Top Banner
xprhw tumr vjxhsho khuctuuhya euc. akak, vtur huo yuc ak rWv — ,rxWu ns/ sWv cxufu, ,acu nv/ sWv chuo vanhbh gmr, nu/ sWv trWg tarhfo hartk nz/ sWv uhtnr uduw kl kl nj/ sWv uvuhw tnr vnfxv ^ nt, f"e tsnu"r tur guko bzr hartk u,ptr,u fea", nuvr"r akuo sucgr zmuekkv"v bcd"o zh"g nkhuctuuhya — vumtv jsav go ,heubho uvuxpu, — humt ktur gk hsh ngrf, "tumr vjxhshoW 077 thxygri PRreuuhh cruekhi' b/h/ ab, jna, tkpho acg ntu, aaho uacg kcrhtv vhfk achgh agr aah jucr, hc
72

vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

Jan 08, 2022

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

xprhw—tumr vjxhsho—khuctuuhya

euc.

akak, vtur

huo yuc ak rWv — ,rxWuns/ sWv cxufu, ,acu

nv/ sWv chuo vanhbh gmr,

nu/ sWv trWg tarhfo hartk

nz/ sWv uhtnr uduw kl kl

nj/ sWv uvuhw tnr vnfxv

^

nt,

f"e tsnu"r

tur guko bzr hartk u,ptr,u fea",

nuvr"r akuo sucgrzmuekkv"v bcd"o zh"g nkhuctuuhya

— vumtv jsav go ,heubho uvuxpu, —

humt ktur gk hsh ngrf,

"tumr vjxhshoW077 thxygri PRreuuhh cruekhi' b/h/

ab, jna, tkpho acg ntu, aaho uacg kcrhtv

vhfk

achgh

agr

aah

jucr, hc

Page 2: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

���� ����

ligznd xeacxn`nd zlgzd okezezxin` onfcenr

.cnoi`l dnkgc oi` oia yxtdd 'ek eayz zkeqa

xzkcÐzekeqc 'a lilhrz

.dndnkg biq ,dwizy .'kge xzk 'ek v"rnyd meiaÐv"rnyftz

.enoefnd lcad .car `edy oa 'ek l`xyi mkixy` r"x`

t"rayeze azkay 'ezcÐgp`wz

.fnxe`c xexia .'iytpc 'izrc` 'ek jl jl 'ebe xn`ie

g"e`e xyiÐjlbiwz

.gngkay xexiada mipte` 'a 'ek dqknd xn` 'iede

r"awe envrÐ`xiedkwz

ƒÛ‚

YOM TOV SHEL ROSH HASHANAH--5666 Discourses 44-48 Copyright © 2007

by Kehot Publication Society

770 Eastern Parkway / Brooklyn, New York 11213 (718) 774-4000 / FAX (718) 774-2718

Orders:

291 Kingston Avenue / Brooklyn, New York 11213 (718) 778-0226 / Fax: (718) 778-4148

www.kehot.com

All rights reserved, including the right to reproduce this book or portions thereof, in any form,

without prior permission, in writing, from the publisher.

The Kehot logo is a trademark of Merkos L’Inyonei Chinuch, Inc.

ISBN: 978-0-8266-6062-2

Printed in Israel

Page 3: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

.d"a

xac gzt

eppdZ jyndc dycgd d`vedd ly a"i zxaeg xe`l mi`ivendpyd y`x ly aeh mei

e"qxz Ðc` w"kl "zllekd ,r"p (a"yxedn) x"end"c :f"qxz zpyc mixn`nd z`

;v"rnyc zxvr ipinyd meia d"c ;zekeqc 'a lilc eayz zekeqamkixy` r"x` d"c

.`xie t"yc dqknd xn` 'de d"c ;jl jl t"yc jl jl 'eb xn`ie d"c ;gp t"yc l`xyi

.(d"qyz `"pn s"k l"i) ` zxaegl "xac gztZa d`x Ð ef dxecdn zkixr ihxtl

*

jyndl zetqeda dqtcp) d"vxz sxegc r"if x"enc` w"k zniyxn xirdl yie

il zedbddZ :(gpy 'r oneid zniyx Ð n"ezae e"qxz'ce Ð mixacd dl`Z mixn`nd `"

ytep mewn) bxeavxieea m` ik ,yhiee`aeil `l `a` mazk (f"qx `xie) "dqknd xn`©

iee df 'ide Ð mnilydyk .(fpky`aj`p hi,oihwicrpra `iadl ipeive ip`xw Ð dkepg ©¨¦¦

deeiv ,ip`xw ,"dkkeZ jynd `a` miiqyk g"lxz zpya .rxe`n jl xtq` :il xn`e

.dz`e ip` gnype `a :il xn`e ,zlcd xebql ipeeiv ,"xri`w`hZ oii `iadl zxyndl¨©

r"p x"enc` w"k dpeekd d`xpk) zeciqg ipipra lhxrt iixc hin dry ` izi` xaice©

."(myexd .x"enc` g"en w"k mr

mipipr dnk ly mekiq oirk yi l"pd dqknd xn` 'de d"c meiqay mb oiivl yi

.jyndd zligza mda ligzdy

*

evetiykl dghadd miiewz zeciqgd zxez cenila dtqedd i"ry oevx idie

.ynn aexwa ,eitn dycg dxez renyl dkfpe ,`giyn `kln `c xn iz` dveg jizepirn

"miciqgd xve`Z zkxrnf"qyz'd ,lel` i"g w"yven

.i.p ,oilwexa

(*mglyl `p a"eike zerh oewiz e` dxrd `idy efi` mdl yi m`ay mixn`nd ipiirne icnel lkl mipet ep` ef zepncfda

:ipexhwl` x`eca e` .i.p ,oilwexa ,iieewx`R oxrhqi` 770 ,"miciqgd xve`Z [email protected] ick , ©

.xtqd zqtcd zra mpwzl

Page 4: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu
Page 5: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

f"qx ,zekeqc 'a lil ,c"qa

zekeqa�mini zray eayz�exn[e]` edn k"`e ,siwn 'iga oipr `ed zekeq `ld ,l"ve ,

,zeayiizdd r"edy ,inipt xe` 'igaa `ed daiyid oipr ixdy ,eayz zekeqa

w"dlv df oiadle .'ek eayz zekeqa xne`y zeayiizdd oipr jiiy dn ,n"e`a la`

l"zpyn�,heyt care on`p car ,zebixcn 'a k"b yi carae ,care oac zebixcnd 'a

lehia 'igaa dceard xwir `edy ,oa 'ixcn lr mbe on`p car lr heyt car zlrn 'zpe

.'ek q"`c invrd mlrd 'iga jiynne ribn f"ire ,'ek lke lkn ixnbl ezenvr zgpde

dpde'iga od ,heyt car 'igae on`pd care oa 'iga epiid ,l"pd zebixcn 'a k"ca

'ek zevnd dyrn epiid ,zevnd 'igae dxezd�lr dxeza dlrn yiy zeid mrc ,

dlrnl oyxyc ,zevna dlrn yi ,n"n ,zevnd xe`iae 'it `id dxez ixdy ,zevnd

reci dpdc ,`ed oiprde .'ek dxezd yxyn�oigx` b"ixzn oyxy zevn b"ixzc

`zxeeig b"i 'igan `ed oyxy xwir mpn` ,`zlblebc�mewna mipal oigxe` 'iga ody ,

.'ek zexryd oiay ieptd

oiprde`ed�aizk dpdc ,recie ,`vnz oi`n dnkgderecike .oi` 'wp xzkd xe`c

y"nn��exn`iy jiiy ji` ,oaen epi` eheyt itlc ,oi` m` epaxwa 'ied yid

dfi` mlv` 'idiy jxra epi`e ,eidy miqpde zeze`d lk e`x ixdy ,'ek epaxwa 'ied yid

xdfa 'ite ,e"g zewitq��oi` m` ur da yid dyn y"nk `ed epaxwa 'd yid y"nc��,

���

(1oi`d oia yxtdd dpde :`wqit cr) oey`xd ewlg

x"enc` ixn`n 'qa enicwdy drya d"c lr cqein (dnkgc

dpi`v d"c mb d`xe .`qyÎqy r"q a"g xacna irvn`d

lr k"b cqeind) hvwÎevw 'r h"pxz n"dqa (ipyd) dpi`xe

.(my irvn`d x"enc` ixn`n

,dnkgc oi`d oia yxtdd dpde :`wqitn) 'ad ewlg

,h ziy`xa miig zxeza `xa ziy`xa d"c lr cqein (jli`e

.jli`e `"rq

(2.an ,bk xen`

(3.jli`e (iz 'r) ax dpwne d"c

(4cenila llk jxca md care oac mipiprd ipyc y"n

,dfa xe`ia xnel yi ile`Z Ð zeevnd meiwae dxezd

oipre ,oec`dl lha `ed cardc ,`ed carl oa oia weligdc

lirl) e"qxz jynda x`eanke .a`d `ed eze`ivny `ed oa

enke ,oad oevx mb `ed a`d oevx `edy dnc (jli`e iz| 'r

(care oa) dl` mipipre .oad lky aiign ok a`d lky aiigny

meiwe dxezd cenil i"r milbzn l`xyin cg` lkay

ieeiv miiwl `ed zeevnd meiwy ,zeevnd meiwac .zeevnd

dxezd cenilae ,eay card dlbzn ,ler zlaw jxca myd

mc`d ly lkydy ,`wec dbyde dpada zeidl dkixvy

oad dlbzn ,d"awd ly eznkgl m`zda 'idi dxeza wqerd

zencewd ze`vedae] v 'r a"g hweln n"dq n"ez Ð ."eay

.[fÎev micenr d"ga `ed

(5.` ,elw .` ,hkw b"gfa x"c` d`x

(6ycwn q"gnl) jln ipt 'itae .a ,gkw my x"c` d`x

.my x"c`l (jln

(7h"pxz n"dqe v"n`dc` ixn`n d`x Ð onwl `ada

.1 dxrday

(8.ai ,gk aei`

(9a ,gtx .(n"rxa) a ,epx .` ,hkw b"gf .a ,cq a"gf d`x

.oi` jxr `"t (miiepikd ikxr xry) bk xry qcxt .(f"c`a)

.` ,r exzi .b ,ek glyie `"ez .(` ,ekw) f"iq w"db` `ipz

.n"kae .a ,hi y"dy .c ,v irqn .b ,bq zweg z"ewl

(10.d`ad dxrday a"gf f"ka d`xe Ð .f ,fi glya

(11`xe .a ,gpw b"gf` ,hkw b"gf .a ,cq a"gf mb d

.` ,`p gly z"ewl .a ,ht ldwie `"ez f"ka d`xe .(x"c`a)

r"q `"g b"lxz n"dq .hÎgpxz 'r glya z"de` .c ,eh awr

.jli`e ny

(12.k ,bi gly

Page 6: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

���� � ������

iigc `pli` 'wpy ,`"f 'iga ,miigd ur 'iga `ed ur 'itc��g"dr z`xwp dnkg mbe ,��,

da miwifgnl `id miig ur enke��dvr 'l `ed ure ,��yid p"fre ,'ek zenkgzdd r"edy ,

'igan zlawny ,oi` m` ,'ek dnkge `"f 'iga epiidc ,miigd ur 'igan zlawn m` ,ur da

'iga mda dxey m` rcil evxy epiidc ,oi` m` epaxwa 'd yid y"n k"enke .'ek xzkd

g"pwc gly 't xdfa y"nre .'ek oi` 'wpy xzkd xe` 'iga e` ,'ied 'wpy dnkg e` `"f

epiidc ,df oi`n z`vnp dnkgdy xn` dpde .`"r h"kwc x"c`ae ,my f"nxd 'itae a"r

ynn oi` 'iga `id dnvr dnkgdy dpeekd oi` ,mpn`e .xzk 'wpd oi` 'igan��l ixdy ,`

,oi`d 'igan cala z`vnp `idy ,`vnz '`y dfa epevx ,`vnz oi`n dnkgde wx xn`

dnkgd gk n"cr enke .'ek ybxen ze`ivn 'igaa `id `"k ,oi` 'iga dnvr `idy `l la`

d"c) l"zpynke ,'ek `ed dne ji` ybxen ze`ivn 'igaae ,ielb lky 'igaa d"d ,ytpay

mkl mzxtqe�ixdy ,dn xac ze`ivn 'igaa ybxen dnkg 'igac ,dlrnl `ed k"enke .(

dn gk z`xwp�`ed zedn 'l dn 'ite ,��ybxen izla ,oi` 'wp envr xzkd xe` 'iga la` .

milv`pd l` liv`nd zenvr oia `ed rvenn 'iga xzkd 'iga ik ,llk zedn 'igaa��,

'izd '`nke��ze`ivne zedn 'igan llyen q"`e`e ,'ek xaln d`lir `xzk e`bln q"`e`

xn`nke ,zehiytd zilkza heyt xe` `ed ik ,dn xac��n"`kn e`le��,mpn`e .'ek llk

,zedn ila ,dn k"b 'wp okl ,xzkc oi` 'igaa `vnp dnkgd avgn xewn[e] yxyy iptn

recike��enk ,dn 'wpy oi` 'iga ly gk `edy epiidc ,k"b jtidl yxtzi df dn 'itc

'ek zytyt dn��'`y enke ,dn epgpe��'iga edfe .'ek llk ze`ivna epi` el`k xnelk ,

`edy ,ielb lky enk f"d zelbzda d`a xy`kc ,zelbzd 'igaa d`ay mcew dnkgd

ilky xeiv 'igaa dpi`[e] ieliba d`ay mcew la` ,'ek dn xac ze`ivne zedn 'igaa

dpeekd oi`e .'ek zednd xcrd 'l ,dn edfe ,'ek xac zedn 'igaa oiicr dpi`[e] ,oiicr

awri `vie d"c) l"zpynke ,ynn 'kgd zenvre zeinipt 'iga lr o`k�zeinipt oipra (

'ek wizr zeinipt `a`�`ed zellka dpeekd o`ke ,'ek ixnbl zxg` 'ixcne 'iga edfy ,

ynn zenvre zeinipt 'igac) dnkgc ilkyd oiprl jiiyy dn ,dnkgd zeipevig 'igaa

`teb dfac ,('ek dnkgc ilkyd 'igaa lkd dpeekd o`ke ,llk ilkyd oipr xcba df oi`

���

(13.my a ,gpw b"gf d`x

(14zenewn .jli`e a"rq ,dn ziy`xa z"de` d`x

.11 dxrda epiievy

(15.gi ,b ilyn

(16.my `"ez d`x

(17.a ,cp dxe` ixry .b ,ciw ldwie `"ezl zetqed d`x

.n"kae

(18.tx| 'r lirl

(19.(` ,ck) g"it .(a ,f) b"t `ipz .` ,cl .` ,gk b"gf

.cere

(20z`ved) a"g zeny .` ,blw dxy iig miig zxez d`x

.p"ye .` ,i v"n`dc`l dpen`d xry .a ,a (b"qyz

(21.`"t (r"ia` iyexc xry) an xry miig ur d`x

n"dq .arwz 'r glya z"de` .gr 'r r"wz f"dc` ixn`n

.cere .cÎbvw 'r h"pxz .p"ye .elw 'r `"g a"lxz

(22=.(a ,gq) a"kz f"ewz .mipewizd

(23.(a ,fi) dncwda f"ewz d`x

(24=.zecn oil` lkn

(25jxr g"t (miiepikd ikxr xry) bk xry qcxt d`x

.gpwz 'r a"g a"lxz .p"ye .fx 'r `"g `"lxz n"dq .dnkg

m"xz n"dq .(bn 'r) a"lt .(hk 'r) d"kt f"lxz dkke jynd

.fy 'r `"g

(26.gvw 'r g"rxz n"dq d`xe .(a ,`) dncwda xdf d`x

.jli`e cix 'r `"vxz

(27.gÎf ,fh glya

(28.jli`e ekw| 'r lirl

(29,qx b"gfl f"nx .e"ht y"wd xry miig ur ixt d`x

w"k zxrda dkex`ae Ð .c ,hn miavp z"ewl .a ,erx .a

.23| dxrd my ekw| 'r lirl d`aedy x"enc`

Page 7: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

��� � ���'������,�'���"�

yie ,ielb lky 'igaa `idy enk ,dnkgd zelbzde zehytzd 'iga yiy ,'lzyd xcq yi

'ek xzkay dnkg e` dnkgay xzk enk ,zenvrd 'iga��zedn ila 'l dn 'wp ef dnc ,

zelbzdd cvne ,zedn ila dn 'igaa `id xzkd 'igaay daveg xewn meync ,epiide ,'ek

.'ek dn xac zedn 'igaa `id dly

,dpde`l` ,envr oi`d 'iga epi` k"b ,oi` 'iga `idy zeliv`c dnkgd avgn xewn mb

`vnpy dn wx edfy ,`vnz oi`n dnkgde xne` f"r mby ,oi` 'igan `vnpy wx

`"na y"nke .'ek envr xzkc oi`d 'igan��`id dnkgdec ,`vnz oi`n dnkgde 'ita

epiid `vnz y"ne ,dnkgc ileid gkd 'iga `ed oi`ne ,dnkgd zelbzde zehytzd 'iga

,q"g 'iga edfy) dnkgc ileid gk 'iga mbc ,`vnpe .'ek dpiaa `ad dnkgd xe` 'iga

xzkay dnkg��`ed ('ek byen lkyn dlrnly dnkgd zenvr 'iga `ed `teb dnkgae ,

jynpd xac lka mb ,dpdc ,`ed oiprde .'ek envr oi`d 'iga `l la` ,xzkc oi`n wx

mlrd 'wp xacd zenvr 'iga ,epiidc ,ielibe mlrd ea yi ,ze`ivn 'igaa ieliba `ae

'iga 'wp dhnl ezrtyd zehytzd 'igae ,ezenvr.'ek ezenvr mlrd(d) on ely zelbzd

recie��wx ielibd oi` ik ,zenvrd ly mlrdd 'iga mr ielibd 'igal llk jexr oi`y

dx`d wx epi`y mbd ,n"n j` .'ek zenvrd iabl c`n zhren `nlra dx`d 'iga

xzkd zenvr xe` ielib 'igaa oaei ynn jke .'ek zenvrd on t"kr dx`d d"d ,zeipevig

oi`d mvr epiidc ,izin` oi` 'iga ,ynn oi` 'iga `ed ezenvr mlrd 'igac ,oi` 'wpd

dhnl dlbpy dn epiidc ,zelbzd 'igal izin` oi` 'igan `ae jynpy dn j` ,`edy enk

`nlra dx`d 'iga `l` epi` ik ,izin`d oi`d mvr 'igal llk jexr el oi` ,oi` 'iga

on ielib 'iga `ed ielib lk ik ,dhnl ieliba oi` 'iga `a ixd n"n j` .c`n zhren

edfe .`wec oi`d ielib 'iga `ed ely zelbzd 'iga ,xzkc oi` 'iga mb k"enke ,mvrd

mlrdd on ielib 'igaa dnkgd xewn z`vnp izin`d oi` 'igany ,`vnz oi`n dnkgde

oi`d ly ielibd 'iga wx `edy `l` ,k"b aygi oi` 'iga ,df ielib 'iga mpn`e .cal

oi`d 'iga edfy ,dnkgc dn 'igac edfe .'ek ynn izin`d oi`d enk epi`e ,izin`d

.'ek cal xzkc oi`c zelbzdd 'iga `ed `l` ,ynn invrd oi`d 'iga df oi` ,dnkgc

dpde`"na y"n t"r oaei ,xzkc oi`l dnkgc oi`d oia yxtdd��zellkzd oipra

reci dpdc .zecnda lehiad lrety ,dnkgc d"n my i"r edfy ,oewizc zecnd��

yi` lledi elky t"r enke ,`wec lkyd t"r `ed zecnd zcilc��zecnd 'iga od yi` ,

recik��enke .zecnd od `wec dfk ote`a ,ezeppeazde elky t"re ,��mby ,oirl d`xpy

���

(30.(cÎb ,q) d"vt irvn`d x"enc`l zelnd yexit d`x

.jli`e gw| 'r owf mdxa`e d"c lirl

(31a ,q) eÎc"vt my v"n`dc`l zelnd yexit d`x

.gw| 'r lirl mb d`xe .(jli`e

(32"`c mr xeciq d`xcegid xry .jli`e a ,gn g

Îflxz micenr a"g a"xrz jynd .a ,bkw irvn`d x"enc`l

.cere .aq

(33` ,h my ziy`xa miig zxeza `xa ziy`xa d"c

.my g"ez lr cqein xn`nd seq cr onwl `ade Ð .jli`e

(34.(aÎ` ,f) b"t `ipz d`x

(35.(iepiya) g ,ai ilyn

(36y"dy z"ewl .my e"gxd zedbdae ` ,gn b"gf d`x

mixn`nd xtq .jli`e p'` 'r (c jxk) `xwie z"de` .aÎ` ,dk

.cere .jli`e cly 'r z"xhr .jli`e crw 'r h"kxz

(37.a ,h my ziy`xa miig zxez d`x onwl `ada

Page 8: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

����� � ������

gexale qe`nle aehd xac aed`l ,ohan ezcleza raha mc`a rahpy miirahd zecna

egena opeazi xy`kc ,`wec genay zrce lkya k"b dlbzn f"d ,wifne rxd xacd on

ezaygn winriy lke ,xacd z` aed`l lrtzi `wec f` ,eaeh zeki` ad`pe aehd xacda

dlecb dweyze dad`a ala lrtzi xzei ,`edd aehd xac zbltda zeppeazdd aeha xzei

aehd xacd zeki`e zedna k"k opeazi `le ezaygn winrn epi`yk la` ,'ek xzeia

cr ,c`n zeipevigae zexixwa wx ,k"k dweyze dad`a eala lrtzi `l ,dfd ad`pde

xacl llk eal lrtzi `l ,dfd xacn ixnbl ezaygne ezrc giqi xy`ky zeidl lekiy

ielz ,zirah d`xia `ed oke .'ek eixg` llk eal jynei `l ,aexwn eze` d`exy s` ,dfd

,wifnd xacn d`xia xzeia lrtzi `wec f`c ,dfa ezrc zwnrdae lkyd zeppeazda k"b

mikln 'lda m"anxd y"nke ,dfn llk lrtzi `l ezrc giqi m`e�aeygl ligznd lke ,

dfa xdxdne aygny dn `ed wifnd xacn mb d`xid zaiqc ,'ek envr lidane xdxdle

,`wec zeppeazdde lkyd on miclepy x"ied` zecna ,alay dceara `ed k"enke .'ek

x"ied`c zeid mrc .zecnd eidi dfk ote`a ,ziwl`d dbydde zrcd zwnrd r"tle

zaxw `edy ,aehde miigd aed`l ziwl`d dnypd rahac ,`"dpa irah oipr `ed ziwl`

aed`le 'd z` d`xil k"cae ,zewl`n e"g eytp wigxne wifnd xacn c`n `xile ,'iwl`

zeki` egena dbyda ezaygne ezrc winrn epi` m` ,f"kre ,`"dpa irah oipr f"d eze`

giqi m`e ,k"k ziwl` dad`a eala lrtzi `l ,ezbltdae 'd zlecb zeki`a aehde miigd

mixaca opeaziyk `wec ,'iwl` cgte d`xid oipra oke .llke llk lrtzi `l ixnbl ezrc

d`ltda e` ,'ek zenlerd zeedzde z`ixaa 'ied zlecb oipra m` ,d`xid z` mixxernd

d`xia lrtzi `wec f` ,'ek dlrnl enk dhnl `vnp q"`e`y ji` e` ,'ek q"`e` zennexe

cbpne rxd xaca xzei winriy lk oke ,'ek lrtzi xzei ,dfa xzei winriy dn lke ,'ek

'ek eafr xne rx ji`e ,'iedl�cgt oi` ,dfl ezrc ozep epi`yke ,xzeia rxd on cgti ,

l`miw��d"qx ,d"x ly h"ei d"ca dfn y"nke ,'ek llk eala��od zecnd zcilc `vnpe .

,zecnd lr hily gend okl ,genay lkydn od zecnd zcilc zeidle .'ek lkyd t"r

recik ytpd mvra xewn mdl yi mvra ik) lehiade drpkdd mda lertl��leki z`fle ,

,n"ne ,'ek lkyd on xzei zelrtzdd mda 'idi lkyd on eclepy xg`l zecndy zeidl

zcna enk ,xzeia lecb sweza mpi` zecndy dn `ede ,('ek zecnda lehia lret lkyd

jke jk ote`a dad`d 'idzy ,dlabda `"k ,ynn p"qn cr xzeia sweza dpi`y ,dad`d

n"ne ,'ek xzeia zehytzda zeidl lkez dcnd mvr cvny ,cqgd zcna oke ,'ek `wec

oke .'ek d`pye dxeabde d`xid zcna b"dke ,'ek hytzi ji`e dnk dlabdd dfa 'idz

dxeabe ,dxeabl mewn ozep cqgdy ,cgia dxeabe cqg 'idiy ,zecnd zellkzd 'idiy mb

cqgd 'igan dbdpd 'idi '` oipre xacay epiide ,cgi epkyi mdipyy cr ,cqgl mewn ozep

'ek zaxwn oinie dgec l`ny enke ,cgi dxeabde��,zvwna dxeabd 'igan dfa yiy ,

���

(38.e"hd f"t

(39.hi ,a 'inxi t"r

(40.a ,el mildz t"r

(41'r b"yz n"dq mb d`xe .jli`e `k 'r d"qxz n"dq

.jli`e 77

(42f"dc` ixn`n .` ,br .bÎa"rq ,ar exzi `"ez d`x

n"dq .jli`e giz 'r mipipr .jli`e c 're ,` 'r `"g g"qwz

.n"kae . ciwz 'r `"g a"xrz jynd .p"ye .fw 'r f"kxz

(43.` ,fn dheq d`x

Page 9: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

��� � ���'������,�'���"�

lehiae zeyilg milret oigendy ,oigend 'igan `ed f"k ,'ek zvwna cqgd 'igane

.'ek cgi zeidl elkeiy cr ,ezlefl mewn ozi `"ke ,k"k sweza 'idi `l `"e`ky ,zecnda

enke��`ed dvexy dn lkc ,lecb sweza miwfg eizecn wepizdy ,yega oi`ex ep`y

,lecbd k"`yn ,'ek eil` cbpnd xac llk leaqi `le ,xacda oevxde zelrtzdd sweza

jetidd z` mb leaql lekie ,oevxd sweza dlecb zelrtzda epi` ,xaca dvexyk mb

dn lk ,daxc` ,lecba mvra miyelg zecndy `l) lkyd cvn wx epiide ,'ek eil` cbpne

exaci mini enke ,lcbzn lkydy mykc ,xzeia sweza md mvra zecnd ,lcbzne oiwfny

'ek��zehytzda `ly zecnd lecbay dne ,'ek k"b miwfgzne milcbzn zecnd k"enk ,

od zecnd zcilc zeidlc ,('ek `wec lkyd cvn edf ,'iktd dcndl mewn mipzepe ,k"k

zehytzd zeidl lekiy mbd ,`wec lkyd ote` itk `ed zehytzd[d] ,z`fl ,lkyd on

epiide ,cal dcilend lkyd ote` itl wx zhytzn d"d ,n"n ,l"pk lkyd on xzei dcnd

ozzy k"enke ,oigend ote` itl wx ozehytzd zeidl oigend l` zecnd lehia iptn

.'ek oigend l` zecnd lehiae zrpkd(d) cvn `ed f"kc ,ziktd dcndl mewn

oiprde,oigena edf ,miktd ipy zeidl lekiy dne ,lehiad oipr xwir ,dpdc ,`ed

zeidl zecnda lehiad milret oigendy epiide) oigend l` milha zecnde

oigend ,dpdc .'ek zellkzdde dlabdd k"b mda 'idi f"eync ,('ek oigend l` milha

lehiad 'iga mda yi��lehia 'igaa `ed izin` lky lra `edy inc ,oi`ex ep`y enke ,

xn`nke ,envra��`edy in la` ,zehyd cvn `ed zeyide ze`ibd zaiqc ,dhey `ib lk

,mvra lehia 'igaa `id dnkgdy itl `ed xacd mrhe) 'ek lehia 'igaa `ed ,zn`a mkg

,mpn` .dnkgd mvra edfe ,z"iynke ,ezenvr zgpd rah da yi f"eyne ,l"pk oi` 'wpy

lkyd k"cay itl epiide ,lehiad 'iga da yi ielb lky 'igaa `idy dnkg 'igaa mb

lehia ea lret f"d okl ,epnn oeilrd xacd z` yibxne ,epnn dlrnly xaca likyn

x`ean `"nae .'ek ezedn�ribd `l xac lkac rcei d"d ,zn`a mkg `edy inc

z` d`ex `ed zlefda ,jtidle ,envr zepexqg ahid rcei d"d k"cae ,oiicr dzzin`l

,'ilwc dnkgac ,dyecwc dnkga edf ,mpn` .'ek lehiad ea lret f"kc ,'ek ely aehd

'ek eipira mkg `ede ,xzeia envr ybxde zeyid lret dnkgd ,daxc`�`"na y"nke ,��

`ed lkyay lehiade .'ek zeyi 'igaa zehytzdd xcrd epiide ,('ek oicn odk oipra

mewn mlekl yie ,oiprd mvra mipey mipte` dnka oipr lka mkgzie likyiy dn daiqd

`"na y"nke ,'ek f"nf miktd ody s` ,elkya��xacdy elkya likyiy oipr lka k"enke .

(44.jli`e ` ,ai my ziy`xa g"ez d`x onwl `ada

jynde [dw 'ra my epnqpy zenewnae] f"kxz n"dq d`xe

.(` ,i) e"tx `ipz mb d`xe .42 dxrday a"xrz

(45.f ,al aei`

(46`"g e"qwz f"dc` ixn`n .a ,ek glyie `"ez d`x

.fh 'r d"qxz n"dq .gÎfqw 're ,`pÎpw 'r (d"qyz z`ved)

.jli`e frwzz 'r a"g .avx 're ,frw 'r `"g a"xrz jynd

.cere .51 'r b"yz n"dq

(47.`"rq ,gw jizevn jxc d`x Ð g"`ca n"ka `aed

(cp r"q) h"lt f"lxz dkke jynd .hr 'r yix l"xz n"dq

'r) `"tx fh xn`n oirne qxhpew .[dhey `ib lk y"nk :mye]

.frwzz 're ,`qzz 'r a"g .frw 'r my `"g a"xrz jynd .(105

.cere .54 'r h"yz .ely 'r a"vxz .hlw 'r b"txz n"dq

(48

(49.cere .ai ,my .d ,ek ilyn t"r

(50.fÎep 'r h"pxz n"dq d`x

(51zenewnae ,jli`e gp 'r my h"pxz n"dq d`x

.fp r"q my epnqpy

Page 10: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

����� � ������

dn ,lkyd zeagxzde zelcb 'wpd edfe .aeh epi` dn cvay dn ea `vni dpd ,aeh `ed

cvn `wec edfy ,'ek elkya mewn mdipyl yie ,miktd ipy(a) '` oipra aiign lkydy

milk od f"eync ,zeyid xcrde lehia 'iga od oigend ilkc zeidlc) 'ek lkyay lehiad

`ed lkyd xe`l ilkde ,lkyd xe`l zn`a ilk epi` `ypzne `ib `edy inc ,lkyd l`

'ek eal aigxny inae x"dqba `vnz `l enke ,`wec lehiad��`ed lkyay lehiad okle ,

ilkd zeagxzd dyerd,lkyd on miclep zecndy zeidle .('ek miktd ipy `yep zeidl

on zecnd eclepy xg`ly s`c ,xzeia zehytzde zeyi 'igaa `l k"b od zecnd ,z`fl

zeid mrc ,a"dpc zecna oi`ex ep`y enke) xzeia zehytzda zeidl mileki lkyd

,aexd t"r ,n"n ,miirah zecnda l"pke ,lkyd t"r k"b od a"dpc zecnd zelrtzdc

zehytzdd xcrd 'igaa od n"ne ,('ek oaiignd lkydn xzeia od k"g` zecnd zelrtzd

ote`a `id dcndy dn k"enke .'ek oigend l` mdly lehiad cvn edfe ,zeyid xcrde

zecnay lehiade drpkdd cvn wx edf ,cgi epkyie ziktdd dcndl mewn zpzepy dfk

,lkyd on `teb `ed zecnda df lehiae .'ek oigend ote` itk od zecnd okl ,oigend l`

ezbdpdy inc edfe .'ek lkyd l` dcnd lehia lretd edf dcnda lkyd xe` ielibc

lehiad lret f"d ,xac lka lkyd xe` ielib r"edfy ,lkyd t"r `ed eikxc lka

.'ek lkyd t"r `"k ,dxizi zehytzd 'igaae zeyi 'igaa eidi `ly ,zecnda

`nbecderecike ,`wec oigend i"r `ed zecnd oewizc ,dlrnl oaei dfn��eid edzac

`le ,zehytzdde xe`d swez 'igaa dzid dcn lkc ,c`n swez 'igaa zecnd

recike ,'ek znie jlniec dxiayd zaiq 'id dfy ,ziktdd dcndl llk mewn dpzp��.

k"enke��'iga 'ide ,cala zecnd t"r dbdpdd 'idy ,z"n cr mlerd zeedzd zlgza 'id

oipefip yep` ly xec 'id oey`xd sl`a enk ,'ek zellkzd ilae ,xzeia zecnd zehytzd

d"awd icqga��xzeia cqgd 'iga 'idy ,��zeige xe` mdl jynp n"ne ,f"rr eidy s`e ,

'ek eiptl `"` dnkc meyn ,'ek�'id 'ad sl`ae ,'ek lawl lkd mileki cqgd ieaixac ,

oicd swez 'iga 'ide ,cal dxeabd 'iga��iptn `ed f"ke .'ek xenb oic 'idy leana enke ,

t"r a"r c"qc `"g xdfa y"nke ,'ek oigend ielib 'id `ly�ayi ,ayi leanl 'd

'ek dnkga 'iedc ,oigend 'iga edfy ,'ied my 'iga xi`d `ly ,'ek idecegla��k"g`e .

���

(52. mik 'ilr ezrc aigxny ina :mye) .` ,dp oiaexir.

.(gexd iqba

(53i xry my .jli`e `"t millkd xry miig ur d`x

g"ez .jli`e `"t (miklnd xry) `i xry .d"t (oewizd xry)

.c ,fn glyie .jli`e b"rq ,ai my .` ,h 1 dxrday ziy`xa

.cere

(54.53 dxrda epnqpy zenewna d`xe .hlÎal ,el glyie

(55.b ,ci 1 dxrday ziy`xa g"ez d`x onwl `ada

.jli`e c ,bi my mb d`xe

(56`"g mixac v"n`dc` ixn`n d`x) g"`ca n"ka d"k

n"dqa] .cere .glx 'r d"qxz n"dq .my onqpdae ,gx 'r

sl`ayZ :(my d"qxz n"dq lr cqeind) 118 'r z"y'd

,"d"awd ly ecqga mipefip eide 'ek cqgd 'iga xi`d oey`xd

:` ,giw migqt d`xe .(["yep` ly execZ zeaizd my `zile

ofe dxez mdl ozp `le enlera d"awd `xay zexec e"k

,ftx (a jxk) ziy`xa z"de` f"ka d`xe Ð .ecqga mze`

.jli`e anxz 'r a"g n"xz n"dq .` ,gtxÎa"rq

(57'it mb d`xe .b ,a ziy`xa Ð t"dr iiga epiax d`x

dxrday v"n`dc` ixn`n f"ka d`xe Ð .my o"anxd

.cere .my z"y'de d"qxz n"dq .p"ye .zncewd

(58.` ,`q glya `"ez f"ka d`xe Ð .a"n d"t zea`

z"de` .jli`e c ,clw (b"qyz z`ved) `"g zeny g"ez

.cere .jli`e cpxz'a 'r (b jxk) my .`qy 'r glya

(59.c"ei ,hk mildz

(60.hi ,b ilyn

Page 11: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

��� � ���'������,�'���"�

gegipd gix z` 'd gxie��r"c xdfa y"ynke ,oigend ielib i"r oipicd zwznd dyrpy ,

'ek mc` znkg ,dxezd znkgc oigend 'iga xi`dy z"na k"g`e .n"wna y"eri ,`"r��,

recike��,zecnd zellkzde oewiz dyrp f"ire .'ek oewizc dnkg 'iga `id dxezc

y"nke��zehytzd 'igaa eidi `ly zecnd z` miliabn oigend ik ,'ek zc y` epinin

cg` xacay cr ,'ek cgi epkyie ,dzlefl mewn ozz zg` lke ,dpekp dcna `"k ,xzeia

elrt ehtyn xy`a enke ,'ek cgi miktd zecn ipy zeidl leki��l"fx`e ,��mipcy mewna

l`e le`y lr ,mixac 'a lr 'id arxd yperc ,'ek eizewcv lret mixikfn my mc`d z`

'ek mincd zia��'ek aep zindy mincd zia l`e ,dkldk ctqp `ly le`y lr ,��ody ,

oigend cvny itl epiide ,'ek `hgd lr miyiprne ,epealr miraezy ,miktd mipipr 'a

'd xiga 'idy iptnc ,mdipyl mewn yi�jixv `hgd lr ,n"ne ,epealr reazl mikixv ,

zeidl leki okl ,oigend 'igaay lehiad cvn edfe .'ek llk dfl df mixzeq mpi`e ,yperl

edfy ,cgi miktd zecn ipy epkyi zecnd zbdpda `ed k"enke ,miktd mipipr ipy my

.'ek oigend xe` i"r mdly lehiad cvn `wec

mpn`l"zpynke ,cal xe`d zeyilg cvn `ed ,dnkgc dfd lehia 'iga�od oigenc

cvn lehia 'igaaoipr f"d ,'ek mdn dlrnly 'ixcn miyibxne mibiyny

,mvra lehia 'igaa `edy `l la` ,cal zeyilgd r"dfy ,mewn zqitz xcrdc lehiad

d"d 'ilwc dnkga f"eyne) 'ek yi ze`ivn 'iga edfy ,byen lky 'igaa `ed mvra ixdy

xcrd 'igaa zeidl oeilrd xe`d ybxd mda oi`y ,dbydde lkyd cvn zn`a yi 'igaa

miyilgn oigendy wx `ed dnkgd i"r miyrpd zecnd lehia k"enke ,('ek mewn zqitz

la` ,f"lf mewn mipzepe f"`f milaeqy wx edf okle ,mvra milhazny `l ,zecnd z`

'igaa `ed xzkdy ,`ed envr xzkc oi` 'iga la` .'ek ynn zellkzd 'igaa ody `l

xcrd 'igaa d"d ,ynn q"`e` ielib xi`n xzkay zeidlc ,ynn ze`ivna lehia

rciiz` `le rci `lc `yix oiprke .envra ze`ivnd��zedn 'igaa epi`y ,rci `l 'itc ,

'ek envra llk ybxd 'igaa epi`y ,envra reci��`"na x`eane ,��oiprn xzei edfy

f"zd '`nke ,mke`��r"dr mcw `ed mke` 'ek r"k��lehiad 'iga k"b `ed mke` oiprc ,

'ek `xdiha `bxy enke ,mewn zqitz xcrdc��`"na y"nke ,��xcrd r"ed rci `l la` ,

��

(61.`k ,g gp

(62.c ,h"it x"acna d`xe .` ,g zldw Ð aezkd oeyl

.n"kae .e zweg `negpz

(63.b ,ci my ziy`xa g"ez d`x

(64.a ,bl dkxa

(65f"dc` ixn`n mb d`x onwl `ada Ð .b ,a 'iptv

n"dq .a ,`qw v"nxc .flz 'r a"g .fÎevw 'r `"g a"qwz

.cere .gkwz 'r `"g a"xrz jynd .hÎglx 'r h"nxz

(66.a"rq ,gr zenai d`x

(67.` ,`k aÎl`eny

(68.ck ,i `Îl`eny d`x

(69.btz| 'r

(70i"ayx ixn`n xry .a"r yix ,gtx (f"c`) b"gf d`x

.` ,bt b"gfl

(71yexit .jli`e b ,hl g"`c mr xeciqa dfa d`x

.`tÎty 're ,cn 'r xeciq z"de` .c ,`q v"n`dc`l zelnd

.n"kae .jli`e fh 'r c"qxz .eqw 'r f"pxz mixn`nd xtq

(72'r c"qxz n"dq .(gk 'r) b"ktq f"lxz dkke jynd

.dÎck

(73.(a"r yix ,dlw) eteql aexw r"z f"ewz

(74=. d`lir `xzk.zelrd zlr .

(75.` ,k `"gf .a ,q oileg

(76z"ewl .gl 'iq (z"dw z`ved) n"ddl dxez xe` d`x

.hnwz 'r a"g a"qwz f"dc` ixn`n .(n"dd mya) ` ,hq wla

.cere .`kw 'r `x`e z"de`

Page 12: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

����� � ������

oi`y ,xzkc lehiad 'iga zizin` edfe .'ek mvra ze`ivnd lehia 'iga epiid ,ybxdd

,mvrd cvn `ed lehiade ,ielibde xe`d swez 'iga `ed ,daxc` ,xe`d zeyilg cvn df

.'ek invr lehia 'igaa ynn ze`ivna lhay

t"re'iga ielib `ed dkeqd oipr ,dpdc .mini zray eayz zekeqa y"n oaei l"pd

,t"keie d"xc daeyzde miny zekln ler zlawd i"r jynpy edfe ,xzkc oi`d

'ek jiz`xw miwnrnnc��epibg meil `qka edfe .'ek zekeqa `ed dfn ielibdy ,�recie ,�

y"fe ,'ek xe`d ielib 'iga `ed f`y ,zekeq lr i`wc�,zxhwd opr `edy ,d`x` opra ik

x`azpe .'ek zekeqd bga `ed dfn ielibde ,zenvr 'igaa d`x` dfay ,'ek daeyzd r"fy

xwir edfe ,'ek ixnbl eze`ivna lhay ,mvra lehia 'iga `ed xzkc oi`d 'igac lirl

.'ek q"`e` zenvra eze`ivn lka lehiade zellkzdd r"edy ,dkeqa daiyid zpeek

jxca `le ,ytpa zeriaw 'igaa df lehia 'iga 'idiy ,epiid ,eayz zekeqa y"n mpn`

lehiad oipr ik ,'ek cal siwn 'igaa `le ,zeayiizd 'igaa 'idiy mbe ,'ek cal i`xr

,zeinipt 'igaa `ed lehiadyk `wec edf ixnbl ze`ivna lehia 'igaa zeidl l"pd

`edyk `"k ,ixnbl ze`ivna lehiad oi` ,cal siwn 'igaa zelrtzda `ed xy`kc

zekeqc ,eayz zekeqa edfe .'ek ynn izin` lehia 'igaa `ed f` ,`wec zeinipt 'igaa

'igaa zeidl ,eayz zekeqa z`fle ,mvra lehiad r"edy ,xzkc oi`d 'iga ielib `ed

.'ek invre inipt lehia

ƒÛ‚

(77.` ,lw mildz

(78.c ,`t my

(79mr xecq .jli`e b"rq ,cp d"xl miyexc z"ewl d`x

b"g mixac v"n`dc` ixn`n .` ,fp y`x zxhr .a ,dlx g"`c

.n"kae .dn| 'r lirl .jli`e d'` 'r

(80.a ,fh ixg`

Page 13: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

���

f"qx ,v"rny ,c"qa

meia�'ek mkl 'idz zxvr ipinyd�miyexit 'a ea yi zxvr dpd .�dripn 'ln ,'` ,

dxvrp dtbnde enke ,aekire�minyd [z`] xvre ,�dn ,'ad ,zekln eyexity

oipr `ed f"be ,f"i 'h `"y ,inra xevri df ,'f g"i mihtey ,xvr yxei enke ,dlynne

`ly dnglna mrd xevrl lyend jxc ok ,'ek xevri df t"r i"yxty enke ,dakrd

dkelnd oipr jiiy dne ,aekire dripnd r"dn l"ve .'ek f"nf ehytzi `le exftzi

recic .v"rnyl�.v"rnyl zeklnd oiprn yi zekiiy dn la` ,d"xa `ed zeklnd oipac

dxez zgny f` v"rnya ,dpde�z"gny l"v 'id dxe`klc ,v"rnya rawp dnl l"ve ,

l"zpy dn w"dlv df oiadle .dxez zgny oipr edne ,zereay xg`oi`d oia yxtdd

'igaa `edy `l ,cal mewn zqitz xcrd 'igaa `ed dnkgc oi`c ,xzkc oi`l dnkgc

dbixcn iabl lhazny dn `"k ,mvra lehiacal zeyilgd oipr epiide ,dpnn dlrnly

.'ek invr lehia 'igaa ze`ivna lhay ,mvra lehia 'igaa `ed xzkc oi` 'iga la` ,'ek

mpn`zqitz xcrd 'igaae cal zeyilgd cvn `ed dnkgc oi` 'igac l"zpy dn

'iga la` ,t"kr ielb lky 'igaa `idy ,dnkgd zeipevig 'iga epiid ,'ek mewn

ea aizkc dyn enke .invr lehia 'igaa mvra oi` 'iga k"b `ed dnkgd zeinipt��epgpe

zeidl ,`wec dyn i"r oicn zngln l"v 'id okle) 'ek mvra lehiae d"n 'igaa 'idy ,dn

ef 'ilw ripkdl icka dpd ,zrce mrhd cvn `ly ,cexitde yid mvr 'iga `ed oicnc

evlgd d"ca `"na y"nke ,'ek lehiad mvr 'iga `edy ,`wec dyn i"r `ed��'id k"re .(

oeyl cake dt cak��recik r"ta zedna yi zehytzd 'iga `ed xeacdy iptn ,��mverle ,

enke ,oeyle xeaca dn xac zedna zeidl leki 'id `l ,invrd elehia zizin` zilkz

'ek ipeyla oilin oi`��ixnbl mvra lhazny ,mevr aexiwa jlnd iptl cnerd lynk ,

jlnd epl`yi m` mb ,xac ivge xac xacl xac zehytzda zeidl lkei `le ,lke lkn

f"be ,ygla xaci wx ,llk epeyla oilin oi`e ,ze`ivnd lehia lcebn oa`k meci ,xac

(1n"dqa 'ad dpi`xe dpi`v d"c d`x xn`nd zellkl

'qa enicwdy drya d"c lr cqeind ,jli`e hvw 'r h"pxz

d`x .aÎ`qy 'r .hpy 'r a"g xacna irvn`d x"enc` ixn`n

.59 dxrda onqpda cer

onwl onqpk a"rwz df d"c d`x xn`nd meiqe zlgzdl

.127 dxrd

'`d Ð e"lyz ipbl iz`a d"ca 'zpe `aed xn`ndn wlg

.(jli`e 105 're ,jli`e 95 'r e"lyz n"dq) 'ade

(2.dl ,hk qgpit

(3.p"ye .fÎeryz'` 'r v"rnyl miyexc z"de` d`x

.cere .168 'r f"yz .bÎakw r"q b"txz n"dq

(4.eh ,fi gxw

(5.fi ,`i awr

(6.my zepeekd xry .jli`e `"t d"x xry g"rt d`x

.cere

(7.`"q hqxz 'iq g"e` r"eyeh

(8`tz| 'r lirl Ð eayz zekeqa d"c) f"ptly xn`na

.(jli`e

(9v"n`dc` ixn`ne h"pxz n"dq d`x onwl `ada

.1 dxrday

(10.gÎf ,fh glya

(11xacna v"n`dc` ixn`na evlgd 'eb xacie d"c d`x

d`xe .fq 'r .cp 'r h"pxz n"dqa l"pd d"c .hzz'` 'r d"g

.aÎ` ,gt .`"rx ,ft zehn z"ewla exe`iae l"pd d"c mb

(12.cere .a ,ap zeny `"ez d`xe .c"ei ,a zeny

(13g"pxz .cv 'r my .p"ye .jli`e a 'r f"kxz n"dq d`x

.n"kae .et 'r

(14.(ipeyla dln oi` :mye) c ,hlw mildz

Page 14: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

����� ���� � ����

oi`y epiide ,xacl ji` llk epevxe elky zeyx izla ezeida ,xacny dn rcei epi`

,r"eny r"dfe .'ek xacl ewfgny jlnd ly fere gk t"r wx ,llk oevxe dxigaa xeacd

'ek jlnd iptl cnerk ,dnkgc lehia 'iga `edy��okle .��izty 'c` r"eny mcew 'e`

gztz��cibi ite gztz izty 'c` m` ik ,xac xacl ipeyla oilin oi` ik zeidl ,

jizldz��zelrtzde dpeek dfi`a envr zpkda oevxe dxigaa `ly ,`linn jxca ,

dpeek dfi`l y"ke ,zelrtzd dfi`l jiiy epi`e ,eze`ivna `ed lha ik ,'ek envrn

ygla `zelvc ,i`yga `ed xeacd okle .'ek xac xacle�dizty wx ,dpga enke ,`wec

'ek rnyi `l dlewe zerp�`le .mvra lehia 'iga `ede ,lehiad mver cvn epiide ,

`l` ,ze`ivne yi 'igaa `ed mvra `"k ,invr lehia df oi`y ,zrce mrh i"r lhazny

enke .'ek lhazny��dkc oia yxtdd��,xac my `ed dkce ,lrtp 'l `ed dkcpc ,dkcpl

zwnr[d]a dribi i"ry `ed dkcp la` ,(oik`xa `ev mvra) mvra dkc `edy in epiide¨

`ed f"cre .'ek eytpa dyery dlert i"r dkcp dyrpe r"` lityn `ed zeppeazdd

mby ,invre inipt lehia df oi`e ,dlert i"r edf ,zeppeazd i"r envra dyery lehiad

lka `ed lehiady mbd ,cal ezeipeviga `"k ,ezedn mvra lhazny df oi` ,lhay zra

yxtdd `"na y"nke .'ek ipevig lehia 'igaa `ed n"n ,'ek zecne oigena ,eytp zegk

d`eegzydl drixk oia��,eala k"k qtzp `l y"wc y"nerawe lehiady `ed drixkc ,

ecnr lr `ed wx ,'zi ezcear zlef llk xg` oevx el 'idi `ly cr ,ynn epevx lhal

'ek ecaln cer oi`c mikqne dceny ,d`ced 'igaa `l` epi`e ,cenri eavne��`l j` ,

zn`a ziwl`d eytp oevx zeyrl mirpkp eizegke sebd oevx lk zeidl ,`"hq 'itkz`

,'ek 'zi eil` ytpd zelke ,ixnbl epevx lehia `ed d`eegzyd k"`yn ,'ek ezin`l

cr ,'ek ytpd cr rbpe ,`alc `wnera rpkp if`e ,'d zlecba wfega ezrc xywny zngn

,zeppeazdd i"ry lehiad 'igaa `ed f"cre .'ek llk xg` oevx el oi`e ,`"hq 'itkz`y

'igaa epi` ,zeppeazdd wqtpyk okle ,cal zeipevig 'igaa `"k ,ezedn mvr lhazp `ly

`ed invr lehia la` ,'ek lha epi` n"n ,ixnbl `l [ik] m`e ,ezeyil xfege ,f` lehia

`edy ,mvra ltyde eprd yi`d enke ,zecinza `ed lehiade ,'ek ezedn mvra lhay

mvra lhay ,invr lehia 'iga `edy ,dnkgc dn 'iga edfe .'ek mvra lehiaa cinz

cvny lehiadc .'ek yrxe zelrtzd mey ila ,i`yga `ed lehiad okle .'ek ezedn

`evx 'iga `id dpiady recike ,zelrtzde yrx 'igaa `ed zeppeazdd��'iga epiide ,

`edy ,y"wa enke .zeppeazdd i"r dyrpd oe`nvde dweyzd y` ityxc zelrtzdd

recike ,y` ityx 'igaa��y` yrx gex zebixcn 'bc��,y"we y"w zekxae f"ceqta od

��

(15.a"q cw 'iq f"dc` r"ey .`"r yix ,bl zekxa d`x

`carkZ dv q"eq g"e` f"dc` r"eye r"eyeh .` ,i zay d`xe

.dxrda 424 'r h"lg y"ewl ."'ixn 'inw

(16.`"q `"iwq g"e` r"eyeh .a ,h zekxa d`x

(17.fi ,`p mildz

(18.p"ye .196Î197 'r d"lg y"ewl d`xe .` ,ix `"gf t"r

(19.` ,`l zekxa d`xe .bi ,` `Îl`eny

(20a"lxz n"dq .`"rq ,aq d"xl miyexc z"ewl d`x

.hnwz 'r b"vxz .bqy 'r `"vxz .fvx 'r `"g

(21kcZ :my z"ewla`.eh ,fp 'iryi d`x Ð .(s"l`a) "

kcp ;b ,v mildzd.hi ,`p mildz t"r (`"da)

(22.a ,at q"dgl miyexc z"ewl d`x

(23.dl ,c opgz`e t"r

(24f"de`ia .e"n `"t dxivi 'ql c"a`xd 'it d`x

.128 r"q `"yz .bx 'r .x 'r d"pxz n"dq .a ,ar v"n`dc`l

.evw|Îdvw| r"q lirl

(25` ,hny (b"qyz z`ved) a"g zeny miig zxez d`x

.jli`e akzz 'r .jli`e hizz r"q a"g a"xrz jynd .jli`e

(26.aÎ`i ,hi `Îmiklna

Page 15: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

�� ��� ���� ,�'���"�

dz` dcedi d"c l"zpynke ,`"dpc d"i zadly 'iga epiide) y` ityx 'iga `ed y"wc��,(

y"nke ,zeppeazde dbyd 'igaa edfy itl epiide ,'ek zelrtzde yrx 'igaa `edy�rny

'ek dpad oeyl rny ,l`xyi�dwc dnnc lew 'iga ,i`yga `id r"eny la` .��`ede ,

.llk ze`ivn 'igaa epi`y itl epiide ,yrx mey ila ,`wec i`ygay ,dnkgc lehiad

lkc��etxyp `ly f"k ,y`a mitxypd mivr enke) `wec zeyid cvn `ed yrxd oipr

zeyi 'igaa edfy ,zeppeazd i"ry lehiada epiide ,('ek yrxa miwlec d"d ixnbl

epi` ,eze`ivn mvra lehiad `edy zeidl ,dnkgc lehiad la` .'ek yrxa d"d ,ybxena

rwey mzeg r"ede .'ek dwc dnnc lew 'igaa ,daxc` ,llk yrx 'igaa��'igaa `edy ,

'ek xd e`xwy mdxa`k `le ,'ek lehiae driwy��'igaa `edy ,mrhd t"ry dad`a edfy ,

.'ek ze`ivnd xcrde driwy 'iga `ed dnkgc lehiaa la` ,ze`ivn 'igaa ,uegl dhila

okle,`wec ezenvr zgpde lehia 'igaa `ed dnkgc d"n 'iga cvn ,k"b lreta dceara

n"ecgne zecne c"aga ,ely dnew xeriy lka ,mixacd lka eizepevx yeakl enke

xac meya `le ,'zi ezceare ezxeze 'd zlecba `"k ezpiae elkya ynzyi `ly enk ,'ek

dad`a od ,'d oevx jtid `edy xac meya ehytzi `l alay zecnd oke ,'ek df zlef

m` ik ,xf xac aeygl `l ,daygna oke ,dnecke zex`tzdae drx d`xia ode drx

xeq`d xeac xacl `ly ,xeacae ,'ek dxezd zaygna cinz [d]rewy 'idz ezaygn

h"ace��'ek rx renyn epf` mhe`e rxa ze`xn eipir mver zeidl ,dyrnae ,'ek��lkde ,

lka lehiad k"b lret d"d zeppeazde dbyd i"r dpd ik .'ek zrcde mrhd t"r `ly

lhazn ixd ,x"ied` zexxerzd i"re zewl`a zeppeazde dbyd i"ry recike ,el` mipipr

lehiad lertl ,dltzc dceard oipr zellk edfy ,a"dpc mirah zecnc xf oevx lk

rcepk 'ek `"dpc zecnd zexabzd i"r a"dpc zecnc��,ezenvr zgpd 'igaa df oi` la` ,

i"r mirxd min wezin enk `ede) `"dpc ielibd zexabzd iptn a"dpd lhazny dn `"k

'ek mitid mind ieaix��a"yqa y"nke ,��,('ek oyik `ed a"dpd dltzd zrya ipepiaac

oevx 'igaa `ede) 'ek zewl`a k"b dvxie miinybd mipipra dvxi `ly ea lrety e`

'igaa zeidl ezedn mvra lhazny `l ,mrhd t"ry lehia d"d ,n"n ,(l"pke 'ek ipevig

eytp zegk lka r"` mvnvne eizepevx yaeky ,l"pd lehia 'iga la` .'ek ezenvr zgpd

mrhd cvn `l ,eay iwl` gk cvn `ede ,`wec ezenvr zgpd 'igaa `ed ,l"pk n"ecgnae

lka envr z` lhan d"d ,eay dnkgc d"n 'igac iwl`d gk mvr cvn m` ik ,dbydde

mvra xzei lehia 'igaa `ed ezenvr zgpdc lehiade) 'ek zewl`l cbpne jtidd xac

'igan `ed f"ke .('ek cal ipevig oevx 'igaa `edy ,c"eh t"ry lehiad enkn xacd zedn

��

(27.hrw|Îgrw| 'r lirl

(28.c ,e opgz`e

(29.28| dxrda my onqpdae ,t| 'r lirl d`x

(30.bÎak r"q c"pxz n"dq mb d`x

(31` ,en .jli`e `"rq ,dn y"dy z"ewl f"ka d`x

.jli`e c ,fh .jli`e ` ,eh g"`c mr xeciq .jli`e

(32.(fi ,gk `vie Ð t"dr i"yxta `aed) ` ,gt migqt

(33=.milha mixace

(34.eh ,bl 'iryi Ð aezkd 'l t"r

(35

(36btz r"q a"g xacna v"n`dc` ixn`n f"ka d`x

ehy'` 'r .jli`e fy'` 'r b"g a"xrz jynd .p"ye .jli`e

fq 'r `"iyz n"dq) `"iyz yceg xgn 'eb xn`ie d"c .jli`e

.(jli`e 52 'r a"g `"iyz zeiecreezd n"ez .jli`e

(37.(jli`e a"rq ,gi) b"it

Page 16: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

����� ���� � ����

jl xzena jnvr ycw oiprn recike ,`wec dnkgc d"n gk�dnkg 'igaa `ed ycwc ,

'ek�xeiv lka ezenvr zgpd 'igaa `ed lreta mb okl ,mvra lehia 'igaa ezeidl epiide ,

.'ek mvra lehia 'igaa k"b `ed dnkgc oi`d 'igac ,`vnpe .'ek ely dnew

n"ne��xzkd iabl dpd ,dnkgc mlrdd 'iga edfy ,day dn 'iga ,dnkgc oi`d 'iga

epiidc ,dfn dlrnl `ed xzkc invrd oi`d la` ,xzkc oi`d ielib 'iga wx `ed

mbd ,c"eide ,c"ei ze` `id dnkg ,dpdc .'ek ze`ivnd xcrd 'igaae lehiad 'igaa xzei

`l ,cal dcewp la` ,'ek ghy dfi` ea yie ,t"kr ze` xeiva d"d ,n"n ,cal dcewp `idy

llk ghy mey ea oi` ixd ,c"ei��.'ek llk xeiv mey ea oi` ixd ,c"ei ly evew enke ,

n `nbecde,ze`ivnd xcrde lehiad 'igaa ,c"eic dcewp enk `idy ,dnkgd 'igaa oaei df

ghyc zeid mre .'ek t"kr envrl ze`ivn dfi` 'igaa `idy epiidc ,ghy 'igaa `id n"ne

c"ei ze`c ghyd 'iga `ede ,oiicr k"b ielibl jiiy epi`y l"ie ,zehytzd 'igaa epi` df

mipipr 'a yi c"ei ze`ac ,l"i dpdc .'ek ghy 'igaa `ed n"ne ,'ek envr��c"eid ze` ,'`d .

zeipevig 'iga epiide ,c"eic dcewpa milelkd ghye ew 'iga epiidc ,c"e ely ielind mr

'iga `ed ghye ew oipr ,ik ,dpiac dbyda ielib icil `eaie dpiad l` dkiiyd ,dnkgd

dpiaa ielib icil `a f"d n"n ,oiicr mlrd 'igaa `edy dnkg 'igaa mb ,z`fle ,'ek ielib

ynn lkya dqitz 'igaa epi`y zeid mrc ,ielb lky n"cr ,'ielbd dnkg 'iga edfe ,'ek

zeihxt zelkyd 'iga lk envra llek mbe ,t"kr lky 'iga d"d n"n ,dbyd 'igaa

,'ek miihxt miilkyd lk mlrda dnvra zllek dnkgc dcewpc recike ,dfn zetrzqnd

eidz miyecw d"c) l"zpy enke��'igaa `ed dnkgay `l` ,dpiaa ielib icil `eai lkde ,(

,ghy k"b ea yiy mbd ,ielind `la envr c"ei ze` la` .'ek ielibl xewn `ed la` ,mlrd

xewn 'igaa `le zehytzd 'igaa ghyd oi` `linn[e] ,ghye ewc dbxcde xcqa epi` ixd

zenvr 'iga epiide ,(c"eiay 'cd ghyl c"eic ghyd k"b dnec epi` okle) 'ek ielibl

ziy`x `id dnkgy dnc) 'ek llk dpial xewn 'igaa epi`y ,day mlrdd 'iga ,dnkgd

'lzydd��i"qa y"nke ,dpiad dlbzn dnkgd one ,da dlelk dpiae ,��,'ek dnkga oad

(38.(`k ,ci d`x 't Ð t"dr i"yxta `aed) ` ,k zenai

(39xry qcxt .` ,fvx .` ,`q b"g .` ,`kw a"g xdf d`x

(miiepikd ikxr xry) bk.n"kae .ycw jxr h"it

(40'zpe `aed (z`f dncwd t"re :`wqit cr) onwl `ad

.1 dxrday e"lyz ipbl iz`a d"ca

(41n"dqa 'zpe Ð .aix 'r `"g a"xrz jynd mb d`x

.f"nyz miwnrnn n"dy d"c .145 'r f"yz .w 'r b"txz

(42mr c"eid ze` '`d :mipipr 'a yi c"ei ze`ay y"n

,dpial zkiiyd dnkgd zeipevig zpiga `ed c"e dly ielind

zenvr zpiga `ed ielind `la dnvr c"ei ze` `ed 'ade

t"r dfa xe`iad l"i ,dpial xewn zpigaa dpi`y dnkgd

ixn`n) miielind yexcae (a ,ehw Ð g"`c mr) xeciqa y"n

fx 'r .jli`e clw 'r mipipr .k 'r `ipf`l jldz` f"dc`¨

jixvykc .zlefd liaya `ed ielind oipry ,(p"ye .jli`e

zeize` gxkda mitqezp if` ezlefl xeaica c"ei ze` xnel

c"eid) zg` ze` `l` dpi` daygna `edy enk k"`yn ,c"e

`ed c"e dly ielind mr c"ei ze`y dn ,oaen f"tre ,(dnvr

enk `id dpiady) dpial zkiiyd dnkgd zeipevig zpiga

`id ielind `la dnvr c"ei ze` k"`yn ,(dnkgd iabl zlef

zewelg od dnkgay el` zepiga izye .dnkgd zenvr zpiga

onwl) my x`eany dnn oaenke ,mday lehiad zpigaa mb

xe`d zpiga znbec `id dnkgd zeipevig zpigay ,(xn`nda

zeinipt zpigae ,milka yalzne hytznd (min zpiga)

zeyalzd oiprn dlrnly xe`d zpiga znbec `id dnkgd

.('`d) e"lyz ipbl iz`a d"c Ð .milka

(43.dxr| 'r lirl

(44z"ewl .`"t (r"ia` iyexc xry) an xry g"r d`x

v"vd x"enc` w"k zdbda mye] c ,ek y"dy .b"rq ,b icewt

'q mya) `"t (mlvc oigen xry) bk xry g"rl f"r oiivn

,eqx b"gfl f"nx .d yexc (mlvd iyexc xry) dk xry .(dxivi

.p"ye .112 'r g"yz .epw 're apw 'r `"g b"lxz n"dq d`xe .[`

(45.c"n `"t

Page 17: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

��� ��� ���� ,�'���"�

f"c`a y"nke��zeipevig 'igaa `ed f"kc l"i ,'ek dpia dpin wit`e `hytz` dnkg i`d

'igaae .'ek dpial xewn dpi`e dpia zllek dpi` dnkgd zeinipt 'iga la` ,'ek dnkgd

ixd ,a"eg zeipevig 'igaac ,dnkgd zbixcnl mi`a dpiad on ixd ,a"egc ynn zeiniptd

,'ek dpiac dbyd icil `a k"g`e ,dnkgd zcewpn `id dlgzddc ,dnkg `la dpial `"`

'idi dlgz xy`k `"k dnkgc zezn`zdd 'iga zeidl `"` ixd ,a"eg zeinipta k"`yn

dpiac byend wner 'iga��,dpia zeinipt 'iga edfy ,dbydd ly zivnzd dcewp rcil ,

mixtqn minyd d"c) l"zpynk�zcewpa xzeia ezrc winrny dwfgd zexywzdd i"re ,(

,zezn`zdd 'iga dlrnln el mipzepy cr ,xacd mvre seba dxkd icil `eai ,zivnzd

miycgd minyd xy`k ik d"c l"zpyn 'ire) 'ek dnkgc di`x 'iga edfy�jynp n"ne .(

el sqezn dnkgc di`xd i"r ixdy ,ynn a"eg zeinipt 'igaa mb dpiad l` dnkg 'igan

mkl mzxtqe d"c l"zpyn 're) 'ek xzeia miwenr miilkya oiprda zelkyd ieaix��`l` ,(

`hytz` dnkg i`d dfa xnel jiiy epi`e) 'ek 'lzyd xcqc dbxcde xcq 'igaa epi`y

`l` ,'ek dpiad l` xewn 'igaa dnkgd oi`y ,llka a"eg zeinipt 'igaa `ed k"enke .('ek

y"nke ,'ek 'kg `la dpiae dpia `la dnkg l"t` okle) 'ek cgein xewn el yi `"k

`"na��`"nae .(��llek likynd gkc epiid ,'ek likynd gkn jynp dpiad gk mbc x`ean

c"eid 'iga edfe .('ek dfa df mielz mpi` la` ,dpiad xewne dnkgd xewn ,mixewnd 'a

'igaa edfy gxkdae ,ghy 'igaa d"d n"n ,'ek ielibl xewn 'iga epi`y ,ielind `la ,envr

lr dxen f"de ,llk ghye xeiv mey dfa oi` ixd ,c"ei `la dcewp la` .oiicr ze`ivn

.'ek ixnbl ze`ivnd xcrd

oiprdemipeebd xrya qcxtd ,dpdc ,`ed��dnkgd oeebc ,milaewnd mya `iad a"t

oi`n oipeebd lk zgizt epiidc ,l"f `ed 'ite ,ixitq oeeb e` zlkz oeeb `ed

enk wx ,ynn oeeb 'igaa epi` k"b dnkgae ,llk oeeb oi` xzkay epiide ,'ek oeebl oeeb

n"kae .'ek oeebd l` mewn ozep wx ,oeeb 'igaa epi`y epiide ,oeebd l` oeeb oi`n rvenn

x`ean��oal oeeba ody min enke ,oal oeeb 'iga `ed dnkgc��recie ,��'iga od minc

(46.` ,vx

(47ihewlae] jli`e a ,a v"n`dc`l cegid xry d`x

n"dq .[jli`e cÎb ,`pw my (yhix`Rn d"xdl) mixe`ia©

.p"ye .dr 'r h"pxz

(48ly|Îely| 'r lirl.f

(49.gvw| 'r lirl

(50.aix 'r yix g"qxz n"dq mb d`xe .atx| 'r lirl

(51ixn`n .jli`e f r"q l"fx`n lr f"dc` ixn`n d`x

.jli`e ` ,ep y"wd xry a"n` .`px 'r `"g mixac v"n`dc`

'r g"rxz .jli`e cr 'r h"pxz .jli`e ftx 'r c"pxz n"dq

.jli`e 129 'r h"txz .jli`e bixz 'r z"xhr .jli`e hty

.ew|Îdw| r"q lirl .p"ye

(52epnqpy zenewnae Ð .flw 'r `"g a"xrz jynd d`x

.zncewd dxrda

(53.i xry

(54.58 dxrda epnqpy zenewna d`x

(55oeeb :erzz 'r b"g mixac v"n`dc` ixn`na mb d"k

y"dy z"de` d`xe Ð .dkx 'r `"g m"xz n"dqae .oal mind

mindy :(`p 'r c"qwz f"dc` ixn`na f"cre) hlz 'r (a jxk)

cvn mind la` 'ek ileid xneg enk wx ,dxev 'iga mpi`

zeiyxt f"dc` ixn`na mb d"ke .llk oeeb mdl oi` mnvr

r"x c"nxz n"dq d`xe Ð .n"kae .drwz 'r a"g .ep 'r `"g

mvra mpeeby wx oeeb xeiv meyn miheyt mdy mina :avw

mindy iptn epiide 'ek ilkd oeeb itl oeeb lkl epzyie ,oal

,('ek invr oeeb `edy oal wx) mipeeb ipin lkn heyt mvra

.mipeeb ipind lkl dpzyi okl l"pk mvra heyt `edy iptne

.mipta onwl d`xe

(56awri zldw .d"t (`"zph xry) d xry miig ur d`x

bk xry qcxt .(my n"wnae ` ,hr a"gfn) h ze` min jxr

mya] a ,f) b"t `ipz .min jxr b"it (miiepikd ikxr xry)

mr xeciq .jli`e ` ,t q"dgl miyexc z"ewl .([p xry g"rd

.cere .a ,hqx .` ,fhw g"`c

Page 18: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

������ ���� � ����

aizk dyna enke ,dnkg��`ed oiprde .'ek ediziyn mind on ik�oeeb epi` oal oeebc ,

l"i invr oeeb oipre .'ek miinvr mpi`y mipeebd lk enk `le ,invr oeeb d"dy ,ynn

dpdc .oi` 'iga `ed invr oeebe ,dn xac ze`ivn r"ed oeebc ,oi` 'igaa `edy dpeekd�,

lkc ,mipeebd lkn oal oeeb welg dfac ,mvrd lr sqep xac epi`y `ed invr oeeb 'it

oi`y epiide ,mzeinvr lr mitqep md mleky ,dnecke wexi e` mec` rav enk ,mipeebd

recike ,'ek sqep xac `ed `l` ,jk `ed mzeinvry df�f"eync daiq yi oeeb lk[l]c

'ek dwly `l` `ed mec` xegy i`d enke ,df oeeba `ed��,wexi e` mec` oeeba k"enke ,

oi` ,oald oeeb la` .jk `ed mvrdy `l ,daiq i"r `ed mday zewxid e` zinenc`dy

edfe) jk `edy mvrd edfy ,oald ozyt enke ,`ed jk mvrd `"k ,sqep xac mey o`k

dpeekd oi` oal oeebc ,oal oeeb'wpy min enke) ozytd zipepal enk `"k ,oal rav lr

mitqep k"b ody mipald mipeeba mb eznbeca oi` okle ,'ek invr oeeb `ede ,(oal oeeb

xiqny `"k ,zipepal ea sqezn qeaikd i"ry epi` ozytd miqakny dne ,(mvrd lr

ravd lrety enk ea zlret dqiakd mvry `l la` ,ozytda wacpy zexgyde xtrd

.'ek mvrd cal xac o`k oi`y `ed invr oeebc `vnp ,'ek ravpd xaca

`nbecdeqcxtay enke ,milkd 'igal zexe`d 'iga oia yxtdd edf zellka dlrnl dfn

milke zenvr xry��c"t��mipzyny mind oiprk milke zexe` oipr liynd

epiid mipzyn d"d ,invre heyt oeeb epiidc ,oal oeeb od mind ik zeidl ,ilkd oeeb itl

epi`y ,invre heyt oeeb 'igaa `edy ,xe`da `ed k"enke ,'ek mipeebd lka mixiihvn

'iga `ed `l` ,zenvrd on r"ta xac ze`ivn 'igaa epi`y itl ,zenvrd lr sqep xac

'igaa eedzp ixd ,milkd 'igac .'ek llk mvrd lr sqep xac epi` `linne ,mvrd ielib

daizkd zeize` mya 'wp oklc ,'ek xe`d lr sqep xac enk d"de ,r"ta xac ze`ivn��,

[okle] ,envrl xac ze`ivn 'igaa epi` xe`d la` ,'ek slwd lr sqep xac `ed eicdy

mr ,milkd lka cg`zne yalzn xe`dy dn mrhd edfe .'ek mvrd lr sqep xac epi`

,mlek mr cg`zn xe`d n"ne ,zcgeine zlcaen dbixcna `ed `"e`k milkdy zeid

miktd ody zebixcnd lk mr cg`zn `ed okl ,ze`ivnd xcrd 'igaae oi` 'igaa ezeidl

ze`av 'ied ,'c` 'ied ,miwl` 'ied enk ,zenyd lk mr xagzny ,'ied my enke .'ek f"nf

'ek mvrd my 'iga ezeidl ,'ek��`"na y"nke ,��,mvr 'iga ezeidl ,xe`da `ed ok enke .

.'ek milkd lk mr xagzn d"d ,xac ze`ivn 'igaa `l

��

(57.c"ei ,a zeny

(58v"n`dc` ixn`n .b ,hk .b ,gk ixg` z"ewl d`x

a"lxz n"dq .fÎelx'` 'r c"g mixac .p"ye .ctz 'r a"g `xwie

.avw 'r my c"nxz .p"ye .x 'r c"lxz .p"ye .hÎgr 'r `"g

.cere

(59n"dq) f"nt m"xz ef dvn jynd lr cqein onwl `ad

.(jli`e dkx 'r `"g m"xz

(60.a ,bl dkeq

(61.c xry

(62.ar'a 'r `yz z"de` .` ,epw .a ,fhw v"nxca `aed

(a jxk) y"dyv"vdl f"de`ia .gi'` 'r (b jxk) my .hlz 'r

.fvz 'r `"g

(63.brw 'r d"qxz n"dq .cÎb ,hp zweg z"ewl d`x

.cere

(64.jli`e `"qt `"g p"en .eh ,b zeny `xfr oa` d`x

.`"t ('c oa my xry) hi xry qcxt .g"kt a xn`n mixwrd 'q

.cty 'r opgz`e z"de` .f"d a"t f"r 'ld dpyn sqk

(65(b"qyz z`ved) `"g zeny g"ez .` ,q `a `"ez d`x

.jli`e a ,biw

Page 19: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

��� ��� ���� ,�'���"�

enkerecike ,hxta dnkg 'igaa `ed ok enk ,llka xe`a `edy��'iga `id dnkgc

ideig��'igaa epi`y ,invre oal oeeb 'igaa `id dnkgdy ,'ek xe`d 'iga `edy ,

xe` ,okle .l"pk ,'ek d"ne oi` 'iga `ed ik ,mvrd lr sqep xac zeidl xac ze`ivn

zcewp epiidc ,dnkgd zeipevig 'iga mbc recike ,mipey mipte` dnka `eal leki dnkgd

oipra recike .jtidl e` zekfl m` enk ,miktd mipte` dnkl dzehdl mileki ,dlkydd

xe`�riwx min�iciip od minc ,'ek dnkgd 'igaa `ed mine xe`c ,��,zepzydl lkeiy ,

`in ecilb` riwx la`��,cer dpzyi `ly ,yi 'igaa ,dpiac dbyda `ay enk epiidc ,

dfn y"nke ,'ek oiicr oi` 'igaa `edy itl ,zepzydl leki dnkga `edy enk k"`yn

`"g xeciqa��eycwa l` elld oipra��'ek ilkd oeeb itl mipzyn mindy enk epiide ,

icil `a xy`k k"`yn ,'ek zehdl mileki dnkgd k"enk ,'ek oeebl oeebn miktdzne

mileki ,daeyzd i"r y"kne ,dltzd i"r wx) 'ek zepzydl `"` ,zecna y"ke ,dbyd

zeinipt 'iga y"ke) 'ek dzehdl mileki dnkgd 'iga la` ,('ek zecna `ayk mb zepyl

mipte` dnka oiprda k"g` likydl leki ixd dnkgc di`x 'igan enke ,ynn dnkgd

mzxtqe d"c) l"zpynke ,'ek day zehiyt 'igaa xacd z` qtezy iptn epiide ,miktd

mkl��,envrl xac ze`ivn 'igaa epi`y heyte invr oeeb 'igaa `idy iptn epiide ,((

xac lkny enke ,xac lka `vnp dnkgdy k"b edfe) 'ek mipte` dnka `eal leki f"eyn

`"na y"nke ,'ek ony `ivedl mileki��,invr oeeb ,oal oeeb `edy dnkgd oeebc ixd .(

.'ek invr oeeb 'igaa `edy `l` ,t"kr oeeb 'igaa d"d n"ne ,'ek oi` 'igaa `edy epiid

`ed eze`ivn lke ,llk envrl xac ze`ivn epi`y `ed xe`d oiprc ,xe` 'iga edfy epiide

,'ek ynyd eife xe`a enke ,`vnp xe`d `vnp xe`ndyk `wec ixdy ,xe`nd cvn wx

`"na x`eane recik��`id n"ne ,oi` 'iga `id dnkgc edfe .'ek t"kr xe` 'igaa d"d n"n ,

`ed zewlgzdd zlgzdc recike ,zewlgzd da yi dnkgdc edfe .'ek ze`ivn dfi` 'igaa

dnkgdn��'ek zeey odizerc oi`y ,��oipr lkae ,r"ta ihxt oipr d"d ilky oipr lke ,

,zewlgzd ea yiy ,likynd gka mb `ed k"enke .'ek mihxt mipipr dnk ea yi ilky

zeihxt dnkg lklc recike�`"na y"nke ,'ek likynd gka cgein gk yi�dn mrhd

��

(66z"ewl .d"t (r"ia` iyexc xry) an xry g"r d`x

.gkx 'r b"pxz .gny 'r a"g b"lxz n"dq .b ,hl y"dy

.cere .jli`e hkw 'r a"vxz

(67.(a"rq ,b) dncwda f"ewz

(68'b jxk c"ag mikxrd xtq d`xe .jli`e ` ,fqw a"gf

.(jli`e `z 'r) riwx min xe` jxr

(69.[mipta onwl `aed] jli`e ` ,r g"`c mr xeciq d`x

.jli`e bnw 'r g"lxz .jli`e `pz 'r a"g d"lxz n"dq

bn 'r g"rxz .jli`e fp r"q `"pxz .jli`e evw 'r c"nxz

h"iyz n"dq) h"iyz dcerz xev d"ce dev dxez d"c .jli`e

.(jli`e `p 'r ;jli`e dn 'r

(70.cere .` ,en oiaexir d`x

(71.n"kae .a ,p a"gf 'l t"r

(72.69 dxrday

(73.` ,pw mildz

(74.c ,n my .(qcxtd mya) ` ,hl uwn `"ez d`x

z"ewl .(mixtq x`ye qcxtd mya) c ,iw devz `"ezl zetqed

xry dnkg ziy`x d`xe .a ,cp .c ,ap dpia ixn` .` ,an gly

:my c ,ap dpia ixn`a Ð .ixen mya (c ,eq) d"tq dad`d

.mine oiik oiwyna cal 'ek mneca mb [onyd] `vniy

(75.n"kae .(a ,ft) i"t .(a ,gr) b"t `"deidry d`x

(76'r h"pxz n"dq d`xe .` ,gv xzq` zlibn `"ez d`x

.y"iir .fp

(77y"li .` qgpt (xra`a) `negpz .` ,gp zekxa d`x¨

Z .(zegexd iwl` 'd cewti t"r) eryz fnx qgptzncwd

.n"kae .(a ,b) `ipzd 'ql "hwlnd

(78,w"izkeba d"k.zihxt :l"ve`e

(79.jli`e dlxz 'r a"g mixac v"n`dc` ixn`n d`x

mb d`xe .n"kae .ew| 'r lirl .jli`e dx 'r f"pxz n"dq

'r `ipf`l jldz` .jli`e br r"q `"g a"qwz f"dc` ixn`n¨

.jli`e dnx

Page 20: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

������ ���� � ����

dnkga dfe ,zxg` dnkga `le `wec ef dnkga likydl mkg dfy ,minkga miwelig yiy

.'ek xzei zelbzda elv` gk dfi` ,likynd gkc mihxt zegkda ielz dfy ,'ek `wec ef

.'ek zewlgzd mda yi okl ,t"kr ze`ivn 'igaa d"d dnkgd gk mbe dnkgdy itl epiide

la`xdfa y"nke ,llk xe` ze`ivn 'igaa epi`y epiid ,llk oeeb ea oi` xzkd 'iga�

recike ,llk zewlgzd my oi` xzka okle ,'ek oixedp oepi` e`l�'igaa `ed xzkc

gxw gwie d"c l"zpynke ,'ek zellkzd�g"ewn jnr ik d"c) lirle) .�'iga lr df 'zp (

'igaa `ed k"cae ,'ek eyxy yxya zn`a `ed oke ,'ek ynn ezenvra lelkd xe`d

my qcxta y"nre .'ek xzkd zeinipt�xzeid 'iga `id llk oeeb el oi`y xzkd 'igac ,

xzkay dpeilr�`ay lh enk `ed 'ad 'igae ,'ek liv`nd mr lv`pd deezyn ef 'igaay ,

mlrdd 'iga `ede ,xzkc oi`c ielibd 'iga edfy l"ie ,oael oeeb 'bde ,oeeb icil k"g`

`"na y"nk l"ie .('ek dnkgc�jzla qt`e jzlef oi` oipra�,xe`d lr i`w jzlef oi`c ,

'iga cal ze`ivn mey oi`y epiid jzlef oi` 'ite ,l"pk xe`nd cvn wx `ed eze`ivny

,'ek ezlef oi`e `ed ecal `edy ji` ea ybxp ,xe`nda weac ezeidl xe`dc ,zenvrd

m"anxd y"n c"re) ze`ivn mey oi` jzlefc k"b dfa llkpe`ed lhai e"g m`ay

mb `ed ok zn`ac) 'ek ze`ivn yi jnr la` ,('ek df ybxp xe`dae ,'ek mlek elhai

oipr mda ybxp epi`e ,xac ze`ivn 'igaa ody dfk ote`a eedzp milkdy `l` ,milkda

(`ed) jzla qt` la` ,('ek mda ybxpe ,ze`ivn 'igaa epi`y ote`a deedzp xe`de ,df

my 'zpe .'ek llk ze`ivn mey yi `l 'zi jnr mby epiidxe`d oia yxtdd edfy

xe` ze`ivn 'igaa `ed n"n ,exewn ea ybxpe exewna weacy zeid mrc ,ieliba xi`ny

`edy qt` 'iga edfe ,llk xe` ze`ivn 'igaa epi`y ,ezenvra lelkd xe`d oiae ,'ek

`edy ,dnkgd 'igaa `ed k"enke .'ek oi` 'igan xzei ze`ivnd xcrd 'igae oi` 'igaa

`id efe ezlef oi`e `ed ecal `edy ,d"bda d"lt a"yqa y"nke ,'ek oi`c lehiad 'iga

`ed xzkc lehiad la` ,'ek jzlef oi` 'iga `id dnkgd 'igac ixd ,'ek dnkgd 'ixcn

a"ga y"nre) 'ek qt` 'igaa�,'ek qt`e oi` 'igaa `edy exewna lelkd xe`d oipra b"t

d"qx ,mi`ex mrd lke d"ca y"nre�.(

oiprdemc` znyp 'd xp oipra 'k h"it a"yqa ,dpdc ,`ed�cinz rprpzny xpd xe`k ,

eyxya wacile dliztdn cxtil raha utg y`d xe`y iptn ,eraha dlrnl

,eyxya ze`ivna exe` lhazi eyxya dlrnl mbe ,'ek daki f"iry s`e ,'ek dlrnl

��

(80.` ,hqx a"gf .` ,dq `"gf d`x

(81'r .btw 'r `"g xacna irvn`d x"enc` ixn`n d`x

.cere .jli`e fvw 're .cvw

(82.cry|Îbry| 're ,dqy| 'r lirl

(83.cnx| 'r yix my mb d`xe .gnx| 'r lirl

(84n"dq f"ka d`xe .a"t my (mipeebd xry) i xry

.cpx 'r d"qxz

(85dpeekd oi`y d`xp ,eay dpeilrd 'iga q"cxtd y"n

wizr oipr `vnp `ly dnecnk q"cxtac ,'ek wizr 'iga lr

n"dq Ð .`wizr jxr miiepikd ikxr xrya y"nre .jix`e

.my d"qxz

(86n"dq mb d`xe .an 'r c"pxz .aÎ`i r"q a"pxz n"dq

.z| 'r lirl .eh 'r h"pxz

(87.zayc xvei zkxa gqep

(88.a"d `"t z"deqi 'ld

(89.`nÎn 'r c"pxz .i 'r my a"pxz n"dq

(90.(dpen`de cegid xry) 'a wlg `ipz

(91.jli`e fpx 'r d"qxz n"dq

(92.fk ,k ilyn

Page 21: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

��� ��� ���� ,�'���"�

wacile 'ek cxtil draha dwyge dvtg 'ek mc`d znyp jk ,eraha utg `ed jka ,k"tr`

df k"tr` ,'ek ixnbl ze`ivna my lhazze qt`e oi` 'idzy mbd ,'ek dxewne dyxya

'iga ,f"itle .l"kr ,d"a q"` xe` day ytpay 'kg 'iga `ide ,'ek draha dvtge dpevx

dn `"k ,eyxya ynn llkpy df oi` la` ,exewne eyxya llkdl jynpy dn `ed dnkgd

,ynn qt`e oi` 'igaa q"`e`a ynn zellkzdd 'iga `ed xzkd 'iga la` .'ek jynpy

xirf il xzk 'ln `edy ,xzk r"edfe .'ek ixnbl ze`ivna lhazny�,dwizy r"edy ,

,dltzc xeacd oipr enke .dnkgc d"n 'igan xzei izin` lehia 'iga `ed dwizyd oiprc

ipeyla oilin oi`y dn k"b edfy��gztz izty 'c` wxe ,��,t"kr xeac o`k yi ixd n"nc ,

mpn` .'ek xacn d"d n"n la` ,'ek oevxe dxigaa `l mbe ,lkyd zpeek t"r epi`y `l`

enke ,'idiy xeac dfi` xacl llk gk ea oi`y ,ixnbl lehiad 'iga `ed dwizyd oipr

iziey `l m` enke ,llk zeyi ze`ivn meye zehytzd mey ea oi`y ,ynn mnecd

iznnece�oeyixgz mz`e r"edfe .'ek ynn mnec 'iga enk ,�icin oexrzz `l ,�`edy ,

llegzde 'dl mec enke ,'ek ytpay dcigi 'igac lehiad epiidc ,oeilr xzeid lehia 'iga

'ek el�`"fry ,'ek ixnbl lehia 'igaae oi` 'igaa `edy ,xzk 'iga epiid dlrnle .biiq

zeihxtae .'ek dnkgc mlrdd 'igan mb ,dnkgdn dlrnl `id dwizyc ,dwizy dnkgl

`edy enk ,izin`d lehiad mvr 'iga `ed dwizy .dnkge biiqe dwizy ,'ixcn 'b o`k yi

'igan aygpy ,envr xzkd 'iga `ede ,xenb oi` 'iga ,invrd oi`d 'iga `edy ,mnec 'igaa

enke ,dnkgl biiq 'wp dnkgl xewn 'iga dyrp xzkdy dn la` .'ek liv`nd zenvr

ixdy ,siwn 'iga epiid dnkgd xewn 'iga k"enke ,swend xacd z` siwny xcbe biiqd

dnkgc mlrdd 'iga edfe ,'ek dnkgd zeipevig 'iga enk zeayiizde zeyalzd 'igaa epi`

dnkg 'niba biq edfe) 'ek���,dnkgd zeipevig 'iga epiid dnkge .('ek mlrdd 'iga `ede ,

`vnpe .'ek yid lehia 'iga `ed k"cae ,l"pk xenb oi` 'iga `l j` ,lehia 'igaa k"b `idy

oi`n `vnzy dn edfy ,'ielb dnkg 'iga `ide ,dnkgd zeipevig 'iga ,'`d .dfa 'ixcn 'b

xzkc oi`d ielib 'iga `ed la` ,invr oi` 'iga `edy ,'kgc mlrdd 'iga ,'ade .'ek yil

.'ek izin`d oi`d 'iga edfy ,xzkc invrd oi`d 'iga ,'bde .'ek cal

t"re���`zxeeig 'igae ,`"`c `zlblebc zexry 'iga oipr yxy oaei z`f dncwd

.'ek zevnd yxye dxezd 'iga yxy ode ,`zlblebc oigxe` 'iga ody `"`c

(93.a ,el aei`

(94.a ,`lw mildz

(95.ci ,ci glya

(96.a ,fn a"gf

(97.f ,fl mildz

(98.` ,bn xda z"ewl mb d`x f"ka Ð .b"in b"t zea`

zetqeda (d"pyz z`ved) y"dgl miyexc z"de` .` ,hq wla

.29 'r

(99.aÎ`n 'r h"qxz n"dq mb d`x onwl `ada

(100`ed okle ,dnkg `ixhniba biqy xn`nda y"n

dn micwda oaei ,'kgdn dlrnly 'kgc mlrdd 'iga lr dxen

,llkd r"ed `ixhnib dpdc ,mipte` 'a yi `ixhnibd oipray

xtqnda milelk daizd ly (zeize`d) mihxtd lky dn

mcwy llk (` :zepiga 'a mpyi llkd oiprae ,(`ixhnibd)

okle .[llke hxte llk xn`nke] hxtd ixg`ly llk (a ,hxtl

x`yp `ly 'ek xe`d herin lr dxeny `ixhniba ote` yi

dpen`de cegid xrya x`eank dpexg` dpiga `l` epnn

ote` epyie .hxtd ixg`ly llk r"ede ,((a ,ct) f"tq)

dlrnle mihxtl mcewy llkd zpiga lr dxeny `ixhniba

mihxtd lk ik ,dnkg `ixhniba biqy dn edfe .'ek mdn

dlrnly llk zpiga ,mlrd zpigaa ea milelk dnkgc

.('ad) e"lyz ipbl iz`a d"c Ð .mihxtn

(101zekeqa d"cxa lirl ligzdy dn x`al xfeg o`k

d`x onwl `ada Ð .([my onqpa d`xe] hrz| 'r lirl) eayz

.gÎfpwz'` 'r devz z"de` .bÎa ,iw devz `"ezl zetqed

.cere .jli`e dp 'r `"g m"xz n"dq

Page 22: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

������ ���� � ����

'ek zwtp dnkgn `ziixe`c ,dnkg 'igan dyxy dxezdy reci dpdc ,oiprde���dnkgde ,

`vnz oi`n���d`ad ,ely dx`d zeipevig 'iga `edy ,xzkc oi`d ielib 'iga epiidc ,

'iga od zexryc ,'ek `zlblebc zexryd 'iga epiide .miax miwlgl zewlgzd 'igaa

`zlblebd ik ,'ek zewlgzd 'igaa miwlegn zexry ode ,oi`d ielib 'iga `ede ,ielibd

xzkd zenvr 'iga zn`ae) xzkd zenvr 'iga `ed ('ek zipepald 'iga epiide) dnvr`ed

gxw gwie d"c l"zpy enke ,`zlbleb 'igan dlrnl���dxhrd `id xzkd zenvrc ,

'iga xi`n zipepalday `l` ,'ek wizr 'iga epiide ,'ek zl[e]blebde y`xdn dlrnly

`"na y"nk ,wizrc d"ep���zewlgzd 'igan dlrnl `edy ,('ek xzkd zenvr 'wp okl ,

zedn ila ,izin`d oi` 'iga `ed xzkd zenvr 'igac zeidlc ,`ed mrhde .ixnbl

iwne zxzek 'ln ,xzk 'wp okle ,cal siwn 'igaa `ede ,llk ze`ivne'ek s���`ed exwire ,

`edy ,yeald n"cre .'ek llk zewlgzd 'igaa `a epi` `linn ,'ek illkd siwn 'iga

yeald eze` ixdy ,miwlgl welig izla ,'` d`eeyda mixa`d lk yialdl siwn 'iga

leki lbxd yeal ,jtidl jke ,lbxd z` ea yealle zeqkl leki ,y`xd z` ea dqkny

wx) ezlef xa`n xzei df xa`l cgein yeal yeald mvra oi` `vnpe ,y`xdl yialdl

,y`xd ztpvne miweye mici iza enk ,xa`d zcn itk dcna jezgi yeald zcny

ik ,envr yealda `l ,yeald zcna wx iepiyd df oi` la` ,dcnd jeziga od miwelgy

sebd lkl siwnd yealn enke ,'` d`eeyda mixa`d lka yalzi ,yeald mvr cvn

mixa`d zcn itl eze` jzegd `ed mc`dy wx ,'ek ea shrzny xceq enke ,lbxl y`xn

,'ek xa`d zpekze bfn itl ['idiy] ote`a xa` lkl mvra wlgzny ,oefnd k"`yn ,'ek

ix`yl aldn wlgznd mcdl ,xgaen xzeid `edy ,gend l` dlery mcd dnec epi`e

ea oi` ziac siwn y"ke .'ek zewlgzd ea oi` siwnd[y] iptn epiide ,('ek mixa`

'ek d`eyda lbxd mr y`xd siwne ,zewlgzd���ea oi`y ,xzkd 'igaa dfn `nbecde .

`ed f"ke .'ek '` d`eeyd 'igaa `ed `linn ,cal siwne zxzek 'igaa ezeidl ,zewlgzd

'igaa `ed f"eync ,dn xac ze`ivn zedn 'igaa epi`y ,izin` oi` 'iga `ed xzkdy itl

'ek `wec wegxd siwn 'igaa f"be) 'ek cala siwn���'igaa `a d"d ,dnkgd 'iga k"`yn .(

'igaa d"d n"n ,ynn dbyd 'igaa epi`y mbdc ,'ek ielb lky 'iga enke ,dn xac zedn

dn gk 'wpe ,t"e` 'igaa `ede ,xac ze`ivn��`eaiy gxkda zedn 'iga lke ,zedn 'l ,

zeey odizeric oi` enke ,zewlgzd 'igaa `a dnkgdc recike ,'ek 'ixcn iwelig iepiya

t"` `edy ,oefnd n"cr enke .l"pke ,'ek��cgein zeigl el zeidl xa` lkl wlgznd

��

(102,`qx .` ,atw .` ,`t b"g .` ,`kw .` ,dt .` ,aq a"gf

.`

(103.ai ,gk aei`

(104a"g miaezk f"dc` ixn`n mb d`xe .cqy| 'r lirl

.hÎgqzz'` r"q `yz z"de` .fw 'r

(105mixry `ean .d"t (`"` xry) bi xry miig ur d`x

e`aed] Ð .cere .c"t jix` 'qn miciqg zpyn .f"t a"g b"y

.[116 dxrd onwlc a"g r"if x"enc` w"k w"b`a

(106xry) bk xry .b"t (`"` xry) bi xry miig ur d`x

xry .d yexc (mlvd iyexc xry) dk xry .a"t (mlvc oigen

.` ,hq wla z"ewl .('h llk) a"t (`awepd oewz xry) cl

.cere .c ,gi y"dy

(107siwn ,ziac siwne yealc siwn oipra) f"ka d`x

miax min jynd .c ,i opgz`e z"ewl (wegxd siwne aexwd

c"yz .jli`e eqw 'r h"pxz n"dq .(aÎ`lx 'r) x wxt e"lxz

.jli`e 116 'r

(108.(` ,ck) g"it .(a ,f) b"t `ipz .` ,cl .` ,gk b"gf

z`ved) a"g zeny .` ,blw dxy iig miig zxez d`xe .cere

.p"ye .` ,i v"n`dc`l dpen`d xry .a ,aiy (b"qyz

(109=.inipt xe`

Page 23: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

��� ��� ���� ,�'���"�

dyrp xgaende ,my xxazne ,`knehv`a qpkp lk`ndy enke ,`wec ezpekze ebfn itl

gene aldne ,zeig el dyrpe genl dler xgaen xzeide ,all dlere caka xxazny ,mc

,t"e` 'iga ,dlrnl jke .'ek ebfn itk `"e`kl wlgl ,mixa`d lkl zeigd rty jynp

'lzydd ziy`x `id 'kgc recike ,zewlgzd 'igaa `a d"d ,'kgd 'iga epiid��ony ,

mlrdd 'iga k"enke .'ek `wec zewlgzd 'igaa zeliv`c q"rd lka jynp dnkgd

biiq r"fy l"zpy mbde .'ek t"e` 'igaa `ed f"b ,xzkc oi`d ielib 'iga epiidc ,dnkgc

`edy dn `ed xwirde ,'ek cal ihxt siwn 'iga `ed dpd ,siwn 'iga `edy ,dnkgl

,l"pk oi` 'iga ezeidl epiide ,milka ynn `qitz 'igaa epi`y epiid siwne biiq 'igaa

,lkyl jiiyy dn edf ixdy ,t"e` 'igaa d"d n"n la` ,'ek ynn `qitz 'igaa epi` okl

ynn zenvre zeinipt 'iga mbc ,'ek minipt 'iga od oigen k"cae) 'ek t"e` d"d k"`

,ilka dqitz 'igaa epi`y mbd ,di`x 'iga mb enke ,t"e` 'igaa d"d 'kgcixd n"ne

epiid ,dxcbd dfi`a k"b xcben di`xd 'iga okle ,'ek t"e` 'igaa `ed dfa dricid ote`

mkl mzxtqe d"c) l"zpynke ,'ek di`xd `id ote` dfi`a��,t"e` ezeidl epiide ,(

`lfnn wpei `a`y dn r"fe .('ek 'ixcn zewlgzd 'igaa `a `linnc���zelfn 'iga ,

dxry lka ,zewlgzd 'igaa `ay ,dnkg 'iga zeidl xzkc oi` 'iga ielib edfy ,zexrye

ihxt lk oaei f"cre .'ek t"kr xe` ze`ivn 'igaa `edy iptn epiide ,'ek r"ta ielibe xe`

i"re mdny ick ,invrd oi`d ielib 'iga wx `edy ,`"`c `zlblebc zexryd zekynd

recike ,ynn zewl` 'iga k"b `ed zeliv`dy mbd ik .'ek milv`pl xe` `eaie jynei

cg idenxbe edi`e cg ideige edi` zeliv`c q"rac��,n"n ,'ek zewl` ozeidl epiidc ,

ke ,'iyr 'igal zeliv` aygp q"`e` zenvr iabl dpdy"n���mby ,ziyr dnkga mlek

recike .'ek diyrk daygp dnkgd���jilr xy` gexd on izlv`e 'ln `ed zeliv`c

'ek���,ynn dyn ly egex iabl jxr mdl 'id `l ,n"ne ,dyn ly egexn elaw mipwf 'rc ,

xn`p dyna ixdy���recik ,'ek mrd jxra eid ixd mipwfde ,'ek mipt l` mipt���epiide ,

jxc jynpd xe` oeinc c"re ,c`n 'ixcnd belic jxca 'id mdilry egex 'iv`y iptn

lk f"cre ,'ek `lfnn wpeiy `a` xe` enke ,zeliv`c zexe`da `ed jke .'ek zexry

eyxtpe elv`p ixd ik ,zeliv` 'wp k"tr`e ,'ek zexry 'igan wx milawny ,milv`pd

la` .'ek zeliv`c zexe`d ixewn ody ,zexryd belic i"r `ed la` ,liv`nd on mxe`

edf ,zexryn iepty zipepald epiide ,`"`c `zxeeig 'iga ody ,`zlblebc oigxe` 'iga

wizrc d"ep 'iga xi`n [`"`c] `zxeeiga ,dpdc .'ek xzkc invrd oi` 'iga���recie ,���

��

(110g ur d`x(`"` xry) bi xry .d"t millkd xry mii

.g"t (`"e` xry) ci xry .h"tq

(111.(aÎ` ,et) h"t `"deidry d`xe Ð .ck ,cw mildz

.cere .(a ,eq) e"ntq my .(`"rq ,e) d"dbda a"t `ipz mb d`xe

(112ixn`n .` ,ci `xie .` ,b ziy`xa `"ez f"ka d`x

etw 'r opgz`e z"de` .jli`e avx 'r `"g b"qwz f"dc`

'r `"g a"lxz .hÎgky 'r .glw 'r `"g `"lxz n"dq .jli`e

.116 dxrda epiievy zenewn .cx 'r .an

(113.fi ,`i jzelrda

(114.`i ,bl `yz

(115n 'r my d`xe .fi 'r g"pxz 'il` gzt d"c d`x

.cere .jli`e `iw r"q q"xz n"dq .jli`e

(116`zlblebc mvr epiid Ð zipepaldc xn`nda y"n

d"k) wizrc d"ep 'iga xi`n my ik xzkc invrd oi` `ed Ð

jix` 'qn g"n .f"t a"g b"y y"ean .d"t `"` xry g"ra

r"ve .(c"tlkacg"ra y"nk ,wizrn 'iga mixi`n `"` znew

`wec i"dpy ,n"ka x`eand t"r ,l"t` ile`e .cere f"t my

icec lew d"cae ,b"q x"e`vc xe`ia z"ewl) xzkn myxy

jyndn mxend dpd ik ,l"p xzeie .(xzkd 'iptn edfy g"qx

g"e`e .xfeg xe` i"r wx l"t` zinvr dkyndy e"qx

Page 24: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

����� ���� � ����

mixd wizrnd 'ln ,wizr 'wp okle ,liv`nd zenvr mlrd 'igan aygp wizr 'igac��,

.'ek xzkd mlrdc oi`d mvr 'iga epiide ,ixnbl 'lzyd xcqn lcape wzrpy dn epiide

edfe,oefn 'iga 'wp dxez okle ,dnkgd 'iga `id dxezc ,zevne dxezc yxtdd yxy

'ek irn jeza jzxeze enke��'ek yecw jaxwa ,���`"na y"nke ,���'iga `idy

mipipre zebyd 'igaa d`a dxezd ixdy ,zewlgzd 'igaa [d]`a d"d f"eyne ,'ek t"e`

d"dy ,zewlgzd 'igaa k"b `a 'ezd zeinipt 'iga mbe .'ek jk dfe jk l"v dfy ,miihxt

dfa yi mbe .'ek miihxt zebyde zewlgzd 'igaa `ed gxkda t"e` lke ,t"e` 'iga k"b

y"nke ,'ek dhne dlrn 'igaa xzei zeinipte wnera zebixcn iwelig���jzxez ip`

,'ek beprz 'iga dnk dfa yi ,dxez inrh 'igac beprzde mireyry 'iga mby ,izryry

epiide ,'ek zewlgzd 'igaa `a f"d ,dxezd zeinipt 'iga edfy ,zevnd zpeeka enke

ody zevn b"ixz la` .'ek xzkc oi`d ielib 'iga wx `ed 'kgc mlrdd 'iga mby zeidl

`zlblebc oigx` b"ixz���`"`c `zxeeig b"i 'igan oyxye ,���invrd oi`d 'iga edfy ,

`lirl diyrc ,zevnd dyrn 'iga epiide ,'ek xzkc���'rnl `ed zevnd ziiyr mvrc ,

,llk miwelig oi` zevnd ziiyr mvra okle ,'ek zevnd zpeekn dlrnle dxezd 'igan

'ek dxez ly dizevna lweye ayei idz l` enke ,zeey zevnd lke���zeidl epiide ,

.'ek zewlgzd my oi`y ,xzkc oi`d mvr 'igaa oyxy

edfezx`d 'iga `idy ,dxezd r"ed l`xyic ,awril l`xyi 'iga oia yxtdd zellk

icar awri la` ,'ek cal xzkc oi`doi`d mvr 'igaa ody ,zevnd dyrn r"ed

mixacd dl` d"c) l"zpyn k"b edfe .'ek���el yie ,x"d`a caery `ed on`p carc ,(

car la` ,elv` zeey zecaerd lk oi`y ,zebixcn iwelig yi f"eyne ,ezceara x"gp

carc ,l"pd oiprk epiide ,'ek elv` zeey zecaerd lk ixd ,lerd cvn wx caery heyt

dad`n `id ezceary oad 'iga y"ke ,dad`n caery ,l`xyi 'iga llka `ed on`p

yi dfac ,'ek dxezd zeinipt 'igae dxezd 'iga epiid zeipgexac ,'ek beprze dgnyae

zlaw 'igaa `wec diyrd mvra epiid heyt car 'iga la` ,l"pk 'ek zebixcn iwelig

[heytd] card zlrn oaei f"kae .'ek llk zebixcn iwelig yi `l dfac ,'ek y"ner

yxyae ,'ek xzkc invrd oi`d 'igaa `wec ribny ,on`p care oa 'igan xzei dlrnly

.'ek q"`c invrd mlrd 'iga `ed eyxy

`zlblbay d"ep zx`da `wec edf `"`ay wizr zeyalzda

eyrp `zlblbc zexrydy `l` .cere y"ean g"ra y"nk

zexb` Ð .`zipepald k"`yn ,`xie`c `nexwd i"r k"b

.aÎ`lx 'r a"g r"if x"enc` w"k ycew

(117.a ,fq zweg .c ,hl gly .c ,`l xen` z"ewl d`x

zxez .` ,hi v"n`dc`l cegid xry .b ,`q d"xl miyexc

.cere .bÎa"rq ,anw `"g (b"qyz z`ved) zeny miig

(118.d ,h aei`

(119.h ,n mildz

(120.h ,`i ryed .e ,ai 'iryi d`x

(121`"ez .(` ,t) d"tq `"deidry .(` ,i) d"tq `ipz d`x

.a ,hv dkxa .c ,i .b ,h opgz`e z"ewl .jli`e c ,bl uwn

.n"kae .` ,fi y"dy

(122z`ved) a"g zeny g"ez d`xe .r ,hiw mildz

.gkz| r"q lirl .jli`e b ,`y (b"qyz

(123onqpdae ,eayz zekeqa d"cx lirl d`x.hrz| 'r my

(124e`aed .` ,ehw `"gf mb d`xe .a"rx ,gw b"gf

'r f"kxz n"dq .ezz 'r zweg z"de` .a ,gr qgpt z"ewla

.n"kae .cvy

(125exzi iperny hewli .a ,e"t x"ac .a awr `negpz

.xvg fnx

(126.jli`e ekz| 'r lirl

Page 25: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

�� ��� ���� ,�'���"�

t"re���dpdc ,'ek dakr 'l `ed zxvr 'itc ,mkl 'idz v"rnyd meia y"n oaei l"pd

reci��meie d"xa mikynpy zekyndde zexe`d lkc ,dhilw onf `ed v"rnyc

'ek epibg meil r"fy zekeqa `ed ielibde ,oiicr mlrda od f`y ,mixetkd��,n"n ,

v"rnya `ed ynn zeinipta dkyndd xwire ,ynn zeinipta oiicr xi`n epi` zekeqa

oeyl zxvr ok mb edfe ,'ek zeinipt 'igaa mkl dkyndd 'idzy ,mkl 'idz zxvr edfe ,'ek

edf t"kdeie d"xc dkyndd ,dpde .'ek zeinipt 'igaa xe`d zhilw r"edy ,dakr

,k"deie d"xa mixne`y yecwd jlnd r"fy ,'ek q"`c invrd mlrd 'iga mikiynny

dz` yecw d"cq) l"zpy enke ,'ek q"`c zenvrd zyecw 'iga mikiynny���'zp xake .(���

`ed ezceary heyt car zlrn oexzi edfy ,`wec y"neraw i"r `ed zenvrd zkyndc

mikiynny ,d"xa k"enke .'ek zenvrd zkynd 'iga `wec jiynn f"ire ,y"ner 'igaa

i"r edf ,l"pd d"c l"zpynk ,`wec zenvrd zyecw 'igan dkelnd ielib 'iga

okl ,ef 'ixcnc zeinipt dkyndde dhilwd `ed f`y v"rnya ,z`fle .d"xc y"nerawd

dpyd lk lr y"ner zlaw 'iga jynp v"rnyac recike ,y"ner zlaw oipr f` l"v���,

ze[i]llk zekynd od mlek ixyz ycgay zekyndd lkc���jynp f` v"rnyae ,

zeidl q"` zenvr 'igac ielibde dkyndd xwir `ed f`y iptn epiide ,'ek y"neraw

dgnyd `ed f`c ,v"rnyc dgnya mb okle .'ek y"neraw f` l"v okl ,zeinipt 'igaa

.'ek dxizi zevxtzda 'idz `ly ,y"neraw dfa l"v n"ne ,'ek dlabdn dlrnl xzeia

'idzy ,v"rnya l"vy y"ner zlaw r"edy ,dlynne dkeln 'l `ed zxvry dn r"edfe

l"zp ,dpdc .v"rnya oiyery z"gny r"edfe .'ek zeinipt 'igaa zenvrd zkynd

eyxy yxyae ,'ek cal xzkc oi`d ielib 'iga `ed dxezc ,v"ndrnl dxez oia yxtdd

zenvrd 'igaa miribn v"ndrne ,'ek ielibe dkynd 'igaa `edy q"` xe` 'iga epiid

oipr ,dpdc ,`ed oiprde .z"gny f` oiyer zenvrd 'iga jynpy v"rnya okle ,'ek `wec

,dxeza eilr oi`xewy ogley e` dniad z` z"qd mr mitiwny dn `ed dxez zgny

z"qd mr mitiwny dfe ,xeacd r"ed dxeza d`ixwdc ,dyrnd zlrn lr zexedl epiide

'ek d`ixwdn lecby dyrn edf dniad z`���miribny v"ndrn lr zexedl `a dfae .

,'ek k"b dxeza ielibde xe`d jynpy epiid dxez zgny oipr mpn` .'ek dxezn dlrnl

xe` ielibd lr dgny dxezdy epiide ,ielibd cvn `ed dgnyc ,dxez zgny edfe

,dpdc ,`ed oiprd ,zereaya `le ,`wec v"rnya z"gny oiyery dn ,mpn` .'ek xi`ny

��

(127ixn`n 'qa v"rnyd meia d"c d`x onwl `ad lka

zedbd 'qezae .jli`e hl 'r .p"ye .jli`e l 'r a"rwz f"dc`

.cere .jli`e hryz'` 'r v"rnyl miyexc z"de`a

(128z"ewl .g"t (aleld xry) hk xry g"rt d`x

.[d`ad dxrda onqpdae] .` ,ht v"rnyl miyexc

(129'r my a"rwz f"dc` ixn`n d`xe Ð .c ,`t mildz

gtyz'` r"q my v"rnyl miyexc z"de` .gÎfn r"qe ,bl

.jli`e

(130.frz 'r lirl

(131.jli`e drz 'r my dz` yecw d"c lirl

(132miyexc z"de` .cÎb ,at q"dgl miyexc z"ewl d`x

.en 'r z"xfr n"dq .gpw'a 'r .cpw'a 'r (d jxk) v"rnyl

n"dq) k"t d"vxz `zepnxed yixa d"c .ai 'r z"xhr

d"vxz v"rnyd meia d"cqe d"cx .(a ,cly a"g miqxhpew

v"rny r"dl d"cq .(` ,`nyÎa"rq ,ny .` ,gly my n"dq)

.cere .(jli`e ek r"q c"iyz n"dq) c"iyz z"gnye

(133'r a"g (d"qyz z`ved) e"qwz f"dc` ixn`n d`x

n"dq .eqzz'` 'r dkxa z"de` .aryz 'r .cqyz 'r .gnyz

.49 'r a"yz .el 'r c"pxz .htwz 'r a"g a"lxz .avx 'r e"kxz

(134'r .gl 'r .cÎbl 'r my a"rwz f"dc` ixn`n d`x

'r z"xhr n"dq .vyz'` 'r my v"rnyl miyexc z"de` .hn

.n"kae .73 'r d"yz .fl

Page 26: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

����� ���� � ����

zegel la` ,zepey`xd zegel 'iga edf ,cal xzkc oi`d ielib 'iga `id dxezc l"zpyn

jl ozie d"c) l"zp ,dpdc .dfn dlrn dlrnl od zepexg`d���a yxtdd (x"dgel oi

zexe`d 'igan wx edfy ,xyi xe` 'igaa `idy enk dxezd edf x"dgelc ,`"dgell

i"r `ay t"rayez r"ede ,g"e` 'igaay dxezd r"f `"dgel la` ,'ek q"`e`c mielibde

z"iynke ,'ek `wec dribi���.'ek q"`c invrd mlrd 'igan jynpy dn k"b edf ef 'igac ,

t"kdeia epzip `"dgelc recie ,`wec `"dgel lr edf z"gny oipre���oiyer okle ,

z"gny oipr f"itle .'ek ef 'ixcne 'igac ielibd xwir `ed f`y ,`wec v"rnya z"gny

y"ner zlaw i"re zevnd dyrn i"r `wec k"b edf n"ne ,'ek dxezd lr dgny epiid

z"iynke) 'ek llka��ler zlaw 'igaa dxezd wqra `ed t"rayezc dkyndd zizin`c

xe` zizin` ielib jynp f"ir `wec dyrnd i"ry ,'ek z"qa mitiwny edfe ,('ek `wec

epiid ,dakre dhilw r"ed zxvrc ,mkl 'idz zxvr ipinyd meia edfe .'ek dxezd

zxvr k"b edfe .'ek mkl ,zeinipt 'igaa ,q"`c invrd mlrd 'iga ,invrd xe`d jyneiy

i"rc ,z"gny oiyer f` okle .'ek `wec y"ner zlaw l"v v"rnyac ,dlynne dkeln 'l

.'ek dxezd xe` ielib zizin` dlbzn miny zekln ler zlawa dyrnd

ƒÛ‚

(135.jli`e ciw| r"q lirl

(136.jli`e vy| 'r jl jl 'eb xn`ie d"c onwl

(137.a ,l ziprz d`x

(138.jli`e ez| 'r ip` dqknd xn` 'de d"c onwl

Page 27: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

���

f"qx ,gp t"y ,c"qa

r"x`�'`py ,minyay mkia` ,mkz` xdhn ine oixdhn mz` in iptl l`xyi mkixy`�

xne`e ,'ek dfd meia ik�jk ,mi`nhd z` xdhn dewn dn ,'d l`xyi dewn

l`xyi z` xdhn d"awd�mkz` xdhn ine oixdhn mz` in iptlc oeyl ltkd edn l"ve .

,`gip mkz` xdhn in y"nc ,'it el oi` dxe`klc ,oixdhn mz` in iptl r"dn ,mb .'ek

xdhn d"awd jk ,'ek xdhn dewn dn r"dn mb .'ek oixdhn mz` in iptl 'itd edn la`

l"zpyn w"dlv f"k oiadle .'ek l`xyi mkixy` r"dne ,'ek l`xyi z`�,care oa oipra

dlrnl `ed lera caery heyt car 'ixcn `wece ,oa 'igan dlrnl `ed car 'igac

.'ek oa 'igane on`p car 'igan

dpdezeid mrc ,heyt car 'iga enk ezbixcna ribny epiide ,car k"b `edy oa yi

enk ezceara ribn d"d ,n"n ,'ek oa 'iga edfy ,dxezd wqra `ed ezcear xwirc

z"iynke ,'ek heyt car enk dxezd wqra ezcear df oay itl) 'ek ynn heyt car 'iga�.(

oaeien"c lr df�lk bidpn `ede ,zecne dnkga zelrnd lka mlyen oa el 'idy a`a

dvxi[e] ,a`l oak ezelczyde ezpen` aehe elky xyeie eznkga eia` ly ezia

,eytpan xzei ezaeha'ek ienxbn xizi ,'ek 'il migxc `xakdgnye bperd lkn j` ,

a` gnyi dfk mkg oaygilvdy eyekxe epipw lka ezceare eizelert aihe eznkga

jixvy dna oiicr izin`d zenily el oi`y ,mlyd epan a`d zrc dgp `l ,c`n dlrnl

lkd ely zewqrzdd lke ,eia`n lkd ezekxhvd lke ertye epefn epnn lawl eia`l

aiha oady mbde ,a`dn `ed oken xak xacd mvry epiide ,`wec eia` iqkpa `ed

���

(1lr cqein (`ed oiprd zellke :`wqit cr) '`d ewlg

a"g (b"qyz z`ved) zeny miig zxeza lecbd ldwie d"c

.jli`e a ,gvy

('ixg`ly `wqite ,oiprd zellke :`wqit) 'ad ewlg

b"g mixac v"n`dnc` ixn`n 'qa devnd ik d"c lr cqein

'r f"pxz n"dqa d"x jynda miiepiyae .jli`e gryz r"q

.jli`e fk

(jli`e ,oixyw zlz dpdc `ed oiprde :`wqit) 'bd ewlg

`"lxz .eÎdnw r"q h"kxz n"dqa :xiyi f` d"c lr cqein

.cÎbpw r"q `"g

miyexc z"de`a df d"c d`x xn`nd meiqe zlgzdl

r"q .jli`e avwz'` r"q .`twz'` 'r .hÎgrwz'` 'r t"kdeil

d"ce .jli`e hkwz 'r a"g h"lxz n"dqa df d"c .eÎdvwz'`

d"cqe d"cx d`xe Ð .bÎal 'r a"g hewil n"dqa d"pxz df

lr cqeine ,(jli`e en 'r .fl 'r f"iyz n"dq) f"iyz df

.*e"qxzc xn`nd meiqe zlgzd

(*f"iyz zeiecreezd n"ezae 11 'r `"g y"ewla xkfp xn`nd

(2.l ,fh ixg`

(3.bi ,fi 'inxi

(4.(a ,dt) `nei seq dpyn

(5.jli`e (iz| 'r lirl) ax dpwne d"c

(6.dlwz| 'r onwl

(7=.my zeny g"ez d`x onwl `ada Ð .lyn jxc

,fq daeyz ixry .a ,giz .c ,fiz .a ,ehz .a ,fz my mb d`xe

'r k"g y"ewl .[d"pyz z`veda my onqpae] jli`e c"rq

.284Î5

(8.(n"rxa) ` ,`tx b"gf

(9.` ,i ilyn t"r

mkixy` r"x`) ef dlgzd mr xn`n epivn :mye ,182 'r `"g

xe`iaae .dpy miying iptl ,f"qxz gp zyxt zayn ('ek l`xyi

xnel yi Ð gp zyxtl (dxdhd oipra) ef dlgzdc zekiiyd

z` xdhl `a leandZy [gp t"x] `"eza x`eand t"r zehyta

. ux`d.y"iir ."'ek dewnd znbeck .

Page 28: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

�����"��� � ���� �

xac ycgny df oi` ,n"n ,'ek dfa dkxa siqen `ed elky xyeiae dnkga ezcear

giaydy dnn lawny ertye epefn mb ,k"`e ,eia`n oken xaky dna m` ik ,exwirn

xky lkl `ed ie`xy t"r`e ,'ek ynn elyn `l ,a`d lyn `ed lkd ixd ,a`d iqkpa

df lka xy`e ,miaehd eiyrn xyei oexyke ,dnkg lka ecenle elky aeh cvn ,aeh

ecenle eznkga r"` qpxtl leki oad oi` ixd ,f"kr ,'ek eia` iqkpa dkxa siqene giayn

ezlekia 'idiyk `"k ,izin` zenily df oi`e ,eia`n lkd lawn wx ,miaehd eizecne

envr cenliyk enke .llk eia` iqkp lyn `ly ,`wec elya eitk ribia r"` qpxtl

dfa giexiy eitk ribi hrny ,b"dke xwi cba mewxle milk owzl zepne` ilka zeyrl

mc` meyl v"`y dna ,xzeia el axrie ,izin` zenily edf ,herina s` eytp zeigdl

'ek `teqkc `ndp lke`y ,ely mpi`y miax mibeprza zepdiln ,eia`l `le��a`d mbe .

lka el ozep 'idy ezia oed lkn xzei ,r"` qpxtl leki epay dn xzeia el axrie gnyi

cr ,ezpne` ilka etk ribin a`dl qpxtn oad m` y"ke .ezlrne eznkg aeh xear eal

'qez zeyrl oal dcnr eznkgy edf ik ,'ek r"vn a`d lyn xzei lecb xyerl ribdy

ilk zeyrl e` ,lwlewnd xac owzl ,zepne` ilka enk ,exwirn yeciga dkxamixwi m

.'ek yin yi wx epi`y ,eia` iqkpa gilvdy xyera k"`yn ,yil oi`n enk ,ynn ycgn

,eia` iqkpa melk el 'idi `le ,eia`n wgexn 'idi dfd oad xy`k `"k zeidl `"` f"ke

one`d `edy ,epec`l zxynle carl 'idiy jixv i`ceay ,zepne` cenll miwgxnl jlie

dlecb dribia miax mini dk`lnd elv` zeyrl ,epevxle eil` xeqn zeidl ,ecnlnd

lkeie ,eaxk zepne` ilka zeyrle owzl `ed mb lkeiy cr ,ytpd ievin cr dnevre

.'ek eia` lv` 'idiyn xzei envr gkn lecb xyer zeidl ,eitk ribin r"` qpxtl

`nbecdey"nke ,mipa 'wpy ,i"ypa oaei f"ka��aizke ,l`xyi ixeka ipa��il xiwi oad

w"dgna elr i"yp yxyy itl ,'ek mixt`��dnkgc zenvre zeinipt 'igaa

jxe`a l"zpynke ,'ek oeilrl dneca d"de ,zecne��oeilrl dnc` mc` oipra��epiidc ,

dlrnly `nbeca od odly zecne oigend 'igae ,ynn zewl` ody ,zeliv`c zenypa

ax dpwne d"c) l"zpynke ,'ek��y"nke .(��'iga mvra `ed eny dn ,epa my dne eny dn

dnkgc d"n 'igaa k"enke ,'ek q"`ay dnkgd 'iga ,'ek ynn zinvrd r"gc d"n

g"rta y"nke ,'ek ely oigend zelcb 'igaa `"f 'iga `ed epa my dne ,'ek zeliv`c

zereay oipra�owfk mdl dncp z"nac�'ek q"yi 'wpe ,owf 'iga `ed `"f 'igac ,��,

n"de`a q"cna d"c) l"zpynke��zenypa k"enke ,'ek dxezc dnkg 'iga i"r epiide ,(

(10dlxr inlyexi d`x,f ev z"ewla `aed Ð .b"d `"t

v"n`dc` ixn`n .` ,bn glyie g"ez mb d`xe .c"r yix

.p"ye .dvwz 'r miqxhpew

(11.ak ,c zeny

(12.hi ,`l 'inxi

(13=.(c ,`"t x"a d`x) dnecwd daygna

(14`ix| 're ,jli`e ex| 'r lirl d`xe .ftx|Îetx| 'r lirl

.jli`e

(15.ci ,ci 'iryi

(16.jli`e `iz| 'r lirl

(17.c ,l ilyn

(18xry my mb d`xe .`"tx (zereayd bg xry) bk xry

.`"t (zevnd bg xry) `k

(19.my exzi i"yxit .a ,k exzi .b ,eh glya `zlikn

(20=,elx .` ,blx `"gf .g ,c"rt x"a d`x) `aq l`xyi

.(cere .`

(21.iy| 'r lirl

Page 29: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

��� "�� �,���"�� ��� �,�'���"�

`"na y"nke) 'ek ynn oeilrl dneca od dxezd i"r ,dhnl��meia oipradf ezpezg

z"n��xwire .('ek ynn el dneca zenyp miyrp f"ire ,dxezd 'iga `id `a` zthc ,

ipiqn dxez law dyn enke ,dnkgc d"n my 'iganc zenypa `id dxezd��'igan 'idy ,

aizke ,dnkgc d"n��'idy ,epa my dne eny dn xn`p eilre ,'ek dyn epl dev dxez

xe` jiyndy i"r ,'lzydd zellka zexe` 'qez jiyndl ,'ied car 'iga mbe ,oa 'igaa

dghan fer cixed mbe ,'lzyd xcq 'igaa dnecwd dxezc dnkgd��oed lkae ,'ek dhnl

mixexiad i"r hxtae ,dxezd i"r 'lzyd xcq zellka zexe` 'qez jiyndl ,on`p ezia

zeidl ,df gke fer epnn elaw l`xyie .'ek dxezd i"r mixxaznd ,'ek zevevip g"txc

mzcear i"r ,'ied icar md mb 'wpe ,dxezc dnkgc d"n mya mixexia xxal mileki

dpeeka onyl n"eza dnzd mzcear i"r k"cae ,'ek dxezd gka mixexiad zceara

,'ek xwird lr daexn 'qeza zeliv`a zexe` siqedl ,aal aehe dgnya c"erxe

mixacd dl` d"c) l"zpynke��y"nke ,(�d ik'ied my ielib mikiynny ,'d jxa rxf m

'ied zexp 'wp mbe ,'ek mlera�xe` dxeze devn xp i"r ,��jyega mb 'ied my xi`dl ,

dxezc zeize`d i"re dxezd i"r epiide ,'ek jyegl mb xi`i c`n zexp ieaixa enk ,p"wc

'ied xp 'wp dnvr dnypde) 'ek xe`�,mpn` ,'ek 'ied my ielib i"r jygd z` xi`dl ,

y"nke ,xe` dxeze 'iga i"r `teb edf��`"na y"nke ,'ek ixp xi`z dz` ik��enke .(

eipt xi`z r"dc` znkgy ,z"na��ycw zeaaxn `z`e enke ,zeize`a zexacd c"eia��,

xe` 'iga xi`n dzr mb z"ca 'd xac jke ,'ek dhn dhnl xi`dl ,oeilr[d] ycw 'igan

ielibd jynp f"k i"ry ,'ek dpeekae x"ied`a zevna k"enke ,'ek jygd z` xi`dl 'ied

mlyd oad lynk lkd edfe .'ek devn xp r"fy ,'ek p"w xxal jygd z` xi`dl dhnl

zizin`d dnkgd t"r elky xyeia eia` ly eyekxe ezia lk bdepy ,zecne dnkga

.'ek ezia lka dglvde dkxa siqedl eci lr ozip lkde ,'ek eia`n lawy zexyid zecne

dyna y"fe��'qez mda jiyndl eci lr ozip 'lzydd xcq zellkc ,`ed on`p izia lka

b"v i"r xece xec lka h"rna migilvny l`xyi oke ,'ek zexe`��zexit miyery ,mday

mi`pa 'wp dxezd wqr i"r g"zy dn r"fy ,'ek dkxa 'qeza dhnle dlrnl��mipeay ,

dnl mikqp mz`e ip` enke ,'ek mikiynny zexe` 'qezd i"r mlerd z` miniiwne

'ek oiyer l`xyiy�l"pd d"ca l"pke ,��.

���

(22.cere .bi 'r h"pxz n"dq d`x

(23.(a ,ek) ziprz seq dpyn .`i ,b y"dy

(24.`"n `"t zea`

(25.c ,bl dkxa

(26meil zetwd xcqa "mik`ln evawzdZ heit meiq

.z"gny

(27.jli`e `kz| 'r lirl

(28.h ,`q 'iryi

(29oiyecw .b ,b `Îl`eny mb d`xe .fk ,k ilyn d`x

.a ,ar

(30.bk ,e ilyn

(31.hk ,gi mildz

(32,bky .` ,aky dkepg z"de` .c ,n uwn `"ez d`x

.jli`e a"rq

(33.` ,g zldw t"r

(34.jli`e ` ,bv dkxa z"ewl f"ka d`xe Ð .a ,bl dkxa

.jli`e fkwz 'r `"g g"qwz f"dc` ixn`n

(35.f ,ai jzelrda

(36=.(mixenb miwicv :e`) milecb miwicv

(37.` ,ciw zay

(38.a ,e"ht x"eny

Page 30: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

�����"��� � ���� �

j`dkxae dkyndd xe` lky itl ,dfk car e` oa 'igaa izin` zenily 'iga epi` f"k

dxez i"r `edy ,cnere oked xaky dna lkd f"d dhnl dlrnln d`ad z`fd

oi`n xenb yecig `le ,yin yi 'igaa wx carde oad jiynny df oi`e ,l"pk dnecwd

'ek eia` cecn okend on w"nda z` dpay dnly enke ,'ek yil�ekfy zea`d enke ,

'ek mdixg` mdipal o"xp jiyndl��'ek z"nl dpkd eyre ,��zexe` 'qezd k"enke ,

dyny t"r`e .'ek cal ielibd l` mlrdn `"k ,exwirn ycg df oi` ,n"ez i"r jynpy

wwegne xteq 'wp��`iany wx ,exwirn ycg xac df oi` ,k"ayezc zeize` ieliba

oi` mbe .'ek yin yi 'wpy ,dhnl cr ,milka xe` ,ielibl mlrdd on w"dezn jiynne

,'ek a`d gkn f"d ,n"n ,'ek miglvene mixyi eizecne eznkgy t"r` ,envr gkn df

,oeilrl dneca d"dyl"zpynke��mdly zecne oigene ,zewl` ody zeliv`c zenypa

oi` ,zewl` zriciae dxeza mkgzne likyny dn lk ,k"`e ,'ek dlrn ly `nbeca od

ielibd mdl xi`ny ,on`p car 'ixcna `ed oke .'ek eay oeilr gka `l` ,envr gkn df

'd ixg` d"c) l"zpynke ,'ek biydle rcil dlrnln��eicarl dlbzny jlnd lynk (

ielibd cvn `ed lkd mdly zexywzdde dad`de zewiacd 'iga k"enke ,'ek mipn`pd

dn lk epiid ,lawny dn lk mb ixd k"`e .'ek onvr gkn epi` f"ky ,mytpa xi`ny xe`

ycigy dn `l ,a`d on lawny `ed f"k ixd ,eytpa ode dlrnl od zexe` 'qez jiynny

ielibdae eytpay mielibda epiid ,aeh xkyl `ed ie`xy t"r`e .'ek ezribie envr gka

xxany mixexiadae ,'ek zevne dxezd wqra eiyrn oexyke ezlert aeh cvn ,a"derc

ea aizkc dyn enke ,'ek dxezc d["]n my gka��r"v) izax z"iha ,`ed aeh ik��,(

,p"wc miinybd mixaca dhnl cr dxezc dnkgd xe` xi`de ,dnecwd dxezc g"drc

dnecwd dxezd xe`ae ,zenypay oeilr gka `ed f"k ixd ,n"n ,'ek mzelrdle mxxal

.'ek envr gka `le ,yecig xac df oi`e ,'ek dkynpy

mpn`giyna y"nke ,cizrlc mielibda 'idiy izin`d zenilyd xwir��likyi dpd

`ede ,'ek dyn i"r dcxiy dnecwd dxezc xe`n dlrnl ,c`n dabe 'ek icar

d`nizq ocr 'iga��bperdn dlrnly ,llk ybxen izlad bper 'igaa cizrl dlbziy ,

dxez inrhc ybxend�,cizrlc 'ad dilrd 'iga epiide ,'ek cizrl 'idiy zevnd xkye

'ek 'id` xy` 'id` 'iga�awri glyie d"c) l"zpynke ,��p"fry ,(��miwl` dz`x `l oir

��

(39jl miig zxez f"ka d`xe .hi ,hk `Îminid ixac d`x

z"de` .c ,ct jl.` ,erxzz (e jxk) jl jl

(40.(a ,bk) g"it `ipz d`x

(41.jli`e b ,bt my g"ez .b"rq ,`i jl jl `"ez d`x

.jli`e `"rq ,dxrzz my z"de`

(42.my i"ze r"aiz qelwpe` mebxzae .`k ,bl dkxa

.jli`e c"rq ,ai (b"qyz z`ved) `"g zeny g"ez d`xe

.p"ye

(43.clz| 'r lirl

(44.a ,a zeny

(45z`ved) zeny g"ez d`x Ð g"`ca n"ka d"k

,`ed aeh ikZ :t"dr iy zgpn d`xe .p"ye .c ,bn `"g (b"qyz

'` gqepa m` ik df izi`x `le ,izax 'h dxez xtq wzrda

."eply zxeqn gqepn dpeyn ,izax `zia `tl`n ci zaizk

(46.bi ,ap 'iryi

(47mb d`xe .`"rx ,vx my .(f"c`a) a"rq ,gtx b"gf

.b ,d my `"g zeny g"ez d`xe .(x"c`a) a"rx ,hkw b"gf

.p"ye

(48.a ,` y"dy Ð t"dr i"yxit d`x

(49.ci ,b zeny

(50.`nw|Înw| 'r lirl

(51.b ,cq 'iryi

Page 31: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

��� "�� �,���"�� ��� �,�'���"�

jl ozie d"c) l"zpynk ,'ek q"`c invrd mlrd 'iga ,jzlef��el dkgnl dyri ,(��o`nl ,

`znkegc oilina wiicc��edfy ,yil oi`n yecig enk ,xac ycgl ,`wec dribie lnra ,

`wec t"rayezc g"e` 'igaa��t"rayeza miycgzn c`n dxezd ipic ieaix ixdy ,

t"ray dxeza `ay edf ,md dne ji` zevnd iteb mb ixde ,'ek dxezd zevn b"ixza

'ek mizy itzka h"h enke ,k"ayezn micnly dn edfy mbde .`wec��zexiqgn oke ,

'ek mixacd mixac enke ,zexizie��'ek `xw xn` h"n enke ,��`ay wx df oi` ,n"n ,

`ed `"k ,l"pk 'ek dnvr k"ayez zkynda enk ,cal oeilr gkae ,ielibd l` mlrdn

devnd zeidl dkixvy ji` dxezd iweqtn `ivedl ,`wec envr gka dribie dceara

dceara `ed f"ky ,'ek miwexite zeiyew ieaixa oalzne xxazn dkld xac lke ,'ek

dlrnl eribd t"rayeza mi`xen`e mi`pzd zn`a oklc) 'ek `wec envr gkae ,dribie

z"iynke ,'ek k"ayezc dpeekd zizin` l` epeek `wec f"eyne ,k"ayez 'igan daxd�,(

'ek `xw` edeknq` wxe t"rayeza ynn eycgzp mipipr dnk mbe�n"cr enk f"de .

r"` qpxtne ,mwex icbae yheln xwi oa`e ycg ilk owzne dyery ,ezpne` ilka one`d

lefl v"`y ,ezribia`wec ezribia `ay dn edfy ,t"rayeza `ed k"enke .'ek ez

onwl z"iynke ,'ek r"` qpxtny��mrhn ,'ek w"dezay r"gc ezia oed lkn dlrnl f"d ,

ilka ycgny dna r"` 'igi ik ,ezia oed lkle eia`l v"`y ,oac zenilyd xwir edfy

miqpxtn mbe ,`wec ezribia r"` qpxtny dn edfy ,t"rayeza k"enke ,'ek ezpne`

minyay mdia`l��iziirx enke ,��'ek izqpxt��,'ek dilra 'igz dnkgde enke��`ede .

dxez ly dler 'wpy ,`wec dxez lnr 'iga i"r��,ytpd ievin cr dax dribi i"r d`ay ,

'wpy ,w"dezc mireyrye beprzdn dlrnl dler dfy ,'ek wiicc o`nl ,el dkgnl enk

'ek ezia oed��cenll zxyn car dyrpyk ,zecne dnkga mlyend xwi oad lynk edfe .

ina edfy ,'ek dxewna dnkgc dilra ,dilra 'igz dnkgde `"fry ,r"` qpxtl zepne`

,'ek yin yi 'wpy ,a`d iqkpa `le ,ynn oi`n ,exwirn xac ycgl el dcnr eznkgy

,a`dl axri dfe ,'ek okena a`d el gipdy oede xyern xzei lecb xyerl ribiy cr

milrt ax dyre elv` oad cnl xaky dnkgd zenily lkn xzei ,c`n c`n dfa bprzie

���

(52.bkw| 'r lirl

(53.a ,lw `"gf

(54cvn dkynd `id dhnl dxezd zcixie zkynd

oeyldke] dlrnl cvn ,dnvrozndlrnln dpzn ,dxez

ycgl cizr wize cinlzy dn mbe ,[mc`d zcear cvn `ly

ipiqn dynl ozip xak dxezd wqra ely dribid i"r

dkynd ,dpzn jxca xak ozipy df zelbl `id ely dribide)

cizr wize cinlzZ oeylde .(dlrnlnycglxaecnk) `ed "

.millkd wx epzip z"nay (t"nk

mipicd aexy dfc ,(o`k e"qxz jynda) xe`iadl mbe

ielib jxca `l md ,dxezd iweqtn ecnly t"rayezc

mzrici i"r ycgzny "yil oi`n yecig enkZ `l` mlrdd

dxezdy zecnd t"r md miyecigd mby oeik ,ixd Ðzyxcp

Z wxe ynn yecig df oi` ,odaenk."yil oi`n yecig

Ðze`vedae] 28 dxrde dlz 'r a"g hweln n"dq n"ez

.[hp 'r b"ga `ed zencewd

(55.p"ye .a ,cl zegpn

(56.n"kae .` ,bi zekxa Ð `nbecl d`x

(57.n"kae .a ,al migqt .a ,cw oiaexir .` ,ek zay d`x

(58.(ez|Îdz| r"q) f"qxz mdxa`n ip` dqknd d"c onwl

(59.` ,d w"en .a ,fi ziprz .a ,`r `nei l"fg 'l t"r

.n"kae

(60.jli`e ehwz| 'r

(61`xwie iiga .(h ,` y"dy t"dr) [e] ,h ,`"t x"ydy

.h ,`

(62.cere .a ,d .h ,` mixiyd xiy

(63.a ,bl b"gf

(64.ai ,f zldw

(65.h"kt l`eny yxcn mb d`xe .`k ,g"it x"acna d`x

.(gnw| 'r) e"qxz dkepg xp d"cx lirl `aed .a"tx x"`cz

(66,gi zeclez .`"rq ,i .a ,h gp `"ez d`xe .f ,g y"dy

.bkz| 'r lirl .c ,my .` ,hi .jli`e a

Page 32: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

�����"��� � ���� �

r"v sqeia 'id jke) 'ek eyekxa��zecne r"gc dlrnd zenily 'igaa awri lv` 'idy ,

mz yi` awric�'ek irvn`d ewa ,�y"nke ,��ly mielibd lky ,sqei awri zeclez dl`

igie 't f"daa y"nke ,'ek `wec sqei i"r 'id awri��t"r��`wece ,'ek dpy dxyr ray

y"nke ,'ek xzeia gilvd ,'ek carl zelba r"v sqei xqnpy ,eia`n wgxzp xy`k��oa

xitny ,sqei zxet��xy`k `wec edfc ,'ek dlrnl xeriy oi`l mipeilr zexe` daxne

ux`d lk lr jln dyrp k"g`e ,carl dyrp��sqkd lk hwile xxiae ,��micqgd lk ody ,

cizrl miwicvl dlbzi '`d xy` ,mipenhn 'b oinhde ,'ek mipeilrd��'iga epiidc l"ic ,

'iga ,l"pd d`nizq ocr 'iga epiide ,mlrpe mezqd xac `ed xve` ixdc ,d`nizq ocr

giyn 'iga `ede ,'ek r"v sqei jiyndy edfy ,'ek q"`c invrd mlrd�'ia aizkc�ipa

aizke ,'ek dz`��gilvi likyi ,icar likyi dpd�dn lkc ,c`n gilvdy sqei enk ,

'ek ecia gilvn 'd dyer `edy�.('ek c`n dabe `ype mexiy cr ,

zellke�`eaz ik 'ide d"c) l"zp dpdc ,`ed oiprd�'ek lk`z jt` zrifa oipra (�,

on mgl `ed ond mglc ,ux`d on mgle minyd on mglc 'ixcnd 'aa

minyd�llk zleqt ea oi`y ,�`ay `ed ux`d on mgl la` ,'ek dribi v"` `linne ,

,'ek `wec dkxa 'qez dfa yi la` ,'ek eit` zrifa drixfe dyixga dribie dceara `wec

p"fry ,t"rayezl k"ayez oia yxtdd oaei k"enk ,l"zpynke�'a ody ,ingla engl ekl

minyd on mgl 'wp k"ayezc ,'ek mgl ipin,'ek z"na minyd on dpzip dxezd ixdy ,

zeize` itexiva azkay dxezc dnkga q"`c dnkgc zinvrd dnkgd xe` cxiy dn `ede

exn`y enke ,'ek miinvr zeize` ody,d"awd ly eizenya `xew el`k dxeza `xewd lk

`"na y"nke ,'ek miinvr zeny 'iga ody�lecb wecwca od k"ayezc zeize`d okle .

ycw zeaaxn `z`e enke ,'ek xizie xqge aizke ixwa��zeize` 'igan ,oeilrd ycw 'igan ,

(67='q .ybie t"x l"fix`dl z"ewl d`xe) oeilr wicv

.(n"kae .`l ,cn ybie 't my .glyie t"q l"fix`dl mihewild

(68.fk ,dk zeclez

(69.p"ye .hvy| 'r lirl d`x

(70.jli`e gpx 'r b"pxz n"dq f"ka d`xe Ð .a ,fl ayie

.hiw 'r `"g `"lxz n"dqa onqpdae .jli`e fiw 'r z"xfr

(71'r `"g v"vdle .jli`e b ,hk v"n`dc`l f"de`ia

a"rq ,bvwzz (d jxk) igie z"de`a miiepiyae .jli`e gqw

.jli`e

(72.gk ,fn igie

(73.ak ,hn my

(74'itae i"yxita `aed) t"dr qelwpe` mebxz d`x

.a"tt ziy`xa zcb` .my i"ze r"aiz .(my o"anxd

(75.cÎbn ,my .`n ,`n uwn

(76.ci ,fn ybie

(77igie g"ez f"ka d`xe .` ,iw oixcdpq .` ,hiw migqt

dfd xve` lk dlbzie :my zeny g"eza Ð .jli`e b"rq ,fnx

.giynl

(78zeny g"ez .b"rx ,gkx .a ,fix uwn g"ez mb d`x

v"n`dc` ixn`n .` ,bz a"g .b ,hl (b"qyz z`ved) `"g

.dny 'r `"g `xwie

(79.` ,ap dkeq d`xe .f ,a mildz

(80.my 'iryi t"dr i"yx

(81.b ,hl ayie

(82.` ,fizÎc ,fhz my zeny g"ez d`x Ð onwl `ada

(83.jli`e nz| 'r lirl

(84.hi ,b ziy`xa

(85a"g xacna v"n`dc` ixn`n d`xe .c ,fh glya d`x

.fizz 'r

(86d`xe .n"kae .d ,`k zweg i"yxit .a ,dr `nei d`x

.cere .97 dxrd onwl onqpda

(87.d ,h ilyn

(88,fl ziy`xa miig zxez .b ,fw g"`c mr xeciq d`x

.cere .` ,bqw zeclez .b

(89zncwd .` ,ft a"gf d`xe Ð l"fx mya n"ka `aed

zpei .g"pq w"nxdl dnew xeriy .z"dr eyexita o"anxd

.[d`ad dxrda epnqpy zenewnae] .g"pq ml`

(90dxy iig miig zxez .a"r yix ,er qgpit z"ewl d`x

a"g zeny g"ez .b ,akx uwn .` ,ax ayie .p"ye .a ,clw

.p"ye .c ,hpy (b"qyz z`ved)

Page 33: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

��� "�� �,���"�� ��� �,�'���"�

w"dezc�'ek mireyry elv` dzidy ,�y"nke ,�dxwg mbe dpikd dxtqie d`x f`

edfe .l"pk 'ek w"dezc zeize`d 'iga jiyndy ,xteqe wwegn 'idy dynke ,'ek zeize`a

,llk dribie lnr `lae ,dhnl oewiz `la ,`edy enk minyd on cxeiy ,oeilrd mgl 'wpy

ea aizk ,minyd on mgl 'wpd dxezd xe` zkynd mcew minyd on ond cxiy enke�ippd

xdfa y"nk ,`znkegc `pefn 'wpe ,'ek izxeza jlid epqp` ornl 'ek xihnn�'iga epiide ,

zeize` od zeize`d k"enke ,dhnl dcxi dlrnl `idy enky ,dlrnly dxezc dnkg

'ek dkecna eze` ekce myba qtzpy mb ondc edfe) 'ek miinvr�ipgex mgl 'id n"ne ,

'ek�ea aizkc edfe ,('ek dxezd zeize` r"ed k"enke ,lk lr `"k 'ek mgld lr `l ik

mgl j` .'ek 'ied it `ven 'wpy ,azka d`ixwa k"ayezc zeize` edfy ,'ek 'ied it `ven

ux`d on mgl 'wpy ,cenlze dpyna t"ray dxezc dnkg edf dxezc dnkgc 'adenk ,

cr ,'ek drixfe dyixga dax dceare dk`ln oewiz i"r `ay ux`d on [e]`veny mgld

dnk xg` `ay t"rayezc mgld epiide ,'ek mc` lk`nl ie`x f`y ,iet` mgl dyrpy

jxca dyrnl dklde oic yecig dyrpy cr ,dxez lnre dribia zek`ln h"la mixexia

'ek mipiy a"la `qxiba ahid oalle xxal jixve ,hxt,zenypl oefn dyrpy cr ,

y"nke���`"fre ,'ek ynn irn jeza jzxeze�k"`yn ,t"rayezc mgl lk`z jt` zrifa

.'ek llk dribie lnr ila dlrnln `ay ,k"ayezc minyd on mgl

oiadle���k"ayezc r"gc oeilrd oefn oia yxtdd edn ,dxe`klc ,xe`ia 'qeza f"k

oiprd j` .'ek dnypl oefn ody mgl 'wp mdipy ixdy ,t"rayezc oefnl

aizk dpdc ,`ed���k"g`e ,'d zxez 'wp dlgznc ,'ek dbdi ezxezae evtg 'd zxeza `"k

'ek ezxez 'wp���migqta l"fx`yn t"r ,`ed oiprde .���`zrc` ypi` ciar `xwirn

cenil `ed k"g`e ,'ek i`pz jl i`xw jl i`ytp i`cg zyy ax xn`y enke ,'iytpc

dxezd myl epiid ,dnyl dxezd���edfy ,dxeza q"`e` jiyndl epiide ,envr myl `le ,

dxezd wqr xy`k la` ,'ek ezxez dxezd z`xwp f`e ,dxezc dnkga izin`d zenily

���

(91=.dnecwd dxezc

(92.l ,g ilyn

(93.fk ,gk aei`

(94.c ,fh glya

(95.jli`e a"rq ,`q a"gf d`x

(96rnyn) mgl aizk :` ,dr `neia Ð .g ,`i jzelrda

,(i"yx Ð 'it` mcew rnyn) zeber aizke ,(i"yx Ð iet`

miryx ,zeber mipepia ,mgl miwicv ,cvik `d ,epghe aizke

b"z seq eteqa f"ewze a"rq ,aq a"gf oiire Ð .miigixa epgh

ryxl jiiy 'eb dkecna ekc mby (a"rq ,nw)ayiil yie .mi

xy`dfa`nei) q"yd lr bilt `l ('eb ehy 'ita k"`yn)

`iad (e"qxz jynd) l`xyi mkixy` w"rx` d"cae .(my

.14 dxrd 1036 'r c"g y"ewl t"r Ð .ekc Ð wxe `wec

(97.aÎ` ,ht ldwie `"ez d`x

(98.b ,g awr

(99gk xry g"r .g"t (dnypd xry) `l xry qcxt d`x

h"y g"rt .e"t a"g d"y mixry `ean .d"t (mixeaird xry)

Ð e"gxde d"c) a ,epx b"gfl dngd xe` .`"t (dcinrd xry)

.(c ,ak) g"lt edzd mler xry n"dnr .(jli`e b"rq ,dw

zeny g"ez .` ,ar 'w ze` zeize`d xry d"ly .(` ,hl) g"qt

.p"ye .b ,eh (b"qyz z`ved) `"g

(100dxrd v"rnyd meia d"c lirl d`xe .h ,n mildz

.p"ye .127|

(101.` ,fiz my zeny g"ez d`x onwl `ada

(102,gqw g"`c mr xeciq d`x onwl `ada Ð .a ,` my

.fqx 'r .crw 'r .hi 'r `"g dpezg iyexc v"n`dc` ixn`n .`

n"ndae] fqy 'r a"g zeny v"n`dc` ixn`n .btz 'r a"g

cpw 'r `"g `"lxz .jli`e enw r"q h"kxz n"dq .[myl

.[apw 'ra my epnqpy zenewnae] jli`e

(103.(my t"dr i"yxita `aed) ` ,hi dxf dcear

(104.a ,gq

(105z"ewl .ezlgza cenild zbdpd xry g"rt d`x

.n"kae .` ,gqw g"`c mr xeciq .c ,al y"dy .b ,fn gly

.3 dxrd 19 'r mely zxez y"dq d`xe

Page 34: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

����"��� � ���� �

,t"rayezl azkay dxez oia yxtdd edfe .'ek 'd zxez z`xwp f` ,'iytpc `zrc` `id

ezxez 'iga edf t"rayez la` ,'ek 'iytpc `zrc` `ide ,'d zxez 'igaa `id k"ayezc

dpwzl ,eznypa 'ied xe` xi`dl icka `ed 'iytpc `zrc` 'it ,dpdc ,`ed oiprde .'ek

recike ,'ek w"dezc zeize`a edfy ,dlrnl dyxy xewna dzelrdle���zenyp x"qc

dxewne dyxy `edy dxeza cgein ze` dl yi dnyp lke ,dxezd zeize` x"qn oyxy

,'ek zenvray dnkg 'igaa `idy enk dnecwd dxeza oey`xd yxya `ed k"enke ,'ek

'gna elr i"ypc r"edfe ,'ek w"dezc zeize`a oiyxyen od i"ypc��'gnd zeize`a epiid ,

,l"pk 'ek w"dez 'igan jynpy dn edf dhnly dxezdc zeidle ,'ek dnecwd dnkgc

.'ek w"deza `idy enk dxewne dyxya dnypd zilrzn dxezd i"r z`fl

oiprde���edleke ,d"aewe `ziixe`e l`xyi ,`ca `c oi`xywzn oixyw zlz ,dpdc ,`ed

'ek 'ilbe mizq oibxc lr oibxc��mixyw enk od oixywd oipr heyt t"re .

dpezgzd zrahdy zlylyd enke ,oeilrd ly eteqa oezgzd y`x oixyewy miinybd

l`xyic elld mixywd jke ,'ek dpeilrd zrahd ly dteqa dy`x dxeywe dfeg`

miweac od ,dlrnl ody enk i"ypc xewne y`x 'igay epiide ,`ziixe`a oixywzn

y"fe .'ek dxezd zeize` 'iga ode ,dxezd 'ixcn seq 'igaa epiide ,dxeza mixeywe��ik

,d"aewa `ziixe` oke .'ek i"ypc zeige xe` xewn od dxezd zeize` 'igac ,ipziig jzxn`

seqa dweace dxeyw ,dxezc r"gc beprzd 'iga `edy ,dxezc 'ixcnd y`x ,epiid

,'ilbe mizq 'ek oibxc edleke y"fe .'ek dxezc dnkgn dlrnly q"`e` zenvrc 'ixcnd

y"nke ,d"aewc `ilba dxezc mizqe ,dxezc `ilba oi`xywzn i"ypc mizq 'igay���

,d"awda dlrnl xeyw f"d ,mlrpe xzqpy dn dxezc mizq 'igac ,epiwl` 'dl zexzqpd

epipale epl zelbpd wxe���y"nke .'ek cal dxezc zelbpd 'iga `ed i"ypl jiiyy dnc ,���

a miptl z`fe.'ek i"ypc zeiniptd 'iga edf ,dxezd zeize` epiidc ,z`f 'igac ,l`xyi

zeiniptd 'iga `ed oeilray zeipevigd 'igac ,oezgzl oeilrn 'lzyd lka enk epiide

mixtqn minyd d"c) l"zpynke ,'ek oezgzd ly���l`xyic oixyw zlza `ed k"enke ,(

'lzyd jxca 'id `l l`xyil dxezd zpizp ixd zn`a mpn` .'ek d"aewe `ziixe`e

xn` z"na ixdy ,'ek seql y`xn belice mevnv i"r ,oezgzl oeilrn���xac mipta mipt

'igaa lawzpe jynp dxezc r"gc zeinipte q"`e`c zenvre zeinipt 'igay ,mknr 'd

y"nke ,'ek c"drc xexiad i"r ,i"ypc zeiniptd 'iga `edy ,mipt���zzp jipt xe`a ik

g"ez epl���elaw ,ikp`c xeacd zeize` wx erny `ly t"r`e ,'ek ynn jipt xe` 'igaa ,

���

(106. `eax 'qc =].c ,gt zex ycg xdf d`x .[`eax 'qn .

.69 'r h"txz mixn`nd xtq d`xe .etw ote` zewenr dlbn

(107devnd ik d"c d`x xn`nd seq cr onwl `ada

n"dqa xiyi f` d"c mb d`xe .1 dxrday f"pxz n"dqe

d`xe .`tw 'r my .cÎbpw r"q `"g `"lxz .eÎdnw r"q h"kxz

a"xrz jynd .at 'r d"pxz .bnz 'r a"g b"lxz n"dq mb

.fÎenyz 'r a"g

(108Îileya my f"pxz mixn`nd xtq d`xe .` ,br b"gf

.p"ye .61 'r z"y'd .138 'r h"txz mixn`nd xtq .oeilbd

(109b ,fhz my zeny g"ez d`xe Ð .p ,hiw mildz

.[my onqpae]

(110.gk ,hk miavp

(111.f ,c zex

(112.fly| 'r lirl

(113.c ,d opgz`e

(114."mely miyZ zkxa

(115=.miig zxez

Page 35: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

�� "�� �,���"�� ��� �,�'���"�

oipra [xn]el gxken ,k"`e .'ek dxezc r"g zeinipt 'igaay q"` xe`c zeiniptd 'iga

lawl el `"` lawndy ,r"er jxca zenlerc 'lzydd xcqa `a df oi`y ,oixyw zlzd

,`ziixe`a oi`xywzn l`xyi y"n `l` ,'ek ritynd ly 'ixcnd seqe zeipevig 'igan wx

oke .ynn z"na 'idy enk dxezc zeinipta i"ypc zeiniptd zexywzd 'iga epiid

y"nke ,d"aewc mizq 'igaa xywzn dxezc mizq 'iga dpd ,d"aewa `ziixe`�'id`e

zecixie 'lzyd ila ,ynn micg`l eide ,'ek miinvrd mireyry 'iga ,mireyry elv`

'`nke ,seql y`xn���z`fd zexywzddy xg`ne .'ek ynn cg `lek d"aewe `ziixe`

ynn xenb cegi 'igaa md ,zeize`d ody ,dxezay 'ilbd 'iga mb k"r ,dbxcda `ly `id

l`xyia ynn `ed jke .'ek llk yxtd ila ,dxezc r"g zeiniptay q"`c xe`d zeinipta

epiid ,dxezc mizq 'igaa mixywzn i"ypc zeinipte mizq 'igac ,`ziixe`a oi`xywzny

'igaa ,miinvrd mireyryd 'igan da yiy ,dnecwd dnkg 'igaa `idy enk dxezd 'igaa

epiidc ,dxezc `ilb 'igaa mixywzny ,i"ypc `ilb 'iga mb k"enke .l"pk 'ek xenb cegi

dxezc mizqe zenypc mizq 'igaa oixywzn md f"ir dpd ,cal dxezd zeize` 'iga

'n`y dnn ,'i`xde .'ek d"aewc mizqa zxywzndcal dta d`ixwa ,dxeza `xewd lk

eizenya `xew el`k f"d ,dxezc `ilbe zenypc `ilb 'iga edfy ,dxezd zeize`a

.'ek dxezc zepibpe minrh ody ,dxezc r"g 'inipta mifepbd ynn miinvrd

yxye,'ixcn 'b o`k yiy ,l`xyil d"aew oia rvenn `id dxezdy mbdc ,`ed oiprd

,'lzyd xcqay mirvennd ix`y enk df oi` ,'ek xagl irvn`d `id dxezde

awri glyie d"c) l"zpynke���,oezgzde oeilrdn lelky dn wx df ixd mirvennd lkc (

epeilr 'igaac epiide��'igaae ,oeilrd 'ixcn seqn wx epiide ,oeilrd on lawn `ed eay

oi`y ,rvennd ly zexagzdd ote` edfe ,'ek oezgzd zeinipte y`x `ed eay dpezgz

itl wx `edy) rvennday zeipevigd 'iga `"k ,oezgzd l` jynp oeilrd zedn 'iga

'ek onbxeznd lyna y"ynk ,'ek ezedn `l ,oeilrd ote`��'iga zeidl `ay `ed (

oezgzd l` jynp epi` oeilrd zeinipt zedn 'igac y"kne ,'ek oezgzd zeinipt,'ek

'a xagny `ed dxezc rvenn 'igaa la` .'ek mdipia wiqtn envr rvennd ixd ,k"`e

dbxcde xcqa `l[e] ,'ek ynn mzedn mvra `ed zexagzdd `linne ,cgi mizednd

'ek seqe y`x 'igac���md zenypc mizq 'igae ,`ilbe mizq yi `"kay t"r` ,z`fle ,

qa dxezc mizqe ,dxezc mizq 'igaa oixywznzenypc 'ilbd 'igae ,'ek d"aewc miz

dpd ,f"ir dyrpy zexywzdda ,n"n ,'ek d"aewc 'ilba dxezc 'ilb oke ,dxezc 'ilba

���

(116e oewiz f"ewz .` ,q a"g .` ,ck `"g xdf d`x

.cere .` ,en miavp z"ewl .ezligza

(117a"g v"n`dc`l daeyz ixry d`xe .hlw| 'r lirl

.`txz 'r a"g b"qwz f"dc` ixn`n mb d`xe .jli`e ` ,hp

.ftz 'r awr z"de`

(118.dpeilr l"ve`e ,w"izkeba d"k

(119.flw|Îelw| 'r lirl

(120cgi mizednd 'aZ xagnd rvenn `ed dxezy df

itk `ed ,"ynn mzedn mvra `ed zexagzdd `linne

q"`e` oia rvenn `ed dxezyi"ypldxezc rvennd la` .

q"`e` oiazenlerlz"y n"dq) wiqtnd rvennc ote`a f"ixd

`"gf) "`ziixe`a o`rleZ l`xyi zcear i"r wxe .(cere .71 'r

zenlera xeaigd milret md ixd (a ,dxc"rÐ .i"ypa `edy

.40 dxrd 262 'r d"kg y"ewl

Page 36: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

����"��� � ���� �

f"ir oi`xywzn d"d ,dxezc `ilb 'igaa mdly `ilbd 'igaa oi`xywzn i"ypy i"r

.*'ek d"aewc mizq 'igaae dxezc mizqe zenypc mizq 'igaa

f"tremkia` ,mkz` xdhn ine mixdhn mz` in iptl [l`xyi] mkixy` l"fx`yn oaei

dewnd zpeeka rcep dpdc .'ek dewn dn ,'ek l`xyi dewn xn`py ,minyay��,

recik dnkg 'iga md minde ,'id` my r"ede ,dpia 'iga `id dxitgdc��xdfae .���xen`

eny laeic ,ocrn `veid xdpa `id dliahdc ,my f"nxe n"[w]nae a"r f"vc���epiide ,

(*t"re���y"n oaei l"pd���`"na y"nk ,llka dxezd lr i`wc ,z`fd devnd ik���

z`ltp `lc zepeyl 'ad edn dxe`klc ,'ek `id dwegx `le jnn `id z`ltp `l [oipra]

mizqc ,l`xyil d"aew oia rvenn `id dxezdc l"zpyn t"r ,`ed oiprde .dwegx `le

zeipevig 'igae ,'ek d"aewc zenvre zeinipta zxywznd 'ezc mizqa xywzn l`xyic

'igac ,`ed zexywzdd ote` n"ne .'ek zenypc 'ilba zrtyn day `ilbd 'iga dxezd

xywzn zenypc 'ilbzenvre zeinipt 'igaae day mezqd 'igaa dxezc 'ilbd i"r oi`

l"zp dpdc .'ek `id dwegx `le `id z`ltp `l `"fre .'ek q"`e`c���'a da yi 'kgc ,

enk 'kgd zeinipt 'iga 'ade ,'ek yil oi`n z`vnpy enk 'kgd zeipevig 'iga '`d ,'ixcn

d"n gk 'wpe ,yil oi`n ynn ielibl `ay mxh ynn oi` 'igaa `idy���zytyt dn 'ln ,

'ek���'iga epiide ,'ek 'kg ze`lt ,`lt mya `xwpy `ede ,'ek zedn ila 'ln dn edfc ,

ghye ew 'iga edfy ,c"eiay c"ed llkl `ay mxh ,ezpenza `edy enk 'ied 'yc c"eid

l"zpynke ,'ek dpiad l` jiiyd���`"fry ,dxezc mezqd 'iga epiid dxezae .���zexzqpd

dxezd zeipevig 'iga `ed ielibl `ay dne ,'ek `lt 'igaa `ltpe xzqpy ,epiwel` 'dl

d"d zeipevig 'igaa i"yp zexywzd i"rc zeidl ,jnn `id z`ltp `l 'e` n"ne .'ek cal

'ek dxeza `xewd lkc ,dxezc mizq 'igaa mb oi`xywzn,jnn z`ltp `l ixd k"` ,

epiide ,jnn `id dwegx `l mbe .'ek ynn dxezc mizqe `lt 'igaa mixywzn mz`y

'igan wegix 'iga edfy dxezc mizq 'igaa fepbe xywzny ,d"aewc mizq 'iga cvn

ixdy ,jnn `id dwegx `l k"b f"r xne` dpd ,'ek 'kgc `ltd 'igan xzei zeipevigd

zeinipt 'igaa fepbd ynn q"` zenvre zeinipt 'igaa oixywzn d"d dxezd 'ervn` i"r

.'ek `id dwegx `l mbe `id z`ltp `l '` dfle ,l"pk 'ek dxezd

(121.eilr blic zedbda j` ,w"izkeba `vnp df rhw

.105 dxrdl b"dey ak 'r lirl d`xe

(122.`i ,l miavp

(123.1 dxrday devnd ik d"c d`x

(124.(jli`e tz| 'r) eayz zekeqa d"c

(125.(` ,ck) g"it .(a ,f) b"t `ipz .` ,cl .` ,gk b"gf

.cere

(126.(a ,`) xdfd zncwd d`x

(127.(jli`e vz| 'r) zxvr ipinyd meia d"c

(128g"rt d`xe) .y"r zliah oipr zepeekd xry d`x

ry) g"iyzpeek .(c"tx my .(dliahd ceq d"c) b"t (zayd x

,ehy g"`c mr xeciql zetqeda qtcpd h"yradn dewnd

t"kdeil miyexc z"de` .jli`e a ,gpw g"`c mr xeciq .aÎ`

.bÎavwz'` r"q

(129awri zldw .d"t (`"zph xry) d xry miig ur d`x

bk xry qcxt .(my n"wnae ,` ,hr a"gfn) h ze` min jxr

mya] a ,f) b"t `ipz .min jxr b"it (miiepikd ikxr xry)

mr xeciq .jli`e ` ,t q"dgl miyexc z"ewl .([p xry g"rd

.cere .a ,hqx .` ,fhw g"`c

(130'r my t"kdeil miyexc z"de` d`x onwl `ada

.hÎgrwz'`

(131.` ,gp b"gf .` ,bt a"gf .i ,a ziy`xa

Page 37: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

� �� "�� �,���"�� ��� �,�'���"�

dpiac o"epd xry���z"wla y"nke ,'ek xzkd zeinipt 'iga `ed dpiac o"epd xryc recie ,

mkl mzxtqe oipr lr xe`ia 'qezda xacna 't���mizq 'iga 'b od l"pd zebixcn 'bc l"ie .

zecn dyyn od zenyp x"qc recike ,`"fa od i"ypc ,zenypc mizq edf dpia 'igac .l"pd

`"fc���'ek `ed 'wp dpiac recike) 'ek dpia 'iga `ed mdly mizqde ,���'iga `ed dnkge .(

enk edf mizqde ,dhnl zeize`a d`ay enk epiid dxezc 'ilbc l"zpynke ,dxezc mizq

p"drye .'ek dxez inrh r"fy ,beprzd 'iga xi`n day ,dnkg 'igaa `id dxezdy���`ed

dhnl ecxiy enk zenypd ik zeidl ,`id dliahd oipr zellke .'ek d"aewc mizq 'iga

ody ,mina dliahde ,'ek zenypc 'ilb 'iga edfy ,'ilbz`c `nlrc mi`exa 'igaa od

edfe ,'ek d"aewc mizq 'iga cr ,mizqd 'igaa zellkzdde lehiad epiid ,`iqkz`c `nlr

'ek lehiad zeize` dliahc���recie .��zirvn` i"ry l"pk epiide ,dxez `ed minc

'a lehiade dliahd oipra yie .'ek mizqd 'igaa d"aewa oi`xywzn l`xyi dxezd

okle ,'ek dpeilrd 'ixcna zellkzdd ,'ade ,'ek oey`xd zednn lehiad 'iga ,'`d .mipipr

y"nke ,'ek eavne ecnrn lr xrhvn xy`k `wec `ed dewna dliahd lireny dn xwird

dewnd zpeeka xeciqa��'ek c"dpa dliah oiprk f"de ,���`ziprz d`n mv f"x enke ,

'ek���oey`xd zednn lhazny ,dliahd liren ,wegixd lr xrvd i"r ,dewna k"enke ,

l` legn enke ,dbixcnl dbixcnn dilr lkac edfe .'ek dpeilrd 'ixcna llkpe dlere

iazka y"nk ,dewna dliah mikixv ,zay zyecwl h"ei zyecwn k"enke ,ycwd

l"fix`d���dbixcna zellkzdde ,oey`xd zednn lehiad `id dliahdy epiide ,

`zi` ,dpde .l"pk dxezd r"ed dcearae .'ek d"aewc mizq 'igaa millkpy cr ,dpeilrd

dki`c x"cna���t"r my `zi`cke ,dewn r"ed dltzc���dlynp ,'ek jl opra dzekq

edfy `l` ,dewnd oipr k"b `ed dltz ixd ,'ek mil daeyzd dlynpe dewnl dltzd

mz` in iptl `"yfe .'ek dhnl dlrnln dkynd 'igaa `id dxeze ,dlrnl dhnln

'rnl dhnln d`lrd 'igaa epiid mixdhn mz` in iptl ,'ek mkz` xdhn ine mixdhn

dewn xne`e .'ek dxezd i"r dhnl dlrnln dkynd 'igaa mkz` xdhn ine ,dltzc

l"ie ,'ek oere `hgn lehiade dilrd epiid ,mi`nhd z` xdhn dewn dn ,'d l`xyi

ewegix lr zexixnde xrvd i"r edfy ,oey`xd eavne ecnrnn lehiad r"ed zellkac

r"x` edfe .'ek d"aewc mizq 'igaa zellkzdd r"edy ,l`xyi z` xdhn d"awd jk ,'ek

���

(132jxr i"t (miiepikd ikxr xry) bk xry qcxt d`x

.laei

(133.jli`e ` ,ai sc

(134'r (d"qyz z`ved) a"g e"qwz f"dc` ixn`n d`x

z"de` .jli`e hk 'r `"g xacna v"n`dc` ixn`n .hÎglz

pwzz 'r (g"pyz z`ved) wla4.gÎfty 'r a"g b"lxz n"dq .

(135d"t (miiepikd ikxr xry) b"ky qcxt .a ,cpw `"gf

.`ed jxr

(136=.o"epd xrye

(137,(ly| 'r) zereay bg ziyre d"cq lirl d`x

.my onqpdae

(138.n"kae .g ldwie `negpz .` ,f ziprz .` ,fi w"a d`x

(139.` ,hpwÎc"rq ,gpw .aÎ` ,fpw my g"`c mr xeciq

n"dq .eÎdvwz'` r"q my t"kdeil miyexc z"de` mb d`xe

.bÎal r"q my a"g hewil n"dq .lwz 'r my a"g h"lxz

(140.a ,`ix a"g .` ,`x `"g xdf d`x .[xepic xdpa =]

.p"ye .ak|Î`k| 'r lirl .cere

(141r"q lirl .b ,hq exzi `"ez d`xe Ð .` ,dt n"a

.n"kae .hi|Îgi|

(142g"iy g"rt .my y"r zliah oipr zepeekd xry d`x

dliah lr yexita my xkfp `l j` .cÎb"t (zayd xry)

.h"eil zayn

(143.eh ,b"t x"ki`

(144.cn ,b dki`

Page 38: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

� ����"��� � ���� �

beprzd 'iga `ed ixy`c recie ,l`xyi mkixy`���'igaa milrzny ,dilrd zizin` edfe ,

dhnln d`lrd 'igaa ,mixdhn mz` in iptl ,'ek d"aewc mizq 'iga edfy ,oeilrd beprz

xn`py ,'ek minyay mkia` ,'ek dhnl dlrnln dkynd 'igaa ,mkz` xdhn ine ,dlrnl

.'ek l`xyi z` xdhn d"awd jk 'ek xdhn dewn dn edfe ,'ek exdhz 'd iptl 'ek meia ik

ƒÛ‚

(145,bp zeny .`"rq ,gi zeclez `"ez .bi ,l `vie d`x

.a"rx ,r exzi .a,gi xacna .c ,` glya z"ewl .` ,`t devz

'r my t"kdeil miyexc z"de` .` ,q d"xl miyexc .a

.cere .`twz'`

Page 39: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

� ��

f"qx ,jl jl t"y ,c"qa

xn`ie�jkxa`e ,'ek ux`d l` jia` ziane jzclenne jvx`n jl jl mxa` l` 'd

'ek jny dlcb`e�.jl jl edn ,'ek jvx`n jl l"lede ,jl jl exne` edn l"ve .

,z`f dkildn 'id zepeiqpd zlgzd xwir `lde ,d`pdd r"dn l"ve ,jz`pdl jl 'it i"yxe

l"lede ,xzein f"k dxe`klc ,'ek jzclenne jvx`n y"n l"v mb .o`k 'id d`pd dfi`e

l"v mb .'ek jia` ziane jzclenne jvx`n dfa jix`n cer dnle ,'ek ux`d l` jl jl

ea aizkc ,mdxa` iab dlrn `id dn ,jny dlcb`e exne`�'igaa 'idy ,xt`e xtr ikp`e

l"zpyn dlgz w"dlv f"k oiadle .'ek myd zlcbd elv` dlrnd edne ,lehiad zilkz�

'ek oixyw zlz oipra�lkac mbdc ,d"aewc mizq 'igaa i"yp oi`xywzn dxezd i"rc ,

`ilb 'iga oi`xywzn dxezc `ilbd i"r ,n"n ,'ek `ilbe mizq 'iga `"ka yi zebixcn 'bd

,dxeza `xewd lk edfc ,'ek d"aewc mizq cr dxezc mizqe zenypc mizq 'igaa i"ypc

d"awd ly eizenya `xew el`k ,dxezd zeize`a dta xeaca�.'ek miinvrd eizeny 'iga ,

edfe�l"fx`ynwqr dlgzny epiidc ,ciarw 'iytpc `zrc` ypi` ciar ik `xwirn

dzelrdl eytp xywl icka ,'iytpc `zrc` `id dxeza i"ypc zexywzde dxezd

,'ek dxeza fepbd q"`e`d 'igaae dnecwd dxez 'igaa `idy enk dxewne dyxy 'igal

q"`e` zeinipt 'igaae dxewne dyxy 'iga ieliba ,dhnly dnypd xe` xi`dl ok enke

y"x xn`y edfe .'ek dxezd i"r da xi`nd`xewy df wqra ytpd gnyzy ,i`ytp i`cg

i`xw jle ,'ek eizenya `xew el`k edfy ,dxezamd ik ,ytpd zeigdle xi`dl ,jliaya ,

epiigenk) 'ek aehe miig eleky g"drn jynpy oeilrd ipgexd oefn enk `ede ,'ek ynn

'ek cizrlc bpt mglke ,miptd mglke ,ond mgl��zenypl ynn iwl` zeige xe` dyrpy ,(

'igaa oi`xywzn f"iry ,'ek epl zilbpd dxezc zeize`d z`ixwa ,dhnl mbe ,dlrnl

.'ek ynn zeige xe` 'igaa dyrpy dxezc mizqe zenypc mizqd 'iga mda xi`ne ,mizqd

(1zeny g"eza lecbd ldwie d"c lr cqein '`d ewlg

.aÎ` ,giz .` ,fiz (b"qyz z`ved) a"g

ipin 'a yiy reci dpdc oiprd xe`iae :`wqit) 'ad ewlg

x"enc` ixn`na zeldvn lew d"c lr cqein (mixexia

lke jynda :miiepiyae .qxz 'r a"g dpezg iyexc irvn`d

;d"vxz mrd lke d"cae .jli`e htw 'r d"pxz n"dqa mrd

.jli`e 155 'r h"yz n"dqa ipiq xde d"c

(jli`e ,mixexia ipin 'aa lynd dpde :`wqit) 'bd ewlg

ixry 'qa dxezl dltz oiay yxtdd oiadl d"c lr cqein

`vnpe .(jli`e a ,hiw) flÎel miwxt v"n`dc`l daeyz

.jli`e `vw 'r my d"pxz n"dqa mrd lke jynda :miiepiya

.jli`e 160 r"q h"yz ,d"vxz e`xiz l` 'eb xn`ie d"c

jxk) jl jl z"de`a :df d"c d`x xn`nd meiqe zlgzdl

g r"q l"xz .jli`e h 'r f"kxz n"dq .jli`e a ,txz (c

.jli`e gi 'r d"pxz .jli`e

(2.aÎ` ,ai jl jl

(3.fk ,gi `xie

(4'r lirl Ð l`xyi mkixy` r"x` d"c) f"ptly xn`na

.(jli`e fwz|

(5h"txz .(b"deya) gk 'r f"pxz n"dq d`xe .` ,br b"gf

.p"ye .61 'r z"y'd .138 'r

(6.z"dr eyexitl o"anxd zncwd .` ,ft a"gf d`x

.h"kt ml` zpei .g"pq w"nxdl dnew xeriy

(7.` ,fiz my zeny g"ez d`x onwl `ada

(8.a ,gq migqt [zyy ax =]

(9.ziaxr zltzay "mler zad`Z zltz t"r

(10.c ,d xacna z"ewl .` ,enx .a ,dlx .a ,fn `"gf d`x

.p"ye .a ,bk `"g (b"qyz z`ved) zeny g"ez .` ,eh awr

.`l| 'r lirl

Page 40: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

� ���� �����'�� ��

f"kezxez epl zzp jipt xe`ac ,z"na i"ypl ozipy dn edfy ,k"ayez 'igaa `ed

miig��xexia icil `eal v"` ef 'igae .l"pk zeige xe` 'igaae rvenn 'igaa zeidl ,

w"dez 'wpy ,dnecwd r"gc zenvra dxxaed xak k"ayezc ef dnkg ik ,llk oewize��

'ek ipencwd lyn e`��dxtqie d`x f`c ,��edfy ,dpene xteqd enke) dze` xxiae xtqy ,

dxwg mbe dpikde ,('ek xacd xexia��xzeia ,cqge oini 'igal llke llk 'ihp da oi`y cr ,

enk ,ezzn`l xyeid ewa `l` ,'ek dcnd itkn xzei ,l`nyd ewa oicl `le ,dcnd itkn

y"nke ,ynn dnkgde oevxd zeinipt zenvra `edy��'wpy ,'ek dtexv dwl` zxn` lk

'idzy xzeia dwenr dnkgl mb xxany lecb mkg n"cr enke .xakn dxexa dnkg

`edy enk lky xacd z` dlbne ,llk cv meyl 'ihp ila xyeide zn`d zilkza

dfd xexiay ,(fi` j`f `ic `iee bihkix oe` oiix xriif j`f `ic hb`f xr `"la) ezzin`l¨©©

xxane ccen d"d eznkg zenvr gkay ,'ek `wec ely dnkgd zeinipte zenvr gka `ed

ecinrne oiprd xxany cr jk e` jk oiprd m` 'ixhe `lwya qpkpy df oi`e ,xacd z`

ezzin`l `edy enk `linn oiprd xxape ccnp eznkg gk mvray `l` ,ezzin` lr

zinvrd dnkg 'igaa dxxaed xaky ,dxezc dnkga `ed k"enke .'ek jke jk ote`a `edy

xi`dl zeige xe` 'iga mdl zeidl ,dxexa dnkg 'igaa l`xyi zenypl dpzipe ,q"`c

mc` znyp 'd xp r"fy ,mlera k"b exi`i i"re da xy`e ,l"pk 'ek mytp��devn xp i"ry

xe` dxeze��mkixy` r"x` d"c) l"zpy enke ,'ek mlerd z` mixi`n ,�mixexiad r"fe .(

dhnl dlrnln `linn xexiad dyrp dxezd xe` ielib i"ry ,dxezd gka mixxany

'ek�xy`k enke ,eze` dgcne rxd z` xxan dxezd xe` ik ,dribie lnr `la k"b edfy ,

k"enk ,'ek xzeia wcd 'it` ,zleqte zeqb lk dlbzpe d`xp ixd ,xzeia xida xe` xi`n

jygd z` dgec xe`de ,rxd zewc 'it`e ,rxd zleqte zeqb lk xxazn dxezd xe` i"r

lk k"enke .'ek dxezd xe` i"r dgcpe rxd xxazny ,dribie lnr `la epiide ,'ek

y"nke ,dxezd i"r `ed zenlera zekyndd��'ek `pne` ,oen` elv` 'id`e��lkzq` ,

'ek `nlr `xae `ziixe`a��,zeipevige zeiniptd 'igaa zenlera zekyndd ipte` lkc ,

'ek dxezc dnkgd xe`a ccnpy xeriye dcnd t"r `ed lkd��dnkgd xe`c epiide ,

,`wec jke jk ote`a eidi zenlerd lka zekyndd xy` davwe dcn ozep dxezay

ipte` eidi ji` q"` zenvrc dnecwd dnkg 'igaa dxxaed xak z`fd dcicnde

zeipevige zenlerd zeipevig 'igaae zeiniptd 'igaa ,zenleray zeige xe`a zekyndd

zeipevig 'igan milawny `"hqe 'ilwc zeigd ote` k"b ccnpy epiide ,'ek zeipevigc

r"fy ,aehd on rxd ly dcxtdde dlcadd oipr ccnp k"enke .'ek dyecwc miixeg`e

��

(11."mely miyZ zkxa

(12=.d ,clw dxy iig miig zxez d`x .dnecwd dxez

.xen` 't uipfewn w"dxdl l`xyi zcear 'qa mb oiire .n"kae

(13"yx .ci ,ck `Îl`eny.a ,i zekn ;bi ,`k mihtyn :i

.n"kae .jli`e a ,gv xzq` zlibn `"eza x`azp Ð

(14.` ,n"t x"eny d`xe .fk ,gk aei`

(15.d ,l ilyn

(16.fk ,k my

(17.bk ,e my

(18.awz| 'r lirl

(19.jli`e 106 'r c"yz .jli`e aqw 'r h"pxz n"dq d`x

'ra `ed zencewd ze`vedae] dn 'r a"g hweln n"dq n"ez

.p"ye .jli`e [`tw

(20.l ,g ilyn

(21.ezlgza x"a d`x

(22.jli`e `"rq ,`qw a"gf

(23.p"ye .r| 'r lirl d`x

Page 41: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

��� "�� �� �,�'�� ���,�'���"�

'ek xedhd oiae `nhd oia licadle��dyecwd leabn ewigxdle rxd z` zegcl epiidc ,

k"enk ,l"pd dcicnd lk i"r dyrp g"ewc 'lzyda dxezd xe` cxiy ixg` z`fle ,'ek

dlrnln dxezd dpzipy enk `ed f"ke .'ek rxd ziigce l"pd dlcadd 'iga i"r dyrp

.'ek dxezd gka mlerd z` exi`iye ,mytp xi`dl icka ,dxexa dnkg 'igaa i"ypl

mpn`zkynd jiyndl ,dxezd wqra zeinipt dpeek cer yi dpd,dxeza q"` xe`

dxezd myl ,dnyl dxezd cenil r"fy��epiide ,'ek q"`e` zkynd jiyndl ,

y"n edfc l"ie .'ek d"aewa d`xywzn `ziixe`c dfn mb dlrnly q"`e` zenvr 'iga

xidad 'qa��`ld ,xagl mikixv dn ,dxe`klc ,d"awda dlrnly dxez xagn 'id cecc

,d"aewc mizq 'iga mb ,dxezay q"`e`d 'igac ,l"ie ,'ek d"aewa d`xywzn `ziixe`

iptly q"`e` 'igaa mb ,xe`d mvr 'iga enke ,'ek q"`e`c mielibd 'igaa wx lkd edf

oipra recike ,mvra mizq 'igaae ,zenlern ixnbl mlrpe mezqy dn edfy ,'ek mevnvd

`"na x`eand zenizq ipin 'a��'iga epiid ,mevnvd iptly q"`e`a oey`xd yxyac ,

'ek xe`d mvr 'igae xe`d zehytzd�zkynd mpn` .'ek cal xe` 'iga `ed f"k la` ,

wqr i"r `wec dyrp dfe ,'ek ynn q"`c invrd mlrd 'iga epiid ,q"` zenvr 'iga

.'ek dxez lnr 'wpy ,`wec dribie lnray dxezd gka mixexiad zceare dxezd

oiprde�dhnl d`ae ,dnkgd zenvr gka dxxaed xak dxezd znkgc mbdc ,`ed

`aed `ly xg`n ,oiicr mly xexia df oi` ,n"n ,l"pk dxexa dnkg 'igaa

'`nke ,`wec oeiqpa `"k eznkg xxan mkgd oi`y enke ,n"eta oeiqpa oiicr��mkg oi`

,`wec lretl oeiqpl d`a xy`k `"k dzzin`l zxxazn dnkgd oi`y ,oeiqp lrak

mbd ,'ek jk `ed zn`d m` rcil xzeia oiprda winrne r"` rbiin f`y itl epiide

z` `iadl jixv xy`k ,n"n ,l"pk 'ek eznkg zinvr gka oiprd elv` xxazp xaky

lr ayege ,dxizi dribia r"` winrne ,jk zn`d m` zewitqa qpkp d"d ,lretl xacd

xaky mby ,mkg one` enke .'ek xacd zzin` lr `ay cr ,ezzin` xxal r"ta hxt lk

rbiin f`y ,n"eta dpeayk `"k ,oiicr xexa epi` ,n"n ,oipaay dnkgd ote` el xxap

xxazn `wec f` okle ,eihxt lka oipad ote` zeyrl dne ji` epeir wner lka envr

zek`ln h"la enke ,zevevip g"txc mixexiad oipra `ed jke .'ek xacd zzin` elv`

oeira `edy ,`wec t"ray dxeza xeacay dnkga `ed xexiad zenily xwiry ,'ek

lretl `ed t"rayezd oipr lkc ,lreta dyrnd ote`a dax dribie lnra dnkgd wnere

z` `iadl ickae ,'ek `wec jke jk ote`a `id devndye ,'ek xzen dfe xeq` dfy ,`wec

��

(24.c"ei ,c"ei ipiny

(25z"ewl .ezligza cenild zbdpd xry g"rt d`x

d`xe .cere .` ,gqw g"`c mr xeciq .c ,al y"dy .b ,fn gly

.3 dxrd 19 'r mely zxez y"dq

(26awri zrlez .n"rxa a ,akx b"gf .(e"vwq) g"pq

dceard wlg w"dear .c ,gk zayd ceq (w"dear q"gnal)

'qa) ` ,`p my .(dnkgd oirna) b ,fn gly z"ewl .c"kt

.frw 'r y"dgl miyexc z"de` .(dnkgd oirna `"p .xidad

.ciwzz r"q (a jxk) j"p .jli`e `vw 'r .hrw 'r

(27.jli`e f 'r x"zr .jli`e fh 'r c"qxz n"dq d`x

(28.jli`e erz 'r .dvy| 'r .bnx| 'r lirl d`x

(29d`x f"ka .` ,giz my zeny g"ez d`x Ð onwl `ada

.jli`e arwz 'r a"g dpezg iyexc v"n`dc` ixn`n mb

(30:mya `aed ftz 'r a"g `xwie v"n`dc` ixn`na

[dncwd] d"c) ci xry gp 't dciwr d`xe Ð ."l"fg`nZ

gk aizp a"g (b`xRn l"xdnl) mler zeaizp .(ziyilyd©

,b ziy`xa miig zxez .`i yexc a"g yac zexri .c"t xvid

.p"ye .222 'r h"txz mixn`nd xtq .p"ye .`

Page 42: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

����� �����'�� ��

dnkgd gka xacd xxaed xaky mbde .'ek xzeia xacd z` xxal mikixv ,lretl xacd

lretl epi` k"ayez ixd ,n"n ,l"pk 'ek dxexa dnkg 'igaa k"ayeza `ae ,zinvrd

e"g zewitq yiy `le) jk `ed m` oiprda zewitqa qpkp ,lret icil `a xy`ke ,oiicr

zn`a oke ,azkay dxeza `edy enk `ed zn`d i`cea ik ,'ek dxezd zzin`a e"ge

,n"eta weqtl jixv xy`kc ,l"v jky `l` ,'ek zn`d `ed oky k"g` oiprd xxazn

enke .'ek n"eta weqtl `a ixdy ,('ek oiprd el reciy enk `ed zn`d m` rcil jixv

xy` zeizin` zexaqe lkya `edy enk ezzin`l oipr dfi` biyne rceiy lecb mkg

wqtd dfa weqtl `ayk dpd ,jk `edy elv` oiprd xexae ,eznkg zenvr gka exxaed

zrici wx lkd edf ,elv` xexa oiprd 'id xaky mbd ,dfa zewitq elv` dyrp ,n"eta oic

,lretl weqti ji` ,xacd lretl `a `ed ixd dzr la` ,ynn lretl `l ,oiprd zbyde

,oiprd l` mixzeq mipipr dnk f` el d`xp zn`ae .'ek zewitqa qpkpe ,zn` epi` ile`

rbiinezizin` l` `ae ,mixzeqd mipiprd lk xiqny cr ,ezzin` rcil xzeia r"`

,dxizid dwnrddae z`f dribiac edfe .'ek mcewn biydy enk `ed zn`dy epiid ,xacd

,dwnrdd r"fy) 'ek eznkg mvr gkn dlrnly ynn eytp zenvr gka ribn d"d

eznkg gka xxaedy enk epiid ,xakn el reciy enk `ed zn`d m` rcil r"` winrny

xrc hx`t fi` `iv ,`ev jrf hxrd oe` ,wx`hy xriif `ev jrf hb`xh xr `"la) 'ek¨©¨

mvr gk zzin` zn`n dfe ,('ek dlrnly eytp mvr gka ribn dfy ,('ek ief` zn`©

ote`a `id devndy n"eta weqtl `a ixdy ,t"rayeza oaei dfn `nbecde .'ek eznkg

xeq` dfe ,zelrzdl lekie xzen dfy k"enke ,llk devn epi` xg` ote`ae ,`wec jke jk

`ayk ,n"n ,jk `ed oiprdy xxaed xaky mbd dpd ,'ek dgcpe zelrzdl leki epi`y

dnk zn`a el mi`xpe ,xacd zzin`a cer oiirle aeygl ligzn d"d ,xacd weqtl

lk xiqny cr ,xzeia dnevr dribia ,xzeia envr z` winrn d"de ,'ek dfl zexizq

mixacd.'ek xxaed xaky enk `ed zn`dy ,xacd zzin` l` `ae ,mixzeqd

dfaezleqte mibiq dxeza yiy dn oaei��,dxezd xe` zizin` lr mixizqne minilrnd

`"hqn `id `iyew lkc recike ,'ek zeiyewd lk ode��ozie d"c) lirl 'zpy enke ,

jl��xac lke ,'ek mvra dxexa dnkg 'iga `id dxezd ixdc ,oaen epi` f"k dxe`klc .(

mey oi` ,mvra xidad xe` enke ,'ek zleqte mibiq zeaexrz lawn epi` ,mvra xexad

,`ed oiprd j` .l"pk 'ek zenlrdd lk xiqn `ed ,daxc` ,eilr xizqne milrn xac

mey my jiiy oi`e ,xizqne milrn xac mey oi` k"ayezc dxexa dnkg 'igaa zn`ac

enk dyrp ixd ,lretl weqtl epiidc ,t"rayezl d`a xy`k j` .e"g zleqte mibiq

f"ky ,'ek zenlrde mibiq zeidl leki f`e ,'ek xe`d zenlrzde weliq r"fy ,'ek zewitq

,oiprd zzin` l` `a d"d xzeia dwnrdde dribid i"re .'ek `wec t"rayeza `ed

dribia dpd .'ek zenlrde mibiqd lk xiqne ,'ek xakn xxaedy enk `ed zn`dy

,'ek q"`c invrd mlrdd 'iga epiid ,ynn q"` zenvr 'igal ribn d"d z`f dwnrde

���

(31.'a ddbd mixry `eane g"r 'ql f"nxd zedbd d`x

(32,anw) e"kq w"db` `ipza `aed .(n"rxa) a ,ckw b"gf

.(a"rq ,cnw .`

(33.akw|Î`kw| 'r lirl

Page 43: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

� �� "�� �� �,�'�� ���,�'���"�

dfy ,('ek ynn g"e` f"d invrd mlrd 'iga zelbzdc) ynn ycg xe` ielib jynpe

.'ek zinvrd dnkgd gk zizin` zn`n

edfe��xexiad ote` mbe ,dnecwd r"ga lkd xxaed xaky t"r`c ,t"rayez zlrn oexzi

,l"zpynke ,'ek zeipevigd on zeiniptd licadl azkay dxezc xe` i"r c"drc

y`xa dnkgc mlrda xak 'idy enk edf��cvn 'ielbd dnkg 'igaa ielibl mlrdn d`ay ,

la` ,l"pk 'ek llk lnre dribi ila zinvrd dnkgd gkn jynp `edy ,dnkgd gk mvr

jixv f`y ,hxta dyrna oeiqp icil `ianyk `wec `ed dfd xexiad zenily xwir

xxeaie ,'idiy ji` xac lk zeihxta xxal dax dribia oeira ezrc winrdle ayiizdl

invrd mlrd 'igan ynn ycg xe` ielib dfa jynpy ,'ek zleqte biq lkn dklde oic lk

,'ek drixfae dyixga dnc`d cearl jixvy enk ,ux`d on mgl 'wpy edfe .l"pk 'ek ynn

ztc `xecqa zek`ln h"l oipr xwir edfy ,mgl lk`n zeidl xexade xgaend `veiy cr

'ek��leyiae dit`c ef dk`lna mb i`cec ,mc` lk`nl mrh ea 'idie ,lyane dte`y cr ,

,'ek xgaend mrhd `ivedl ji` dax dribie oeira zrcd t"r mipey mipte` dnk yi

zeigl zeidl ,aeha lkrzn 'idie ,aeh mrh ea 'idiy ote`a zleqtd xiqdl ji` dlgze

mvr cvn lecbd mkgd mb df zeyrl lkei `ly ,'ek uegl dgcei zleqtde ,ynn oefne

,n"eta oeiqpa `"k ,dxivwe drixf oke 'it`e leyiaa dk`lnd ote`a rcie cnly eznkg

ilka cenila enke .'ek ie`x 'idiy ote`a oewizd zeyrl dne ji` egk lka envr rbiiny

ji` elkya lkd el xexae ,dyrnd ote` lk 'kga rceiy mbc ,mi`p milk zeyrl zepne`

ax onf envr rbiiny `"k ,ynn lretl `iadl `"` ,n"ne ,ilkd xeiv ote`a zeyrl dne

enke .'ek aeh ika zepne`d dyrn cenliy cr minrt dnk zepne` ilka lreta oeiqpa

mkixy` r"x` d"c) l"zpy��,zepne` cenll jlde ,dnkg lka mly `edy oad lyna (

eaxk milkd zeyrl ecia one` zeidl dyrnd oeiqpa lbxedy cr ,miax mini car dyrpy

'ek dnkgc dilra 'igzy dnkgd cenila zenilyd xwir edfy ,'ek�'igaa oaei jke .

jk ote`a 'idiy dyrnl n"eta mixxany ,'nbe dpyn q"ya t"rayeza dnkgc xexiad

g"z el` jipea y"nke ,n"eta dpead one` enke ,`wec jke�`wec n"eta mipead mdy ,

ekoey`xd xexian dlrnly ,ynn g"e` 'iga mikiynn f"ire .'ek dxez lnre dribia ,'

zenvr gka oked xaky dn epiidc ,yin yi `l` dpi`y ,dxexa dnkg 'iga ,k"ayezc

xe` mikiynn d"d ,'ek mlnre mzribia ,t"rayeza la` ,'ek dnecwd dnkg 'iga eznkg

lk `linne ,'ek zinvrd dnkgd 'iga zizin` zn`ny ,q"` zenvr 'igan ynn ycg

enke ,w"deza 'id xaky enk `ed lkdy mbd ,'ek ynn zeycgzd 'igaa mi`a mipiprd

dribide oeird i"r dpd ,`teb el`d mipipr ixd ,n"n ,'ek 'ielbd dnkg 'igaa ieliba `ay

'igan dlrnly ,`wec q"` zenvr 'igan dzr mi`a d"d ,lretl m`iadl t"rayezc

l` mlrdn wx df oi`e ,zeycgzd 'igaa mi`a `teb md ixd ,k"` ,'ek zn`ny ,w"dez

���

(34iz my zeny g"ez d`x Ð onwl `ada.aÎ`"rq ,g

(35v"n`dc` ixn`n .`"rq ,glx b"g .a ,ek `"g xdf

.p"ye .dvz r"q a"g `xwie

(36.a ,cr zay

(37.wz| 'r lirl

(38.ai ,f zldw t"r

(39.` ,ciw zay d`xe .p"ye .zekxa seq 'nb

Page 44: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

���� �����'�� ��

'igan dkynddy ,o`k la` ,'ek cal w"dez 'igan `id dkyndd xy`k edfc ,ielibd

'ek ynn yil oi`n yecig 'igaa mi`a `teb el`d mipiprd ixd ,zinvrd mlrd��.

edfe'`nke ,zekld ly milz ilze c`n mipic ieaix miycgzn t"ray dxezay dn k"b��

xtqn oi` zenlre��'igan ycg xe` 'iga mikiynny itl k"b edfy ,'ek zekld el`

reci dpdc .'ek zinvrd mlrd��'igaa `a d"d ,xzeia ewnerl ribny lky xe` lkc

l"zpynke) 'ek ixnbl miycge miwenr miilkyae ,xzeia zetrzqde zehytzd ieaix

mkl mzxtqe d"c��dnkae miilky dnka oiprd z` `iadl leki dnkgc 'i`x 'iganc ,

myn mikynp ixd ,q"`c invrd mlrd 'igal miribn xy`k y"kne ,('ek zepey zexcbd

,xtqn oi` cr zekldd ieaix r"edfe .'ek xeriy oi` cr ieaixa ynn miycg mipipr enk

xzei dy`a dpzip dxizi dpia r"edfe .'ek ynn zeycgzd 'igaa mipic iyecigd ode

yi`an��recik t"rayez 'iga `id dy`c ,��mipiprd iyeciga dxizi dlrn dfa yie .

lk ixdy ,f"ir miycgzny mixexiad iyeciga k"enke ,mzribie mnvr gka miycgzny

xzen xac dfi` ,lretl zeinybd 'iyrd 'idz ji` epiid ,miinybd mixaca od mipiprd

l"zpynke ,'ek mipey mipte` dnka b"dke ,xeq` xac dfi`e ,zelrzdl lekiy

'iyrl dkiiyd `id t"rayezcxac ycgny ,dribie dceara `ed f"ke .'ek n"eta

on cal ielib 'igaa od day mipiprdy ,k"ayeza enk `l ,'ek `wec envr gka ezribia

w"dkgc mlrdd��i"r lkd `ed dfa xexiad k"enke ,l"pd dnkgd gkn xak mixxeane ,

dcear 'igaa `ed lkd ,t"ray dxeza la` ,'ek llk dribie dceara `ly ,oeilrd xe`d

'igan ynn ycg xe` 'iga k"b dlrnln f"ir jiynn ,'ek xac yecig edfy ,`wec dribie

.'ek ynn q"`c invrd mlrd

mbdeifinx `lc icin `kil `ldc ,k"ayezn lkd t"rayezc mipiprd lk dxe`klc

i`xwa�'ek `xw xn` h"n enke ,�mbde .'ek yecig df oi` dxe`kl k"`e ,

,'ek zekix`ae zeihxta lkd x`azn t"rayezae ,cal fnxae xeviwa lkd k"ayezac

xeviwa dlgz 'idy dnc ,'ek cal ielibd l` mlrdd 'igan `ed f"k dxe`kl ,n"n

ielibd l` mlrddn `ed hxte llkc recie ,hxte llk oipr f"d ,zeihxta k"g` x`azne

'ek llkay dn `l` hxta oi`c ,cal��ixd ,n"n ,llkd oipr enk epi`y mbd fnxd oipre .

oi` fnxdy ,'`d .mipipr 'a fnxa yie) ynn zeycgzd df oi`e ,fnxa 'id xakzekiiy el

`"na y"nke ,oiprd l` llk��enke ,'ek dlrnly zevnd lr zeiyrn zevnc fnxd oipra

��

(40.54 dxrd l`xyi mkixy` r"x` d"c lirl d`x

(41`"kz .(a ,ci) dncwda f"ewz .(n"rxa) ` ,fhx b"gf

.(a ,cnw) e"z .(a ,bn)

(42.g ,e mixiyd xiy

(43my a"ewlae] .a"rq ,a v"n`dc`l cegid xry d`x

.n"kae [?] .blz 'r o"epÎe"nxz n"dq .[c ,epw

(44.atx| 'r lirl

(45.a ,dn dcp

(46f"dc` ixn`n .` ,lÎc"rq ,hk d`x 't z"ewl d`x

zxez .jli`e a"rq ,bq .b ,q miig jxc .jli`e p 'r c"qwz

.dlz 'r (a jxk) y"dy z"de` .jli`e b ,h `"g zeny miig

r"q .`pw r"q `"g m"xz n"dq .jli`e pz 'r .jli`e flz 'r

.cere .jli`e `x

(47=.dnecwd dnkgc

(48.` ,h ziprz d`x

(49.n"kae .a ,al migqt .a ,cw oiaexir .` ,ek zay d`x

(50.ezligza mipdk zxez

(51h"qwz f"dc` ixn`n .a ,gl .` ,fl gly z"ewl d`x

.jli`e elw 'r my dkex`ae .bkw 'r .fw 'r (d"qyz z`ved)

r"q a"qxz mb d`xe .dÎcrw 'r h"qxz .`nw 'r q"xz n"dq

.jli`e fpx

Page 45: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

�� "�� �� �,�'�� ���,�'���"�

el yi n"n ,cala fnx ezeid mry fnx yie ,'ek wenr oipr dfi` lr erav`a fnxnd

`"`y `edd lkya mipipr dnk eixaca fnxne lky xac xacnd enke ,oiprd l` zekiiy

,mipiprd l` zvw jxre zekiiy el yi df fnx ,n"nc ,cal fnxa `"k xeaca x`al el

'ek `finxa `nikgl ic enke��zelbzdd ,k"` ,k"ayezc mifnxd od z`fk `nbecae ,

dxezd xe` mlv` xi`dy ,mi`xen`e mi`pzd hxtae .[(]'ek zeycgzd df oi` k"g`

dxe`kl ,k"`e .'ek epz`n jexr oi`a xzei daxd k"ayeza c`n xe` daxd e`xe ,azkay

oi`e ,mnvr gka df oi` ,k"`e ,'ek cal ielibd l` mlrdn `id t"rayzc mihxt ieaixd

mi`a `teb k"ayezc mipiprd ixdc ,`gip l"zpyn itl zn`ae .'ek xac yecig o`k

,cal w"dez 'igan `l el` mipipr mi`a t"rayezay itl ,zeycgzd 'igaa t"rayeza

'ek q"`c (z)invrd mlrd 'igan `"k��,k"ayezn t"kr lawn t"rayezc xg`n ,n"ne ,

,k"ayezn lawn t"rayezc mbdc ,`ed oiprd .'ek zeycgzd 'igaae envr gka `ed ji`

.'ek `wec mzribie mnvr gka yecig 'igaa od t"ray dxez ipipr lk ,n"n

xe`iae��reci dpdc ,`ed oiprd��xexia ,'ade ,i"e`c xexia ,'`d ,mixexia ipin 'a yiy

xi`ny oeilr xe` ielib i"r ,dhnl dlrnln `ed i"e`c xexiac .g"e`c

xe`c ,dhnl dlrnln��y"nke ,jyg dgec��xac mey oi`y ,jnn jiygi `l jyg mb

mbe ,'ek xzqde mlrd lk lhazn q"`e` ielib xi`n xy`ke ,q"`e` lr xizqne milrn

'ek jygd on daxd dgec xe` hrn�dbyda wqer xy`kc ,'d zceara `ed k"enkc ,

eale egena oiprd hlweie ,iwl`d oiprd ahid oiadl r"` rbiine ,zewl`a zeppeazde

,'ek rx zeaexrz ieaix ea yi oiicre ,ely h"dpd z` oiicr xxiae jkif `ly mb dpd ,'ek

zeixnegde rxd ltep ,'ek ely zeppeazdae ezbyda eytpa iwl` xe` xi`ny i"r ,n"n

dfi`a wqer xy`kc ,yega oi`ex ep`y enke .'ek hrn hrn jkcfne ,miirah zecnday

ipiprn ixnbl eale ezrc giqn d"d ,hrn 'it` ,ale gena oiprd elv` xi`ne ,iwl` oipr

a"yqa y"nke ,'ek mlerd ilad�i"r ,mirx mixedxde zeaygnn ezrc giqdl dvrd

zceara `ed k"enke .'ek f"gnd `linn dgcp dxezd xe` i"ry ,dxeza ezrc xywny

jiiy 'idiy k"k mikkefn ely h"dpe eteb oi`yk mb ,zeppeazde dbyda ,dltza mc`d

mipipra hxtae ,zrcd zwnrda zeppeazda wqer d"d ,n"n ,'ek iwl`d oiprd l` zn`a

���

(52a"rq ,hkx b"gf .a ,ek `"gf .eh ,ak ilyn yxcn d`x

.a ,fw) h"qz .(` ,el) g"iz f"ewz .(n"rxa) a ,tx .(n"rxa)

m"ayx .a ,gv g"ef .(a ,nw) b"z miycg mipewz my .(` ,fhw

.fh ,bk dxy iig

(53ihewl .59 dxrde 509 'r a"pyz zegiyd xtq d`x

.54 dxrd 387 'r h"ig zegiy

(54z d`x `wqitd zlgzdlÐ .c ,akz my zeny g"e

htw 'r my d"pxz n"dqa mrd lke d"c d`x onwl `ada

h"yz n"dqa ipiq xde d"ce ;d"vxz mrd lke d"c .jli`e

.jli`e 155 'r my

(55mc`d od 'eb xn`ie d"c ziy`xa 't `"ez k"b d`x

ipiq xacna 'ek oiadl d"c (xacna) z"ewl .(jli`e c"rq ,d)

x"enc` w"k zxrd Ð .cere .(jli`e a"rq ,b) cren ld`a

.my h"yz n"dqa r"if

r"q c"qwz .glx 'r `"g b"qwz f"dc` ixn`n f"ka d`xe

.jli`e ` ,cw `xie g"ez .ez 'r `"g d"qwz .jli`e gr

` ,hr v"n`dc`l dpen`d xry .` ,av v"n`dc`l f"de`ia

.[zncewd dxrda onqpae] .jli`e

(56lew d"c d`x (`wqitd seql aexw cr) onwl `ada

.qxz 'r my a"g dpezg iyexc v"n`dc` ixn`n 'qa zeldvn

.54 dxrday h"yze d"vxz d"pxz n"dqa miiepiyae

(57.ai ,hlw mildz

(58jxcl dciv .f ,c ziy`xa iiga d`xe .(` ,fi) a"it `ipz

iyingd llkd iriax xn`n (n"xz `yx`ee .gxf oa n"xl)

.d"t (dyrnd cegi xry) iyingd xry zeaald zaeg .a"it

.b"n b"t zea`l u"arid yexit .iyingd yexc o"xd zeyxc

.(df daeyz d"c) bl oniq ifpky` l`lva 'x z"ey

(59.g"kt my d`x

Page 46: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

����� �����'�� ��

ely h"dpe eteb jkcfn f"ir ,'ek q"`e` zennexe z`ltda enke ,zewl`a milrpd

epi`y ,(ely h"dpd cvn mb) xzei deab 'ixcne dlrna dlrzn `ede ,mzeqbe mzeixnegn

p"fre ,'ek miixnegd ipiprl k"k jiiy��rxd dgcpe yxbpy ,jiptn epyxb` hrn hrn

g"e`c xexiad 'iga mpn` .'ek eytpa xi`ny oeilr xe` ielib i"r ,dlrnln yexib 'igaa

epiide ,'ek hrn hrn envrn xxazne jkcfn xxaznd xacdy epiide ,dlrnl dhnln `ed

r"` xdhl ,ely h"dpe ixnegd eteb z` jkfl `ed ely zewqrzdd xwirc ,'d zceara

lka r"` sbqiy i"r epiide ,'ek ala xedxdae dyrna ,xenb oeiwpa d`nehe zleqt lkn

eay x"dvid lr fibxie ,'ek zirahd eytpe ixnegd eteb zeprl ,iepire sebiq ipin��,

,'ek ezeltye ezeqb lr c`n eytpa xnxnzielkei f`e ,'ek hrn hrn exneg jkcfiy cr

,mipipr 'a yi dfae) 'ek zeppeazde dbyda ale gena zewl`a wacil ,ycwd l` zybl

sbqny miyw miepire mitebiqa enk ,lreta 'itk 'igaa `ed exnege eteb jekify ,'`d

`le ,zeppeazda llk wqer epi`y epiide ,'ek irahd exneg jkcfne lhazn f"ire ,r"`

zeyrl fer sweza eilr hleye lyeny dn ,lreta 'itka `"k ,h"dpd z` ripkn `ed dfa

'ek ence ealg hrnny ziprzd enke ,'ek ezeixnegn jkcfn f"ire ,epevx jtidy dn��,

`ed 'ade .'ek zeppeazda weqrl 'd l` axwl lkei f` ,ely zeixnegd jkcfn xy`ke

h"dpd z` jkfl `ed ewqr lky `l` ,'ek dltza zeppeazdd i"r k"b `ed xnegd jekify

k"ca k"enke ,'ek oiadl h"dpdl mb xyt`ay mipipra `id zeppeazddy epiide ,`wec

h"dpdy dfk ote`a `id zeppeazdd ote`e ,'ek zenlera yalznd iwl`d xe`d oipra

zewqrzdd xwirc epiide .'ek `wec zewl`a zevxl jixvy ji`e ,zewl`c aehd z` oiai

lertl dfk ote`a `ide ,zeppeazdd `ed df liayae ,`wec zeixnegd jekifa `ed ely

`id zeppeazdde ,eytpa xe` xi`dl icka `id zeppeazdd oipr ,'`d ote`ac .'ek jekifd

mikixv dfd ote`a mbe) 'ek h"dpdc rxd ltep `linne ,l"pk 'ek milrp mipipra xzeia

wx `ed dpeekd xwir la` ,'ek oiprd z` `ed mb oiaiy epiide ,h"dpda xe`d xi`iy

`"k ,eytpa xe` xi`dl dpeekd oi` ,'ad ote`ae .('ek `linn jkcfn f"ire ,xe` xi`dl

`wec zewl`a `"k ,xac meya zevxl jixv epi`y ji`e ,zewl`c aehd z` h"dpd oiaiy

y"nke ,('ek zewl` aexiwa zebixcne zelrna zelrl leki f` ,exneg jkcfn xy`ke ,'ek��

xae ,zilkza n"eq 'idiy ,dyrna epiid mitk iwp ,aal xae mitk iwp 'd xda dlri in

.'ek 'd xda dlri `wec f`e ,'ek xedxda 'it` ,xf oevx lkn iwp 'idiy `ed aal

oaeneely zewqrzdd xwir ,xfeg xe`c xexiadac ,l"pd mixexiad ipte` 'a oia yxtdd

mb oiaiy ,eil` mikiiyd mipipra h"dpa zeyalzda epiide ,xxaznd xacda `ed

,ytpd zexixn oipr k"b df llkae) l"pk 'ek `edeytpa zexixn minrtl xxerl jixvy

`"na y"nke ,'ek a"dpc zeixnegd zellk ripkdl icka��zewqrzd yi dfay ,xwirde ,(

dad`l `"k ,f"der ibeprze zee`zd ixg` cer jyndl `le ,'dl oevxa xxerzi a"dpdy

,eytpa xe` xi`dl `"k ,a"dpda zewqrzdd oi` ,i"e`c xexiada k"`yn ,'ek 'ied z`

���

(60.l ,bk mihtyn

(61.cere .` ,d zekxa t"r

(62.` ,fi my

(63.b ,ck mildz

(64`ipz d`xe .n"kae .bÎax 'r g"nxz n"dq d`x

.`"lÎh"kt

Page 47: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

���� "�� �� �,�'�� ���,�'���"�

ycga erwz d"c) l"zpyn itle) .'ek a"dpc rxd `linn dgcp f"ire��dpeekd xwirc (

mipezgza dxic el zeidl d"awd dee`zpc��,`wec dlrnl dhnln xexiad i"r mlyp

oexzi yiy ,o`k oaei k"enk ,'ek zewl`l milk mipezgzd mixacd z` dyery iptn

mbde .'ek zewl`l ilk ezeyrl ,a"dpa `id zewqrzddc ,g"e`c xexiada dlecb dlrn

epi` ,n"n ,'ek ilk zindad ytpd mb dyrp ,rxd dgcpyk ixd ,xyi xe`c xexiada mbc

dbixcnl dlrzn zindad ytpdy dn epiide ,eay aehd zilkz 'igaa wx edfc ,dnec

aehdy r"ede ,'ek `"dpda llkp a"dpdy zellkzd jxca dfy l"i mbe ,xzei dpeilr

'ixcna zindad ytpd ixd xfeg xe`c xexiada la` ,'ek dyecwa llkpe dlrzp xxaznd

.('ek ilk 'igaa dyrp xzei dlrzn xy`ke ,'ek ilk 'igaa dyrp `edy

dpde��mipte` 'a dfa yiy ,sqkd sexiva n"cr reci l"pd mixexia ipin 'aa lynd�,

jezida dpd ,zleqte mibiq ieaixa axern `edy enk sqk zkizg gwelyk ,'`d

`ed oiicr la` ,df jezida sqk daxd `veie ,qb xzeid zleqt epnn xxan oey`xd

,'ek zleqt daxd oiicr ea yiy `l` ,zvw xxean sqk `ed ezellkae ,ax zleqta axern

zleqt cer epnn `iveny ,'a mrt eze` jzdnet"k oke ,xzei iwp sqkd dyrpe ,�mrt

,'ad ote`de .'ek ixnbl iwp sqkd x`ype ,wc xzeid zleqtd epnn xxany cr ,mrt xg`

x`yde ,iwp xzeid sqkd epiide ,eay xexade xgaend zilkz `ivei oey`xd jeziday

k"k iwpe aeh epi` la` ,zleqtdn iwp sqk cer gwel 'ad jezidae ,zleqta lkd x`yp

oke ,('ek sqk hx`q xrhq`xR ` `"la) oey`xd iabl heyt sqk `ede ,oey`xd enk©¨¨

enk llk ezlrna epi`y ,eay iwpd lk gwel oexg`d jeziday cr ,minrt dnk ekizn

oipra oaei dfn lynpde .'ek uegl ewxefy ,qb xzeid zleqt x`ype ,mcewd iwpd sqkd

dlrnl dhnln g"e`c xexiadc ,mixexia ipin 'ad��mlera `ed oey`xd xexiady epiid

epiid) rxd zilkz 'iga epiidc ,xzeia zleqtd wx xxazny ,x"eh c"dr xexiaa ,diyrd

zeidle cg`zdl xyt`y dn epiidc ,aeh 'igaa lkd x`yde ,('ek dbepc rxd 'iga mb

mibiq ieaixa axern oiicr la` ,'ek 'iyrd mlerc zewl`d zeipgex l` ilk 'igaa

zeipgexd mr cg`zdl lkeiy cr ,mrtd cer xxazne dxivid mlerl dlere ,zleqte

xexiad zilkz 'igaa `ed f`c ,zeliv`l dlery cr ,d`ixad mlera `ed oke ,'ek dxivic

c"`dpa `ed k"enke .'ek��n"ec enke ,eay rxd zeqb 'iga xxan dlgzay ,ezceara��

,el` mipipr lr c`n xnxnzny eytp zexixn i"r edfy ,b"dke oevxa xedxde mirxd

'ek jia` ziae jnr igky r"ed k"cae ,'ek rxd on `vei f"iry��,dceard zlgz edfy ,

zebydl v"` dfly ,'ek eytp owzl mipewizde zexixnd i"r mcewd rxd on z`vl

(65.jli`e dqz| 'r lirl

(66x"acna .b"tq x"a .fh `yp .b izewega `negpz d`x

.e"lt `ipz .e ,b"it

(67my v"n`dc`l daeyz ixry d`x Ð onwl `ada

r"q my h"yz .jli`e `vw 'r my d"pxz n"dq .jli`e a ,hiw

.jli`e 160

(68zeiyxt .jli`e ez 'r `"g d"qwz f"dc` ixn`n d`x

,av v"n`dc`l f"de`ia .jli`e ` ,cw `xie g"ez .fiw 'r `"g

'r zweg z"de` .jli`e a ,hr v"n`dc`l dpen`d xry .`

.p"ye .aly 'r `"vxz n"dq .fÎerzz

(69=.minrt dnk

(70h"ly g"r f"ka d`x.cÎb yexc (c"ne o"n xry)

.n"kae .b"t (lnygd xry) `"ny

(71=.mc`d ytpa

(72=.miyrne mixeac

(73.`i ,dn mildz

Page 48: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

������ �����'�� ��

zexixnd oipr `"k ,('ek dfl ilk mey oiicr epi`y) 'ek xe` ielib r"edy zeppeazde

oipr biydl lkeiy zvw ilk dyrp f`e ,l"pk 'ek lreta 'itkd k"enke ,'ek mipewizde

xzei zewcay rxd xxazn f"ire ,'ek dltza zeppeazda ode dxezd wqra od ,iwl`

enke .'ek rxd zewc mb xxany cr ,`bxcl `bxcn jled `ed oke ,'ek xzei ilk dyrpe

mleqd zeaily 'ca dltzc 'ilra��'ek r"ia` zenler 'c ody ,��recie ,��r"ed dltzc

dxivine dxivil diyrn ,dbixcnl dbixcnn dlery `id daxwdd ote`e ,a"dpc daxwdd

mlera `ed oey`xd xexiadc ,`ed jetdp ,dlrnln i"e`c xexiad mpn` .'ek d`ixal

,'ek zeliv`c zewl`d zyecwa llkp zeidl ie`xy dn ,aeh xzeid xxazne ,zeliv`d

d`ixad mlera ltepe ,zeliv` iabl zleqt 'igaa f"d ,zeliv`a llkp zeidl `"`y dne

g"ra y"nke ,'ek��,jix`e wizr 'iga xxazp dlgzc ,edzc oi`ncw oikln 'f xexia oipra

b"q myc c"eid i"r dyrpy xexiad epiide ,'ek zeliv` k"g`e�mipeilrd g"d 'iga ielib)

y`x z` `yp d"c l"zpynke ,'ek dhnl dlrnln ekynpy�xe` ielib 'iga edfy ,(

wizr 'iga dfn dyrpe ,xgaen xzeid dlgz xxazpe ,edzc k"day 'iga lr xi`dy oeilrd

xxazp ,d`ixaa llkdl xyt` 'idy dne ,d`ixal ltp x`yde ,zeliv`d mlere jix`e

,oexg`d xexiad `ed 'iyrd mleray cr ,'ek dxivil ltp x`yde ,d`ixad mlera llkpe

oi`a daxd 'ixcna dhnl `ede) zewl`a llkpe ,xxazdl xyt`y aehd 'iga xxazny

dgcpe ,cer xxazdl `"`y qb xzeid zleqtd x`ype ,('ek zeliv`c aehd iabl jexr

'ek ozpwz edf ozxiayc ,ixnbl�oeilr xe` ielib i"r ,dhnl dlrnln `ed df xexiae .

z` gwele xxane ,dlrnln xi`ny.'ek jyg dgec xe` ik ,dgcp zleqtde ,aehd wlgd

dpde�oipr zellk `ldc ,xxal oeilr gk jynp ixd ,g"e`c xexiada mb ,zn`a

recike ,`wec oeilr xe` gka `ed mixexiad�d"n myn md mixexiad lkc

'ek exixaz` dnkga enke ,`wec�xe`d xi`ny `ed i"e`c xexiadc ,`ed oiprd j` .

t"at 'd xi`dy ,z"na enke ,xexiad dyrp f"ire ,ynn ieliba oeilrd�,xzeia ekkcfpe ,

'ek oznyp dgxt xeace xeac lk lry cr�ixnbl ozndef dwqtp ik ,�ielib mda xi`de ,

xi`dy q"`e`d ielib cvn `"k ,llk onvr gka df oi`y ,'ek ynn oznyp mvr xe`

w"dpc rxd mdn wqtp f"ir ,ynn ieliba mdilr�'idiy ,a"dere n"denia enke .ixnbl

���

(74ipae`x hewlia `aed) evw ote` zewenr dlbn d`x

,a glya z"ewl .(dvx` aven mleq dpde (ai ,gk) t"dr `vie

.jli`e 80 'r g"yz n"dq .a

(75.n"kae .my n"dqe z"ewl

(76b"pxz .p"ye .jli`e atx r"q `"g `"lxz n"dq d`x

.n"kae .blx 'r .`lx 'r g"pxz .jli`e vw 'r .ftw r"q

(77.`"tq (oewizd xry) i xry

(78.(b"q my ly c"eid xry) b xry jlnd wnr d`x

z"de` .a ,h .a ,g y"dy z"ewl .` ,eh `"gfl n"wn mb d`xe

.clzz r"q (b jxk) y"dy

(79.dny|Încy| 'r lirl

(80.`"n a"t milk t"r

(81,bkzÎc"rq ,akz my zeny g"ez d`x Ð onwl `ada

.`

(82r"q (c"qyz z`ved) `"g e"qwz f"dc` ixn`n d`x

.jli`e a ,`l v"vdl zeevnd xtq .jli`e `vw 're ,jli`e erw

.n"kae

(83xry) g xry miig ur .a"rq ,cpx (zelkid) a"gf d`x

hl xry .d"t (oivevip g"tx xry) gi .e"t (zecewp iyexc

.(a ,cnw) k"q ycewd zxb` `ipz .` yexc (c"ne o"n xry)

(b jxk) xen` z"de` .a ,eq .my v"vdl zeevnd xtq .g"kq

h"yz .206 'r g"yz .blx 'r `"vxz mixn`nd xtq .bqzz 'r

.55 'r

(84.c ,d opgz`e d`x

(85.c ,h"kt x"eny .a ,gt zay

(86.p"ye .` ,enw my

(87=.ipencwd ygpc

Page 49: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

���� "�� �� �,�'�� ���,�'���"�

ux`d on xiar` h"dex z`eielib 'idiy ,n"dgza k"enke ,q"`e` zenvrc ielibd i"r ,

digz lh 'wpd ,oeilr lh 'igamiax mingxa mizn 'ign enke ,�mingx 'iga ielib i"ry ,

`ed k"enke .'ek xedhl jtdi envr `nhdy epiidc ,'igi znd mb ,miheytd mipeilr

,zednd iepiy mey ila ,ynn dlrnl `idy enk dhnl dcxiy ,dxezd xe` zcixia

'ek xida xe` enke ,rxd zewc 'it`e ,'ek jygd z` dgece ,jyga mb xi`ny�r"fe .

exixaz` dnkgac�darzn epi` dnkgc cqgd xe`y ,`a`c micqg 'igan epiide ,

dhnl ezcixia mybzne�`znkegc `pefn ,ond zcixi enke)�dhnl ezcixia mbc ,

'igae ,(dlrnl `edy enkn llk exe` hrnzp `le ,ezedn mvra dpzyp `l ,inyb lk`na

,'ek llk xxaznd gkn dfa oi`e ,`linn xexiad lret `a`c micqg 'iganc xe`d ielib

rxd yxtpe lcap xe`d ielib i"ry epiide ,'ek aehd xxazny `ed xexiad ote`eaehd on

.'ek dgcp rxde dyecwa llkp aehde ,(l"pke 'ek zleqtd lcape xkipy xida xe`a enke)

xexia r"ede ,`wec zexeabd 'igan edfy ,g"e`c xexiad 'iga `id 'ad dbixcnde

sexiv lyna l"pke ,'ek exxai zleqte rxa mlrda aeh `evnl lkeiy dnc ,zleqtd

,oeilr gk k"b yi dfae ,xxaznd ly envr gka `ed dfd xexiade ,'ek '`d ote`a sqkd

lkeiy oezgzd l` oeilrdn dkyndd gk `ay dn wx epiide ,mlrda `edy `l`

.'ek envr oezgzd gkn `ed mvra xexiad la` ,envra zelrle xxazdl

t"re�`"nxd dpdc .'ek jvx`n jl jl mxa` l` 'd xn`ie y"n oaei l"pd�jl 'it

`"na y"nke ,dnypd xewne yxy l` ribiy ,jl 'iz edfe ,jxewne jyxyl jl

'ek jl ikle ,'ek jl inew�mizqd 'iga ,eznyp xewne yxyl mdxa` ribdy dn mpn` .

recike ,ely zepeiqpd r"fy ,`wec dribie lnray mixexiade dceard i"r epiid ,'ek�

lk cbp sweza cenrl jixve ,'ek akrne rpeny ,xizqne milrnd xac `ed oeiqp lkc

zepeiqpa hxtae ,'ek dribie dcear i"r edfy ,'ek milrnd xacd lhazn f"ire ,rpen

l` jl jl xn` `le ,'ek jvx`n jl jl xne` ,dribi i"r ody f"r zexedle .'ek mdxa`c

recike ,dnypd xewne yxy 'iga edfy) 'ek ux`di"qpk 'iga ,'ln 'iga `id ux`dy

xryd dfc ,dnypd xewne yxyl mi`a ,zeklnd 'iga i"r epiid ,ux`d jxcy e` ,'ek

'ek'ek mvx` jxc elltzde enke ,���`"na y"nke ,���dceard i"r epiidc l"t` 'idy ,(

���

(88.a ,bi 'ixkf .[d`nehd gex =]

(89.[mizn ea zeigdl cizry lh :mye] a ,gt my d`x

:e"q c"iwq g"e` f"dc` r"ey d`xe .a ,ai dbibga f"cre

.'igz lh lhdl minkg e`xw zenewn dnkae

(90."xeab dz`Z zkxa

(91.gny 'r (` jxk) `xwie z"de` d`xe Ð .`k ,fl aei`

fpz r"q a"g a"lxz n"dq .jli`e gkwz 'r (a jxk) my

.dlx 'r .jli`e `lx r"q `"g a"xrz jynd .jli`e

(92.` ,fq a"gfl f"nx .b"t (k"dei xry) f"ky g"rt d`x

xry .` ,gk y"wd xry dpia ixn` .b ,flx g"`c mr xeciq

.a"rx ,hlw dxy iig .` ,ew `xie g"ez .b ,anw oilitzd

z"de` .ery 'r `"g v"vdle .b ,fiw v"n`dc`l f"de`ia

.` ,cvz (b jxk) ziy`xa

(93.jli`e a"rq ,`q a"gf d`x

(94n"dqe jl jl z"de`a jl jl d"c d`x onwl `ada

.p"ye .v| 'r lirl mb d`xe .1 dxrday d"pxz ,l"xz ,f"kxz

(95=.(t"dr eyexita) jiyl` dyn axd

(96,fh y"dy z"ewl f"ka d`xe Ð .c"ei ,a mixiyd xiy

.jli`e b"rq

(97v"vdl zeevnd xtq .jli`e a ,hi d`x 't z"ewl d`x

.n"kae .jli`e a ,dtw

(98xry) bk xry qcxt .cere .(`ztqeza) a ,`l `"gf

.n"kae .ux` jxr `"t (miiepikd ikxr

(99,dv b"gf .(z"qa) a ,hnw `"gf d`xe .k ,giw mildz

.cere .a ,epx .`

(100.gn ,g `Îmikln

(101.aÎ`"rq ,`txz my (c jxk) jl jl z"de` d`x

hi r"q my d"pxz .`iÎi 'r my l"xz .`i 'r my f"kxz n"dq

.jli`e 51 'r my a"yz .jli`e

Page 50: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

������ �����'�� ��

dlrnl dhnln dceard i"ry zexedl ,jvx`n xn` z`fl ,'ek dhnl dlrnln jxca

jzclenne jvx`n hxtny dne .'ek exewne eyxyl `a `wec f"ir ,dribie dcear 'igaay

rahn xzei edfy ,a"dpc zeqbde zeixnegd 'iga ,'`d ,mipipr 'b yi k"ca dpdc ,l"i ,'ek

p"wn `ed a"dpd ,dpdc .r"vn a"dpd���sebd oevx edfy f"t a"yqa x`ean r"vn p"we ,

myl dpi` ezpeeky `l` ,ynn ezeige eneiwe sebd jxev `ed 'it`e ,eze`ze evtge

wx ody ,'ek oii i`aeqe xya illefa `edy in j` ,'ek eteba 'd z` cearl ick ,miny

edf ,'ek xzid ze`z 'wpd edfy ,llk el gxkeny `l ,cal a"dpe eteb zee`z ze`lnl

ixg` jynpy dn a"dpd zeqbe zeixneg ixd .y"ynk ,'ek dry itl cxeiy ,a"dpd zcixi

dlgza xiqdl mikixvy dn edfe .'ek r"vn a"dpd rahn xzei f"d ,'ek zeinybd zee`zd

xexiad oipra l"zpy enke ,'ek 'd l` axwl el `"` z`f `lely ,dceard ziy`xae

a"dpd dlriy edfy ,l"pd zeixnegdn z`vl epiidc ,'iyra `ed xexiad zlgzc ,g"e`c

xzeia `"k ,a"dpd rah cvn `l k"b `edy ,zelibxd cvn `ay dn yi ,'ad .'ek ezcixin

dyer zecli daxd enke ,'ek jk lbxedy b"dke zexa[g]zdd cvn `ae ,erahn���r"fy ,

miyer mirx mipky daxde ,l"pd zeixneg���f"kc ,'ek zelibxd r"fy ,���z`vl jixv

zlgza z`vl mikixvy `ed l"pd lkc ,'ek dceard xwir edf `le ,el` mipiprn

'ixcna dceard xwire .l"pk lreta 'itke zexixn i"r `"k ,zeppeazd i"r `le ,dceard

ax zelczyda dax dribie dcear mikixv f"ry ,a"dpd rah `edy dn edfy ,'bd

epiid jvx`n ,'ek jzclenne jvx`n `"fre .'ek eripkdle erah zepyl onf ieaixae

,'ek ynn a"dpd zeqb edfy ,mixnegde miivx`d mipiprcvn `ay dn epiid jzclenne

'igaa dcearda `ed f"ke .'ek p"wd cvn a"dpd rahay dn edf jia` ziane ,'ek zelibxd

.l"pd mipipr 'b dfa yie ,`wec dribie lnra `ay dn `ed zellkac ,dlrnl dhnln

`ed jelidd ote` mpn` ,dnypd xewne yxyl `eaiy ,jl jlc mdxa`c jelidd edfe

myd zlcbd oiprc ,jny dlcb`e f"ire .'ek `wec dlrnl dhnln ,'ek jvx`n `wec

invrd eny 'iga zkynd epiid���l"pd jelid i"re ,'ek q"`c invrd mlrd 'iga edfy ,

,jl jl edfe .'ek invrd mlrd 'iga jynp f"ir ,'ek zepeiqpa cenrl dribie dceara

'ek d`nizq ocr 'iga ,ynn invrd beprzd 'iga jyneiy ickac ,jzaehle jz`pdl���

'ek a"der oirn d"awd onirhd 'bc)���`edy ,'ek ux`d l` jvx`n jl jl i"r `wec edf ,(

'iga jynp `wec f"ir ,'ek zepeiqpa cenrl dribie dceara ,dlrnl dhnln jelidd

.'ek jny dlcb`e r"fy ,'ek invrd mlrdc ynn invrd beprzd

ƒÛ‚

���

(102w"dry .a"t (r"ia` xeviw xry) p xry g"r d`x

.cere .(a ,d) `"t `ipz .`"y `"g

(103.` ,f dheq

(104=.df lkc

(105.51 'r k"g y"ewl d`x

(106mb d`xe .`"rx ,vx my .(f"c`a) a"rq ,gtx b"gf

z`ved) `"g zeny g"ez d`xe .(x"c`a) a"r yix ,hkw b"gf

.p"ye .b ,d (b"qyz

(107.jli`e a"rq ,fh `xza `aa

Page 51: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

����

f"qx ,`xie t"y ,c"qa

'de�xy` ornl eizrci ik 'ek lecb iebl 'idi eid mdxa`e 'ek mdxa`n ip` dqknd xn`

'ek htyne dwcv zeyrl 'd jxc exnye 'ek devi�l"v mb .ip` dqknd r"dn ,l"ve .

dwcv l"v dn ,k"`e ,v"nez edf 'd jxc `ld ,htyne dwcv zeyrl 'd jxc exnye y"n

xn` 'de `"yn f"lf mipiprd zekiiy edne .'ek htyne dwcv cal 'd jxc idfi` ,htyne

l"zpyn w"dlv f"k oiadle .'ek 'd jxc exnye 'ek 'idi eid mdxa`e 'ek ip` dqknd�yiy

.dlrnl dhnln g"e`c xexia ,'ade ,dhnl dlrnlny i"e`c xexia ,'`d .mixexia ipin 'a

oeilr gka md mixexiad lkc ,oeilr gk zkynd yi mdipya mixexia ipin 'aac l"zpe

gka wx `ed xexiade ,ynn ieliba xi`n oeilrd xe`y i"r `ed i"e`c xexiadc `l` ,`wec

wx `ede ,mlrda `ed oeilr gkdy `ed g"e`c xexiad la` ,llk xxaznd gka `l ,oeilr

.'ek `wec envr gkn oezgzda `ed mvra xexiad la` ,envrn xxazdl oezgzd lkeiy

dpdemipte` 'a k"b dfa yi zn`a�epi`y wx ,oeilrd gkn `ed xexiad xwiry ,'`d .

mlrday oeilr gkn `ed la` ,envr gka xxazn oezgzd z`fle ,oezgzda ybxp

kn oezgzd gka `ed xexiad ,n"ne ,`wec ielibae ,oeilr gk dfa yiy mbdy ,'ade .'ekg

i"`y ohwd wepizd enk n"cr df oaeie .'ek `wec ezribie envr�`"k ,envr gkn jlil

,jli df gkny ,eixeg`n etgec e` ekilene efge`e eixeg`n cnery ,eia`k ,lecbd i"r

lecbd [i]crlay `l` ,jelidd gk zelbzd ea yi ik ,envra jledy `ed jelidd mvre

gkn jledy wepizl dncpe ,'ek envr gka jled d"d ,efge` lecbdy i"re ,jlil el `"`

zeyrl mlrda lecbd gk `ay ,epiide ,mlrda `edy `l` ,lecbd gka edf zn`ae ,envr

reiqe xfr yi jke .'ek cal eixeg`n dtigc e` dkleda exfery dna jelidd gk ea

x"d` zkynd enke ,'ek aehd ikxca jlil xxerzzy mc`a dnypd ly 'ixeg`n dlrnln

xwaa oal mkyie r"ede ,dad`d z` mda xxerl i"ypl mlrda dpeilrd�xe` xwa lkac ,

mxxerl e` eikxca zklle 'd z` cearl i"yp xxerl oeilrd oael 'igan dx`d jynp

eil` ybie d"c) l"zpynke ,'ek daeyza�'igaa dceard f"ir l"v z`fd zexxerzdae ,(

l"pd d"ca) l"zpynke ,`wec miinipt zegk`"k ,r"vn dcear dpi` l"pd zexxerzdc ,(

,n"n ,'ek ezribie envr gka `ed ale gena zeinipt dcearde ,zeinipt dceard 'idzy

��

(1ldwie d"c lr cqein (oexg`d ewlg caln) df xn`n

.jli`e b ,bkz (b"qyz z`ved) a"g zeny g"eza lecbd

dlke ozg gnyn 'ek oiadl d"c lr cqein oexg`d ewlg

.gÎekwz r"q a"g dpezg iyexc v"n`dc` ixn`na

f"lyz df d"ca dkex`a x`azp xn`nd meiqe zlgzd

zencewd ze`vedae] jli`e dpx 'r `"g hweln n"dq n"ez)

df xn`n oia yxtdd mb 'zp my Ð .([jli`e dx 'r `"ga `ed

ik d"c oial (e"qxz jynda `xie 'tc 'ad xn`n `edy)

,(e"qxz jynda `xie 'tc '`d xn`nd `edy) e"qxz eizrci

t"yc mixn`ndc miweligd ly iniptd okezZ z` x`ane

.y"iir ."e"qxz jyndc `xie

(2.hiÎfi ,gi `xie

(3'r lirl Ð jl jl 'eb xn`ie d"c) f"ptly xn`na

.(jli`e giwz|

(4.231 'r k"g y"ewl mb d`x

(5=.leki epi`y

(6g"ez .a ,ck .` ,bk `vie `"ez d`xe Ð .` ,al `vie

.g"nyz oal mkyie d"c .jli`e ` ,fl `vie

(7.jli`e `qw| 'r lirl

(8.jli`e cqw| 'r my

Page 52: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

������'����� ���

n"e`dc l"pd zexxerzdd 'iga yi dceard zrya mbe ,'ek dlrnln zexxerzdd i"r `ed

n"e`d gkn wx df zn`a la` ,cal envr gka dfy el dncpe ,my z"pynke ,'ek mlrda

dlrnln el oiriiqn xdhl `ad oiprke .'ek dceard zra eriiqnde exxernd oeilrd,

epilr dxri cr oke ,'ek `a oi`n el rcep izla mlrd 'igaa dlrnln `a df reiqe xfry

mexnn gex��y"n oke ,'ek mlrda ,��siwnc mlva ,yi` jldzi mlva j`��ifg 'ilfnc ,

'ek��'ek fixkny w"ad zngn mixxerzny ,��dnka zn`ay enke) 'ek mlrda `ed f"ky ,

l"ic ,'ek inyb oipra jtidl ybxpy e` ,mifexkdn zexxerzdd llk ybxp epi` `"pa

'ek mipeilrd mifexkd z` yibxi `"e`ky gxkdac��ald zkynd ybxd wx edfy `l` ,

inyb oiprl dkyndd ybxd zeidl leki ,jkefn epi`y inae ,(ux`d `ic `iv ` heh qr)©©

recike ,'ek��xwaa zexxerzdd oipr k"enke ,l"pd zexxerzdd ybxpy ina mb mpn` .

ycwl e` xdhl `ayk edfe ,('ek cal siwn 'igaa dfy xg`n ,mlrda `ed f"k ,l"pk xe`

hrn envr��eze` mzi`xe d"ca) l"zpynke ,'ek eze` oiriiqn ,��oipr enk yi k"enke .(

y"nk edfy ,eixeg`n dtigcd�iwl`d xe`dy edfy ,jixeg`n xac dprnyz jipf`e

'ek 'wepd ixeg`a miknd `"fc ixryc `vew r"ede ,aexiw 'igaa zeidl eze` gixkn�.

x`ean `"nae��y"nke ,'ek el dz`i jky dn wx epiidc ,gxkda d`ad dad`d dfy

xekf d"c `"eza��`"`y ,'d z` cearl egixkn iwl`d xe`dy llka dceara yi k"enke .

edfy ,dcear dfi`a 'd z` cearl `ed gxkene ,dfn el aeh `le ,llk dcear ila 'idiy el

ax dpwne d"c l"zpynre) 'ek mlrda egixknd iwl`d xe`d cvn��,heyt car oipra

miycgd minyd xy`k ik d"ca l"zpynre .'ek egixkn y"ner zlawdy��aeyd oipra

dpeilr dlrnae sweza `id dcearde ,envr gka xzei `ed mye ,'ek y"neraw cvny

mc`d z` siwny n"e` 'iga zx`d r"ede ,eixeg`n dfig`d oipr yi k"enke .('ek xzei

'ek ipwagz epinie r"ede ,e"g rxa letil meid lk egipn epi`e��`"na y"nke ,��lkae .

,'ek envr gka jledy mc`dl dncpe ,mlrda ea lret oeilr xe`dy `ed lkd dl`

(9` ,cpw zeclez g"ez d`xe Ð .a ,gl `nei .` ,cw zay

.hÎgny r"q j"p v"n`dc` ixn`n .[my onqpae]

(10.eh ,al 'iryi

(11.f ,hl mildz

(12f"ewz .a"rx ,cw .` ,bn b"gf .a"rq ,fix `"gf d`x

xry) h"ky g"rt .f yexc zekeq oipr k"dry .(a ,cv) a"qz

b"rq ,el `vz .b ,fn izewga z"ewl .cere .d"t (aleld

'r .jli`e `lzz r"q a"g d"qwz f"dc` ixn`n .p"ye .jli`e

.jli`e fiz 'r (c"qyz z`ved) `"g e"qwz .jli`e hpzz

Îa"xrz n"dq .jli`e gvz 'r a"g mixac v"n`dc` ixn`n

.cere .jli`e gw 'r e"r

(13.` ,b dlibn

(14.` ,eh dbibg mb d`xe .a"n e"t zea` d`x

(15wq aeh my xzk f"ka d`x.q"yq .d"pxq .e"n

z"ewl .p"ye .aÎ`"wq (c"qyz z`ved) myl zetqedae

.axz 'r a"g d"qwz f"dc` ixn`n .c ,`r epif`d .b ,e xacna

a"vxz .kw 'r g"txz n"dq .aqw| 'r e"qxz ybie d"c lirl

y"dq .cere .25 'r h"g y"ewl .139 'r a"yz .p"ye .hvy 'r

.cere .jli`e 503 'r a"g f"nyz

(16.`"rx ,hl `nei d`x

(17.bpy| 'r lirl

(18,dt [onwl `aedy] devz `"ez d`xe Ð .`k ,l 'iryi

miyexc z"de` .frz 'r a"g zeny v"n`dc` ixn`n .`"rx

.ht'b r"q (g jxk) xekf 'tl

(19Ð .`"t (o"ef oigend zx`d xry) a"ly g"r d`x

r"q my xekf 'tl miyexc z"de` .a ,dt devz `"ez d`xe

.jli`e `v'b

(20r"q .jli`e aty 'r `"g d"qwz f"dc` ixn`n d`x

.jli`e rz 'r a"g zeny v"n`dc` ixn`n .jli`e gty

.jli`e gt'b r"q (g jxk) xekf 'tl miyexc z"de`

(21.b ,dt .c ,ct devz 't

(22.jli`e ehz| 'r lirl

(23.jli`e hvw| .dvw|Îcvw| 'r lirl

(24.b ,g .e ,a mixiyd xiy

(25evy 'r a"g dpezg iyexc v"n`dc` ixn`n d`x

.jli`e

Page 53: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

���� "���� �,�"�� ��� �,�'���"�

genc miinipt zegk 'igaa dcearda hxtae ,envr gka jled d"d ezybxd itk zn`ae

.'ek egixkne eriiqne exxernd ,mlrda eay oeilrd gkd `ed dfa xwird ,n"n ,'ek ale

,dpdc,cal xfr 'igaa df oi` zn`ac ,dhnl xenb ieliba `ay dlrnln xfr 'iga yi

jelidd gk zelbzd oi`yk n"cr `ede ,oeilrd xe`d `ed lretd xwirdy `l`

epniwie ,eia`k ,lecbd `eaiy ,envr gkn mewl leki epi`e ux`l ltepy e` ,ohwa

,llk eilbx lr cenrl i"`y xzeia `ed ohw m`y e` ,'ek eilbx lr ekilene ezlitpn

'ek wpeid z` one`d `yi xy`k ep`yie etzk lr a`d epd[i]abie��a`d jixv f`y ,

jixv k"b l"pd ote`a `ld zn`ae) 'ek etzk lr epa z` zelr[d]l jenpd mewnl litydl

,dlrnl dfa yxtdda dpeekdc l"ie .'ek efge`y jelidda eriiql r"` litydl a`d

o`ke ,cal mlrda `ed okle ,zenvrd zltyd `l ,cal dx`d zkynd `ed '`d ote`ac

,xacnay zerqna n"via enke .('ek ieliba `ed okle ,'iak zenvrd zltyd 'iga `ed

aizkc��aizke ,'ek ezxa` lr ed`yi��y"nke ,'ek one`d `yi xy`k�izlbxz ikp`e

i"ypc zephwc 'ixcne mewnl r"` litydy epiid izlbxzy ,'ek izerexf lr mgw mixt`l

dpikyd ilbx 'igaa ,ynn dhnl ody enk�y"nk ,��yy enke ,'ek ilbx mecd ux`de

'ek ilbx sl` ze`n��i"ry 'ilrd edfc l"ie) 'ek dlrnl dabd eizerexfn dlrnl mlrde ,

idiabnd d"c `"eza y"nke ,'ek q"`e` zenvr 'igaa i"yp milrzn f"iry ,zevnd

zayl��`"na y"nke ,'ek `"dpd y"kne ,a"dpd mb xywne dlrne ,��lr ed`yi oipra

'ek oicewt g"nx od ezxa`��wprd ly eitzk lr cnerd qppk edfy ,(��wegxnl d`exy ,

dabedy iptn wx ,llke llk envr gkn df oi`y ,dlecb dxeabe gka jlede ,xzeia

gk zaiq 'id jke .'ek ynn eikxca jlile edenk ze`xl leki ,lecbd y`x lr dlrnl

oefna epefipy enk ,xacna mdl 'idy 'ixcnd ielir lkae x"ie`e n"eza 'd ikxca jelidd

'ied ceaka mzbyde mlky zii`x 'ide ,'ek ipgexd oefnd z` mytpa eyibxdy ,ond

z"na enk ,t"at mdl dlbpy��y"nke ,xacna k"enke ,��,'ek mrd lk l` 'd ceak `xie

,'ek etzk lr ediabny ,wpeid z` one`d `yi xy`k wx ,llk mnvr gkn 'id `l lkdc

'ek lecbd xacna xy` axwre sxy ygp ,h"dwbn k"b elevip f"ire�mze` eripkde ,

'ek jiaie` evetie 'd dnew dyn y"nke ,mdly zerqna�n"e`d ielib 'iga `ed f"kc ,

.'ek mripkdl ,daxc`e ,mipevigdn mxnyle i"ypa jelidd zeidl ynn ieliba xi`ny

(26.ai ,`i jzelrda t"r

(27.`i ,al epif`d

(28h"txz n"dq .a ,t qgpit z"ewl d`xe Ð .b ,`i ryed

.83 r"q

(29.(` ,`lw) r"z f"ewz .a ,bn zekxa d`x

(30.` ,eq 'iryi

(31.`k ,my jzelrda

(32.c ,hl my f"r xe`iaae .b ,gl uwn 't

(33.b ,gr epif`d z"ewl d`x

(34.(` ,cr) l"z f"ewz

(35Ð .(ip`xhn 'iryi 'x mya) ezlgza hwld ilay d`x

v"ndql (oe`il i"xl) xzq` zlibn 'q zncwda `aed

zeny g"ez .c"ei r"eyl 'itl zrc zeegd zncwd .m"anxdl

ixn`n .b ,bkz my a"g .a ,lw (b"qyz z`ved) `"g

.n"kae .`ly 'r `"g `xwie v"n`dc`

(36opgz`e d`x.c ,d

(37.bk ,h ipiny

(38xtqe z"ewl d`xe .` ,k `yp z"ewl d`xe .eh ,g awr

.a"iq ,o"ep ze` `"e`n .eh ,g awr t"dr l"fix`dl mihewild

.p"ye .a ,c daeyz ixry .fkx 'r `"rwz f"dc` ixn`n

(39.dl ,i jzelrda

Page 54: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

�����'����� ���

mpn`,mlrda edfy ,xdhl `ad enke ,oeilrd oael xe` zx`d 'igaa l"pd xfr 'iga

k"enke .'ek mlrda mday oeilrd gkd i"r edfy `l` ,mnvr gka `id dcearde

xzzqn l`c ,b"dfa `ed��y"nke ,mlrda i"ypl riyene xfer ,f"kr ,zilkza��mb s`e

'ek zwqtn lfxa ly dvigny s`e ,'ek mizq`n `l 'ek z`f��aizk ,n"n ,��cner df dpd

miwny ,dhn dhnl i"yp zlitpa oke .'ek uivn zepelgd on gibyn ynn eplzk xg`

'ek lc xtrn iniwn enke ,mze`��'ek zelbdn dpikyd znwd oipr `ede ,��`id ef dnwdy ,

,xzei ieliba `id dnwdd minrtle .'ek envrn mwy dncpy ,ltepl rcep ila ,mlrda

'd eyxc enke ,dhnl ynn aexwn 'zi `edy cvn z"iyra daeyz zexxerzda enke

e`vnda��evn `edy onfa ,'ek i��daeyza xxerziy l`xyin `"e`k al jiyni `linnc ,

daeyz icil `eal xzei lwpa l`xyin `"e` lkl z"iyrac ,yega d`xpy enke ,dnily

uevipd l` xe`nd aexiw iptn edfy ,'ek zexxerzda f` micner zeaald lk k"cae ,'ek�,

`l` ,envr gka `id daeyzde ,mlrda f"d n"nc ,'ek zelrl uevipd `linn xxerzn f`c

rcep ila xnzynl xneyy ,oeilrd n"e`c dxinya k"b yi jke .'ek reiqe xfr i"r `edy

sgxi eilfeb lr enke ,mlrda dxiny 'wpy ,xnzyi oi`n el��zkeq mdilr qextiy ,b"dfa

enely�'ek l`xyi xney oyii `le mepi `l enke ,'ek dxifb lk lhal ,mlrda obie ,��.

oaeie��l"fx`y ,cinlzl axd zrtyda enk ,xg` lyn t"r cer df��mc` dpyi mlerl

lkyd wner ixaca el jix`i m`y ,dfa dpeekde ,dxvw jxca ecinlzl

cr ,mipey mipte`a xaqdd ieaix jezn xacd zizin` lawl lkei `l ,mipey miletlta

,'ek zerhde xwyde zleqtd helwie ,jetidl jetidn zn`d zcewp jxcn zehpl lkeiy

ly zn`d zcewp xe` lk eliki elld mixvwd mixeaicy ,dxvw jxca el cenli `l`

,ody enk ozzin`l mlrda mihxtd lk milleky ,dpynay mixvw mixaca enk ,dkldd

zn`d cbp cenlza zeiyew eywiy dn lke ,zn`d zcewpn zehpl lkei `ly ote`a

jxca iax dpyy dpynd ixaca laqei `ly cvn ,lawzdl lkei `l ,dpynay oicde

dxvw��uxzl dna xac wner `vni dpynd ixacn okle ,'ek zn`d lr lkd cinrdl ,

,(hpix`ee x`t ul` fi` qr) lkd owezn xak dpynd ly mixvwd mixacda ik ,'ek 'iyewd©©¨

,(zeiyewde zexizqd ode) zn` epi`y dn lk okle ,'ek zerhe d`iby meya leti `ly

��

(40.eh ,dn 'iryi t"r

(41.cn ,ek izewga

(42i"yxitae a ,al zekxa mb d`xe .a"rq ,dt migqt

.my

(43.h ,a mixiyd xiy

(44.f ,biw mildz

(45mb d`xe .epy 'r j"p v"n`dc` ixn`n f"ka d`x

.a ,cq `"g zeny g"ez

(46.e ,dp 'iryi

(47,dw .a ,hn zenai .` ,gi d"x d`xe .my c"evn d`x

.`

(48qxhpew .` ,`v .a"rq ,`k .c"rx ,bi miig jxc d`x

r"q f"txz n"dq .gt| 're ,fl| 'r lirl .(33 'r) d"tq dceard

c"iyz .176 'r `"g a"iyz zeiecreezd n"eza 'zp .cere .fl

.38 'r `"g

(49.ziaxr zltza "epia` epaikydZ zkxa t"r

(50.c ,`kw mildz

(51.jli`e c"rq ,bkz my zeny g"ez d`x onwl `ada

ixn`n .a ,ci v"n`dc`l dpen`d xry f"ka d`xe Ð

,er v"n`dc`l f"de`ia .`iÎi'` r"q b"g xacna v"n`dc`

n"dq n"ez .hn 'r f"pxz n"dq .cÎbqy 'r `"g v"vdle .c

'r b"ga `ed zencewd ze`vedae] jli`e gky 'r b"g hweln

.p"ye .88 'r k"g y"ewl .p"ye .[jli`e dqw

(52.a ,b migqt

(53.d`x ok xg` d"c n"ditl m"anxd zncwd d`x

Page 55: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

��� "���� �,�"�� ��� �,�'���"�

wner `vni dpynd ixac jezn ,daxc`e ,mze` laeq dpynd 'l oi`y iptn ,elaewi `l

fepbd gkn `l` ,envra ezxaqe ezlkyd gkn zn`a df oi`e .'ek zexizqd xiqdl dna

zehpl lkei `l f"eyny ,mixacd xcqae dpynay zivnzde xeviwd ixac jeza mlrda

z` cnelde .'ek oipr lk uxzl rceie ,dpeekd zizin` `vni dfne ,zn`d on jetida

zizin` rciy icka r"` rbiil jixv ixd zn`ae ,'ek envr gkn edfy el dncp dpynd

dne`n rci `l z`f icrlae ,'ek d`iby xac ly oewizd da d`xiye ,dpynda dpeekd

zizin` lr llk `a 'id `l envr gka `edy ,envra ezlkyd gkn df oi` ,n"n ,'ek

mixaca jk oiprd el ozipy iptn `l` ,'ek zerhdn lvpdl rcei 'id `le ,dfd oiprd

`ed xwird ,k"`e ,'ek zerhd on elivdl icka ,hxt lka mipwezne ,zn`d itk ,mixexa

,irack xceqn ote`ae dxvw jxca el dpey axdyk k"enke .'ek mlrda fepbd gkd cvn

zn`d lr ezcinr zaiqc ,'ek l`nye oini zehpl lkei `le ,xyeia jlie bdpzi f"ir

elky zenvr gkny el dncp k"re ,z`f el `a oi`n cinlzd rci `l ,ef dlkyda xyeie

mixvw mixaca axd ritydy zivnzd z`f rty gkn wx edf zn`ae ,zn`d biyne oian

eldpne ebidpn axd 'idy enke .'ek envr gkn zn`d lr cinlzd `eai mzngny ,elld

oet hxit `in `"la 'wpd) cvd on dlkydd zezin`a mnrha mixexa mixaca hrn hrn

yibxie rci `ly ote`a ,lkyd zizin` lr cenrie cinlzd likyi `linny cr ,(hiif ©̀

axd el aaqny dn lka dpeekd wner cinlzdn mlrp ik ,zn`d lr ezcinr zaiq llk

`nbecde .'ek zizin`d dkldde lkyd xe` `eai mci lre mdny ,axdl mixexad mixaca

jled `wec ezaiqe egknc ,oezgzda mlrda jynpy oeilrd xe` zkynda oaei dfn

.'ek envr gka jledy el dncpe ,mlrda `edy `l` ,'ek ycwa ekelide ekxca oezgzd

dpde��xzeia dwenr `xaqe lky wnera enk `ede ,cinlzl axd zrtyda ote` cer yi

xzeia wc zerh dfi`a cinlzd leti `ly icka dpd ,ecinlzl axd rityny

jxcn edhne c`n rbep wc zerh mb ,xzeia wenr lkya ik ,zn`d jxcn dhi ezngny

,byend wner iptn ,d`ibye zerh dfi`n dfa lvpi `l cinlzdy rcei axde ,zn`d

dlecb dkeana qpkp cinlzdy ,zn`a `ed oke ,'ek dbydd wner r"tl lawnd ilk xvewe

elivdl ickae ,zerhe d`iby lkl lelr `edy oaen `linne ,`ed dn rcei epi`e ,oiprda

lkydn daxd dlrnly dn ,dfd oiprd zellka dxizi dnkg rtye gk el rityn ,dfn

xe`a enr wqer epi`y ,epiide .'ek `edd lkyd ly zellkdae invrda `ede ,el ritydy

eay zewcde wnerd iptn ik ,zn`d lr ecinrdle epiadl ,mcewn el ritydy df lky

dna k"k rcil `"` mbe ,`ed dne ji` hxt lk lr ecinrdle oiprd el xiaqdl axdl `"`

rcil lawnd ilk zewc k"k cecnl axdl `"` ik ,oiprd zewca zerhl cinlzd lkeiy

,oiprd z` lawiy ji`e ,lawnd ilk iyeg rcei d"d ,ynn dbyda `ay dn ik ,drhi dna

d"d ,xzeia wenr lkya la` ,'ek dfn elivne exney d"d ,'ek zerh icil `eal leki dfay

el `"` lawnd ilk zewc z`e ,ynn dqitze dbyda `l ,lawnd ilk zewca lawzn

jxca jxcd ebidpie eldpiy `"`y y"kne ,'ek drhi dfay oeekna rcil ,k"k cecnl

��

(54.63 'r h"g y"ewl d`xe Ð .jli`e a ,ckz my zeny g"ez d`x onwl `ada

Page 56: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

�����'����� ���

ecinrdl `"` ewnere lkyd zewc iptnc ,'ek xacd zizin` lr `eaiy cr l"pk aeaiq

dlrnly ,dfd oiprd mvre seba dxizi dnkg el rityny `"k ,el` mipte`a zn`d lr

epiid ,(dlkydd `id eay) oiprd mvrn el rityny epiide ,zncewd drtyddn daxd

`le ,dbyd ipipra yaeln epi`e ,dhytd 'igaa `edy enk ,`ed[d] oiprd ly zeinvrd

d`ixa oipra wenr lky dfi` el ritynyk n"cr enke .'ek mcewn el ritydy oiprda

dfi` el rityn d"d dfay mipiprd ihxtda epiide ,b"dke r"knnc oipra e` ,oi`n yi

d"d ,ze`ibyd on elivdle ,dfd ihxtd oipra zn`d lr ecinrdl ickae ,wenr oipr

`"k ,dfd ihxtd oiprda `l ,r"knn oipra e` ,oi`n yi oipr zellka zewnr el rityn

mvra l"x ,ely invrd 'igaa ,'eke oi`n yi edn epiid ,r"knn e` oi`n yi oipr zellka

zenvra cinlzd ly eipirl xi`n dfe ,'ek `wec dhytd 'igaae ,`ed dn oi`n yic oiprd

k"ayezc zexi`n mipt 'iga r"ede) 'ek `edd oiprd��envra cinlzd `a df zngny cr ,(

yibxdl cinlzd lkeie ,'eke oi`n yi oipra axd el ritydy ilkyda dpeekd zzin` lr

,mcew el ritydy lkyd xe`a zeidl lkeiy wcd zerhd lr cenrle ,envra eznkg gka

iwpe jf lkyde `xaqd 'idzy cr ,dfa el 'idy lealae dkean lkn zn`d xe`l `veie

.'ek l`nye oinil 'ihp ila ,ritynd axd lv` `edy enk ezzin` zilkzl biq lkn xexae

oaenedkeand on z`vl el xfry `ed ritynd ly xe` ielibdc zeid mrc ,df lyna

epi` ritynd on el jynpy xe` ielibd ixd ,n"n ,'ek zn`d z` rcile df lkya

reci ixd ,'ek ilkyd oiprd mvr edfy zeid mr) mcewd lkyd ly oiprda llk xacn��

mixac md ,mipey miilky ipipra k"g` ezyalde ,ezhytda ezzin`l ynn oiprd mvrc

`ed ,df lkya dpeekd zizin` l` `a df gkay dne ,('ek zilkza f"nf milcape miwegx

mey el xn` `l axd ik ,`wec envr gka dfe ,'ek ixnbl xg` oipr df gka ycigy enk

l` `ae ,dfa dkeandn `vi envra `ed `"k ,eay zerhdn elivdl `teb dfd oipra xac

df xac yecig lr `ay `l` ,ezribie envr gkn edfy ,'ek zehpl ila dpeekd zezin`

.'ek df lkya xacd zezin` l` `a f"iry ,oiprd mvre seba el xi`nd dlrpd xe`d i"r

l"iexac jezn xac oiany ,oeapd enk ,dfl `nbec��zxg` dnkg xac oiany epiidc ,

recie ,'ek z`f dnkg xacn ixnbl�dtebn epiidc ,mkgd on 'ixcna dlrnl edfy

'it` mipeap okle ,'ek xg` lkye dnkg dpnn oian epi`y ,oi`n ef dnkg z`vnd ly

gkzy` `l dyn inia�ixnbl zeycgzd 'igaa `edy ,dxizi dlrn edfy itl epiide ,

z`fd dlkydd dzid xaky itl ,k"k zeycgzd df oi` dnvr dnkgd z`vndc ,'ek

likynd gka mlrda eznkg gka dlelk��f"d ,xg` lky df lky jezn oiany dn la` ,

(55.(fiy| 'r lirl) zereay bg ziyre d"c lirl d`x

iig miig zxez .` ,`iw v"n`dc`l zelnd yexit d`xe .p"ye

.a ,`i `"g zeny g"eza onqpdae .jli`e ` ,clw dxy

(56'r `"g a"xrz jynd .fpwz 'r glya z"de` d`x

.n"kae .aÎ`k

(57.bi ,` mixac i"yxt .a ,bv oixcdpq .` ,ci dbibg

.cere

(58n"dqa f"cre .a ,a v"n`dc`l cegid xry d`x

,ep) h"pt y"wd xry a"n` mb d`xe .`lz 'r o"epÎe"nxz

z"de` .dny'` 'r c"g mixac v"n`dc` ixn`n .(jli`e a"rq

y"ewl .h 'r x"zr` n"dq .jli`e a ,ckxzz (e jxk) ziy`xa

.cÎbixz 'r z"xhr n"dq mb d`xe .11 'r c"lg

(59.a ,k mixcp .a ,w oiaexir

(60gw| 'r owf mdxa`e d"c lirl dkex`a f"ka d`x

.jli`e

Page 57: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

���� "���� �,�"�� ��� �,�'���"�

zekiiy el yie ,xg`d lkyd z` mb `yep dfd lkyd i`ceay mbde .ixnbl zeycgzd

lirl eze` `yepy dn wx f"d ,n"n ,'ek dn cva zvw��lkyd `linne ,ea lelk lkydy

dn ,`teb likynd gka xzei wenre lecb gkn `ede ,ynn zeycgzd jxca `a xg`

lky `ivedl xzei caky ,yega d`xpy enke .'ek ielb lkyl xewnn dlrn dlrnly

e` xeaica df `a xwirde) 'ek eznkg gkn ycg lky `ivndln ,lky dfi` jezn ycg

`ivedl xyt`y dn xacd z`vnd l` `eai f` ,eazek e` oiprda xacn xy`kc ,azka

lky `iveny dn oeap oipra enke .('ek xac ycgn envr xeacdy dn epiide ,'ek epnn

dlkydd jezny dn oaei k"enk ,'ek zeycgzd 'iga `ede dnkgdn dlrnl f"d 'ek xg`

f"d ,zizin`d l` `ae zncewd dlkydday mibiqd lk xxan oiprd mvra d`ltpd

.'ek xg` lkya `ad zeycgzd 'igaa

mbt"r `"r a"vwe a"rq `"vw sc ayie xdfa y"nn ,l"pd oiprd zellkl `nbec l"i��

'ek ize` d`xz m` 'il` el aiydy ,il` jgexa mipy it `p idie��o`n i`d g"z ,

xizi `gex `edda `tqez`l leki `znkg `edda 'il inge 'iaxn sile`c dna lkzq`c

d`ex `di dxne` itn dreny xne`d lk ,a"d zayc w"t inlyexia `zi`ck edfe .'ek

eaxn cenild xwirc ,epte` lr xacd cibi f"iry) ecbpk cner `ed el`k drenyd lra

aizkc ,mipt zii`xa��,ecbpl cner drenyd lray oeike ,jixen z` ze`ex jipir eide

eixea lr xacd oiaie rcei��h"ne ,(��j`��(eax ly mlv epiide ,ecbpl cner `edy) mlva

drenyd xne`d yi`d bdpzi) yi` jldzi��`"na x`eane .(�recid t"r�dkynddy

jyneiy `"` dnkgd mvr la` ,'ek cal dx`d 'iga epiide ,oiwiyp beef 'wp xeacd i"ry

i"ry ,l"i okle .'ek dnkgd mvr jynp dthd i"ry ,ipteb beeif zlrn edfe .xeaca

,drenyd lra ly dnkgd zenvrn siwn 'igaa ea xi`n f"ir ,drenyd lra d`exy

eide zlrn edfe .epte` lr xacd cibi f"ire ,'ek dx`d `idy ef dreny jynp myny

`idy cal eeif `le ,eax ly zeinvrd epiid ,mlva j` edfe .'ek jixen z` ze`ex jipir

mipy it 'idiy zeidl leki f` ize` d`xz m` ryil`l 'il` xn`y edfe .'ek drenyd

zeidl leki okle ,ely zinvrd zkynd 'iga `ed ritynd ipt zii`xy itl epiide ,'ek

'ek oad gk dti c["]r ,jgexa mipy it��`"na y"nke ,��zenvr zii`xy dnc ,dfn oaene .

z` oiai f"iry el riiqne liren axdgkn `id dpadd ixd ,dzzin`l drenyd z`

oi`e ,lky xacd l` jiiyd oipr dfa el oi` ,drenyd lra d`exy di`xda ixdy ,envr

el rityny df lky xe`a mbe ,b"dke aeaiqa cinlzd z` ldpn axdy l"pd oiprk df

eixeg`n n"x z` izi`xy iptn ith `pccgnc i`d iax xn`y oiprke ,axd z` d`exyk

��

(61lirl.`le :l"ve` :

(62.h ,a aÎmikln

(63.c"ei ,my

(64.k ,l 'iryi

(65.my inlyexil r"dw

(66=.(my inlyexi) `nrh dne

(67.my r"dw t"r

(68n"dq .gnw 'r (xe` ldi) mildzl v"vd zeniyx d`x

d`xe .an 'r e"rÎa"xrz .flwz 'r `"g a"xrz .pw 'r x"zr

.hw 'r f"nxz n"dq .(ft 'r) f"pt f"lxz dkke jynd mb

(69'r a"g v"vdl f"de`ia .c ,hl y"dy z"ewl d`x

f"pxz .cÎbvx r"q a"g e"lxz n"dq .jli`e ` ,b v"nxc .bixz

.jli`e fl 'r e"rÎa"xrz .jli`e eqx r"q

(70.`"rq ,gn zereay

(71.bnx 'r a"qxz n"dq [68 dxrda onqpl sqep] d`x

.n"kae .akyz 'r a"g .cr 'r `"g a"xrz jynd .`t 'r x"zr

Page 58: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

������'����� ���

'ek��,'ek drenyd lra el`k d`exy dn y"ke ,dxizi drtyd dfi` oipr `l k"b f"d ,

rceiy dn dricid ixd ,n"n ,'ek riiqn df okle ,ely zeinvrd 'igan dkynd edfy wx

.'ek envr gka f"d ,epte` lr oiprd oiane

f"knegka `ed xexiad ,n"n ,oeilr gk k"b dfa yiy mbdc ,g"e`c xexiad oipra oaei

envr gka `id dceard n"n ixd ,mlrda oeilrd xe` zkynda mbc ,'ek envr

seba el riiqne xfery epi` oeilrd xe`d zkyndc 'zpy ,'ad ote`a `ed xzeia j` ,'ek

,xac yecig edfy ,xg` oipra lret `ed f"ire ,lcap oipr `ed `"k ,envr dfd oiprd

.'ek envr gkn `ad

oaeie��`"ezd eycigy dny ,t"ray dxeza df��zevnd ipte`a mipic iyecig dnk

k"ayezn elaiwy mbde ,'ek mzribie mnvr gka ynn zeycgzd edfy ,b"dke

zexi`n mipt 'igaa mlv` xi`dy��n"cr enk `"k ,mlrdd ielib 'igaa df oi` ,n"n ,'ek

lkn `veie ,leykn lkn lvpi f"ir ,dxizi dnkg rty axd el rityn xy`kc ,l"pd

xacd zricia enke ,envr gkn `ed f"k ixd ,'ek df lkya oiprd zizin` rceie ,dkean

xac jezn xac oiana enke ,zeycgzd 'igaa `ede ,'ek drenyd lra el`k d`exy i"r

mnvr yecig edf ,k"ayezn milawny f"ir miycgny dn ,t"rayeza `ed k"enke ,'ek

xi`d[y] k"ayez xe` ielib i"r zn`a `ede .'ek ynn zeycgzd 'igaa mnvr gka `wec

`"ezd lv`��cal zexi`n mipt 'igaa `ed la` ,'ek xzeia ieliba��xi`ny axd enke ,

lkn levipe xacd zezin` lr envr gka cinlzd `a f"ire ,oiprd mvra cinlzd ipir

mvra ynn ieliba dxezd xe` mdl xi`dy i"ry ,t"ray dxeza `ed k"enke ,'ek zerh

.'ek `ed dne ji` dpeekd zezin` lr mnvr gka f"ir e`a ,'ek zevnde dxezd oipr

gka md t"rayezc mipiprd lk ,n"n ,k"ayezn ynn lawn t"rayezc '`p m` elit`e

.'ek zeycgzd 'igaae ,mnvr

oaeie��`"na y"n t"r df��xe` xi`z f` ,ynyd xe` zlawn xy`kc ,dpal ipt oipra

xdfa y"ne ,`wec dnvr��gk dl oi`y ,epiid ,melk dnxbn dl zil `xdiqc

,ynyd xe` zlawnyk la` ,dlgz ynyd xe` dnvra dzlaw izla xe` xi`dl ritynd

'ek dclie rixfz ik dy` k"enke .'ek dly xe` dxi`n d"d�on `id dcledd xwirc ,

'ek dy`d�'`nke ,�'idie ,xac ycgl dcledd gk `wec day ,dy`a dpzip dxizi dpia

xkcd zthac ,'ek dy`d gkn `ed f"ky ,dlcbde zehytzdae miinyb mixa` g"nx xeiva

'ek ixnbl zcqtpe zgxqp dthdy mbe ,cal miipgexd zegkd mlrda yi�cled yecige ,

(72.a ,bi oiaexir

(73.cÎb ,ckz my zeny g"ez d`x onwl `ada

(74=.mi`xen`e mi`pzd

(75.bÎa ,ckz my zeny g"ez d`x onwl `ada

(76.` ,fk a"g .a ,gi `"g daeyz ixry .zeny g"ez

mixac v"n`dc` ixn`n .b ,hk v"n`dc`l zelnd yexit

.a ,arw v"nxc .p"ye .ex 'r miqxhpew .p"ye .btzz 'r b"g

q.64 'r h"g y"ewl .76 'r mely zxez y"d

(77.cere .` ,ehx a"g .a ,hnx .a ,bl `"g

(78.a ,ai rixfz

(79my mb d`xe) ai 'r h"pxz .erw 'r f"pxz n"dq d`x

'r onwl) ezligzl aexw f"qxz (t"dgc) ef dvn d"c .(b 'r

.n"kae .42 'r k"g y"ewl .(```|

(80.a ,dn dcp

(81iazk) my zea`l iiga epiax 'it .`"n b"t zea` d`x

.my zea`l a"rxd 'it .(arwz 'r lreery z`ved iiga epiax

Page 59: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

���� "���� �,�"�� ��� �,�'���"�

i"r dfy mbd ,ux`d on ycgzpy edfy ,d`eazd zginva enke .'ek `wec 'wepd i"r dyrp

ux`d on ycgzpy `wec edf ,n"n ,zgnevy ixtde d`eazd mlrda ea yiy oirxb zrixf

cg ideige edi` d"c 'k 'iq w"db`a y"nke ,'ek dxenb zeycgzd 'igaa�z`f cere y"na

i `ivedl 'ek xtrd ceqia dzlekie dgk d`xn 'ek ok lr xzi'k oke ,'ek cinz oi`n y

onwl�dnvr gka ux`d on zeycgzd 'igaa edfy ,'ek cinz yil oi`n zexite 'ek ginvdl

`"na y"nke ,ynn oi`n yi oipr eplv` `vnp `l zn`ay `l`) `wec�gny d"ca y"nre .

f"px ,gnyz�mbd ,t"rayeza oaei k"enke .('ek ynn oi`n yi znbeca `ed n"n la` .

dpzip dxizi dpia edfe .'ek `wec mnvr gka ycgzny f"d ,n"n ,k"ayezn milawny

dy`a�recik dy` 'wpy t"rayez epiid ,�enke .'ek xac ycgl dxizi dpia dfa ozip ,

`"na y"nk ,dy` 'wpy mipipr 'ba recike) dy` k"b 'wpy xeaca�xeaicdy mbd ixd ,(

recike ,lkyda xe` daxd sqezn xeaca lkyd zeyalzda ,n"n ,zecne lkyn lawn

agexe jxe`a ezkynd xeriya dlabde dcicna exewnn `a d"d lky xe` ielib lkc

dxizi dagxda daxd lkyd agxzi f`y ,yega oi`ex ep` ,xeaca `ayke ,'ek wnere

xeaicd zray ,jxe`a oke ,'ek dlgz 'idy enkn jexr oi`a ,'ek mitrzqnd 'ihxt ieaixae

dbixcnn jynpe cxeiy ote`a ,df lky xe` yialdl dna mipipr dnk `vni `wec

'qeza zeycg zeilky elv` etqezi xeacd i"r mbe ,'ek eze` oiai ohwd mby cr ,dbixcnl

,xeaca lkyd z` `ian 'id `l m`e ,llk mcewn 'id `ly ,dfd lkyd zewnra ycg xe`

ly envr gkn `a dfe ,'ek `wec xeacd i"r ycgzny dfd wnerd z` llk rcei 'id `l

d"x ly h"ei d"ca dfn y"nke) lkyd on dlrnl eyxya zn`a mecw ezeidl ,xeacd

h"pxrecike ,(�wenr lkya xac ycgl gkd xeaca yi okl ,'ek zeize`d oipr yxya

'ied zeedl gkd `wec da yiy ,dy`a enke .'ek lkyd xewnn dlrn dlrnl ynn ycge

y"nke ,xzei dlrnl dyxyy cvn edfy ,'ek cled zeedzd epiidc ,dycg�zxhr g"`

`"na x`eane recike ,'ek dlra�k"enke .'ek xac ycgl dxizi dpia `wec da ozip okle ,

opixw t"rayez dt 'lnc ,t"rayeza `ed oke .'ek ycg lky `wec ycgzn f"iry ,xeaica

'ek dl�reci t"rayezc ,�yecigd gk `wec da yie ,k"ayezn dyxya dlrnl `idy

,n"n ,k"ayezn zlawn `idy mbde .mecwd dyxy iptn ,`wec dnvr gkn dfe ,xac ycgl

,`wec lnre dribia `a df yecige) `wec dnvr gka xenb yecig 'igaa zycgn d"d

zexxerzd jxevly dn mrhd `teb edfe .'ek `wec mlrp gk 'igaa `ed dnvr gky zeidl

,oirxbd i"r edf ,dnvr gka ginvzy icka ,ux`da enke ,'ek k"ayezn dlawd l"v gkd

`ed f"ky ,'ek xkcd zth i"r l"v ,dnvr gka cilezy icka ,dy`a oke ,'ek minybd i"re

��

ixg` 't jiyl`d 'it .u"ayxd mya my zea`l le`ny yxcn

.cere .eteql aexw aÎ` ,fh

(82.hnz|Îgnz| 'r lirl f"ka d`xe .jli`e a"rq ,`lw

.p"ye

(83.a"r yix ,alw my

(84.cere .bty 'r e"pxz n"dq d`x

(85.eÎdrw 'r f"pxz n"dq

(86.(fiwz| 'r) f"qxz jl jl d"c lirl dkex`a d`x

.d`ad dxrda onqpae

(87'b :mye] jli`e p 'r c"qwz f"dc` ixn`n d`x

.[y"iir .t"rayeze d`xie xeac ,mda dy`d dlynpy mixac

'r (a jxk) y"dy z"de` .jli`e b ,q miig jxca dkex`ae

.`pw r"q `"g m"xz n"dq .jli`e pz 'r .jli`e dlz

(88.my miig jxc d`x

(89.jli`e b 'r h"pxz n"dq

(90.35|Î36| dxrda my onqpdae btx| 'r lirl d`x

(91.c ,ai ilyn .[lig zy` =]

(92.(` ,fi) dncwda f"ewz

(93'r my a"g dpezg iyexc v"n`dc` ixn`n d`x

.n"kae .jli`e rwz 'r .ekwz

Page 60: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

������'����� ���

,zeklne `"f 'igaa `ed k"enke .'ek gkd z` xxerl mikixve ,mlrda `ed dnvr gky itl

l"zpynke ,`wec dnvr gka zeklna `ed zeycgzdde zeedzdd gkc�i"r edf ,n"ne ,

l"v z`fle ,mlrp gk `ed dnvr gk zeklnae ,ielib 'iga `ed `"fc zeidl ,`"fn zlawny

dribid l"v k"b f"eyne .'ek t"rayeze k"ayeza `ed k"enke .'ek `"fd i"r zexxerzdd

i"r ,mi`xen`de mi`pzdy oiprd k"b edfe .('ek mlrpd dnvr gk zelble `ivedl lnrde

,n"eta zeyrl ji` edfy hxtae ,r"dvx zizin` rcil mytp epzpy dxez lnre dribid

lnrde dribid dfayl"pk 'ek xzeia cer�'ihd dfi` e"g 'idi `ly ,xac lk oalle xxale ,

zeycgzd 'igaa `ed f"ky ,'ek zehpl ila ezzin`l xac lk `"k ,'ek zn`d t"r `ly

,ynn zeycgzd 'igaa `"k ,dnecwd dnkg 'igan cal mlrddn ielib 'igaa `l ,dxenb

.'ek `wec mnvr gkn mzribie mgka

yie�cbp e"g dyri `ly dlecb d`xie dni`a izin`d lehiad `ede ,oipr cer dfa

zexaqde minrhda axd oeirda dlecbd dribide wqrd `ed f"eyne ,r"dvx

wx ,dnvr cvn `xaqde mrhd biydle rcil dpeekd oi`y ,dxezd ipicn oic lka yiy

mipte` 'a lr ilky oeira yi ik ,'ek r"dvx zizin` rcile oiekl�rcil wx oiirn m` ,

,xzeia dribide oeird f`y ,dfn `veid oic wqtd xwira el rbepy e` ,cal ilkyd z`

yxtd yi `teb dfae .'ek izin` oic wqtd 'idiy icka ,xzeia ezzin`l ilkyd z` rcil

dfa bperde mrhd cvn xacd zzin` lr `ay epiide ,cala ilky oeir 'igaa `ed m`

'igaa `edy e` ,'ek xacd zizin` rcei f"ire ,(j`f xrc oet w`nyib mrc hxrd xr)©©

miwfg zegk `iven dfy ,xac ly ezzin`l e"g oieki `l ile` eytpl c`n `xiy ,d`xi

xac ly dzzin`l oiekn f"ire ,'ek zexaqde minrhd mvr lr xzeia eytp ozepy ,xzei

,bpere mrhd cvn `le ,lkye mrhd cvn df oi` t"rayezay r"dvx zriciy edfe .'ek

rwx`hy ` ,eytpa ueeike xrv yibxny) e"g oieki `l ile` ,d`xid cvn ,jtidl `"k©©

,dxez ler r"edfe .'ek dpeekd zizin` l` `a `wec f"ire ,(oieki `l ile` ,hiiwheb hip

dpeekd zizin` l` `a `wec f"eync ,y"nerawc d`xi 'igaa epiidc ,ynn ler 'igaa

'igae ,dnecwd dnkg 'iga edfy ,dnkgc mlrdd gk 'igan dlrn dlrnl ribn f"ire .'ek

`edy ,t"rayeza wqrd i"r dpd ,'ek dxezc dnkgd 'iga xewn ,'ek zenvray dnkgd

cvn hxtae ,'ek lretl xac zeyrl envr gka dribie dceard i"r ,xac zeycgzd 'iga

,ynn q"`c invrd mlrdd 'igaa ribn f"d ,l"pk 'ek dfa yiy dxizi dni`de d`xid

.'ek dnkgc mlrdd gk 'igan llk jexr oi`a dlrnly

r"edfecar dyrpy oaax dpwne d"c) l"zpy enke ,oa 'iga `id dxez ,dpdc .

c"`ye���mrh 'iga edfy ,dxeza `ed k"enke ,'ek dad`n caerd `ed oac (

��

(94.jli`e qz| 'r .jli`e epz| 'r lirl

(95'r) ezligzl aexw f"qxz jl jl 'eb xn`ie d"c lirl

.(jli`e ehwz|

(96dlke ozg gnyn 'ek oiadl d"c d`x onwl `ada

kwz 'r a"g dpezg iyexc v"n`dc` ixn`namb d`xe .gÎf

.ncyz 'r a"g a"xrz jynd

(97n"ez) `"iyz dpy miitl` d"c d`x onwl `ada

n"ez .jli`e ev r"q [f"qyz z`ved] `"iyz n"dq

.(jli`e 139 'r a"g `"iyz zeiecreezd

(98.(wz| 'r lirl) l`xyi mkixy` r"x` d"cx l"pk

(99.jli`e iz| 'r lirl

(100=.hvz| 'r .jli`e bkz| 'r lirl d`x Ð .miyexc x`ye

Page 61: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

���� "���� �,�"�� ��� �,�'���"�

oipr mvr cvne ,'ek bpere dad`n dcear 'iga `id dxezd wqr oipr k"cac ,'ek beprze

,`wec lehia 'igaa k"b `ed n"ne) bperde mrh aehd `ed dfa xwird ixd ,dxezd zrici

`"na y"nke ,'ek dxezc zn`d z` rcil dvexy epiid���dn `edy oad enk l"i mbe .(

gka df oi` eia`l ynyne caery dceard mbe ,dribie lnr ea oi`e ,a`dn jynpy

l"pd d"c l"zpy enke ,'ek zexywzdde dad`d cvn epiid ,a`d cvn `"k ,envr,

'igan ielibd l` mlrdn dkynpy dn `"k ,zeycgzd 'igaa epi`y ,dxeza `ed k"enke

`ly ,`linn jxca miyrpy od dxezd i"ry mixexiad zcear mbe ,'ek dnecwd dnkg

'ad jl jl d"c) l"pk ,'ek dribie dceara���l`xyi mkixy` r"x` d"c) l"zp dpde .(���(

izin` zenily oi` ,'ek eznkg aih i"r eia` iqkpa giexny dn lky ,mlyend oad lyna

cenliy `ede ,'ek eia` iqkpn `ly ,elya eitk ribia r"` qpxtl ezlekia 'idiyk `"k

el axrie gnyi a`d mbe ,'ek xzei el axriy ,b"dke zepne` ilka milk owzl envr

l dcnr eznkge ,eitk ribin r"` qpxtn oady dn xzeiayeciga dkxa 'qez zeyrl e

`iadl ,t"rayeza dyalzpy ,dxezd zkynde zcixia `ed f"kn `nbecde .'ek exwirn

ote`a lret icil n"ezd ipipr lk,'ek devnd `id `wec dfk ote`ay ,zevnd ziiyr

,dnevre dax dribie dceara `ed f"ky ,'ek xyk dfe leqt df ,xzen dfe xeq` dfye

zexizqe zeiyew ieaixa mixzqde zenlrd dnk yi mbe ,'ek xzeia r"` winrne rbiiny

mi`ay cr ,'ek c`n dax dribia `ed f"ky ,'ek xwyd jezn zn`d xxal mikixve ,'ek

gkn `ed f"ke ,'ek ynn zeycgzd 'igaa `wec zenvrd mlrd gkn ,dxez ly ezzin`l

beprzd liaya `l ,`wec lera caery ,car zcear 'igaa `ede .'ek `wec ezribie envr

eilry oec`d ler cvn `"k ,epec`l x"gp zeyrl liaya `le ,ezceara el yiy x"gpe

wqra dceara `ed k"enke .'ek ytpd ueeik 'igaa `edy ,lera `id dceard mvre ,'ek

`ed ji` r"dvx zzin` rcil jixvy dn `"k ,'ek x"gp zeyrl icka df oi`y ,t"rayez

'ek n"eqae h"rea lreta zevnd meiwa���bperd liaya epi` dfa zewqrzdd k"enke ,

e"g dhi `ly ,'d cgte d`xi 'igaa ,y"neraw 'igaa `ed `"k ,dxeza yiy mrh aehde

`eal eytp z` ozepe ,dfa wqer `ed f"eync ,'ek e"g jtida dyri `lye ,zn`d jxcn

'izin` 'igal `wec ribn df lk i"re .l"pk 'ek ytpa ueeik 'igaa `ede ,zezin`d l`

'igan jexr oi`a dlrn dlrnl ,ynn q"`c invrd mlrd 'igaa `idy enk dxezc

w"dez���ezxez 'iga edfe) 'ek���y"r 'wp dxezdy enke ,eny lr 'wpy `ed heyt t"rc ,

'ek dyn zxez ,dyn���'ek 'ilr eytp ozpy iptn ,��ezribi i"r `ay xg`n k"enke ,

zenvrc zinvrd dxez 'iga `idy ezxez k"b 'wp ,mpn` .'ek ezxez 'wp f"d ,dnevrd

dkxc oiad miwl` enke ,q"`��l"zpynke ,'ek invrd mlrdd 'iga `edy ,`wec miwl` ,

��

(101.n"kae .gp 'r g"pxz .qÎhp 'r c"pxz n"dq d`x

(102'r mixacd dl` d"c lirl d`xe .biwz| 'r d`x

.cÎbkz|

(103.wz| 'r lirl

(104=.eh ,cl mildz t"r .rxn xeqae aeh dyrea

(105=.12 dxrd jl jl d"c lirl d`x .dnecwd dxez

(106.(jli`e ewz| r"q) l`xyi mkixy` r"x` d"c l"pk

(107.ak ,b ik`ln

(108.` mildz yxcn d`x

(109.bk ,gk aei`

Page 62: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

������'����� ���

jl ozie d"c)���'ek jzlef miwl` dz`x `l oir r"ede ,(���ezxez edfe ,my z"pynke ,

xy`k `wec `ed f"ke .('ek t"rayeza zizin`d dribia `wec jynp dfy ynn zinvrd

r"x` d"c) l"pke ,melk a`d lyn el oi`e ,a`d on wgxzn oad���`wec epiide ,lynda (

rcil envr z` rbiine ,mixzqde zenlrd ieaixa `ae ,k"ayezc xida xe`d mlrznyk

.'ek zinvrd 'igal ribn f"ir ,'ek zenlrdd lk xiqdle ,zn`d z`

edfel"fx`yn���ler 'igaay dxezd wqr epiid z"y dler 'it ,dxez ly dler miwdy

ueeike ler 'igaa ,dxizi dribia mbe ,zenlrd ieaixa daxd dcxiy itle ,'ek `wec

jcar ytp gny oipr c"r edfy l"ie) 'ek t"kr dniw jixv z`fl ,l"pk 'ek ax���l"zpy ,

dz` yecw d"c���.(

t"re���awri `vie d"c) l"zpy 'iyewd uxezi l"pd lk���xdfa y"ntlc (��t"r���

ocr 'igac ielibd lk ixd ,'ek `znkegc oilina wiicc o`nl dkgnl dyri

d`nizq��l`xyi lk `lde ,'ek dxezd oeire letlta miwqerdl wx edf cizrl dlbziy

a"derl wlg mdl yi���d"r mb ,���ixdc ,cere .'ek llk dxezd wqrl mikiiy mpi`y

gp zeclez d"ca) 'zp f"eyne ,'ek xac meya akxena `a epi` q"` zenvr 'iga���(

lkye mrh 'iga edfy ,zevnd zpeeka `l ,zeiyrn zevna `wec `ed zenvrd zkyndc

bpere mrh e`���ji` ,'ek bpere mrhe lkye mrh oipr k"b `edy dxezd oeir ,k"`e ,

miheyt miyp`e d"r mb zn`ac ,lkd uxezi l"pd t"re .'ek zenvrd 'iga dfa jynei

jxe`a l"zpynke ,'ek q"`c invrd mlrd 'igal mzceara miribn���`wec heyt carc

zecard zlawa ely lehiad i"r epiide ,zenvrd 'igal `wec ribnezenvr zgpd 'igaa

`wece ,n"eta zevnd meiwa 'd zcear cearl `"k ,llk envr liaya epi`y ,ixnbl

wx ,h"re n"eqa zevnd meiwa dvex `edy `l ,epiid ,xacd eilr cakzy ,lera dceara

`wec dfa ,'ek ixnbl epevxe erah lhan d"d ,miwl` cgte z`xi `edy ,y"ner cvn

,mpn` .'ek ef dbixcnl ribn on`p carde oad oi`y dn ,'ek q"`c zenvrd 'igal ribn

'iga `edy ,t"rayeza `wec edfe ,zenvrd 'igal k"b miribn dxezd wqr i"r ok enk

oa r"dfy ,y"ner zlaw 'igaa edfyk `ed xwirde ,dribie dceara `ay zeycgzdd

edfy ,ytpd ueeike d`xi 'igaa ,daxc` `"k ,bpere mrh 'igaa `l epiide ,car dyrpy

xdfa y"n edfe .'ek ynn q"`c invrd mlrd 'igal ribn f"ire ,`wec lera dceard k"b

��

(110iyexc v"n`dc` ixn`n f"ka d`xe .cÎakw| 'r lirl

.ckwz 'r a"g dpezg

(111.b ,cq 'iryi

(112.`wz| 'r lirl

(113lgdy oiprd z` miiqn o`k Ð .`k ,g"it x"acna

.(gnw| 'r lirl) e"qxz dkepg xp d"c lirl x`al

(114.c ,et mildz

(115.erz| 'r lirl

(116dpezg iyexc v"n`dc` ixn`n d`x onwl `ada

.fÎekwz r"q my a"g

(117lgdy oiprd meiq `ed o`k Ð .ekw|Îdkw| 'r lirl

.my e"qxz `vie d"ca lirl x`al

(118.a ,lw `"g

(119mb d`xe .`"rx ,vx my .(f"c`a) a"rq ,gtx b"gf

.b ,d `"g zeny g"ez d`xe .(x"c`a) a"r yix ,hkw b"gf

.p"ye

(120.(dpyna) ` ,v oixcdpq

(121=.ux`d inr

(122.jli`e dr| 'r lirl

(123qxz .eh 'r q"xz .flw 'r g"pxz n"dq d`x`"g b"

.n"kae .ht| 'r lirl .f 'r

(124.jli`e nz 'r .jli`e alz 'r .jli`e ekz 'r lirl

Page 63: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

���� "���� �,�"�� ��� �,�'���"�

'igaa mb ,q"`e`c mielibde zekyndd 'iga lka dz`x `l oirc ,d`nizq ocr 'igac

o`nl ,el dkgnl dyri ,ynn invrd mlrd 'iga `edy ,jzlef miwl` wxe ,'ek xe`d mvr

.'ek `wec y"neraw 'igaa t"rayezc dxezd oeira ,`znkegc oilin oiwgce oiwiicc

f"tre'it ,'ek mdxa`n ip` dqknd xn` 'de y"n oaei���mlrd 'iga epiid ip` dqknd ,

,ely zepeiqpd i"r edfe ,'ek ef dbixcne 'iga mdxa`l dlbzpy ,q"`c invrd

jl jl d"c) l"zpynke ,'ek dlrnl dhnln g"e` 'igaa ezcear 'idy���eizrci ik y"fe .(

daig 'l eizrci ik 'it ,devi xy` ornl���zenvrc invrd beprz 'igaa eze` aaigy ,

jxc 'it ,htyne dwcv zeyrl 'd jxc exnye 'ek devi xy` liaya epiide ,'ek ynn q"`

dwcv oipre .k"ayezc dkyndd ote` edfe ,dhnl dlrnln dkynd 'igaa epiid 'd

`wec ux`a dwcve htyne cqg zeyrl enke ,dlrnl dhnln 'igaa dceard edf htyne

'ek izvtg dl`a ik��mlrd 'iga jynp `wec f"ire ,'ek `wec g"e` 'igaa dceard edfy ,

mlrd 'iga el dlbzp mdxa`y epiide ,mdxa`n ip` dqknd xn` 'de edfe .'ek invrd

mlrd 'iga jynp xy`kc ,'ek mevre lecb iebl 'idi eid mdxa`e z`fle ,'ek invrd

d"c l"zpynke ,'ek llk xeriye uw oi` cr c`n ieaixa `ed zehytzdd ixd ,invrd

l"pd��edfy ,htyne dwcv zeyrl 'd jxc exnye ,'ek devi xy` ornl `ed f"ke .

.'ek zenvrd 'iga ielib jynp `wec f"iry ,`wec dlrnl dhnln dribia dceard

ƒÛ‚

(125n"dq .`"rx ,dlyz (c jxk) `xie z"de` mb d`x

n"dq .`qÎqz 'r `"g a"xrz jynd .ar 'r e"rÎa"xrz

.ft 'r z"xhr

(126.bkwz| 'r lirl .f"qxz

(127.my t"dr i"yx

(128.bk ,h 'inxi

(129.fiwz| 'r lirl

Page 64: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu
Page 65: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

������� ��

���� ��� ���� ��� ��� ������� � �� ���� � ���� ���� ����� ���� �� �������� � � ����� ��� �� � ��� � �� ����� ������ � � ��� ������ ��

��� ��� ����� ���� ��� ���� ����� � �� � ���� ��������

���� ������

�� ����� � � ��� ���� �� �� ��� ��� � ��� � � � ���� ������� �� � ��� � � � ���� �� �� ��� ����� ���� ���� �� ��� �� ������������ ������� ���� ��� �� �� ���� ������ ��� ����� ������ �� �� ������� ���� �� �� ��������� ��� ��� �� ���� � ��� �� �� ������� �������� ���� ��� ����� ��!� ���� �� ������ �� �� ������� ����������� ��� �� �� � �� �� ���� � �� � ���� ��� ������� "� � ����� ��������

� � ���� �� �! ��� ��� � � � ���� ����� ������ ����

� ������� � ��� �� ��� ����� ������ ����� ����� ����� ��� � ����������� �� ����� ����� �� ���� ���� � � ����� � � ��� ��� ����� ��������� �� ����� ��� ���� �� ����� � �� ��!� �! ��� ��� ������ � � ���� �������� � � ���� � � �� ���� ��� �� �� �� � � ����# � �� ���� ������ ������ ������ ����� ���� ���� ��� ������ ��!� $���� ������ ��� �� ��������� � ����� � �� ���� ����� ��� ���� �%��� ��� � ��� �! �����

��� ���� �� ��� ����!� ��� ����� ���%� ������

�� ����� ������ ��� ���� ��� �%��� ��� ����� � ���� �� �� �������� �� � ���� � � ���� ��� &��� ������ ���� ��� ������� �� �� �� ������� �

��� �� ����� �� � ��� %���� ����� � ���� ��� ���� ������� ����� ������� ����� ��� �� ���� �� � ���� �%��� ��� � �� ���

������� �%��� ���� ������� ��� � ��� �� �� ������� ����� �������� ��� � ��� �� �� ������� ��� ��� �� ��������� � �! � � ����� �'��� ������ � ��� �� � ����� "��� ���� ����� ��� ����� ��������� ��� �� � ���������� � ���� ��������� ���� ����� �� ��� ������ ���� ������ ������ ������ ��� ����� �� ��� � ���� � �� ��������� ���� ������ �� � � � ���� ����� � !�� ���� ������ ������ ���� ������

��� �������

������ �� ����� ����� ����� �� ����� ��� ������ ����� ����� ��� ������ ��� ��� �� ��� ��!� � ����� ������ ���� ��� ��� �� ������� ��� �!����� ������ ��� ����� ��� �� ���� � ���� ����� &�� �� �������� ����� ������

������� �� �%� ���

Page 66: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

������ ����

������� ��� ����� ��� ����� � �!� ������ ������ ���� ����� ����� ���� � � � ���

���� ������

�� ����� �� �%�� �� ����� ������ � � � ���� ���� ����� � ��� ���� ������ ���� ��� ������� ����� �� ����� �� ��

�� ����� ��� ������ ���� ����� �� �� ��� ���� ��� � �� �� ��� � �������� ������� ���� ����� � � ���� �� �%�� �� ���� ���� ������ ��� ������� ���� ��� �� ����� �� � ���� ��� � � ����� ��� ������� ���� ������ � �� ��� ����� ����� ������ �� � ���� �� � �� �� �� � �� ��

���� �� �� ��� ��� �� ���� �� � ������������� ����� ���� � ��� �

�������� �� � �� ������� �!�� ��� ��� ���� ���� ��� ��� �� ����� �� �� ��� � �� ��� � � ������ �� � � ���� ������� ��� � �������

&� �� �� �!

������ �� ������ ����� ��� ���� ���� � �

�� ������ ��� ���� ��� ������� ��� ������ ������ "���! ��� ��� ��������� � � � � ������������ ��� ������� ��� �������� ��� � ��� "���!

� �

�� ����� � ��� ������ ����� �� �� �� � ���� �� ��� � ��� � ������ ����� ����� ����� ������ ����� ������ ����� ���� ���� ���

������ ����� ��������

������ �� �� ���� &���� ��� ����� � ������ �� � ���� �� �� ��� � � ����� &���� � � ���� �����

���� ������ � ��� � � ��� ������ ��!�

� ���������� �� ��� �������� �� �� � � � ���� ����� ����� �� �� ���!� �� ��� ������ ����� �� � ��������� ������ ����� ���� �������� ��� ������ ���� ����� �� ���!� ��� � �� � �� ������ ��� �� � � ������

���� � �� � � � ����� ���� � �� ��� ����� ���� ��� ���� ����������� ������� ���

��!����� � ���� ����� � � � ���� � �� �� �� � �� �� �� ��� ���� � � ���� �� �������

���!������ ��� � � � ����� ���� ����� � ���� ���� ��� ��� ���� ����%�����

������ ���� ��� �� ��� �� ��� ������� ����� ���� � ���� �� �� ����

����������� �! ��� ��� �� � ��%��� ���� �� ���� ������ ����� ��� ����

���� �� ������ ��� ���

Page 67: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

������ ����

����� �� �� � ��� �������� &���%� � ���� � ����� � � ����� ��� ��������� %� �� ������� ������ ����� ���� �� "��� �� ������ ����� ����� ���

���� ��� �����

� � �% � � �� �� �%�� � ����� ������� ���� ������ ����� ���� ��������� ��� !�� � "���� ���� � � ��� ����� ��� � � �� ��� ��� ��������� ����� ���� � ��� ��� � �� � �! � � ������ ����� ��� ����� ��%���

���� � � ����� ��� ���� � ���� ���� �� ������� �� ���� � ���

"������� ���� ������ ��� ��� �� ����� ����� �� �������� ������� �������� ���%� � � ���� ���� ��� %� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ���������� ������ "�� ���� !���� ���� ����� �� ����� �� ��� �%��� �� � ����

�� ������

��!�������� ����� "� � ����� ����� �� �� � �������� ����� ��� �������������� ������ ����� ����� ������ ����� ��� ��� ( �� �� ���

���� �������� ������ ��!�� ���� � ���� ���� �%����

�������� ����� ���� ���� ������� ����� � ���� �� �� ���� ��� � ��� ��� �� �� ������� �

�������� � ��� ��%� � ��� ����� �� ��� ��% � ����� ��% �� �� ����� ���� ������ �� ����� ��� ������ ��������� ����� �% � � ����������� ����� ��� � � � ���� ���� ��� ��� ������� ����� ���� � ��� ��������� ��� ��� ��� ��%�� ���� � ��� ������� ������ ����� � �� �������%� � � ���� ����� ��� � � �� ���%� �� � �� ��� �%� ��� �������

��!����% ����� � ��� �� � ����� ���� � ������ ����� ���� ������� ��� ���� � �� �������� � ��� � � � � ��� ����� ��� ��� � ������ ��!������� � �� ���� � ����� ������ ����� �� ����� �������� ����� �� � ����� ��� � �%� ��!� ������� ���%�� ����� ������ � ��� ���� !���� ����������� ����%� ����� � ��� �� ��� ������ ��� � �� ���� � � ����� � ��

&���� �� � �

�%������ ���� � �� �� ��� %���� "����� � ���� ������ � ��� �!������ ��� ��� � ��� ��� �� ������� ����� � ��� ����� ��% ���� �����%�� ��� � ��� �� � ����� � � ��� ������� � ���� ���� ��� ��� %���������� �����% � ���� ����� ����� ��� ������ ���� ���� � ��� ������ "�� ��%�� ������ ������� ����!� ������� ����� ��� ���� !�� ����

!�� ������ ����� ��������� ������ ���� ����% � ��� ������� �����% ������� ��� �� "���� ������ ����

��!����%�� � ��� ���� � ���%� �� ��� ���� ����� ��� ��� �( �� �� �������� ����� "��� �� ��� ��� ���� � ����� ����� ������ ����� "�� �����

����� �� � �� �� � ���

Page 68: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

������ ����

�� �� ����� ����� ����� �������� ������ ��� ��� � ������ ���%�� �� ����������� ������ � ��� ��� ������ ���� ������ !��� �� ���

��!�������%�� ���� "���� ��� ����� � ��������� ����� ���� ��������� �� �� ����� ��� �!� � �� �� �� �� �� ������� �� ���� � �! ����

���� ������ ��� � �

���� ������

������� ����� ������ �� ����� ��� � �� � ���� ����� ���� � �� ���� �������� ��������� ���� �� ����� ��� ��� ����� ����� �� ��� ��� �"����!�� ������ ��� ��� ���� ��� � ��� �%���� � ����� ����� ���� " �!� %������� �� ����� ���� ���� �� ��� ����� ��������� ��� ����� �� ���� � ������� ���� ����� � ����� ���� ��� ���� ����� ����� ���� � ��� �����

������ ��

����� ���� �%�� ���%�� ��� ����� �% � � ��� ����� �� � �!����� ���� �% � ����� ����� �� &��� �% � ���� �� ��� ���� ���%��

(��� �� �!� ���%�� ���� �� � � ��� ����� �% � ����

!����� ���� � ��� ���� ������ �� � ��� � ���� ��� � ����� ���������� ����� ��%� ����� �� � ������ � � � ���� �� � ��%� ���� &�� � ���� ���� �� ���� ���� ����� ��� ���� � � ��� � "���� ������ �� � � ����

�� � ��� �� � ���

���������� ��� �� � ��� �� �� � ����� � ��� ��� ����� � ��� � ��������� �� ��� � � �%�� !���� ����� � � ���� �� ���� ������ ��� ��������� ������ � ��� ����� ����� ���� �� ���� ����� ����� ��%� �������� ���� ��� &���� � �� ������ �� � ����� ���� �� � � ���� ��� ����� ����!���� ����� ��� ����� � �� � ���� � �� ����%�� � �� ������ ��� ���� �����

����� ������ ���� � ����

����������� �� � ���� ������ � ��� ����� � ��� ����� �� �� ���� ������� ������� ��� ������ � ��� &����� ����� � � ����� � � ����

���� ������ � � ��� � ���

����������� �� ���� ������ �� ��� ���% ��� ������ � ��� � ��� ������� ���� �!���� ����� �� �� ����� ��� � ��� � � ���� ����� ����� ���%�

���� � � �� ���� �� ���� ����� ��� !��� ��� � ������ ����� �����

���# !��� ������� �� ������� ��� �� ������� ������� ����� ���� �� $����� ��!� � ���� �� � ����� ��� ��� ������� ���

�������� �� �� � ���� �!�� � �� " �� ������ � � ������ � ���

�!�"� "� ���

Page 69: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

������ ����

� � ��� �� ������ ������� "� � ������ ����� ������ ����� � �� ��� ���������� �� �� ���� � �� " ��� ������� � ���� � �� ��� ��! ��� �����

������ � ����� �� � ��� �������� ����� ����� �� � ���� ��� ��������� ��� ������ � ��� ���� ���� ������ ����� ���� � ��� �� ������ !���

������! ���� ������ ��� � ����� ���� ������� �� � � ��� ������ � ���!�� �� � ������ ����� ��������� ����� ����� ���������� ���� �� � �

������� �� ����� �� "��� ��

����� ��� ���!� ������ ����� ����%�� ������� � � ��� ���� � � ������ � ��� ����� ����� �� � � ����� � ��� "��� �! ���� ��� ��� �������� �����

����

�� ���� ���%�� ���� ����� ��� ���� � � � ��� ���� � ����� � �������� � � ��� ������� ����� ���� ��� ����� ����� ���� ���� ������ ���� ���

����� ��

������ ������ ���� ������ ��� ��� ��� ��!� ��������� ������� ����!� ��� � �� �� ��� ��� ��� ���� �������������� �� !���� ������

���� � � ������ ��� ����� ������

�� ������� � � ��� ��� ��� �!� ������ ����� �� � ������ ����������� ������� � � !�� ������ �� ����� ����� ���� ��� ��� ����������� ������ ����� � ����� � � ��� �� ��� ! ��� ����� �� �( �� � � ���

�� �%��� ������� ���� ��� �� ���

������� ��� "� � �! ����� ����� ��� ���� � � ��� ����� ������ ��� �!����� � ���

����!����� ����� � �� ���� !���� �� ���� ���� ��� � ��� ��������� � ��� ����� ��� ����� ������� ��� ������� �� ���������%�� �����

������ ��� ������ ��� � �����

���� ��� ����� �� ����!�

� �� �� ��� &��� � � ��� � �� ������ ����� ������� ��� ���� ��� ������ ������� ���� � ����� ������� � �%�� ������� ���� � � ���������� !���� ���� �� �� ��� ��� ����� ����� ��� ��� �! � � � ���� �

%�� ������� ������ � ���

�� �������� ���� ����� ��� ��� ������� ����� �� ���� ���� ��������� ���� ���� ��� ������ �� � "��� � �����

ƒÛ‚

����% �� �� ��� ���

Page 70: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

:mipewize zehnyd

:siqedl yi ,2 dxrd qz 'r erwz d"ca

([`kw 'r a"g zencewd ze`vedae] bqw 'r `"g hweln n"dq) `"nyz eayz zekeqa d"c d`xe

.cere .g"`ca n"ka ('`a `qka) d"ky ,6 dxrd

ƒÛ‚

.mdizexrd z` epl gelyl mipiiirnde micneld iptl dgehy epzywae ,zexrdd igleyl dpezp zkxrnd zcez

Page 71: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu
Page 72: vhfk aah achgh huo yuc ak rWv — ,rxWu

�����

���������

���� ���� �����

��� ���� ��� ����� ����