- 25 Sawal 1354 - OPAC Perpusnas

PANGAOS LANGGANAN:

Sasasih f 1.50: sakwartadl f 4.50

Locareun Indonesia.......... f 6.— Pamajaranana kedah ti pajoen.

Dikalsearkeun koe pagoejorban

PASGENDAN.,

AGENT DI INDONESIA.

PubKuteitskantoor .DE GLOBE"

Riiswiik 78. — Batavia-Centrum.

neo Ba aan

Lamoen giliranana.....

Getih kabangsaan anoe rek di-

terangkeun di dieu teh, bangsa

Duitsch, atawa leuwih teges Na-

ftonaal Socialistische Arbeiders

Partij — partij noe ajeuna njekel

kakawasaan Djerman — noe dja-

di lantaran.

Katoekang oge. bedja telegram-

men babakoena, dina ieu sotrat

kabar remen ditembrakkeun, koe-

maha hebatna (radicaal) :obahan

robahan di Djerman-anjar teh, sar

ta di antarana nja eta larangan

keras terhadep kana kawin-tjam-

poeran ( gemengd huwelijk).

Bangsa Duitsch teu meunang

kawin ka lain bangsana deui, a-

noe kenteu sagetih atawa satoe-

roenan. Noe maksa kawin ka lain

toeroenan Ariers, di Djerman di-

antjam koe hoekoeman.

Tah, icu teh sala sahidji gara-

pan Hitler noe pangpentingna, a-

noe -hajang ngahoedangkeun

(deui) soemangat bangsa Djer-

man, dina adegan Djerman-an,ar

Naon noe lain getih atawa toe-

roenan Ariers teh? Poegoeh bae rea atawa pirang-

pirang mah, sarta anoe ajeuna dja

di patjektjokan soerat-soerat ka-

bar Walanda di dieu, doemeh ge-

tih Walanda-Indo oge kaasocp ka

na larangan Djerman.

Tah icu noe ngalantarankeun

njeuneuna pers Bodas teh, koe sa-

bab karasa dihina, sakoerang-koe

rangna dipernahkeun dina taha-

pan sahandapeun oerang Djer-

man, coepama henteu rek diseboet

noe dibaidkeunana teh.

Koe sabab cta, sanadjan jakin

toedjoean Nazisme keur sakoeli-

ah Duitschland moal kagokeun

koe critiek ti soerat kabar Walar

da di ieu tanah djadjahan, noc

kaseboet pandeuri mah teu boe:

roeng seuseuleukeung. sawareh

prakna njela bangoen noe maksi

keun maneh, ngaloedeung-loe-

deung maneh, saperti noe kaban-

doengan pamolahna ..Bat. NBI.

leu soerat kabar tjenah geus ti te

dina keneh ngakandoengna pani-

atan baris ngaanval taladjak oe-

rang Djerman tina perkara kawin

tjampoeran tea mah, ngan bae te-

roes dikemoe, ngadagoan balajar

na kepal perang (kruiser) .Karis-

ruhe”. Geus karochan, djaoeh. dj:

oeh-ti Tand/joengprioek. ngamba!

sagara toer jakin moal balik deu

mess kakara Rlitman), hoofd

redacteur, soerat kabar anoe kase

boet di loehoer ngalanceer crittek

Mika

Moal ngeunaheun diseboet ke

tjing atawa bodas tjeuli ms , ta

pi bakal soegemaeun oepam. “0

oerang diseboet ..sportief”, bisi mz

tak ngaganggoe kana kaboenga

hanana matrozen djeung mar

niers Djerman! Djadi. maksoedni

mah — soegan soteh! — ngara!

sampoerna harti ,gasturijheid -nu

kadjeun aja katoegenah ditenggor

keun kana tonggongna!

Dus, bangsa Walanda toege-

nah koe sala sahidji atoeran di

Djerman-anjar, atawa hoesoesna

papagon Nazisme, lantaran asa di

toeroenkeun harkat - daradjatna

Kaharti. malah pantes rek kitoe

na teh. sabah noe emboeng ka-

tjampoeran getih, hartina ngahar

gaan getihna sorangan, atawa leu

wih ngahargaan anoena ti batan

getih noe lan, atawa deuis juist

dina tjampoerna teu dihar-

gaanana teh.

Handijakal soteh koe pers noe

seuseuleukeung kitoe ka oerang

Djerman, naha bet kawas teu a-

pal kana kaajaan, di tanah djadja han pantar kicu make loedeung

ngedalkeun panjela kitoe. Pada- hal, kapan siga hese pantarna,

ngan di oerang anoe pinoeh koe

roepa-roepa babandingan teh.

tempat ngabeda-beda bangsa reu- djeung koelit. Antara bangsa Wa landa (oemoemna anoe ngadjadjah) djeung bangsa Indonesiers

(anoe didjadjah) geus patockang tonggong: engke aja deui babandingan antara Totok djeung Indo: Totok djeung Indonesiers, Indo djeung Indonesiers, tas eta djol bangsa sedjen-sedjenna: Tiong- hoa djeung Japan, Fionghoa reu-

djeung Indonesiers, Japan djeung

Salasa A Januari 1936

|

Pasoendan . Ti Bogor

TABLIGH ALL.

Hal noelis Koer'an koe

lian aksara Arab, Perha-

tian publiek anoe loear bia

sa reana.

Pamandangan:

Powe Minggoe kamari, di Har

so Darsono geus diajakeun tabligh Al Ittihadoe'” Islamijah, nga-

mimitian poekoel 8 isoek-isoek.

Perhatian ti publiek, loear bia

sa gedena, boektina sanadjan ma

ke entree 15 sen poekoel 7 oge

gedong Harso Darsono geus dje diel nepi ka aja reboena leuwik

nose teu kabagian tempat. Verslaggevers ti soerat-soerat

kabar djeung ondangan-onda-

ngan ti pakoempoelan-pakoempoe

lan, rata-rata poekoel 8 koerang

saparapat daratangna teh, da poe

koel 8 ngamimitianana vergade-

ing oge.

apaan

Indonesiers, noe teroesna giliran

bangsa Walanda terhadep ka bangsa Tionghoa djeung Japan( Walanda (Totok) djeung Tiong-

hoa, Walanda (Indo) djeung Ti- onghoa, Walanda (Totok) reu- djeung Jana Walanda (Indo)

dieung Japan enz. enz...... Pepek bae, kawas moal aja noe

wani njeboet koerang keneh, lan taran hidji-hidji (golongan) bang sa pada boga anggapan masing- masing terhadep ka (golongan)

bangsa sedjen teh, pada baroga oc koeran sorangan, kewr ngoekoer

loehoer-handapna bangsa sedjer

— tjteak oekoeranana.

Bangsa Indonesiers di Indone sia, henteu langka ngarasa dipernahkeun dina tahapan sahandapeu nana, koe sala sahidji bangsa noe

boeboeara di dieu: atawa teu koe-

doe soempoet-salindoeng — saka dar tjonto — koe bangsa Walan- da bac! Moetoehna pisan kapar anoe sapantesna meunang pang- hargaan oge, lantaran diarah ata wa dipambrih doeitna -— cepama na — hih. teu boeroeng matah koerang soegema.

Indonesiers noe njewa, Walar

da (Indo) soepirna......... prakna ngawoelaan teh, noe padahal ba- tinahna ngawoelaan doeitna tambanganana. keukeuh d hedakeun.

Indonesiers noe meuli, juffrouw (Indisch meisje biasana) noe nga- laladenanana........, hih, bediening teh kewkeuh styf: padahal, ngala- deuan teh saroea djeung nandean doeitna, pibatieunana, pioentoe- ngeunana!

Moetoehna pisan. hentea langka aja inrichting Welanda anoe Jina ingangna dipasang papan meunang noelisan: ..Inlajers tida boleh masoek!”

Dikoemkeun, sareboe kali in- tellect, sareboe kali terpeladijar, leuwih sopan, leuwih njaho kana manieren ti batan sabagian bangsa Walanda anoe meunang asoep ka dinja oepamana, nja kitoe deui ditendjo dina djihat kapangka- fan, atawa pangaboga henteu ka- elehkeun, coepama henteu rek diseboet nondjol teh, hih, da koelit noe dipake oekoeran, teu boeroeng genegeerd!

Tah, ieu noe kapanggih djeung karasa koe bangsa Indonesiers sa popowena, ti bangsa anoe ajeuna toegenah koe tangtoengan cerang Djerman.

Ajeuna kagiliran ngarasa disa- pirakeun, ngarasa Gipernahkeun dina tahapan sahandapeunana: oe pama bisa ngarasakennana, tah, nja kitoe pisan anoe karasa koe Indonesiers oge.

Lamoen hiroep koe” seh di di- cu teu inibatnlisia bangsa, hen- ter keukeah teving mageuhanana oekoeran warna djeung roepa, nja pantes rek gantjang teu ngeunah atawa gantjang awong-awongan oge koe taladjak oerang Djerman teh.

Alocsna mah teu koedoe toegenah: lamoen ka noe lian sok dack djeba-djebi, atoeh wajahna kagi- liram or...

Mb. K.

- 25 Sawal 1354

|

|

Ta AP Ih sal D

4 j

Hoofdredacteur : Mohamad Koerdie

' Tapi helaas,...... barang datang teh panto geus ditoetoep teu meunang aja noe asoep devi, lantaran geus teu aja tempat.

Boh ondangan, boh wakil pers. pada narembongkeun soerat on- danganana ka poelisi, tapi tangtoe bae poelisi teu ngawidian, da tadi oge geus diseboetkeun, teu aja tempat,

Di locar noe rek laladjo beuki ngareaan bae, ngalioed di hareu- peun H.D. ngangseg ka paka- rangan, tapi dihantem diboeboe- rak koe poelisi.

Noe pohara matak karoenja mah, noe daratang ti anggangna, saperti ti Tjiandjoer, Soekaboemi, Tjibadak, dist., da daratangna ka Bogor teh ngan ngadon loead hoed di djalan bas.

Lalakonna:

Ajana icu tabligh teh patali djeung pabentar pahamna antara Kiai Ahmad Sanoesi Soekaboemi djeung Kiai Mansoer, Kiai Oes- man Perak Bogor, tina perkara noelis Koer'an koe aksara Latijn. Tjek Kiai noe kaseboet ti heula meunang noelis Koser'an koe lian aksara Arab, ari tjek kiai noe ka seboet pandeuri haram! Pabentar na icu kiai-kiai tea, nimboelkeun perang bulletin anoe pohara hebatna.

Noeroetkeun katerangan ti pihak A.LI, kiai-kiai ti Bogor teh gcus doeca kali diadjak moesja- warah tina eta mas'alah, sakal: diadjak di Soekaboemi sakali dewi di Empang Bogor. tapi teu daratang. Ajeune» ngahadja ngajakeun

tabligh di H.D. (deukeut boemi- na kiai-kiai Bogor tea) malah di ondang pisan persoonlijk, diadjak toekeur pikiran dina openbare vers gadering. tapi kiai-kiai ti Bogor teu-daratang, ngan ngoctoes dirg. Sanoesi bae soepaja ngadadar- keun tie'jekslan arandjcunna pangna ngaharamkeun noelis Koeran koe lian aksara Arab. Tapi handjakal ieu ,.0etoesan” teh teu bisa ..bocka secara”, lan taran teu bisa asoep.

Ari noeroetkeun Pembela Pemeliharaan Koer-

an”, beter gezegd bewara ti kia! | nen ka setasion menta dipangover

Taoen ka XIII

loehoer djeung wewengkonn powe-powena tara koerang ti 15

bewara ti

kiai di Bogor anoe ngaharamkeun | tea,

tjenah, bongan Kiai Ahmad Sa- noesina ge teu datang.

Tapi ari oemoemna pubiiek mah keukeuh manghandjakalkeun kiai Mansoer dicung kiai Ocs- man perak teu daratang teh. da meurcun moal bisa verdedigen tangtornganana. Pirakoe ari teu

pangna moal daratang teh '

wani entang-entangan debat dina | openbare vengadering mah.

LEDEN VERGADERING PA SOENDAN.

Tanggal 2 Februari 1936

Meunang bedja, tjenah Pasoen dan tjabang Bogor rek ngajakeun algemene leden vergadering eng ke dina powe Minggoe isoek- isoek tanogal 2 Februari 1936. tempatna di Pasoendanschool.

Rea soecal-soeal noe parenting noe rek dibadamikeun.

Ti Tamboen

LABRAK CONCURRENTIE.

Ti tanggal 9 boelan ieu koe 5. S. katjida pisan ditoeroenkeuna- na tarief ongkos-ongkos pangiriman barang-barang ti Klender, Tjakoeng, Krandji, Bekasi, Tam- boen. Tjikarang djeung Simpa- ngan at. Lemah abang (tempat- tempat bocah-bocahan!) ka seta sion-stasion Djatibarang, Indrama joe djcung Tirebon. ,

Tjonto tarief noe geus ditoe- roerkeun nja eta koe ngirimkeun per ijlgoed dibajar koe ongkos per vrachtgoed.

Ti Tamboen ka Tjirebon tadina per 100 K.G. 88 sen.

Ajeuna ngan tjoekoep koe 59 sen,

Ti Tamboen ka Dijatibarang ta dina 72 sen: ajeuna 48 sen.

Ti Tamboen ka Indramajoe tadina 82 sen: ajeuna 58 sen.

Ieu panoeroenan tarief teh a- noe katjida hebatna berdasaran koe statistiek noe djetoe, nja eta doemeh ti Tamboen salian ti make 5.5. teh pangiriman boeboca-

|

han ka tempat-tempat kaseboet di a, sa

vrachtauto's. Djalan teroes concurrentie S.

S5. djeung vrachtauto's.

Yi Lemahebang .OVERWEG" NOETOEP DI-

TOEBROEK.

Powe Saptoe noe anjar kaliwat overweg di Lemahabang noe geus noetoep ditoebroek koe vrachtau to merk E. No. 1695. Kadjadian antara poekoel 1 - 2 waktoe de Vlugge Vier ti Batawi ka Ban- doengkeun.

Ari eta noe noebroek tea rek ka Batawikeun.

Sanggeusna noebroek, teroes ka boer.

Oentoeng koe lantaran overweg kaseboet mah deukeut ka hal te, ti dinja bisa tereh ngabedja-

an ka sedjen-sedjen halte di sa-

koeloneunana, soepaja ditewak. Barang datang oge ka Tjika-

rang noe kaboer teh geus kek devi koe Marsoseh. Koemaha mah ngabela dirina eta noe kaboer sangkan lolos tina hoekoeman?

Kadjadian di loehoer dina ta-

oen 1935 oge enggeus aja. Ngan lainsdi Lemahabang, tapi di Re- mgasbandoeng. Oge toeloej kaboer noe noebroekna eta overwee

Tapi, teu koengsi bisa katanc- kep. Lantaran eta overweg k: stopplaats teh djaoeh pisan. A- toeh barang datang oge overweo- wachterna ka Beheerder stopplaats, nadjan ieu menta oge ka tatangga - tatanggana (halte-hal te sedjen) soepaja dibantoe pang njerekkeun noe ..bablas , da geus lila tea, teu kapegat. “Salamet bae noe noebroek gina zoekna ka medja hedjo.

...

Ngingetkeun antara Krawang Mester noe sakitoe lobana overweg, sarta ngingetkeun kadjadian kadjadian noe kaseboet di kehoer naha henteu katimbang perloe di overweg diajaan toestel keun sei-

senenkeun ka tatangga-tatangg” sangkan mangnjerekkeun noe kaboer.

Oepamana koe bel, Kaboer k Wetankeun doea-doca kali nga belna: ka Koelonkeun sakali-saka li.

Soteh moen kamanah da boe- boehan S.S. poenja perkara.

Ti Tasikmolaja

MOELANG DEUI f 100.—

Sawatara waktoe ka toekang, di na oesoem katiga. di Tjimerak. T'idjoelang. moending katerap sur ra. Koe lantaran rahajat benteu bisa majar sagemblengna ongkos- ongkos geusan ngoerangan reu- dieung njegah eta panjakit. nja

menta toeloeng ka R.R. Renrengan Koemetir sawareh-

na nganggap, matjem kieu lain ba gian locaal belang, tapi garapan propinsi. Tapi koe sabab rahajat kocdoe gantjang-gantjang ditoe- bengna, nja teroes misahkeun tiloe ratoes roepia. minangka per- sekot bae.

Dina Raad propinsi ieu hal koengsi ditjaritakeun. dipoctoes baris ditanggocng ongkosna koe propinsi.

Ari ajeuna toengtoengna noe ti loe ratoes perak teh: noe f 200.— dipake minangka panjambsengan

kana ongkos noe djoemblahna f 489—: noe f 100.— devi dipoe langkeun.

MARIKSA DAGING.

Geus biasa mariksa daging teh di padjagalan soeboeh - soeboeh

| make lampoe anoe tjaang. Kamari icu ngadenge bedja, tje

nah daging dipariksana koedoe geus tjaang, isoek-isoek.

Djagal-djagal aja kabsuratan. lantaranana kaharti pisan, nja e- ta patali djeung waktorna nga- diocal, sabab langganan - langga nanana: toekang soto, tnekang wa roeng, socboeh teh koedoe gcus barang asakan, njadiakeun noe a- rindit digawe socboeh-soeboeh.

2 —.— wat

Lambaran ka |

. “ PN ab aa 2 ” 3 Pn 4

ON Gs ai tata 0 TNEABANN NA La KAPAL 2-1 13an : 1 Nan EN eta

PANCAOS ALVARTENT IBI

Sadjudfar KAI... f 029

Panysaestikna sakali moeat f 2.50 LP

“ . . ps « ” Aryo ps "3

110 - s1 Na “0 ka 2“ ( -. “

KEDACIK & ADMINSTKA NE

(Gr 3 one “on ? 1 "4 Fu Tai 15253

io YI EU PA

Publictetskantoos .DE GLOBZ”

N, Z. Koik 19 — Amsterdam.

Orukkarg TJAH/A. PASOENDYAN Bandoan

0

No. 17

Dimana poekoel 6 kakara ma-

riksa daging. atoeh lain bae matak ripoeh ka djagal, oge — malah bi sa djadi babakoena — ka si Leu- tik, noe ngarah sasen-sapeser.

Lamoen seug koe oerang dipikir ajana atoerang teh neangan kabe resan, moenasabah eta mariksa da ging elat teh teu diteroeskeun.

api ajeuna meunang deui bedja, doktor hewan keukeuh menta atoeran rdhah koedoe geus tja ang, lantaran timbanganana nadjan lampoe koemaha tjaangna o- ge moal bisa nandingan tjaangna powe.

Doeka, koemaha engke toeloej na.

MOBIL SEWAAN.

Koe lantaran koe mobil sora-

ngan perdjalanan katintjak mahal | aja 9 sen sapeserna dina sa-K.M. R.R. ti mimiti boelan Februari ba ris njoba, sabaraha leuwih moe- rahna, lamoen make mobil sewa, sabab toean Yacobs Jr. sanggoep ngamobilan ka R.R., tarip 6 sen dina sa-km.-na.

Oepama teroes beres mah, kawas gcus tetela naker pimoeraheu nana, tangtoe ratoesan ngirit-ng! ritna dina sataoen.

Ngan handjakalna nambahan kaoem nganggoer, sabab doea soc pir meureun kapaksa koedoe eu- reun, noe kos R.R. koedoe di- soembang kahiroepanana (onder stand).

TEMPAT NGAWINKEUN.

ploek-aplakna, kaocoem ngan aja doea: di Deudeul djeung Salawoe Ieu ka rahajat ngadjadixeun ka- sossahan anoe lain sisiwo. sabab |

anoe rek kawin teh tempo-tempo

koedoe indit djanari, moen teu koedoe mondok di djalan oge.

Asalna kaoem di Nangeranz

|

| | |

| |

Tapi lantaran kawadanan pindah | deui ka Deudeul kaoem o9e mi- | loe pindah, da kitoe kabiasaana- na. Ari dina atoeran mah (ver ordening) tetep Nangerang teu dirobah.

Diatoer pikeun saheulaanan, di tangtoekeun di Nangerang aja toe kang ngawinkeun dina waktoe a- noe gevus pasti. Tapi ieu teh sang seus aja Naib anjar djadi rohah

Kabeh koedoe moengpoeng ki Deudeul.

Pcegoeh bae djelema teu soe- sema. Bicuna rek diajaan toekang ngawinkeun di Bodjongkapal ngan orokaja kaoentoengan kaoem Deudeul katjontang. Diatoe sawareh desa bawahan Salawoe ditarik ka Deudeul. Salawoe ngoe rangan kaocentoengan ,.....u.u.

Koemaha ana geus kieu? Nja kawasna wajahna sili ele

dan, pada ngocrangan kaoentoc

nyan, da cesoem dikoerangan i-

cuh sarerea. Oelah poho oerang rs ajana kaoem keur kaperlocan

rahajat. lain rahajat kcur kaoem

Docka koemaha teroesna'!

Ti Tjiceeis

HARGA PLOMBE PintuN

KARETA MESIN.

Rek toeroen desi?

Meunang bedja ti noe pantes dipertjaja, tjenah harga plombe pi

keun kareta mesin koe R.R. Tiia |

| |

| |

|

mis geus dipenta ditocroenkeun |

deui kana f 2.— sataoen. Djadi lamoen katampa teh icu

voorstel katjida matak ngab»e-

ngahkeunana ka noe baroga kare

ta mesin, lantaran keur sakicu soc

sahna koe dorit.

PESTA PASAR DESA TEA.

Sawatara powe katoekang dina isu soerat kabar geus diwawarkeun, jen dina powe Djocmaah ka mari pasar desa rek mimiti dipes- takcun.

Noeroetkeun katerangan mah tjenah begrooting pikeun nyaroe- at icu pasar teh, gedena f 7W0.— njokot tina kas desa, djadi ka ra hajat mah henteu pisan njvesah-

keun, iwal koe gawe. Atoeh poegoeh bae dina dezna.

katjida ramena. Mimiti dina »owe Djoemaah-

na, njicun optocht anoe katjida

| koe nolitie pixeu

|

'

SANTAL M6 - 0 Ti da 1, wo 24

Mean Naaah Ca Ng Ka - | Bu)

Obat jang paling baik bondi PENJAKAT KOTOR dan PENJAKITIDIDALA.M

DJ ALA NAN K ENTIJING CT la mengoerangkan rakitdan menjemboeh-

kan sekabannya Yjopat sbbali, “

ENAK" DIMAKANN

Beam. ea Sena On. Ra

Terdepat dimana.wann. »—.

PA TA | capavie

LL 7——. cc. c& -25..e— LL LL LX LN Ll Tram “8.

pandjangna, kalawan make priis. Prijs kahidji beunang koe wajang wong. anoe ngadon ngamen ka i- cu kota tea.

Peutingna teroes diajakeun na joeb di bale desa.

Di pasar katjida ramena, koe do ger. topena djcung pentja awewe pasar anse sakitoe gedena pinoeh kve noe laladjo sanadjan pcuting harita dipirig koe hoedjan anoe gede katjida, tapi noe laladjo mah dedet bae.

Dina malem Minggoena kaaia- an noe laladjo beuki loha bae, lan taran hade sorena, katambah koe ajana wajang Takrim tea.

Powe Ahadna diajakeun con- cours papanahan, sarta dina peutingna Eon moeda, mimiti ngadja lankeun rolna.

Atoeh poegoeh bae pikeun di Tjiamis mah lantaran kakara pada terang. noe ngadeugdeug beu nang Ciseboetkeun henteu saecu- tik.

Distrik Taradjoe noe sakitos oe | KARI-KARI AJA PESTA REA NOE KAPALINGAN.,

Dina malem Saptse, keur meu- meudjeuhna rame di pasar, geus kadjadian aja noe kapalingan toe ' djioehan, di antara noe kapalingan aja sawatara toko sapatoe anoe ka asoepan.

Koe ka-actief-anana politie ko ta, djoeroe djanana katangkep, re ana toedjockan kabeh bedjana mah lain oerang Tjiamis, tapi a- nve ngaradon maling ti djaoehna bae.

Bedje-bedja HOOFDBESTELLER ANOE

NGAGASAB TEA

Gede pangharepan moal sa koemaha ngaroegikeunana.

- -.— 05... — . co et — aman -— - ——.—

Sakocmaha anoe geus diterang keun dina iecu soerat kabar jen Hoetojo, posbesteller di Batawi anoe ngagasah doeit post tea sar ta tocloei manehna ngadialankeun maehan maneh ngan henteu nepi ka hanteuna, ajeuna nosroestkeun kateransan B.N. saksemaha anoe ditoelis icu di handap:

Sanggeusna papariksaan doktor djeung pertoelengan soepaja anoe tjilaka trjageur deui bisa ditetep-

keun jen ajcuna kasjaanana Hoe toio moal sakoemaha lilana deui o-

Tn hakal ... "3 ”. N sae ui 1, A3 | ge bakal pinanggin dicung xadjag & .

' :

dianyan. Malah aisuna seus dicin .. ad. 3 » L u,

ON “cun Ki Jexen

afdeeling di militaer hospitaal.

........r SIT CALgii .-.

Satoeloejna dina didjalankeuna na papariksaan politie. ticnah Hoe tojo geus nerangacun jen tina sa

bagian dosit anee digasab koe ma nchanana teh geus disormpoet-

keun di sababaraha tempat, anoe

tangtoc engkena bakal dibarengan noaboektikeun

enja henteuna

Nilik kana kanjaan ance kaseboet di loehoer, bisa ditetepkeun jen karoegian pikeun P.T.T. dina icu bagian teh moal sakoemaha ge Jena. |

WEDARIN.SIN

Vroedvrouw para

Luslan Bapa Soemi No 44 65

Kletne Lengkeri Bandoerg

14

BE ERA en aman WAT

nak ME aa em

Bo

Ke

Ed Mala

4 ae

ja 3

naa Ga

Hi

» “IK

& Naa

“UU.

KOEROEDAN SANA 1937.

Moal ngajakeun deui atoeran anjar?,

Taoen 1937 lila keneh, tapi hegrooting rek rame didalangkeun ti ajeuna keneh, tapi anoce kakara kanjahoan dina je: ko. nja eta tina bagian begrooting on derwijs, Noeroetkeun katerangan anoe aja dina H.N, tjenah becroo

ting onderwijs taoen 1937 oge, ari atoeranana mah baris tetep didjalankeun sakoemaha anoe ka djalanan dina taoen 1936 deni bae, ngan engke mah anos baris didjalankeun teh, moal ngajakeun deui atseran anjar,

Sanadjan kitoe, hartina, keukeuh ari djalan-djalan soenaja ngocrangan lobana kalocaran ba landja mah tetep aja dina pikiran Ngan meureun moal ngoerocden atawa loba nyalocarkeun Cow a- noe djadi goecroe-goeroena.

PERKARA ANOE MAEHAN GOUW KA TJOENG

TEA

Didjalankeun kadoea.

Sakoemaha anoe geus diterang keun dina ieu soerat kabar jen kaajaan perkara anoe patali reu- djeung dipaechanana tocan Gouw Ka Tjoeng tea dina tanggal 18 Februari landraad Batawi baris neroeskeun devi ngadjalankeun vapariksaanana.

Ti antarana anoe bakal kapa riksa dina icu a teh nja eta toean Oeij Kaii San, minantoena toean Khouw Tjeng Bie, djeuno Lim Pit Siong.

Sakoemaha anoe geus diterangkeun tiheula, jen dina icu perka ra pemboeboehan teh aja patalina djeung oeroesan boedel.

Nberoetkeun katerangan S.P. tangtoe dina ieu kadjadian teh ba kal pandjang lalakonna, sabah sacerang-saocrangna bakal sina ngadalangkeun koemaha nos noan tet kana ieu kadjadian.

aa

papariksaan

CONSUL GENERAAL KOSHI DA.

Kenging gandjaran Com-

sau.,

Dina peuting kamari. ngantet, djeung baris loengsoer tina ka-

loen na, consul generaal Japan toean Koshido, diajakeun rioengan patoeraj tineung di kara ton G.G. di Keningsplein Bata via Centrum.

Samemehna diajakeun toecang leveut, G.G. maparinkeun gandja ran Commandurkruis Oranje Nas sau.

VONNIS ANOE DIROBAH. 2 boelan voorwaardelijk dja di saboelan, boei.

Sakitan K.P.C. Poortman, koe Solitierechter di Samarinda, lan tarran ngadjalankeun soda mal “oe toelisan geus ditibanan hoe- koem boei 2 boelan voorwaardelijk ina tempo 2 taoen. Tapi koe

»oetoesanana hof, vonnis anoe ka seboet di lbehoer teh dirobah nja cta djadi saboelan boci (koedoe dilakonan).

TENTOONSTELLING DI LANDSARCHIEF.

Tentoonstelling di Landsarchief, sakoemaha anoe geus ditjaritakeun dina ieu soerat kabar. (di Batawi) pohara lobana anoe mer loekeun daratang ngalaladjoan koemaha kaajaanana di eta tem pat anoe beunang diseboetkeun sa gala tek-tek bengek oeroesan na

Salasa 21 Januari 1936 / 26 Sawal 1354 “Tha:

|

:

|

cara anoe gcus kahot-kahot, aja : na nja di dinja pisan.

Di antarana anoe daratang ka na ieu tentoonstelling teh nja eta ti kalangan moerid sakola-sakola pertengahan.

—necooap—— -

VOLKSRAAD POWE KAMA RI.

Ngajakeun vergadering pon dok.

Powe Senen kamari Volksraad geus ngajakewn vergadering anos henteu lila, sarta sadiabana ti ki | toe teh, diangkat soempahna lid anjar toean mr. PJ. Jansen.

Satoeloejna ngabadamikeun tina bagian wegverkeersordonnan- tie, anoe hasilna ditarima kalawan henteu ngajakeun deui poengoe- tan soeara.

PERKARA KALIGAWE TEA. Powe kamari dipariksa 5 saksi panen:

Sakoema

har,

anoc geus mindeng diterangkeun dina icu soerat ka-

jen didjalankeunana papariksaan perkara Kaligawe tea (toe kang roda anoe ngamoek di Sema |

:

mandcurs kruis Oranje Nas ' ata S0rxat Kekar

| ra awewe

rang) masih keneh didjalankeun papariksaan anoe teu atjan aja pari

Dita ietinta kamari, noeroetkeun bedja ti Aneta, geus diparik sa 5 saksi anoe panoetoep sarta ti antarana aja bidji saksi de- charge, babakoena "00an ngentengkeun kana katerangan - kateranganana djerna do : »-dosana sakitan, anoe ngaboek

ukeun nendjo koe panon sora- isan, toekang-toekang roda ten. “06 agent politic geus aja ance di yoesoeran djeuna diteunggeslan '

'ktoe didjalankeun tangkepan, lah aja 3 agent politie 2noe nis | pisan mah noedjalankeunana

nggeulan teh ncpi ka aja anoe aroehoeh Sanggeusna dinixkeun panze te

roes diajakeun kalonggaran ka Ar. Tan pikeun ngadadarkewn pleidooina, pikewn ncabela ka sa kitan-sakitan anoe lobana aia 36 | djcung 43 oerang.

-.—... an

DIRECTEUR B.B. BAKAL PANGSIOEN.

Ti mimiti tanggal 24 Maart 1936.

Bedjana bae mah dina ieu soe rat kabar geus diterangkeun, jen tocan P.CLA. van Lith, Directeur 8.5. bakal pangsioen.

Ajeuna noeroetkeun bedja oifi cicel ti Bogor geus. ditetepkeun, jen ti mimiti tanggal 24 Maart a- “se bakal datang, toean Lith bakal ngantoenkeun kaloenggoehana na sarta koe pamarentah dinoe- hoenkeun kana sakoer djasa-djasana dina salamina andjeunna nga djalankeun kapangkatanana.

MEUNANG ANTJAMAN PERSBREIDEL.

Hoofdredacteur Indonesia Berdjoang.

Noercetkeun bedja ti Soeraba- ja, tjenah Djoeragan Margono. noe djadi hoofdredacteur tina soc rat kabar Indonesia Berdjoang, nia kitoe deui Directeurna Druk kerij Sentoso, anoe njitak eta s0c rat kabar, geus ditjaloekan koe Resident Soerabaja, sarta sadatangna ka Resident teroes dieli- ngan, jen lamoen teteroesan dina

ngamoecatkeun toelisan-toelisan anoe henteu ma tak soegcma pikeun pamarentah. tangtoe baris didjalankeun pers- hreidel.

RADJAPATI ANOE GELAP DEUI BAE.

Kadjadian di Kranggan. Noeroetkeun bedja ..Aneta"” ke

neh, dina peuting mangkoekna (malem Minggoe) di kampoeng Kranggan (bawahan Meester Cor nelis) yeus aja kadjadian hidji politie desa aja anoe maehan ma lah anoe matak pikawatirewn ni- san, dina majitna ieu anoe tjilaka teh katembong aja sababaraha oe "oet panganiajaan koe barang seu keut, tapak bedog anoe keuna ka icu kapala desa teh aja 25 loe- woek.

Koe sabah kitoe kaajaan badan na €estoe roeksak beak ti oekoeran.

Noeroetkeun katerangan devi, "ienah bisa djadi dina icu perkara teh aja njelap oeroesan perka-

(pareboet geloeng? Corr.).

Nepi ka ajeuna, saha djelemana anoce ngadjalankeun ieu pa- ngantajaan, atjan aja katerangan cui,

INDUSTRIE KAPAL NGA- POENG DI INDONF-

SIA.

Naha bisa ngadjoeal ka Ti- ongkok?

Sakoemaha anoe geus diterang kcun dina ieu soerat kabar, jen di Indonesia koe oesahana toean Khouw Ke Hien baris diajakeun industrie kapal ngapceng anoe di

| tempatkeunana di Bandoeng lain di Tandjoeng Prioek.

Ngantet djeung ajana pakare- pan anoe kaseboet di loehoer tea. tienah, ajeuna tocan Khouw Ke Hien baris ngajakeur Yeula per- dijalanan ka Tiongkok anoe diadi habakoe, nja eta baris ngadialan keun papariksaan, naha bisa kira- kirana ngajakeun pendioralan ka pal oedara ka Tiongkok '

-—. ane

TOEKANG KATJANG DIPA EHAN.

Lantaran doeit tiloe talen! Noeroetkeun bedja ,.Aneta” ti

Probolinggo, tjenah tanggal 19 es sa Ba poskned Hara sore oea gan t di nlognalawa #nsskan? Bika una ngagoenakeun peso.

ce sacerang di antarana, ne- ni ka hanteuna.

nja eta pi-

GL .—..m

-

SIPATAHOENAN.

oning -"-

ade 2 —i... “pa Gowa. am .— Ni

Radja Geor wari (@ueen : | kar ti openbare bibliotheck di Man ' waktoe di Inggris diajakeun pesta rongkah. ngawiloedjengkeun a-

V miwah prames ary) nalika djeng

cester, adegan anoe diboeka koe mantenna,

PANJAWATNA TEH: GANG GOEAN DINA DJALAN.

NA GETIH. Londen, 18 Jan. (Aneta-Reu-

ter). Bulletin anoe disebarkeun ta di isoek poekoel 10.15 di Sandring ham, ngawawarkeun kasalempa- nganana koe kaajaan panjawatna Radja George.

Aja bedjana. peuting tadi Ra- dja George teh disoentik zuurstof. malah tjeuk katerangan mah re men mantenna disoentik kitoe teh.

Bulletin powe ieu poekoel satoe, ngawawarkeun beuki matak rempan djeung salempangna kaa jaan anoc teu damang.

Sir Mourice Cassidy hidji spe cialist kana panjakit dina djadian 'oeng, diondang ka Sandringham,

Tadi isork ieu specialist indit na ti station Livernool-Street ka Wolferton, sarta datang ka dieu | pabeubeurang.

Sadatangna gantjang bae moe roe ka Sandringham, teroes nga- djaga ance teu damang, bareng djeung doktor-doktor karaton a- noe sedjenna. sir Frederick Wil- liams, sir Frederick Hewett reu djeung Lord Dawson of Penn.

Koningin Mary. prins van Wa les dicung hertog van York hen Icu ancrgang. teroes-teroesan nga ping noe ngangloeh. Prinses

verdialanan ka Sandringham Harewood. Palapoetra hertag van Kork.

|

'

iya.

ecorge -

3 ,

"- .

stan vm. -. “. -. ws . Na — #age

DA BPOM Te—2 “SNN :

Vid Radja Inggris) poepoes! Lantaran panjawat

- sum.

Om

OUFEN MARY DJEUNG KING GEORGE V.

Potret di loehoer, Koningin Mary djeung Koning George V:

noe kaseboet pandeuri. doemeh n yasta | aradjaan Engeland pantjeg 25 tacen (tanggal 6 Mei 1935).

—.oi&HW

watna Radja kapaksa ditoenda. Powe ieu di sakoeliah karadja

an Ingoris katoet diadiahanana di ajakeun solat toat, neneda ka Goesti Noe Maha Soetii soepaja anoe ngangloeh enggal damang.

Londen. 18 Jan. (Aneta-Reu- ter). Bulletin nve matak ngageum peurkeun teh. oenina nerangkeun len panjawat kangdieng radia beuki madjoe. Noe saeutik matak reugreug, orkoer katerangan, dos meh anoe wales koengsi koelem sakeudeung.

Londen 18 Jan. (Aneta-Reu- ter). Noeroetkeun Katerangan a- noe opisil ti Sandringham, maaar sanadjan panjawatna madioe o- 1e. kangdieng radja teu boeroena kiat.

Londen. 18 Jan. (Aneta-Reu- ter). Noercetkeun bulletin anoe bandeuri mah, kaajaan panjawat radja teh taja robahna. Tiloe dok tOr anoe djaga malem teroes-teroe san.

Londen 19 Jan. (Aneta-Rer- ter). Djeboel deui t»"-in an ngawawarkcun, je: nanjawar kangdjeng radia teh henteu tam-

| bah. Bewara tea kabatiana aja ma |tak reugreug sacutik ti batan a-

prinses Elisabeth djeung prises Margaret Rose. anoe ti barang Kerstmis araja di ejangna. ajeuna diwartosan pasal teu damangna Radja George.

Sedeng para doktor di karaton ngajakeun conferentie anoe pohara hebatna tina hal kaajaan anoe ncangloeh, palanoetra kaseboet di loehcer mah arameny dina saldioe nganggo boneka koc es

Kabeh pangeusi Sandringham. bangoen pohara galingginna koe kaajaan panjawat Radja George teh. Pangpangna mah satengah ba rahevheudeun, mareunang bedia kangdieng Radja teu damang, Ian taran tiloe powe katoekang mara nehanana koengsi niaksian kang dieng radia noenggangan koeda anggoanana. |

Noeroetkeun telegram ti Berliin (Dierman). Hitler ceus nairimkeun telegram kicu ka Radia Ge- Orge teh:

.Ngoeping dampal goesti teu damang wales, ngiriny naad-e- doe a, moegi-moegi dampal soesti "nggal damang”.

Noeroetkerwn telegram ti Pariis. ambassadeur Frankrijk di Londen Corbin narima instructie ti pamarentah nagarana. soepaja kalawan asmana president Lebrun naleng teng hal panjawatna Radja Geor ge.

Londen, 18 Jan. (Aneta-Reu- ter). Kasalempangan oerioemna Rayat Inggris tina hal panjawat Radja George teh pohara gedena

Sir Maurice Cassidy powe icu pabeubeurang datang desi ka Lon : den.

De Princess Royal. anoe ti ge dong palinggihanana di Yorkshi- re, socmping ka Sandringham goeneman sareng para saderek. nja kitoe deui djeung fboe. tina hal kaajaan anoe wales.

Lord djeung Lady Wigram o- 96. powe ieu soemping ti Londen.

Bioscoaop djeung boeboedjeng,

1 | an

| —— | noe engoeus-en Mary, katoet tjarogena aja dina | 9? ggeus. Pandeuri aja devi katerangan

pisil, jen noe ngangloeh teh ia- sa koelem tibra. Kaajaan pania- watn? henteu robah.

Londen. 19 Jan. (Aneta-Reu- ter). Kasalempangan Rayat oe-

| moem teh kasambar dina ngaleut | na djelema ka karaton di Buckine 3

"

|

|

am. ti barang brai beurang k. neh. Sanadjan hawa karjida ti- 'sna, djalma rea teu boeroeng nga diarentoecl, ngadagoan nieharna bewara hal kaajaan anse teu damang.

Londen, 20 Jan. (Aneta-Reu- terl. j 'Harepan kana damangna deui anoe wales teh ngoerangan koe oenina bulletin anoe disebarkeun poekoel 17.30 nerangkeun koemaha njirorotna kakiatan radja George. Poegoeh bae. katera ngan saroepa kitoe pohara n3a- seumpeurkeunana ka sakoeliah na gara.

Koe sangkaan mah. masar le- soena anOe wales teh dilantaran keun koe seueur teuing damel dina diajakeun zitting Privilege Consil. Parendene kitoe publik oe moem masih keneh bae aia ha pan saeutik kana kawrloedienos, radja teh.

Pihak noe njekel paparentahan ngawawarkeun, magar walesna kangdjeng radja teh nja kitoe deui njirorotna kakiatanana. Jain koe lantaran sala sahidji panjawat, ta pi koe teroes-teroesan ngaraos le soc bae.

Koe sabah eta soesah pikeun a- noer djaradi doktor dina naalan- donyanana, malah disareboerna Oge panjawat radja tch ..ganggoe in djalan-djalanna salira saksem na .

Kaajaan anoe teu damang teh pabeubeurang beuki matak salem pang noe ngalandongan: terors- teroesan doktor ngarioeng noc ngangloeh. Powe icu kangdjeng radja disoentik devi ruurstof. Ne pi ka saat ieu anoe wales teh ting gal ajom, teu katangen kagang-

-—

0. .———o —

LL.

a0ena koe panjawat. Prameswari | djeung palapoetra, iwal Glouces- ter

sakeu- ra gegeden, ngantet djeung panja Seung ningali anoe tcu damang

anoc teu kenging ngantoen- anoe tadina disadiakeun keur pa Ikewn katil sakeudeung

Sangkan celah ngagimbreu- ngan ka noc wales, Luchtvaartmi- nisterie menta ka sakoemna mesin mesin ngapoeng, soepaja oelah deukeut-deukeut ka Sandringham paling deukeut koedoe aja 4 miil ti dinja ngarapoengna teh.

Londen, 20 Jan. ( Aneta-Reu- ter). Kalawan opisil diwawarkeun, jen poekoel 21.25 panjawat kangdjeng radja teh keur meudjeuhna ngangseg.

Londen. 20 Jan. ( Aneta-Reu- ter). Kalawan opisil diwawarkeun: KALAWAN DILOEOE HAN KOE SAKOEMNA KOr LAWARGI (Prameswari. palapoetra, mantoe enz.) RADJA GE ORGE V POEKOEL 1155 WAKTOE GREENWICH NE. PI KA MANGSANA MOEF. LIH KA RACHMATOELLAH

KONING GIORG! y

noe

ee .

Radia C---ge V teh dibabar- keu? tanggal 3 Juni 1865 di Mari Dor House. Mantenna teh poetza kadoca ti prins van Wal 10e kacicunakeun kakasihna Ra- dja Eduard VII, prameswarina djenensan Alexandra

Radja George teh didjenenga- nan George Frederik Ernest Al- bert.

Taoen 1877 mantenna lobet ka na dienst marine, sebagi zeeoff: Cier (opsir lasetan) sarta teu koengsi sabaraha lilana kenginc gandjaran noegraha djenengan Our Sailor King”. | Sasarengan sareng saderekna a-

noe djenengan Albert, mantena se ing pisan angkat-angkatan. sar ta dina taoen 1850, ose katoet sa lerekna. mantenna anoka ajah doenja

Anoe didjoegdjocg koe manter 1 teh Canada, Ntagara. sarta ti

"Oes A mevnanj sawatara waktoe toliboel ilmi di Lausanne. geus ki toe nja nempoeh examen adel- borst.

Sanggeus sababaraha lawasna cengng paladjaran di marine-col 29e di Greenwich, mantenna ka- rapantjenan ngapalaan kapal ma nem (kanonneerboot | rta ka- dsea kala. dina eta kapal mantenna soemping ka India

Dadak-dadi: saderekna

nyadja

TAX Ji dakanana

Mbert Victor poepoes dina taoen 1892, ngalantarankeun mantenna

hak neraskeun rama tjalon ngalinggihan bangsal kantjana sarta kog dialan kitoe, ta- mat Jalakonna sebagi zecofficier »it C1

Teu koengsi lla harita, man-

erna diangkat kana hertog van York. sarta 1892 kan korsi di Hooserhuis.

Tanggal 6 Jul 1803 mantenna cirendengankeun ka Victoria Ma TV. Ppoctri poetra hertog dieung hertogin van Teck anoe ngan hidji-hidjina,

Poetrana

G NA 'A0oen

Eduard" prins van

nia |

Wales aieuna Cibabarkeun taoen ' 1894 tanagal ?3 Juni. Pala poetra na Aanoe sedierna nia eta: Albert

hertog van York. dilahirkeun ta- Den 1895 Marv de rin ons Ro-

yal, anoe nikah ka lord Harewood dibabarkeun taoen 1897 Henrv. hertog van Gloucester, dibabarkeun taoen 1900. Geonge. hertog van Kent, dibabarkeun taoen 190? John, anoe dibabarkeun taoen 1910, poepoes tacoen 1919 Tanggal 22 Januari 1901 Kanin

yin Victoria poepoes sarta rama ' PN sii . 1 aa anoe ngasta makveta karadja , rs seland 1

". Lambaran ka .! No. 17 Taven ka XIII

teu sabaraha lilana

Prins van Wales

Poetra-makoeta Radja Inggris. tjalon ngagentos rama.

leu anoe teu kersa kagoengan geureuha teh, prins noe pangpop lair-na ahli kana sport deuih.

— 2 EEEERR,R-H-A--:

an Engeland teh, djadi lantara : tambah tanggelanana Radja Gc- orge soecargi. Sebagi hertog vas Cormwal djeung hertog va York, mantenna angkat ngadji Gjah dominions Inggris. perdjai- nan ance memang geus dirarar- tjang ti tadina, kanggo manten ua. Angkatna tanggal 16 Maart I9Ok. noengganan kapal kruiser Oghir . Nja koe mantenna pisan

Sibockana parlement gemeenbest “ustralie oge, harita teras angkat ka Mam Selang, sarta di Kaap kolonie djeung di Canada dihor nat anoe pohara pisan koe oe- 3ocmna Rayat Inggris di dinja.

Tanggal ! November mantenna moelikh, soemping ka Portse mouth,

Dina mestakeun dilahirkeunana “ng Eduard taoen 1910, tina

"itog diangkat kana prins van W alss. sarta tan gal 5 December mantenna ngawitan biantara di uti'enhall anoce pohara narik per

pangeusi nagara ka-

. .

IN

da usnana beh.

Iiloekencsoerna kara ngasta varadjaan, kapaksa kocdoe di- oendoerkeun Jantaran kasawar

Harita mantenna sering yageungkeun kana sasaoeran di

ia operDaar nja kitoe deui kawa diban kawadjiban mantenna a- 0e sedjen pohara diocelikna. Tioen 1905 mantenna sareng

curcuha angkat ka”India, moelih a Geui tasen 1906 tanggal 7 Me. 22 tacen ti harita, ngadjadjah

'oenja deui, angkat ka Canada. Li dina waktoena mantenna

"ntosan rama teh, njalikan tnsal kantjana taoen 1910, se- to" kroonprins (poetra-makoeta | Cus tjoekoen pisan sasajaOlana-

1 tes, Tjoekocp pangalaman res .. l- '£ Lilingaitran

va'les

“ 1 a

, eime: sakoema

| oedoena, pikeum ngasta kara jann Engeland

e perang doenja ta- manjenna, ata-

pangevusi karaton : pohara pisan djasana.

nyacedean hate Rayat Inggris oe mormna, soepaja oelah poetoes- antharepan sadjeroning njorang 'ododja anoe sakitoe lilana. Saba

Sa anGjana

1914 . 1918

'a sakoemna ' NG ITIS,

. ". “4

baraha kali Radja George angkat xa medan dioerit di Belgie dieung - Lost i “rankriik.

iangsal 28 Februari 1922 prin ses Marv, ajeuna kakasihna Prin cesc Royal, direndengankeun ka urggraaf Tascelles noe ajeuna

nelah graaf van Harewood. sarta Nepi ka ajeuna kagoengan pve "Ta dosa, pameget.

Tanggal 26 Asril 1923 hertoa 1 York nikah ka Laiy Bowes-

Lvon. sala sahidji poetra graaf 1 Strathmore djeung Kinghorn,

S0 ri kagocngan poetra ist

Goga.

Hertos van Kent, katomperna

cun taoen 1934 direndengankeun La arinses Marina tt Gnekenland.

Prins van Wales djeung Her- tog van Gloucester, nepi ka ajeuna masih atjan nikah

Sakitoe lalakonna Radia Geor- 5e miwah pala poetrana teh.

Noe pangpandeurina ngageun djleungkeun dajeuh ngojagkeun nagara. keur Inggris Cieung dia- djahanana babakoena, nja eta ka- dindian tanggal 6 Mei 1935, lan tasan nja harita pisan di Enge- ari diajakeunana pesta rongkah

sb, njalametkeun Radia George V dormeh pantjeg 25 taoen ngas- tana karadjaan Inggris.

Di dinja katembong koemaha djeurg tjintana Rayat

«sa nve djadi Radja.

'y uu

“ .. IA

& tuk

yi ha » 1 A

Ma ie Lab &

| Salasa 2! Januari 1936 / 26 Sawal 1354

Italie - Ethiopie.

co —.—. ii.

Ti medan Perang djeung wewengkonna

MANA NOE BENER?!

Kadiadian kadjadian di me

dan perang di Canale Do-

ria? katerangan ance pasa-

lingsingan. Ea

Rome, 18 Jay, (Aneta-Havas).

Martjalek Badoglio nerangkeun

dina communigue-na kalawan opi

sil jen S#latantara generaal Gra

siani teh enia oengonelna dina pe

perangan di Canale Doria teb.

Dina peperangan anoe kaseboet

bien teh ti barisan Ethiopie aja

5000 anoe kasamboet. Barisan Ita

He terocs ngangseg naradjang ba

risan Ethiopie anoe sasesana, tapi

henteu meunang pangajonan naon naon.

Barisan-barisan anoz make ka- kosatan motor powe kamari geus

madjoe nepi ka 200 km. djaoehna

ti pangkalanana barang mimiti ma ranehanana indit.

Barisan barisan Italie teh geus hasil ngabojong pirang-pirang per djoerit Ethiopic ti pangperangan. sedeng pelor djeung bedil anve beunang ngarampas teh djoemblahna pohara pisan.

Mesin-mesin ngapoeng geus

ngahantem ngaboman goedang- goedang pakarang perang Ras Desta anoe aja di Negalli.

Kaajaan di medan perang E- rytbrea beunang” diseboetkeun tengtrem oge.

Transocean” ngawawarkeun,ti

Rome, jen gerakanana generanl. Graziani djeung balatantarana di deukeut Dolo teh ngabangoen of

fensief anoe oemoem ti sakoemna balatantara Italie di ieu banoea.

Di sedjen sedjen bagian di medan perang Somali oge koe kira-

kira mah tangtoe bakal didjalankeun actie anoc hebat terhadep ka

barisan Ethiopie teh. Ngantet djeung ajana kadiadi-

an-kadjadian anoe kaseboet di loe

hoer teh, Mussolini geus nitahan

ka Martjalek Badoglio soepaja di

medan perang beulah Kaler oge ngajakeun taradjangan anoe hebat

saperti anoe didjalankeun koe ge neraal Graziani di Canale Doria

tea.

Noeroetkeun katerangan ti Afri

ka-Wetan, tjenah ajeuna moesim

ngidjih teh geus meh lekasan sar

ta koe sabab kitoe, ajeuna pikeun

. barisan Italie leuwih gampang na radjang barisan Ethiopie.

Di Rome mah oemoem teh boga anggapan, jen offensief a-

noe gede anoe didjalankeun di sa koemna medan perang. ngamimi tianana teh nja eta dina tanggal 16 Januari, ngan bae eclat soteh ba pe bae koe hoedjan gede, noe nga lantarankeun bejena djevung be tiekna tanah-tanah di medan pe rang djeung wewengkonna.

Maksoedna balatantara Italic dina ngadjalankeun offensief teh nja eta ngareboet deui tempat-tem pat anoe tadina geus ditjitjingan

sarta anoe beunang deui koe barisan Ethiopie, babakoena temvat- tempat di wewengkon waloengan

Takazze djeung di sakidoeleun

Makalle. Sadjaba ti eta teh, baris di

keun oge taradjangan ka Dessie

koe barisan Italie anoe aja di Ma

kalle djeung wewengkonna. Sakitoe wawaran - wawaran ti

pihak Italie. Ti Addis- Abeba kabedia |

keun, jen bedja-bedja ti medan pc rang teh atjan bisa ditetepkeun. ngan bae ari noeroctkeun bedir ance pangpandeurina mah, tjenah baritan priboemi ti balatantara !- talie teh loba anoe biloek ka bari san Ethiopie.

Noeroetkeun bedja-bedja ti icu barisan pribocmi anoe biloek ka ba risan Ethiopie mah, tjenah dina panoetoepan boelan December di Mogadiscio teh geus diajakeun pertempoeran hebat antara barisan priboemi djeung kaoem fas- cisten,

Sadjaba ti eta, oge di sedjen-se dien bagian di satoekancseun me dan perang barisan priboemi t: balatantara Italie teh loba anoe barontak sarta ngadatangkeun "» riboetan anoe lain loemajan di ka Jangan balatantara Italie.

Sabab-sahabna, "se matak aja barontak di kalangan barisan pri boemi teh, lantaran barisan Aska ri sok ditempatkeun di garisan a- nse panghareupna bae, djeung pa tali koe ajana pamogokan anoc a tjan sabaraha lilana kadjadian di Samali Kaler djeung Wetan anoe dilantarankeun koe teu draekna madjoe perang ti barisan Askari di eta tempat

.Reuter” nelegram ti Port Said jen di wewengkon Suer geus aja noe njebarkeun soerat-soerat seba

berangan teh geus ngagoenakeun dum-dum anoe dila-

ran, socpaja sakoer oerang Italie di eta tempat barontak ka Musso lini.

Saha anoe njebarkeunana icu soerat-soerat teh, atjan kapanggih djelemana,

Atjian sabaraha lilana geus kadiadian ane njoba-nj nga- soepkeun soerat-soerat kabar anoe saroepa di lochoer teh ka kapal- kapal anoe mawaan balatantara

Ti Rome kabedijakeun, jen koe clehna barisan Ethiopie di Ca nale Doria teh, hidji kakasoran anoe panagedena pikeun pihak a- noe kaseboet bieu. lantaran oemoemna oerang Ethiopie kabeh pa da neundeun kapertjajaan anoe gede pisan kana baris oenggoelna balatantara anoe dikapalaan koe Ras Desta teh.

Noeroetkeun telegram anoe “ kirimkeun koe ..Havas" ti Ad- dis-Abeba, tjenah tina hal peperangan di Canale Doria teh henteu bisa ditetepkeun.

Bedja-bedja pihak Italie koe pa marentah Ethiopie henteu ditetep kewn, tapi oge henteu dibohong- keun, lantaran pamarentah ieu na gara atjan meunang bedja anoe si dik ti medan perang.

Koe anogapan oemoem mah a- noe matak henteu bisa meunana bedia teh. dilantarankeun koe roek sakna pakakas radio anoe dipake koe Ras Desta.

| Italie ka medan perang.

KAKEDJEMAN BARISAN E- THIOPIE.

Lantaran ngagoenakeun pelor dumdum.

Aksoem, 19 Jan. (Aneta-Casto Rosa Egeo). Correspondenten ti nagara-nagara locar anoc waktoc yeperangan di beulah kaler tca da ratang ka roemah-roemah sakit ijaksian jen loba pisan soldadoe soldadoe Italie anoe tatoe koc pe lor dumdum teh.

Dina peperangan noe pangpan jeurina di deukeut Af Gaga loba sisan pelor pelor anoe saroepa ki ce teh, kapanggih djeung karam sas ti soldadoe-soldadoe Ethiopie.

Journalisten nagara-nagara loe- Ir teh pada menta pelor dumdum noe beunang ngalaan tina tatoe- "atoena soldadoe Italie, sarta anse jihandapna digambaran koe singa i Juda.

Ti Asmara meunang bedja, jen 'fournalisten Polen. Duitsch, Fransch, Amerikaansch geus da atang ka medan perang antara Ndoea reudjcung Aksoem djeung a barisan barisan Italie anoe di- ecundeun panghareupna.

Sanggeusna ti dieu journalisten ch teroes ka wewengkon waloe- gan Takazze medan perang a- 1oe panghebatna djeung ka beu- ah wetaneun ieu tempat devi a- oe kakentjara enggon panjakit.

TOEDOEHAN ITALIE KA ETHIOPIE.

Kalakocan noe biadab di ba risan Ethiopie.

Geneve, 19 Jan. (Aneta-Reu- er). Protest pamarentah Italie a- 25 tiloe roepa teh geus dikirim- “.m ka Volkenbond sarta ditoe-

dina notana anoe ditanda ta- an koe Suvich, minister ocroe- 1 locar nagara Italie. Naon saroepa roepana anoe di

srotest koe Italie teh, ieu di han tap dimbeat:

|. Balatantara Ethiopie 'noagoenakeun

gcus Roode Kruis pi-

ceun njingkiran bahaja, saperti a- 10” kadjadian di Dagaboer. Roo IL Krvis teh dipake panjoempoc- ranana soldadoe-soldadoe anoe s2 yed sapakarangna.

2. Barisan Ethiopie dina ieu pe

rang koe oendang-oendang perang. sarta aja dalapan rocpa ka ajadian anoe ngaboektikeun, jen enjana barisan Ethiopie ngagoena keun pelor-pelor anoe kaseboet di loenoer teh. ,

3. So'ldadoe Ethiopie katjida ke djemna enggoning maehan solda doe-soldadoe Italie teh, saperti a- noe kapanggih di medan perang majit-majit soldadoe . xari reu djeung Italie teh tara poegoeh roe pana, tapak ditjatjag atawa panganiajaan anoe locar biasa. O- ge geus kadjadian di Dagaboer aja dioeroe ngapoeng Italie anoe mangisag neo bae diteukteuk

uheungna bari ing-iringkeun dibawa ka eta

Koe sabab kitoe dina ieu nota teh diseboetkeun, jen Roode Kruis internationaal koedoc nengetkeun

rang soepa kalakoean soldadoe-soldadoe Ethi Opie anoe djaoeh tina kalakoean manoesa.

KAOENGGOELAN GENE- RAAL GRAZIANI

Baris ngaroeroegan Ras Na siboe.

Rome, 18 Jan. (Aneta-Ha- vas). Kaoenggoelan generaal rGa riani dina peperangan di Canale Doria teh katjida ngaboengahkeu nana ka pihak Italie, malah beunang diseboetkeun hidji kaoeng- soelan anoe loear biasa pisan.

Tapi ieu kaoenggoelan generaal Grasiani teh moal diteroeskeun Loc ngaroeroegan ka Ethiopie beu lah dierona lantaran maksoedna ieu generaal mah, nja eta soepaja di Somaliland oelah aja balatan tara Ethiopie anoe koeat djeung njegah asoepna balatantara Ras Desta ka djero djadjahan Italie di Somali tea,

Tjeuk anggapan oemoem mah, tienah koe lantaran Ras Desta enggeus kasor tea, dina icu pepe rangan generaal Graziani teh baris ngaroeroggan deui ka Ras Na siboe djeung balatantarana anoe ajeuna ditempatkeun di Dagaboer.

MESIN NGAPOENG ITALIE SASAB.

Ditahan koe pamarentah Ing gris.

Londen, 17 Jan. (Aneta-Reu- ter). Pamarentah Inggris ngawawarkeun ka pamarentah Italie, jen mesin ngapoeng paranti nga- ragragkeun bom kaloearan panrik Caproni anoc make tiloe motor, anoe kapaksa toeroen di Debeta Watab di Anglo Eayptische Soe dan, 80 Kilometer djaoehna ti wa tes Ervthsea dieuny Soedan, sar ta anoe dieusian koe 4 djoerse ngapoengna, ajeuna ditahan koe pamarentah Inggris.

Noe matak didjalankeun saroepa kitoe teh, keun paragraaf 40 djeung 42 ti Haagsche Neutraliteits conventie taocen 1923, Sanadjan nepi ka ajeu | na atjan aja anoe ngagoenakeun eta artikel tea tapi pamarentah Inggris gcus ngawawarkeun dina hoelan October anoe anjar kali- | wat ka pamarentah Italie. jen ba- ' ris didjalankeun eta oendang-oen | dan dang teh.

Mesin ngapoengna dina wak- | Djoewiring noe ngadalahar beu- toe keur to roe na teh meun-ng karoeksakan sacutik

ITALIE HARIWANG.

Lantaran Inggris sasadiaar teroes.

Geneve, 19 Jan. (Aneta-Ha- vas). Di Rome, tjienah ajeuna ter oihak anoe boga kawadjiban keu: meudjeuhna bingoeng djeung reu vas patali djeung hantem-hante- nanana Inggris sasadiaan di Me- sir.

Anjar-anjar geus dikirimkeun 3 regimenten ka Mesir sarta kakoeatan Insaris di Mesir teh a- cuna geus aja 74.000 soldadoe. se Jeng kakoeatan Italie sagembleng ya di Lvbie teh aja 100000 so! dadoe.

Tjeuk anggapan oemoem mah. 1gantet djcung dikirimkeunana 3 “egiment anoe kaseboet di loehoer "eh bisa diadi pamarentah Inggris Saris leuwih loba nairimkeun devi halatantarana ka Mesir moal boa ajeuna oge keur di satengahing dijalan.

Leuwih-leuwih matak hariwang pikeun rahajat dicung pamaren- ' tah Italie sanggeusna'narima be- | Woekir loh djinawi. Oepami jak- ,

dja ti Griekenland. jen di deukeut | jat noe kapaksa ngadalahar da- | ging beurit djalaran henteu aja ' | tedacunana,

Saloniki dina ngamimitian boelar Februari baris diajakeun manoecuvres koe kakocatan armada Ing gris djeung Griekenland, babare ngan sarta ti armada Inggris tea ance baris miloe kana ieu manocu vres teh, nja eta sakoer slagsche- pen kabeh baris ngajakeun combi natie manocuvres djeung kakoca tan sagara Griekenland.

Sanggeusna ti dieu baris diaja keun deui manseuvres koe barisan Inggris combinatie djeung armada Azia, Europa, babakoena armada Yoego Slavie djeung Toer- ki.

leu manocuvres anoe didjalankeun koe opat nagara babarengan djieung Inggris teh koe pihak opisil djeung rahajat oemoem di Ro- me dianggap sebagi hidji kalakoe an anoe loear biasa djeung pa- nangtang ti nagara Inggris reu- djeung anoe ngadjalankeun dina Icu manoecuvres tea.

Lamosen koe oerang dibandoe- ngan deui, jen bareng pisan reu- djeuno diajakeunana manoeuvres anoe kaseboet di loehoer, pamarentah Frankrijk oge ngajakeun manoecuvres di Laoetan Tengah palebah basisir Provence djeung

kadjadian-kadjadian di medan pe ja nganjahokeun kana

Te

em

-—.

mu

—.. SIPATAHOENAN,

(Locar tanggoengan Redactie).

Rahajat Na beurit

Kahatoer para Djoeragan rengrengan redactie sSipatahoenan”

di Bandoeng.

Disoehoenkeun kalajan kahor- matan, i Djoeragan Re- dacteur kersa masihan pitempateu nana kangge ieu seratan djisim

Djveragan Redacteur! Henteu kinten bae djisim koe-

ring kagetna, ninggal artikel dina 2e blad Sipatahoenan mangkoekna ddo. 18 sasih ieu noe nganggo djoedoel: ,.Rahajat ngadahar beu rit”. .

Komo langkoeng-langkoeng ma tak kagetna, sarehna ebajat Kle- ten noe ngadalahar beurit teh, ka lajan didawoehon koe Kg. Boepa ti di eta regentschap, sanaos aja katerangan ti dokter oge, noe ne telakeun jen daging beurit sawah teh, henteu aja matakna naon-naon ka noe ngadaharna.

Kana protestna Kaoem Moesli- min noe nganggap haramna da- ing beurit tea, menggah djisim Aa mah, Djoeragan Re-

dacteur, henteu aja sanes moeng ngahaminan bae.

Nanging sawangsoelna tina eta, Djoeragan Redacteur, oepami kenging tea mah, djisim koe-

.ring hajang njanggakeun sacutik patarosan, sarehna dina pamanda ngan tina icu perkawis, noe paran tos dilebetkeun di Sipatahoenan tea, sanes bade njanjahoanan, moeng karaosna aja keneh kaki- | ranganana.

Anoe mawi ieu patarosan djisim koering dihatoerkeun ka para Djoeragan rengrengan redactie Sipatahoenan teh, djalaran djisim koering hentev terang ka

lantaran noeroet- | Saha, kedah toemaros teh. Djabi ti kitoe, oepami ieu seratan dile-

| betkeun tea mah kana Sipatahoe- nan, malakmandar bae djadi tim : bangan oemoem sareng aja noc kersa medarkeun timbanganana, dina icu serat kabar keneh.

Doepi anoe bade djadi patarosan djisim koering teh, sapertos ieu noc diberendelkeun di han-

a. Naha rahajat onderdistrict

rit teh kalajan didawochan koe Kg. Boepati Klaten?

Oepami jaktos, naon maksadna Kg. Boepati Klaten ngadawoeh- keun kitoe?

Sanaos koemaha bae maksadna mah, naha ieu teh henteu ngan- Toeng hartos hidji perhinaan ka rahajat sareng sakoemna Indone- sier?

Margi beurit teh, henteu loem hrah djadi kadaharan bangsa oerang. Kaetang hinana noe ngadahar beurit teh.

Oepamina bae, pangna doegi ka. didawoehan koe Kg. Boepati Klaten rahajat koedoe ngadahar beurit teh. djalaran henteu aja

' deui dahareun. Naha henteu aja deui dahareun doegi ka kedah ngadahar daging beurit tea? Hen teu djadi hinaan deui ka hiroep koembveh Indonesia?

Naha jaktos Indonesia teh parantos sakitoe malaratna, doegi ka tatali hoeripna sabagian raha jat, kedah koe daging beurit!?

Poelo Djawa ak atjeloek ka awoen-awoen, kontjara mantja na gara, tanah noe mahmoer, pasir

tos tea mah. aja sabagii#n raha-

naha henteu matak ngalingsemkeun ka noe njakra-wa t bahoe denda, koe paningalna nagara lian?

b. Naha jaktos Ind. Arts Dr. R. Soeradji di Klaten pnarantos ngadamel verklaring noe maksad na netelakeun, henteu aja hala- nganana daging beurit sawah dja di kadaharan djalma?

Oepami jaktos eta dokter parantos ngadamel verklaring kitoe, naha ieu teh henteu pabentar sareng papagon ti Pestbestryding?

Koemaha rahajat kedah nga- njahokeunana. beurit noe rek di- dahar dagingna teh. ngandoeng koetoe-koetoe pest atanapi henteu na?

Oepami aja kadjadian rahajat noe maot koe pest lantaran ngada '!

tea, katepaan | - | Minahassa teu datang.

har daging beurit koe beurit samemeh beurit tea di asakan, saha noe kedah nanggel

Ba ee — ad

lebah, jen pamarentah Italie ajeu ' na leuwih merhatikeun anse nga jakeun manoeuvres batan koem-

| poelan conseil anoe baris didja pisan kocmaha salang soeroepna poelo Corsica koe oerang bisa dile ' lankeun di Geneve tea,

Lg LN

un —.

— LL ——

Tan.

TM

—

——-—

| MINAHASSA —

PARTICULAIRE KRAAM en

ZIEKENVERPLEGINGS DIENST

3 BOENGSOEWEG 59 WARINGINWEG 184

BANDOENG. —@—

SAJAGI: Vroed»rouw — paradji: Verpleger/sters). Roepi-roepi landong: Eande Cologne — Sabo n seangd — belagi

- s0gdruppek matol — boorwater talk .— Ure”-

Is MT Up,

NGALANDONGAN NOE PARANTOS DISEPITAN.

BE RSA REEL AS TAN

papaitna? Dina kadjadian kueu cepamni

na naha henteu djadi kalepatan ka dokter noe maparin verklaring, ngameunangkeun dahar daging beurit tea?

Djoeragan Redacteur, manawi tjekap sakieu bae heula icu pa- rantosan teh.

Menggah djisim koering henteu kinten bae nochoenna, oepami aja para mitra noe kersa haat ma sihan katerangan kana patarosan noc dipioendjoek di loehoer tea.

Dina henteu ajana noc kersa masihan katerangan, bilih kagok koe kitoe, kagok koe kieu, nja dalah dikoemaha sanaos ieu nata-

teh, djadi patarosan noe ebadir bae. Nanging oepami

Djoeragan Redacteur parantos ngadangoe. koemaha anggapan pamarentah boh ti pihak B.B. boh ti pihak D.V.G. moegi kersa medarkeun dina icu serat kabar, soepados katingali deui koe oemoem.

Hatoer noehoen Amir Gandasoepana.

Ti Redactie:

Henteu moestahil, malah gede pisan kapertjajaan. ieu perkara teh. bakal Volksraad.

Ocpami nepi ka djadi sawala di Volksraad teh, da poegoeh toclen ieu mah, kapentingan volk, oeroesan rahajat leutik tangtoc diahirna bakal aia katerangan ti pihak pamarentah nja eta wawa kil ti bagian B.B. djeung D.V.G. noe dimaksad koe Djrg. Amir Gandasoepena tea,

Djadi koe cerang beunang di arep-arep bakal ajana katerangan, saperti noe diharep koe Dir3. Amis tea.

djadi pertanjaan di

Sport Tennis Bandcera

BANDOENGSCHE TENNIS. BOND.

Comperitieuitslagen:

Tanggal 1 December 1935. CYMA 1 — CYMA II 3—3. Mej. Chen Kai An — Mej. L.

Hoo: 6—2, &—1. Tan Thiam Kit — Tony Wen

1-4, 1—6. Oey Giok Soe — Welly Tan: |

6——D, 6—1. Tan Tjcen Kiang — Wilson

Tjen: 46, 4—6.

3e Heerenenkelspel: w.o. voor Drivas.

Ong M.L.-Eddy Tan — Deigh ton-Mapaliey: 7-—5, 6—0.

2e Heerendubbelspel: w.o. voor Excelsior. Tanggal 5 Januari 1936.

PIC-NIC — DRIVAS: 4—2. Mej. P. Montung — Mej. Tan

Kai Yoeng: 3—6, 4—6. A. Jansen — Ong Mo Lim: 3—

6. 6—0, 6—2. . E. Jansen — Sie Han Hoo: 6—

4, 6—4. F.G.Lapre — Jo Kie Liang: 2

—6, 6. A. Jansen-Tan Tik Tjong —

Ed. Kwee-Ong MLL.: 6—3, 3—6 7—5,

E. Jansen-Tan T.T. — Sie H. H.-Jo KL: 3—6, 6-4, 6—4. Tangca! 12 Januari 1936.

SHIONG TIH HUI! — MINA HASSA: 6—0.

One ieu pertandingan teu bisa diteroeskeun, lantaran Minahassa gcus teu datang deui bae

Voetbol Tiicmis

V.V. VIOS MEUNANG Iste PRIIS.

Sakosmaha anoc Gcus diwawar

keun, jen dina pesta desa rek nza jakeun prijzen ka noe maraen bal pikeun noe aja di wewengkon Tji amis, uitslagna Iste priis beunang koe VIOS. djeung noe kadocana koe SIMPAJ:

pa -— - —— —— —

Bandoeng "Kota djeurg wewengkonna)

KATERANGAN PANDEURI.

Tina perkara Thio Eng Hoat tea.

Pandenri. ti sedjen pihak cor- respondert Sip. meunang deni katerangan tina perkara ,.lalakon” dioeragan Thio Eng Hwat anoe diontrog koe tilocan katempatna di Poenckocrweg teh:

Sala sal.idji noc tea. sakocmaha anode geus diterang-

ken ti herla. perlos nagih pro- "isic. lantaran aja boclanna djadi colporteur. tina oeroesan drukwerken, tocr bocroehna henreu

cfang

| hae dibere. Pangna leuwih ti sacerang, basana boetoeh pisaksi- cun. da enja oge tjeuk katerangan anoe diontrog oepama si noe rek

| nagikna tca mah anoe datang. Tan Th. K.-Johny Tan — Ta | 70115 moa! ci acesan deui.

Wen-Oecy Teng Sioe: 2—6 1-—6. Kitoe sababna, anoe matak noe

Oey G.5.-Tan Tj.K. — W.Tan | poepsentenan teh anoe an. -W Tjen: 6—4, 6—1. Tanggal 8 December 1935.

CYMA I — MINAHASSA 6—0 Teu bisa diteroeskeun, lantaran

Minahassa teu datang.

DRIVAS — SHIONG TIH HUI: 6—0.

Idem. lantaran Shiong Tih Hui eu datang. Tanggal 22 December 1935:

-— . —.

SHIONG TIH HUI — CY- MA 1: 33.

Damesenkelspel: w.o. voor Cy- ma |.

Boen Kwet Lim — Oey Giok | Soe: 6—1, 16, b&—l.

Chen le Sin — Tan Toen Ki- , ang: 63, 5—7, 6.

3e Heerenenkelspel: w.o. voor Shiong Tih Hui.

le Heerendubbelspel: w.o. voor idem.

Thung-Tan Tjeng Hay — Tan T.K.-Oey G. S.: 6-8, 5-7.

CYMA Il 0

Teu bisa diteroeskeun lantaran

DRIVAS EXCELSIOR: LA,

Mej. Tan Kay Yoenz — Mevr. Sumual: 4-46, 3-6.

Ong Mo Lim — Sumual: 7-9, 5-7,

Mapaliey Jr. — Kwee Kiem Liem: 6—1, 6—3,

Dina Sip. diterangkeun, anoe | pangherlana neunggcul teh priboemi. tjenah doemeh nendjo da-

ngongna semah bangoen nangtang (uitdagend). ongkoh magar jakin kana bisana koentaw enz.

| sagala roepa.

T jeuk katerangan pandeuri. | beusi anoc kapangih di dinja teh ance dipake ncunggcul priboemu.

asal ti dinja, bangsa moal atawa naon bae, koerang tetela.

Djadi. kawasna bac sanggeus dipake nyjiahkeun anoe ..ngan-

djang” teh. karcboer. teroes di-

| pake males ka priboemi. malah

tamoe tca oge banticoenoer.

Kitoe tjerk katerangan pandeuri djeung ti sedien pihak mah. malah njeboetkean sama sakali

teu niabit-njahit kana Hong Gie Soen sagala roepa.

Mana noc enja, publiek bisa nimbang sorangan, ngan kitoe sa lang socroepna!

SARE KALEPASAN......

L. teh moend di H.B.S. geus kelas lima: makscedna mah hajang tibra djeung ngeunah sare. nja ngadahar slaapmiddel. Tapi tjilaka, bet teroes sare kalepasan Lee, SArta mangkoekna maot

di roemah sakit Borromeus.

ANDJING EDAN

Noeroetkeun rapotan, ti tanggal 5 nepi ka 1! Janwari, aja saoerang anoe disesel andjina edan, sarta

kadjadian di djero kota Bandoeng

djadi lain # vewengkonna,

0 apa Ola ama AA

ola

1 ja

ibu Hun

PP 3

TOKO ALBANAWIE

PELETI

5

R3 Soeniarndiaweo — y — BANDOENG

| Mani seo aa TROPI ng ki Selemanja menjediakan roepa-ro , Tenoenan- 1 f 1 saka moeat : 2

5 Asli tjap Pedi — tiap Kopi — tj:p Melati van Agam )

Batik dari Cberiboo, Tegal, Pekalongan, Sema- rang, Solo, Mataram, Banjoemas, Pesonna dl

werlian. terlepas, atau jang soedah djadi seper ti Gelang, Giwang, liontin, tjintjin Markies d. |.

. dan Agentachap dari tiap Kawar

:

Rheumatik |

djoega batoe Ujamberoet disediakan sampai tjoekoep. .

: Harpa-barga bersaingan keras ! 319 s

Bandoeng als Modeplaats ! $

Balai erekin — memang itoe tida bisa dipoengkir lagi. Tapi bagaimana Djoeragan- Djoeragan Istri mave berpakean -

jang , IN DE MOD E sakit oerat, sakit

| ini zaman, sedang segala apa haroes dihematkan? Ambillah Kain Batik Djawa Model 1936, sa

senaal pangkal paha (isckias) Med tian DIE IS IN DE MODE dan sengal toelang belakang,

ss Soepel malah Parmantig dipakenj betapa Ponakan" er pelat ah antig dipakenja. Dengan harga sangat menjenangkan bisa dapet di: : tan Henpatanukaglran BALSEM TJAP |

Tenoen & 3atikhandel TOKO ,DE SYIA" St Nan Kognt. " Me AN |

PNR. SOEMEDANGWEG 98 BANDOENG. | kanlah | poela perak. San Ban TN Boeat Djoeragan-Djoeragan Pameget disediakan sarong Te- an a ha itoe Pasien |

nocnan Madjalaja jang baroe kelovar Model 1936. ag an ana Ten 2 Warna — eat

Aang tjega ja oeboer-oeboer

N.B. Berlangganan sama ..DE STIA" berarti berhemat. : : jang mengandueng bisa jang paling djabat.

MENAATI YER TANK Kalau ada sedia. Balsen : Tjap Marjan, sedikitpoen ti

bean abang pap serena imepan ah obat terbaik oentoek ini, d-k oesah koeatir apa-apa karena Purol masoek betoel berenang di negeri ini. 206

Batikhandel kedalam koelit toean dan | ...

memberikan kembali kepada e

LIM IE HOEJ merk ENG HO | tosan dieraoes dan kekoe- » 4 asar Baroeweg No. 28 — BANDOENG. pidjet jang lebih baik dari- |

Ngitjal roepi-roepi batik, anoe kasar sareng lemes, sa pada Purol, jang member- | peitos batik Materon, bntik Walanda, Jonas, Banjoe Nan ang . Penan sakit |

mas, Mejer anoe model ajeuaa. Dalan kilang an daan 75 san. '

Geura mangga saroemping aroeningaan ka T-ko aa he Pada reamah obat dan | j

anoe kasebat diloehoer, paraastos sajagi tjekap sanes

sombong, moeng sareng saenjan., kantenan bakal se

sang manah, tangtos moal kapalsoe,, sinarengan pu

nyaos di pingaosan pantes oiran nanggel moal kadje

blos koelan, |

No.337

Phataataan “12an drukwerken netjis ?

dateng pada DRUKKERI 17 00 Krontjong. 7.00 Toetoep. “1800 Lagoe Tionghos. 3 | Radio 21.00 Lagoe Arab. 11.04 Gymasstiek kang renang :

TJAHJAPASCENDAN menga powe Salasa | 18.30 Hawaitan 11.24 Licbt klassiek ocrendcon 1400 Bedja bedia.

tanggal 189 Januari 1938 | 198,50 Pikeun baroedal cert 1920 Lagoe M lajce.

Gr.Pwg.0123— Rand | V.O R.L. 119,30 Bedja bedja 1200 Gsvarieerd Luoch pros 1930) Gramopboonmuziek

Cs UG: an nuoceng Leuser 4 D.H. 1 107,53 mn, 19,50 Lagoe Malaioe. ramma 29.0 Orkes katiapi

Ihobalah berlangganan. 16,30 Roepa-roepa lalagocan 20.00 Kanjabo bab Theosofie | 13,00 Bedja bedja Nirom Archipelzender 99, Bataw

17.00 Lagoe Soenda 117,15 Lagoe Soenda (gamelan | 14.00 Toetoep. IT 199 Bogor 182, Tiirebon 105

18,00 Toetoep | dikapalaan kce loerah pana | 18.00 Basa Ingoris Pekalongan 93, Svekaboemi 183

sampe | jagao Bapa Idi) 18,30 Londoo Palladium Orkes: . . 1 besi Men NIROM 121,20 Layoe Djawa (gamelan) | 19,00 Bedia2 Nirom 32 | Toeloejaa orkest katjap!

Arcbipelzender 99 (ti 11.00 — | 2200 Toetoep 19.20 G-varieerd programma. —23W Toetoep 20,10 Lerirg IK RO.S

80,30 Concert koe Nirom Orke Oelah boentoe pengharepan ! A00 fi 60m)” Bandacng1| Bandoeog II 184 Sandoeng II 184. Oepami para djoeragau kasawat anoe teu atian 120, Batawi 1 126, Bogor 152, | 1800 Layoe Diawa (gamelan)

tiasa damany pisan, icht'ar pilandongeunana parantos Tjirebon 105, Pekalongan 92, Soe | 19,00 Bedja :ed,a 21.30 Ilja Lvscebakoff dieung 1890 Krontjong

kamana-mana samoeng eta yanjawat teh masih teras taboemi 193. 19,10 Lagoe Barat | Orkestna. 18 30 Lagoe Arab

bae ngaganggoe, moegi djorragan enggal soemping 6.30 Gymnastik 119.15 Kanjahbo bab TheosJsfie 22.00 Toetoep IL )0 Bedia-bedja

ka ADRES anoe kasebat di handap ieu anoe parsn 8,49 Luchtige gramophoomuriek | 1945 Lagoe Soenda | JENDER TIMOER 19.10 Lagoe Soenda

tos mashoer szreng ngancrgo tanggelan doeyi ka sae- 11.00 Boeboeka 20.00 Pependeman Kalipah Apo 1 H0 | 20 W Krontiong 11,05 Hal masak Barawi III 220 Tceioep 20.45 oe |. | 11,30 Viool soli 121.00 Pa ) 17 00 Lagoe Djawa.

12.00 Matinee koe Nirom Or- | 2140 Lagoe Tionghoa.

na pisan. Kangge panjawat-panjaws:: Wasir (Tadjam), Me-

ngi, Batoek, Nieri Bobokong Medjen, Njeri Kaham-

—— ——-

1740 Gambang Kromong.

—..—..

Zender Y.D.H. 7 107 53 m

116.30 Keronrjong. | 1700 Lagoe Soenda ! 18,00 Toetoep

NIROM Arcbipe'zender 99 (ti 11,00 14 |

00 dina 80 m) Barawi 1 126 |

Bandoeng 1 120 Bogor 112. Tji

rebon 105 Pekalongan 92 Soeka

boemi 193. 8,29 Gymnastiek

8,45 Lucbtige gramophoonmwurziek

18 00 Vooravondconcert

1830 Orkest Albert Sandler

19,00 Bedja bedja Nirom 19,20 Klassiek programma 21,10 Popnlair concert koe Ni

rom Orkest " 21.45 Hawaiian

22,00 Dansmuziek 22,80 Toetoep

Zender Timoer. Batawi II 190.

pangan, Kasawat istri, Kentjins Manis, Boengkoel, Bi kest | 2240 Toetoep.

ri-biri Njeri Toelany, Liotoeh teuing. Koerang sah: 1320 Bedja bedja Nirom. | Programma powe Rebo 253 Jan | wat (Peloe' ) sareng kasawat ROYAL s. di. t. 13,30 Populair programma | nuari 1958 | M N Hamo lepat drui, tangtos para djoeragan

Sadajana panjawat dilandongan doegi ka saena 14,00 Toetoep. VORL | Fi milari DRUK WERKEN (pertjitakan) noe

pisan kalajan ZONDER OPERATIE.

Pangaos landong-landony pantes

DRUKKERII Repih. Tjepet sareng pangaosna Mirah, direken mirah sareng

celah lai, soempinyan bae ka adresoa:

9

Oge tiasa moendoet REMBOURS.

land»ng-landong koe djalan

Kairing koe kehormatan

CH. HARDIN TABIB Soeniarsdjawey No. BA Teef 1Ir64 — Bandoeng

JAHJA-PASOE AN GROOTE POSTWEG OOST 123— BANDOENG

— 2... . —

K $ a $ | kalimah noe ngandoeng eusi nga “ In aan naha-naha. Teurakna ka jij oge

raos bae, Geura dengekeun, koe- 62 Koe DS maha karasana moen ik njarita ka

Katambah toeang iboe, : |jf kieu:

njasat nganaha-naha ka zij Edas, euj! Jij mah bet tatjan

Ngarti jij Endjoem kana psy- | njaho atjan psychiesche waarde-

chiesche waarde, oetjapan-oetjapan noe nganaha-naha?”

.Henteu euj'"

na n0e nganaha-naha! Kasri-kari | geus hajang rarabi!

Ngeunah eta karasana | ii?” 5 .. Tan PAN Y

.Edas, euj! Jii mah bet kaboe roe hajang rarabi. | .Njentoeg! En, katampana koe

ik, enja jij teh nj Koedoe njaho ti ajeuna memeh | 2 Dasi "era Na

hoga anak pamadjikan '. bari men ' tekeun — eenstipje .Gjiga” nga- tirong ka Endjoem. |hampas ka noe tatjan njaho en

.Naha kitoe? | dus katembong mere semoe: aing | pinter, teu batoer — ka-

Islam kalah mesem, bari toe- Hart batoer. aa eta loej pok: ,,Endjoem! Kalimah ik ' bieu, kalawan dihadja, njingkiran Noe matak njentoeg, da teu

ngeunah koe batoer diseboet teu

njaho, nadjan enja oge teu nja-

MAh cinto”

Da djalma loembrah! Noe ma

tak tea noe loembrah teh bilanga

nana pang lobana. Tapi tjeuk pa-

manggih ik mah, gede mangpa-

atna keur sarerea ari pada-pada

mahing kana nganaha-naha ka ba

toer mah. Mijn uitgangspunt kieu

njokot ti noe rek rarabi, Lamoen

geus barisa mahing memeh kara-

win, dimana geus ngadjodo, di

roemah tanggana moal manggih

dewi noe nganaha-naha. iwal ti la

in elid roemah tangga eta noe cu-

keur araja di dinja.

Boedjang-boedjang oge. da mo

Lal tea ari doenoengan bisa njing kahan noe goreng pitemaheunana,

bisa dioenghak. koe bedienden?

| ha-naha.

Redienden tea koe lantaran ta

ra dinaha-naha, timboel rasa res- |

pect, wedi-asih, ka doenoengan.

Padahal, dina tjonto kalimah a-

nos tadi oge, ari kana noe ditoe-

Jioelna mah tepi keneh bae, ka-

lawan tcu ngandoeng eusi ngana- Moen kiritik tea mah

tapi opbou- kenteu afbrekend,

N end.

Kalimah ik tadi noe pang-achir na ngandoeng aansporing, sarta

enja keuna. Boekti jijna nanja:

Naha kitoe?

Hartina jij toeloej ngarasa boe toeh dinjahona kana psychiesche

waardena nganaha-naha.

Iboe Enden Ningsih teh nganaha-naha. kawin dapon enz. enz

bae. Istoening benteu waardig

hae koe ka-ibocan: mana kamo

koe ka-roh-hanian mah. Mana ik

mah ari ngockocr xaraatna een

| onderwijzer teh atawa karaatna a-

noe naakoe ewn Opvoeder achh

ngadidik. pamingpin rahajat boh

hoel zoe bebas ti toeca ,.panjakit”

kasaboet. Sabab iwal ti locas reu

djeung djero panemoena teh, pa-

syngpin mah koedoe njaho psy-

chiena rahajat, psychiena noe di-

ringpin. En dus pamingpin teh

koedoe een psycholoag.

(Samboengeun). keur adegan goeng oemoem teh. |

koe nengetkeun sok nganaha-na-

ha henteuna.

Oekoeran nse kadocana, nya €-

.....

ta: 80x diail, henteuna..

“

'Lamoen rahajat. bangsa oe-

rang ocmoemna, Cus ngoeckoer

ka pamingpinna koe oekoeran a-

noe koe jii diseboet bieu, atoeh |

meureunan loes-les cuj, ngoera- | Pa |

|

ngan bilanganana!......... '

«Bisa djadi beak bae bilangana : na. soteh noe......... masih resep .

aganaha-naha djeung djail Tim

“

Salasa 21 Januari 1936 / 26 Sawal 1354 Ma ALA MEA MENEEANL APN LAMA PEMAI LANAN TARUNA PERANAN “aan — Tana

4

Istri dina hiroep koemboeh Kaom fboe Indonesia koedoe teroes 'ngadialankeun ihtiarna. ,

2.

Kaom iboe henteu bisa pisah

tina lingkoengan biroep koemboeh.!

Kaom iboe, diadi bidji sarat

kapentingan doenja anoe nomer hidji !

Kaom iboe anoe mimiti djadi

goeroe ka poetra-poetoena, kaom

iboe anoe djadi dadasar dina bi

roep koemboeh pikeun ngoedag kamadjoean djeung kahardjaan!

Ktoe biasana anoe djadi karja pangan dina openbare vergade- riny atawa dina koekoempoelan para wanita djamas ajeuna, anoe geus ngambah kaoeninga kana kamadjoean djaman djeuag na- | loengtik kana sagala roepa kawa diiban anoe parenting. boh diva | kalangan politiek atawa sociaal

| asa! esa

|

|

|

nja kitoe deui diva bagisa onder | wijs.

Motto-motto anoe kaseboet di

loeboer, memang koe oerang! keun kamadjoean dieung ngaloe-

geus teu bisa dipoeagkir devi, katembong sarta nembrak natrat |

galoeranana. siiKaom iboe. tetela anoe djadi

sarat nomer bidji dina kaajaan

hiroep koemboeb, sabab nja ti dinja pisan bidjilaa roepa2 binfh.,

anoe engkena bakal djadi penora toen doenja dina bagian sagala

noe pangheulana ngatik oge. nja kaom ibos pisan. INoe matak di

na babasaan Walanda mah dite tepkeun jen indoeng teb hidji goe

roe anoe pangoetamana (morder is de beste onderwijzeres).

Koemaha kamadjoean kaom i-

boe Indonesia dina djames ajeu na!

Nilik kana kaajaan waktoe ieu lamoen oerang ngabanding-ban

ding djeung kaajaan sawatara a- bad katoekang, malah entong

ngitoeng abad katoekang abad

kakara poeloeban taoen oyge, |

geus katjida bedana sarta tang-

toe anoc tetep dina toedjoean

bajang ngawadjoekeun harkat da

radjatna kaom iboe. kce oerang

koedoe dipoedji sarta didjoeng:- djoeng.

Sakoemaha anoe geus kanjaho

an koe sarerea, ti saprakra nga deg pergerakan di Indonesia, leu |

ditetepkeun lilana.

wih terela lamoen Ka ajasatengah abad

i mimiti ngadeg Sarikat Islam | bal kawadjosas djeung kategoe : han kaom iboe dina biroep koem |

boeh teh geus mimiti kadalang keun, ma'ah ance djadi toedioean

asoep kana roekovo eta party, nja eta hajang agadjoenydjoeng keun harkat daradjiatna kaom

iboe Indonesia, kaom iboe Islam cemoemna, beunang d'sebsetkeun | djaman ajeuna, di Indonesia, a- katjida meungn@ pangbargaanane

ti Pihak Pawarentah, sakoemah..

anoe kaceni dina boekoena Pa

marentah: Slotbeshouwingen van

de uitkomsten der gewestelijk onderzoekingen ngar de econo

mie van de dessa, 3e gedeelri

1914: anoe make titel ,Ver-

heffing van de lalaand- sche Vrouw."

Noe matak Pamarestah kerji

da ngabargaanana kana toedjoea

'

2. — ca

| donesia djeung

nana anoe djadi Roekoen Sarikat :

Islam, sabab koe kat daradjatna kaom ikoe dina

kalangan hiroep koemboeh, tang toe datang bidji djalaa noe ma

tak ngadatangkeun kaberesan reu djeung kamadjoean dina bagian

economiena rabajat,

Sadjaba ti anoe kaseboer di

loeboer, anoe ngabogaan — tiita:

tjita bajang ngamadjoekeun, nga

moeljiakeun harkat daradjatna

istri Indonesia. nja eta pakoem-

poelan Moehamadijah, anoe vepi

ka ajeuna, tjabang-tjatangaa ieu

pakoempoelan teh sakitoe lobama,

noeroetkeun katerangan moal koerang ti 500 tjabang.

Ibtiarna ieu pakoempoelan teh, nepi ka sjcuna tetrroesan soepa ja golongan kaom iboe terces aja Civa kamadjocan dieung ku tengtreman, oelah katjida temng tinggaleunana koe bangsa bangsu deungeun ane geus maradjoe. Noe djadi dadasar dina ieu pa koempoelan, boh ka bagian lala- kina. aja kitoe deui ka bagi

| dstrioa. tangtoe pisan hal agama leu anoe djadi patokan djeung dadaser nomer hidji.

Koemaha hasilna atawa boeah na?!

Tangtoe pisan koeocerang teu

naekkeun bar

amat —

—.—.

| 1

| |

bisa dileuleungitkeun. Koe kitoe tea mah, sagala pagawean oge.

didjalankeucana kala- was dibarengan koe hate anoe teu mendog majong. sok aja ha silaa djeung aia boeahaa.

Ari kamadjoean djeung kabor matan teh, anoe djadi dadasar no mer bidji mah, nja eta koe loba na kanjaho, tjindekna lamoen tjeuk basa pasantren tea mah koe lobana ilmoe, noe matak babasan kolot oge. ilmoe toengtoet doe- oja siar. Pagoecjoeban Moeham madijah, katingal koe sarerea, jsa anoe karjida dinentingkeuna nepi ka ajeuna ogc nja eta tina bagian pangadjaran. Ii sakola handapna uepi ka sakola perte- ngabaoana ajeua: geus kasaksi- a0 koe bala rea, t - henteu sa cutik paedahaa.

Toedjocan geusan ngadatang

hboerxeun harkat daradjat kaom Ibbe teh, koe saban golongan djad, toedjoeaaana. Tapi taagtoe dina tosdjoean anoe saroep. ki toe teb, ari dina prakdjkna mah oja heateu koerang-koerang noe djadi halangan harocengan, djadi panghalang anve ahiroa matak ngahesekeun kana pinanggihaa anos d maksoed. Kaajaan anoe sa rorpa kitoe geusaja ti Batawina, tjek babasan baroedak tea mah. Jamangsa mangsa aja kahajang koedoe aja djalan, samanysa- mangsa aja naraka sok aja sa- warga.

Tapi sanadjan kitoe, dina a- lam satengab abad tea, ajeuna koe oecrang bisa kasaksian, jen kamadjoecan kaom iboe teh poha ra bedaini lam sen dibandingkeua ' djeun, alam tiloe pseloeh daven katvekang Hidji-hidjina kamadjoe an kaom iboe di disu benteu per loan diterangeun pandjang deui. Ngan rjindeksa, aja basilaa reu I'cung aja bocahna

Lamoea dibandingkeun djeung camadjoeanana kaom iboe anoe aja di Amerika, Burupa atawa Pilipina, aja kitoe devi Toerkie, India djeung Tiongkok atawa ka amiboe di Mesir, tereli kaom iboe Indonesia teh atjar bisa rjoesoel.

Nyjan papada kitoe, heoteu poctoes panguarepan, asal tere- roesan kaom iboe ngadjalankeun htiarna pikeun kamedjoean reu dj-ung kamobe'ljaan langgih djeuny madjoean.

kaloeloesas ta

Moega-moega bae.

Kaajaan kaom iboe Indonesia

tjan aja 5 pCt anoe bisa matja dijeung noelis, mangkaning di Mesir geus nintjak 20 pCt nja kitoe Toerki 30 pCt.

Koe sabah kitoe Jamoen noeroctkeun tatandingan, kamadjoean dina ieu badan mah, Istri In

Istri di Egypte teh, kamadjocanana ngan aja sa per-opatpoeloehna. Hartina Istri Eaypte 40 kalieun madjoena ti kalangan istri di oerang.

Nagara Mesir nagara Islam, kamadjocan kaom iboe geus sa kitoe oenggoelna.

Naha oerang henteu hajang nocroctan kana kamadjoean anoe sarorpa kitoe?

Anoe matak keur dikeureujeuh oge, nja koe lantaran hajang ma dioe.

Koe sabab kitoe. ajeuna ngaha rep ka Istri Indonesia oemoemna, istri Pasoendan hoesoesna, soepa ja ihtiar gcusan ngamadjoekeun batoer anoe sabangsa djeung sago longan teh oelah mopo di dijalan alias henteu tjechan. Teroeskeun kapalaj djeung toedjoean anoe moelia teh.

.

Koe ingetan anoe nanda ieu di handap. babakoena pikeun kama djoean dina pagoejoeban mah. a- noe hajang asoep teh kordoe kata rik heula hatena sarta saharti ka goenaanana, Di kalangan pagoe joeban kaom ist" anse kai Na. jeuna, tina bagian pagaw anoe kaseboet di lochoer teh (propagan da) noeroetkeun noe kabandoe- ngan, asa enja koerang. Noe matak lamoen di bidji tjabang salah sahidji pagoejocban istri koe lan taran koerang dina bagian propa ganda tea, oepama tadina elidna 20 siki, nepi ka ajeuna nja ngan

sagruj teupi |

|

SIPATAHOENAN.

SIEM KIE HIAN IND. TANDARTs

323

Telefoon No. 1069

pagi 8—11

sore 4 —6 Djam bitjara :

Nagaradeungeun DOENJA ISLAM

MESIR

.PASAL WET BABON (Grondwet)

Sanggeusna wet babon koe pa marentah Mesir kalawan opisil diwawarkeun jen baris didjalan - keun deui rabajat Mesir lain bae sorka boengahna lantaran di da go ti bareto ajeuna laksana, sarta nembongkeus kagoembiraana na teh lain ngav dina semetnja rita bae tapi oge djeung ngaja - keun demonstratie sagala, baba - koena baroedak moerid '” sakola pertengahan djeung sakola loehoer anoe ngajakeun demonstratie ka- panoedjoean kana — tangtoengan pamarentah saroepa kitoe teh.

Kaboengahan pikeun rabajat Mesir teb karjida gedena sarta kalawan diterangkeun anoe saloe as-loeasna nepikeua ka pa tani anoe tadina benteu n'abho ata oe- toena tina hai grondwet teb a- leuna mah ngarti naoo goenana pikeun rabajat djeung pamarentah na tek.

Oetoesan - oetoesan ti cenggal tempat pada daratang ka Mesir pikeun nembongkeun kasatoedjoe unana kana atoeranana anoe di djalankeuo koe pamarentah djeung pada nepoengkeun ka Moestafa Nabas Pasha anoe gede panga - toehna leuwih ti pamingpio pa mingpin anoe sedjen lantaran an djeunna teh salah sahidji chalipah ti almarhoem Za'ud Zagloel Pas ha.

Ngan bandjekal pisan kaboe- | ugaban anoe ditembongkeun koe studeoten teh sanggeusna sawata ra djam djad: perkara noe matak mangbandjakalkeun pisan. De-

| mi anDe djadi sab:b nya era koe lantarao sanrdjan esja o3e Grond wet teb baris d ijalankeun deui tapi 'raua didjalankcusanz djeung atoeran anoe xoemaba sauce ba- tis dipake njadjalaokeun grondwet tea atjan bisa dttetepkeun ajeuna lantaran noeroetkeun pos Icesan radja mah grondwet teh bisana didjalankeun koedos ngadagoan beula idinao ti parlemert Sarta Kve Sabab areuna parlement atjanjtjoekoep anggabotena djeung atjan oisa ngabeooem saba saba na anos baris didjadikeun Wawa kil koe kira2 mab paliog sakeudeung oge pikeun ngajakeun par lement teb k.edoe make tempo 6 boelan

Oge salian ti eta teh aja devi Goe matak ngadatangkeun katoe genahan di rabajat Mesir nja eta sanadjan engke parlement enggeus tjoekoep oge lamoen dibos rak atawa dikoebrakeun grondwet teh tangtoe kabawa bawa ko mo lamoen ngingetkeun kana a- lesan Inggris anoe baris dipske na, satoengtoeng Inggris masih keneh njekel rol anoe penting di icu karadjean.

Koe sabab kitoe kapaksa raha

NN BAN TABIB JACOB

A. B. C. straat 12A Bandoeng Telf. 1091

WASIR A MBEIEN

ASTHMA TUBERCULOSE T.:.C. Kasehatan salira teh memang langkoeng oc'ami batan radja-

—. Kitos Wati Kincsan dlafi cek sin manah, kapan aja TA- BIB JACOB, noe baris noeloeng. :

Hatoer a! Adres noe kasebat di loehoer, nja eta salasawios TABIB

kawit ti Hindoestan, matoeh di A.B.C. straat 12A Bandoeng. Koe djalan ieu masihan terang, jen andjeunna teh tiasa nga

landongan saniskanten roepj panjawat kalajan teu kedah dibelek (dioperatie) kajaning: Ambeien, Mengi, Intjok, ka wat angkeng, Gohgoj, Radjasing, Tubercoluse tb.c., Eczeen. (panjawat boerak-berek, soegrining panjawat koelit), istri noe teu tia sa n atanapi henteu ang per waktosna njeri pianakan. Ka sawat istri kahampangan nanah, Kasawat sotja, Lepra, Dijsentrie 20. sagala roepi panjawat noe sanesna. Ngitjal oge roepi roepi dzat kiat kangge para pameget. Tiasa ngalandongan roepi roepi panjawat koe landong-landong noe didamelna tina akar-akaran. dangdaoenan, boeah-boeahan, toer parantos teu kinten tabahna djalaran parantos praktek mangtaoen-taoen, malah parantos seu cur kenging poedjianana ti saneskanten bangsa. Soegri noe palaj ngaboektoskeun tiasa ngoeningaan koe andjeun ka mandjoeranana.

ja kitoe deui koe saha bae tiasa dipanggil ka boemi boh di lebet Konga locareun kota. Oge tiasa ngintoenkeun — landong-landong per Bestelaoed atanapi Rembours

Er Ia AN TAN EPS

au Yzerhandel Giok Hoa SOENIARADJA 35— TELEFOON 1367 — BANI JENG

Salamins sajagi :

Lampoe pompa merk AIDA en

PETROMAX sareng Onderdeelna

Tiasa di itjal Huurkoop. Nganggo minjak sawewengi

814

moeng 1 cenr.

|

|” Wedak "Pagi - Sore"

'

| Kanggo ngadjagi koelit raraj, salamina kedah nganggo wedak PA

GI SORE. Lobi | Tiasi ngagaleuh di oenggal tempat sareng toko-toko

Distributeur Toko ..Papulair”. Bragaweg 35 — Bandoeng. No. 394.

ec —.. c—

sir teh, Koe sabeb ajsuna pamina Waka soeyema lamoea pamaren- pis pamingpin dieung pastij par tan Inggris kalawan asmana ra

Lambaran ka II No. 17 Taoen ka XIII

Panganggoeran Model 1935!

Noe haat, geten ka Entjep, t' ngalieun Entjep djalma ngalage- na hidji mangsa ngintoen keun kagegelan.

Memeh diterangkeun naon - na onna, jeu koe PBntjep ditjoetat heula “geleide brief"-na, magar keun teh:

“Voor Batjep. Bisi bade milari pibatoereun

pasea bargsa No-nja, kieu model na”: Ana breh teh koe Entjep di

|na tisa lawoo, heug | kana lebah beuhruugoa,

tijaa gcus ngaiakeun atoeran pi keun igawe babarengan tea

poolik di ieu nagara teu weleb weieh risi djesang remnan inggis

Da,at Kalesrina henteu noetoep 'awangaa itu ndgara soepaja sa koer verang Jahoedli anoe arek

|oelab nepi ka di:

grondwet tea bisa teroes didjalan | keunana kalawan soeboer.

Mesir teh tatjan tangtoe meu- | nang deui kasempetan anoe katji da badena saperti ajeuna ran kaajaan Inggris ajeuoa keur meudjeuhoa mernang gogoda ran tjana anoe pobara pisan patati djeung soeal politiek di Laoetan Tengah sarta koe lantaran

nakeun jeu kasempetan pikeun ka centoenganana.

Inggris katjida perloena koe Mesir teh koe sabab -kitoe Me sir koedoe bisa njagoenrkeun ieu wektoe anoe katiida moestari na teb, pikeun ngoedag kamerdi kaan anoe salocas loeasna

Sakitoe kaajaan ajeuoa di Me

20 siki tea bae, malah kadangkala ngoerangan.

Panjakit anoe matak ngoerangan, pereloe dileungitkeun tapi ihtiar pikeun nambahan anoe koe doe didjalankeun.

Sakali deui, dina pagoejoeban koedoe ngagedekeun propaganda.

E.M,

jat Mesir koedoe ngajakeun per | bajang nempata»

djalanan djeung Mesir soepaja |

timboel deui karboetan a jar &-

noe jilantarankeun kece nareboet na n08 hajany njitnagan kursi di

Parlement,

Koe ajana sarngkaao «i rabajat | Mesir anoe saroepa kitoe ten denggai powe soerat soera!

bar & teu kota nyemoeet artike- len asoe eusioa nganasebatao ka sakoer pawimpin djeung elid elid ti partij anoe teraama soepaja

ehirna timboel deui koroijetan koe djalan pada

kors: di Parle

ka-

| boctoehna koe atoeran

ngadon boeboeara di ieu nagara dilarang. lantaran katuda noe tocakeunens ke.madjoean djeung meh ngalinodib bak-bakoa rabajat Palestina

Kahajang rabajat Palestioa a - noe kaseboe: bieu teh tangtoe ba kal tinekanaa lamoen maraneba nana etep gjeung jakin ica enia

anoe ka seboet bieu tea djeung moal wa ka soegemana lamoen atjan tive kan,

Pamareatah Inggris dina waktoe ajeuna teb keur meudisubna

| ment tea. 2 meusang dododja anoe lain loe PALESIINA | majan. Geura di Mesir apan ka

RAHAJAT PALESTINA MO | riboetan masih keneh aja. Di Pa | “AL SOEGEMA KOE PAR » lestina atjan aja — kaberesanana. L3MENT WOENGKOEL Si Laoetan tengah — kakoewatan

laota | TAPI BANGSA JAHOE inggris teh diantjam koe Italie - anoe ajeuna ngadjalankeuan kabe

| an NN tag | degonganana. Komo koe bal anoe | NANG ASOEP | kaseboet pangpandeurina pisan

KA IBU NA. kaajaan laggds di lavetan GARA. Tengah djeuag nagara? ance aja

eta :

pihak Mesir koedoe bisa ngagoe |

Tangtoengan pamarentah Ing- gris ajeuna di Palestina teh noe berhoeboeny dje ng kaajaan di icu nagara djadi robah henteu "ji Ijiageun saperti noe cag9eus eng

di Sisina teb, ajeuna keur roe - manggieung ogao kari sabroeeun koerang koerangna anoe njekel kamoedi papareotahan mab.

Pikeun ngajonan moesoeh noe datangna ti loear nagara, pikeun

gn

| oer

boeka .. masja allooooh da doegi ka katoeralengan teh sanes beureuj, meh Eotjep bobor kara hajoean, ningal kamodelan alam doegi ka kitoena!

Lebah dinja Eatjep eling ka Pangeran rachman -rachim teh, ana ningal dadamelanana anoe sakitoe ahengna, Ba'jep ngarasa di katOenaan.

Potret anoz dikintoenkeun ka Botjep teh, noe dihandapra di toelisan kieu: DE IDEALE-VROUWEN FI GUUR VOOR 1935,

Edna Waldron (M.G.M) is de meest volmaakte vrouw van dit jaar verklaard in de film - studios, pbysiek gesproken. Jaktos, oepami sea mah di doenja aja basa “sampoerna”, atawa “vol tmaart”, nja nor kitoe pisan, al- hans tangtoenyan, Foepa, atawa anoe ratingal koe Entjep, lantaran behditoeeun ti saksi panon mah Entjep teu tiasa bewij- TPB 0.5...

Avoe disebat pang volmasakt- na teh aja “specificatie"-na . . aja eta.

Djangkoengna 181 cm., dus meh saoekoeran dieung Eotjep.

Sateroesna kantoen njaodak e- loan saperti toekang mesin (ngapoet), geusing aja noe didamel-

beulitkeun precies

meneran angta 29 cm, dibeualit- keun kana peupeuteujan (anoe beuneurna) nepi kana angka 27

|cm. Tinggal lebah pinareup .. . 85 cm. angkeny 60 cm, ari lebah imbit 59 cm.

Ajeuaa beh handap saeutik. sampean loehoereun toeoer, a- acungna 45 cm : boeah bitis 32 cm, ari pigeulang sampean 20cm ageungna sampean 15 cm

Ujedi. anoe perloe sareng we nang disekoer mah teu aja noe kalaroen : kitoe tah. maatoa a- ooe voimaakt teh.

Sacer noe geteo ka Entjep tea magar “isi Entjep rek neangan batoer pasea, kitoe modelna.

Nja bisi diseboet henteu -ga- poehoeokeun ka pangasib. harita keoeh oge boeroe2 bae Entiep mesakan eloan, no€ lindeuk mah prak dioekoer noercetrkeun pato kan porret tea. Namaseng . | doeka Entjepna nose sial, doeka memang model era katjida lang- kana, weleh teu mendak noe sa oekoeran!

Aja sami oekoeran bitis, laaa lebah mnareup moeng 80

cm.» kelop Oekoeran lebah tjang keng, diangkoeugna moeng 155 cm.

Tji-dekna bodbalieh bae Entjep tb. Oom'

Moeny dotka oepami kirang pangalaman, teu . patos seueur katerans.

Kieu bas atoeh alsuna mah Oom, oelah kapalang haat ka Ea tjep teh tjobi mangga pangmilari keun “formaat“ kitoe |

Da tjatakan wesang. teu ing gis pada mentoeng. moal boa di dakwakeun oge ka noe waidiib. Batjep teh moal kapalang nekad. bade saembara bae meureun. Prak prakanana, oepama tea mab kreu:

Pare modijang anoe masih keoeh agalagena kawas Fotiep, ke dab aiaterkeun oekoeran anos koe Batep ditataan di losboer: teras aanschaffen eloan aoe kawas pa ranti toekang ngapoet tea, Prak koe andjeun oekoer, ovgkoh sa

boedjangga oge geuning : | nkoedoe nyoekoer ka koedjoer!”

| Peupeuriheun tos maot dioekoer

geus lantaran kariboetan kariboe | Inggris anoe tohaga dina paka | tan djeung demonstraties anoe | rangna mah benteu sabaraba dja didjalankewn koe rabsjat ieu na | di kabeuratan, geura lamoen gara teb beuki lila beuki hebat | djeung koedoe ngajooan moesoeb bae.

Ajeuna geus meh tembong ba tis kadjadian pimentana rahajat teh nja eta soepajs diajakeun par lemeot di ieu nagara sarta oge diajakeun pilihan oemoem pkern anoe baris nempatas korsi di ieu parlement tea.

Tapi rabajat Palestina teh hen | teu djeung moul anggeus koe di cepahan koe dibere bae bari toeloej manga bae, tapi

parlement njeboetkeun

| anoe ti djero nagara

tjeoah moal

mah tada teving ripoehna terkadang bisa djadi kaloenggoehan Inggris di Tatar Wetan teh leungit samasa kali koe ajaoa gerakan gerakan

| rabajat2 nagara anoe didjadjahna.

|

batoer, atoeh leuleugeur kocme lendang keneh mah.

Tah, ajeuoa lerterlijk, ngoekoer salira koe andjeuny keun iseng-i seng bae ieu wab, teras akoer- keun sareng tiatetan Fdoa Wal dron tea. Oepami kelop, sagala roepana saroca, saoekoeran, noe kitoe koe Entjep ditetepkeun dia di .De ideale vrouwen-fisuur voor 19385” . , ..

Mangga geura ngagaleuh eioa Noe matak ajeuna Inggris teh | nana, 'ke noe sacekoeran sareng

rada lindeuk meb sagala pamen | bentang Metro Goldwyn Meyer ta rabajat nagara anoe 'di tang djadi .volwaakte vrouw", atoeh toenyan koe Inggris ditedoenan | sapoek bae sareng manah. nja lantaran njangbareupan

ti loear vagara devi. babaja | teu aja pambenganaoa, moal pa-

| mali ogawartosan oge ka...

Batjep.

. Ru

Bat

” -

2. ada

1

- pb

an i

a AG

bag” Jattaa

2 pa 0 Bag Ta

|

'

OEBAR KOKOLOTEUN

Hidi: oebar noe pangaloesba, sarta pangmatihoa,

pikeun ngoebaran sagala kasakit dina beungeut. njaete

anoe kaseboet kasakit kokoloteun.

Hargana 1 doos f 0.30

BEDAK RATOE Lemes djeung seungit. Koewat toer matak lemes kana koelit, beungeut.

Harga sadoos f 0.15

Tiasa ngagaleub di

Aovotheer EUREKAr Pasar-Baroe 19 Gr. postw.b4 |

& h

Sabtulahna Toko VISSER | BANDOENG

DROGISTERIJ ,,LAWI" CHERIBON

-..

HALIM Wester passar straat No: 16 BANDOENG

RT KT AK LN NG IN

Toko

Azoe ngagadoehan tcedjoean, sawics oentoeng 3aEu-

'ik, soepados seuecur ngitjalna

Sanes ngarah sakalieun, moeny soepados djan-

ten langgonan sapapsosoaa

Bariksu — Ketoe Oedeng.—

hopiah bloedroe — Si-diang

Poleog — Palekat — 5. 8. t

RECBETSKUNDIGE LANTORBEN Ban

hk. Idih Prawira. di. Foetra Nampi padame.an ADVOCAAT EN PROCUREUR

Tina perkawis Civiel, Crimineel sareng sadjabina.

om

Hoofdkantoor di Garcet Sandingstraat

Bijkantoren: di Bandoeng, Sialweg 38

Di Tasikmalaja Wins

Model barangna manis dianggona

Mirah pangaosna

Mangga soemping.

Noorder pasarsrtaat 11

ADRES ANOE LAMI:

ADRES: KANGGO SAWATARA WAKTOS TI NGAW!-

TAN 6 IAN. '»0. MOEGI DJADI OENINGA SADAJA DJOE

RAG LANGGANAN. SOEGRI ANOE AJA KENEH PER

HOEBOENGAN SOEPADOSSOEMPING KA ADRES NO.

18, SOEGRI ANOE TEU ATJAN DJANTEN LANGGA-

NAN DIADJENG - ADJENG SOEMPING NGABOEKTOS-

KEUN BARANG - BARANG SARENG PANGA-

OSNA. DITAMPI KALAWAN KABINGAHAN SA-

RENG TEU DI KEDAHKEUN BARANGGALEUH.

HOERMATNA

Ketoe—oedena makerij

E. M. MOECATAN VOORDERSPASARSTRAAT :

i 5 BANDOENG.

na —.

ata te - , o —— ..m——..

. t : pa "4 4 Yu va NG $ » ks. "3 . p ,

REGENISWES 15 — ELF 905 — BANI OENG

Sangar vga incoug , nara Kan , AL AWUut 1? dilan

sarernj 99077003 noe banar, aeritan 007 “1

Tn | . & 1 “9

» Waktosna aamp tawor 13 . ' mem

Dortear Minogos sarcag dini nce Gi

moeljakenn nocmotikcun P€ djangan an

Kenging disaorr wind koemaha bre ka

bor

as LL AA

Membatja s.k. Sipatahoenan berarti

memperdalam pengetahocan dalam kesoendaannja.

memperlocas pemandangannya dalam keadaan di Priangan dan se

loeroeh doenia... mempertgoeh tali pertjintan

Berlangganan dengan s.k. Sipatahoenan be rti

meninggikan daradjad:soerat kabar Soenda. mempersoeboer hi

doepnja soerat kabar Soenda, mempertinggi semangat kesoendaan

kepada tanah Pasoendan.

nja.

Kedoca-docanja memberi keoentoengan kepada diri sendiri

dan kepada oesaha bangsa sendiri. T jamkanlah!

aa

!

| : 'Akoe selaloe soeka

kasih ini nasehat”.

Belon lama tocan X da-

teng di akote poenja djam

bitjara. la mengadoe ten-

tang ketjape-an dan ke-

“lesoe-an. Kita, dokter

sering Genger IM penga-

doean dan sebabnja 1106 kebanjakan ada makanan

tida sampoerna.

»Kemaren akoe liat ia maen tennis. la samperken akoe dan hatoerken trima

A kasih lagi bocat akoe poenja nasehat “1 “ae “2 Orang terlebih baniak m hi £ tri 1: embilang tris

ma kasih pada akoe bocat nasehat akan makan UUAKER OATS dari pa- Ca semoca Iasennja jang akoe toelis. Semoea orang terlebih soeka makanan Cnak dari pada obat Makanja akoe selama 20 tahoen belakangan selaloe 3 S0O€rOC makan OVAKER OATS"

Pa -

& Anak? jang motlai besar perloe

- mg

k makan OUCAKER

OATS, kerna ia kocaiken toelang? dan zenuw dan

bikin inorang Gjadi lelaki? dan prempocan sehat

Djocga orang” dewasa perloc

tinggal seha' diacehken diri dani nenjakit |

tenapa baroe. Lag-poen OL AKER OATS ada roeri

Makanlah saben han &

dalem 214 muinuut soeda sedia

memakti 19 boeat

dapet

Batik handel

Toko. SOEKABOEMI

TJIKOEDAPATEUH 245 B - BANDOEMG ea

salamina njajagikeun roepi-roepi Kesai atanapi Sa

rocog Butik wedalan: BANJOEMAS POERBO—

LINGGO. TIIAMI5, TASIK MALAJA. sOLO,

DJOKJA. PAKALONGAN Saroeng Tinoen Weda-

en GAROEI MADJALAJA, TJIREBON, anoe teu

kinten marirahna, teer ngabadja dimirahkeun p-ryaca

narimbanpan ana Cjaman tigeret.

andjeun '' Mangga boektoskeun koe

an en AO aa and - PA -

KANGGO NOE TEU

ATJIAN NGARTOS.

Sakali deui Adm sedia nygawartosan, ka anoe benteu

noetkeus pisac dina perkawis

angao perantawisan POST-

atjan ngartos, moegi « :

ngintoen waragad Sip. :

AISSEL teh, diabi ti dissrat kapangkatan oge pang:

pangoa anoe ociah kakantoen mah NOMER ABON:

NE sareng DJENENGAN

Teu aja sanes sakali deui moegi diemoetkeun '

Adm. Sip |

Aa Men ana aan EN

aka 0 0 aja ak aini. ”

Lambaran ka II No: 17 Taden ka XHI

PERANG ITALIE contra ETHIOPIE

Barang-barang pada naek koe pangaroehna perang di

Afrika-Wetan. Namoeng oepami djoeragan - djoeragan

baranggaleuh K opeah atanapi Keto -omdeng ka

$ CEBANDII Oude-kerkhofweg 22 — (Bantjeuj) — BANDOENG

Mo.l| wnsa kaawisan.

Pangaosna mirab (ranggona ginding — Mangga

boektoakeun

portret, tetapi film Selochrome ada lebih

Kepat lgi. Dan berbareng dengan ir koh

patan, Selochrome mengombil warna moeda

don tosonja dan selainnjo djoega anti-hala.

Te oda sotoe barang jong tido buo &

pertrei dengae

FILM JANG TJEDAT 1

SELOCHROME FILEM

NTT AN ILFORD- “4

- - — —— maa ea EL LL LN

GO KOTIFE. | Merk SING SING & Co

Meubel en Ledikantenhandel

Nu. roepi-roep: paraboi roemab 'tanyga. randjang

beusi sareng sapoeratina.

Tiasa ngagaleub kontan stanap! xo- ajalan buur- mirah serenc moenasabah. ditanggel s reng enggal.

koop. pangaos

oge nampi peseran dilan gel mirah

Postweg Wes Na 18 Tel. 1618

| Pilaal : Cr. Posewey Oost Par pataolima No. 163

| Telf. 1619 BRANDOENG 236 | 3

Pabrik Groote

| Mzve Djoeal

Moerah dan Garantii:

Schrijf Machines | ROYAL Standard Model. rol 10” letternja masih baek beto

| dalam keadahan "4 baroe.

| ROYAL Standard Model. rol 15 — Jerternia masih baek beto

( baek heecat type staat atau'a halans).

| ROYAL Standard Model, rol 10 letternja masih baek beta

REMINGTON Standard Model, rol 12”, lerternja masih b

goes.

|! CORONA four (portable-reis) letternja masih bagoes. gar

pang dibawa kemana-mana.

BOLEH DILIA

ATELIER ..T. O. P." Sroote Postwes Wow 2 BANDOENG

MMA TEASER KUNO AI

SPECIALIST BOEAT ANTERO KANTOORMACHINEG, ea

ea mn PARA MARE MRRAAAN

- 25 Sawal 1354 - OPAC Perpusnas

Documents