vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu - Chabad · khuctuuhya tumr vjxhsho — xprhw euc. akak, vtur huo yuc ak rWv — ,rxWu hy/ sWv vjusa vzv f/ sWv uhukl vuhw t, vho ft/ sWv uhscr

xprhw—tumr vjxhsho—khuctuuhya

euc. akak, vtur

huo yuc ak rWv — ,rxWuhy/ sWv vjusa vzv

f/ sWv uhukl vuhw t, vhoft/ sWv uhscr duw zt, jue,fc/ sWv fh gnl neur jhho

fd/ sWv tso fh herhc

^

nt,

f"e tsnu"r

tur guko bzr hartk u,ptr,u fea",

nuvr"r akuo sucgrzmuekkv"v bcd"o zh"g nkhuctuuhya

— vumtv jsav go ,heubho uvuxpu, —

humt ktur gk hsh ngrf,

"tumr vjxhshoW077 thxygri PRreuuhh cruekhi' b/h/

ab, jna, tkpho acg ntu, aaho uaa kcrhtv

vhfkachgh

agraah

jucr, u

YOM TOV SHEL ROSH HASHANAH--5666 Discourses 19-23 Copyright © 2006

by Kehot Publication Society

770 Eastern Parkway / Brooklyn, New York 11213 (718) 774-4000 / FAX (718) 774-2718

Orders:

291 Kingston Avenue / Brooklyn, New York 11213 (718) 778-0226 / Fax: (718) 778-4148

www.kehotonline.com

All rights reserved, including the right to reproduce this book or portions thereof, in any form,

without prior permission, in writing, from the publisher.

The Kehot logo is a trademark of Merkos L’Inyonei Chinuch, Inc.

ISBN 0-8266-6055-X

Printed in the United States of America

éììë çúôî

ligznd xeacxn`nd zlgzd okezezxin` onfcenr

.hienvr gka dceard zlrn 'ek dfd ycegdÐ`adx

.kq"` 'wpd `ed xe`dc gxkd 'ek mid z` 'ied jleieÐglyagix

.`kmvr `le xe` q"` xe` oipr 'ek zweg z`fÐt"t ,`yzlx

.aklelkd xe`de dkyndc xe`d 'ek miig xewn jnr ik

ezenvraÐt"wienx

.bkxe`d z` jetdl zenvray zlekid 'ek aixwi ik mc`

eiflÐ`xwiepx

ƒÛ‚

.d"a

xac gzt

n"dq) r"p (a"yxedn) x"enc` w"k ixack xy` ,h"lrad mixetd ini z`xwl

Z (fy r"q z"xhrdxezd zeinipta ytpd beprz `ed `ixeta ineqal ypi` aiigeppd Ð "

Z jyndc dycgd d`vedd ly ziyiy zxaeg xe`l mi`ivenÐ dpyd y`x ly aeh meie"qxzc` w"kl "zllekd ,r"p (a"yxedn) x"enycegd d"c :mixn`nd z``a t"yc;

jnr ik d"c ;dxt zay ,`yz t"yc zweg z`f 'eb xacie d"c ;glya t"yc jleie d"c

`xwie t"yc aixwi ik mc` d"c ;icewtÎldwie t"yc miig xewn.

.(d"qyz `"pn s"k l"i) ` zxaegl "xac gztZa d`x Ð ef dxecdn zkixr ihxtl

*

evetiykl dghadd miiewz zeciqgd zxez cenila dtqedd i"ry oevx idie

.ynn aexwa ,eitn dycg dxez renyl dkfpe ,`giyn `kln `c xn iz` dveg jizepirn

"miciqgd xve`Z zkxrne"qyz'd ,xc` 'h

.i.p ,oilwexa

(*mglyl `p a"eike zerh oewiz e` dxrd `idy efi` mdl yi m`ay mixn`nd ipiirne icnel lkl mipet ep` ef zepncfda

:ipexhwl` x`eca e` .i.p ,oilwexa ,iieewx`R oxrhqi` 770 ,"miciqgd xve`Z [email protected] ick , ©

.xtqd zqtcd zra mpwzl

äø

e"qx ,`a t"y ,c"qa

ycgd1dpyd iycgl mkl `ed oey`x miycg y`x mkl dfd2ixyz g"x `lde ,l"ve .

y`x 'wp f"yrc ,dpyd lk lleky ,dpyd y`x `ed3llek y`xdy enkc ,

g"x lke ,g"x a"il k"g` wlgpe ,dpyd zeig zellk llek d"x k"enk ,sebd zeig zellk

`edy oqip g"x lr '`p dnle ,dpyd iycg lkl oey`xe y`x `ed d"xc `vnp ,mei c"nll

dciwra dpde .'ek miycg y`x4,'`d ,`xead zlecb rcil ep` mileki mipte` 'a lrc 'k

cinz bdpzny zicinz dbdpddn ,`xead zlecb xikdl ep` mileki rahd zbdpdn

lke miakekde gxide ynyd enke ,q"`d gk xkip dfa ,wqtd ilae iepiy ila '` ote`a

,mciwtz z` mipyn mpi`e ,axrnl gxfnn cinz miaaqny icinzd maeaiqa ,milblbd

wqtd ilae5mda l"v 'id k"enke ,maeaiql wqtd l"v 'id ,b"ra ody xg`n ,onvr cvnc ,

jxe`a `"na dfn y"nke) 'ek q"`d gk dfa xkip k"`e ,dpzyn d"d b"ra lkc ,iepiy6.(

yi`ae oina miniiw ody ,ux`d `ave minyd `ava ,mi`xapd zellka k"enke7dfa xkip ,

`"na y"nke ,'ek q"`d gk6n"ivi qpa enke ,rahdn dlrnly dbdpddn `ed 'ade .

xzeia cer `xead zelcb xkip dfa ,rahd lehiae zekxrnd ceciy r"edy ,b"dke q"ixwe

l"zpyn w"dlv ,l"pd zebdpd 'a oipr yxy oiadle .rahd zbdpdan8mc` znyp 'd xpc9,

'zpe ,y"ex 'igaa cinz `id dnypd k"enk ,cinz cxeie dlery xpd enke10f"r yiy

`ed y"exd xwir mpn` ,y"ex 'igaa zeidl mc`d z` mixxerny dlrnln zexxerzd

(1,xe`ia 'qeza oiadle :`wqit) xn`nd ly '`d ewlgl

zeny g"eza ldwie d"c d`x ('ixg`ly `wqitd zlgzde

.` ,evy (b"qyz z`ved) a"g

:`wqit cr ,zenypc reci dpde :`wqitn) 'ad ewlgl

v"n`dc` ixn`na eidz miyecw d"c d`x (oiprd xe`iae

o"xz n"dqa dpi`xe dpi`v d"c ;jli`e clwz 'r a"g `xwie

apx r"q u"gxz n"dqa ipiq xde d"c mb d`xe dÎcpy 'r

.jli`e 210 'r g"yz .jli`e

'wp okle :`wqit cr ,oiprd xe`iae :`wqitn) 'bd ewlgl

mihtyn z"de`a mihtynd dl`e d"cl xe`ia d`x (zeliv`

.dkw'` 'r

d`x (jli`e ,dnkgde aizkc mbde :`wqitn) 'cd ewlgl

.ax 'r mipipr z"de`a mc` 'wp 'iv`y mrhd dpd d"c

`a z"de`a :dfd ycegd d"c d`x xn`nd meiqe zlgzdl

r 'r e"hxz v"vd x"enc` ixn`n .fÎehwzz'a 'r (g jxk)

(jli`e d"nyz z`ved) x"zr .jli`e `lw r"q c"pxz .jli`e

zyxtc) dfd ycegd d"c .eÎdkx 'r g"rxz .jli`e dvx 'r

,n"cyz ,b"nyz ,e"lyz ,a"lyz ,`"lyz ,b"iyz :(ycegd

.jli`e 150 'r f"ig y"ewl .g"nyz ,d"nyz

(2.a ,ai `a

(3d"xl miyexc .aÎ` ,fn miavp .b ,`n `eaz z"ewl d`x

d"xl miyexc z"de` .jli`e ` ,a y`x zxhr .jli`e ` ,gp

.n"kae .jli`e fr'a 'r (d jxk)

(4`a 't (dn`xr oa` dyn x"a wgvi 'xl) wgvi zciwr

z"de`a 'zpe `aed Ð .('ebe dfd ycegd t"dr) gl xry

dxrda lirl e`aedy ycegd t"r miyexcae .a ,gi ziy`xa

.cere .134 'r d"lg y"ewl .jli`e cqw 'r oqip n"dq n"ez .1

(5.my i"yxtae ak ,g gp d`x

(6,aq .[my onqpdae] jli`e ` ,a v"vdl dxiwgd 'q d`x

.(c ,i) k"t xryd gzt dpia ixn` .jli`e a ,`w .jli`e `

n"dq .(jli`e n 'r) jli`e b"lt e"lxz miax min jynd

.jli`e bpw 'r d"pxz .hnwz 'r a"g b"lxz .tÎhrz 'r f"kxz

n"dq mb d`xe .dÎcv r"q `"g a"xrz jynd .fÎe r"q c"qxz

f"yz .177Î8 'r c"yz .140 'r .135 'r `"yz .bÎat 'r b"txz

141 're 35Î6 'r `"iyz n"dqa c"vxz d"x jynd .126 'r

97Î8 'r d"g y"ewl .jli`e dqw 'r oqip n"dq n"ez .jli`e

.35 'r k"g .jli`e 150 'r my f"ig .zexrda

(7wxt ipy xn`n mixwird xtq .ek ,n 'iryi w"cx d`x

.`i

(8.(jli`e gnw 'r lirl) dkepg xp d"c

(9.fk ,k ilyn

(10.(jli`e hpw 'r lirl) ybie d"c

åøíëì äæä ùãçä

mbe ,zewl`l dweyze dad` 'igaa zeidl rbiizny ,`wec ezribie envr gka11x"d`d

`ed aeyde ,'ek a"dpd oewize ale genc zeinipt dcearda dribie `gxhd i"r `wec d`a

envr gka k"b12cvn ,dnypd mvr cvn `ed aeyd zizin` ik ,`evxdn xzei cere ,

`ed y"nerawe ,'ek aey 'igaa `ed f"eync ,eay y"nerawd cvne ,'ek zeltye lehiad

l"zpynk ezribie envr gka12.

oiadle13edne ,`wec envr gka dcear mikixv dnl ,l"pd oipr zellk xe`ia 'qeza

'ixcnae dlrna mideab md dlrnln mi`ad x"ied`d `lde ,dfa dlrnd

oiprd .ef dceara oexzid edne ,envr gka dcear `wec l"v dn iptn ,k"`e ,xzei daxd

aizk dpdc ,`ed14,ecar `l xy`l miwl` caer oia ryxl wicv oia mzi`xe mzaye

ryx epi` ecar `l xy`c rnync15epi` n"ne ,z"l lr e"g xaer epi`e ,zevnd miiwne ,

f`c ,x"ied` k"b ea yi i`ceae ,zevnd lk miiwny xg`nc ,`lt dfe ,llk miwl` caer

a"yqa y"nke ,irack zevnd meiw `wec16.'ek ecar `l xy` `xwi ji`e ,

j`reci dpdc ,oiprd17minrtle ,mipa mya i"yp 'wp minrtlc .car 'igae oa 'iga yiy

l`xyi ixeka ipa y"nke ,micar mya18mkiwl` 'dl mz` mipa ,19awri rny aizke ,

icar20awri icar `xiz l` ,21md icar micar i"pa il ik ,22,zenyp ipin 'a od zeihxtae .

'`nke ,micar 'wpy zenyp yie ,mipa 'wpy zenyp yi23.'ek micark m` mipak m`

eteqa g"ra 'i` ,micarl mipa oia yxtdd zellke24ine ,r"iac o"xp 'iga epiid carc ,

`pnfa ,'i` a"r `"iwc xda 't n"rxae .d"awdl oa 'igaa `ed zeliv`n g"pxpl dkefy

p"a 'il rcic25oick hxt gxe` 'il rcic `pnfae ,'ek car ixw` oick llk gxe`a d"aewl

g"de`a w"nxd 'ite .'ek `ziac oifx lka `fipba yitgc oak ,'ilic `nigx ,oa ixw`26,

dlawa miwqerd edfe) 'ek `ziac `fxe oifipb lk rci `ed zeliv`c dnyp el yiy inc

'il rci ,('ek lkyd t"r wx zewl` z` rceiy epiide) r"iac o"xp wx el yiyk la` ,('ek

'ek iefipba `ytgl eyx 'il zile ,llk gxe`a wx d"aewl27zenyp od mipac ,`vnpe .

.r"iac zenyp micare ,zeliv`c

æð÷

(11.(jli`e brw r"q lirl) dz` dcedi d"c d`x

(12.(jli`e cvw 'r lirl) minyd xy`k ik d"c d`x

(13rixfz ik dy` d"ce 59 dxrd 155 'r f"ig y"ewl d`x

jynda fnx jxca ,(bkw 'r oqip n"dq n"ez) a"t d"kyz

'a c"r dciwrd ixac `iany ixg`ly Ð o`k mipiprd

envr gka dcear mikixv dnl dl`ya jiynn ,'ek zebdpdd

ybie d"c d`x] miyexc k"eka x`ean oiprdy s` ,`wec

Z yexcay meyn ,[p"ye .(jli`e bqw r"q lirl)ycegd,"'eb

,dlrnln `ad qpd oipr zlrn zybcen eayr"lcrz`yi ,

.y"iir .dceara dlrnd idn dl`yl mewn

(14.gi ,b ik`ln

(15iwicv ediieexz ecar `le ecar :a ,h dbibg d`x

ewxt dpeyl minrt d`n ewxt dpey dnec epi`e edpip ixenb

.(jli`e a ,k) e"ht `ipza 'zpe `aed .cg`e d`n

(16.(` ,g) c"t `ipz

(17't .jli`e b ,r wla z"ewl .(` ,fp) `"nt `ipz d`x

.n"kae .cÎb"rq ,hk .b ,k d`x

(18.ak ,c zeny

(19.` ,ci d`x 't

(20.` ,cn 'iryi

(21.gkÎfk ,en .i ,l 'inxi .a ,my

(22.dp ,dk xda

(23.d"xc sqen zlitza "mler zxd meidZ heit

(24.i"tq (r"ia` xeviw xry) p xry

(25=.yp xa

(26=,i`lef` mdxa` 'xl) xdfd lr dngd xe` 'qa `aed

.exiaecxew dyn 'x axd mya (mdxa`l cqg q"gn

(27.my n"rxa xdfd oeyl jynd

æø ù"àá ô,èáù 'ç,ä'ñøú"å

dpdereci28.zeliv`c p"ef cegi 'igan mikynp mdipy ,micare mipa 'igac zenypc

k"ca ik29`weec zeliv` 'igan `ed zenypd zeedzd30d`ixac p"ef 'igac ,

r"ia` xcq xry g"ra y"nk ,mik`ln `"k ,zenyp zeedl mgka oi`31zeedzd la` ,

zenyp ciledl `ed p"ef cegic ,g"ra my x`ean mpn` .`wec zeliv`n od zenypd

`"fl mirxe mig` 'wpe ,`"e` cegin miclepd od ynn zeliv`c zenyp ik ,d`ixaa

`"na y"nk ,'ek32yi n"ne .'ek r"iaa miclepy `ed p"ef cegin miclepd zenyp la` ,

epiide .r"iac zenyp ody micar 'igae ,zeliv`c zenyp ody mipa 'iga ,'iga 'a dfa

,`"f 'igan `ed mxwirc ,d"nc zenyp ode ,'wepc zenypl `xekcc zenyp oia yxtdd

,`"f 'igaa milelk zenypd lkc zeid mrc .zekln 'igan mxwirc ,o"ac zenype

oinlr ig wicv 'igan mikynpe33'`nke ,zekln 'igaa ,34`niiw ded `znyp lk

recik 'ek `kln 'wpy zeliv`c `"f 'iga ,`yicw `kln 'inw d`pweica35lk k"enke ,

`wec zeklnd i"r mikynpe xeair 'igaa zekln 'igaa millkp zenypd36yi ,n"n ,

'ixcn 'a dfa37'igaa k"k miakrzn opi`e ,`wec `"f 'igan `ed oxwirc zenyp yiy ,

dyn znyp enke ,'lna xeair38miycg 'f wx xeair 'igaa 'idy39dpzyp `ly epiide ,

miakrzne ,zekln 'igan `ed oxwiry yie ,d"nc dnyp 'iga `edy ezedn mvra dfa

g"ai xeaira 'idy 'il` enke ,xeair 'igaa xzei40o"ac zenyp ode ,'ek41zenype .

`"f 'igan oxwirczeliv` 'iga od dhnl ozcixia mbc ,zeliv`c zenyp 'iga od42,

(28c"r Ð .b ,hi y"dy .bÎa"rq ,br wla z"ewl d`x

ck d"c) a ,cv a"gfl f"nx d`x onwlc zenypa 'igad ihxt

z"de` .` ,el `vz z"ewla 'zpe `aed .('il opiadi ciliiz`

'r `"g a"lxz n"dq .gpwz 'r (a jxk) y"dy .` ,hpy igie

c"nxz .epw 'r `"g m"xz .pÎhn r"q `"g b"lxz .x 're ,hl

a"xrz jynd .alx 'r a"qxz .jli`e ap r"q d"pxz .bvx 'r

.46 'r c"yz .bi 'r e"txz .gÎfty r"q `"g

(29=.llk jxca

(30.p"ye .frw 'r lirl d`x

(31.c"tq fn xry

(32.h"iq `i yexc (c"ne o"n xry) hl xry miig ur d`x

,ciw v"n`dc`l f"de`ia .bÎa"rq ,hi my y"dy z"ewl d`xe

n"dqe igie z"de` .jli`e enwz 'r `"g v"vdle .jli`e c

.my d"pxze ,c"nxz ,b"lxz ,a"lxz

(33,crx b"gf .a ,fqw .a ,dlw .(dncwda) a ,c `"gf d`x

.cere .(n"rxa) a

(34a"gf .a ,blx .a ,fkx .a"rq ,v `"gf .a ,cw b"gf d`x

.p"ye .frw 'r lirl d`xe .a ,`q b"gf .a ,ev

(35.frw r"x f"pxz .gl 'r `"pxz .gpy 'r o"xz n"dq d`x

'r e"vxz .(p"ye) 81 'r h"txz .`q 'r d"txz .`ry 'r z"xhr

ikxr xry) bk xry qcxt d`xe] .cere .235 r"x f"vxz .62

.[jln jxr b"it (miiepikd

(36.p"ye .210 'r g"yz mixn`nd xtq d`x

(37mc`a enke :my g"yze u"gxz ipiq xde d"c d`x

l` minec mdy miclidn yi dpd ,m`e a`n miclepda dhnl

.xzeia m`d l` minec mdy yie xzei a`d

(38:(my g"yze u"gxza f"cre) my o"xz x"e`v d"ca

.'ek i"ayxe `aq `pepnd axe sqeie zea`de dyn zenyp mde

oxd`e) dyn znypk :1 dxrday `xwie v"n`dc` ixn`nae

ipep 'wpy 'ek `aq `pepnd axe i"ayx znyp b"dke ,('ek sqeie

.`ax `ni

(39.my [zeny] i"yx .a ,`l `"gf .a ,a zeny ozpei mebxz` ,ai dheqa y"ne .cere .b"t millkd xry miig urÐzeyxcn

my i"yx lr m"`xd 'it oiire ,md zewelgx"enc` w"k zxrd)

.(my g"yz ipiq xde d"ca r"if

(40='r `"g a"qwz f"dc` ixn`n d`xe Ð .miycg a"i

v"n`dc`l f"de`ia .atz 'r l"fx`n lr .i 'r f"qwz .vgx

dlawd 'q mya) a ,gv v"n`dc`l dpen`d xry .a ,ehw

mya) dlwz 'r a"g `xwie v"n`dc` ixn`n .(l"fix`dl

jynd .bÎak 'r `"g v"vdl f"de`ia .a ,cq gp z"de` .(g"rd

a"xrz jynd .at 'r `"pxz n"dq .(bnw 'r) g"tt f"lxz dkke

f"de`iae gp z"de`a] .cere .cix 'r u"gxz .axz 'r `"g

oipra oiivn v"vdlmiycg a"ic xeairmixeaird xry g"rl

j"p` xry g"rl oiivn my a"xrz jyndae ,(a"t gk xry)

xeair zece` Ð .edil` zece` my xkfp `l j` .(`"t hi xry)

.[my g"ra `aed Ð a ,t zenai d`x yceg a"ic

(41'hniba edil` okle :my g"yze u"gxz ipiq xde d"ca

.`"nwq ` ze` xe` ixe`n d`xe .o"a

(42mixac v"n`dc` ixn`n .a ,hn miavp z"ewl d`x

`"pxz n"dq .fwz r"q (a jxk) `xwie z"de` .aqzz 'r b"g

.cere .fpz'` 'r b"g a"xrz jynd .cw 're ,gl 'r

çøíëì äæä ùãçä

recike43seq 'iga `edy `l` ,q"`d mler llka d"d `vnpe ,q"`d mler seq `ed `"fc

yxy 'iga `ed zekln 'iga ,dpdc .zeliv`c xe`d ielibe zkynd 'iga edfy epiid ,'ek

'iga la` .r"ia zenlerl dkiiy `id zeliv`a dzeida mbc ,zeliv`ay r"iac xewne

'ek dfn dvwn '` aexk oipra recike ,zeliv`l jiiyy dn `ed `"f44,zeklne `"f ody ,

jpzi in d"c `"eza y"nk ,'ek zeliv`c rvennay zepiga 'a45`"f 'iga ,z`fle .

r"iaa ozcixia mb ,myn mikynpd zenypd dpd ,zeliv`d xe` ielib jiynny zeliv`c

y"nke ,'ek zeliv` 'igaa od46mibc 'igaa md ux`a mby ,ux`d axwa aexl ebcie

miay47mbde) 'ek zeliv` 'igac cegie lehiad enk ,zilkza zewl`l micgeine milhay ,

zekln 'iga `ed mic48ik .'ek r"ial xewn epi`y ,zeklnd zeinipt 'iga `ed mpn` ,

,zeipevigl zeinipt 'iga oia yxtdd `ed o"ac zenypl d"nc zenyp oia yxtdd zellk

,zeklna mewn mdl yi d"nc zenyp mb k"enke ,`"fa yxy mdl yi o"ac zenyp mb ik

,d"n 'igac el` zenyp okle .('ek zeipevig 'igaa dfe p"efc zeinipt 'igaa dfy `l`

'igaae ,ynn ze`ivna lehia 'igaa ,`wec mznyp cvn `ed dhnl mzcear xwir

'ek oznypa 'ied icaer 'wpd ode ,'ek zewl`a invr zewiace zexywzd49zenyp la` .

oyxyy itl epiide ,cal yid lehia 'igaa ,`wec mteb lehiaa `ed ozcear xwir o"ac

mzcear `ed dfae ,sebd l` zekiiy mdl yi okl ,r"iac xewne yxy ,zekln 'igan

de) .'ek cal yid lehia 'iga `ed sebd cvny lehiadc ,sebd lehia lertll"zpy mb

dz` dcedi d"ca)50zenype ,r"ial jiiy oxwir mik`lnc ,mik`lnl zenyp oia yxtdd (

milkd zeinipt 'igan `ed zenypd lk yxy milkdac ,l"i ,'ek zeliv`l jiiy oxwir51,

dyrpe r"iaa jynpy `ed xe`d zeipevigc ,zeipevige zeinipt k"b yi xe`da mpn`

recik r"ial xewn52'ek 'iedk yecw oi` oipra recike ,r"ian lcaene yecw d"d n"ne ,53,

el yi n"ne ,r"ian lcaene yecw `edy ,*xe`d zeipevig 'igaa oyxy o"ac zenype

.('ek zekiiy

(*y"nre54qtcp `ly `vz ikc 'iada `"na55.'il`l dyn oia yxtdd

çð÷

(43.hr 'r `"rwz f"dc` ixn`n .a ,`t dnexz `"ez d`x

.fÎev r"q my

(44.g ,fl ldwie .hi ,dk dnexz

(45a"g zeny g"ez d`xe .a ,`t .c ,t .c ,hr dnexz

.my `"rwz f"dc` ixn`n .jli`e a ,fhy (b"qyz z`ved)

(46.fh ,gn igie

(47ixn`n .a ,ftw b"gf .(`"rx ,bn) `k oewz f"ewz d`x

.cry 're .p"ye .apx 'r `"g `xwie v"n`dc`

(48n"dq .hqwz 'r glya z"de` .a ,ci ev z"ewl d`x

.p"ye .jli`e blw 'r `"g a"lxz .jli`e ey 'r `"g `"lxz

.jli`e epx 'r g"rxz .jli`e cpw 'r e"lxz miax min jynd

.mi jxr i"t (miiepikd ikxr xry) bk xry qcxt d`xe

(49xry (oteba 'd icaere oznypa 'd icaer zece`) d`x

zelrtzdd qxhpew .` ,ek miig jxc .` ,en v"n`dc`l dpen`d

're bw 'r miqxhpew v"n`dc` ixn`n) b"tqe b"tx v"n`dc`l

.98 'r b"yz .jli`e ap 'r g"txz n"dq .(flw

(50.frw 'r lirl

(51n"y .`"t (mixeaird xry) gk xry miig ur d`x

.jli`e c ,ek d`x z"ewl .i yexc (zeipevige zeinipt xry)

cpx 'r c"pxz .vx 'r o"xz n"dq .b ,r t"kdeil miyexc

.hiw 'r d"qxz .jli`e

(52.p"ye .rw 'r lirl d`x

(53,`k y"dy z"ewl .` ,cn b"gf d`xe .a ,a `Îl`eny

g"qxz evawd d"c .135 'r z"iy'd .bnx 'r z"xt n"dq .a

.(jli`e awz| 'r onwl)

(54d`xe) "wizrdl jixv oi`Z :epiax azk el` zeaiz lr

.(105 dxrdl b"deya ak 'r lirl

(55dpwzz 'r a"g d"qwz f"dc` ixn`na f"g`l qtcp

(c"qyz z`ved) `"g e"qwz f"dc` ixn`n mb d`xe .jli`e

.cÎbvw r"qe .tÎgrw 'r

èø ù"àá ô,èáù 'ç,ä'ñøú"å

oiprdeieliba dxi`ny ,dnypd `ed dhnl zelbzdd xwir ,d"nc zenyp ,dpdc ,`ed

mznyp xe` lr llk xizqne milrn epi`e ,mlv` lthk wx `ed sebde ,mlv`

'`y dyn enke ,'ek56'ek mkvx` xhn izzpe57dweace zcgein dzidy eznyp cvn edfy ,

'igany zenyp la` .'ek llk milrn epi`y `nlra lthk `ed sebde ,d"a q"`e`a ynn

owzl dcear mikixve ,mdilr xizqn sebd `linne ,sebd l` zekiiy mdl yi ,zekln

mb `ed k"enkc .'ek cal yid lehia 'igaa `ed lehiade ,lehia 'igaa zeidl mteb

'igaa `edy `l` ,mteb jekife lehiaa mxwir k"b ,o"a my 'igan zedeabd zenypa

enk dyrp eteby 'il`a enke ,ipgex ze`ivn l` ixnbl jtdp sebdy cr ,zilkza jekif

dlrnl dlre j`lnd seb58py ,dyn ly etebn mb xzei jkcf59dxeaw jixv eteb 'idy60,

ecnr lr cnry cr ,zilkza lha dyn ly eteb 'id n"ne) 'ek dninyd eteba dlr 'il`e

d`eapd zlaw zra61`"na y"nk ,'ek zewl`l ilk eteb 'idy itl ,62'id dynac l"ie .

cg` 'd oipr enk c"re ,eznyp xe` zelbzd cvn eteb lehia63ze`ivna lha mlerdy ,

`"na x`eane recike ,'ek mlera ieliba q"`e` zenvr xi`n zn`ay itl ,zn`a64're)

minyd xy`k ik d"c l"zpyn65lhazp eznyp xe` zelbzd cvn ,dyna ok enke ,(

'ek h"nlrnln cg` 'dc cegid c"r edfy xnel d`xpde) 'ek eze`ivnn sebd `linn66.(

ynn `"e` cegin 'id dyn znypc l"ie67y"nke ,68ielib okle ,'ek ediziyn mind on

,'ek zewl`l ynn ilk 'iga 'idy ,ze`ivna lehiad 'iga seba lrt eznyp xe`recie

`le ,dxeaw jixv sebd 'id eznyp dwlzqpyk ,n"ne .'ek r"egi 'igaa cegid `"e`ac

dlrnl eteba dlr okl ,zilkza jekif 'igaa jkcfpy dn edfy itl ,'il`ae .dlrnl dlr

`"c c"ne o"n xry g"ra 'i` ,n"ne .'ek69k"k eid mdly zetebc ,zekln ibexd c"eia ,

mteb jkfl miwicvd zlrn edf ik ,mixg` `"pa zenyp jxra oie`x eidy cr mikkefn

peekdc d`xp n"n ,'il`n 'i`x my `iad ik m`e .l"kr ,'ek dxev ozeyrlelk lr d

`"k) dzin mda xn`p `ly mbd ,miwicvac ,'ixcn iwelig dfa yi i`ceae ,'ek miwicvd

'ek drieb70dynn r"ve ,71xyt`e .'ek ynn eteba dlr 'il`e ,mteb dlr `l ,n"n ,(

n"d dxyrc72'igan eznyp 'idy cec oke .(my g"ra dpeekd f"re ,o"ac zenyp eid

èð÷

(56.ci ,`i awr

(57cix 'r h"kxz n"dq .` ,p izewega z"ewl mb d`x

'r b"g y"ewl .`p 'r `"g b"lxz .hl 'r `"g a"lxz .jli`e

.1087 'r c"g .1014

(58(zelkid xry) ck xry qcxt .`i ,a aÎmikln d`x

.atzz r"x a"g `xwie v"n`dc` ixn`n .ciÎb"it

(59'd mr my 'ide dninyd eteba dlr dyn mby dn

g"yze u"gxz ipiq xde d"ca 'zp ,dlil mirax`e mei mirax`

.[my e"qwze d"qwz f"dc` ixn`n mb d`xe] .my

(60e"qwze d"qwz f"dc` ixn`n d`xe .e ,cl dkxa d`x

.cere .216 'r d"yz n"dq .eq'` 'r a"g a"xrz jynd .my

(61z"deqi 'ld m"anx .`"rx ,`rw `"gf .dkxa t"q ixtq

.'fd ceqi wlg 'tl dncwd oixcdpq m"anxdl n"dit .e"d f"t

(62zeny g"ez .hkx r"q `"g g"qwz f"dc` ixn`n d`x

.gtw 'r d"qxz n"dq .jli`e b ,cvw (b"qyz z`ved) `"g

'r h"ig .197 'r `"g y"ewl .my d"yz n"dqe a"xrz jynd

.cere .185

(63.c ,e opgz`e

(64`"g a"lxz .p"ye .jli`e epw r"q h"kxz n"dq d`x

.[bly 'r mi`elina my epnqpy zenewnae] jli`e axr 'r

.dÎcrx 'r z"xhr .jli`e dv 're ,jli`e el 'r b"nxz

(65.ax 'r lirl

(66d"c .dÎcrx 'r my z"xhr .my d"qxz n"dq d`x

onwl) zereay bg ziyre d"ce ,(bix| 'r onwl) mkl mzxtqe

.p"ye .ax 'r lirl .(anx| 'r

(67.jli`e 244 'r e"g y"ewla dyn 'ixcn zece` d`x

(68r"q my a"g `xwie v"n`dc` ixn`n d`xe .i ,a zeny

.p"ye .clwz

(69=.(hl xrya) ` yexc

(70.a ,d ziprzn .bl ,hn igie t"dr i"yx d`x

(71.'eb dyn my znie (d ,cl dkxa) ea '`py

(72=.zekln ibexd

éøíëì äæä ùãçä

zekln73cinz dkcpe xayp al 'idy ,`wec eteb xnega lehia 'igaa dhnl 'id ,74,

y"nke75`wec edf 'ek oeia`e ipr ike dkcpe xayp alc df lehiac ,'ek ip` oeia`e ipr ik

cvny lehiadac .`wec zeixnegde zeyid lehia r"edy ,sebd cvn lehiady ina

enke .k"b ddabd dfa yi n"n ,ynn ze`ivna lehia 'igaa `ed lehiady mbd ,dnypd

zennexe ddabd ea 'id n"ne ,d"nc lehiad zilkz 'igaa 'idy dyna76ze`n yy enke ,

'ek eaxwa ikp` xy` 'ek77'ek 'd oia cner ikp` enke ,78d"nc dnyp 'idy sqeia oke .

recik79'ek sqei lklkie enke ,zennexc dbdpd ea 'id ,80'ek xiaynd `ed sqeie ,81'idy ,

oke .'ek zeipgexa ezcear 'id dfk ote`a i`cec ,'ek mixvna jln82'`y i"ayxd83cga

recike ,d"nc lehia 'igaa 'idy ,'ek `pxhwz` `xihw84,'ek k"z`crc zenypn 'idy

`nlra `pniq `p` enke ,ddabd ea 'id n"ne85'ek ipae ip` md mipy m`e ,86zenypc ixd .

edf ,daxc`e ,'ek zennexe ddabd 'iga mda yi n"n ,lehiad zilkza ody mbd ,d"nc

zdabd epi` ddabdd `linn ,llk onvrl ze`ivn 'igaa opi`y mdly lehiad mver cvn

mewna la` .'ek ozedn mvr lk edfy ,mday zewl`d ze`ypzde zdabd `"k ,e"g onvr

r"fe ,ze`ypzde ddabd mey ila ixnbl zelty 'igaa `ed ,sebd cvn `ed lehiady

.('ek llka yid lehia 'wpy) `wec zeixnegde zeyid 'igac lehiad `ede ,'ek xayp al

'iga epiidc ,mxneg jekifa `ed xwird k"b ,'lna xeair 'igaa dlrnl ody enk mbe

miyealda `ed xzeiae ,ixnegd jekif 'wpy dn yi dnypd cvn mbe) 'ek dnypd iyeal

k"enke .'ek dhnl mzcixia mteb lehia 'iga zeidl gk mdl ozepd dfe ,('ek87oi`ex ep`

elhazie ixnegd mal xayi c`n lway ,mvra yid lehia mda yiy `"pa daxda

mteba 'd icaer mde ,mzeqbn88n"eta zevnd meiwa zezin`a89,aal mezae dpen`a

,'ek zeppeazd hrna zirah x"ied`a `l` ,k"k zeilky x"ied`e zeppeazde dbyd ila

.'ek yid lehia 'iga xwird myc ,'wepc zenyp 'igan `ed mznyp yxyy iptn `ede

dbyda ,`wec mznyp cvn lehia 'igaa `ed mzcear xwir ,d"nc zenyp la`

ze`ivna lehia 'igaa q"`e`a izin` zewiac 'igaae ,('ek r"c 'igaa epiid) zeppeazde

.'ek ynn

zellkeode ,zeliv` 'igal mikiiy ,`"f 'igan ody d"nc zenypc ,l"pk `ed yxtdd

o"ac zenype ,'ek k"k zeixnegde zeyid l` 'ikiiy opi`e ,zeliv`c zenyp

(73.cec jxr c"t (miiepikd ikxr xry) b"ky qcxt d`x

.(xdefd mya) `"t (lgxe d`l xry) gl xry miig ur

(74.hi ,`p mildz d`x

(75.ak ,hw .` ,et my

(76'r `"g a"lxz n"dq .aÎ`"rq ,hpy igie z"de` d`x

.bvx 'r (a"qyz z`ved) c"nxz .`pÎp 'r `"g b"lxz .hl

y"ez y"dq mb d`xe .bn 'r g"txz .`x 'r z"xt .dp 'r d"pxz

.my 11 dxrdae 2 'r

(77'r lirl .a ,` ziy`xa `"ez d`xe .`k ,`i jzelrda

.ehw

(78.d ,d opgz`e

(79.jli`e a ,gq ayie g"ez .a ,gk ayie `"ez d`x

(80.ai ,fn ybie

(81.(iepiya) e ,an uwn

(82igie z"de` .ew 'r c"qwz f"dc` ixn`n mb d`x

.76 dxrday n"dqe

(83.` ,avx (f"xc`) b"gf

(84.jli`e ` ,gi ipiny z"ewl d`x

(85.` ,dkx `"gf

(86.a ,dn dkeq

(87'r my v"n`dc` ixn`na eidz miyecw d"c mb d`x

.dpx 'r u"gxz ipiq xde d"ce .cpy 'r my o"xz x"e`v .hlwz

.212 'r g"yze

(88.49 dxrd lirl d`x

(89=.ynn lreta

àéø ù"àá ô,èáù 'ç,ä'ñøú"å

lehia 'igaa mzcear okl ,llka r"iac zenyp ode ,d`ixad l` mikiiy od ,'ln 'igany

znyp n"ne) .'ek ixnegde yid90dhnl mb zn`a okle ,zeliv`c zenyp od 'il`e cec

,ynn ze`ivna lehia 'igaa mxneg 'idaizk cecae ,'ek eteba dlry 'il`a enke91

,c"eie h"t a"yqa y"nke ,ynn aehl jtdp a"dpc rxdy edfy ,miz`py d`py zilkz

aizke92'ek ziprza ebxdy iaxwa llg iale93'id ,zeliv`c zenyp eidy itl epiide ,

mteb ekkfe elrty dn edf ,n"n la` ,'ek ze`ivna lehia 'igaa mxnege mteb lehia

,zeixnegde zeyid lehiaa mzceary epiide ,'il`e dyn oia yxtdda l"pke ,dfk ote`a

`l` ,'ek ekkfle exxal yid 'igal mikiiy md okl ,zekln 'igan `ed mznypy itl edfe

zeliv`c zenyp ody o"ac zedeabd zenypa edfe .l"pk 'ek zilkza `ed jekifdy

lehiad 'ixcna od d"nc zenypc ,onvr zenypd zlrna mb welig dfa yi i`ceae)

r"egi oia yxtdd zellk c"re) 'ek zeliv` 'igaa ody 'it` o"ac zenypn xzei dlrnl

xyt`e .('ek z"ce r"c 'iga ode ,'ixcn k"b zeliv`c r"egi 'igaa yi k"enk ,z"egil

zenypae ,i"g 'iga `ed mday zeliv`d wlge ,r"ian `ed mdly o"xp 'iga o"ac zenypc

i"gpxpd zellk d"nc zenype ,'ek mday zeliv` 'iga ieliba mlv` xi`d zedeabd

zenype ,r"iac zenyp od o"ac zenyp 'iga ,zellka mpn` .('ek zeliv`n `ed mdly

.('ek zeliv`c zenyp od d"nc

xe`iaezeliv`c zenyp epiid ,l"pd zenyp 'iga 'a zellkc reci dpdc ,`ed oiprd

y"nke ,dnda rxfe mc` rxfc 'iga 'a od ,r"iac zenype94zia z` izrxfe

d"n 'niba mc`c ,mc` rxf 'wp zeliv`c zenypc ,dnda rxfe mc` rxf l`xyi95,

o"a 'niba dndac ,dnda rxf 'wp r"iac zenype96.

oiprdeoeilrl dnc` y"r ,mc` 'wp zeliv` ,dpdc ,`ed97wx `ed zeliv` 'iga ,ik ,

'ek zeliv`n dlrnly mlrdd 'igan ielibde dkyndd98dlrnly dnc .

zeinvr 'igan cal dkynd 'iga k"b edfy mbd .mlrpe mezq q"`e`y dn edf zeliv`n

znlrp dkynd 'igaa f"d n"ne ,'ek cal dx`d 'iga `ed `linne ,d"a q"`99'igaay

ynn ielib 'igaa 'idzy `"`y zeinvr dx`d 'iga `idy itl ,ieliba xi`n epi`e zenizq

'iga epiide ,'ek zeinvrd 'iga zkynd edfy zenizq 'igaay dkynd k"b yie) 'ek

`"na y"nke ,'ek xzkd zeinipt100'igaa `a xe`dy dn epiide ,ielib 'iga `ed zeliv`e .(

ñ÷

(90.zenyp :l"ve`

(91.ak ,hlw mildz

(92.ak ,hw my

(93'd 'h zekxa 'yexi k"biire .r"dwae 'd 'd dheq 'yexi:fkx b"gf .'iqxiba ebxd f"zn 'a dyecw g"x .'al t"q p"xc`e

'il lihwczexrde zedbd ,n"nZa r"if x"enc` w"k zxrd)

.("a"yql zexvw

(94.ek ,`l 'inxi

(95jxr `"t (miiepikd ikxr xry) bk xry qcxt d`x

lgx xry) gl xry .b"t (oewizd xry) i xry miig ur .mc`

` ze` `"e`n .d yexc (c"ne o"n xry) hl xry .a"t (d`le

.e"qwq

(96zeig zewica zevn d"cx ipiny 't l"fix`dl z"ewl

,b `xwie z"ewl .f"q a ze` `"e`n .e"lq mildz my .zetere

.a

(97.ci ,ci 'iryi

(98.(c ,dr my mb d`xe) .my a ,er mihtyn `"ez d`x

'r opgz`e z"de` .jli`e avx 'r `"g b"qwz f"dc` ixn`n

a"xrz jynd .jli`e hky 'r `"g `"lxz n"dq .jli`e etw

.cere .jli`e hlxz 'r a"g .jli`e `i 'r `"g

(99.jli`e dx 'r f"pxz n"dq d`x

(100.jli`e f 'r x"zr .jli`e fh 'r c"qxz n"dq d`x

áéøíëì äæä ùãçä

rcil zlekiay ,zeliv`n dhnly 'ixcna mbe ,zeliv`c milkda drici 'igaae ielib

'ek gexd on lv`ie 'ln `edy ,zeliv` r"edfe .'ek d"a q"` xe` 'igaa101zelbzd r"edy ,

'igae ,ynn ielib icil `eal `"`y ,ynn mlrpd xe` 'iga epi` i`ceay mbde .'ek xe`d

yi dycg d`ixa `le ,cal mlrdd ielib 'iga `ed ,n"n ,'ek ielib icil d`a ef 'ixcne

oi`n102enke .e"g xg` zednk zeidl103dlgz 'idy ,mipwf 'r lr dyn ly egex zeliv`

ef dx`d dnec epi` i`ceay zeid mrc ,mipwf 'rd lr dlbzpe dyn ly egexa mlrda

exyt`a 'id `ly ,dyn ly egex iabl mipwfd lry104xyaa r"` litydl105mipwfd i"re ,

'igan l"v 'id drtyddc recike .ynn dyn ly egexn edf ,n"n ,'ek xya zrtyd 'id

`"na y"nke ,'ek mipwfd zirvn` i"r 'idy `l` ,`wec dyn106mipwfdy itl epiide .

'id107df 'igaa k"b mz`eap 'ide ,dyn 'ixcn jxra108l"fx`nke ,109e`apzp mi`iapd lkc

'`nke) mi`iapd ix`y llka mipwfd oi`y ,dfa `apzp dyne dka110,(mi`iapl mipwfe

,liv`nd q"`e`c mlrdd ielib 'iga `edy ,zeliv` r"ed k"enke .'ek dyn 'ixcna wx

.'ek cal mlrdd ielib 'iga `"k ,xg` zedn zeidl zeycgzd df oi`e

oklerecike ,oipw zeliv` 'wp111oipra112jxveie jyer jexaj`xeae113zenler 'b ody ,

jpew jexae ,r"ia113ycegn xaca wx jiiy epi` d`ixac .zeliv` 'iga lr i`w

yil oi`n ycgzpy xac epiidc ,`wec exwirn114'ek 'd `xai d`ixa m` enke ,115edfy ,

xacd did `ly epiidc ,oi`n yi yecig oipra recike ,ycgzpy oi`n yi yecig xac

la` .'ek oi`n yi eze`ivn ycgzne deedzn `ed dpd dzr wx ,dlgza llk ze`ivna

zeycgzd df oi`y ,ezeyxl xkend zeyxn d`iveny ,dxegq dpewd n"cr `ed oipwd

'idy enk xacd `ed ixdy ,dpewd zeyxa eze`ivn ycgzpy xnel xacd seba llk

,xac mlrd 'wp xkend cia 'idy dn wx ,'ek llk iepiy mey ila ,xkend zeyxa eziieeda

mya 'wp df lynke .'ek ezeyxl e`ivedy xg` ,mlrdd ielib 'wp dpewd icil `a xy`ke

,liv`nd q"`e`n zeycgzd 'igaa e`a `ly zeliv`c zexe` 'iga epiidc ,dlrnl oipw

liv`nd q"`e`a mlrda milelk eidy zexe`d 'igac epiid ,cal mlrdd ielib 'igaa `"k

c epi` n"ne .'ek ycg zedn df oi`y oipw 'wpy edfe ,'ek ielib icil e`ay `edynn dne

l"zpynk `ed lynpdae) xg` zeyxl `ay wx ,ynn `edy enk xacd eze` `edy ,oipwl

àñ÷

(101,ci `xie .` ,b ziy`xa `"ez d`xe .dk ,`i jzelrda

.[98 dxrda epnqpy zenewnae] .`

(102r"q `"g v"vdl f"de`ia .fkx 'r opgz`e z"de` d`x

.lÎhk

(103.cere .my ` ,ci `xie `"ez f"ka d`x

(104.ezexyt`a :l"ve`

(105'r `"g b"qxz n"dq .c ,`l jzelrda z"ewl d`x

.jli`e evx 'r a"g .htw

(106.n"kae .hkw 'r z"xfr .aÎ`iw r"q q"xz n"dq d`x

(107.eid :l"ve`

(108g"rxz n"dq .aqx 'r `"g g"qwz f"dc` ixn`n d`x

.`t 'r my

(109.a ,l zehn t"dr i"yxte ixtq

(110.`"n `"t zea`

(111d`xe .a ,ctx a"g zeny g"eza dpwz ik d"c d`x

.c ,dr my mihtyn `"ez mb

(112xecq .b"tq (yceg y`x xry) h"iy g"rt d`x

ixn`n .a ,er mihtyn `"ez .dpal yeciw xcq l"fix`d

.cqz r"q b"vxz n"dq .gtx 'r .hqx 'r `"g d"qwz f"dc`

(113.dpal yeciw gqep

(114h"lxz n"dq .` ,` ziy`xal z"dr o"anxd 'it d`x

.hqw 'r g"txz .hk 'r e"txz .fpy 'r a"qxz .hqy 'r a"g

.n"kae

(115.l ,fh gxw

âéø ù"àá ô,èáù 'ç,ä'ñøú"å

awri `vie d"c)116ynn df oi` ixd o`k la` ,('ek wizr zeinipt `a` zeinipt oipra (

mlrdn `ay dn wx ,k"b ycg zedn df oi`y `l` ,l"pk ,'ek liv`nd q"`e`a ody enk

mlrdd oirn `ed ielibd ,n"n ,ielibdn dlrnl `ed mlrddy zeid mre .'ek ielibd l`

.'ek liv`nd q"` xe`c mlrdd 'iga oirn `ed zeliv`c ,oeilrl dnc` edfe .'ek ynn

mbdeaizkc117,zeliv`c ielibd ziy`x 'iga `idy ,'kg 'igac ,`vnz oi`n dnkgde

oi`n yi 'igaa `id118zellkc 'iv` 'iga iabl oi`n yi d`ixa 'wp w"` 'it`e ,

mevnvd iptly q"`e` 'iga `ed zellkc zeliv` 'igac ,'ek119xg`y q"`c zekln 'igae ,

zellkc zeliv`c 'ln 'iga `ed mevnvd120'wpy w"` 'iga yil oi`n deednd xewn `ede ,

'ek zellkc d`ixac mc`121'iyr 'wpy ,zeliv` 'iga y"ke ,122ji`e ,oi`n yi 'iga `edy ,

.'ek oeilrl dnc` `ed

j`yi 'wp w"` 'iga mbe ,oi`n yi `id dnkgd ,r"keqd ynn q"`e` iablc ,`ed oiprd

aaeqd 'iga zizin` iabl oi`n123ipin 'b yexca) .'ek q"`c zekln 'iga epiidc ,

mc`124od zexe`d la` ,w"`c milkd 'iga epiid ,oi`n yi d`ixa 'wp w"`y dnc ,rnyn

dnexz 't f"d`n xe`iaa mpn` .'ek zeliv` 'iga125rt"126z`xd dz`127zellkc ,oaen ,

zenvrd 'iga ,w"` 'iga128'igaa epiide .'ek q"`e` zenvr iabl oi`n yi 'iga od ,milkde

illk xe` 'wpy ,w"` zeipevig129zenlerd lk iabl jix` 'iga enk `ede ,130'iga dfa llkpy ,

`zlblebn `lirl wizr znbeck yiy dn epiid w"`ay zeliv`d 'igae ,'ek milke zexe`

w"`c131.(*'ek w"`l wizr 'iga dyrpy q"`c 'lnn jynpd ewd ziy`x 'iga edfy ,dn j`

(*oi`e)54.'ek ewd ziy`x `ede wizr 'igaa dyrpy dn `"k ,envr q"`c 'ln 'iga df

'iga `ed wizr 'igae ,'ek zenlerd zellke w"` lr n"e` 'igaa `ed q"`c 'ln 'igac

`"na y"nke) inipt xe`132d`ixal wizr dyrpy 'iv`c 'ln oipra133oefn jynp dfny ,

(116.p"ye .jli`e ekw 'r lirl

(117.ai ,gk aei`

(118.(a ,et) h"t `"deidryl oiivn my mipipr z"de`a

.`i 'r `"g a"xrz jynd f"ka d`xe

(119c"nxz n"dq .b"r yix ,dv irqn z"ewl f"ka d`x

.hvx 'r c"pxz .eny 'r (a"qyz z`ved)

(120xry miig ur d`xe .a"rq ,dv my irqn z"ewl d`x

.`"t (r"ia` iyexc xry) an

(121.`"t (e"gxdl 'iv` xcq xry) b xry miig ur d`x

.jli`e fr 'r mipipr z"de`a dkex`ae .` ,dv irqn z"ewl

.jli`e brx r"q e"txz .jli`e eqw 'r d"qxz n"dq .p"ye

.p"ye .113 'r g"yz

(122.zellkc 'iyr epiid

(123miyecw `xea t"r `"na y"nk :my mipipr z"de`a

.[c"rx ,bn xda z"ewl] jny gazyi

(124.gv 'r mipipr z"de`

(125.aÎ` ,`qw a"gf

(126.dl ,c opgz`e

(127.aÎ`rx 'r .jli`e bqx 'r `"g v"vdl f"de`ia

(128.zexe`d epiid

(129oipra) onwl `ada Ð .136 dxrd onwl onqpda d`x

onwl) e"qxz ipiq xacna d"c d`x (w"`c zeipevige zeinipt

'r `"g a"xrz jynd .fÎel 'r c"qxz n"dq .(dÎclx| r"q

54 'r d"yz .iÎhy 'r z"xhr .cÎbix 'r g"rxz n"dq .fÎely

a"g b"iyz zeiecreezd n"ez) b"iyz :one` idie d"c .jli`e

Ð .(h"pyz z"dw ,r"ta 'pewa qtcp Ð dÎb"q) c"kyz .(9 'r

.p"ye .dÎbtw 'r w"` jxr `"g c"agÎmikxrd xtq f"ka d`xe

(130z"ewla `aed .a"tx zenlerd zellk 'qn g"n d`x

dxrda epnqpy zenewnae .aqw 'r c"qxz n"dq .my irqn

.f"ptly

(131riwxd xdf .e"tx (k"day xry) h xry miig ur d`x

.c ,`p `xwie 'ql zetqed z"ewla `aed .` ,eh sc `"gfl

.my c"qxz n"dqe .my irqn

(132.gÎfiy 'r o"xz n"dq .jli`e a ,t dxe` ixry d`x

.n"kae .ciÎbi 'r `"pxz

(133.a"t (micewrd xry) e xry miig ur d`x

ãéøíëì äæä ùãçä

`edy itl ,dl`yda q"` mya k"b 'wpy ,w"` iabl epiid ,oeilrl dnc`e zeliv` 'wpy

seq mdl oi`y min mid 'wpy enke ,zeliv`c milkd 'igan dlrn dlrnl141zn`ay s` ,

iabl d`ixa 'iga ezeid mry ,w"` 'igaa `nbecd oaei k"enke ,'ek ynn seq oi` opi`

recike .epnn dhnly 'ixcn iabl q"` 'iga 'wp ,n"n ,d"a q"`e`142,illk xe` 'wp w"`c

'igaa my mpi`y epiide ,ynn d`eeyd 'igaa c"keq cr c"kxn 'lzydd lk lleky

d"ca ,`"na w"`c zellkzd oiprn y"nre .'ek llk zxkip ze`ivn 'igaa `le ,zewlgzd

c"qx erwz d"cae ,a"qx enicwdy drya143leab ila 'igaae q"` 'igaa `ed lkd `linne .

y"nke .'ek`"t zeliv` xcq xry g"ra144mler jxra q"` 'wp mleke ,q"in lelk w"`c ,

.'ek ef 'ixcn iabl oeilrl dnc` zeliv` 'wp ,'ixac mc` 'iga ezeidl ,n"ne .'ek zeliv`d

oiprde`qxt i"r mbe mevnv i"r `ed w"` 'igan ielibde dkyndd ,dpdc ,`ed145.

x"c`a y"nke146micewpd xry g"ra 'itc ,'ek `qxt cg 'inw qixte ezlgza

a"t147mevnvd oiprc zeid mre .'ek `qxt gipd mevnvd xg`c ,w"`c `qxt 'iga edfy ,

y"nke ,q"`c mevnvl w"`c mevnv dnec epi` ixd ,n"n ,'ek dlrnl xe`d weliq `ed

l"pd erwz d"ca dfn148`l la` ,xe`d herin 'iga `ed df mevnv 'igac epiide ,

x`eane .y"ynk ,'ek dpzyne xe`d darzny `ed `qxt 'iga la` ,'ek f"ir dpzyny

zeliv`d liaya la` ,exe` lawl d`ixad mb lkeiy icka `id `qxtd oiprc ,my g"ra

`ed zeliv`l w"`n ielibde xe`d ixd ,k"`e .'ek exe` lawl lkeiy cal mevnvd witqn

'iga `id ef 'igae ,('ek dlcade dwzrd 'igaa `edy `l` ,('ek r"ba 'iwicvd zenypl

w"`c sevxta mb xi`n w"`c wizr 'igane ,'ek w"`ay 'iv` 'iga `ide ,w"` zeinipt

g"na y"n edf xyt`e)134l"pd yexca `aed135l"zpyn itle .w"`a fepbd q"`d heg 'iga

oezay zayc xe`iad seqa y"nre ,w"`c wizr 'igaa mb fepbd xnel okzi136i`d oipra

'ek yalzne mlrzne `vnp gkzy` `wizr137jix`a 'iyalzn 'iv`c wizrc z"fy enke ,(

xeviwda my `iadc zeid mre .'ek138y"and mya '` ze`c139,jix`c o"xp zeyrl edfy

y"nre ,y"ana my y"nre ,'ek envr jix`c zexe` 'igan dlrnl edfy l"v i`ce ,n"n

awri glyie d"c) lirl140.'ek rvennd 'iga oipra (

áñ÷

(134.my miciqg zpyna

(135.axr 'r my v"vdl f"de`ia

(136.cÎb ,`r t"kdeil miyexc z"ewl

(137Ð .my f"c`l e"gxd xe`iaae ,(f"c`a) a ,gtx b"gf

m` d"ce ,(dlx| 'r onwl) e"qxz ipiq xacna d"c :'zp

r"q `"g `"lxz n"dq .(anz| 'r onwl) f"qxz izewega

n"dq n"ez .hqw'` 're ,ryz 'r a"g a"xrz jynd .aÎ`kw

.jli`e bkw 'r elqk .jli`e w 'r ixyz

(138.`qx 'r my v"vdl f"de`ia

(139=.(a"t a"g) mixry `eand

(140.jli`e elw 'r lirl

(141.` ,`kw .` ,ehw zenai d`x

(142lecbd epiax xn` okZ :ct 'r yix mipipr z"de` d`x

'ineta `lbxn 'idy r"p yhixfrnc cibnd axd mya r"p

'x cinlzl yexita k"b iz`vn oke ,illk xe` `ed w"` 'igac

.a ,gp v"vdl v"ndq d`xe ."l"fix`d cinlz bexq l`xyi

.fq 'r a"vxz .`y 'r my c"pxz .`py 'r c"nxz n"dq

(143.jli`e dk 'r c"qxz .jli`e fky 'r a"qxz n"dq

mzxtqe d"c .148Î9 'r b"yz .fi 'r f"txz .i 'r my mb d`xe

.ftw 'r my c"agÎmikxrd xtq .(jli`e aix| 'r onwl) mkl

(144.b xry

(145xtq .jli`e gl r"q c"qxz n"dq f"ka d`x

.hÎfrw 'r my `"g c"agÎmikxrd

(146.` ,gkw b"gf

(147.(zecewp iyexc xry) g xry micewp lkid

(148.jli`e l 're jli`e dk 'r my c"qxz n"dq

åèø ù"àá ô,èáù 'ç,ä'ñøú"å

,w"` iabl edf j` .'ek w"` iabl oeilrl dnc` 'iga [`ed] 'iv` okl ,xe`d dpzyn epi`y

zenlerd ly jix`e illk xe` 'wpy ,zeliv`d l` zekiiy el yiy ,'ixac mc` 'iga `edy

eay wizr 'iga ,w"` zeinipt 'iga epiide) w"`n 'rnly q"`e` 'iga iabl la` ,l"pk 'ek

mb xcba epi`y ,'ek149iabl d`ixa 'wp w"` mbe ,oi`n yi 'kgd 'wp ,('ek illk xe` 'igaa

.l"pk 'ek ef 'ixcn

mpn`ef 'iga iabl mb ,'ek w"` 'igan dlrnl `edy ,q"`e`n jynpd ewd iabl mbc ,l"i

zenvr iabl edf oi`n yi 'wpy dne ,oeilrl dnc` 'iga `ed zeliv`c xnel jiiy

mipte` 'aa df x`al yie .'ek ewdn dlrnly q"`e`150`ed ewdc x`ean minrtl ,dpdc .

zekln yeal e`iaic xe`ia 'qezda `"eza y"nke ,dcne leab 'igaay dkynd151'a yiy ,

`p`c w"dgn 'igac dkyndd epiide ,ynn q"` 'igaa `id '`d ,d"a q"`e`n zekynd ipin

jeln`152ik ,'lzydd zellk lr illkd siwne aaeq 'iga `edy ,q"`c zekln 'iga edfy ,

dx`d ,dpde .'ek ynn q"` 'igaa dx`dd d`a k"r ,ezenvr xe` ielib 'iga edfy zeidl

itl `id ef dx`dy `l` ,'ek siwn 'igaa dyrpe ,mevnvd xg`l xi`ny dn k"b `id ef

,q"` 'igaa `ed mevnvd xg`l mby epiide ,mevnvd iptly q"`c zenvrd xe` 'iga ote`

'igaa `"k ,zeidl `"` inipt 'igaa ik ,zenlerd lr cala aaeqe siwn 'igaa `id okle

'iga `"k ,mevnvd iptly q"`e`c ynn zinvrd xe` 'iga df oi`y i`ceae .'ek siwn

eifd 'iga mb dpd ,q"`c zinvrd xe` 'igan edfy zeidl ,n"n ,'ek cala ely 'ipevig

dx`dde'igaay `id 'ad dkyndde .'ek q"` 'igaae ax xe` 'igaa `id zeipevig 'igaay

,dcne leab 'igaay dkynd `edy ,q"`e`n jynpd hege ewd 'iga epiide ,dcne leab

elawiy `"`y ,'ek q"rc milka zeinipt 'igaa ayiiziy ,zenlera t"e` 'igaa zeidl

reci dpdc) .'ek ewd 'iga edfy ,leabe dcn 'igaa `a xy`k `"k ,q"` 'igaay xe`d153

ynn miheyt ody ,'`d .zexe`d oipra zeric 'a yiy154cqge 'kg 'iga mda jiiy epi`e ,

h"qwz cinz zlerc xe`iada y"nke ,'ek llk155ila 'igaa dkyndd `ed ewd df itle .

dcnd ew '`n t"r ccnpy `l` ,mvra leab156zeedl epiid ,dnkg 'igaa jynei xe` dnk

,dpiad ilk zeigdle zeedl epiid ,dpia 'igaa jynei dnke ,dnkgc milkd z` zeigdle

.('ek ozbixcne ozlrna 'itqa 'ixcnd zewlgzd dyrp f"ire) y"ynke ,'ek zecna b"dke

(149.'iga xcba mb :l"ve`

(150.(gpx 'r onwl) aixwi ik mc` d"ca 'zp 'ad ote`d

(151.my mipipr z"de`a `aed .jli`e a ,av `"bn `"ez

(152a d"k:mye] c ,`k `yp z"ewl d`x ,g"`ca n"k

xn`nke:mye] b ,gp d"xl miyexc .[jeln` `p`y"nk`p`

:mye] f 'r `"g g"qwz f"dc` ixn`n .[jeln`xdfa y"nke'fpke :mye] a ,rw v"nxc .[jeln` `p` jelnie 'itax"c`a

.[jeln` `p` xn` `"ky znie jelnie oipracered`xe Ð .

:d ,` `Îmiklnip`g"t c"g ycewd zceara f"cre .jeln`

.[a ,n ziy`xa z"de`a `aed]

(153.jli`e gpx r"q mipipr z"de`a zehiy 'b yexc d`x

'r g"qxz n"dq .jli`e h 'r g"pxz 'il` gzt d"cl zedbd

zeiecreezd n"ez) e"hyz glya t"y zgiy .jli`e bx

c"agÎmikxrd xtq dkex`ae .(jli`e 254 r"q `"g e"hyz

.p"ye .jli`e bv 'r c"g

(154:`aed .ely zevnd inrh 'qa ihpwxn n"xd zrc

z"de` .`"t (milke zenvr xry) c xry qcxtae b"t hiiga

.e"t (zegvgvd xry) `i xry qcxt mb d`xe .my mipipr

.my g"qxz n"dqa 'zpe `aed

(155.jli`e dlx 'r (d"qyz z"dw) h"qwz f"dc` ixn`n

.bqx 'r mipipr .jli`e enw'` r"q qgpt z"de`a 'zpe `aed

'r my g"qxz n"dq .fÎeh r"q my g"pxz 'il` gztl zedbd

.cere .cx

(156xdefa "dcnd ew xn`nZ d`xe ,g"`ca n"ka d"k

xry) c xry qcxt .` ,blx a"gf mb d`xe .jli`e c ,ep ycg

ew xn`na ycg xdefd ixac 'zp my] f"t (milke zenvr

`"g v"vdle .jli`e c ,fp v"n`dc`l f"de`ia .[y"iir .dcnd

.jli`e xvg 'r

æèøíëì äæä ùãçä

q"r k"b yi onvr zexe`day ,'ade157qcxtd y"nke ,'ek cqgd xe`e dnkgd xe` 'iga ,

milke zenvr xrya158zekln yeal e`iai d"ca y"nc)152yexca y"nke ,ef drc t"r `ed

ihpwxn n"xd159.'ek milkay q"rd iabl oi`e zehiyt 'igaa d"d xe`ay q"rdy `l` ,(

,dnkga `ed ewd ielib ziy`xe .('ek dcne leab 'igaay dkynd `ed ewd ef dric itle

dliabnd dnkgd ilke .ewdn `ed ,xe`d 'iga edfy ,dnkgd zedne gk 'igay ,epiide

l"pd xe`iada y"ynke ,'ek r"keqd zx`dn `ed yi 'igaa zeidl160'iga zeedzd zeidlc ,

,xe`d 'iga epiidc ,dnkgd zedne gky ,dfn rnyp ,k"`e .'ek `wec aaeqd gka edf yi

oi`161aaeqd q"`e`n dzeedzde ,oi`n yi 'igaa `ay edf ilkd 'iga `wecc ,oi`n yi 'wp

xe`dy ,q"`e` 'igan jynp d"d ewde .'ek oi`n yi 'igaa epi` jynpy xe`d la` ,'ek

xe`nd oirn162dnc` mc` mya (zeliv`d zellk oke) zeliv`c dnkg 'iga 'wp okle ,

herin 'igaa minevnv dnke 'lzyd ieaix i"r `ed ewdn dnkgd zeedzde ,'ek oeilrl

'ek `pwicd ceqe w"` mevnv enke ,xe`d163.'ek oi`n yi 'wp epi` n"ne ,

j`dcne leab 'igaa xi`n q"`e`y dn `ed ewdy itl ,ok xnel jiiy ewd iabl `wec

t"r 'idy164t"ewne mevnv165'iga ieliba zeidl `ly ,q"` 'iga zewlzqd `edy ,

ezeid mr ewdy oeik ,k"r ,'ek dnkga ielibd ziy`x `ede ,dcne leab 'iga `l` ,q"`

leab 'igaa `"k ,q"` 'igaa xi`n epi` q"`e`y dn `edy oeik n"n ,q"`e`d 'igan dx`d

oi`n yi dnkgd 'wp `le .dnkga ielibd ziy`x 'iga xnel jiiy ef 'iga iabl ,okl ,dcne

la` .'ek ielibd l` mlrddn zeliv` c"r `"k ,dcne leab 'igaay dx`dc ef 'iga iabl

,r"keq 'iga `ede ,dcne leab 'igaa `le ynn q"` 'igaa xi`n d"a q"`e`y dn iabl

'iga y"ke ,oi`n yi d`ixa 'wp zeliv`dn dlrn dlrnly w"` 'it` ,ef 'iga iabl dpd

y"ynke) el` zexitq xcb llk jiiy `l envr q"`a ik ,zeliv`c dnkg166dx`d cvny

xnel okziy cr ,('ek xg` zedn ote`a mbe ,'itq zeaax ieaix jiynn 'id r"keqc ef

dx`d `edy oeik ,ok xnel jiiy ewd iabl wx ,'ek ielibd l` mlrddn `id dnkgdy

,`vnz oi`n ynn dnvr dnkgde '`p r"keqd d"a q"` iabl la` ,'ek dcne leabay

.'ek llk dnkg xcba epi` ewdn dlrnly d"a q"` ik ,oi`n yi 'igaa

dpde,l"pd zebdpd 'a yxy `ed ,dcne leab 'igaae q"` 'igaac ,l"pd zekynd 'an

'igaay dkynddn `ed rahd zbdpdc .rahdn dlrnly dbdpdde rahd zbdpd

âñ÷

(157.b"tx zewl`d zkxrn 'qa odkd uxt x"xd zrc

c xry qcxta `aed Ð cec obn 'qa cec x"xd zrc f"cre

eqx 'r my mipipr z"de`ae ,a"t my (milke zenvr xry)

.jli`e

(158ezrcl m`) qcxtd zrc xe`iaa Ð c wxt c xry

,(mixiievn mdy e` (n"ka rnyny itk) miheyt md zexe`d

xtq .jli`e dx 're bx 'r my g"qxz n"dq d`x

.jli`e `w r"q my c"g c"agÎmikxrd

(159ihpwxn n"xd zhiy d"cl jyndl dpeekd d`xpk

d"c ixg` my mipipr z"de`a qtcpd (l"pd zehiy 'b yexc)

.("xn` `"naZ ligzne) dtx cenr ,n"xd zhiy

(160.cÎb ,av my `"bn `"ez

(161.epi` :l"ve`

(162.`iw 'r xc` n"dq n"ez d`x

(163.(` ,ft) d"dbda h"tq dpen`de cegid xry d`x

h"kxz n"dq .ly r"q mipipr z"de` .` ,alw .a ,lw v"nxc

ceqe w"`c mevnv) el` minevnv 'a zece` Ð .vgx 'r

n"dq .alzz 'r .aÎ`vyz 'r a"g a"xrz jynd d`x (`pwicd

.giÎfh 'r f"txz

(164.i"r :l"ve`

(165=.iept mewne

(166.b ,av my `"ez

æéø ù"àá ô,èáù 'ç,ä'ñøú"å

xewn `edy ,ozeigdl zenlera yalzny inipt zeigde xe`d 'iga edfy ,dcne leab

zeidle .'ek r"knn 'iga ,ewdn `id dkyndd yxye .'ek mi`xapde zenlerd lk zbdpd

xe`nd oirn `ed ewdc163mey ila zicinz `id rahd zbdpd okl ,q"` 'igaa k"b `edy ,

'igan edf rahdn dlrnly dbdpdd mpn` .l"pk 'ek q"`d gk dfa xkipy ,wqtde iepiy

dkyndd 'igac zeidl ,xzei q"`e` ielib xkip dfa okle ,b"lae q"` 'igaay dkyndd

q"` 'iga ielib `ed ef 'igac ielibde ,zenlera zeyalzd 'igaa `a epi` q"` 'igaay

y`x mkl dfd ycgd edfe .'ek xzeia q"`d zlecb xkip dfa okle ,'ek ynn leab ilad

dx`ddn edfy ,zenlerd z`ixa onf `ed ixyz dpd ,d"x `ed ixyzc mbdc ,miycg

dkynddn `ed eyxye ,rahd zbdpd dfn zeidl zenlera zeyalzd 'igaa `ay ziwl`

dle`b ly ycg `ed oqip la` ,'ek dcne leab 'igaay167,,rahdn dlrnly dbdpd edfy

cr '`nke ,q"` 'igaay dkynddn `ed dkyndd yxyc ,q"ixwe n"vic miqpd enke

'ek n"dnn mdilr dlbpy168dpiky ielib df lecb `xenae ,169,'ek q"`c zekln 'iga ,

recik170edfe ,dpyd lk lleky y`x 'wpe ,d"x 'wp ixyzc ,mipiprd 'a `gip f"itle .

,y`x 'wp oqipy ,miycg y`x mkl dfd ycegd y"n ,mpn` ,'ek leab 'igaay dkyndda

.'ek dle`b ly ycg `ede ,y`x oqip 'wp [ef] dkyndac ,q"` 'igaay dkyndda epiid

ƒÛ‚

ãñ÷

(167.`i ,e"ht x"eny

(168."ef dvnZ `wqit gqt ly dcbd

(169."dwfg ciaZ `wqit my

(170.`rÎr 'r (d"qyz z`ved) h"qwz f"dc` ixn`n d`x

hr 'r x"zr` n"dq .jli`e `qx r"q (` jxk) y"dy z"de`

.cere .alwzz 'r a"g a"xrz jynd .jli`e

çéø

e"qx ,glya t"y ,c"qa

jleie1mind erwaie 'ek dlild lk dfr micw gexa mid z` 'd2`l q"ixw `lde ,l"ve .

zeidl jixv 'id dnl k"`e ,rahd ikxcn `veid `ltp qp 'id `"k ,irah oipr 'id

micw gexd3jixv 'id `l ,rahdn dlrnl df 'id zn`a xy` ,zirah dbdpd enk edfy ,

l"zpyn l"v df oiadle .'ek dfl zepkd mey zeidl4y"r mc` 'wp zeliv`c5,oeilrl dnc`

'izkc mbde .'ek mlrdd ielib 'iga `edy zeidl6dnc l"zp ,'ek `vnz oi`n dnkgde

zekynd ipin 'a ik .ewd zellk iabl mbe ,w"` iabl epiid oeilrl dnc` `ed zeliv`y

leab 'igaa '` ,yi.q"`c zekln 'iga zx`d edfy ,q"` 'igaa 'ade ,ewd ielib epiide ,dcne

zeliv`c dnkg ,ef 'iga iable .xe`nd oirn `ede ,mevnvd iptln ezkynd yxy k"b ewde

.'ek oi`n dnkgde 'izk q"` 'igaay dkyndd iable ,oeilrl dnc` 'igaa `id

mpn`'igaa epiid ,oeilrl dnc` 'igaa `id ewd iabl dnkgy xg`n ,l"v oiicr

,v"dtly q"`e` zenvr 'igan `ed ewde ,mlrdd ielib 'iga `edy ,zeliv`

i"r `ed ewd zkyndc mbde .mlrdd ielib 'igaa k"b d"d k"` ,xe`nd oirn `ed xe`dy

g"ra x`ean ixd ,n"n ,mevnvd7xyi '` ew q"`e` on jiynd mevnvd xg`y dn edfy

hxtae .'ek ea rbepe envr q"`d on jynp ewd ly oeilrd y`xe ,'ek ely lebird xe` on

`"na y"n itl8r"fy ,xe`d zenlrzde mevnvd xg`y `ed ewd zkynd ote`c9,wegix

ziktd drepz 'id ewd zkynd liayac epiide .'ek aexiw 'igaa zeidl k"g` jynp

q"`e`a epiid ,xe`d jynpe xfg k"g`e ,xe`d weliq r"edy ,mcewd mevnvdn10iptly

enke .'ek ewd zkynd 'idiy icka xi`de xfg mevnvd11l` axdn lkyd zrtyda n"cr

`vnp 'idiy icka k"g`e ,ixnbl elky xe` milrny ,xe`d mevnv l"v dlgzac ,cinlzd

xe`d `vni `l ixd ,cal weliqdn ik ,'ek xi`ne xe`d xfeg ixd ,lawnd l` jiiyd xe`d

lawnd l` jiiyd12`vnp xak `teb weliqdn zn`ae .'ek k"g` xi`ne xfegy dnn `"k ,

,'ek `vniy `wec dfk ote`a `ed mevnvde weliqd xy`k epiide ,lawnd l` jiiyd xe`d

mey dfn `vni `l f`e ,llk lky mey likyd `ly enk ,ixnbl weliq [zeidl] leki ik

(1z"de`a q"` xe` oipr oiadl d"c d`x xn`nd zellkl

.jli`e drw 'r mipipr

n"dqa meid zrcie d"ca xeviwa `vnp xn`nd okez

.eÎdx 'r `"pxz .hÎgl 'r f"nxz

'd jleie d"ce ipbl iz`a d"c d`x xn`nd ipiprn dnkl

Îe"kyz ipbl iz`a ixn`nZ 'pewa qtcp) e"kyz mid z`

.(e"qyz z"dw Ð "e"nyz

(2.`k ,ci glya

(3.(hytd c"r) ck ,my glya z"dr o"anxd 'it d`x

(4.(jli`e ix 'r) dfd ycegd d"c) mcewd xn`na

(5.my lirl onqpd d`xe .ci ,ci 'iryi

(6.ai ,gk aei`

(7.a spr ` yexc (xyeie milebir yexc) ` xry

(8e"txz .jli`e fnw 'r h"qxz .grw 'r `"qxz n"dq d`x

.jli`e vgx 'r

(9=.oipr edfy

(10.q"`e`c :l"ve`

(11.(a ,`i) a"it v"n`dc`l cegid xry d`x onwl `ada

'r g"pxz .hlw 'r f"pxz .nz 're ,`qwÎqw 'r g"nxz n"dq

'r a"g a"xrz jynd .cqw 'r g"qxz .`vw 'r h"pxz .hÎgt

an 'r f"txz .jli`e fy 'r c"txz .eÎdqxz 'r z"xhr .anxz

.jli`e 133 'r h"yz .jli`e

(12ixn`n mb d`xe .gl 'r x"zr .my h"pxz n"dq d`x

.dny 'r mipipr .dk 'r f"qwz f"dc`

èéø ù"çìùá ô,è"èáùá å,ä'ñøú"å

,lawnd l` jiiyd xe`d `vnp `teb weliqdn f` ,ixnbl epi` weliqd xy`k la` ,'ek xe`

,r"` mvnvy mcew mb xe`d `vnp xaky zeidlrecie ,llk xkip epi` f`y `l`13i"ry

.'ek lawnd ly xe`d xkip dyrp f"ire ,zeipevigl zeiniptd oia dlcad dyrp mevnvd

,envrl ybxena 'it`e ,ielib 'igaa oiicr `a epi`e ,cal zillk dcewp 'igaa wx edf la`

xi`ne xfegy i"r `wec edf ,envrl mb ielib 'igaa lawnd l` jiiyd xe`d 'idiy ickae

xfeg `teb mevnvd iptly i"r `wec edf ,ewd ielib 'idiy ickac ,dlrnl oaei k"enke .'ek

ielib f` 'idiy `"`c ,mcew 'idy enk ynn ieliba xi`n epi`y oaene .'ek xi`ne xe`d

`"qx erwz d"ca dfn y"nre ,'ek xi`n d"d n"n la` ,'ek xe`d14ewd zkynd ixd k"`e .

`id dnkgde ,v"dtly q"`e`d oirn `ed ewdy xg`n ,k"`e .'ek q"`e`c aexiwd i"r `ed

.'ek q"` xe` zenvr iabl oi`n yi 'iga `id dnkgd ji` ,ewd iabl mlrdd ielib 'igaa

ynd ipin 'a yiy l"zpy oiprd xwira l"v mbeepiide ,leabe dcn 'igaae ,q"` 'igaa ,zek

mikynp mdipyc xg`nc ,r"knn 'iga `edy ,ewd 'igae ,illkd aaeq 'iga ,q"`c 'ln 'iga

.'ek leab 'igaa dfe q"` 'igaa df dnl ,mevnvd iptly q"`e`dn

j`15xdfa `zi`c dn reci dpdc ,`ed oiprd16mipewizae17cr dlrnl `ed q"`e`c

dhne dlrn jiiy ji` oaen epi` dxe`kle .zilkz oi` cr dhnle uw oi`

q"`e`a18mbe .19ixd k"` ,zilkz oi` cr dhnle uw oi` cr dlrnl `ed q"`e`c xg`n ,

dipin iept xz` zil q"`e`c l"lede ,dhne dlrn oia welig yi `l20dlrnl r"dn[e] ,

.'ek dhnle 'ek cr

oiprdedfa 'iyewd recic .q"` edn ,q"` 'it dlgz micwdl yi ,dpdc ,`ed21dnl ,

r"nxd y"nke .dxizi dlrn `edy ,dlgz el oi` mya `le ,q"` mya e`xw

b"t c"ry oenxd glt 'qa22mi`xapd on miaxy ,oencw igvp lk `le ,igvp oencw lk ik ,

`ed ecal `edy ,cal 'zi `xead zlef oencw mey oi` la` ,`xead oevxa miigvp 'idi

mlek mi`vnpd x`y k"`yn ,e"g zxg` daiq el oi`e ezenvrn eze`ivny ,oencwd

dlgz el yiy ,d`ixac mc` 'wp w"` 'it`e ,yil oi`n miycegn23ezeidl wx oencw 'wpe ,

äñ÷

(13,z"xhr ,h"qxz .jli`e `vw 'r my h"pxz n"dq d`x

.cere .my f"txze e"txz

(14.my a"g a"xrz jynd mb d`xe .fqw 'r `"qxz n"dq

(15q"`e`y l"fx`y r"dl d"c d`x Ð onwl `ada

.iw 'r mipipr z"de`a

(16.b"rq ,cl exzi g"f d`x

(17.(`"rx ,av) fp oewiz

(18:(`rw 'r oqip n"dq n"ez) c"iyz eilr dgpe d"c d`x

`ed (zeipgexa dhne dlrn mb) dhne dlrnc oiprd ixd

'ek dlrnl `edy (leab ila) seq oi`a xnel jiiy ji`e ,leab

.'ek dhnle

(19l"t` 'id dxe`kle :my c"iyz eilr dgpe d"c d`x

yexitde ,(q"`a `le) zenlera `ed dhne dlrn oipry

lka (hytzne) `vnp `edy `ed 'ek dhnle 'ek dlrnl q"`e`c

dhnle uw oi` cr dlrn dlrnl ,zenlerd lkay zebxcd

'ipin iept xz` zil l"led f"tr la` .zilkz oi` cr dhn

.'ek mipipr ipyl wlgny 'ek dhnle 'ek dlrnl `le ,a"eike

(20.(a"rq ,`v) my f"ewzd oeyl c"r

(21f"qwz f"dc` ixn`n .(ddbda) a ,f icewt z"ewl d`x

z"de` .bÎap r"q mipipr f"dc` ixn`n .bkz 're ,ak 'r

'r `"pxz .fpw 'r g"nxz .gl 'r f"nxz n"dq .`qw 'r mipipr

'r h"pxz .`pÎp 'r g"pxz edil` gzt d"cl zedbd .eÎdx

.dÎcv r"q `"g a"xrz jynd .jli`e l 'r c"qxz .eÎdtw

b"txz .bkx 'r `"txz .pÎhnw r"q z"xfr .ai 'r e"rÎa"xrz

,jli`e 125 'r f"yz .27 'r e"vxz .gÎfkx 'r d"txz .at 'r

'r f"kg n"ez) jli`e d"t k"yz zeny dl`e d"c .237Î8 're

a"kyz n"dq) jli`e a"t a"kyz ipbl iz`a d"c .(jli`e 267

.(lx 'r) zweg z`f 'eb xacie d"cx onwl .(jli`e bkw 'r

(22=xtq lr) oenxd glt extqa ep`tn 'ixfr mgpn x"xd

mb d`xe .b wxt (milke zenvr xry) c xry (qcxtd

.[my icewt z"ewla `aed] ml` zpei 'ql ezncwda

(23.a xry g"ra y"nk :1 dxrday mipipr z"de`a

ëøíéä úà 'ä êìåéå

dn wx edfy ,dlgz el oi` d"awdy `ed oiprd xwiry oeik k"`e ,'ek zeliv`l mcweay

mya dlawd 'q lk ita 'wp dnle ,ezexwl milaewndl mdl 'id jk k"` ,ezlefa `le 'zi

.seq oi`

j`xzkd oipra milaewnd ewlgpy dn mcwda oaei oiprd24.q"rd oipnn `ed m` ,

milaewndn miaxc25xry qcxta w"nxde ,q"` 'wpe ,q"ra dpnp epi` xzkdy l"q

xzkd `ed q"`d m`26x`iae .q"rd llkn k"b `ed xzkdc ,mdilr wlgp ,27ixac

ielir yiy zercd lkl edfc) zexitqd lk lr xzkl yiy ielirdc l"qc ,l"pd milaewnd

zeidlc) ycegn epi` xzkd 'iga k"`yn ,yil oi`n miycegn od mleky ,`ed ('ek xzkl

lka28recik oi`n yi d`ixa r"fy ,milk yi dhnle dnkgd on 'itqd29`l xzka la` ,

`rici 'ia rcpnl 'il qtznl `p`n zil onze ,a"r a"nc `a xdfa y"nke ,milk ea yi

dnkgdy l"pke ,miycegn 'wp xe`d cvn mby ,l"i ,o`k x`aznd itle .l"kr 'ek llk

f"r[e] ,('ek q"` 'igaay dkyndd `ed xzkd k"`yn ,q"`e` zenvr iabl oi`n yi 'wp

l"fxn`30r"dap `ly cr k"b 'idy eny 'igay ,cala enye `ed 'id r"dap `ly cr

zeliv`31oi` 'wp `le ,q"` 'wpy xity iz` mdixacle .q"` 'wpd `ede ,xzkd 'iga epiid ,

ezedn k"`yn ,enye `ed l"fx`nke ,myd lra `ed ,dlgz el yi zn`a ixdy ,dlgz el

zei`x `iade ,mdilr wlgp l"f w"nxd j` .l"pk q"` zexwl llk jiiy `l ezenvre

`l` ,miycegn ody ,ynn q"r llkn `ed xzkdy'itq xnel jiiy 'idiy zeliv` zlgzc

`ed `linn ,ze`ivna 'itq 'igaa `edy dnc ,'ilz `da `dc) epil` dlbznde ynn

,ixnbl mlrdd zilkz 'igaa `ed xzkd la` ,dhnl dnkgd on `ed ,('ek dlbzn 'igaa

ielird edfe ,'ek dlbzn ze`ivn 'igaa epi` z`fle ,ynn q"`e` ielib xi`n xzkay itl

`ed la` ,'ek xzkay`"nry g"ra l"fix`de .'ek liv`nd zenvrn lv`py dn k"b32,

yie ,q"` ef 'iga cvn 'wpe ,liv`nay dpezgz 'igan ea yie ,rvenn `ed xzkdc ,rixkd

ji`c ,xe`ia mikixv eixac mbe .q"rd oipna `ed ef 'iga cvne ,milv`pd yxy 'igan ea

ezedn `ed q"` k"` ,q"` xzkd oi`y oeik[c] ,ynn q"` 'igan ea yiy xnel jiiy

'iga `ed llka xzky l"q qcxtd ,dpdc) ef 'igan xzka 'idiy jiiy ji`[e] ,ezenvre

`ed ielib lk ik ,cal dx`d 'iga d"d xzka xi`n q"`dy dn ,k"`e ,q"`n lelre lv`p

åñ÷

(24izewga z"ewl .` ,dw igie `"ezl zetqed f"ka d`x

ayie z"de` .dv 'r yix `"g b"qwz f"dc` ixn`n .b"rx ,en

.nÎhlzz r"q exzi .` ,gtxzz (e jxk)

(25'ql dncwda `aed) "zeceng zxb`e mixzq zlibnZ

z"de`e .my igie `"ezl zetqed d`x] f"acxdl cec obn

axd myaZ `"t c xry aeh my x"xdl zepen`d 'q .[my ayie

epnne ,l"f ciqgd c"a` mdxa` 'x lecbdlecbd axd laiw

dxrday qcxta `aed) "wgvi 'x ciqgd axde ,epzg c"a`xd

(cegid wlg) `"g (i`ab oa n"xdl) ycewd zcear 'q .(d`ad

,xn`nda onwl `aed) "l"f o"anxd zeceq xe`iaZ mya a"tx

.(hlzz 'r exzi z"de`ae

(26'ql ezncwda f"acxd zrc oke .jli`e `"t a xry

.my cec obn

(27.my qcxta

(28.(lkay zeidlc :e`) lkac zeidl :l"ve`

(29.jli`e hpx 'r mipipr z"de` .c ,`n xda z"ewl d`x

.cere

(30.b"t `"xc iwxt

(31dn itkZ) a"t (cegid wlg) `"g ycwd zceara 'it ok

exzi z"de`a `aed .("yi` itn yi` dceard ilra elawy

r"q c"pxz .p"ye .eny 'r (a"qyz z`ved) c"nxz n"dq .my

c"agÎmikxrd 'q d`xe .(fnx r"q) jnr ik d"c onwl .vgx

.jli`e elz 'r (c jxk)

(32=miqetcae ,q"wz ee`lwy qetc g"ra d"k .`n xry¨

lirl d`xe .`"t (r"ia` iyexc xry) an xrya `ed epiptly

.33| dxrda my onqpdae fkw 'r

àëø ù"çìùá ô,è"èáùá å,ä'ñøú"å

edfy zeidle ,epnn lelrda exe`n xi`ny dn `"k ,zenvrd 'iga `l ,cal dx`d 'iga

l"fix`d la` .l"pk 'ek mlrdd zilkza `ed xzkd z`fl ,ynn q"`c xe`d 'iga ielib

epeilr 'igac 'e`33q"`c xn`p m`e ,q"`ay dpezgz 'iga `ed ,wizr 'iga epiidc ,xzkay

ynn zenvrda jiiy ji` ,cere .('ek ef 'iga 'idi xzkac jiiy ji` ,zenvrd 'iga `ed

'ek dpeilr e` dpezgz 'iga xnel34.

j`oirk yi ok enk ,'ek rixkd l"fix`de ,xzkd oipra milaewnd ewlgpy enkc ,oiprd

my r"nxde ,`xead zenvrl i`w q"` myc l"q w"nxdc .q"` 'l 'ita ef zwelgn

c"t35k"`yn ,mi`vnpd lk l` dpey`x daiq 'wpe ,q"` 'wpd `ed 'zi epevx 'igac l"q

'icdl oaen l"fix`d ixacne .'ek daiq x`ez 'it` qgiil oi` ezenvre ezedn[l]

azky xg`nc ,dfa drxkd[d]36'iga xn`p el`ke ,q"` ly dpezgz 'iga yi xzkay

l"x oi` q"`c 'icda x`eane oaen ,'ek q"`c zeklnay zekln37`xead ly zenvrd

,l"pk dpeilr e` dpezgz 'iga xnel e"g llk jiiy oi` ynn ezenvre ezednac ,ynn

n epiid e`l q"` i`ce `l`,n"ne .*'ek dpezgz 'iga xnel dfa wcviy cr ,ynn r"ed

liv`n 'igac oaenke ,q"` 'wpd `ed epevxc r"nxd y"n llk l"q `lc ,k"b eixacn oaen

x"kcrx yiy s`e ,xzk k"b ea 'wp oevx 'iga ixdc ,cere .'ek oevxd 'iga epi` my 'eand41,

oevx 'wpd `edy (w"`c 'it`) xzk 'igaay xn`y xg`n ,n"n ,w"`c xzk e` w"` 'wpe

oaen `vnpe .oevx 'igan dlrn 'rnl q"`c x`eane oaen ,q"` ly dpezgz 'igan ea yi

.ynn r"edn epiid e`l n"ne ,oevx 'igan dlrnl `ed q"` 'wpd 'igac l"fix`d ixacn

dpdelr i`w q"`c yxtl w"nxd z` gixkd dn l"v ,q"` 'wpd ef 'iga edn oiadl

`ed xzkdy xnel mipey`xd milaewnd z` gixkdy dn oiadl k"enke ,zenvrd

(*xe`iaa38ip` dxegy d"c39,'ek zenvrd iabl xe`d 'iga epiid dpezgz 'iga 'ean

oiprd seqa mye .zenvrd lr i`w q"`c xnel mewn yi 'e`kl f"tle40'ek ixacn dpde

.ipir xi`i z"iyde .r"ve ,'ek 'i`xe gxkd

(33.dpeilr :l"ve`

(34e` dpexg` 'iga jiiy `l ik :` ,g y"dy z"ewl d`x

xyra epiide ,seqe y`x xnel jiiyy mewna wx dpey`x

`teq 'wp 'lnde 'ek zelylzydd ziy`x 'wp 'kgdy zexitq

heyt `ede y`xe uw el oi`y d"a q"`a k"`yn ,oibxc lkc

.dpexg` 'iga r"edn zehiytd zilkza

(35.a"t my (milke zenvr xry) c xry oenxd glt 'qa

(36'ql zetqed .b ,bn xda z"ewla `aed) l"pd miig ura

.(cere .my y"dy .a"rq ,bp `xwie

(37=.xnel epevx

(38d`xe) "wizrdl jixv oi`Z :epiax azk el` zeaiz lr

.(105 dxrdl b"deya ak 'r lirl

(39.my y"dy z"ewl

(40xzeid 'iga l"fix`d y"fe :l"fe ,my y"dy z"ewl

'i`xe gxkd `ed el` l"fix`d ixacn dpde 'ek dpexg`

,ielibde xe`d epiid q"`e` 'itc izkec dnka y"nl dxenb

xewn `edy xe`nd 'iga n"cr `ed ezenvre ezedn la`

q"` 'iga lkn dltye dpezgz 'iga 'it edn k"l`c ,'ek xe`d

j` .'ek eifde xe`d n"cr l"xc i`ce `l` ,l"fix`d xn`wc

xnel okzi cal xe`d lrc xacd oekp zn`y zeid mr mpn`

xzeid 'iga 'it zn`a n"n 'ek dpexg` xzeid 'iga g"ra y"n

xe`d zellk lr dpeekd oi` g"ra xn`wc q"`ay dpexg`

xe`day dpexg` xzeid 'igay l"x z`f cer `"k ,ynn eifde

'id dlgzny rcepke ,zeliv`l wizr zeidl jynp dfn eifde

'ek q"`e`dn cal hege ew wx jynp k"g`e xe`da mevnv

.'ek xe`d iabl dpexg` 'iga 'wp `ed ewde

(41=,bpx .(v"ctqa) a ,erw a"gf d`x .oierx lkc `erx

.cere .a ,gpx .a

áëøíéä úà 'ä êìåéå

aizk dpdc ,`ed oiprde .q"` 'wpd42cvn llk iepiy mey yi `ly ,izipy `l 'ied ip`

'`nke .zenlerd zeedzd43enk epi`y ,epiide .'ek `ed dz`e r"dxap `ly cr `ed dz`

sebd ixwnn miiepiy zlawne zlrtzny ,sebd z` 'igny dnypd44ynn zyaelny itl ,

minrtl 'wpy) zecnde lkyd gk enk ,ytpd ly zegkd epiide ,'ek sebd iyeal jeza

ytpd zenvr45,sebd ixa`a ynn miyalzne miqtzp ody ,(r"necgn iyeal iabl

,zelcbl zephw oia weligda enke ,mday ielibde mlrdd ote`a oci lr miepiy milawne

`"na y"nke ,'ek zegkda iepiy dyrp f"ire ,mixa`da `ed weligdy46,ytpd mvr mbe .

epi`y mbd47zqtzp d"d ,n"n ,'ek zelcbe zephwc miepiy da oi`e ,seba ynn zyaeln

,ea zxcbene seba k"bxg` seb zeigdl dleki dpi` dfd sebd z` 'igny zra ixdy

`"na y"nke ,'ek48mlek z` 'ign 'zi `edy dn k"`yn .'ek t"kr ea zxcben `idy ixd ,

eyrp miny 'd xaca wx ,e"g mda qtzpe yaeln 'zi ezenvr oi` ,yil oi`n mze` dedne

m`av lk eit gexae49sebd zenc el oi`y s`e ,50`"pa oeylk dxez dxac j` ,51`ede ,

`"k ,llk ytpd ly zeinvr 'iga epi` ezlefl xacny xeacdy ,mc`d ytpa lynl enk

s`y ,ezlefl xacny xeaic aexn ytpda llk xqgp oi` ik ,cala ytpd ly zeipevig

'ek ytpdn llk xqgp oi` daxd xaciy52,ytpd mvr iabl zegkda mb `ed ok zn`ae)

mey oiyer oi`e ,'ek zecnde lkyd zrtyda enke ,zegkd i"r ytpdn melk xqgp epi`y

llk ytpd zenvr `le ,cal dx`d wx k"b od zn`ay itl epiide ,'ek llk ytpda iepiy

,'ek zegkda mb oexqge iepiy dyer epi`y ,xzei zeipevig dx`d `ed xeacd mpn` .'ek

`"na y"nke ,'ek ixnbl ipevig lad `ed xeacd lad ik ,`ed dfa xwirde53itl epiide ,(

zellk k"enke .'ek llke llk zinvr 'igaa epi`e ,ytpdn ixnbl zeipevig dx`d `edy

oeilr xeaic 'igan `ed zenlera jynpd zeigd 'iga`"k ,llk zenvr 'iga df oi`y ,

jxra epi`e ,zenlerd xcba epi` zenvrd 'iga la` .'ek cal zeipevig dx`d 'iga

y"fe .'ek llk zenlera zeyalzd54yecw q"` zenvrc ,'ek ze`av 'd 'ek yecw

lcaene55ozeedl zenlera yalzn cal exeac 'iga wx ,oinlra llk yalzn epi`e ,

zeipevig dx`d 'iga wx edfy zeidl ,ezenvra iepiy mey lret epi` okle ,'ek ozeigdle

,cal aaeq 'igaa `"k ,mda yalzn epi`y ,r"keq 'igaa wx `ed ezenvr 'iga la` ,cal

æñ÷

(42.e ,b ik`ln

(43.zixgy zltza

(44.(a ,q) a"nt `ipz d`x

(45ziwl`d ytp zenvre zednZ :(a ,fh) a"itx `ipz d`x

my mb d`xe] .(` ,ek) k"t my f"cre ."dizepiga xyr `idy

v"nxc .a ,c `xwie z"ewl .b ,bi `xie `"ez .[(a"rq ,f) b"tx

.[my onqpdae] fpz 'r f"kxz .bÎarw r"q e"kxz n"dq .a ,dpw

`"g b"qxz .dÎclx 'r b"pxz .eh 'r e"nxz .eh 'r b"nxz

g"rxz .gnw 'r x"zr .jli`e qw 'r (jli`e c"pyz z`ved)

.cere .53 'r e"vxz .jli`e hry 'r z"xhr .jli`e qy 'r

(46f"kxz n"dqa onqpdae .f"ptly dxrday n"dqa d`x

.my'q d`xe .(fkz| 'r onwl) f"qxz zekld dpeyd lk d"c

.xzr 'r a jxk c"agÎmikxrd

(47.dpi`y :l"ve`

(48.jli`e fk 'r g"pxz edil` gzt d"cl zedbd d`x

.p"ye .(flx 'r) zweg z`f 'eb xacie d"c onwl

(49.e ,bl mildz

(50gqep t"r) ezligza zixgy zlitz xcqa "lcbiZ heit

.av r"q mipipr .erwzz 'r wla z"de` d`xe .(cxtqe fpky`

.g r"q `"g a"xrz jynd

(51.p"ye .a ,`l zekxa

(52.` ,`q d"xl miyexc z"ewl .(` ,ek) k"t `ipz d`x

.n"kae .ap 'r (` jxk) y"dy z"de`

(53`rzÎrz r"q f"kxz .tx 'r e"kxz n"dq d`x

r"q a"g .dqx r"q `"g a"lxz .[hqz 'ra my onqpdae]

.cere .hq 'r g"pxz .gÎfnwz

(54.b ,e 'iryi

(55.(` ,eq) e"nt `ipz d`x

âëø ù"çìùá ô,è"èáùá å,ä'ñøú"å

p"fre56'ek 'ipin iept xz` zilc ,'ek `ln ynn ip` ,`ln ip` ux`d z`e minyd z`57,

.'ek llk qtzpe yalzn epi`y wx

dfaelv`py dn lke ,ynn `xead ly r"edn 'wp q"`y 'itc w"nxd zrce mrh oaei

,ynn leab ila lr dxeny ,seq oi` 'l xnel oi` ik ,enrhe ,q"` llk 'wp `l epnn

cal `ede ,epnn jynpe aaeqnd xac lr `le ,ynn 'zi eilr wx58.'ek seq oi`e oencwd

,leab ila ,q"` r"fy ,ezehytzdl q"` 'iga `edy ,'`d ,mixac 'a `ed q"` oipr ,dpd ik

izla mvr lkc mbd ,ynn zenvra wx jiiy df oipr zizin`e .ezehytzdl q"`y

'ek hytzn59ik ,zenvrd 'igaa wx jiiy ,ezehytzdl q"`c oiprd `yep zizin` ,n"n ,

oipr mda df oi` dpd ,zehytzd oipr jiiy myc mbd ,zenvrd on dlbzpe lv`py dn

onvr cvn dlkz mdl yi `linn ,dlgz mdl yiy xg`nc ,onvr cvn invr60'igaa wxe ,

,dlgz el oi`y ,izin`d oencw 'iga ezeidl ,zn`a q"` xnel jiiy ynn zenvrd

epi` ik ,lreta ezehytzdl q"` ea xnel jiiy epi`y `l`) 'ek dlkz el oi` `linne

,('ek ynn ezenvr 'igaa wx xnel jiiy q"`d oipr `yep la` ,dkynde zehytzd 'igaa

q"` 'iga [mda] jiiy epi` ixd ,'zi ez`n lv`pe `vnpy dn la`'igaa ody `"k ,mvra

`edy xe`a enke ,'ek cal `xead oevxa miigvp ody r"nxd y"nke ,cal epevxa q"`

zewiac 'igaa 'idiy 'zi epevxa `ed jky epiide) 'ek xe`nd oirn `edy iptn q"` 'igaa

ea xnel oi`y epiid ,ynn leab ila `edy q"` oipr ,'ade .'ek onvr cvn `l la` ,('ek

'iga e` efk 'ixcne 'igaa `edy xnel ,'idiy dlabd dfi`a ex`zle ihxt oipr dfi`

leab ila 'igaa `l s`e ,milrp xzeide mi`lten xzeid mipipr ix`eza 'it` ,efk 'ixcne

z` `yep d"de ,xac mey epnn lelyl oi`e ,'ek leab 'igaaelkd61`le ,zlekid 'igaa)

`"na p"ynk ,lretk k"b `edy ,gk 'igaa `l s` ,e"g lret 'igaa62zlekid 'igaa `"k ,

ilad zlilye leabd zlily ,mix`ezd lk zlily ,q"` r"fe .'ek lkdn llyen `ede ,('ek

dlilyd zlilye aeigd zlily ,leab63'igaa wx jiiy epi` f"kc .'ek lkd ea yi `linne ,

`vnp ze`ivn 'igaa epi`y izin`d `vnpd `edy ,ezenvrn eze`ivny ,ynn zenvrd64,

dfae) l"pk q"` oipr zizin` xnel jiiy `wec dfa ,ze`ivn 'igaa `l `vnp `edy l"x

`"na y"n k"b wznei65my ,daxc`c ,'ek ex`zl oi`y itl q"` ea xnel jiiy epi`y

,epnn lv`py dn lkae xe`d 'igaa la` .('ek ixnbl mix`ezd lk zelily r"ed l"pk q"`

`ed xe`dy zeidl wx .l"pk dfay zizin`d 'ixcne 'igaa q"` 'iga xnel jiiy epi`

cg ideige edi` d"c w"db`a y"nke ,xe`nd gk ea yi ,xe`nd oirn66gk mb ea yiy ,

çñ÷

(56d`x 't .jli`e ` ,h opgz`e z"ewl d`xe .ck ,bk 'inxi

.jli`e ` ,bl

(57.(a ,`v) fp oewz xdf ipewz

(58.(my mipipr z"de`a d"ke) ecal :l"ve`

(59.21| dxrda my onqpdae el 'r lirl d`x

(60.(`xfr oa`d mya) gk 'r l`xyi daey d"c lirl d`x

(61a"xrz .htw 'r g"qxz n"dq d`xd"yz .qwz 'r `"g

.cere .187 'r

(62n"dq .p"ye .gÎf 'r d"x ly h"ei d"c lirl d`x

.jli`e bk 'r .jli`e fh 'r x"zr`

(63r"q g"qxz n"dq .191 'r mely zxez y"dq f"ka d`x

zeiecreezd n"ez .ex 'r e"txz .vw 'r z"xhr .jli`e ix

.jli`e 208 'r `"g e"hyz

(64h"ei d"c lirl .cere .f"pt `"g mikeap dxen d`x

.p"ye .g 'r d"xy

(65.my b"t (milke zenvr xry) c xry oenxd glt d`x

'r `"pxz .hl 'r f"nxz n"dq .(ddbda) a ,f icewt z"ewl

epnqpy zenewnae] .`lÎl 'r c"qxz .dtw 'r h"pxz .eÎdx

.[21 dxrd lirl

(66.(aÎ`"rq ,lw) k 'iq

ãëøíéä úà 'ä êìåéå

ezenvrn eze`ivnc df67cd cvn ,meiae d"ca y"nre) 'ek exewn oirne exewna zewia

mkicrenae mkzgny68zeedzd okle .l"pk q"` 'iga k"b xe`da jiiy xyt` f"itle ,(

x`eane ,r"keqc xe`d 'igan epiide ,q"`d gka xe`d i"r `ed yil oi`n mi`xapd

`"na69,leab 'iga `ed r"knny itl ,r"knn 'igan yid zeedzd zeidl `"`y mrhd

zeaax dnka 'it`e ,zeinybd zeedzd dfn zeidl `"`e ,zeipgex dlabd xcba xcbene

,yid zeedzd `ed aaeqd xe` 'igan `wec `"k ,'ek zeipgex 'igaa lkd 'idi 'lzyd

eiptl oiey zeinybe zeipgexy dn edfe ,'ek `wec zeipgexd zlabd xcba xcben epi`y

edfe ,exewn oirn ezeidl `"k ,e"g r"vn ea epi` f"k la` .l"pk q"` 'igaa d"d k"` ,'ek

'hd epeyla l"pd w"db`a wcwcy enke ,`wec q"`d gka `ed zeedzddy70'idiy icke ,

.'ek q"` xe` yalzp dcne leab lra q"`d gka `xapd dfd yid

edfedpeekd l"i) 'zi epnn jynpe aaeqnd xac lr q"` my xnel o`ni l"f w"nxdy

r"knne r"keq 'iga `ed k"cae ,hxta milv`pd zexe` 'igae ,llka xe` 'iga lr

.l"pk 'ek izin`d q"` 'iga `ed ynn zenvr 'iga `"k ,('ek

ik71r"nxd oke ,q"` k"b 'wp xzkdy xnel mipey`xd milaewnd ewgcpy dn lk dpd

iepiy mey oi`y ,izipy `l 'ied ip` ji` yxtl ick wx `ed ,q"` 'wp oevxdy 'itc

mey 'idi `l ji` ,llk oaen epi` dxe`klc .'ek mlerd z`ixa i"r zelrtzd meye 'zi ea

recie ,'ek c`n minevre miax zenler z`ixan iepiy72,`wec q"`d gka `ed zeedzddc

'it okle .llk izipy `l ji` k"`e ,'ek yil oi`n zeedl ezlekie egka `wec ecal `edy

q"` gk `edy mr ,(zenlerd z` zeigdle zenlerd zeedl epiid) zenlera drtyddy

`ed zeedzddy itl ,`xead zenvrda zelrtzd dyer df oi` ,yil oi`n ycgl ynn

epiid) ynn q"` `ed df oevx 'igay ,mipey`xd milaewn c"tl ,xzkd e` oevxd i"r

`"xcxta y"n miyxtn md ik ,envr cvn ynn q"` 'iga `ed xzkd e` oevxd mzrclc

oevx 'niba eny oke ,oevx 'iga epiid eny ,cala enye `ed73r"dap `ly cry xg`ne ,

w"dearae ,'zi ezencwk oencw eny ixd ,cal enye `ed 'id74mya `iad a"tx `"g

(67.28 dxrd biw 'r xc` n"dq n"ez d`x

(68r"q a"g a"xrz jynd mb d`xe .fÎepx 'r e"pxz n"dq

.(39 'r `"iyz n"dq) c"it c"vxz d"x jynd .cÎbnw'`

.n"kae

(69.a"rwz v"rnyd meia d"c .a ,v `"bn `"ez d`x

b"qxz n"dq .a ,`q v"nxc .jli`e `tyz'` 'r v"rny z"de`

.cere .lÎhk r"q `"g

(70=.xedhd

(71v"vd zxrd frw 'r 1 dxrday mipipr z"de` d`x

ip` xeciq ,r"knne r"keq ji`e izipy `l :oeilbd ileya

ikdlc l"q w"nx k"` ,[aÎ` ,ekx g"`c mr xeciq] 'ek icecl

l"q r"nxe .dx`d r"knnae ,aaeq envr `ed ik izipy `l

.enr zn`de ,ezenvre ezedn` okzi `l aaeqe daq 'it`c

,eny `ed zelylzyddy xnel enye `ed 'id l"fx` okle

`edy ,xe`d [`ed] df my j` .'ek dev `ed ,ecal eny abyp

ziiyew wleqne .zenvr` sqep xac mey [epi` :l"ve`] oi`

[`edy] ynyk `l xe`d mb wx ,'ek zencw ozil oi`y w"nx

wx zencwn lelk ynn xe`d oi` k"`e ,oevxa wx aeiga

.'ek xi`dl zleki

(72.cere .(jli`e `"rq ,lw) my k 'iq w"db` d`x

(73.a"t (milke zenvr xry) c xry oenxd glt d`x

xry) f xry g"rt mb d`xe .(` ,c) 'd zia d"lya `aed

dlawd 'qaZ :c"rx ,f icewt z"ewla `aed .g"ktq (y"wd

,bn xda z"ewl mb d`xe ."oevx 'nib eny 'k mipey`xd.`

.bnwz 'r mixvwd f"dc` ixn`n .c ,`v irqn .b ,fr qgpt

'r opgz`e .nzz 'r exzi .a ,gqwzz (d jxk) dkepg z"de`

.cqy 'r e"pxz n"dq .ekzz'` 'r v"rnyl miyexc .akw

(74=.(i`ab oa` n"xdl) ycewd zcear 'qae

äëø ù"çìùá ô,è"èáùá å,ä'ñøú"å

oencwk oencw xzkdy l"f o"anxd zeceq xe`ia75,zenvrd on lelr ezeid mre ,q"`

'idi `ly onf 'id `ly meyn epiidc l"ve) 'zi ezencwk oencw `edy mzrc n"n76oevxd

.'ek zeedzdd `ed i"r okle ,ynn q"` 'iga `ed xzkd e` oevxdy l"qc edfe ,('ek

,cal 'zi eil` `"k ,epnn `vnpd xac meyl zencw ozil oi`y ,xne`e ,f"r wleg w"nxde

`ed okew"db`a l"f epiax zrce .zn`a72`ad xe`d epiide) xe`d i"r `id zeedzddy ,

deedn `ed okle ,xe`nd oirn `edy iptn `"k ,e"g zencw 'igaa `edy iptn `l ,(ieliba

.xe`nd oirn `edy iptn q"` 'wp xe`dc r"p epiax ycigy dn edfe .l"pk 'ek q"`d gka

ycig epiaxe ,l"pk r"vn q"` `ed oevxd `edy enyc mzrc mipey`xd milaewndc

.'ek xe`nd oirn `edy epiidc ,xe`nd cvn `"k ,r"vn `l q"` `ede ,xe` `ed enyc

la` ,'zi ezencwk oencw 'iga `edy 'iga ('ek ezenvra lelkd xe`da epiid) xe`da yie

,l"f w"nxd zeiyew f"r dywi `l `linne .llke llk xe` ze`ivn 'igaa epi`y dn edf

g"ewn jnr ik d"ca onwl z"iynke77okle ,(78f"kre ,yil oi`n zeedzdd i"re ea 'idi

oevx 'iga epiide) cal epnn xe` zkynd 'iga wx ,ynn `xead zedne zeinvr epi`

dfa yie ,l"f epiax ycigy edf ,xe` eny 'ite) l"f mzrcl eny 'iga edfy ,epnn `vnpd

oencw xnel jiiy epi` f"re ,(mevnvd iptl mb epiid) ielib 'igaa `edy dn ,'ixcn 'a

n ezenvra lelky enk ,'ade ,xe`nd oirn `edy dn `"k ,e"gxnel jiiy ef 'igaae ,yn

z"iynke ,'zi ezencwk oencw79,ynn zenvr 'igan zeedzdd oi`y dfa egiexde .((

,`gip mdixacle ,'ek zenlerl xewn t"kr d"dy ,izipy `l ji` f"itl dywic

iptn ,llk izipy `l `xead zenvr 'iga z`fle ,oevxd e` xzkd 'igan `ed zeedzddy

'igay ,my r"nxd 'ity enke .'ek epnn `vnpd oevxd `"k ,zenlerl xewn 'igaa epi`y

'igaa zeidl) epnn dlrnl daiq oi`y mi`vnpd l` dpey`x daiq `ed q"` 'wpd oevxd

zeaiqd lk zaiq 'wp r"edne ,(mi`vnpd l` xewn80xyt` mzrcle ,lkd `vnp epnny)

.(e"g xewn 'igaa `edy `l la` ,'ek oevxd `vnp 'zi eze`ivnac wx l"v

ok`n"wl ,izipy `l ji` 'iyewdc l"qe ,dfa o`ni l"f w"nxd81`ed[y] zeid mr ,

qtzpe yalzn epi`e ,r"keq 'igaa wx `ed j` ,dpey`x daiq ynn 'zi ezenvr

,zenlerd z`ixan 'zi ea iepiy mey oi` okle ,'ek seba dnypd enk `le ,mkeza

zeaiqd zaiql zelird zlir oia yxtdd edfc .daiqda iepiy lret epi` aaeqndc82,

q"daq la` ,dlirda iepiy lret lelrd ,r"erc83`ed k"`e ,'ek iepiy lret aaeqnd oi` ,

`edy ,'d xac 'igan wx `ed zenlera ynn yalznd xe`d 'igae ,'ek zeaiqd lk zaiq

ezlef q"` my l"v`y ,dfa giexde .l"pk 'ek iepiy mey lret oi`y zeipevig dx`d84

èñ÷

(75.zencwk :l"ve`

(76.'id :l"ve`

(77.gnx 'r onwl

(78.(xbqend iptl l"pk) ynn q"` `ed oevxdy oeikn

(79v"nxc f"ka d`xe .(jli`e gnx 'r) jnr ik d"cq onwl

.` ,elw

(80.(`"rq ,fi) dncwda f"ewz d`x

(81=.icin `iyw `l

(82z"de` .glw 'r t"xd zegpd f"dc` ixn`n f"ka d`x

f"de`ia .jli`e epw 'r (` jxk) y"dy .dÎclyz r"q exzi

.`ix 'r d"qxz .ehw 'r g"pxz n"dq .hl 'r `"g v"vdl

d"c .fkw 'r f"txz .epw 'r `"g a"xrz .jli`e frw 'r g"qxz

.(151Î2 'r b"g f"iyz zeiecreezd n"ez) f"iyz mkici e`y

(83=.zeaiqd zaiq

(84.zlef :l"ve`

åëøíéä úà 'ä êìåéå

`ede ,oencwd ecal `ed ik ,e"g mecw oevx xnel v"` mbe ,cal 'zi ezenvre ezedn lr

`ed oke) 'ek zn`a b"la 'igaa ,dlkz el oi`e dlgz el oi`c ,izin`d q"`d 'iga ecal

.(l"pk 'ek zn`d

zn`ae,mecw oevx oipr llk xnel `"`y ,xzei dlelqe dpekp w"nxd ly ef jxcy

mecw `edy f"r xn`p ji` ,zenvr 'iga epi`y xac ze`ivn 'iga edfy xg`nc

,zenvr epi`y oevxd 'iga k"`e ,'ek ezlef lr `l ,zenvrd lr `"k jiiy epi` dfy ,e"g

dna ,mevnvd iptly q"`e`a mbc .e"g mecw f"r xn`p ji` ,zenvrd on `vnp `ede

n `ed ,oevxd zelr 'iga xnel jiiyy`edy ,xe` 'iga zellka `ed k"enke .yceg

encwy enk f"d k"` ,e"g gxkda `l ,`wec epevxae ,epnn `vnp `edy epiide ,ycegn

ep` oi` ,mevnvd iptly q"`e`d zellka epiid ,'zi epnn ielibde xe`dac l"x) xcrdd

zenvra ynn oevx oipr xnel migxken 'idp k"`c ,ynn xcrdd encwy xnel mileki

e"g xnel `"` edfe ,('ek ielib 'idiy epevxa dlry)85z`f la` .ielibd oi`y gxken

iptn wx `ed xe` xi`ny dne ,xe`d 'idi `ly 'zi ezlekiay epiide ,e"g igxkd ez`n

zeid mre .xcrdd encwy enk f"d zipevx ielib lke ,'ek xe` xi`iy epevx `ed jky

e"g lreta oevx o`k yi `ly86encw el`k `linne ,`wec zipevx ielib d"d ,n"n ,

'ek xcrdd87my xnel eilr ltep epi` f"eyne ,zenvr epi` xe`dy z`f calc ,`vnpe .

oipry zeidl ,ycegn `edy ,oevxd 'iga y"ke .'ek zn`a ycegn `edy ,z`f cer ,zencw

g"ra y"nke ,'zi ez`n ieliba xi`d xaky ielibde xe`da `ed oevxd88mxh ik rc ,

jiiy epi` k"`e ,'ek heytd epevxa dlryke ,'ek `lnn heyt oeilr xe` 'id 'ek elv`py

,mbe .llke llk e"g oencw my f"r xnel jiiy epi` `linne ,*('ek mecw oevx xnel llk

llyene ,zehiytd zilkza heyt `edy epiid q"` 'it ,ik ,q"` mya oevxd x`ezi ji`

'l ,yecw 'wp okle ,`ed df ik eilr xnel elkeiy ihxt zedn x`y e` dnkg xcbn

dlcad55f"za exn`y cr ,ihxt x`eze zedn lkn jxra lcaeny ,91zeidl leki 'idy

(*f"tle38'ek `rce`l `niiw `l q"` f` oevxd zelr mcewc d"lyd y"n89y"eri ,

.(ok azk `l d"lya ik mbd) xe`d ielib 'igaa lkd edfy g"ra y"n itl l"i ,`"r c"c

mixac 'qa opgz`e d"ca y"nre90zexe` 'iga k"g` jynp dfnye ,enya 'iga 'a oipra

.'ek leabd gke b"lad gk 'iga edfy l"i ,ea ep`y oiprd itle ,y"eri 'ek milke

r÷

(85.(jli`e enx r"q) jnr ik d"c onwl d`x

(86.` ,`p v"nxc d`x

(87.bÎal r"q c"qxz .etw 'r h"pxz n"dq f"ka d`x

're ,147 'r mely zxez y"dq .gÎfpw 're ,`pw 'r e"rÎa"xrz

.152

(88.a spr (xyeie milebr yexc) ` xry

(89.h 'r d"x ly h"ei d"c lirl `aed .` ,hlx a"gf

(90.bkw 'r opgz`e z"de`

(91cg `ed zp`Z :(` ,fi) f"ewzd zncwdl dpeekd d`xpk

z`ved) `"g e"qwz f"dc` ixn`n d`x Ð "oayega `le

`eaixl `l` ,zexitq 'i oayega `le 'itZ :ct 'r (c"qyz

gq 'r my dkex`a 'zpe ."xeriye uw oi` cr zexitq zeaax

lr f"dc` ixn`n .ev 're ,aÎ`v r"q my mb d`xe .jli`e

f"de`ia .` ,iwÎa ,hw y"iig z"de` .bÎalw 'r dxezd zeiyxt

jnr ik d"c onwle] .cÎbvw 'r f"pxz n"dq .fr 'r `"g v"vdl

` ,gtx b"gfd xn`n f"r `aed (l"pd zenewnn dnkae)

d"c onwl mb d`x uw oi` zexitq oipra Ð .[y"iir ,(f"c`a)

'r my .jli`e ek r"q `"g a"xrz .jli`e fnx 'r my jnr ik

.avy 'r a"g b"lxz .`vyz 'r a"g .`nx

æëø ù"çìùá ô,è"èáùá å,ä'ñøú"å

'iga xnel jiiy ji` ,k"`e ,'ek cqg 'kg q"rd zedn opi`y uw oi` 'itq zeedzd q"`n

e"` .dnkgd enk ihxt zedn `edy ,oevxd lr ef92ep` okle ,xzk 'wpe ,q"rn `ed oevxd

g"ra x`ean oke .oevx 'iga deedziy xnelk ,oevx idi miywan36'iga yi xzkay exne`a

q"` 'igay wx ,ynn q"` epi` ,oeilrd oevx `edy ,envr xzkdy ixd ,q"`n dpezgz

.'ek ea yalzn

j`ezenvre ezedn ynn `ed q"` 'wpd 'igac ,l"f w"nxd zrck xnel `"` k"b ,n"n

zenlerd zeedzd ixd ,k"`c ,q"` 'wpd ef 'ixcn zlef ze`ivn mey oi`e ,`xead ly

d"d ,n"n ,zenlera yalzn epi`y mbdc .'ek izipy `l ji` k"`e ,ynn zenvrdn `ed

jxca zenlerd eedzpy edfy mbd ,xewn 'igaa `edy xg`ne ,zenlerd l` xewn 'igaa

okzi `l ,n"n ,ynn zelrtzde iepiy 'igaa df oi` k"`e ,zeyalzd 'igaa `l ,`linn

,zenlerd z` deedne `xea `ed n"n ixdc ,zeedzdd mvr cvn od ,izipy `l f"r xnel

,'ek zeedl epevxa dlre ,zenlerd eid `l eedzpy mcew ixdy ,zeedzdl oevxd cvn ode

xnel `"` mbe .'ek `xead zenvra e"g ok xnel jiiy epi`c ,iepiy 'iga `ed f"k ixd

`"xcxta xn` n"n ixdc ,zenvrd ze`ivn zlef q"` xe` 'wpd ze`ivn yi `ly30cr

eny 'iga k"b xn` ixd ,cal enye `ed 'id r"dap `ly93aizke ,94,iny `ed 'ied ip`

y"fe ,eny 'igan dlrnl envr `ed la` ,eny 'iga wx `ed 'ied myc ,'itde95mei lka

xn`e ,'ek jny dlld`e jkxa`96g"ra y"ntl oke .'ek xnfl d`p jnyle zecedl aeh jl

d"c `"eza y"nke ,ynn zenvrda xnel f"k llk okzi `l ,q"`e`a 'idy mevnvd oipr

'il` gzt97mixtqa y"n oke .98'iyewd recie ,oi`n yi d`ixady99'izk lkd jnn `ld ,100,

`lke oi` 'wp zenlerd lk ly zeigd xewn 'it`y ,`ed uexizd `l` ,oi`n `ed ji`e

y"fe ,r"edn iabl ynn aiyg6,zeliv`d ziy`x ,r"g ,'it ,`vnz oi`n dnkgde

deednd df xewn mb ,n"n dpd ,r"er 'lzyd jxca `l ,oi`n yi 'igaa q"`n dzeedzdy

xewny meyn epiide .aiyg `lkc r"edn iabl ynn qt`e oi` 'wp ,oi`n yi 'igaa dnkgd

ik ,oinlrl aaeq 'iga zeidln mb dlrn dlrnl 'zi r"edny zn`ae ,r"keq 'iga `ed df

y"nk epiide .llk oinlr xcba epi`101,abyp 'iga `edy dn 'it` ,'it ,ecal eny abyp ik

wx `ed ,n"n ,lcaene yecwe abyp `edy ,r"keq epiid'wpd `edy wx ,ecal eny 'iga

lecbd eny102k"b dfa yiy zeid mre ,zenlerdl siwn 'iga `edy ,`ed aaeq 'iga ik ,

wegxn siwny zia 'igae ,ynn sebd zcnl ieyry yeald enk ,wegx siwne aexw siwn

àr÷

(92=.i`ce `l`

(93jxk) `xwie .jli`e clzz 'r exzi z"de` f"ka d`x

tw 'r g"qxz .jli`e hry 'r e"pxz n"dq .jli`e vgxz 'r (a

b"g f"iyz zeiecreezd n"ez) f"iyz lnebd jexa d"c .jli`e

.(jli`e 167 'r

(94.g ,an 'iryi

(95.a ,dnw mildz

(96.lld zxin` meiqay "jelldiZ zkxa gqepa

(97'ql zetqed z"ewl mb d`xe .a"rx ,ci `xie `"ez

.ap 'r g"pxz 'il` gzt d"c .` ,elw v"nxc .b ,ap `xwie

.n"kae

(98`aed] '` xn`n b"qxdl zercde zepen`d 'q d`x

e"lxz miax min jynd d`xe .b"itx a"g p"en .[g"`ca n"ka

.n"kae .fpw 'r h"kxz n"dq .el 'r

(99.b"rq ,hi d`x z"ewl .c"rq ,`q glya `"ez d`x

my onqpdae] cqy 'r f"kxz n"dq .hpwzz'` 'r irqn z"de`

.jli`e `rw 'r `"qxz .jli`e dn 'r h"pxz .[xn`nd zligza

.cere

(100.ci ,hk `Îminid ixac

(101.bi ,gnw mildz

(102.zixgy zlitza "xn`y jexaZ zkxa gqep

çëøíéä úà 'ä êìåéå

`"na y"nke ,'ek sebd zcnl epi`e103epi`y ,r"edn lr xnel ewcvi `l 'igad 'a ,f"kr ,

y"fe .'ek 'idiy 'ixcne ote` dfi`a mdl aaeq 'iga zeidl 'it` ,llk oinlr xcba104dz`

zelrtzd epi`y i"tr` ,oinlrl aaeq 'igaa zeidl jynpy xn`p m`e ,jcal 'ied `ed

'igaa ,ynn jcal `ed dz` zn`ae ,'ek jcal `ed ji` ,k"`e ,'ek `id dcixi f"kr ,e"g

'ek minyd z` ziyry xg`l elit` ,dzr mb ,ixnbl dlcad105ziyry mcew enk ynn ,

`ed ynn dz` la` ,cal eny 'iga wx `ed r"keq 'iga lk ik meyn wx z`f oi`e ,'ek

dfe .'ek aaeq 'wp zeidl elit` ,llk oinlrd xcba epi`y ,mlerd z`ixa mcew enk jcal

,oi`n yi df 'wp ji`e ,'ek ynn zenvrd epiid r"keqd q"`c w"nxd 'itl qinrdl `"`

`ed zn`a la` ,e"g yi 'igaa epi`y `hiyt ,yi 'igaa epi`y oi`n dpeekd xn`p m`e

izin`d yi 'wpe ,izin`d `vnpd106.'ek oi` my e"g f"r xnel jiiy epi`e ,

j`on `vnp `"k ,zenvr 'iga epi`y 'iga yiy xnel gxkda zn`ac ,`ed oiprd

r"nxd y"nke) zenlerl xewnd `ed ef 'igany ,q"` k"b 'wp ef 'igae ,zenvrd

,zeaiqd lk zaiq `ed zenvrde ,mi`xapd xewne zaiq `id zenvrd on `vnpd 'igac

`ede ,'ek zenlerd l` siwne aaeq 'igaa `ede ,(l"pke ,e"g xewn 'igaa `edy `l la`

,oevxd 'iga e` xzkd 'iga df oi` la` ,'ek zenvrd iabl aiyg ynn `lkc qt`e oi` 'iga

dfe ,l"pk mecw oevx xnel f"tl gxken 'idi mbe) l"pk q"` my f"r xnel jiiy epi`c

`le cal dx`d 'iga `edy ,zenvrd on ielibde xe`d 'iga edf `l` ,(l"pk xnel `"`

z"iynke ,llk mvr107'igaa `ed n"ne ,zenvrd iabl ynn qt`e oi` 'igaa `ed okle ,

zeedzd dfn zeidl leki okle ,xe`nd oirn ezeidl `"k ,envr cvn `l la` ,q"`

,xe`d on `"k ,ynn zenvrd on zeedzdd oi`y ,`vnpe .q"` 'iga ezeidl ,zenlerd

,oencw 'igaa `edy 'ixcn k"b yi xe`ae ,'ek xe`nd oirn `edy iptn ,q"` k"b `edy

mlrd 'igaa `edy enk `"k ,xe` ze`ivn 'igaa `edy enk xe`d 'igaa `l edfy `l`

z"iynke ,'ek ynn zenvrd108.

t"re`ed dyaie mi ,dpdc .'ek erwaie 'ek micw gexa mid z` 'd jleie y"n oaei l"pd

recike ,c"kx cr c"keqn `ede ,ielibe mlrd109zeliv`c zekln 'iga `ed mic

(103miax min jynd .jli`e c ,gv dkxa z"ewl d`x

`e eqw 'r h"pxz n"dq .jli`e `lx 'r e"lxz'r c"yz .jli

.cere .jli`e 113

(104.e ,h 'ingp

(105.my 'ingp weqtd 'l jynd

(106n"dq) aÎ`"lt `"lxz mixgde jynd mb d`x

.my epnqpy zenewnae .(jli`e evx 'r `"g `"lxz

:onwlc rhwd `a ,w"izkeba jyndd zniyxa

q"` zn`ac) q"` 'wp xe`dc ,xe`nd on jynpd xe`d n"cr(l"zpynk x`ez df oi`e) l"pk ynn ezedne ezenvr `ed izin`dmixacn ep` oi`e zenlerl zekiiy xcba epi` zenvrdy `l`'igan mixacn oi` q"` 'igan mixacny n"kac ef 'igaazekiiy el yi ef 'igae 'ek ely ielibde xe`d 'igan `"k zenvrd(q"` k"b 'wp ef 'igae .'ek xewnl xewn 'igaa zeidl zenlerl

jiiy oi`e 'ehiytd zilkza heyte ynn xe`nd oirn `ed xe`dyheytd epevxa dlryk wx) 'ek 'kg e` oevx ihxt xcb mey eaf"kry wx ('ek gka envra xeriye 'itq 'iga ea jiiy f` liv`dl'wpy edfe .xe`nd iabl aiyg `lke `nlra dx`d `ed xe`d ixdoia yxtdd recike cal dx`d 'iga `edy `wec xe` q"` xe`zexedl xe` mya ef dkynd milaewnd epik f"eynce rtye xe`xe`n 'wp ynyd n"cr enke .`"na y"nke 'ek cal dx`d `edy

.'ek xe` 'wp ely eifdejyndd `a enewnae ,df rhw epiax hinyd zedbda j`

zweg z`f 'eb xacie d"c lk ,jleie d"c meiq ,miptay

.onwlc jnr ik d"c zlgzde

(107.(dlx 'r) zweg z`f 'eb xacie d"c onwl

(108.(gnx 'r) jnr ik d"cq onwl

(109.p"ye .eh 'r meid df d"c lirl d`x

èëø ù"çìùá ô,è"èáùá å,ä'ñøú"å

dpeilr 'iga `ed dfn dlrnle ,'ek dkeza zeliv`d zexe` milrny ,zeliv`a `idy enk

e"lx lecbd miax min d"ca dfn y"nke ,'ek wizr 'iga ,xzkay110`ed dfn dlrnle ,

enke ,'ek mlrd 'iga dlbziy `ed q"ixw oipre .'ek xe`d zenlrzd ,oey`xd mevnv 'iga

recike ,r"iaa zeliv`d 'iga dlbziy `ed zeliv`a111zeliv` zexagzd `ed q"iwc

yxyae ,'ek liv`nd zenvr mlrd 'iga dlbziy `ed zeliv`n dlrnle ,'ek r"iae

enk xe`d mvr 'iga ielib epiide ,q"`c invrd mlrd 'iga ielib 'idiy `ed oey`xd

'iga ielib jynp dxezd i"rc ,z"nl dpkd 'id q"ixw ik ,'ek zenvrd mlrda `edy

z` 'd jleie edfe .'ek q"ixwa 'id dfd ielibde ,'ek q"` zenvr'iga ,micw gexa mid

mler ly epencw112.'ek q"ixwc ielibd zizin` edfy ,q"`c invrd mlrd 'iga epiide ,

ielibd zizin` edfc `l` ,zirah dpkd enk df 'id `l micw gexd oiprc oaen f"itle

mlrda `edy enk xe`d mvr 'iga epiide ,mler ly epencw q"`d 'iga dlbzpy ,q"ixwc

'iga ielib jynp dxezd i"ry ,z"nl dpkd edfe ,'ek micw gexd r"edfe ,ynn zenvrd

.'ek ef dbixcne

ƒÛ‚

ár÷

(110.jli`e flw 'r g"kxz n"dq mb d`xe .jli`e cpw 'r

.[xn`nd zligza my onqpdae] jli`e blw 'r `"g a"lxz

(111c ,htx g"`c mr xeciq .aÎ` ,fi ev z"ewl d`x

.my eh 'r lirl .jli`e

(112miax min jynd .`nw 'r my g"kxz n"dq d`x

.cere .ery 'r z"xhr .qx 'r g"rxz .hpw 'r my e"lxz

ìø

e"qx ,*t"y ,`yz t"y ,c"qa

xacie1'ek xn`l 'd dev xy` dxezd zwg z`f xn`l oxd` l`e dyn l` 'd2l"ve .

.'ied dev xy` cer edn ,dyn l` 'ied xacie xne`y xg`nc ,'ied t"a r"edn

reci dxezd zwg dpde3yxcna `zi`cke ,dwiwg 'l `edy4miny izwwg mday zwg

,cal dwiwg 'igaa `l ,d`ixa 'igaa e`xap `"eyd `ld ,`"ey zwiwg r"edn l"ve .ux`e

y"nke5dxezd `ld ,l"v mb .'ek `"ey zwg r"edne ,'ek minyd z` miwl` `xa ziy`xa

xe`d 'iga df oi` zevne dxezd i"r mikiynny xe`dy epiide ,`"eyn dlrnl `id

xzei dlrp xe` ielib `"k ,cal zenlerl jiiyd6recike ,7zixa zezixk oia yxtdd edfc

y"n ,gpc a"xkc ,dyne mdxa`c zixa zezixkl gpc8a"xk `ed ,'ek ux`d ini lk cer

meia ,mdxa`c a"xk la` ,'ek zenlerl jiiyd zeigd jyneiy epiide ,mlerd meiw lr

'ek zixa mxa` z` 'd zxk `edd9l"fx`nke ,n"ez lr `ed ,10mipibn izcnrd `l gpn

'ek zxek ikp` dpd ,dync a"xk k"enke ,'ek miwicve mipibn cinrn ip` jnne miwicve

'ek ux`d lka e`xap `l xy` ze`ltp dyr`11n"bi r"ede ,12dxez lr a"xkd edfy ,

`"na y"nke ,'ek daeyz lre6c`n milrp zexe`e mielib mikynp daeyze dxez i"ry

zwiwg jiiy dn ,'ek izwwg mday zwg r"edn k"`e ,zenlerl jiiyd xe`dn dlrnly

l"zpyn w"dli f"k oiadle .'ek dxezd zwgl `"ey13zlef 'ixcn yiy xnel gxkday

,zenvr iabl qt`e oi`ke ,cal dx`d 'iga `edy ,xe`d 'iga `ede ,q"` 'wpy zenvrd

.'ek xe`nd oirn xe`dy itl ,q"` 'igaa `ed n"ne

oiadle14`"na x`eane reci dpdc .q"` xe` oipr l"v ,xe`ia 'qeza df15xe` oiprc ,

`"`[e] ,zenvrd lr q"`a dpeekd 'idi f"tlc ,q"` ly xe` dpeekd oi` q"`

,q"` lr dxizi dlrn dfy ,dlgz el oi` `le q"` xn`p dnl zenvr lrc ,ok xnel

(*=.dxt zay

(1d"a q"` xe` oipr oiadl d"c :d`x Ð xn`nd zellkl

'eke zetqed mre .jli`e ry 'r a"g a"qwz f"dc` ixn`na

xe` zedn oipr oiadl d"c .jli`e iw 'r mipipr z"de`a Ð

mre .jli`e dly 'r `"g b"qwz f"dc` ixn`na d"a q"`

.jli`e dpw 'r .jli`e fnw 'r mipipr z"de` Ð 'eke zetqed

.(bqwÎqw 'r) h"vt f"lxz dkke jynd

(2.a ,hi zweg

(3.cÎb ,hp .bÎa"rq ,fp .jli`e ` ,ep zweg z"ewl d`x

(4.c ,d"lt x"wie

(5.` ,` ziy`xa

(6d"c .(jli`e n 'r) daxre alel d"c lirl dkex`a d`x

`r 'r) gp zeclez dl` d"c .(dqÎcq 'r) minyd elekie

.my epnqpy zenewnae .(jli`e

(7.jli`e frw r"q c"pxz .jli`e dw 'r l"xz n"dq d`x

r"q b"g a"iyz zeiecreezd n"ez) a"iyz miavp mz` d"c

.(jli`e 175

(8.ak ,g gp

(9.gi ,fh jl jl

(10.aq ,`"t x"ydy

(11.i ,cl `yz

(12=.zecn b"i

(13.(fkx 'r lirl) mcewd xn`na

(14.jli`e hl 'r f"nxz n"dq Ð onwl `ad lka d`x

.jli`e ex 'r `"pxz .jli`e glz 're ,jli`e fpw 'r g"nxz

b"txz n"dq .jli`e cv 'r `"g a"xrz jynd .fq 'r b"qxz

n"dq d`xe .jli`e 135 're .jli`e 125 'r f"yz .jli`e at 'r

hnw r"q z"xfr .bÎai 'r e"rÎa"xrz .jli`e l 'r c"qxz

'r e"vxz .jli`e fkx 'r d"txz .jli`e bkx 'r `"txz .jli`e

.23 dxrd onwl onqpdae .jli`e 237 r"q f"yz .jli`e 27

(15.jli`e hkw 'r f"pxz .jli`e kx r"q c"pxz n"dq d`x

.cÎbtw r"q x"zr n"dq mb d`xe .eÎdtw 'r h"pxz

.cere .eÎdkw r"q e"rÎa"xrz

àìø ù"àùú ô,ë"øãà ó,ä'ñøú"å

'd jleie d"c) l"zpynke16zenvrdc ,ezehytzdl q"` xnel jiiy epi` zenvr lr ,mbe ,(

q"` x`ez jiiy epi` zenvr lre ,x`ez k"b `ed q"` `ld ,mbe ,zehytzd 'igaa epi`

`"na x`ean ok .k"b17l"pd d"ca) l"zpyntle .18ezehytzdl q"` oipr zzin` ixd (

z`f zizin`c ,ezehytzdl q"`c oiprd `yep epiidc 'zpe ,cal zenvr lr `wec jiiy

dpd ik ,mix`ezd lk zlily `"k ,x`ez epi` q"`c ,'zp mbe ,'ek zenvr lr wx jiiy

zzin` zn`axe` dpeekd oi` q"` xe` oipr ,n"ne .`wec zenvr 'igaa `ed q"` oipr

epi`y ,cere .'ek q"` xe` `le ,dlgz oi` xe` l"ledc ,q"` ly19ezenvr zece` mixacn

w"dqa q"` 'fpy n"kae ,ynn 'zi20zekln 'iga mb ik ,ynn zenvr 'iga lr dpeekd oi`

g"ra 'i` q"`c21w"dqa q"` 'fpy dne ,'ek zenvr 'iga y"ke ,ea xacl zeyx epl oi`c

ezlgza g"ra y"nn 'i`xde .zenvr 'iga lr dpeekd oi`22dcewpa r"` q"` mvnv ,

`l 'zi ezenvrac ,zenvr lr i`w epi` q"` myc ,oaen ,'ek exe` mvnve eay zirvn`d

r"` q"` mvnv p"fry 'ixcn yi `teb xe`dae ,xe`d lr dpeekd `l` ,e"g mevnv 'id

itl epiide ,q"` `ed xe`dy ,q"` xe` 'it edfe .'ek xe`da lkd la` ,'ek exe` mvnve 'ek

.'ek q"` 'igaa `ed okle ,xe`nd oirn xe`dy

xe`iae23w"dqay dn ,rtyl xe` oia yxtdd l"v ,oiprd20xe` 'l '`p24mixwegd 'lae ,

rty 'l '`p25zrty enke ,jynpe rtypd dn xac zedn `ed rty ,dpdc .

min26'ek mini rty oke ,27mikynp mind zedn ixd ,mewnl mewnn mikynpd minc ,

n"cr dwixfd gk enk ,mipgexd zegka `ed k"enke .'ek mewnl mewnn mixbpe28wxefyk

xacd seba yalzne lbxd gkn zeige gk zvwn yxtpe lcap ixd ,elbxa xexv e` oa`

'igaa lret lretd gky iptn ,yalzn df 'wp n"n ,ezeinipta yalzn epi`y mbd ,wxfpd

,daiq jxca wx ea wxefd zlert f` ,h"nlrnln wxef xy`k ik .daiq 'igaa `l ,dlert

,envrn `id dlitpd mvr la` ,letiy daiq wx `ed wxefde ,envrn ltep `ed ixdy

de ,dlert k"b dfa zeidl lekieewxefyk la` .'ek dlert f"` ,n"n ,gka elitny `e

lretd gk zeyalzd edfy ,dlert 'igaa ea wxefd gk ixd ,oa`d rah jtid ,r"nlhnln

âr÷

(16.hix 'r lirl

(17.dtw 'r my h"pxz .(ddbda) a ,f icewt z"ewl d`x

.22 dxrd jleie d"c lirl onqpae .my c"qxz

(18.gqw r yix lirl

(19.ep` oi`y e` ,oi`y :l"ve`

(20=.dlawd ixtqa

(21.`"t (r"ia` iyexc xry) an xry

(22.a spr (xyeie milebr yexc) ` xry

(23'r h"qxz .aÎ`ty 'r o"xz n"dq d`x onwl `ada

.jli`e tw 'r `"txz .jli`e hvx r"q z"xhr .jli`e dtw

.jli`e bvw 'r a"vxz .jli`e 228 're ,jli`e 192 'r h"txz

114 'r b"yz .jli`e 12 'r z"y'd .jli`e 216 'r h"vxz

.jli`e 107 'r g"yz .jli`e 173 're ,jli`e

jxk) `x`e z"de` :rtyl xe` oia yxtdd oipra cer d`xe

.p"ye .jli`e dnx'a r"q (e jxk) mixac .jli`e erwz'a 'r (f

'r r"wz f"dc` ixn`n mb d`xe .a ,apw .a ,p jizevn jxc

.jli`e b"q xe` jxr (a jxk) c"agÎmikxrd 'q .jli`e cn

(24f"r oiivn (`lw 're `iw 'r) 1 dxrday mipipr z"de`a

.`iilhwib sqei 'x x"xdl dxe` ixry xtql

(25:(brw 'r oqip n"dq n"ez) c"iyz eilr dgpe d"c d`x

`ed ,rty oeyla zewl` zkyndl epiky mixwegd ly mnrh

rty oeylc) rtypd xacd z` x`zn epi` rty mydy iptn

ipgex xac lr mbe ,min zrty enk inyb xac lr od ltep

rty mya zewl` zkyndl epik okle ,('ek lky zrtyd enk

.laben xeiv 'zi ea x`zl `ly icka

(26.cl ,gl .`i ,ak aei`

(27.hi ,bl dkxa

(28jynd .jli`e b 'r c"qxz .n 'r b"nxz n"dq mb d`x

.ct 'r my b"txz .jli`e atxz 'r a"g .dv 'r `"g a"xrz

my f"yz .my b"yze h"vxz .28 'r e"vxz .elwz 'r b"vxz

.127 'r

áìøåâ øáãéå'ú÷åç úàæ

dabd oa`d wexfi lbxdn lcapd gkd zngne ,dhnl letil oa`d rah ixdy ,lrtpda

el oi`e ,enewna gped xak lbxdy s`e .letil egipn epi`e xie`a e`yep gkde ,dlrnl

ixd dwixfd zra ,n"n ,'ek xie`a `yipd oa`da yxtede lcapy gkd eze` l` zekiiy

zelrtzde iepiy dyer okle .'ek dlrnl xie`a e`yepy oa`da lbxd gk zedn jynp

k"`yn ,elbxa jeldl leki epi` dwixfd zrae ,envrn wxfei `le ,wexfl jixvy ,ea

qtzpy iptn epiide ,'ek elbxa jeldl leki mbe ,hwyde dgepna lbxd ,dwixfd xg`l

xzeid gk `ed dwixfd gk zellke .'ek zelrtzde iepiy ea dyer okl ,dfa yalzpe

.'ek dfa jynp dx`dd zedne seb ,n"ne ,c`n znvnevn dx`d 'iga `ede ,oexg`

k"enke29oipr zellkc mbd dpd ,cinlzd l` axd on lkyd zrtyd enke ,lkyd gka

yxtdd recike ,cal dx`d `ed lkyd zrtyd30drtyddl lkyd zrtyd oia

k"`yn ,oad lv` lky zedn dfn dyrp okle ,zeinvr drtyd `idy ,dneca ciledl

xy`k `wec okle .ynn elky zeinvre zedn epi`y ,cal dx`d wx `id lkyd zrtyd

lirei `l envrn lky el oi`yk la` ,f"ir cnlzn d"d f` envra lky lra `ed cinlzd

oilrhy sex` hip orn orw R`w ` mlerd '`nke ,axd zrtyd llk el31`edy itl epiide , ©¨©

rtype jynpy `ed axd ly elky seb ixdy ,dx`d[d] seb dfa jynp ,n"ne .cal dx`d

zedn `l ,lawnd lv` lky f"ir `vnpy epiidc ,lky dfa lawn lawndy ,'i`xde ,dfa

n"kac ,xacd zedne seb `id drtydy itl epiide ,xg`32,xacd zedn epi` drtyddy

`l ,xg` zedn `ed dfn `vnpy dn dpdeze` `ed `vnpd xy`k la` ,jynpd xac zedn

y"nke .'ek xacd zedn jynpy `ed drtyddy d`xed f"d ,xg` zedn `l ,zednd

`"na33df oi` zecnd zrtydc ,lkyd on zecnd zrtydl lkyd zrtyd oia yxtdd

on zecnd zrtyda la` ,lelrda yalzn dlird zedny `ed r"erc ,r"er oipr zzin`

xy`kc ,cal okad on `ed dcnd zelrtzd ixdy ,dfn jynp lkyd zedn oi` lkyd

,eze` deednd iwl` gk yi `xap lkae ,mi`xapd z` digne deedn zewl`y ji` opeazn

zewl`da 'idi epevxe evtg lky ,zewl`l dad`a lrtzn f"ir ,zewl`d `ed xwirde

iwl` zeig yiy ji` ,okad wx `ed dcnda xi`ny dn dpd ,'ek inybd xacda `le ,cal

,'igne deednd iwl`d gk yiy gxkday ji` ,ilky oiprd la` ,'ek zewl`d `ed xwirde

ilky oiprd dpd ,['d] zennexe zlecba zeppeazda k"enke .'ek dcnda llk xi`n epi` df

z`f `"k ,dcnda xi`n epi` df ,zennexde dlecbd ote`e ,mnexne lecb 'dy ji` ,dfa

,okl ,lkyd zedn `l ,lkyd zx`d wx edf ixd .'ek lrtzn dfne ,mnexne lecb 'd xy`

mi`ex mrd lke d"ca jxe`a dfn y"nke ,'ek lky `le zecn `ed dfn `vnpe clepy dn

d"qx33oi`y ,zecnd zelcb 'iga ode ,zecnda xi`n envr lkydy yi minrtle .

opi` zn`a zecnd f`e ,k"b ala xi`n genay lkyd zedny `"k ,cal okadn ozeedzd

ãr÷

(29'r g"pxz edil` gzt d"cl zedbd d`x onwl `ada

.l

(30`pw 'r mipipr f"dc` ixn`n .c ,hl y"dy z"ewl d`x

c ,d .jli`e ` ,a v"n`dc`l f"de`ia .jli`e nx r"q .jli`e

jxc .jli`e aixz 'r `"g v"vdle .jli`e b ,gv .jli`e

r"q e"rÎa"xrz .jli`e axz 'r a"g m"xz n"dq .` ,b jizevn

.jli`e 43 'r e"vxz .jli`e fl

(31'r my m"xz n"dq .my v"nxc .my v"vdl f"de`ia

.p"ye .bxz

(32=.mewn lkac

(33d`xe .138 'r z"y'd .jli`e enx 'r d"qxz n"dq d`x

.jli`e ar 'r d"pxz n"dq mb

âìø ù"àùú ô,ë"øãà ó,ä'ñøú"å

d"qx d"x ly h"ei d"ca y"nke .ynn lky enk od `"k ,zecn34ody ,zelcbc zecnc ,

lkyd zx`d zedn xi`ne jynpy itl epiide ,ynn oigen zednk od ixd ,zecnd zeinipt

,cal dx`d `ed ala lkyd on xi`ny dn ,zecnd zeipevige lkyd zeipeviga la` .ala

,cinlzd l` axdn lkyd zrtyda la` .'ek oigen `l ,zecn `ed dfn `vnpy dn okle

.'ek cal dx`d `l ,lkyd zedn dfa jynpy itl epiide ,lky k"b cinlzda `vnp ixd

dwqtpy xg`l mb ,eneiwa cinlzd lv` cinz x`yp drtyddy oi`ex ep` okle

lekie ,lawnd lv` drtydd dx`yp n"ne ,ritynd weliq xg`l 'it`e ,drtydd

,zednd zkynd `edy itl epiide ,'ek dfa zeig el yie ,dzeinipt biydle da winrdl

y n"kac .ritynd weliq xg`l mb ,mlerl x`yp okl ,dfa jynp elky zednydkyndd

recik dx`dd zlhazn ,mvrd wlzqn xy`k ixd ,cal dx`d `id35oi`ex ep`y edfe .

ybxd i"r dcnda zeigd `ed dcnda lkydn `vnpy dn dpd ,lkydn zecnd zrtyda

zeig zeidl lekie) 'ek dcnday zeigd lhazn ,lkyd mlrzpe wqtpyk ixd ,'ek okad

la` .('ek lkyd zeig `l ,zecnd zeig `ed la` ,lkyd mlrzny xg`l mb dcnda

lkyd zx`d zedn rtype jynpy itl epiide ,mlerl drtydd dx`yp lkyd zrtyda

xac zedn `id dcndy itl edf ,lkyd mlrd xg`l mb dx`yp dnvr dcndy dne) 'ek

recik ,'ek cal dly dcled `"k ,lkyd on dzeedzd mvr oi`e ,r"ta36zrtydc ,`vnp ,(

.'ek lkyd zx`d zedn jynpy `ed lkyd

oklejixv `"k ,envrn lkyd rtyei `l ixdy ,drtyda yalzne qtzp ritynd

el `"`y y"kne ,xg` lky likydl el `"` drtydd zrae ,lkyd z` ritydl

i"ry ,zelrtzde iepiy ea dyer mbe .'ek dfa yalzne qtzpy edfe ,xg` lky ritydl

'`nke ,ritynd lv` lky sqezin drtydd37yiy z`f cal ,mlekn xzei icinlzne

eax z` mikgnd cinlz38drtydd mvr i"r dpd ,b"dke zeiyewd i"rsqezn eicinlzl

recik ritynd lv` lky39ritynd lv` oerxb dyrp drtyd xcrd i"ry l"i k"enke ,

'ek40zevrei zeilk drtyda l"v mbe .41enke ,lawnd lv` lawziy ote`a ritydl ji`

,lret lra epi`y in yie ,ezrtyd i"r cnlzn cinlzdy ,lret lra `edy cnln yiy

dfe ,cinlzda lret df ,n"n ,xzei biyne ,lret lradn xzei elkya ielira `edy s`

xzei lecb lky lra `edy inc ,dbyda ielz cenild oipr ixd ,dxe`kle .lret epi`

,lecb lky lra 'idiy cnlnd silgdl mikixv cinlzd lcbiyk ixdy ,xzei cnll leki

är÷

(34n"dq .fnx r"q my mb d`xe .bn 'r d"qxz n"dq

.p"ye .jli`e hk 'r a"vxz .fpw 're dlw 'r ,cÎbi r"q x"zr

.jli`e 22 r"q z"iy'd

(35.`pz 'r a jxk xe` jxr c"agÎmikxrd xtq mb d`x

.p"ye

(36` 'r `"g g"qwz .cqy 'r f"qwz f"dc` ixn`n d`x

'r `"g a"xrz jynd .p"ye .fw 'r f"kxz n"dq .jli`e c 're

.cere .jli`e ciwz

(37.` ,f ziprz

(38.`i 'r `"g a"qwz f"dc` ixn`n d`xe .` ,ci dbibg

.fpx 'r `"g zeny v"n`dc` ixn`n .gw 'r l"fx`n lr

.hvxz 'r a"g mixac

(39irvn`d x"enc` ixn`n .b ,fv g"`c mr xeciq d`x

.91Î90 'r b"yz .fk 'r g"pxz n"dq .evx 'r f"rwz zegpd

(40epiide :gv 'r yix (14 dxrday) a"xrz jynda

l` v"i` lkyd zrtyd ixdc ,envrl mb rityn epi`yk

ea 'idi `l f"ire ,envrl zelkyd likydl lekie zlefd

l` drtydd i"r `ed xwird sqeziy icka n"ne ,oerxib

.cere .y 'r z"xhr n"dq mb d`xe .'ek zlefd

(41z"ewl .(a ,akw) e"hq w"db` `ipz d`xe .` ,`q zekxa

.n"kae .cÎb ,fk y"dy

ãìøåâ øáãéå'ú÷åç úàæ

ecnlndei"`y epiid ,'nbe dpyn ecnll leki epi` `xwn42,'ek `xnbe dpyn el xiaqdl

lklkl rceiy epiid lret lra `edy dfy ,`ed oiprd j` .'ek xzei lret df dn iptne

lkyd l` mipeeknd zeize` cinz elv` miycgzny ,lkyd el xiaqdl ji` htyna xac

la` ,f"ir cnlzn okle ,lkyd z` oiane lawn cinlzd f"iry ,lkyd z` miyialny

,cinlzd lv` lawziy ote`a xac lklkl rcei epi`y epiid ,lret lra epi`y xg`d

epi`e lawn epi`y xg`n ,cinlzd l` z`f lirei `l ,lecb lky lra `edy mb ,z`fle

ji` zevrei zeilk r"fe ,eixac lklkl rceiy `ed lret lrad la` .'ek lkyd z` oian

lky lra rityn jixv cinlzd licbi xy`ke ,cinlzda lret d"d okle ,ritydl

o`k yiy `vnpe .'ek zevrei zeilk yi xy`k `wec `ed ea lrety dn la` ,xzei dbyde

zipzyn k"b `teb drtyddy dfa oaene .'ek drtydd i"r ritynda zelrtzde iepiy

enk mb ,elv` `id drtyddy enk `l el rityny `ed zevrei zeilk oipr ixdy ,dfa

epi`yl lret lrad oia yxtdd edfc ,`idy enkn zipzyn `"k ,lawnd r"tl xak `idy

enk lkyd z` rityn d"d ,eixac lklkl rcei epi`y ,lret lra epi`y inc ,lret lra

f"`e ,`edy43,drtydd dpzyn eixac leklk i"r ,lret lrad la` ,cinlzd lv` lawzn

,`vnpe .'ek rityndae drtydda iepiy dyery epiide ,'ek lawnd lv` lawzn f"iry

lawziy ji` k"b cxhen l"v ,ritydl drtydda cxhen l"v rityndy z`f cal

jynpy `id drtyddy itl `ed f"ke .'ek rityna zelrtzde iepiy edfe ,'ek lawnda

'wpd edfe ,'ek zelrtzde iepiy ea dyere ,dfa yalzne qtzp okle ,lkyd zx`d zedn

.'ek ritynda iepiy lret `linne ,xacd zedn rtype jynpy ,rty

t"rezeciqgd 'lae milaewnd 'la `ed ,rty mya mixwegd 'la 'wpy dnc oaei l"pd

zeyalzd mya44`linne ,yalzn xacd zedne seby `ed zeyalzdd oiprc ,

jiiy zeyalzdd oiprc .'ek zelrtzde iepiy ea dyery ,dfa yalzne qtzp ritynd

"enke ,l"pd dwixfd gk enk ,miipevig zegka[`ed] k"cae .daizkde xeivd zk`lna k

zecne lkyc miielbd zegka45zeyalzde .daygne xeaca miyalzn zecndy enke ,

xzei zewcae .ald ladn lewdy ,xeaca lewd zeyalzd `ed heyt t"r xeaca zecnd

'igaa d`a dcndy ,b"dke dad` ixac xacnyk enk ,ynn dcnd zeyalzd `ed

k"b `ed daygna zecnd zkynd k"enke .'ek xacl dfa yalzny ,xeaca zeyalzd

cinz zhheyn 'gndy mbd ,zeyalzd 'igaa46zn`a mpn` ,dnvrn enk `id dxe`kle ,

lkyd k"enke .'ek dbxcde xcqa `id 'gnd okle ,xdxdle aeygl zecnd zeyalzd edf

'igaa `edzegkn dlrnl la` .'ek dbxcde xcqa xacle aeygl ,xeace 'gna zeyalzd

zeyalzd 'igaa epi` oevxd gk enke ,zeyalzd jiiy epi` mielbd47lret oevxdy s`c ,

okle ,zeyalzda dlert 'igaa `l ,cal daiq 'igaa wx `ed ,mpn` ,'gn e` xeac k"b

år÷

(42=.leki epi`y

(43=.df oi`e

(44.ekw 'r mipipr z"de` f"ka d`x

(45.27 'r h"vxz .etw 'r h"qxz n"dq d`x onwl `ada

.cere

(46.hqw 'r `"g dxezd zeiyxt lr f"dc` ixn`n d`x

,gk `vie miig zxez .7 'r (h"nyz z`veda) myl zetqedae

.cere .c

(47.(jli`e erx| r"q) gxw gwie d"c onwl dkex`a d`x

.p"ye

äìø ù"àùú ô,ë"øãà ó,ä'ñøú"å

la` ,mixceqn od dpeekay 'gne xeacc ,dbxcde xcqa opi` oevxd i"ry 'gnd e` xeacd

cal daiq 'igaa `"k ,zeyalzd 'igaa `a epi`y iptn epiide ,mixceqn opi` oevxd i"r

,zenlera zeyalzd dfa jiiy dhnle dnkgdny 'lzyd xcqac ,dlrnl `ed k"enke .'ek

enke ,zeyalzd dfa jiiy epi` 'lzydn dlrnl la` ,'ek dx`dd zedn dfa jynpe

y"n oaei f"itre .'ek zenlerl cal daiq 'igaa `edy ,r"keqd q"`e`48`"d z` dad`l

enkc ,jiig `ed ik49,zeigd ielibe zehytzda dvexy epiide ,eytp iig ade` mc`dy

z` ade` d"d ,zewl`d `ed xwirde ,mi`xape zenler 'ign zewl`dy opeaznyk k"enk

el xi`n dad`d i"ry ,'ek eytpae mlera zewl` ielib xi`iy ,'d ieliba dvexe ,'ied

zedn el xi`ny `ed dfd ielibd dpd ,'ek mlerda ewlgae eytpa ieliba zewl`d zn`a

zedne seb `ed zeigd ielib xi`ny dn ixd ,eytp iiga enke ,ynn ziwl`d dx`dd

`"na x`eane recike .zeigd50i"ry zeigd zkyndl seba zeigd zehytzd oia yxtdd

kyndd la` ,zeigd zedn jynpy `ed sebd ixa`a zeigd zkyndc ,zexryi"ry d

ielib el jynp f"iry ,jiig `ed ikc dad`da `ed k"enk .'ek cal dx`d `ed zexry

`wec edf ,mpn` .'ek ynn ziwl`d dx`dd zedn ielib el jynpy edf ,iwl`d zeigd

'igne ,zenlera ynn zeyalzd 'igaa d`a z`f dx`dy itl ,'lzyd xcqc dx`dda

,'lzydn dlrnly q"`e`a la` .'ek ynn zednd zkynd jiiy dfa okl ,l"pk rty 'igaa

,rty 'igaa `l ,xe` 'igaa zeigd jynp myny itl ,cal zexry 'igaa dkyndd myn

dfae .'ek cal zexry 'igaa `id dkyndd myn okl ,z"iynk ,zednd zkynd df oi`y

rty 'l k"b g"ra epivny dn oaei51mikiiyd 'igada edfy ,l"ic ,zednd zkynd r"edy ,

la` ,zeyalzd 'igaa d`ay dx`d zedn zkynd `edy ,rty oipr jiiy dfac ,zenlerl

.'ek rty 'igaa `l ,xe` 'igaa `id dkyndd ,zenlern dlrnly 'ixcna

dpdc52ynyd eife xe` n"cr ,llk xacd zedn `l ,cal dx`d wx edfy `ed xe` oipr

`"k ,xi`dl mlera zhytzn dpi` dnvr ynyd zedn ixdy ,cal dx`d `edy

,mvrd oirn `id dx`ddy zeid mr ,llk mvrd on da oi`y cal dx`d wx `ed xi`ny dn

oi` okle .'ek llk mvrdn ea oi` ,n"ne ,'ek xi`n `ed xe`d `linn dxida ynyd mvrc

`cxh mey v"`e ,ynydn `linn jxca jynp xe`d ixdy ,dfa yalzne qtzp mvrd

,ziaa xi`dl zewqrzd v"` k"enke .`linn xi`n `l` ,xe` xi`dl ynyda zewqrzde

,ziada xe`d dyrp `linn ixd zial xp oiqipkny enke ,'ek ziaa xe` dyrp `linn `l`

jxca epi` xpdn xe`d zrtydc ,ziad z` xi`dl zrtyny xpdn drtyd df oi` ,k"`

enke .'ek `linn jxca `ed ziad dxi`ny dn k"enk ,`linn jxca `"k ,zewqrzd

zekzndn megd ielibc ,y`dn `linn mngzn zekznd ixd ,y`a zekzn minngnyk53

(48.k ,l miavp

(49.c"nt `ipz d`x

(50.n"kae .epx 'r d"qxz .eqw 'r `"qxz n"dq d`x

(51d`xe .(b"deya) `iw r"q mipipr z"de`a onqpd d`x

,rty oeyl k"b dlawda xkfp minrtl wx :iw r"q my

mzcxa mipzyn rty ipin lk b"t t"kei xry g"rta x`eank

ke 'ek dhnl,xe` oeyl xkfp aexd lr n"n j` ,izkec x`ya o

.xe` oeyl wx 'wp 'iv`n xzei mideabd zenlera hxtae

(52f"dc` ixn`na q"`e` r"dl d"c d`x onwl `ada

'r f"qwz f"dc` ixn`na (xeviwa) `"epe) cÎap r"q mipipr

zetqeda `xwie z"ewl d`xe .(`qw 'r mipipr z"de`ae .bÎak

d"cl zedbd .`kÎky 'r .dlx 'r o"xzÎe"nxz n"dq .b ,ap

.`lÎl r"q g"pxz edil` gzt

(53.y`dn :l"ve`

åìøåâ øáãéå'ú÷åç úàæ

migtpdy dne ,'ek `linn jxca `ed zekznd z` mngny df k"enke ,`linn jxca `ed

l` y`d z` axwl wx edf ,y`da mdly getna migtepy`d z` `ivedl e` ,zekznd

.'ek `linn jxca `ed zekznd menig la` ,'ek zeakdl xyt` ik ,ielibd l` mlrdn

okle .'ek zewqrzd i"r `ly ziad z` `linn dxi`n ynyd k"enke54mey lret xe`d oi`

oicq oiqxetyk k"enke ,ynyda ztqez mey dfn oi` xe`d jynp xy`kc ,ynyda iepiy

'ek ynyda oerxb mey dyer df oi` ,miara miqkzn minyd xy`k e` ,ynyd xe` iptl55.

k"enkeytpd mvr `l ,cal dx`d wx `edy ,sebd z` 'ignd ytpd zeige xe`a `ed

zeigdl zeig oipr ,dpdc ,zeigdl zeig xcba epi` ytpd mvrc ,llk56'iga `ed

hytzn izla mvr lke ,zehytzd57jynpy dne ,zeigdl zeig 'igaa epi` `linne ,

,ig `ed mvrdy ,mvrd ote` itl `id dx`ddy zeid mre .'ek cal dx`d `ed zeigdl

,dxida `id ynyd mvry ,ynyd eife xe` enke ,zeigdl zeig 'iga `id dx`dd `linne

`ed epnn dx`dde ielibd ,ig ezeidl ,ytpa k"enk ,xi`dl xe` `ed ielibd `linn

`id dx`ddy dfn epiide ,mvrd ze`ivn z` dx`ddn mircei ep` z`fle ,'ek zeigdl

ig 'id m`c ,xac dfi`n ig `edy `l ,mvra ig `ed ytpdy mircei ep` ,zeigdl zeig

k"b `edy sebd enke .'ek zeigdl el xyt` 'id `l ,invr zeig 'igaa `l ,xac dfi`n

ig `ed envr sebd `"k ,igd xac yaeln wx eay yeal enk epi` sebd ixdy ,ig58la` ,

sebd zlekia oi` z`fle ,mvra ig `edy `l ,dnypd cvn wx `ed ely zeigd ixd ,n"n

mvra ig `ed ytpdy iptn edf ,zeigdl zeig `ed ez`n dx`ddy ,ytpde .xac zeigdl

recike) milkd 'igan `ed zeigd dlrnle) 'ek59epiide ,(r"ial o"xp miyrp p"efc milkc

ytpd zx`dn mircei ep` k"enke .('ek zeig 'igaa md okl ,ynn zewl` md milkdy itl

ytpd `ed 'ixcn dfi`ay"a enke ,zexeabd 'igan e` micqgd 'igan eyxy m` enke ,

'ek d"ae60epiide ,'ek dx`ddn rcil xyt` df lkc ,'ek zecn e` oigen 'igan m` k"enke ,

mvrd on da oi`y cal dx`d f"d ,n"n la` .'ek mvrd oirny mvrd ielib `idy itl

dnypd mvr zedn la` ,mvrd ze`ivn wx `ed dx`ddn mircei ep`y dn ,z`fle ,llk

dx`ddn llk mircei ep` oi`61okle .'ek llk mvrd da oi`e cal dx`d `idy itl edfe ,

dxi`ne dx`dd zkynp m` llk rbep epi`y ,mvrda llk iepiy zlret dx`dd oi`

l"` ,zeigdl62oerxb mey df oi` ,ytpd zx`d zkynp `lyk mby ,rbep df oi`[c] ,

rprpzn ig lk enke .ytpa63'iga `ed rprpzny oiprc ,ig `ed drepzd izla mb ixd ,

,hytzne rprpzn epi` m` mb ixd ,'ek zeigdl zeigd zehytzd epiide ,zeigd zrepz

ær÷

(54.25 r"qe 7 'r d"yz n"dq .` ,qw .a ,p v"nxc d`x

.90 'r mely zxez y"dq .154 'r g"yz

(55.eÎdk'` 'r a"g a"xrz jynd d`x

(56n"dq d`x (mvra ige zeigdl ig oipra) onwl `ada

.jli`e c 'r d"txz .jli`e a 'r a"g .jli`e ` 'r `"g b"qxz

f"g y"ewl mb d`xe .jli`e 5 'r g"yz .jli`e 31 'r z"y'd

.jli`e 106 'r e"kg .148Î9 'r

(57.p"ye .el 'r lirl d`x

(58.fr 'r e"txz .fp 'r z"xt n"dq d`x

(59`"ew .aÎ`"t (zenyd xry) cn xry miig ur d`x

.cere .(a"r yix ,epw) g"rta y"n oiadl d"c `ipzl

(60w"db` `ipz .e"lt mileblbd xry .` ,dnx b"gf d`x

.n"kae .(`"rq ,hiw) bi 'iq

(61.(bqz| 'r) f"qxz jiwl` 'ied ikp` d"c onwl d`x

(62=`"pxze f"nxz n"dqa zrcie d"c d`xe .e`l m`

.14 dxrday

(63.fi dncwd a"gl zencwd p"en d`x

æìø ù"àùú ô,ë"øãà ó,ä'ñøú"å

.'ek ytpd mvra xac f"ir sqezn epi` ,zeigd jynpyk k"enke .'ek mvra ig `ed ,n"n

y"ne64`"na x`eane ,mze` jxaie m`xa dawpe xkf65xe` sqezp drtyd jxevly edfy

ritynda66'ek en` el dxhry dxhra enke ,67la` ,'ek zeinvr drtyd 'igaa edf ,

qtzp mvrd oi` okle .'ek ytpd mvra dne`n f"ir sqezn epi` ,zeigdl dx`d zkynda

ig lk enke ,`linn jxca `ed dx`dd ielib ixdy ,dx`dde zehytzdda yalzne

f"d sebd z` 'igny dn k"enke .'ek rprpzn `linn igdy ,`linn jxca f"d rprpzn

sebd zpkd l"vy dne .epnn ig sebd `linn seba xi`nyk `"k ,zewqrzd i"r `ly

ytpd zxev lawl68le mc`d seb 'idiy zillk dpkdd wx edf ,dn edfe ,g"rad sebk `

la` ,ytpd zxev lawl oken zeidl jk `xapydf oi`e .cer dpkd mey jixv epi` k"g`

dne ji` drtydda ritynd zewqrzd l"v[y] ,lawndl rityndn lkyd zrtyda enk

ji` ritynd zewqrzd f"d ,l"pd zevrei zeilk r"ede ,lawnd l` lawziy ritydl

lkyd z` lawl zewqrzde dribi jixv lawnd oke ,l"pk lawnd l` lkyd z` oiadl

zeigl ytpd xe` lawl sebd zewqrzde zribi `l v"` ,seba ytpd zeiga la` ,'ek

r"` mvnvl ytpd jixvy dne .'ek sebd z` zeigdl ytpd zx`d zewqrzd `le ,epnn

recik sebd z` zeigdl69ixd ,r"vn ik ,ezeigdl sebd l` jiiy 'idiy icka wx edf ,

la` ,sebd l` jiiy 'idiy ytpa mevnv zeidl jixve ,llk sebd jxra epi` `id dx`d

migtpn migtpdy n"cr enk f"de ,epnn ig `linn sebd ixd ,sebd l` jiiy `ed xy`k

wx `ed mevnvd k"enk ,l"pk lfxad z` mngn `linne ,lfxad l` eaxwl icka y`da

.'ek `linn jxca sebd z` 'ign d"d k"g`e ,eil` jiiy 'idiy sebd l` ytpd z` axwl

ila `ed `linne ,xe` 'igaa `ed zeigde dkynddy ,cal dx`d `edy itl `ed f"ke

.dfa yalzne qtzp epi`y ,zewqrzde `cxh

mpn`70`"` ,df seb 'ign xy`kc ,zehytzdda xcben mvrd ixd ,ytpd zeige xe`a

xdfa y"na recike ,xg` seb zeigdl71'id `l dn iptn 'il`n l`y i"ayxdy ,

q"ndx livdl jixv 'idy iptn l"`e ,`xc`da72dnxa lewa 'ite ,eixiage73itl edfy ,

ik ,xg` seba zeidl `"` `linne ,q"ndx ly eceak liaya seba yalzdl jixv 'idy

n"a lka `vnp 'il`y dne ,miteb 'aa yalzdl `"` '` ytp74,'` drya zenewn dnka

epi`y ,ynyd eife xe`n df oaeie .'ek sebda xcben ytpdy ixd .'ek epnn zevevip edf

çr÷

(64.gkÎfk ,` ziy`xa

(65.cere .jli`e i 'r h"pxz n"dq d`x

(66"eaxe ext mdl xn`yk mze` jxac dfn `id 'i`xdZ

.[13 'r z"y'd n"dqa r"if x"enc` w"k zxrd]

(67.`i ,b mixiyd xiy

(68.dÎcvy 'r .aÎ`y 'r .fix 'r .gi 'r h"kxz n"dq d`x

.w 'r `"g a"xrz jynd .g 'r a"g b"qxz .ky 'r e"pxz

'r g"yz .137 'r f"yz .jli`e 1 'r d"txz .bÎav r"q b"txz

.cere .175 'r b"yz n"dq mb d`xe .jli`e 7

(69.cere .aÎ`l r"q c"qxz n"dq d`x

(70zn`a j` :14 dxrday `"pxze f"nxz zrcie d"ca

.oiicr oeekn epi` k"b ytpdn zeigd zehytzdc df lyn mb

dpia ixn` d`x Ð "b"i a"n`Z oiivn my oeilbd ileya Ð

edil` gzt d"cl zedbd dkex`ae .(` ,ck) b"it y"wd xry

.jli`e fk 'r g"pxz

(71.my dpia ixn` f"ka d`xe Ð .(x"c`a) a ,cnw b"g

`"g my a"xrz jynd .my g"pxz edil` gzt d"cl zedbd

.jli`e fx 'r a"vxz .bv 'r b"txz .hx 'r z"xhr n"dq .`w 'r

a"g y"ewl .138 'r f"yz .151 'r `"yz .jli`e 62 'r z"y'd

.516 'r

(72=.`aq `pepnd ax

(73.my b"gfl zexe` ivevpa `aed .my xdfl gnv i"xl

(74=.` ,bi `"gf .h"ktq `"xc iwxt d`x .dlin zixa

.` ,bv

çìøåâ øáãéå'ú÷åç úàæ

ze`eaz cbnn enke ,mignva lrety dn mbe ,deya n"ka xi`n ynyd ixdy ,xcben

yny75j` .'ek '` drya lkda d"d ,zelert ix`y b"dke ,76,ielibda gxken ynyd dpd

epi`y ,ytpdn oaen z`fe .e"g zeigxkd jiiy epi` dlrnle ,ynyd zxigaa ielz df oi`e

enke ,ezenvra llkeie ielibde xe`d mlrziy zeidl leki ik ,epnn mielibda gxken

l"x mileblba77zeycgzd mey dndada oi`y ,dndad seba zlblebn mc`d ytpc ,

k"enke .'ek mvra lelk ielibde xe`de ,ixnbl my znvnevn ytpdy iptn epiid ,dfn

ixnbl mlrziy ihxt gk milrdl lkei78ecigi epa lrn eingx yaky d"r``a enke ,79

zeidl xyt` 'id `l ,ixnbl mingxde dad`d zcn mlrzn 'id `l m`y ,ixnbl mlrziy

oaen ,milrdl ezlekia n"ne ,zirah `id ecigi epal dad`d ixde ,irack lretd 'idiy

oevxa md mirahd zegk ieliby miyibxn ep` oi`y zeid mr) zipevx `ed ielibdy

jxca `ed n"ne .(`wec oevxa `ed ielibdy ,oaen ,milrdl ezlekiay dfn ,n"n ,`wec

`edy itl epiide ,'ek zewqrzde `cxh i"r `l ,'ek rprpzn `linn igc l"pk ,`linn

.'ek zewqrzde `cxh i"r `ly `ed okl ,cal dx`d

`nbecdemvrd on ea oi`y ,cal dx`d 'iga edfy ,xe` 'wpy dn ,dlrnl oaei f"kn

yalzne qtzp mvrd oi`e ,llk zelrtzde iepiy mey lret epi` okle ,llk

`edy zeid mr ,'ek `linn jxcay ielib `edy ,e"g xcben epi`e cxhen epi`y ,dfa

,mpn` .'ek dfa yalzpe qtzp epi`y ,`linn jxca `ed ielibd ,n"n ,`wec zipevx ielib

dpi` drtyddc ,rtya `le ,`wec xe`a edfc ,ynn mvrd ote` itly mvrd ielib `ed

l"zpynke ,ritynd mvra `idy enkzeilk oipra cinlzd l` axd zrtyd lyna

elv` `idy enkn drtydd dpzyny edf ixd ritydl dne ji` dvrd oipr ixd ,zevrei

y.'ek ynn mvrd enk mvrd ielib d"d xe` la` ,'ek lawnd l` lawzzy ote`a 'idz

oirn `edy itl ,k"b xe`da yi xe`nda yiy dn lke ,q"` 'igaa k"b `ed xe`d okle

'd jleie d"ca) l"zpc ,zeedl xe`d zlekiay dn mrhd edfe .'ek xe`nd80zeedzddc (

okl ,xe`nd oirn `edy iptn ,ynn q"` 'igaa ezeidl ,xe`d dpd ,`wec q"` 'igan l"v

ezeidl ,my z"pynk ,qt`e oi`n epiidc ,oi`n yi d`ixad 'wp n"ne .'ek zeedl ezlekia

'igaa `id ef 'igae .'ek zenvrd iabl qt`e oi` 'igaa d"d ,llk mvr `le cal dx`d wx

qcxtd zrck ,ynn zenvrd 'iga `le ,zenlerl xewn81xewn xcba epi` zenvr ,ik ,

'ek zeaiqd lk zaiq 'iga `ed `"k ,zenler lr daiqe82xe` 'iga `ed zenlerl xewnde ,

xe`dy zeedzdd ote` ,n"ne .'ek zenvrd on cal dx`d 'iga `ede ,q"` k"b `edy ,q"`

èr÷

(75'r a"g .b 'r `"g b"qxz n"dq d`xe Ð .ci ,bl dkxa

z .g.7 'r g"yz .32 'r z"y'd .e r"q d"tx

(76oi` cg` xaca j` :my `"pxze f"nxz zrcie d"ca

jiynn k"g`e) 'eke lynpd l` oeekn ynyd xe`c lynd

.(miptak

(77hvw 'r g"rxz n"dq .my a"xrz jynd d`x

'r d"yz .fix 'r d"txz .`nz 'r .y 'r z"xhr .(my b"deyae)

.188

(78`ly milecb miwicv 'idZ :dkx 'r c"pxz n"dq d`x

d"yz n"dqae ."renyle ze`xl evx `ly dn erny `le e`x

wlql envra lrty 'd icaern cg`a recid dyrndkeZ :my

."ezcearn eze` lalai `ly mireci mipnfa drinyd gk z`

.`nz 'r z"xhr .(`twz| 'r) e"qxz l`xyi xrp ik d"c d`xe

n"ezae ,jli`e 25 'r `"g y"ewl d`xe .fhx 'r d"txz

w"kl rbepa ,65 dxrd 15 'r c"g g"nyz zeiecreezd

.r"p (a"yxedn) x"enc`

(79.xgyd zltz xcqay mler ly epeax zltz gqep

(80.jli`e ckx 'r lirl

(81.p"ye .my lirl `aed

(82.(`"rq ,fi) dncwda f"ewz d`x

èìø ù"àùú ô,ë"øãà ó,ä'ñøú"å

rty 'igaa jiiy df ,zeedl ynn xewn 'iga zeidlc ,cal daiq 'igaa wx `ed deedn

`a epi` ,mvrd ielib 'iga ezeidl ,xe` 'iga la` ,zeyalzde `qitz 'igaa `edy ,`wec

d"c onwl y"nre) 'ek zenlerd l` cala daiq 'igaa `ed `l` ,zeyalzde `qitz 'igaa

'idi ik mc`83,mevnvd xg`y xe`d k"ca `ed ,aexiw 'igaa xewn 'igaa `edy dne .(

.'ek rty 'igaa `ed t"cae

t"re,`"eny izwwg mday zwg yxcna `zi`c ,dxezd zweg z`f y"n oaei l"pd

d`ixa 'igaa zeidl `"eny z`ixac ,'ek q"`e` 'igaa `ed `"eny zeweg oiprc

'ek `xa ziy`xa oiprk ,zeyalzd 'igaa ynn5rty 'igan edf ,ynn yi 'igaa dyrpy ,

ze`ivn 'igaa epi` ef 'ixcn cvn zeedzdd ,daiq 'igaa `edy `ed xe` 'igaa la` ,`wec

'ek etilb silb oiprke ,cal dwiwg 'igaa `"k ,ynn yi84epiid ,`"eny zewg r"edfe .

,n"ez i"r edf ef dkynde .'ek cal dwiwg 'igaa `edy ,xe` 'igan `idy enk zeedzdd

,dxezd zweg r"dfexacie o`k xne`y 'ied t"a r"edfe .'ek dwiwgd 'iga mikiynny

recie ,'ek 'ied dev xy` 'ek 'ied85xacnd `edy ,dnkgc 'ied my 'iga `ed 'ied xaciec

iptly q"`e` zenvray 'ied my 'iga epiid ,'ied dev xy` dxezd zwg z`f ,'ek dyn l`

zeidl ,`"eny izwwg mday dxezd zweg 'iga jynp mync ,'ek q"` xe` 'iga ,mevnvd

i"r epiide ,'ek cal dwiwg 'igaa od zenlerdy enk(e) ,q"` xe` 'iga ielib mlera jynp

.'ek ux`e miny zeweg mikiynn f"iry ,dxezd zwg

ƒÛ‚

(83.jli`e gvw| 'r onwl

(84.` ,eh `"gf

(85.b ,hp my mb d`xe .b ,fp my zweg z"ewl d`x

îø

e"qx ,t"wie t"y ,c"qa

ik1xe` d`xp jxe`a miig xewn jnr2ik l"led dxe`kle ,g"ewn jnr ik y"n l"ve .

`ed g"ewnc ,mipipr 'al df wlgn dnc ,xe` d`xp jxe`a r"dn mbe .g"ewn dz`

'ek xe` 'iga k"b3`"acza dpde .4oi`e ,cizrl xi`iy xe`d lr i`w g"ewn jnr ikc 'i`

'`py ,dxez `l` g"ewn5miwifgnl `id miig urxe`d lr i`w xe` d`xp jxe`a ,da

a"niyn oey`x meia `xapy6meia `xapy xe`l cizrlc xe` oia yxtdd edn l"ve .

recik eteq cre mlerd seqn hian x"dc` k"b 'id eay ,oey`x7efpb df xe` mb `lde ,

l"rl miwicvl7'ek dxeza efpb okide ,8`"fry dxezl cizrlc xe` zekiiy dn l"v mbe .

l"zpyn w"dlv f"k oiadle .k"b eiykr epilv` dpyi dxezd `ld ,mbe ,'ek g"ewn oi`e9,

'iga `edy `l` ,rty `le xe` 'wpy edfy ,mvr `le ,cal dx`d 'iga `ed q"` xe`c

ynn weac `ed ik ,mvrd enk `ed xe`dy ,rty lr xe`a oexzi yi dfay ,mvrd ielib

.'ek ynn mvrd enk d"de ,exewna

dpdezeidl dlbzpy mcew epiid ,ezenvra lelkd xe` 'iga `ed df xe` 'iga zellk

oevx enk zeihxt 'ixcn 'iga ea jiiy f`c ,mevnvd xg` xe` ze`ivn 'igaa

ezenvra lelk `ed ,mevnvd iptl xe`nd zenvrn xi`ny enk xe`d 'iga mpn` ,b"dke

'igaa epi`y `linne ,xe` ze`ivn 'igaa epi`y epiid ezenvra lelkd xe` 'ite .oiicr

`"fre .l"pk 'ek oevx enk ihxt xcb mey ea jiiy epi` oiicr ,xe` ielib10`ly cr

r"dap11`"na y"nk ,'ek r"dap r"dfy) oey`xd mevnvd iptl ,'it ,cal enye `ed 'id12(

'iga `ed 'id13ixd ,ynya enke .'ek xe`nda lelk 'idy ,cala 'igaa ,xe`d 'iga enye

dilr mixcle ux`l xi`ny mcew ,ynyd mvra `edy enk eifde xe`d k"b yiy reci

'ek14a"yqa y"nke ,15l` q"`e`n xi`ny xe`d 'igac i`cec ,'iak dlrnl oaei k"enke .

xe`d 'iga dnec epi`y wx .'ek 'zi ezenvra dlgz lelk d"d mevnvd xg`l zenlerd

dgxk lra `ed ynydn jynpd xe`d ,ik ,ynyda lelkd eife xe`dl xe`nda lelkd

ô÷

(1q"`e`y l"fx`y r"dl d"c d`x Ð xn`nd zellkl

q"`e` oipr oiadl d"c .jli`e glw 'r mipipr z"de`a d"a

.jli`e grw 'r my z"de`a

d"txz n"dqa df d"cqe d"cx Ð xn`nd meiqe zlgzdl

uwn `"eza df d"cqe d"cx mb d`xe .jli`e `lx 'r ,akx 'r

f"dc` ixn`n .` ,el my mb d`xe .a"r yix ,dl .b"rq ,cl

dkepg z"de` .cn 'r `"g miaezk .hq .cq .hp r"x `"g b"qwz

.a ,iy .` ,dy

(2.c"ei ,el mildz

(3xtqa x`ean :a ,ap `xwie 'ql zetqed z"ewl d`x

.seq oi` xe` `ixhniba miig xewn xy` zewenr dlbn

(4=.(`"kt `hef) edil` iac `pza

(5.gi ,b ilyn

(6=.ziy`xa ini zyyn

(7.n"kae .` ,ai dbibg

(8ziy`xa 't mixt` dpgn lbca `aed Ð h"yrad xn`n

.c"tq aeh my xzk .(cere)

(9.zweg z`f 'eb xacie d"c ,mcewd xn`na

(10.b"t `"xc iwxt

(11=.mlerd `xap

(12r"q c"pxz .eny 'r (a"qyz z`ved) c"nxz n"dq d`x

.cere .htw 'r f"pxz .vgx

(13.zenvrd 'iga `ed :l"ve`

(14.zixgy zltzay "ux`l xi`ndZ zltz t"r

(15ixn`n d`xe .(aÎ` ,gr) b"t `"deidry .(` ,an) b"lt

hv r"q g"rxz n"dq .jli`e erz 'r l"fx`n lr f"dc`

zxez) f"iyz ('`d) izphw d"c .jli`e dqw 'r a"vxz .jli`e

.(jli`e 218 'r `"g f"iyz zeiecreezd mgpn

àîø ù"éãå÷ô-ìä÷éå ô,äáî"ïñéð ç,ä'ñøú"å

oiwilcnyk enke .xe`d 'idi `ly dfa dxiga ynydl oi`y ,dzaeha `ly ,ynyd ly

,ynyda `ed k"enke ,xi`dl `ly dcia oi`e ,xpd ly dgxk lra dxe`d jynp ,ziaa xp

dxida xac ze`ivn d`xapy epiide ,xi`zy jk d`xapy zirah dlebq `id da xe`dy

ze`ivna `vnp `ed da lelkd xe`d k"`e .dgxk lra dxi`ne xi`zy xe`d da ozipy

dze`ixaa xe`d da ozipy iptn `"k ,dpevxa dxi`n dpi`y xg`n ,ynn16enk [e]dfy .

,ynyda `ed k"enk ,dgxk lra dxi`ne ,xe` ze`ivn o`k yiy ,xpd z` oiwilcny

k"` ,k"ra f"ir dxi`ne ,n"cr dzwlcd enk edf d`ixad zra dl ozipy zirah dlebqd

recike .'ek ynn xe` ze`ivn da yi ixd17`eaiy gxkda ,ze`ivn 'igaa yiy xac lkc

na epyi xaky xg`n ,ielibamileidd miinvrd zegkc migixkn dfnc .'ek mlrda ze`iv

ixde ,ieliba zeidl migxken eid ,xac ze`ivn 'igaa eid m`c ,xac ze`ivn 'igaa mpi`

oke ,dnkgd gk dlbzn epi`y ,dheya enke ,mdly ielibda migxken opi`y oi`ex ep`

`yz ik d"c) l"zpynke ,b"dke ,ixfk` yi`a cqgd gk18'igaa opi`y xnel gxken[e] ,(

xe`dy gxkda ixd ,xi`dl gxkeny xg`n ,ynyd eife xe`a oaei k"`e .'ek xac ze`ivn

xi`dl 'zi epnn jynpd xe`d ixd ,dlrnl k"`yn .'ek ynn ze`ivn 'igaa `ed ea

xg`le ynyd xe` mb ixdy .oevxe dxigaa `"k ,e"g igxkd 'igaa epi` zenlera

y"nke ,`wec 'zi epevxa xi`n d"d deedzpy19'zi ezlekiay ,gxfi `le qxgl xne`d

ixd ,ynydn eifd ielibe zehytzd 'idi `ly repnlxe`d zkynday ef zirah dlebq

t"r`y ,'zi epnn jynpd exe`a ,dlrnl ok `edy y"ke .xi`i `ly rpniy lkei ynydn

jxc jynpy20eife xe` 'igaay dkyndde ,'ek zeinvr dkynd 'igaa `l ,eife dx`d

,'ek `linn jxca `"k ,mvrdn dpkd i"r `a epi`y ,mvrd ielib 'igaa d"d cala

l"pd d"ca l"zpynke21'ek zevrei zeilk oipra rtye xe` oia yxtdda22'iga f"eync ,

zkynda mb `ed k"enkc) 'ek mvrd enk `ed xe`de ,mvrd iabl iepiy 'igaa `ed rtyd

xyt` 'idy ,'zi epevxa `wec jynp f"kr ,('ek rty 'igaa `l ,xe` 'igaa `edy ewd

xe`dy xg`n ,k"`e .'ek xi`n z`fl xi`iy epevx iptn wxe ,xe`d xi`i `ly zeidl

xi`ny dn `"k ,l"pk ynyd xe` enk epi` zenlera xi`dl jynpy 'zi epnn ielibde

`"k ,ynn xe` 'iga epi` ezenvra lelkd xe`d 'igac ,oaen `linn k"` ,`wec epevxa

egkay dn `edxacc .ynn xe` ze`ivn 'igaa `edy `l la` ,xe` xi`dl ezlekie

la` ,xi`ny mcew mb ze`ivna xe`d ea yiy gxkda ,xpde ynyd enk ,xi`dl gxkend

,xi`dl `ly ezlekiae xi`dl ezlekia `"k ,xe` xi`dl e"g gxken epi`y q"` xe` 'iga

`le ,'ek xi`dl ezlekiay dn ,cal zleki 'iga `ed ezenvra lelkd xe`d 'igac ,oaen

'igaa ody enk zegkd mb ixd ,ytpd zegka n"cr enke .'ek ynn xe` ze`ivn my yiy

znlrp dkynd23ze`ivn my yi `le ,likydl ezlekiay dn wx f"d ,likynd gk enke ,

àô÷

(16.dz`ixaa l"ve`

(17c"pxz .dÎcpy 'r (a"qyz z`ved) c"nxz n"dq d`x

.cere .ev r"q `"g b"qxz .hÎgx 'r f"pxz .by 'r

(18`yz ik t"yc zweg z`f 'eb xacie d"cl dpeekd

.(glx 'r lirl)

(19.f ,h aei`

(20=] c"r :my mipipr z"de`a.[jxc lr

(21.jli`e blx 'r lirl

(22z"ewl .(a ,akw) e"hq w"db` `ipz d`xe .` ,`q zekxa

.cere .cÎb ,fk y"dy

(23.cere .jli`e dx 'r f"pxz n"dq d`x

áîøíééç øå÷î êîò éë

owf mdxa`e d"ca) l"zpynke ,ynn lky24xaky dn edfy zeidl ,likynd gkay `l` .(

ileid gka la` ,my z"pynk ,'ek t"kr mlrp lky 'igaa d"d ,lkyl xewn zeidl jynp

mb ,mpn` .'ek llke llk lky ze`ivn 'igaa epi` ixd ,llk dkynd 'igaa epi`y invrd

epiidc ,t"kr ileid gk 'igaa d"d ,dkynd 'igaa epi`y mbd ,invrd ileidd gk 'iga

xnel jiiy epi` ,mevnvd iptly q"`d xe`a la` .'ek lkyl ileid `edy dn ezedn edfy

reci dpdc .'ek mevnvd xg`ly zexe`d iabl e"g ileid gk c"r `edy z`f mb25'igac

ezenvr edfe xe` `ed ezedny oiprd oi` ,xe`n eze` oi`xew ep`y mbd ,'zi zenvrd

`"na y"nke .e"g26,ynyd xe` lynn oeekn xzei ,xi`nd aeh oa`c lynd f"eync

`ed k"enke ,r"ta xac `ed oa`d zedn ixd ,h"a`d la` ,xe` `ed dzedn lk ynydc

`"na y"nke ,e"g xe`l xewn `edy ezenvr edf `ly ,zenvrd 'igaa27xwir edf `l

`"k ,'ek 'zi ezewl`n mzeedzde mzeig milawne epnn miedzn zenlerdy dn zewl`d

`edy zeid mr ,mvrd ielib 'iga `edy xe`d 'igae .'ek ixnbl lcap `ed 'zi ezenvr

,llke llk xe` ze`ivn 'igaa epi` `linne ,e"g xe`l ileid 'igaa epi` ,n"n ,xe` 'iga

xi`dl ezlekiay dn epiid ,mevnvd iptly eny oipr edfe .'ek cal zleki 'igaa `"k

`"na y"nke ,'ek28edfy `l` ,'ek enya e`xw in ,r"dapy mcew eny jiiy dn dxe`klc ,

dn `"k ,e"g ynn ze`ivn 'igaa ea `edy `l la` ,zeedle xi`dl ezlekiay dn

iay.'ek cal ezlek

mpn`reci `ldc ,l"v oiicr29r"dn k"l`c ,xe` ielib 'iga 'id mevnvd iptl mby

mby xnel gxkda k"` ,e"g zenvrda `l ,ielibde xe`da 'id ixdy ,mevnvd

yxetn g"ra y"nke ,'ek xe` ielib 'iga 'id mevnvd iptl30xe` 'id 'ek elv`py mxhc

'id ixd ,'ek r"` mvnv 'ek heytd epevxa dlryke ,'ek ze`ivnd lk `lnn heyt oeilr

'igaepi` ,xe` 'igaa `ed m` mb ,q"`e`a zn`ac ,`ed oiprd j` .mevnvd iptl mb xe`

xe`d iabl zellka edf lirl 'zpy dfc ,`ed dfa oiprd mpn` .'ek ielibda e"g gxken

okc ,'ek cal zleki 'igaa `ed ezenvra lelkd xe`d 'iga zellk dpd ,mevnvd xg`y

'igaa epi` mevnvd iptly xe`d 'iga dpd mevnvd xg`l xe`d iably ,zn`a `ed

'a mevnvd iptly xe`da yi ,zeihxta j` .'ek cal zleki 'igaa `"k ,llk xe` ze`ivn

mixne` ep` dpdc ,oiprde .zebixcn31oaen epi` dxe`kle ,yecw jnye yecw dz`32,

dz` 'itc j` .'ek wlgn dnl ,yecw jnye dz` l"led ,yecw 'igaa mdipyy xg`n

áô÷

(24.iw 'r lirl

(25dxrday g"qxze d"qxz .hpw 'r g"nxz n"dq d`x

`"d ikp` d"c .(dny| 'r) e"qxz devnd ik d"c onwl .d`ad

.e'` 'r a"g .dlw 'r `"g a"xrz jynd .(cÎbqz| 'r) f"qxz

.jli`e bix 'r d"txz .nÎhlz 'r z"xhr n"dq .dÎcnw'` r"q

n"dq .(jli`e 38 r"q `"iyz n"dq) c"it c"vxz d"x jynd

.jli`e 186 'r d"yz .238 'r c"yz

(26'r g"qxz .hnw 'r d"qxz .hx 'r d"pxz n"dq d`x

.jli`e 144 'r `"yz .hÎgtw

(27z"ewla `aed Ð .a ,hv xzq` zlibn `"eza f"dc` 'l

.my d"yze `"yz d"txz z"xhr d"pxz n"dqae .` ,g y"dy

.437 'r k"g .190 'r h"ig y"ewl .166 'r yix f"vxz n"dq

.n"kae

(28.my y"dy z"ewl d`x

(29ycw d"c onwl .c ,ap `xwie 'ql zetqed z"ewl d`x

ipbl iz`a d"c mb d`xe .(jli`e iwz| 'r) g"qxz l`xyi

f"nyz dfd ycegd d"c .d"nyz devz t"y zgiy .d"nyz

.(29 dxrd biw 'r xc` n"dq n"ez)

(30.a spr (xyeie milebr yexc) ` xry

(31onwl mb d`xe .jli`e a ,px g"`c mr xeciq mb d`x

.(bqy| 'r) f"qxz dz` yecw d"cq

(32.dcinrd zltzay yecw dz` zkxa

âîø ù"éãå÷ô-ìä÷éå ô,äáî"ïñéð ç,ä'ñøú"å

dlgz el oi`y ,xe`nd zenvr 'iga 'wpd `ede ,ezenvre ezedn epiid ,gkepl dz` ,yecw

,r"ia`c 'lzyd 'igal xewnl xewn zeidln mb ixnbl lcaene yecw `edy ,dlkz el oi`e

r"ia` 'lzydl siwne aaeq 'iga elit` eilr xnel jiiy `le ,llk oinlr xcba epi`y

r"vn lcaene yecw `ed `"k ,xac dfi`n lcaen `edy `l ,r"vn lcaene yecw 'wpe ,'ek

df xe`y ,xe`nd on xi`nd xe`d `ede ,q"` xe` 'wpd 'iga `edy ,eny 'iga la` .'ek

`yz ik d"c) l"zpynk ,ynn q"` k"b `edy18yecwy dn edfy `l` ,yecw k"b 'wp ,(

el yi okl ,ielibe xe` 'iga `edy xg`n ,'lzydl zekiiy el yi ik ,'lzydn lcaene

.mdl siwne aaeq 'igaa `ede ,mdn lcaene yecw `edy `l` ,'lzydd l` zekiiy

recike33aaeqy mevnvd iptly q"`d xe` 'iga edfy ,ewd iptly lecbd lebir oipra

,mdn lcaeny iptn ,d`eeyda mlek c"keq cr c"kxn ewdny 'lzydd zellk siwne

zenvra lelky dn ea yi ik ,'ixcn 'a yi xe`da mpn` .'ek aaeq 'iga xcba `ed n"ne

ynn xe`nd34recike ,35.'ek mevnvd iptl lkde ,zehytzd 'igae mvr 'iga yi xe`dac

dz` enk yecw 'igaa `ed f`e ,ynn xe`nd zenvra lelky enk `ed xe`d mvr 'igac

ixnbl lcaene yecwy ,yecw jnye `"fre) 'ek aaeq 'igaa elit` oiicr epi`y ,yecw

`ed f`e ,'ek mevnvd iptl ezenvra lkd ,xe`d ielib 'igae zehytzd 'iga ea yie ,('ek

'iga r"ede ,'ek aaeq 'igaa `ede ,mdl xewnl xewn 'igaae ,'lzydl zekiiy xcba t"kr

xe`dy zeid mrc ,dfn oaene .'ek ew 'igaa dx`d epnn jynp mbe ,l"pk lecbd lebir

w"`y cr ,deya mlekl 'lzydl siwn 'igaa wx `ede ,llka q"` 'wp 'zi epnn jynpd

ielir 'igaa `ed ,xe`na lelk df xe`yk ,k"tr` ,df xe` iabl ynn oiey zeinybd 'iyre

.'ek siwne aaeq 'iga xcba `edy ,ieliba `a `edy enkn xzei daxd c`n mevre ax

xeciqa y"nke36jny `xepe dz` yecw oipra37k"dei zlirpc dnevrd 'ilrd zilkzc ,

a"derc ynn miinvrd mireyry 'igaa cizrlc dpeilr xzeid 'ilrd oirn `ed t"kdeic)

'ek y"ek` ea oi`38awri glyie d"c) l"zpynke ,39k"deia z`fd 'ilrd zizin` xy` (

'ek xe`na llkp xe`dy dn `ed ('ek dlirpa `ed40n"ka x`eane recike .41aaeq zeidlc ,

oinlr xcba epi`y zenvrd iabl jxra epi` ,oinlrl42xe`na lelk xe`dyk ,k"`e ,

(33.a spr (xyeie milebir yexc) lh xry miig ur d`x

.cere .dx 'r `"g d"qwz f"dc` ixn`n .a"rq ,bp zeny `"ez

(34'r xc` n"dq n"ez) f"nyz dfd ycegd d"c d`x

,ynn xe`nd zenvra lelk 'idy df yexity xnel yi :(aiw

,27 dxrdae .xe`n x`ezn dlrnly zenvrda lelk 'idy `ed

zenvraZ o`k y"nyxe`ndoipry oeiknc ,xnel yi Ð "ynn

`ed exewnc epiid ,(ycg xac zeedzd `le) ielib `ed xe`d

jynp xe`dy dfc ,xnel jixv Ð ("xe`nZ oipr) zelbzda

df cvn `ed ,(ea lelk dlgz 'idy df oke) zenvrdn

(mb) `ed zenvrdyxe`nÐ zenvray "xe`nZd oipry `l` .

`edcgd`x] "xe`nZ x`eze xcba epi`e ,zenvrd mr

lelkyZ siqen okle .[25 dxrd lirl epnqpy zenewna

xe`nd zenvraynn."

(35`"qxz .jli`e `x r"q f"pxz .`i 'r c"pxz n"dq d`x

'r d"qxz .blx 'r c"qxz .jli`e aky 'r a"qxz .dÎcpw r"q

.n"kae .hnw

(36.c ,px my g"`c mr xeciq

(37.mi`xep mini zltzay yecw dz` zkxa

(38.` ,fi zekxa

(39.`nw 'r lirl

(40`"ez .jli`e b ,cpx .jli`e b ,hnx my xeciq d`x

.c ,hl `vz .c ,bv irqn .a ,gk ixg` z"ewl .` ,dq glya

xry g"rt d`x dlirp zlitza zeklnd ziilr oiprl .cere

.d"t (t"kdei xry) fk

aehd oipra `"na y"nreZ :o`k sqep my mipipr z"de`a

f"r oiivn mye .` ,bpw v"nxc d`xe] ."'ek jingx elk `l ik

.[` ,bq glya `"ezl

(41n"dq .c ,hv igie g"ez .a ,gv xzq` zlibn `"ez d`x

.n"kae .`x 'r f"pxz

(42cec xn`na w"db`a 'ir :o`k sqep my mipipr z"de`a

.(jli`e a ,qw) `ipzl `"ew Ð .'ek edl zixw zexinf

ãîøíééç øå÷î êîò éë

n"ny ,mevnvd iptl elit` dlbzpy enkn uw oi` ielir `ed ,llk oinlr xcba epi`y

't xdfa 'i` ef 'ixcne 'iga lre .'ek mdl aaeqe oinlrl xewnl xewn zeidl `ed ielibd

ynn cgeine lelk `"k ,xe` ze`ivn 'igaa epi`y ,oixedp oepi` e`l ,`"r d"qc gp

d"lya y"nke .'ek xe`nd zenvraezlgza43dz` '`p minrtle ,cg` enye `ed oipra

cg` jnye cg`44mrc ,ielib 'igaa `ed xe`dy enk epiide ,jnyl dz` oia miwlgny ,

ielibe xe` 'igaa d"dy ,zenvrd mr ynn zecg` 'igaa epi` ,n"n ,cg` k"b `edy zeid

`ed y"n la` ,'ek zenvrd zecg` enk epi` envr ely zecg`d 'iga `linne ,t"kr

,ynn zg` zecg` 'iga lkde ,zenvrd 'igaa ynn cgein eny 'igac epiid ,cg` enye

'ek cg` enye `ed ,`["]ed z"x edfe .cg` enye `ed f`c ,xe`na lelk xe`dyk epiide43,

.'ek xe` 'iga `l mb ,llk xac cer yi `ly ,cal `ed 'igaa lkd f` ik

oiadle45lr dywdy ,c"t zeliv`d xcq xry qcxta y"n t"r oaei ,xirfn hrn z`f

zilkza heyt q"`dy llkd cbp edfy ,oliv`na zefepbd q"r oipr

n"cr `edy ,'ize .'ek heyt epi` q"`d jeza 'itqd eid m` ik ,zehiytd46yinlgd oa`

jeza ynn 'id `edd y`dy xnel wcvi `ly ,ea lfxad z`kd i"r y`d dpnn oi`iveny

y`d oiae oa`d oia oi`y ote`a da cgeine ,oa`d jeza mlrp `edd y`d `l` ,'ek oa`d

eid mipezgzd ldpl ehytzd mcew zewl`d mvra xacd ok ,llk cexite welig dkezay

itqd,e"g zexitq zedn mpi`e ,'ek ezenvra micgein mleke eig`a yi` micgiizn '

c"zkr47l"f epiax 'it zefepbd q"r oipr ,dpde .48`zi` `"nae ,wizrc q"r ody49ody

y"` `l lynpd ,zn`a ik .q"`e`c zenvrd 'igaa `le ,micewrc q"r50itl 'it` k"k

zn`ae ,minl `le y`l gk d"d n"nc ,ynn y` `le y`d gk wx yi oa`ay ,l"pd lyn

n"`kn e`l d"a q"`51llk edi`52,'ek liv`dl epevxa dlryk ef 'iga l"iy `l m`)

`"na y"nke53`ede rceid `ed oipr 'it`y ,d"bda h"t a"ge a"t `"g a"yqa y"fe ,(

dnvr dricd54t"kr df lyn xnel ie`x xyt` j` .zeliv`n dlrnl xnel jiiy `l

cxei minrtle ,xe`na lelk `ed minrtlc ,q"` xe`da 'iga 'a yiy l"zpynl xe`ia

'igan dlrn dlrnl `ed xe`na lelk ezeid 'igay ,'ek xewnl xewn zeidl dlbzne

cgein `ed xe`na lelk `edyk xe`dy ,l"pd lyn xnel jiiy xity f"re ,'ek ezelbzd

,oa`da lelk `edyk y`d lynk wx ,my `vnp ynn xe`d zedny `le ,xe`nd mvra

oa`d wx my `l` ,oa`d zednn ueg r"ta oa`d jeza `ed ynn y`y xnel wcvi `ly

âô÷

(43.67 dxrday opgz`e z"de` d`xe .jli`e ` ,c

(44.zayd meic dgpn zltz

(45.jli`e `vw 'r f"pxz n"dq mb d`x onwl `ada

.jli`e ctw 'r h"pxz

(46d`xe .p"ye .gwÎfw 'r owf mdxa`e d"c lirl d`x

.my r"if x"enc` w"k zxrdae 243 'r g"yz n"dq

(47=.eixac okez o`k cr

(48` ,atw v"nxca .b ,en izewega z"ewl d`xjyndae

`"na 'zp l"fix`d zlaw itleZ :c"qt e"lxz miax min

Ð "`"`c e` wizrc q"r ody ycw icba ziyre t"r xe`iaa

.g"iq 'v ze` `"e`n d`xe .fqwzz 'r (b jxk) y"dy z"de`

.brw 'r d"qxz n"dq .exz'` 'r devz z"de`

(49`"g zeiyxt f"dc` ixn`n .jli`e b ,i gp `"ez d`x

jynd .my y"dy z"de` .` ,atw .`"rq ,bpw v"nxc .cq 'r

.my miax min

(50=.xity iz`

(51=.zecn oepi` lkn

(52.(a ,fi) dncwda f"ewz d`x

(53.jli`e bkw 'r my opgz`e z"de` d`x

(54d"t daeyz 'ld .i"d a"t dxezd iceqi 'ld m"anx t"r

.`"kte k"t b"g g"qt `"g p"en .mteqa miwxt dpeny .d"d

äîø ù"éãå÷ô-ìä÷éå ô,äáî"ïñéð ç,ä'ñøú"å

,oa`d zedn zlef xg` xac epi` df gke ,y` epnn `vie jyneiy oa`d gka yiy wx ,cal

`edy c"r enk df xe` 'iga oi`y ,xe`nda `edy xe`d zellkzd oipr l"i f"cr jk

lelkyk la` ,t"kr xe` 'igaa `edy ,oinlrl t"kr xewnl xewn zeidl ieliba jynpyk

,oa`d lyna enkc epiide ,xe`nd mr cg`zny xzei uw oi`e ax ielira my `ed xe`na

'ek ycw oia licand n"cr jk ,y` epnn `viy egka yiy dn wx ,ynn y` my oi`y55,

ef zleki gk `ed `"k ,llk xe`d 'iga my oi`y ,xe`na xe`d zellkzd oipr l"i56yiy

zlekie .ynn seq oi` 'idiy eife xe` epnn xi`iy 'zi ezenvre ezedna'idy eny r"df ef

'iga epiid ,cal enye `ed 'id r"dap `ly cre ,xe`d 'iga `ed eny 'itc ,r"dapy mcew

zelbzd 'igaa `edy enk xe`d 'iga dpdc ,oiprde .'ek xi`dl ezlekiay l"pd zlekid

y"nke ,'ek enye `ed 'id r"dap `ly cr y"na k"b llkpe ,eny 'iga oipr k"b `ed

`"na12ezlgza g"ra y"nke ,d`ixad zlgzd edfy ,oey`xd mevnvd lr i`w r"dapc

d"bda30i"ry ,spr seq y"ynre ,'ek mewnd dyrp dpnne oicd yxy dlbzp mevnvd

'b57`"na y"nke ,58mpn` .'ek enye `ed 'id ,mevnvd iptl epiid ,r"dap `ly cre .

d"lyd mya l"zpynk [`ed] yxtdd43jnye cg` dz` 'iga my xe`d zelbzd 'igaac ,

gkd 'iga `ede ,'ek `ed enye eny `ed ,cg` enye `ed my xe`na lelky enke ,cg`

`ed oiprk edfy ,cal enye `ed oiprc edfe .'ek xi`dl ezlekiay zenvray zlekide

.'ek xe`na lelkyk xe`d 'igaa epiid ,cg` enye

dpdelelky enk xe`d 'iga cal ,zelbzda `edy enk xe`d 'igaa 'ixcn 'a yic ,l"i

epiax k"ke ,l"pk ynn q"`d xe`a zefepbd q"r oipr x`ia qcxtd ,dpdc .xe`na

miyexc dfi`a l"f59ligznd zekln dnd miyy xe`iaa y"nke ,q"`e`a 'itq jiiyc

l"f t"xd i"zk belic oipr x`al60`l` ,'itq jiiy xe`da la` ,'itq jiiy oi` zenvrac ,

`"na x`eane .'ek zexitql xtqn yi `ly61b"t `"ny g"ra y"n mr k"b mi`zn dfy62,

'ky zeid mrc,llk 'itq my jiiy oi`y dpeekd oi` ,llk e"g 'itqe zenc my oi`y my

s` q"`e`a 'itq oipr lelyl dpeekd `l` ,q"`ay 'lnay 'ln xn`p el`k 'k n"n ixdy

izzp ip`ec xe`iada y"nke .zeny enk od `l` ,l"pk yinlgd lynk qcxtd y"nk mb

`"ezl zetqeda63mixxerny ,b"dke ciqge mikg mya 'zi eze` mi`xewy migayd oipra ,

ãô÷

(55.w"yvenl dlcad gqep t"r

(56lecbd x"enn w"ik izi`xe :` ,elw v"nxc d`x

xyt`y c"rlpe ,zleki mya ef 'igal dpiky r"p x"enf``

`ed r"dap `ly cr xe`na lelk 'idyk eifd oipry ezpeek

dx`d epnn xi`dl d"awd xe`nd zlekia yiy dn oipr wx

ynyd eifd lynn daxd xzei wc `ede ,xi`dl dvxiykl

.d"nyz ipbl iz`a d"c mb d`xe .ynya lelkd

(57.my ` xrya

(58.cere .hvx 'r c"pxz .eny 'r c"nxz n"dq d`x

(59f"qwz f"dc` ixn`n .b ,av xzq` zlibn `"ez d`x

.dqw 'r mipipr z"de` mb d`xe .a ,at dxe` ixry .ck r"q

(60=ixn`na qtcp Ð .l"f qrfiix qgpt 'x g"dxd ci azk

y"dy z"de`a Ð 'ek zedbd mre .hqw 'r t"xd zegpd f"dc`

.jli`e dtx 'r .ctx 'r mipipr z"de` d`xe .fqwzz 'r (b jxk)

zedbd .jli`e `vw r"q f"pxz n"dq .` ,bpw jizevn jxc

r `"g a"xrz jynd .jli`e ep 'r g"pxz edil` gzt d"cl'

.(fkw 'r a"kyz n"dq) c"t a"kyz ipbl iz`a d"c .jli`e ek

mildzl v"vd zeniyx .hq 'r l"fx`n lr z"de` mb d`xe

.(jli`e ekx 'r lirl) mid z` 'd jleie d"c .vw 'r (xe` ldi)

(61d"cl zedbde f"pxz n"dq .my y"dy z"de` d`x

.bpx 'r b"pxz n"dq .my edil` gzt

(62miig urae .q"wz ,ee`lwy qetc miig ura d"k

.`"t an xry :epiptly

(63.jli`e a ,fkz igie .tx 'r mipipr z"de` d`xe .b ,bw

w"k zxrd .cÎbl 'r c"qxz .jli`e etw 'r h"pxz n"dq

.kÎhi 'r h"yz n"dq mb d`xe .243 'r g"yz n"dqa x"enc`

åîøíééç øå÷î êîò éë

,mkg mya eze` migaynyk ,mc`a n"cr enke .'ek dnkgd 'iga liv`n zeidl dfa

mcew mb mlrda mkg d"d mc`ay `l` .'ek ielibl `eal mlrd[d] gk z` mixxerny

rcei 'id `l mkg ede`xwy mcew ,n"n ,mlrda dnkgd gk ea yiy epiid ,eze` migayny

el`ke ,'ek mcew 'id `ly miycg 'ilky elv` milbzn migayd i"ry ,'ek eznkgn envra

cal my z`ixw i"ry ,`ed ok zn`a q"`e`ae .ef zexxerzde d`ixwa mkg dyrp dzr

`vni `l mlrda mb ,d`ixwd mcewy ,'ek dnkgd xe` liv`n zexwdl mkg 'iak dyrp

oia my wlgne .'ek mlrdd dyrp zenyd z`ixw i"re ,milv`pd zexe` xewn ze`ivn

x`ean `"na) 'ek 'idiy ote` dfi`a mlrda t"kr mpyiy ,ytpa milelkd mc`a zegkd64,

e`vnp mvra eze`ivn i"ry dn wx epiid zegkd lk `yep envr ytpdy dnc l"ic

'ek zegkd65ea mlrda k"k epi`y mc`d ly eny oiae ,(l"pd zlekid oiprk edfy l"ic ,

'ek ede`xwiy mcew66x`eane .'ek zeny z`ixw oiprk edfy ,q"`e`ay 'itqd r"fe .

`"na67qcxtd y"nke ,'ek 'itqd oipr jiiy f` ,liv`dl oevxd zelra xnel jiiy f"kc

xiihvpe lv`p f` 'ek liv`dle zeedl epevxa dlr xy`k ik ,l"fe b"t zegvgvd xry

dlbzp dfd xewnde cegide ze`ivnd dpde ,my 'k cere .`wiic f` ,'ek ezenvra elek

,'ek zeny enk od g"ra y"n itlc z"pyntl k"enkc .'ek zeliv`d l` epevx 'iga cvn

zilkza `ed ik ,ok xnel jiiy `l xe`d mvr cvn la` .'ek oevxd zelra `wec `ed k"b

xe`da epiide ,xe`da jiiy oevxd ziilr oipr ,dpde .'ek xe`nd oirn xe`dy ,zehiytd

zelra y"nc ,heyt dfc .oevxd ziilr oipr jiiy (mevnvd iptlc) ielib 'igaa `edy

ziilrc xnel jxhvi k"`c ,xe`d ielib 'iga 'idiy epevxa dlry dpeekd oi` ,oevxd

xdoipr e"g jiiy epi` xe`nd zenvrac ,llk xnel `"` dfe ,xe`nd zenvra `ed oev

mid z` 'd jleie d"c l"zpynke ,lreta oevx68mb ixdy ,e"g ynn lret dpeekd oi`e)

zelray 'itqd'ek gka envra xriy r"ed oevxd69,'ek lret enk `ed gky dn edf `l` ,

yexcd zlgzda lirl y"nre70g"ra y"nke ,'ek xe`d ielib 'igaa edfc i`ce `l` ,(30

edfc ,'ek llgd mewn `lnn 'id q"`e` xy`k edfc ,'ek liv`dl heytd epevxa dlryk

'ixcn 'a yi zelbzda `ay enk xe`d 'igaa ixd ,k"`e .l"zpynke ,'ek xe`d ielib 'iga71,

,'ade ,llk 'itq 'iga my jiiy epi`y ,'ek `exale liv`dl epevxa dlry mcew ,'`d

epiide ,'ek zexitql xewne yxy deedzp oevxd i"r if`y ,'ek liv`dl epevxa dlryk

ze`ivn yi `l mevnvd iptly q"`e`ac l"zpynke .'itql xewn zeidl zlekia 'idiy

'igaa edfe ,mlrdde xewnd dyrp d`ixwd i"ry epiide ,zeny z`ixw c"r `"k ,llk 'itq

zelr mcew la` ,'ek d`ixwd i"r 'itqd ixewn zeidl zlekid 'iga `ed my ,oevxd zelr

`l` 'itq jiiy xe`dac r"p epiax y"n mpn` .'ek ef zleki 'igan mb dlrnl `ed oevxd

äô÷

(64.bt 'r a"g b"qxz .jli`e fky 'r a"qxz n"dq d`x

.cere .jli`e fqx 'r d"qxz .ek 'r c"qxz

(65.bx 'r g"qxz n"dq d`x

(66epi` ixd myd la` :avw 'r my f"pxz n"dq d`x

.'ek ynn ze`ivna mcew ea `vnp

(67'r opgz`e z"de` .(eqwzz 'r) my y"dy z"de` d`x

.bpx 'r my b"pxz n"dq .bkw

(68.ekx 'r lirl

(69r"if x"enc` w"k zxrd d`xe .` ,eh `"gfl n"wn d`x

.38 'r h"yz n"dqa

(70.(gÎf 'r) d"x ly h"ei d"c lirl

(71n"dq n"eza e"q f"lyz z`xd dz` d"c f"ka d`x

.fx 'r ixyz

æîø ù"éãå÷ô-ìä÷éå ô,äáî"ïñéð ç,ä'ñøú"å

ziilr dpd ik .'ek oevxd zelr mcewy xe`da mb dfy ,l"i ,zexitql xtqn yi `ly

'ek ryz `le xyr ,'itq xyr 'idiy `ed oevxd72'iga `ed oevxd zelr 'igaa ,z`fle ,

zeedl ezlekiay dn `ed ,'ek epevxa dlry mcew xe`d mvra la` ,'ek q"rl zlekid

.'ek uw oi` cr 'itq

`vnpe73,llkpy dn ,'ad ,ynn q"` xe` `ed r"vn ,'`d ,'ixcn 'a yi lecbd eny 'igaac

`"na x`eane .'ek 'itqd gk k"b ea74`edy miwl` cewipa 'ied enk edfy

dpiaa75'b md milkde ,ilkd `ed miwl` mye ,zeliv`c zexe`d `ed 'ied ik ,oiprde .

p"xpl 'iga76'ek dpian miligzny77okl ,ilkd mr xe`d zexagzd `ed dpiad i"r ,k"`e ,

ik ,cal 'ied 'wp dnkg la` ,ilka xe` xeaig lr dxen edfy ,miwl` cewipa 'ied `ed

cg ideige edi` wx my78k"b oaei f"cre .'ek p"xpc milk mdy idenxb 'igan dlrnl ,

enye `ed 'id r"dap `ly cr l"fx`yn ,lecbd eny 'igaa79,'iga 'a k"b ea yi ,cala

,r"keq 'igal xewn 'wpe ,ynn q"` xe` `ed r"vn[y] epiid ,miwl` cewipa 'ied znbec

,xe`day 'itqd yxy r"dfe ,leab 'igaa xi`nd r"knn 'igal yxy k"b ea lelk mpn`

xe`da `ed f"ke .'ek zeliv`c q"r 'igal yxy zeidl epevxa dlry i"r epiid ef 'iga j`

xnel ea jiiy liv`dl epevxa dlry mcew mbe ,t"kr xe` 'igaa `edy ,ieliba `ay enk

,llk xe` ze`ivn 'iga my oi`y ,xe`na lelky enk xe`d la` .'ek r"keq 'igal xewn

xnel jiiy epi` f"rc ,'ek xi`dl ezlekiay dn `"k ,zenvrd zlef xac mey my yi `le

l"ie) 'ek ynn `ed enye eny `ed ef 'igaae ,'ek r"keql xewn mb80cigi 'ixcn 'b ody

`"na x`eand oencwe cg`81zi xzeiae .jiiy oevxd zelr mcew mbc ,l"zpyntl mi`

`"na y"nke ,'ek oencw r"ed gka dxryd 'igae .'ek cg` 'iga edfe ,uw oi` 'itq80,

,xe`na lelk xe`dyk edf cigi 'iga la` .'ek cg` enye cg` `ed 'iga edf zellkae

cg` enye `ed 'iga edfe ,llk xe`nd zlef xac mey my oi`y ,xe`na ynn cgeiny

d"lyae .'ek43,l"pk k"b l"i mpn` ,'ek oevxd zelr mcew epiid cg` enye `edc 'k

cg` enye `ed oiprc l"v `linne ,xe`d ielib 'igaa `ed oevxd zelr 'igac l"zpynke

.('ek oevxd zelr mcewn dlrnl `ed ynn

dfaeoaei82a"t `"g w"dra y"n83ilra dfa elawy dn ,cal enye `ed 'id 'ita ,

'ek cigi oec` 'id oeilrd zeliv` lv`py mcew ik ,'ek yi` itn yi` dceard

enye `edezencwk oencw `ed ik ,oencw xie` 'wpd dlrn mex enya dpeekde ,calaåô÷

(72.c"n `"t dxivi xtq d`x

(73d`xe .bkw 'r opgz`e z"de` d`x Ð onwl `ada

.jli`e `ty 'r e"pxz n"dq

(74.my opgz`e z"de` d`x

(75zedn xry) g xry qcxt .` ,dq .a"rq ,i b"gf d`x

fk xry g"rt .c"t (zenyd xry) k xry my .gÎe"t (dbdpde

.bÎa ,bp .c ,ap miavp .c ,b opgz`e z"ewl .b"t (t"kdei xry)

`e yc'` 'r mihtyn z"de`.cere .jli

(76.p"xp l"ve`

(77.my mihtyn z"de` mb d`x

(78.(a"rq ,b) dncwda f"ewz

(79`ly crZ `qxibd d`aed g"`ca n"kay xirdl

.b ,`n xda z"ewl d`x ,"cala lecbd enye `ed 'id r"dap

.eny 'r (a"qyz z`ved) c"nxz n"dqa onqpdae

(80.gÎfp 'r g"pxz edil` gzt d"cl zedbd d`x

(81mb d`xe .jli`e a ,h v"n`dc`l cegid xry d`x

'r c"pxz .gv 'r a"pxz .jli`e grw 'r .erw 'r `"pxz n"dq

.eq

(82.my e"pxz n"dq .aqw 'r mipipr z"de` mb d`x

(83.jli`e hlzz 'r exzi z"de` mb d`x

çîøíééç øå÷î êîò éë

'ek84w"nxd f"r dywde .xzkd 'iga edfy ezrce ,85'iga `edy xzkd lr xn`p ji` ,

r"nxde .e"g oencw f"r xnel okzi `le ,q"`e`n lelr xzkd mb ixdy ,oencw86yxtn

ixde ,'ek ihxt zedn k"b `ed oevxd ixdc ,daxd owiz `l dfa mbe .oevx 'iga `ed enyc

z` 'd jleie d"ca l"pk ,'ek z`f xnel jiiy epi` zenvray dn ,oevx zedn 'iga o`k yi

mid87dxe` ixry 'qa f"r dywdy enke ,87oencw oi`c mrhn ,z`f zrcn dhp f"eyne ,

,xe`ndn xi`nd xe` 'iga `ed eny 'igac ,o`k z"pyn itl la` .'ek ezenvre ezedn `"k

mbc l"zpy enke ,zeihxt zexitqe dxitq zednn oiicr dlrnl `ed ielibd xg`l 'it`c

mcew la` ,mlrdd dyrp f"iry ,zeny enk wx epiid ,'itql xewn yiy oevxd zelra

oipr jiiy epi`y oevxd zelr mcew y"kne ,'ek mlrda mb ze`ivna mpi` ede`xwiy

oi` 'itq myn zeidl lekiy dn epiid ,uw oi` 'itq my l"ic l"zpyntl mbe) llk 'itq

xdfd '`nke ,ely zehiytd cvn `wec edfe ,uw88xaire xhq lkl hytz`c `pivea i`dk

'igaa cg edi`y meync ,dfa 'itd recie ,'ek `pivea cg wx `vnz `l lkzqz cke

`"na y"nke ,'ek leab ila 'igaa xaire xhq lkl hytzn okl ,zilkza zehiyt89ik ,(

jexr oi`y dx`de eif enk `edy wx ,xe`nd oirn xe`dy ,zehiytd zilkza heyt `ed

oaei xzeia mpn` .'ek xe`nd zlef xac zedn mey o`k oi` ixd ,'ek xe`nd mvr iabl

xi`dl xe`nd ly zleki 'wp ef zellkzd 'igay l"zpyntl ,xe`na lelk xe`d zeida df

ixd ,'ek xe` epnn90xac mey o`k oi` ixdy ,cal `ed enk `ed enye `ed oipr ixd k"`

`edy enkc ,ynn xe` `le ,eny 'wpy edfe .'ek xi`dl ezlekiay dne xe`nd zlef llk

w"dq lkae g"ra y"nke ,xe` 'wp ixd ieliba91zellkc l"pke ,eny k"b 'wpe) 'ek q"` xe`

oevxd zelr xg`e ,eny 'wp oevxd zelr mcewe ,'ek eny 'wp r"dap `ly cry q"`e`d

`"na y"nke ,'ek zeny 'wp92`le eny 'wpy ,xe`na lelkyk `ed eny 'iga xwir la` ,(

wx 'wpy ,ynn ezenvra mlrda ecera la` ,ieliba `edyk ezexwl jiiy xe` ,ik ,xe`

,'ek xe` 'iga enk myd oi` ixd ,r"ta `ede el `xew oi`yk myd lynk f"d ,'ek zleki

jk ,'ek enya e`xewl zeptl ezlekia yiy dn wx ,mc`d zenvre zedn wx o`k oi`e

xe` 'iga o`k oi` la` ,'ek q"` 'igaa xe` epnn xi`iy ezlekiay dn ,eny oipr `ed

d"d zlekid 'igae .'ek xi`dl ezlekiay dn wx ,'ek oixedp oepi` e`l xdfa y"nke ,llk

dfd gkdy ok xnel gxken dfe ,ynn ezencwk oencw`l ixdy ,ezencwk oencw `ed

,oencw eny edfe ,'ek xi`dl ezlekia yi zenvrd 'igac ,zenvrda xac e"g ycgzp

zlekid `"k ,llke llk xac zedne ze`ivn 'igaa epi` ezenvra lelky enk eny 'igac

q"` xe` 'wpy dnc l"v f"tle .'ek 'zi ezencwk ynn oencw edfc ,'ek xi`dl zenvray

zlekid r"edy ,xe`na lelkd eny la` ,'ek ielibde xe`d 'igaa epiid ,dlgz el oi` `le

.'ek 'zi ezencwk oencw `ede ,eny `"k ,xe` 'wp epi` ef 'iga ,cal

(84.ycewd zceard l"kr

(85d`xe .jli`e `"t (xzkd `ed q"`d m` xry) b xry

.(dkx 'r lirl) jleie d"c

(86.my lirl d`xe .b"t (milke zenvr xry) c xry

(87.`iilihwib sqei 'x x"xd laewndl

(88.` ,gtx b"g

(89gzt d"cl zedbd .jli`e bvw 'r f"pxz n"dq d`x

mid z` 'd jleie d"c lirl onqpda d`xe .my g"pxz edil`

.91| dxrd

(90.xzein ile`e ,w"ikeba d"k

(91=.dlawd ixtq

(92'r .kz'` 'r b"g .gl 'r `"g a"xrz jynd mb d`x

.gvw 'r z"xhr n"dq .bkz'`

èîø ù"éãå÷ô-ìä÷éå ô,äáî"ïñéð ç,ä'ñøú"å

t"reoiprde .'ek wlgn dn dxe`klc ,xe` d`xp jxe`a g"ewn jnr ik y"n oaei l"pd

enk epiid ,'ixcn 'a yi xe`ac l"zp dpd j` ,xe`d 'igaa xacn f"k zn`ac ,`ed

mevnvd iptl lkde) zehytzde dkynd 'igaa `edy enke ,ynn ezenvra lelk `edy

edfe ,('ek93ynn jnr 'igaa `edy ,ezenvra lelkd xe`d 'igaa epiide ,g"ewn jnr ik

y"ne .'ek ezencwk oencw enyy dn edfe ,'ek94dkyndd 'iga epiid ,xe` d`xp jxe`a

df oi` ,g"ewn jnry dn la` ,'ek jxe`a edfe ,xe` 'wp ef 'igac ,q"`e`c zehytzdde

i`w g"ewn jnr ikc `"acza y"n k"b edfe .l"pk 'ek ea lelkd eny 'iga `"k ,xe` 'iga

,q"`c invrd mlrd 'iga ielib f` 'idiy epiidc ,ef 'iga dlbzi cizrlc epiide ,cizrl lr

z"iynke ,'ek ynn ea cgeind eny 'iga edfc95dkgnl dyric ,dxezd i"r `ed ielibde .

el96'ek `znkegc oilina wiicc o`nl ,97z"iynke98`l` miig ur oi`e `"yn edfc l"ie .

dxez99enke ,'ek dribi 'igaa eiykr dxezd wqr i"r epiide ,cizrlc ielibd 'idi f"iry ,

jl ozie d"ce owf mdxa`e d"ca) l"zpy100xe`d 'iga `ed ,xe` d`xp jxe`a y"ne .(

ynn q"` 'igaa `edy q"`e`c zehytzdde dkyndd 'iga edfy ,oey`x meia `xapy

iwelige zelabd yiy dfc ,'ek eteq cre mler seqn i"re ea hian x"dc` 'id okle ,'ek

ieliba la` ,'ek zenlerd ote` itl leabe dcn 'igaa `ay xe`d 'igaa `ed lkd ,'ixcn

'igae .'ek hian 'idy edfe ,llk 'ixcn iwelig yi `l ixd mevnvd iptly q"`e` 'iga

cizrl 'idiy dpey`xd 'ilrd 'iga edfe ,cizrl dlbzi k"b ef 'ixcne101'iga dlbziy ,

df ielib mby ,'ek dxeza efpb okide ,l"rl miwicvl efpby edfe ,mevnvd iptly q"`d

i"r edfy l"i e` .'ek i"e` 'igaa dxezd wqr 'iga i"r edfy l"ie) 'ek dxezd i"r `ed

're ,'ek dxezc mixexiad i"r `wec edf invrd mlrd 'igac l"pd dkynde ,dxeza dribi

jl ozie d"c l"zpyn102q"`c invrd mlrd 'iga edf ,miig xewn jnr ik 'iga la` .(

'ek dxez `l` miig ur oi` edfe ,dxezd wqr i"r cizrl dlbzie xi`iy ,ynn100.

ƒÛ‚

æô÷

(93.jli`e c"rq ,`p `xwie 'ql zetqed z"ewl mb d`x

.` ,an xda .b ,` glya z"ewl d`xe

(94.c ,fq exzi .a"r yix ,dl uwn `"ez d`x

(95.mixev y`xn ik d"c onwl

(96.b ,cq 'iryi

(97.a ,lw `"gf

(98.p"ye .g"qxz i`qk minyd d"c onwl d`x

(99miig xewn oi`e :(xn`nd zligza `aedy) `"acza

.dxez `l`

(100.jli`e biw 're jli`e cw 'r lirl

(101'r) glyie d"c .(jli`e hkw 'r) `vie d"c lirl d`x

.p"ye .(nw

(102.`kw 'r lirl

ðø

e"qx ,`xwie t"y ,c"qa

mc`1'ek dndad on 'dl oaxw mkn aixwi ik2,aixwi ik mc` exne` r"edn l"ve .

oi`kf 'i` `"r e"tc exzi 't xdfae .aixwi ik mc` edn ,aixwi ik mzq l"lede

aizkc ,mc` oel `xw d"aewc l`xyi oepi`3aixwi ik mc` ,mz` mc` 'ek ip`v dpz`e

aizkc meyn ,mc` oel `xw h"n ,oaxw mkn4dn l"ve .'ek mkiwl` 'da miwacd mz`e

enewna x"cnae .mc` 'wp `wec f"eync dfl zewiacd oipr jiiy5jlnl lyn k"b 'i`

k"n ,xyad lr oiyaely yealn) oiqwxt el 'idy6exrpe eltw l"`e ecar z` devn 'ide (

`l` il devn dz` i` jl yiy oiqwxtd lkn jlnd ipec` ,ecar l"` ,eilr jzrc oze

f"r7zene` 'rn ,r"yax ,d"awd iptl dyn xn` jk ,itebl ewiacn ip`y l"` ,jl yiy

`l` ize` devn dz` i`8c"dd ,il oiweac ody l"` ,i"pa l` xac i"pa z` ev9xy`k ik

lr xef`d waci10,zewiacd y"r `ed mc` 'wp i"ypy dnc k"b dfn oaene .yi` ipzn

l"v mb .oaxw aixwdl leki okl ia oiweac ody itlc ,zepaxwl df jiiy dne ,df l"ve

ody yxetn ea 'izke ,dxeza '`pd miwacd mz`ec df weqt k"b x"cna `ian epi` dnl

l"zpy dn w"dlv f"k oiadle .'ek xef`d waci xy`kc weqtd `iad dnle ,'ek oiweac11

'iga zellk epiide ,ielibe dkynd 'igaa `edy enk xe`d 'iga ,q"`e`a 'ixcn 'a yiy

xe`d mvr 'iga ,xe`d 'iga zellk `"k ,q"`e`ay cala zehytzdd 'iga `l) q"`e`d

xe` 'igaa epi`y ,xe`nd zenvra lelk `edy enk xe`d 'igae ,('ek xe`d zehytzde

.'ek xe` xi`dl ezlekie egka zenvrdy dn `"k ,envrl zedn epi`e ,llk

dpdexi`iy xe`d ielib mvnvl ,jtidl zlekid k"b `ed zenvray zlekid 'iga llka

recike .'ek zilkze leaba wx12r"` liabie mvnviy `"` ielibe xe` lkc

.'ek liabdle mvnvl gkd jynp myn ,ielibde xe`d jynpy oi`n `"k ,'ek ezkynda

`ly ezlekia jk ,xi`dl ezlekiay mykc ,'ek zlekie gk 'igaa `ed 'zi ezenvrac

çô÷

(1d"c d`x (zlekid 'iga llka dpde :`wqit) '`d ewlgl

.jli`e `nw r"q mipipr z"de`a d"a q"`e`y l"fx`y r"dl

l"pd lkne :`wqit cr ,ewdc l"iere :`wqit) 'ad ewlgl

jli`e dtzz 'r xda z"de`a dzaye d"cl xe`ia d`x (oaei

gtw 'r `"g a"qwz f"dc` ixn`na l"pd d"cl zedbd `edy)

'r mipipr z"de` .jli`e ` ,hqw v"nxc mb d`xe .jli`e

.(xcr

mrhd dpd d"c d`x (oaei l"pd lkne :`wqit) 'bd ewlgl

.cx 'r mipipr z"de`a mc` 'wp 'iv`y

meiql .` 'r `xwie z"de`a df d"c d`x xn`nd zlgzdl

gkyz r"q (b jxk) `xwie z"de`a df d"c d`x xn`nd

z`ved) x"zr` .jli`e atw r"q `"g b"lxz n"dq .jli`e

`xwie d"c d`x xn`nd meiqe zlgzdl .jli`e x 'r (h"nyz

.(fiwÎehw 'r oqip n"dq n"ez) a"lyz dyn l`

(2.a ,` `xwie

(3.`l ,cl l`wfgi

(4.c ,c opgz`e

(5.c ,a"t x"wie

(6=.(jexrd mya Ð my x"wiel) dpedk zepzn 'it

(7=.df lr

(8.i"pa z` ev l`xyi lr `l` :my x"wiea

(9=.(`i ,bi 'inxi) aizkc `ed `cd

(10lr:(my x"wieae) my 'inxia :l`.

(11.(jli`e bnx 'r lirl) jnr ik d"c ,mcewd xn`na

(12.gqw 'r g"nxz n"dq d`x

Ðe"t d"kyz ipbl iz`a d"c mb d`x onwl `ad lka

z"dw Ð "d"nyzÎd"kyz ipbl iz`a ixn`nZ 'pewa qtcp)

.(d"qyz

àðø ù"àø÷éå ô,ä'ïñéð,ä'ñøú"å

jnr ik d"ce mid z` 'd jleie d"c) l"zpynk ,'ek xe` xi`dl13milrdl ezlekia jke ,(

jnr ik d"c) l"zpynke ,ezenvra llkeiy ielibde xe`d 'iga14llkp xe`d minrtlc (

.'ek ielib lk liabdle mvnvl ezlekia k"enke ,'ek k"eic dlirpc zeilra enke ,xe`na

jgka ux`d z`e minyd z` ziyr dz` enke ,gk 'iga r"ed zlekid oipr zellk ,dpdc

lecbd15jgk 'wp q"` 'igaa xi`dl zlekidy myke ,zlekid r"ed 'zi ezenvra gk 'itc ,

ew 'igaa wx ielibd 'idiy ynn q"` `edy eifde xe`d mvnvl zlekid k"enk ,lecbd

.'ek lecbd jgka k"b 'wp ef dxeabe zleki gk ixd ,q"` `edy eifd zedn jtid ,dcne

liabdle mvnvl k"enke ,'ek xizqdle milrdl dxeabde gkd 'iga xwir edf ,daxc`e

micqgdn dlrnl oxewna zexeabd yxy r"dfe .'ek xe` ielib 'iga lk16ielib 'iga ik ,

jenpl deabn micxei min zeidl ,cqgd 'iga enk edf xe`d17xe`d zewlzqd 'iga la` ,

'igae ,zexeab 'iga edf ,xe`nad"c l"zpynk ,'ek c`n `ltp ielir `ed ef zellkzd

`ed gkc zeid mre ,lecbd jgka 'iga k"b `ed xe`d jynei n"ny z`f mb mpn` .l"pd

`"na y"nke ,zeigd zxeabz 'iga `idy dxeab yic reci ixd ,dxeab 'iga18ik lynn

ytpd `ed mcd19.'ek

f"tre`"yn oaei20epi` dxe`klc ,zilkz oi` cr dhnle uw oi` cr dlrnl q"`e`

dhnle 'ek cr dlrnl `edy xg`n ,mbe ,q"`e`a dhne dlrn jiiy dn oaen

'ek 'ipin iept xz` zil q"`e`c l"lede ,h"nern yi `l ixd ,'ek cr21d"c) l"zpynke ,

jleie22,q"` 'igaa 'idiy xe` xi`dl zlekid zenvra yiy dn edfc ,oaei l"pd itle .(

dn edfy ,ielibde xe`d 'iga ,'`d ,mipipr 'a xe`da dyrp dfnc ,xi`dl `ly ezlekiae

xe`d 'idie ezenvra xe`d mlrziy ,zellkzde 'ilrd 'iga ,'ade ,'ek ezehytzdl q"`y

'idi leab ilad xe`dy ,dlabdde mevnvd 'iga k"b `ed df llkae .'ek xe`na lelk

oi`c ,'ek dhnle 'ek cr dlrnl edfe .'ek dcne leab 'igaa,dhne dlrn oipr dpeekd

xe`da ielibde mlrdd 'iga `"k23xi`dl ezlekiac ,zleki 'igaa `ed lkd zenvrac ,

'igae ,xe`d ly zehytzdde ielibd 'iga xe`da `ed dfne ,xi`dl `ly ezlekiae

'iganc ,leabd gk 'igae leab ilad gk 'iga `ed k"cae .'ek xe`na lelk zeidl mlrdd

,'ek mevnve leab 'igaa 'idiy `ed mlrdd 'igane ,`wec q"` 'igaa 'idiy jynp ielibd

elibd 'idi mewn lkac ,leab ilad gk 'iga `ed ielibd 'iga[n] ,z`fleq"` 'igaa i

dcne leab 'igaa dkyndd 'idzy ,leabd gk 'iga `ed mlrdd 'igane ,'ek ezehytzdl

èô÷

(13.jli`e `nx 're .jli`e ekx 'r lirl

(14.bnx 'r lirl

(15.fi ,al 'inxi

(16'r (d"qyz z`ved) a"g e"qwz f"dc` ixn`n d`x

c"g xacna v"n`dc` ixn`n .jli`e anwz 'r .jli`e clwz

'r f"kxz n"dq .jli`e giyz 'r gxw z"de` .jli`e hpy'` 'r

.cere .jli`e bvw 'r h"qxz .ncy

(17dxrday a"lyz `xwie d"c d`xe] .` ,f ziprz d`x

.[1

(18mr xeciq .b"rx ,bi opgz`e z"ewl .b ,h gp `"ez d`x

.fÎekx 'r h"kxz .bqx 'r .pÎhnx 'r f"kxz n"dq .c ,`q g"`c

.bv 'r g"rxz n"dq .jli`e dr r"q e"lxz miax min jynd

.n"kae

(19.bk ,ai d`x 't

(20,cl exzi ycg xdf .(`"rx ,av) f"pz seq f"ewz d`x

jxr c jxk c"ag mikxrd xtq onwl `ad lka d`xe .b"rq

.(jli`e cqy 'r) eay oieew Ð (c) q"`e`

(21.(a ,`v) f"pz f"ewz

(22.hix 'r lirl

(23'pewa qtcp) e"kyz mid z` 'd jleie d"cx d`x

.(e"qyz z"dw Ð "e"nyzÎe"kyz ipbl iz`a ixn`nZ

áðøáéø÷é éë íãà

,oevxd zelr mcew `edy enk ,mevnvd iptly q"`d xe`a yiy 'ixcnd 'a edfe .'ek `wec

`edy ,oevxd zelr 'igae ,'ek uw oi` cr 'itq zeedl ezlekiay epiide q"` 'igaa `edy

'ek jnr ik d"ca l"pk ,'ek q"r lr zlekid 'iga24gk 'igae leab ilad gk 'iga edfe ,

dfe .'ek q"`ay leabde25'iga zkynd edfy ,mevnvd xg`y zekyndd ipin 'a oipr k"b

r"keq 'iga zkynd oia mevnvd xg`l yxtdd edfe .'ek r"knn 'iga zkynde r"keq

'igaa `ed n"nc ,mevnvd xg`l `edy enk q"`c 'ln 'iga epiidc ,r"knn 'iga zkyndl

`ed aaeqd zkyndc epiide .dcne leab 'igaay dkyndd `edy ewd zkynde ,leab ila

'iga xewn `ed envr q"`e`ac ,oevxd zelr mcew epiide) q"`e`ac leab ilad gk 'igan

g"ewn jnr ik d"c) l"zpynk ,aaeqd14mb z`fle ,('ek xe`d ielib 'igaay 'ixcnd 'aa (

zkynde ,'ek siwne aaeq 'igaa wx zeidl `ede ,'ek leab ila 'igaa `ed mevnvd xg`l

,(l"zpynk 'ek zexitql yxy q"`e`a yiy dn edfc) leabd gk 'igan `ed r"knn 'iga

.'ek dcne leab 'igaa `edy xe` jynp z`fl

`vnpe,q"`ay leabd gk 'igan `ed ,dcne leab 'igaa dkynd `edy ewd 'iga f"tl

ewd ef 'iga iable .'ek q"r zeidl leaba egky dn edfy `l` ,q"` k"b `edy

q"`d gk `ed leabd gkc ,'ek ielibd l` mlrdn dkyndd `edy ,xe`nd oirn `ed

oirn xe`dy ,ielibd l` mlrdn `"k ,oi`n yi d`ixa c"r `l ewd myn jynpe ,ynn

,b"ra izlal leabd jexr oi`y enk ,ynn q"`e` iabl jexr oi` n"ne .*'ek xe`nd

ixnbl dlrnl `ed ,oevxd zelr mcew epiidc ,ewd xewne yxyn dlrnly q"`e`ac

l"zpynke) 'ek 'kg zednn29zeaax ieaix zeidl leki 'id oevxd zelr mcew xe`dnc

oevxd zelr mcewc z"pyn itl hxtae ,'ek llk q"rd zednn `ly mixg` mipte`a 'itq

f` ,liv`dl epevxa dlr xy`k `wecc ,('ek llk 'itq jiiy epi`ode ,'itql yxy jiiy

leab 'igaa q"rl llk yxy oi` ,oevxd zelr mcew la` ,l"pk 'ek oliv`na zefepbd q"r

,dnkg 'igaa `ed ok enke .'ek jexr oi` 'igaa `ed ewd ef 'ixcn iabl okle ,'ek dcne

'iga `edyoeilrl dnc`30,ewd xewne yxy iabl k"enke ,'ek zexe`d yxy ,ewd iabl

'wpe ,'ek jexr oi` 'igaa `ed leab ilad q"`e` iabl la` ,'ek zefepbd q"r 'iga epiid

y"n edfe .'ek ef 'ixcne 'iga iabl oi`n yi31r"ed mc`c ,epzenck epnlva mc` dyrp

zeliv`c q"r32oeilrl dnc` 'ln mc` 'wpe ,'ek `gen `zlbleb ,mc` xeiv ody ,30epiide ,

mdy ,q"rc zexe`d ekynp mdny ,oliv`na zefepbd q"r 'igan epiid ,epnlva `edy

(*oipr26xcrp `l yi` oiprk ewda q"` gk yiy ,leabd gk xe`nd oirn ewdy27'r ,

ycgd28.

(24.fnx 'r lirl

(25.(ehx 'r) ycegd d"c lirl d`x onwl `ada

(26.b"deya w"izkeba myxp

(27.ek ,n 'iryi

(28.(dx 'r) ycegd d"cx lirl d`x

(29.(jli`e dnx 'r lirl) miig xewn jnr ik d"c

(30ycegd d"c onqpd d`xe .ci ,ci 'iryi Ð aezkd oeyl

.(`ix 'r lirl)

(31.ek ,` ziy`xa

(32`xwie z"ewl .` ,fr mihtyn .a ,ap zeny `"ez d`x

.b ,a

âðø ù"àø÷éå ô,ä'ïñéð,ä'ñøú"å

dniyxd 'iga epzencke) 'ek zeliv`c mc` ly dnyp 'iga33zeliv`c milkd yxy epnny ,

'ek34`"t `"y oenxd glta 're .('ek `teb 'iga ody ,35'itamixtqn minyd 'ln zexitq36,

mvra cgeind zegvgv ly oxewnl `nbec ody dvxi ,zenlrpd zeaygnd zelbn ody

b"t `"i xryae ,y"eri ,'ek oevxd ziilra l"x) 'ek daygnd mlrda yxyd37qiqra y"re ,

e"t mipenx38'itqdc epiide ,('ek milkd iyxye zenvrd iyxy od 'igad 'ac l"i f"tle .

ea jiiy `l ,envr q"` xe`d ok` .'ek oliv`na zefepbd q"r iabl mlrdd ielib 'iga od

'ek `ed mc` `l ik ,mc` 'iga39.'ek oi`n yi oiprk `ed ef 'iga iablc ,

l"iereleabd gk 'iga iabl mb jexr oi`a `ed ,n"n ,xe`nd oirn `edy mbd ,ewdc

oi`n yi 'iga `id la` ,ewd iabl oeilrl dnc` 'iga `id dnkgde ,q"`ay

`"na z"pyntr oaeie .'ek ewd xewne yxy iabl40oiprc recic ,'iv`c milkd oipra

dhiyd t"r x`ean my) rtyde xe`d z` liabnd `ed milkd41'igaa `ed xe`dy

mby k"yn itl mb x`eaiy l"ie ,'ek leab 'iga md milkde ,leab ila 'igaa ,zehiyt

,leabe dcn 'igaa dkynd `ed ewdc l"zpy mbd ,dpdc .(z"iynke ,q"r yi zexe`da

'igaa opi`e ,xe`nd oirny zexe` 'igaa d"d ,n"n ,'ek q"r 'igaa od zeliv`c zexe`de

.'ek ynn cqge dnkg 'igaa opi` mbe ,q"` 'igaa ozehytzd zeidl lekiy ,ynn leab

'`nke ,liv`nd q"`e` mr micgiizn zexe`dy itl epiide42edi`e cg ideige edi`

zenvra ynn micgeiny ,xe`d zenvrn zexe`d zkynd `ed ideig ,'it ,'ek cg idenxbe

q"ra ezx`d zehytzd 'iga ideige ,liv`nd zenvr 'iga edi` ,ideige edi` y"fe ,'ek

mbde .'ek ynn cg ,'iv`c43k"b od milkd od idenxbc ,cg idenxbe edi` k"b xne`y

,dpdc ,`ed oiprde .'ek cg t"a xne`e wlgn okle ,mda cegid dnec epi` ,n"n ,'ek cg

'a lehiaa yiy recie .liv`nd q"`e` l` milha ody dn ,lehiad `ed mdly cegid

'ixcn44yxtdd `ed zellkae .'ek oi`l lhay yi 'iga ,'ade ,xenb lehiae oi` 'iga ,'`d ,

oi` 'igaa od zexe`dc .milkl zexe` oiaoi`d 'iga ybxp zexe`da ik ,xenb lehiae

'iga z`fle ,'ek xenb lehia 'igaa `ed mdly lehiad z`fle ,liv`nd xe`c izin`d

'igaa opi`y cr ,liv`nd q"`e`a zellkzdde cegid zilkz 'igaa `ed mdly cegid

ze`ivne zedn 'igaa d"d ,ynn cqge dnkg 'igaa ody xn`p m`c .'ek ynn cqge dnkg

ö÷

(33.ek 'r `"g a"xrz jynd d`x

(34g"`c mr xeciq .` ,cp `xwiel zetqed z"ewl d`x

jizeevn jxc .eny 'r mipipr f"dc` ixn`n .jli`e ` ,eqw

o"xz .jli`e dxr 'r h"nxz .hr 'r b"nxz n"dq .jli`e ` ,`p

'r c"qxz .kx 'r ,bl 'r `"g b"qxz .hkw 'r f"pxz .cky 'r

.cere .`i

(35w"nxl mipenix qcxt lr ep`tn 'ixfr mgpn 'x x"xdl

.(aeh my 'x mya df 'it `aen my)

(36.jli`e a ,ew dxy iig z"de` d`xe .a ,hi mildz

drw 'r `"g a"xrz jynd .jli`e r 'r `"g v"vdl f"de`ia

.jli`e

(37.oenxd glta

(38(zegvgvd xry) `i xry ,exi`eecxew dyn 'x x"xdl

.e"t

(39n"dq .b ,ar .a ,`r exzi `"ez d`xe .hk ,eh `Îl`eny

.cere .jli`e et 'r a"g .jli`e hlw 'r `"g b"qxz

(40'r icewt z"de` mb d`xe .1 dxrday xda z"de`

.aÎ`vw 'r g"pxz .fv 'r d"pxz .bÎat 'r a"pxz n"dq .elx'a

(41dxrda my onqpdae (ehx 'r lirl) ycegd d"c d`x

.153Î54

(42.(a"rq ,b) dncwda f"ewz

(43min jynd .jli`e eny r"q a"g b"lxz n"dq d`x

f"lxz dkke jynd .dqw 'r .jli`e hl 'r .fl 'r e"lxz miax

`"g a"xrz jynd .jli`e ekx 'r b"pxz n"dq .(`kw 'r) e"rt

.n"kae .eqy 're ,jli`e `y 'r

(44.a ,ehw ldwie `"ezl zetqed .a ,gk ayie `"ez d`x

.n"kae .b ,hk y"dy z"ewl

ãðøáéø÷é éë íãà

df `ed ik eilr xn`iy xac45cg 'igaa zeidl liv`nd mr invr cegi 'igaa md ji` k"` ,

lehia 'igaa d"d ,izin`d oi`d 'iga mda ybxpy zeidlc ,xnel gxkda `l` ,'ek ynn

epi` milkda la` .'ek invr cegi 'igaa od z`fle ,ixnbl ze`ivnd xcrd 'igaa ,xenb

,cal yid lehia 'igaa `ed mdly lehiade ,liv`nd xe`c izin`d oi`d 'iga k"k ybxp

xg`ne .'ek zexe`d enk invr cegi 'igaa opi`e ,'ek cqge dnkg ze`ivn 'igaa od z`fle

ozkynda milaben opi`y y"kn ,ynn q"r 'igaa ynn milaben opi` zexe`dy

,q"r 'igaa od zexe`dy xn`p m` mb zn`a ,mpn` .'ek q"` 'igaa `edy ,ozehytzde

`"na y"nke ,ozehytzdl seq oi` ,n"n ,'ek cqge dnkg46'idiy gxkda xe` ielib lkc

ody mbd ,zeliv`c zexe`da k"enke ,'ek q"` 'igaa `ed ihxt xe` lk ,n"ne ,mihxt ea

`ed epipiprl o`k rbepy dn ik) 'ek q"` 'igaa `ed ozehytzd ,n"n ,mihxt zexe`

l"v n"ne) ,('ek leab 'igaa ozkynd zeidl miliabn milkde ,q"` 'igaa `ed ozehytzdy

od `ldc ,oliv`na cegid cvn edfy k"body dn ,k"`e ,dcne leab 'igaay dkynd

zexe`dc dhyd itl ,mpn` .oxewna zewiacde cegid cvn edf ,ozehytzdl q"` 'igaa

miheyt41z` miliabnd od milkde ,leab ila od zexe`dy ,zehiyta oiprd oaen ,

.ilkd i"r `ed xe`d zlabd xwirc `vnpe .('ek ozehytzda ode ozedn mvra od ,zexe`d

dpdea `edy oi`ex ep` ,mi`xapay iwl`d zeigd gk 'igaa dhnldavwe leab 'iga

labpe avwpy ,ux`e miny enk ,mi`xapd zedna ertye egk dlk ixdy ,ynn

'ek riwx lk iaer ,dpy w"z jldn riwxl ux`d one ,xeriye dcna mzedn47mb `linne ,

dfe .cal mzeig ick mevnve dlabd 'igaa mda jynp mzeigdl mkeza yalznd gkd

mixwegd lkn mkqen48,b"ra `edy ilke seba yaeln laben izla gk 'idiy `"`y

`"eydy xg`ne49k"b `ed mkeza yalznd zeigdy gxkda ,milaben mi`xapd lk oke

zencwdda p"ena m"anxd y"nke .leab 'igaa50`vniy gk lk ik ,l"fe a"i dncwd

yalzny dn ielib r"dfy recike ,zeyalzd edfy ,seba dlbzn l"x) seba hytzn

r"keqe r"knn oipra recike ,zeinipta51zeidl ,zilkz lra `ed ,(g"nt a"yqa y"nke ,

ji` ,ynn leab 'iga ody xn`p m` ,zeliv`c milka ,k"`e .l"kr zilkz lra mybd

,leaba yalzi leab ila gky `"`y xg`n ,leab ilae q"` 'igaay xe`d oda yalzn

q"` xe`d yalzn ji` ,e"g r"iac leab enk ody xn`p m` ,zeliv`c milkd mb ,k"`e

z` liabnd `id ilkdy t"r` zn`ac ,`ed oiprd j` .'ek ynn zeyalzd 'igaa mda

mbd ,zeliv`c milkay leab oiprl mi`xapay iwl` zeigd leabl llk jexr oi` ,xe`d

,ynn leab `ed mi`xapd zeigc leabd ik zeida ,'ek leab 'lae '` mya mdipy e`xwiy

mdl oi`e seq mdl oi` zeliv`c milk la` ,dnecke dpy w"z jldna dlkze seq el yiy

z` liabn `edy dn j` .'ek q"` 'igaa k"b d"d ,ynn zewl` 'iga ody zeidl ,llk uw

lretd gka epiidc ,epnn ueg `l ,zewl` zenvr 'igaa `id dlabddy ,`ed oiprd ,xe`d

àö÷

(45.g ,ak mihtyn t"r

(46.fw 'r x"zr .pw 'r d"qxz n"dq d`x

(47.` ,bi dbibg

(48`aed] `"t `"n b"qxdl zercde zepen`d 'q d`x

.jli`e ` ,`p v"vdl dxiwgd 'qa 'zpe `aed .[my xda z"de`a

(49=.ux`e minydy

(50.'a wlgl

(51.n"kae .jli`e a ,`l xen` z"ewl d`x

äðø ù"àø÷éå ô,ä'ïñéð,ä'ñøú"å

dakre mevnv ea 'idie ,i`cn xzei iwl` rtyde gkd jynei `ly dna ,zeliv`d ly

,zenvrd gk z` mvnvl cgein gk zenvra dfl yi dpd ,rtyd gk z` xevrle akrl

epiidc ,ezenvrl ueg wx dakrde mevnvd z` lret d"d okle ,'ek ilk mya `xwi dfe

.'ek llk akrne mvnvn epi` zenvrd gka la` ,envrl ueg lertl xe`d zelbzda

oaeiegk 'id ixd ,dnecke aezkl eciay gka lretyk ,oezgzd mc`a n"cr df znbec

kn ipgex gk cid ilka yie ,c`n daxd hytzn ciayezlerty ,dnvr cid g

cal s"l` ze` aezkl epiidc ,jke jk leabe davwa `l` hytzz izla akrle xevrl

leab icil cid gk `a ixd ,cal s"l` wx azeke df mevnv n"eta miiwnyk dpd ,dnecke

ciay gkd la` ,'ek s"l`d wx xiipd lr zilbp dlerta cid gkn jynp `ly ,ynn

dkynp `l ,dfd mevnvd zaiq mxby ,l"pk akrl ezlerty52,llk envrl ueg xiipd lr

ynn dlerta `a epi` la` ,daizkd mcew ea 'idy enk ,cid gk zenvra `ed `l`53,

xzei hytzi `ly ciay lretd gka leabd dyer `ede ,lretd gk mvra x`yp `l`

ueg `id (liabnd gkd epiid) dlabddy `l la` ,envrl ueg dlbznyk epiide ,i`cn

`l z`fl ,envrl'ek leab `xwi54epiid dlabddy xg`n ,'`d .mipte` 'a lr dpeekd l"i)

dlabd `l ,zipevx dlabd f"d ,epnn ueg `l ,`teb dlertd gka `id liabnd gk

f"d ,egka exiag eze` liabny mc` enke ,eze` liabn uegan xac xy`kc .zeigxkd

envr `ed xy`k la` ,ynn leab f"d k"`e ,xzei hytzdl lkei `ly zeigxkd dlabd

laben epi` ik ,izin` leab epi` zipevx dlabde .zipevx dlabd wx f"d ,envr z` liabn

dlabd f"d ,epnn ueg `l ,`teb lretd gka `id dlabdd xy`k `ed k"enke ,zn`a dfa

lrety mbd ,ynn leab epi` liabnd gkd ixd `linne ,izin` leab epi`y zipevx

,cal zeipevx dlabd `"k ,zn`a dlabdd z` gixkiy izin` leab epi` ,n"n ,dlabdd

,invrd lreta `edy gk lkc llkd edfe ,epnn ueg `l ,envr lretd gka `edy xg`n

dlabdd lret dfd liabnd gky ,`ed 'ad ote`de .'ek envra lretd enk llk leab epi`

,dlabda 'idi cidl ueg gkd dlbzi xy`k epiidc ,envrl ueg xe`d zehytzda `wec

áö÷

(52.jynp :l"ve`

(53`le :my a"qwz f"dc` ixn`na dzaye d"cl xe`iaa

r"ed `l` ,dlerta dpi`y xg`n zn`a leab mya `xwi

lreta `edy gk lke ,ciay lretd gka dyery leabd

my xda z"de`ae .envra lretd enk llk leab epi` invrd

z"ia e` s"l` ze`d xeiv ly leabd iably l"xe :d"dbda

b"la ciay gkd 'wp df iabl ,xzeia mvnevn leab `edy

zegex 'cn milaben min iably ,seq mdl oi`y min znbec

dhnl jynp q"rdn f"cre ,'ek seq mdl oi`y min df 'wp

'igaa md mnvra md la` ,ynn leab 'igaa drtydd r"iaa

`id ,"dpeekd l"iZ onwlc ddbdd dxe`kle] .l"kr ,b"la

.[my xda z"de`ay ef ddbd lr xe`ia

(54:o`k siqen my jizevn jxca dzaye d"cl xe`iaa

envr cvny ciay dyrnd gk '`d ,mixac 'b o`k yi `vnpe

ciay gkd 'ad .k"k 'inevnve davw ila hytzn 'id

dyrnd gkn jynpd drtydd 'bd .mvnvle akrl ezlerty

df mevnv ynn lreta miiwnyk `ede mvnvnd gk i"r ciay

`ede drtyd icil cid gk `a ixd cal s"l` wx azeke

ze` aezkl xiipd lr zilbp dlerta cid gkn jynpy,s"l`

ick wx xenb mevnva mvnevne laben `ed ef drtyd mpn`e

gk mvr iabl `aiyg `lk `ede ,cal s"l` ze` zeedzd

hrnd df gkn xzei c`n daxd egk hytzdl lekiy ciay

akrl ezlerty ciay gkd `ede 'ad gkd mpn`e ,'ek xirfn

leabe mevnv 'igaa epi` `ed dfd mevnv zaq mxby l"pk

ynn xiipd lr cid gkn hytzny dn `edy 'bd gkd enk

`ed `l` llk xiipd lr jynp `l l"pd akrnd gkd ixdy

gky `l` ,'ek ciay dyrnd gk mvr enk cid gk zenvra

dyrnd gka mevnvde leabd dyery wx `ed dfd akrnd

mvnevne laben envr `edy `le drtydd oiprl ciay

.l"pk 'izvwn `le 'ipin `l drtydd ly leabd oiprk

åðøáéø÷é éë íãà

,lreta liabn epi` ,envrl ueg lertl jynpy mcew ,oiicr cida `ed gkdy enk la`

.('ek llk dlabd epi` gka dlabde ,lreta `le ,gka dlabd `ed `"k

`nbecde,ielibd gka epiid ,zeliv`c lretd gkay dn edfy ,zeliv`c milka oaei dfn

hytzi `l ,zeliv`l ueg jynei xy`kc ,xe`d z` liabdl leabd gk ea lelk

gka lelky dn `"k ,envrl uegy leab df oi` la` .'ek davwe leaba `"k ,i`cn xzei

xe`da wx `ed ,lreta dlabdd lret `edy dne .'ek mlerl ea lelk x`ype ,envr lretd

ueg epi`y xg`n ,'`d .llk leab z`f `xwi `le ,'ek `wec zeliv`l ueg jynpy enk

f"`e ,zeigxkd `l ,zeipevx dlabd f"d ,`teb lretd gka lelky dn `"k ,lretd gkl

dlertde dkynddc zeid mre .zn`a leab epi` leabd gkd ixd `linne ,izin` leab

`"na x`eany enke) ynn zlaben `id55ritynd cvny zeid mr ,zeipevx dlabd lkc

migxken md dlabdd milawnd ixd ,n"n ,dfa laben epi`e ,cal zeipevx `id dlabdd

,(davwe dcna ynn laben d"d mi`xapa lreta jynpd zeigd k"enke ,'ek z`f dlabda

epi` liabnd gkd ixd ,zeipevx `"k ,zeigxkd dlabd epi` lretd gk cvny xg`n la`

epiid ,zeliv`l ueg jynp xe`d xy`k edf lreta liabny dnc ,'ade .'ek izin` leab

`"k ,lreta leab 'igaa epi` `teb zeliv`a la` ,leab 'igaa 'idz r"iaay drtyddy

q"` 'igaa d"d milkda oiyalzny enk mb ,okle .'ek dlabd epi` gka leabe ,gka leab

df oi` ,cqge dnkg 'igaa zeidl xe`d z` miliabny zeid mr ,mbe .'ek ozehytzdl

'igaa od mvra dpd milka miyaeln zexe`dy enk mby recike ,ynn dlabd 'igaa

qcxta y"nke ,'ek milkd oeebk mi`xp wx ,ynn zehiyt56,'ek milkay minn lynd

`"na y"nke57.edfe58zelkid iwxta exn`y59e"lx ziy`xa xvei ly dnew xeriy

,e"g zenk oipra ynn ze`qxt dpeekd oi`c `"tq c"ry qcxtd 'ke ,ze`qxt mitl`

jzekln zqixt 'ln xfbp 'ld `l`60l epnn mihytzn zevevip dpeekde ,t"kr .'ek cv lk

.leabd oipra mi`xapa dpy w"z jldn 'l oiprk dxe`kl `ed ze`qxt 'itl` e"lx xtqn

mi`xapa ik ,llk dnec epi` zn`a j`la` ,lreta dlabd 'igaa ynn laben zeigd

xevrl mgka yiy dn dpeekd `"k ,lreta jka milaben mdy epi` milkay e"lx oipr

`l la` ,df leaba wx jynei `ly lrtpd jeza jynpd lretd gk zkynd liabdle

`l ,gka leab epiid ,leabd gk 'iga wx `ed zeliv`a ik ,zeliv`a df leab e"g yiy

lreta61.'ek zeliv`a `edy enk `l ,r"iaa xe`d zkynda `id lreta dlabdde ,

âö÷

(55

(56v"nxca `aed .c"t (milke zenvr xry) c xry

.n"kae .d`ad dxrday z"de`ae

(57.dtx 'r mipipr z"de` .jli`e a ,ehw v"nxc d`x

.n"kae

(58.axr 'r mipipr z"de` mb d`x

(59d`xZ'qa) zelkid 'q mr qtcp ,"dnew xeriyZdakxn

onwl `aedy qcxta `aed .(` ,l [aÎ`"txz milyexi] "dnly

mya `aed my n"wnae qcxta] ` ,ep a"gfl n"wnae ,miptaxtqiwxt mya] a"t (r"ia` iyexc xry) an xry miig ur .[zelkid

ixn`nl n"na d`xe .f"t (zenyd xry) cn xrye ,[zelkid

.p"ye .hizz 'r b"g mixac .yc 'r `"g xacna v"n`dc`

(60.gk ,d l`ipc

(61,`"rx ,`w my v"nxca dzaye d"cl xe`ia d`x

d`xp 'ek ideige edi` xn`na [k 'iq] w"db`a mpn` :ddbda

zewl` od k"tr`e ,ynn leab 'igaa od milkdy `icdl

[w"db`a] l"pd xn`n lre ,zekix`a y"iir ,oi`n yi `exal

azk xy` r"p x"enc` w"ik sebn `ed ik xzei jenql yi

f"tl mb n"ne ,'ek `priit xtka ezewlzqd iptly minia

d`xe .[dfa xe`iad y"iir] .l"kr ,izin`e wcev l"pd lynd

.elx'a 'r icewt z"de` mb

æðø ù"àø÷éå ô,ä'ïñéð,ä'ñøú"å

mbdeyi` jlie d"cae yexcd zlgzda) l"zpy62k"`e ,'ek lret xqg gk oi` dlrnlc (

ote` itl `ed lretd ixd ,n"n ,`ed ok zn`a ,lreta dlabd `id gka dlabd ixd

la` ,dgbyd k"b `idy ,r"cc dgbydde 'i`xd oipra my 'zpy enke .`wec gkd 'ixcn

z` rcei d"awdy dricidc g"nt a"yqa y"nke ,'ek mi`xapa zeyalzd 'igaa epi` n"n

ynn lreta lkd ekez jeze ekeze ezizgz cre ey`xn `xape `xap lk ztwn mi`xapd lk

r"keq 'iga edfc ,my x`eane ,'ek yil oi`n ezeedzde `xap lk zeig `id ef dricie ,'ek

t"qa y"ynke ,'ek zeyalzd 'igaa `a epi`y63q"` 'igaa `idy xg`n ef drici ixd

epi`64ixd .'ek ynn lreta ekeze eiar lk zllek ef driciy s` ,'ek zyalzn mya 'wp

,n"n ,ef drici gka mze` deedne mi`xapd z` 'igne ,lreta drici `id z`f driciy s`

ixd ,'ek zeyalzd 'igaa mda zeidl mi`xapd ote` itk laben epi`e ,ynn q"` 'igaa `id

'igaa `id z"cc dricide .'ek leab ila 'igaa `wec aaeqd q"` 'ixcn itl `ed lretdy

xe`d 'iga edfy zeidl ,'ek mi`xapd ote` itk leab 'igaa d`ay epiid ,zeyalzd

ci`ceay mbd ,zeliv`c milka oaei k"enke .'ek zenlerd r"tl labene cecny r"knn

leab 'iga mpn` ,k"b lreta miliabn d"d leabd gk ody xg`n[c] ,zeliv`a mb miliabn

ueg jynpd xe`da `wec edf r"iaa ynn dlabd dfn zeidle ,ynn leab ila 'iga `ed df

dn la` ,ynn leab 'igaa epiid ,lreta leabd `ed my ,mi`xapda yalzne zeliv`l

mby ,l"pd drici 'igaa enke ,leab ila 'igaa `id `teb ef dlabd ,zeliv`a liabny

miyalznd zexe`da mb `teb zeliv`a `ed dfk ote`ae ,b"la 'igaa `id zelbzda

w"dra y"n l"i f"tre .'ek milkda65leabde ,'ek jk b"raaa gk el yiy myk q"` xe`

dxe`kl xzeqe ,leab 'iga od milkd ixd ,k"`e ,'ek zeliv`c milk od dlgz epnn `vnpd

'iga `ed zeliv`d gkay leabd 'igac ,`gip l"pd t"re .'ek leab 'igaa opi`y z"pynl

la` ,`wec r"iaa edf ynn leab mdn jynpy dne ,r"iac lreta leab iabl ynn b"la

.'ek ynn leab ila 'igaa k"b `ed lretdy epiide ,gkd ote` itl `ed lretd mb zeliv`a

lkneewd oiprl f"cr k"b oaei l"pd66yxye ,dcne leab 'igaay dkynd `edy ,

`ed ieliba jynpyk ewd dpd ,l"zpynk ,q"`ay leabd gk 'igan `ed ezkynd

gk 'iga mpn` .'ek oi`n yi c"r `l dnkgd jynp epnne ,q"` iabl ynn leab 'igaa

ewd jynei epnny ,liabnd gk wx ,ynn leab epi` ,q"`a lelkyk df leab zkynd

xe`d 'iga zellk okle .'ek zn`a q"` 'igaa `ed liabnd gkd la` ,'ek leab 'igaa

liv`dl epevxa dlryk mb ,'ek b"la 'igaae q"` 'igaa `ed mevnvd iptlyxriye ,'ek

mrc ,oaei f"tl k"` .'ek mevnvd zeidl jxvedy cr ,q"` 'igaa 'id lkd ,'ek gka envra

d"dy ,oi`n yi ezexwl jiiy epi` q"` iabl ewd mbe ,oi`n yi epi` ewdn dnkgdy zeid

ea oi` envr q"`ae ,lreta dcne leab 'igaa od ixd ,n"n ,'ek xe`nd oirn zewl`

`edy ewd zrtyd epnn jynil lkeiy liabnd gk wx lelk q"`a ik ,leab zellkzd

ef drtyd gkc ,dcne leab r"edy mevr mevnva xi`nyk zewl` ,'it ,zewl`e leab

ãö÷

(62.ctw 'r .(f 'r lirl

(63=.my gn wxt seqa

(64.(my `ipzak) dpi` :l"ve`

(65=my xda z"de`a `aed .g"t `"g) ycwd zcear 'qa

.(n"kae .ftzz r"q

(66.at 'r a"pxz n"dq mb d`x

çðøáéø÷é éë íãà

k"b d"d `teb q"` 'igaa f"k la` ,q"`ay liabnd gk 'iga epiide ,q"`a lelk i`ce

mbd ewdy ,`vnpe .'ek ewd 'iga `ed lreta epnn jynpd leabde ,'ek ynn q"` 'igaa

dy`ed ,n"n ,'ek xe` 'igaae ynn zewl` 'iga `edy ,mevnvd iptly exewn oirn `e

oi`y y"ke ,'ek dcne leab 'igaa `ed ewde ,q"` 'igaa `edy exewn iabl jexr oi`a

yiy dnn el` 'iga mey jiiy oi` eay ,laben izlad q"`e` zenvr iabl llk jexr

.'ek ewd jyneiy liabnd gk jiiy ('ek ely zehytzd 'igaa) ea wx ,labend ewda

jexr oi`a `id la` ,ewd iabl oeilrl dnc` `id zeliv`c dnkg 'iga ,df itl `vnpe

leab ilad q"`e` iabl y"kne ,ewd xewne yxy iabl mb ,mevnvd iptly q"`e` iabl

`vnz oi`n dnkgde edfe ,'ek67.'ek leab ilan leab l"x ,oi`n yi enk ,

f"ke68zekln yeal e`iaic xe`iaa y"ntl `ed69leab 'igaay dkynd `ed ewdy ,

w"drd zrc t"r dfe ,dcne70qcxtde71aexa mpn` .'ek q"r k"b yi zexe`ay

miyexcd72'igan `ed eyxyc epiide ,leab ila 'igaay dkynd k"b `ed ewdy x`ean

i"r od micegid lk okle ,q"` 'igaa k"b `edy ,xe`nd oirn `ede ,b"ra izlad q"`e`

leab ilad q"`e`y dn epiide ,ew 'igaa jynpy `l` ,'ek q"` 'igaa `edy itl ,ewd

,lehia 'igaa mdy milka `wece) milka yalzdl lkeiye ,ew 'igaa zeidl r"` mvnv

dnkgd ilk enke73ipy oia ezpiky mvnv c"re .('ek zewl` ody zeliv`c milka k"cae ,

oex` ica74y"nke ,'ek w"dcwa oex` ica oia 'idi b"lad q"`e`dy ,75inye minyd od

ide ,'ek dfd ziad ik s`e jelklki `l minydminyc xe`d 'iga dxey dfd ziadac epi

`ed k"enke .'ek r"` mvnvny b"lad q"`e`d 'iga epiide ,jelklki `l minyd inye

`"na x`eane .'ek ew 'igaa zeidl r"` mvnv b"lad q"`e`dy edfy ,ewd 'igaa76l"ic ,

`"na 'i` df 'lc .mevnvd ea rbp r"ed ewd mevnvc77,ewd iptly lecbd lebird lr

iept mewn x`ype ,xe`nda llkpe xe`d mlrzpy ,xe`d weliq `ed mevnvd oipr ik

siwn 'igaa x`ype wlzqpy xe`d epiidc ,ewd iptly lecbd lebira la` ,'ek xe` ielibn

eze` wliq llgd mewna ieliba xi`dy q"`e`dc ,mevnvd ea rbp wx ef 'igaa dpd ,'ek

llk uegl `vi `le ,my `ed xe`d lky ,'ek siwne lebir 'igaa dyrpy ,cvd lr 'iak

`ed o`ke ,ixnbl xe`d weliq `ed mevnvc ,ynn mevnv f"r xnel jiiy epi` ,k"` ,'ek

'idiy epiid ,mevnvd ea rbp wx ,lecbd lebirda my `ed zenilya xe`d lky ,jtidl

(67.ai ,gk aei`

(68lirl x`al ligzdy '`d ote`d xe`ia miizqp o`k

.'ad ote`d z` x`al ligzn o`ke ,(ehx 'r) ycegd d"c

(69ycegd d"c lirl `aed Ð .a ,av xzq` zlibn `"ez

.my

(70'r mipipr z"de`) "g"t y"re d"t ,seq cr a"t `"gZ

.(fqx

(71z"de`a `aed Ð .c"t my (milke zenvr xry) c xry

.158 dxrd ycegd d"c lirl d`xe .my mipipr

(72dlx 'r (d"qyz z`ved) h"qwz f"dc` ixn`n d`x

'r .bqx 'r mipipr .jli`e enw'` r"q qgpit z"de` .jli`e

g"qxz n"dq .jli`e eh 'r g"pxz edil` gztl zedbd .dtx

xrye ddbda a"t) `ipzay ,gkx 'r opgz`e z"de`ae .cx 'r

.ef dhiya i`w (h"t dpen`de cegid

(73.n"kae .(a"rq ,cn) ddbda d"lt `ipz d`x

(74.h ,i"t x"wie .f ,d"t x"a .f ldwie `negpz d`x

.n"kae .a ,cl xen` z"ewl d`xe .(b) ci ,`"t x"ydy

(75.(iepiya) gi ,e aÎminid ixac .fk ,g `Îmikln

(76

(77n"dq d`xe .(f"nxd zdbda) ezligza g"ve` d`x

.143 'r `"yz .gx 'r d"pxz .tÎhr 'r b"nxz

èðø ù"àø÷éå ô,ä'ïñéð,ä'ñøú"å

n"dra y"nre .'ek uegl dlbzi `le my wx78r"b ixry 'qae f"pt jlnd ireyry xry79

ea rbp 'iga wx k"b `ed ewd mevnv ,dpde .'ek mevnvd ea rbp 'wpy edfe .df oipra

ielib 'iga d"dy ,mevnvdy"nke ,mevnvd iptly q"`e`n `ed ezkynd yxye ,xe`

ezlgza g"ra80g"ve` zdbdae ,81'igan q"`d xe`n `vi xyid mc`d ,l"fe 'i` ezlgza

ixdc .b"lad q"`e`n `ed ewd yxyy dn epiidc l"ie .l"kr 'ek mevnvd ea ribd `ly

'id ef 'igaae ,'ek gka dxryd 'igae oevxd ziilr 'id llgd mewn `lnn 'idy q"`e`da

ewd la` .'ek oevxd ziilr 'igan `ed siwnd q"`e`d 'iga mb ,k"`e ,'ek mevnvd

ziilr 'igan dlrnly q"`e` zenvr 'igan epiid ,mevnvd ea ribd `ly 'igan eyxy(c)

`"na y"nke ,'ek n"e`d yxyn dlrnl t"e`d yxy edfe) 'ek oevxd82oi`a `ed n"ne .(

recik ,`ed oiprde .'ek oi`n yi 'wpe ,exewne eyxy iabl jexr83ynyd eife xe` lyna

y"nke ,llk eife xe` mya dler epi`y cr ,ynn ze`ivna lha `ed myc ,ynya

a"yqa84xe`na lelky enk la` ,eif ze`ivna d"d mlerd llga `edy enk `wecc ,

a"ga y"r ,'ek zn`a qt`e oi` 'igaa d"d ynyd85mi`ex mrd lke d"ca dfn y"nre ,

y`x z` `yp d"ca) d"qx86'igaa d"d exewna `edy enkc ,ewd ielib 'igaa ok enke .(

l"zpyn itl hxtae .ynn qt`e oi`87lelkd xe`d edfy ,mevnvd iptly xe`d zellkc

.'ek ynn xe` 'iga `edy `l la` ,xi`dl ezlekiay dn cal zleki 'igaa `ed ,ezenvra

exewn iabl oi`n yi 'wp okl ,'ek ze`ivn 'igaa xe` 'igaa d"d ieliba `edy enk ewde

yi 'igaa d"d ,heyt xe` 'igaa ezeid mr ,dnkgc xe`dc ,`vnz oi`n dnkgde edfe .'ek

'iv`c dnkgd xe` n"ne .'ek oi`n yi k"b 'wpy ewda `ed oky ,q"`e` zenvr iabl oi`n

zn`a `ed oke) 'ek cal mlrdd ielib 'iga `ede ,ewd iabl oeilrl dnc` 'igaa `ed

'igaa d"dy ,exewn [iab]l mlrdd ielib 'igaae oeilrl dnc` 'igaa `edy ,k"b ewda

q"`e` 'igaa `ed ewd xe` ok enke ,q"`e` 'iga `edy ,exewn oirn xi`n k"` ,ynn q"`

`ed exewne ,ze`ivn 'igaa ezeidl ,jexr oi` k"b `edy `l` ,'ek mvra b"la 'igaa

xe` iabl oeilrl dnc` 'iga ,mc` mya zeliv` 'wpy edfe ,('ek ynn qt`e oi` 'igaa

.'ek ewd

t"re88,`wec mc`d i"r `ed oaxwd zaxwdc ,oaxw mkn aixwi ik mc` y"n oaei l"pd

.oaxw aixwdl ezlekia okl ,zewl` 'iga `edy ,oeilrl dnc` 'l `ed mc`c 'l

reci dpdc89d dndad z` mixxany ,mixexiad r"ed zepaxwd oipr zellkczinyb

mc` 'iga gka f"ke ,'ek dlrnly y`e dhnly y`a zllkpy ,dyxyl dze` milrne

äö÷

(78=.jlnd wnra

(79gxe`) yhixfrnn liR`w awri 'x x"xd laewndl¨

.('b jxc miwicv

(80n"dq d`xe .a spr (xyeie milebr yexc) ` xry

.cere .fÎeqw 'r `"qxz

(81=z"de`a `aed Ð .f"nxd zdbda) miig zexve` 'q

.(n"kae .c 'r f"kxz n"dq .a"rq ,epyzz (f jxk) ziy`xa

(82.cere .`i 'r c"pxz n"dq d`x

(83.(jli`e nx 'r lirl) miig xewn jnr ik d"cx d`x

.p"ye

(84.(` ,an) b"lt

(85.(aÎ` ,gr) b"t `"deidry

(86.fpx 'r d"qxz n"dq

(87.my miig xewn jnr ik d"cx lirl

(88n"dqe b"lxz n"dq ,`xwie z"de` d`x onwl `ada

.a"nyz df d"c mb d`xe .1 dxrday x"zr`

(89`p 'r `"g b"qxz .p"ye .`iw 'r h"kxz n"dq d`x

.n"kae .jli`e dk 'r a"g .jli`e

ñøáéø÷é éë íãà

oeilrl dnc` ezeidl ,`wec90recike ,91,`wec zeliv` 'igan `ed mixexiad lkc

'igay dn ,mpn` .l"pk 'ek oeilrl dnc` mc` 'iga zeliv`d zeidl ,r"ia xxan zeliv`c

zexe`dc l"zpy edfe .'ek exewna weacy zewiacd 'iga i"r edf ,oeilrl dnc` `ed mc`

z`fle ,exewna weac xe`dy zeidl ,oeilrl dnc` 'igaa od ewd on oikynpd zeliv`c

xwird ,oeilrl dnc` mc` 'igaa od zeliv`c zexe`dy dn ,k"`e ,'ek exewn oirn d"d

dnc` 'igaa ,mc` 'igaa ody ,zeliv`c zenypa k"enke ,'ek mday zewiacd i"r `ed

z"iynke ,'ek oeilrl92oi`kf xdfa '`y edfe .'ek q"`e`a miweac ody zewiacd cvn edf ,

meyn h"n ,'ek mc` oel `xw d"aewc l`xyi`wec f"eync ,'ek miwacd mz`e aizkc

oiprl df jiiye ,'ek il oiweac ody itl yxcna '`y k"b edfe ,'ek mc` 'igaa od

,mbe) 'ek oaxw aixwdl ezlekia ,mc` 'iga `edy zewiac 'igaa ezeidl `wecc ,zepaxwd

iigad y"nk ,zenyde zegkd aexiw r"ede aexiw 'l `ed oaxwc recik93`edy in `wece ,

`"na y"nke .(l"pk '` oipr lkde ,'ek axwl ezlekia aexiwe cegi 'igaa94mye oipra

jpevx zevnk jiptl dyrp95'idi f`y itl ,`wec cizrl 'idi zepaxwd zenily xwirc ,

,dpdc ,l"i ,'ek xef`d waci xy`k weqt `iad yxcnay dne .'ek mc`c zenilyd 'iga

onwl96'igaa opi`y `l` ,zewiac 'igaa k"b ozeidl ,mc` 'igaa od 'iv`c milkd mbc 'zi

f"itle .'ek idenxbe edi`e cg ideige edi` oipra l"zpynke ,'ek zexe`d enk invr cegi

'da miwacd mz`ec weqtd `iad okle ,'iv`c zexe`c zewiacd 'igaa xacn xdfac ,l"i

onvr zexe`d 'igan zenypd yxyy enk epiide) 'ek ynn zewiac 'igaa edfy ,mkiwl`

cer enk edfy ,xef`d waci xy`k weqt `iad z`fl ,milkd 'igaa xacn yxcnae ,('ek

,'ek r"egic cegid 'igaa k"b `ed zeliv`c milkc cegid 'iga ,n"ne) 'ek cgiizny xac

`"na y"nke ,`"ke k"t a"yqa y"nre97i"r `ed oaxwd zaxwdc ,aixwi ik mc` edfe .(

,'ek oeilrl dnc` 'igaa `ed df meyne ,zewiac 'igaa `ed mc`c zeidl ,`wec mc`d

.'ek oaxw aixwdl `wec ezlekia okl

ƒÛ‚

åö÷

(90xe`ia r"ve :(1 dxrday) a"lyz `xwie d"c d`x

.n"k`e .mieb ly zepaxw

(91

(92.(jli`e fix| 'r) mkl mzxtqe d"c onwl

(93.hw ze` xidad 'q mb d`xe .h ,` `xwie t"dr

(94.jli`e a ,fv .cÎb ,ev igie g"ez .c ,en igie `"ez d`x

(e jxk) igie z"de` .jli`e a ,bw .jli`e c ,fv miig jxc

,hqyzz (f jxk) my .a ,flyzz .jli`e a ,blyzz .a ,`lyzz

f"lxz dkke jynd .jli`e bqw 'r my b"lxz n"dq .a

.jli`e x 'r my x"zr` n"dq .akÎf"it

(95.sqend zltz gqep

(96.(jli`e evw| 'r) 'idi ik mc` d"c

(97a"xrz jynd .hl 'r c"pxz .h 'r a"pxz n"dq d`x

.aiw 'r e"rxz n"dq .jli`e `vwzz 'r .fty 'r .alx 'r `"g

zetqed

íéðéðòä ïëåú

.çìíä äìòîìîù ø"éåäàä éøä ,åîöò çëá äãåáòä úìòî éäî øåàéá 'ñåúá ïéáäìå?øúåé äáøä íéäåáâ

.èì.úåìéöà Z ïáå ,ò"éáã ð"øð Z ãáò .ãáòå ïá :úåîùð éðéî 'á ùéù íéã÷äá ïáåéå

íâù ,ñ"àä úåîìåò óåñ ,à"æ 'éçáî íø÷éòù ùé ,ìáà ,ð"åæ ãåçéî úåîùðä ìëúå÷éáãå úåøù÷úäá ,ïúîùðá 'ä éãáåò ,'åâ åâãéå ,úå÷ìàá íéãçåéî äèîì íúãéøéá,ïôåâ ìåèéáá ïúãåáò ø÷éòå ,ò"éáì øå÷î ,'ìî 'éçáî íø÷éòù ùéå ;úå÷ìàá éîöòãåã ïëå ,äîéîùä åôåâá äìòù 'éìà åîë ,úåäåáâ úåâéøãîì ãòå ,ãáìá ùéä ìåèéáåîë àìã) ãéîú äëãðå øáùð áìá 'éä ïëìå ,óåâä øîåç ìåèéáá äúéä åúãåáòùìëù ïåéë ,(é"áùøá åîë) úåàùðúäå ääáâä äæá ùéù ,äîùðä ãöîù ìåèéáäá

.(úå÷ìà àéä íúåàéöî

òøæå ,ä"î àéøèîéâá Z íãà òøæ :ï"áã úåîùðì ä"îã úåîùð ïéá ÷åìéçä åäæå.ï"á àéøèîéâá Z äîäá

.î:ïéðòäå

íìòääî éåìéâå äëùîä ÷ø àåä éë ,ïåéìòì äîãà ù"ò ,íãà àø÷ð Z úåìéöà,øåàä úåìâúä åäæù ,éåìéâá àá 'éöàáå ,úîìòð äëùîä àåä íùù ,úåìéöàî äìòîìùùé äùãç äàéøá àìå ,ãáìá íìòää éåìéâ ò"åäå ,ñ"àåà 'éçáá òãéì úìåëéá 'éäéùàá àìà øáãä óåâá íåìë ùãçúð àìù ïéð÷ä åîë ,êðå÷ êåøá ,ïéð÷ àø÷ð ïëìå .ïéàî,î"î ,íìòäá àåä øåàäù åîë äæ ïéàù óàå .åéáâì íìòää éåìéâ åäæù ,äðå÷ä úåùøìàø÷ð ïëìå ,íìòää ïéòî àéä éåìéâäå ,éåìéâä ìà íìòääî àìà ,ùãç úåäî äæ ïéà

.ïåéìòì äîãà

÷ø æ"ä Z ïéàî ùé äàéøá àø÷ð ÷"à 'éôàå ,ïéàî ùé ,àöîú ïéàî äîëçäù óàåñ"à àø÷ðù ,÷"à éáâì åðééä ,ïåéìòì äîãà àø÷ð úåìéöàù äîå ;ò"ëåñä ñ"àåà éáâìïëìå ,ììë úøëéð úåàéöî 'éçáá íðéàù ,äàååùäá 'ìúùää ìë ììåëù ïåéë ,äìàùäáäàéøáá åîë àìã) äðúùî øåàä ïéàù ïôåàá úåìéöàì êùîð íùîå ,ñ"à 'éçáá àåä

.÷"à éáâì ïåéìòì äîãà àåä ïëìå ,(àñøô é"ò íâ àéä äëùîääù

.àîùé àø÷ðå ,ïåéìòì äîãà úåìéöà àø÷ð ÷"à 'éçáî äìòîìù å÷ä éáâì íâù ì"éå:å÷äî äìòîìù ñ"àåà úåîöò éáâì ÷ø ïéàî

àåäå íåöîöä éðôìî åúëùîä ùøùù óà) ìåáâ 'éçááù äëùîä àåä å÷ä ,äðäãñ"àã úåëìî ,ùîî ñ"à 'éçáá ,'àä :ñ"àåàî úåëùîä 'á ùé éë Z (øåàîä ïéòî

ìë ìò óé÷îå ááåñ àåäù'éçá ,'áäå ;ñ"à 'éçáá àåä íåöîöä øçà íâå ,'ìúùää úåìíðéà úåøåàäù äòãäì åðééäå) úåéîéðôáå úåáùééúäá ,ìåáâ 'éçáá äëùîä àåäù ,å÷ääòéãäì ë"àùî ,úåèéùô 'éçáá íä íéìëä éáâì ÷øå ,ñ"ò íäá ùé àìà ,íéèåùô

.(äãîä å÷ øîàî ô"ò ããîðù àìà ,â"ìá àåä å÷ä íâ ,íéèåùô úåøåàäù

íéðéðòä ïëåú

àåä àìà ,ïéàî ùé àì ìáà ,øåàä èåòéî é"ò àéä å÷äî 'éöàã äîëç úååäúäåìåáâáù äøàä àåä å÷ä íâù ïåéë ,ïåéìòì äîãàèé.

.áî,å÷ä éáâì ,íìòää éåìéâ ,ïåéìòì äîãà àéä äîëçäù øçàîã ,ïéáäì êéøö êàéåìéâ ìéáùá éøäù) íåöîöä éðôìù ñ"àåà éáâì íìòää éåìéâ 'éçáá àåä å÷äååäîå ?ñ"àåà úåîöò éáâì ïéàî ùé àéä äîëçä òåãî ,(áåøé÷ 'éçáá ,øéàäå øæç å÷ä

?ìåáâå â"ìá ,íåöîöä éðôìù ñ"àåàî úåëùîä 'á ïéðò

.âîàåä ÷øù ,äìçú åì ïéà àìå ,ñ"à àø÷ð òåãî Z ñ"à ùåøéô äìéçú øàáì ùéå:ïåîã÷ 'úé

àø÷ð ïëìå) ãáìá åîùå àåä ò"åäå ,ñ"à '÷ð øúëäù Z íéðåùàøä íéìáå÷îä úòãàåäù àìà ,ñ"ò ììëî àåä øúëä íâù ì"ñ ÷"îøäå .(íùä ìòá ,äìçú åì ùé éë ,ñ"àäðåúçú 'éçá åá ùéù ,òöåîî àåä øúëäù ,òéøëä ì"æéøàäå .'åë íìòää úéìëúá.ñ"ò ïéðîá àåä ïëìå ,íéìöàðä ùøù 'éçáî íâ åá ùéå ,ñ"à àø÷ð ïëìå ,ìéöàîáù

úòãå ,àøåáä úåîöò ìò éà÷ ñ"àù Z ÷"îøä úòã :ñ"à 'éôá å÷ìçð ë"åîëå,ïåöø 'éçáî äìòîì àåä ñ"àù ïáåî ì"æéøàä éøáãîå .ñ"à àø÷ð ïåöøäù Z ò"îøä

.ùîî åúåîöòå åúåäî åðéà ìáà

.ãî:ïéðòä øåàéáå

êéà äù÷é àìù Z ñ"à àåä øúëäù øîåì íéðåùàøä íéìáå÷îä ìù çøëää"àìøúëä é"ò àéä úååäúääù ì"ñ ïëìå .ñ"àä 'éçáî ì"öù úåîìåòä úååäúä é"ò "éúéðùøå÷îä àåäå ,(úåîöòä ïî ìåìò åúåéä íò) åúåîã÷ë ïåîã÷ àåäù ,ñ"à àø÷ðù ïåöøå

.úåáéñä ìë úáéñ ÷ø àåä 'úé åúåîöò åìéàå ;äðåùàø äáéñ ,úååäúäì

íâå .ãáì åéìà íà éë ,åðîî àöîðä øáã íåùì úåîã÷ ïúéì ïéàù ,÷ìåç ÷"îøäåøîåì øùôà éà"úúéîà :éë ,'úé åéìò ÷ø "óåñ ïéàïéðòä àùåðåúåèùôúäì ñ"àã

'éçáá åðéà ìòåôáù óà) äìëú åì ïéà àìéîîå äìçú åì ïéàù ,úåîöòá ÷ø êééùìë úìéìù ,ùîî ìåáâ éìá àåä ñ"à ,íâå .(èùôúî éúìá íöò ìë éøäù úåèùôúä;úåîöòäá ÷ø êééù äæå ,ìëä åá ùé àìéîîå ,äìéìùå áåéç ,ìåáâ éìáå ìåáâ ,íéøàåúä

ù äîå"éôì æ"ä Z "éúéðù àì÷ø àåäå ,ñôúðå ùáìúî åðéàå ,ò"ëåñ 'éçáá àåäù.äáéñäá éåðéù ìòåô åðéà ááåñîäù ,úåáéñä úáéñ

.äîøîåì øùôà éà ,øå÷î 'éçáá àåä íà ,éë ,÷éôñî åðéà ÷"îøä õåøéúù ì"ñ åðéáøå

".úååäúäì ïåöøä ãöî ïäå ,úååäúää íöò ãöî ïä ,"éúéðù àì

ù åøîà éøäù ,úåîöòä úìåæ ñ"à '÷ðä úåàéöî ïéàù øîåì øùôà éà :íâå"àåä 'éä,ïéàî ùé ùåøéôä åäî ïëå .ùîî úåîöòäá ì"ôàà íåöîöä ïéðò ïëå ,"ãáìá åîùå

.éúéîàä ùé àåäù åúåîöòî àéäù øîàð íà ,ïéàî àéä úååäúääù

àéä úååäúääù åðéáø úòã ,ïëìåøåàäîùé î"îå ,úåîöòä éáâì ñôàå ïéà àåäù ,

(èé.ùãåçä ä"ã

íéðéðòä ïëåú

àåäù äâéøãî åá ùéå) øåàîä ïéòî åúåéäì íà éë ,åîöò ãöî àì Z ñ"àä çë åá(ú"éùîë ,åúåîöòá íìòäá àåäù éôë Z ïåîã÷ 'éçááë.

.åîïéðò äìéçú øàáì êéøö ,äæ ïéáäìå"øåà ùåøéôä ïéàù Z "óåñ ïéà øåàìù,ñ"à,ñ"à àåä øåàäù àìà ,äìçú åì ïéà ì"ö úåîöò ìò éë ,úåîöòä ìò éà÷ ñ"àå

.øåàîä ïéòî åúåéäì

.æî:òôùì øåà ïéá ÷åìéçä íã÷äáå

äøàä åúåéä íòù ,ìëùä úòôùä åîëå ,êùîðå òôùðù äî øáã úåäî àåä Z òôùúëùîä æ"ä ,(ãéìåäì äòôùä åîë àìã) ãáìáóåâäæî äùòð ïëìù ,äøàääìëùìöà

òéôùîä ïëìå ,(ìëùä úøàä ÷ø àåäù ,ìëùä ïî úåãîä úòôùä åîë àìå) ìá÷îä.ùáìúî øáãä óåâù ,úåùáìúä àø÷ð úåãéñçä ïåùìáå .éåðéù åá äùåòå ,äæá ñôúð

,ãáìá äáéñ 'éçáá ìòåôù ïåöøä çëá ë"àùî ,íééðåöéçä úåçëá ÷ø êééù äæ ïéðòåêééù äèîìå äîëçîù ,äìòîì àåä ïëå .äâøãäå øãñá äæ ïéà ïëìù ,úåùáìúäá àìå,òôù 'éçáá êùîð àì 'ìúùäî 'òîì ìáà ,äøàää úåäî êùîðå ,úåîìåòá úåùáìúä

.(ãáìá úåøòù 'éçáá àéä äëùîää ïëìå) øåà 'éçáá àìà

,ùîùä øåà åîëå ,ãáìá äøàä ÷ø àìà ,ììë øáãä úåäî åðéàù Z øåàä ïéðòåàìà ,ùáìúîå ñôúð åðéà íöòä ïëìå ,ììë íöòäî åá ïéà ìáà ,íöòä ïéòî àåäù

äá àåä ïëå .íöòäá ììë éåðéù äùåò åðéàå ,àìéîî êùîðïôåà éôì àéäù ,ùôðä úøààìå ,úåéçäì ìåëé ïëì íöòá éç àåäù ïåéëã) íöòä úåàéöî äðîî íéòãåéå íöòä,äøàä ÷ø àåä ìáà ,(úåéçäì ìåëé åðéà ïëì äîùðä ãöî ÷ø éçù ïåéëù óåâä åîëäùåò åðéàå ,äæá ñôúð íöòä ïéà ïëìå ,úåäîä àìå úåàéöîä ÷ø åðîî íéòãåé ïëìå

.éåðéù åá

úåéçäì ìåëé åðéà ïëìù ,úåèùôúäá íöòä øãâåî Z ùôðä úåéçå øåàá ,íðîà.äåùá î"ëá ìòåôå øéàîù ,øãâåî åðéàù Z ùîùä øåàî ìùîä àåä äæ ìòå .øçà óåâùôðäî ïáåé äæ ïéðòå .åúøéçáá éåìú åðéàå éåìéâäá çøëåî àåä ùîùä ,êãéàì ìáàíéìòäì íãàä ìåëé ïëå ,íéìåâìâá åîëå ,åúåîöòá ììëéìå íìòúäì ìåëé éåìéâäù Z

.åéîçø ùåáëì ,éèøô çë

.çî:äìòîì íâ ïáåé äæîå

íâå ,ùáìúîå ñôúð åðéàù ïåéë ,éåðéù ìòåô åðéà ïëìå ,íöòä ïî åá ïéà Z øåàäíöòä éåìéâ àåä ìáà ;à÷åã éðåöø éåìéâ åúåéä íò ,àìéîî êøãá àåä àìà ,øãâåî àì.òéôùîäá àéäù åîëî äòôùää úéðúùîù òôùá åîë àìå ,ùîî íöòä ïôåà éôì

,úååäúää çë åîë ,øåàäá åðùé øåàîá ùéù äî ìëå ,ñ"à 'éçáá àåä øåàä ,ïëìåúåîöòäî ãáìá äøàä àåäù ,úåîìåòì øå÷îä àåä øåàä 'éçáå .øåàîä ïéòî åúåéäì

ùé)ïéàîøå÷î úåéäì êééù íåöîöä øçàì ÷øå ,ãáìá äáéñ 'éçáá àåä äæ øå÷îå .(òôù 'éçá ,ùîîàë.

(ë.íéä úà 'ä êìåéå ä"ã(àë.ú÷åç úàæ 'åâ øáãéå

íéðéðòä ïëåú

.èî'éçáá åðéàù ,åúåîöòá ìåìëä øåà àåä íåöîöä éðôìù øåàä úåììë ,äðäå,éåìéâ Z øåà úåàéöî

àöîðù ì"öëò ,øéàäì çøëåîù ïåéëù ,ùîùäá ìåìëù ùîùä øåà åîë àìåë"àùî ,éåìéâá àåáéù çøëäá úåàéöî 'éçáá àåäù øáã ìëù òåãéë ,ùîî úåàéöîáøåàä èùôúé àìù òåðîì åúìëéáù äæî ù"ëîá) ïåöøå äøéçáá àåä äìòîì øåàä

,øåà úåàéöî 'éçáá åðéà ïëìå ,(ùîùäî

íà éëåúìëéáùúåàéöî åðéàù óàù ,ìëùã éîöòä éìåéää çë åîë ÷ø àìå) øéàäìéìåéä àåä éøä ,ììë ìëùìëùìàåä ò"åäæå .(øåàì éìåéä åðéà 'úé åúåîöò ë"àùî ,

.úìåëéä 'éçá ,åîùå

.ð'éä íåöîöä íãå÷ íâ éøä ,íðîàøåà éåìéâ?íåöîöä 'éä åáù

úåèùôúä :úåâéøãî 'á ùé úìåëé 'éçáá àåäù ö"äôìù øåàá íâù Z øåàéáäå'éôà åðéàù øåàä íöòå ;ò"ëåñ ,øå÷îì øå÷î øãâá àåäù ,(åúåîöòá ìåìëù éôë) øåàä

åàì ð"æòå ,ò"ëåñ øãâáãçåéîå ìåìë àìà ,øåà úåàéöî 'éçáá åðéàù Z ïéøåäð åäéà.ùîî øåàîä úåîöòá

ãçà êîùå ãçà äúàå ,øåàä íöò Z (àåä ú"ø) ãçà åîùå àåä ïéá ÷åìéçä åäæå.åúåîöòá øåàä úåèùôúä Z (ùåã÷ êîùå ùåã÷ äúà)

.àðøåöáù ùàä î"ãò åäæù ,ìéöàîá úåæåðâä ñ"ò ïéðòá ñãøôá øàåáîä ô"ò ïáåéåíä úåæåðâä ñ"ò Z åðéáø úòãìå .ïáàäá ãçåéîå éøîâì íìòð àåäù ,ùéîìçä

'éôà êééù àì íùù ,úåîöòäá àìå ,íéãå÷òá åà ,÷éúòáçëéúà äæ ìùî ìáà .ùàìúåììëúä ìò øéôùøåàä.øåà åðîî øéàéù úìåëéä ÷ø àåäù ,øåàîäá

.áðïåöøä úééìòáå ,ïåöøä úééìò íãå÷ :úåâéøãî 'á ùé øåàä úåìâúä 'éçáá íâù ì"éå.úååäúäì

øàåáî à"÷îáå .øôñî éìá íä ìáà ,úåøéôñ êééù ñ"àåàáù åðéáø ù"î íéã÷äáåêééù äæ ìëå .úåîù úàéø÷ ìùîë àìà ,ùéîìçä øåö ìùîë íðéà ñ"àåàá úåøéôñäù'éäùë) øåàä éåìéâ 'éçáá àåä ïåöøä úééìò éøäå .ìéöàäìå úååäì ïåöøä úåìòá ÷øíãå÷ ìáà ;úåøéôñ úåéäì úìåëéá 'éäéù øå÷î äùòð æàù ,(ììçä íå÷î àìîî øåàäïåöøä úééìò åìéàå ,õ÷ ïéà úåøéôñ íà éë) ììë úåøéôñ ïéðò êééù àì ïåöøä úåìò

ìò àéäøùò.(úåøéôñ

ùøù íâ åá ìåìëå ,ò"ëåñ 'éçáá àåä (åúåîöòá ìåìëù éôë) øåàä úåìâúäù ,åðééäåéë ,ò"ëåñ 'éçáá 'éôà åðéà øåàä íöòå ;ïåöøä úåìò øçàì Z úåøéôñä ùøù ,ò"ëîì

.ãáìá åîùå àåä ,ãáìá úìåëé íà

.âð,ùîî åúåîöòá ìåìëù éôë Z íùå ,éåìéâá àåä øåà :íùì øåà ïéá ÷åìéçä åäæå.úìåëé ÷ø àø÷ðù

ìò Z ò"îøäå ,øúë ìò äæ áúëù ÷"îøäë àìã) åúåîã÷ë ïåîã÷ àéä åæ 'éçáå'éôàù ,øåàäá íà éë ,úåîöòäá äæ êééù àìå ,éèøô úåäî àåä ïåöøä íâ éøäù ,ïåöøä

íéðéðòä ïëåú

íìòäá åúåéäá ë"åëàòå ,úåîù åîë ÷ø æ"ä ïåöøä úåìò øçàì 'éôàå ,éåìéâá åúåéäá.(úìåëé 'éçáá ÷ø àåäù åúåîöòá

øåàä ìáà ,éåìéâäå øåàä 'éçáá ÷ø àåä ,äìçú ïéà àìå ,ñ"à øåà øàåúäù ,àöîðååúåîã÷ë ïåîã÷ àåäå ,íù àìà ,øåà àø÷ð åðéà ,úìåëé ,ìåìëäáë.

.ãðåà ,úåîöòá ììëåéù Z øéàäì àìù úìåëéä íâ ììëð úåîöòä úìåëéá ,äðäåíâå .øéúñäìå íéìòäì àåä äøåáâäå çëä ø÷éòù ,ìåãâä êçëá åäæå) ìåáâá øéàéù

.(úåéçä úøåáâúã äøåáâä åîë ,ìåãâä êçëá àø÷ð øåàä éåìéâ

,éåìéâäå íìòää ò"åäù Z úéìëú ïéà ãò äèîìå õ÷ ïéà ãò äìòîì ñ"àåàù åäæåìëåéù ,ïåöøä úåìò íãå÷ Z íåöîöä éðôìù ñ"àåàá úåâøãîä 'á åäæå .â"ìáå ìåáâøçà úåâéøãîä 'á ïëå .ìåáâ ,ñ"òì ïåöøä úåìòå ;â"ìá ,õ÷ ïéà úåøéôñ úååäì

.ìåáâå äãî 'éçáá àåäù ,å÷äå ;ò"ëåñ ,ñ"àã 'ìî :íåöîöä

.äðäëùîä àåä ,ñ"àáù ìåáâä çëî äãîå ìåáâ 'éçáá äëùîä àåäù å÷äù ,àöîðåíãå÷) ùîî ñ"àåà éáâì êåøò ïéàá àåä î"îå ;(ïéàî ùé àìå) éåìéâä ìà íìòäî

.â"ìá éáâì ìåáâ êåøò ïéàù åîë ,(ïåöøä úåìò

äùòð åäæå) úåæåðâä ñ"ò ,åùøù éáâìå ,å÷ä éáâì ïåéìòì äîãà àéäù ,äîëç ïëå.ïéàî ùé 'éçáá àéä Z â"ìáä ñ"àåà éáâì ìáà ;(úåæåðâä ñ"ò ,åðîìöá íãà

.åðçë éáâì íâ ò"éàá àåä å÷äù ,ì"éåòåìåáâäïéàî ùé àéä äîëçä ïëå ,ñ"àáù:éë ,å÷ä øå÷îå ùøù éáâì

'éçáá íðéàù ,ùîî ìåáâ íðéà úåøåàä ìáà ,íéìëä ãöî àåä Z äìáâää ïéðòíéìëä ãåçéå ìåèéá ïéá ÷åìéçä) ñ"à 'éçáá àéä ïúåèùôúäå ,ùîî ãñçå äîëç'éçááå éøîâì úåàéöîä øãòäå ìåèéáá íäå ,éúéîàä ïéàä ùâøð úåøåàáù ,úåøåàäååîë äìáâäá íðéà íéìëä íâå .(ùéä ìåèéá 'éçáá íä íéìëä ë"àùî ,éîöò ãåçéåúåîöòì õåç øåàä úåìâúäá äìáâää çë ÷ø àìà ,ùîî úå÷ìà íä éøäù ,ò"éáá÷ø àìà ìòåôá ìåáâ åðéà úåìéöàá ìáà ,ò"éáá ÷øå ,úéçøëä àìå úéðåöø äìáâä)

.(çëá

ñ"à 'éçáá àåä ,ïåöøä úåìò øçà íâ ,íåöîöä éðôìù øåàä úåììëù ,ïáåî äæîåíùù ,ìåáâä çëá åøå÷î éáâì íâ ò"éàá àåä å÷ä ,ïëìå .(íåöîöä úåéäì êøöåä ïëìù)øå÷îå ùøù éáâì ò"éàá àéä äîëçä ïëå .ùîî ñ"à 'éçáá àåäù ,ìéáâîä çë ÷ø àåä

.å÷ä

.æðä"ãñ ì"ðë) ìåáâ 'éçááù äëùîä àåä å÷äù øàåáîä éôì àåä ì"ðä ìë ,äðäå.(ùãåçä

â"ìáä ñ"àåàäù àìà ,â"ìá 'éçááù äëùîä àåä å÷äù øàåáî íéùåøãä áåøá ìáàåá òâð ÷øù ìåãâä ìåâéòäá åîë) íåöîöä åá òâð 'éçáá ÷øå ,å÷ 'éçáá åîöò íöîö

(áë.íééç øå÷î êîò éë ä"ã

íéðéðòä ïëåú

àåäå ,â"ìáä ñ"àåàî åúëùîä ùøùå ,øåà éåìéâ åúåéäì ,(õåçì äìâúé àìù íåöîöäåùøùá ,éë ,ïéàî ùé àø÷ðå ,åøå÷îå åùøù éáâì ò"éàá àåä ,î"îå ;â"ìá ,åøå÷î ïéòîåìéàå ,(ãáìá úìåëé 'éçáá) ùîî úåàéöîá ìèá àåäù ùîùäá ìåìëä øåà åîë àåä

.øåà úåàéöî àåä å÷ä

ïåéìòì äîãà 'éçáá àéä ,ñ"à úåîöò éáâì ïéàî ùé 'éçáá àéäù ,äîëçä ë"åîëåå÷ä éáâìâë.

ƒÛ‚

(âë.áéø÷é éë íãà ä"ã

:mipewize zehnyd

:dxrd siqedl yi ,`ed oiprd zellke d"ey `i 'r d"x ly h"ei d"ca

'`nke mlera q"`e` zkynd mikiynn v"nez i"r dpdc ,`ed oiprdeZ :o`k jyndd seba w"izka

,"zkynd lke ,'ek mi`xape milv`pa d"aew cegi 'iga dyrp devn lk i"ry `zpikye d"aew cegi myl

.("wizrdl jixv oi`Z eilr azky rhw enk f"de) .miptak r"p x"enc` owiz jyndl zedbda la`

'`d df d"c mb d`xeZ l"ve ,"f"lyz df d"c mb d`xeZ qtcp 1 dxrd fk 'r l`xyi daey d"ca

."f"lyz

.eidi l"ve oidi qtcp :jynp d"ey ep 'r zxvr ipinyd meia d"ca

."56 dxrdZ l"ve "57 dxrdZ qtcp :96 dxrd et 'r jl jl 'eb xn`ie d"ca

. zegiyd zg`aZ qtcp :56 dxrd ev 'r eizrci ik d"cawla t"y zgiya :l"ve ,"dpyn xaca .

xtqa y"nk ,dlrp ikd oipr `ed beprzZy x`azp (1762 'r c"g b"nyz zeiecreezd n"ez) b"nyz

jynda x`eank) inl mcew in beprze oevxl rbepa h"ewy dpyiy s`e ."bpern dlrnl oi`Zy dxivi

Ð xirdle .dxivi xtqa y"nl m`zda ,dlrp ikd `ed beprzd gky `id `pwqnd ixd Ð (e"qxz

mya Ð wxt lkay ze`wqitde ,"miwxtZ mya dxivi xtqc miwlgd mi`xwp "l`xyi bdpnZ t"ry

."llk zerh ly oipr jiiy oi` day ,"dpyn xacZ enk cgein swez mda yiy Ð `vnpe ."zeipynZ

:dxrd siqedl yi ,dnkg `la d"ey dw 'r owf mdxa`e d"ca

x"enc` w"k zxrdae ,(hrx 'r z"xt n"dq) z"xt xekf d"cn xirdl yi ,"dpad lraZ o`k y"nl

."d`vnd lraZ n"ka la` .onwl oke .i"zka `ed ok :dpad lraZ :my r"if

.zxzein ef daiz ,[`ed] qtcp ,llk d"ey dtw 'r yi` jlie d"ca

,'ek l"ve .'ek qtcp ,iwl`d d"ey my

(miriwx 'fdy) x"fdy l"ve zegex 'fdy qtcp zecg` d"ey ax 'r miycgd minyd xy`k ik d"ca

:l"v 79 dxrd my

'r) zereay bg ziyre d"ce (bix 'r) mkl mzxtqe d"c onwl .gtw 'r d"qxz n"dq d`x (79

.(gqwz 'r ,jli`e `"ypz z`ved e"qxz jyndl zetqeda) e"qxz icecl geztl ip` iznw d"c .(anx

d`xe .p"ye .225Î26 'r g"ig .413 'r f"hg zegiy ihewl .dÎcrx 'r z"xhr .erz 'r `"g a"xrz jynd

.[p"ye .39 dxrd 35 'r (a"g `"iyz) b"g zeiecreezd n"ez) `"iyz t"yg`c sipde d"c

ƒÛ‚

.mdizexrd z` epl gelyl mipiirnde micneld iptl dgehy epzywae ,zexrdd igleyl dpezp zkxrnd zcez

.ä"á

:dzr cr xe`l e`viy zexaegd z` biydl ozip

z"dw mixtqd zeiepga03Î9606Î018 :w"d`a718Î778Î0226 :a"dx`a

:` zxaeg

.l`xyi daey (b) ;meid df (a) ;d"x ly h"ei (`)

:a zxaeg

.minyd elekie (e) ;ipinyd meia (d) ;daxre alel (c)

:b zxaeg

.eizrci ik (h) ;jl 'eb xn`ie (g) ;gp zeclez dl` (f)

:c zxaeg

.awri glyie (bi) ;awri `vie (ai) ;jl ozie (`i) ;owf mdxa`e (i)

:d zxaeg

yi` jlie (fi) ;dz` dcedi (fh) ;eil` ybie (eh) ;dkepg xp (ci)

.miycgd minyd xy`k ik (gi) ;iel zian

:e zxaeg

;zweg z`f 'eb xacie (`k) ;mid z` 'ied jleie (k) ;dfd ycegd (hi)

.aixwi ik mc` (bk) ;miig xewn jnr ik (ak)

,r"p (a"yxedn) x"enc` w"izk sebl d`eeyda dzr qtcp jyndd

zkxrnd ixag i"r mipeive zenewn d`xn ztqedae

ùã÷åî

åðàéùðì úåøù÷úää ÷åæéçì

ò"éæ ø"åîãà ÷"ë

❁

úåëæìå

'ø ú"äøäìãðòî íçðî úøî åúâåæå äðç

íäéúåðá

äøù 'éçå àèò

úåàéøáå úåáåè íéðùå íéîé úåëéøàì åéçéù

éôøù

ISBN 0-8266-6055-X

,!7IA8C6-ggaffi!