出版 泰翁傳媒有限公司 二零一一年 第十六期 ISSN 1941-7878 二○一一年四月十六日至二○一一年四月二十二日 總170期
April 16 ～ April 22 2011．每逢星期六出洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744
電話 626-465-0145 傳真 888-588-3431 [email protected]
CHINESE REAL ESTATE NEWSwww.chinesebiznews.com 免費贈閱．歡迎索取中華商報．地產Ａ版
洞悉先機 順勢而為
三月號
美國 中國跨國發行
美聯地產 招賢納士 獨家提供 Listing 供其銷售
626-382-1688 公司9139 Las Tunas Drive, Temple City, CA 91780
Lic. #01886146 由南加地產精英組成的全新地產公司，提供舒適的辦公環境，一流的辦公設備，並有資深地產專家提供定期培訓。加入本公司的 Agent，由公司提供 Listing 供其銷售，你想成為千萬經紀嗎？請到美聯地產！本公司有大量法拍屋庫存，價格低於市場價。
www.usnationalrealty.com 歡迎地產經紀加入我們的團隊
Li Jun Wang626-831-7606
室內2357呎 地10212呎 10年建
$399,000
La PuenteLa Puente
PendingPending
3房2浴 室內1199呎 地9396呎
$248,000
PomonaPomona
3房2浴 室內2,632呎 地7850呎
$688,000
PasadenaPasadena
PendingPending PendingPending
恭賀美聯地產已加入美國工商地產協會American Industrial Real Estate Association 簡稱A.I.R.
恭賀美聯地產已加入美國工商地產協會American Industrial Real Estate Association 簡稱A.I.R.
成為正式會員由有二十多年專精於工業與商業地產的 Broker Steve Chu 主導。歡迎有意成為工商業地產的Agent 請加入我們的團隊。
1U3房2浴 2U1房1浴 1907呎 地7330呎
2單位 $608,000
San GabrielSan Gabriel
1U4房3浴 2U3房2浴 2900呎 地15168呎
2單位 $760,000
San GabrielSan Gabriel
4房2浴 室內1700呎 地大8400呎
$618,000
Monterey ParkMonterey Park
全1房1浴 室內1784呎 地8921呎
3單位$528,000
PasadenaPasadena
3房2浴 室內1398呎 地大7840呎
$348,000
N. HollywoodN. Hollywood
6房3.75浴 地6710呎
$438,000
DuarteDuarte
3房1浴 2房1浴 1房1浴 地6000呎
3單位 $238,000
El MonteEl Monte
全部2房1浴 1600呎 地4996呎
2單位 $310,000
Hawaiian GardensHawaiian Gardens
3房2.5浴 室內2063呎 地4000呎
$418,000
CarsonCarson
2房2浴 室內1433呎
$428,000
Rancho Palos VerdesRancho Palos Verdes
3房2浴 室內1238呎 地5408呎
$280,000
NorwalkNorwalk
3房2浴 室內1403呎 地6020呎
$370,000
DowneyDowney
2房3浴 室內1604呎 地3236呎
$270,000
DowneyDowney
2房1浴 1626呎 1房1浴 640呎 地7800呎2房2浴 室內1216 呎 地10410 呎
$250,000
Los AngelesLos Angeles
2房1浴 1437呎 4房2浴 1300呎 地9679呎3房2浴 室內1894呎 地7560呎 3房3浴 3房1浴 2583呎 地6621呎 5房2浴 2U2房1浴 4400呎 地19050呎
3單位 $450,000
El SerenoEl Sereno
$548,000
San GabrielSan Gabriel
2單位 $370,000
WilmingtonWilmington
3單位 $588,000
Pico RiveraPico Rivera
2單位 $480,000
El MonteEl Monte
3房2.5浴 室內1660呎 地2614呎
$189,000
RiversideRiverside
3房1浴 室內1750呎 地6000呎
未上市$266,000
La PuenteLa Puente
3房2浴 室內1424呎 地5350呎
未上市$460,000
Monterey ParkMonterey Park
3房1浴 室內1012呎 地7405呎
$316,000
West CovinaWest Covina
4房3浴 室內2648呎 地5000呎
$698,000
Temple CityTemple City
PendingPending
3房3浴 室內1940呎 地大2762呎
$348,000
West CovinaWest Covina
3房2浴 室內1170呎 地大6003呎
$319,000
Rowland HtsRowland Hts
3房2浴 室內2007呎 地大6615呎
$486,000
DowneyDowney
4房3浴 室內1710呎地大3500呎
$$298,000
El MonteEl Monte
2房2浴 室內1550呎 地大10080呎
$389,000
DowneyDowney
4房2浴 室內1782呎 地15172呎
$378,000
Bell GardensBell Gardens
PendingPending
通國 英語
★天普市★★北天普 銀行屋 4房2浴 室內1900呎 地6600呎 .......$610,000★獨立屋 4房2浴 室內1508呎 地14000呎 .....................$599,000★獨立屋 3房2浴 室內2566呎 地14930呎 .....................$629,000
★阿凱迪亞★★獨立屋 3房1.75浴 室內1800呎 地9625呎..................$789,000★獨立屋 3房2浴 室內1765呎 地9360呎........................$786,000
★阿市★★有景獨立屋 4房2浴 室內1880呎 地7950呎..............$508,000
★蒙市★★短賣屋 3房2浴 室內1895呎 地5460呎........................$485,000★短賣屋 5房3浴 室內2190呎 地5800呎........................$499,000
★柔市★★康斗 3房2浴 室內1385呎....................................................$324,900★康斗 3房2.5浴 室內1395呎................................................$349,000
現金買主 誠徵賣主不僅是您的地產經紀 更是您信賴的朋友
MBA, GRI, GREEN, SFR, CBRS DRE#01859923
國際地產專家 美國地產協會認證 短賣屋專家
626-353-0063
專精房屋 商業買賣
銀行屋 短售屋
外國人購屋
可協助外國人貸款
[email protected].#01850229
★阿凱迪亞 歐式豪宅 5房6浴 地大......... $300多萬
★聖馬力諾 4房3浴 室內2400呎 地大9000呎........ ................................................................................ $140多萬
★北聖蓋博 天普學區 多棟........................$50萬以上
★天普 前後屋........................................................$60多萬
★柔思蜜 前後屋...................................................$40多萬
★愛滿地 便利屋 R3地大 室內近1200呎.$30多萬
★林肯區3房2浴 地大6000呎 ...................$20萬左右
★保溫公園 多棟銀行屋....................................$15萬起
多棟商業加辦公樓超低價出售
可私人協助貸款
多棟全國各地大小型酒店
旅館超低價出售 可面談及提供參考資料
代辦投資移民讓專業律師直接與您聯繫
美聯地產公司免費房地產班
626-831-7606626-831-7188
聘請南加州知名講師，面對面、一對一，中英文最新教材，最新模擬試題，免費視聽和學習。歡迎有興趣、挑戰高收入的朋友，我們期待您的加入！
Alisa 耿626.688.7666
★低買高賣★快速成交★
北 San Gabriel 黃金兩單位
5305 / 5307 Acacia St 地大2萬2 安靜便利走路到 Office Depot自住/投資 現收租$3100/月
誠徵現金買主速售$668,800
DRE#01849300
搶
精通 國、英、日語
專業心思 精打細算 多年經驗 誠信可靠
626-230-8515Nini Lo購屋或重新貸款無任何隱藏費用 多種方案 多種選擇
購屋或重新貸款無任何隱藏費用 多種方案 多種選擇
DRE#01863738 NMLS#313910
UC Berkeley經濟投資專業出身
CiCi Zhou 周瑤
West Covina 超值屋3房2浴 $229,000Corona 新屋
4房4浴 $320,000哈崗山上花園
6房4浴 $1,100,000
免費 Loan Modification快速售屋 免費到府估價免費 Loan Modification快速售屋 免費到府估價
Rowland Hts$374,999
3房2浴 室內1256呎 地大6000呎
Diamond Bar$499,888
3房2浴 室內1305呎 地大8398呎
Hacienda Hts$529,000
4房3浴 室內2121呎地大5388呎
Jack 張 DRE#01825984
626.512.6337
在美國經濟不景氣及地產價格下滑的今天，短
售已成為地產市場流行的一種新銷售形態
。何謂短售？短售是指銀行同意讓房屋售出的價值低
於其所欠的銀行貸款，而不再需要房主支付所欠的貸
款及相關費用。
如果屋主因收入減少、生病、離婚等等各種因素引
起付款困難，而其房屋價值又已跌低於其所欠的貸款
總額，即出現溺水或負資產情況，便可向銀行申請短
售其房屋。
如銀行批准其申請， 則會免去其所欠的貸款及差額
。例如，張氏夫婦在2006年以60萬價格購買了一所
房屋。 【文轉A4】
短售的好處及其三大挑戰專精短售屋的金匙地產公司 Mimi何
Appraiser Lic # AL040160 Broker Lic # 01477737 www.LAHouseMaster.com
909.996.6851 Kevin 陳免費提供房價精算讓您買賣皆賺
鳳凰衛視 房地產節目特邀嘉賓
房地產鑑定師 估價師＋房地產 Broker
4房3浴 地大近2萬呎
5房4浴 室內4000呎 地大8000呎 環境優美 超值地大美屋 4房3浴 室內2268呎 地大17,290呎
三棟合賣 近迪士尼樂園 各2000呎
$608,000
Walnut 核桃學區
$360,000
Corona Diamond Bar
$400,000
全新 Townhouse
$1,180,000
DRE#01414147
626.375.6228
BrokerUCLA 經濟 會計 雙學士UCI 開發 建設 管理
Pasadena 未上市豪宅$200餘萬
76 加油站 $130餘萬
4單位 Town Home Style$$50餘萬
商業及住房買賣
Email: [email protected]
您對免費的連鎖店有興趣嗎創新經營理念讓您一勞永逸！
Covina Hills 超值3畝地豪宅
CovinaHills
謝 626.513.3632欣賞城市夜景 同時享用BBQ 酒吧 獨立室內外娛樂設施 三溫暖 電影院 無與倫比的休閒娛樂 讓日夜忙碌的您
在這美麗山丘上 儘情與家人得到充分的解放 地大超過 3畝 私人安全鐵門 專業全新家電烤箱 冰箱設備 5房4浴. 得獎好學區
最佳選擇 現買現賺 可議價 現金買主歡迎 Escrow 可15天 Close
DRE #01872107
www.ChineseBizNews.com二○一一年四月十六日至二○一一年四月二十二日
April 16～April 22 2011
R e a l E s tat e
News
A2•全版廣告
649 W Garvey Ave N, West Covina, CA 91790
1600 S. Almansor St3房2浴 室內1733呎 地大7584呎
Alhambra
$539,9998460 Donna Way
3房1浴 室內992呎 地大7841呎3323 Mangum St
3房1.5浴 室內907呎 地大10,350呎
7229 TERESA AV, Rosemead4房3.5浴 2222呎 地大5862呎 2010年
Rosemead
$695,0003677 Burning Tree Dr.
4房3浴 室內2391呎 地大6600呎15429 Anacapa Rd. Victorville
好地段 近 Kaiser 醫院 辦公大樓 室內1534呎 40個座位
8460 Donna Way3房2.5浴 室內1195呎 地大2287呎
10512 Mildred St4房2浴 室內1910呎 地大13,229呎
El Monte
$499,00019142 Aldora Dr
4房2浴 室內1492呎 地大6499呎
Riverside
$122,500
Rowland Hts
$439,000
Baldwin Park
$274,500
Ontario
$299,950
Victorville
餐廳加房地產出售: $337,000
El Monte
$169,999
[email protected] DRE#01343291 NMLS#255361
利息大降 歷史新低 歡迎來電查詢貸款方案
30年固定 4.75% 15年固定4.125% 5年固定3.375%
您想賺錢嗎？您想投資法拍屋嗎？目前市場上唯一保證產權的法拍屋專業團隊，保證以低於市場價至少10萬以上的價格，幫您買到法拍屋，
並提供驅趕房客、裝修、銷售一條龍服務，讓您輕鬆快速賺到錢， 無論投資或自住， 歡迎來電洽詢！
法拍屋投資 週期短 回報高
Nancy 梁626-319-4443
2010 Top Producer 1st Place榮獲美聯地產2010年傑出經紀獎第一名感謝各位舊雨新知多年的支持
9139 Las Tunas Drive, Temple City, CA 91780Tel: 626-382-1688 Fax: 626-382-1708
阿凱迪亞學區美如新屋3房3浴
（樓下1房1浴）2204呎 2004年建高挑屋頂 木地板大理石台面走路至初中高中 公園高爾夫球場城市屋$729,000城市屋$729,000
Arcadia
未上市
4房3浴室內1700呎1995年建格局光亮交通方便
城市屋低於市場價$298,000城市屋低於市場價$298,000
4房3浴室內2648呎地5000呎走路至學校全新裝修實木地板大理石天普學區Temple City
新上市
5房4浴室內2600呎地大10212呎靠近W.Covina全新裝潢大理石台面木地板地點佳美如新屋
La Puente
$758,000 降$680,000
$399,000$399,000
新上市
EI Monte
未上市
SOLDSOLD
626-628-6528
專業 誠信 貼近客戶需求 掌握出價技巧能在較短時間內 幫您找到理想的房屋
[email protected] DRE#01821811
精通 粵 國 英語
4房4浴 室內3,302呎地大8,856 呎
5房4浴 室內3,259呎地大5,846呎
4房4浴 室內4,639呎地大11,029呎
802 E. Mission RoadSan Gabriel, CA 91776
REALTY INC.
Realtor林嘉文Jian W. Lin (Fiona)
Arcadia
$1,198,000
4房4浴 室內2,518呎地大22,441呎
San Gabriel
天普校區 $839,000
4房3浴 室內1,710呎地大3,550呎
El Monte
PUD $375,000室內5,667呎地大18,426
Rosemead
6單位 $1,398,000
4房5浴 室內2,499呎地大6,102呎
Rosemead
2010年全新獨立屋 $780,000
Arcadia
$1,219,000
Arcadia
$1,680,000
6房5浴 室內3,745呎地大10,200呎
Temple City
全新豪宅$1,398,000
6單位 室內3,795呎地大9,016呎
China Town
中國城 $580,000
4房4浴 室內3,222呎 地大43,120呎室內新裝修 South Hills 學區
2007年建新屋 4房3浴室內2,208呎 South Hills 學區
3房3浴 室內1,923呎三車庫 環靜清優 近日本超市
4房2浴 室內1,326呎地5,000呎 鄰近 Walnut
$435,000
Covina
2003年建新屋 4房5浴室內3,426呎 地過萬呎 可賞美景
$849,000
West Covina
4房3浴 室內2,740呎地過萬呎 可賞美景
2005年建新屋 可賞美景 5房6浴室內6,231呎 地大過6萬呎
銀行屋
$680,000
West CovinaSouth Hills
銀行屋
$1,150,000
West CovinaSouth Hills
$749,000
Covina
$310,000
West Covina
$328,000
West Covina
4房3浴 室內1,925呎地大7,590呎 鄰近 Walnut
3房2浴 室內1,409呎地大8,450呎 近日本超市
$387,000
West Covina
$334,000
West Covina
銀行屋銀行屋
核准短售屋
機會難得97年豪宅 5房4.5浴室內3576呎 地大一萬呎正式客廳 餐廳 高挑明亮家庭房 雙壁爐 游泳池 SPA中央吸塵 私家車道 好學區
聖瑪利諾售$178萬
預約參觀 626-236-0886
1395 S. San Gabriel Blvd,San Marino
American Bonus Realty & Mortgage
MBA/BrokerDRE# 01414165NMLS# 255410626-236-0886
美國紅地產、貸款公司
0 費用貸款 OK 買屋貸款 OK 需要信用良好 有固定收入大額貸款的上限$729K 小額貸款的上限$417K
首次買屋貸款送估價費 限符合條件者
李紅 秉持誠信、專業為您提供房屋貸款李紅
A3•全版廣告
www.ChineseBizNews.com二○一一年四月十六日至二○一一年四月二十二日
April 16～April 22 2011
R e a l E s tat e
News
電話：626-237-2115 626-665-2328 23年的BROKER兼經理工作，我每天督導審視
公司內數百位經紀人，經手處理各式房地產買賣
事宜。多年來累計的地產交易實務經驗，我相信
我可以幫助您查察是否有遭到欺騙，誤導，忽略
等不公待遇。
我不是律師或會計師，我不能為您提供法律或
稅務方面的咨詢，也不能幫您打官司討公道，但
在地產實務方面，我絕對是專家，因我實際看過
，處理過成千上萬筆地產交易，我相信我至少可
以提供您參考意見，助您決定何時應該開誠布公
的跟您現有的經紀人好好溝通，何時則應該尋求
適當的專業意見或甚至採取法律行動以保護您的
最大利益。
如果您對您目前的地產交易有所疑慮，歡迎您
來電賜教，但如果您的經紀人已經努力的帶您看
過許多地產，他們也沒有作任何不對的事，請勿
打電話給我，我不希望奪取別人的客戶，我只想
盡力幫助同胞們不要吃虧而已。
License #
00846134
南加州最老牌最大的華資地產公司國泰地產23年資深 Broker兼經理
誠實善良 積極敬業充實自己 永不懈怠是我一貫對自己及手下經紀的要求
衷心期望做到每一位客戶都能獲得
安心又滿意的專業服務
南加州★投資地產精選★哈仙達崗零售商場加辦公樓
售$399萬地大1英畝多 建物共約2萬呎尚有擴建空間 潛力無窮
長堤市繁榮鬧區售$350萬
人潮不斷 生意興隆購物中心 地大3萬呎
地型方正街角旺地 建築1萬多呎 Cap rate可達7%以上
亞凱迪亞好區大型公寓售價$638萬
近西野Mall 光華超市 餐廳
走路亦可達亞凱迪亞小學 高中 難得一見投資精品
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
誠徵大中小各型商業或公寓地產 現正積極協助多位誠意買主尋找洽購投資地產 歡迎有意出售物業之人士賜電洽談 期能順利助您以合理滿意之價錢售出您的物業。
專精銀行屋 單位 倉庫 商業★Temple City 全新4房4.5浴 室內3600呎 地大9500呎 雙大門 木地板 3車庫 好區 天普學區.........................................................................................售$1,328,000
★Temple City 3房2浴 室內2000呎 地大9500呎 天普學區 木地板 好區......... ..............................................................................................................................只售$778,000
★San Gabriel 5房4浴 室內3078呎 地大8300呎 新裝修 只有$203/呎 好學區 ..............................................................................................................................售$625,000
★San Gabriel 4房2.5浴 室內2200呎 地大11000呎 近San Marino 好區............ ..............................................................................................................................只售$540,000
★El Monte 4房2浴 室內1590呎 地大8500呎 新裝修 好區............售$377,000
DRE#01083388
能夠認識您是我的福氣
30年固定4.625% 15年固定4.25% 5年固定3.75%以當日為準
A3•全版廣告
超值屋 $585,0003房3.5浴 室內2000呎 1998年
Arcadia
$199,9003房2浴 室內1100呎 地6000呎
Baldwin Park
新裝潢 $230,0005房2浴 室內1900呎 地近6000呎
Baldwin Park
Condo $258,9002房2浴 室內900呎
$368,0004房2浴 室內1300呎 地5210呎
$399,0003房2.5浴 室內1900呎 地5600呎
Monterey Park Rosemead Rosemead
$409,0004房3浴 室內1694呎 地6250呎
Rosemead
新城市屋 $329,0003房2浴 室內1313呎 地2435呎
San Gabriel
2011年 $399,9004房3浴 室內1450呎 地5500呎
Rosemead
Amy 劉626.348.3205
DRE# 01887194
Yan 趙
專業 認真
誠信 可靠
買賣房屋橋樑
626.202.8358DRE# 01891965
二○一一年四月十六日至二○一一年四月二十二日 總170期 April 16～April 22 2011 www.ChineseBizNews.comA4•專題人物
誠徵賣主 免費估價 大量銀行拍賣屋現金購買低於市價 請洽 首次購屋優惠 政府資助頭款
住宅．公寓．生意轉讓
商業．投資．
銀行屋
您的滿意就是我的工作標準我能說國語 粵語 台山語 英語及西班牙語
★89年雙層屋 近Arcadia 4房3浴 近1800呎 新裝潢....................................... $40餘萬★聖瑪麗諾 獨立屋 位安靜小街內 4房3浴 2350呎 地9100呎............... $130餘萬★柔市 5房4浴 2000餘呎 地大8000呎 3房2浴 05年加建 前後廚房........剛降價★蒙市有景屋 4房2浴 環境優雅 空氣清新..................................................................請洽★天普市 2單位 2獨立屋 2房及1房 地萬四 投資自用皆宜............................. $45萬★Torrance 2U 07年建 室內3100呎 約$50萬/LA 2U 月租約$2500. 售約$25萬★艾市2單位 近 Garvey 各自車道 1U2房+紅利房 1U1房＋書房及車庫....$31萬★聖市 PUD 3房3浴 1550呎 有院 近購物及學校 ............................................約$42萬★阿市 06年康斗 3房3浴 室內2000呎 近商場購物...........................................剛降價★鮑溫市近艾市 4房獨立屋 1330呎 木地板 地大16500呎 近高中........ $30餘萬★Covina 2房獨立屋 近公園及購物 地大8000呎..............................................僅$27萬★鑽石吧 84年社區康斗2房2浴 千餘呎 雙車庫................................................約$25萬★Pasadena 近 Old Town 全新康斗 千餘呎 大陽台 社區設施齊備.................請洽
★天普學區 2單位 96年建 1個4房3浴1442呎 1個3房2浴1306呎...................請洽★2007年建商場 6單位 中國城商場＋公寓 收入穩定 多年經營.....................特價★亞凱 商場建地 17300呎 中心區街角 原圖建 6U 5800呎 26車位..............請洽★工商用康斗 位阿市商業中心內 1648呎 高約24呎 近Costco/710Fwy/10Fwy .....$40萬★蒙市獨立屋 3房2浴 1880呎 約$48萬/2房1浴 千呎...................................約$36萬★艾市獨立屋2房 近千呎 地萬五 $22萬/3房3浴康斗1500呎......................... $25萬★哈崗4房2浴 1270呎 $30萬/另2750呎 地萬四 ................................................... $52萬★La Puente 2房 $18萬餘/3房$21萬/4房2浴....................................................... $27萬餘★波市2房 地萬四 $10萬餘/ 3房2浴............................................................................ $20萬★蒙市獨立屋 3房2浴 1600呎 44萬餘/3房2浴康斗............................................. $26萬★柔市 近Garvey 3房3浴 1800呎 近購物 公車站.............................................約$40萬★LA近阿市 2房2浴 1228呎 地5000呎.................................................................約$26萬★波市 3房3浴 1220呎 地萬二 $18萬/ 另3房 地萬呎........................................ $14萬
DRE Lic#12044019626-625-5034KINNY 林
專 精 銀 行 拍 賣 屋REO. SHORT SALE包 括 商 業 公 寓 房
北艾市 商場16單位 地6萬餘呎
Arcadia 商業建地17000呎圖建 6U 5800呎
天普學區 2棟獨立屋4房3浴及3房2浴
阿市工商用途康斗
全新 Pasadena 城中區康斗 千餘呎
商鋪 1750呎地6740呎 剛降價
聖瑪麗諾 獨立屋4房3浴 2350呎
San Gabriel 獨立屋地9100呎 走路到 Valley Blvd
鮑溫市 2000年建 獨立屋4房3浴 1678呎 近商場
★Baldwin Park 新上市 康斗 2房2浴 室內1400呎 地大2500餘呎........................................................僅售21萬
★Baldwin Park 獨立屋 3房2浴 室內1100呎 地大6000餘呎.................................................................僅售$26萬
★Baldwin Park 獨立屋 2房3浴 室內1440呎 地大3000餘呎..............................................................僅售$21萬5
★Baldwin Park 獨立屋 3房2浴 室內1200呎 地大6000餘呎..............................................................僅售$25萬9
★Covina 獨立屋 4房2浴 室內1300呎 地大8200餘呎...........................................................................僅售$28萬9
★Covina 獨立屋 4房3浴 室內2400呎 地大10,430餘呎 .......................................................................僅售$62萬9
★Covina 獨立屋 4房2浴 室內1200呎 地大8000餘呎..............................................................................僅售$29萬
★El Monte 獨立屋 2房1浴 室內1100呎 地大萬餘呎................................................................................僅售$23萬
★El Monte 2006獨立屋4房3浴 室內2200呎 地大24,829呎...............................................................僅售$43萬5
在美國經濟不景氣及地產
價格下滑的今天，短
售已成為地產市場流行的一種新
銷售形態。
何謂短售？短售是指銀行同意
讓房屋售出的價值低於其所欠的
銀行貸款，而不再需要房主支付
所欠的貸款及相關費用。
如果屋主因收入減少、生病、
離婚等等各種因素引起付款困難
，而其房屋價值又已跌低於其所
欠的貸款總額，即出現溺水或負
資產情況，便可向銀行申請短售
其房屋。
如銀行批准其申請， 則會免去
其所欠的貸款及差額。例如，張
氏夫婦在2006年以60萬價格購
買了一所房屋。
當時他們付20%即12萬的首期
，向銀行貸款80%即48萬。現在
，張先生已經失業半年，他們無
法繼續向銀行月付，而其房子也
因市場因素大大貶值，因而張氏
夫婦向銀行申請短售獲批。
房屋售出的價格為36萬，成交
費用包括出售傭金及其他約2.5萬
，房子售出後仍欠銀行14.5萬。
因銀行同意他們短售，所以其所
欠的14.5萬債務全被免除。短售
後張氏夫婦的信用受影響不大。
對屋主來說，短售的好處是：
一來即減輕了家庭債務負擔，二
來免於房子被銀行法拍 Foreclosure
甚至走向破產 Bankruptcy 境地，
所以房主的信用可以得到較好的
保護。而對銀行而言，如以一定
價格出售房子的話，短售總比法
拍或銀行回收房子的情況損失少
得多，所以銀行會酌情考慮同意
短售。
如果要讓銀行同意短售房子，
這裡有三大挑戰：
第一挑戰
銀行是否同意短售。
這要看房主如何解釋其家庭財
政困難。如果銀行拒絕了短售，
房子最終會被銀行法拍、回收，
淪為銀行屋。這裡包括時間上的
爭取。在即使屋主已經收到銀行
的拍賣通知的情況下，也要讓銀
行延期或取消拍賣，為短售程序
贏得足夠的時間; 同時需要銀行
相信屋主確有財政困難而同意短
賣。
第二挑戰
銀行會批准甚麼價錢出售。
銀行核准的價格有時會比市場
低，有時卻會比市場價高。如果
高出市場價，買家都會跑掉，銀
行最終亦淪為銀行屋。這裡有很
多具體辦法可以爭取在價錢上的
主動，取得比市價低的短售機會
，才會留住買家，甚至留住不止
一個買家在等待短售的審批。
第三挑戰
銀行會願意付出哪些費用。
一般來說，第一貸款銀行會付
出售傭金，但不一定會付其他費
用包括房主所欠的第二、第三貸
款、物業稅、管理費、維修費等
。這些費用少則數千，多則數以
萬計。如第一貸款銀行不同意支
付房主這些費用，那麼屋主或買
家便要支付。通常屋主已經無力
償還這些款項負擔。
而買家會因這些費用增加了購
買的成本及負擔而止步。如無法
達成一致意見最終還是無法順利
成交短售。所以需要爭取第一貸
款銀行同意支付第二貸款和第三
貸款銀行所欠債款，以及房子所
欠的物業稅、管理費等，才能順
利成交短售。
由此可見，從申請到整理材料
、與銀行溝通、商談、核准等等
，短售的每一個環節十分複雜，
也十分關鍵，無論對買家或賣家
都十分重要。
買家的目的是要低價地爭取到
好機會購買短售房子，屋主即賣
家的目的是順利成功地以短賣的
方式脫手物業以免信用大受打擊
。但如果處理不當，買家和賣家
都會有損失。
以上這些有關短售的知識和經
驗、實力並非每個地產經紀具有
，所以無論您是買家或賣家，如
想順利地獲批及成交短售屋，應
該由專精短售的地產專家來處理
這些運作，以爭取到最大好處。
詳情可至電查詢多年專精短售屋
的金匙地產公司資深經紀Mimi何
。其24小時熱線電話是909-800-
1190或電郵查詢info@goldenkeyca.
com。
Mimi 提醒您，短售的知識和經驗
、實力並非每個地產經紀具有，
無論您是買家或賣家，如想順利
地獲批及成交短售屋，應該由專
精短售的地產專家來處理這些運
作，以爭取到最大好處。
Mimi何的聯繫電話是
909-800-1190
e-mail：[email protected]
從申請到整理材料、與銀行溝通、商談、核准等等，短售的每一個環節十分複雜，
也十分關鍵，無論對買家或賣家都十分重要。買家的目的是要低價地爭取到好機會購買短售房子，
屋主即賣家的目的是順利成功地以短賣的方式脫手物業以免信用大受打擊。
但如果處理不當，買家和賣家都會有損失。
短售的好處及其三大挑戰專精短售屋的金匙地產公司Mimi何
【專題人物．金匙地產 Mimi 何】
A5•全版廣告
www.ChineseBizNews.com二○一一年四月十六日至二○一一年四月二十二日
April 16～April 22 2011
R e a l E s tat e
News
David 林David 林DRE#00837330
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
美國工業房地產協會會員南加州大學工程學士
國泰地產 Kotai
David 林 榮獲多年國泰地產公司
銷售第一名特此感謝 舊雨新知的
厚愛與支持
專業倉庫買賣出租地產買賣開發商業公寓買賣
歡迎咨詢 免費估價
29年
新上市倉庫 出售 新上市購物商場
新上市4棟公寓
誠 徵 賣 主
位 Canoga Park, City Of Los Angeles
★Ontario 8,358呎 獨棟............ $62萬3
★Chino 13,731呎 2005年建 .................
....................................................... $130萬5
★El Monte 21,075呎 1974年建...........
.......................................................... $195萬
★Ontario 40,987呎 24呎高. $307萬4
★Ontario 52,554呎 24呎高. $378萬3
★Azusa 10,867呎 有卸貨高台 獨棟
乾淨 近210和605 Fwy....... $160萬8
★Montebello 89,600呎 地大187,308
呎 有8個卸貨台 近 5 Fwy... $824萬
★位Chino 2003年建 28,125呎 2個
卸貨高台 交通方便.............. $379萬6
★位Commerce 緊鄰5Fwy 最佳地點
34,620呎 ................................... $363萬5
★El Monte 北區 鄰 Temple City 二店面 全租滿..................僅售$875,000
新上市公寓出售
★蒙市10單位 極佳地點 近Garvey 容易出租 新裝修..............售$1,899,900
新上市倉庫出租
★Montebello 3,000呎 .............$0.47/呎
★La Puente 3,950呎.................$0.60/呎
★Azusa 13,515呎......................$0.47/呎
★West Covina 全新 2,068呎 $0.72/呎
★S. El Monte 獨棟 6,485呎.$0.50/呎
★El Monte 8,270呎..................$0.38/呎
★Rancho Cucamonga 3,900呎.....$0.59/呎
★S. El Monte 獨棟14,840呎 $0.50/呎
★S. El Monte 1,536呎.............$0.65/呎
★S. El Monte 3,072呎.............$0.59/呎
★San Dimas 全新 7,000呎 ...$0.76/呎
★San Dimas 全新 14,379呎.$0.72/呎
★Riverside 63,800呎...............$0.25/呎
新上市辦公室出租
★San Dimas 全新 4,035呎至8,574呎 .................................................... $1.10呎起★Alhambra 2,000呎至5,300呎 .............$1.25~$1.85/呎★Industry 3,000呎.....................$0.75/呎
★10單位6個2房1浴 3個1房1浴 1個single.............................................. $104萬
★25單位 5個3房2浴 10個2房2浴 6個2房1浴 4個1房1浴............. $303萬SOLD SOLD
SOLDSOLD
SOLD
SOLD
現有多位倉庫買主5千至30萬呎倉庫 另有多為投資者需要商場購物中心 公寓 土地 歡迎來電 免費估價
手機：626-252-4248 精通國、台、英語
專精 房屋買賣 銀行屋商業公寓買賣 出租管理
$428,0004房2浴 室內1906呎地16000呎Walnut 學區近高爾夫球場
WALNUT短售屋
$1,380,0004房3浴+3廳+客房地大16000呎屋主急售Arcadia 學區
Arcadia百萬豪宅
$399,0003房3浴
室內1830呎2006年建近 Arcadia
Monrovia短售屋 高級PUD
$300,0003房2浴1960年建1456呎地6600呎
Rowland Hts短售屋
SOLD
旅店大廳1樓 1000呎∼1300呎 各類珠寶鐘錶高級服裝 咖啡店 花店 便利商店 禮品店 Paino Bar 皆宜
Hotel Plaza
面對 Valley 大道 味千拉麵2樓三面採光 1571呎 巳裝璜隔間好
Hilton Plaza
太陽城商場 1樓770呎 2樓784呎 面對 Valley 大道 歡迎網咖 律師樓 會計師 手機店
Sunny Plaza
Sunny Plaza一樓1650呎 著名餐館 割愛急售....................................................................僅售$180,000
出名高檔次美容院出售 生意旺 一流裝璜 店主退休急售......................僅售$45,000
Hilton Plaza
聖蓋博地標 Valley 大道著名商場 旺鋪出租
DRE#01825984
626.512.6337Jack 張
DRE#01863579
323.527.4990Jennifer Lee
免費
Loan Modification
快速售屋
免費
到府估價
$679,9005房3浴 室內2929呎地大8842呎
Rowland Hts
$738,0005房3浴 室內2692呎地大10,600呎
Rowland Hts
$938,0005房4浴 室內3300呎地大20,373呎
Rowland Hts
$244,9003房2浴 室內1228呎地大6000呎
Rowland Hts
$2,099,0005房5.5浴 室內6900呎地大10,710呎
Whittier
$170,0003房2浴 室內1098呎地大2470呎
Hacienda Hts
$270,0003房1.5浴 室內1202呎
地大9180呎
West Covina
新上市$350,0004房2浴 室內1887呎地大8800呎
West Covina
新上市 $480,0003房2浴 室內1564呎地大11,208呎
Hacienda Hts
In EscrowIn Escrow
SOLD
SOLD
DRE#00884529
免費電腦市場分析 估價 現金買主 要賣屋 快找我
$538,000座北朝南 全新廚房浴室 3臥1浴 中央空調
地大近8000呎 60×150 潛力大 或可改造成全新豪宅
Dorothy 李王多靈 626-676-8378
$1,080,0002011年全新建築一層豪宅 名家設計 高挑屋頂 頂級建材 靜優好區
共5臥3廳3.5浴 3車庫 地大1萬5千呎 中央空調 含高檔家用電器
天普市獨立屋 天普全新豪宅
免費電腦市場分析 估價 現金買主 要賣屋 快找我
DRE#00884529
Dorothy 李王多靈 626-676-8378★北天普市 2大臥房 2廳1浴 紅利房 全新油漆 2車庫 地大7500呎............月租$1595
★天普學區 安靜高尚住宅區 座北朝南 地大近2萬呎 670呎寬 290呎深 現有2獨立
屋 收租$3000/月（已核准改建 3 PUD 每棟約3100呎大屋）.................. $1,048,888
★N. Alhambra 87年建 康斗式公寓共5單位 前1單位3臥2.5浴 後4單位各2臥1.5浴
各2車庫 中央空調 走路上高中 圖書館 銀行 市場 影院.................................. $988,000
★3單位商場 位好區角間 從蒙市30分鐘車程 含7-11便利商店 回收近7%CAP...........
................................................................................................................................................... $1,500,000
★北 El Monte 4獨立屋 地大近3萬呎 收租高 易管理 全租滿 ........................... $875,000
A6•綜合要聞 二○一一年四月十六日至二○一一年四月二十二日 總170期 April 16～April 22 2011 www.ChineseBizNews.com
投資美國房地產市場 時機到來最新一期財富雜誌封面文章發出入市信號
兩個基本因素為房市開始活躍奠定了基礎。其一是新房建設規模降到了歷史性的低位，其二是房價在前期出現大幅下降，全美自2006年以來的平均降幅達到30%，而遭受重創地區的降幅甚至達到55%。
【本報綜合報導】財富雜誌首先
採 訪 了 美 國 大 型 房 地 產 商，
Metrostudy 公司開創者和 CEO，現
年70歲的Mike Castleman認為，憑
著自己從事數十載的房地產經驗，
現已感到美國當前新住房開工建設
規模遠不足以滿足近期市場需求。
他還認為，一些看淡房地產業的有
影響力的人物儘管憎恨他的言論，
但整個市場現在的確需要建設更多
新住房。大多數地區的房價今後肯
定會上漲，而不是下跌。
因Castleman身處房地產業的獨特
地 位， 他 的 觀 點 應 值 得 注 意
。 Castleman在過去的35年間，一
直在實時跟踪全美房地產的新房庫
存量信息。他每個季度要派出500
多位調查員，巡查橫跨東西海岸的
4.5萬個業務網點。調查員們會勘
驗500萬個定居點，記下這些地方
是否有在建的、或已完工待售、或
已售出的住房。 Metrostudy公司業
務涵蓋了19個州，約佔全美住房
市場的65%，其中包括遭受此次房
市危機重創，並崩潰的佛州、加州
、亞利桑那和內華達州。
Metrostudy公司蒐集的，也是最
令客戶們滿意的重要數據，是各地
空置和待售住房數量，以及能夠售
出這些住房的時間。通過這些數據
可推算出庫存量，這個可決定新住
房是在過剩，還是短缺狀態的重要
指標。
Castleman目睹了幾年前新完工住
房充斥市場，導致房價暴跌的一幕
。在Metrostudy公司負責的41個都
市區內，現有7.8萬套空置、待拍
賣 和 在 建 的 住 房。 此 數 量 不 到
2006年瘋狂高峰期34.3萬套的四
分之一，且遠低於10年前的水平
。若按以前的正常買賣市況，這些
房屋可在2個半月內售罄。現在看
來新房處在令人難以置信的短缺階
段。這也是整個市場的未來走向。
人們被當前的房市爭論搞得暈頭
轉向。在房價經歷了連續4年下跌
和喪失抵押房屋贖回權現象猛增時
期，人們的確不知所措。目前對未
來的住房市場也有著截然不同的看
法。希勒近期警告稱，美國房市今
後出現兩位數下跌的可能性很大。
但凱斯近期在接受財富雜誌的採訪
時認為，未來的美國房市前景一片
光明。住房建設不足正是許多人忽
略的，有助於後市向好的極有利因
素。有人會認為我樂觀到了瘋狂的
地步，但住房市場現已看起來像是
推動經濟增長的輔助動力。
為了解究竟何處的房市是真正過
熱的市場，人們只需仔細關注長期
以來一直決定著價格和房屋建設動
向的基礎面。在前10年的價格上
漲期內，財富多次警告道，影響房
市的，擁有住房與租房的成本，以
及新住房建設速度這些基本因素已
出現泡沫。結果現實最終打破了幻
想，房價出現暴跌。目前仍在關注
著這些基本面，認為它們到現在才
處在了與前相反的狀態。因此，可
以斷定房市已在復興。
兩個基本因素為房市開始活躍奠
定了基礎。其一是新房建設規模降
到 了 歷 史 性 的 低 位， 它 讓 像
Castleman這類業界人士感到興奮。
其二是房價在前期出現大幅下降，
全美自2006年以來的平均降幅達
到30%，而遭受重創地區的降幅甚
至達到55%。房價暴跌已讓了美國
人出現了從擁有住房，到租房的令
人吃驚的快速轉移。但房價下跌帶
來的擁有住房的能力，又在逐步把
普通人吸引回到買房的想法上。隨
著今年擁有住房者數量持續增加，
一些地區的房價也會開始上行。當
然，房價在低位和住房建設減少的
另一個原因，是需求處在令人難以
置信的低位。
令市場最感擔憂的是當前緊縮的
貸款標準。但財富雜誌主張應堅持
本輪房地產市場崩潰前的貸款標準
，標準中的要求不會阻止房價上行
和新建住房，並推動經濟持續向好
。當然，並非所有地區的房市會在
同期回升。房市變化與天氣類似，
因為每個城市的狀況絕不會完全相
同。但全美房市現總體處在與前完
全不同的經濟氣候下，財富雜誌將
此分為價格無壓力市場和經濟環境
惡劣市場兩大類。
穆迪首席經濟學家Mark Zandi預
計，在今後數年內，價格無壓力市
場的房價上漲會比通脹高出3-4個
百分點。他的看法是，房價會與租
金同步上漲，而後者因公寓供應不
足使其升速較快。租金持續上漲便
會鼓勵有潛在購房能力者放棄租房
，轉向購房。
Zandi還預計，價格無壓力地區
的形勢會帶來的新建住房潮，並稱
全 美 家 庭 獨 居 住 房 (single-family
housing)的開工數量，會從去年的
47萬套，增加至今年的70萬套。
因在價格無壓力市場下的轉售住房
供應不足，讓購房者感到購買新住
房是更好的選擇，此市況的新開工
數量會佔這股趨勢的大頭。建築商
KB Home的首席執行官認為，公司
面對的主要競爭來自轉售住房。由
於需求低，這些房源的價格一直徘
徊在低位，由此也起到阻止建築商
建設和出售新房的能力。
但是，許多潛在的購房者優選的
是嶄新住房。當他們從租房者最終
變為購房者和房價不再下跌時，這
股趨勢會加速。可能多 達60萬套
以上住房的大部分被轉成為出租房
屋，租房者是房地產投資者和現在
的所有者。這類住房因全美租房市
場仍強勁而有著眾多租房客。根本
的原因是，數百萬喪失抵押房屋贖
回權的房主仍需要有生活之處。
房地產投資基金也在介入這類市
場。他們在各地尋找廉價待拍賣的
住房，一些基金已在大手筆地購入
這類資產。據他們的看法，像拉斯
維加斯這類遭受過重創的市場出租
率正在接近95%。剔除各種開支後
的投資收益在8%-10%之間，是10
年期國債投資收益的兩倍。承租者
大多是失去了原有住房，且又因貸
款信用低，而無法再購房的可靠租
房家庭。
A6•美國地產
美國住房抵押市場改革白皮書 推出三種備選方案【本報綜合報導】2月11日，美
國財政部同住房和城市發展部向國
會提交了房地美和房利美，兩房這
兩大房貸機構占主導的美國住房抵
押市場的改革白皮書。這份長達
31頁的白皮書提出了奧巴馬政府
三項長期改革方案供國會商討。
第一項方案是除聯邦住房管
理局等保障“央產房、軍產房、農
產房”的抵押貸款擔保者外，政府
將完全退出房地產抵押貸款市場，
由私營資本唱“主角”。穆迪分析
首席經濟學家馬克•贊迪指出：“
政府承擔了太多的信用風險，如果
房貸變成壞賬，最終將由納稅人來
買單，大家都認為私營企業承擔更
多風險的做法是可取的。”這是三
種方案中最激進的一種，也是政府
“退市”最為徹底的一種；當然這
套方案也必然會讓民眾的購房成本
上升，這種抱怨聲主要是來自民主
黨議員和美國的消費者保護團體。
蓋特納也毫不避諱地說：“未來住
房抵押貸款的成本肯定會更高。”
第二項方案是只有在市場出現危
機時，政府才出援手擔保住房抵押
貸款；這項方案為的是打造一條“
能進能退”的通道，即在住房抵押
貸款風平浪靜時，政府只做旁觀者
，當住房抵押貸款出現危機打911
報警時，政府才出動消防車。
第三項方案是讓私營資本在美國
房地產抵押貸款市場上擔任龍頭並
承擔主要風險。政府負責給一些已
得到私人資本保險的合規抵押貸款
業務證券化產品提供再保險，即政
府擔任市場“防火牆”的作用，但
是這道“防火牆”只有在私人保險
公司無力支付賠款時才會“激活”
。但觀察人士認為，這種方案也存
在私營資本過度湧入房地產行業，
會對其他行業造成擠出效應；政府
提供的再保險也將使政府有可能承
擔經濟和道德風險；如果政府對於
私營保險機構的監管不力，或是收
取的再保險費用過低，都會造成市
場上投機過度的情況，最終吃下苦
果的還是美國普通納稅人的弊端。
在這三項備選方案中，兩房改革
針對的主要是美國普通城市購房者
，而非央產房、軍產房、農產房等
類別的住房抵押貸款市場。
美國抵押銀行家協會資深副總裁
兼首席經濟學家Jay Brinkmann認為
，如果要讓美國民眾還能繼續享受
30年期的購房貸款，不論最終採
取哪種改革方案，政府的支持是必
不可少的。
面對白宮提出的方案，連民主黨
在眾議院負責監管房地產金融企業
的 金 融 服 務 分 委 員 會 頭 號 議 員
Maxine 美國住房抵押貸款市場總
規模近11萬億美元，目前九成以
上的房貸由政府提供各類擔保。筆
者身旁的多位美國朋友都承認，離
開了兩房，自己可能拿不到換算的
30年期住房抵押貸款，住房夢難
圓。自2008年兩房也成了美國民
眾心目中不折不扣的阿斗。兩家公
司 2 月 24 日 公 佈 的 財 報 顯 示，
2010年全年，房利美虧損總計217
億美元，房地美虧損198億美元。
美國前財長保爾森：今年年底或者明年初才會好轉
【本報綜合報導】美國前財長保爾森如約近日在香港大學發表
演講時表示，美國的房地產下滑並未到底，可能會繼續惡化，到
今年年底或者明年初才會好轉。
據《21世紀經濟報導》報導，4月11日，美國前財長保爾森如
約出現在香港大學的講台上，一襲黑色西裝，搭配鮮豔的紅色領
帶，精神頗好，但聲音沙啞。
他認為，美國的房地產很脆弱，第一季度表現很糟糕，但對美
國經濟的增長速度很滿意。
保爾森 認為美國國債是美國最大、最根本的經濟問題，關鍵的
問題在於民眾希望得到好處，但是不打算付代價。這個問題越早
解決越好，因為越拖下去問題會越大，但西方的民主讓這個問題
不會馬上得到解決。
對於美國的失業率到什麼程度意味著經濟的好轉，保爾森沒有
給出具體的數字。 “經濟的恢復和失業率下降是兩個問題，”保
爾森說，“經濟一段時間就會恢復，但失業率需要過很長的時間
才會恢復。”
對於中美間的貿易摩擦，保爾森認為中美關係很健康。 “雖然
有貿易問題，但是我們和加拿大、日本也有過摩擦，之前沒有關
係的時候才沒有摩擦，需要對摩擦有正確的認識。”
保爾森 表示：“美國的問題不是因為中國，美國的問題需要解
決，最大的危險在於把問題歸咎給中國，”他對人民幣的態度一
如既往，鼓勵人民幣匯率浮動，認為浮動匯率最有利於中國經濟
的發展。
DRE#01871056 [email protected]
626-374-2678Kelly Sy 徐彩蘭
DRE#01363737 [email protected]
626-262-3620C.J Duan 段成金
誠信為本專業可靠黃金地段點石成金
$830,0005房4浴 室內2500呎地12000呎
Walnut
新上市 $1,080,0006房5浴 室內2700呎地17,000呎 120ftx144ft
Arcadia
新上市 $648,0003房3廳2浴 室內2180呎地大7300呎 天普學區
San Gabriel
$530,0003房2浴 室內1330呎
地5000呎
庭院專家設計庭院專家設計裝修服務 專業技術裝修服務 專業技術寶潔管家清潔寶潔管家清潔
十年經驗服務好價錢優 家庭公司商號
地毯傢具地磚
十年經驗地板門窗 水電隔間 內外油漆廚浴翻新 屋頂涼棚 實木圍牆
十年經驗庭院設計 各種花台 埔草噴水假山魚池 殺蟲補肥 修枝培養
$430,0003房1浴 室內1300呎
地7000呎
Alhambra
$650,0003房2浴 室內1484呎地6300呎 好學區
Temple City
In EscrowIn Escrow
SOLD
精英地產
Temple City
Office:626-280-4500
Fax:626-280-4501
626-278-8881
商業貸款公寓貸款
$13.5萬∼$20萬
Appro
ved!
Funded
!
專家服務
房屋貸款
公寓貸款
新創業貸款
言出必行
著名建商 精心打造 全新獨立屋 從3房∼4房 1350呎-2200呎各種房型 等您發財 另可租 每月$1,100-1,500
SOLD
拉斯維加斯 西南區全新屋 離賭城中心僅 5 Miles
★強大的專業團隊為您投資 購屋 出租 管理 一條龍服務 702-299-5488★
Mortgage Broker DRE#: 01141698
Alexander Chung
C O M M E R C I A L & L O A N
A7•全版廣告
www.ChineseBizNews.com二○一一年四月十六日至二○一一年四月二十二日
April 16～April 22 2011
R e a l E s tat e
News
Global Premuim Realty 優盛地產
本公司有
大量投資客戶
誠征賣主
提供免費市場諮詢
估價
服務周到
多種途徑
以最快速度幫您賣屋
夏季將至 該為你的孩子選一個好的學區了以下是我們為你準備的好學區的房子 把握機會 把握孩子的未來
Broker DRE Lic.#01331943
Vivian 朱Broker DRE Lic.#01473730
Lisa 高
San Marino 學區 $909,0003房2.5浴 2167呎地大12990呎
Pasadena$1,699,000
好學區 4房3浴 室內2968呎地大7630呎
San Marino
康斗 $429,000南帕好學區
2房2浴 室內1119呎
S. Pasadena$899,000
南帕好學區 3房2浴室內2100呎 地大11168呎
S. Pasadena
$1,149,000南帕好學區 5房3.5浴室內2768呎 地大7500呎
S. Pasadena$1,299,000
南帕好學區 3房3.5浴室內2556呎 地大12079呎
S. Pasadena
$649,8884房2浴 1971年建
室內2036呎 地大5741呎
Cerritos$669,0004房3浴 1975年建
室內2266呎 地大5300呎
Cerritos
$719,0004房3.5浴 1971年建
室內2328呎 地大5000呎
Cerritos$749,900
4房2.5浴 1975年建室內2267呎 地大6473呎
Cerritos
$549,0004房2.5浴 1988年建
室內2430呎 地大9807呎
Yorba Linda獨立屋 $248,000
3房2浴 1230呎 地6790呎 全新裝修 花崗石台面 木地板 新灌溉噴水系統新空調 近60/57/10號FWY 10分鐘到華人超市 5分鐘到Costco
PomonaOpen house
Saturday & Sunday 1:00-5:00 pm
714-906-5714714-906-5714
免費設計專業估價 協助貸款3.5%起私人抵押貸款 不查收入 不查信用有現金投資者專買 Short Sale 的房子
有意者歡迎諮詢
免費設計專業估價 協助貸款3.5%起私人抵押貸款 不查收入 不查信用有現金投資者專買 Short Sale 的房子
有意者歡迎諮詢[email protected] Lic.#01866949
★Garden Grove 3房1浴 室內998呎 地大7245呎............................................................ $261,000★Garden Grove 3房1.5浴 室內987呎 地大7150呎 ........................................................ $283,000★Santa Ana 3房1浴 室內1056呎 地大8070呎................................................................ $264,900★Santa Ana 4房3浴 室內1404呎 地大6150呎................................................................ $240,000★Anaheim 3房2浴 室內1549呎 地大6049呎................................................................... $294,900★Fullerton 2房1浴 室內1040呎 地大6375呎 .................................................................. $237,500
Vicky Li 黎偉貞
4房3浴 2010年建 室內1800呎地大5000呎 內裝完美 交通方便
2單位投資屋最佳地段
Santa Ana銀行屋
$244,900
La Habra全新西班牙式
SOLD$429,000
2單位超值最低價在同一區域
2單位近學校購物商場
Anaheim銀行屋
$355,000
Anaheim
$320,000
9139 Las Tunas Drive, Temple City, CA 91780
Email: [email protected] DRE# 01876834
現金買主 誠微賣主 免費到府估價
Ava Loo 626-689-0306另有大量未上市法拍屋適合現金買主 歡迎您電話查詢
法拍屋 銀行屋 最佳房市商機 尋求現金買主 利潤回報百年一遇 速電查詢 把握商機 快者得益！
★房屋買賣★◆ Arcadia 康斗 3房3浴 室內1254呎 地大6800呎..................... $548,000◆ Baldwin Park 康斗 4房3浴 室內1441呎 地大2400呎......... $183,600◆ Baldwin Park 獨立屋 3房2浴 室內1148呎 地大6000呎.... $259,000◆ Diamond Bar 獨立屋 4房2浴 室內1649呎 地大9010呎..... $344,900◆ Diamond Bar 獨立屋 4房2浴 室內1859呎 地大35274呎..$369,900◆ Hecienda Hts 獨立屋 4房2浴 室內1476呎 地大7009呎.... $329,900◆ Pasadena 獨立屋 2房1浴 室內1050呎 地大5500呎 ............ $259,000◆ Pasadena 獨立屋 3房2浴 室內1474呎 地大9683呎 ............ $342,000◆ Pico Rivera 獨立屋 4房2浴 室內1426呎 地大10450呎..... $298,000◆ Pomona 獨立屋 3房2浴 室內1209呎 地大10270呎 ............ $133,900
$548,0003房3浴 1254呎 地大6800呎 2010建
Arcadia 康斗
$399,0003房2浴 室內1239呎 地大5597呎
San Gabriel
$498,0003房3浴 室內1574呎 地大6240呎
Temple City
$344,9004房2浴 室內1649呎 地大9010呎
Diamond Bar
$439,0003房2浴 室內1644呎 地大2526呎
Arcadia
$489,0003房2浴 室內1519呎 地大5190呎
Temple City
$258,0003房2浴 室內1199呎 地大9400呎
Pomona
$249,9003房1浴 室內956呎 地大8160呎
Covina
$326,0003房2浴 室內1012呎 地大7350呎
West Covina
誠徵賣主 免費市場分析及估價
$368,000
Rosemead 獨立屋4房2浴 近1600呎
地近7000呎
走路到瑞發超市
交通方便
$365,000
Rosemead 獨立屋2房1浴 1000呎
地近6000呎
走路到 Valley
圖書館 國際超市
名家設計 高級建材 2000年建 高屋頂
保養如新 4房3浴 室內2500呎 地大7000呎
大理石台面 交通方便
專精銀行 拍賣屋 包括商業公寓屋
$625,000
3房2浴
室內2284呎
97年建
$650,000
4房4浴
室內 2330呎
2006年建
$589,000
3房2浴
室內1901呎
地大6150呎
3房2.5浴
租$1,550/月
Rosemary 曾Email: [email protected]
Realtor Lic.#01115609
10多年專業經驗免費估價以最快速度幫您買賣房屋
★聖市 2 Unit 2房1浴 收入高................售$460,000
★聖市 2 Unit 3房1浴 收入約$2,000多..................... ..........................................................................售$459,000
★柔市 2 Unit 2房1浴 收入約$2,500.售$475,000
★蒙市 2房1浴 室內1房1浴 收入約$2,000多......... ..........................................................................售$550,000
626.272.7026
Arcadia 阿凱迪亞 康斗
San Gabriel 聖蓋博 康斗
Monterey Park 蒙特利公園
Rosemead 柔似蜜 康斗出租
$658,000
未上市 蒙市3單位全新裝修3單位
全部2房1浴
室內2200呎
地6000呎
El Monte 獨立屋
$468,000
Xiu Wei Yu (Jenny) [email protected]#01872536
Lian Liu (Yvonne) [email protected]#01872535
[email protected] DRE#01872533
Na Li (Gina) 626-863-5856
地產三姐妹服務千萬家
802 E. Mission Rd, San Gabriel, CA 91776
Since 1992 南加州最大的地產公司之一9139 Las Tunas Drive, Temple City, CA 91780
Tel: 626-382-1688 Fax: 626-382-1708
Weina 程
誠徵 現金投資客 專精 短周期高利潤
626.512.2978 Lic#[email protected]
法拍屋投資 Trustee's Sale另有美國移民局批准 EB-5 El Monte Regional Center / Alabama節能車廠投資移民項目可得全家綠卡
專業認真 誠信可靠
最便宜 $575,000城市屋 2房3浴
室內1701呎 地5361呎
$908,0005房4浴 室內3087呎
地八千呎
N. Temple City$690,000蒙市土地
3萬2千呎
Monterey Park$448,000
投資自住R3 Zoning 可加建2單位至3千呎
全新裝修 2房2浴 776呎 地6120呎 走路到商場 學校 銀行
Monterey Park
San Marino 學區$528,0005房4浴 豪宅
加大圖書館 室內3400呎
Whittier$760,0002單位 4房3浴
美麗風水 造景庭院
N. San Gabriel
$450,000近 Alhambra 3單位 收入佳
前3房2浴 後各2房1浴
El Sereno$400,0002單位投資 自住
各2房1浴
Alhambra亞凱學區 $480,0003房1浴 1書房 室內1374呎
地近7千呎 快﹗機會難逢
Arcadia
SOLD
SOLD
A8•綜合要聞 二○一一年四月十六日至二○一一年四月二十二日 總170期 April 16～April 22 2011 www.ChineseBizNews.com
洞悉先機 順勢而為
三月號
美國 中國跨國發行
專精銀行屋 公寓 商業 誠徵賣主 有現金投資者
★Baldwin Park 獨立屋 3房2浴 室內1080呎 ................................................................ $199,900
★Baldwin Park 獨立屋 2房1浴 室內1032呎 ................................................................ $219,000
★Baldwin Park 獨立屋 3房 1浴 室內1104呎............................................................... $245,000
★Baldwin Park 獨立屋 3房2浴 室內1234呎 ................................................................ $255,000
★Baldwin Park 獨立屋 3房2浴 室內1148呎 ................................................................ $259,000
★El Monte 獨立屋 2房1浴 室內940呎............................................................................ $220,000
★El Monte 獨立屋 3房1浴 室內962呎............................................................................ $284,000
★El Monte 獨立屋 3房2浴 室內1200呎 ......................................................................... $294,000
★Hacienda Hts 獨立屋 3房2浴 室1031呎...................................................................... $246,400
★Hacienda Hts 獨立屋 4房2浴 室內1270呎................................................................. $299,900
★Hacienda Hts 獨立屋 4房2浴 室內1476呎................................................................. $329,900
★Hacienda Hts 獨立屋 4房2浴 室內2747呎................................................................. $524,900
★Temple City 獨立屋 3房1浴 室內1115呎................................................................... $369,000
★Temple City 獨立屋 4房2浴 室內1896呎................................................................... $610,000
★Walnut 獨立屋 4房2浴 室內1500呎 ............................................................................. $427,380
★Walnut 獨立屋 4房2浴 室內1582呎 ............................................................................. $459,900
★West Covina 獨立屋 2房1浴 室內785呎..................................................................... $226,900
★West Covina 獨立屋 3房2浴 室內1000呎.................................................................. $259,900
★West Covina 獨立屋 3房2浴 室內1569呎.................................................................. $395,000
★West Covina 獨立屋 4房2浴 室內1701呎.................................................................. $437,500
★West Covina 獨立屋 4房3浴 室內2740呎.................................................................. $680,000
掌握市場脈動幫您創造財富！
夢想成屋 點石成金 請速電 James 石626.628.6689 廣東話
中文英文
短賣屋 法拍屋 專業認證跨國推薦證書 國際地產專家證書
James 石
銀行屋．短售屋
DRE#01045632 CIPS, TRC, SFR
626.628.6689
A8•中國地產
中國房地產史上最嚴厲調控 迎來週年國務院督查小組陸續前往16個省市進行全面督查 三輪調控彰顯控制房價決心國10條出台已近整整一年，在連續三輪房地產調控之下，中國房地產市場對於房價“只漲不跌”的預期已經微微扭轉。今年3月以來，北京、上海等地房價已出現下調趨勢，各地開發商打折促銷之風漸起。
【本報綜合報導】去年4月17日
，國務院發布《關於堅決遏制部分
城市房價過快上漲的通知》。 《
通知》擬通過10個方面的政策措
施（即“國10條”），達到遏制
部分城市房價過快上漲的目的。由
於政策遠超市場預期，“國10條
”被稱為“史上最嚴厲調控政策”
。事實證明，這只是一個開始——
“國5條”、“國8條”等一系列
政策措施隨後陸續出台，國家控制
房價過快上漲的決心也逐步彰顯。
近日，國務院房地產調控專項督
查小組也已陸續出發，前往16個
省市對調控進行全面督查，市場推
測部分地方政府的房控目標會否“
回爐重煉”值得關注。
“國十條”出台以來的樓市調控
大致可以分為三個階段。第一階段
是去年4月份“國十條”的出台，
重要政策是提高首套和二套房首付
比例、暫停發放部分城市三套房貸
、建立考核問責機制、大力建設保
障性住房等。第二階段則是9月份
的“國五條”，主要措施包括全面
暫停三套房貸、調整住房交易契稅
和所得稅優惠政策、加快推進房產
稅改革試點。第三階段則是今年1
月份的“新國八條”，主要措施包
括要求各城市從嚴制定住房限購措
施，確定年度新建住房價格控制目
標等。
幾番調控後，對於後續政策走勢
，分析人士認為，這需要看房地產
市場價格和成交的具體走勢。為達
到使房價回到合理區間的調控目標
，不排除未來在具體措施上繼續強
化的可能。
對於房產稅試點何時在其他城市
推廣，一位接近宏觀部門的人士表
示，房產稅今年在上海、重慶試點
後，最終將要逐步擴大到全國范圍
。對於推廣進程，則要看兩個試點
城市的具體徵收情況，總結經驗後
再作出進一步的部署，而這可能需
要一段時間。
限購政策方面，目前中國各省會
城市以及部分房價上漲較快的三線
城市，均已經出台了明確的限購措
施，政策實施時間至少要持續到今
年年底。有分析人士指出，限購政
策屬於較為短期的政策，如果未來
房價形勢好轉，不排除大多數城市
逐步調整政策。
值得注意的是，加息雖然不是針
對房地產業的政策，但累積加息的
影響正在逐步顯現。住建部政策研
究中心副主任秦虹認為，今年貨幣
政策會趨緊，房價的調整有一個滯
後期，成交量下降一段時間之後才
會影響到價格，房價在預期下降之
後才會隨之下降。
如今，“國10條”出台將滿一
年。從部分地區樓市最新成交情況
來看，房價鬆動跡像已初步顯現。
有關專家認為，未來一段時間，隨
著調控的持續推進，房地產市場有
望逐步回歸理性。
統計數據顯示，各地3月房價出
現漲跌互現的態勢，北京、上海等
一線城市房價下跌趨勢已現。北京
市房地產交易管理網的統計數據顯
示，今年3月，北京商品住房市場
成交量持續回落，成交均價為每平
方米19679元，為19個月以來首
次同比下降。在上海，中國房地產
指數係統百城價格指數顯示，3月
上海平均房價環比下跌7.6%，且延
續了這一下跌趨勢，3月的最後一
周和4月首周上海商品住宅均價連
續兩週低於2萬元/平方米。
在房價出現鬆動跡象的同時，樓
市調控的力度則並未放鬆。有專家
認為，對於北京、上海等投機性需
求密集的城市，一定程度的限購政
策可能在未來長期存在。而如果未
來房價再度出現明顯上漲跡象，除
了限購之外，不排除政府出台商品
房限價等更嚴厲的政策。
據悉，國務院房地產調控專項督
查小組近日已陸續出發，前往16
個省市，對各地保障性安居工程建
設和房地產市場調控情況進行全面
督查。預計整個督查工作將在4月
20日左右結束，相關督查報告匯
總後將上報國務院，並酌情對社會
公佈。
有關部門近期也再度重申了推進
房地產市場調控的決心，並要求做
好政策儲備。而住建部、國土部有
關人士均表示，仍有許多儲備政策
可用，包括對房價的直接干預、土
地出讓政策的進一步完善、對開發
商拿地政策更為嚴格，以及收緊開
發貸、土地抵押授信和加大閒置土
地清理力度等。
另外，國土部將於本月公佈的今
年土地利用計劃和保障房用地計劃
，還將加強對地方政府執行土地供
應和調控政策情況的監督檢查。這
些都會對樓市成交等造成一定壓力
。在此背景下，主流開發商會可能
開始主動調價，以便加快銷售節奏
，房地產市場也有望逐步回歸理性
。業內認為，這將使房價日益疲軟
甚至出現“拐點”。
2011中國十大超級豪宅榜出爐 廣州 大一山莊連續三年名列榜首
【本報綜合報導】2011年度《
中國10大超級豪宅》排行榜昨日
在北京發布。廣州“大一山莊”連
續第三年成為該榜單的中國第一豪
宅。該榜單由世界經理人集團、世
界地產研究院和《總裁》雜誌聯合
編制，進入今年中國10大超級豪
宅的地區，北京、上海、廣東呈現
了三分天下的局面，其中，北京和
上海分別有3家入榜，深圳有2家
入榜;廣州、大連各有1家入榜。
報告顯示，中國富豪將買豪宅列
為奢侈品消費的第一選擇。
《總裁》雜誌社負責人說：“在
上海、北京等一線城市，以別墅為
代表的豪宅價格10年來平均升幅
高達500%，而滬深股指10年升幅
只有50%，隨著國內物價飛漲以及
對人民幣升值的期許，對豪宅而言
更多的不是消費而是投資和保值…
…中國富豪已經成為國際市場豪宅
的主要買家。”
上述負責人說：中國已有一個相
當規模的富有階層，和歐美富豪大
多追求人生奢侈（如登月和探險等
）不一樣，中國富豪似乎更追求富
貴生活，而富二代更捨得在炫耀性
產品上消費和投資，因此，中國很
快會成為包括豪宅在內的奢侈品市
場最大的國家。”
當天還揭曉了2011年《世界10
大超級豪宅》名單。世界豪宅的評
選只以豪宅的市場價格為唯一指標
，印度首富穆凱什•安巴尼擁有的
安蒂拉(Antilla)以9億美元位居冠
軍，排名第二的是俄羅斯首富普羅
霍羅夫在法國擁有的利奧波德別墅
(Villa Leopolda)，排名第三的則是價
值4億美元的美國白宮(The White
House)。世界10大超級豪宅中，美
國占據5席，英國占2席，印度、
法國、羅馬尼亞各佔一席。10大
超級豪宅總價達31.4億美元，平均
每套3.14億美元。
另據中新社報導，內地富豪對香
港豪宅熱情有增無減，市場消息指
出，恆基地產於西半山豪宅“天匯
”剛打破亞洲最貴分層豪宅紀錄，
一名內地富豪斥資約3.6億元向恆
地購入半山幹德道39號的天匯66
樓A室，建築面積5636呎，呎價
高達約63875元，比去年9月成交
的61樓B室的呎價達6萬元紀錄還
要高出6.5%。
北京房價 19個月來同比首降【本報綜合報導】4月11日，中
國國務院督查組來到北京，對房地
產市場調控政策措施落實情況開展
專項督查。中共北京市委書記劉淇
在與督查組座談時表示，將堅決貫
徹調控政策，兌現房價“穩中有降
”承諾，使北京成為落實中央調控
政策的“首善之區”。劉淇說：“
北京房地產市場調控工作政治性強
、關注度高，我們要兢兢業業做好
這項工作，兌現承諾，取信於民，
通過大力建設保障性住房等有力措
施，逐步形成中國特色保障性住房
體系和商品房體系。”
成交價終於步成交量的後塵開始
下降。4月12日來自北京市房地產
交易管理網的統計數據顯示，3月
份北京新建商品住房成交均價以
19679元 /平方米的數值環比2月
下降了26.7%，同比下降了10.9%
，自2009年9月份以來新建商品
住房成交均價首次同比下降。
數據還顯示，交易活躍的熱點區
域價格也呈現穩中有降的態勢。今
年以來，大興、房山、密雲以及朝
陽區東南部地區推出的住房產品主
要是中低價位、中小套型商品住房
，單套總價在200萬元以下，150
萬元左右居多，100萬元以下也佔
很大比例。
成交量回落主要是投資投機性需
求被有效擠出。根據網簽數據，目
前近九成的市場交易都是剛性自住
需求，第二套購房佔比由新政前的
15.6%降至10.9%，非本市戶籍居
民購房佔比由40%多降至7.6%，進
而導致北京商品住房市場成交量持
續回落，投資投機性需求被有效擠
出市場。
根據此前的調研，影響房價的核
心因素是開發商的資金量，而此前
北京市開發商的資金70%-80%來自
銀行融資及市場回款。“調控政策
疊加再次加息，購房者的購房成本
繼續增加，且各銀行的貸款額度收
緊也使得購房者能夠得到的優惠利
率大幅縮水，相比去年底目前的購
房貸款利率成本已經接近翻倍，成
交量迅速下降，開發商的回款速度
受到影響。加之銀行貸款的緊縮，
讓一些開發商不得不開始積極適應
市場，通過以價換量的方式解決現
金流問題，最終促成價格的下調。
”陳志表示，市房協最近一個多月
來的監測顯示，一些樓盤降價後簽
約率顯著上升，這會造成很強的示
範效應，使得更多房地產開發企業
跟進降價。
業內人士預計，從目前的供應情
況看，北京將很可能在二季度的後
半段出現部分明顯降價的新房項目
，而對二手房市場的影響也將逐漸
明顯。 “在3月份已經非常明顯地
出現了二手房議價空間增加的現象
，未來新房的傳導效應將越發明顯
，預計部分前期價格上漲過快的二
手房將出現明顯跳水的現象。”張
大偉表示。
研究報告顯示，今年1季度，受
到嚴厲的限購政策影響，北京的高
端住宅銷售市場觀望氣氛濃厚，房
價失去過快上漲動力。 2011年第
1季度，北京高端住宅的市場售價
環比下跌了6.6%。今年1季度內，
房地產調控政策持續，北京市出台
了全國范圍內最嚴厲的限購政策。
受到政策制約，觀望氣氛濃厚，成
交量一度低迷。隨著部分項目推出
優惠，成交量逐步回暖。但由於購
房需求中不合理的部分被抑制，房
價將失去過快上漲的動力，市場將
趨於理性。
數據顯示，今年1季度，北京高
端住宅的市場售價環比下跌了6.6%
，達每平方米4.29萬元人民幣。但
位於市中心核心區位置的項目由於
地理位置的稀缺性，依舊保持上漲
勢頭。預計今年2季度，由於購房
者對此次政策調控的心理預期很高
，政策執行不鬆動，觀望情緒不會
減退，樓市房價下行壓力增大。與
此同時，由於近期整體市場房屋租
金上漲明顯，政府可能出台針對性
政策整頓中介市場，防止租金炒作
，但預計對管理一貫相對完善的高
端市場影響不大。
A9•全版廣告
www.ChineseBizNews.com二○一一年四月十六日至二○一一年四月二十二日
April 16～April 22 2011
R e a l E s tat e
News
3房2浴 61年建室內2340呎 地大7500呎
Monterey Park美景屋
$689,0002房2浴+改建的第3房位Cul-De-Sac1617呎 地大11830呎 大後院及Patio
Alhambra美景屋
$599,0003個2房1浴 1個1房1浴3570呎地大15037呎 絕佳地點 鬧中取靜
Monterey Park4單位
$1,298,000
3房1.5浴 1049呎 地大5600呎2003年升級裝修
Lic.#01378289
Temple City獨立屋
$370,0008房8浴 89年建 8900呎 地大42930呎現代藝術 氣派非凡 泳池 網球場
Pasadena豪宅
$4,180,0005單位全部2房2浴
1982年建 地大10498呎
Azusa5單位
$968,000
購屋 重貸者的好福音 利率3.5%
全美國最大房地產公
司，代理符合美國
EB-5 法案投資移民項
目。該專案投資地點
在加州10號高速公路
東向的城市 Redlands
，投資項目為美國商
業旺區增值商場物業
，該商業區內已有十
幾家名牌連鎖店簽約
進駐；且目前已經是
成熟的居民居住區，
交通方便，近機場及
高速公路。
$50萬全家移民，3-6個月取得臨時綠卡，三年獲永久綠卡。三年後$50萬全款返還。
重貸者符合條件零費用 不通過 不收費24小時專線：626-688-2278．626-688-2208
詳情請洽張小姐：626-862-2256
一降再降！低利率
$50萬投資移民
財星在西北。太歲在東方
。三煞在西方。二黑
在南方。歲破亦在西方。五黃在
東方。天有逆順之紀，地有孤虛
之理，人有通塞之分。
2011年是下元八運的第八年，
七赤入中宮。蟾窟之兔，支中官
印俱藏，貴人祿馬同鄉，禍患潛
消福長，柱中正官空亡；官祿減
少，不利公職，女夫緣差。將星
天乙主榮昌，中暮家門興旺；寅
午火旺，運氣再遇，壽促，不然
殘廢。外表風光，有獨立分家或
創業之傾向，爭財理財之特性，
妻不從夫，巧於謀事，食祿豐厚
。七赤之年，動亂多，血光，破
耗，賊劫，少女有阻，防牢獄之
災，主口舌，有水火之厄。命犯
伏吟，好壞加倍。經濟轉旺，青
雲得路。財多克印，不利文化事
業，貨幣升值，貶值，食糧生產
有損，石油需求增強，通貨明現
，3D電影電視，網絡之線上遊戲
或虛擬電玩效應加旺，如虛擬錢
幣和現實貨幣兌換的線上遊戲。
新的娛樂性設計產品會增加，房
地產復蘇（尤其東北，西南之方
位）金，銀等貴重金屬破新高，
起落亦大。
大利之行業：土、金
次利之行業：火
忌之行業：水、木
外陰內陽之年防虛擬軍事變成
實際之戰役，主官符，病符，盜
賊失脫，木旺損力，有挫鈍之危
，故頑鈍自損。性柔體弱，欲得
厚主輔助。天災難免，有色情之
災，妾勝妻，所謂女命財多易招
男子。與人爭論惹禍多，謹慎作
善免爭訟。股市雖好，命宮受衝
，貧富差距大，仇恨極端，凡事
一 波 三 折。4 月 5 日 至 5 月 5 日
2011年（陽曆）
向東之門
損小口多災，人口常損，主困
滯，應酬多，有人來訪或有遠游
，注意呼吸器官，大腿肱。不利
風水命屬土者。大利風水命屬火
者。有變動或不祥之生肖：鼠、
龍、馬、雞。吉之行業：高熱性
、火爆性、光亮性行業、照明、
易燃物 酒，加工，代工，製造業
，修理，食品業、自助業，熟食
，美容，美髮，化妝品，印制業
。忌之行業：房地產、中人、介
紹業、建築、秘書、企管顧問、
代理商、經銷商、中盤商、防水
業、喪葬業、瓷器、石器、石板
、磚瓦、石灰、水泥、飼料、農
畜牧業、土產、窯業。
向南之門：
注意健康，不利中男，有人來
訪，外游，出外或搬遷。防失物
，賊險。不利腎，下體。不利風
水命屬火者。大利風水命屬木者
。有變動或不祥之生肖：鼠、牛
、兔、馬。吉之行業：傢具、木
器、裝璜、盆栽、園藝、紙業、
布業、文藝、書本、文具行、書
局、出版、教育、作家教師、司
法、軍警、公務、政治、文化、
宗教、慈善業、敬神品、青果商
、香料、醫療、藥物。忌之行業
：印刷業、化妝品、美髮、美容
、自動餐、食品業、修理、製造
業、代工、加工、灑、照明、易
燃物、汽油站、高熱性、火爆性
、光亮性、爐具、燈飾、美術工
藝、眼鏡、照明。
向西之門
利當逢之財，有擴充，置業，
升值，添丁等喜事。忌植物盆栽
。注意指甲，背，鼻，胸，皮膚
。不利風水命屬水者。大利風水
命屬金者。有變動或不祥之生肖
：鼠、兔、雞、狗。吉之行業：
金融、武器、五金、器械、鋸木
業、鐘錶、模具、銀樓、當鋪、
科學鑒定、武術、堅硬性、主動
性、主宰性之行業、汽車、娛樂
。忌之行業：服務業、貿易、外
交、冷飲、記者、攤販、冷藏品
、徵信社、自由業、防火業、偵
探、搬家業、冷凍、旅遊、清潔
業、玩具、海產、演藝事業、流
動事業。
向北之門
犯鬥牛S煞，注意手腳，防是
非，吵嘴。病符臨門，忌動土，
主晦氣。不利風水命屬水者。大
利風水命屬金者。吉之行業：金
融、武器、五金、器械、鋸木、
鐘錶、模具、銀樓、當鋪、科學
鑒定、武術、堅硬性、主動性、
主宰性之行業、汽車、娛樂。忌
之行業：服務、貿易、外交、冷
飲、記者、攤販、冷藏品、徵信
社、自由業、防火業、偵探、搬
家業、冷凍、旅遊、清潔、玩具
、海產、演藝事業、流動事業。
向東南之門
主出外變動，搬遷要防無妄之
災。忌動土，諸事欠順，閒事莫
理。不利風水命屬水者。 大利風
水命屬金者。有變動或不祥之生
肖：牛、虎、兔、龍、狗、猴、
豬。吉之行業：金融、武器、五
金、器械、鋸木業、鐘錶、模具
、銀樓、當鋪、科學鑒定、武術
、堅硬性、主動性、主宰性之行
業、汽車、娛樂。忌之行業：服
務業、貿易、外交、冷飲、記者
、攤販、冷藏品、徵信社、自由
業、防火業、偵探、搬家業、冷
凍、旅遊、清潔業、玩具、海產
、演藝事業、流動事業。
向西南之門
損小口，防是非，破財，口舌
，出外，遠游，要留神忌衝動。
不利風水命屬土者。大利風水命
屬火者。有變動或不祥之生肖：
鼠、牛、虎、蛇、狗、豬。吉之
行業：高熱性、火爆性、光亮性
行業，照明，易燃物，酒，加工
，代工，製造業，修護，食品業
，自助餐，熟食，美容，美髮，
化妝品，印刷業。忌之行業：房
地產、倉庫、中人、礦業、介紹
業、建築、秘書、企管顧問、代
理商、經銷商、中盤商、防水業
、喪葬業、瓷器、石器、石板、
磚瓦、石灰、水泥、飼料、農畜
牧業、土產、窯業。
向東北之門：
水火既濟，小事容易成功。有
喜慶之事。得未來之商機。人緣
好，注意眼，心臟，防火厄。不
利風水命屬金者。大利風水命屬
土者。有變動或不祥之生肖：龍
、蛇、羊、馬、猴、狗、豬。吉
之行業：房地產、倉庫、中人、
礦業、介紹業、建築、秘書、企
管顧問、代理商、經銷商、中盤
商、防水業、喪葬業、瓷器、石
器、石板、磚瓦、石灰、水泥、
飼料、農畜牧業、土產、窯業，
代書。忌之行業：金融、武器、
五金、器械、鋸木業、鐘錶、模
具、銀樓、當鋪、科學鑒定、武
術、堅硬性、主動性、主宰性之
行業、汽車、娛樂。
向西北之門：
退氣之財，防口舌，血光，破
耗，溺於聲色。注意頰部。不利
風水命屬木者。大利風水命屬水
者。有變動或不祥之生肖：牛、
虎、龍、蛇、羊、猴、雞、豬。
吉之行業：服務、貿易、外交、
冷飲、記者、攤販、冷藏品、徵
信社、自由業、防火業、偵探、
搬家業、冷凍、旅遊、清潔業、
玩具、海產、演藝事業、流動事
業，釣業，打撈業。忌之行業：
傢具木器、裝璜、盆栽、園藝、
紙業、布業、文藝、書本、文具
行、書局、出版、教育、作家教
師、司法、軍警、公務、政治、
文化、宗教、醫療、藥物。
G R A N D M A S T E R S O TO
智德運命風水 簡守德陽宅風水之流年（2011）辛卯年（太歲、範寧）。二十八星宿為女。犯太歲之生肖：鼠，馬，雞，兔。
合太歲之生肖：猴，鼠，龍，羊，狗，豬，虎。
Cell: 626-388-5319 [email protected]
房屋買賣HUD 屋投資移民房屋貸款
Lic#01868206
Cell: 626-388-5319 [email protected]
房屋買賣HUD 屋投資移民房屋貸款
Lic#01868206
Escrow 的保證 信譽的認可5天內支付1%的利息，你心動了嗎？
請電
626-623-0118
短期保本投資短期高回報
A10•全版廣告
* Alhambra 獨立屋2大房2浴 室內1100呎 地大7700呎 近學校 有果樹 ........................$448,000
* Arcadia 城市屋3房2浴 室內2000多呎 有涼亭 木地板 05年建 如新屋 走路到中小學 超
市 商場 .................................................................................................................................$725,000
* Pasadena 獨立大屋3房2浴 室內近2000呎 地大近9萬呎 全新裝修 美麗前後花園 寬大涼亭
好風景 環境佳.................................................................................................................$815,000
* San Gabriel 城市屋3-4房3浴 室內1400多呎 94年建 近華人超市.......................................$385,000
* San Gabriel 獨立屋3房2浴 室內2200尺 地大10000多呎 近學校......................................$620,000
* Alhambra 3單位1單位3房2浴 2單位1房 室內2400多呎 地大7000呎 4個車庫 $685,000
各類房屋 免費估價全職經紀 服務最佳
Sophie 陳精通 國 粵 台山 英語 DRE#01337236另外還有大量銀行屋請來電咨詢
626-319-1865
誠微賣主佣金由您定
$1.50/SF起 現有優惠Colima 大道上 適合學院 診所 各種專業 550∼4,000呎19119 Colima Rd, Rowland Heights
羅蘭崗旺舖出租
John 梁626-674-7985
$540,000 5房2浴 前後屋 阿市學區 室內1693呎 地大8000呎 現有收租
8814 Fern Ave, Rosemead
柔似密$220,000 短賣屋的價錢 普通屋的交易速度2房一浴 獨立屋 近工業市 現有收租 室內916呎 地大5624呎
130 S.5th Ave, La Puente
近工業市
$4,000,0007.5 CAP, 年收約36萬 建築面積18,820呎 地大24,394呎8U-2/1, 2U-2/2,16U-1/1近醫院和購物中心
Downey 26 單位$9,000,000
7.5 CAP, 年收約90萬 建築面積 40,170呎 地大63,162呎32U- 2/2, 32U-2/1 近海邊, 汽車研發中心
Torrance 64 單位7742, 7752 Ronald Dr. Huntington Beach $1,700,0005 CAP, 年收約$84,000 建築面積4,400呎 地大27,000呎4U-1/1, 2U-2/1 停車位多有加建潛力 近海灘環境極佳
杭廷頓海灘 6單位
絕佳3連棟公寓$8,800,0006 CAP, 年收約56萬，建築面積26,000呎 地大4萬呎20U-1/2,19U-2/1 近學校 公園 華人超市
Broker, 銀拍認證DRE#0132924
Steven 梁626-789-0322Broker, GRI CHS 短賣專家
阿市 39 單位 Tel: 866-SRE(773)-1881Fax: (626) [email protected]
19119 Colima Rd, Suite 108ARowland Heights, CA 91748
房價低於貸款又供不起房貸
別擔心氣餒 讓我們幫你解決
∼請與我們連絡∼
你有商場或是土地需要主流連鎖企業承租
或 Built to Suit? 我們擁有連鎖企業內地產部
Contact 與承租及開發標準資料來協助您開發
適合連鎖企業的商場
工業市中小型倉儲1200呎 2200呎 3600呎6000呎 8000呎
工業市大型倉儲12,000呎 14,000呎 150,000呎
核桃市1600呎
倉儲出租
www.ChineseBizNews.com二○一一年四月十六日至二○一一年四月二十二日
April 16～April 22 2011
R e a l E s tat e
News
Carol 錢凱柔歡迎來電諮詢 誠徵賣主
[email protected]# 01856036
★Alhambra 3單位 2房1房1房 1956年.....................................................................................................售$529,000
★Baldwin Park 4單位 全 2房 1956年......................................................................................................售$599,000
★El Monte 2單位2房 1房 1943年..............................................................................................................售$275,000
★El Monte 3單位2房 2房1房1947年........................................................................................................售$340,000
★San Gabriel 2單位 3房浴 2房1浴 2009年..........................................................................................售$798,000
Eunj�
DRE#01809262
專精好萊塢比佛利山莊豪宅
免費參觀 歡迎來電資詢
Eunjoo 博213.819.6200
Eunj�好萊塢山莊往來鄰居皆為富賈商人 電影名星 享受上流社會生活 機會難得超質低價
全4套衛浴 室內3400呎 2009年建 美麗的山丘城市夜景 從內至外氣派豪華裝徨 電影院
www.2608Hargravedrive.com
A11•全版廣告
www.ChineseBizNews.com二○一一年四月十六日至二○一一年四月二十二日
April 16～April 22 2011
R e a l E s tat e
News
A11•全版廣告
www.ChineseBizNews.com二○一一年四月十六日至二○一一年四月二十二日
April 16～April 22 2011
R e a l E s tat e
News
SOLDSOLD
3房四浴 室內1784呎地大8921呎 投資極佳選擇
Pasadena3單位
$526,000$526,0003房2浴 室內1206呎環境好 地大8500呎
Baldwin Park獨立屋
$266,000$266,000
PendingPending
91年 3層美景樓房3房3浴 室內1700呎
Los Angeles韓國城美麗康斗
$388,000$388,0003房2浴 室內2007呎地大6615呎 保養極佳
Downey溫馨獨立屋
$520,000$520,000
全新裝修 2房3浴室內1107呎
Baldwin Park美麗城市屋
$226,000$226,000寬敞舒適 2房2浴室內1344呎
Rosemead08年康斗
$378,000$378,000
4房4浴 室內2208呎地大8400呎
MONTEBELLO未上市獨立屋
$488,000$488,000
3房2浴交通方便 地點佳
Temple City天普學區康斗 出租
月租$1500月租$1500
精通：國 粵 英語 台山話
Email: [email protected]
誠懇 負責 認真 專業
9139 Las Tunas Drive, Temple City, CA 91780Tel: 626-382-1688 Fax: 626-382-1708
Cherry 王626-695-8989DRE#01852481
$383,000室內1132呎 地5200呎 3房2浴 核桃學區
Walnut$325,000
室內1906呎 地9470呎 3房2浴
West Covina$350,000
室內2218呎 地9600 呎 4房/2浴
West Covina
$530,000室內1412呎 地 9326呎 3房2浴
Temple City$420,000
室內1386呎 地8060呎 3房2浴
Alhambra$449,000
室內1456呎 地10950呎 3房2浴
Walnut
$390,000室內1271呎 地9000呎 2房1浴
San Gabriel$385,000
室內1888呎 地13248呎 3房2浴
West Covina$410,000
室內1300呎 地 7590呎 3房2浴
Diamond Bar
您的滿意 我的追求您的笑臉 我的幸福
[email protected]#01466527
國 廣東話 潮州 越南 英語
626-374-8887
林淑慧Helen L. Fann
Linconl Hts
6單位公寓 $580,000地理位置極佳
交通便利
5單位公寓 $758,000近 Chinatown
黃金地段 宜出租
Echo Park
El Monte
獨立屋 $468,0003房2浴 2,146呎
地大12,040呎
Montebello
倉庫 $1,800,000室內26,500呎
地大56,000呎
Chinatown
3層商業建築 $3,288,000室內23,808呎
收入佳$29,000/月 $348,000/年
獨立屋 $789,0004房2浴 山頂270度視角風景
地大41,458呎 89年建
Diamond Bar
多年專業經紀人 各類房屋投資買賣
MBA/RealtorDRE Lic#1851318
Joan 黃626-512-3956
用想像力創造未來的財富 !!
成功的秘訣是遠見 耐心 加上等待時機
價格低於市價 投資正是時候 !
相信你的直覺 想要財富倍數成長
唯有投資房產 土地 才能成為最後的大贏家 !!!
位新興活力 Riverside Perris 市 215 Freeway 附近 臨近 LOWE'S, ROSS, WALGREEN, WHIRLPOOL, DHL, PHILIPS LIGHTING, SAFECO,
MINCA, TESCO, GREEN N EASY...etc. 街角 Corner Lot 方正 有Fenced, 近Perris Blvd. 可任選座向
僅開價 $3,500,000僅開價 $3,500,000M2工業用地 近9畝 適合各種工商行業用途
專精東區、聖蓋博谷地區最新上市銀行屋
專精各類土地、商業地產買賣
投資房產，價格低於市價，投資正是時候！
工商業建地1.5 Arces 位街角 可建倉庫洗車/汽車旅館 最佳投資機會
Rialto 商業建地
Only$ 699,000Only$ 699,000
位 LA Downtown
業主無暇照顧
可傳授經營到熟
3年之內還本
須有百萬資金以上
CAP 35% 有緣請洽
百萬婚紗禮服大盤
Wholesale
名店廉讓
3房2浴 1457呎 地大8250呎 格局佳 好地段 近學校
4房2浴1855呎 地大7206呎1985年建 好地段
Temple City 獨立屋
Only $599,000Only $599,000
全部2房2浴 3578呎
地大10282呎 投資良機
Highland 4單位收租屋
短售批准價 $199,000短售批准價 $199,000
San Marino 獨立屋
Only $998,000Only $998,000
AVE F8 VIC 5 STW� 可建70個單位
Roosevelt Land
5 Acres
Only:$250,000Only:$250,000
Email: [email protected] DRE#01311217
626-458-0988
Bruce 金 多年來一直榮獲各項冠軍2010年再次獲得美聯地產特殊獎第一名感謝多年支持幫助的各界朋友
9139 Las Tunas Drive, Temple City, CA 91780Tel: 626-382-1688 Fax: 626-382-1708
你想投資又想在短期內得到高回報嗎？
請你投資法拍屋，保證有10萬以上毛利潤，保證讓你賺錢，不賺錢免銷售傭金。
只要您有超過10萬現金的客人都可以投資賺錢，
為回報多年來給予幫助和支持的舊雨新知及各界朋友特推出回報高，
低於市價5-10萬的物業，有興趣請速電。
投資法拍屋 週期短 回報高 風險低
誠信為本 專業可靠 快速高效 服務周到
Bruce 金
$960,0003房2浴 地大8200呎 走路到高中圖書館
San Marino南加唯一一棟低於百萬的聖瑪利諾豪宅
San Marino南加唯一一棟低於百萬的聖瑪利諾豪宅
$520,000地大7500呎 2483呎 3房1浴 2房1浴 1房1浴 月租金$3000
Alhambra阿市旺區 近超市 餐館 西班牙建築
Alhambra阿市旺區 近超市 餐館 西班牙建築
$310,0003房2浴 地大7500呎 室內1373呎
Covina柯汶納
Covina柯汶納
$360,0003房2浴 室內1332呎 地6072呎
MontebelloMontebello$340,000
2單位 1單位3房2浴 1單位4房3浴
WilmingtonWilmington$520,000
3單位 地20000呎 2單位2房1浴 1單位5房2浴
Pico RiveraPico Rivera
最頂樓總統房 3房3.5浴 室內3400呎公寓對面是Staple Center, Ritz Carton 酒店
Eunjoo 博213.819.6200
洛杉磯市中心最豪華五星級公寓$7,500/月租
Carol 錢凱柔歡迎來電諮詢 誠徵賣主
DRE# 01856036 [email protected]
626.689.3519
www.ChineseBizNews.com二○一一年四月十六日至二○一一年四月二十二日
April 16～April 22 2011
R e a l E s tat e
News
A12•全版廣告
最新上市 銀行回收及短售房屋 公寓商業中心 歡迎來電查詢
★Alhambra 4房2浴 室內1596呎 地大7022呎 ...................................................................$529,000
★San Gabriel 3房1浴 室內1394呎 地大6375呎...............................................................$519,000
★Baldwin Park 3房1浴 室內1019呎 地大6250呎 ...........................................................$180,000
★Baldwin Park 2房1浴 室內1007呎 地大7290呎 ...........................................................$199,999
★La Puente 3房2浴 室內1390呎 地大6216呎...................................................................$229,000
★West Covina 3房1浴 室內1128呎 地大11,970呎 .........................................................$312,500
★El Monte 2房1浴 室內697呎 地大5016呎.......................................................................$280,000
★Monterey Park 3房2.5浴 室內1429呎 地大3716呎 ......................................................$438,000
626.379.8085
Nikki 李DRE#01885412
免費房屋估價協助貸款
精通 國 粵 英
超值屋 $459,0003房2浴
室內1946呎
地大6000呎
好地段 $539,9003房2浴
室內1350呎
地大6530呎
美屋 $550,0003房2浴
室內1340呎
地大8200呎
Temple CityTemple City Monterey ParkMonterey Park Monterey ParkMonterey Park
Lic# 01157610
Holiday Inn Express Hotel & Suites Lake Elsinore
共73間 地大1.47畝 2008年建
14單位 1個3房2浴 其餘都是1房1浴 保養極佳 地25,700呎 安全鐵門
收租屋 $2,300,000收租屋 $2,300,000
$5,500,000$5,500,000
Duarte
Chief office administrator
利息低 收費廉 經驗豐 服務好利息低 收費廉 經驗豐 服務好
資深貸款專家 [email protected]
★超優惠各種貸款方案 ★免費重新貸款 ★各種貸款方案 免費分析★FHA HomePath 貸款計劃 最低頭款只需3.5%
※註 此有 MINI MUM 貸款額限制 請來電咨詢
賀 2010年總放貸款額再創新高2011年回饋大眾 買屋貸款退您
Ashley 孫于婷 909-263-5859
Lic #01273047NMLS#304000
$888!!!※註
顧客導向值得信賴 Peggy 簫 626-864 8806
天普學區 PUDTemple City$498,800
4房3浴 樓下1房1浴室內1560呎
保養如新 室內明亮坐北朝南
有後院 2006年建
VP
626-363-3232
全新大型商城全面招商
I n l a n d E m p i r e
11910 – 11960 Foothill Blvd., Rancho Cucamonga CA 91739Status: Available Type: Retail/ Office/ Rest Year Built: 2009 Sizes from 800 sq. ft. to 16,000 sqft.
Brokers Co-ops Welcome, 5.00% Commission, Limited Time Only
www.victoriapromenade.com
DRE#01211588
位於內陸帝國商業中心 開車僅30分鐘車程大型商城現全面招租
蕭先生 or 黃先生
商城位於 Foothill 大道上 旁邊是 Sheraton 賓館 76號加油站 近 Victoria Gardens 大型購物中心 Rancho Cucamonga
店鋪從800呎—16000呎 每呎$1/起 額外優惠 460個大型停車位 09年新建 歡迎各行各業 餐廳 足療 零售 服裝
專業辦公室 如會計師事務所 律師事務所 仲介公司 醫生診所 牙醫診所或房地產公司 歡迎加入這個千載難逢的好商機
Certain Restrictions Apply,Please Call For Details出租每呎$1/起
大華超市
精通 國 台 粵 潮 英語
626-466-6212626-466-6212Sandra 葉Sandra 葉
DRE#01894383
★Temple City 康斗 2房2浴 室內 975呎 73年建..............................................................$318,000
來自新加坡的傑出地產經紀 為您打造美好家園
短售屋 $688,8003房3浴 室內2209呎 地大6650呎
$348,0002房2浴 室內1,375呎
$526,0003房3浴 1883呎 地2047呎 86年建
ArcadiaArcadia ArcadiaArcadia ArcadiaArcadia
銀行屋 $340,0002房1浴 室內1,173呎 地5,600呎
$385,0002房3浴 1067呎 地1206呎 88年建
$265,0003房2浴 室內1196呎 地6155呎
La PuentoLa Puento ArcadiaArcadiaMonterey ParkMonterey Park
