agr vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

xprhw—tumr vjxhsho—khuctuuhya

euc. akak, vtur

huo yuc ak rWv — ,rxWut/ sWv huWy ak rta vabv

c/ zv vhuo ,jk, ngahld/ aucv hartk

^

nt,

f"e tsnu"r

tur guko bzr hartk u,ptr,u fea",

nuvr"r akuo sucgrzmuekkv"v bcd"o zh"g nkhuctuuhya

— vumtv jsav go ,heubho uvuxpu, —

humt ktur gk hsh ngrf,

"tumr vjxhshoW077 thxygri PRreuuhh cruekhi' b/h/

ab, jna, tkpho acg ntu, aaho ujna kcrhtv

vhfkachgh

agraah

jucr, t

YOM TOV SHEL ROSH HASHANAH--5666 Discourses 1-3

Copyright © 2005 by

Kehot Publication Society 770 Eastern Parkway / Brooklyn, New York 11213

(718) 774-4000 / FAX (718) 774-2718

Orders: 291 Kingston Avenue / Brooklyn, New York 11213

(718) 778-0226 / Fax: (718) 778-4148 www.kehotonline.com

All rights reserved, including the right to reproduce this book

or portions thereof, in any form, without prior permission, in writing, from the publisher.

The Kehot logo is a trademark of Merkos L’Inyonei Chinuch, Inc.

ISBN 0-8266-6050-9

Printed in the United States of America

éììë çúôî

ligznd xeacxn`nd zlgzd okezezxin` onfcenr

.`zenype zenlerd z`ixa zilkz 'ek d"x ly h"eiÐd"xc 'a lil`

.a'ixcnl 'ixcn oia lehiade r"bc zeilr 'ek meid dfÐd"xc 'a meici

.bleaba od zelylzydd xcqc miielibd 'ek daeyÐdaeyz 'yck

ƒÛ‚

.d"a

xac gzt

recid jyndd zlrn z`ltd lceb c"r epi`iyp epizeax ixac mixrya ercep xak

Ze"qxz Ð dpyd y`x ly aeh meiixwir ex`azp ea xy` ,r"p (a"yxedn) x"enc` w"kl "

'ek zeciqgd zxez zeagxzd lr iygen cr `edy ,mdne .zeciqgd zxez iceqi1,oke ,

zeciqgdipiprmi`amday)r"p (a"yxedn)x"enc`lyeixn`negazypodayzelrndlky

jynda zcgeine daexn dcna opyi ('ek xzei zilky dbyde dpadae agx xzei xe`iaa

df2.

ep` miybip ,jyndd zxin` zlgzdl d`nd laei ,h"lrad e"qyz'd zpy z`xwle

.zpwezne dycg d`veda xe`l e`ivedl

ycgn jyndd xcqp ef d`veda3dnk ea epweze ,w"izkl d`eeyda t"der dbed ,

zencewd ze`veda eltpyzeierh4,micneld zlrezl ,xaknr"if x"enc` w"kz`xed t"re ;

dwelge weqit ipniq etqezip oke ,mipeive zenewnÎi`xn b"deya l"end i"r etqezip

.cala zkxrnd zeixg` lre ,xyt` jxca ,oaenk ,mirhwl

*

zetqedae ,jyndd ly mipey`xd mixn`nd 'b z` xe`l mi`iven eppd ,df qxhpewa

eqtcpy ,"r"p (v"iixedn) x"enc` w"kn e"qxz jynd zlgzdl mixe`iae zexrdZd z` mb Ð

weqita ef dxecdna e`ae ,(dpexg`l epicil eribdy mixe`ia dnk ztqeda) jyndd seqa

.zenewn i`xn ztqezae mirhwl dwelge

lr lwdl ick ,(eneiqe ezlgzd `ll ,xn`nd seb) xn`n lk okezÎxeviw epkxr ok

hpewd seqa `ae ,"jyndZd dpan xg` aewrl micneld.qx

ly eneiql cr ,mitqep miqxhpew mi`ad miycgde zereayd jyna eqtcei i"dfrae

.jyndd

*

'x z"dxd ,hxecile` 'iy cec 'x z"dxd ,onclt 'iy cec 'x z"dxd :zkxrnd ixag

.oiwq`x 'iy (a"cyxa) ail oxd` 'x z"dxde uipiix 'iy cec ozpedi

*

(1.(` ,y 'a jxk c"ewl) f"iq u"xz z"gny zgiy

(2.(206 'r f"g zegiy ihewla dqtcp) l"yz gqt ly oexg` zgiy

(3.zencewd ze`veda miliawnd micenrd ixtqn mb epiiev micenrd iciva

(4,minrtle ,c"prtl d`xpd reaix i`vga eptqed Ð ze` e` daiz efi` qenlewdn dhnypy dxe`kl d`xpy onewn edfi`a

.b"deya dxrda

øáã çúô

mininzd icinlz i"r jyndd cenila zeaixre zeig siqez dycgdd`veddy epzeewz

Îmdizexrd z` epl xiardl mdiptl dgehy epzywae ,xz`e xz` lka ic eigiy y"p`e

,mixacd z` xtyle owzl ,mda xfridl lkepy zpn lr ,dycgd d`vedd lr mdizex`d

.mly xtqa ziteqd dxecdnd z`ved z`xwl

*

jizepirn evetiykl dghadd miiewz zeciqgd zxez cenila dtqedd i"ry oevx idie

.ynn aexwa ,eitn dycg dxez renyl dkfpe ,`giyn `kln `c xn iz` dveg

"miciqgd xve`Z zkxrnd"qyz'd ,a`Îmgpn s"k

'eke laewnd w"dxd w"k ly `"qd `lelidd mei

r"if x"enc` w"k ly eia` ,od`qxe`ipy wgvi iel 'x

.i.p ,oilwexa

à

e"qx ,d"xc 'a lil ,c"qa

mei1dpicna `l la` oirwez eid ycwna zaya zeidl lgy d"x ly aeh2'nba yxtne ,3

oi`iwa lkd oi`e xtey zriwza oiaiig lkd dax xn`c ,daxc dxifb meyn mrhd

.x"dxa `"c epxiarie cenll iwad lv` jlie ecia eplhi `ny dxifb ,xtey zriwza

oaen epi` dxe`kle4,`nlra dxifb yyg meyn `ziixe`c r"n xewrl l"fg e`x dn ,

yygd `lde5zrcd ilwe miheicdl `ed6miwicv dnkn ixnbl devnd erpn ji`e ,

c`n d`ype dnx devn `idy xtey zevn hxtae .miaehe milecb7recike ,8zevnd lkc

x"cna y"nke ,zeillk zevn md df ycgay9t"r10yiy ,lka rayeny iriayd ycgae

zevn hxtae ,zeillk zevn ody ,dpyd lkc zevndn dnd miwelge ,zevn daxd ea

.'ek q"`e` zenvre zeinipt jiynne xxerny xtey

recie11dpey`xd driwzd r"edfe ,daeyzd r"ed zeipgexd dzpeeka xtey zevnc

ytpay inipt zelrtzde zexxerzdd cvn edfy ,heyt lewa dwrv 'iga `edy

`zerxc dceara ytpc inipt zelrtzd 'iga yi dpdc .`wec heyt lewa zelbzda `ay

c"erxae `caera `pdkc ,mipdkd zcear enke ,`wec i`yga `ide ,k"b `alc12`idy

recik 'ek i`yga13'igaa md mdipy ik ,daeyzd r"ede ,`wec lewd zwrva `ed o`ke ,

(1eizrci ik d"c :'eke xe`ia 'qeza df xn`n ipipra d`x

n"dq) `"vxz ycega erwz d"c .jli`e at 'r c"txz n"dqa

.(jli`e ` 'r `"vxz n"dq .jli`e a ,bkw 'r `"g miqxhpew

jli`e ` 'r a"vxz n"dqa) i"yz ,a"vxz d"x ly h"ei d"c

.fiÎeh 'r u"gxz n"dqa ycega erwz d"c .(jli`e 3 'r i"yze

ly xtey d"c .jli`e 1 'r h"vxz n"dqa d"x ly xtey d"c

eiwey d"ce erci ornl d"c .jli`e 3 'r a"yz n"dqa d"x

d"c .jli`e 31 're jli`e 27 'r a"yz n"dqa yy icenr

hweln mixn`nd xtq Ð mgpn zxez) `"lyz ipbl iz`a

'r d"lyz n"dq) d"lyz d"x ly h"ei d"c .(bÎapy 'r hay

.(jli`e 487

(2.(a ,hk) `"n c"t dpyd y`x dpyn

Ðz"ewl d`x ("miig ura dpdeZ `wqit cr) onwl `ada

n"dq .jli`e b ,nx g"`c mr xeciq .` ,ep d"xl miyexc

d"x ly h"ei d"c .` 'r e"rÎa"xrz .` 'r d"qxz .` 'r h"pxz

ihewl .`p 'r .fi 'r ixyz n"dq n"ez .my i"yze a"vxz

.jli`e 51 'r f"g zegiy

(3.my a ,hk d"x

(4oeyl t"r `ed "miaehe milecbZ zeaizd cr o`kn

.my z"ewld

(5.oeyld xe`iaa 25 dxrd 52 'r my f"g y"ewl d`x

(6oi`y Ð miheicd :7 dxrd fi 'r my n"dq n"ez d`x

yeygl yi okly Ð zrcd ilwe ,xtey zriwz ipic mircei

.miaxd zeyxa zen` 'c exiariy

(7.my e"rÎa"xrz .my h"pxz n"dqa :df d"ca f"cr d`x

hxtaeZ :my d"xl miyexc z"ewlae .cere .my n"dq n"ez

."zelrnd mex cr mirbepy 'ek alele xtey zevn

zevn zece` ("d`ype dnx devnZ) df oeyl d`xe]

jxk) izewega z"de` :(onwlck xteyd oipr `edy) daeyzd

.bkw .`kw 'r `"g b"lxz .cpx 'r h"kxz n"dq .bnxz 'r (a

.[cere

(8.hry 'r (h"lyz z`ved) e"qwz f"dc` ixn`n d`x

'r dkxa .epyz'` 'r q"dgl miyexc z"de` .glx 'r h"qwz

r"q e"pxz .el 'r c"pxz .htwz 'r a"g a"lxz n"dq .eqzz'`

.cere .biz .gÎfrx

(9.g ,h"kt x"wie

(10.` ,hk qgpit

(11.[mipta onwl `aed] c"d b"t daeyz 'ld m"anx d`x

'r d"xl miyexc z"de` .(` ,fhx) `"ez t"x d"x 'qn d"ly

i"yze a"vxz d"x ly h"ei d"c d`x df oipra .cere .gry'`

.my a"yze my h"vxz d"x ly xtey d"c .my

(12x"enc` w"k zxrd Ð .a ,frw .a ,gt .` ,hl b"gf d`x

.my z"iy'd n"dqa df d"ca r"if

(13`"g v"vdl .jli`e ` ,blw v"n`dc`l f"de`ia d`x

z"de` .jli`e gtxz .jli`e atxz 'r a"g .jli`e ciw .aw 'r

miyexc .a ,g opgz`e z"ewl .jli`e a"rq ,gtw .a ,frw `vie

.a ,gqx g"`c mr xeciq .` ,t q"dgl

áäðùä ùàø ìù áåè íåé

mpipra dnd miwelg mpn` .ytpc inipt zelrtzd14`id zelrtzdd zaiq c"erxac ,

zenvr 'igaa opeaznyk `ede ,eytpa yibxny q"`e`d ybxd cvn epiide ,aexiwd cvn

ilk eznyp oi`y iptn) eytpa ielib 'igaa `a epi`y zenlera mnexne `lteny q"`e`

,'ek q"`e`a llkdl `evxd dyrp f"ir ,(ytpa ieliba zeinipta dfd xe`d xi`iy dfl

z"iynk15'ek llkdl dvexy dn aexiw 'iga `ed dpipr k"b `evxd oipr mvre ,16k"`yn ,

dn c`n el xvy ,`wec wegixd cvn `"k ,eytpa q"`e` ybxd cvn df oi` ixd daeyza

wgxzpy17zewl`d ybxd k"b dfa yie .18'ek 'ied z` eafr xne rxy dn edf j` ,19la` ,

c`n rbepy dn `"k ,eytp zelrtzd `ed dfne ielirde d`ltdd q"`e` yibxny `l

(jrf oriv xrc) dkyndd k"b dfa yie ,'ek zelrtzdd dyrp dfn ,wegixd eaal wnera

,'ek llkdl yweand dfa 'idiy epiidc ,aexiwd oipr epi` epipr la` ,zewl`l `evxde

`ly epiid ,zewl`l axewn zeidl dvexy dn `"k'igaa `"k wegixd mewna 'idi

okle .'ek epevx miiwle zewl`l r"` xqeny dxiqnde dpizpd oipr wx `ede ,aexiwd

aexiwd oipr k"b `ed dpipre ,aexiwd cvn `ed dzaiqy c"erxa20,i`yga d"d ,

yie .'ek `wec heyt lewae dwrva `id z`fl ,`wec wegixd on dzeidl daeyzae

egka oi`y cr xzeia zeinipta oiprd el rbep xy`k `ede ,i`yga `idy k"b daeyza

`lw 'iga ,drexz mixay r"edfe ,lewd zwrvn dlrnly ald zwrv oipr `ede ,wervl

'ek rnzy` `lc d`nipt21`"na x`eane recik ,22y"nke ,daeyzd r"ed xteyc `vnp .

l"fe c"d b"t daeyz 'ld m"anxd23yi fnx aezkd zxifb d"xa xtey zriwzy t"r` ,

el` ,mk`xea exkfe daeyza exfge mkiyrna eytge ,'ek mkzpyn mipyi exer xnelk ,ea

fnxny l"ie) 'ek mkikxc eaihde mkizeytpl ehiad ,'ek onfd ilada zn`d z` migkeyd

exfge mkiyrna eytge 'ek mipyi exer y"nc .zextey zepexkf zeiklnc mipipr 'b

,r"y ekln jlnd ieeiv xaery `ed oere `hgd ixd heyt t"rc ,zeikln r"f daeyza

'dl xeqn zeidl 'zi ezekln ler zlawa `ed dfl oewzde ,l"x 'lna dcixnd r"ede

wgxzpy wegixd lr eytpa xnxnzne c`n hxgzny ,d"xc daeyzd r"edfe ,'zi epevxle

recie ,'ek 'zi epevx miiwl ecal eil` careyne xeqn zeidl eal lka 'ied l` aye ,'ek24

`wec f"re ,car zcear 'iga 'idiy gxkda edfy ,`wec d`xid lr `id daeyzd xwirc

c"lx dgilqd jnr ik d"ca y"nke ,'ek dgilqd zywa oipr jiiy25zlaw oipr mvre ,

á

(14d`x daeyze c"erx oia weliga `ad rhwd xe`iaa

.bÎ` zeize` mixe`iae zexrda zetqeda onwl

(15.(k 'r) jiyrn zlgz meid df d"c onwl

(16.c ze` my zetqeda onwl d`x

(17.d ze` my d`x

(18.e ze` my d`x

(19.hi ,a 'inxi Ð aezkd oeyl t"r

(20.f ze` my onwl d`x

(21ze` my zetqeda d`xe .` ,ix .a"r yix ,p `"gf d`x

.oiprd xe`iaa g

(22y`x zxhr .jli`e c ,`lx g"`c mr xeciq d`x

b"g mixac v"n`dc` ixn`n .jli`e a ,hi (h"nyz z`ved)

gpw 'r b"pxz .jli`e fn 'r `"pxz n"dq .jli`e eqyz 'r

.aÎ`v r"q d"qxz .ax 'r `"qxz .aÎ`x 'r h"pxz .jli`e

b"g .jli`e akzz 'r a"g a"xrz jynd .jli`e ai r"q g"qxz

.5 'r a"yz .dr 'r z"xt .jli`e eh 'r z"xhr .cnx'` 'r

(23d"x ly h"ei d"ca x`azpe `aed m"anxd oeyl

129 'r h"g y"ewl .7Î6 'r a"yz n"dq .my i"yze a"vxz

cr onwl `ada Ð .i'` 'r wla z"de` d`xe Ð .315 .jli`e

`"g miqxhpew n"dq) `"vxz erwz d"c d`x `wqitd seq

.(jli`e ` 'r `"vxz n"dq .jli`e a"rq ,bkw

(24'r a"g .jli`e frx 'r `"g a"qwz f"dc` ixn`n d`x

zetqedae .jli`e `n 'r `ipzl zexrde mixeviw .jli`e fnwz

8 'r h"vxz n"dq .jli`e crw 'r (h"nyz z`veda) myl

.jli`e

(25.jli`e aly 'r my .jli`e dky r"q c"lxz n"dq

â á ìéì'äðùä ùàøã,ä'ñøú"å

zegkd lkn dhnly cal r"aw r"edy ,dpyd lkc ler zlawl dnec epi` d"xc y"ner

'ek eytp zenvre zeinipt 'igaa `ed d"xc y"ner zlawe ,miinipt26,`"na y"nke ,

'ek daeyzd oiprk epiide27i"r `ed dlrnl oexkfdc ,zepexkf r"ed mk`xea exkfe y"ne .

'ek zn`d z` gkey epi`e cinz 'd z` xkefy28dbyd oipr dfa oi` y"ner zlawc l"ie)

'd zn`e 'iga ,'ied z` rcil `ed zepexkfde ,'dl dxiqnde dpizpd `"k ,ihxt ybxde

mlerl29cg `lek miwl`e 'iedc ji` ,30`xekcl xekfe `awepl xeny r"ede ,'ek dnecke

'ek31ozn oipr my x`eany ,zextey r"ed mkikxc eaihde mkizeytpl ehiad y"ne .(

xtey lewa 'idy dxez32,xtey zevn oipr zellk edfe .('ek v"nezd meiwa epaiigzp f`c ,

'ek zevnd lkn dlrnly daeyzd zevn `edy33.

hxtaerecike ,xteyd i"r `ed d"xc dkyndd lky34,zeklnd oipa oipr `ed d"xc

xzk 'iga zkynd y"r dpyd y`x `xwp oklc ,zekln xzk 'iga f` mikiynny

g"rxta y"nke ,f` jynpy 'ln35dkelnl oevxd oipr edfy reci zekln xzk oipre ,36,

y"nke ,'ek q"`e` zenvre zeinipt 'igaa c`n dlrnl `ed dkyndd yxyc37meid df

'iga 'idy d`ixad zlgza oey`x meia enkc ,oey`x meil oexkf jiyrn zlgz

'`nke ,zenler lr oevxae dkelnl oevxa xxerzpy ,r"vn oevx zexxerzd38yixa

d"x lka eiykr k"enk ,mevnvd iptly q"`e` zenvr 'igaa edfy ,'ek `klnc `zipnxed

d"xe39ezencwl xac lk xfegy ,40zeinipt 'igaa dkelnl oevxd 'iga xxerl mikixve ,

'ek d"a q"` zenvre41'`nke ,xteyd i"r `ed df lke .42ick zeikln iptl exn`

`wnern xteyc heyt lewa dwrvd i"ry ,xteya dnae 'ek zepexkf mkilr ipekilnzy

d"xa ef devn l"fg elhia ji` k"`e .'ek dkelnl oevxd 'iga mikiynne mixxern `alc

iweqtc zeid mre .'ek d"xc zekyndd f` mikiynn ji`e ,zaya lgymixne` zextey

edf zeinipt dwrv 'igaa dfa dcearde xteyc devnd ixd ,n"n ,zaya lgy d"xa mb

.'ek `wec xtey zriwza

dpdel"fx`yn dlgz l"v df oiadl42mkilr ipekilnzy ick zeikln iptl exn`

enk rnyn oexkf dpde .xteya dnae daehl iptl mkipexkf dlriy ick zepexkf

â

(26.h ze` my onwl d`x

(27cnx 'r e"pxz .jli`e fh .hÎg r"q `"pxz n"dq d`x

`"g a"xrz jynd .eÎdkx 'r a"qxz .cÎbk 'r q"xz .jli`e

.dÎcnw 'r

(28.i ze` my onwl d`x

(29.a ,fiw mildz

(30,cqx b"g .` ,`qw .a ,ek a"g .`"rq ,ai `"g xdf d`x

.`

(31,av b"gf .` ,av a"gf .(zehnyda) a ,dqx .a ,gn `"gf

.a"rq ,br .cÎb"rq ,`r .b ,r exzi `"eza 'zp Ð .` ,ckx .a"rq

r"qe .hlwz 'r) "yexcd znlydZ jyndd meiqa onwl

.(dÎcnwz

(32.eh ,k my .hi ,my .fh ,hi exzi d`x

(334 r"q h"txz .jli`e ` 'r e"rÎa"xrz n"dq d`x

`"vxz eda` x"` d"ce .jli`e e"t `"vxz erwz d"c .jli`e

n"dq .jli`e a ,fkw .jli`e ` ,dkw `"g miqxhpew n"dqa

.jli`e 3 'r e"yz n"dq .jli`e eh 'r .jli`e h 'r `"vxz

(34zepeekd xry .jli`e `"t d"x xry miig ur ixt d`x

.n"kae .my

(35.a"txe `"tq my d"x xry

(36,`nx g"`c mr xeciq .b ,ep d"xl miyexc z"ewl d`x

.18 'r h"txz n"dq .jli`e fhx'` 'r b"g a"xrz jynd .b

.jli`e 5 'r g"ig zeiecreezd Ð n"ez .14 'r e"yz

(37.(` ,fk d"xn) d"xc sqen zltz gqep

(38.[`zepnxed :mye] .` ,eh `"gf

(39.a ,`p miavp z"ewl .`"t my d"x xry g"rt d`x

.n"kae

(40.`i ze` my onwl d`x

(41.ai ze` my d`x

(42.a ,cl .` ,fh d"x

ãäðùä ùàø ìù áåè íåé

dign dz`ec ,dlrnl ok xnel jiiy ji`e ,dzr cr ezrc lr dlr `ly xac lr xkfpy

mlek z`43yil oi`n rbx lka 'ixa lk 'igny ,44ipxwn mi`xapd lk lr gibyne rceie ,

'ek cr min`x45llk zeige meiw mdl 'id `l ixd ,'zi ezrc lr miler eid `l e"g m`e ,

dgbyd 'igaa 'it`e .'ek mdilr gibyne mlek z` rcei `l` ,'ek46'igaa epi`y r"cc

'`nke ,drici f"d n"n ,siwn 'igaa `"k zeyalzd47zeigd xwir edfe ,'ek recie ielb

'ek zenlerd ly48g"n t"q a"yqa y"nke ,49'igaa `idy z"cc dricid hxtae ,

`"na y"nke ,'ek ynn zeyalzd50mbe .'ek dlrnl oexkfd oipr xnel jiiy ji` k"`e ,

zexteye zepexkf 'lnc xcqd l"v51,zeikln iweqt xg` zepexkf iweqt mixne`c ,

,dkelnd 'iga jynpy xg`lc ,zeiklnl zepexkf iweqt micwdl mikixv 'id dxe`kle

'ixne`y xg`l k"`e ,oexkfd oipr dfa ltep 'idiy enr lr gkyi jlndy jiiy epi` ixd

oaen epi` mbe .'ek zepexkf iweqtl cer mewn dn ,mkilr ipekilnz f"iry zeikln iweqt

xg`n ,zexteya ligzdl mikixv 'id 'e`kle ,seqal zextey iweqt mixne`y dn

xtey zriwzc mbde .dfa ligzdl mikixv 'id ixd ,zexteya ielz zepexkfe zeiklnc

iweqt mb xnel dxe`kl mikixv eid ixd ,n"n ,zepexkf zeikln zekxal mcew `ed

zriwz i"r `ed zepexkfe zeikln zkyndc xn`py `l m` ,'ek zeiklnl mcew zextey

liaya epi` zepexkfe 'ln xg`y zextey zxin`c ixd f"itlc ,l"v k"`e ,cal xtey

,zepexkfe zeikln mcewy xteyd r"edn l"ve ,xtey zriwz i"r edfy ,cal 'ek zeikln

n"ne ,oirwez oi`y zaya lgy d"xa dnle) 'ek zeikln xg`y zextey zxin`d edne

zeikln zkyndc l"pd itl mbe .'ek k"b f` mixne` 'ek zeikln xg`y zexteyd

df mikiynn ji` ,l"pd 'iyew xzeia oaen epi` ,`wec xtey zriwz i"r `ed zepexkfe

'nba ecnl zexteye zepexkf zeiklnc zeriwzd dpde .('ek zaya lgy d"xa52'adn

d"xa xn`py zerexz53xn`py ,mixetkd meia zg`e54l"ve .'ek drexz xtey zxarde

'ek zexteyc idfi`e zepexkfe zeiklnc idfi`e ,t"kdeia zg`e d"xa mizy xn`p dnl55.

oiadle56zilkze zenlerd zeedzde z`ixa zilkzc reci dpdc ,dlgz w"dlv df lk

i"r zenlera q"`e` ielib jiyndl icka `ed seba dnypd zcixia dpeekd

devn lk mcew mixne`y enke .r"knna r"keqd q"`e` cegi r"ede ,v"nez57cegi myl

(43.e ,h 'ingp

(44.(jli`e a ,er) aÎ`"t dpen`de cegid xry `ipz d`x

(45.a ,fw zay

(46.jli`e c ,ci `xie xe` dxez d`x onwl `ada

(47,`l .a ,l oiyecw .a ,bi oiaexir :d`x .n"ka l"fg oeyl

'r g"ig y"ewl d`xe .cere .a ,er oixcdpq .a ,bq oileg .`

.11 'rd 197

(48.bi ze` my onwl d`x

(49.a ,gq

(50ixn`n f"ka d`xe .(ddbda) ` ,eh my `xie `"ez d`x

jli`e a ,`t v"nxc .jli`e ew 'r `"g zeiyxt f"dc`

.cl 'r `"g b"qxz .jli`e bkw 'r b"nxz n"dq .(my ddbdae)

.jli`e 197 'r my g"ig y"ewl

(51epz d"cq (s"ixd itca a ,`i) a ,cl d"xl o"x d`x

.a"q my f"dc` r"ey .c"wq bvwz 'iq g"e` `"bn .opax

(52.`"rx ,cl d"x

(53.` ,hk qgpit .ck ,bk xen`

(54.h ,dk xda

(55.ci ze` my onwl d`x

(56a"yze c"txz n"dq d`xe .w 'r h"pxz n"dq d`x

.1 dxrday

(57t"q mihewild 'q .d"tq zexinfd xry g"rt d`x

jln `qk .(a"xrz milyexi qetca a ,ai) w"dex xry .d`x

d"c f"z zncwdla"wq e"t llekd xry .oexniz i`e.zxrd Ð

d"ca r"if x"enc` w"kd`xe .my a"yz n"dqa erci ornl

'r lel` n"dq n"ez .giwz 'r z"xhr .gvw 'r f"pxz n"dq

.454 'r a"g a"pyz y"dq .dnx

ä á ìéì'äðùä ùàøã,ä'ñøú"å

'izpikye d"aw58r"knna r"keq cegi 'iga ,59edfy ,q"`e` zenvr ielib zkynd r"fy ,

xn`nke .'ek dnypd zcixiae zenlerd zeedzda dpeekd zilkz60zeidl d"awd dee`zp

n"cr mc`d zxic enke ,mipezgza dxic el61`ed k"enk ,'ek dxicda xc mc`d zenvrc

n"dra y"nke .'ek dhnl ieliba d"a q"`e` zenvr 'iga 'idiy lekiak dlrnl

ezligza62mewne llg x`ype ,q"`e`a 'idy oey`xd mevnvd i"r 'id zenlerd z`ixac ,

iept63dfne ,64mevnvd xg`e ,'ek mlek zenlerd ze`ivne milkd zeedzd yxey `ed

'id f"ire) .'ek zenlerde milkd xi`dl xe`d ielib 'iga `edy ,ewd ielib jynp

gka ewd i"r `ed llka zenlerd zeedzd oke milkd zeedzdc recike ,lreta zeedzdd

`"na y"nke ,'ek gk ozepy ileidd enke ,'ek dniyxd65.(zexe` 'igaa zenlerd zellke

y"n mpn` .'ek mevnvd xg` x`ypy t"ewne llgd jeza d"d milke66r"ba edgipie

arlc ,dxnyle dcarlz"l d"qy dxnyle r"n g"nx ef dc67zexe` 'qez jiyndl epiid ,

'idy enk llgd mewna q"`e` ielib 'idi cizrly cr ,mevnvd iptly q"`e`n ewd i"r

.'ek mevnvd mcew

dxe`klelk `lnn q"`e` 'id mevnvd mcew mb `lde ,dfa zeycgzdd edn oaen epi`

,llgd mewn `lnn q"`e` 'idyk dlgzc ,`ed heyt t"r j` .'ek llgd mewn

mpn` ,'ek zenlera ielibd 'id `l ixd k"`e ,zenlerd z`ivn zeidl xyt` 'id `l ixd

`ed ielibd ixd ,mevnvd iptly q"`e` ielib mikiynnyk ,zenlerd eedzpy xg`l

iptly xe`d xi`n 'idyk zeidl xyt` 'id `l mzeedzd zlgzc zeid mre .'ek zenlera

g"ra y"nk l"ie .'ek dfd xe`d mb lawl mileki eedzpy xg`l ,n"n ,mevnvd68oiprl

,eedzpy xg`e ,milkd zeedzdl xyt` 'id `l ewd dlgza x`yp 'id m`c ,ewd ielib

'ek milhazn mpi` ewd xe` mda xi`ny mb69iptly q"`e`d zellka `ed k"enk ,

enk ,dfa lynd l"ie .k"b df xe` lawl mileki zenlerd eedzpy xg`ly ,mevnvd

,eznkg zeinipt wner dlgza el rityn 'id m` ixd ,cinlzl axdn lkyd zrtyda

lawny xg`e ,'ek ekxr itly mvnevn xe` el ritydl jixve ,lawl xyt` 'id `l ixd

lky zeinipt wner lr `a d"d k"g` dpd ,elkya hlwpe qtzpe mvnevnd xe`d z`

ã

(58.(` ,h) devnd z`fe d"ca opgz`e 't z"ewl d`x

w"k zxrd Ð .(b ,dp) a"t (ipyd) erwz d"c d"x iyexc

.my i"yz n"dqa df d"ca r"if x"enc`

(59`aend z"ewlae .(` ,gp .a ,fp) `"nt `ipz d`x

n"dqa df d"ca r"if x"enc` w"k zxrd Ð .zncewd dxrda

.my i"yz

(60x"acna .b"tq x"a .fh `yp .b izewega `negpz d`x

.(a ,dn) e"lt `ipz .e ,b"it

(61wla z"de` .htz 'r `"g d"qwz f"dc` ixn`n d`x

hrxz .xzr .jli`e glxz 'r (a jxk) y"dy .bvwzz r"x

xz .bpy 'r yix a"g d"lxz n"dq .jli`eh"qxz .dly 'r a"q

dzre d"c .epx 'r oeyg n"dq n"ez .bvw 'r g"rxz .qw 'r

.b"nyz xekf d"c .(jli`e 149 'r g"kg n"ez) k"yz lcbi

(62.`"t jlnd ireyry xry

(63.a spr (xyeie milebr yexc) ` xry g"r d`x

(64.b spr my miig ur d`x

(65.(jli`e ` ,bi) ehÎc"it v"n`dc`l cegid xry d`x

.jli`e ev 'r a"pxz n"dq

(66jiyrn zligz meid df d"c d`xe .eh ,a ziy`xa

.'eb edglyiey xg`l eiykr mb `ed f"cre :e"lyz

(67.` ,fk `"gfa d"ke .yxcn mya (t"dr) ipae`x hewli

d"pz my .(` ,aq) eteql aexw `k 'iz f"ewz .a ,dqw a"gf

.my i"yz n"dqa df d"ca r"if x"enc` w"k zxrd Ð .(a ,gt)

.my a"yz n"dqa erci ornl d"cae

(68'zpe `aed .b spr (xyeie milebr yexc) ` xry

h"kxz .dk 'r e"kxz n"dq .` ,fnwzz (d jxk) dkepg z"de`a

a"xrz jynd .cwz 'r a"g .lw 'r `"g b"lxz .hvy .dk 'r

.n"kae .btx 'r g"rxz .ekwzz 'r a"g .gk 'r `"g

(69zah n"dq n"ez .glwÎflw 'r a"g b"qxz n"dq d`x

.blx 'r

åäðùä ùàø ìù áåè íåé

'ek 'iaxc 'izrc` mi`wc dn edfy) axd70oewiz cvn k"b edfc l"ve .'ek lawl ezlekiae (

recike ,ely oigen ilkd jkcfne owzzn ,lkyd ea qtzpy i"rc ,ilkd71axd zrtydac

,oaei z`fk `nbecae .'ek axd iyeg enk cinlzd iyeg 'iyrp drtyd ieaixa ixd cinlzl

k"b recie ,ewd xe` mda xi`ne zenlerd eedzpy xg`lc72ilkd ivg gvgvn t"e`dc

zellk 'iga mb lawl k"g` mileki z`fle ,'ek uegan ilkd ivg gvgvn n"e`de miptan

aizke ,dxezd i"r `id dkynddy itl `ed xwirde .'ek ewd ielibn dlrnly xe`d73'd

dxez `l` fer oi` ,ozi enrl fer74q"`e` 'iga lawl miwicvd mileki dxezd i"ry ,

xe`d z` lawl mileki zenlerd oke ,mze`ivna elhazi `le zenlerdn dlrn dlrnly

mewn `lnn 'idy xe`d eze` `ed xe`dy mbd ,`vnpe .e"l t"q a"yqa y"nke ,f"ir

mpn` ,mevnvd mcew llgd75l"iere .'ek zenlera ielibd 'idiy dn ,dfa zeycgzdd

,v"nezd i"r jynpy zexe` 'qezd edfe ,mcewd xe`dn dlrnly oeilr xe` ielib 'idiy

,'ek llgd mewn `lnn 'idy xe`dn mb dlrnly q"`e` zenvre zeinipt 'iga xi`iy

z"iynke76d`ixad zilkz 'id df liayay ,r"keqd q"`e` 'iga ielib edf llk jxcae .

.'ek zenlerc

dpde77ezligza g"ra78eizegk zenily elbziy icka `ed zenlerd z`ixa zaiqc ,'k

xdfa 'i` oke ,'ek eiepike eizenye eizelerte79.'ek 'ia oercenzyiy icka edfy ,

mikiiyd 'zi eizelerte eizegk 'iga edfy ,r"knnc xe`d lr `id dpeekd ixd f"itlc

'ek zenlerd zeedzd i"r elbzpe ,zenlerd l`80`ed zeedzdd xwirc recid itl mbe .

y"nke ,r"keqd q"`e`n81mlrda wx f"d ,'ek 'd utg xy` lk82dfn mircei ep`y mbde .

,'ek r"k aaeqd q"`e`n `"k yid zeedzd zeidl `"` ixdy ,aaeqd q"`e` ze`ivn

`"na y"nke83r"knna r"keqd ielib 'iga edf `l ,n"n ,84f"iry my g"ra y"n mbe .

'idie ded 'id oipr `ede ,'ied myd z` mircei85xg`l 'idie ,zenlerl mcew 'idy ,

zenlerd zra dede ,zenlerd86xn`p m` mb dpd ,dpd ,r"keqd q"`e` 'iga `ed 'iedc ä

(70.cere .jli`e hn r"q f"pxz n"dq d`xe .a ,d f"r

(71.51 'r h"yz .48 'r g"yz .15 'r z"y'd n"dq d`x

n"dqae .247 .240 'r `"g g"nyz y"dq .86 'r e"hg y"ewl

.xn`nd zligza lirl e`aedy i"yze a"yz ,a"vxz ,c"txz

.cere

(72r"if x"enc` w"k zxrd Ð .b spr a xry miig ur

z"xfr .hn 'r g"qxz n"dq d`xe .my i"yz n"dqa df d"ca

.ap 'r z"xt .`yz 'r g"rxz .`qw 'r

(73.`i ,hk mildz

(74.b ,g t"dr mildz yxcn .(b) b ,a"t .c ,`"t x"ydy

.cnx fnx glya y"li .d ,`"lt x"wie .`"rq ,fhw migaf d`xe

.aiw 'r f"txz n"dqa r"if x"enc` w"k zxrd d`xe

(75.avw 'r a` n"dq n"ez d`x

(76.(jli`e hwz 'r) g"qxz l`xyi ycw d"c

(77n"dd mya d`x d`ixad inrh oipra onwl `ada

mipipr f"dc` ixn`n .a ,gl y"dy oenxd glta yhixfrnn

n"dq .(eÎdnz r"q) izewga m` d"cq onwl mb d`xe .dv 'r

l"pd ipbl iz`a d"c .dÎcvw 'r z"xfr .gix .fr 'r e"rÎa"xrz

.cere .my zexrdae jli`e 18 'r e"g y"ewl .1 dxrd

(78xrya d"ke .` spr (xyeie milebr yexc) ` xry

283 'r k"g .55 dxrd my y"ewl d`xe .b dncwd zencwdd

.24 dxrd

(79oercenzyic :mye .a ,an [`a 't] a"gf'il`aed oke]

.[onwl

(80.eh ze` mixe`iae zexrda zetqeda onwl d`x

(81.e ,dlw mildz

(82.fh ze` my onwl d`x

(83.jli`e a ,av .jli`e a ,v xzq` zlibn `"ez d`x

ixn`ng"nxz n"dq .jli`e ftx'` 'r c"g mixac v"n`dc`

.jli`e dqxz 'r (g"nyz z`ved) z"xhr .hky 'r o"xz .tw 'r

.jli`e 77 'r d"yz .jli`e 63 'r h"vxz .jli`e `n 'r f"txz

.cere

(84.fi ze` my onwl d`x

(85f"t `"deidry .h"t `"y qcxt .a"rq ,fpx b"gf d`x

.(` ,at)

(86.gi ze` my onwl d`x

æ á ìéì'äðùä ùàøã,ä'ñøú"å

'ek r"knna r"keq ielib 'iga oiicr f"` z`f zelbzde drici 'iga87dlbzpy dn xwirde ,

oiba xdfa y"n oke .'ek zenlera yalzny r"knnc xe`dc `ed zeedzdd i"r

xe`d 'igaa `ed zewl`a zeidl lekiy dbydde dricid 'iga ixd ,oercenzyic

r"knnc88.'ek milka miyalznd zexe`d lr i`wc ,a"r a"nc `a 't xdfa y"re .

dpdzilkz `id efy xnel `"` la` ,zeedzdde d`ixad i"r dnlyp dpeekd z`f i`ce

zizin`d dpeekd89,epiid ,'ek eizegke eizelert lka mly 'idiy g"ra y"n ixdy .

xacd oi` ik ,zenily df oi`e ,ieliba eid `le gkae mlrda zegkd eid zeedzdd mcewy

my g"ra y"nke .'ek ielibe lret icil `a f"d zeedzdd i"re ,lreta k"b epi` m` mly

d"dbda90xac lky ,mi`xapa wx jiiy dfc ,dlrnl okzi `l zn`a df mrh zizin`c ,

llk lret mey 'igaa epi`y y"kne ,llk xac epi` gka `edy91xy`k `wec m` ik ,

'ek lretd `ed f` ,zeinyb dlerte xac lrete dlbzn92dlryk skiz ixd ,dlrnl la` ,

recik zenlerd lk eedzp cin ixd zeedl epevxa93zegvgvd xry qcxtd azky enke .94

'ek epizeaygn eizeaygn `l ik ,l"fe b"t95dpd ,'ek zeedl elkya mc` dnci xy`k ik ,

lirtz `l ezaygn96el oi`e ,ze`ivnd xqg gkd ik ,gkdn mly lretd `vnpe ,'ek

eizelert ok oi`e ,xac oi` ezlefe ,ze`ivnde xwird `ed lretde ,llk zenilye ze`ivn

eziiede97xiihvpe lv`p f` 'ek liv`dle zeedl epevxa dlr xy`k ik ,d"awd n"dnn ly

x`eane recie ,'ek oevxd ziilr i"r eedzpy oliv`na zefepbd q"r epiide .l"kr 'ek

`"na98`"cxta y"n `ede ,v"dtly q"`e`a edfy99nye `ed 'id r"dap `ly cr,cala e

c"c y"eri d"lyd y"nke ,oevxd ziilr 'id ef 'igaac100,zellkc 'iv` `id ef 'igae ,

xrya qcxtd y"ntl mbe .'ek q"r 'iga elv`p `linne liv`dl epevxa dlry dn epiide

'iv`d xcq101d"ke ,'ek gka 'itqd 'id oevxd zelr mcew mby ,my d"lya `aed ,c"t

w"dra102egka ea minlrp y"nke ,lret 'iga yi dfa mby oaen my x`eandn dpd ,

`l` 'itqd ze`ivn my ea wcvi `l hrnky cr k"g` azk oke ,'ek mlrpe wc ze`ivna

`la gk jiiy epi` dlrnlc l"ve ,'ek wc ze`ivn dfi` yi n"n ixd ,'ek izin`d cegi

'ek lret103oipr zeizin`e) .('ek oevxa md `"k ,e"g migxken mpi` mdipy lretde gkde)

(87.hi ze` my d`x

(88.k ze` my d`x

(89432 'r d"kg .28 dxrd 284 'r my k"g y"ewl d`x

.25 dxrd 463 'r my .73 dxrd

(90l"f oikprn mgpn x"xdn) mixe`iae zedbdl dpeekd

`yx`ee qetc miig ur 'qa cenrd ileya eqtcpy (oixtliid

.(yxit`t n"xdn mya df `ian my) `"pxz

(91.`k ze` my onwl d`x

(92.ak ze` my d`x

(93h"qwz f"dc` ixn`n .jli`e b ,fi y"dy z"ewl d`x

a"g h"lxz .nx 'r c"lxz n"dq .` ,grw v"nxc .cÎbtw 'r

'r.(jli`e hkx 'r) ipiq xacna 'eb xacie d"c onwl .dÎcpz

.n"kae

(94v"nxce z"ewlae .` ,gp v"nxca `aed .`i xry

dxrday.zncewd

(95.g ,dp 'iryi t"r

(96`l :my c"txz eizrci ik d"cae .my qcxta mb d"k

lrtz.

(97.eizeiede :my qcxta

(98ly 'r mipipr z"de` .ht 'r mipipr f"dc` ixn`n d`x

'r g"qxz .jli`e `vw 'r f"pxz .bpx 'r b"pxz n"dq .jli`e

ik d"c onwl .jli`e ck 'r `"g a"xrz jynd .jli`e evw

.(ctw 'r) miig xewn jnr

(99.b"t

(100=.bk ze` my zetqeda onwl d`x .c sc

(101.d xry

(102=onwl x`azpe `aed Ð a"t `"g ycewd zcear 'qa

'r e"pxz n"dq d`xe .eÎdtw r"q miig xewn jnr ik d"c

.jli`e `ty .hry

(103d"c onwl .jli`e bk .jli`e fh 'r x"zr` n"dq d`x

çäðùä ùàø ìù áåè íåé

'iga epiide ,dn xac dfi` 'iga jiiy epi`y efk 'ixcne 'igaa dfy xnel yi ,cal gk

e"g `vnp ze`ivn 'igaa epi`y zeinvrd104ze`ivn izlaa `vnpy `ed e`vnd zzin`c ,

mrc ,ok mb gkd oipr my jiiy epi` ok enke ,e"g lretd oipr jiiy epi` mye ,'ek `vnp

lkd `yep zeinvr 'igac zeid105dfi` yi ixd ok m`c) e"g gka `yep `edy df oi` ,

lk e`vnp e`vnd zzin`ny oipr `ede ,lkd aiign zenvrdy dn `"k ,(e"g ze`ivn

'ek mi`vnpd106la` ,'ek lkd aiigny dn wx epiide ,gk 'iga `edy f"r mixne` f"eyne ,

mvr 'igaa k"b `ed z`fk `nbecac l"ie .'ek lret 'iga `le gk 'iga `l my jiiy epi`

q"`e`a q"rd elv`p ixd ,liv`dl epevxa dlryk ,oevxd ziilr 'igaa mpn` .('ek xe`d

v`d mcew mbeniyxd zeize` 'iga edfc l"ie .qcxtd mya l"pk ,'ek mevnvd mcewe zeli

mevnvd iptl ody enk107ezlgza xdfa xn` f"ry ,38silb `klnc `zipnxed yixa ,

zlgzac ,d`lir exidha etilbzeize`d zwiwg 'ida ody ,etilb silb oevxd zexxerzd

'ek gka envra xriyy dn edfe ,'ek zeinvray108`"na y"nke ,109,dniyxd r"ede ,

`"na y"ntle .'ek ieliba q"`d xe` mda xi`d mevnvd mcewc110`zipnxed yixa oiprc ,

d"x ly h"ei d"ca y"nr) 'ek liv`dl epevxa dlryk zpigan dlrnl `ed `klnc

d"qx111dlryk 'igan mb dlrnl od eniyxd zeize`c l"i ,('ek oevxe daygn 'iga oipr ,

y"n oiadl d"c z"ewla x`eand daygnd zeize` 'iga znbec edfc l"ie) 'ek epevxa

g"ve`a112b"tq113lretd 'iga xqg epi` gkd 'iga dlrnlc ,l"pdn oaen `vnpe .(103k"`e .

eizegk zenily 'igaa mly 'id ixdy ,d`ixad zaiq zizin` 'id df liayac xnel `"`

.'ek mlerd `xap `ly cr mb eizelerte

k"enke`ed d"a q"`e`a dbydde dricid xwir ixd ,'il oercenzyic oiba xdfa y"n

ielib xi`n myy ,zeliv`n dlrnle zeliv`d mlera enk ,mipeilrd zenlera

mlera mbe zeliv`d iptly q"`d zenlera xi`ny ewd ielib epiide ,d"a q"` xe`

nn zewl` zedn 'iga mibiyne mirceie ,'ek zeliv`dixd ,r"ia zenlera la` ,'ek y

r"ia zenlera mb dbydde dricid lke ,ieliba xi`n epi`y ,mlrpe xzqen xe`d

ote`a `ed mzeedzde ,'ek ynn ezedn 'igaa `l ,zewl`c ze`ivnd 'igaa `ed mipgexd

.'ek yi 'igaa eyrp f"iry ,ynn iwl`d xe`d mda ybxei `le dlbzi `ly ,`weec df

mda xi`iy `ed mzeedzd ote` ,zeliv`n dlrnly zenlerd y"ke zeliv`d mlerc

å

193 'r h"ig y"ewl d`xe .(jli`e hlw 'r) iel zian yi` jlie

.cere .246 'r d"kg .jli`e 283 'r k"g .jli`e

(104n"dq d`xe .cere .f"pt `"g mikeap dxen d`x

.cnw'` 'r b"g .dlw 'r `"g a"xrz jynd .gtw 'r g"qxz

`"d ikp` d"c onwl .187 'r d"yz .nz 'r z"xhr n"dq

.n"kae .(dÎcqz 'r) f"qxz

(105.qwz 'r `"g a"xrz .htw 'r my g"qxz n"dq d`x

.cere .my d"yz

(106.`"d `"t z"deqi 'ld m"anx d`x

(107.k 'r `"g a"xrz jynd .`i 'r c"qxz n"dq d`x

mipt d"c .(cx 'r) e"qxz 'idi ik mc` d"cq onwl .i'` 'r a"g

.(dtz .fqz 'r) f"qxz oicner oi` d"ce mipta

(108x"enc` w"k zxrd d`xe .` ,eh `"gfl n"wn d`x

.p"ye .jli`e 38 r"q g"yz .fr 'r h"pxz n"dqa r"if

(109,fq gp g"ez .fq r"q `"g z"dr f"dc` ixn`n d`x

.p"ye .`x 'r miqxhpew .p"ye .lw 'r j"p v"n`dc` ixn`n .`

.`ry 'r e"pxz n"dq

(110hkw 'r `"g a"xrz jynd .f 'r q"xz n"dq d`x

eidz miyecw d"cq onwl .gix'` 'r b"g .brw'` 'r a"g .jli`e

d`xe .(dtz 'r) f"qxz oicner oi` d"ce .(`ixÎix r"q) e"qxz

.cry 'r my e"pxz n"dq

(111.jli`e 14 'r b"yz n"dq .jli`e c r"q d"qxz n"dq

(112=.miig zexve`a

(113.` ,bpÎc"rq ,ap `xwie 'ql zetqed z"ewl

è á ìéì'äðùä ùàøã,ä'ñøú"å

,zewl` 'igaa `"k ,yi ze`ivn 'igaa 'idi `l mze`ivne ,xe`d mda ybxeie ,ieliba xe`d

'ek cg idenxbe edi`c ,xe`da micgeine ,ynn zewl` ody ,zeliv`c milkd enke114,

y"nke ,'ek mlrdd ielib 'iga od ixdy ,aexiw 'igaa `ed zeliv`d zeedzd zellke

`"na115jenqe elv` oeyl `ed zeliv`y dn oipr edfc l"ie .116q"rd zeliv`c epiid ,

miweac d"d k"e` 'igaa zeliv`c q"rd zellk f"eyne ,aexiw 'igaa `ed zeliv`c

'ek cg idenxbe edi` cg ideige edi`c ,liv`nd q"`e`a micgeine114,r"ia zenler la` .

zedn mda ybxeie xi`i `ly ,`xapdn `xead mlrde xzqd i"r `ed mzeedzd ote`

zeliv`c milkc zewl`d 'iga `ed r"iac dnypd xe`c mbde .'ek xe`d117recik118dpd ,

mipewizd xn`nke ,'ek r"iac milkda llk ezedn ybxp epi` xe`d df119mlerac

zenlerae .'ek ze`ivne yi 'igaa eyrp f"eyne ,'ek cg idenxbe ideige edi` e`l d`ixad

pgexd mipeilrd zenler dpd ,`teb r"ial`f qr) mda ybxeiy `ed mzeedzd ote` mii¨

'igaa mpi`e ,ynn yi 'igaa mpi` okle ,zewl`c ze`ivnd 'iga t"kr (oixree hxrd xrc

'iga elit` ybxei `ly dfk ote`a `wec dedzp inybd diyrd mlere ,'ek ynn cexit

z` yibxie biyi dribie dcear i"r wx) 'ek mxewnn micxtp eidie ,zewl`c ze`ivnd

'iga mbe ,zenlerdn dlrnly xe`d 'iga mb eytpa yibxdl lekie ,'ek iwl`d xe`d

'ek jiiga d`xz jnler r"ede ,xe`d zedn120`"na y"nke ,121dcear i"r edf la` ,

.('ek oevxe dxiga 'igaa `"k ,dfa gxkeny zeigxkd 'igaa epi` f"be ,'ek `wec dribie

`"na y"nke122mi`xapc ,b"z`crc mi`xapl 'iqkz`c `nlrc mi`xap oia yxtdd

la` ,'ek iwl`d zeigd ybxd mda 'idie ,oxewna micgein zeidl ote`a eedzp k"z`crc

mda ybxei `le ,oxewnn micxtp `wec zeidl `ed mzeedzd ote` b"z`crc mi`xap

zeliv` mlera `ed zewl`a dbydde dricid zzin` ixd k"`e .'ek iwl`d zeigde xe`d

,`wec q"` zenleraemda 'idiye ,aexiw 'igaa eedzpy epiid ,mzeedzd ote` 'id jke

mcewe r"dapy mcew mb jiiy q"`e`a dricid oipr zn`ae .'ek `wec xe`d ielib 'iga

q"` ,`"r h"lxc icewt f"d`n 'ita `"r c"c d"lyd y"nke ,'ek oeilrd zeliv` lv`py

,liv`dl 'zi epevxa dlryk la` ,'ek oevxd zelr mcew epiidc ,'ek `rce`l `niiw `l

'iga my lv`p xakc zeidle ,ielib 'iga `ed oevxdy itl epiide ,'ek `rce`l `niiw f`

dlbzpy dn ,mevnvd xg`l mb mpn`e .'ek `rce`l `niiw okl ,l"pk 'ek gka zeliv`d

zeliv`n dlrnle zeliv`c `wec mipeilrd zenlera edf ,xe` ielibe drici 'iga zeidl

æ

(114.(a ,b) dncwda f"ewz

(115f"dc` ixn`n .c ,dr .a ,er mihtyn `"ez d`x

.jli`e `i 'r `"g a"xrz jynd .jli`e avx 'r `"g b"qwz

qw 'r) jli`e dfd ycegd d"c onwl .jli`e hlxz 'r a"g

.(jli`e

(116.hny 'r f"kxz n"dq .`"t fh xry qcxt d`x

.cÎblw r"q f"pxz .aqz r"q .kz 'r o"xz .ary 'r h"kxz

.n"kae

(117,`lw .` ,lw) j"q my .(a ,gw) d"q w"db` d`x

yy icenr eiwey d"ca r"if x"enc` w"k zxrd Ð .(a"rx

.my a"yz n"dqa

(118`"ew .aÎ`"t (zenyd xry) cn xry miig ur d`x

r"q a"qxz .jli`e gtx r"q o"xz n"dq .a"r yix ,epw `ipzl

.jli`e 35 'r c"yz .jli`e gkx

(119.my f"ewz d`x

(120.` ,fi zekxa

(121'r `"g a"xrz jynd .(`"r yix ,k) c"it `ipz d`x

avy 'r `"g d"qwz owfd x"enc` ixn`n d`xe .(d"ltq) hp

.gpx'` 'r b"g a"xrz jynde

(122'r `"g z"dr f"dc` ixn`n .a ,aq glya `"ez d`x

.jli`e b"rq ,`n v"n`dc`l f"de`ia .jli`e fqx .jli`e dpx

n"dq .(jli`e ` ,ct) jli`e a"pt v"n`dc`l dpen`d xry

.n"kae .jli`e `qw 'r z"xfr .jli`e bv 'r g"qxz

éäðùä ùàø ìù áåè íåé

lk ,daxc`e ,'ek q"`e` ielib xi`n epi` ,oezgzd mlera y"ke ,r"ia zenlera la` ,'ek

.'ek `wec dribie dcear i"r 'd z` rcil `"k ,`wec xe`d xzqd i"r `ed mzeedzd

reciey"nke ,oezgzd mlerd df 'idiy `ed zenlerd zeedzde z`ixa zilkzc `ed

xcnl dbxcnn mzcixie zenlerd zelylzyd zilkzc ,e"lt a"yqaepi` db

'ek oezgzd f"der `ed zilkzd `l` ,'ek mipeilrd zenlerd liaya123xn`nke ,124seq

`ed ,ynn yi zeedzda `wec lreta diyra dyrn seqc ,dlgz daygna dlr dyrn

xn`nke .'ek q"`e` zenvre zeinipt 'igaa dlgz daygna dlry `wec125dncw ux`

'ek daygna epiide ,minyl126xcqe d`ixad xcq `ed jky iptn ,encw miny xeaca wx ,

xe`d xzqde mevnv i"r edfy ,lreta diyra ynn yi 'iga 'idiy ickac ,zelylzydd

zellk dfa llkpe ,miipgexd zenler ody ,minyd zeedzd dlgz l"v ,ixnbl

xe`d mlrzne mvnvzn f"iry 'ek ,miipgexd r"ia zenler hxtae ,zelylzydd

zeedzd zeidl lkeiy cr mixzqde zenlrdde minevnvd eax k"ke ,dbixcnl dbixcnn

xg`ne .'ek rx zeaexrz ea 'idie ,xe` ielib mey ilae ,inybe ixneg mler ,oezgzd mler

wx `id dpeekdy xnel `"` ixd ,`wec oezgzd mler zeedzda `ed dpeekd zilkzy

zeidl jixv 'id `le ,`wec mipeilr zenlera znlyp ef dpeekc ,'ia oercenzyic oiba

zaiq xnel `"` ok enke .'ek dpeekd xwir 'idi `ly y"ke ,llk oezgzd mler zeedzd

mb dzid z`f zenilyc ,eizelerta mly 'idiy zenilyd cvn xacd gxkeny zeedzdd

'ek mipeilrd zenler zeedzda witqn 'idy y"ke ,'ek lv`py mcewe r"dapy mcew127.

`l`yxcna y"nk ,`ed oiprd128t"r129wwezypy mlerd df eiwey ,yy icenr eiwey

liaya e"g gxkdd cvn `l ,cal dweyzd cvn edfy ,'ek eze`xal d"awd

`le ,zenilyd130yie .zenilyd cvn k"b edfy g"ra yxtnc ,'ia oercenzyic oiba

eze` ercic z`f dlrnl rbep dne ,d"awdl 'il ztki` dn oaen epi` k"l`c meyn ,xnel

ielibde ,ielibd l` mlrdn eizegk elbziy zenilyd cvn edfy yxtn z`fle ,jxazi

lr df mrh xnel `"` mpn` .'ek eze` rceie xe` ielibd z` lawny in yiyk `ed

zeliv`a mbe) mipeilrd zenler zeedzda witqn 'id ixdy ,oezgzd mler zeedzd

`ed o`ky hxtae ,oezgzd mler zeedzd zeidl jxved `le ,(l"pk 'ek v"dtly zillkd

dweyzd cvn wx edfy `l` .l"pk 'ek dfk ote`a `wec deedzpe ,xe`d mlrde xzqd 'iga

dpeekde .'ek wwezyp dn iptn ilky mrh mircei ep` oi`e ,eze`xal d"awd wwezypy

el zeidl d"awd de`zp exn` f"re .dhnl `wec q"`e` zenvr ielib jiyndl icka dfa

(123aiw 'r g"rxz .jli`e l 'r g"pxz n"dq f"ka d`x

n"ez) `"iyz ipbl iz`a d"c .jli`e 98 'r b"yz .jli`e

Ð n"ez) b"iyz rwyzyn dzevn d"c .(eqx 'r hay n"dq

h"iyz yxtdd oiadl d"c .(jli`e 233 'r f"g zeiecreezd

.(jli`e 295 'r c"kg zeiecreezd Ð n"ez)

(124."icec dklZ heit t"r

(125a ,a (ziy`xa) `"ez .`"tq x"a .` ,ai dbibg d`x.

d"ca r"if x"enc` w"k zxrd Ð .n"kae .c ,al (uwn) my

.my a"yz n"dqa yy icenr eiwey

(126` ,ht ybie g"ez .jli`e b ,bn ybie `"ez f"ka d`x

.cere .jli`e

(127,bpy 'r 1 dxrday `"lyz ipbl iz`a d"c d`x

.df hxt xe`ia

(128.i"tx x"acna

(129.eh ,d mixiyd xiy

(130.78 dxrday y"ewl d`x

àé á ìéì'äðùä ùàøã,ä'ñøú"å

ilky mrhe gxkd dfi` cvn df oi`y ,mipezgza dxic131`edy ,jk dee`zpy iptn `"k ,

f"r l"f epiax xn`y enke) c"ehn dlrnl132dee`z ` sie`wx ,(`iyw oiiw fi`133 ©

zlekia dfy ,dhnl q"`e` zenvr 'iga jyneie ,mipezgz ze`ivn 'idiy dee`zpy

z"iynk ,`wec oezgzd mlera dhnl jiyndl134zenvre zeinipt 'igan `id dkyndde .

cal dx`d wx edfy ,r"knn 'igaa zenlera xi`ny ielibdn dlrn dlrnly q"`e`

`ed oezgzd mleray cr ,dhne dlrn zebixcn iwelig yi ef dx`dae ,zenlerd jxray

oi` ,q"`e` zenvr 'igan `id dkyndd xy`k la` ,'ek ixnbl xe`d xzqde mlrd 'igaa

dlgzn dee`zp jky iptn ,`wec dhnl 'idi ielibd xwire ,dhne dlrn zewlgzd dfa

lekiakzeedzde z`ixa zilkz edfe .'ek `wec dhnl dceard i"r `id dkynddy itle ,

zenvr 'iga ekiyni mzcear ici lr i"ypy ,dnypd zcixi `ed df liayae ,zenlerd

,dhnl ielibd 'idiy icka ,r"knn 'iga i"r 'idi ielibde dkyndde ,'ek dhnl q"`e`

h"px ,d"x ly h"ei d"ca y"nre) 'ek inipt xe` 'igaa 'idiy ickae135`id dkyndde .(

edfe .'ek mlera q"`e` zenvr 'iga mikiynn i"ypc v"nez meiw i"ry ,v"nez i"r

exn`y136i"ry ,ziy`x z`xwpy dxezd liayae ziy`x 'wpy l`xyi liaya ziy`xa

.'ek q"`e` zenvr 'iga ielib epiidc ,zenlera zexe` 'qez jynp dxeze i"yp

zellkemeiwa ielz r"ia` zenlera q"`e` zkynd lkc epivn dpdc ,`ed oiprd

y"nke ,zeevnd137ux`d dpzpe mzra mkinyb izzpe 'ek eklz izewega m`

y"n oke ,'ek dcyd ure 'ek dleai138,'ek mkvx` xhn izzpe 'ek ernyz reny m` 'ide

recie139dxe`kle .'ek r"ia` zenlera liv`nd q"`e`n miipgex zkynd lr dxen f"kc

d`xna leand inia dzexk zixa xak `lde ,v"nezd meiwa f"k ielz dnl oaen epi`

xn`y zywd140zenlerd lk rtyl icinz meiw 'idiy epiidc ,mler zixa xekfl dizi`xe

y"fe ,inybd f"dera r"iac c"keq cr zeliv`c c"k yixn ,oeilr liv`nd on141lk cer

zixad e"g xteiy `"` k"`e ,ezeayi `l dlile mei sxege uiw 'ek xivwe rxf ux`d ini

oiprd j` .'ek eklz izewega m` xn` dnle ,e"g zevnd meiw izla mb mlerl dfd

`ed142xcqa zenlera zeipgexd zkynd ixnbl lehia 'igaa 'idiy `"`y i`ce dfc ,

itl ,zeevnd meiwl mikixv n"n la` ,l"pd zixa zezixk zngn r"ia`c zelylzyd

,mevnv 'igaa wx `a epi` r"ia` zenler 'cl liv`ndn jynpy rtye dkynd 'iga lky

ç

(131ixn`n 'qa zxg` dgpde) b ,r wla z"ewl d`x

.gly 'r `"g b"qwz f"dc` ixn`n .(drw 'r c"qwz f"dc`

.d`ad dxrda onqpae .htx 'r l"xz .cÎbpz r"q f"kxz n"dq

.32 dxrd fkx 'r zah n"dq n"ez Ð oiprd xe`iaa d`xe

.64 dxrd 305 'r `"g p"yz y"dq

(132izrnye :l"fe] fvwzz 'r wla z"de`a `aen

d"awd de`zp 'ipf`la mipyid miyexca xn` r"p x"enc`ky

oi` de`z lr dpd de`zpy xg`ne ,mipezgza dxic el zeidl

n"dq .(34 'r) 1 dxrday a"yz n"dq d`xe .[`iyew mil`ey

.my `"lyz ipbl iz`a d"c .h r"q z"y'd

.oeyld xe`iaa 21 'r e"g y"ewl d`xe

(133.251 'r d"kg .27 dxrd 284 'r k"g y"ewl d`x

(134.jli`e f"qxz erwz d"c onwl

(135.jli`e aw 'r h"pxz n"dq

(136z"dr o"anxe i"yx .c ,e"lt x"wie .c ,`"t x"a d`x

.my a"yz n"dqa r"if x"enc` w"k zxrd Ð .ezlgza

(137.cÎb ,ek izewga

(138.ciÎbi ,`i awr

(139z`veda) zetqeda my .dtyz 'r zweg z"de` d`x

y"ewl .fvw 'r (` jxk) izewga z"de` d`xe .16 'r (g"pyz

.jli`e 79 'r f"lg

(140.fh ,h gp

(141.ak ,g gp

(142.gÎfrw 'r c"pxz .dw 'r l"xz n"dq d`x

áéäðùä ùàø ìù áåè íåé

'idiy ick la` ,'ek dcnd ew xn`n t"r cal mlerd meiwe zeig wx ,xeriye dcn zpigaa

xcqa xakn dcqedy daevwd dcnd itkn xzei dycg rtye xe` 'qez jynp

m` `"fre ,v"nez meiw i"r `wec edf dpd ,l"pd zixa zezixk cvn zelylzydd

cqed xaky xwird lr daexn 'qeza ycg xe` jynei if`c ,'ek izzpe eklz izewega

,zenlera `wec zexe` 'qez 'iga jiyndl zevnd oipr lk edfe .'ek zelylzyd xcq t"r

r"n g"nx i"rc rnync ,'ek r"n g"nx ef dcarl ,dxnyle dcarl r"ba edgipie y"nke

epiide ,r"drba cinz ycg xe` 'igaa zexe` 'qez 'iga jynp143,obd zcear dcarl 'it

y"nk ,oi`n yi `xap xak r"bdy mbd ik144'igaa edf ,'ek mcwn ocra ob miwl` 'd rhie

xi`n r"bay itl ,'iwl` 'd `ln my xn`p r"bay `l` .zelylzyd xcqc ielibde xe`d

recike ,mlerda xi`ny dnn oeilr xe` ielib145,zeliv`d xe` ielib xi`n r"bac

y"nke ,'ek eifd zedn 'iga mibiyn r"ba zenype146ywend xac ,opra izzp izyw z`

'ek il147`"na x`eane ,148,r"ba xi`ny ewd ielib 'iga epiidcoipdpe oiayei miwicve

dpikyd eifn149`"na y"nke ,'ek dfd eifd zedn 'iga mibiyny ,150'iga `ed f"k mpn` .

zeedzde z`ixa zlgza epiidc ,'ek miwl` 'd rhie y"n edfy ,zelylzyd xcqc xe`d

a"der `xap c"eiac ,r"b151`ppwnc d`lir `a` 'iga epiide ,dnkg 'iga `ed c"eie ,

'ek zeliv`a152meiwa dhnl mc`d zcear i"r `ed r"ba iwl` xe` ielib siqedl la` .

zellka oke r"ba liv`nd q"` xe`n zexe` 'qez mikiynn f"iry ,`wec v"nezd

.'ek zenlerd

edfeaezky153ielib ea xi`ny r"bc ielibd `ed 'ied ivr ,rhp xy` 'ied ivr erayi

zexe` 'qez 'iga mikiynny epiid 'ied ivr erayie ,'ek 'ied rhie y"nke ,'ied

miiqn dxezc zeiyxt dnka ,dpdc .v"nez i"r r"ba xi`ny 'ied mya154,'d ip`

dxe`klc155.'ek ynn ieliba epl reci epi` 'ied my `ld ,'d ip`c mzegd dn oaen epi`

i"r jynpy r"ia`a liv`nd zenvrn ycg xe` 'iga zkynd dpdc ,`ed oiprd j`

'ied zeize` 'ca jynp dpd v"nez156dcewp enk dnkgc mevnvd 'iga `edy c"eid `ede ,

è

(143'r zetqeda my .jli`e ctyz 'r zweg z"de` d`x

.39 .jli`e 30 .jli`e 23 .jli`e 15

(144.g ,a ziy`xa

(145.fh 'r jiyrn zlgz meid df d"c onwl mb d`x

.150 dxrd onwl epnqpy zenewnae

(146.bi ,h gp

(147.b ,d"lt x"a d`x

(148n"dq .jli`e ` ,r gp z"de` .`p 'r c"pxz n"dq d`x

.hqx .ekx 'r u"gxz .qÎhp r"q c"lxz

(149.` ,fi zekxa

(150'r my c"lxz .jli`e etw 'r `"g a"lxz n"dq d`x

'r q"xz .jli`e `p 'r my c"pxz .cÎbqx 'r b"pxz .jli`e fp

.jli`e giw 'r e"rÎa"xrz .jli`e aiw 'r d"qxz .jli`e `lw

cvx 'r a"vxz .jli`e ck 'r a"txz .jli`e fk 'r z"xfr

.cere .jli`e

(151Ð .(jli`e a ,ew) c"q w"db` d`xe .a ,hk zegpn

a"yz n"dqa yy icenr eiwey d"ca r"if x"enc` w"k zxrd

.my

(152jynd .` ,dr mihtyn `"ez d`x) g"`ca n"ka d"k

'r y"z uiiw .119 'r e"vxz n"dq .(hl 'r) h"kt f"lxz dkke

zxrd d`xe .a ,kx a"gfl f"nx d`xe .(cere .133 'r b"yz .59

.my y"z n"dqa r"if x"enc` w"k

(153d`xe .[rhp xy` oepal ifx` :mye] fh ,cw mildz

.143 dxrday zweg z"de`

(154.eÎd ,gi ixg` d`x.`k ,my.cere

(155f"dc` ixn`n d`x (xn`nd seq cr) onwl `ada

r"q exzi z"de` .b ,d g"`c mr xeciq .`qw 'r `"g g"qwz

gly z"de` .bnzz r"q .hlzz 'r (b jxk) `xwie .ehÎciwzz

q"xz .brx .`rx 'r e"pxz .dÎckxz r"q .gvwz .gÎftwz 'r

.g 'r `"g a"xrz jynd .dv 'r

(156('eke zehytzde mevnv 'ied my oipra) onwl `ada

miyexc .b ,dn miavp z"ewl .(a ,cv) c"t z"db` d`x

âé á ìéì'äðùä ùàøã,ä'ñøú"å

'iga `edy agexe jxe`l zehytzde zeagxzd 'iga jynp c"eid on k"g`e ,'ek dlgza

on k"g`e ,e"`ed `edy jxe`l dhnl dlrnln dkynd 'iga jynp k"g`e ,dpiac `"dd

dlirn zelylzydd xcqa llkd edfe .'ek dpexg` `"dc zehytzd 'iga jynp e"`ed

millkpd ,zehytzde dkynde zehytzde mevnv 'iga ,el` 'ixcn 'c i"r `ay lelrl

`"na y"nke ,'ek xe`d zkynde z`ad ote` `ed jkc ,'ied zeize` 'ca157'c oipra

enke ,'ied my 'iga ihxt xe` rty lka yi hxt jxcae .'ek ewd zkynday 'ied zeize`158

enkc .'ek o"itl` ielina zecnd lke cqgae ,o"icei ielina 'ied my jynp dnkgd xe`a

f"iry itl ,'ied zeize` 'c i"r k"b `ed v"nez i"r jynpy ycg xe`d zkynd 'iga ok

'ca miielz zevndy edfe .'ek inipt xe` 'igaa zeidl xe`d zkynde z`ad `id

zeize`159devn lka 'ied my yi ok enke ,160dbixcn dfi`a dkyndd itl epiidc ,

'ek oigend 'igaa xe` 'qez jynp oilitz zevn i"r enk ,jynpy161zevnd lka b"dke ,

jynp `ly ycg xe` ielib 'iga ,q"`e` zenvr 'igan `id dkynddc zeidl mpn` .'ek

oi` `xwpy xzkd xe` ip` ,'it ,'d ip` `"fr ,liv`nd on oiicr162mya xi`n ip` 'igae ,

,zelylzyd xcqe zenlera xakn jynpy 'ied 'iga df oi`y ,devn lk i"r ycg 'ied

ikp` dxez ozna y"nke .'ek q"` xe` zenvr 'igan jynpy ycg 'ied my 'iga `ed `"k

jiwl` 'd163ikp`y in ikp` 'iga ,164,'lzyd lkn dlrnly q"` xe` zenvr 'iga epiidc ,

lr dyrpy iptn jiwl` `xwpe ,l"pk ycg 'ied my 'it ,jiwl` 'ied zeidl myn jynpe

.'ek zevne dxez ici lr df mikiynn l`xyi zenypy ,jci

ƒÛ‚

g"ez .gÎfrzz r"q a"g d"qwz f"dc` ixn`n .c ,av v"rnyl

ak 'r `"pxz n"dq .jli`e ` ,pw `"g (b"qyz z`ved) zeny

d"c onwl .jli`e px 'r e"pxz .jli`e cv 'r a"pxz .jli`e

.(jli`e fx 'r) eidz miyecw

(157my a"pxz n"dq d`x.jli`e fv 'r

(158xry) g"iy .`"tx (`"zph xry) d xry g"r d`x

.gÎflw 'r mipipr f"dc` ixn`n .cere .`"tq (oivevp g"tx

z"de` .`kÎk 'r `ipf`l jldz` .jli`e frx 'r f"qwz .fÎex

.jli`e gnx 'r mipipr

(159xry .a"t (h"ndry y"w xry) fh xry g"rt d`x

dncwda f"ewz d`xe .cere .d"t dlild iyexc oipr zepeekd

.c ,cq daey zayl miyexc z"ewl .(` ,a)

(160v"ndrh .(a ,`lw) r"z .(` ,br) h"kz f"ewz d`x

v"n`dc` ixn`n .` ,en gly z"ewl .ziy`xa 't l"fix`dl

.jli`e aky r"q miqxhpew .jli`e fpyz 'r a"g xacna

.jli`e xcr'` 'r b"g a"xrz jynd

(161'r (b jxk) `xwie z"de` .bÎa ,dl uwn `"ez d`x

.jli`e dpx 'r b"pxz .jli`e `iw r"q f"kxz n"dq .fhwzz

.n"kae .qx 'r lel` n"dq n"ez

(162.`"t (xzkd `ed q"`d m` xry) b xry qcxt d`x

`qy 'r e"pxz n"dqa 'zp .b"t (micewr xry) e xry g"r

.n"kae .gky 'r my d`xe .jli`e

(163.a ,k exzi

(164'r h"ntq w"ecdn `ipz d`x) g"`ca n"ka `aed ok

,(p"ye .a ,eh dxe` ixry .a ,cq glya .c ,ep `x`e `"ez .ez

,fqw `"gf mb d`xe .hi ,fk zeclez l"fix`dl z"ewl d`xe

`p`c o`n `p` xn`c o`nk :` ,`i b"gf .`p`c o`n ikp` :a

.`ed o`n rciiz` `le

ãé

e"qx ,d"xc 'a mei ,c"qa

df1oey`x meil oexkf jiyrn zlgz meid2zlgz 'itc ,jiyrn zlgz oipr edn l"ve ,

,oey`x meil oexkf `"yn mbe .diyrc dlgz edn l"ve ,diyrc dlgz `ed jiyrn

meil oexkf `ed diyrd zlgz xy` oey`xd mei `ed mei dfi` l"vl"v df oiadle .df

zexe` 'qez jiyndl `ed seba dnypd zcixia dpeekd zilkze r"dxa zilkzc l"zpyn

ziy`xa edfe ,dhnl q"`e` ielib 'idiy cr q"`e` zenvre zeinipt 'igan v"nezd i"r

'ek dxezd liayae l`xyi liaya3.l"pk ,

oiadlemicwdl yi ,v"nezd i"r miyrpy zexe` 'qezde dkyndd oipr xe`ia 'qeza

y"n dligz4zekxa) l"fx`e ,el dkgnl dyri jzlef 'iwl` dz`x `l oir

xn`z `ny ,'ixa lk oir dhly `ly ocr df p"ayx xn` ,dz`x `l oir i`n (a"r c"lc

xn`z m` ,oba 'id okid x"dc`5xne` `edyk ,ocr edf ob edf6zewydl ocrn `vei xdpe

aizk r"bac zeidlc ,`ed oiprde .cegl ocre cegl ob ied ,obd z`7ob miwl` 'd rhie

,'ek ocra `ed obdy xg`n ,cg` oipr `ed ocre obc dxe`kl rnyn ixd ,mcwn ocra

y"nn dpd6reci ocr dpdc .'ek cegl obc oaen ,obd z` zewydl ocrn `vei xdpe8`edy

`xwpd ,q"` xe` zenvray heyte invrd beprzd 'iga9`edy ,ezenvra jlnd ireyry

oir ea dhly `ly ,dz`x `l oir p"fry ,ielibe dkynd 'igan dlrnly mlrp bper 'iga

d"awd ly eitk xivi 'idy x"dc`e ,zea`de dyn elit` ,'ixa lk10mcew 'idy enke ,

zenilya mc` 'iga 'idy `hgd11'igan dlrnl `idy iptn ,ef 'ixcne 'iga d`x `l ,

zkynd 'idi cizrlc .ef 'ixcne 'iga ielib 'idi n"dgza cizrl `"k ,'ek ielibe dkynd

'e`y enke ,ynn zenvrd 'iga12ielib f` 'idiy ,miznd ziigzl epriyen jl dnec oi`e

`"k ,zexe` iielibe zehytzd 'iga 'idi `l cizrlc mielibde ,'ek ynn zenvrd

'igaa i"yp elrziy ,'ilr 'igaa 'idiy e` ,'ek ynn invrd mlrd 'iga dlbzie jyneiy

y"nke ,q"` zenvrc invrd mlrd13'igaa ,ynn eiptl ,eiptl 'igpe epniwi iyilyd meiae

é

(1gnyn 'ek dkxaay dn oiadl d"c lr cqein df xn`n

'r a"g dpezg iyexc v"n`dc` ixn`n 'qa dlke ozg

.fiÎciwz

dn d"ce miinein epiigi d"c :df xn`n ipipr xe`iaa d`xe

a ,fnw ;jli`e a ,cnw `"g miqxhpew n"dq) `"vxz Ð ziti

df d"c .(jli`e hw 'r ;jli`e bw 'r `"vxz n"dq .jli`e

.(jli`e 1 'r e"lyz n"dq) e"lyz meid

(2.(` ,fk d"xn) d"xc sqen zltz gqep

(3.136 dxrd mcewd xn`na onqpae .c ,`"t x"a d`x

(4v"n`dc` ixn`n d`x onwl `ada Ð .b ,cq 'iryi

.my dpezg iyexc

(5zekxaae .my v"n`dc` ixn`na d"ke ,w"izkeba d"k

`vei xdpe xnel cenlz ,ocr `ed ob `ed xn`z `nye :my

df d"c d`xe .cegl ocre cegl ob obd z` zewydl ocrn

.ocr obd zlrn d`xp c"qwdnc ,my e"lyz meid

(6.i ,a ziy`xa

(7.g ,my

(8d`xe .jli`e a ,`q v"n`dc`l dpen`d xry d`x

.a ,hn zeny `"ez

(9jlnd wnr .ezlgza (bexq i"xdnl) sqei xay 'q d`x

'r c"pxz n"dq .`"rq ,fk y"dy z"ewl .jlnd ireyry xry

.ey

(10.d ,a"t dax ziy`xa d`x

(11.cÎb ,ev .` ,dv my g"ez .c ,en igie `"ez d`x

(12.zayc xvei zkxa gqep

(13.a ,e ryed

åè á íåé'äðùä ùàøã,ä'ñøú"å

eifn mipdpy ,r"ba eiykr zenyp milawny dn mpn` .'ek q"` zenvre zeinipt

dpikyd14mlrpd beprzd 'igan `nlra dx`d 'iga `ed ,zedeab xzeid zenyp 'it` ,

,invrdxyt`a 'idiy icka ,'ixcnd zcixia zenlrde minevnv ieaix i"r jynpy

epnn jynpe ,obl ocr oia wiqtny ,ocrn `veiy xdpd r"ede .'ek zenypa lawzdl

,envr ocr 'iga ielibl e`eaiy n"dgza cizrl okle .'ek obd z` zewydl cal dx`d

l"fx`nke15y"ndenil `l` e`apzp `l mi`iapd lk16epiide ,'ek dz`x `l oir ocr la`

ynn ocr 'igal e`eai ('ek giyn 'iga ielib xwir 'idi f`y) n"dgzac17i"r df 'idi ,

y"nke ,xdpda dxarde driwa18'ipy dxard edfy ,'ek xeari cr 'd jnr xeari cr

zxt xdp lr 'idzy19'ek ocrn `veid xdpd `edy ,20icka mixvn zelb xg`y mykc .

recike ,'ek mia driwad l"v 'id dxezd zlawl `eal21zkynd `id dxezd oipr zellkc

mcewe ,zeliv`c zexe`d lr znlrny zeliv`c zekln 'iga `ed mide ,'ek zeliv`d

ielib 'idiy e` ,r"iaa zeliv` zexagzd 'idiy ,mlrdd zrixw ,q"i zrixw l"v 'id z"n

r"iaa zeliv`22'ek zeliv`a dlrzi r"iay e` ,23`"na y"nke ,24`eal ,cizrl k"enk ,

dxezd cenil r"fc ,'ek ezenvra jlnd ireyry 'igaa `idy enk dxezd zeinipt 'igal

mrd z` dxez cnliy giync25r"edy eiykr dxezd cenilk `l ,'i`x 'igaa 'idiy ,

y"nke ,'ek zednd z` d`xiy `ed l`xyi lk z` dxez cnli giyny dn la` ,dbyd

sipde d"c z"ewla26,q"` zenvre zedn 'igaa `idy enk dxezd zedn dlbziy epiide ,

y"nke ,xdpda driwa l"v df ielib 'idiy ickae ,'ek envr ocr 'iga edfy27eci sipde

itl epiide ,'ek milgp 'fl edkde 'ek xdpd lrl"ve ,ocr 'iga ielib lr wiqtn xdpdy

.'ek `wec driwa

oiprdereci dpdc28dpia 'iga `ed xdpc29dnkg 'iga `ed ocre ,30ocrc l"zpy mbd .

edf k"ca dpd ,'ek q"`e` zenvray heyte mlrpd invrd beprz 'iga `ed

`edy `a` zeinipt 'iga `ede ,'lzyd xcqn dlrnly day zeiniptd 'igaa dnkg 'igaa

wizr zeinipt 'iga31y"nke ,'ek llk zepdil ozip `ly dnkgc mlrpd 'iga edfy ,

àé

(14.` ,fi zekxa d`x

(15.a ,cl zekxa

(16n"denie ,ielib epipr `iapc ,`"vxz epiigi d"c d`x

.cala n"denil e`apzp mi`iapd okle ,ielib mpipr

(17dpen`d xry .aÎ` ,fi ev z"ewl d`x onwl `ada

.jli`e a ,ht .jli`e a ,bt v"n`dc`l

(18.fh ,fh glya

(19.eh ,`i 'iryil miyxtne mebxz d`x

(20.a ,dp zexeka d`x

(21z"ewla e`aed] c ,gq exzi .a ,b ziy`xa `"ez d`x

.[my ev

(22zepeekd xry .g"t v"ndg xry miig ur ixt d`x

.ai yexc r"dtq oipr

(23.a ,gn a"gf d`x

(24dpen`d xry .jli`e c ,htx g"`c mr xeciq d`x

.cere .a ,et .a ,`r v"n`dc`l

(25.my ev z"ewl

(26.jli`e ` ,ht my dpen`d xry .aÎ` ,fi my ev z"ewl

(27.eh ,`i 'iryi

(28.n"kae .c ,eh ev .a ,hl mixiyd xiy z"ewl d`x

(29(miiepikd ikxr xry) bk xry qcxt .a ,bkw a"gf d`x

e"gxdl zn` jxc zdbdae ` ,ek `"gf d`xe .xdp jxr b"it

.n"kae .my

(30d"q w"db` .(f"c`a) aÎ` ,vx b"g .a ,fnx `"gf d`x

.cere .(a ,dkw) f"iq .(` ,fw)

(31.a ,erx b"gfl f"nx .e"ht y"wd xry g"rt d`x

`aenae .glyie d"ce `vie d"c onwl .c ,hn miavp z"ewl

qxhpewae ,43 'r z"y'd n"dqa r"if x"enc` w"k zxrda

'r b"g v"iixedn x"enc` w"b`a qtcp) f 'r zeciqgd cenil

.(dly

æèêéùòî úìçú íåéä äæ

`"na32xdfa yxtny enk mbe .33ka `ed ocr 'iga xwirc ,d`lir ocr `xwpe ,xz34l"v ,

,'ek r"vn mezqy dn q"gay zeiniptd 'igaa `ede ,xzkay q"g 'igaa k"b edfc

`"na x`eanke35'iga `ed ocrn `veid xdpe .'ek c"kx cr xzei zepeilr 'ixcna `ed oke .

dpia 'iga edfy ,zewl` mibiyny dbydd lr `edy ,r"ba zenypd beprz edfe ,dpia

zekln 'igan `edy ,zenlera jynpy ielibdy myk ,dpde .h"lt a"yqa y"nke ,'ek

recike ,'ek xe`d lr zxzqne znlrny 'lnd mlrde xzqd i"r edf ,zeliv`c36'lnc

dpd ,mc`a n"cr enke .dkyndd xe` lr dqkne milrn xeaicde ,oeilr xeaic 'iga `ed

zeize`d n"n j` ,ea miyalzne mikynp mdy ,zecnde lkydl milk md xeaicd zeize`

lk oiany s` ,ohwd ixdy ,okeza eze` mipitvne okezay lkyd lr minilrn md

in wx ,zeize`d jezay dlkydd llk oian epi` f"kr ,ahid oxne`e zeaizde zeize`d

'iga `ed onvr zeize`d zedn la` ,'ek zeize`d i"r oian if` mcewn mkg envr `edy

minilrn ody ,'lnc zeize`a oaei k"enke .'ek zecnde lkyd zedn iabl mlrd

llk dlbzi `ly ,oeilrd xeaica miyalznd zeliv`c zecne c"agd lr mipitvne

,d`ixac r"drbc ielibda `ed k"enke .'ek c`n znvnevn dx`d dfi` `"k ,d`ixaa

`iiqxeka `ppwn d`lir `ni`y dn edfy37`ed xdp dpd ,ocrn `veiy xdpd 'iga edfy ,

daygn 'iga38,xdp `xwp df y"r ,cinz zkynpe zhweye dgp dpi` daygndy zeidlc ,

'ek eil` exdpe oeyln ,cinz jynpy39wx k"b mde ,zeize` k"b `id daygnd ,dpde .

`ed n"n la` ,xzei inipt yeal `edy `l` ,xeaicd enk ,dnkgd mvrl miyeal 'iga

oi`y wx ,xeaicd zeize`a l"pd c"r ,r"g 'iga zeinvr iabl mlrde yeal 'iga k"b

,dnkgd xe` lr znlrn d"d dnvr dbydd mbe .'ek xeaicd zeize`a enk mlrdd

recike40dbyddy iptn epiide ,dpiaa xi`n epi` dnkga ieliba xi`ny enk xe`dc

'iga wx edf r"ba xi`ny ielibde ,obl ocr 'iga oia wiqtn xdpdy edfe .'ek znlrn

.'ek xdp 'iga on jynpy dx`d

mbdel"zpy41'ek zeliv`a `ppwn d`lir `a`c ,zeliv`d xe` ielib xi`n r"bac ,42,

dfac ,l"ie .cal zeliv`c dpia 'igan `ed r"ba xi`ny zeliv`d xe` 'iga ,n"n

ixdc ,'ixaay 'iv` 'iga ielib iabl r"bc ielibd 'iga oexzi43xn`p `vei xdpe iab6myne

la` ,cexit 'igaa dyrp r"iaa zyalzne 'lna zyalzn dpia 'igay enk epiide ,cxti

(32eÎdtw 'r `"g b"lxz n"dq .fpx 'r `yp z"de` d`x

.[my onqpae] cky 'r (a"qyz z`ved) c"nxz .[my onqpae]

(33`aed .(` ,gt) d"pz .(` ,ai) dncwda f"ewz d`x

`"ez .ocr jxr f"ht (miiepikd ikxr xry) bk xry qcxta

.cere .a ,hn zeny

(34.(` ,dt) g"nz f"ewz .a ,atw b"g .a ,ix a"gf d`x

.my d"pz

(35onwl .jli`e ` ,fiw oilitzd xry b"g dpia ixn` d`x

.jli`e ez 'r `"g a"xrz jynd .`vie d"c

(36xry qcxt .myl f"nxe dngd xe`ae ` ,et `"gf d`x

zldwe xe` ixe`n .xeac jxr c"tx (miiepikd ikxr xry) bk

,fh my ev z"ewl d`x onwl `ada Ð .n"kae .xeac jxr awri

.c

(37.(` ,bk) e oewiz f"ewz

(38d`x onwl `ada Ð .n"kae .b ,fi y"dy z"ewl d`x

.a"rxÎ`"rq ,fi my ev z"ewl

(39.a ,a 'iryi

(40'zp .b"it (r"ia` iyexc xry) an xry miig ur d`x

.[my onqpae] jli`e fny 'r f"kxz n"dqa

(41.(ai 'r lirl) dpyd y`x ly h"ei d"cq

(42.p"ye .my lirl d`x

(43,clwz (b jxk) ziy`xa z"de` d`x onwl `ada

.a ,hl y"dy z"ewl .b ,fk ayie `"ez d`xe .` ,dlwzÎa

æé á íåé'äðùä ùàøã,ä'ñøú"å

'ixad mlera xi`ny enk edfc l"ic ,'ek wqtde cexit ila ,aizk `vei ,'iv`a `idy enk

'iga xi`n r"ba la` ,(my a"yqac oixecne zelkid r"df xyt`e) 'ek cexit 'igaa dyrp

i`e ,l"fe a"r c"rc gp t"q xdfa y"nke .'ek cexit mey ila ocrn `vei `idy enk dpia

rnync ,cxti myne 'ek `vei xdpe aizkde `niz44zx`d dkezae) 'ln `idy obdn 'iwpei

oiyipk oepi` cke ,`cext ied onzn ilhpc oeikc ,`ed ikd i`ce ,cexit 'wp ('ek dpia 'iga

g"dfa 'ite ,'ek `cext ied `l `wpil onz45epi` cexitd oipre ,dpiky zepgn 'c lr i`wc

ixnbl cexitzecext mditpke c"r `"k ,e"g46zewlegne zeadlzda x"ied` 'igaa ody ,

y"dbgc mzxtqe d"c z"ewla y"nke ,'ek efn ef47la` ,ze`ven 'cda `wec edfc y"re)

'ek zecext mpi`y mdipte 'iga edfy ,dnkg 'iga ,jigny w"kib `vena48izni`e ,(49ck ,

dpikya oixywzn ocera la` ,onzn oilhp50.'ek cg` cegia mlek `l` ,oicxtp opi` ,

zcgeiny enk dpia 'iga my xi`ny ,obd z` 'ek `vei xdpe 'ia aizkc ,r"bc oexzid edfe

okle ,'ek `ppwn d`lir `a` zeliv`ac ,zeliv` ielib xi`n r"bay edfe ,'ek dnkga

'ek zecg`d mler `xwpy ,ynn zecg` 'igaa od 'ixcnd lke ,'ek `vei xdpe zeliv`a51,

'igaa d"d ,`a` 'iga xi`n zeliv`d zellkay iptn okle ,oi` 'iga `id dnkgdc zeidl

`"na y"nk dpia 'igan `ed zelylzydd zlgzd xwire) 'ek zilkza cegi52dfk ote`ae ,(

l"ie .'ek dnkga zcgeiny enk dpiad 'iga ielib r"ba xi`n53xi`n dnkg 'iga ielib mby ,

f"daa y"nke ,r"ba54t"r f"d`na `xie 't55f"itle ,`a` ceqi 'iga `ed xdpc ,cwt 'de

n"wna y"nke ,dpia 'iga `ed obd z` zewydl 'it56jynp dpiad i"re ,`"r v"c exzi

'ek dxnyle dcarlc o"idd 'a edfe ,'lna k"b57mb zeklnd i"r df ielib xi`nc l"ie .

ozxez eif oipr xwir edfc l"ie ,a"egc inipt cegi 'iga edfc ,my f"daae) d`ixac r"drba

[`ad] r"dap c"eia edfe .('ek ozceare58.'ek `a` ceqi 'iga ,c"eic oezgzd uew 'iga ,

la`59dx`d 'iga `"k ,ocr 'igac invrd beprzd 'iga f"`e ,cal dx`d 'iga `ed f"k

oke ,mei lka zeilr 'b yiy ,r"ba zenypc zeilrd lk `ed dfae .'ek epnn cal

a"yqa y"nk ,r"drba miler zenypdy h"eie zay lka60cal dx`dd 'igaa `ed lkd ,

áé

(44. rnyncZ zeaizdxdfd 'l lr dtqed md ,"cexit 'wp .

.my ziy`xa z"de`a d"ke .my

(45=my ziy`xa z"de` d`xe .my `"gfl dng ixdfa

`l cxti myne oipr 'it dng ixdfa :a,clwzzetilwd lr

.dpiky zepgn 'c lr mb `l`

(46.`i ,` l`wfgi

(47.` ,gi my ev z"ewl d`xe .` ,i xacna z"ewl

(48.my l`wfgi

(49. izni`eZ :zeaizdixac jynd md "cg` cegia .

.my dng ixdfd

(50.obd `idy dpikya oixywzn ocera :my z"de`a

(51.gnz'` 'r b"g a"xrz jynd .` ,fp `x`e `"ez d`x

.n"kae

(52.apw 'r `"g b"lxz n"dq .jli`e c ,`i ev z"ewl d`x

(53,elwz (b jxk) ziy`xa z"de` d`x onwl `ada

.` ,lwzÎa"rq ,hkwz my d`xe .` ,flwzÎa

(54'r `"g v"vdl .jli`e a ,`i v"n`dc`l xdfd ixe`ia

.gÎfn

(55.` ,`k `xie

(56=,elwz my z"de`a `aed ,my a"gfl jln ycwn 'qa

.a

(57dcarlc ,weqtd lr iiga epiax d`xe .eh ,a ziy`xa

my z"de` d`xe .'ied myay o"iddd 'a lr i`w dxnyle

.` ,flwz

(58.a ,hk zegpn

(59my dpezg iyexc v"n`dc` ixn`n d`x onwl `ada

.ciwz 'r

(60.`"rq ,h opgz`e z"ewl d`xe .(` ,ap) h"lt `ipz

.[xdfa n"kl p"ye]

çéêéùòî úìçú íåéä äæ

c`n 'ixcn ieaix dfa yiy ,ocr 'igan61r"ba 'ixcn ieaix yiy recike .62y"nke ,63aexn

'ek a"der iig lk 'iga ,lk64`"na y"nk ,65xn`nke ,66f"dera `l dgepn mdl oi` miwicv

xn`py ,a"dera `le67yi okl ,cal dx`d 'iga `edy itl epiide ,'ek lig l` lign ekli

recike .'ixcn ieaix dfa68beprz 'iga 'idiy itl ,zecixie zeilr 'iga 'idi `l cizrlc

itl edf ,'ixcn ieaix yiy eiykre ,'ek zebixcn jiiy epi` zenvr 'igaae ,ynn invrd

,ik ,seqe y`x ,dhne dlrn ea yiy gxkda ,xe` 'iga lka dpd ik .cal dx`d `edy

.xe`d herin 'igaa `ed ezehytzd seq 'igaae ,xzei ieaix 'igaa `ed exewn l` aexiwa

,'ek d`ld ziaa wgxznyk e` xpd l` aexiwa `edy enk dnec epi` ixd ,xpd xe` enke

,xzeia sweza xe`d ynyd l` aexiwa `ld ,ynyd xe`a mbe ,dwea` xe`a `ed oke

xe`nd l` aexiwa `edy enk xe`dc ,dlrnl z`fk `nbecae .'ek k"k xe`d oi` dhnle

seqa enk ezlgzda dnec epi`y ,xe` 'iga lka edfe .xzeia xe`d swez 'igaa `ed

ieaix zeihxta ea yi `linn ,seqe y`x 'iga ezellka ea yiy xg`ne .'ek ezehytzd

.'ek llk 'bixcn zewlgzd `le ,seqe y`x ea oi`e ,deya n"ka `ed mvrd la` .'ek 'ixcn

edfezenypd k"enke ,mzcear micaer dhnl zenypd ixdc ,r"ba zenypd zcear

lkac ,dbixcnl dbixcnn zeilrd 'igaa `ed mzceare ,dcear mda yi dlrnl69

dpeilrd 'ixcna zellkzdde 'ilrd k"g`e ,dpey`xd dbixcnc lehiad 'iga l"v 'ilr

cr ,dpezgzd 'ixcnn lke lkn ixnbl ze`ivna lehia 'igaa 'idi xy`k `wecc ,'ek

bperd 'ixcnl zelrle `eal lkei f` ,ynn 'id `lk 'ide ,`edd bperd 'iga ixnbl gkyiy

bper 'iga zx`d `ed dfd ielibd zellky itl epiide .'ek daxd epnn oeilrd iwl`d

dlrnly oeilrdoi`y ,f"lf jexr oi`a md dfay 'ixcn ieaixd z`fl ,zelylzydn

lke lkn ixnbl oey`xd zedn lehia l"v f"eyne ,'ek oeilrd iabl oezgzd llk jexr

.'ek jxra epnn lcapd oeilrd zednl `eal lkei f`e ,`wec

enke70dbydn zlcaend xzei dpeilr dbydl `eal jixvyk ,dnkgd cenila mb

ick `ziprz d`n mv f"x enke .dpey`xd dbydd lehia dlgz l"v ,dpey`x

'ek inlyexi cenlz lawl lkeiy icka ilaa cenlz gkyil71,cenila `ld ,dxe`klc .

mikled k"enke ,xzei dlecb dbydl k"g` oi`a ,dphw dbydn epiid ,'` oiprny ,reci

âé

(61dhnly r"b mby epiidc ,e"lyz meid df d"c d`x

.b"la `ed ocr 'igan

(62n"kae .(` ,ekw) f"iq w"db` d`x

(63.fn ,gk `eaz

(64.f"in c"t zea` Ð dpynd oeyl

(65.bÎa ,`t devz `"ez d`x

(66d"lya d`aedy `qxibk Ð "miwicv"] .dteqa zekxa

e"hg .jli`e 179 'r c"ig y"ewl d`x .cere .(` ,fi) dncwda

.[jli`e 137 'r

(67.g ,ct mildz

(68gly z"ewl .zekxa seq l"fix`dl q"yd ihewl d`x

.cnwz 'r `"g g"qwz .hpx 'r e"qwz f"dc` ixn`n .c ,hl

.my e"hge c"ig y"ewl .(dw 'r) awri glyie d"c onwl d`xe

.jli`e 502 r"q a"g a"pyz y"dq

(69meid df d"cae .ckÎbkx 'r xii` n"dq n"ez d`x

lceb yibcn df xe`iay ,(jli`e 5 r"q e"lyz n"dq) e"lyz

.r"bc ielird

(70mrhd (7 'r e"lyz n"dq) e"lyz meid df d"c d`x

daeyze dlitza ode ,dkynd Ð dxeza od df oipr x`any

.d`lrd Ð

(71.b ,hq exzi `"ez f"ka d`xe Ð .` ,dt `rivn `aa

.n"kae

èé á íåé'äðùä ùàøã,ä'ñøú"å

i"` zxezk dxez oi`y itl edf j` .'ek gekyl jixv 'id o`ke ,'ek `bxcl `bxcn72,

ilaa cenlzn jxra lcaeny73xe`a zecg`zdae x"ied`a 'id ely cenildy mbd z`fl ,

'ek y`d ea hly `ly cr dxezd74,gekyl jixv 'id ,inlyexi cenlzl `eal icka ,n"ne ,

dfi` l` `eal jixvyk k"enke .'ek `eal leki `wec f`e ,oey`xd zedn lehia edfy

xn`nke ,`wec dribid i"r d"d ,wenr lky75wenr epi`y lky xe`c ,'ek z`vne zrbi

r"ed dribidy ,`wec dribi i"r `a lkyd wner la` ,envrn dribi ila `a d"d ,k"k

zennezydd oipr l"v xzei wenr lkyae .'ek oigend ilk lehiae jekif76mnezy` enke ,

`cg dryk77dbyde lky xe` ielib llk yi `ly ,dpey`xd ezbydn lehiad r"edy ,

ux`a oirxbd oeawx enke .'ek lkyd wner lr `a `wec f`e ,egena78cqtpe lhazny ,

lk df 'id `ly ,xenb yeciga yil oi`n ginvdl gnevd gk ea jynei f` ,ixnbl ezxev

l"fx` k"re .'ek awxp `ly onf79,dilr envr zinny ina `l` zniiwzn dxezd oi`

y"nke80exn` oke .'ek lde`a zeni ik mc`81,'ek xen zethep eizezty oi`y cinlz lk

.'ek ely ze`ivnd lehia i"r `wec edf ,lawl ilk 'idiy ickac

k"enke.'ek dfl zncewd zeltyde zexixnd i"r `wec edfy ,dltza ytpd ziilra `ed

recike82zeidle ,iwl` xe`a eytp xi`dl ,'ied zaxw 'iga `ed dltzd oipr lkc

dweyzd y` ityxa zeadlzd 'igaa eytp aidldl e` ,'ek zewl`a zewiace aexiw 'igaa

,eytpa ieliba xi`n xe`dyk `ed zewl`a zewiacde aexiwd 'iga ,dpdc .'ek oe`nvde

z` rcil zrcd zwnrde zexywzda zewl`a opeazny zeppeazdde dbydd i"r epiide

`"na y"nke ,'ek eytpa ieliba xe`d xi`n f"iry ,'ek `ed dne ji` iwl`d oiprd83yie .

yalznd zewl`d 'iga epiide ,r"knn 'igaa `id zeppeazdd m` ,'ixcn dnk dfa

,eytpa ynn ieliba xe`d xi`ne ,ynn dbyd oipr jiiy ef 'ixcne 'igaac ,zenlera

m`e .'ek eytpa xi`ny iwl`d xe`da wacpy ,eytpa zewiacde aexiwd 'iga dyrpe

,q"`e`c zennexde d`ltdd 'igaa epiide ,zenlern dlrnly q"`e`a `id zeppeazdd

mvere zennexde d`ltdd 'iga (zrcd zwnrd i"r) ynn eytpa ybxpe biyne oiane

ybxd 'igaa ieliba eytpa k"b xi`i [ef] 'igay zeidl lekie .'ek d"a q"`e`c ielird

'iga mytpa xi`ne ,d"a q"`e`l milk mdy ,zedeabd zenypa epiide ,'ek ynn inipt

dad` r"ede ,zewiace dad` 'igaa k"b od ixd ,'ek ynn ieliba q"`e`c `ltend xe`

mibeprza84,ynn dzelk cr mdl xi`nd 'ied xe`d lr mytp mvra c`n mibprzny ,

(72.c ,f"ht x"a .awr t"x ixtq

(73dvw 'r `"txz n"dq .jli`e ` ,ak dxe` ixry d`x

.p"ye jl ozie d"c onwl .jli`e 121 'r g"yz .jli`e

(74.my `rivn `aa d`x

(75.a ,e dlibn

(76:o`k oiivn my dpezg iyexc v"n`dc` ixn`na

g"`c mr xeciq d`x Ð "d`zyn yi`de t"r `"na y"nkZ

.jli`e a ,nw dxy iig miig zxez .jli`e a"rq ,av

(77.cere .` ,fn zay d`xe .fh ,c l`ipc

(78.c ,ciw `"ezl zetqed .(` ,biw) g"q w"db` d`x

.cere .` ,fh y"dy z"ewl

(79.a ,bq zekxa

(80.ci ,hi zwg

(81.a ,l zay

(82d"lg y"ewl .jli`e c"rq ,hr dnexz xe` dxez d`x

.my `"vxz ziti dn d"c d`xe .19 dxrd my onqpae 126 'r

(83'd zad` jxr '` jxk c"agÎmikxrd 'q df lka d`x

.my onqpae e"qe a"q

(84,aq) b"nt .(`"rq ,ci) h"t `ipz d`xe .f ,f y"dy t"r

.b ,fn igie `"ez .(jli`e `"rq ,ekw) g"iq w"db` .(`

ëêéùòî úìçú íåéä äæ

mpn` .'ek ef zewiac 'igaa eytp dlkpy85dlrnly q"` xe`a `ed zeppeazdd xy`k

'igaa ok mb `ede ,eytpa ieliba xi`n xe`d oi` la` ,'ek d`ltdd 'igaa zenlern

xi`n `ltend xe` oi` la` ,ielirde d`ltdd 'iga eytpa ybxpy ,dybxde dbyd

ielibaoipr yibxny dn wx edf la` ,inipt 'igaa k"b `ed dfa ybxdde) eytpa

epi` d`ltdd ybxd mbe ,'ek envr `ltend xe` elv` ybxpy `l ,q"`e`c d`ltdd

'igaa ybxdd oi`y ,epnn `ltpe lcapd xac yibxny enk `"k ,ynn inipt 'igaa elv`

,ynn inipt 'igaa epi`y `l` ,siwne zeipevig 'igaa `edy dpeekd oi`e ,'ek ynn inipt

`wec edfc ,dfl ilk eznyp oi`y iptn epiide) ('ek epnn lcap `ltend xe` mvry iptn

f` ,('ek dfl dkef mc` lk `le ,d"a q"`e`l ilk `id oznypy xzeia milecb miwicva

d"a q"`e`a llkdl oe`nvde dweyzd y` ityxa zeadlzde `evx 'igaa `id dad`d

bprzny ,ytpd beprze dgny 'igaa `ed f` ,eytpa ynn ieliba xe`d xi`n xy`kc .'ek

xy`k la` ,'ek mibeprza dad` 'iga `ede ,xe`da wacpy ,ynn zewiac 'igaae ,'ied lr

d"d ,d"a q"`e`c ielirde d`ltdd mver elv` ybxpy wx ,ynn ieliba xi`n xe`d oi`

ytp xe` zelbzd `ed dfa oiprd zellke .'ek q"`e`a llkile zelrl `evx 'igaa

lrtzny ,q"`e` zennexe zlecba zeppeazdda eytpa xi`nd iwl`d xe` i"r ziwl`d

dnz dcear 'idzy ickae .'ek zellkzde 'ilr 'igaa e` ,zewiace aexiw 'igaa m` ,eytpa

zncwd i"r `wec edf ,zellkzde 'ilr 'igaa ode ,zewiacde aexiwd 'igaa od ,dltza ef

'`nke ,dlgz zeltyde zexixnd86`edy ,y`x caek jezn `l` lltzdl oicner oi`

'ek zeltye drpkd 'iga87eytpa wcv oeayg dyere ,ewegix lr xnxnzny i"r epiide ,

`"na y"nke ,'ek ixnbl wgexn `edy ji`88dyrpy ,zeltye drpkd icil `a f"ire ,

dbyd 'igaa dltza k"g` eytp xe` xi`n `wec f"ire ,'ek envr ipira c`n ltye dfap

lke .'ek y` ityx 'igaae aexiw 'igaa zeidl eytpa iwl`d xe` xi`iy ,zeppeazdde

dgnyde xe`d ielib xzei 'idi ,xzei wnera `ed mevrd wegixd cvn zexixndy

'`nke ,dltza 'd zecga ziwl`d89,zexixnde xrvd ieaix ote` itlc ,`xb` `xrv metl

lk ,t"kdeie d"xc daeyza enke .'ek ielibde xe`d ieaix k"g` xi`n df ote` itl ok

xna c`n dkeae ,eytp 'inipt wnera c`n el rbep wegixdy ,xzei wnera daeyzdy

lke lkn ixnbl jrf hxilx`t xr) ynn oi`k dyrpe ,ixnbl ezxev lk cqtpy cr ,eytp©

'ek lili ileli gipb igepb ,drexze mixay r"ede ,('ek90rnzy` `lc d`nipt `lw 'igaa ,

'ek91`"na y"nk ,92y"nke .xe`d ieaix 'igaae ,xzei oeilr xe` el xi`n `wec f"ir ,93on

ippr `wec f"ire ,ynn oi` dyrpy ,zilkza lehiade xvind 'igaa ,d"i iz`xw xvnd

d"i agxna94aizke .'ek xzeia ieaixe agxn 'igaa ,94ickac ,'ied jiz`xw miwnrnn

ãé

(85'q .(jli`e ` r"q lirl) d"x ly h"ei d"cx f"ka d`x

.my mikxrd

(86.a ,l zekxa

(87.203 'r f"yz n"dqa r"if x"enc` w"k zxrd d`x

.18 dxrd 69 'r c"lg y"ewl

(88my epnqpy zenewnae ,`ly 'r a"g b"lxz n"dq d`x

onwl .eÎdwz 'r `"g a"xrz jynd .hny 'r e"pxz .fky 'r

.(fÎetz 'r) f"qxz oicner oi` d"cq

(89.a"kn d"t zea`

(90.` ,cl d"x

(91.` ,ix .a"r yix ,p `"gf d`x

(92.22 dxrd d"x ly h"ei d"c lirl onqpa d`x

(93.d ,giw mildz

(94.` ,lw mildz

àë á íåé'äðùä ùàøã,ä'ñøú"å

daeyzd i"r `wec edf ,q"`e` zenvre zeinipt 'igan ycgn 'ied my 'iga jyneiy

lltzdl oicner oi`c ,dltza i"ka `ed k"enke .'ek ezedn lk lehiaa `ailc `wnern

xi`n `wec f"ir ,ynn eze`ivn lehiaa dnevrd zexixnd i"ry ,y`x caek jezn `l`

`eai lwpa `l ,ecenila wq[e]rdc ,dxezd wqra `ed oke .'ek dltza 'ied xe` k"g` el

eytpa y`ein enk ezeid cr ,eytpa xrvde daxd dribid xg` `"k ,ecenil zenilyl

xcrd lr dxizi db`ca eaall rbie ,dnevr zeltya eytpa xrhvne ,dnkgd lr cenrl

xe` oexzia ,dwnerl dnkgd lr `eai `wec f`e ,b"dke ,eteba dlgiy cr ,dbydd95,

'ek zexiaqn mipte zexi`n mipta ,xi`nd xe`a96.

k"re97licane wiqtn dn xac 'iga l"v oeilrl oezgzn zeilr lkay epivn df mrhn

oezgzd `eai eci lry ,mdipiaezedn lr gkyiy cr ,ixnbl eze`ivn lehial

xe`d zkynday mykc .oeilrd 'ixcna dlrnl dlri f`e ,ixnbl dpey`xd ezbixcne

lka yiy ze`qxtd r"ede ,ielibde xe`d jynp i"ry 'ixcn dnk yi ixd ,h"nlrnln

mlera lawziy xyt`a 'idiy cr ,xe`d dpzyn i"ry ,mlere mler lk oiae ,zenlerd

`"na y"nke ,'ek oezgzd98edfy ,wiqtnd xac k"b yi ,r"nlhnln zeilra `ed k"enk ,

lkeiy eze`ivnn oezgzd lhazn ef 'ixcnay epiide ,oeilrd l` oezgzd oia rvenn enk

xac yi ,'ek mdipia jexr oi`y cvn ,r"drbl z"drbn zenypd ziilra enke .'ek zelrl

'ek idencwn witpe cibpc c"dp 'iga `ede ,mdipia licane wiqtnd99ea milaehy ,

lheaie gkyi ef dliah i"ry ,`ed z`f dliah oipre .r"drbl z"drbn mzelra zenypd

lalai `ly ick ,'ek dpey`xd dbyda z"drba dnypdl 'idy oey`xd beprzd zednn

oeilrd beprzl`edy cr ,r"drbay jxra lcape d`ltpd dbyda xzei daxd lecbd

`edy ,z"drbl dzelra dnypa dgkye lehia l"vy enke .'ek ipgexd iabl mybd jxrk

'iyrc r"b100,seba dzeida dly miyeala f"dera da wacpy ipteb beprzc myb lkn ,

`nlr i`dc efign `nlra myex s` x`yi `ly cr101bper eif lawl lkez `l l"`e ,

milalany ,b"dke mibeprze zee`zd ody ynn sebd myb enke .z"drbay oeilrd

mipiprdy ,dltza 'd iptl ecnra dhnl iwl` ybxda dnypc iwl`d zeipgexl

'd iptl cnery mb ,dltza `linn eze` milalan d"d ,meid lk mda wqry miinybd

oicner oi` oipra l"pk ,'ek zeltye zexixnd dlgz l"v z`fle ,'ek lltzdl zn`a

'idy dn elit` ,miinybd mipiprn `nlr i`dc efign myex lk k"enk ,'ek `l` lltzdl

`nlr i`dc efig 'wpd edfy ,`nlra dxarda102bperd 'igan dnypdl lalan f"d ,

rxd xexia xg` mb ,mpdibn dz`va ,r"bd iptly c"dpd r"ede .'ek r"bay oeilrd

`vei c"dp zeigd ly ozrifny dn ,dpezgz 'ixcn `ed df c"dpy `l` .'ek zee`zay

åè

(95.bi ,a zldw t"r

(96,clw dxy iig g"ez .` ,`iw v"n`dc`l zelnd yexit

.a ,`i `"g (b"qyz z`ved) zeny g"eza onqpae .jli`e `

(97my dpezg iyexc v"n`dc` ixn`n d`x onwl `ada

.ckx 'r xii` n"dq n"ez .(a wxt) ehwz 'r

(98,dnw g"`c mr xeciq .aÎ`"rq ,ai jl jl `"ez d`x

.jli`e nw r"q g"rxz .jli`e gt 'r g"pxz n"dq .jli`e `

.giwz 'r my dpezg iyexc v"n`dc` ixn`n d`xe Ð .n"kae

(99.a ,`ix a"g .` ,`x `"g xdf d`xe .i ,f l`ipc t"r

.` ,ev `"bn .b ,hq exzi .c ,al .`"rq ,`l uwn `"ez .cere

.c ,ct v"rnyl miyexc .c ,bl jzelrda .c ,` glya z"ewl

.p"ye .bkx 'r xii` n"dq n"ez

(100.cere .jli`e hvx 'r a"qxz n"dq d`x

(101.my a ,`ix a"gf d`x

áëêéùòî úìçú íåéä äæ

'ek102,z"z 'igan eyxyc ,c`n deab `ed c"dp yxy ik) xzei oeilr c"dp 'iga yi jk ,

`"na y"nk103'd iptl m`ea mcew zenypd ea oilaehy ,r"drbl z"drb oia wiqtny ,(

'i` xidad 'qae .'ek oey`xd mzednn milhazny epiide ,r"drba104oia cenr yiy ,

xzei dlrp lehia `ed mpn` ,lehia 'iga k"b `ede ,zenypd oiler eay r"drbl z"drb

,oey`xd lkye beprzc zeinybn 'ihytzny `ed c"dpc lehiadc .c"dpc lehiadn

na zellkzdde 'ilrd r"ed cenrda 'ilrdeynn llkpy mcew oiicr la` ,dpeilrd 'ixc

oeilrd r"bay oeilrd beprzd xe` ielibn dyrpd ipy lehia `ede ,dpeilrd 'ixcna

lhazny oezgzd cvn `ed c"dpc `l` ,zervenn 'iga md mdipy ik ,'ek eilr xi`ny

clze d"ca g"eza y"nre) *'ek eilr xi`ny oeilrd xe` ielib cvn `ed cenrde ,ezeyin

'ek dcr108xi`n f`e ,zeltye zexixnd l"v dlgzy ,dltza dceara l"zpy enk epiide ,

,oiicr llkp `l la` ,llkzdl 'ilrd r"fy ,`evx 'igaa 'idiy dltza iwl`d xe` el

mixexiad ziilr oipra y"nk edfc ok mb l"ie .'ek iwl`d xe`da llkp xy`k k"g`e

zeliv`l r"ian109,'ek 'itkz` 'igaa yid lehia 'iga i"r `ed r"ia zenlera xexiadc ,

,zeliv`c 'ewl`d zyecwa llkdle zelrl oiicr mdl `"` ,rxdn mixxazny zeid mre

ipy xexia r"ede ,zeliv`c d"n 'y 'igan dx`d ielib dlgz mdilr xi`ny i"r `"k

dhnl dlrnlny109zewl`da llkdl mileki f`e ,xzei lehia 'iga mda zeidl ,,zeliv`c

.('ek ynn izin` lehia 'iga edfy

dfae,r"ba 'ixcn ieaix yiy ,`bxcl `bxcn zenypd milery c`n zeilr ieaix yi

.ozbixcna c`n miwelg ody ,r"ia zenlerc r"b ipin 'ba miwlgp zellkac

enke110jexr oi` n"ne ,lecb beprz dfa yiy ,d`p ilke dti dk`lna 'iyray beprzd

,zecnay beprz iabl llk,d"r` mdxa` enke ,cqgde dad`d zcnay beprzd enke

,diyray beprzdn jxra lcap beprz f"d ,'ek ecqg zrtyda lecb beprz el 'idy

jexr oi` ,zecnay beprzde .ipgex ybxd `ed zecnay beprzde ,inyb beprz `edy

k"enke .'ek xzeia ipgex ybxda jxra lcap `edy ,dbyde lkyay beprzd iabl

(*yie105dnexz 'ta jpzi in d"c `"eza 'ek '` aexke 'ek '` aexk oiprn xirdl106

'ek zixg` ziy`xn cibndc xe`iadae107.

æè

(102.a"rq ,bi dbibg d`x

(103.my e"gxdl zn` jxc zedbdae a ,bk `"gf d`x

z"de` .xdp jxr c"it (miiepikd ikxr xry) bk xry qcxt

.dvxz 'r (` jxk) j"p

(104z"ewl d`x] xidad 'q mya g"`ca n"ka `aen

devz `"ezae .cere .` ,`r v"n`dc`l f"de`ia .` ,a glya

`aed .` ,`ix a"gf .` ,hix `"gf d`xe .[mixtqa xkfpy :b ,`t

v"n`dc` ixn`n d`x onwl `ada Ð .a"rq ,w `"bn `"eza

.fiwz 'r my dpezg iyexc

(105.*"wizrdl jixv oi`Z :epiax azk df rhw lr

(*,el` mirhw mb qitcdl yiy ,r"if x"enc` w"k z`xed t"r

(106.a ,`t

(107.jli`e cqwz 'r `"g g"qwz f"dc` ixn`n

(108.jli`e a ,cl ziy`xa g"ez

(109c ,f ev z"ewl .jli`e ` ,gk ayie `"ez f"ka d`x

.cere .jli`e

(110my dpezg iyexc v"n`dc` ixn`n d`x onwl `ada

.fiÎfhwz 'r

) "l"v`Z mdilr myxpy oiivleg"dan ,d`x t"y :zegiy d`xlel`d"nyz ('a zecreezd) daey zay ,epif`d t"y ;a"nyz

mgpn zxez)d"nyz .jli`e 2060 r"q c"g a"nyz zeiecreezd.((73 'r `"g

âë á íåé'äðùä ùàøã,ä'ñøú"å

beprzd enk edfy ,dxivic r"b iabl jexr oi`ay ,diyrc z"drba dlrnl dfn `nbecd

r"b yi k"enke ,'ek dbydc beprz enk `edy ,d`ixac r"b dfn dlrnle ,'ek zecna

`ed dfae .'ek c`n 'ixcn ieaix dfa yi zeihxtae .'ek r"ian jxra lcapy zeliv`a

mikldn 'igaa od dhnl zenypd ixdc ,zenypd zcear111d`ay dnypd [k"]enk ,k"`e ,

eifn oipdpe oiayeiy dn `"k ,jelid 'igaa dcear mdl 'idi `ly `"` r"bl f"dern

milery 'ixcnd zeilra epiide ,jelid 'igaa dcear k"b mda yi i`ce `l` ,dpikyd

jelid r"ed dfa 'ilrde ,q"` 'igaay dx`d `idy ,bperd zx`d 'igaa 'ixcnl 'ixcnn

zellkzda k"g`e ,dpey`xd 'ixcnn lehiad i"r `ed 'ilrd ote`e ,'ek dbxcda `ly

dlq jelldi i"ka miyecwe edfe ,dpeilrd dbixcna112wqtd ila ,113cr 'ixcn zeilra ,

.'ek xeriy oi`

dpde114jiyrn zlgz `xwpd edf r"bay bperd zx`d 'iga115`ed dlgz ,dpdc .

y`x 'igan dlrnl116oteqa ozlgz uerp enke .117`"na x`eanc ,118,dfa 'itd

`ede ,y`xn dlrnl `ed dlgzc ixd ,hytznd y`xan xzei seqa `ed dlgzd zvirpc

y`xdn dlrnly dlgz la` ,f"lf zekiiy mdl yi ixd seqe y`xc ,y`xdn jxra lcap

zenler od 'iyrc ,diyrn jxra lcapy dn ,jiyrn zlgz edfe .'ek jxra lcap d"d

zellkc diyrc mc` `xwp ixdy ,'iyrd llka `ed 'iv`d mler k"enke ,llka r"ia

recik119,l"pk q"` 'igaay dx`d edf ixdy ,jiyrn zlgz `xwp mler lkay r"b 'igae ,

`idy mbd ,ef dx`dc zeidl ,jiyrn zlgz `xwp n"ne .'ek mlerd on jxra lcap d"d

`idy ,dpia 'iga `ed r"bc ielibd ixdy ,zelylzyda zyalzn d"d ,n"n ,q"` 'igaa

epiide ,'ek dpiaa yalzny edf bperd zx`de dnkg zx`d 'igae ,'ek zelylzydd xwir

zlgz `xwp f"eyne ,'ek zelylzydd 'ixcna zyalzn okl ,cal dx`d `idy itl

zlgz `ed d"xc meid df mixne`y dne .'ek mlerdn zlcap 'ixcna `edy `l` ,jiyrn

eif r"ede ,r"ba mikiynn i"ypy dn edf ,bperde dnkgd ielib 'iga ik epiid ,jiyrn

'ek ozceare ozxez120meid df edfe .('ek v"neza miwqery zenypd xky `ed r"b k"cae) .

.'ek jiyrn zlgz `ed ,x"dc` `exa mei ,d"xc

ƒÛ‚

(111,dn izewga z"ewl .jli`e `"rq ,l ayie `"ez d`x

.jli`e `

(112.dcinrd zltzay "yecw dz`Z zkxa

(113.` ,cp oiaexir d`x

(114ixn`n .c ,ct v"rnyl miyexc z"ewl f"ka d`x

.jli`e qwzz 'r a"g d"qwz f"dc`

(115(b jxk) ziy`xa z"de` .my v"rny z"ewl d`x

.gzz'` 'r v"rnyl miyexc .` ,lwz

(116,(3 'r e"lyz n"dq) e"lyz meid df d"c d`x

dlgz yiy ycgn o`ke ,y`xn dhnl `ed dlgz zehytac

.y`xn dlrnly

(117.f"n `"t dxivi xtq

(118'r a"g .fw 'r `"g a"lxz .ky 'r l"xz n"dq d`x

.cnx 'r b"pxz .fÎehx 'r g"nxz .fhw 'r `"g b"lxz .fqy

.(jli`e gly 'r) e"qxz `eaz ik 'ide d"c onwl .fk 'r g"pxz

(119f"dc` ixn`n .[myl n"nae] ` ,dv irqn z"ewl d`x

.jli`e fr 'r mipipr z"de` .[myl n"nae] jli`e ` 'r mipipr

(120'a yiy (9 'r e"lyz n"dq) e"lyz meid df d"c d`x

.ocrd mvr zkynde ,ocrd zx`d zkynd :dfa mihxt

ãë

c"qae"qx ,daey 'y ,

daey1'ek zlyk ik jiwl` 'ied cr l`xyi2l"lede ,jiwl` 'ied cr oipr edn l"ve ,

l"zpyn w"dlv df oiadle .jiwl` 'dl3'igaa ody ,r"ba zenypd zcear oipra

od zeilrd `linne ,q"` 'igaa od r"bay bperd ielibc zeidl ,zeilrd ieaixa mikldn

'ixcne 'ixcn lk oiae ,'ek jelid 'iga `ed 'ixcnl 'ixcnn zeilrd z`fle ,dbxcda `ly

.'ek dpeilrd 'ixcna zellkzde 'ilrde ,dpey`xd 'ixcndn ze`ivna lehiad l"v

f"kexdpd 'iga i"r jynpd heytd beprzd zenvr 'igan cal dx`d `edy ,r"ba `ed

la` .l"pk 'ixcn ieaix dfa yie ,l"pd4ieaixday ,dz`x `l oir ,envr ocr 'iga

,`wec cizrl dlbzi dfy ,envr ocr 'iga dz`x `l oir ,n"n ,r"ba zenypa l"pd zeilr

'ek jixen z` ze`ex jipir eide jixen cer spki `le cizrlc5zenvr 'iga f` dlbziy ,

zenypdy dn ,q"`c zennexd mvra `edy enk ,ezenvra jlnd ireyry 'iga ,beprzd

'igaa `ed mdly zeilrd ieaixc epiide ,'ek edebiyi `le myl milere mikled eiykr

ieaix dfa yi okle ,q"` 'igaa ok mb `ed dx`ddc ,l"pk beprzd zenvr 'igany dx`dd

k"b f"eyne) ,'ek q"` 'igaa `edy itl ,l"pk xeriy oi` cr zeilr ieaixe c`n zebixcn

lkae ,(l"pk 'ek jexr oi`a `edy iptn ,l"pk dbixcnl dbixcn oia ze`ivna lehiad l"v

lk ,daxc`e ,'ek invrd beprzd 'igaa q"`c zinvrd zennex 'igal eribi `l zeilrd

zennexl xeriy oi`y itl ,dbydd lehial xzei mi`ae ,mdn `ltp xzei ,xzei oilery dn

.'ek beprzd ielira q"`c

xe`iae`ed oiprd6`"na x`ean dpdc ,7lecbd eny cr icr x`etne gaeyn 'ita8,

zeigvp 'l cr icr ,'`d ,'it 'a dfa yiy9megz o`k cr enk ,wqtd 'l ,'ade ,

zay10reci ,lecbd eny ,dpdc ,zn` mdipye .11dfi`a ,leab ilad q"` xe` 'iga `edy

'iga `edy eyxya m` ,zelylzyd xcqn dlrnly q"`e` 'igaa edfy m` ,`edy 'ixcn

,ef 'ixcne 'igaac .b"ra izlad q"`e` zenvr 'iga epiide ,'ek mevnvd iptly q"`e`

xeriy el oi` q"`e` zennexa gayde lelidd 'igac epiide ,zeigvp 'l [`ed] cr icr 'itd

eznkga leab 'igaa `ed gaeynd xy`k `ede ,leabe uw el yiy dldze gay yi ik ,llk

cer egayl lkei `ly ,wqtei ,ezlrn zilkze seql ribi xy`k z`fle ,b"dke ezlecbe

æé

(1dpey`xd dkxaay dn oiadl d"c lr cqein xn`nd

d`xe .`kwzÎkwz 'r a"g dpezg iyexc v"n`dc` ixn`n 'qa

d`xe .a ,dwz (b jxk) ziy`xa z"de`a minyd elekie d"c

.jli`e ev 'r ixyz n"dq n"eza f"lyz df d"c mb

(2.a ,ci ryed

(3.jiyrn zlgz meid df d"ca

(4.my v"n`dc` ixn`n d`x onwl `ada

(5.k ,l 'iryi

(6n"dq) `"vxz ziti dn d"c d`x ef `wqit xe`iaa

.(jli`e bw 'r `"vxz

(7icewt z"ewl d`xe .jli`e c ,epz a"g zeny g"ez d`x

jxk) j"p z"de` .b ,fnz .b ,cnz my zeny g"ez .bÎa ,f .` ,d

.ix 'r (`

(8.xn`y jexa zkxa gqep

(9.(c ,epz my zeny g"ez) jelni cr icrl enk

(10.a ,gp oiaexir

(11.n"kae .jli`e c ,hn zeny `"ez d`x

äë äáåù úáù,ä'ñøú"å

milelidd `linn ,llk xeriye uw el oi`y ,q"`e` zennexa la` .'ek ezcn itkn xzia

r"bc zeilrd r"edfe .'ek xeriye b"la 'igaa k"b od zegayzdeb"la c`n ieaixa ody ,

mpn` .'ek q"` 'igaa `edy itl ,l"pk12,wqtd 'l cr ,'ad 'it dfa yi envr mrhd dfn ,

'a yi ik .zenvrd 'igal llk ribi `l zegayzde milelidd lkay ,`ed wqtdd oiprc

llka cr `le cre ,llka cre cr mde ,mipipr13`ed '`d 'ixcnny ,`ed llka cre cr .

'ixcnl zg` 'ixcnn `eaie ribi `ly ,`ed llka cr `le cre ,zxg`d 'ixcnl ribne `a

cr `le cr oiicr ,lecb xzeid ielirl ribz m` mby epiidc ,wqtdd r"edfe ,zxg`d

'ek izin`d exe`l mlerl ribz `ly ,llka14cre wqtdd oipr k"b `teb dx`dda l"ie .

ef 'ixcnn `eai `l dpd ,'ixcn dfi`l dlrzne `ayk mb epiidc ,llka cr `le'ixcnl

.'ek dpeilrd

oiprdeenke ,mvra leab 'igaa `edy xe`a epiide ,f"lf jxra ody 'ixcna dpdc

ieaix k"b dfa yie ,k"ca milaben zexe` ody zelylzyd xcqc mielibda

leab 'igaa `ed xe`d zellky xg`n ,f"lf jxra md mpn` ,'ek efn dlrnl ef ,'ixcn

enke .dpeilrd 'ixcnl mi`a dpezgzd 'ixcndny xnel okzi ef 'ixcne 'igaa dpd ,'ek

miilkya hxtae .'ek xzei lecb lkyl mi`a k"g`e ,ohw lky micnel dlgz ixd ,lkya

miilkyl k"g` `a dfne ,mipezgzd miilkyd rcil jixv dlgz ixd ,f"lf mikiiyd

,ezeipeviga ilky oiprd z` mibiyne mircei dlgz ixd ,hxta lky lka enke .'ek mipeilrd

mipipra epizrici lk k"cae .'ek dfay lkyd wnere zeinipt 'igal miribn dfn k"g`e

mibiyne mircei ep` k"g`e ,mipezgzd mipiprd dlgz mibiyn ep`y i"r `ed mipeilrd

,milblbd oipra h"d b"t z"deqi 'lda m"anxd 'ky edfe .'ek mipeilrd mipiprd dfa

dlgzy ,`ed jk oiprd xeriyc ,my yxtndae ,'ek mik`lnd oixikne onvr oixikny

oixikn onvr oixikny i"r epiide ,'ek ozlir z` oixikn k"g`e ,onvr oixikne oircei

,ze`ivnd aiegn dlir yiy oixikny epiid d"awd z` oixikny dne) ozlir z` k"g`

cr edfe .(mik`lnd zrici iab g"d a"t my m"anxd y"nke ,'ek eze` oixikny `l la`

.'ek dpnn dpeilrd zxg` 'ixcn mibiyn zg` 'ixcnny epiidc ,llka cre

mpn`mbd ,r"er zelylzydn dlrnly q"`e`a la` ,f"lf jxra ody r"er 'igaa edf

l"zpynke ,'ixcn k"b dfa yiy15k"enkc ,'ek 'ixcn ieaix ea yi xe` 'iga lkc

`"na y"nke ,aaeqd q"`e`a k"b `ed16'ixcnd ixd ,'ek dhne dlrn yi milebira mby

`"na y"nke) f"lf llk jexr oi`a md17`wec q"`e`ay 'ixcnda 'ilrde jelidd f"eync

,mikldnl micner oia yxtdd edfe ,'ek jexr mdl oi`y iptn ,b"la jldn 'igaa od

`"na y"nke ,'ek jelid yi mdipyay18`l ,zg`d 'ixcne 'iga biyne rceiyk mb dpd ,(

çé

(12.aÎ`"rq ,fpz my zeny g"ez d`x onwl `ada

(13.my ix 'r j"p z"de` d`xe .a ,ek zekxa

(14'iga epiid llka cre cr oipr :my j"p z"de` d`x

cre ,zexitq xyr llka `ed milv`pd yxy 'wpy oitp` jix`

.liv`nay dpezgzd 'iga oinei wizr `ed llka cr `le

.b ,f my icewt z"ewl d`xe

(15.(gi 'r lirl) jiyrn zlgz meid df d"c

(16a"xrz jynd d`xe .jli`e glx 'r f"pxz n"dq d`x

.jli`e gpw .jli`e pw r"q `"g

(17d`xe .jli`e akx 'r .kx 'r c"pxz n"dq d`x

.zncewd dxrda epnqpy zenewna

(18.jli`e fw 'r q"xz n"dq .ck 'r h"pxz n"dq d`x

.n"kae

åëìàøùé äáåù

`idy itl ,ixnbl dpnn oiicr wgexn `ede ,dpeilrd 'ixcne 'iga f"ir biyi `le ribi

'ixcnl ribi f`e dpey`xd dbyd zedn lehia `wec l"v ,daxc`e .'ek jxra lcap

l"v 'id ixd ,`wec zncewd 'ixcnd i"r dpeilrd 'ixcnl `a 'id m`e ,l"pk dpeilrd

l` `a lkyd zeipevigny ,lkya enke .'ek ribi dpnne dpey`xd dbydd zenily

k"g`e ,ahid eze` rcil ezeipeviga lkyd zbyd zenily dlgz l"v ixd ,zeiniptd

dbydd lehia `wec l"v o`ke .'ek eay zeinipte wnerd lr `a oiprda wiicne oiirnyk

daxc`e ,dpeilrd l` ribi `l dpey`xd dbyddn okl ,jxra mpi`y itl epiide ,dpey`xd

,dpeilrd 'ixcnl `a d"d lehiad i"ry dne .dpey`xd dbyd lehia i"r `"k ,'ek zlalan

hiada enke ,xe` ielibl ilk `ed lehiay itl edf,dltzd mcewy zexixnda zeltye le

cvn wx edfy ,l"pk dltza k"g` 'ied xe` el xi`n ,l"pk ezedn lk cqtpe lhazny

dlri `wec f"ir ,ezedn lehia cvn wxy ,o`k `ed k"enke .'ek ze`ivnd xcrde lehiad

wgexn `ed cnery 'ixcn lkac ,llka cr `le cr edfe .'ek xzei dpeilr 'ixcnl ribie

,llka cr `le cry ji` oaen ,zenvrd iabl y"ke .'ek dpeilrd 'ixcndn ixnbl oiicr

'igaa ody 'ielibac .izin`d exe` 'igal llk ribd `l ,lecb xzeid ielirl `ayk mby

'igaa `ed zenvrd 'igaa la` ,dpeilrd 'ixcnl ribny epiid ,llka cre cr my ,leab

`lti xzei ,xzei dlery dn lk ,daxc`e ,zenvrd 'igal ribi `l mlerly ,llka cr `le

ji` xzei oiai ,q"`e`c dx`dda xzei dpeilrd 'igal ribny dn lky epiide .'ek epnn

zzin`c .'ek llke llk dbyde drici xcba epi`e ,ixnbl `ltp ezenvr 'izin`y19dricid

zricia wqery ina `wec `ed ,dbyd xcba epi` ezenvr zezin`y ji` ,zinvrd z`ltda

xcba epi`y ji` rcei epi` ,el` mipipra wqer epi`y inc ,d"a q"`e`ay zelrpd 'ixcn

.'ek rcei d"d dfa wqerd wxe ,('ek `rici df oi`y dpen` jxca wxe) `rici

edfexzei ,q"`e`c dx`dd 'igaa xzei dpeilr 'ixcna r"ba zenypd oilery dn lkc

ji` epiid ,dbydd lehia icil xzei mi`ae ,zenvrd zzin` 'iga mdn `lti

mda lhazny z`f cal) 'ek lke lkn ixnbl dbydd lehia 'iga my zenvrd zzin`ay

recike ,'ek da 'ilery dnvr 'ixcnd cvn dbydd20ixd xzei dpeilr `idy 'ixcn lkac

'ixcna `linne ,'ek `wec dbydd zeipgex 'igaae xzei dhytd 'igaa `id dbydd

'igaa epi`y cr ,dhytdd zilkza `id my dbydde dricid ixd q"`e`c zepeilrd

'igaa d"d q"`e`a zepeilr 'ixcna mileryky edfe ,'ek ynn dbyd.('ek dbyd lehia

icar likyi dpd giyna y"nke ,dbyd 'igaa 'idie zenvrd 'iga dlbzi cizrl wxe)

c`n 'ek mexie21aizke ,zelrp xzeid 'ixcna dlkydd 'idzy ,22enke ,ize` recie lkyd

dpyd y`xa mixne` ep`y23zrcd 'iga 'idi f`c ,'ek ezlrt dz` ik lert lk rcie

edfe .('ek q"` zenvrc zenvrd zennex 'igaa dbydde24zeilrd lkac ,dz`x `l oir

dlrnl mdly zeilrd ieaixa ,d"rxyne zea`d enk ,zedeab xzeid zenypa mb ,eiykr

èé

(19'r d"txz .fhw 'r `"g b"qxz n"dq d`x onwl `ada

.cere .70 'r g"yz .rÎhq

(20'r e"txz n"dq .jli`e z r"q `"g a"xrz jynd d`x

.jli`e a ,hqw `"g miqxhpew n"dq .jli`e gny

(21.bi ,ap 'iryi

(22.bk ,h 'inxi

(23.g"i zltza

(24.`kwz 'r my v"n`dc` ixn`n d`x onwl `ada

æë äáåù úáù,ä'ñøú"å

`l oir edfe .'ek zenvrd zennex 'igal eribd `l ,q"`e` 'igaa xeriy oi` cr dlrn

'ek iecegla edi` xa 'il rci `lc ,jzlef 'iwl` dz`x25zezin`a `edy enk dlbzie ,

.'ek `wec el dkgnl dyri `"fry ,'igzd onfa 'iteba zenypl a"dera 'zi ezenvr

ickael"fx`nke ,`wec 'inyb 'iyra zevnd dyrn i"r edf ,invrd bperd 'igal `eal26

'`py ,a"derl wlg mdl yi l`xyi lk27zevnd meiwa ,miwicv mlek jnre

`ed oiprde .'ek miinvrd mireyry 'igaa a"derl wlg mdl yi df iptne ,`wec n"eta28,

z"gna dlr dyrn seq dpdc29seqe ,seqe y`x 'wpd ,seqe dlgz 'iga 'gna yiy ,rnyn ,

,'gnd y`x `ede ,'gnd zlgz ,'gna 'ixcn 'a yi ,dpdc .'gnc dlgz 'igaa dlr dyrn

,oiprde .'gnd seqeziy`x `xwpd edf ,'ek `exale liv`dl heytd epevxa dlr xy`kc

oevxd ziilr zlgz dpd ,xac dfi` zeyrl epevxa dlryk ,oezgzd mc`a n"cr .'gnd

lreta 'idiy dn ezaygna xnbp xakyk epiid daygnc dteqe ,'gnd ziy`x 'wp 'gna

elv` xnbpy dnc ,dfl df zekiiy mdl yi dteq mr 'gnd ziy`xe .'ek xenb zelbzda

`"f 'iga ,dpdc ,dlrnl oaen lynpde .'ek 'gnd ziy`xa xxerzpe dlry edf 'gnd seqa

zenler 'ba oi`n yi zeedzdd zlertn yxyde xewnd 'iga ezeidl ,'gnd seq 'wp 'iv`c

ziy`x `xwpd edf ,'lzydd zeidl heytd epevxa dlryk ik ,'gnd seq edfy ,r"ia

oipad ini 'f 'iga ode ,ieliba mi`veiyk 'itqd 'iv`a epiid ezaygna xnbpyke ,'gnd

zeliv`c30mpn` .'ek z"ze 'eabe dlecb ,31diyr ixd ,dlgz 'gna dlr dyrn seq `"yn

'idzy wx `ed 'gna dlry dne ,'gna dlr diyrdy xnel `"`e ,'gnn xg` oipr `ed

dlry `ed n"eta dyrn seq 'igac epiid dlgz 'gna dlr dyrn seq 'itd `l` ,diyrd

`ed 'gnd seq ,dpdc .k"b 'gnd ziy`x iptl epiid ,'gnd iptl dlgz 'it ,dlgz 'gna

zlgz ixdy ,'gnd ziy`xa dlryxnbpy edfe ,zenlerd 'lzyd 'iga 'idiy `ed oevxd

zeedzd zeidl lkeiy ,'lzydd xnb 'iga edfy ,'iv`c `"fc q"r 'iv`a ,'gnc dteq 'igaa

la` .'ek r"ia zenler32,'gnd ziy`x 'iga iptl mb dlry `ed ynn lreta diyrd 'iga

l"fx`nke ,'ek oevxd zexxerzde ziilr zlgz lk 'id df liayac33odizenypa jlnp ina

,'ek `exale liv`dl epevxa dlry oevxd ziilr zlgz lr jlnp ina epiid ,miwicv ly

eyalziy miwicvd zenyp 'idiy eiptl 'gna dlry ,miwicv ly odizenyp i"r edf

ebaseq edfe .'ek liv`dl oevxd 'igaa 'iak xxerzp f"eyn ,n"eta v"nez eniiwie mit

,dlgz 'gna dlry `ed ,n"eta v"nezd meiwa dyrn seqc ,dlgz 'gna dlr dyrn

,'ek oevx 'igaa 'iak xxerzp f"eyne ,zenlerd 'lzyd zellka oevx zexxerzd lk iptl

`ed l"pd oevxe 'gn 'igan dlrnly q"`e` zenvr 'igaa dlry dn dpeekd zilkzc

ë

(25.(x"c`a) a ,hkw my d`xe .(f"c`a) ` ,gtx b"gf,nw

.` ,hpw .a

(26.wlg t"x oixcdpq

(27.`k ,q 'iryi

(28g"`c mr xeciqd oeyl `ed "'ek z"ze 'eabeZ cr o`kn

mixac v"n`dc` ixn`n d`xe .miiepiya ,jli`e ` ,er my

b ,`n) jli`e g"lt y"wd xry dpia ixn` .hÎgx 'r `"g

.(jli`e

(29=."icec dklZ heit t"r .dlgz daygna

(30zeniyxae 72 'r f"g y"ewlae .(` ,f) b"tx `ipz d`x

.i ,a .g ,i xe` ixe`nl oiivn my `ipzl

(31'r c"txz .cr 'r c"pxz n"dq d`x onwl `ada

.bÎakw

(32.b"rxÎa"rq ,er my g"`c mr xeciq d`x onwl `ada

(33.f ,g"t x"a

çëìàøùé äáåù

'ikiynn n"eta zevnd i"r okle .'ek oevx 'igaa xxerzp f"eyne ,n"eta v"nezc meiwd

edfe .'ek q"`e` zenvr 'igaa zinvrde ziniptd dpeekd edfy itl ,invrd beprzd 'iga

exn` lreta zevnd meiwac34zilkz edfy itlc ,ipevx dyrpe izxn`y iptl x"gp

zenvr 'iga jynp `wec f"ir okle ,'ek lreta ipevx dyrpyk iptl x"gp f"eyn ,dpeekd

.'ek heytd beprzd

f"itre35d"xa 'ixne`y dn oaei36lel`a d"ka ixd 'e`klc ,'ek jiyrn zlgz meid df

r"dap37zilkz 'it jiyrn zlgzc ,oiprd j` .jiyrn zlgz d"x 'wp dnle ,

d"xa edfe ,l"pk 'ek dlgz 'gna dlry dyrn seq enke ,jiyrn zlgz 'wpd edf ,dpeekd

dlry dn dpeekd mlyp f`e ,n"eta zevnd meiw jiiy f`c ,x"dc` `exa mei `edy ,`wec

zlgz epi` mcewy zeedzddc ,jiyrn zlgz `xwp okle ,'ek q"`e` zenvr 'igaa dlgz

`l` `xap `l mlerd lkc ,'ek 'gnc seqde ziy`xd 'igal oiicr dkiiye ,oiicr jiyrn

'ek dfl zeevl38zevnd meiwa edf ,'gnd ziy`x 'igan dlrnly jiyrn zlgz 'iga la` ,

.'ek jiyrn zlgz d"xc dfd mei `xwp okle ,x"dc` `xapyk `wec jiiy dfe ,`wec

xe`iae39aizk dpdc ,`ed oiprd40i"yxite ,c`n jzevn dagx uw izi`x dlkz lkl

jk lk oaen epi`e .meiq `ed dlkz yxtn ,'ek leabe uw yi xac meiq lkl

'nbae .uw izi`x dlkz lkl edne ,ynn '` xac ode ,uw epiid dlkz epiid k"`c ,'itd

,eteq `evnl uw yi xac lk seqc ,uw izi`x dlkz lkl i"yxit `"rq `"kc oiaexir

n"cr epiid dlkzc 'itd l"i f"itle .l"kr ,dly dlkzl uw oi`e ,c`n dagx jzevn la`

.eteq `evnl lkei mlerd rvn`a cnery s`y ,eteqe evw `evnl milekie ,mlerd seq

izi`x lkyd oira dpd ,dlkz mdl yi xy` xac lkl ,l"fe 'ky ,c"vnd 'it dfl aexwe

'ek uwd41eizevw ipy lr enk seq mrt y`x mrt eppeyla uw ,dlkz lkl ,'k r"a`xde .

'ek42,uw k"b `xwp y`xdc xg`n ,mpn` ,uw epiid dlkzc zeid mrc ,oaei eyexitle .

xzeie .seqe uw el yi ,dlgzd epiid dlgz el yiy xac lk l"x dlkz lkl dpeekd z`fl

,oey`xd dvw ,dlgzd epiid uw izi`x ,seq el yiy xac ,dlkz lkl 'it xnel d`xp

zilkz oi` cr dhnle uw oi` cr dlrnl enke ,dlgzd `ed uwe ,seq oeyl `ed dlkzc43.

're ,dlgzd uw 'itd k"b ,seq oi` ixiag ixacle uw oi` ixacl a"r g"pc dcp 'nbae

.my `"yxdna

itle'igaa ody ,zelylzyd xcqc mielibd lr i`w uw izi`x dlkz lklc ,l"i myexit

milkde ,milka zexe` zeyalzd 'igaa d"d zelylzyd xcqc mielibdc .leabe dcn

mvra milaben ody ,leab 'igaa i`ce d"dcqgd ilk dnkgd ilk enk ,oze`ivne ozedn àë

(34.g ,gk qgpit t"dr ixtq

(35.bkw 'r my c"txz .my c"pxz n"dq f"ka d`x

(36.(` ,fk d"xn) d"xc sqen zltz gqep

(37zetewzl d"c 'qez d`x .g"t `"xct .h"ktx x"wie

.` ,fh d"x o"x .` ,g d"x

(38.a ,e zekxa

(391 dxrd l"pd elekie d"c oeyl `ed jli`e o`kn

.`rz 'r mildzl xe` ldi d`xe .zetqede miiepiya

(40.ev ,hiw mildz

(41lreta ezeid mcew uwd z` d`xy oeeknd k"`e

.(my ziy`xa z"de`)

(42.c ,hl icewt

(43g"f .[(a ,n) h"iz my d`xe] .(` ,av) f"pz seq f"ewz

.b"rq ,cl exzi

èë äáåù úáù,ä'ñøú"å

mb oihytzne mikynp zeliv`c milkdc mbdc .ozkynda leab 'igaa od k"enke ,'ek

arecike ,diyrd seq cr r"ia44jynpy dn ,n"n ,'ek r"ial o"xp miyrp p"efc milk 'lc

y"nre ,'ek milkd zeipevigc zeinipt 'iga epiid) mdly zeinipt 'iga `ed d`ixaa

g"rta y"n oiadl d"c `"ewa w"db`a45od zellkae ,'ek milkd zervn` 'iga dxiviae ,(

'`nke ,'ek dcne xeriy 'igaa46milkd 'iga lr i`we ,'ek ziy`xa xvei ly dnew xeriy

w"drae ,'ek `"fc47,leaba gk el yi k"enk b"ra izlaa gk el yiy myk q"`e` 'i`

'igaa k"b od zexe`d k"enke .'ek zeliv`c q"rc milkd od dlgz epnn `vnpd leabde

`"eza y"nke ,dcne leab 'igaay dkynd `ed ewd zkynd zellkc recike ,leabe dcn

zekln yeal e`iaic xe`iada48g"ra y"nk ,dhne dlrn zeyrl `ed epipr lke ,49epiide ,

,dlrn `xwp edfe ,xzei ielib 'igaae xzei xe` ieaix 'igaa xi`n dpeilr 'ixcnay dn

zexe`d iielib ipte`a yxtdd enke .'ek dhn `xwi k"k ielibae ieaixa `ly xi`nyke

ieliba ewd xe` my xi`ny ,w"`c sevxta enke .'ek 'iv`ae 'iv`n dlrnly zenlera

seq cr hiane dtevy zeid mrc ,ynn zellkzd 'igaa md myc 'ixcnd lky cr ,ynn

zexecd lk50zg` dxiwqa oixwqp oleke n"n ,51,'` mvrk `edy cr ,zellkzd 'igaa ,

`"na y"nke52ielibd ewd ziy`x 'igaae .ynn q"`e` ielib my xi`ny iptn epiide ,

y"n `ede ,xzei dlrnl cerg"ra53,w"`c `zlblebn dlrnly wizr znbeck yiy

.ynn q"`e` ielib xi`n w"` 'igaa mb mpn` .w"` 'igan mb jxra lcapy epiidc

zexe` xyr zewlgzd yi myy cr ,k"k ielibd oi` micewrae54'iga my dlbzp mbe ,

g"ra y"nke ,milkd54recie ,micewra `ed milkd zelbzd zlgzdc55milkd zelbzdc

cr ,q"`e` ielib xi`n k"b micewra n"ne .'ek ely ielibd xcrde xe`d mevnv i"r `ed

'ek cg` ilka milelke micewr od zexe` xyrdy54mr ,micewpc q"r zelbzda k"g`e .

'ek milk xyra zexe` xyr 'iga od ,n"n ,'ek xe` ieaix mda 'idy zeid56oewiza hxtae .

milkd ieaixe xe`d herin 'iga `edy57'wp f"yre ,'iv`a `ed milkd xwirc recike ,

xzei q"`e` ielib xi`n dnkga enk ,zexitqd ihxta zeliv`a oke .'ek zellkc 'iyr

g"ra y"nke ,'ek dpiad 'itqan58dpiaae ,mewn aexiwa q"`e` xi`n dnkge xzkac

(44k"q w"db` .aÎ`"t (zenyd xry) cn xry g"r d`x

.jli`e gkx r"q a"qxz .jli`e dtx r"q o"xz n"dq .(` ,lw)

.jli`e 35 'r c"yz

(45.a"rxÎ`"rq ,epw sc

(46dakxn 'qa zelkid 'q mr qtcp] "dnew xeriyZ d`x

zenvr xry) c xry qcxt .[` ,l (c"txz milyexi) dnly

.a"t (r"ia` iyexc xry) an xry miig ur .`"tx (milke

,dky d"ly .` ,ep a"gfl n"wn .f"t (zenyd xry) cn xrye

`"g xacna v"n`dc` ixn`n 'qa onqpa d`xe .jli`e a"rq

.hizz 'r b"g mixac .yc 'r

(47=.g"t `"y my `ede .ycewd zcearae

(48.[jli`e `"ypz z`veda myl n"na onqpae] b ,av

'r) aixwi ik mc` d"ce .(aqw 'r) mkl dfd ycegd d"c onwl

.n"kae .(htw

(49mixry `ean .a spr (xyeie milebr yexc) ` xry

,(jli`e hn 'r) gp zeclez dl` d"c onwl .a"t ` xry

.my onqpae

(50exkf zkxa gqep.d"xc sqen zltza zep

(51.(my `"yxdn b"`cg d`xe) ` ,gi d"x t"r

(52.htw 'r a"g b"qxz .hÎgky 'r a"qxz n"dq d`x

'idi ik mc` d"c onwl .`n 'r (jli`e c"pyz z`ved) c"qxz

.cere .(jli`e bix r"q) mkl mzxtqe d"ce .(jli`e x 'r)

(53.a ,dv irqn z"ewl .e"tx (milkd zxiay xry) h xry

.n"kae .fny 'r (a"qyz z`ved) c"nxz n"dq

(54xry) f xry .`"t (micewrd xry) e xry miig ur

.`"t (n"lehn

(55'r x"zr .erw 'r `"qxz n"dq .b"t my miig ur d`x

.jli`e 253 'r h"txz .bi 'r `"g a"xrz jynd .jli`e l

.jli`e 59 'r i"yz .41 'r c"yz.eq 'r a"vxz

(56.`"t (miklnd xry) `i xry miig ur d`x

(57.d"t (oewizd xry) i xry miig ur d`x

(58.b"it (r"ia` iyexc xry) an xry

ììàøùé äáåù

recie ,'ek mewn wegixa59ieaixa xe`d xi`n dnkgay `l` ,e"g ynn mewn dpeekd oi`c

f"lx lecbd dkke yexca jxe`a dfn y"nke ,'ek xzei ielibae60,ewd i"r ccnp f"ke .

oiew yiy recike ,hxta 'itq lkae zeliv`d mlerae q"`d zenlera ielibd ote` cceny

'itq lkl ielibd ote` 'idiy ji` dcicnd edfy ,hxta dxitq lkl micgein zexepve

`"na y"nke ,'ek dxitqe61'iv`a miizqn ewd ielib zellke .62recie ,63'iv`ay ewd ielibc

'iv`ae ,'ek 'iv` iptly q"`d zenlera wx xi`n `ed ewd mvrc ,cal ewd zx`d k"b `ed

`qxtd rwa ewdy dne .'ek 'iv`c zekln 'igaa zniizqn ef dx`de ,ewd zx`d wx xi`n

mdnr64'iv`a mda xi`ne65r"iaa `l la` ,zeliv`c zeklnc milka epiid ,'ek r"iaa enk

'ek onvr66'ek diyra miizqnd w"`c xyei 'igaa yalznd envr ewd mbe .67zellk ixd ,

,'ek ieliba mda xi`n epi`e ,mdn lcaen d"d ,zenlerd lka jynpy mbd ,w"` 'iga

`"na y"nke68,w"` 'iga mda xi`n 'id m` ixdy ,yi ze`ivn 'igaa od zenlerd okle .

lka jynpy mbd ,w"` 'igay `l` ,ixnbl ze`ivna lehia 'igaa eid ixdd"d ,zenlerd

degzyz jiptl dnew lkc mbd okle ,'ek mdn lcaen69cvn ,ze`ivna lehia 'igaa ,

,mi`xapda ybxp df oi` ,n"ne ,(w"`c milebird cvn edf xyt`e) w"` 'igac lehiad

`"na y"nke ,'ek mzxigaa `ed ozybxda mday lehiade70gac oaen `linne ,ewd 'i

'ek r"iaa xi`ny `ed ewdn 'ek dx`dc dx`de dx`d wxe ,mda xi`n epi`71.

`vnpegxkda `linne ,l"pk 'ek exe` miizqny ,zilkze seq el yi ewd ielib zellkc

mlrzpy ,`wec mevnvd xg`l `ed ezkyndc epiide ,dlrnl dlgzde uw el yiy

'iga xi`dl ligzd k"g`e ,xe` ielibn iept 'idy ,t"ewne llg dyrpe ,oey`xd xe`d

'ek `xedp xcde `keyg `yixa ,'ek ewd xe`72q"`e`dn jynp ewdc zeid mr ,z`fle ,

jynp d"d ,'ek xe`d xcrd 'iga ,t"ewne mevnvd encwy iptn ,n"n ,mevnvd iptly

.'ek ozkyndl zilkze seq yie ,leabe dcn 'igaa

ixdcllgd mewn lk `lnn q"`e` 'id mevnvd iptl73oke .'ek deya eteq cr ey`xn

,mevnvd iptl `edy enk q"`e`c invrd xe`d 'iga dlbzi xy`k ,cizrl 'idi

áë

(59o"xz .[my onqpae] jli`e fny 'r f"kxz n"dq d`x

.jli`e atx 'r

(60a"xrz jynd d`xe .(jli`e hl r"q) jli`e hk wxt

.ar 'r `"g

(61,hi v"n`dc`l f"de`ia .a"t `"y mixry `ean d`x

jynd .(jli`e hn 'r) gp zeclez dl` d"c onwl .jli`e a

.`q 'r `"g a"xrz

(62.`"t (r"ia` xcq xry) fn xry miig ur d`x

(63d`xe) .`qw 'r h"qxz n"dq .a ,hiw .` ,fl v"nxc d`x

.((a"rx ,`lw) k"q w"db`

(64.my `"t fn xry miig ur d`xe .(a ,`lw) k"q w"db`

.ct 'r z"xfr .fvxz 'r a"g a"xrz jynd .btx 'r o"xz n"dq

.elw 'r b"g r"if x"enc` w"k ycewÎzexb` d`xe

(65.'iv`a enk r"iaa l"v dxe`kle .w"izka d"k

(66jynd .`vwÎvw r"q d"qxz .fnw 'r g"pxz n"dq d`x

izixa `l m` 'eb dk d"c onwl .my z"xfr n"dqe a"xrz

.(ckz 'r) f"qxz

(67jxc q"i zelylzyd xry) a xry miig ur d`x

(r"ia` zenler xeiv xry) bn xry .a spr seq (milebr

.jli`e flx 'r f"pxz n"dq .cere .dncwda

(68.b ,`nw g"`c mr xeciq .b ,`k rixfz z"ewl d`x

g v"vdl f"de`ia .eky 'r `"g d"qwz f"dc` ixn`n'r `"

.jli`e bn 'r a"pxz n"dq .qx

(69n"nae] ` ,l ziy`xa g"ez d`xe .znyp heit gqep

'r) 'idi ik mc` d"c onwl .aiw 'r `"g a"xrz jynd .[my

.n"kae .(bx

(70d"c onwl .enx 'r f"pxz .`p 'r my a"pxz n"dq d`x

.my 'idi ik mc`

(71a"qxz n"dq .c ,k d`x z"ewl d`xe .my k"q w"db`

.aÎ`kw r"q h"qxz .cky .`ky 'r

(72.a ,fr zay

(73.a spr (xyeie milebr yexc) ` xry miig ur d`x

àì äáåù úáù,ä'ñøú"å

y"nke5dgepn 'idie ,'ek cer zenlrde minevnv 'iga eidi `ly ,'ek jixen cer spki `le

minlerd iigl74y"nk ,minevnvdn dziayd `ed dgepnd oiprc .75meia miwl` lkie

miwl` myc minevnvd 'iga elky ,iriayd76'idi dfd ielibd xwirc ,'ek mdn zaye

'ek dgepne zay eleky meia ,'fd sl`a74uw 'idi `le ,dhnl ynn q"`e` ielib 'idi f`e ,

oir ik y"nke ,mielibd l` llk seqe'ek e`xi oira77'ek xya lk e`xe 'd ceak dlbpe ,78.

w"dwa ynn q"`e` ielib 'idy ,w"ndaa dfk ote`a minlerl 'id xake79'`nke ,80mvnv

eidy miqp dxyrn 'i`xde ,w"ndia zellka k"enke ,'ek oex` ica ipy oia ezpiky

w"ndaa81'ek jxekf lk d`xi minrt ylye ,82dn ,ze`xil `a jk ze`xl `ay mykc ,

'ek eipir izya ze`xl83y"nke ,ycwnd ziaa ynn zewl` ielib e`xy ,84jzayl oekn

eiykr k"b `ed df oirne .'ek dhnl ynn q"`e` ielib 'id ixd ,'ek w"dwa hxtae ,'ek

xe`d jynp `linne ,mevnv i"r `ly k"b xi`ne ,minevnvdn zay eac ,zaye zay lka

y"nke ,k"b dhnl ielibde85myc mevnv i"r `ly 'ied my ielib xi`n zayac ,'dl zay

edfe .'iwl`86zaya dk`ln xeqi`c mrhd87'ek `kln mcw begna iegnc o`nc ,88`l` ,

,zaya la` ,mi`xapdn xzzqne mlrzn zewl`y iptn ,dk`ln ziiyr xzen legay

"ntq a"yqa y"nke ,'ek dk`ln ziiyra xeq` ixd ,ieliba xi`n zewl`dye89mb okle .

zaya llk rx zeaexrz oi` dhnl90'ek mkzay yxt `le mkibg yxt ,91zayc dlik`c ,

bpt mgld enke ,zaya llk rx zeaexrz mey ila ,aeh elek `id92dcizry ,cizrlc

'ek ze`wqelb `ivezy ux`d93,zaya eiykr `ed k"enke ,rx zeaexrz mey mda 'idi `ly ,

'ek oe` ilret lk ecxtzi `linne ,zaya dhnl xi`ny q"`e`c ielibd iptn epiide94.

okedkyndd yxyc meyn ,dhnl q"`e` ielib 'iga k"b jynpy ,dxezd i"ry dkyndda

y"nke ,mevnvd iptly q"`e`n `ed95recie ,riwxl lrn lew idie96lew lr i`wc

dxezc lewe ,'ek oey`xd mevnv 'iga `ed eyxyac ,wiqtnd riwxdn dlrnly dxezd

recike .'ek ynn dhnl cr jynp `linne ,mevnvd iptln `ed97dhnl `idy enk dxezc

(74.dteqa cinz

(75.a ,a ziy`xa

(76.` ,al y"dy .b ,hr qgpit .` ,ar wla z"ewl d`x

.cere

(77.g ,ap 'iryi

(78.d ,n my

(79.n"kae .(jli`e ` ,cr) b"pt `ipz d`x

(80.f ,d"t x"a

(81.d"n d"t zea`

(82.fi ,bk mihtyn

(83.` ,a dbibg

(84.fi ,eh glya

(85.cere .i ,k exzi

(86b"lg y"ewl .jli`e ` ,kyz (c jxk) jl z"de` d`x

.41 dxrdae 143 'r

(87.a ,g v"nxc .bÎa ,hnw g"`c mr xeciq f"ka d`x

.cere

(88.a ,d dbibg

(89zxrd .apw 'r g"rxz .hnw 'r c"pxz n"dq mb d`x

.638 'r `ipzd 'qa mixeriy 'qa r"if x"enc` w"k

(90g"`c mr xeciq .jli`e b ,eh dxy iig `"ez f"ka d`x

.cere .jli`e b ,ax

(91,eh my dxy iig `"eza 'zp .a ,gt a"gf .b ,a ik`ln

.cÎb ,bx my g"`c mr xeciq .cÎb"rq

(92.c ,d xacna z"ewl .` ,enx .a ,dlx .a ,fn `"gf d`x

.p"ye .a ,bk `"g (b"qyz z`ved) zeny g"ez .` ,eh awr

(93.a ,l zay

(94.i ,av mildz

(95.dk ,` l`wfgi

(96.p"ye .enw 'r g"lxz n"dq d`x

(97're bp 'r h"pxz n"dq .(jli`e a ,g) c"t `ipz d`x

n"dq n"ez .jli`e nyz r"q a"g a"xrz jynd .jli`e `iw

.giw 'r oqip

áììàøùé äáåù

seqa dnec epi`e ,dhne dlrn ea yiy ewd ielib enk `le ,ynn dlrnl `idy enk d"d

d dxezd la` ,'ek y`xa `edy enkl ezkyndseq cr dzkynd ziy`xn deya `i

dcn ux`n dkex` ,b"la `idy itl ,dzkynd98`"na y"ne)99`ed dxezd ielib xwirc

'ek mik`lnl dxezd dpzip `l okle ,dlrnl `le dhnl `wec100enk `wec edfc l"i ,

miyaelnd zenypl `"k zelbzdl xyt` i` ef 'igac ,ynn zenvra zyxyen `id dxezdy

z"iynke ,`wec dhnl miteba101,`vz iz`n dycg dxezc ,cizrlc ielibd 'idi dfe)

'ek dxez yecig102z"n mrtd cer 'idi `l n"ne ,103`idy enk dxezd dlbzzy epiide ,

'ek dkxc oiad 'iwl` wxe ,dkxr yep` rci `lc ,ynn ezenvra jlnd ireyry 'igaa104

n"dgza miteba zenypd eyalzi df liayac ,('ek jzlef miwl` wx dz`x `l oir enke)

'`nke ,mzxez wqra milecb miwicva eiykr mb df oirne) ('ek105jiiga d`xz jnler

,zeliv`d mlera ,zenlerd lka dxezl epyi ixd ,dxezc zexe` iielibd cvn la` ,('ek

y"nke ,dxezd xe` milawn mik`lnd mb ixd zenypd i"re ,'ek r"ia zenler mbe106

`"na y"nke ,'ek jlewl miaiywn mixag107`ed dxezd xwiry dn ixd ,'idiy ji`e .

dlrnl ielibd xwir 'id ixd ,k"`c ,leabe dcn 'igaa `idy iptn df oi` ,`wec dhnl

ccnp dcnd ew t"r ixdy ,'ek zenleray mielibd enke .`weczcicne zexe`d zcicn

milkd108ielibl xzei milk mdy zenlerd r"itle milkd r"itl xe`d ielib 'idiy epiide ,

dn ,k"`e .`wec dlrnl ielibd 'idiy `ed dcnd ew t"r ccnpy dn okle ,'ek q"`e`

oipr `ed `l` ,dcnd ew xn`n t"r dccnpy cvn df oi` ,dhnl `wec `id dxezdy

dhnl k"b jynp okle ,leabe dcn 'igan dlrnl `ed dxezd xe` zn`a la` .'ek xg`

mda zhley mpdib ly xe` oi` g"z f"eyne .('ek oezgzd mlera ynn109zaya enke)

'ek zaya gp mpdibdy110'ek dxeza wqery in `l` oixeg oa jl oi`e ,(111itl epiide ,

l"fx`nke ,'ek dhnl q"`e` ielib xi`n dxezd wqr i"ry112dpiky dxeza 'iwqery mipy

'ek dkld ly `"c `l` enlera d"awdl oi`e ,'ek cg` elit` oipne ,'ek diexy113la` .

mdl yiy iptn epiide ,l"pk zilkze seq 'igaa leabe dcn mda yi zenleray mieliba

.'ek mevnvd i"r mikynpy ,dlgz

l"zpyntlecr 'lzyd xcqc mielibdac ,llka cr `le cre llka cre cr oipra

jxra d"d zg` 'ixcna cneryke ,f"lf jxra ody iptn ,llka cre

âë

(98.` ,`k oiaexir d`xe .h ,`i aei`

(99onqpae] jli`e a ,ar .jli`e ` ,`r exzi `"ez d`x

dxrd onwlc g"lxz n"dqe ziy`xa z"de` .[myl n"na

.107

(100.jli`e a ,gt zay d`x

(101.(jli`e ekwz r"q) g"qxz i`qk minyd d"c onwl

.48 dxrd hiw 'r oqip n"dq n"ez d`xe

(102.hkz fnx 'iryi y"ewli d`xe .b ,b"it x"wie

(103a"g b"qxz .epy 'r e"pxz .ft 'r f"nxz n"dq d`x

.`vx 'r z"xhr n"dq .eqy 'r `"g a"xrz jynd .hpx 'r

meiqa onwl .57 'r h"yz .hvw 'r d"txz .fqw 'r `"txz

.cere .(enwz 'r) "yexcd znlydZ jyndd

(104.bk ;bi ,gk aei` t"r

(105.` ,fi zekxa

(106.` ,ak b"gf .`i ,g"t x"ydy .bi ,g mixiyd xiy

(107n"dq .a ,bkxzz (e jxk) ziy`xa z"de` d`x

.cere .hix 'r g"lxz

(108f"dc` ixn`n .b ,fk `yp z"ewl .` ,blx a"gf d`x

.jli`e bvz r"q gly z"de` .jli`e etwz 'r a"g b"qwz

.cere

(109.` ,fk dbibg

(110.(n"rxa) ` ,brx b"gf

(111.a"n ,e"t zea`

(112.d"ne a"n b"t zea` d`x

(113.` ,g zekxa

âì äáåù úáù,ä'ñøú"å

okle ,epnn dlrnly dn ode ('ek cner `xwp okle) epnn dhnly dn od ,zxg`d 'ixcnd

d"d cnery 'ixcne 'iga lka dpd ,ef 'ixcna ,z`fle ,'ek dpeilrd 'ixcnd rcei `ed i"r

ek seqe uw dl yiy ,dpeilrd 'ixcnd mb rceiyexita i"yx yexita l"zpy enk edfe .'

epiide ,'ek uw yiy elky oira d`ex d"d n"cr mlerd rvn`a cnerykc ,'ek dlkz lkl

,oiicr 'il` ribd `ly s` ,dpeilrd dbixcnl mb uw yiy rcei zg` 'ixcna cneryk

'igaa ody ,'lzydn dlrnly zexe`a la` .'ek f"lf jxrae leab 'iga ody itl epiide

,z`fl ,l"pk 'ek llka cr `le cr 'igaa od f"eyne ,llk f"lf jxra opi`e ,leab ila

,dpeilrd dbixcnc seqe uw 'iga d`exy xnel jiiy epi` cnery 'ixcn lka ,ef 'igaa

,elv` dbyd 'igaa d"d cner `edy ef dbixcnae ,dpeilrd dbixcnd jxra epi`y xg`n

,l"pk zeipgex 'igaa zhyten dbyd `l` ,yi 'igaa ynn dbyd epi` dbyddy `l`

,ef 'ixcne 'igaa ezbydn dpd ,'ek q"` 'igaa d"d oiprd z` biyny enk mby epiide

,daxc`e ,dfk ote`a dbyd jiiy da mby xnel dpeilrd 'ixcne 'igad z` rcei epi`

'iga `l mb ,llk dbyd da jiiy epi`y ji` ,dpeilrd dbixcnd jxr z`ltd d`ex `ed

jxr z`ltd d`ex d"d dpeilr dbixcna dlery lky l"zpy enkc .'ek zhyten dbyd

,zenvrdd`ex d"d cnery 'ixcn lkay ,k"b `teb dx`dday 'ixcnda `ed k"enk

`ay dn k"g`e .'ek 'idiy dbyd dfi`a ,llk dbyd xcba epi`y ,oeilrd jxr z`ltd

edf ,('ek dhytdd 'igaa daxd xzei dpeilr 'ixcnae ,l"pd dbyd ote`a) dpeilr 'ixcnl

epiide ,jxra epi`y 'ixcnl `a d"d zn`a f"irc ,oey`xd ezedne eze`ivn lehia i"r

.'ek ef 'ixcnl `linn `a d"d ezedn lehia i"re ,dfl zekiiy el 'id `l dlgzy dn

`l` .'ek llka cr `le cry xg`n ,uw izi`x xnel jiiy epi` ef 'ixcne 'igaa okle

,epiid ,uw izi`x dlkz lkl exne` ,r"a`xd 'itle .uw izi`x yexita i"yx 'itl edfy

.'ek `wec mevnvd i"r ody ,uw izi`x ,leabe dcn 'igaa ody 'lzyd 'qc mielibdc

l"v f"itle114'igaa 'lzydn dlrnly zexe` 'iga ody epiid ,c`n jzevn dagx y"n

.'ek mevnvd iptly q"`e` 'igan ielibd edfy ,seqe dlgz 'iga mda oi`e ,b"la

edfedpdc .llka cr `le cr 'igaa ribiy l"v daeyzc ,jiwl` 'ied cr l`xyi daey

reci115`ed zepeer zgilqcixdc ,zelylzyd xcqn dlrnly q"`e`n `wec

recik mbt jiiy my zelylzyd xcqa116q"`e` i"r `wec edf ,minbtd ielin 'idiye ,

y"nke ,`wec `ailc `wnern daeyz i"r mikiynny edfe .'lzyd 'qn dlrnly117jl

,q"`e` zenvre zeinipt 'igan jiyndl ickac ,ywa` 'ied jipt z` ipt eywa ial xn`

zeinipt 'igaa jiynne xxern `wec dfy ,ald zeinipte wner 'igaa ,ipt eywa i"r edf

cr 'igaa `wec daeyzd ribzy ,jiwl` 'ied cr l`xyi daey edfe .'ek q"`e` zenvre

jipera zlyk ik .'ek aaeqd q"`e` 'iga edfy ,llka cr `le2ozp mlerd z` mb ,dpdc ,

ãë

(114=zexexa opi` "y"n l"vZ el` zeaiz .yxtl jixv

.w"ikeba k"k

(115zenewnae] jli`e fnwz 'r a"g h"lxz n"dq d`x

.jli`e `k 'r `"pxz .[my epnqpy

(116.jli`e dk 'r d"qxz n"dq .aÎ` ,eh `xie `"ez d`x

.jli`e 92 'r b"yz .jli`e evw r"q z"xfr .jli`e al r"q

.cere

(117.g ,fk mildz

ãììàøùé äáåù

eala118jiynn mc`dy i"r edf ,mlera zewl` ielib jiyndl ickac ,mc` ly eala ,

l"zpe ,k"b mlera ielibd jiynn f"ir ,v"nez i"r eytp lr q"`e` ielib119dpeekd xwirc

'ek d"awd dee`zpc mlera q"`e` ielib jiyndl `ed zevnd dyrna120xy`k z`fle ,

ik 'ite .'ek daeyzd i"r q"`e`d jiyndl mikixv ,dpeekd dnlyp `le ,jipera zlyk

dnypd zcixi ,dpdc .k"b mlera dcixid mxebe ,l"x ltepe lykp `ed f"iry `ed zlyk

zenvra k"b zyxyen `id dnypd ik ,zenlera q"`e` jiyndl ,df liaya wx `ed dhnl

`"na x`eane recik ,`wec inyb seba dhnl dcxi okle ,q"`e`121l"zpynke ,122dxeza

okle ,'ek k"b zenypa `ed ok enk ,dhnl `wec dpzp f"eyne ,zenvra zyxyen `idy

lka `le ,mik`lnd zlekia df oi`y ,q"`e` zenvr 'iga jiyndl `wec zenypd zlekia

xcrda ,z`fl ,dhnl dnypd zcixi zilkz edfy zeidle .'ek 'lzyday zepeilrd 'ixcnd

,dxe`klc .k"b mlera dcixi mxeb d"de ,'ek ezbixcnn ltepe lykp d"d ,l"pd dkyndd

t"ry `ed zenlerc mielibd `ld123,zenlerd l` mc`d mbte `hg rbep dne ,'lzyd xcq

q"`e` zenvr 'iga jiyndl dpeekde ,mc` ly eala oezp mlerdy itl edfy ,`l`

,zenlerd lka 'ilr mxeb d"d ,v"nezd meiw i"r q"`e` jiynn mc`dy i"r okle ,zenlera

`ed k"enk ,hxta c"dr `hga enke ,'ek zenlerd lka e"g dcixid dyrp e"g jetidle

'igan jiynny ,`ailc `wnern daeyzd i"r `ed oewizde .'ek hxta oere `hg lka

'iga ,'ied cr l`xyi daey xne`y edfe .'ek minbtd lk mi`lnzn f"ire ,q"`e` zenvr

.'ek dgilqe dlign jynp f"ire ,r"keqd q"`e` zenvr 'iga edfy ,llka cr `le cr

ƒÛ‚

(118.`i ,b zldw

(119.d"x ly h"ei d"ca

(120x"acna .b"tq x"a .fh `yp .b izewega `negpz d`x

.(a ,dn) e"lt `ipz .e ,b"it

(121.jli`e ` ,hv irvn`d x"enc`l xdfd ixe`ia d`x

iyexc l`eny zxez .`"rq ,fkwz b jxk ziy`xa z"de`

.g"qxz ybie d"c onwl .jli`e b 'r dpezg

(122.l 'r

(123.t"r :l"ve`

äì

e"qxz jynd zlgzdl mixe`iae zexrd

r"p (v"iixedn) x"enc` w"kn1

e"qxz dpyd y`x ly aeh mei d"cl

.`. c"erx. e .. daeyz .:mpipra dnd miwelg mpn` ,ytpc inipt zelrtzd 'igaa md mdipy .

xeviw2`xaqe cenil jxca x`azpy dnn.

df aexiwe ,aexiw 'igaa `ed c"erxc .'eyzc zelrtzdl c"erxc zelrtzd oia yxtdd

'igaa daeyzc zelrtzde ,'ibeprza dad`a `ed mrhc ,xe`da mrhy `le ,wegxn d`exy dn

.aexiw `ede ynn mrehy mibeprza dad`a k"`yn ,wegix

'` dl`y.daeyze c"erxa enk wegixe aexiw ,mibeprza dad`e x"d`a l"i m` .

'a dl`ye` ,c"eh t"ry dad` xg` c"erx enk ,c"erx xg` `a 'ibeprza dad`d m` .

.z`lten dbixcn `idy

'b dl`ymlerc x"d` iabl dlrna `ed oezgzd mlerc mibeprza dad` zbixcn m` .

.df zednn `edy itl ,epnn oeilr

'c dl`ymirbep eiyegy epiid ,caerd r"tl md zeilrd ,x"d`a s` c"eh t"ry dad`a .

.e`l m` ,ely 'iyegd 'irbep k"b mibeprza dad`a m` ,oiprd mvra

'd dl`y'e`kly s` ,milikynd enkn oiprd wnerl xzei miribn micaerd ygena .

,dfd iepiyd dyrp izn .oipr mrc xrlrcii` milikyn oriihyx`t oeirde dceard zlgza©

.lkyen 'ilikynae ,ybxen oiprd 'icaera seq seqy

daeyz.

.dncwd

'`ezlrn ax ,deya (v"ndrne ,dxezd xeaic) dyrne xeaica dlbzny xe` ielib lk

(1zpya e"qxz jynd z`vedl "xac gztZa dxrda

mr a"yxedn x"enc` w"k cnl miciqg ixetiq t"rZ :`"lyz

w"ke ,xe`ia ztqeza jyndd z` v"iixedn x"enc` w"k epa

mb mdilr siqede el` mixe`ia myx v"iixedn x"enc`

mini md Ð el` mixe`iaa mixkfpd mikix`zd .elyn zedbd

."enyxy e` xe`iad rnyy

:23 cenr d zxaeg r"if x"enc` w"k zeniyxae

Z...mei epcnl :df cenl xcq .e"qx jynd inr cnlyk il xtiqoke ,ip` mbe azk fg` `ed ,azkd jezn micnel .w"yvene 'c 'acenld ixg` .dyxte dyxt lkl mixn`nd zlgzd mb .epcnl

cenld zra xaecnd lkn "dgpdZ dyer iziiddf itle] ."

ikix`z dxe`kl md y"vene 'c 'a minia mpi`y mikix`zd

.["zegpdZd zniyx

miycgdn ,epiptly mirhwd wx epicil eribd r"rl

.b"rxz elqkÎixyz

xn`nd xcq itl mixe`iad z` epxciq mipiirnd zlrezl

mdilry zeaizd z` epwzrde (k"ca mzaizk xcq mb `ede)

.mixe`iad miaqen

(2zxkfpd) b"rxz ixyz d"k zniyxn xeviw `ed ` ze`

qtcpd oexg`d dwlg wx epicil ribd dpnny ,(eh ze` onwl

.` ze`a dligz xeviwd z` epqtcd okle ,a ze` onwl

åìö"ééøäåî ø"åîãà ÷"ëî íéøåàéá Z úåôñåä

oeiqp lrak mkg oi`e ,dyrna3.g"e` 'igaa ,'kgl 'lzydd 'iy`xn dlrnl 'iyrd yxyc ,a.'

xwir dyrndy el`k mipipr mpyi4dyrnay itl '` ,minrh 'an (llk xeaica jynei `le)

'iga `ed dyrnc ,xzeia envr zgpd `ed dyrnay itl 'a ,`edd oiprd zedne mvrd `ed

xwird lr daexn ztqez oirk ied 'ek mkg oi`y dn '`d 'ixcna s`c ,'zpe .'invr dkyndl ilk5.

dgpddbyd .f"nf milelk 'ixcnd lk :oiprd xe`ia .ybxd Ð dcear .dbyd Ð dlkyd .

n"n ,'ilcap oirk 'ewelg 'ixcn 'a dxkde drici .f"`f minilyn n"ne miktd md d`ltde

dpen`d `id dricid zncwd .f"nf milelke ,dpen`e zrc zebixcn 'a mde .ezlefa llki cg`d

`ed dpen`e .dginvd 'idiy 'ade ,'ek lalazi `ly '`d ,minrh 'an ,(axda cinlzd zpen`)

ybxpe .f"lf eriiqi ozhytdae ,f"nf 'ilcaen ,wegixe aexiw .ytpa xiievny dn `edy zrca

bxdl ybxdddl` lka xwirde .aexiwzrepz wegixae .wegixzrepz aexiwa,drepzd zizin` yi

zrepz mdy ,minrha e` zecewpae oibza dlbzn zeize`a dlbzi `ly dnc `"zpha enk

.g"e`d gk cvn 'icaera `vni df ybxde .'ek aexiw ea ybxdde ,wegix enk `ede .'ek zeize`d

.'ek ybxdd `ed 'iyrd df oirke ,l"pd mkg oi` enke

dgpdieeiv jiiy epi` okle .ybxd Ð dad` .6i"r lkyend zezn`zd ,ybxen lkyen .

.ybxddl mecw lkyend j` ,lkyena mb ztend dlbn ybxdde .ielb ztend ybxenae .zten

la` d`ltdd z` mb yibxne .dlkydc xcqk epi` eay xcqd mpn`) xcq k"b yi ybxdae

'iyra mb ybxdd z`fle ze`ivn yi lkyena mbc ,lkyend ze`ivn z` yibxie (ab` jxca

mb ybxdd i"ry cr 'iyrd mr lkyend mvr xagnd `ede ,lkyend mvera enk etwza `ed

.lkyend mver ybxei 'iyra

itl ,dceara `ed xwird c"eh t"ry dad` mbc x`azi l"pd zegpde zencwd i"tr

zilkz oiicr df oi` la` ,dpade dbyd `ed dfl dncwdde ,oipr xrc ybxp hxre dcearay

,ybxdd oipr mdl yic micaerd mdilr sqepe ,dbyda wx mix`ypc milikynd k"`yn ,df xac

`lirl 'iyrc7zeiyrda ybxena `a dlkydd mver ixd ,zinvr dkynd 'iga dlawl ilk `ide ,

.l"pke oeiqp lrak mkg oi` edfe ,dhnlc

l"pd zel`yd oexzt.

.`.l"pk wegixe aexiw oipr l"i mibeprza dad`e x"d`a

.adripnd xqed x"d` i"ry `l` ,mibeprza dad` dlbzi x"d` xg`y gxken epi`

.zelbzdln aekire

.b.dzegt 'ixcna wx ,xacd zedn `ed oezgz mlern mibeprza dad`

.cwifgn `ln ilk c"r `ede ,mirbep milkde miyegd mibeprza dad`a mb8.

.d.ixnbl xg` ote`a dbydd ,ybxdd zlrn meyne ,ybxd micaerc

(3d`xe .(ziyilyd [dncwd] d"c) ci xry gp 't dciwr

.p"ye .222 'r h"txz mixn`nd xtq

(4.f"in `"t zea` t"r

(5.cere .c ,`"qt x"a t"r

(6'r l"xz n"dq .` ,hvw jizevn jxca dad` zevn d`x

.n"kae .r 'r g"rxz .ek 'r b"nxz .p"ye .r 'r `"lxz .`kw

(7.` ,ehw `"gf

(8.` ,n zekxa d`x

æì ö"ééøäåî ø"åîãà ÷"ëî íéøåàéá Z úåôñåä

.ampn`9ea mb n"ne oiicr enrh `l la` xe`d z` d`exy itl wegix `edy s` x"d`a

la` ,wegixd ea ltep epi`e ,cegi k"b ezeidl ,di`xc zelkzqdd 'igaa aexiw mlrda

'ek e`xe enrhc izin` aexiw `edy s` ,mibeprza dad`c aexiwae .mlrda `ed10yi n"ne

dbixcn zedn lcaene .lret fi` lecb xe` ` q`e hii`wpik`xa `ev `ic `ede ,wegixd mb ea¨©¨©

,daeyzd zrepz edfy ,heb hip ` oet hxre q`e ,zexixnc wegix `ed myc ,daeyzc wegixn ef¨©

`ic ,zeltyd zrepz `ed wegixd `vnp dpd aexiwd zeinipta `"k ,'ibeprza dad`a f"`e

zellka la` .dlrp xe` ielib ` oet hxre q`e hii`w oik`xaev `ic oe` hii`wÎoil`tibR`x ©̀¨©©¨©¨©

.aexiw mibeprza dad`e wegix x"d`

aexiw ybxp ezeiniptae enlrda x"d`c wegixay xg`nc xn`le mipiprd z` lalal oi`

dlbzne xi`ny mibeprza dad` zx`d `edy xn`p z`fl (mibeprza dad`c mrhd `ed aexiwe)

enlrdae ezeinipta dpd 'ibeprza dad`c aexiway xg`n e` ,x"d`c dceard (seqae) xg`

jiynde lrty x"d` 'ixcn seq edfy xn`p (x"d`a `ed wegix ly epipr xy`) wegixd ea yi

dlbzze jynizy jxra dpi`e dkxra z`lten `idy itl ,ok oiprd oi` ,mibeprza dad`d oipr

.('a dl`y oexzt edfe) ok 'idiy gixkn oiprd oi`y ,x"d`c dceard i"r

dfc11oiil` dbyd hin ,xi`i `le dlbzi `l i`cea dpd dceard zncwd `lac i`ce©

`id dbydd dpd f`y ,ybxdd 'iga jiyndl ,dceard `ed xwird `"k ,hyipx`b orn hk`n©¨

rp 'ixcna k"b,likyn xrhqrxb xrc `ie xrqra j`q` xr qiie ,hqiie xr q`e q`c ,xzei zil¨¨©©

,zelkyd likydlc zeidl lekic .oiprd yibxny dn ybxdd zilkza `edd oiprd lr cnry itl

dfa oi`e .ybxdd 'ixcna `wec `ed lkyend z` yibxdl la` ,xzei dlkydd 'ixcna edf

znerl ('eke dyrn enk) miipevig mipipra mb ybxddl milk miyer 'icaerdc ,llk iepiy

minipt milk md zeiyrd `l` ,ok oiprd oi` ,`lirl 'iyr oipra 'zpy itl la` .dlkydd

.('d dl`y oexzt `ede) l"pk myibxdl ybxdd l`

.mibeprza dad` 'ixcnl `eai x"d`c dceard xg`y xyt` dpd ,ybxdd zcear i"re

zkynne z`xew ef dbixcn[y] xn`py ,dbxcde xcq df oi`y `"k ,zeidl gxken df oi` la`

.dkynde d`lrd jxca df oi` la` ,dlbziy xyt` dpd .dbixcn cer

miyibxn mdy itl ,milikyna `edy enkn micaerda xzei `vni ybxdc ef drepze

cg` lka mi`vnp zebixcnd lke .l"pk xzei zekenp 'ixcna yalzn ybxdd mbe ,xzei oiprd

dpd ,'iyrc ytp enke ,dkenp dbixcna mvra `edy s` `ed z`fl ,ezedne ekxr itl cg`e

jc`n lka 'igaa `ed ezbixcna `ede ,el`d zebixcnd lk epyi my mb12dad` 'ixcna `ede ,

'igaa oiicr d"d ,xzei deab 'ixcna eyxyy iny ,dzegt 'ixcna `edy s` ,ynn mibeprza

wxe ,ynn mibeprza dad` 'ixcna `ed n"n ,c"eh t"ry dad` elit` e` x"d`c zeayiizd

dl`y oexzt `ede) mibeprza dad` 'iga `ed `ed n"ne ,mibeprza dad`ay dzegt 'ixcna

(9xeviwe ,b"rxz ixyz d"k zniyx meiq `ed df rhw

epil` ribdy w"izkd wlga .` ze`a lirl `ed elek oiprd

Z :df rhw iptl dxey cer driten`wec e`l) mipipr dnk mdamb oiadl yi dpd ('ek sebd mewn aexw aexiw ,heytd oyexit

wegixde aexiwd oipr mda`ly mcewd oiprd meiq `ede ,"

.epicil ribd

(10.h ,cl mildz

(11`"g v"iixedn x"enc` ycew zexb` d`x onwl `ada

.jli`e brx 'r

(12.d ,e opgz`e

çìö"ééøäåî ø"åîãà ÷"ëî íéøåàéá Z úåôñåä

dad` zeidlc ,ybxda ea oe`vni ixd mibeprza dad` 'ixcne 'igaa yiy mielird lky ,('b

herinde zekenpd 'ixcnda s`c ,herine ieaix dhne dlrn ea jiiy epi` ,invr oipr mibeprza

.ynn zenvrdn wlg `ed

`ed ozlgzde oceqi dpd l"pd zead`d zcearay mielird zilkzc ,oaen df dpd n"ne

k"enke ,dad`d ybxd 'idi ok c"ehd r"tlc ,c"ehd `ed lk ziy`xy ,c"eh t"ry dad`d

.`wec dbydc milkd `ed lkd zlgzy ixd 'ek x"d`d

,ybxdd zcear `ed mday dbydd ilk zewce zekf[y] `ed zn`d dpd ,xzei wnerae

lkd ixdmibeprza dad` 'ixcnac zn` odc .zelrp xzeid zebixcnda mb mirbep miyegde mi

'it ,lret xcrdd n"ne ,milk i"r zkynpd dbixcn ef oi`y itl ,jiyndl milk 'iga mpi`

,mibeprza dad` 'igal ribi `l i`cea dpd ,x"d`e c"eh t"ry dad`c zencwdd 'idi `l m`y

wifgn `ln ilk c"r `ed lehiad 'ite ,ely dbyd ilk lehiaay ixd13,xe` dyrp ilkdy ,

`ede) c`n mirbep milkdy oaen k"` .xzeia lecb ielir `edy oaen ,lawl ilk `ed df xe`e

mirbep myy ,milkd i"ry 'exe` zkynda n"ka enk mirbep 'itd oi` j` .('c dl`y oexzt

ybxdd zx`d erpni `ly ,mdly zepzydde lehiad ote`a `ed o`k milkd oipr `"k ,ynn

oiprd yibxdl `"k ,xac ycgl epipr oi` ybxdd zbixcny itl ,ielird zilkz `ed i"r xy`

ybxdd i"r dpd ,'ebixcnd lkn dlelk dbixcne dbixcn lky zeidle .ezilkzle ewnerl `edd

.zilkza zewca oaen ,`idd dbixcnda z`f yibxi

xzeic l"ic ,l"pke ,'iyr s` 'ixcnd lka zyalzny dn ybxdd zlrn `id z`f cere

yibxi `ed ixd zevnd meiwa okle .lkyend oeirxa `edy enkn lkyend ze`ivna `vni

xyt`y dn l"zpy dlkyddc d`ltdda 'it) lkyend zilkza `edy enk oiprd mvr

ybxdae l"pk z`f biyiy gxken epi` n"ne ,lkyend ly daiqde dlird `edy s` ,dlkydday

l"zpe ,invr `edy ybxdd zlrn cvn `ed df mpn` .(ynn z`f yibxdl leki zevnd meiwa

oipr zlrn cvn ode ,ezedne envr cvn od) 'idi ybxdd dpd z`fl ,zinvrl ilk `ed 'iyrc

oipr xwiry itl ,ybxd 'ixcn `ed dcearay dn xzei oaei z`fle .`wec 'iyra (l"zpy 'iyr

.'ek micaerd zlrn dlcb dfae .'ek `wec 'iyra dceard

.b"xrz ixyz e"k 'a mei .c"qa

.bdad`e dax dad` ,c"eh t"ry dad` ,l"pd zead` ipin 'b xzei wnera oiadl yi dpde

dceard ixg` jyneze `eazy xyt` dpd x"d`c ji`e ,ozbixcne ozlrn mvra ,mibeprza

`id z`lten mibeprza dad` k"`yn ,dfl dncwd c"eh t"ry 'ceardy 'it ,c"eh t"ry

efk dbixcn mvra `idy itl ,dzelble dkiyndl gxkd l"pd zncwd oi`e ,l"pd zebixcnn

dpi`y,dlbzzy ze`ivnd ixyt` `ed l"pd zeceard xg`l wx ,zelbzdle jyndl zgxken

l"pd zeceard xg`le ,dlbzz `ly miaekire zeripn yi ixd l"pd zeceard xcrday 'it

.dlbzzy gxkd mey oi` ok aekire dripn oi`y enke ,dzelbzde dzkyndl dripn oi`

(13.` ,en dkeq

èì ö"ééøäåî ø"åîãà ÷"ëî íéøåàéá Z úåôñåä

aeigd zbyd ,zebixcn 'b mpyi dbyde dricia dpd ,ytpd iyega oaei dpd ,oiprd xe`iae

dlilyd zbyd14cenila n"cr enke .l"pd zebixcn 'an dlrnly dn ,zednd mvr zbyde ,

,ielbd lky `edy ,aeig jxca `edd oiprd zrici '`d ,l"pd mipipr 'a da yi ixd ,oipr dfi`

,mihxt dnk dfa yi ixd dad`d oipra enke ,eihxtl `edd oiprd rcei ely lkyd ielibay

dad`d z` gixkny daiqe mrhn dad`d oi`y ,ybxda `edye ,`wec aexiwa `ed dad`c

xaca 'ielzd dad` yic oaen) invr `ed `"k15epi`e ,l`yend my `ed dad` my my j` ,¨¥

miaiign md dpd ,ybxde aexiw `edy zeidle ,(dad`d lhaz xacd dlhayk ixdc ,xacd x`ez

mr oixre hbivpii` x`t l`f xr ,mvrziy miaiign ybxde aexiwy dn ,jke jk dpipr zeidl¨©

dn daiqe dlir el yiy xn`l z`ltp `l cer n"ne .dad` zedn mvr edf ,ad`pd xacd

.ok epi` ,dz`ltde dzedn zilkz `ed ,efk dbixcna dad`c xn`pc ,ef dad` migixkny

,zewelg zebixcn dnk cer yi dfd ze`ivnda j` ,dad` ze`ivn ly zbixcn zedn edfy `"k

(df zedn ze`ivnn `ed eay dzegtd 'ixcnd s`) ezzin` `edy dn yi ixd oipr lkay 'it

,ybxde aexiw `idy dn dzedn ceqi dpd ,dad` oipre 'ixcna `ed k"enk ,ea l`yen `edy yie

.l`yend my `le x`ezd my da ied dad` myd f`e

zel`yd ea leti `ly ,ezzin` lr oiprd z` oiadl ,ax xaqde xe`ia jixv df oipre

cp`hyx`t xrc ,lkyd zednn mikexite zexizq ea e`vni `ly oke ,dbydd mvra zewitqde©©

`edy ,aeig `xwp z`fle ,jke jk `edy exeive oiprd zlabd `ed lkydy .oipr mrc oet

`ed aeigd dpd ,oipr dfi` exiagl aiigd cg` enke .`linn jxca `a `edy ,'e`ivnd aiiegn

k"enk ,df xky e` xac dyerdl aiiegn dyrp ixd ,df xac el dyry xg`nc ,`linn `a

enke .`linn jxca xiievn `a dlkydd ze`ivny `ed ,aeig zbixcnc ,lkyd oipra `ed

yi ,cala n"cr `ed) ybxdde aexiwd oipr da oiade likydy xg`ny ,l"pd dad`d oipra

mvrzdl dpipry ,`wec dfk ote`a `ed dad` ze`ivny 'eidl aiiegn ,(dad`a mihxt cer

l"t`c .dad`d 'ixcn zednn mvra dpi` ,ad`pd xac mr zenvrzddy ixd .ad`pd xac mr

elit` e` ,enr mvrziy llk ekxre ezednn ad`pd xac oi`y yibxiy 'it ,mvrzi `ly dad`

zeiniptay dn l"pd wegixd oipr .aexiwa ybxdd `ed f`y) axwzdl `ed ie`xy `ed aeygiy

,axwzdl lczyn `ed dpd dad`d oipray ybxdd cvn n"ne ,(l"pk wegixd oipr `vnp aexiwd

.ixnbl xg` ote`a `ed dad`d xeiv zedn dpd f`c

lczyny dfd xacdy oiane biyny dn ,dlilyd zbyd `xwpe lkyay 'ad 'ixcn edfe

myc aexiwa mpn` ,ybxde aexiw [yi] my mbc s`e .el` mixcbn `lten edpd ,ea oiirne ea

,'ixcn 'a (aexiway wegixa) `teb dfa yic l"pke) aexiwd zeinipt `"k ,ynn aexiw epipr oi`

,'ibeprza dad`c wegixd e` ,xrpii`f heb hip xrc xrn jif hxrd xrc q`e 'eyzc wegix c"r e`¨©

'`d ,zebixcn 'a k"b yi `teb mibeprza dad`ac aexiwc wegixay ,hii`wpik`xa `ev `ic¨©

,mibeprza dad`caexiwzrepzk 'adelehialretxe`dydndaeyzcwegixzrepzk`edwegix

mbe ,l"pd dad`d xcba `edy enkn xg` oipr `edy dn (d"i` z"iynke ,ely ielird epiid

`vei ixd z`fle ,aeiga `edy ybxdd oiprn dlern ote`a `ed mb j` ,ybxdd oipr [yi] my

.aeigd i`pze ixcba `a `edyk ,dad`d oipra el 'idy xeivdn ixnbl `lten xeiv dfn

(14p"ye .e"qxz jl jl 'eb xn`ie d"c d`x(15.f"hn d"t zea`

îö"ééøäåî ø"åîãà ÷"ëî íéøåàéá Z úåôñåä

lka ebiyne epiane ,zeieyx 'cc dkld xac cnelyk n"cr enk `ed df oipr ,cenilae

dpd dpadd lk xg`e ,xg` mewnn df oipra yic zeiyewde ,ea miwlgzny eipipre eihxt

aeig r"ede ,'eke z`hg aiig `ed df xac lrc ,jke jk ote`a dkldd ze`ivn xeiv `vei

dkldd lkyn `linn jxca `vi `ed xzide xeqi`a eihxtl dkldd ze`ivny dn ze`ivnd

cenilde dricid `edy dn ,c`n cr el rbep dyalddy '`d ,mipipr 'a dfa xy` .'ihxte

prn `"k ,'eke d`ixe oilitzn enk xg` mewnn zeywdl lkei `le ,zeieyx 'c oipradncznd oi

(lkyend zeixnega) eze`ivna `edy dfk oiprn `wec zeywdl e` 'i`x `iadl jixv `ed) `wec

'c ody mizy zayd z`ivi oipra enke ,ea `edy oiprdl dnczn16zereay oiprn `aede ,

'eke mirbp ze`xn ,mizy d`nehd zerici ,mizy17rcil leki dpd ecenil zray dn 'ade .(

leki mipiprda ezewqrzd zra dpd ,el` mipipr i"r dpap xeivdy xg`n xnelk ,xac seq

oipr xrc oe` ,xeiv oi` hxt mrc h` orp`n se` hre oipr xrc f`) dfn `viy xeivd rcil©¨¨

edfc ,`edd lkyend ze`ivna (lkyend ly ze`ivnd xeiv oi` hxt mrc orp`n se` hre¨

.`wec efk ze`ivna ze`ivnd zaiiegn z`vei dbyddy dn ,aeigd zbyd 'ebixcn

`ed daxc` ,my zeidl miaiigzn izla l"pd mixcbdy `ed dlilyd zbyd k"`yn

'inrhl xi`n 'x `xnba `vnpd xn`nd n"cr enke ,aeigd zbydc eixcbn oiprd hyet18e`

'inrhl ipelt19lr xikfny `xaqd mrh enk epi`e .df oipra el yiy dlilyd zbydl epiid ,

ikc ,`nrh da `nil `zlin xn`c opaxn `axev n"y ('a c"k dcp) l"fx`y c"r oiprd ihxt

`ed mrhd `"k ,oiprd ihxt lr xikfne `xaqd mrh `ed mrhdy dn edfy ,xkcn 'il exkcn

oipra e` zeieyx 'cc oipra m` ,dyald dfi`a rbep epi`y dn ,`xaqd[a] zillk dricid

oiicr (dlkydda) dfd oipra ezewqrzd zra z`fle ,olekl '` mrhc ,dnecde d`ixe oilitz

ielba dpap epi`y itl `edd oiprd ze`ivn xeiv rceiy 'it ,dkldd wqt rciln wegx `ed

`ed df oipr ixdc .my epyi ze`ivn dfi` ixd n"ne .aeigd zbyda dpapy dn mixcbdn

.llk aeiga excb `edy enk ze`ivn xcb epi` j` ,ilkyen ze`ivna k"b `eai

.dlilyd zricie aeigd zrici ,'ixcnd 'a yi df oipr zriciay ,dad`d oipra oaei k"enke

znicwy ,oaei df mb ixd n"n dpde .l"pke ixnbl mitlgzn mix`ezdc ,f"nf md miwegx mpn`

aeiga ezbyd 'idzy dn lkc ,xzei cere ,llka `ed gxken dlilyd zbyd l` aeigd zbyd

dlilyd zbydc zrcl dxen df xy` .wner xzeia dlilya ezbyd 'idz dpd xzei wnera

drici .wegixe aexiw oipra l"pke) ixnbl mixg` mixcba `edy `l`) aeigd zbyd jxra `id

,mipiprd lalai aeigd zbyda mda ynzyi m` dlilyd zbydc 'ixcbd el`y cr ,(dxkde

(lalazi l"`ae ,dgxken dfy ,axdl cinlzd zpen` oipra l"pke) oiprd xwir lr cenri `le

oipra aeigd ixcba ynzyie eheytk oiprd qetzi m` `ed oke .epnn `lten lkyend 'idiy

l"pke ,zipap dpnny itl (f"nf 'ilcap md mixcbdy itl (oiprd zzin`n wegx `ed f`) dlilyd

se` hre xr ,dlilyd zbixcna xzei dlrzi dpd xzei wnera aeiga ezbyd 'idzy dn lkc

.lkyay zebixcnd 'a mde ,jiiy hip oihx`c fi` xcb xrc oipr xrc `ie xrtih oia`xb¨¨

(16.` ,a zay

(17.p"ye .aÎ` ,my

(18.cere .a ,ar oileg .` ,dkw zay

(19.n"kae .a ,el .a ,bi zekxa

àî ö"ééøäåî ø"åîãà ÷"ëî íéøåàéá Z úåôñåä

lkyend mvrd zqitz `ede ,dlilyn dlrnly dn `ede ,ziyily 'ixcn cer yi mpn`

likyndae ,d`ltdd ea ybxpy ,xzei zewca oiprd oian `edy s` ,dlilya dpdc .`edd

,likynd mr lkyd zecg`zd `ed dpd ilky oeire zlert lkc ,ytpd zennex lret `teb

oipra mb ixd dlilyd zbyda k"` ,lkyda lret likynde likynda ielir lret lkyde

dn) dlecb dagxda cner `edy ,ely 'ennexde ielird `ede ,likynda dlertd epyi df

epi` d`ltd dpde .d`ltdd ybxdn dyrp dfe ,(ueeika `ed[y] aeigd zbyda dnec epi`y

,lkyend zednmvradqitzd `edlkyay 'bd 'ixcnde ,zehytzdd`"k oiprd zednmvr oiicr

yibxdl egka oi`y enk ,'ipipr lelyl egka oi` `edy 'it .dlilyd xcbn dlrn dlrnly dn

oipr [epyi] my mby xnel gxkdae .dlilye aeig xcb my oi`y xnelk ,miaiiegnd mipiprd

,rpii`f hii`w oixd`l x`t `ic `ede ,likynd lr lret (lkyend ly) xe`dy dn dlertd©¨©©

oiicr dpd ,zennexd ea lrety s` ,dlilyac .mrpii`f ze`ivn oivp`b mrc hxil x`t xr©©©

epi` ef dbixcna la` .mnexzp hxre xr ,ynn ely ze`ivnda `ed zennexde ,ze`ivna epyi

mr fi` oipr xrc oe` ,ze`lten zelkyena ,zexvw 'ecewp lky zriap `ede ,llk ze`ivna

mey oiiw x`b h`d xr ,oiprdl oegzt mey el oi` envra dpd k"g`y dn ,eiccv lkn hkrx¨¨

` ,oipr mrc `ev oihrxh `ev xr l`f mex` `ie hip `eanj`p xr hiihy hlenri elit` oe ©¨¨

hip oe` (dxkde drici) oiqie oet zellkzd ` fi` ely lealad oe`) oiprda lalean jie`©

hii`w oiaiidib oe` hii`wpik`xa `ev ,dywn dleke ,hii`whkrx ` ,(dpen`e dlily) oiqie©©¨©©

mpn` ,oiprdl `ean mey el oi`e ,(ixnbl elalan dfy dn ,cgi lkde (l"pd wegixe aexiw)

oi`y `l` .ok zeidl aiiegn epi`) xyt` dpd onfd jyna dpd ,t"kr lkyen dfi`a ezeidl

,dlbzi m`e ,el dlbziy (jyneiy gxkd epi` aekire dripnd xcrdy l"pke ,xaca dripn

,iybxene ilkyen 'ixcnd 'a oipra l"pke) ynn aeigd zbyda 'it ,ielbd lkya dlbzi ixd

,ynn eze`ivn `ed ilkyenae ,lkyend zeinvr `ed ztendc 'zpe ,ielb ztend iybxenac

,(edlbiy xyt` ybxdde ,ynn dbyda ezelbzd 'idz ,dlbzi m` la` ,dlbziy gxkd oi`e

.ixnbl xg` ote`a `ed ely dbyddy dn

oixcdpq s` dpnn oipdp lkd mihg znixr dn (`"r f"lc oixcdpq) l"fx`y c"r `ede

z`ltd lcebl odirney al lr ayiizd oixcdpqd ecibdy `xaqde mrhdy ,odinrhn oipdp lkd

(aeiga dlilyd zlert edfc l"ie) ixnbl xg` ote`a `ed mzbyd zeidlc .`ed ax ik mznkg

wner elv` ybxp myy envrl `idy enk dbydd dpyi dpd ,aeigd zbyd ieliba df j`

t"r (`"r a"wc my) l"fx y"ncr `ede .'bd 'ixcnc byend20inrh lky ,dcya mcal mdipye

`vnp lkd ixd ef dbyday dn ,xzeia zblten `id ef d`ltdc ,dcyk mdl oilebn dxez

`ed ely ielibd lky mvry ,ielibd lkya dbiydl xyt` 'bd 'ixcnc dlrpd xe`de ,my

.ixnbl xg` ote`a

dad`c .mibeprza dad`e x"d` ,c"eh t"ry ,dad`c 'ixcn 'ba oiadl yi f"itr dpde

zedn dpi` zrce mrhdc 'zp my mb mpn` .zekix`a l"pke ,aeigd zbyd `ed c"eh t"ry

dpi`y zilrp dbixcn `id x"d` mpn` .l"pk ybxdd `edy lirl 'zp dad` zednc ,dad`d

(20.hk ,`i ` mikln

áîö"ééøäåî ø"åîãà ÷"ëî íéøåàéá Z úåôñåä

oiadl zilky dbyd `id ely yweande ,ywean el yi ixd c"eh t"ry dad`c ,llk jxra

enke ,d`ltdd ybxd `ed my x"d`a k"`yn ,z`y eytp lkez xy` itk oiprd z` biydle

aexiw 'igaa `ede ,ixnbl xg` r"ede ,llk aeigd ixcbe ix`eza `a epi`y dlilyd zbyda

dxkd oipr epi` la` ,dnkgc 'i`x 'iga `edy l"ie .xe`da d`exc ,xe`d l` axewn `edy

`ede ,xe` d`exy dn wx (l"pk e`xe enrh ,mrh ied ef dxkdc) xe`d zedna xikny dn

cr ,'i`xd zlrn dlcby s` ,r"tl mdy zebixcn ied k"`e ,dbydc dcewpd ly zeiniptd

lk okle ,enr mvrzn epi` n"n la` ,d`xpd xac mr cg`zny dn rcepk cegi k"b iedy

'idiy ji`e .oiprd zeinipta 'it ,xzei sweza ely 'i`xd 'idi oiprd aeiga ezbyd 'idzy dnk

.(dpen`e zrc oipra l"pke) f"lf jxra mdy dn zebixcn 'a f"d

cr eiptl ielb lkdy ,lkyay 'bd 'ixcn znbeck `ed mibeprza dad` 'ixcn mpn`

dcearay .ze`ivn mey epi`y xnelk ,ynn `idd dbyda lhazn eze`ivn la` ,zilkz oi`

.ynn ytpd zelk icil `ay cr oiprd ybxp `ed (l"pk dfay dlrnd cvn)

ic dxiayd epiid) wegix lrety dn zebixcn 'adc ,l"i `teb mibeprza dad`a dpde

lkc l"zp dpdc .mibeprza dad`a 'ixcn 'a md ,l"pk ielir lrety dne (hii`w oik`xa `ev¨©

mvra dqitzc l"zpe ,(rcepk dpeekd xwir `id z`fc) likynd lr lret lkyend ilky oeir

dbyda zlretc l"ie .likynda zlret ef 'ixcn mby gxkda dpd 'bd 'ixcn `edy lkyend

`ly dripnd zxqd `ed 'ixcnd 'ac wx `ede ,dl jxra mpi` mdipyc zeidl ,cg`k dlilye

dceard r"tl dpi` llka mibeprza dad`c dcearde ielibd dpd z`fle ,df ielibl aekir 'idi

dlrnl `idy ,t"kr) dlebq dfy 'ixcne mewna jiiy jxrd oiprc .x"d`e c"eh t"ry dad`c

zeidl leki k"g`c ,jxr df oi` aekire dripnd zxqd la` ,ef 'ixcn jiyndl (ilk 'ixcnn

dkyndd zillk n"n j` .(l"pd 'a dl`y oexzta xe`ia 'qez `ede) jxra epi`y dn ielibd

'iyrc 'lnc 'lnn eznyp yxyy in llk dnec epi`c ,ezedn jxr itl `ed mibeprza dad`c

'ixcna `wec e`l 'ixcnd lka dnec epi`c zn` odc .'iv`c dnyp y"kne ,d`ixae 'ivic dnypl

'ixcna dlbpe d`xp lcadd jxr n"ne ,`lten `ed c"eh t"ry dad`a s` ,mibeprza dad`

epi`e ,mibeprza dad` 'ixcna `ed `edy ef 'ixcna mpn` .('c dl`y oexzt edfe) xzei zelrp

'lnc dnypc ,llk xacd jxten'iv`c zenypa dpd ,mibeprza dad`a dzcearc 'iyrc 'lnc

d"d n"ne ,c"eh t"ry dad`d `edlk seqy ,ely zeayiizddn dlrnl mibeprza dad`a

on wlg k"b `ed herindy dn invr oipr `id mibeprza dad`e ,ynn df dceara d"d seq

mibeprza dad`a dzegt 'ixcn `edy `l` ,('b dl`y oexzt `ed) ynn ef 'ixcna iede mvrd

enrhy 'iv`c dnyp `edy s` c"eh t"ry dceara k"`yn .ef 'ixcnl ribd t"kr la` ,`teb

`edyke ,'iv`a `edy enk zrce mrh ,zrce mrh zedna `ed la` ixnbl xg` ote`a `ed ezrce

`edy `l` ,mibeprza dad` oipr zedna ynn ef ezcear ixd ,mibeprza dad`c dceara

.ynn df zednn `ed n"ne dkenpe dzegt dbixcna

[xeviw],mipipr 'b lkyena dpd ,mler zad`e x"d` c"eh t"ry l"pd zead` ipin 'b xe`ia

'ixcn 'b mde ,l"pd 'ixcn 'an dlrnly dn 'ednd mvr zbyde dlilyd zrici ,aeigd zrici

.l"pd zencwd i"tr l"pd

âî ö"ééøäåî ø"åîãà ÷"ëî íéøåàéá Z úåôñåä

.cllkdl dvexy dn aexiw 'iga `ed dpipr k"b `evxd oipr mvredceard `edy c"erx zeidlc :

l"zp dfd aexiwd mpn` ,aexiw 'igaa `ed x"d`c21aexiw wx `edy ,ynn aexiw epi`y

cnery ,x"d`c dceara epipr lk z`fle ,eytpa xe`d mrhy ,mrh 'igaa epi` la` ,'i`xc

ixcb oiicr ea yi x"d`c dceara zn`ac l"zpy t"r df xac mirhdl yie .llkdl oevxa

miaiign mdy ,ybxde aexiw dad`d ixd ,c"eh t"ry dad`ac l"zpe ,c"eh t"ry dad`d

dad`d ixcb aefrl gxkda x"d`c dcear 'ixcnl ribday s` dpd ,ad`pd xacd mr mvrzdl

'lret dniyxd z`f dpd ,x`yp dniyxd dpd n"n la` ,c"eh t"ry22x"d`a ezceara mbc

z`fl ,mvrzdl mxeb aexiwe ,aexiw xg` oipr zeidlc mipipr 'a mde ,llkdl oevxd ea 'idiy

.'ek llkdl epevxe evtg xwir x"d`a

.d. daeyza k"`ynwgxzpy dn c`n el xvy .evtge epevx xwiry dn `ed daeyzd zrepzc :

axwzdl aexiwc zeaygn ayeg epi` ,el`k mipipra wx cexh `ede ,oey`xd enewn aefrl

dl eytpa mewn `ven epi`e ,xe` yibxdlaefrl `ed ezcear lk `"k zewl`l axewn zei

xrc ,dybxdd `ed daeyzd zrepz zellkc ,el eidy zepevxd lk xewrle oey`xd enewn

.ely wegix mrc oet xrdxrc

.ezewl`d ybxd k"b dfa yie,iwl` xe` ` rw`h hlit xr :`l la` 'ek xne rxy dn edf j` ©©

'ek zelrtzdd dyrp dfn 'ek rbepy dn `"k 'ek yibxny`ed daeyzc drepzd zellkc 'it ,

epi`y `ed '`dc ,zelrtzdd 'idi dfne ,`ltend q"`e` yibxnc ea jiiy epi`e ,wegix 'igaa

,wegixd ea lret df daeyzc drepzd cvn dpd ,z`f yibxn 'id m` mbc 'ade ,xe`d z` yibxn

yi dpd ,`hg lr zxin`a n"cr enke .eafr xne rxy ji` ,ely heb hipda xzei ybxd `ede

dn ,jiptl ep`hgy `hg lr exne`a `ede zewl`n wgxzpy dn wegixd '`d ,mipipr 'a dfa

dfi`a hxtd `ed k"g`e ,jiptl ep`hgy dn illk zelrtzdd `ede ,zewl`d iptl `hgy

hlit xr ,`edd oiprd ly hxt mrc xrwx`hy ul` hk`n jiptl ep`hgc llkd dpd ,'ek oipr

n"ne) ely wegixd yibxdl daeyzc drepzd 'ixcn idefy itl ,'ek wegix mrc xrxrn ul`

`lda elv` ybxp ef dnirh mpn` ,dnirhd `ede k"b aexiw dfi` epyi df wegixay ,l"i

rxc xg`nc `linn `a edfc ,'ek dkyndd k"b dfa yi dpd n"ne .(eafr xne rxc ely aeh

`"k ,aexiw oipr epi` df `evx mpn` .`evxd r"ede ,axwzne utg `edy dfn okad ,eafr xne

mey oi` aexiwd oipr df `evx oi`y xg`n z`fle .z"iynke wegixd zrepza k"b `ed df

,llkdl `evxdn zilkzd ,aexiw `ed `evxdy 'ixcne mewnac ,llkdl ely `evxda ywean

'eyzc drepza k"`yn ,yweand `ed llkdl dfa `evxd dpd c"erxc `evxd oipra l"pke

wegx mewna 'idi `ly epiid zewl`l axewn zeidl dvexy dn `"k ,llkdl ywean el oi`

,dbixcn dfi` icil ribdle zelrl ezilkzy `le ,oey`xd enewnn gexal `ed epipr lky

xqeny dxiqnde dpizpd `ed ely `evxde ,zewl`l axwzdle ,oey`xd mewnn gexal `"k

oet llkd `"k ,'idzy 'ixcn dfi` icil ribdl zilkze ywean mey oiiw o` ,zewl`l r"`

,wegixd mewna epi`y '`d ,mipipr 'aa `ed dfn el 'yrpy aehdc .heb miiy mr fi` zewl`

(21.bÎ` zeize`(22.i"zka xqg o`k

ãîö"ééøäåî ø"åîãà ÷"ëî íéøåàéá Z úåôñåä

ely ybxdd dpd `teb my s`e .df xcba qpkpy dn 'it ,zewl`l dxiqnde dpizpd `ed 'ade

.wegixd oipr `edy daeyzc drepza `ed

]xeviw,'ek `hgd 'id dnae ,jiptl ep`hgy `hg lr ,mipipr 'a llek daeyzc drepz [

.wegixd zrepz milret mdipyc

.faexiwd oipr k"b `ed dpipre aexiwd cvn `ed dzaiqy c"erxa okle,`wec i`yga d"d z`fle :

iptn `"k ,aexiwd oipr k"b `ed dpipry itl epi` i`yga `edy dn oiprc ,dfa weicde

x`ezd `ed oipre ,dlir `ed daiqc ,oiprl daiq oia wlgl yi dpdc .aexiwd cvn `ed dzaiqy

xn`pykc dfn `veide ,lelr mya oiprl zexwl xyt` ,lelre dlir oeylae) `edd xacd mvr lr

k"`yn ,dzr llk df oipra `vni `l ,ely daiqde dlirdy xyt` dpd ,aaeqn `ed df oipry

ixd ,wegixe aexiw oipra l"zpy itke ,(ea ep`y dna xacd mvr lr dpeekd oipr xn`pykc

l"zpy itk df oi`e) aexiwc drepzd zizin` edfe ad`pd xacd mr mvrzpy `ed aexiw 'it

,ynn axwzpy dn ,(cegi k"b ied 'i`xc l"zpy hxtd `"k 'i`xd `edy x"d`c aexiwd oipra

`ed z`fle ,aexiwd cvn dzaiqy wiicny edfe .lehia i`yg 'it 'idie ,i`yga ied f"eyne

,envr oipr[d] oiicr ied `le oipr dfi`n aaeqn cer `ed i`yga `edy dny `vnp ,i`yga

,aexiwd oipr dpipry itl `ed i`yga `edy dnc xn`p m`e ,'ek aexiwd cvn `a ezeidlc

dad`a `"k ,dax dad` zbixcna efk dbixcn xiievi `le ,invr oipr i`yg oipr ied f`e

.aexiwd cvn dzaiqy wiicn okle ,mibeprza

df oi` la` ,`ed ok oiprd 'illkc ,zn`a `ed ok ,aexiwd oipr k"b `ed dpipre y"ne

.l"pke ,i`ygc oiprd zaiq

]xeviw.oiprl daiq oia yxtdd 'zp ,i`yga `id z`fl ,aexiwd cvn dzaiqc c"erx [

.lehia 'iga i`yga z`fle 'kgc 'i`x `ed aexiwc l"zpe

.g'ek rnzy` `lc d`nipt `lw 'iga drexz mixay r"edfe`ed daeyzd oipr zellkc `vnp :

dcearday ytpc inipt zelrtzddn `ed wlegn la` ,ytpc inipt zelrtzd 'igaa k"b

r"ed daeyzc drepze ,aexiwd `ed x"d`c drepzc ,ixnbl zxg` drepz `ed myc ,x"d`c

i`yga `edy dne zewiac aexiwe ,zelrtzde yrx mxebd `ed wegixc ,wegixditl n"ne .

,aexiw 'igaa `edy s` x"d`a mb dpd z`fl ,mitlgzn mdy ,wegixe aexiw oipra l"zpyn

'igaa `edy s` daeyzae .aaeqn `edy `"k ,l"pk invr oipr ea epi` i`yga `edy dn n"n

zebixcn edfc ,rnzy` `lc d`nipt `lw i`yga `edy dn yi ef 'ixcna mb n"n ,llka wegix

`ed ,dbixcn lk zenilyc xzei cere ,dzlef zbixcnn dlelk dbixcn lky dn ziiwl`

.l"pke `wec zlefd zebixcnn

]xeviw.rnzy` `lc d`nipt `lw 'iga i`yg oipr da mb n"n wegix 'iga daeyz [

.b"xrz ixyz j"f 'b mei .c"qa

.h. dpyd lkc ler zlawl dnec epi` d"xc y"ner zlawzeinipt 'igaa `ed d"xc y"nerawe .'ek daeyzd oiprk epiide 'ek eytp zenvree"rawl dpyd lkc e"raw oia wlgn o`k dpd :

äî ö"ééøäåî ø"åîãà ÷"ëî íéøåàéá Z úåôñåä

zeinvre zeinipt 'igaa `ed d"xc e"rawde ,zegkd lkn dhnl `ed dpyd lkc e"rawc ,d"xc

dpizpd `ed d"xc y"nerawd oiprc ,y"neraw 'igaa d"xc 'ihxt dceard `id z`fc .eytp

myc l"zp ixd 'eyzac .xg` ybxdd myc ,'eyzac dxiqne dpizpd oipr enk [`l] ,dxiqne

epiidc ,t"kr aexiw 'igaa `edy y"nerawc ybxda k"`yn ,oey`xd enewnn wzpdl ybxdd `ed

df dpd n"ne .'ek wzpdl my xwirdy 'eyza enk dnec epi`e ,df oiprl jiiy d"d 'ellkac

zeidl dbixcna cenrl dpeekd oi` mdipyac ,dpizpe dxiqnd oipr ied mdipyc ,'eyzl dezyn

.wenr xzei cer ote`a l"pd wegixe aexiw oipr mdipya l"ie .axewn zeidl `"k ,`bxc 'igaa

.i'ek zn`d z` gkey epi`e cinz 'd z` xkefy i"r `ed dlrnl oexkfdczepexkfd oiprc ixd :

enk `ed xzei hxt jxca `edy dne ,oiicr llka edf mpn` .zn`d z` gkey epi`y dn

d"bdda x`any23oi` n"n ,l"pk eytp zeinvre zeinipt 'igaa `idy s` `ed d"xc e"rawc ,

`lek 'ek 'd z` rcil `ed dceardc zepexkfa k"`yn ,llk oiicr ihxt ybxde dbyd dfa

r"edy ,dpyd lka enk lreta dceara df oi` mpn` .ihxt ybxde dbyd 'igaa `edy ,cg

zeceard lk llka `edy dn d"x 'ixcn edfc .eytp zedne 'envr 'igaa `ed d"xa `"k ,zeppeazdd

uevipd l` dwea`d aexiw `ed f`c ,`wec eytp 'einvre zeinipt 'igaa md24aexiway s`e .

`"k envra xe`nd on `l uevipd on k"b `ed dceard dpd ,xe`nd aexiw r"edy dwea`d

,'ek xe`nd aexiw oipr zrepzk dzrepze uevipd aexiw zcear iede ,xe`nd 'ixcn ote`a `ed

zenvr 'igaa `ed f"ka ,ihxt ybxde dbyd 'igaa `edy s` zepexkfc dceard mb z`fle

.'ek dpyd lka `idy enk dceardl `"eya deezyn epi`e ,eytp mlrde zeinipta `edy eytp

.`iezencwl xac lk xfegy d"xe d"x lka eiykr k"enkoey`xd mevnvd iptl 'idy enk 'it :

.ynn

.ai. xxerl mikixve'ek d"a q"` zenvre zeinipt 'igaa .x`eand zirvn`d dcewp 'iga `ede :

w"` xry g"ra25.onwl d"i` z"iynke ,'a spr

.b"xrz ixyz g"k 'c mei .c"qa

.bi. r"cc dgbydek zenlerd ly zeigd xwir edfe .ly zeigd `ed ,dricide dgbyddy :'

f"ka ,siwn jxca ezeyalzd `"k ,zeyalzd 'igaa epi`y r"cc dgbydd s`e .zenlerd

recie ielb f"r y"n dricid r"ed f"b26xzei cere ,zenlerd ly zeigd k"b `ed ef dricie .

`edy xiarn `"k zeyalzd jxc epi` j` ,iniptd i"r `ay s` siwnd zeig `ed ef dricic

.zeyalzdd oipr zlrn df xiarna yic ,zeyalzd oirk

zebixcn 'b yi dpd .df xe`iae27enke .zeyalzd oirk `edy xarne ,zeyalzd ,xarn ,

,rvennd sevxt zeyalzda `ed oezgzd sevxtdl jynpy ielibdc yic ,mipeilrd mitevxta

sevxt i"r `ed dpd ,'lnd sevxta dzelbzda 'kgd sevxt enke .xarn jxc ea `edy yie

(23.l"ie ligznd xbqena xn`nd mipta

(24.e"qxz daxre alel d"c .c"rx ,bi miig jxc d`x

.n"kae

(25.(xyeie milebir yexc) ` xry w"` lkid `ed

(26.n"kae .c ,ci `xie xe` dxez d`x

(27.jli`e blwz 'r miqxhpew v"n`dc` ixn`n d`x

z"de`.enx 'r zah n"dq n"ez .jli`e aqz 'r (a jxk) `xwie

.n"kae

åîö"ééøäåî ø"åîãà ÷"ëî íéøåàéá Z úåôñåä

yi zecnc zirvn` i"r `edy dn mpn` .zecnd`"fa yalzn `edy dn yi ,mipipr 'a dfa

'it .oeilr gk i"r `ay `l` ,ynn `"f xe` `ed dpd 'lnd iablc ,'lnd l` jynp `"fd one

'iga `edy oeilr gk i"r `ed dfk dlrp xe` ielib 'ixcna 'lna zelbzdl `"fa gkd zeidlc

rcepk dpia 'igan `ed ielibd k"ca ,dpia e` 'kg28`ni` 'iga dpiad xe` `ed `ed `vnp .

`edy rvennd 'igac xe`d zedn ybxp ixd 'lna ielibda `l` 'ln 'igaa dlbzne xi`ny dn

dn wx `ede ,efn zilrp 'ixcn yi[e] .rvennda ynn zeyalzd 'igaa `edy itl ,`"f 'iga

rtypd xe`de ,ynn edenk dyrp d"d rvennda yalzn `edy dn dpde .rvennd i"r xaery

dlbzie xi`iy ea lret dfe ,rvennda oeilr xe` ielib i"r `a `edy `l` rvennd xe` ied

i"r `ay wx ,ynn oeilrd xe` xi`n `ed ixd xarn jxca `edy dne .epnn dhnly 'ixcna

.`idd 'ixcnd xarn

`ni` xe` ielib enke ,zrvennd dbixcnda lret dfy dn '`d .zebixcn 'a k"b dfae

dakrd 'igaa ea epi`y `l` ,k"b `"f 'igaa lret d"d n"n ,`"f 'iga i"r 'eklnl jynpy

ea lret ixd n"n ,llk ea akrzn epi`y s` ,'ade ,zeyalzdd oipra `edy enk zepzyde

mikiiy mdy el`k oigen '`d .'ixcn 'a dfa yiy ,xeaica oigend ielib enk .zennexe ielir 'iga

akrzn oigenc xe`dy 'it ,mci lr `a d"d n"ne ,zecna zeyalzda epi`y s` f`e ,zecnd l`

akrzn epi`y dn ,dfn zilrp 'ixcn epyie .(oigend zeclez md zecnd zellkac itl) mda

ielibd jynp epi`y zra zecnd zedn dnec epi`y ,zennex 'igaa md zecnd ixd n"n ,llk

mdy ,ixnbl zxg` dbixcn zedna f` mdy ,xeaica oigend ielib zrl xeaica oigenc xe`

dlertd 'it) mpipr la` (xiarnay 'ad 'ixcn `ede) xarn 'igaa edfy s`c .ielir 'igaa 'icner

invrd dzedna ea lret d"d zeyalzday enkc ,ynn zeyalzd oirk `ed (dfa ziyrpy

.df xarn 'ixcna `ed k"enk

'igaa `ed zeyalzd 'ixcnc ,zeyalzde xarn r"ed eay ,z"c oipra oaei efk `nbecae

zeig 'igaa dhnly mi`xapa ybxpy dn `ed z`fd zeyalzdde .mipta y"nk ynn zeyalzd

'igaa mda `edy dn mpn` .mi`xapa ynn ieliba `ay dn ,r"knnd xe` 'iga `edy inipt

.'ek t"e` r"tl df aaeqe ,r"keqd xe` 'iga `ed wx mi`xapda ybxp epi`y epiid ,xarn

'b dpdczebixcna mb mpyi z`fk `nbecae ,zrvennd dbixcna md l"pd el` zebixcn

zenye 'igaa df xiievi `l lawnda mpn` .l"pd ielibde xe`d lawny 'ln 'iga enk ,lawn

dpeekd xwiry itl ,zrvenn 'ixcn lr gped xarne zeyalzd myc ,zeyalzde xarn el`

ielibde xe`d x`yiy dpeekd oi` zeyalzd 'ixcna s`c .dhnly 'ixcndl 'kyndde ielibd `ed

'ixcnda'iga enk dpezgzd 'ixcndl ielibde dkyndd `ed xwird seq lk seqc zrvennd

mpn` l"pd 'lndfl ,`ni` 'iga xe` ielib lawl lkez `le ,xzeia dnvnevn ilk 'iga dzeidl

zeyalzdd i"r ielibd `axcqd `ed jkc) `"f 'iga i"r `edy s` lawzzy r"tly dne ,`"fc

ynzydl xyt` i`e ,'ln 'igaa xi`ny ynn `ni` 'iga xe` ielib 'iga `ed `ed mpn` ,(dbxcdde

lawnd 'ixcna mb zn`d itl la` .lawnd 'igaa 'ikynp mdyk xarne zeyalzdc el` zenya

,el` zebixcn 'b mpyi'iga `ed ,'ln 'igaa hlwpe ybxp xe`dy dne ,o`xt fi` oipr xrc 'it©

(28.gqz 'r my `xwie z"de` .d ze` a"t cl xry miig ur d`x

æî ö"ééøäåî ø"åîãà ÷"ëî íéøåàéá Z úåôñåä

'igaa `ay dn ,z"cc xe`dipin dnka yaeln `ay dn `teb df xe`a yie .ynn 'eyalzd

.llk ybxp epi`y cr zeyald

cvn edf ,llk 'i`xapa ybxp epi`y dne mi`xapa ybxpy dn el` zebixcnd 'a dpde

xe` ielib 'iga `ede ,ixnbl xg` r"ed r"c 'iga mpn` .zeyalzd r"edy ,z"c zbixcn 'iga

.ynn ezlert lret mbe dlbzn siwndc ,lrety siwn

zebixcn dfa yiy t"e`d 'iga ielibe dkynd 'igaa `ed l"zpy zebixcnd lk dpdc

`"`y 'it ,siwn 'iga `ed r"c la` .zeyalzd oirk `edy xarne zeyalzde xarnc zewelg

,zebixcn 'a yi `teb dfae .r"knn 'igan dlrnly dn ,aaeqd oipr enk `ede ,inipta qepkl

,inipt xe`d 'iga `ed ielibde dbxcde xcqa `edy ,`lnnd i"r aaeqd zlerty `ed '`d

xe` ielib 'iga `edy dn yie ,xzeia zilrp dbixcna xi`ne dlbzn `teb inipt xe`dy dn

mpn` ,t"e`d zirvn` i"r `edy s`e .r"keq 'igac ielibd `edy r"c 'ixcn edfe .ynn siwn

,zeyalzd 'igaak"b`edr"c okle ,`edyenkjynp ielibde ,xe`da iepiymeylret epi`t"e`d

xarn oipra xkye oii d"ca y"nre .l"pd z"cc zeyalzd zbixcn dpi` ef zeyalzd la`

zenypd beeif oipr oiadl 'qa zeyalzde29.

]xeviwk"b ied r"ce ,ynn zeyalzd z"c .zeyalzd oirky xarne ,zeyalzd xarn [

,ynn siwnd oipr iniptda ybxp n"n ,iniptd i"r siwnd ielib 'ixcn 'a eae ,zeyalzd oirk

.recie ielb xn`nke ,ielib k"b `ed r"cy 'ek zenlerd zeig edfe ,siwnd ielibe

.cimiptdn xeviw.

xewrl e`x dn dywde ,daxc dxifbn oirwez eid `l dpicna zaya lgy d"x ly h"ei

.md millk df ycgc zeevnc .zrcd ilwe 'iheicdc dxifb yygn miwicvn `ziixe`c r"n

oipre ,zextey zepexkf zeikln lleky m"anxd y"nk 'inipt dpeek ea yiy xteyc r"n hxtae

`edy c"erxc zelrtzd enk epi`e ,ytpay inipt zelrtzda zinipt dwrvd `edy xteyd

r"edne .xtey zriwz xg` df dnl xwir miweqtd zxin` m`e .zaya df 'ikiynn ji`e ,aexiwa

r"c 'ixcn s`e ,z"cc zeyalzda mlek z` 'ign dz`e `ld ,dgkyd oipr jiiy ji` 'epexkfd

.`wec xtey zriwz xg` mi`ay zexteye zeiklne zepexkfd edne .recie ielb 'igaa d"d

.b"rx elqk c"i '` [c"qa]

.ehzenlerd zeedzd i"r elbzpe zenlerd l` mikiiyd 'zi eizelerte eizegkr"knnd xe` `ldc :

'iga epi` zeedzdd mpn`) ozeedle zenlerd zeigdl ihxt xe` 'igaa `ay dn epipr df

`ed `ed `teb zeigdy dn `"k ,d"ra 'ziy itk r"keq 'ixcne 'iga edfc ,ycegn zeedzd

ixnbl xacd lhai e"g zeigd xcrdac ,zeedzd `ed zeigdy zewl` zebixcn edfc .dednd

enk ,ilka xe` zeig wx epi` zeigd zrac oaen dfn k"` ,ilkd s` x`yiy ilan lke lkn

.xe`d `la s` ilkd zeidl leki `ld n"ne ,ilke xe` edfc ofe`a driny oira 'i`xd gk

gwt iabl r"tly xnel gxkda zn`ac) mly ilkd n"ne dlbzn 'i`xd gk oi`y xeira enke

(29.my ('a jxk) `xwie z"de`a qtcp

çîö"ééøäåî ø"åîãà ÷"ëî íéøåàéá Z úåôñåä

xdepyiy dn 'i`xd xcrd zaiq edf `ldc ,ilkd lewlwe lehia 'it) zlhazn k"b ilkd i

xe` edfc ,(ixnbl ilkd lehiae cexit epi` `ld mpn` ,lewlwe oexqg da yic ,(ilkda lewlw

ezeigae ,ilkd z` 'ign `id zeigd dpd iwl` zeigd la` .xe` `la ilk zeidl lekie ,ilka

zbixcn `ed df oipr zellk dpd z`f lkae .dlawl ilk 'igaa `idy dn ,ilkd zeedzd `ed df

zeedzde zeig zn`ac ,zeedl epipr oi`e zeigdl epipr df xe`c zeidlc ,zeedzd `le zeig

miwlgl hxetn zeigdy dn `ed aexiwde ,`wec aexiw 'igaa `ed zeigc ,f"nf miktd md

`xape `xap lk zedn r"tly ihxt xe` ,r"knn 'ixcn idefe ,`xapda hxt jxca lawziy

dfae ,deedzndn lcape wgexn deedndy dn ,`wec wegix 'igaa `ed zeedzd oipre ,ynn

'igaa `ed [`l`]) llk zeedzdd oipr zeidl xyt` 'id `l aexiw 'igaa 'id m`c ,zeedl egka

dlcadd oipre .zeedzdd oipr zeidl `"` k"b f`c llk dfl jiiy epi`y `l la` ,dlcad

jxra epi`y dn ,ixnbl lcaen epi` la` ,deedznd ihxtd df xacn lcaen `edy dn reci

z`fle .deedznd xacn wegixe dlcad 'igaa `edy dn ,r"keq zbixcn idefe .('ek `nbece

f"nf miktd zexe`e zegk 'a mvra d"d r"knne r"keqc .r"keq 'ixcnl cgein zeedzdd oipr

dbixcn lk xy`e ,lkd lleky zewl` oipr edfy itl mpn` .ozlrn zednae ozbixcn mvra

'yz d"k l"zpynke) dpnn zriizqne dzlefn dlelk30iptn `ed f"ky ,dfa mrh cer l"ie .

ihxt xe` zeig epipry s` r"knn zbixcna s` z`fl ,(d"ra z"iynke q"`e`c zenilyd

`xape `xap lkl ilke xe` 'igaa ,(epipr df oi` la` deedn k"b `id df zeig dpd ,zeigdl

zeedzd i"r dlbzn df xac dpd ,'zi eizelerte eizegk oipr edfy ,eytp zpekze ezedn itl

.r"knnc xe`d `wec `ed 'zi eizelerte eizegk lret icil `iany dn `vnpe .zenlerd

'ld o`ka y"n. 'zi eizelerte eizegk zenily elbziy icka `edzeedzdd i"r elbzpe .'ek zenlerdeyrp zelertde zegkd zenily ielibc xnel ,ielibd oipr wiicl dpeekd oi` :

zelerte zegek `"k ,r"keq 'iga i"r mb `ed df ielibc ,ok oiprd oi` ,r"knnd xe` i"r e`ae

`edy r"knnc xe`d i"r `wec `ed zeihxt dlerte gk dkynde d`ad lke ,zeihxt 'ixcn md

ihxt xe` 'igaa `edipxede ,'ek ielib oeyld izwiic ikp`e .'ek31wiicl mikixv oi`y ,drc

.xen`k `ed dpeekd `"k ,z`f

.fh'ek 'd utg xy` lk y"nke r"keqd q"`e`n `ed zeedzdd xwirc'ixcnd oipr zeidlc)

('ek r"keqd q"`e`n `ed zeedzdd xwir z`fle ,l"pke zeedl r"keqcmlrda wx f"d:

.inlrd invrd ielib wx df dpd mewn lkn ,r"keqd q"`e`n `ed zeedzdd xwirc s` dpd

df oi` la` ,r"keqd q"`e` ze`ivnn mircei ep` ixd zenlerd zeedzdc df oiprac ,'it

zeedzddy xacd zn` dpd ,zeedzd `ed r"keqd i"ry dne .'zi eizelerte eizegk ielib

`wec `ed df xacc ,'zi eizelerte eizegk dfa ybxp oi` oiicr la` ,aaeqd q"`e`n `ed

zeedzda r"knn i"r `ed 'zi eizelerte eizegk ielib zeidl mpn` .r"knnc xe`d 'igaa

dlbzn r"keq zbxcna mbc xnel gxkda z`fl ,r"keq i"r `ed zeedzdd sebe ,zenlerd

'iga i"r dlbzne xi`ny ielibd iabl (invrd) inlrd ielib `ed la` ,eizelerte eizegk

.'zi eizelerte eizegk ielibc df oipr xwir `ed r"knn zbixcnac ,r"knn

(30a ze` lirl qtcp dwlgy ixyz d"k zniyxl dpeekd

.('` ze`a dxeviwe)

(31.r"p (a"yxedn) x"enc` w"k

èî ö"ééøäåî ø"åîãà ÷"ëî íéøåàéá Z úåôñåä

zeedzdc ,mewn lka yxetne ,xakn reci xy` z` xn`le micwdl yi df xac xe`iae

`wec r"keqd q"`e` 'igan `ed zenlerd32deednd dpd zeedzd 'idiy ickac ,dfa mrhde .

en `ed'ign oia yxtdd edfc .`wec wegix 'igaa `ed xac zeedzd lkc ,deedznd on lca

deednl33zeedzdd ok zeidle ,l"pke wegix 'igaa `edy deedna k"`yn aexiw 'igaa `ed 'ignc ,

eilr siwne aaeqy dn r"keq 'it edfc ,dlcade wegix 'igaa `edy dn r"keqd q"`e`n `ed

dfk xe` 'igaa `edy e`) `edd mnexnde dlrpd xe`d likdn ohw ilkd zeidlc .dlrnln

.zeedzdd `ed i"r dpd ok zeidle ,dlcade siwn 'igaa x`ype ,(ilka zelbzdl jxra epi`y

mikfe miwcd miteba milrp xzeid mixacdn ,zenlerda deedzpy dn lkc ,oaei df mpn`

q"`e`n inyb yil oi`n eedzp mlek dpd ,mybd ixekre miar mitebc zebixcnd lk seq cr

d"d miyrpe mixvepe mi`xapd lke ,oibxc lk seq cr c"kxn zenlerd lk deedny ,r"keqd

ybxpe d`xp epi`y dn ,xzqdd zilkza `ed ixd df zeig dpd n"n ,df zeign miniiwe miig

dpeekd) ielibd 'ixcn zedn oipr mvra ezeidlc ,r"knnc zeige xe`a k"`yn .llke llk

mi`xapa ybxp `ed dpd `linae ,dlbp xe` 'idiy `ed r"knn 'igaa d"a liv`nd zpeekc dfa

xzqd 'igaa 'idiy `ed r"keq 'igaa d"a liv`nd zpeeke ,('ek dribie dcear i"r z`f mb s`e)

,r"keqd q"`e` 'iga la` .ielib 'igaa mi`xapd z` 'ign d"d (df xe` dlbzie xi`i `ly mlrde

.ielibd oipr ezedn oipr oi`y 'it ,inlrd ielib `ed la` ,i"r zenlerd zeigy s`

xzqdc ,mdipia lcadde ,ielibd xcrd mdipy xzqde mlrdc ,`ed dxvwa oiprd xiaqdle

'zi ezpeek `"k ,llk zlefd oipr jiiy epi` zewl`a dlrnly xacd oaen) zlefdn `a `ed

'iga `edy lekiak z`fld ze`ivnd dpd ,ze`ivn 'igaa 'idiy dhnly mipezgzd zenlera

dpeeka e`xapy mipezgzd zenlerd ze`ivnc) dfld zlefde ,xe`d zenvr iabl zlef 'ixcne

,ritynd xe` lr mixizqn lawnd lky ilk ixd ,lawne rityn enke .(xe`d lr xizqn `ed (ef

dlbny s`y blten mkg ax enke ,mlrzne dlbzn 'it mlrd 'igaa `ed ielibdy epipr mlrde

,mlrdd zilkza d"d dfld rtypd xe`d dpd ,dxexa dtyae mixvw mixaca zewenr zeilky

dfn oaei xy` .eilr milrn (lawnd `ed) zlefd oi`e `wec ritynd oevxa `ed df mlrde

ielib[d] xcrd mlrd[a] mpn` ,ielibd xcrd `ed mdipyc (mrc oet oriihyx`t xin q`ee)¨©

invr xe` lr jiiy mlrdc ,oaei epnn xy` .lawnd zny`a `ed xzqde ,ritynd zpeeka `ed

.`wec xe`d zehytzd lr xzqde

q"`e` 'igan `ed zeedzdd z`fle ,xe`d zehytzde xe`d mvr `ed r"knne r"keq dpde

`edy ,xe`d zehytzda j` ,c"kq cr c"kxn `ed ef zeedzde ,zenvr 'iga `edy ,r"keqd

dhnly mi`xapd ze`ivna oezgze oeilrc zebixcnd zewlgzd ligzn r"knnd q"`e` 'iga

,dnkgde lkyd `ed mc`d zlrn dpd ,df oipr zizin` zrcl d`xn lreta oeiqpde .k"b

a"yqa x`eany itle) r"knnd q"`e` 'ixcn cvn zewl`l miaexw mdy l`xyi zenyp dpd34

heytde ,xzei zewca `ed mzeig sebe mvr d"d ,(rcepk xzei mikfe miwc md i"ypc mitebd s`

seba xzqddy r"knn 'ixcn idefe .d"e`ay dlrpd mkgd enkn aeh lkl xzei lelr i"paa

.'ek `edy enkn jexr oi`a zegt `ed i"yp

(32n"dq .jli`e a ,av .jli`e a ,v `"bn `"ez d`x

.cere .jli`e dqxz 'r z"xhr .hky 'r o"xz .tw 'r g"nxz

(33d"c .jli`e 121 'r mely zxez zegiyd xtq d`x

.cere .c"kyz ipbl iz`a

(34.jli`e 120 'r mely zxez y"dq d`xe .h"nt

ðö"ééøäåî ø"åîãà ÷"ëî íéøåàéá Z úåôñåä

ybxdn dpzyn edpd r"knnc zeigd ybxd `teb i"ypa dpd t"cae ,illk oipr edf mpn`

dpde) `wec mlrd 'igaa `a `ede ,zeedzdd 'ixcn edfc ,zpzepd `id `ide ,r"keqc zeigd

r"keqd q"`e`e ,(xzei zilrp ezbixcn f`e dcear i"r `ed dlbzn df mlrd35'igaa `a `ed

zeedzdday s`e ,ielib 'iga ezedne epipr mvry 'it ielib36`edy k"b d`xp r"keqd q"`e`

zizin` mrep enrpei dfae .'eke inlrd `ed df ielib mpn` ,ielib 'iga k"b d"d zewl` 'iga

.mlrda wx df ixd mixacd dl` mixacd

.[b"xrz] elqk e"h 'a [c"qa]

.fir"knna r"keqd ielib 'iga edf `l n"nep` zeedzddny dn ,zillk drici wx `ed z`fc :

rcei ep` z`f mbe ,deedn epyiy mirceilcap `edy xaca `"k zeedzd zeidl `"`c mi

r"keqd q"`e`c mircei ep` el` mixcbn dpd ,invr `ed lcap `edy xac mlerle ,deedzndn

q"`e` ze`ivn mircei ep` zeedzddn zellkae .lcap xe` d"d z`fle ,invr xe` 'iga `ed

zenlerc zeedzddy xnel ltep epi`e ,zeedzdd oipr mvre sebn mircei ep` df xac dpd ,r"keqd

ze`ivn xnel ep[ze]` gixkn r"knnd q"`e`c xnel leti `ly enke .df lk xnel epze` gixkn

,.r"keqd q"`e` ze`ivn mircei ep` zenlerc zeedzdd oiprn dpd ab` jxc wx ,r"keqd q"`e`

ezedn xwir lk dpd dfd xacdy epiid ,df oipr epl dlbn df xacy xne` ippd m` ,llkd dfc

epl zelbl mzedne mpipr xwir zenlerc zeedzdd oipr 'id m`e ,df oipr zelbl eze`ivne

zeedzd i"r ab` jxc epl dlbpy dn la` ,ok mixne` epiid f` ,r"keqd q"`e` 'ixcn ze`ivn

zenlerc zeedzdd oipr zaiqa z`f drici qgiil epilr oi` ,zenler.'ek

.gizenlerd zra dede 'ek 'idie 'ek zenlerl mcew 'idy 'idie ded 'id r"edezewlgzd ixd :

zenlerde ,cizre ded xarc 'ixcn 'bd miliabnd mdy ,`wec zenlerd zaiqa dzid z`fld

r"iac ewd zx`d xe` e` ,ekxr itl mler lka yalzny dn ewd xe` `edy ,r"knn 'iga d"d

xi`ne `lnny ,r"knn zbixcn `id efc ,hxta `xape `xap lka yalznd mvnevn xe` `edy

.ezbixcne ezedn itl `"e`ka

.hi'iedc xn`p m` mb dpd(rcepk miinvr zenydn `edy 'itl). r"keqd q"`e` 'iga `ed.r"knna r"keq ielib 'iga oiicr f"i`r"keq ielib oiicr df oi` ,l"zpy llkd itl dpd :

dricid i"r enk ,r"keqd q"`e` ze`ivn mircei ep` zeedzdd i"ry enkc 'itd ,'ek r"knna

zenlerayzeidlc ,ab` jxca wxk"b`edla` ,r"keq 'iga `edy 'iedmyamircei ep` zenlerc

'iede ,llka dricid oipr epyize`ivnd dpd ,zenlerc ze`ivnd ipipr ix`y enk epipra

.r"knna r"keq ielib 'iga oiicr df oi` la` ,'ek 'ied mya dricid epl dlbn dfld

.k. dbydde dricid 'iga ixdr"knnc xe`d 'igaa `ed .zpeekn drici `id z`fd dricid dpd :

,oercenzyic oiba xdfa xn`y itl ,mzedn xwire zenlerd 'ixcn edfc ,zcgein dpeeka

r"knnl zcgein dbixcn `id ef 'ite ,r"knnd 'ixcn oipr xwir f"d ,milka yalznd xe` `edy

.'ek r"knnc xe`d 'ixcna dbydde dricid `wec

(35.r"knnd l"ve`e ,i"zka d"k(36.i"zka xqg o`k

àð ö"ééøäåî ø"åîãà ÷"ëî íéøåàéá Z úåôñåä

zeedzdny dn `ed '`d .mday zexaqd wlgl mikixvy mipipr 'a o`k x`azp k"ca dpd

'` f"r ,r"keqd q"`e` ze`ivn mircei ep` zenlerdr"knna r"keq ielib 'iga edf `l n"n,

xn` f"r ,'ied my mircei ep` zenlerd i"ry dn 'adedf oi` z`f zelbzde drici 'iga dpdr"knna r"keq ielib 'iga oiicrielib 'iga edf `l dlilya xn` '`d oiprac ,mdipia yxtddc .

r"knna r"keq ielibc df oipr zenily oiicr epi`y 'it ,oiicr df oi` xn` 'ad oiprae ,'ek r"keq

ixd zenlerd zeedzdc l"zpy dn itle ,`ed okc l"ie .ielibd oipr zednn d"d f"ka la`

xacn t"kr `edy ipyd oipra k"`yn ,dxenb dlilya `ed z`fl ,oiprd dfa mpipr xwir oi`

,r"knnc xe` 'igaa `ede ,oercenzyic oiba `iddricid xwiry s`y ,zcgein dpeeka dfd oipra

.`"` k"b ixnbl df xac lelyl la` ,oiicr df oi` xnel ea jiiy r"keqc 'ied mya mb n"n

oipra xacn d"d ,zenlerd zeedzd oipra xacny '`d 'ixcnac ,xzei zehiyta l"ie

`edy 'ied my oipra xacny 'ad oiprae ,dlilya xacn[d] 'it lley d"d z`fle ,zenlerd

ielibc ,'ek r"keqd ielib oiicr df oi`y xnel `a `"k ,lley epi` z`fl llka ,r"keqd 'ixcna

.ea `vni df oipr zvwn n"n ,ixnbl zxg` 'ixcn `ed ynn

.[b"rxz] elqk f"h 'b [c"qa]

.`kmi`xapa wx jiiy dfclret mey 'igaa epi`y k"ykne llk xac epi` gka `edy xac lkyllkiptn 'ade ,xac epi`y dn '`d ,xqg mi`xapd gky dn mipipr 'a x`an o`k dpd :

ote`a) miipgex zegkd oipra epiadl xyt` ,lrete xac oipr xiaqdl dpde .lret mey epi`y

gk lk dpdc .mday zexevd zyald ila ,licii` j`p orpiif zegk ic `iee 'it ,mzeipgex¨

mlek oiany cr lbx seb y`x lleky mc`c dnew xeiv enke ,dnew xeiva `ae xievn `ed

mihxte mipipr dnk mda yiy zegkd ly dnew xeiva `ed ok ,mc`d zenily dyrp ecgi

'` hxta mippeazn eppdy zra da mpn` .`edd gkd xeiv dyrp mihxtd lk oiany ,mipey

lwei f`e ,cala df oipra wx wqrzdle ,zillkd ely dxevdn ehiytdl epilr ,`edd gkd ly

mzeyalzd mxh zegkd zeipgex 'it edfe .`edd oiprd ly eixea lr cenrle epiadl oiprd epl

`edd hxtd ly eixea lr cenrl xzei lkepe ,oiicr ecal `edy enk oipr lk ,mipipre mihxta

[ix]yz d"k meic dniyxa l"zpy itk hxtae .eay ipyd hxtd eplalai `ly37miwl`d zegkdy

hxt epizewqrzda eprbti m` dpd ,f"nf miriizqne zeiktdd 'ixcnn s`e mzlefn milelk

miwqer ep`y hxtdl riiqnde xferd `ede) epiadl ea micner ep`y `edd oiprn epi`y cg`

gkdy ,(llk ea ep`y `edd oiprn `ly lwern htyn `ivedl ax leala eplalai dpd ,(ea

epi` lrete xac my z`ixwy oaen) llk lret mey 'igaa epi`y k"ykne xac epi` ipgexd

dpeekd `"k ,gkd oipra mlleyl znyebne dqb ef dlilyc ,miptebd ze`ivn dfi`n xacn

i`n k"`c) llk zipteb dppi` xy` zizin`d dcewpd ze`ivn oirk zeipgexd ze`ivnd lr

xac ,zebixcn 'al wlgzn dfld ze`ivnde ,ze`ivn 'igaa `id n"ne (ghyl dcewp oia n"p

,lelyl `ae .(xnegd `xwna e`xwiykl lretde xacd lcad enk ax dk mdipia lcaddy) lrete

.(ipgexd gkd oipra mdl xkf oi` ,mze`ivn ote`a xzeia mikfde miwcd el` zebixcn 'a s`y

(37.ef dniyxn xeviw ` ze` lirl d`x

áðö"ééøäåî ø"åîãà ÷"ëî íéøåàéá Z úåôñåä

enke38`edy eilr xn`l xiievn xeiv lkn hyten ,ipgex gk `ed likynd gk n"cr

ezeidlc ,deya dpekze d`etx lka likyi ik ,dnecde i`etx lky e` ipekz lky 'it ,df

lkc ,`ilz `da `dc .mixeiv ipind lka yalzdl ezlkia z`fl ,mixeiv ipind lkn heyt

edpd yaeln ezeida mby ,ezehiyt lr d`xed `id lka zeyalzdde ,lka yalzn heyt

z`f wx .ilky xeiv dfi`a yaeln d"dy ,heyt `edy eilr xnel oi`) ezehiyt ote`a cner

`edd ilky xeivda ezeyalzde ezx`d 'it ,ezcinr dpd f` mb s`c ,xnel migxken ep`

dpeekd edfe .'idiy xeiv lka ezeyalzd mxh zehiytd zbixcna `edy enk dlcad 'igaa `ed

likynd gk ly invrd x`ezde cgeind xcbc ,ezehiyt ote`a edpd ezeyalzd zra mby

,e"g zenvrd zehiyt oipr `le ,mi`xapc zehiytd `ed heyt o`k oeeknd) heyt `edy `ed

z`fle ('ek zrlezd seb z`ixa enk ipteb `xap `ed gkd ixd zewl` iabl seq lk seqc

,(ezehiyt ote`a`ed`edezeyalzdzrambcdpeekdedfe ,zehiyt 'igaa`edinvrdexeivdpd

xnel migxken eppd zn` i"tre) ea yaelny ilkyd xeivd `edy ,ilkdn lcap 'igaa `ede

xcba 'it ,ezehiyt ote`a `ed ezeyalzd zray enkc ,mvra heyt epi` ezehiyt zra mbc

ytpd mvrc bltene `lten xe` xi`dl leki `nrh i`dne) ynn yaeln epi`y zehiytd

recike ,'ek39iytp dxn` 'ied iwlg oipra40zra k"enk dpd ,('ek likynd gkn k"b d`ay

ezedn zewc zbltd mverl l`yend my ied ea zehiytd oipre) mvra heyt epi` zehiytd

gkc mlrdd `edy ,ytpay ileidd gk `edy) ytpay invr gkd mr ezecgizde ezewic`e

zekiiyd ea yie .(mvra heyt ezeidl ezedn x`zny x`ezd my llk epi` la` ,(likynd

zekiiyd ea yiy `"k ,xg` lky e` df lkyc ihxt xeiv l` zekiiy oi` j` ,`wec xeivd l`

oipra xcben epi` invr heyt .l`yen heytl mvra heyt oia yxtdd edfc) `wec hxtl

minrtle ,dlbzi `l cg`ae cg`a dlbzi e` ,deya mleka xi`ie dlbzi el dey lkd ihxt

heytde ,illk oipr epipre zilrpd dbixcna q`nie ('lzyd 'q cvn) jenpda zelbzdl xgai

l` `ed dzekiiy wx 'idiy hxt dfi`a n"p oi`c zn` od .`wec hxta xi`i `ed il`yen

.('ek 'idiy hxt dfi` lcad ilan (llkd l` `le hxtd

,ytpd zbixcn ze`ivna epyiy likynd gk enke ,`edd xacd epyiy ,gk zbixcn edfe

n"ne ,xzeia miheyt miyp` 'it` ,likynd gk el yi mc` lk ixdc ,cal gk 'igaa `ed la`

(wx) `edy xac lk mi`xapa ixd .gka wx x`yie ,mzeig jyn lk dlbzi `l gk xy` oncfi

gkdy xn`py) llk lret mey 'igaa epi`y k"ykne ,[(]ze`ivn mey epi`y) llk xac epi` gka

.(dlrp xe` 'qez mielbd zegkda lerti eytp zegka mlrpd `edd

edf la` ,hxtd l` zekiiy el yic ,mvra heyt epi` j` ,heyt `ed gky x`ean `vnp

xac epi` gkc ,dfl daqde ,.mlerl dlbziy ilan crl enlrda x`yp zeidl lekiy i`ce

.miielbd zegka lertl lret epi` (ze`ivn)

ihxt lkyen `xwi xac ,blten xeviwa df oaeie .lrete xac oipr edn oiadl epilr dzr

zehiytd zxaq dpd ,likynd gkc l"pd oipra n"cr enke ,eznkg gk ilzeka weac `edy enk

hxtd l` jiiyy dn wx `ed zekiiyde) heyt ezeida mb ea zkiiyde ,yaeln ezeida eay

(38.p"ye .e"qxz owf mdxa`e d"c d`x onwl `ada

(39.p"ye .165 'r `"vxz zegiyd xtq d`x

(40.ck ,b dki`

âð ö"ééøäåî ø"åîãà ÷"ëî íéøåàéá Z úåôñåä

ilzeka dweac oiicr dzeida (miilky zexaq ipin ix`ya k"enke) efld `xaqd dpd ,(l"pk

iepiyd 'it ,lw ze`ivn dfi` lr gpei xacc ,xac `xwi if` (lw mb ybxd mey ila) dnkgd

wx `"k ynn xac zedn lr 'itd oi`e) xac my eilr gpei 'idiy ote` dfi`a ze`ivn izlan

s`e .xac my eilr gpei f` ze`ivn izla `edy xnel oi`y 'it ,ze`ivn ilan dpzyn `edy

gpei ,ze`ivn izla [`edy] xnel `"`y xg`n la` ,k"b ze`ivn 'iga oiicr eilr xnel oi`y

epeekn ze`ivn epi` la` ,`wec ze`ivna `edy xac lr gpei lret[e] .[(]xac my eilr41'it)

zewzrd ieaixa dpd ab` jxce ,oipr dfi` xi`ne dlbzny wx (zcgein dpeeka `a eze`ivny

oiicr `edy enk xewne yxyd dpd ,dlertl dlelrd ze`ivn dfi` epnn `vei zelylzyde

wegxy oaen) lret my eilr gpei `edd xe`da yxyen dwzrdd z`ltdae zelylzydd wegixa

.(`ed myn dlertd lr gkd z`f j` ,lertl lretn `ed

rcep dpd ,blten xeviwa df xac xe`iae42,r"er zelylzyd 'igaa md zecne oigenc

miielbd zegkc zecne oigena y"enk dpd ,zecn micilen oigende ,oigendn md zecnd zcilc

dheyte dqb xzeid dcndac .df oipra lkyd epl aiigi xy` j` ,lkl mqxetne reci d"d

`zeigc `hqiw ea `vni minevnv ipin ieaixa mvnevne xzqen xzeid xzqde mlrda43on

dfa oeiqpde) oigend44q`ee zelrp xzeid zenkgd eilr lrti xzeia qbe heyt yi` s`c ,¨

m` s` llk r"tl epi`y lkyc ,`wec blten lky ` oet orxree ork`xa `ev sih hree xr¨©

bltene dlrp lky eilr lrti minrtl dpd ,zillk s` dbyda epiai `l dpy d`n cnli

,r"tl `edy mrhe lky eilr lerti xy`n xzei daxd ,ynn miqiqxl frd eaal xiaydl

enkn xzei) t"kr ilkyd beqe xcbl zekiiy el yiy iyep`d oinn `ed heyt yi`d mb ixdc

ornl zrc exiaqdl zegxh ieaixa eilr egixhi m` dpd ,(llk beqdl mikiiy mpi`y g"rad

lr enikqi `l iyep`d oinc miirahd zecn mb xy`) drx dcn dfi`a siwzd eaal xiaydl

zewenr zenkg dlbiy blten mkg eiptl oncfda `wece ,ezcnn eripdl elkei `l (efk drx dcn

eytp xaqda dxezd inrh zeinipt enk) xzeia45z`f cere ,dnevr drtyda eilr lertz (

mbtpy in `l m`) frd eaal swez mvr xayz dpd ,zihxtd dcnd lr lertzy cal xzei

qb yi` oipre hxta wx `ed dzr miwqrzn ep`y dn ik ,dnecde zexeq` zenibta eytp

mzeytpa mi`hgd oipr `l la` ,mirx zecna46.ygena epi`x dfe ,(ixnbl xg` oipr dfc l"gx

`zeigc `hqiw epyi zerx zecnd sweza mbc '`d ,mipipr 'a epl zn`z dfld oeiqpd dpd

'ixcn epyic) g"ra e` oa`e ura mb elrti `l recn oigen cvn (dlertd) `ed m`c oigenc

xn`nke ,efk47rcepk zewl`a zewiac cvn edf la` ,eit lada sxyp gxetd ser48n"ne ,(

` oina `ed dlertdoezgza lertl ickac ,xzei wiiecn e` ,oezgza lret dlrp gkc 'ade ,iyep

`wece ,lertl egka oi` r"tl `edy dn ielibe xe`c ,heyt dfa mrhde .dlrp gk mikixv

ygena dfn oaen 'idiy ji`e .zekenpd zebixcna mb lertl egka r"tl epi`y dn dlrp gk

f"eyne ,(oigenc `zeigc `hqiw dl yi drx dcn enk zecnay zekenp xzeid 'ixcna s`c

(41.onwlcke .ipeekn :l"ve`

(42.n"kae .jli`e enx 'r .r 'r d"qxz n"dq d`x

(43.` ,bt `"gf t"r

(44'r g"rxz .`qw 'r z"xfr .hn 'r g"qxz n"dq d`x

.cere .ap 'r z"xt .`qz

(45.iytp :l"ve`e .qtcpa d"k

(46.b,fi gxw aezkd oeyl t"r

(47.p"ye .` ,gk dkeq d`x

(48.p"ye .c ,gi zeclez miig zxez d`x

ãðö"ééøäåî ø"åîãà ÷"ëî íéøåàéá Z úåôñåä

blten lkya s`y xacd gxken dpd ok zeidle ,'idzy dlert dfi` mda lertl oigend gka

oirxbd xy` ,dcnl zekiiyd ea `vni invrd enlrda s` dpd hyten lkyen 'it dlrpe

'idi 'ixcn ieaixa dnevr 'lzyde zekynd ieaixa dpd (zecnd l` jiiy `edy dn) dfld

dfi` zrixfl dncwd `"k lreta dcn dfi` 'idiy `l dfd ielibde ,dcn dfi` lr ielib dfn

xi`n ilkyd xe`dyk ixd ,hyten lkyen zeppeazda n"cr enk `ede .dcn gnvei dfny xac

oeeknd dpeekd oi`c ,df oipra oeeknd 'it) dfn rnyp epeirxa dler ea dwacl utge elkya

cr ,xzeia wc elkye ,elv` hyten oiprdy xg`n dpeekd `"k dcn dfi` lr zexedl dfa

,jke jk `ed oiprd egena mipniq el dyer `ed dpd ebiydle elawl egen ilkn `lteny

`finxa `edd oiprda ezpeaz gena xeiv ozepy jk `ed oiprdy epiid ,(dfn rnyp 'it edfe

epnn 'idi l"pk zebixcnd lk seqa dpd dfd fnxdy ,lret oipr `ed dfld fnxd dpd ,`nlra

z`ltd mveray xn`py dn ,zpeekne zwiiecn dpeeka epi` df oipr lkc oaei df j` .'ek lret

.xi`dl dcn dfi`a yalzi 'ixcnd lk seqaly ,oipr dfi` lr dpeek epyi hyten lkyend

dlbzne `veid ze`ivndc 'it ,l"pk ipeekn ze`ivn epi` la` ze`ivn `edy lret 'itd dfe

n"n la` hyten ipgex xe` `ed gkc ,dl` lkn dlerd xeviwd .cala ab` jxc wx `ed

enlrda x`ydl leki df gk la` ,`wec hxtd l` jiiy `edy dn `ede ,ixnbl heyt epi`

oiicr la` ,(ze`ivn izlad xcrd e`) ze`ivndn dn oipr ea legiy `ed xacde ,gvple crl

ekxra la` ,ezedn jxra gkd on ewlgl epiptl caky cr `edd gkda cgeine weac `ed

xy` 'it lret 'wpd `ede okae xcb el yi dpd dfld ze`ivnde ,ze`ivn 'igaa d"d invrd

jfe wc ote` 'it` 'idiy ote` dfi`ae 'idzy dcn dfi`a xi`dl `eai zebixcnd lk seqa

.'ek xzeia

dlbziy xyt` `xap gkc ,oiprd ly byend wner l` `eap efld dpexg`d dncwd i"tre

.lret epi`y k"ykne ,llk ze`ivn mey epi`y xac epi` z`fl ,crl enlrda 'idiy xyt`e

'it ,mipipr 'a xqg mi`xapd gk ixd .lret epi`y k"ykne xac epi`y dne ,e"w oirk dfy

xac xqgy s` ,mi`xapd gkc d`xp dfn ixd ,gk `xwp ixd n"ne lrete xac el oi`y s`c

gkc dfa mrh zizin` z`fle .lret xqg mi`xapd gkc d`xp dfn ixd ,gk `xwp n"ne lrete

.'ek mi`xapa `wec `ed lret xqg

.akf` zeinyb dlerte xac lrete dlbzn xy`k `wec `"k llk lret mey 'igaa epi`y y"kne'ek lretd `edixy`e ,c`nl cr el`d mixacd minirp [k ze`] l"pd dncwd itl dpd :

.mrehd

[b"xrz] elqk f"i 'c [c"qa]

.bk:c"c y"eri d"lyd y"nke oevxd ziilr 'id ef 'igaac`ed 'id r"daply cr oipra dpd

'i`e ,cala enye49.

ƒÛ‚

(49.r"rl ep`vn k"r

íéðéðòä ïëåú

.àä"áå÷ ãåçé) ö"îåú é"ò úåîìåòá ñ"àåà éåìéâ êéùîäì Z äàéøáä úðååë úéìëúíãå÷ åîë éåìéâä 'éäéù ,åðééäå .íéðåúçúá äøéã åì úåéäì äååàúðù éôì ,('éúðéëùåøúåé ïåéìò øåà éåìéâ 'éäéù ãòå ,(úåîìåòá êùîð äæ éåìéâù Z ùåãéçäå) íåöîöä

.ö"îåúä é"ò êùîðù øåà úôñåú åäæù ,ììçä íå÷î àìîî 'éäù øåàäî

.á'éá ïåòãåîúùéù éãëá Z øäæáå ,åéúåçë åìâúéù éãëá äàéøáä úáéñ Z ç"òáìá÷îù éî ùéùë àåä éåìéâä éë ,åéúåçë úåìâúäáù úåîéìùä ãöî ë"â åäæù),(íìòäá àéä ááåñä ãöîù úååäúää éë) úåîìåòì êééùù ,ò"ëîî 'éçáá åäæå .(òãåéåäìòîì ,éë ,úéúéîàä äðååëä úéìëú éäåæù øîåì øùôà éà ìáà .äòéãé êééù äæáå;úåæåðâä ñ"ò Z ãéî ååäúð úåîìåò úååäì åðåöøá äìòùë éë) ìòåô øñç çëä ïéàêééù Z äòéãéä ïéðò :íâå ;íìåòä àøáð àìù ãò íâ íìù àåäå ,(åîéùøä úåéúåàïôåàá àøáðù 'éùòä íìåò úååäúä úåéäì êøöåä àì ,ë"àå ,íéðåéìòä úåîìåòá ÷ø.äìéçú äáùçîá äùòî óåñ ,à÷åã æ"äåò àéä úéìëúä éøäå ,úå÷ìàä åá ùâøåé àìù

,éìëù íòè íéòãåé ïéàå ,åúåàøáì ÷÷åúùðù ä÷åùúä ãöî åäæù ,àåä ïéðòä êàø÷éòå ,äèîå äìòî úå÷ìçúäî äìòîìù úåîöòä 'éçáî äèîì êùîåéù ,äåàúé"ò äùòð éåìéâäù ïåéëå ,äìéçúî äåàúð êëù ïåéë Z (ò"ëîî é"ò) äèîì 'éäé éåìéâä

.äèîì äãåáòä

ô"ò áö÷ðù éôë íìåòä íåé÷ì çøëåîä ÷ø àì êùîð íãé ìòù ,ö"îåúä ïéðò åäæååáù ò"âá åìéôàå ,ùãç øåà úôñåú àìà ,úéøá úúéøëä ãöî åäæù ,úåìùìúùä øãñ

ìéöàîä ñ"àåàî åá êùîåé ö"îåúä é"ò äðä Z å÷ä éåìéâ øéàî1..

.âù øåà 'ñåúä ïéðò øåàéá úôñåúá ïéáäìåïéðòä íéã÷äì ùé Z ö"îåú é"ò äùòð:(øäðå ïâ ,ïãò) ïãò ïâã

é"ò äøàä àåä åéùëòå ,ì"úòì ÷ø äìâúéå ,äúàø àì ïéò Z éîöòä âåðòúä ,ïãòêøèöé ì"úòì ïëìå) ïâä úà úå÷ùäì ïãòî àöåéù øäðä ò"åäù Z íåöîöå ÷ñôä'éçáì àåáì (ò"éáå úåìéöà øåáéç ìéáùá ñ"éø÷ åîë) øäðá äòé÷áå äøáòä úåéäìúåãîä øåà ìò íéìòîù ,øåáéã ,úåëìîä é"ò àåä úåîìåòá éåìéâäù íùëã ,(ïãòíâå ,(øåáéã åîë) úåéúåà äá ùéù ,äáùçî ,äðéáä é"ò àåä ò"âã éåìéâä êë Z ìëùäå

.äøàä ÷ø êùîðå ,÷éñôî øäðäù åäæå .úîìòî äîöò äâùää

.ãáåøé÷ä êøò éôì úåâéøãî é÷åìéç ùé äøàäá ,éë ,ò"âã úåéìòä ìë íä åæ äøàäáåïåéëå .(úåéìò åéäé àì ì"úòì ïëìå ,äåùá àåä íöòä ë"àùî) øå÷îä ìà ÷åçéøäåêåøò ïéàá íä úåâéøãîä éåáéø ïëì ,úåìùìúùäî äìòîìù âðåòä 'éçáî äøàä éäåæù

(1.äðùä ùàø ìù è"åé ä"ã

íéðéðòä ïëåú

äâùäá åîëå .øúåé äðåéìò äâéøãîì àåáì éãë ïåùàøä úåäî ìåèéá ì"ö ïëìå ,æ"ìæ.'éìò åîöò úéîî) éìáá ãåîìú çåëùì êéøöù ,éîìùåøé ãåîìú åîë ,êåøò ïéàáù,åùôðá øéàî øåàäù æ"éò úå÷éáãå áåøé÷ Z äìôúá ïëå .(ïéòøâä ïåá÷ø ,øåî úåôèåðúîã÷ä é"ò à÷åã Z åùôðá øéàî àìå äàìôää ùéâøî ÷øù ïåéë ïåàîöå ä÷åùú åà

.éåìéâäå øåàä éåáéø 'éäé úåøéøîä ïôåà éôìå ,ùàø ãáåë ,úåìôùäå úåøéøîä

ìåèéáì ïåúçúä àåáé æ"éòù ìéãáîå ÷éñôî øáã ì"ö ïåéìòì ïåúçúî 'éìò ìëá ,ïëìåé"ò òøä øåøéá éøçàì íâù ,ò"âì æ"äåòî 'éìòá åîëå .äìòîì äìòé æàå åúåàéöîùâøä éë ,àîìò éàäã (àîìòá äøáòäá) åæéç åìéôà çëùéì øåðéã øäð ì"ö ,íðäéâò"âì ò"â ïéá øåðéã øäð ì"ö ë"åîë ,äîùðäã éðçåøä âåðòúì ìáìáî éîùâä âåðòúäíâ ,äæì óñåðå ,(éðçåøä ìà éîùâä êøòë ,êåøò ïéàá íä ò"âã úåâéøãîä éèøô íâ éë)

.åá ììëðå äìåòù íãå÷ ïåéìòä éåìéâä ãöî éðù ìåèéá ,ãåîòä

úåììëáå ,ò"âáù úåâéøãîä éåáéøá êåìéä 'éçáá äìòîì äîùðä úãåáò àéä äæáåäâùäáå ,úåãîá ,'éùòáù âåðòú ,ò"éá :úåâéøãî 'â Z2.

.ä,ñ"à 'éçáá àéä íâù ,âåðòúä úåîöòî äøàä 'éçáá íä ò"âáù úåéìòä ìë êààìôðù ,äáøãàå ,âåðòúä úåîöòì åòéâé àì úåéìòä ìëáå ,úåéìò éåáéø äá ùé ïëìå

.øúåé íäî

ùåøéôá øàåáîëå"å çáåùîõ÷ ïéà ,ñ"à åúåéäìù ,úåéçöð ïåùìî :"ãò éãò øàåôîïéá ÷åìéçä åäæå .úåîöòä ìà òéâé àì íìåòìù ,÷ñôä ïåùìîå ;åçáùì""ììëá ãòå ãò

ì ,'áä äâéøãîì àá 'àä äâéøãîîù ,æ"ìæ êøòáù úåâéøãîá Z"Z "ììëá ãò àìå ãòåìéôà úéìòð øúåéä äâéøãîì òéâî àìù ,÷ñôää ò"åä íùù ,êøòá àìù úåâéøãîá

.úåîöòä ìà òéâé àìù ù"ëå ,äøàää 'éçáá

,éîöòä âåðòú ,ïãò 'éçáù åäæå"íéòéâî àì úåéìòä ìë éøçàìù Z "äúàø àì ïéò.à÷åã ì"úòì íà éë ,úåîöòäá

óåñã ,à÷åã ùîî ìòåôá úååöîä íåé÷ é"ò àáå æ"ä Z éîöòä âðåò 'éçáì àåáì éãëáåàåøáìå ìéöàäì åðåöøá äìòù äáùçîä úéùàø éðôì Z äìçú äáùçîá äìò äùòîö"îåúä íåé÷á ïåöøä ãöî àéä äæì äáéñäù ,(ñ"òä úìöàäá äáùçîä óåñá øîâðù).(éðåöø äùòðå éúøîàù éðôì ø"çð) âåðòúä úåîöò íéëéùîî æ"éò ïëìå ,ùîî ìòåôá

.å:ïéðòä øåàéáå

áéúë"(ò"áàøä 'éôë) äìçúä åì ùé óåñ åì ùéù øáã ìëù ,"õ÷ éúéàø äìëú ìëìíéìëäù ,íéìëá úåøåà úåùáìúä 'éçáá úåìùìúùä øãñã íééåìéâä ìò éà÷ù Z'éçáá äëùîä àåäù å÷ä ò"åäæù ,ìåáâå äãî 'éçáá íä úåøåàä íâå ,ìåáâ éàãåá íäåì ùéù çøëäá ,(óåñ åì ùé) íééúñîù ïåéëå ,äèîå äìòî úåùòì åðéðòå ìåáâå äãîìëá ñ"àåà øéàî 'éä íåöîöä éðôì ë"àùî) íåöîöä øçà åúëùîäù Z äìçúä,úáùá äæ ïéòîå .÷"ä÷á èøôáå ÷"îäéáá ïëå .äèîì íâ øéàé ì"úòì ïëå .äåùá íå÷î

(2.êéùòî úìçú íåéä äæ ä"ã

íéðéðòä ïëåú

éë ,äèîì ñ"àåà êùîð äãé ìòù ,äøåúá ïëå .'åë éåçîã ïàîã ,äëàìîá øåñà ïëìù.(äåùá äúëùîä ïëìå ,íåöîöä éðôìî äúëùîä ùøù

äìòîìù äâéøãîä äàåø ä"ä ãîåòù äâéøãî ìëá ,úåìùìúùä øãñáù ,úàæ ãåòå]àåöîì ìåëé íìåòä òöîàá ãîåòùë íâù é"ùøéôë) ìåáâå õ÷ 'éçáá ë"â àéäù åðîî

ùåøéôá ì"ðä ã"ò Z (åôåñ"äâéøãîî äðä ,æ"ìæ êøòáù úåâéøãîáù ,"ììëá ãòå ãò.[äðåéìò øúåéä äâéøãîä íâ íéòãåé úçà

ìáà"ñ"àåà 'éçáî íúåéäì ,óåñå äìçú íäá ïéàù Z "ãàî êúåöî äáçøíåöîöäî äìòîìù3.

ƒÛ‚

(3.ìàøùé äáåù ä"ã

ùã÷åî

åðàéùðì úåøù÷úää ÷åæéçì

ò"éæ ø"åîãà ÷"ë❁

úåëæìå '¯ Á"‰¯‰éåìä øæòéìà íäøáà ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ äàì òùòt ÂÈÁÈ˘ ïééì÷

'¯ ˙"‰¯‰ïåòîù ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ øúñà ÂÈÁÈ˘ ïàîãìàâÈÇ

'¯ ˙"‰¯‰éåìä äùî ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ ìãðééø÷ äçåðî

̉È˙· ̉ȷ

˙"‰¯‰éåìä äîìù ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ ,äðç Ì˙·Â ìçø Ì·Âéåìä éùé

˙¯Óéñéæ ˙"‰¯‰ ‰ÏÚ·Â ,íéåáñàøâ äùî ïøäàÈ

̉È˙·Âàáéì àùàéå íéøî äðç ,à÷ùåî 'éç

˙¯Óäðç ˙"‰¯‰ ‰ÏÚ·Â ,àøéôù ïîìæ øåàéðù

̉ȷÂùøéä éáö íééçå ìãðòî íçðî

˙"‰¯‰éåìä ïðçåé ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ ,úéãåäé øúñà Ì˙·Âà÷ùåî

à÷ùåî ,éåìä ìéååðæ ìàåîù ,'éç

˙·ÂË ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï ÂÈÁÈ˘

ïééì÷

ISBN 0-8266-6050-9

,!7IA8C6-ggafad!