St. Peter and St. Mary Church · 01/07/2017  · St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927 Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824

St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927

Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824 Saintpeterschurch.us

Rev. Thomas F. Madden, Pastor • Rev. Jose Cruz, Parochial Vicar

Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton

Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb

Secretary, Matilde Aurelia Lopez, FCP

SUNDAY MASS SCHEDULE

Saturdays (Vigil) at 5:00PM & 7:00PM (Sp) Sundays at 8:30, 10:00(Spanish), 11:30 and 5:00 PM

HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days

WEEKDAYS Monday 7:30AM & 7:30PM(Sp); Tuesday 7:30AM &9:00AM; Wednesday 7:30AM & 5:30PM

Thursday: 7:30 AM & 7:30PM(Sp); Friday: 7:30 AM & 5:30 PM; Saturdays 8AM

SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment SACRAMENT OF BAPTISM BY Appointment. An instruction class for parents is required. SACRAMENT OF MARRIAGE Please arrange at least six months in advance.0483 St. Peter’s

13TH SUNDAY IN ORDINARY TIME JULY 2, 2017

You are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation; announce the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light. 1 Peter 2:9 60

1-SATURDAY 5:00 In Thanksgiving 7:00(Sp) Michael Polkovic 2- SUNDAY 8:30 Deceased Members of the Martello, Dicarlo y Cacciopo Families 10:00 Margaret Garcia y Adela Santiago 11:30 Marie & John Emmett Griffin 5:00 Ines Natale

3-MONDAY 7:30 Cesar A. Villanueva

9:00 (Sp) Ana Bueno 4-TUESDAY 7:30 Gilbert Perkins 9:00 Jose y Maria Olivo 5-WEDNESDAY 7:30 In Thanksgiving 5:30 Marcelle Benjamin, Pierre Thevenot and Juliette Dejoie 6- THURSDAY 7:30 Moises Cadmen

7:30(Sp) Ana Bueno 7- FRIDAY 7:30 Frank & Geraldine Hoyer

5:30 Enderse de la Cruz 8-SATURDAY

8:00 Ashley Nicole Bandenchini 5:00 Winnie Ward & Winnie Carey 7:00(Sp) Ana Bueno 9- SUNDAY 8:30 Nicholas J. Motisi and Henry Kowalewski . 10:00(Sp) Maria Ysabel Tecotl y Isabel Torres 11:30 Maria Dolores Reyes 5:00 Jeanne Rodriguez y Emely Henriquez

TUESDAY ADORATION – NO ADORATION JULY 4

Come and spend some quiet time apart with the Lord present in the Blessed Sacrament. Tuesdays are set aside as special days of quiet prayer at St. Peter’s, with the Blessed Sacrament exposed from after the 9:00AM Mass until Night Prayer and Benediction at 7:45PM

WELCOME TO ST. PETER’S PARISH We invite those who are newly arrived to register as a

member of our parish by filling out the form below. Please place it in the collection, mail it or bring it to our rectory office.

NAME ______________________TELEPHONE_________

ADDRESS___________________

CITY_____________________ZIP CODE____________

XIII DOMINGO ORDINARIO 2 DE JULIO DEL 2017

Ustedes son una raza elegida, un reino de sacerdotes, una nación consagrada; proclamen las maravillas de Aquel que de las tinieblas los llamo a su luz admirable. 1 Pedro 2, 9

SUNDAY, JUNIO 24, 2017 Collection Last Week . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$7,496.00 Parish Pay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . .$ 440.00 Same Week Last Year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8,542.50 Thank you for your faithful support of our church. – Fr. Madden Gracias por su apoyo fiel con la Iglesia San Pedro y Santa Maria.- Padre Thomas Madden

PLEASE PRAY FOR HEALING AND PEACE For the following: Ramon Bare, William Bare, Angel Beltran, Joseph Cacioppo, Georgina Cancel, Danielle Conrad, Brian Cruger, Ed Daly, Jeanette Debinski, John Fiore, Christopher Grayhan, Raymond Hahn, Ana Laboriel, Francis Lopez, Terry Marcoux, Eileen McCabe, Amie Moran, Isabella Munoz, Donna Neary, Dale O’Dell, Jr., Gerald Pileggi, Antonia Quevedo, John Quattrocchi, Ana Rodriguez, Shawndell Rodriguez, Catherine Scandell, Robert Scandell, John Peter Thomas, Jessica Torres, Virgen y Juan Torres, Arlin Vasquez, Josine Young,

THERE WILL BE NO BINGO THIS MONDAY, JULY 3RD.

ESTE LUNES, 3 DE JULIO, NO TENDREMOS BINGO.

ADORACION EUCARISTICA Los martes son días especiales para la oración y la adoración en nuestra parroquia. Después de la Misa de las 9:00AM los martes se expone el Santísimo Sacramento para la oración en silencio, la oración de la noche y la bendición a las 7:45PM.

RENACER –GRUPO DE ALCOHOLICOS ANONIMOS SE REUNE TODOS LOS LUNES, VIERNES Y LOS SABADOS EN LA ESCUELA A LAS 8PM.

BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN PEDRO Invitamos a todos aquellos recién llegados a registrarse como miembros de nuestra parroquia, llenando el formulario que aparece más abajo. Por favor deposítelo en la colecta, envíelo por correo o tráigalo a la oficina de la rectoría. NOMBRE___________________TELEFONO________

DIRECCION_________________

CIUDAD__________CODIGO POSTAL__________

RECTORY OFFICE – SUMMER HOURS

JULY 1 through SEPTEMBER 5

Monday through Thursday 9AM to 5PM

Friday 9AM to 12PM Saturday 9AM to 12Noon

RECTORY OFFICE – SUMMER HOURS

Sunday closed

RELIGIOUS EDUCATION NEWS The Religious Education Program is open from 9:30AM to 2:00PM, Monday thru Thursday and Monday nights only from 6:00PM – 8:00PM. Please call 429-8824 for more information. During the month of July from the 10th to 23rd, the office will be closed. Registration will take place until first week of September. Please register early so that you may choose the day you prefer. There will be no registration on the first day. Please continue praying for our students.

FOOD PANTRY Last Sunday $590.00 was contributed to our Food Pantry Ministry. Thank you for your generous and ongoing support of our Food Pantry volunteers in the efforts to provide for those in our community who live with hunger. May the Lord bless you in your kindness and generosity

SOLIDARITY WITH THE CHURCH IN AFRICA This week, we are taking a collection for the Solidarity Fund for the Church in Africa. This collection is an opportunity to stand with the people of Africa and support pastoral projects that are so needed on this continent. Projects include support for migrants and communications efforts, building of new churches, and formation for priests and religious. Please prayerfully consider how you can support this collection.

OFICINA DE LA RECTORIA – HORARIO DE VERANO Desde el Julio 1, hasta

septiembre 5. De lunes a jueves, desde las

9AM, hasta las 5PM Los viernes, desde las 9AM,

hasta la 12. Los sábados, desde las 9AM,

hasta las 12 Meridiano. Cerrado los domingos

PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA El Programa de Catecismo estará abierto los lunes hasta jueves de 9:30AM hasta las 2:00PM y de noche solamente los lunes de 6PM hasta las 8:00PM. Por favor llame al 429 -8824 para más información. Durante el mes de julio del 10 hasta el 23, la oficina estará cerrada. Inscripciones seguirán hasta la primera semana de septiembre. Por favor inscríbase pronto para que usted pueda elegir el día que prefiera. No habrá ninguna inscripción el primer día de clase.

DESPENSA DE ALIMENTOS

El domingo pasado $590. fueron donados a nuestra Despensa de Alimentos. Gracias por su generoso apoyo para los voluntarios de nuestra despensa en sus esfuerzos a proveer para los de nuestra comunidad quienes viven con hambre. Que el Señor les bendiga en su amabilidad y generosidad.

SOLIDARIDAD CON LA IGLESIA DE AFRICA Esta semana se realizará la colecta para el Fondo de Solidaridad para la Iglesia en África. Esta colecta es una oportunidad para respaldar a los pueblos de África y para apoyar proyectos pastorales tan necesarios en ese continente. Los proyectos incluyen el apoyo a los migrantes y a los esfuerzos en el campo de las comunicaciones, la construcción de nuevas iglesias y la formación de sacerdotes y religiosos. Por favor, en oración, piense en la manera de contribuir en esta colecta.

In all the baptized, from first to last, the sanctifying power of the Spirit is at work, impelling us to evangelization. The people of God is holy thanks to this anointing, which makes it infallible in credendo (unified belief). This means that it does not err in faith, even though it may not find words to explain that faith. The Spirit guides it in truth and leads it to salvation.[96] As part of his mysterious love for humanity, God furnishes the totality of the faithful with an instinct of faith – sensus fidei – which helps them to discern what is truly of God. The presence of the Spirit gives Christians a certain connaturality with divine realities, and a wisdom which enables them to grasp those realities intuitively, even when they lack the wherewithal to give them precise expression. In virtue of their baptism, all the members of the People of God have become missionary disciples (cf. Mt 28:19). All the baptized, whatever their position in the Church or their level of instruction in the faith, are agents of evangelization, and it would be insufficient to envisage a plan of evangelization to be carried out by professionals while the rest of the faithful would simply be passive recipients. The new evangelization calls for personal involvement on the part of each of the baptized. Every Christian is challenged, here and now, to be actively engaged in evangelization; indeed, anyone who has truly experienced God’s saving love does not need much time or lengthy training to go out and proclaim that love. Every Christian is a missionary to the extent that he or she has encountered the love of God in Christ Jesus: we no longer say that we are “disciples” and “missionaries”, but rather that we are always “missionary disciples”. If we are not convinced, let us look at those first disciples, who, immediately after encountering the gaze of Jesus, went forth to proclaim him joyfully: “We have found the Messiah!” (Jn 1:41). The Samaritan woman became a missionary immediately after speaking with Jesus and many Samaritans come to believe in him “because of the woman’s testimony” (Jn 4:39). So too, Saint Paul, after his encounter with Jesus Christ, “immediately proclaimed Jesus” (Acts 9:20; cf. 22:6-21). So what are we waiting for? Of course, all of us are called to mature in our work as evangelizers. We want to have better training, a deepening love and a clearer witness to the Gospel. In this sense, we ought to let others be constantly evangelizing us. But this does not mean that we should postpone the evangelizing mission; rather, each of us should find ways to communicate Jesus wherever we are. All of us are called to offer others an explicit witness to the saving love of the Lord, who despite our imperfections offers us his closeness, his word and his strength, and gives meaning to our lives. In your heart you know that it is not the same to live without him; what you have come to realize, what has helped you to live and given you hope, is what you also need to communicate to others. Our falling short of perfection should be no excuse; on the contrary, mission is a constant stimulus not to remain mired in mediocrity but to continue growing. The witness of faith that each Christian is called to offer leads us to say with Saint Paul: “Not that I have already obtained this, or am already perfect; but I press on to make it my own, because Christ Jesus has made me his own” (Phil 3:12-13).

En todos los bautizados, desde el primero hasta el último, actúa la fuerza santificadora del Espíritu que impulsa a evangelizar. El Pueblo de Dios es santo por esta unción que lo hace infalible «in credendo». Esto significa que cuando cree no se equivoca, aunque no encuentre palabras para explicar su fe. El Espíritu lo guía en la verdad y lo conduce a la salvación[96]. Como parte de su misterio de amor hacia la humanidad, Dios dota a la totalidad de los fieles de un instinto de la fe —el sensus fidei— que los ayuda a discernir lo que viene realmente de Dios. La presencia del Espíritu otorga a los cristianos una cierta connaturalidad con las realidades divinas y una sabiduría que los permite captarlas intuitivamente, aunque no tengan el instrumental adecuado para expresarlas con precisión. En virtud del Bautismo recibido, cada miembro del Pueblo de Dios se ha convertido en discípulo misionero (cf. Mt 28,19). Cada uno de los bautizados, cualquiera que sea su función en la Iglesia y el grado de ilustración de su fe, es un agente evangelizador, y sería inadecuado pensar en un esquema de evangelización llevado adelante por actores calificados donde el resto del pueblo fiel sea sólo receptivo de sus acciones. La nueva evangelización debe implicar un nuevo protagonismo de cada uno de los bautizados. Esta convicción se convierte en un llamado dirigido a cada cristiano, para que nadie postergue su compromiso con la evangelización, pues si uno de verdad ha hecho una experiencia del amor de Dios que lo salva, no necesita mucho tiempo de preparación para salir a anunciarlo, no puede esperar que le den muchos cursos o largas instrucciones. Todo cristiano es misionero en la medida en que se ha encontrado con el amor de Dios en Cristo Jesús; ya no decimos que somos «discípulos» y «misioneros», sino que somos siempre «discípulos misioneros». Si no nos convencemos, miremos a los primeros discípulos, quienes inmediatamente después de conocer la mirada de Jesús, salían a proclamarlo gozosos: «¡Hemos encontrado al Mesías!» (Jn 1,41). La samaritana, apenas salió de su diálogo con Jesús, se convirtió en misionera, y muchos samaritanos creyeron en Jesús «por la palabra de la mujer» (Jn 4,39). También san Pablo, a partir de su encuentro con Jesucristo, «enseguida se puso a predicar que Jesús era el Hijo de Dios» (Hch 9,20). ¿A qué esperamos nosotros? Por supuesto que todos estamos llamados a crecer como evangelizadores. Procuramos al mismo tiempo una mejor formación, una profundización de nuestro amor y un testimonio más claro del Evangelio. En ese sentido, todos tenemos que dejar que los demás nos evangelicen constantemente; pero eso no significa que debamos postergar la misión evangelizadora, sino que encontremos el modo de comunicar a Jesús que corresponda a la situación en que nos hallemos. En cualquier caso, todos somos llamados a ofrecer a los demás el testimonio explícito del amor salvífico del Señor, que más allá de nuestras imperfecciones nos ofrece su cercanía, su Palabra, su fuerza, y le da un sentido a nuestra vida. Tu corazón sabe que no es lo mismo la vida sin Él; entonces eso que has descubierto, eso que te ayuda a vivir y que te da una esperanza, eso es lo que necesitas comunicar a los otros. Nuestra imperfección no debe ser una excusa; al contrario, la misión es un estímulo constante para no quedarse en la mediocridad y para seguir creciendo. El testimonio de fe que todo cristiano está llamado a ofrecer implica decir como san Pablo: «No es que lo tenga ya conseguido o que ya sea perfecto, sino que continúo mi carrera [...] y me lanzo a lo que está por delante» (Flp 3,12-13). 0483 Saint’s Church

483 St. Peter, Haverstraw, NY (I) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

When Quality Makes The Difference!

Dave’s Auto Body• Complete Auto Body Repairs• Work With All Insurance

Companies• Statisfaction Guaranteed

Est. 1973 • Fully Lic. & Insured 104 W. Railroad Ave., Garnerville, NY

845-947-3333 • Dave Bertolino - Parshionerwww.davesautobodygarnerville.com

Edward C. Finn Funeral Home, Inc.Established 1960 • Family Owned & Operated

Full At Need & Pre-need Services43 East Main Street, Stony Point • (845) 786-2400

HAVERSTRAW

TRANSITBuses For All OccasionsSchool Charter Trips

(845) 429-3407200 Riverside Ave., Haverstraw

26 Maple Ave., Haverstraw, NY 10927845-942-2102

All Major Brands, Popular Sizes In StockComplete Auto Repair

All Credit Cards • NY State InspectionOver 30 Yrs. Of Quality Car Care

The Neimark Building37 Congers Road (at Route 304), New City

Accident ? Injured ?Accidente? Herido?

845-638-3012

Log Onto

www.jppc.net conveniently from your home or offi ce.ONLINE CATALOG • ONLINE ORDERING • ONLINE PROOFING

All Major Credit Cards AcceptedFREE UPS GROUND SHIPPING!

Wedding Wedding InvitationsInvitations

&HolidayHoliday

CardsCards

First Anniversary Sale! FOOD FAIRFFFFFFOOOOOOOOOOOOOODDDDDD FFFFFFFFFAAAAAAAAAIIIIIIIIIRRRRRRRRRWHOLESALE FRESH MARKET

EBT Card • WIC Checks

175 EAST CENTRAL AVE. (Route 59)SPRING VALLEY, NY 10977

845-290-0625Store Hours: Entire Week Open From 7am to 10pm

ONLINE ORDERS ATWWW.SHOPFOODFAIR.COMFREE American Choice Water 24 Pack

With This Ad or Online

WE ACCEPT ALL MAJOR CREDIT CARDS

Centro De AmigosSocial Adult Day Center

“Centro Social Para Amigos En La Edad De Oro”

Haverstraw, NY

845-553-9777www.CentroDeAmigos.com

Providing the best value for you shopping needs

845-429-6192210 Rt. 9W

Haverstraw NY 10927

Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341www.duqfunding.com

3900 City Avenue, Suite 107 • Philadelphia, PA 19131

Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help Save you money with

your monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail, Offi ce Building,

Apartment and Condos. Can close in as little as 45 days! Four season customer

service is our top priority.

483 St. Peter, Haverstraw, NY (B) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

George M. Holt Funeral Home, Inc.PRE-FUNDED FUNERAL ARRANGEMENTS •FAMILY OWNED & OPERATED

~ SERVING THE PARISH OF ST. PETER’S WITH DIGNITY SINCE 1854 ~ ENTIERROS TRADICIONALES • SIRVIENDOLES CON DIGNIDAD DESDE 1854 • PROPICDAD DE UNA FAMILIA

429-215950 NEW MAIN STREET, HAVERSTRAW, NY 10927

MONUMENTSALES

VENTAS DEMONUMENTO

Miller Drug Store

Serving For Over 100 Years

10 Broadway Haverstraw, NY

429-2400

AUTO REPAIR

D-N-VREPAIR CENTER INC.

ALL TYPES OF CAR & TRUCK REPAIR

(845) 947-2000Vinny Lobo, Owner

95 Ramapo RoadGarnerville, NY 10923

Sandra Sadler Pediatrics

26 New Main St. Haverstraw, NY 10927

845-786-0000 • Fax 866-520-3592www.sandrasadlerpediatrics.com

Su Doctora LatinaPrimera Visita Gratis

Sin Obligaciones

Dr. SandraFefer-Sadler, MD

J. Nelson Hood, Jr.Attorney at LawGENERAL PRACTICE

FOR ALL YOUR LEGAL NEEDS

(845) 429-6400Fax: (845) 429-6411

E-mail: [email protected], HOOD & HOOD 217 Route 9W Haverstraw, NY 10927

MARIANSHRINE

BOOKSTORE174 Filors Lane

Stony Point, NY 10980845-947-2200 ext 7marianshrine.org

FOUR STAR TRANSMISSION

COMPLETE TRANSMISSION & DIFFERENTIAL REPAIRSCheck Engine Light SpecialistALL GENERAL REPAIRS

Foreign & Domestic

845-786-2200Fax: 845-786-2503

5 WASHBURN LN.STONY POINT

Greg ZurlaAuto Body

Foreign & DomesticFree Pick-up & Delivery

Greg Zurla, Owner845-268-7656

Direct Repair Shop For Major Ins. Co.160 North Route 9 West

Congers, NY 10920

133 Broadway, Haverstraw, NY • 845-429-2130www.tjmcgowansonsfh.com 71 N. Central Highway, Garnerville, NY • 845-429-6665

Servicing the Families of St. Peter’s ParishSirviendo las familias de la Parroquia de San Pedro

Free Rx Pickup & Delivery553-9900

All Insurances AcceptedNo Exceptions

Se Habla Español

2 Main StreetHaverstraw, NY 10927

Want...

UNION RESTAURANT

and Bar Latino

845•429•645315 Broadway, Haverstraw, NY

FREE DELIVERY

KLMContracting, Inc.

The Foundation You Can Feel Comfortable Building Upon

Mike DiMartino • [email protected]

845.709.3638Commercial/ResidentialAdditions/Renovations

New ConstructionFully Licensed & Insured

All Work Guaranteed

BUILD YOUR COMMUNITY!

SHOP LOCAL

Patronize the Advert isers who make this bulletin possible!