St. Peter and St. Mary Church · 2019. 9. 18. · St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927 Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824

St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927

Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824 stpeterstmary.us

Rev. Thomas F. Madden, Pastor •Rev. Osvaldo Hernandez, Parochial Vicar

Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton •Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb Parish Secretary, Matilde Aurelia Lopez , FCP

RECTORY OFFICE SUMMER HOURS MONDAY – THURSDAY 9AM – 5PM

FRIDAY 9AM – 12 NOON • SATURDAY - CLOSED

SUNDAY MASS SCHEDULE Saturdays (Vigil) at 5:00PM and 7:00 PM (Sp) • Sundays at 8:30, 10:00 (Spanish), 11:30 and 5:00 PM

HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days WEEKDAYS

English Masses Monday - Friday 7:30 AM • Wednesday & Friday: 5:30 Saturdays 8AM Spanish Masses Monday & Thursday: 7:30 PM Tuesday 9AM

SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment SACRAMENT OF BAPTISM BY Appointment. An instruction class for parents is required.

SACRAMENT OF MARRIAGE Please arrange at least six months in advance

29TH SUNDAY IN ORDINARY TIME OCTUBRE 21, 2018

The Son of Man came to serve and to give his life as a ransom for many. Mark 10:45

20-SATURDAY 5:00 Mary Curran 7:00 Crystian Gonzalez 21-SUNDAY 8:30 Ismael & Israel Vega Mercado . 10:00(Sp) Maribel Porturas 11:30 Iliana Santana (16th Birthday) 5:00 Joseph V. Cacioppo 22- MONDAY 7:30 José Manuel Beato 7:30(Sp) Anna Resto y Roberto Figueroa 23-TUESDAY

7:30 John Petu Thomas 9:00 Jose y Maria Olivo 24-WEDNESDAY 7:30 Jesús M. Domínguez y Juana Esquea 5:30 James & Catherine Burns 25-THURSDAY 7:30 Martin & Joanne Jacobs 7:30 (Sp) Margarita García y Adela Santiago 26-FRIDAY 7:30 Matilde Espinal 5:30 Ana Mercedes Vásquez 27-SATURDAY 8:00 Stanley Fit, Sr. 5:00 Dorothy Feeney

7:00 (Sp) Expedita Lopez 28-SUNDAY 8:30 Stephen Michella 10:00(Sp) Félix Henriquez 11:30 Father Eugene Hamilton 5:00 Familia Genao & Maximino Nunez

TUESDAY ADORATION

Come and spend some quiet time apart with the Lord present in the Blessed Sacrament. Tuesdays are set aside as special days of quiet prayer at St. Peter’s, with the Blessed Sacrament exposed from after the 9:00AM Mass until Night Prayer and Benediction at 7:45PM

WELCOME TO ST. PETER and ST. MARY PARISH We invite those who are newly arrived to register as a

member of our parish by filling out the form below. Please place it in the collection, mail it or bring it to our rectory office.

NAME ______________________TELEPHONE_________

ADDRESS___________________ CITY_____________________ZIP CODE____________

XXIX DOMINGO ORDINARIO 21 DE OCTUBRE DEL 2018

El Hijo del Hombre vino para servir y dar su vida por los hombres. Marcos 10, 45

SUNDAY, OCTOBER 14, 2018

Collection Last Week . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$8065.00 We Share.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . $ 440.00 Same Week Last Year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $8384.00 Thank you for your support of St. Peter and St. Mary Church in all seasons. – Fr. Madden Gracias por su apoyo a la Iglesia San Pedro y Santa Maria en todas las estaciones.- Padre Thomas Madden.

PLEASE PRAY FOR HEALING AND PEACE For the following: William Bare, Angel Beltran, Georgina Cancel, Jonathan Cappel, Leyda Castillo, Brian Cruger, Ed Daly, Jeanette Debinski, William Dolph, Christopher Grayhan, Raymond Hahn, Joanna Intrieri, Ana Laboriel, Francis Lopez, Terry Marcoux, Eileen McCabe, Larry Montroy, Isabella Munoz, Adelaida Munoz, Donna Neary, Dale O’Dell, Jr, Antonia Quevedo, John Quattrocchi, Danielle Rivera, Ana Rodriguez, Shawndell Rodriguez, Catherine Scandell, Robert Scandell, Jessica Torres, Virgen y Juan Torres, Arlin Vásquez, Josine Young, Margaret Zippilli

ADORACION EUCARISTICA Los martes son días especiales para la oración y la adoración en nuestra parroquia. Después de la Misa de las 9:00AM los martes se expone el Santísimo Sacramento para la oración en silencio, la oración de la noche y la bendición a las 7:45PM.

There is Bingo every Monday at 7:00PM at the Knights of Columbus Hall, West Broad Street, Haverstraw. RENACER –GRUPO DE ALCOHOLICOS ANONIMOS SE REUNE TODOS LOS LUNES, VIERNES Y LOS SABADOS EN LA ESCUELA A LAS 8PM.

BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN PEDRO y SANTA MARIA

Invitamos a todos aquellos recién llegados a registrarse como miembros de nuestra parroquia, llenando el formulario que aparece más abajo. Por favor deposítelo en la colecta, envíelo por correo o tráigalo a la oficina de la rectoría.

NOMBRE___________________TELEFONO________

DIRECCION_________________

CIUDAD__________CODIGO POSTAL__________

GOOD NEWS REFLECTION: SERVANTHOOD, NOT SLAVERY

To be great in the kingdom of God means to be a servant, says Jesus in this Sunday's Gospel passage: We are to serve the needs of others for the benefit of the kingdom. This does not mean that our own needs and desires and dreams don't matter. Being a servant for God is not slavery; it's an honor and a blessing, because it unites us to the saving servanthood of Christ. Being a servant like Christ means that we are treated by the Father the same way Jesus was treated. Our Master will not belittle us, disrespect us, nor over-work us. The alternative is to be a slave to our worldly passions and possessions and the ways of the world. Worldly enslavement does belittle us. It reduces us to less than what God created us to be. The ways of Christ empower us to be like Christ himself: free to enjoy all of the benefits of the kingdom of God, free to live a holy life, and therefore, free to be great in the eyes of our Father. In this freedom, there is great joy. Although the ways of Christ are not easy and sometimes lead to the Cross, this cup of suffering increases our holiness and makes us even greater in heaven. When we make sacrifices for the benefit of others and we understand that our sufferings are part of our growth in holiness, they become much more bearable, because what had seemed like a curse is redeemed into a very significant blessing. Do you know anyone whose prayers have not been answered? It's not because God doesn't care, nor because he can't help them. He answers the prayers of others through our servanthood. Jesus serves others through us. Our top priority must always be our own relationship with God, so that we receive an abundance of whatever he wants us to share with others in service to their needs. We cannot give what we don't have. We cannot serve others well -- we cannot be the presence of Christ for them -- unless we ourselves have first been served by Jesus. What has God blessed you with abundantly? What insights, gifts, talents, wisdom, etc., do you have? How are these indications that Jesus has served you? How has Jesus been a servant to you? Share how you have passed this service onto someone else (or would like to). For example, how has he served you with his unconditional, forgiving love? Or how has he served you by meeting an unmet need? In turn, how has this helped you to be a loving servant for others? © 2018 Terry Modica, Catholic Digital Resources, www.catholicdr.com. Printed by permission. To view or subscribe to daily Good News Reflections, visit www.gnm.org.

TODAY IS WORLD MISSION SUNDAY. We celebrate this day by remembering the revitalizing mission at the heart of our Christian faith – to bring

the Gospel to all! The collection today for the Society for the Propagation of the Faith ensures the

work and service of the Mission Church, as it supports priest, religious and lay leaders who offer

the Lord’s mercy and concrete help to the most vulnerable communities in the Pope’s missions.

Thank you for your generosity.

REFLEXIÓN DE LAS BUENAS NUEVAS: SERVICIO, NO ESCLAVITUD

Ser grande en el Reino de Dios implica ser un servidor, dice Jesús en el pasaje del Evangelio de este domingo: debemos atender las necesidades de los demás, en beneficio del Reino. Esto no significa que nuestras propias necesidades, deseos y sueños no importan. Ser un servidor de Dios no es esclavitud, es un honor y una bendición, porque nos une al servicio salvador de Cristo. Ser un siervo como Cristo, significa que somos tratados por el Padre, de la misma forma en que Jesús fue tratado. Nuestro Maestro no nos despreciará, no nos desdeñará, ni nos sobrecargará. La alternativa es ser un esclavo de nuestras pasiones, posesiones y formas de vivir mundanos. La esclavitud mundana nos desprecia. Nos rebaja a algo inferior a lo que Dios nos creó. La forma de vivir de Cristo, nos capacita para ser como Cristo mismo, libres para disfrutar de todos los beneficios del Reino de Dios, libres para vivir una vida santa y, por lo tanto, libres para ser grandes a los ojos de nuestro Padre. En esta libertad, hay gran gozo. Aunque la manera de vivir de Cristo no es fácil y, a veces, nos lleva a la Cruz, esta copa de sufrimiento incrementa nuestra santidad y nos hace aún más grandes en el cielo. Cuando hacemos sacrificios por el bien de otros y comprendemos que nuestros sufrimientos son parte de nuestro crecimiento en santidad, son mucho más tolerables porque, lo que antes parecía una maldición, ahora es redimido como una bendición muy significativa. ¿Conoces a alguien cuyas oraciones no han sido contestadas? No es porque a Dios no le interesa, tampoco porque no pueda ayudarles. Él responde a las oraciones de otros, a través de nuestro servicio. Jesús sirve a los demás a través nuestro. Nuestra máxima prioridad debe ser siempre nuestra relación con Dios, para que recibamos la abundancia de lo que Él quiere que compartamos con otros al servirlos en sus necesidades. No podemos dar lo que no tenemos. No podemos servir bien a otros - no podemos ser la presencia de Cristo para ellos - a menos que nosotros hayamos sido, primero, servidos por Jesús. ¿Con qué te ha bendecido Dios abundantemente? ¿Qué conocimientos, dones, talentos, sabiduría, etc., tienes? ¿Cómo hace todo esto, para indicarte que Jesús te ha estado sirviendo? ¿De qué manera Jesús ha sido un siervo para ti? Comparte cómo has transmitido este servicio a alguien más (o te gustaría hacerlo). Por ejemplo, ¿Cómo te ha servido Él con su amor perdonador, incondicional? O ¿cómo te ha servido satisfaciendo una necesidad determinada? A su debido tiempo, ¿cómo te ha servido esto para ser un siervo amoroso para los demás? © 2018 Terry Modica, Catholic Digital Resources, www.catholicdr.com. Impreso con derechos. Para ver o suscribirse a Las Reflexiones de Las Buenas Nuevas, visite www.gnm.org/ReflexionesDiarias

HOY ES EL DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONERS. Celebramos este día recordando la misión revitalizadora que es el corazón de nuestra

fe cristiana: ¡llevar el Evangelio a todas las personas! La colecta de hoy para la Sociedad para

la Propagación de la Fe asegura el trabajo y servicio de la Iglesia Misionera, ya que apoya a los

sacerdotes, líderes religiosos y líderes laicos quienes ofrecen la misericordia del Señor y ayuda concreta a las comunidades mas vulnerables de

las misiones del Papa. Gracias por su generosidad.

RELIGIOUS EDUCATION NEWS The Religious Education Program is open from 9:30AM to 2:30PM Monday through Thursday and at night from 6PM to 8:30PM Monday through Wednesday. Please call in advance to make an appointment. Registration for 2018 to 2019 has closed. Please call office for more information. (845) 429 – 8824. There was no class on Saturday, October 6th due to teacher Forum in the Bronx and no class Monday, October 8th due to Columbus Day. Classes will resume the following week. There will be two confirmation meetings for parents in the school gym at 7PM: In English, it is on Monday, October 15th and in Spanish, it is on Monday, the 22nd. This is a very important meeting. If a parent cannot attend this meeting, please find a reliable adult to give information packet to. The next parent meeting will be in April. Please continue praying for our students. We all need to pray for each other.

YOUTH MINISTRY Our young people are searching for a worthy and exciting adventure in which to invest their lives. There is no more worthy, exciting adventure than living a life centered on Christ in our world today!!! Many young people search to fill their very real spiritual hungers with artificial substitutes. They often end up alienated, lonely, and confused. So what can we do to change the tide? What can we do as a parish to be a voice in young people’s lives? Each of us can make a difference. Please prayerfully consider joining us in or efforts to reach our youth with the good news.

The Catholic Daughters, Court Joan of Arc #604 will hold their monthly meeting on Sunday October 21, 2018 at 1:30PM in Lomagna Hall at the Marian Shrine in Stony Point.

MASS WITH COMMUNAL ANOINTING OF THE SICK

On Saturday, November 3rd, at 10AM in the school gym we will celebrate the Sacrament of the Anointing of the Sick during Mass. The Mass and the anointing will be in English. This Sacrament is for people in many different situations: those who have a serious or life-threatening illness; those who have a chronic condition that affects their health; those who experience the weaknesses of old age even though there is no illness present. Those who have questions about this Sacrament may call the rectory office 429-2196.

PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA El programa de educación religiosa está abierto de 9:30am hasta 2:30PM, de lunes a jueves y de noche de 6:00PM hasta las 8:30PM de lunes a miércoles. Por favor llame a la oficina antes de venir para hacer una cita. Las inscripciones para 2018 a 2019 están cerrada. Por favor llame a la oficina para obtener más información al (845) 429 – 8824. No hubo clase este sábado 6 de octubre a debido a el Foro de Catequistas en el Bronx y no hay clase el lunes 8 de octubre, ha debido al día de Cristóbal Colon. Habrá dos reuniones de Confirmación para los padres en el gimnasio de la escuela a las 7:00PM: el lunes, 15 de octubre en inglés y en español, es el lunes, 22. Se una reunión muy importante. Si un padre no puede asistir a esta reunión, por favor mande otro adulto confiable para darle el paquete de información. La próxima reunión de padres será en abril. Por favor oren por nuestros estudiantes.

MINISTERIO JUVENIL Nuestros jóvenes están en búsqueda de una aventura con fundamento y a la vez excitante en la cual puedan invertir sus vidas. ¡¡¡¡No hay aventura con más fundamento y más excitante que el vivir una vida centrada en Cristo en medio de nuestro mundo de hoy!!!! Muchos jóvenes buscan como satisfacer su hambre espiritual, que es muy real, con sustitutos artificiales. Muchas veces ellos terminan alienados, solos y confundidos. Entonces, ¿Qué podemos hacer para esa corriente? ¿Qué podemos hacer como parroquia para convertirnos en una voz en la vida de nuestros jóvenes? Cada uno de nosotros podemos hacer la diferencia. En oración considere unirse a nosotros en el esfuerzo de llegar a nuestros jóvenes con la Buena Noticia.

Las Hijas Católicas, Court Joan of Arc #604 tendrán su reunión mensual el domingo, 21 de octubre del 2018 at 1:30PM in Lomagna Hall at the Marian Shrine in Stony Point.

MISA CON UNCIÓN DE LOS ENFERMOS COMUNAL

El sábado 3º de noviembre celebraremos el Sacramento de la Unción de los enfermos durante la Misa en inglés, a las 10am en el gimnasio de la escuela, Este Sacramento es para personas en muchas situaciones diferentes: aquellos que tienen una enfermedad grave o potencialmente mortal; aquellos que tienen una enfermedad crónica que afecta a su salud; quienes experimentan las debilidades de la vejez, aunque no hay enfermedad presente. Aquellos que tengan preguntas acerca de este Sacramento, pueden llamar a la oficina parroquial al 429-2196.

483 St. Peter, Haverstraw, NY (I) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

Edward C. Finn Funeral Home, Inc.Established 1960 • Family Owned & Operated

Full At Need & Pre-need Services43 East Main Street, Stony Point • (845) 786-2400

HAVERSTRAW

TRANSITBuses For All OccasionsSchool Charter Trips

(845) 429-3407200 Riverside Ave., Haverstraw

Centro De AmigosSocial Adult Day Center

“Centro Social Para Amigos En La Edad De Oro”

Haverstraw, NY

845-553-9777www.CentroDeAmigos.com

Log ontoLog onto www.JPPC.netwww.JPPC.net conveniently from your home or office.conveniently from your home or office.

ONLINE CATALOG - ONLINE ORDERING - ONLINE PROOFINGONLINE CATALOG - ONLINE ORDERING - ONLINE PROOFING

All Major Credit Cards Accepted All Major Credit Cards Accepted FREE UPS GROUND SHIPPINGFREE UPS GROUND SHIPPING!

Wedding InvitationsWedding Invitations Holiday CardsHoliday Cards

Call us today 215-586-1575or 267-251-0341

www.duqfunding.com3900 City Avenue, Suite 107

Philadelphia, PA 19131

Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free

analysis to see if we can help Save you money with your monthly payments

on your commercial property. Multi-Family, Retail, Offi ce Building,

Apartment and Condos. Can close in as little as 45 days! Four season customer

service is our top priority.

THERESA’SSECRET LEGACY

Investigation of a court reporter’s suicide turns up

surprises as her brother uncovers a circle of love,

money, and ambition.

RAY McGINLEYAuthor of What to do with a Pot of Gold and other short stories

This novel was a fi nalist in the Christian Writers of the West Rattlers contest.

Learn more at www.AuthorRay.com

Advertise Your Business

Here800-333-3166

ext. 161

82 MAPLE AVENUENEW CITY, NY 10956(845) 638-6495

• Family Law• Estate & Wills Since 1989

M. TERESA A. FAHERTYATTORNEY AT LAW

Beautiful Victorian Inn in Historic Haverstraw VillageClose proximity to NYC and area historic sites

Victorian Tea Served4 guest rooms with private baths

10% bereavement discount15% military discount

112 Hudson Ave. Haverstraw, NY 10927-1502 845-429-8447 | www.bricktowninnbnb.com

483 St. Peter, Haverstraw, NY (B) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

George M. Holt Funeral Home, Inc.PRE-FUNDED FUNERAL ARRANGEMENTS •FAMILY OWNED & OPERATED

~ SERVING THE PARISH OF ST. PETER’S WITH DIGNITY SINCE 1854 ~ ENTIERROS TRADICIONALES • SIRVIENDOLES CON DIGNIDAD DESDE 1854 • PROPICDAD DE UNA FAMILIA

429-215950 NEW MAIN STREET, HAVERSTRAW, NY 10927

MONUMENTSALES

VENTAS DEMONUMENTO

Miller Drug Store

Serving For Over 100 Years

10 Broadway Haverstraw, NY

429-2400

AUTO REPAIR

D-N-VREPAIR CENTER INC.

ALL TYPES OF CAR & TRUCK REPAIR

(845) 947-2000Vinny Lobo, Owner

95 Ramapo RoadGarnerville, NY 10923

Sandra Sadler Pediatrics

26 New Main St. Haverstraw, NY 10927

845-786-0000 • Fax 866-520-3592www.sandrasadlerpediatrics.com

Su Doctora LatinaPrimera Visita Gratis

Sin Obligaciones

Dr. SandraFefer-Sadler, MD

FOUR STAR TRANSMISSION

COMPLETE TRANSMISSION & DIFFERENTIAL REPAIRSCheck Engine Light SpecialistALL GENERAL REPAIRS

Foreign & Domestic

845-786-2200Fax: 845-786-2503

5 WASHBURN LN.STONY POINT

133 Broadway, Haverstraw, NY • 845-429-2130www.tjmcgowansonsfh.com 71 N. Central Highway, Garnerville, NY • 845-429-6665

Servicing the Families of St. Peter’s ParishSirviendo las familias de la Parroquia de San Pedro

Free Rx Pickup & Delivery553-9900

All Insurances AcceptedNo Exceptions

Se Habla Español

2 Main StreetHaverstraw, NY 10927

Want...

J. Nelson Hood, Jr.Attorney at LawGENERAL PRACTICE

FOR ALL YOUR LEGAL NEEDS

¡Hablamos Español!(845) 429-6400Fax: (845) 429-6411

E-mail: [email protected], HOOD & HOOD 217 Route 9W Haverstraw, NY 10927

When Quality Makes The Difference!

Dave’s Auto BodyDave’s Auto Body• Complete Auto Body Repairs• Work With All Insurance Companies• Satisfaction Guaranteed

Est. 1973 • Fully Lic. & Insured 104 W. Railroad Ave., Garnerville, NY

845-947-3333 • Dave Bertolino - Parshionerwww.davesautobodyny.com

Greg ZurlaAuto Body

Foreign & DomesticFree Pick-up & Delivery

Greg Zurla, Owner845-268-7656

Direct Repair Shop For Major Ins. Co.160 North Route 9 West

Congers, NY 10920

AFFORDABLE VINYL SIDING

• Roofi ng • Decks • Kitchens •• Baths • Tile • Basements •

• UpFlush Toilets •FREE Estimates • Quality ProductsInstallation at the LOWEST PRICE

Call (845) [email protected]

$500 OFF any whole house job with this ad.Not to be combined.

Advertise Your Business

Here800-333-3166

ext. 161492 N Franklin Tpk.

Ramsey, NJ201-327-8003

For Prospective and Transfer Students

DON BOSCO PREPempowering young men for life

Together, We are Bosco!

FALL OPEN HOUSESTh ursday, September 27th

6:30-8:30pmSunday, October 28th

1:00-3:00pm(preceded by Mass at 12 pm)

Register at www.donboscoprep.org

Three decades of exceptional short-term

rehab and compassionate long-term care in Rockland County