St. Peter and St. Mary Church · 02/03/2019  · St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927 Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824

St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927

Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824 stpeterstmary.us

Rev. Thomas F. Madden, Pastor •Rev. Osvaldo Hernandez, Parochial Vicar

Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton •Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb Office Manager, Matilde Aurelia Lopez , FCP

RECTORY OFFICE MONDAY – THURSDAY 9AM – 7PM, FRIDAY 9AM – 6PM, SATURDAY 9AM-1PM

SUNDAY MASS SCHEDULE Saturdays (Vigil) at 5:00PM and 7:00 PM (Sp) • Sundays at 8:30, 10:00 (Spanish), 11:30 and 5:00 PM

HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days

WEEKDAYS English Masses Monday - Friday 7:30 AM

Wednesday 5:30PM & Friday 9:00AM(Bilingual) Saturdays 8AM Monday & Thursday: 7:30 PM Tuesday 9AM (Spanish)

SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment SACRAMENT OF BAPTISM by Appointment. An instruction class for parents is required.

SACRAMENT OF MARRIAGE Please arrange at least six months in advance

EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME MARCH 3, 2019

I give you a new commandment, says the Lord: love one another as I have loved you. John 13:34

2-SATURDAY 5:00 Gus Conklin 7:00(Sp) Julia Cruz 3-SUNDAY 8:30 Gloria Kistner . 10:00(Sp) Mélida Rodríguez y Manuel Rodríguez 11:30 Ana Vásquez 5:00 Michael Powers 4- MONDAY 7:30 Christopher J. Konecni

7:30 (Sp) Rufo Fana 5-TUESDAY 7:30 Diane DeCaprio 9:00(Sp) Maria, Jose y Félix Santana 6—ASH_WEDNESDAY 7:30AM 9:00AM 12:00(Bilingual) 5:30 Service-English 6:45 Mass-English 8:00 Mass-Spanish 7 -THURSDAY 7:30 Catherine Foody 7:30(Sp) Santo Castillo 8-FRIDAY 7:30 Ana Encarnación y Maria Morales 9:00 Santo Castillo 9-SATURDAY 8:00 Irene A. Joiner :& Delores Apuzzo 5:00 Cecilia Crane

7:00 (Sp) Enderse de la Cruz Henriquez 10-SUNDAY 8:30 Ronald Stolz 10:00(Sp) Dolores, Vitelbo, Pancho, Adela, Ramon Clemente 11:30 Biagia Caffarelli 5:00 Bill Sheeley

TUESDAY ADORATION

Come and spend some quiet time apart with the Lord present in the Blessed Sacrament. Tuesdays are set aside as special days of quiet prayer at St. Peter’s, with the Blessed Sacrament exposed from after the 9:00AM Mass until Night Prayer and Benediction at 7:45PM

WELCOME TO ST. PETER and ST. MARY PARISH We invite those who are newly arrived to register as a

member of our parish by filling out the form below. Please place it in the collection, mail it or bring it to our rectory office.

NAME ______________________TELEPHONE_________

ADDRESS___________________

CITY_____________________ZIP CODE____________

VIII DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 3 DE MARZO DEL 2019

Les doy este mandamiento nuevo, dice el Señor, que se amen unos a otros como yo los he amado. John 13, 34

SUNDAY, FEBRUARY 24, 2018 Collection Last Week . . . . . . . . . . . . . . . . $ 8,271.00 We Share . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 510.00 Week’s Expenses (average). . . . . . . . . . .$13,538.46 Thank you for your support of St. Peter and St. Mary Church. – Fr.Madden Muchas gracias por su apoyo para nuestra iglesia de San Pedro y Santa Maria. – Padre Madden

PLEASE PRAY FOR HEALING AND PEACE For the following: William Bare, Angel Beltran, Georgina Cancel, Jonathan Cappel, Leyda Castillo, Brian Cruger, Ed Daly, Jeanette Debinski, William Dolph, Christopher Grayhan, Raymond Hahn, Joanna Intrieri, Ana Laboriel, Francis Lopez, Terry Marcoux, Eileen McCabe, Larry Montroy, Isabella Munoz, Adelaida Muñoz, Dale O’Dell, Jr, Antonia Quevedo, John Quattrocchi, Danielle Rivera, Ana Rodriguez, Shawndell Rodriguez, Catherine Scandell, Robert Scandell, Jessica Torres, Virgen y Juan Torres, Arlin Vásquez, Josine Young

ADORACION EUCARISTICA Los martes son días especiales para la oración y la adoración en nuestra parroquia. Después de la Misa de las 9:00AM los martes se expone el Santísimo Sacramento para la oración en silencio, la oración de la noche y la bendición a las 7:45PM.

There is Bingo every Monday at 7:00PM at the Knights of Columbus Hall, West Broad Street, Haverstraw. RENACER –GRUPO DE ALCOHOLICOS ANONIMOS SE REUNE TODOS LOS LUNES, VIERNES Y LOS SABADOS EN LA ESCUELA A LAS 8PM.

BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN PEDRO y SANTA MARIA

Invitamos a todos aquellos recién llegados a registrarse como miembros de nuestra parroquia, llenando el formulario que aparece más abajo. Por favor deposítelo en la colecta, envíelo por correo o tráigalo a la oficina de la rectoría. NOMBRE_______________________TELEFONO____________ DIRECCION________________________ZIP CODE__________

ASH WEDNESDAY, 2019

Ash Wednesday will be this week on March 6th. Our schedule that day will be:

7:30AM - Mass – English 9:00AM -- Mass – English 12 Noon – Mass – English and Spanish 5:30PM – Service – English 6:45PM – Mass – English 8:00PM – Mass – Spanish

Ashes will be distributed during each of these liturgies.

There will be small packets of ashes together with a short prayer service that can be brought to and used for any persons who are sick or homebound.

This year Lent begins on March 6th, which is Ash Wednesday. From Ash Wednesday to Easter Sunday we count 46 days, but since Sunday is our weekly renewal of Easter the Sundays of Lent are not counted as days of Lent. Leaving out the Sundays of Lent gives us the forty days we observe as special days of prayer, good works and self-denial. When we think of practices for Lent all of us think of Mass. Mass is our fullest expression of prayer as the Church. It is the source of life for our living the Gospel in our world. At St. Peter and St. Mary Church we celebrate six Sunday Masses and two Masses each weekday. A small change in one’s schedule or routine may make it possible to come to Mass sometime during the week. Every Tuesday from after the 9AM morning Mass until Night Prayer and Benediction at 7:45PM our Lord waits for us in our church in the weekly Exposition of the Blessed Sacrament. It offers us a great opportunity to spend this special time with our Savior in a setting of peace and recollection. The Sacrament of Penance will be available for additional time on Saturdays during Lent, beginning at 3PM until 4:45PM; we plan to have the Sacrament of Penance between and during Masses on Sunday, March 24th; in Holy Week on Monday, April 15th and Wednesday April 17h there will be more opportunities for the celebration of this sacrament. Also, individual appointments for Penance may be made with Fr. Hernandez or Fr. Madden. In addition, during Lent we will have Stations of the Cross: in English on Friday’s at 7:00PM; in Spanish on Thursdays after the 7:30PM Mass. There will be a mission for our parishioners who speak Spanish from Sunday, March 31st through Friday, April 5th, and a mission for our parishioners who speak English in May (dates being planned).

MIÉRCOLES DE CENIZA, 2019

El Miércoles de Ceniza será en esta semana el 6º de Marzo. Nuestro horario para este día será como sigue: 7:30AM – Misa – Inglés 9:00AM – Misa – Inglés 12:00PM – Misa – Inglés y Español 5:30PM – Servicio – Inglés 6:45PM – Misa – Inglés 8:00PM – Misa – Español Las cenizas serán distribuidas durante cada una de estas liturgias. Vamos a tener paquetitos con cenizas y un servicio de oración corto, el cual puede ser llevado o usado por cualquier persona que esté enferma, o que no pueda salir de su casa.

Este año la Cuaresma comienza 6º de marzo que es el Miércoles de Ceniza. Del Miércoles de Ceniza a Domingo de la Resurrección se cuentan 46 días, pero Domingo es la renovación semanal de la Pascua. Así, los domingos de la Cuaresma no cuentan cómo días cuaresmales. Sin los domingos de la Cuaresma nos quedan los 40 días de la Cuaresma que observamos cómo días especiales de oración, obras buenas y penitencia. Cuando pensamos en las prácticas para la Cuaresma todos pensamos en la Misa. En la misa tenemos la expresión más amplia de nuestra oración eclesial. Es la fuente de nuestra vida para vivir el evangelio en nuestro mundo. En nuestra iglesia de San Pedro y Santa María celebramos 6 misas dominicales y 2 misas cada día durante la semana. Un cambio pequeño en el horario personal pueda hacer posible asistir en la misa durante la semana. Cada martes comenzando después de la misa de 9AM hasta la Oración Nocturna y Bendición a las 7:45PM, el Señor nos espera en la iglesia en la Exposición semanal del santísimo sacramento. Nos ofrece una gran oportunidad para pasar un tiempo tranquilo con nuestro Salvador. El Sacramento de la Confesión estará disponible en tiempo adicional los sábados durante la Cuaresma, comenzando a las 3PM hasta las 4:45PM; esperamos tener las Confesiones disponibles entre las Misas y durante las Misas el domingo 24 de Marzo. Durante la Semana Santa, el lunes 15º de abril y el miércoles 17º de abril, habrá oportunidades para la celebración de este sacramento. También, puede hacer una cita para la Penitencia con Padre Hernández o Padre Madden. Tendremos una misión para nuestros feligreses que hablan español el domingo, 31º de marzo hasta el 5º de abril, y una misión para nuestros feligreses que hablan inglés en mayo.

GOOD NEWS REFLECTION: THE 4 LIES THAT HAVE RUINED LIVES

A blind person, in the analogy that Jesus makes in this Sunday's Gospel reading, is anyone who cannot see things in the light of truth. It can be due to sin or ignorance, but it's always dangerous. There are many wrong decisions that we bump into when we don't see things the way God sees them. We make mistakes that hurt us and others. We feel safe with temptations that lead us away from God. Here are four popular lies that are ruining lives by leading people into spiritual blindness, followed by the truths that everyone needs to know. 1. Your happiness is the most important goal. To achieve it: 2. Put yourself first. 3. Trust your feelings. 4. If you dream it, you can have it. This never works. Happiness is elusive or, at best, short. So, people try even harder, stuck in the trap of these lies. When it still doesn't work, they get angry, but at others, blaming others. Conflicts worsen. Anger increases. Violence is the eventual outcome, and spiritual hell. The only way that does work is what Jesus revealed. 1. Happiness is based on externals, which you cannot control very long. Joy, on the other hand, comes from within and is discovered when you understand that God loves you so much that he gave you his only begotten Son to conquer evil and lead you to the eternal joy of heaven. 2. When you lay down your life for others, you experience fulfillment from making a difference, and this is a great joy. And it unites you to Christ, bringing heaven to earth. 3. Realize your natural tendency to sin and the limitations of your finite brain, which make it easy to misinterpret everything. Do not trust your own understanding. Feelings can change quickly. Receive the infilling of the Holy Spirit so you can discern God's guidance. Trust only God. 4. When you seek to know God's dreams for you, you develop good vision. You discover which talents, knowledge, and experiences will give you your greatest fulfillment, because he had these in mind when he created you. And when you work hard to make these dreams come true, forsaking distractions, persisting past obstacles, and accepting the lessons that are hidden in hardships, you realize the best that life can offer. Which of the four lies described above have you been blinded by? How has believing them made you feel? Give an example for each of the four truths described above. How has each one given you joy? How do they help you see Jesus more clearly? © 2019 Terry Modica, Catholic Digital Resources, www.catholicdr.com. Printed by permission. To view or subscribe to daily Good News Reflections, visit www.gnm.org. RELIGIOUS EDUCATION NEWS The Religious Education Program is open from 9:30AM to 2:30PM Monday through Thursday and at night from 6PM to 8:30PM Monday through Wednesday. Please call in advance to make an appointment.

REFLEXIÓN DE LAS BUENAS NUEVAS: LAS 4 MENTIRAS QUE HAN ARRUINADO NUESTRAS

VIDAS Una persona ciega, en la analogía que Jesús hace en la lectura del Evangelio de este domingo, es alguien que no puede ver las cosas a la luz de la verdad. Puede ser debido al pecado o la ignorancia, pero siempre es peligroso. Hay muchas decisiones erróneas con las que nos topamos cuando no vemos las cosas como Dios las ve. Cometemos errores que nos lastiman a nosotros y a los demás. Nos sentimos seguros con las tentaciones que nos alejan de Dios. Aquí hay cuatro mentiras populares que están arruinando vidas, llevando a las personas a la ceguera espiritual, seguidas por las verdades que todos necesitan saber. 1. Tu felicidad es la meta más importante. Para lograrlo: 2. Ponte en primer lugar. 3. Confía en tus sentimientos. 4. Si lo sueñas, puedes tenerlo. Esto nunca funciona. La felicidad es esquiva o, en el mejor de los casos, breve. Así que la gente se esfuerza aún más, atrapada en la trampa de estas mentiras. Cuando no funcionan, se enojan, pero con los demás, culpando a los demás. Los conflictos empeoran. Aumenta la ira. La violencia es el resultado final, y el infierno espiritual. Lo único que funciona es lo que Jesús reveló. 1. La felicidad se basa en elementos externos, que no puedes controlar por mucho tiempo. Por otro lado, la alegría viene de dentro y se descubre cuando comprendes que Dios te ama tanto que te dio a su Hijo unigénito para vencer el mal y llevarte al gozo eterno del cielo. 2. Cuando das tu vida por los demás, experimentas el cumplimiento de hacer una diferencia. Esto es una gran alegría y te une a Cristo, trayendo el cielo a la tierra. 3. Date cuenta de tu tendencia natural al pecado y las limitaciones de tu cerebro finito, que facilitan la mala interpretación de todo. No confíes en tu propia comprensión. Los sentimientos pueden cambiar rápidamente. Recibe la gracia del Espíritu Santo para que puedas discernir la guía de Dios. Confía sólo en Dios. 4. Cuando buscas conocer los sueños de Dios para ti, desarrollas una buena visión. Descubres qué talentos, conocimientos y experiencias te darán tu mayor satisfacción, porque tenía esto en mente cuando te creó. Y cuando trabajas duro para hacer que estos sueños se hagan realidad, abandonando las distracciones, persistiendo en los obstáculos del pasado y aceptando las lecciones que están ocultas en las dificultades, te das cuenta de lo mejor que la vida puede ofrecer. ¿Por cuál de las cuatro mentiras descritas anteriormente has sido cegada(o)? ¿Cómo te ha hecho sentir el creerle? Da un ejemplo para cada una de las cuatro verdades descritas anteriormente. ¿Cómo te ha dado alegría cada una? ¿Cómo te ayudan a ver a Jesús más claramente? © 2019 Terry Modica, Catholic Digital Resources, www.catholicdr.com. Impreso con derechos. Para ver o suscribirse a Las Reflexiones de Las Buenas Nuevas, visite www.gnm.org/ReflexionesDiarias

PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA El programa de educación religiosa está abierto de 9:30am hasta 2:30PM, de lunes a jueves y de noche de 6:00PM hasta las 8:30PM de lunes a miércoles. Por favor llame a la oficina antes de venir para hacer una cita.

483 St. Peter, Haverstraw, NY (I) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

Edward C. Finn Funeral Home, Inc.Established 1960 • Family Owned & Operated

Full At Need & Pre-need Services43 East Main Street, Stony Point • (845) 786-2400

Centro De AmigosSocial Adult Day Center

“Club Social Para Amigos En La Edad De Oro”

Haverstraw, NY

845-553-9777www.CentroDeAmigos.com

Call us today 215-586-1575or 267-251-0341

www.duqfunding.com3900 City Avenue, Suite 107

Philadelphia, PA 19131

Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free

analysis to see if we can help Save you money with your monthly payments

on your commercial property. Multi-Family, Retail, Offi ce Building,

Apartment and Condos. Can close in as little as 45 days! Four season customer

service is our top priority.

Advertise Your Business

Here800-333-3166

ext. 161

82 MAPLE AVENUENEW CITY, NY 10956(845) 638-6495

• Family Law• Estate & Wills Since 1989

M. TERESA A. FAHERTYATTORNEY AT LAW

200 Riverside Ave.Haverstraw, NY 10927

(845) 429-3407www.totalbusco.com

Beautiful Victorian Inn in Historic Haverstraw VillageClose proximity to NYC and area historic sites

Victorian Tea Served | 4 guest rooms with private baths10% bereavement discount | 15% military discount112 Hudson Ave. Haverstraw, NY 10927-1502 845-429-8447 | www.bricktowninnbnb.com

Bed Bed & Breakfast Breakfast

NO BUGS. NO [email protected]

(845) 393-1475Licensed & Insured

Residential & CommercialCall for Free Inspection

Robert M. FreundelAccounting & Tax Service

INCOME TAX PREPARATION

Over 40 Years ExperienceFormer IRS Agent

25% OFF For New Clients

845-786-3980Convenienty located at

169 Rt. 9W • Haverstraw, NY 10927

Dr. Hanubal S. Gopalaswamy Dr. Alba Maria-DiazGeneral Dentistry

845-290-6003www.dentistrypomona.com

18 Thiells Mt. Ivy Rd., #6Pomona, NY 10970

New Smiles Warmly Welcome!

483 St. Peter, Haverstraw, NY (B) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

George M. Holt Funeral Home, Inc.PRE-FUNDED FUNERAL ARRANGEMENTS •FAMILY OWNED & OPERATED

~ SERVING THE PARISH OF ST. PETER’S WITH DIGNITY SINCE 1854 ~ ENTIERROS TRADICIONALES • SIRVIENDOLES CON DIGNIDAD DESDE 1854 • PROPICDAD DE UNA FAMILIA

429-215950 NEW MAIN STREET, HAVERSTRAW, NY 10927

MONUMENTSALES

VENTAS DEMONUMENTO

Miller Drug Store

Serving For Over 100 Years

10 Broadway Haverstraw, NY

429-2400

AUTO REPAIR

D-N-VREPAIR CENTER INC.

ALL TYPES OF CAR & TRUCK REPAIR

(845) 947-2000Vinny Lobo, Owner

95 Ramapo RoadGarnerville, NY 10923

Sandra Sadler Pediatrics

26 New Main St. Haverstraw, NY 10927

845-786-0000 • Fax 866-520-3592www.sandrasadlerpediatrics.com

Su Doctora LatinaPrimera Visita Gratis

Sin Obligaciones

Dr. SandraFefer-Sadler, MD

FOUR STAR TRANSMISSION

COMPLETE TRANSMISSION & DIFFERENTIAL REPAIRSCheck Engine Light SpecialistALL GENERAL REPAIRS

Foreign & Domestic

845-786-2200Fax: 845-786-2503

5 WASHBURN LN.STONY POINT

133 Broadway, Haverstraw, NY • 845-429-2130www.tjmcgowansonsfh.com 71 N. Central Highway, Garnerville, NY • 845-429-6665

Servicing the Families of St. Peter’s ParishSirviendo las familias de la Parroquia de San Pedro

Free Rx Pickup & Delivery553-9900

All Insurances AcceptedNo Exceptions

Se Habla Español

2 Main StreetHaverstraw, NY 10927

Want...

J. Nelson Hood, Jr.Attorney at LawGENERAL PRACTICE

FOR ALL YOUR LEGAL NEEDS

¡Hablamos Español!(845) 429-6400Fax: (845) 429-6411

E-mail: [email protected], HOOD & HOOD 217 Route 9W Haverstraw, NY 10927

Greg ZurlaAuto Body

Foreign & DomesticFree Pick-up & Delivery

Greg Zurla, Owner845-268-7656

Direct Repair Shop For Major Ins. Co.160 North Route 9 West

Congers, NY 10920

Three decades of exceptional short-term

rehab and compassionate long-term care in Rockland County

RESULTSRELATIONSHIPS

COMMUNITY

160 N. Liberty Dr., Stony Point NY 10980www.fitbodystonypoint.com

845-293-BFIT (2348)

Independently owned & Operated

Advertise Your Business

Here800-333-3166

ext. 161

APPLY TODAY!donboscoprep.org

492 N. Franklin Tpke. Ramsey, NJ 07446201-327-8003

DON BOSCO PREPempowering young men for life

HOME ~ SCHOOLCHURCH ~ PLAYGROUND