St. Peter and St. Mary Church · 4/15/2017  · St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927 Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824

St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927

Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824 Saintpeterschurch.us

Rev. Thomas F. Madden, Pastor • Rev. Jose Cruz, Parochial Vicar

Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton

Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb

Secretary, Matilde Aurelia Lopez, FCP

SUNDAY MASS SCHEDULE

Saturdays (Vigil) at 5:00PM & 7:00PM (Sp) Sundays at 8:30, 10:00(Spanish), 11:30 and 5:00 PM

HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days

WEEKDAYS Monday 7:30AM & 7:30PM(Sp); Tuesday 7:30AM &9:00AM; Wednesday 7:30AM & 5:30PM

Thursday: 7:30 AM & 7:30PM(Sp); Friday: 7:30 AM & 5:30 PM; Saturdays 8AM

SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment SACRAMENT OF BAPTISM BY Appointment. An instruction class for parents is required. SACRAMENT OF MARRIAGE Please arrange at least six months in advance.0483 St. Peter’s

EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD

APRIL 16, 2017 Christ, our paschal lamb, has been sacrificed; let us then feast with joy in the Lord. 1 Corinthians 5:7b-8a

15-SATURDAY 10:00 Solemn Morning Prayer 8:00 Easter Vigil 16-SUNDAY 8:30 10:00 (Sp) 11:30 5:00 (THERE WILL BE NO 5PM MASS TODAY) 17-MONDAY

7:30 Savino Rijo 9:00 (Sp) Frank Vasquez y y Filomena Guzman 18-TUESDAY 7:30 Frank & Geraldine Hoyer 9:00 Almas del Purgatorio 19-WEDNESDAY 7:30 Maria Rodriguez 5:30 Paul Volpe 20- THURSDAY 7:30 Rosemary Smith 7:30 Maria Mercedes Peralta 21- FRIDAY

7:30 Bert Perry 5;30 (Sp) Luis Alvarado

22 SATURDAY 8:00 Cristian Vasquez y Maria

y Javier Santana 5:00 Ana Antonia Espinal y Enrique Vargas 7:00 Rosa Cabreara, Rosa Taveras, Javier y Desiderio Pascual 23- SUNDAY 8:30 Anna Kowalewski . 10:00(Sp) Clara Tecuanhuey y Manuel Gonzalez 11:30 Garcia Family (living) 5:00 Rafael (Rafo) Germosen

TUESDAY ADORATION

Come and spend some quiet time apart with the Lord present in the Blessed Sacrament. Tuesdays are set aside as special days of quiet prayer at St. Peter’s, with the Blessed Sacrament exposed from after the 9:00AM Mass until Night Prayer and Benediction at 7:45PM

WELCOME TO ST. PETER’S PARISH We invite those who are newly arrived to register as a

member of our parish by filling out the form below. Please place it in the collection, mail it or bring it to our rectory office.

NAME ______________________TELEPHONE_________

ADDRESS___________________

CITY_____________________ZIP CODE____________

DOMINGO DE PASCUA DE LA RESURRECCION DEL SENOR

16 DE ABRIL DEL 2017 Christ, our paschal lamb, has been sacrificed; let us then feast with joy in the Lord.

1 Corinthians 5:7b-8a

SUNDAY APRIL 09, 2017 This bulletin had to be printed before collection total was available. Thank you for your loving support of St. Peter and St. Mary Church in all seasons. Gracias por su apoyo amoroso a la Iglesia San Pedro y Santa María.- Padre Madden

PLEASE PRAY FOR HEALING AND PEACE For the following: Ramon Bare, William Bare, Angel Beltran, Georgina Cancel, Danielle Conrad, Brian Cruger, Ed Daly, Jeanette Debinski, John Fiore, Christopher Grayhan, Raymond Hahn, Ana Laboriel, Francis Lopez, Marie Mackey, Terry Marcoux, Amie Moran, Isabella Munoz, Donna Neary, Dale O’Dell, Jr., Gerald Pileggi, Antonia Quevedo, John Quattrocchi, Ana Rodriguez, Shawndell Rodriguez, Catherine Scandell, Robert Scandell, William Swartout, John Peter Thomas, Jessica Torres, Virgen y Juan Torres, Arlin Vasquez, Josine Young,

There is every Monday at 7:00PM at the Knights of Columbus Hall, West Broad Street, Haverstraw.

ADORACION EUCARISTICA Los martes son días especiales para la oración y la adoración en nuestra parroquia. Después de la Misa de las 9:00AM los martes se expone el Santísimo Sacramento para la oración en silencio, la oración de la noche y la bendición a las 7:45PM.

RENACER –GRUPO DE ALCOHOLICOS ANONIMOS SE REUNE TODOS LOS LUNES, VIERNES Y LOS SABADOS EN LA ESCUELA A LAS 8PM.

BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN PEDRO Invitamos a todos aquellos recién llegados a registrarse como miembros de nuestra parroquia, llenando el formulario que aparece más abajo. Por favor deposítelo en la colecta, envíelo por correo o tráigalo a la oficina de la rectoría. NOMBRE___________________TELEFONO________

DIRECCION_________________

CIUDAD__________CODIGO POSTAL__________

RELIGIOUS EDUCATION NEWS

The Religious Education Program is open from 9:30AM to 2:00PM, Monday thru Thursday and Monday thru Wednesday nights 6:00PM – 8:30PM. Please call 429-8824 for more information. All sacramental information past due. All Fees will be due by the end of this month unless you have made payment arrangements with our office. Registration will take place during class for returning students starting the week of April 17th. New students will be able to register, as well. Please continue praying for our students. We all need to pray for each other.

ST. PETER’S 300 CLUB Don’t miss out on this exciting opportunity to support our church and win a great prize! There are only 300 tickets for sale at $100.00 each. The prizes are the great and worth your investment!! 1st prize $10,000.00; 2nd prize $1,000.00; 3rd prize $500.00; 4th prize $500.00 The drawing will be at our annual picnic in June. Don’t wait! Get together with a friend, or even a couple of friends to buy a ticket. Don’t be left out! Call Sue Schreihofer at 429-3845 for tickets and information.

CATHOLIC SCHOOLS REGION OF ROCKLAND

ACCEPTING APPLICATIONS FOR 20172018 SCHOOL YEAR

The Catholic School Region of Rockland invites you to experience Catholic schools in action by visiting one of our five regional schools. Prespective parents are invited to visit and learn more about the faithbased Pre-K, Kindergarten or elementary school program near you. RSVP to 646-794-2885 or www.buildboldfutures.org.

25TH AND 50TH WEDDING ANNIVERSARIES

On Saturday, May 27th, at the 5PM Mass married couples of St. Peter’s who are celebrating their 25th or 50th Wedding Anniversaries this year are invited to renew their marriage vows. After Mass these couples will gather with their families and friends in our school gymnasium for dinner. Please call the rectory at 429-2196 to let us know if you would like to take part in this celebration.

One to One Learning, a program sponsored by the Dominican Sisters of Sparkill, has been teaching English and providing services to adult immigrants for 20 years. A 20th Anniversary Gala, honoring the founder, Sr. Cecilia LaPietra, will be held at the Nyack Seaport, 21 Burd Street, Nyack on May 5, 2017. A tribute will also be given to Sr. Jeanine Nolan who is retiring after 10 years of service. Many opportunities for sponsorship are available, including a limited Raffle at $100.00 a ticket with a first prize of $10,000. Tickets to attend the Gala are $125.00. for information about ticket purchase, donations or journal ads, call 845-512-8176 or visit www.one2one-learning.org.

PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA El Programa de Catecismo estará abierto los lunes hasta jueves de 9:30AM hasta las 2:00PM y de noche lunes hasta miércoles de 6PM hasta las 8:30PM. Por favor llame al 429 -8824 para más información. Toda la información sacramental está vencida. Todos los pagos de la cuota deben de ser entregadas al fínale de este mes a menos que usted ha hecho arreglos de pago con nuestra oficina. Las inscripciones comenzaran la semana del 17 de abril durante la clases para estudiantes que regresan el próximo ano y a para los estudiantes nuevos. Por favor sigan orando por nuestros estudiantes. Necesitamos orar por nuestros vecinos.

CLUB 300 DE SAN PEDRO No se pierda esta excitante oportunidad de apoyar nuestra iglesia y de ganar un gran premio. Solo estarán de venta 300 boletos, a $100 cada uno. Los premios van muy a tono con la inversión: 1er premio, $10,000; 2do premio, $1,000 3er premio, $500; 4to premio, $500 Los números ganadores serán escogidos el Día de Campo Anual de la parroquia, en el mes de junio. ¡No espere! Póngase de acuerdo con sus amigos y compartan un boleto. ¡No se quede fuera! Puede llamar a Sue Schreihofer, al 429-3845, para boletos o para más información.

LA REGIONAL DE ROCKLAND DE LAS ESCUELAS CATÓLICAS ESTÁ ACEPTANDO SOLICITUDES DE INSCRIPCIÓN PARA EL AÑO ESCOLAR 2017-2018.

La Región de las Escuelas Católicas de la Región de Rockland les invita a que tenga la experiencia de presenciar las Escuelas Católicas en acción, visitando una de nuestras 5 escuelas regionales. Los padres en perspectiva son invitados a visitar y conocer más sobre nuestros programas basados en la fe de Pre Jardín Infantil, Jardín Infantil o escuela elemental que esté más cerca de su vecindario. Puede responder a esta invitación llamando al 646-794-2885 o en la página www.buildboldfutures.org.

25 Y 50 ANIVERSARIO DE CASADOS El sábado, 27 de mayo, en la Misa de las 5PM, parejas de esposos de San Pedro que estén celebrando su 1er, 25 o 50 Aniversarios de Casados, durante este año, están siendo invitados a renovar sus votos. Después de la Misa estas parejas se reunirán, junto a sus familiares, en el gimnasio de la escuela, para una cena. Favor de llamar a la rectoría al 429-2196, para dejarnos saber si le gustaría formar parte en esta celebración.

Uno a Uno es un programa de aprendizaje patrocinado por las Hermanas Dominicas de Sparkill, ellas han estado enseñando inglés y ofreciendo servicios a inmigrantes adultos durante 20 años. Tendrán una celebración de Gala el 20º aniversario de Gala, en honor a su fundadora, Sor Cecilia LaPietra, la celebración será en Nyack Seaport, 21 Burd Street, Nyack, el 5 de mayo del 2017. También se dará un homenaje, a Sor Jeanine Nolan quien se jubila después de 10 años de servicio. Tenemos muchas oportunidades de patrocinio disponibles, incluyendo un sorteo con el costo de $100.00 por boleto. el primer premio es de 10.000 dólares. La entrada para asistir a la gala es de $125.00. Para obtener información sobre la compra de entradas, donaciones o anuncios a la revista, puede llamar al 845-512-8176 o visite www.one2one-learning.org.

POPE FRANCIS: THE RESURRECTION The Gospel of the resurrection of Jesus Christ begins with the journey of the women to the tomb at dawn on the day after the Sabbath. They go to the tomb to honor the body of the Lord, but they find it open and empty. A mighty angel says to them: “Do not be afraid!” (Mt 28:5) and orders them to go and tell the disciples: “He has been raised from the dead, and indeed he is going ahead of you to Galilee” (v. 7). The women quickly depart and on the way Jesus himself meets them and says: “Do not fear; go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me” (v. 10). “Do not be afraid”, “do not fear”: these are words that encourage us to open our hearts to receive the message. After the death of the Master, the disciples had scattered; their faith had been utterly shaken, everything seemed over, all their certainties had crumbled and their hopes had died. But now that message of the women, incredible as it was, came to them like a ray of light in the darkness. The news spread: Jesus is risen as he said. And then there was his command to go to Galilee; the women had heard it twice, first from the angel and then from Jesus himself: “Let them go to Galilee; there they will see me”. “Do not fear” and “go to Galilee”. Galilee is the place where they were first called, where everything began! To return there, to return to the place where they were originally called. Jesus had walked along the shores of the lake as the fishermen were casting their nets. He had called them, and they left everything and followed him (cf. Mt 4:18-22). To return to Galilee means to re-read everything on the basis of the cross and its victory, fearlessly: “do not be afraid”. To re-read everything – Jesus’ preaching, his miracles, the new community, the excitement and the defections, even the betrayal – to re-read everything starting from the end, which is a new beginning, from this supreme act of love. For each of us, too, there is a “Galilee” at the origin of our journey with Jesus. “To go to Galilee” means something beautiful, it means rediscovering our baptism as a living fountainhead, drawing new energy from the sources of our faith and our Christian experience. To return to Galilee means above all to return to that blazing light with which God’s grace touched me at the start of the journey. From that flame, I can light a fire for today and every day, and bring heat and light to my brothers and sisters. That flame ignites a humble joy, a joy which sorrow and distress cannot dismay, a good, gentle joy. In the life of every Christian, after baptism there is also another “Galilee”, a more existential “Galilee”: the experience of a personal encounter with Jesus Christ who called me to follow him and to share in his mission. In this sense, returning to Galilee means treasuring in my heart the living memory of that call, when Jesus passed my way, gazed at me with mercy and asked me to follow him. To return there means reviving the memory of that moment when his eyes met mine, the moment when he made me realize that he loved me.

PAPA FRANCISCO: LA RESURRECCION El Evangelio de la resurrección de Jesucristo comienza con el ir de las mujeres hacia el sepulcro, temprano en la mañana del día después del sábado. Se dirigen a la tumba, para honrar el cuerpo del Señor, pero la encuentran abierta y vacía. Un ángel poderoso les dice: «Vosotras no tengáis miedo» (Mt 28,5), y les manda llevar la noticia a los discípulos: «Ha resucitado de entre los muertos y va por delante de vosotros a Galilea» (v. 7). Las mujeres se marcharon a toda prisa y, durante el camino, Jesús les salió al encuentro y les dijo: «No temáis: id a comunicar a mis hermanos que vayan a Galilea; allí me verán» (v. 10). «No tengáis miedo», «no temáis»: es una voz que anima a abrir el corazón para recibir este mensaje». Después de la muerte del Maestro, los discípulos se habían dispersado; su fe se deshizo, todo parecía que había terminado, derrumbadas las certezas, muertas las esperanzas. Pero entonces, aquel anuncio de las mujeres, aunque increíble, se presentó como un rayo de luz en la oscuridad. La noticia se difundió: Jesús ha resucitado, como había dicho… Y también el mandato de ir a Galilea; las mujeres lo habían oído por dos veces, primero del ángel, después de Jesús mismo: «Que vayan a Galilea; allí me verán». «No temáis» y «vayan a Galilea». Galilea es el lugar de la primera llamada, donde todo empezó. Volver allí, volver al lugar de la primera llamada. Jesús pasó por la orilla del lago, mientras los pescadores estaban arreglando las redes. Los llamó, y ellos lo dejaron todo y lo siguieron (cf. Mt 4,18-22). Volver a Galilea quiere decir releer todo a partir de la cruz y de la victoria; sin miedo, «no temáis». Releer todo: la predicación, los milagros, la nueva comunidad, los entusiasmos y las defecciones, hasta la traición; releer todo a partir del final, que es un nuevo comienzo, de este acto supremo de amor. También para cada uno de nosotros hay una «Galilea» en el comienzo del camino con Jesús. «Ir a Galilea» tiene un significado bonito, significa para nosotros redescubrir nuestro bautismo como fuente viva, sacar energías nuevas de la raíz de nuestra fe y de nuestra experiencia cristiana. Volver a Galilea significa sobre todo volver allí, a ese punto incandescente en que la gracia de Dios me tocó al comienzo del camino. Con esta chispa puedo encender el fuego para el hoy, para cada día, y llevar calor y luz a mis hermanos y hermanas. Con esta chispa se enciende una alegría humilde, una alegría que no ofende el dolor y la desesperación, una alegría buena y serena. En la vida del cristiano, después del bautismo, hay también otra «Galilea», una «Galilea» más existencial: la experiencia del encuentro personal con Jesucristo, que me ha llamado a seguirlo y participar en su misión. En este sentido, volver a Galilea significa custodiar en el corazón la memoria viva de esta llamada, cuando Jesús pasó por mi camino, me miró con misericordia, me pidió seguirlo; volver a Galilea significa recuperar la memoria de aquel momento en el que sus ojos se cruzaron con los míos, el momento en que me hizo sentir que me amaba. 483 St. Peter’s Church.

483 St. Peter, Haverstraw, NY (I) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

When Quality Makes The Difference!

Dave’s Auto Body• Complete Auto Body Repairs• Work With All Insurance

Companies• Statisfaction Guaranteed

Est. 1973 • Fully Lic. & Insured 104 W. Railroad Ave., Garnerville, NY

845-947-3333 • Dave Bertolino - Parshionerwww.davesautobodygarnerville.com

Edward C. Finn Funeral Home, Inc.Established 1960 • Family Owned & Operated

Full At Need & Pre-need Services43 East Main Street, Stony Point • (845) 786-2400

HAVERSTRAW

TRANSITBuses For All OccasionsSchool Charter Trips

(845) 429-3407200 Riverside Ave., Haverstraw

26 Maple Ave., Haverstraw, NY 10927845-942-2102

All Major Brands, Popular Sizes In StockComplete Auto Repair

All Credit Cards • NY State InspectionOver 30 Yrs. Of Quality Car Care

The Neimark Building37 Congers Road (at Route 304), New City

Accident ? Injured ?Accidente? Herido?

845-638-3012

Log Onto

www.jppc.net conveniently from your home or offi ce.ONLINE CATALOG • ONLINE ORDERING • ONLINE PROOFING

All Major Credit Cards AcceptedFREE UPS GROUND SHIPPING!

Wedding Wedding InvitationsInvitations

&HolidayHoliday

CardsCards

First Anniversary Sale! FOOD FAIRFFFFFFFOOOOOOOOOOOOOODDDDDDD FFFFFFFFAAAAAAAAIIIIIIIIRRRRRRRRRWHOLESALE FRESH MARKET

EBT Card • WIC Checks

175 EAST CENTRAL AVE. (Route 59)SPRING VALLEY, NY 10977

845-290-0625Store Hours: Entire Week Open From 7am to 10pm

ONLINE ORDERS ATWWW.SHOPFOODFAIR.COMFREE American Choice Water 24 Pack

With This Ad or Online

WE ACCEPT ALL MAJOR CREDIT CARDS

Centro De AmigosSocial Adult Day Center

“Centro Social Para Amigos En La Edad De Oro”

Haverstraw, NY

845-553-9777www.CentroDeAmigos.com

483 St. Peter, Haverstraw, NY (B) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

George M. Holt Funeral Home, Inc.PRE-FUNDED FUNERAL ARRANGEMENTS •FAMILY OWNED & OPERATED

~ SERVING THE PARISH OF ST. PETER’S WITH DIGNITY SINCE 1854 ~ ENTIERROS TRADICIONALES • SIRVIENDOLES CON DIGNIDAD DESDE 1854 • PROPICDAD DE UNA FAMILIA

429-215950 NEW MAIN STREET, HAVERSTRAW, NY 10927

MONUMENTSALES

VENTAS DEMONUMENTO

Miller Drug Store

Serving For Over 100 Years

10 Broadway Haverstraw, NY

429-2400

AUTO REPAIR

D-N-VREPAIR CENTER INC.

ALL TYPES OF CAR & TRUCK REPAIR

(845) 947-2000Vinny Lobo, Owner

95 Ramapo RoadGarnerville, NY 10923

Sandra Sadler Pediatrics

26 New Main St. Haverstraw, NY 10927

845-786-0000 • Fax 866-520-3592www.sandrasadlerpediatrics.com

Su Doctora LatinaPrimera Visita Gratis

Sin Obligaciones

Dr. SandraFefer-Sadler, MD

J. Nelson Hood, Jr.Attorney at LawGENERAL PRACTICE

FOR ALL YOUR LEGAL NEEDS

(845) 429-6400Fax: (845) 429-6411

E-mail: [email protected], HOOD & HOOD 217 Route 9W Haverstraw, NY 10927

MARIANSHRINE

BOOKSTORE174 Filors Lane

Stony Point, NY 10980845-947-2200 ext 7marianshrine.org

FOUR STAR TRANSMISSION

COMPLETE TRANSMISSION & DIFFERENTIAL REPAIRSCheck Engine Light SpecialistALL GENERAL REPAIRS

Foreign & Domestic

845-786-2200Fax: 845-786-2503

5 WASHBURN LN.STONY POINT

Greg ZurlaAuto Body

Foreign & DomesticFree Pick-up & Delivery

Greg Zurla, Owner845-268-7656

Direct Repair Shop For Major Ins. Co.160 North Route 9 West

Congers, NY 10920

133 Broadway, Haverstraw, NY • 845-429-2130www.tjmcgowansonsfh.com 71 N. Central Highway, Garnerville, NY • 845-429-6665

Servicing the Families of St. Peter’s ParishSirviendo las familias de la Parroquia de San Pedro

Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341

www.duqfunding.com3900 City Avenue, Suite 107 • Philadelphia, PA 19131

Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help Save you money with your

monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail, Offi ce Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45

days! Four season customer service is our top priority.

Free Rx Pickup & Delivery553-9900

All Insurances AcceptedNo Exceptions

Se Habla Español

2 Main StreetHaverstraw, NY 10927

Want...

UNION RESTAURANT

and Bar Latino

Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341www.duqfunding.com

3900 City Avenue, Suite 107 • Philadelphia, PA 19131

Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help

Save you money with your monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail,

Offi ce Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45 days! Four season customer

service is our top priority.

845•429•645315 Broadway, Haverstraw, NY

FREE DELIVERY