eubyrx anj, ,urv — ,rxWu - w3.chabad.orgw3.chabad.org/media/pdf/893/rlYI8932469.pdfkhuctuuhya tumr vjxhsho — xprhw euc. akak, vtur eubyrx anj, ,urv — ,rxWu t/ sWv en,h tbh kp,uj

xprhw—tumr vjxhsho—khuctuuhya

euc.

akak, vtur

eubyrx

anj, ,urv — ,rxWut/ sWv en,h tbh kp,uj ksush

c/ sWv fh bgr hartk utuvcvu

^

nt,

f"e tsnu"r

tur guko bzr hartk u,ptr,u fea",

nuvr"r akuo sucgrzmuekkv"v bcd"o zh"g nkhuctuuhya

— vumtv jsav go ,heubho uvuxpu, —

humt ktur gk hsh ngrf,

"tumr vjxhshoW077 thxygri PRreuuhh cruekhi' b/h/

ab, jna, tkpho acg ntu, acgho utj, kcrhtv

nt,hho ujnaho abv kvx,keu,-vhkukt ak vcgaWy zWk

vhfk

achgh

agr

aah

®

d"a

xac gzt

,"e"qxz Ð dxez zgnyZ qxhpew xe`l mi`iven eppd h"lrad dxez zgny z`xwl

qitcz `ede ,e"qxz dxez zgnya exn`py r"p a"yxedn x"enc` w"kn mixn`n ipy llekd

wlg mpi`y dl` mipy ixn`n z` lleke ,qetca `vnpd f"qxzÎe"qxz mixn`nd xtqn

.e"qxz dpyd y`x ly h"ei jyndn

edbed zrke ,e"qxz jynd ly zncewd ze`vedl zetqeda xara eqtcp xak mixn`nd

z"dxd zkixra ,mipeiv zenewn i`xn oke weqit ipniq mda etqepe ,mirhwl ewleg ,ycgn

.uipiix 'iy cec ozpedi 'x

*

i"re ,epi`iyp epizeax iazke g"`c ixn`n cer aexwa xe`l `ivedl dkfpy oevx idie

`kln `c xn iz` dveg jizepiirn evetiykl dghadd miiewz zeciqgd cenila dtqedd

.ynn aexwa ,eitn dycg dxez renyl dkfpe ,`giyn

"miciqgd xve`Z zkxrn

`"ryz'd ,myd mya

.i.p ,oilwexa

(*mglyl `p a"eike zerh oewiz e` dxrd `idy efi` mdl yi m`ay mixn`nd ipiirne icnel lkl mipet ep` ef zepncfda

:ipexhwl` x`eca e` .i.p ,oilwexa ,iieewx`R oxrhqi` 770 ,"miciqgd xve`Z [email protected] lkepy ick , ©

.xtqd zqtcd zra

KUNTRES

SIMCHAS TORAH--5666

Copyright © 2010by

Kehot Publication Society770 Eastern Parkway / Brooklyn, New York 11213

(718) 774-4000 / FAX (718) [email protected]

Orders:291 Kingston Avenue / Brooklyn, New York 11213

(718) 778-0226 / FAX (718) 778-4148www.kehot.com

All rights reserved, including the right to reproduce this book orportions thereof, in any form without prior permission, in writing

from the publisher.

The Kehot logo is a trademark of Merkos L’Inyonei Chinuch, Inc.

ISBN: 978-0-8266-6048-0

Printed in the United States of America

à

,dlild zevgl aexw dxez zgny lil ,c"qa

e"q ,lk`d xcga

`in1jln xac ` hin oiaiid o` sx`c2q'iax mrc ,3xra` ,zeciqg ` ©¨©©¨

.l`n` j`p oebip mrc orbpif orn sx`c xrixt©¨©¨

,h"nlrnln xrc` r"nlhnln :envr oial epia xn` oebipd xg`l

.oiciix orntx`c zeciqg©

q'iax mrc `c fi` qr3'` `gqepn .ze`gqep iieev oi` zeciqg `4rnyn ¨©

enk dgipd n"n ,irvn`d x"enc` zgpd `ide c"q b"qw[z]c mipyda xn`py

`ed o`ke ,dnecde mipiprd xe`ia envrn siqen 'id minrtlc ,d"`) drnyy

'ad `gqepne ,(lecbd epiaxn rnyy enk5e"pw[z]c mipyda xn`py rnyn

k `edy aexw xzeie ,f"pw e`edfe .mixacde mipiprd xcqn rnyn okc ,o

*

iznwxen ethp icie icecl geztl ip`6`ide dlrnly mielibd 'iga md icec dpd ,

micece mirix oiprn recike ,q"` zenvrn zkynpd dkyndd 'iga7mirixy ,

recie ,q"` zenvrn dkyndd 'iga `ed micece ,zenvrd 'iga epi`e dx`d 'iga wx `ed8

wx `ed mcegi mbe ,zenvrd zkynd 'iga `ed myy ,'lne `"f 'iga lr i`w micecc

mpn` ,miwxtl wx mcegi micece ,icinz `ed mcegiy xicz ediibeif md mirxc ,miwxtl

`ed mirx la` ,miwxtl wx `ed `teb df iptne ,zenvrd zkynd 'iga `ed `wec dfa

izipy `l 'igan zkynp `id dx`ddy `ed zn`d .dx`d 'iga wx9dx`d f"d n"ne ,'ek

miwxtl wx `ed (micecc) df cegie .zenvrd zkynd 'iga `ed micece ,zenvr `le

i"yp zeigdl dvex d"awdyk epiidc ,dlrnl oevx zra md mipnfde .micgein mipnfa

(1'qeza ,v"iixedn x"enc` w"k zgpd `ed df xn`n

mi`ad) ely mixe`iae zedbd oke ,meiqde yici`a dncwdd

) k"b qtcpe .(lebir i`vgadwzrdn(zegiyd xtqa ,miiepiya

w"k ixe`iae zedbd zhnyda) jli`e 58 r"q mely zxez

zxg` dgpdn d`xpk etqepy ,zetqed mr ,v"iixedn x"enc`

oirkZ df xn`n xn`p d`xpk Ð .(zexrda onwl e`aed Ð

z"gny mei zgiy d`x .dgiy mya n"ka 'wp okle ,"dgiy

.(134 cenr `"g f"hyz zeiecreezd n"ez) f"hyz

qtcpd f"dc`l df d"c lr cqein 'bd ewlge '`d ewlg

.jli`e alwz r"q (a jxk) y"dy z"de`a

cr ,dltza dpdc oiprd xe`iae :`wqitn) 'ad ewlgl

gky 'r a"g b"lxz n"dq d`x Ð (`ed f"k mpn` :`wqit

.jli`e

(2jli`e 241 'r .224 'r .186 'r g"yz zegiyd xtq d`x

ziciqg zecreezd :mrt xn` a"yxedn x"enc` w"ky ,mye)

.("zekln xacZ mr ligzdl jixv

(3.owfd epiax

(4my f"r xe`iae ,my y"dy z"de`a df d"cl dpeekd

qtcp ewlge .(fhwzz 'r (b jxk) my mb d`xe) jli`e flwz 'r

.jli`e vw r"q `xwie z"de`a

(5(g"qyz z`ved) miaezk f"dc` ixn`n xtqa qtcp

.(jli`e crw 'r Ð zencewd ze`veda) jli`e hkx 'r a"g

gqep Ð .jli`e glwz 'r my y"dy z"de`a milw miiepiyae

f"dc` ixn`n d`x] f"pwz ixn`n oia i"zka `vnp df

.[fixz r"q mixvwd

(6.d ,d y"dy

(7n"dq d`xe .jli`e eqx r"q f"pxz n"dq dkex`a d`x

(r"yz z`ved) e"qxz jynd .p"ye .jli`e axz 'r a"g m"xz

.(brw 'r Ð zencewd ze`veda) alx 'r

(8(dbdpde zedn xry) g xry qcxt .` ,c b"gf d`x

.cere .my f"pxz n"dq .c"it

(9.e ,b ik`ln

áéãåãì çåúôì éðà éúî÷

,zeicinza df 'idi cizrl dpde .`"fc cegid `ed f` ,'zi ezenvr xe`a mdl xi`dle

eidi (l"zrl) f`y iptn ,zinvr dkynd 'iga ,zenvrd xe`n mix`en i"yp eidi cinzy

,epiax xn`na aezk ok ,xn`) miwxtl wx `ed dfd cegid dzr la` ,dfl milk i"yp

.(oiprd xiaqdl ,xaqd jxc daxd mixac rvn`a mitqezp mpn`

`veideicecl geztl ip` iznw xn` f"re .q"` zenvrn dkynd 'iga `ed icecy dfn

xi`dl dlrnl oevx zr yiyk epiidc ,dfl gzt zeyrl jixv ip`y epiidc

jixv (zenvrd xe` mrc sie` ilk ` oik`n hlenri ji` sx`c) ,'zi ezenvr xe`a i"yp©©©

wx ekyneie elawzi ,dlrnln mielibd ekyniyk epiidc ,dfl gzte ilk zeyrl ip`

'ielibdy z`f cere .ef dbixcna cinz cenrl xyt` zeicinza dceard i"re ,i"ypa

daexn dkxa 'qez 'ilret d"d el`d zekyndedceardc mbdc ,ely zeicinzd dcearda

'qez 'ilret zenvrd xe` zekynde 'ielib dpd n"n ,zxg` 'ixcna `ed ely zeicinzd

zeyrl ,ef dceare 'ixcna cenrl mikixvy iznw edfe .zeicinzd ezceara mb dkxa

.zenvrd zkynd 'iga ,zenvrd xe` ielibl gzte ilk

ip`dnypd mvr lr `le ,seba zyaelnd dnypa epiid i"ypay iwl`d uevipd lr i`w

d"`) dlrnl `idy enk10`"na y"n recic ,11seba zyalzn dnypd lk `lc

dlrnl dx`yp dnypd xwire 'ek zyalzn dnypd zvwne dx`d `l` ,ezeigdl mc`d

o"i` z`xwpe '` 'ixcn cer yic ,sebda zyalznd dnypd lr i`wy ip` r"edfe ,('ek12,

xn`nke ,dnypd mvr lr i`we13l`xyil lfn 'iga `ed o"i` ,l`xyil lfn o"i`14,d"`)

'izk dpdc15`"na x`eane ,oepal on milfepe16`idy enk dnypd mvr 'iga `ed o"epalc

itl milfep 'wpe ,seba zyalzn `idy enk dnypd zx`d 'iga `ed milfepe ,dlrnl

,dnypd mvr lr i`wy l"fn 'it l"i f"itle ,dnypd mvrn ycg zeig jynp ixd cinzy

lirtn 'ln `ed l"fn17zyaelnd dnypda dthdde dlfdd jynp epnny ritynd `edy ,

xwire yxy oi` 'igan `ed i"ypa lfep 'iga `edy dnc ,l`xyil l"fn o"i` edfe 'ek

lr i`w i"p` la` ,('ek zyaelnd dnypda zkynpd `id `idy l"fn 'iga `idy dnypd

.seba zyaelnd dnypda yaelny iwl`d uevipd

dpdclky 'iga `ed dnyp18ybxdd 'iga `ed dnypda yalznd iwl`d uevipde ,

el`k mipipr mb (R` mr jif hbiil qr) eytpa yibxny ,lkydn dlrnly¨

(10=.v"iixedn x"enc` w"k epiid .azekd xn`

(11.c ,fh y"dy .c ,`r epif`d .a ,` xacna z"ewl d`x

.n"kae

(12f"cr) g"`ca n"ka libxk ,dybcdl md miiyxbd

.(xn`nd jynda onwl t"nk

(13.p"ye .` ,epw zay

(14b"qwz f"dc` ixn`n .my y"dye epif`d z"ewl d`x

.hqw'` 'r c"g mixac irvn`d x"enc` ixn`n .fpyz 'r a"g

b"nxz .hlx 'r `"g b"lxz .hn 'r `"g `"lxz n"dq .p"ye

g"pxz .epw 'r c"nxz .jli`e ftx 'r (jli`e h"nyz z`ved)

.cere .tw 'r

(15.h ,c y"dy

(16.14 dxrday miyexc d`x

(17'r l"fx`n lr f"dc` ixn`n .my epif`d z"ewl d`x

.n"kae .ekw

(18n"dita dkex`ae .g"d c"t z"deqi 'ld m"anx d`x

Ð .f ,a ziy`xa iiga epiax .(b"q) wlg 'tl dncwd m"anxdl

.hp'` 'r qgpt z"de` .hy 'r mixvwd f"dc` ixn`n d`xe

'r e"nxz .hvy 'r .`vy 'r a"g a"lxz .arw 'r e"kxz n"dq

cqx 'r a"g .jli`e qw r"q `"g b"qxz .clx 'r b"pxz .eh

e"vxz .jli`e hry 'r z"xhr .jli`e qy 'r g"rxz .jli`e

.jli`e 53 'r

â äøåú úçîù ìéì,ä'ñøú"å

dpdc .iwl`d uevipd gk i"r `ede ,mze` yibxn `ed n"ne ,llk dbyda mibyen mpi`y

q`c oe` ,ilky `edy dn edfe ,eipipr lka xwe cecn `edy epiide ,ilky `edy in yi¨

oi` wqer jrf fi` xr rlii`e hip ,a"dp oet lky fi` q`c ,ilky ` fi` xr q`e fi`¨©¨©

` oii`f sx`c `in oe` ,ilky ` oia ji`) f"der zbdpda ilky `edy `"k ,zelkyen©©©©

epiidc ,mlera zewl` ielib d`exyk mb xac meyn lrtzn epi`e ,(f"der ipipr oi` ilky

l"fx`y c"r l"ie .mler e`xwp i"yp ,d"`) l`xyi zenyp oi`19mlerl xyt` i`y enk

q`c i"yp mrx`e ,mler 'iga md i"ypc ,l`xyi ila mlerl xyt` i` jk ,zegex `la¨¨

enk ,daeyz zexxerzda micner l`xyi lky ,zexxerzd ly mipnfa enke ,(mler fi`

fi` xr ,ilky ` fi` xr n"ne ,'eke dxez zgnya enk dgny ly mipnfa e` ,k"eia©

`ic ,e"g mirbeyn hip j`c fi` `in ,lrtzp epi`e ,xwe (cecn) jif ii`a oihq`nibR`̈¨©¨

yic ,oipr dfi` cvn f"d ,fi` oci` rl` `a q`e dxez zgnyay dgny oet zexxerzd¨©©

,hip q`c hnrp mr fi` ,ilky ` j`c fi` xr xra` ,'ilrtzne 'ixxerzn md dfny oipr¨¨©¨

xrixt fi` xr `ie ,hiih oe` hl`w) zne xw x`ype ,lrtzp hip x`b xr hxre oetxrc oe`¨©

egipn epi`y ,a"dpd ly lky `ed lkydy ,dfn oaene .'ek mcew 'idy enk (oreeib

mrx`e ,j`f xrc `ev oiib `ev hip x`b mr hf`l xr ,`"dpd ly zelrtzda lrtzdl¨¨©¨

llka q`e ,xrpii`f illk aexiw xrc oe` oey`xd aexiw xrc q`c fi` zelrtzd `ic¨¨

cera dlgzn ik ,mrc `ev zekiiy ` oia`d o` haiid oe` ,oipr mrc `ev `ev xr hiib¨¨©

`id zelrtzdde ,oipr oivp`b mrc oet wgexn x`b j`p xr fi` ,oey`xd eavna ecnr¨¨©

ly zexxerzddmex` mr hnrp oipr xrc oe` ,oiprd l` hrn axwzn `ed hlenri q`e ,e¨©

`ed rpend lkydy ,zelrtzddn erpen dfd lkydc d`xedd edf lrtzn epi`yke ,hrn

qrRr o` jif hdrf iif oi` q`e rklrf` mipipr oi` f` xin ordrf x`t xrc ,a"dpd lky©©©¨¨

el`k 'ipipre mixaca) j`f `ic oilrhy x`t sii` lrtzp miiy xr hxre ,dyecw ©̀©©

rwlenx`i `ic f` lynl ,(xacd xizqdl i"nez lczyn d"d ,dyecw cv mda d`xpy©©

xr yh`g ,jrf hdrf rwlenx`i `ic ii` ,R`g ` i"nez jif xr hib ,qiex` jrf hdrf©©©©¨

fi` ,ilky ` oii`f xra` sx`c xr x`p ,oib`xh sx`c xr rlii`e ,rwlenx`i ` hb`xh¨©©©©¨¨©¨©©

xrhkrx` hin mi` `a fi` `teb q`c oe` ,rwlenx`i `ic odrf mr `a jrf l`f q`ex`t©¨¨©©¨©©

hpikrx xr rlii`e ,fi` R`g mrc oi` daiq xrc q`e ,wixev R`g ` hin ,zelrtzd l`t©©©¨©©

zn`a q`e ,a"dp mrc oet fi` lky xrc f` orn hiihyx`t oetxrc fi` ,ilky ` x`t jif©©©©¨

.llk lky el oi`y ,ynn dndak fi` a"dp xrc ,ilky oiiw hip a"dp xrc fi`

d"`)oewizd l` mcwy edzdn `ed a"dpd ixd eyxya mbe20,ef dvn d"ca x`eanke ,

d"p21y"nke ,'ek `"dpd z` mb dlrn d"d f` xxazpykc a"dpc xexiad oipra ,22

xwir ixd ygena d`xpke ,dnda `edy xey 'wp mvra a"dpdc ,'ek xey gka ze`eaz axe

zbyda mbe ,dnecde zee`z ieaixa enke ,lky `le zecn wx `ed a"dpd zedn ze`ivn

`ed epipr xwir ixd llkae ,zelrtzd ieaixa 'incd zegizxe zeninga `ed de`z lk

(19.p"ye .a ,b ziprz

(20'r a"g g"qwz f"dc` ixn`n .a ,`n uwn `"ez d`x

.n"kae .a ,gl dxe` ixry .bpxz

(21d"cl jynday) jixg` ipkyn d"cl dpeekd d`xpk

.jli`e hrw 'r .drw 'r d"pxz n"dqa (ef dvn

(22.c ,ci ilyn

ãéãåãì çåúôì éðà éúî÷

a"dpde `"dpd oiay yxtdd edfc .zecn23,mvra ilky `edy ,lky exwir ixd `"dpdc ,

ely dbydde ,lky `ed `"dpd ly dpezgz xzeid 'ixcnd mbc ,ilky ` mvra fi` xr©

zecn yiy mbde .ygena zewl`d z` d`exy cr ,iwl`d xe`a dybxde dxkd 'igaa `ed

mdd zecnd mpn` ,zecn yi lkya mby gxkdac ,lkyay zecn enk wx `ed `"dpa mb

'ilky zecn 'i`xwpe ,lky oi` oix`lx`t oixre iif ,lky ieaixa mica`py ,miybxp izla©¨

mb a"dpa yiy mbde ,l"pke zecn 'iga `ed exwir a"dpd k"`yn ,lkyd `ed xwirdy

biydl ji` zevrde zeleagzd enke ,zecnd l` jiiyy dn wx `ed lkyd la` ,lky

elv` xwirde dnda `edy ezedn lr d`xed `ed f"kc ,'ek dcn dfi`a utg `edy df z`

.('ek llk lky el oi`e ,zecnd

f"eyneilky 'id m`c ,zekix`a l"pke `wec eil` mikiiyd mipiprn lrtzn `ed

zn` xrc .dfn mb lrtzdl jixv 'id `l ,envr lr ayeg `edy enk ,zn`a

'exixwd oipra) l"pd zelrtzdd xcrd 'id m`e ,zelrtzdl jiiy epi` lkyc rw`h fi`©

gix ea yiy gixn `edy dfa dnle ,xac meyn lrtzdl jixv 'id `l lkyd zaiqn (ely

zaiqn `a epi` zelrtzdd xcrdc oaen dfnc ,l"pk xacd xizqdl lrtzn d"d dyecwc

lrtzn epi` recn epnn yexcl 'iligznyk ,d"`) ayeg `edy enk xw `ed m`c ,lkyd

zn` 'id m`e ,xw raha `edy ,erah jky dyri dn ik f"r aiyn `ed ,enewnn ff epi`e

dfk oiprl ribnyk `wec dnle ,eipipr lka ok zeidl jixv 'id ixd ,(xne` `edy enk

` oiif mvra lie xr ,ilky zeidl utg `edy `l` ,erah dlbzn f` dyecw cv ea yiy©

,xac meyn lrtzn epi` d"d lkyd cvnc ,zexixw `ed lkyy rcei [`ed] dfe ,ilky

,dyecw gix cv ea yiy xac dfi`a lrtzny 'i`ex eppdy `teb dfn la` ,xw `ed f"eyn

ely lkyd 'illky oaen dfn ,j`f `ic oiwrc x`t sie` zelrtzd ri mr hR`g hlenri©©©

,ilky ` oii`f lie xr q`e ,mrpii`f ywean oe` oipr xrvp`b xrc h`) a"dpd lky `ed¨©©¨©©

lky ri lie `in aie` j`c fi` zn` xrc mrx`e ,a"dp oet lky `ie hip xrn q`c fi`¨¨¨

x`yc ,iwl`d lky ,lky xrhqra xrc j`c fi` ,(ilky ` oii`f lie xr q`e xwd zprhk)¨©©¨

iwl`d znkg l` dpkde dncwd enk wx md zelkyd24`edy wx ,micen lkd ixd dfac ,

iyewa `ad lky25t"kr ,zeinyba `qitze dfig` dfi` mdl yi ixd 'iilkyd ix`yc ,

edfe ,mipiprd el` 'illk dfa jiiy oi`y iwl` lky k"`yn ,dnecde 'ixeive 'epeinca

oi`e 'iilkyd x`y iabl `lten lky `edy zn`dc ,miilkyd lk lr df lky ziiyew

xegal eilr ,lkya utgy dfe ,dlrp xzeid lky `ed la` ,iwl` lkyl mdipia jexr

lw lkya xgea `ed f"eyne ,dfay iyewd iptn ea utg epi`y wx ,`wec iwl` lkya

`ede ,ilky zeidl utgy wx ,lkya utg epi`y oaen df ixd ,(llk `nbece jexr oi`a)

'ek gtzqdln egicne ,f"r eziqnd a"dpd lky26el yi z`fd dqpxtd ,'idiy ji` 'idie .(

(23bqw 'r `"txz .jli`e htx r"q z"xhr n"dq d`x

'r h"yz .jli`e dvw 'r d"txz .p"ye .cx 'r a"txz .jli`e

.jli`e 53 'r .jli`e 36

(24m"anxd zexb`) lipeln i"xdl m"anxd zxb` d`x

.cere .(`"nq xecd x`t

(25a"g a"xrz jynd .bk'a 'r (d jxk) awr z"de` d`x

mb qtcp) jli`e `"it zeciqgd cenil qxhpew .hv'` r"q

n"ez .(jli`e `py 'r b"g v"iixedn x"enc` ycewÎzexb`a

c"g Ð zencewd ze`veda) jli`e btw 'r c"g hweln n"dq

.(jli`e epy 'r

(26t"r.hi ,ek `Îl`eny

ä äøåú úçîù ìéì,ä'ñøú"å

geix mrc ,lkyd on dlrnly dn iwl` yibxdl jiiy epi`y dn (xr h`d geix mrc)¨

q`e iwl` xe` ` oii`f yibxn `ev hip zekiiy mey oiiw h`d xr f` qieeib xr h`d¨©¨©©¨

.fi` lky xrc ie xrkrd

mpn`aehae zeihxta oiprd biydl epiide ,dnyp 'iga `ede ,`"dpc lky 'iga yi

xy`k `"k ,cala siwn 'igaa `nlra lrtzdl `le ,wnera (oiihyx`t wihpexb)©

zelrtzdd mbe ,ezbyd lr lrtzn `ed f` ,wnera aeha oiprd z` biyne oian `ed

.zeinipt 'igaa `id

d"`)zebxc dnk yi zelrtzda dpdc27`edy epiide ,ixnbl zeipevig zelrtzd enk ,

epiid invr avne cnrn el oi`y ina e` ,xac lkn lrtzne ohw lky lra raha

hlrhy xr q`e `a j`f rhlrhyibt` oiw hip h`d xr epiidc ,zinvr dric el oi`y¨¨©©¨

rprpzn `edy wxe ,eavne ecnrn mewn fi` q`c f` ,oib`f orp`w l`f ji` f` ,`ev jrf©¨¨¨©¨

xrid ivr repk28l`f xr) wfgziy zinvr dric el oi`e ,dk mrte dk mrt gexd itl¨

mbd ,mixac dnka envr lr helyl ,envra od ,`ed ok xacdy ezrca (oihl`d R` jif¨©

dfn eci jeyni i"neze ,zinvrd ezrcl xzeq oiprd dfy xekfi cin la` mda utg `edy

dfly ,ezrca wifgi `ed mby eilr lertl k"b zlefda ode ,ezee`z gex lr xabzie

cner cinz `ed ,invr avne cnrn el oi`y in la` ,recik xzei swez cer mikixv

zrcd lw `xwi dfle .'ek dk mrte ,oexg`d dvw cr dk mrt ,'iiktd zerepza29'itd ,

lkn lrtzi dfe ,'ek ecwcwa gen el oi`y xn`p el`k ,lw `ed zrcd oipr mvray `ed

`id zelrtzdd la` ,`idd drya lrtzn `edy mbde ,eilr lertl mileki lkde ,xac

zrepz t"r dyriy dne ,ezilkzl xac zeyrl egka oi`y ,ixnbl zeipevig zelrtzd

.dne`na lret zigelgl ilan dyai zelrtzd wx `ide ,dne`n dfn 'idi `l zelrtzdd

zerepzd dyery `ede ,zeipevig iabl zeinipt `idy ,zelrtzda 'ixcn cer yie

mey el oi` ,ixnbl zeipevig zelrtzda lrtzn `edy inc .ybxda ezelrtzd aiigny

jxra epi`e ,hviix `ev wic'zelrtzd `ie hip xrn fi` xr ,eizerepze eizelerta ybxd

dn rceie ,utg `ed dn `ed rcei ,ybxda dyery dfa k"`yn .dfa ybxd meya zeyrl

,utg `edy dn lrti ezlertay ,dyrne lret xcba md eizelerte eizeiyre ,zeyrl

lertl jixv '` lynl epiidc .lie xr q`e mrc `ev oriv `ev dyrn zrya gka h`d xr¨¨

z`f dyri m` dpd ,dbdpd dfi` e` dcn dfi` zepbl lynl enke ,dn xaca exiag lr

lekie ,eilr lrti `ly ,dne`n dey ezlerte edyrn oi` ,'`d 'ixcn zelrtzdd i"tr

lerti siwn xe`dy xyt` `linn ,j`c hiixy xr ,cala siwn xe`d eilr lrtiy zeidl¨

,'ek dne`n lerti `l ixd ezlert lertl utgy ritynd la` ,dn [xac] rneyd lr

'ite ,ybxda dyery `ed 'ad zelrtzd 'ixcna k"`yn .mrh ixac eixac eidi `l mbe

dcnda n"cr enke ,eilr lretd gk yibxn envra `edy '`d ,mipte` 'aa [df] ybxd

(27irvn`d x"enc`l zelrtzdd qxhpew dkex`a d`x

.jli`e fr 'r .jli`e `q 'r miqxhpew irvn`d x"enc` ixn`n

(28.a ,f 'iryi t"r

(29g"`c mr xeciq .jli`e b"rq ,q zweg z"ewl d`x

.cere .`kw r"q x"zr n"dq .a ,gkw

åéãåãì çåúôì éðà éúî÷

`ld dfy ,dbdpdd e` dcnd aeh `l envra [yibxn] (ritynd) `ed ixd ,dbdpdda e`

e` dcnd ixg` yxyle xewrl d`xiy ,eilr lretd gkd `ed (heb hip xrc h`) aeh¨

yibxny ybxd 'ade .hlit xr q`e ybxd 'it edfe ,mlv` `vnpy el`a ,`idd dbdpdd¨

dc ,lawnd iyeg z` epiid ,lawnd z` mb,oiyeak ixac enr ez` xac dlgzy lynl epii

xzei lwe aexw ed`iai dfy yibxi ik ,zekx enr xacie enrh dpyi ybxdd i"tr dpd

,zepyl 'ikixvy yibxn `ed dzre ,dbdpdd e` dcnd el dpib dlgzy e` ,ezilkzl

md 'ixacd el` lky .zeaeh zecn lrae zexg` zebdpda bdpzn `edy inl lldl `ede

zeipevig 'iga `idy ,'`d zelrtzd r"tl ,inipt zelrtzd z`xwpy 'ad 'ixcna `wec

`ede ,zelrtzda 'b 'ixcn cer yi ik ,yexcd dfa mda dpeekd oi` el` 'a la` .ixnbl

hin mvrzp xr hxre litiif` ,cg `lek xacde `edy cr ,enr ez` mvrzn xacdy dn©

`edy dn edfc ,zizin` zelrtzd r"edfe .qpii` fi` j`f `ic oe` xr fia ,oipr mrc©

'ilz) wcv lrete minz jled y"nke ,`edd xacdn lrtp envra30'iga `ed dlgzc ,(

y"nke ,minz jled31lrete k"g`e ,'ek dehvp jky itl xacd dyery ,'ek mr 'idz minz

y"r wicv 'wpy cr ,`edd xacd [mr] mvrzpy itl wcv lretd `ed envra `edy ,wcv

'ek dyery dwcvd32i"r `a f"ke ,zeinipt 'igaa `idy 'izin`d zelrtzdd 'ixcn `ide ,

df i"r f` dpd ,irack ezilkzl oiprd biyne oian dlgzy i"ry ,dpadde dbydd aih

.(o`k dvxpy edfe .k"g` lrtzn `ed

xy`zexxerzd ly mipnfac ,jtidl oi`ex ep` dpd (zizin` zelrtzda lrtznda) ea

ila ytpd ievin cr dnevr zexixna daeyza xxerzpe lrtzp `ed ,k"eia enk

,d"`) zewl`c (hii`wkiix `ic) ielird elv` ybxpy xnel gxkda df la` ,dbyd mey©

f"r 'iq g"ca y"nre33dpia 'iga ,ala d`ay dbyd oipra (dltzd xcq oiadl d"c `edy)

`ail34mpiaz icy znyp 'iga `edy 'iniptd cvn35i"tr `ed zelrtzddc my x`any ,

zbyd yibxn 'elrtzdd wnerae ,dbydd36,ilky `ed dpyd lkay zeidlc ,('ek zewl`

zra) f` mb f"eyn ,l"pk dbyda iwl`d oiprd biydl wqer d"d dpyd lkac

zelrtzda f` lrtzn d"d n"ne ,zewl`c ielird elv` ybxp ixd (zexxerzdd

lky 'iga `ed lkydy itl ,elkya ezbixcn ote`e zedn itl epi`y ,lkydn dlrnly

`"dpc37on dlrnly zelrtzda lrtzi minrtly xyt` okle ,iwl` uevip ea yiy

mbde ,'invr zelrtzda xxerzn d"d zexxerzdd onfac ,o`k x`ean ixd ,d"`) .lkyd

dzrc k"b df la` ,dbyd 'igaa `ed dpyd lkay epiid ,dbydd on d`a zelrtzddy

ezcear dpyd lky zeidl ,lkyd on dlrnly dn ,zeinvre zeinipt `id 'elrtzdd

n"ne .lkyd on dlrnly zelrtzda xxerzdl mizrd on zrl ixyt`a okl ,iwl` lkya

(30.a ,eh

(31.bi ,gi mihtey

(32`"lxz .cw 'r e"kxz n"dq .b ,fh y"dy z"ewl d`x

.w 'r a"g b"qxz .giy 'r a"qxz .dw 'r c"pxz .ehw 'r `"g

.hqw 'r c"txz

(33=.(jli`e c ,bt) fr oniq miig jxc 'qa

(34.(` ,fi) dncwda f"ewz d`x

(35.g ,al aei`

(36zbyd.w"ikeba dxexa dpi` ef 'iz :

(37`"dpcw"ikebae ,my mely zxez zegiyd xtqa d"k :

.dxexa dpi` ef daiz

æ äøåú úçîù ìéì,ä'ñøú"å

ixd ,(zewl` oet hiiwkiix `ic) zewl`c ielird yibxn d"d `teb ef zelrtzda ixd

zeidl dvexy `teb dfnc ,xw lky `ed a"dpd lkyc ,md miwlegn lkyd oipr sebay

dceard i"r ixdc ,zexywzde zewiac 'iga `ed `"dpc lkyde ,l"pke xw dyrp ilky

yxtdd df mbe .llk lkyd on dlrnly zelrtzd 'igal ribn dfn dpyd lk elkya

dhnly dhnl cixen a"dpc lkyc mdipia38leqliqe miyeald oipra enke ,epnn

dnecde zexrya39,lkyd on dlrnly zelrtzde zexxerzda enke ,dlrn `"dpc lkye ,

.('ek zewl`d z`ltde ielir k"b yibxn d"d (lkyd on dlrnla) my ixd n"ne

edfezelrtzdd 'iga ea zlretd `idy ,d"`) dnypday iwl`d uevipd lr i`w ,ip`

eztl ip` iznw xn` f"re ,('ek llk lkyd on dlrnly 'igaa zexxerzddeg

ilk zeyrl mikixv ixd ,(l"pd miinvr zekynd) icec 'igac ielibd 'idiy ickay ,icecl

'iga `edy dnypday iwl`d uevip 'iga `edy ,i"p` 'ixcne 'igaa k"b `ede ,dfl gzte

'ikixvy ,geztl i"r `ed ,miinvr zekynd ,icec 'iga zkynd 'idiy ickay ,d"`) i"p`

iwl`d uevip 'igaa epiid `teb i"p`a `ede ,zekyndde miielibd el`l gzt zeyrl

,xaqd hin lqia` ,mr hrx iax xrc `ie oipr xrc fi` q`c) .(z"iynke ,dnypay¨©

xrhii`e oipr mrc x`an oiil` q`c iax xrc fi` xrhvi`40.( ¨©©

xe`iae'izk dpdc oiprd41dnypd lr i`w izpei ,iznz izpei `id zg`42zaizae ,

miyexit 'a dfa yi i"zpei43(hx`pib) d`pe` 'ln izpei '`d ,44'wp dnl l"ve . ©

i"yp zillk ,hx`pib izpei ,orn`p `f` hnew q`e x`t) dfk dpebn mya l`xyi zenyp©¨©©¨©

`"k ,seba zyalzn dnypd lk `lc reci dpdc ,`ed oiprd j` .(d`pe` mya oitex

`ed seba yalzny dne ,dlrnl x`yp x`yde ,seba zyalzn dnypd zvwne dx`d

recic .dnypd ly o"xp 'iga wx45dnypde ,`znypl `znype o"xp 'ixcn 'b yic

,dlrnl x`ypy dnypd mvr 'iga `ed `znypl `znype ,o"xp 'iga `ed seba zyaelnd

seba 'iyalznd md o"xp la`46d`xi `ly eipir xeerny dn ,d`pe`d zlgzd `ed dfae .

jledy ,ynn dheyk `ed f`c ,eipir mitfyne 'ixigyny inn `ed dfa lynde .zn`d

enke ,dheyk `ed eipir 'ixigynyk la` ,mkg r"vn `ed m` 'it`e ,ebidpnd gex itl

enke ,d"`) wya xeywd47zelbzdl leki epi`c ,l"x dndad seba mc`d ytp leblb

.(dndad iyege ilk r"tl wx dlbzn epi`e ,llk

(38dhnly.dhnl oi`y :l"ve` :

(39.jli`e dvx r"q a"qxz n"dq d`x

(40o`ka :xn` :qtcp my mely zxez zegiyd xtqa

.l"f epiaxn xe`iad ligzn

(41.h ,e y"dy

(42.ck ,e"t x"ydy

(43'r 1 dxrday f"dc` ixn`n 'qa ip` iznw d"c d`x

'ad ,d`pe` 'ln dpei '`d ,minrh 'an dpei 'wp i"qpky :lx

onwl `aed 'ad 'it Ð .'eke dbef oal `l` zwwfp dpei oi`

.izpei edfe :`wqit [xn`nd seql aexw]

(44d`pe` oel oicarc mipei i`n :` ,br a"gf d`x

ikxr xry) bk xry qcxt .` ,hvw my mb d`xe .`iaiigl

.dpei jxr i"t (miiepikd

(45b"lxz n"dq .` ,av zex ycg xdf .a ,hr `"gf d`x

.p"ye .gky 'r a"g .p"ye .dvw 'r `"g

(46`ed dnyp dpde :sqep my mely zxez zegiyd xtqa

oldl df `ian o`ke] .mpiaz icy znyp y"nke ,lky 'iga

.[xn`nda

(47'r `vz z"de` .jli`e b ,gn g"`c mr xeciq d`x

.`w 'r `"g a"xrz jynd .gk 'r c"qxz n"dq .jli`e gvzz

d"c .`nz 'r .y 'r z"xhr .(my b"deyae) hvw .nw 'r g"rxz

.n"kae .(000 'r onwl) l`xyi xrp ik

çéãåãì çåúôì éðà éúî÷

d"`)yega df 'i`ex ep`y enke ,dhey `ed ebidpnd ixg` jled `edy inc x`azp dfa

miyer mdy `ed 'itdc ,mbidpnd ixg` wx mikled mdy ,onfd dfa `"pa dnka

k"b md wx `l` ,l"` xacd aeh m` oiadl 'iinvr dxkd mdl oi`e ,mzlef dyery dn

mi`exyk wx ,xacd `ed aeh m` opeazdl al meyl mivtg mpi`y xzei cere .ok 'ibdpzn

oekp m` xacd xwal mivtg mpi` mbe ,ziinvr dric ilan ,ok 'iyer k"b md ,miyery

mrprbii` oiiw oe` lky mrprbii` oiiw ,ziinvr drc el oi`y dhey `xwi dfle ,e`l m`

milclecnd mixa`k mixxbpe mikynp wx ,dfa cp`hyx`t48` h`d cp`hyx`t mrc , ©©©©¨©

heh ,heh xrpri q`e q`c h` ,hip zenkg rpiiw qiie xr ,mzq heh xr oe` ,xrxrcp ©̀¨¨¨

`ede .ziinvr drc el oi`y dn ,dhey `xwi dfle ,rxl aeh oia dpgad ` o` ,jii` xr¨©

cg` dvwn jtdzn lwa ezrcy eyexit zrcd lwc ,zrcd lw enkn xzei jenpe zegt

g"tdkle ,edpyn l`49xn`py ,ziihlgd drc dpi` ezrcy wx ,zrca `ed utg ixd

lkya `ed wqer t"kr la` ,dpzyz cer `l` ,xacd x`yi ok ezrca mikqdy enky

dne .llk dfa utg epi`e ,lkyd l` zekiiy mey el oi` exwirny `ed dhey la` .zrce

miligzn k"b mdyk ,lkyd l` zekiiy mey mdl oi`y ,el`k miyp`n ald a`ki c`n

zrcl d`xn `teb df zn`ac ,l`xyiay daeh dbdpd dfi` lr e` ,l"fg ixac lr berll

m`c ,aiigz lkyd zxey dpdc .zrcd xcrd cvn `ed f"by ,dpebnd mzeltye mzedn

xezql e` ,le`yle aiydl jl oi` ,oevxd i"tr wx ,lkyd i"tr epi` ziinvrd ezbdpd

dpzny inc oaen dfe .'ek zrcd xcrd cvn `ed `teb dfy `l` ,lky ixacitl wx b

ezrc lhany xg`n la` ,mkg `ed r"vn m` 'it`e ,dhey 'wp ebidpnd gex50oaene ,

lkezy dfk ileg `idy ,l"x c`n cr drx ileg `ed l"pd `"paa ilegd z`fc aihid

zeiprxet zcnn daeh dcn daexn dpde .l"x ynn leab ila cr hytzdl51mb dpdc ,

zeltye zcixi ote` oaei ,dyecwa ef 'ixcn zlrn mex wnerne ,'ek ef 'ixcn yi dyecwa

a"yqa 'i` dpdc `ed oiprde .dfn wgxzdl daege devny dnk cre ,dtilwa ef 'ixcn

g"it52xac lkl oin`i izt ik ,dbydde zrcd on dlrnl `id dpen`dy l"fe53.l"kr .'ek

'g 'iq ziayz `le xe`ia d"ca 'ld df `aene54'igaa l"v dceard zlgzc ,my x`ane ,

l"fx`nke ,`wec cal dpen`55'`py zg` lr ocinrde wewag `a56'igi ezpen`a wicve

yxcna 'ity enke ,dxezd zeinipt zbyd `edy ,zrcd 'igal k"g` `eai dpnne ,'ek

xn`n lr l`eny57zrca ipr ,ipern dxezd z` miiwnd lk58,xyern dniiwl dteq ,

,iperd jezn l"v dceard zlgz la` .'ek eznkgn eilr rityi 'zi `edy ,zrcd xyer

xn`nke59,dpen` 'igaa d"awda oin`ie ,zrca iprk eipira 'idiy ,l`xyil `zeipr d`i

xn`nke60f"ky ,'ilrp xzeid zebydd z` biyn `ed k"g`y ,`aql `zehy 'il `ipd`

(48.cere .jli`e `"rq ,fkw oileg t"r

(49=.zegtd lkle

(50.zeaiz dnk o`k xqg w"ikeb meliva

(51.p"ye .` ,er `nei d`x

(52.` ,ck

(53.eh ,ci ilyn

(54'i`cke :zeaizd cr) onwl `ad Ð .c ,e `xwie z"ewl

.jli`e b"rq ,e my z"ewld oeyl t"r `ed (zeny x"cna

(55.` ,ck zekn

(56.c ,a wewag

(57.h"n c"t zea`

(58.` ,gq zeaezk .` ,`n mixcp d`x

(59.a ,h dbibg

(60.` ,fi zeaezk

è äøåú úçîù ìéì,ä'ñøú"å

`"kt zeny x"cnd xn`nke ,l"pd iper 'igaa dceard zncwd i"r `ed61izpei t"r41,

miribn f"ire .'ek 'iyer mdilr xfeb ip`y dn lk dzet dpeik md ilv` d"awd xn`

b"t yix zeny x"cna 'i`cke ,'ilrp xzeid 'ixcndl62oin`i izt f"r xn`c ,dyn oipra

oaen dfnc .'ek recik 'ilrp xzeid 'ixcnl ribd f"ire ,'ek ielibd zlgza 'id dfy ,'ek

'iyp`a ,l"x jtidd oaen dfne .'ek 'ln ler zlaw 'igaa dceard zbixcn zlrn ahid

wre` jif oibiil ,mnvr migipn mdy xg`nc ,l"x rx ipin lkl 'ilelr n"eta mdy l"pd©

xzeid ileg `edy ,ler zwixt r"edfy ,ze`eyp mdipir mbidpnd l` wx ,lke lkn ixnbl

miig jxc xtqa zekix`a df xac x`eanke ,l"x zpkeqn63ef ilegl ze`etxe zevr mbe ,

my x`ean64'iyp`a my `ldc ,xacd oeinca zeywdl dywnd zrca dlri m` dpde .

k"`yn ,'ek jk ex`yi mlerle ,lkyd l` eribi `l onfd jyna mb ixd ,l"pd 'i`hegd

'ek dheyk envr miyny ina ,uw oi` zelcade ,zelcad sl`a licadl65x`ean ixd ,

dfac '`d ,mipte` 'aa dfa 'eyzd .'ek zrca xiyr oipra l"pke ,lkyl ribi seq lk seqc

lrete 'ixcn jtid `edy ,rx ilret miyrp mdy ,mz` mvrzp ixd rxdy ,minec md

oipra o`k mby 'ade .cg `leke envrzp rxd mr mnvr mdy dpeekdy ,l"zpy wcv

daxd caerd znbeca dfy xn`py ,lky 'igal ribi `l dfa dceard cvn dpd ,dpen`d

cfn dceard ieaix i"ry ,lkyd zexidae zekfl ribn `linny ,gend zcearaegen jk

dlawl ilk xzei dyrpe66zbyda el lirez `l r"vn ezcear zn`ay `l` ,ok epi` ,

y"cna yxtncke ,ezcear lr xky melyz oirk `ed 'kgd ztqedy `l` ,lkyde 'kgd

eznkgn eilr rityi 'zi `edy ,zrcd xyer ,xyern dniiwl dteq (l"pd z"ewla `aed)

eikxc edaby `ed zn`dc ,'ek dlrnln xky melyz dfy ,'ek67epiax dyn 'it`e .'ek

mb n"ne ,'ek `xap lkn dlrn dlrnl mzbyd 'idy oaeny ,'ek mlerd zea` e` d"r

dn mdl 'id xkydy wx ,'ek ebiyd `l k"b mdy mixac yic ,dpen`d oipr jiiy mlv`

zelrp zebyd ,oreeib biyn ri oia`d iif q`e q`c ,oreeib fi` xky xrc ,ebiydy¨¨¨

'igaa y"neraw 'igaa 'id dceard zlgzd la` .`xap lkn dlrn dlrnl zewenre

,dzlefl '` devn oia (hk`nib hip welig oiiw oia`d iif) elicad `le ,dheyt dpen`¨©

zefixfae ,n"eta p"qna migxe` zqpkd zevna d"r epia` mdxa` zefixf znbecay

y"nke ,dlecb xzeid68y"nke ,wgvi zciwr zra ezefixf 'id k"enk ,'ek ixdn69mkyie

l"ie) zehiytd zilkza dheyt dpen` 'igac dceard cvn df 'idy ,'ek xwaa mdxa`

dciwra enke ,zilkz mrc oet o`hib qie` ,dhytd 'ln zehiyt ,zehiytd 'ilkz 'it¨

zilkzd iptn r"` repnl el 'idy70el xn` `ldc ,71k"g`e ,'ek rxf jl `xwi wgvia

l"`72i"tr dceard 'idy edfe .dfn zilkzd 'idi dn k"` ,'ek wgvi 'ek jpa z` `p gw

(61.d `wqit

(62'r v"vdl `ipzl zexrde mixeviw d`xe .` `wqit

.`w

(63.jli`e c ,f .jli`e a ,e .(dncwda) ` ,a

(64.jli`e c ,g .jli`e c ,e .a ,e my d`x

(65.a ,d oileg t"r

(66`"g miqxhpew n"dq) u"xz mzegk ipniy d"c d`x

.n"kae .243 'r c"yz n"dq .(` ,fv

(67.h ,dp 'iryi t"r

(68.e ,gi `xie

(69.b ,ak my

(70.ai ,ak `xie i"yxt .g ,e"pt x"a d`x

(71.ai ,`k my

(72.a ,ak my

ééãåãì çåúôì éðà éúî÷

`l ,zilkzd zhytd ,zehiytd zilkz cvne ,dfa aeygl el 'id n"ne ,dheyt dpen`d

zbixcne ezbyd jxr itl cg` lk mzceara eribd k"g`e .('ek llk dfl mewn 'id

lkc ,epivny dn k"b oaei dfae .dpen` cvn 'id dceard zlgzd la` ,eytp zeliv`

'eke awrie wgvi mdxa` izea` dyrnl iyrn eribi izn xn`l leki cg`73dceardc ,

on 'id mzcear zlgzdy ,epl xexa zeidl jixv dfe ,k"b exyt`a `ed dpen` 'igaa

ievn dwel` yiy dheyt dpen`a oin`dy d"r``a enke ,epivn okc ,dheytd dpen`d

'eke oey`x74ayg n"n ,oin`d df ,'ek utgy ote`ae utgy onfa ,mlerd z` `xa `edy ,

'ek dpald lr k"g`e ,'ek drhy epiid ,'ek dwl` `idy ynyd lr75mdy mixac ixd ,

la` ,'ek dwl` mdy ayge drh `ed ,'i`xap wx mde ,dwl` 'e`ivn mpi`y epl i`ce

ievn `edy xnelk ,'ek 'ix`ezd lk el ozp ,zeiwl`d zelrnda epiid ,oiprd mvre seba

`edy ,'ek uetgiy onf cr ,el recid zilkzl utgy ote`a utgy onfa lkd `xa ,oey`x

milrp xzeid 'ixcne zelrnl `wec miribn dheyt dpen` i"re .'ek dheyt dpen` 'iga

'ek dyr df znerl df z`e .'ek76,miycg mibidpne mikxcn c`n xdfdl mikixvy ,

mbiyd `l envra `edy mixac dyer `edy in llkae ,'ek dhey 'wp mdixg` jynpde

,ebidpnd l` xeqn `edy wx ,ziinvr drc el oi`y ,'ek dhey 'wp ,bidpn t"r wx ,oiicr

.('ek epnn dyri ok ea evtgke

`nbecae,eipir xeern 'ek a"dpd ixd ,a"dpa yalzny enkc ,`"dpa mb oaei efk

,(zn`a ilky `edy `"dpd oipra l"pke) mkg `ed envra `"dpdc mbdc

lrnn dwl` wlg `ed ixdy77,a"dpe seba yalzny enk mpn` ,ynn zewl` 'iga `edy

"zpc .eze` mibidpny enk bdpzn `edy ,oexeerd ea dyrpwx `ed seba dyalddc l

'iga 'b wx md seba yalzne xi`ny dne ,dlrnl zx`yp dnypd mvre ,o"xp 'iga 'b

dnyp dpde .(mlekn dlrnl `idy dnypd 'ixcn y"r ,d"nyp 'wp mlek 'illky) o"xp

lky 'iga `ed78y"nke ,35ziayz `le xe`ia d"c z"ewla ,d"`) mpiaz icy znyp79

dlrnl `id dnvr dnypc x`ia ixd my l"fe ,zei`x dnka ,lky epi` dnypc gixkd

dn `ede ,lkyn dlrnl `idy dnvr dnypd lr wiicn myc l"i .l"kr .lky zednn

'iz zn`d itl j` .o"xp 'iga 'b epiid lky 'wp dnypdc dne ,`znypl `znyp o`k 'wpy

`"k ,dlrnl zx`ypd [dnypd] mvr lr dpeekd oi`c d`xi my d`exdc ,`ed wegc df

x`ean ji` ,`zkecl `iyew `xcd k"`e ,seba zyalznd dnypda `ed my exeaic xwir

`ed ,df oipra dl`yde oeird xg`l dpde .lky 'iga `ed dnypc o`k80l"pd uexizdy

dnypd lr lkd yxtn ziayz `le xe`iaac ,zn`a oiprd `ed oke ,izin` uexiz `ed

zyalznd dnypdc xiaqdle oiadl ozepe `yep yexcd 'illkc zn` ode ,seba zyaelnd

(73.d"kt dax `"acpz

(74'ld t"r.`"d `"t m"anxdl z"deqi

(75hay .gp 't xyid xtq .gk ,`i gp lecbd yxcn d`x

.(b"deya 131 'r `"g `"ypz zegiyd xtqa `aed) a"pt xqen

cere

(76.ci ,f zldw

(77.a"tx `ipz

(78epnqpy zenewnae .18 dxrd lirl f"r onqpda d`x

.79 dxrda

(79ixn`n .b ,bi `xie `"ez mb d`xe .a ,c `xwie 't

n"dq .a ,dpw v"nxc .`lw 'r `"g dxezd zeiyxt lr f"dc`

.p"ye .fpz 'r (q"yz z`ved) f"kxz

(80`ed.`ed d`xp :l"ve` :

àé äøåú úçîù ìéì,ä'ñøú"å

dlrnly dcigi 'ig 'iga `ed zenvrd 'iga la` ,zenvrd 'iga dpi`e lky 'iga `ed seba

g"n ['t] zeny x"cna dpdc eixac xe`iae .'ek lkydn81t"r35yep`a `id gex ok`

l"i .mkz` 'ign igex l"rl la` ,'kg mka zpzep igex dzid f"dera ,mpiaz icy znype

'iga wx `ed dnypdy ,'kg mka zpzep wx `id igex dpd f"dera eiykrc ,x"cnd 'it

d"j 'iq z"dry a"n`a y"nke ,dbyd82'iq miig jxca mbe ,dnyp 'igaa `ed dbydc ,

xzei x`ia c"i 'iqa mye ,zeinipt dbyd 'iga `ed dnypc siqed myc wx ,ok x`anbZi

f"r 'iqae ,cake ale gena miyaeln o"xpy ji`33x`ia (dltzd xcq oiadl d"c `edy)

'igaa dnypd zcear epiid ,inybd ala mb iepiy lertl dleki dnypd zbydc xzei

,mpiaz icy znype y"nke ,dpia 'iga `ed dnypc f"dera dzr `ed f"k mpn` .'ek dbyd

,mvra 'kg 'iga `edy ,dnypd mvr 'iga ielib 'idiy l"i ,mkz` 'ign igex l"rl la`

'izk 'ilrc83dzry dnc ,'ixcnd ziilr 'idiy epiid ,'ek miig dtiqen `idy ,'igz 'kgde

'ign igex (x"cna) exne` edfe ,'kg 'iga 'ixcnd z`f l"rl 'idi ,dpia 'iga dnyp `ed

`hyewa ,yep`a `id gex ok` weqtd 'it mebxza dpde .'ignd 'kg 'igaa 'idiy ,mkz`

,'kg igex l"rlc l"pd itl[e] ,'ek ze`iap 'l gex my ixd ,'ek yp xaa `id `z`eap gex

l"rl 'idiy dnc ,l"rl enk dzr mb 'id x"dc` `hg ilelc `ed zn`dc ,df mb x`eai

'ek xiar` d`nehd gexc itl `ed84mb 'id `hgd ilele ,x"dc` `hg i"r dyrp f"kc ,

wx epi`e mxb `hgdy wx ,yep`a `id gexc `ed zn`dy ,'ek ok` 'itd edfe ,ok dzr

l"i ,'kg mka zpzep x"cna xn`y dne .'ek dpia 'iga wx `ed dzry ,mpiaz icy znyp

n"ka x`eane recid t"r85dlkydd zcewpa mb zeig el ztqezn dpade dbyd i"rc ,

'idi .'ek ielibae sweza dxi`ne ,xrkii`x jq ` mi` `a hxree dcewpd mvry ,`teb©©©

envr lkye ,lky edf dpade dbyde ,(lky 'iga `ed dnypc oaen f"kn ixd ,'idiy ji`

zn`d lr milrny oexeer `ed86zyaelnd dnypd oia ,rvenn 'iga `id dnypd dpdc .

mr zcgeiny dnypd mvr lr dpeekd ,o`k xn`pd zewl` ,d"`) zewl`d 'igal seba

y"nke ,zewl`87xdfd xn`nke ,ynn eiptl ,eiptl izcnr 'ek ig88`znype `znyp lk

ribz seba zyaelnd dnypdy ickac ,('ek `yicw `kln 'inw 'ipweica `niiw zied

,`teb seba zyaelnd dnypd i"r epiid ,d"`) dnyp 'iga i"r edf ,dnypd mvr 'igal

('ek dnypd mvr 'igal ribiy zeidl xyt` f"ir89.

xe`iaeoiprd90,f"ceqte y"a ,eced ,'ixcn 'c) zeaily 'c yi dltza dpdc `ed

`znype ,o"xp ,dnypay 'ixcn 'c cbpk mdy (dltze ,dnvr y"we y"w zekxae

(81.b `wqit

(82=c"rq ,epw) d"kq oilitzd xry dpia ixn`a

.((b ,gv sca zencewd ze`vedae .h"qyz z`veda)

(83.ai ,my zldw

(84.a ,bi 'ixkf

(85.apw 'r `"g a"xrz jynd .arw 'r h"qxz n"dq d`x

.cere .jli`e 188 'r h"vxz

(86ozep edfe :o`k sqep my mely zxez zegiyd xtqa

.xzeia milriy a"dpdl mewn

(87.fh ,d .ci ,b aÎmikln .eh ,gi .` ,fi `Îmikln

(88a"gf .a ,blx .a ,fkx .a"rq ,v `"gf .a ,cw b"gf d`x

.62 'r e"vxz mixn`nd xtq d`xe .a ,`q b"gf .a ,ev

(89r"edfc :o`k sqep my mely zxez zegiyd xtqa

`edy xac jezny epiid ,xac jezn xac oiadl epiide ,dpiad

.r"keq 'iga `edy xac oian ,r"knn 'iga

(90e"pxz .1 dxrday b"lxz n"dq d`x Ð onwl `ada

'fp `l j` ,dnypay 'ixcnd zece`) d`xeÐ .jli`e eny 'r

qw 'r a"rwz f"dc` ixn`n :(dlitzay 'ixcnd zece` my

.jli`e `nwz 'r a"g zeny irvn`d x"enc` ixn`n .jli`e

ftx r"qe .jli`e hrx 'r z"xt .jli`e anw 'r g"qxz n"dq

áééãåãì çåúôì éðà éúî÷

'iga epiidc ,ytp 'igan `ed dltzd zlgzde ,dcigie 'igc mitiwnd 'iga `edy `znypl

y"nke ,d`ced91i"ax 'ita ,d"`) 'ek e`xw 'iedl eced92ytp yxtn ,zekxa qtl` lry

weqtd dfa x`ane ,llka dltz93recie ,(ezltz ,eytp jetyi 'd iptle94dpi` d`ceddc

'igaa wx ,('ek R`w oihin liw`y ` ,d`ced htex hlre `ic `ie) `nlra d`ced 'iga©¨

,dfa dbyd el oi`y mbde ,zewl`l r"` ozepy dn ,(arb wree` ` hin) zenvrd zpizp©©

hin xra` fi` zewl` `ev arb wree` xrc ,lke lkn ixnbl `ed dxiqnde dpizpd la`©¨

dcendy s`c ,`id d`cedd dfay ,ez` zn`dy exiagl dcend '` n"cr enke ,zn` ©̀

f` wre` jrf hib xr ,dfa el r"` ozepy epiidc ,dfa el dceny wx ,ok `edy oian epi`©©

zlgzae .zewl`l ixnbl r"` ozep `ed d`cedday ,dceara `ed k"enke .iif` fi` qr©

'ek ip` dcen k"b xne` `ed ezpyn enew95edf mpn` ,r"` xqeny dxiqn k"b `edy ,

'illk dgpde dxiqn96dltzd zlgzda la` .llk hxt mey dfa oiicr rcei epi`y ,

mihxtd zricia d`ced 'iga `ed f` ,'ek 'iedl eced xne` `edyk97xne` `ed ixdy ,

i`dc zeniyxa y"nre ,d"`) oiicr 'illk epi`e 'ihxt edfy ,minra ericed ,enya e`xw

`zy98.cala d`ced 'iga wx `edy ytp 'iga edfe ,('ek 'iedl ecedc zelnd 'ita

k"g`ededne 'ign `edy ji` ,mewn ly eigay xetiqa `ede ,gex 'iga `ed f"ceqta

xn`nke ,mlerd z`99lk e`xap zg` dxin`ay ,mlerd 'ide xn`y jexa

zenlerd100ala `id dxin`c dfn wenr 'it yie ,101'i`y c"r `ede ,'gn 'iga `edy ,

xdfa102'izke ,'ek zenlerd lk e`xap zg` daygna103ux`l oiknd miara miny dqknd

xy` ,'ek e`xapy xg`l zeigd 'illke ,d`ixad oiprn mihxt dnke dnk cere ,'ek xhn

`id zelrtzddc xn`pc ,oiprd z` biyny dbyd i"tr f"`y ,zelrtzdd ea 'ilret f"k

z` 'ign `edy ji` ,mewn ly egay xetiqn `ed zelrtzdd `l` ,ok epi` ,dbyddn

'ileki ji` oaen epi`y s`e .elawl elkeiy ote`a lylzyn zeig lky ji`e ,mlerd

ixcnd 'c zece` cer d`xe Ð .jli`jynd :dlitzay '

t"xz n"dq .jli`e czz 'r a"g .jli`e hixz 'r `"g a"xrz

cx 'r `"vxz n"dq .jli`e bp 'r (v"iixedn x"enc` w"kl)

cvw 'r e"hyz .jli`e cpy 'r a"iyz n"dq n"ez .jli`e

.cere .jli`e `v 'r f"hyz .jli`e

qxhpew d`x (`ed f"k mpn` :`wqit cr) onwl `ada

:my r"if x"enc` w"k zxrdae ,(jli`e 4 'r) ` wxt dceard

dÎb wxt e"qxz z"gny zgiy zegiyd 'q mely zxez d`x

[1 dxrd l"pd]daeyzd xryn b"g) miig jxcn k"b xirdle Ð .

cere .l"pdl zelrtzdd qxhpew .jli`e a"it (irvn`d x"enc`l.

(91.g ,fh `Îminid ixac

(92=a ,ak sc) ` ,`l zekxal s"ixd lr dpei epiax

.dlitz `l` dgiy oi`e d"c (s"ixd itca

(93jetyi :mye) ` ,aw mildzegiy,` `Îl`eny d`xe .

z` jety`e :ehiytp.('d iptl

(94.c ,`kw `"bn `"ezl zetqed .b ,dn igie `"ez d`x

e"qxz jynd .jli`e a ,ey .jli`e b ,by g"`c mr xeciq

zencewd ze`veda) jli`e grwz 'r .pwz 'r (r"yz z`ved)

z"xfr .dnw 'r x"zr .hpw 'r g"qxz n"dq .[nz 'r .giz 'r Ð

.cere .jli`e `rw 'r d"txz .crw 'r

(95Ð ezlgza (xikn oa dyn x"xdenl) meid xcq d`x

f"dc` r"ey .a"wq `hef 'il`ae ,eteqa c 'iq `"bna `aed

xcq f"dc` xeciq .d"q my w"ecdn .e"q `"q z"ecdn g"e`

.xwead znkyd

(96,e"hyz ,a"iyz ,t"xz n"dq .my a"xrz jynd d`x

.cere .(fx 'r) my `"vxz n"dq .90 dxrday f"hyz

(97oiprn recike :sqep my mely zxez zegiyd xtqa

`"g zeny miig zxez d`x Ð .'ek enya e`xwe ,'dl eced

.zncewd dxrda epnqpy zenewnae .a ,br (b"qyz z`ved)

(98.el` zeniyx epicil eribd `l r"rl

(99zlgza "xn`y jexaZ zkxa.dxnfc iweqt

(100atx 'r f"kxz n"dq .ap 'r l"fx`n z"de` d`x

jli`e bvx 'r `"nxz .p"ye .jli`e..jli`e 4 'r l"g y"ewl

(101,b .eh .` ,a zldw d`xe .c ,fp zweg z"ewl d`x

.iala ip` izxn` :gÎfi

(102'r f"vxz n"dq .a ,h y"dy z"ewl .` ,k a"gf d`x

.p"ye .217

(103.g ,fnw mildz

âé äøåú úçîù ìéì,ä'ñøú"å

la` ,iwl`d zeigd z` lawlminy dqknd p"fry `ed zn`de .eze` milawn ixd n"n

mixzqdde zenlrdd mdy ,'ek miara104lkeiy ote`a zeigd z` xizqne milrny ,

jyndl jixv 'id `l` ,dfk ote`a l"v 'id `l 'iwl`d drtydd cvn zn`ac ,lawzdl

l"ie ,d"`) ,`edy enk105dednd xwir `ed 'ied myc dfn ,lkyd l` df106ielib 'iga `ede ,

zx`tza 'ied my okle ,`wec107`klnc `xwia `lkzq`l r"ed zx`tzc ,108ielib 'iga `edy ,

`"na mrhd x`eane ,'ek109`wece ,'ied my i"r zenlerd zeedzde z`ixa 'id `l oklc

y"nke ,miwl` my i"r110`ed zn`d ,'ek 'iwl` my i"r 'id '`ixadc ,'iwl` `xa 'iy`xa

'ek ixyt` izla dlrnl xyt` i`c ,'ied my i"r mb zeidl xyt` 'id leki lk cvnc111,

,lawl 'ileki 'i`xapd oi`y dne ,`edy enk jynp xacdy ,dlrnly dcnd `id jk la`

xizqne milrn envra 'zi `ede ,('ek miwl` myc xzqde mlrdc dvrd `ed dfl dpd

enke ,mixzqdde minevnvd i"r `ed xzqdde mlrdde ,lawzdl lkeiy ote`a envr lr

'` awpn micxei miith 'a oi`y112`teb dfa ,miara miny dqknc `teb dfae ,d"`) ,'ek

dfne .(l"pke ,`wec `edy enk `ed dlrnln dkyndd mvr la` ,'ek xizqne milrn `ed

.zecnd zelrtzda lrtzn `ed ,(zg`k milrne dlbnc miiktd 'adn ,d"`)

d"`)lynde .zewl` lr lrtzny wx ,zilkze oka mey ila ,zillk zelrtzd edfy

zexzqpe zewenr dlbne ,miaxa dxez cnely ,lecb mkg d`exy '`d enk ,dfa

z`f rneydy ,dkld wqta dhlgd icil `a `ed hxt lkne ,zepey zewenr zexaqa

,lkyend ziinvre zeinipt dlbn `edy miiktd 'a dyer `ed ixdc ,f"r c`n lrtzi

`zkldc `ail` `zzrny iweq`l ,dkld wqta dhlgd icil `eal cer egkae113dfy ,

zekix`a o"f zrcie d"ca y"nke ,`wec milrnd gkn `a114,f"lf 'ixzeq mixac 'a mdy ,

zra dpd .'ek elky ilk z`ltd lr d`xed f"d ,df z` df elv` milalan mpi` n"ne

zelrtzd `"k ,lrtzd dnn yibxne rceiy ,ybxda zelrtzd dpi` z`fd zelrtzdd

mby 'i`xde ,zilkz ` o` oe` oeayg ` o` ,hviix `ev fi` oivp`b oi` xr ,ynn ziinvr©¨©¨©

,k"k lecb mkg dfl 'ikixv oi`ye ,zeidl xacd ixyt`y ,lky i"tr z`f el exiaqi m`

zelrtzddy itl ,ely zelrtzdd xxwl e` hrnl ,dne`na xaqdd df lerti `l n"n

dpi` zelrtzdd z`fy mbde .ixyt` xzeid zeinipt 'igaa ,ynn ziinvr zelrtzd `id

,ytpd zelk icil `eal xzei aexw `ed zelrtzdd z`fn `axc`e ,lretd l` llk rbep

oipra lirl 'zpy 'ixcn 'bl ,'c 'ixcn `id ef 'ixcne) ixnbl ezedn lehia icil e`

oii` jrf h`d xr ,dfd xacda weacy dn `ede ,[(]mlek lr dler `ide zelrtzd¨

(104.jli`e c ,`q g"`c mr xeciq d`x

(105=.axwl yie

(106.aÎ`p 'r f"pxz n"dq .(` ,hr) c"t `"deidry d`x

.jli`e grw 'r d"qxz .jli`e htw 'r c"qxz .hq 'r h"pxz

.n"kae

(107.i"t (zenyd xry) k xry qcxt .` ,`i b"gf d`x

,fiw) a"iq w"db` `ipz .e"t (zenyd xry) cn xry miig ur

.cere .jli`e b ,cq gp miig zxez .a ,i gp `"ez .(a

(108.` ,clw a"gf .aÎ` ,gl my mb d`xe .` ,hvw `"gf

.a ,fnx

(109.106 dxrda epnqpy zenewna d`x

(110.` ,` ziy`xa

(111exzi z"de` .fly 'r `"g zeiyxt f"dc` ixn`n d`x

g"pxz .jli`e rw r"q b"pxz .ay 'r `"g `"lxz n"dq .i'` 'r

z`ved) e"qxz jynd .ehy 'r a"qxz .cnw 'r h"pxz .kw 'r

.p"ye .br 'r (r"yz

(112.` ,fh a"a d`x

(113.` ,av w"a .` ,`k dheq

(114.jli`e fn 'r f"pxz n"dq

ãééãåãì çåúôì éðà éúî÷

zeidl xyt`e ,llk lretd l` rbep f"`e ,mlerl dpnn cxti `le j`f xrc oi` htrlwib©

`"k ,zelrtzdd elv` xxwziy yexitd oi` la` ,ely zelrtzddn leti onfd jynay

`evxd r"edfe) ,'ek ynn ytpd zelk 'igaa dlki f"r xkfiy i"nez la` ,f"r gkyiy

zelrtzda oaei efk `nbecae .(`evxd zbixcna dlrp xzeid 'ixcn `idy ,zecnc

xy` cr ,efk zelrtzd icil `eal 'ileki ,mlera mipipr dnk d`exy dn ,'ek miiktdd

cr ,ixnbl mecwd ezedn lkn lhazny ,ixnbl xg` ybxda r"` yibxne ,eipir migwtp

byd oipra n"cr enke .'ek ynn ixnbl xg` zeig envra yibxiy xyt`y,ziihxt dg

,'idiy dfi` eidi) zekyndd ,'` `yepa miiktd 'a d`exe ,ynn ygena zewl` d`exy

cr ,zepey zeaiqn zeaiq dfl milkde ,rahd on dlrnl edfy ji` dlrnln ('ek e` aeh

rah i"trc ,ok epi` zn`de ,rahd i"tr mb l"v oky ybxd ila d`exl xacd dncpy

opeaznd lkei dfn ,cgi mixacd 'a zakxdne .'zi `xead oevx df wxe ,llk mewn dfl oi`

,zelrtzdd z`fy itl ,zecnd zelrtzd zelrtzdd z`f 'wpe ,l"pd zelrtzda lrtzdl

`giwt oira evxrc `ev jrf x`p hwew q`e xrc ,dfl eal miyn wxy ina115hip oe` , ¨¨

,zeyilg `ed lkyc ,zecnd l` jiiy sweze ,lecb sweza `id zelrtzdd f` ,hx`pib©

mitiwz md zecn la`116.('ek zecnd zelrtzd mya z`fd zelrtzdd z`xwp z`fle ,

'wpemyc ,zeppeazddn dclepd (dcn 'it) dad` df oi`y itl ,gex mya 'ixcnd z`f

ielirde aehd z` oian `edy dn ,`ed oiprd (zeppeazddn zclepd dad`a)

,dcna ieliba 'eppeazdd zelbzde zcil `ed k"g`e ,zeppeazdda biyn edfc) ,zewl`c

'iga mvr `ed f"ceqta k"`yn .ea wacpe zewl`a dvex `ed f"eyne ,(`evxd 'iga zeidl

k"b epyi lkyac ,lkya enkn zecna xzeia mikiiy zelrtzdd oiprc ,zecnd zelrtzd

`"na ,d"`) ,c`n zewca `ed la` ,zelrtzd117ziilky 'ihpd md lkyay zecnc x`ean

'ek `lewl d"ae `xnegl y"a enke ,'ek118,zelrtzdd 'iga `ed mxwir zecna la` (

'iga epi`y ,zecnd 'elrtzda lrtzn d"d ,mewn ly eigay xetiq f"ceqt r"edfe

oka mey z`fd zelrtzda oi`y l"pke) ,eiptn `xi e` 'ied z` ade`y dn x"ied`

epiid ,d"`) ,dceard xcq ote`a l"v ef 'igae .zecnd zelrtzd mvr `"k ,('ilkze

izla ,x"ied` zecn 'igal `eal `"`y ,('ek zelrtzdc ef 'ixcn l"v dceard xcqay

l`f q`c f` ,xic `a orn hp`n q`c oe` ,gxkda edf ,f"ceqta zecnd zelrtzd zncwd¨¨©©¨¨

zeidlc ,y"wc dceardl `eal xyt` i` df `lae ,zecnd zelrtzd oii`f l`f qr ,oii`f©¨©

.f"ceqtc dcear gex 'iga l"v dlgzc ,dceard xcq `ed jk

d"`).zeidl zgxken y"wc dceard dpd ,zecnd zelrtzd xg`y rnyn dfn ixd

oipra dltzd zlgzd zcearay el`k yic ,`"paa yega oi`ex ep` dpd zn`ae

zlgzday d`cedl ,ip` dcenc d`ced oiay yxtdd l"zpc ,irack `ed l"pd d`ced

(115.a ,bvx .a ,elw .a ,hkw b"gf .` ,ekx `"gf t"r

.n"kae

(116.jli`e gwz 'r `"g a"xrz jynd dkex`a d`x

(117.jli`e gky 'r (e"qyz z`ved) c"nxz n"dq d`x

.cere .jli`e `qx 'r `"g a"xrz jynd

(118`ipz .e"lt mileblbd xry .` ,dnx b"gf d`x

w"db`.b ,gn y"dy z"ewl .(` ,hiw) b"iq

åè äøåú úçîù ìéì,ä'ñøú"å

,mihxt mr d`a `idy dltzc d`ced k"`yn ,'illk d`ced `id ip` dcenc ,dltzd

lka opeazn `ede ,zepey 'ixcn iwelig edfy ,'ek ericed enya e`xw 'iedl eced xne`y

` hin xrai` jif hib xr ,daeh dpizpa irack d`ced icil `a `ed k"g`e ,mihxtd©

`ay cr ,dlecb zeybxzde zelrtzda irack `ed f"ceqtc dceara k"enke ,ybxd

miig jxc 'qa x`eand ald wnern 'ika dzexwl `"`e) zizin` 'ika llkl119yibxny ,[(]

jq ` xrbpixb mr hxree 'ikad i"ry120wzey `ede ,l"x mixeqi daxd laeqd mc` enke , ©

jrf hpiie xr f` ,dkeayk k"g`e ,eilr cak `ynk `ede ,c`n lecb exrv ixd ,mlawne©

.hrn lwp dyrpy envra yibxn 'ikad i"ry dfa k"enke ,xrbpixb mi` hxre ,qie`

xna dkai xy` cr ,efk zeybxzde zelrtzdl `a d"d 'ikad i"ry ,xyt` ixd minrtle

l`f xr) elv` ca`py xyt`y cr ,miig opi` eiigy cr ,dnevr zexixnae eytp¨

oet q`b qiie` ` x`p ,eywean dne ,`ed di` rcei epi`y ,ely ybxdd 'illk (oixilx`t©¨©¨

dryae ,l"x miaeh `l mipipr ieaixn etq`zpe evawzpy ,ytp znbre xrv aexn ,ovx`d©

edf dxe`kle .zewl`d ea yibxny oipr lk lr ,lreta eytp xeqnl `ed lelr ,`idd

wx ,dkea `ed dn iptn ,ok `ed recn ,f"r mrh mey el oi`y xg`nc ,zecnd zelrtzd

`ayk ,oi`ex ep` dpd n"ne .'ek xzeia lecb sweza `id zelrtzdde ,elrtzp eizecny

xyt` y"wc dcearlzcear zlrnl ezcear dlrzi `ly i`ce df la` ,ixnbl ylgiy

dzre ,dfk ote`a 'id f"ceqta ezcear 'idyk dlgzc ,iepiy dfi` ea 'idiy epiid ,y"wd

ixd ,o`k x`eand xcqd i"tr ixdc ,`zeilrnl iepiy ea 'idi y"wc dcearl `ayk

,xacd gxkeny enke ,y"we y"w zekxac dceard l"v f"ceqtc dceard xg`ly

epi`y 'i`ex ep` dpde ,'ek y"wc dcear lret f"d f"ceqta zecnd zelrtzda dceardy

llk zecnd zelrtzd epi`c ,ygende oiprd on oaend itl mpn` .zekix`a l"pke ,ok

l"vy zillk 'ixcn `id ef 'ixcne ,dltzd zra eytpa mrehy ,zexixn 'iga edfy wx ,'ek

zn`ae ,dltzd zrya121,[elv`] dyrpy zeyilgde ,'ek zexixnc ef 'ixcn l"v y"wa mb

ielib dfi` yibxny dn epiid ,zewl`d on 'elrtzdd oi` f"ceqta mbc xacd heyt dfn

dricide ,iwl` zeig milawn 'i`xapdy rceiy dnn `ed zelrtzddy wx ,iwl` xe`

eitn `iveny dn zeaizd `ed rneyc ,zelnd yexitn `ed121daiz lk ixd llkae ,

ote`ny epiid ,zelrtzdd ea jiynne `xew dfd zeigd dpd ,ax zeig da yi daize

oi` zn`ay ,'ixzqdde zenlrdd ipte` epiid ,lrtzn `ed dfn ,mz` zewl` zbdpd

dbdpdd ote` yibxne ,k"b envr z` ayeg d"d 'i`xapd jezae ,llk xzqde mlrd

`ed ezybxd xwirc ,oaen dfn ixd .ely zexixnde zelrtzdd xwir `ed dfne ,enry

dltzd zrae .iwl`d xe` zybxd cvn epi` la` ,'i`xapd x`yn e` ,envr zednn wx

dlrnl oevx zr `ed f`c ,zeywa dnk ywan d"d122,oky xg`ne ,'ek eizeywa ze`lnl

sweza `a f"d envrl rbepy dnc ,lecb sweza `ed zexxerzdd `linn ,rbep `edy

,jif hin mvrzp hxree qr e`ee `c mrx`e ,sih xriif hbpii`l xrc q`c oe` ,'ek lecb¨©¨¨

(119.[jli`e a"rq ,bi .c ,d my mb d`xe] .jli`e b ,k

(120(xe` ldi) mildzl z"de` .b ,bi my miig jxc d`x

.n"kae .jli`e 148 'r i"g y"ewl .bqw 'r

(121.w"ikeba dxexa dpi` ef daiz

(122d`xe .` ,cx b"gf .a ,fnx `"gf .` ,g zekxa d`x

.(a ,aw) `"q w"db` `ipz .ck ,ci glya `zlikn

æèéãåãì çåúôì éðà éúî÷

milk xcbn d`ivi ` oii`f o`w qr oe` ,llk zelabd rpiiw `hip miiy hlenri fi`¨¨©©

mb dpd zn`d dpde .ynn ytpd mvr oi` hbpii`l xrc q`e zexixn ` hin ,ixnbl©¨©

cgein mewn oi` df oipr 'ellklc ,cegia zexixnde zelrtzdd z`fl mewn oi` f"ceqta

'ek dltza123zekiiye `qitz zvw n"n wx ,'ek f"ceqtc dcearl `wec jiiy df oi`e ,

zecnd zelrtzdae ,zecnd zelrtzda `ed f"ceqtc dceardy itl ,f"r f"ceqta epyi

,`wec zecnd zelbzd mewna 'idi mlerl zexixndc ,zexixn oiprl mewn yi `lina ixd

sie` oe` jrliixt ,dgnya d"d lkyd ieaixac ,llk zexixnd oipr jynei `l lkydnc

wx wqeryk elit` e` ,zelkyd likyn mc`ykc yega oi`exy [en]ke ,oiaiidib

ieaix ixg`l mbc ,minrtl oi`ex ep`y dne .'ek ddabdae dgnya `ed ,zelkyena

ixd lkyac ,lkyay zecndn edf .zexixnd zeidl xyt` zewenr zelkyda zeppeazdd

ltep f` xy`e ,zeppeazddn `veid okad `edy ,ziilky 'ihpd mde ,'ek zecn k"b yi

ytytne ,zeppeazdda elky aiigy itk epi`y dfn '` ,miktd 'aa zexixnd oipr ea

xn`nke ,oiicr ef 'ixcna epi`y envr `ed d`exe ,eiyrna124,miiwn d`p oi`e yxec d`p

,ely zexixnd `ed f"eyne ,ezricie ezbyd jxr itl ,miiwn d`p oi`y envra yibxny

`ede) 'ade .('ek zeppeazdda dvxpd itk epiid) elky aiigny itk miiwn epi` recn

,elkyl micbpn eiyrny epiidc ,oiprd dfl cbpn cer `edy yibxny (ievn xzeia

'iga `ede ,irack epi` lreta dyrnd l` `ayk la` ,ok `ed zn`dy oian d"d lkyac

eidiy cr ,lkyd on dyrnd ewlgzi jk dnl ,ely zexixnd `ed dfne ,ynn cbpn

i"tr dyrpd zexixndc ,oaen ixd [el`] miktd 'an xy` .'ek f"lf micbpne miiktd

mvrn la` .zeppeazddn `veid okad i"tr wxe `"k ,envr lkyd i"tr epi` ,lkyd

f"ceqtac zeidle .xzei zexixnd oipr jiiy zecnae ,'ek zexixnd oipr jynei `l lkyd

xyt`e) .'ek zexixnd z`fl xzei mewn yi ixd f"eyn ,zecnd zelrtzdc dcear `ed

oipr jynp ,zecnd zelrtzd jynpy `teb xewnd dfnc ,mdipyl cg` xewnc l"i

miara miny dqkndc dfn `ed ,f"ceqta zecnd zelrtzdc l"zp dpdc ,k"b zexixnd

,zekix`a l"pke ,`teb 'i`xapd meiw jxevl mdy ,'ixzqdde zenlrdd ieaixn epiid ,'ek

ke ,'ek k"b zexixnd oiprl xewn edfc l"ie`ed zexixndc l"ie ,eil` rbepy dna l"p

miig md mleky ,'ek zendae zeige ,ux`e miny enke ,'illekd mipiprd ieaix iptn

mciwtz mipyn mpi`ye ,'zi `xead oevxa miniiwe125myc ,f"ceqta `ed f"k dpde .('ek

zkxaa la` ,(zebxcnd xcq jkc xn` f"rc) zecnd zelrtzd 'igaa dceard xwir `ed

yecwe ,'ek z`f biydl jixvy ,ycewd zeige mipte`de enke ,dbyd oipr ligzny y"w

'ek 'ied126zeppeazdd r"ed f"ky ,'ek epzad` mler zad`e ,'ek lcaene yecw `edy ji` ,

'illky enke .ely zexixnd ylgpe hrnzn y"w zkxaa o`k ixd f"eyn ,mda dbyde

mzcear xwiry ,zecnd zelrtzdc dcear my oi`y itl ,f` ylgp zecnc zelrtzdd

mb `ed k"enke .miylgp md y"w zkxaa la` ,f"ceqta wx `ed (zecnd zelrtzdc)

(123.ezlgzl aexw xgyd zkxa oipr zepeekd xry d`x

.`kw 'r h"qxz n"dq .(a ,hl) `"lt `ipz

.g"id c"t dltz 'ld m"anx .` ,`l zekxa mb d`xe

.my f"dc` r"ey .a"q bv 'iq g"e` r"eyeh

(124.a ,bq zenai

(125."dpal yeciwZ zkxa .` ,an oixcdpq t"r

(126.b ,e 'iryi

æé äøåú úçîù ìéì,ä'ñøú"å

l"pke ,zexixna zeidl `"` zeppeazda `edy drya ixdc ,zylgp `idy zexixnda

oipr epyi `l ixd `linne ,`veid okad oiicr oi` opeazn `edyke ,okadn `ed zexixnc

ziilky dcear `idy dnvr y"wa hxtae ,'ek zexixnd127mby `ed dceard xwir ixdy ,

cg`a eytp xqni lkyd htyn i"tr128mb ixd lretac ,lreta `wec e`le ,gka `ede)

y"dcw lr eytp xeqni milway lw129,'ek gka ely p"qnd 'idiy dceard xwirc `l` ,

a"yqa y"nke ,meid lkc dceara okad l` rbep dfe130eytp xeqnl egka yiy xg`nc ,

r"` zetkl e` ,aeh `ld xacn r"` repnle ,exvi z` yeakl mb exyt`a ixd ,'ek

d`ype dnx dcear `id ef dcear dpde .('ek p"qnl enkn xzei lw `edy ,aehd ziiyrl

xzeia131mdy) ,ziilky dbyde dpen`c ,miiktd mipipr 'a zakxd `ed dceard z`fac ,

oikixv dnl ziilky dbyd `ed m`e ,'ek dbyde lky jiiy oi` dpen` m`c ,f"lf mixzeq

cg` 'ied epiwl` 'iedc dheytd dpen`d `id lkd zlgzc .(dfl dpen`132xenb cegia ,

cg` 'igaa miwl`e 'iedc133c"g` `ed `"k c"igi 'igaa `wec e`le ,134xg`ly mbc ,

mcew enk ,ynn dheyt zecg`a cg` 'iga `ed n"n ,yil mi`xpe zenlerd e`xapy

,z`f oiadl jixv `"k ,y"wd zcear zaeg oiicr `vei epi` cala dpen`a la` .mlerd `xapy

recike) ynn cegid zilkza micgeine milha md zenlerdy ji` ,zeppeazde lkyd i"tr mb

'ek dfa zekix`d `"na x`eane135,ziilky dbyde dpen` ,y"wc dceara l"v mipiprd 'ac .(

recie136lkyd i"tr d`ay ziilky dbydc137dbydl jexr oi`an xzei zilrp `id

ely zexixnd ylgp f"eyn ,el`d mipipr 'aa `id y"wd zceary zeidle .cala ziilky

l"zp `ldc ,l"v oiicr mpn` .'ek zexixnl llk mewn oi` el`k zebydac ,'ek ixnbl

oipr zillk dpdc ,`ed oiprd j` .'ek k"b y"wd zra l"v zexixnc ef 'ixcn ixd zn`ac

xwir edfc ,envr lr gkey d"d y"wae ,zekix`a l"pke ,envr zednn wx `ed zexixnd

`veid .l"pd zexixndl mewn mey oi` f"eyn ok zeidle ,n"eta p"qniy y"wd zcear

wxe ,zecnd zelrtzd 'iga dpi` dltzd zra ely zeybxzdde 'ikad z`f zn`ac ,dfn

la` ,oiicr dfl mewn yi ixd ,zecnd zelrtzdc dceard zeidlc f"ceqtae ,zexixn

.'ek zexixnd mb ylgp ixd zeppeazda wx dzceary dnvr y"wa hxtae y"w zkxaa

azne ,irack bdpzn m` `ed f"k dpde'ippeazn oi`y el` la` ,'ek oikixvy mewna ope

elv` rexb 'idi `lc ,'ek zexixne zelrtzd 'igaa mnvr xxerl t"kr mdilr ixd ,'ek

xacd oaene .'ek zeppeazdl jiiy epi`y xg`n ,dltzd x`yn y"wd zcear t"kr

zn`de ,'ek lertz zeppeazddye ,opeazdl exyt`a 'idiy dax dribi mikixv zn`ay

.('ek 'iilky dcearl y"wa `a `linn `ed f` zecnd zelrtzda `ed f"ceqta m`c `ed

(127.n"kae .bÎa ,gl uwn .` ,` ziy`xa `"ez d`x

(128xry) f xry g"rt .` ,bl b"gf .` ,hiw a"gf d`x

.cere .` ,dk d`x z"ewl .a ,hk ayie `"ez .a"it (y"wd

(129.(aÎ` ,dk) h"it .(` ,ck) g"it `ipz

(130.(`"rx ,al) d"k t"q

(131.` 'r e"qxz jynd d`xe .a ,epw `ipzl `"ew t"r

(132.c ,e opgz`e

(133.134 dxrda onqpdae .a ,ek a"gf d`x

(134.b ,bk rixfz z"ewl .jli`e a ,dp `x`e `"ez d`x

z`veda Ð c ,`l) g"t y"wd xry dpia ixn` .` ,r wla

.p"ye .fpw 'r h"kxz n"dq .(h"qyz

(135.jli`e ` ,q 'ied zecg` zevn v"vdl v"ndq d`x

.cere .jli`e `rx r"q u"gxz .jli`e dn r"q f"pxz n"dq

(136n"dq n"ez .`pw 're .hr 'r h"qxz n"dq d`x

aly 'r d"g Ð zencewd ze`veda) jli`e dpw 'r c"g hweln

.(jli`e

(137.dpen`d :l"ve`

çééãåãì çåúôì éðà éúî÷

k"g`elehiaa dbyd `ed y"w zekxac ,dbyd 'iga `ed y"we y"w zekxaa

'ik`lnd138yecw `ed q"` zenvry epiidc ,yecw mixne` 'itxydy ji` ,

lehia `ed f"eyne ,`nlra eife dx`d 'iga wx `ed zenlera jynpe xi`ny dne ,lcaene

`lac ,oixix o` mr l`f j`f `ic ,eili` rbep 'idiy `ed dfa dpeekd dpde .'ek 'ik`lnd©¨¨

mik`lnd zcear ote`a xetiqd rbep `ed dnl ,mc`d zcearl rbep epi` m` epiid ,df139,

.ezceara mc`d l` rbepy dn `ed dpeekd xwiry wx ,oreh iif q`ee o`h iif oil`f¨¨¨

'ek ceak jexaa k"g`e140xrxrwx`hy ` oii`f miiy o`w ,ybxdd xzei zeidl leki¨©©©

mykc .mlerae eytpa zewl` zelbzde dkyndda dvex d"d 'ek ceak jexaac ,xrdxrc

mpi` mdy wx ,'ek zewl`d zelbzde zkynda mivexc ,'ek jexa mixne` mipte`dy

dbixcne dlrna ezeidl ,('ek yibxdl exyt`ay epiid) yibxn `ed la` ,z`f miyibxn

.invr xe` ielib 'iga oiicr xi`n epi` mpn` ,('ek heb fi` mr `ie `) mipte`d on xzei¨

xe` ielib 'iga epi` mpn` ,xe` ielib ea xi`n yecw zxin`a epiid ,dbydday s`e

jexa ly yexitd recike ,q"`d zenvr 'iga cr zebixcn iwelig dnk yi dfac ,invr

rxken `ed enewnn c"r 'ek 'ied ceak141exewne eyxyn 'iga `edy142dvexy dn edfe .

'izkc `ed ef 'ixcnae .dhnl q"` zenvrd zkynd 'iga 'idiy epiidc ,'ek jexa exn`a143

'iga oiicr zeidl leki zinvr dx`d 'iga ea xi`n epi`ykc .eytp raeyl lke` wicv

y"nke ,zleqt144sleg k"g`e ,xe` ielibd ea xi`n ixd dltzd zrac .mkibg yxt

xzei inybl eze` jyen inybd dfe ,k"b inyba mrh aeh zvw yibxdl lekie ,xaere

xyt` ixd e`l m`ae ,dltzay iwl`d ybxdd xenyl jixv d"d f"eyne ,'ek xzeie

,(dltz oi` orwpexhx`t fi` q`e xrc) dfa rahp `edy in `l m` ,mybd ixg` jyneiy¨©

,iwl`d xe`d ea ybxp ixd df xg` df mitevx mini dnkay ,onf ieaix lltzdy epiidc

ieaixa epiid ,onf ieaixae ,cpee`cib rxrcp` `ic j`p rpii` brh rlet ` h`d xr f ©̀¨©¨©©

fi` ,dltzd zray iwl`d ybxdda R` jrf hl`d xr f` epiid ,`teb dltz lka dciwy©©¨

mr hnew iwl`d ybxd mrc oi` R` jrf hl`d xr q`e mrc jxec f` yexit xrc hip©¨©¨

ieaix elv` sqezip f"iry lkyd zlkyda `nlra `edy enk) lkya dtqed `ev oetxrc

mrc oi` R` jrf hl`d xr ,df ybxda ax onf cenriy dfa dpeekd wxe ,(ok epi` ,lky©¨

j`p oiihy ,hb`f `in `ie ,'ek mrtd cere mrtd cer oiprd yibxdl ,'ek iwl`d ybxd¨¨

dxvr 'l zxvra yexita 'i`y dn oaei dfae .'ek r"b oet xie` mrc oi` rlii`e `145enk) ©©

oiyipk mbxizy146,iwl` ybxd mrc oi` oe` dbixcn xrc oi` jif oihl`d siie` ,('ek©

(138,cl `vz .b ,cv irqn .b ,b .a ,a `xwie z"ewl d`x

.jli`e c

(139`vz z"de` .fqx 'r `"g a"qwz f"dc` ixn`n d`x

(r"yz z`ved) e"qxz jynd .etzz 'rze`veda) atw 'r

.(jli`e flw 'r Ð zencewd

(140.ai ,b l`wfgi

(141.jli`e a ,f zereay d`x

(142ax 'r (d"qyz z`ved) h"qwz f"dc` ixn`n d`x

a ,grw v"nxc .(jli`e dtw 'r Ð zencewd ze`veda) jli`e

.p"ye .cnx 'r c"lxz n"dq .jli`e

(143.jli`e b ,eh dxy iig `"ez d`xe .dk ,bi ilyn

n"dq .jli`e ` ,v v"nxc .jli`e ` ,bx g"`c mr xeciq

.jli`e q 'r `"g b"qxz

(144.b ,a ik`ln

(145.`pw qgpit ixtq .` ,gi dbibg .dl ,hk qgpit d`x

Îv"rnya xn`p xn`ndy xirdle Ð .my qgpit i"yxit

.z"gny

(146.my qgpit i"ze `"z

èé äøåú úçîù ìéì,ä'ñøú"å

mizrl dpia xtqa 'i` oke147oi` jif xr l`f ,daeh dcna minrtl xxerzp mc`d m`y ,¨

mrc oib`f hip o`w `in x`p) orwpexhx`t xr hxree mrc oi` q`e ,oihl`d x`t mrc©©¨©¨¨¨

,orwpexhx`t hx`e,(mrc oi` ornepx`t fi` xr x`p ,lit iif` sii` hip hR`g qr rlii`e ¨©©©©¨©

l` jiiyd zewl`d 'igaa `ed ybxddyk `ed f"ke .inybdl f` jiiy epi` f"eyne

'igaa `ed ybxdde zeppeazddyk la` ,('ek zenlerda yalzny dn epiid) zenlerd

'igaa `ede ,llk inybl jiiy epi` zn`a `ed f` ,zenler xcbn dlrnly q"`e` zenvr

'iga zeidl `"` zenlerda yalzny zewl`d 'iganc ,'ek eytp raeyl lke` wicv

zewl` 'igan `wece ,ze`ivn 'iga yi ixd zenlera yalzn `edy oeikc ,ze`ivna lehia

lke` wicv 'iga zeidl xyt` ixd f`e ,ze`ivna lehia 'iga `ed dfn zenlern dlrnly

.'ek eytp raeyl

mpn`dpia zeinipt 'igaa `wec `ed dbixcnd z`fc ,rcil mikixv148zeipeviga `le ,

hbiil qr ,eytpa ybxpe oiprd z` oiany dn `ed dbydd zeipevigc ,dbydd

zeinipt 'igan `wec `ed eytp raeyl lke` wicvc ef 'ixcn k"`yn ,oipr xrc R` jrf¨

,eytpa iwl`d xe`d ybxpe ,zenlera yalzny zewl`d 'igaa opeaznyk epiidc ,dpia

zbixcne 'igan dlrnl `edy ,q"`e` zenvrc zennexe d`ltdda k"g` opeazn `ed

llk 'ia `qitz 'gn zil ixd q"`e` zenvrac ,dbydd149`edy dnc oian `ed dfne ,

,(dbyd oi` R`x` hip j`c hnew zenvrd zbixcn rlii`e) ,zenvrd 'iga epi` biyn©¨©¨

z`ltd ote`a opeazn `ed ixd k"g`e .zennexe d`ltd 'igaa `ed q"`e` zenvrc

zeppeazd xrc oi` ,`c q`e ,zenvr oet d`ltdd ote` xrc fi` `ie ,zenvrd zennexe¨¨

rwicxrixt `ic l`n` j`p oi'xfg xrai` xr sx`c ,'ek zennexe d`ltdd ote` mrc oet©¨©¨

biyne ,b`xhev oixrwx`hy ` oe` zeinipt hin x`p ,(elv` dbyd 'igaa `ay) zeppeazd¨©©¨

zennexe z`ltd ote`a opeazn `ed f`e .mnexne `lten `ed zenvrc ,zenvr df oi`y

oi` oia`d j`c orn sx`c ,q`c hip fi` zenvr f` dlrnl hqiid q`e mrx`e ,zenvrd¨¨©¨©¨¨

df xac epi` df xacy mixne`y dhnl enk dnec epi` ixdy ,xrdxrc ` qrRr mrc©

.mixacd 'a el` oia yxtde lcad mrc ,q`c orn hiihyx`t (bpixrd hip fi` wix`)©©¨

dfa l"v ixd ,zenvrd 'iga df oi`y oixrdxrc sx`c xr f` ,b`f ji` q`e q`c xra`̈¨¨¨©©

zenvr zbixcne 'iga zennexe z`ltd ote`a dxkd el 'idiy epiid ,t"kr dxkd dfi`

'ek d"a q"`150,dbixcne dlrna lecb `edy ,lecb mc`a dxkd el yiy cg` n"cre .

xrc hip j`c fi` ,miyp` x`yn mnexne `lten `ed dfay ,dlrn dfi` ea `vn ixd¨

cvn mnexne `lten fi` xr ,orc `ie x`p ,ornrl` oet oib`xhib` fi` xr f` yexit©¨¨©¨

xikiy mkg mikixv df lry .`lten fi` xr q`e hin dlrn ` j`c xr h`d `linn ,envr¨¨©¨

` o` ornrp iif yexit xrc ,dlrnd llk mipian mpi`y mihey epyic ,ely dlrnd z`¨©

(147dnexz ilecib q"gnra l"vf ebit dixfr 'x x"xednl

z"de`a `aed .(v"rnyl yexc) fi yexc (g"z'd ,`ivipie)

.g 'r d"pxz n"dq .bryz'` 'r v"rnyl miyexc

(148.bp 'r z"xfr n"dq .jli`e a ,en gp miig zxez d`x

.cere

(149.(` ,fi) dncwda f"ewz

(150jynd .b ,e icewt z"ewl .qÎh"pt `"g p"en d`x

'r Ð zencewd ze`veda) jli`e gr 'r (r"yz z`ved) e"qxz

dxrda epiievy zenewn .jli`e gkw 'r .a 'r x"zr n"dq .(gp

.152

ëéãåãì çåúôì éðà éúî÷

dlrnd z` xikdl lekiy `ed mkg wxe ,hip dlrn oiiw x`b fi` qr q`e q`c ,dlrn¨¨¨

xikne `ven `edy xnel mikixv ,q"` zenvr 'igaa dlrnl k"enke .`wec lecb mc`c

`edy dn enke ,'lzydd zellka `vnp `ly dn ,q"` zenvr 'igaa mb ,d`ltd dfi`

ecal]151fi` ,mrc `ev oib`xh `ev jif l`f `in f` q`e ,yil oi`n zeedl ezlkie egka [¨©¨¨

z"iyd xfery dnn xg` oipra e` ,d"a q"` zenvr 'igaa d`ltd rwx`hy ` q`c¨©©

d`ltda `lten `ed q"` zenvry biyn `ed dlgzc ,'zi ezenvr z`ltd 'iga yibxdl

qr f` lky oihin gixkn fi` xr q`e ,jk `edy oin`n `edy dpen`d i"tr dfy ,z`f¨©

zeinipt r"edfe .'ek zenvrd 'iga z`ltd ote` yibxne opeazn `ed k"g`e ,iif` fi`©

dlilyd zrici r"edy ,dpia152`"fre .140ielib xi`iy epiid ,enewnn 'd ceak jexa

f` ,llk inybdl jiiy epi` ixd f` ,q"` zenvr 'iga ea ybxpyke ,dhnl q"` zenvr©

.oia`d hip zekiiy oiiw `ev xrc oe` ,libiia ` oiqr o`w xr¨©¨

k"g`edfay mipte`de miyexitd 'aa ,cg` 'ieda zeppeazdd r"ed ,y"wa153lkdy e` ,

zewl` `ed lkdy e` ,ze`ivna lha154enke .llk inybdl jiiy epi` `ed f`e ,

`evx o'k`p libiia ` oiqrbib h`d q`e xrc f` reciy155lecbd epiax lr ezpeek) ©¨¨©¨

i"kre r"if n"bap d"dllwevf156,zewl` fi` ul` `ie dbixcn xrc oi` oreeib xr fi` ,(©

'zp `"nay mbde .llk inybd l` jiiy 'id `l `linn157'igaa mipte`de 'ixcnd 'ac ,

,'kg 'iga cvn `ed ze`ivna lha lkdy dnc ,a"egc 'igad 'a cvn `ed ,l"pd cg` 'ied

`ed zewl` `ed lkdy dn ef 'ixcn ixd f"itlc ,dpia 'iga cvn `ed zewl` `ed lkdy dne

reci mpn` .'ek '`d ote`n 'ixcna dhnl158recike ,'kgn dlrnl `ed dyxya dpia 'igac159

.dnyp 'iga edfe .dlrp xzeid 'ixcnn lawn dpia ixd w"` 'igan ozlawa oyxyac

dfnedcigi 'iga `edy r"enya `ede ,zewl` zedna 'i`xd 'igal k"g` `a `ed

seba zyaelnd dnypd oia rvenn `id (y"w 'iga) dnypy dn edfe .ytpay

zltz 'iga ,ytpay dcigi 'iga) dnypd mvr 'igal ribdl ickay ,dnypd mvr 'igal

xcq zncwd `la r"enya ligzdl mileki oi`c ,dnvr dnypd i"r `wec `ed ,(r"eny

`ed dgpn zltzc zeidl ,r"enyn oiligzn dgpna wx .'ek y"we y"ac ,zncewd dltzd

(151.my mely zxez zegiyd xtqa d"k

(152z"ewl .bÎa"kt a"n mixwr .qÎg"pt `"g p"en d`x

.jli`e ` ,enz (b"qyz z`ved) zeny g"ez .(c ,b) my icewt

n"dq .jli`e cvw 'r `"g a"xrz jynd .jli`e a ,cpz

zxez zegiyd xtq .cx 'r z"xt .jli`e atwz 'r z"xhr

.jli`e 103 'r mely

(153jynd .gtw 'r d"qxz .gtx 'r c"pxz n"dq d`x

ze`veda) .aky 'r .`tx 'r .ax 'r (r"yz z`ved) e"qxz

`"g a"xrz jynd .(anx 'r .bix 'r .jli`e bpw 'r Ð zencewd

'r mely zxez zegiyd xtq .jli`e xcr 'r z"xhr .erz 'r

.d`ad dxrda epiievy zenewn .jli`e 196 'r .184

(154f"txz zegiyd xtq .141 'r yix z"y'd n"dq d`x

x"enc` ycewÎzexb` .47 'r `"yz .86 'r u"xz .299 'r

n"dq n"ez) `"iyz eci sipde d"c .hlwz r"q b"g v"iixedn

.(aq 'r (e"qyz z`ved) `"iyz

(155`evx o'k`p.my mely zxez zegiyd xtqa d"k : ¨

.zexexa mpi` el` zeaiz w"ikeba

(156.57 'r .jli`e 42 r"q mely zxez zegiyd xtq d`x

.194 'r f"vxz .20 'r g"txz zegiyd xtq .169 'r .82 'r

.273 'r f"kg y"ewl

(157`tx 'r my e"qxz jynd .gtx 'r my c"pxz n"dq

.(bix 'r Ð zencewd ze`veda)

(158.jli`e a ,`t jl jl g"ez .bÎa ,`i jl jl `"ez d`x

` ,brxzz (e jxk) my .jli`e a ,vxz (b jxk) jl jl z"de`

dxrda epiievy zenewn .jli`e bixz 'r z"xhr n"dq .jli`e

.d`ad

(159x"enc` ixn`n .jli`e c ,dlw g"`c mr xeciq d`x

.jli`e hkx 'r `"g dpezg iyexc irvn`d

àë äøåú úçîù ìéì,ä'ñøú"å

'ek zixgy zltz ixg` dgpn zltzy itl `ed '`d ,dfa minrh 'ae ,cala r"eny160'ade .

oevx zr `ed dgpny iptn `ed161dgpnd zltza xidf ied oiprn recike ,162zr `ed f`e ,

epiide ,dlrnl oevx163,eiwqr rvn`a miinyb 'ipipr lkn r"` wizrny dwzrdd iptn

mipipr rl` oet qie` jif hqiix xr q`e qii`x qie` xrc h` ,dgpn zltz lltzdl¨©¨©

xriif fi` q`c ,lltzdl R` jif xr hqiix miwqr `ic oihin oi` oe` ,rpii`f miinyb©¨¨

df `la la` .'ek r"enyn f` ligzdl 'ileki f"eyne ,dlrnl oevx zr `ed okle ,xrii`h©

`eal ote` cer yie .'ek zncewd dltzd xcq zncwd ila ,r"enyn ligzdl mileki oi`

i"ry zeidl ,daeyz 'iga i"r `ede ,mcewy dltzd xcq zncwd i"tr `ly ,r"eny 'igal

xcqc dbxcde xcqa la` .r"eny 'iga `edy ytpay dcigi 'igal ribn daeyzd

dfn `vnpe .dcigi 'igal ribdl mileki k"g`e ,o"xpc dceard micwdl mikixv ,dceard

.'ek zyalzny dnypd oia rvenn `ed dnypc ,oaen

mpn`,jixvy dn heh xr f` epiid ,iednl irack ezcear caer `edyk `ed f"k©

xe`d] ybxp f` ,iednl irack `ed zeppeazdde dbyddy164cr ,eytpa iwl`d [

epi` zeppeazdde dbyddy ,iednl irack caer epi`yk la` .l"pd 'i`xl k"g` `ay

,oiil` lky `ie hip xrn j`c haiila hlenri ,iwl`d xe`d ea ybxp epi` ,yexcd itk¨

xeern a"dp xrc j`p fi` `ev xrc oe` .'i`xd 'igal ribi `ly milrn xr fi` `linn¨

ic oet oiyhprn rklrf` o`xt fi` qr ,iif` yexit xrc fi` .zn`d d`xi `ly eipir©©©

x`b oik`f rwihlre `ic oe` ,zilkz xrc oii`f hree q`e ,oib`f q`e ,oici` rkrlxr¨¨¨©©¨

oi` mkgzn jif orpii`f rxrcp` .oii`f hip o`w ,hipjif hree xr f` ,oib`f oe` ,mrc ¨©©©¨

hqiid q`c ,hlre `ic oiibkxec xrqra orprw xr hre ,oarb bree ` qrRr ,orarb j`p¨©¨

rwihlre `ic f` Ð iif oikrx Ð llka oe` ,miny myl dpeek ` mrc oi` orpitib iif©©

i"trc ,oexeerd zaiqn d`a ef dricc `ed zn`d xy` .oiif hip o`w ,hip x`b x`b ok`f©¨¨¨

,jifÎoiarb j`p hip llk l`f `in f` ,(hlre `ic oiib jxec) miig zeidl mileki zn`d©¨¨

mzrc lr exzie `ly el`k miyp`y ,yega epi`x oky ,fi` zewl` `ev cbpn ` q`e oi`¨©

,`ed zn`dc .hlre ic orbp`brbkxec heb iif oia`d ,aeha mnler exiard n"ne ,dne`n¨©

df `le ,`edd xacd 'idiy xyt` i` ixd ,zewl`d lr zecbpzd zvw ea yiy xac lkc

xn`) izrnyy enke .zewl`l cbpn `edy xac zripn lr p"qnl 'id ie`x `l` ,cala

x"en`` w"kn ('ld dfa165oi` oiif ,oibre cpefib oet htx`cib h`d xrpii` f` oibrwhp` ,©©¨©

myy wx la` ,r"xtl `weec cgein q`e hip) ler zewixt `ev jiiy fi` xr q`e hx` o ©̀¨¨¨

oihiiax`t hqiid `ie :hb`fib rh`h xrc xin h`d ,('ek r"xtc oiprd xzei lelr¨©¨©

(160yexce .` yexc y"w zpeek oipr zepeekd xry d`x

xry) f xry miig ur ixt .` yexc dgpn zlitz oipr my .b

igie `"ez .`"t (aixrne dgpn xry) eh xry .f"itx (y"wd

.dpwz 're .fwz r"q ziy`xa irvn`d x"enc` ixn`n .b ,dn

.a ,hlyzz (e jxk) my .a ,bxzz (d jxk) igie z"de`

(161zece`) d`xe Ð .`"q `"g `"ayxd z"ey d`x

,hkw b"gf .` ,epw a"gf :("oevx zrZ 'wpy zayc dgpn zlitz

.jli`e px 'r `"g `"lxz n"dq .(f"c`a) a ,gtx .(x"c`a) `

.fpx 'r .p"ye

(162.a ,e zekxa

(163xcq (xikn oa dyn x"xdenl) meid xcq 'q f"ka d`x

n"dq .ar 'r (` jxk) j"p z"de`a `aed Ð .dgpn zlitz

.ft 'r z"xfr .dv 'r c"pxz .i 'r `"g d"lxz .jli`e ap 'r f"kxz

.130 'r d"lg y"ewl .p"ye .jli`e `ix 'r `"vxz .el 'r g"txz

(164.my mely zxez zegiyd xtqa d"k

(165.y"xdn x"enc` w"k

áëéãåãì çåúôì éðà éúî÷

oet zeinyb j`c fi` q`c ,zeinyb l`t ` x`t q`e hpii`d .zeipgex x`t zeinyb©©¨©©©¨¨

hl`e iif` q`e ,zeipgex x`t ohiiax`t hip q`c orn o`w ,orbreehqrc oet oe` ,cpefib¨¨©©¨©¨

hip xra` ,cpefib hip xr fi` ,ep ,cpefib hip xr fi` xrhvi` oe` ,cpefib oii`f xr©¨

mikixv ,zeipgexd dxev cqtd zeidl xyt`y mewnac .zeinyb x`t zeipgex oihiiax`t©©

zeinyba y"kne .e"g zeipgexd dxev cqtd zeinybd i"r 'idi `ly ,zeinybd z` aefrl

dnk daxc`e .'ek p"qnl mikixv eid f"r ,zeinyba xzei aeh el 'idiy utg `edy ,efk

y"nke ,'ek exzie `lyk mb ,mdipipr hxitrbkxec oia`d miyp`166ala zeaygn zeax ¨

`ie ,el gxkd dfy aeygiy hxtae ,z`fk ezrc lr dler ji`e .mewz `id 'd zvre yi`

.oii`f hip x`h zewl`l cbpn `edy xac lkc ,oii`f hip x`h q`c ,fen q`c hqiid¨¨¨©¨©

lawl 'ileki mpi` mdy ,xg` ote`a xiaqdl `"` ,dgpdd z`f mlv`y el`d 'iyp`de

el`k mipipr167dpi` zn`a ixd ,zilkzd 'idi dn zprhc ,zilkzd oipra `ed k"enke .

mcewc ,deedzi ji` aygy ,ezaygne epevxa `ly deedzp ,deedzpyk ixdc ,llk dprh

oi` ,dedzpy xg`l mb `ed k"enke .dedzp ixd n"ne ,deedzi ji` ayg `l deedzpy

,envr lr dric lra `edy xn`iyk wx jiiy edfc ,enr zilkzd 'idi dn aeygl jixv

eilr yic ,envr lr dric lra epi`y xg`ne ,ezilkz zece` aeygl jixv d"d f"eyn

zilkz dfi` jxevle ,eze` dyry in yie ,envr z` dyr `ly oian `ed mbc ,dric lra

oa`d mi` hre xr oe` ,ea utgy168.ezilkzl be`ci `ede ,oitx`c mi` hre xr orp`e fia ¨©©

xyi mc`d z` dyr miwl`d cvn l"v 'id oke169mdy el`a mb yi z`fd dprhd mpn` .

'ied icaer weica dpeekd oi`e ,'d icaer170mlv` mb n"ne ,'ied icaer llka mdy `"k ,

'ek zilkzc z`f dgpd yi171,'i`x 'iga mlv` yi `ly ,oexeerd cvn `a `ed f"ky ,

zenlrdd f"r sqepe ,zn`d lr znlrn k"b `id dbydd mvre .zn`d mi`ex mpi`y

a"dpc172,zn`d z` mi`ex mdy zedeab zenyp yiy cal .llke llk d`ex epi`y cr ,

,zedeabd zenypn dlrnl mde ,zekenp zenyp yie .l"pd oexeer 'iga mlv` yi `lc

mda yi `ly zn`d ybxp mdae ,zedeabd zenypn zedeab md myxyay dn epiide

ipipr gxkda efk dgpd mlv` yiy ,el`k k"b mpyi 'ied icaera la` .l"pd oexeer

mzcear wxy `l` ,ok xnel dywy mbde ,melk epi` mzceary `ed zn`dy ,mlerd

mihxt dfi`a mnvr oewiza `ed173,oiprd 'illka la` ,.l"pd oexeer 'igaa k"b md

edfed`exe dlrnl zcner d"d dnypd mvr la` .l"pd oexeerd cvn ,d`pe` 'ln izpei

.i"zpei mya z`xwp dnypd mvrc .ynn ze`ivna lha lkdy ji` ,zn`d z`

x"cna 'i`y c"r eyexit `l` ,d`pe` 'ln izpei yexitd oi` mpn`174z`fd dpeid dn

(166.`k ,hi ilyn

(167`nbecae :o`k sqep my mely zxez zegiyd xtqa

epi` dnypd cvny mbde ,dnypd cvn mlv` ok 'id eli`y

,okhl`ee qr iee `nbeca hbiilrbt` q`c fi` iif `a x`p

.dnypd cvn oiif

(168oa`d.w"ikeba dxexa dpi` ef 'iz : ¨

(169.hk ,f zldw

(170el`c :o`k sqep my mely zxez zegiyd xtqa

.zn`d z` mircei md ,'ied 'igaa `ed mzceary

(171eywa mdy dn edfe :o`k sqep my zegiyd xtqa

.'eke miax zepeayg

(172ic o` mdi` heh xr :o`k sqep my zegiyd xtqa

.orbie` ic sie` rliiyh`t

(173,orb`f sx`c'n x`p :o`k sqep my zegiyd xtqa

ic fi` ,dcear oi` zellkzd orp`x`t j`c fi` qr rliiee

.hip ic oe` ,heb iif iia j`f

(174.cq ,`"t x"ydy d`x

âë äøåú úçîù ìéì,ä'ñøú"å

,'ek minyay mdia`l `l` mibeecfn mpi` l`xyi jk ,dbef oal `l` zbeecfn dpi`

'iv`c zenypa k"enke ,zewl` caln xac mey zlawn dpi` dlrnl `idy enk dnypdc

.dlrnl `idy enk dnypd mvr enk ,zn`d z` k"b mi`ex md ,dhnl mi`a mdy enk

l"fx` dpde175,lkd zrneye d`ex `id dnypd yxyc ,ifg ediilfn ifg `l edi`c b"r`

`idy ,shepe lfep 'ln ,lfn 'wp oklc ,seba zyaelnd dnypda zexxerzdd jynp dpnne

h` oe` ,dnypd mvra `id zexxerzdd dpde .seba zyaelnd dnypda dx`d zthep¨

mc` minrtly ygena mi`exy enke ,ornewtiipev hip jif oil`f iif f` ,oii`f o`w `c¨¨©©¨

dfl dpkd yi `ly iptn epiide ,meiw dfl oi`e ,daeh dbdpd e` dcn dfi`a xxerzp

mzcear micaer mpi` r"ba zenypdy dn ,dfl micwdl yie .seba zyaelnd dnypda

mikldn 'igaa md zenypdc ,zecinza176zcearl dnec epi`e ,zeicinza mzcear oi`e ,

,d"`) ,mikldn mde zeicinza mzcear oi` zenypd la` ,zeicinz `idy mik`lnd

x`ean `"na177ay `ed ,d`ld jlil elbx diabny mcewy gxkda dpd ,jledy inc ,

,(icinz mzcear oi`y dn x`al yi f"eyne ,ezlgza aey `ed jelid lkc ,eixeg`l hrn

x`ean `"nae) wiciil hip jii` iif oiib hlenri f` ,jif hiihyx`t qr178oi`y zray , ©©

.(o`kl rbep epi` oiprd mpn` ,seba zyaelnd dnypda mirityn md ,mzcear micaer

mikixve ,seba zyaelnd dnypda mb zexxerzdd shepe lfep zenypd zcear zra dpde

.dfl ilk 'idzy ,zyaelnd dnypd zpkd dfl

r"edfezyaelnd dnypda dlrnln zexxerzdd onfay ,icecl geztl ip` iznw

dfl dvrde .meiw dfl 'idi `l l"`ae ,dfl gzte ilk zeyrl mikixv ,seba

dwl` dfg` ixyan `ed179lkyd oipra n"cr enke ,180'iga oi` lkyay mi`ex ep`c ,

lkya la` ,zeize` 'iga miybxp mda ixd xe`d xcrd iptnc ,xeaice 'gna `"k ,zeize`

mbde .zeize` 'iga my yi `l xe`d my xi`ny181epyi lkya mbc xnel gxkday

,zeize` oixrd jie` oihx`c ji` o`w ,mrc `ev oib`xh `ev jif lre ji` f` ,zeize`l©¨¨¨

,lkyd on xeg` beqp ippd f` ,zeize`d z` yibxdl invr z` gip` m`c `ed yexitd

ytpd oyxyay cr ,miybxp zeize`d oi` lkya la` .lky oet R` jif ji` b`xh hlenri¨¨

zeize` d`ln dnvr182,dlrnl oaei efk `nbecae .llk ze`ivn 'igaa mpi` myc ,

q"` zenvr 'igaa mdy enk zeize`dc ,dlrnly zeize` 'igan `ed zenlerd zeedzdy

eniyxd zeize` 'iga mde ,ze`ivn 'igaa mpi`183gka dxrydd 'iga dfn dlrnle ,184

(175.14 dxrda epnqpy zenewna f"ka d`xe Ð .` ,b dlibn

(176,dn izewga z"ewl .jli`e `"rq ,l ayie `"ez d`x

.n"kae .c ,hl .c ,gl gly .jli`e `

(177erwz d"c .` 'r `ipf`l jldz` f"dc` ixn`n d`x

.(12 'r `"iyz n"dq) c"t c"vxz ycega

(178

(179.ek ,hi aei`

(180dpdc :o`k sqep my mely zxez zegiyd xtqa

.lky 'iga `id dnypd

(181fiz'` 'r b"g a"xrz jynd .a ,c y"dy z"ewl d`x

d"c .jli`e bly r"q e"txz .fÎeny 'r g"rxz n"dq .jli`e

miqxhpew n"dq) c"vxz izltz ip`e d"ce ,`p lcbi dzre

.cere .(jli`e `"rq ,aiy .jli`e `"rq ,hy a"g

(182izewega .a ,ek `yp z"ewl d`x ,g"`ca n"ka d"k

`"g xacna irvn`d x"enc` ixn`n d`xe .a ,c y"dy .c ,dn

.p"ye .hy 'r

(183z`ved) e"qxz jynd .`i 'r c"qxz n"dq d`x

'r Ð zencewd ze`veda) hlxz 'r .ehxz 'r .xr 'r (r"yz

k 'r `"g a"xrz jynd .(dtz 'r .fqz 'r .cx.i'` 'r a"g .

(184w"k zxrd d`xe .` ,eh `"gfl jln ycwn d`x

.(fr 'r Ð zencewd ze`veda) `x 'r h"pxz n"dqa x"enc`

.p"ye .jli`e 38 r"q g"yz

ãëéãåãì çåúôì éðà éúî÷

llk ze`ivn 'igaa my mpi`y ,q"` zenvr 'igaay185mb zenlerdy ,oaei `teb dfne .

mcew enk ze`ivna milha md ,q"` zenvr 'iga mdilr xi`nyk dpd ,eedzpy xg`l

ny ik r"edfe ,eedzpymiwl` 'ied obne y186l"f epiaxn l"pd yexca 'i` oke)187a"yqae

dfa jix`n188`ly ,envrn oexeerd z` xiqn d"d ,elkya biyny zilky dbydd i"re .(

y"n r"edfe .mlerd ly 'gxkdd elv` d`xi189biydl epiidc ,cg`c `fx 'ilr ixynl

y"wc reawd dceard lr dpeekd oi`e ,ze`ivna lha mlerdy ji` zilky dbyda

zexxerzda190,zenlerd lehiae 'ied zecg`a meid x`yc dceard lr `"k ,cg` 'iedc

xrc R`x` mi` `a jif hnrp ,mrc jxec oe` ,mrc oi` oihk`xh oe` ,mipipr `ic orpxrl©©©¨

elv` znlrn dbydd oi`e ,envrn oexeerd xiqn `ed f"iry ,hlre xrc oet srxhia

o`kne) ,'ek r"enyc dceara dcigi 'igac dcear `idy ,l"pd 'i`x 'igal `a `ede ,llk

miig ur qxhpewa y"nl wefig191'igac dceard mb l"v ,caer `edy 'ixcne 'ixcn lkac ,

.l"pd oexeerd oixiqn f"ir cg` 'iedc dcear i"ry ,(cg` 'ied

edfei"ry `teb dfc ,`wec i"p` 'iga i"r `ed dgiztdc ,'ek icecl geztl ip` iznw

`wec edf ,'i`x 'igal ribiy cr ,oexeerd xqip 'idi zenlerd lehiaa zewqrzd

,'ixcn lka deya `ed iwl`d uevipdc ,l`xyin dnyp lka yiy iwl`d uevipd cvn

`axc`e ,l"pd oexeerd dpnn xiqdl ,seba zyaelnd dnypda lertl mb dgka okle

.'ek 'i`x 'iga ,dcigi 'igal ribdl ezlekia 'idiy

mpn`dpi`y mbde ,cinz dxeza miwqer md ixd t"kry ,dxez ilraa `wec `ed f"k

ybxeiy xyt` ixd f"eyne ,y"nerawa dxez cnel d"d mpn` ,enigxe eligca

zewqrzdd i"re ,ze`ivna lha `ed mlerdy ji` oibiil mr jif o`w qr ,iwl`d oi`d ea¨

mr f` ,`ed yexitde ,mler ipipra miwqery el` la` .epnid oexeerd xiqn `ed dfa©

hlenri q`e ,mlerd ipipr oi` mixeqi h`d xr f` epiid ,mler ipipr oi` heb hip hiib©¨¨

fi` ,heb hlre `ic j`p hiib mr f` mrx`e ,xrwx`hy j`p hii`w ornepx`t `ic hxre©©¨©¨©¨

dcxhd f` ,zeinyba el aeh oi`yk la` ,ornepx`t wx`hy iif` hip hlenri j`p xr¨©©

wqr lra m`c .xzeia eilr milrn `ed mlerd f` ,mlera cexh `edy xg`ne ,xzeia `id

mlerde ,oiil` jif hx`p xr ,r"` dp`ny d`pe` edf ,eilr milrn epi` mlerdy ,xn`i©©

.oexeerd epnn xiqdl l"pd zilky dbydd el lirei `le ,eilr milrn

dvrde192,oili icy oia il icec xend xexv (b"i '` xiy) y"nk ,`ed miwqr ilral

'ig oin `id xen dpde193dtxra yxwei dncy ,194epiid ,xen dyrp dfne ,

(185xaqdd recike) :sqep my mely zxez zegiyd xtqa

.(enewn o`k oi`e ,zeize`n

(186.ai ,ct mildz

(187Ð '`d gqepa (1 dxrd l"pd) f"dc`l ip` iznw d"c

.clwz 'r my y"dy z"de`

(188.(jli`e a"rq ,gr) c"t `"deidry

(189.a ,dlw a"gf

(190.zeppeazda :my mely zxez zegiyd xtqa

(191.(jli`e 29 'r) hÎe miwxt

(192:weqtd ly oey`xd ewlg xn`nda 'zp o`k cr

jynd z` x`an jli`e o`kne Ð ."icecl geztl ip` iznwZ

."'ebe xend xexvZ y"n c"r edfy ,"xen ethp icieZ :weqtd

(193d`xe Ð .dreci 'ig :my mely zxez zegiyd xtqa

ilk 'ld m"anx .my o"anxe `xfr oa` .bk ,l `yz b"qxd 'it

.d`ad dxrda epnqpy zenewnae .b"d `"t ycwnd

(194` ,bn zekxal dpei epiax .d"lq e"t zekxa y"`x

äë äøåú úçîù ìéì,ä'ñøú"å

y`x minya195,'ek mcd yxwpy dn edfe ,n"ena miwqery miwqr ilra lr `ed lyndy ,

,oili icy oia i"r `ede .y`x minya 'iga xend xexv dfn zeidl lekie ,n"ena miwqery

,zkexta oi`veie oihleae (oex`d ica) oiwgec ,df weqt lr (`"r c"pc `nei) l"fx` dpdc

j` .dy` icce oex` icac dfa lynd r"edn l"ve ,'ek xexv '`py dy` icc ipyk oi`xpe

oex`da cinz mireaw md oex`ay micade ,dxez `ed oex` dpdc `ed oiprd196mbc ,

xe`iae .mireaw eidy oex`a k"`yn ,mireaw eid `ly `l` mica eid ogleye gafna

l"fx` dpdc `ed oiprd197zr exn` `le ,miax 'l mizr exn` ixd ,dxezl mizr zraw

wx ,wqrzdl el xzed ixd wqrdy ,wqrn mieptd mizrd lk `ed dpeekd `l` .dxezl

zixgy `"t dxezc mizr zeriawd cal edfy ,dxezl wiqti wqrdn mieptd mizrd lk

ziaxr '` wxte198zecxhl r"` xeqni `le ,dxeza weqri wqrn iepty zr lka `"k ,

wqrda wqrziy `"k ,rwihiif zecxh `ev oiarbwree` hip jif l`f xr ,wqrd calny¨©

,llk zexzend zecxhda wqrzi `le ,(fi` wqr oet ri`n`xR `ic `ie) `edy enk

,cenll lczyi ewqrn iept `edyk i"nez `l` ,o`kle o`kl jlil jixv ip` dzr ,xn`iy

jlil jixv `ed hrn onf ceray rceiy ,dlw dry lr dfy mbde ,cenlie `xnbd gwie

mireaw eid oex`d icay dn r"edfe .cenliy dnk cenlie `xnbd gwi n"ne ,ewqrl

recic ,dy` iccl oex`d ica encpy edfe .l"pd dxezl mizr zeriaw r"edy ,zeicinza

alg dyrpe xkrp mcc199,alg dyrp f"ir ,dxezl mizr zeriaw i"r miwqrd ilrac ,

y"nk `ede200dxezd lr i`wy ,jpeyl zgz alge yac201icec xend xexv dyrp f"ire ,

,dy` iccl oex` ica elynpy dn ,xyt` c"r l"ie ,d"`) .'ek y`x minya 'iga `edy ,il

zekxa) l"fx` dpdc .miwqr ilrac dxezl mizr zeriaw lr i`wy202xn`y cec iab (

'iga i"r edf ,'ek 'i`x 'igal ribdl ickac lirl 'zp dpde ,dpia mewna micc dl dyr

,l"pk dxezl mizr zeriawd i"r dfl 'iribn mdy 'iwqr ilrad k"`yn ,dpia zeinipt

mikixv ,miwqr ilrad mb mpn` .(dl`ye r"ve .'ek dpia mewna dy` icc r"edfe

da mb wqrzdl,(l"pd cg`c `fx 'ilr ixynl epiid) zenlerd lehia ote`a zilky dby

mlera miweqr mzeidlc ,l"pd dxez ilraa enk dgpdd z`f gpeiy dyw mlv`c mbde

dbyda opeazdle ,dfa mb wqrzdl 'ikixv n"ne ,mdilr xizqne milrn mlerd ixd

'ek dgpdd z`f elv` gpeiy xyt` i`c envra aygle ,'ilky zeppeazde203zn`d la` ,

zeidl dfl ribi ixd ,mixacd 'a i"re .l"pd dxezl mizr zeriawa oke ,ok i`ceea `ed

my f"h .f"hxq g"e` xeh .(s"ixd itca Ð a ,`l) ueg d"c

`"it oipdpd zkxa xcq f"dc` xeciq .b"wq my `"bn .a"wq

,al y"dy .c ,ak .` ,`k `yp z"ewl .` ,hv `"bn `"ez .d"q

n"xz n"dq .p"ye .bnw .clw 'r `"rwz f"dc` ixn`n .`"rq

.p"ye .jli`e arw 'r `"g

(195x"ydyae .xexc xn y`x minya :mye) bk ,l `yz

.(minya ipin lkl y`x dfd xend dn :(bi) `"t

(196.eh ,dk dnexz d`x

(197.p"ye .` ,`l zay

(198.c"q b"t f"dc`l z"z 'ld

(199.` ,h dcp .a ,e zexeka

(200.`i ,c y"dy

(201.my y"dy i"yxt mb d`xe .a (`i) c"t x"ydy

(202.` ,i sc

(203jif ol`f iif f` :sqep my mely zxez zegiyd xtqa

ic hip jif hbiil xin f` ,orxrlw oe` mrc oi` oiif opeazn

q`c hip oree ,hlree oi` wqer oia ji` rliiee ,j`fhl`ee ,

,dxezl mizr zeriaw i"re f"ire .oiihyx`t jie` j`c ji`

`wec x`p ,mlerd eilr xizqi `ly oexeerd epnn xiqn

lehia oi` jif oiif opeazn h`lb hip oe` ,dfk ote`a

iee ,(l"pk) orbiil hip mdi` jif hree q`c mex`ee ,zenlerd

,hip rw`h q`c jif hbiil xin f` ,orhk`xh l`f xr orc

hl`ee ,hip oree oe` ,hlree xrc oi` wqer jif oia ji` rliiee

.orbiil jie` q`c xin jif

åëéãåãì çåúôì éðà éúî÷

mici 'iga mdy ,miwqr ilra lr i`w icic ,xen ethp icie edfe .'ek y`x minya 'igaa

.'ek y`x minya 'iga dyrp mdny ,'iyr

edfe'invr zkynd epiid icec 'igac ielibd 'idiy icka epiidc ,'ek geztl ip` iznw

r"ede ,i"p` 'iga epiide ,dfl gzte ilk zeyrl mikixv dlrnly zexxerzde

,oexeerd elv`n xq f"ire ,zenlerd lehiae 'ied zecg` 'iga `edy ,cg` 'ieda zewqrzdd

i"ry ,miwqr ilra lr i`w xen ethp icie .srxhia `f` oiiw hip hlre `ic mi` `a h`d¨©©©

`ly ,oexeerd k"b mdn xeqi f"ir ,dxezl mizr zeriawa x`azpy ote`ae zeppeazdd

.'ek y`x minya 'iga `edy ,xen 'igaa eidi `axc`e ,mlerd mdilr xizqi

*

jxra epiid ,zery drax` jxra `"hily x"en`` w"k xaic dfd yexcd

dgpdd xacae .'ek p"kdiaa zetwdl epkld k"g`e ,xwa ziriaxd dry cr

zeaizd mby xn`l j` ,mze` xn`y enk i`cea mi`vnp mipiprd dpd ,z`fd

dgpdd k"ca la` ,ok xn`l eal axri in ik ,ok xn`l dyw `ed ,zepeekn

.xkef ippdy itl ,daeh `id

ƒÛ‚

æë

'xd f"`k ziaa dcerqd zra dxez zgny mei ,c"qa1

e"q ,'igz

ik2edade`e l`xyi xrp3d"`]4oipr 'illka md ,'wd ezpeeke `"hily epiax ixac ceqi .

edi`c o`n l"fe ,'a f"rx b"gfa y"nke .`wec zinvr 'ixcnl iepik `edy ,xrpd

`lk oicke ,`iaxk 'inxb ieye iecga xcdzie ,'ifbex jkzyie xrp 'iabl oezii `fbexa

ixd .`iaxa xa eaiage enigx zil ,edade`e l`xyi xrp ik `c `xzqc `fx lre ,eciga

jkzyic z`f calc ,zinvrd 'iga jiynne `xewy `ed xrpd oipr mvrc yxit df xdfay

md ezellka l`xyic ,'ek xrp ik ezpeek edfe .'ek eciga `lk oick cer `l` ,'ifbex

d`ld x`eai lkyd l` df axwle ,'ek eciga `lk zeidl mixxernd mde ,'ek ef 'ixcna

`iaxk `wec mdy miaexkd oiprn l"i f"r ztende .mrh aeha5dpd .['ek `wec zephw

zenvr lr dxen '`c ,hl`d mr a`d ji` `ed 'itdc ,zinvr dad` `ed edade`e 'it6 ¨¨

ke ,izenvra d`x` `ed 'itdc ('a f"h `xwie) zxtkd lr d`x` opra enk`p` mbxzy en

ilbz`7dpdc .d"`] .zinvr dad` epiid edade`e 'it k"enke ,`ed ip` xne`d mc`k ,

dad` `id o`k x`azpe xn`py dad`d ieliby '`d ,mipipr 'a lr dxen edade`e 'iz

zelbzdy ,'ek dax dad`e mler zad` enke ,zebxc dnk yi ixd dad`ac ,zinvr

zad`c ielibd `ed minrtc ,f"nf mipey mipte` dnke dnka `id dlrnln dad`d

y"nke ,mler8dltzd gqepk e` ,cqg jizkyn k"r jizad` mler zad`9mler zad`

'ek dax dad` zbixcnc ielibd 'iga `ed 'inrtle ,'ek epiwl` 'd epzad`10o`k mpn` .

ixd dhnl mc`a enke ,l"pd zead`c 'ixcnd lkn dlrnly zinvr dad` 'iga `ed

jc`n lka 'iga `edy ,zinvr dad` `id dlernd dad`d11l"fxcke ,'bd dad`12lry

zelbzd xwir ixd k"enke ,'ek c`n c`n el dcen ied jl ccen `edy dcne dcn lk

'iga `ed o`ke ,x"d`e r"d` 'igan dlrnly zinvr dad` 'iga `ed dpeilrd dad`d

'igaa `ed oiprd mvr dpd ,dad`d ielib 'iga `edy z`f cal dpde .'ek zinvr dad`

zillk xrc f` ,fi` yexit xrc ,zinvr 'ixcna `ed o`k 'zpy xrpd oipr 'illkc ,zinvr©

(1=w"k zy` ,r"p dwax] zipaxd izpwf in` ceak

.[r"p y"xdn x"enc`

(2mzpibp dzynn mixrpe d"c lr cqein xn`ndn wlg

onwl zeihxta onqpk] v"vdl zeldvn lew d"ce ,g"qwz

.[40 dxrd

zexe` oiay yxtdd oiadl d"c lr cqein 'ad ewlge

dxrd onwl onqpda d`x] f"dc`l miyeale mitebl milke

.[62

x"enc` w"k i"r dbede ,mirneyd '` zgpd `ed df xn`n

mipta e`ay Ð zexrde zedbd mb siqedy ,v"iixedn

.lebir i`vg e` reaix i`vg oia ,xn`nd

epivn `ly ,el`k miiehiae zeize` mpyi df xn`na

.r"p (a"yxedn) x"enc` w"k ly mixn`nd x`ya mznbec

.(zetqeda onwl dqtcp Ð f"hyz z"gny mei zgiyn)

n"ez) f"hyz z"gny mein df d"c d`x xn`nd zellkl

.(jli`e l 'r (e"qyz z`ved) f"hyz n"dq

(3.` ,`i ryed

(4=.r"p (v"iixedn) x"enc` w"k epiid .azekd xn`

(5eda` x"` ,aexk i`ne mye] .a ,bi dbibg .a ,d dkeq

.[`iax `wepil oixew laaa oky ,(i"yx Ð wepiz ipt) `iaxk

(6e"c s"l`d epiid``ed eyexity ,"edadeip`ade`

,eze`ji`.(f"hyz l`xyi xrp ik d"c) hl`d mi` a`d

(7`p` :(my `xwie) t"dr `"zan.ilbz

(8.a ,`l 'inxi

(9.cxtq gqepe l"fix`d gqep t"r ,xvei zkxa gqep

(10.fpky` gqep t"r ,l"pd dkxa gqep

(11.d ,e opgz`e

(12.(dpyna) ` ,cp zekxa

çëåäáäåàå ìàøùé øòð éë

d"bdda y"nke ,`wec zeinvre zeinipt oi` hbpii`l xrc q`ee 'ixcn `f` fi` oiprd©©¨©

.zinvr dad` `edy edade`e oklc ,l`xyi xrp ik `ed f"r mrhde .['ek xdfd mya l"pd

miyxtnd ilecb dpde .edade`e okl xrp `edy meync ,mrh zpizp df dn l"ve13mbe

xy`k oeyl `ed wx ,mrh zpizp epi` o`kay ik 'izc miyxtn i"zd14mbc ,ok `ed 'itde

enewna l"f i"yxty enke ,edade`e k"b f` ,xrp `edy zra 'it`15edf j` .,heytd itl

dxezd 'inipt `edy yxcna mbe .mrh zpizp r"ed oiprd 'izin`ae 'inipta mpn`16,

yxcna f"r xn`c ,mrh zpizp `edy k"b yxtn17inle ,mipa dnk el 'idy jlnl lyn

l`xyi xrp ik c"dd ,`wec l`xyil ade` `ed d"awd jk ,mday ohwd ,ade` `ed

mbdc ,dfa mrh zpizpd r"edn df l"ve .edade`e,ok mi`ex ep` `"pa zirahay

`teb df mbe .dlrnl jiiy df dn la` ,dhnl jiiy df dpd ,`wec ohwl `ed dad`dc

.`wec ohwl `ed dad`d dhnly dn ok `ed dn iptn ,l"v

dpdcdlrnl mewn dfl yi dhnl mi`ex ep`y dn lk18md dhnly mixacd lke ,

dlrnly dnl lyne `nbec19epi` df) elky t"r envrn dyer mc`dy dn cal ,

dpd df zlef la` ,dlrnly `nbeca epi`y zeidl lekic ,(dlrnly `nbeca `edy jiiy

.dlrnl `nbece lyna md dhnly dn lk

dpdcef zekiiy 'it) q"`e`l zekiiy mdl oi`e ,zewl`n miwegx md zenlerd zn`a

(zenlerd ixdc ,d"a q"`e`l jxre aexiw mdl oi`c ,jxre aexiw epiid

dx`dc dx`dc dx`dn wx eedzp zenlerdc20`ed zenlerd xewne yxyc zeidlc ,

y"nk 'ln 'igan21enk 'ln 'iga mbc ,zlcap dx`d 'iga `idy minler lk 'ln jzekln

e yxy `id ,'iv`a `idy'iv`a `edy enk r"iac xewn22'igac) 'iv`d zinvr epi` k"`e ,

,dx`dc dx`d wx `ed f` r"ial zcxei `idyk hxtae ,(envr 'iv` 'iga dpi` 'iv`c 'ln

cre mlerl ezekln ceak my jexa r"edfc ,lreta zenlerd zeedzd `ed dfne23`edy ,

`ed 'ln ceake ,zlcap dx`d `idy l"pk dx`d `ed ezeklnc ,dx`dc dx`dc dx`d

zeedzd dyrp dfne ,dx`dc dx`dc dx`d `ed 'ln ceak ly mye ,dx`dc dx`d

zenlerd zeedzd lr gkd j` .q"`e`l zekiiy mdl oi`e miwegx md k"`e ,zenlerd

lecbd epiax xn`nke) `wec zenvrd gkn `ed yid zeedzdc ,`wec zenvrdn `ed24

d`ixad mler `ed zenlerd zlgzdc ,r"ia md zenlerd dpdc .('ek egka ecal `ed

zenler zlgzde ,eply zenler epi`e ,xg` ote`a mler `ed ,mler `ed 'iv`y dfc)

,inybd f"der `edy oezgzd mlerd hxtae ,yi 'iga `ed myy ,(d`ixan `ed eply

(13.t"dr c"evne w"cx d`x

(14.78 'r c"ig y"ewla f"r `aenda d`x

(15.(eh ,c"ei ryed) eiptly weqt meiqa

(16.c ,d `xwie z"ewl d`x

(17.f ,d"t x"ac

(18.odn elylzypy :(` ,f) b"tx `ipz d`x

(19.jli`e fnw 'r g"kxz .jli`e gv 'r f"kxz n"dq d`x

ehy 'r z"xhr .jli`e hx 'r `"g `"lxz .jli`e cv 'r h"kxz

.jli`e bx 'r `"txz .jli`e

(20.(a ,`lw) k"q w"db` d`x

(21.bi ,dnw mildz

(22.p"ye .evwz 'r (r"yz z`ved) e"qxz jynd d`x

.(bpz 'r Ð zencewd ze`veda)

(23b"rq ,`l xen` z"ewl f"ka d`xe Ð .` ,ep migqt

.cere .jli`e

(24.(a"r yix ,lw) k"q w"db`

èë äøåú úçîù íåé,ä'ñøú"å

w"db`a y"nke ,`wec zenvrd gkn dedzn `ede ,xenb yi 'igaa `edy24ecal `edy

epiide ,hip mrpiiw oiarbib xrai` hip xr h`d q`c q`ee ,oi`n yi zeedl ezlekie egka¨¨¨

,f"r k"g` mrhd yxtny enke ,q"`d gka wx edfy ,oi`n yi zeedl ,gkd df mdl oi`y

epi`y oi`n yi `edy efk zeedzd zeedl ezlekie egka okl ezenvrn eze`ivny meync

zeedl gkd mdl oi` zeinvr mpi`y zeidl mielibe zexe`a la` ,edeednd xewn xkip

n"yra `xap mlerdy dne .oi`n yi25dfn zeidl mze` gixkdy ,gxkd jxca edf ,

x`ean minrt dnky mbde] miielibe zexe` `edy 'iv`d mlern dpd r"vny ,zeedzd

zinvr 'iga `ed 'iv`c26dpd ,d`ixadn `ed yid zlgzdc ,r"ia iabl edf zn`a dpd ,

jenqe elv` 'ln eyexity ,zinvr 'iv` 'wp r"ia iabl27iabl mpn` ,d"a liv`nd l`

envrd'ek gexd on lv`ie 'ln 'iv`e ,dyxtde dx`d wx 'wp z28dlv`d 'iga `edy

dyxtde29mielibd enk epi`y ,'ek `wec miinvr mielibe zexe` 'iga `ed f` mb mpn` .

ixd ,'ek zinvrd 'igaa la` mielibe zexe` 'iv`d 'wpy dn edfe ,mvrl ueg mdy r"iac

miielibe zexe` wx 'invrd 'igaa k"b `ed 'iv`d 'igaa o`k 'zpy dn mbc oaen f"itl

k"`e ,oi`n yi zeidl `"` ['ek zinvr 'igaa `ed 'iv`d oipr zillk zeidlc ,'invr

miwegx md zenlerdc l"zpy dne .`wec q"` zenvr gkn `ed zenlerd zeedzd

epiide .zenvrn `ed myxy j` ,mielibe zexe` `edy ,`wec q"` xe`n `ed ,q"`e`n

'idyk j` ,'iv`d mlere mielibe zexe` `edy ,q"`e` 'igaa dkyndd `ed dlgzay

f`e ,mielibe zexe` 'idiy oivpew `ic bepib ,df miizqp if` ,r"iac zeedzd zeidl jixv

zlcap dx`d `idy 'lnd `vnp30zenvrd gk qiex` htex 'ln oet 'ixcn `ic xra` .¨©

'ln xzk `ed oeilr xzkc ,`wec31dyxye ,'iv`c xzkdn dyxy 'lnc `ed 'itdc ,

'lzyda j` .zenvr `id 'ln 'iga zn`a ixd f"eync ,zenvrd 'igan `ed 'lnc oey`xd

,zenlerd zeedzd `ed dfne ,dx`dc dx`d `id r"ial dcxi xy`ke ,zlcap dx`d `id

.`wec zenvrd gkn `ed lkd zn`a mpn`

oklemiinybd mixacdnc epiid ,dlrnly dnl `nbece lyn md dhnly mixacd lk

,zenvrd ielib 'idi f`c l"rl 'idiy enke ,zenvrd oiadl mileki ep` dhnly

jif hree in litie xg`l ,'idiy ji` ,zenvrd ielib 'idi seq lk seqc 'idz `l 'idc

zenvrd ielib 'idi ji`e) ,`wiic dbydae ,zenvrd ielib giynd inia 'idi ,oixrhiil

y"nke (dbyda32xra` ,oiarl oilree xin ,`wiic 'igpe ,eiptl 'igpe epniwi iyilyd meia¨

q"`e` 'igan `l mbe ,'iv` `edy mielibe zexe`n `le ,oiil` mr x`t ,`wiic eiptl©©

'ehytzd `edy q"`e` 'igan dlrnly ,q"` 'iga ,ezenvrn `l` ,ielibe xe` wx `edy

(25.`"n d"t zea`

(26.jli`e t 'r c"qxz n"dq d`x

(27f"kxz n"dq .`"t (r"ia` xry) fh xry qcxt d`x

r"q f"pxz .aqz r"q .kz 'r o"xz .ary 'r h"kxz .hny 'r

.n"kae .cÎblw

(28.dk ,`i jzelrda

(29.` ,ci `xie .` ,b ziy`xa `"ez .my f"hy qcxt d`x

.jli`e avx 'r `"g b"qwz f"dc` ixn`n .a ,er mihtyn

.jli`e hky 'r `"lxz n"dq .jli`e etw 'r opgz`e z"de`

ze`veda) .p"ye .aix 'r (r"yz z`ved) e"qxz jynd

.(qw 'r Ð zencewd

(30.jli`e avwz r"q (r"yz z`ved) e"qxz jynd d`x

.(jli`e pz 'r Ð zencewd ze`veda)

(31.(` ,fi) dncwda f"ewz

(32.eh 'r h"pxz n"dq d`xe .a ,e ryed

ìåäáäåàå ìàøùé øòð éë

d"a q"` iabl33lkn 'idi dfy `l` ,epilv` dbyda zenvrd ielib 'idi ji` mpn` .

myxy miinyb mixacde ,ahid mibiyn ep` mze`y ,epl mikiiyy minybd mixacd

edfe .zenvrd 'iga biydl `nbecd oiadl gwp mdn okl ,'ek ecal `edc q"` zenvra

sebay zenypd elkiy cr `a c"a oi`34,dnypd mvr 'iga dlrnly zenypd mdy

miinybd mixacd i"re ,`wiic f"dera seba ecxi md ixd l"rle ,dlrnl d"d dzry

zenypd zcixi 'id `ly xiievi eli`c ,l"rl zenvrd ielib lawl elkei dzr dhnly

eidy zenypd ixd k"`e ,mielibe zexe` `ed 'iv`ac ,'iv`a mix`yp eid wx ,dhnl

zexe` ixdc ,cizrl 'idiy zenvrd ielib biydl mxyt`a 'id `l mielibe zexe`a

mikiiye f"dera dhnl zenypd ecxiy i"r `wec `l` ,llk zenvrd jxra mpi` mielibe

lyn mde ,zenvrn myxy miinybd mixacd lky iptn dpd ,miinybd mixacd lkl

,zenvra biydle oiadl gwp mdn k"r ,aihid el mibyen mde ,dlrnly dnl `nbece

df j` .mnvr zaehle mzpwzle mzlrezle mkxevl `ed dhnl zenypd zcixiy `vnpe

xy`k mixacn ep` oi`e ,iednl irack 'iinybd mixaca miwqer ep`yk `wiic edfy oaen

mdn gweiy jiiy epi` i`ceae ,zewl`n jtid `ed f` ixdy ,irack epi` mda wqrd

'izk l"rlc onf lr mb ixdy ,zenvra dbydd35mler iigl dl` ,'ek epalzie exxazi

mler zetxge oe`xcl dl`e36.xexia 'idi f` mby ,

dpden mde ,zenvra myxy miinybd mixacdy xg`ndlrnly dnl `nbece ly

dlrnl mihxtd lkl mpyi dhnl mdy enk 'iinybd mixacd lky oaen ,zenvra

epi` zenvrdye ,zenvrl micbpn mihxtdy xn`l jiiy epi` zenvrac ,k"b zenvra

lkd laeqe `yep `ed zenvrd ixdy ,(zecg`d jtid mde) mihxta37o`xt fi` qr oe` ,©

jtid md mihxtd ixdy ,mihxt jiiy `l my mielibe zexe`a wxc .hx` oii` ul` sie`©¨

md mihxtd k"`e ,zecg`d jtid `ed zewlgzde ,zewlgzd md mihxtc ,zecg`d

`yep `edy itl zenvra la` .mihxt jiiy `l mielibe zexe`a okle ,zecg`l micbpn

oaen ixde .zecg`d jtid 'idiy llk zewlgzda mpi`e ,mihxtd lkl mpyi ,lkd laeqe

hxte hxt lky eiykr enk ,zetlgzd `la eiykr enk mihxtd lk eidi cizrl mbc dfn

mixacd lka dpdc .ig lr gnevn enk ,xg` lr df hxt slgziy `"`c ,r"ta `ed

`ede ,mignv ipin lk 'ginvn `ide ux` yiy,zewlgzd yiy mi`ex ep` dhnly

`ed miayrc xnel xyt` i` dpde ,mipind zraye zexite miayre d`eaz zewlgzda

`l zexe` zehytzd 'id m`y ,ok xn`l `"`c ytpa ybxen edfy ,zexe`c zehytzd

zenda yi iga mbe ,(mipind zraya millkp mdy xn`l jixvy `l`) dhnl mi`vnp 'id

zenvrd gkn `ed f"k ixde ,ze`nh zeige zexedh zeig ,zexedh izla zendae zexedh

inyb xac 'idiy `"` 'iv`nc ,df `vnp 'idiy xyt` i` mielibe zexe`n ixdc ,`wiic

el` mixac lk 'idi k"b ,zenvrd ielib 'idi xy`k,cizrl k"enke .rwleae hiexa enk

(33.jli`e bkx 'r (r"yz z`ved) e"qxz jynd d`x

.(jli`e fqw 'r Ð zencewd ze`veda)

(34.p"ye .a ,bq zenai

(35.c"ei ,ai l`ipc

(36.aÎ` ,my

(37d"yz .qwz 'r `"g a"xrz .htw 'r g"qxz n"dq d`x

.cere .187 'r

àì äøåú úçîù íåé,ä'ñøú"å

y"n edfy ,zetlgzd `la ef `nbeca38,zlin ilke ze`wqelb `ivezy ux`d dcizr

.cal zlin ilke cal ze`wqelb ,r"ta hxt lk 'idi j` ,lkd ginvzy

dpde`ede ,dlrnl efk `nbeca yiy oaen ,ohwl dad` yiy dhnl mi`ex ep`y xg`n

jiiy df dn ,df l"ve ,ohwl dad` jiiy epi`y oaen 'iv`ac ,`wec zenvra

.ohwl dad` dlrnl

j`envr z` ade`y dn edfy ezlefl ade` `edy dad`c ,mlerd oeyla lbxen dpd39,

ade`d l` zxfeg `id dad`c ,ok `ed zn`de .hl`d jif h`d xr q`ee fi` q`c¨¨¨¨

zxfeg `id dad`d zn`ae ,envr zad` `ed ,zlefd l` ade` `edy dnc ,oaen dfn ixd]

dlbnd `ed t"kr ixdy ,dfd zlefd l` mb dkiiy dad`dc xnel gxkda ixd n"ne .'ek

'i`ex ep` dfe ,'ek `pey i"r mb dlbzn 'id ixd envr zad` wx 'id m`c ,'ek ezad` el

k"b `ed ,ecbpl cner ely `peyy zra mb dpd ,envr zad` wx `ed dad`d ielibc

zn`dc `l` ,'ek envr zad` wx 'id m`e ,llk zilbzn dad`d oi` f` n"ne ,r"` ade`

ezexwl xyt` f"eyne ,ade`d l` zxfeg `id dad` lky wx ,zlefd l` dad` `idc `ed

,eil` mikiiy mdy iptn edfy mipad zad`a mi`ex ep`y enke .['ek 'invr dad` mya

mikiiy mdy eipal wxe ,eil` mikiiy mpi`y iptn ,dad` el oi` mixg` mipal ixdy

yiy mi`ex ep` ohwl la` .envr zad` df k"`e ,zelbzde sweza dad`d `id my eil`

oipr edfy wx ,envr zad` iptn df oi`y dfn oaene ,epa epi`y mb ,lkl dad` dfl

,edade`e oklc ,l`xyi xrp ik 'izk dlrnl k"enke .ohwl dad` mvra yiy ,zinvr

.zinvr dad` r"edy

oiadle40,zxyn oeyln `edy '`d ,'it 'a dfa yiy ,xrp 'it l"v ,xzei xe`iaa df

y"nke41f"rx sc b"gfa) lde`d jezn yini `l xrp oep oa ryedi ezxyne

xaqd oirke ,my oiirnde ,xrp oep oa ryedic df oiprl ,xrpc oiprd zillk xywn a"r

xrp 'ra 'i`elinc xe`iaa f"r42'iga wx 'id ryedic epiide ,(aeha rayie eytp 'igi ,

laiwy dn envrl xiaqiy epiid ,envrl mb llk rityn 'igaa 'id `le ,dynn lawn

zra elv` 'idy dhilwd ote` itle ybxdd ote` itky wx ,eizegke eiyeg itl dynn

` 'id ok ,dynn ezlaw,dyn zxyn 'ita mipipr 'a dfa yie .rtyd ezlaw xg`l mb elv

lawn 'iga wx 'idy ,ixnbl ezenvr zgpde lehia 'igaa 'id rtyd ezlaw zra '`d

ote` itl `le ,envr dyn ly miyegd ote` itk drtydd laiwy epiide ,cal dynn

'ade .llk envr ybxd ilae lehiaa zeidl dlecb dcear edfe ,envr ly eizegke eiyeg

ybxdd ote` itk ,dynn lawy rtyd elv` 'id f` mb drtydd ezlaw xg`l mbc

(38.p"ye .a ,l zay

(39.c ,fnx (b"qyz z`ved) `"g zeny miig zxez d`x

(40(micwdl jixv df oiadle :`wqit cr) onwl `ad

pibp dzynn mixrpe d"c lr cqeinf"dc` ixn`n 'qa :mz

dkex`ae .jli`e lyz 'r my .jli`e akxz 'r a"g g"qwz

z"de` .jli`e exz 'r a"g dpezg iyexc v"n`dc` ixn`n

'qa :zeldvn lew d"ce .jli`e y 're .jli`e evx 'r xeciq

n"dqae .jli`e bk r"q c"ixz zegpd Ð v"vd x"enc` ixn`n

z"de` mb d`xe .jli`e qy 'r a"g .jli`e cix 'r `"g a"lxz

.jli`e cnz'` 'r b"g a"xrz jynd .jli`e ` ,by ziy`xa

(41.`i ,bl `yz

(42a ,i ev z"ewla mi`elind ini zray oipr d"c d`x

.jli`e c ,h my mb d`xe .(xrp oipra 'zp my) jli`e

áìåäáäåàå ìàøùé øòð éë

rnyp ok) llk rityn `le lawn 'iga wx 'idy `vnpe ,dlawd zra elv` 'idy dhilwde

v"vd lra x"enc`n43xda 'idy mei 'ndc ,rityn dyn 'id zr lka `l dpdc oiprde .(

,rityn 'id `l lde`a 'idy zra dpd ,xddn ezcixi xg`l mbe ,rityn 'id `l i`cea

'id `l i`cea dpikyd mr xacn 'idy zra la` ,rityn 'id f` mby xiievi eli` mbe

i`ceac ,rityn 'id zr lka `lc ,(mrc oi` jif hbiil qr `iee) dfa ybxdd j` .rityn

[ryedi] 'id f` mbe .rityn 'id `ly mizr 'id t"kr ,'idiy ji`e ,envrl 'idy mizr 'id

xn` f"ry) lde`d jezn yini `l xrp oep oa ryedi ezxyne xn` f"ry ,lawn 'igaa

lawn 'igaa cinz 'idy ,(weica ezxyne44mbdy ,mipwf 'rd cbp ryedi zlrn 'id dfy ,

y"nk dyn ly egex 'iv`n elawy ,mipwfde ryedi miey eid dfay45gexdn izlv`e

miyegd ote` itl dyn ly egexn elaw mipwfdy ,yxtdd `ed dfa la` ,'ek jilr xy`

dlrnl edfy ,envr dyn ly egex 'iv` ote` itk lawl elki `ly `vnpe ,mdly zegkde

hlwpy itk wx ,eizegke eiyeg ote` itk law `ly xg`n ryedi la` ,mdly ilkdn

`ed 'idy dyna dxi`dy enk ,zenilya drtydd elv` xi`d dync drtyddn elv`

ixd] el 'idy ezenvr zgpde mevrd lehiad iptn edfy ,ryedia xi`d k"enk ,dfl ilk

'id `l f`y mbdc ,dlecb dlrn `ed f"by ,'ek zxyn 'idy iptn wx edfy yxity

lawn46.'ek dyn 'ixcnl ezenvr zgpde lehiad zilkza 'id f` mby `ed xwird la` ,

l"fx`y c"r `ed df xac xe`iae47,'ek dceniln xzei dyeniy dlcby epivn minrtl

,oiailwib xrcp`p`t hip oipr mrc j`p a`d ji` ,oiicr ilv` xxean izla oiprd mpn`¨¨©©

lecb mkg `edy in elit`c ,ziiyrn devn oipr c"r e` ,oiprd `yep edf k"ca la`

lretae ziiyrn zevna dciwyd ieaix i"r dpd ,zewl`d znkg `idy dxezd znkga

xn`nke ,'ek dnkg iieaix el sqezp48,zniiwzn eznkg eznkgl zncew e`hg z`xiy lk

ygena df xac d`xpe ,`ed oky oi`ex ep` dpd j` ,f"lf epyi zekiiy dfi` n"` 'e`klc

edfy oi`ex ep` ixd 'idiy ji`e ,'ek zxyn ryedic df oipr oaei dfk ote`ae ,'ek ynn

dfy epiide ,zephw `edy xrp 'ita yi cere .['ek zxyn 'idy ryedia dlecb dlrn 'id

iptk dyn iptc ,dyn inia 'idy xe`d wlzqp if`y ,dyn zewlzqd xg`l ryedia 'id

dpal iptk ryedi ipte dng49ynydn zlawny dn wx ,llk dnvr xe`n dl oi` dpaldy

(da dpzyp `l df mbe)50,dyn inia '`d ,'ixcn 'a dfa yi ryedic xrp oiprac `vnpe .

(43.ck 'r my v"vdc` ixn`n 'qa zeldvn lew d"c d`x

.my a"lxz n"dqa f"cre

(44`l epiidc ,lde`d jezn yini `l oeyld weic edfy

'id mday mipnfda mb `l` ,dynn drtydd zlaw zra wx

xrp ik d"c) .lde`d jezn yini `l f` mb dpd ,envrl dyn

.(f"hyz l`xyi

(45.fi ,my jzelrda

(46Z 'id ryediy s` l"xcinzdrya mb ,"lawn 'igaa

'id `l dynyk) f` ixd n"n ,(l"pk) rityn 'id `l dyny

drtyd lk lawn ryedi 'id `l (rityndycg.

(47.a ,f zekxa

(48.h"n b"t zea`

(49.` ,dr a"a

(50:v"iixedn x"enc` w"k w"ikeba azkp ,el` zeaiz lr

oia` `lmy `"g a"lxz n"dqa zeldvn lew d"c d`xe Ð .

,llk xe` dl oi` dnvr dpaldy ,dpaldn xzei oaeie :cix 'r

,zlawn `id ycegd zlgzae ,ynydn zlawny dn `"k

zlawn `idy enk dzlrn dlcbe .dxe` dxi`n k"g`e

zra] ik ,mi`xapl dxi`ny dnn r"i`a xzei ,ynydn

`"`y ,ynydn zlawnd dxe` zipyn `id ixd [dxi`ny

dlaiwy dnvra rtyd z`f `ed dxi`ny xe`dy xnel

,ynydnmi`ex ep`e ,ynyd xe`l dey dly xe`d 'id k"`y

.dxe` zipyn d"d k"` ,ynyd xe`l dpald xe` dnec oi`y

ynyd xe` dxe` 'id dlaiwy enkcdlrna f` dzid k"`e ,

my v"vdc` ixn`n 'qa zeldvn lew d"ca mb d`xe] .dpeilr

.[`qy 'r my a"g a"lxz n"dq .ck 'r

âì äøåú úçîù íåé,ä'ñøú"å

'id f`y zewlzqdd xg`l 'ade ,dynn zenilya xe`d lawy zxyn xrp 'igaa 'id f`y

d`elna `idy zrac ,dpala `ed oke .zephw 'igaa xrp51,zenilya xe`d zlawn `id

mipey`xd mini 'ca mb `l` ,ielind meia c"le52.zephw 'igaa `idy mizr yie ,llka

enke'izk dpdc ,mik`lna ef 'ixcn yi k"enk ,ryedi oipra 'zpy53mb iziid xrp

exn` mler ly exy ,izpwf54h"hn j`ln `edy ,55ezeida 'igaa `ed xrpe ,

daiyl wilq `ed f`c zaya `ed izpwf mb ,zephwa `edy legd inia ,r"iaa56epiid ,

idencwl xcdz` legae ,'iv` iielib lawne 'iv`a dlery56`edy itl miielib el oi`y ,

k"enke .'iv`n `le d`ixan md mielibd la` ,mielib el yi my mby mbdy ,r"ial xfeg

rny 'iga yie ,zephw 'iga `edy l`xyi xrp ik y"n edfy ,xrp 'wpy 'iga yi zenypa

l`xyi57xdfa 'i`e58,`teb 'iv`a md el` zebixcnd 'a zenypda j` .`aq l`xyi

xdfa y"nke ,`wec 'iv` `ed l`xyic58l`xyi rnye ,`hef l`xyi `ed l`xyi xrpc

dler `edyk `le ,r"iaa `wec `ed xrp 'igac mik`lna enk `lc ,`aq l`xyi `ed

oi` mik`lnc meyn `ed oiprde .xrp 'wp df mby 'iv`a 'iga yi zenypa la` ,'iv`a

'iv`l zekiiy mdl59mb ,mdl ribny 'iv`n ielib dfi` okle ,d`ixaa `ed mxwirc ,

mxwiry i"yp la` ,'iv`a llkpe ely ilkd xcbn `vei `ed f"ir ,'iv`ay dpexg` 'igan

milkd 'iniptn myxyc ,'iv`n `ed60mdl oi` 'iv`n ielib dfi` mdl yiyk mb dpd ,

"cr `ede .l`xyi xrp 'igaa oiicr 'wpe ,mdly ilkd xcbn d`ivi`edy ,heyt yi` n

dxez oa dfi`n zeaxwzd dfi` el yi xy`k dpd ,llk cenill jiiy epi`y ixnbl heyt

r"vn `ed ixdy ,ely ilkdn d`ivi ea lret ,lecb epi`y mbde ely oigend jxr itl

,zelrtzdd ea lret 'idiy dxez oa dfi`n zeaxwzdd okle ,cenill llk jiiy epi`

(51. d`elna:ielind meia .zra dpeekdclendf`y)

Ð .f"ptly dxrd d`x ,(zenilya ynyd xe` z` zlawn

f"hyz zeiecreezd n"ez) f"hyz z"gny mei zgiy d`xe

rnyny itk ,ixnbl wiiecn lynd oi` d`xpky :(137 'r `"g

.dgpdd oepbqn

(52,clend ixg`l mipey`xd mini 'cay dpeekd d`xpk

zra enk) zenilya ynyd xe` z` zlawn oiicr dpald

k"k dxi`n dpi` ik ,dpald z` f` oiycwn oi` okle .(clend

:[s"ixd itca ` ,`k] ` ,ck zekxal dpei epiax d`x Ð .oiicr

lr mikxan exn` ([i"xd zqxib t"r] k"t) mixteq 'qna

mc`e dly xe`d wezny dryn l"x ,'ek myazzyn dpald

edfy ,dpnn dpdpmini 'b e` 'a xg`jezn enei oa gxi la` ,

Ð .l"kr .epnn dpdp mc` oi`y ,wezn ely xe`d oi` ezephw

:siqen my g"aae .e"kzq g"e`ehl g"ae i"aa eixac e`aede

dze` ycwl 'ek mipencwd lk ebdp oky epizeaxn eplaiw oke

y"venamini 'b 'ilr exary xg`.

`xdiq `iifgz`c xzale :(n"rxa) ` ,gtw a"gfaeeze`ic

dxe`l:(w"nxd mya) my dngd xe`a 'ite .dilr jxan ,

epiidcmini 'c e` 'b:my g"e`l yealae] .mini 'd.[

(53.dk ,fl mildz

(54.a ,fh zenai

(55.(weqt d"c) my zenai 'qez .b ,dt zex g"ef d`xe

leg 'qezeziy`xa z"dran mipwf zrc .(weqt d"c) ` ,q oi

ikxr xry) b"ky .`"t (r"ia` xry) f"hy qcxt .ai ,`

mileblbd xry .xy jxr ,`"kte .xrp jxr ,c"it (miiepikd

t"r) aÎ`k ,d ziy`xa l"fix`dl mihewld xtq .`l dncwd

a ,ay dkepg z"de` d`xe .(jepg jldzie 'eb jepg idie

.jli`e dkw 'r q"xz n"dq .jli`e

(56(f jxk) dxy iig z"de`a 'zp .aÎ`"rq ,fix b"gf

my b"g a"xrz jynd .`kw 'r h"pxz n"dq .jli`e a ,gzzz

`"g v"vdle .` ,ck v"n`dc`l f"de`ia mb d`xe .dnz'` 'r

.fÎekw 'r

(57.c ,e opgz`e

(58'r glya z"de` d`xe Ð .n"kae .` ,fhx .` ,bn a"gf

.cere .jli`e fy 'r xeciq z"de` .aty

(59j`ln ozp in :c"t (r"ia` xry) f"hy qcxt d`x

.dteqa g"rtl 'ad dncwda miiepiyae .zeliv`d jeza xvep

(60n xry .`"t (mixeaird xry) gk xry miig ur d`x

(zayd xry) gi xry g"rt .i yexc (zeipevige zeinipt xry)

jynd .b ,r t"kdeil miyexc .jli`e c ,ek d`x z"ewl .i"t

ze`veda) .p"ye .jli`e hixz 'r (r"yz z`ved) e"qxz

.(rz 'r Ð zencewd

ãìåäáäåàå ìàøùé øòð éë

jiiy k"b `ed heyt yi`d xy`k k"`yn .yi`d dfl axwzne ,ely ilkdn `vei `edy

cvn ,cenll leki epi`y wx ,cenill milbeqn ely oigendy epiid ,r"vn cenill

oa dfi` edaxwi xy`k dfl dpd ,zxg` daiq iptn e` ,n"ena wqer `edy zewqrzdd

dxez oa xy`k `l m` ,ely milkdn d`ivi el zeidl dfn lrtzi `l ,lecb epi`y dxez

ixnbl lhazn `edy cr ,dnevr zelrtzda lrtzi if` ,eze` axwn dlrna lecb `edy

mikiiy mpi`y itl mik`lnac ,dlrnl `nbecd oaei f"itre .eixg` jynpe wacpe

milkd xcbn d`ivid mda lret ,'iv`ny ielib dfi` [df] iptn dpd ,'iv`ny mielibl

lret epi` ,'iv`l r"vn mikiiy mdy zenypa k"`yn .l"pk 'iv`a millkpy cr ,mdly

la` ,'iv`n dpeilr 'iga mdil` dlbzp xy`k wx `l m` ,mdly milkdn d`ivid mda

ik oia yxtdd edfy .oze`ivna oiicr md ,'iv`n mielib dfi` dlbzn xy`k mb ,df `la

l`xyi xrp ik 'igae ,'iv`c `"f `ed l`xyic ,`aq l`xyi l`xyi rnyl ,l`xyi xrp

zlcbd jxevl oigen ody ,dwipic oigen 'iga zephw r"ede ,'iv`c 'ln `hef l`xyi `ed

ezlgza zelnd yexit 'qa y"nke) zecnd lehia lret epi`y ,mneiwe zecnd61wxe ,(

mpi`y mnvr oigen 'iga ,oigend zelcb `ed `aq l`xyi la` .zecnd zewfgzd `axc`

.`wec oigend i"tr 'ikynp mdy epiide ,zecnd zektdzd `ed f"iry ,zecnl mikiiy

,'iv`a k"b `ed ef dad`c ,zinvr dad` edade`e `wec f"iry ,l`xyi xrp ik xn` f"re

.'ek zinvr `ed 'iv`d oipr 'illkc

oiadle62mitebl milke zexe` oiay yxtdd ,dxvwa x`al micwdl jixv df

miyeale63md miyealde ,mda miyalzny zexe`dl miyeal md milkdc ,

xn` 'il` gzt xn`na dpde .mitebdl miyeal31`ail dpia ,e`bln 'gn edi` `gen 'kg ,

epiide .oilitzc `ztwxw edi`e ,'ln xzk edi` oeilr xzk ,xn` rvn`ae ,oian ald dae

`ztwxwe ,dpiad xe`l ilk `ed alde ,'kgd xe`l ilk `ed gendc ,k"e` oipr o`k x`iay

,dxeabd xe`l `l`ny `rexce ,cqgd xe`l ilk `ed `pini `rexce ,xzkd xe`l ilk `ed

ilkde ,laben izla `ed xe`c ,llk f"lf jxra mpi` k"e` dpde .zx`tzl ilk `ed `tebe

c"r `ede .ilka yalzn xe`d n"ne ,xe`d mb liabdl dpipre ,zlaben `id64zeyalzd

,'ipgexd zilkzae xacn 'iga `id dnypdy ,dnypd jxra epi` sebdy ,seba dnypd

ixg` jyndl mybd zilkzae mnec `ed sebde ,'ek iwl` lky `ed dnypd lky ixdy

gk iabl gnevd sebn xzei jxrd wegixa `ede .'ek 'ilkza 'iheyte mixneg 'ipipr

ze`ivn mvr `ld n"n ,ipgex `ed gnevd gke myb `ed gnevdy mbdy ,eay gnevd

`yc ux`d `ycz xn`na d`ixad zlgzae ,gnevd gkn `ed gnevd65mdipy e`vi

(61.jli`e ` ,` sc

(62oiadl d"c lr cqein (xn`nd seq cr) onwl `ad

ixn`n 'qa miyeale mitebl milke zexe` oiay yxtdd

fr 'r `"g Ð g"qyz z`veda) .jli`e `r 'r mipipr f"dc`

.(jli`e

(63ixn`n (zncewd dxrda onqpdl sqep) f"ka d`x

dpia ixn` .jli`e `qx .jli`e gnx r"q `"g b"qwz f"dc`

.p"ye .((h"qyz z`veda) jli`e c ,fl) b"it y"wd xry

iig z"de` .jli`e fr 'r `"g dpezg iyexc v"n`dc` ixn`n

a"xrz jynd .jli`e brwzz 'r (b jxk) y"dy .a ,gw dxy

fnzz 'r a"gjli`ee"hyz n"dq n"ez) e"hyz epzi df d"c .

an xry miig ur mb d`xe Ð .(jli`e at 'r (e"qyz z`ved)

.bÎa"t (r"ia` iyexc xry)

(64c ,b ziy`xa `"ez d`x ef `wqita onwl `ada

jli`e c ,gi ziy`xa miig zxez dkex`ae .jli`e.

(65.`i ,` ziy`xa

äì äøåú úçîù íåé,ä'ñøú"å

gkn `ed ,gnevd seb ze`ivn mvr `ld dzr mbe ,eay zgnevd ytpe gnevd ,cg`k

w"db`a y"nke ,eay gnevd66mbe .mignv ipin lk ginvn `edy ux`ay gnevd gknc

'ig ytp ux`d `vez xn`na67gneva mb zn`ay .eay ytpd mr 'igd seb cg`k e`vi ,

xn`p dlgzn `ld mc`dac ,mc`da enk f"` n"n la` ,sebde ytpd oia wegix epyi68

y"nke jipir e`x inlb69xgaend 'idy wx ,dnc`d on xtr mc`d z` miwl` 'd xviie70

okynd rwxway xtrd epiide ,xtray71'iga xtr `ed n"n la` ,(cxr l`xyi ux`)

miig znyp eit`a gtie k"g`e ,mnec69iax zrcl `ld dzr mbe .72zra ea dpezp dnypd

okle ,gixqne ,miiwzn epi` mini 'b glnp `ly xyac eaiyd qepipehp`y wx ,dxivid

'izkcn aezka ezrcl jnq `vne ,dciwtd zra ea ozip dnypdy ezrc73dxny jzcewte

`ly eze` miiwne 'ign `idy wx ,sebd z` dedn dpi` dnypd `ld t"kr j` ,igex

sebc ,eay ytpdn k"k wegx epi` gnevd dpdc ,mc`dl gnevd oiay yxtdde .lwlwzi

,zgnevd ytp l` gnevd jxra f"de ,xacn 'iga epi` eay ytpde ,mnec 'iga epi` gnevd

mdy ,xacn 'iga `id dnypde ,mnec `ed mc`d seb k"`yn .ixnbl jxrd wegix epi`y

.('ek iktd wegix epiide) ixnbl jxrd wegixa

mpn`dwixf r"edy f"r 'zpe ,seba zyalzn dnypd `ld n"n74zwxfp dnypdy ,

dyald oeyl f"r '`p minrtle ,sebd jezl75jxr 'igaa epi`y `ed dpeekde ,

lkyd gky ,zewlgzd 'igaa `ed seba dnypd zeyalzd `ld j` .sebl dwxfpy wx

e` oirda lkyd jyneiy xyt` i`e ,ofe`a drinyd gke ,oira 'i`xd gke ,gena yalzn

f"r 'zpe .zewlgzdd `ed oi`n k"` ,dwxfpy `l` epi`y l"pd itle ,jtidl76oiprdy

dpken ilk `id oird enke ,ytpd ly gkd ote` itl xa` lka yiy dpkdd iptn `ed

,dyehle dxida `idy zikekfd enke ,day zeyihlde zexidad iptn ,'i`xd gk lawl

k k"enke ,ynyd xe` da xaery ilk `id`idy oird `ed dfl ilkde ,xe` r"ed 'i`xd g

lkyd gka oaei k"enke .'i`xd gk da xi`n ok oird zekf jxr itle ,dxidae dkf

(66.(jli`e `"rq ,alw) k oniq

(67.ck ,my ziy`xa

(68.`"rq ,gl oixcdpq .fh ,hlw mildz

(69.f ,a ziy`xa

(70on ,dnc`d on :my f ,a ziy`xa t"dr b"dcn d`x

'ita f"cre .'ek dnc`ay dlernd on ,e`xa dnc`ay xexad

.t"dr w"cxd

(71mewnn d"awd lhp :a"d f"t xifp inlyexi d`x

(b jxk) ziy`xa z"de`a `aed) .x"dc` ea `xae gafnd

d`xe .a"d a"t g"adia 'ld m"anx .g ,c"it x"a .(` ,hiwz

.p"ye (alw ze`) my f ,a ziy`xa dnly dxez

(72dnyp ,iaxl qepipehp` l"`e :a ,`v oixcdpq d`x

xn` ,dxivi zryn e` dciwt zryn ,mc`a dpzip izni`n

ly dkizg xyt` (qepipehp`) el xn` ,dxivi zryn (iax) dil

zryn `l` ,zgxqn dpi`e gln `la mini dyly zcner xya

,eriiqn `xwne ,qepipehp` ipcnl df xac iax xn` .dciwt

Ð igex xnyp dciwt zryn) igex dxny jzcewte xn`py

.`ry 'r e"t `"deidry `ipzl "zeniyxZ d`xe Ð .(i"yx

(73.ai ,c"ei aei`

(74`"xcta f"cre .dnyp ea dwxfp :a ,gl oixcdpq d`x

x"aae .cl fnx my mb d`xe .eh fnx ziy`xa y"liae .`"it

z` ea wxfe 'ek mleb ecinrdy cnln ,eit`a gtie :g ,c"it

f"ka d`xe Ð .my f ,a ziy`xa jiyl`d 'ita 'zp .dnypd

,enxz (b jxk) gp z"de` .cpz 'r ziy`xa v"n`dc` ixn`n

.eÎdkw 'r `"g `"lxz n"dq .jli`e ` ,fhyzz (e jxk) igie .a

.jli`e bk r"q a"pxz

(75're .p"ye ,akx 'r (r"yz z`ved) e"qxz jynd d`x

.(brz 're .eqw 'r Ð zencewd ze`veda) .ckxz

(76ixn`ne .jli`e al r"q r"wz f"dc` ixn`n d`x

.jli`e hlz r"q j"p .jli`e btw r"q a"g xacna v"n`dc`

z`ved) e"qxz jynd .gpw 'r (p"yz z`ved) `"bn z"de`

xcr 'r Ð zencewd ze`veda) .p"ye .jli`e dqy 'r (r"yz

.d 'r `"g a"xrz jynd .p"ye .flx 'r my mb d`xe .(jli`e

åìåäáäåàå ìàøùé øòð éë

'i`xd gka enk ,dfl `nbec yi `ly wx ,lkyd gkl dpkd el yi gendy ,gena yalzny

yalziy dpkd oirda yiy enkc oiadl lkep df la` ,dxidad zikekfdn dfl `nbec yiy

k"enke .lkyd gk ea dxyiy dpkd yi genda k"enk ,`nbec yi f"r ixdy ,'i`xd gk ea

`dz dn ef dtih ,l`ey `ed dthd lr dpennd j`lndy dn edfy ,zegkd lka `ed

'ek xeab ,yth e` mkg ,'ilr77lr dpenn `ed `ldc ,j`lndl rbep df dn dxe`klc ,

l"pd itl j` ,eidi ji` ytpd zegk rcil el dne ,sebd zeedzdl jiiy `edy ,dthd

.sebd ilka dfl dpkd 'idiy jixvc oaei

dpd`"na 'zp f"k76mi`ex ep` `ldc ,ok xnel wgece ,ixnbl heyt [epi`] `ed j` ,

sebde ,sebd z` zybxn `id ytpdy ,dxenb dyald `ed seba ytpd zeyalzdy

mipte` 'aa `ed zeyalzdd oipr dpdc .ytpd z` yibxn78lyen `ed yialndy '`d ,

dhily 'igaa epi` ytpdy ,dndaa mc`d ytp leblb enke ,yaelnd lr hleye

`id dndad wx ,mcwnk zx`yp `ide ,dndada melk sqezp epi` ixdy ,llk zehytzde

da ytpde ,zkynp `idy mewn lkl ytpd z` zkyen `idy ,ytpd lr zhleye zlyen

xeq`e xeywy mc`d enke ,my z`vnp `idy wxe ,llk zehytzd ila mevnvae ueeika

zeyalzda epiide ,yialnd lr hleye lyen yaelndy ,`ed zeyalzda 'ad ote`e .wya

yi xy`k `wec `"k d`ex epi` `ldc ,sebd lr hleye lyen dnypdy ,seba dnypd

,`ed 'itd zewcae ,eipir mivrny epiid heyt t"re .d`ex epi` l"`ae ,ze`xl ytpd oevx

d`ex epi` ze`xl jxvp epi`y dny milecbd miwicva epiide ,llk d`ex epi`y epiid

lia`pxyhn megp 'xc dyrndn recike .ynn79ed`ex l`xyi oi`e m"ekr ealgy alga80, ¨

,hip llk j`f `ic hip hdrf xr ,hip q`c hdrf ci` ` ,ed`ex l`xyi oi`e 'itd xn`y©¨©

f"iry ,y"neraw i"r `edy l"i mbe .'ek hip xr hdrf odrf hip sx`c xr q`e q`c rliie¨¨©

,y"neraw ea yi cg`de ,`"pa 'a ekliy zeidl lekiy ,zewl`n jtidd ynn d`ex epi`

el jxvpe ,dfn rfrcfne df d`ex cg`d dpd ,zewl`d jtid oipr mdiptl oncfi xy`ke

'itde .df d`ex epi` y"neraw el yiy ipyd la` ,zelrtzdd epnn `viy dax dribi

(77.a ,fh dcp

(78v"vd x"enc` ixn`n .hÎgvzz 'r `vz z"de` d`x

'r z"xfr .jli`e gk 'r c"qxz n"dq .`k 'r c"ixz Ð zegpd

.cere .nw 'r g"rxz .al

(79xetiqd ihxt exkfp `l xn`ndallkdyrnd `"k)

oeekny d`xpe ,("ed`ex l`xyi oi`e 'ek algZc oiprl xywa

:*miciqg k"ek xetiql

wlcy ,cg` xcgl liaepxyhn megp 'x qpkp ,zaya mrt

z` yyin ,ezqipk zra .xeqi`a zaya edewilcdy ,xp my

xcgdy eli`k ,zkll okid rcil ick ,'eke `qikd z`e zexiwd

.ea xi`n xp oi`e jeyg

(*.248 'r (oieef) "dxez Ð miciqg ixetqZ (miiepiya) d`x

n"kae.

yynn recn k"`e ,df xcga wlec xp yi ixd :eze` el`y

?zkll okid rcil ick ,zexiwd z` `ed

.jeyg ixnbl `ed ,xcga xe` lk d`ex ippi` :aiyde

jixv epi`y xac d`ex epi` icedi :megp 'x x`ia k"g`e

l`xyi oi`e m"ekr ealgy algZ :l"fg oeylk ,ze`xl

ci` `) efk ze`ivn ze`xl leki epi` icediy epiidc ,"ed`ex

.(hip q`c hrf

epi`Z xn`nd oeyl wiiecn f"tre]d`exoipry ,"ynn

.[`wec xpl `l` (algl `l) jiiy 'i`xd

,(c"qq) n"yz zweg t"y zgiyn)

.(n"yz fenz ycegn epiax dprne

.my 36 dxrdae eq 'r n zxaeg "zeniyxZ mb d`xe

.140 'r d"g y"ewl .(391 'r a"g zeniyx Ð c"qyz z`veda)

.cere

(80.(dpyna) a ,dl f"r

æì äøåú úçîù íåé,ä'ñøú"å

opeazd `le oe` `xie c"r epi` ,d`ex epi`y izxn`y dn81epi`y wx d`exy `ed 'itdy ,

y"nerawc ,llk lrtzn epi`e llk df yibxne d`ex epi`y `ed 'itd o`ka la` ,opeazn

,dfn oaen ixd t"kr .llk df zlefl `le zewl`l careyn wx `edy ,ceary r"ed

`edy ,ytpd z` yibxn `ed sebd ixde ,yialnd lr hleye lyen `ed yaelndy

ilk ote` itl dnybda mi`a ytpd zegk ixdy ,sebd z` zybxn ytpd mbe ,ea dlbzn

ytpay lkyd enk epi`e ,dnybda `a `ed ,gena yalzn xy`k lkyd gk enke ,sebd

gk iabl ,'inyb 'i`xa dnybda `a `ed oiray 'i`xd gk e` ,oiicr ipgex ote`a `edy

`l` df oi`y ,l"pk `ed m`e ,f"af milret mdy `vnpe .ytpd mvra `edy enk 'i`xd

ji` k"` ,'ek zikekfd lynke ,dpkdd cvn `ed zewlgzdde ,seba dnypd dwxfpy

zlret dpi` ynyd xe`c ,f"af milret mpi`y mi`ex ep` zikekfda `ldc ,f"af milret

k"enke ,mcwnk zx`yp `id zikekfd la` ,da jxc xaer xe`dy wx ,zikekfda llk

.ynyd xe`a melk zlret dpi` zikekfd

okle`ed ,ely milkda y`d xe` zfig` oiprk `ed sebde ytpd lync ,xnel jixv

milka `ed milkda ezfig`e ,inybd jxra ipgex `ed y`c ,mivrde dliztd

xe` mda fg`p if`e ,lk`zdl migep mdy mdn yi ,mivre dlizta enk ,`wec el mie`xd

oaei k"enke .y`d xe` mdn jrcp ,lk`zdl migep mpi`y mivre dlizta la` ,y`d

y ,sebe ytpa,dnypd l` sebdl yiy lehiad iptn `ede ,ytpd xe`l ilk `ed sebd

uetgi xy` lkl dn `"k ,ely lehiad mi`ex ep` oi`y wx ,ytpdl lha sebd zn`ay

ephi82`ed lehiad i"re ,ytpdl lha `ed zn`a la` ,dlynne dhily `l` df oi`y ,

,dzbixcnn zcxei `id if` ,seba yalzdl dkixvyk dnypd mbe .ytpd xe`l ilk dyrp

yalzdl dkixv `id xy`k mpn` ,llk ze`ivn 'igaa dpi`y ,oi` 'iga `id dnypdc

dpeekd la` ,e"g ynn yi epi`y wx ,yi 'igaa ziyrpe dzbixcnn zcxei `id ,seba

ev jif `iif ornew o`kae ,xe` ze`ivn 'igaa `edy ,yi 'igaa `ed dnvra dzbixcna

,ilk 'igaa `ed lehiad i"r sebde ,xe` ze`ivn 'igaa ziyrp dnypdc ,mrpii` oi` siep

dyrnd recike ,cgi mibeecfn f"ire83ikcxn jexa 'x ly zepzgzddn84.

(81ixn` .aÎ` ,i g"`c mr xeciq d`xe Ð .`i ,`i aei`

,z"dw z`veda) jli`e c ,evw) e"pwt b"g oilitzd xry dpia

.(p"ye .(h"qyz

(82.` ,`k ilyn t"r

(83ly 'ineta `lbxn 'idy "zepzgzdd dyrnZl dpeekd

okez .seba dnypd zcixi lr lynk ,ikcxn jexa 'x g"dxd

'r d`ad dxrday "ikcxn jexa zeclezZ 'q) `ed dyrnd

:(140

ixtk i`v`v mr ei`v`vn cg`l jeciy cakp ax dyr mrt

,mipzegndn cg` lk ayg ,dpezgd cren ribdyk .heyt

z`xwl zepzydl `ed jixv ,eicgi ozgzdl elkeiy icky

icbaa dpezgl `eai m`y ,envrl ayg axd .ipyd ozegnd

hilgd okl ,heytd ozegnl oealir df 'idi ,micakpd zepaxd

ixtkd ozegnd mb .miheyt ixtk icbaa yeal dtegl `eal

,miqbde miheytd eicba mr dpezgl `eai m`y ,envrl ayg

yeal dtegl `eal hilgd okle ,axd epzegnl oealir df 'idi

yeal cakpd axd 'id ,dtegl eribdyk Ð .ceak iyealna

micba yeal 'id heytd ixtkd eli`e ,miqbe miheyt micba

.micakp

zebeecfdl lyn `ed Ð n"axd miiqn 'id Ð df xetiq

seba yalzdle cxil dnypd lkezy icky ,sebde dnypd

xn`nd oeylk) "yi 'igaa ziyrpe dzbixcnn zcxeiZ `id

,dnypd l` ilk zeidle lawl lkeiy ick sebd eli`e ,(o`k

i"r"e ,ezbixcnn zelrzdle lehia 'igaa zeidl jixv `ed

."cgi mibeecfn f"ire ,ilk 'igaa `ed lehiad

(84`bpihi` d"r ikcxn jexa 'x ciqgd oe`bd

"ikcxn jexa zeclezZ 'qa ezece` d`x Ð .wqiexa`an©

.(g"qyz ,g"tk) "my ild`Z oekn z`veda

çìåäáäåàå ìàøùé øòð éë

dpde85lehiay yiy,sebd lehiae xe`d zcixi ote` oipra ,zeax zebixcn yi dfa

dninyd dxrqa dlry 'il`a enke ,xzeia `ed sebd86xeair 'igaa 'idy iptny

ycg a"i87`l `linne ,ely dnypdl ilk 'id `ly cr ,xzeia lehiad 'iga ea 'id k"r ,

y"nk ,xzeia dnypd cvn lehiad 'id dyna la` .sebd lr xizqd88'ide ,dn epgpe

lehiad mvera mbe ,dnypdl ilk 'idy ,dnypd ly lehia ote` itl bfenn sebd lehia

ecnr lr cner `ed d`eapd zra mby cr ,ely89dync lehiad 'id zn`ac ,oiprd l"ve .

lehia 'id 'il`a la` ,dnypd lehia `le sebd lehia 'id lehiad la` ,'il` lyn lecb

cvny lehiad '`d ,lehia zebixcn 'a yi lehiad oiprac `ede ,dnypd lehia oirk sebd

,lehia `ed mby ,zeayiizd cvny lehiad 'ade ,eze`ivnn lhazn sebd f`y ,zeadlzd

recike .ze`ivna `ed sebd la`90,irvn`d x"enc`d lr (v"v lra) x"enf`` xn`y

oe` o` mr hpiv in oe` ,zigelgl ea yi xy` ,ied behy ` iee ief` `ed ely lehiady©©¨

y` xr fi` oeR`hp` mr l`f in f` ,hprxa xr91m` k"`yn ,ecnr lr cner `ed n"ne , ©¨¨©©

oipr `ed zeayiizd cvny lehiad ,lynpa `ed oke .eze`ivnn lhazn `ed yai `ed

dync lehiad oiay yxtdd oiadl yi f"itre ,eze`ivna miiw `edy ,zeipgexa zigelgl

.'il` ly lehiadl

oiprke`ed xe`d n"ne ,jxra mpi`y ,k"e`a k"b oiadl yi ,ytpe sebc `nbecd

`ed ilkd ly ezlert lkc ,ilkda lret xe`dc ,f"af milrete ,ilkda yalzn

.ilkd ote` itl `ed xe`d zlert ixdy ,xe`da lret ilkd mbe .ea yalznd xe`d i"r

`ed ,ilkda yalzdl jixvyk xe`d mbe ,xe`dl ilkd ly lehiad i"r `ed mdipiay xeaigde

edfe .zeyalzdd `ed f"ire ,ilkd jxra 'idiy ,ze`ivn 'igaa dyrpe ,ezbixcnn cxei

el` lke .'lnd xe` ,zecnd xe` ,'kgd xe` ,xzkd xe` ,zepeilr 'itqa yiy zebixcn iweligd

.jxra `ed zeyalzdd k"e`ac `vnpe .ilkd lehiae xe`d zcixi ote`a `ed miweligd

la`jxra mdy k"e`a enk epi` zeyalzddy ,miyeale miteb zeyalzd ote` cer yi

,yealnda melk lret epi` yaelnd ixd yeala zeyalzdd la` ,f"af milrete

,yaelnd l` llk jxra epi` yealdy itl `ede ,yaelnda melk lret epi` yealnd mbe

mb miiwzn yeald ixd f"g`l la` ,ea yaeln `edy drya `l` epi` zeyalzdd okle

d mbe ,ea yaeln epi`y.f"lf jxr mdl oi`y itl epiide ,yeald `la miiwzn yaeln

weliq `ed f"ir ilkd lhazda mbe ,ilkd lhazn xe`d weliqa ixd ,k"e`a k"`yn

dlrn yi j` ,k"e`n dlrna jenp yeald f"itle .f"lf jxra mdy itl `ede ,xe`d

yalzn `ed mc`d mvr ixdy ,mvrd yalzn yealay `ede ,k"e`n dlrnl yeala

(85e"qxz jynd dkex`a d`x ef `wqita onwl `ada

'r Ð zencewd ze`veda) .p"ye .jli`e fx 'r (r"yz z`ved)

.(jli`e fpw

(86.`i ,a aÎmikln

(87e"qxz jynda f"r onqpda d`xe Ð g"`ca n"ka d"k

.my

(88.gÎf ,fh glya

(89z"deqi 'ld m"anx .`"rx ,`rw `"gf .dkxa t"q ixtq

.'fd ceqi wlg 'tl dncwd oixcdpq m"anxdl n"dit .e"d f"t

(90zeniyx n"ez .213 'r mely zxez y"dq mb d`x

.clx 'r oneid

(91=miwilcne ,zigelgl ea yi xy` ,xivg znixr enk

.xt` `ed ixd eze` eyyni m` ,sxyp `ede eze`

èì äøåú úçîù íåé,ä'ñøú"å

zlrnc .dfa dlrn yie,dfa dlrn yic `vnpe .dx`d wx `ed ixd k"e` k"`yn ,yealda

,'ilz `da `de ,mvrd yalzny dn `ed miyeald zlrne ,jxra mdy dn `ed k"e`

wx `ed okle ,jxr 'iga jiiy epi` mvra dpd ,jxra md k"e`c itlc ,zpzepd `idc

.mvrd zeyalzd `ed okle ,jxra mpi` mdy itl miyeala la` ,dx`d

f"keyxcnae ,milke zexe` oeyla zexitqd oipr lr xn`p g"ra dpdc ,dlrnl oaei

xne` `ed92`ed k"b yxcnac oiprde .enler z` d"awd `xa miyeal dxyra

iabl jexr mpi`y itl ,miyeal mya mze` `xew zenvrd iablc wx ,q"rd lr xne`

oipr xwire .jxra mdy ,k"e` md ixd ,mielibe zexe`a 'iv`a 'lzyda j` .zenvr

y"nk ,r"iaa `ed miyeal93`ed inya 'wpd ,eizxvi eiz`xa iceakle inya 'wpd lk

`zecakn `p`nl ix`w i"xc ,miyeal `ed iceakle ,k"e` 'iv`d mler94`ed r"iaae ,

milk 'l `ed r"iac dnypd xe`c ,r"iaa 'iv`c zexe` iielib yiy mbdc ,miyeal

'iv`c95`edy k"e`c zeyalzdd myc ,'iv`a enk mpi` r"iaa 'iv`c zexe` iielibd j` ,

oeda cg idenxbe edi`e ,jxra96oeda cg idenxbe edi` e`lc r"iaa k"`yn ,96ielibde ,

f"itle .zednd zbyd `le ze`ivnd zrici wx `ed r"iaa okle ,yeal jxca wx `ed

r"ia ,yxya la` .miyeal md r"iae ,k"e` `ed 'iv`c ,'iv`n dbixcna dhnl md r"ia

dpdc ,k"e`n 'ixcna dlrnl mde ,miyeal oipr yi 'iv`a mb dpdc ,'ixcna dlrnl

reci97wizr dyrp 'iv`c 'ln enk ,dx`d wx `ede ,oezgzl xzk dyrp oeilray 'lnc

r"ial xzke98oezgzl oigen dyrp oeilray i"dp 'iv`a j` ,99dpezgz 'ixcn `ed i"dpc ,

zeyalzdd ixd mitevxtd zeyalzda j` .dx`dn dlrnl `ede ,oeilrd zedne sebny

z"bga mb `ed100mipeilr mitiwnn `ed myxyc ,c`n deab miyeald yxyc itl `ede ,

.'iv`n dlcb r"iac yxy okle ,zenvrd mda yalzn okle ,q"` zenvra

f"itre`ipza y"n oaei101dlcbe ddab n"n ,p"xpl miyeal wx mdy mbd n"ecnc ,

mzlrn dlcb ji` ,p"xpl miyeal md ixd dxe`klc ,mnvr p"xp lr mzlrn

lkl yi cere ,wxtd y`xa y"nke ,v"nezc miyeal [mdy] iptn edfy `l` .p"xp lr

,d`ixal jiiy dxezd dpdc .dxezd zevn b"ixz ly n"ecgn mdy miyeal 'b `"dp

g"rta y"nke102eceakl ep`xay epiwl` jexa 'ita103,d`ixaa `idy epizxez ceq `ed ,

`ede g"rta my xn`y enke ,d`ixaa k"b md zenypdc ,v"nez zniiwn dnypdy i"re

dlrnly zenvrl yeald `edy ,miyeald zlrnl mikef md f"ire ,epiznyp ceq k"b

(92micxg 'q .a"kt k"xc `zwiqt .ewz fnx 'iryi y"li

.(`"xcxt mya) e"t

(93.f ,bn 'iryi

(94.` ,cv oixcdpq .a ,`v `nw `aa .` ,biw zay

(95`"ew .aÎ`"t (zenyd xry) cn xry miig ur d`x

a"qxz .jli`e gtx r"q o"xz n"dq .a"rx ,epw `ipzlr"q

.jli`e 35 'r c"yz .jli`e gkx

(96.(a"rq ,b) dncwda f"ewz

(97.n"kae .a"t (micewrd xry) e xry miig ur d`x

(98iyexc xry) an xry .my e xry miig ur d`x

.cere .`"t (r"ia`

(99.cere .a"t (zecewp iyexc xry) g xry miig ur d`x

,bp gxw .c ,a glya z"ewl .(`"rq ,hkw .a ,fkw) h"iq w"db`

.n"kae .dt 'r z"xt n"dq .`

(100.cere .aÎ`"t ('iv` xcq xry) b xry miig ur d`x

(101.(` ,g) c"t

(102.d"t (z"q z`ixw xry) ci xry

(103legl zixgy zlitza "l`eb oeivl `aeZ zlitz

.h"ieyl dgpn zlitze

îåäáäåàå ìàøùé øòð éë

meiw i"ry icka ,seba dnypd zcixi zpeek edfe .zecne lky mnvr p"xpc dcearn

"nezdxn` f"ry ,zenvrd dfa yalzny miyeald zlrnl ribz v104xyae xer

icnr ziyr cqge miig f"ire ,miyeal r"edy ,ipyialz105miinvrd miig `ed cqge miig ,

igex dxny jzcewte edfe ,q"` zenvrc105mixa` g"nx md 'icewt g"nxc zevnd r"ed

`klnc106zexe`l wx mikiiy eid dlrnl eidyk zenypd la` ,miyeal md zevnde ,

.zenvrd jxra epi`y miielibe

f"itre'id `wec `ed n"ne ,zephwa xrp 'iga dyn zen ixg` 'idy ,ryedi oipra oaei

dagxe daeh ux` 'wpy i"` oipr dpdc ,ux`l qipknd107zeagxzd oiprk `ed ,

oiprk `ede ,dbyda q"` zenvr dlbziy ,q"` zenvr oigenda dlbziy epiide ,oigend

t"kdeie d"xa miywan ep`y108dz` ik xevi lk oiaie ezlrt dz` ik lert lk rcie

ux` oipr k"b edfy l"i f"itre ,dbyda 'idi zenvr `edy ezlrt dz` 'iga mbc ,ezxvi

xdfa dpdc ,ryedi i"r `wec edfe .zenvrd ielib 'idiy zeagxzdd epiid ,dagxe daeh

xn`109icecl geztl ip` iznw 'ita110'envr ielib `ed icec oiprc ,dyn inia 'id dfy ,

'ek iznw d"ca y"nre ,q"`e`111dfle ,dlrnln jynp 'iv`c zexe` ielib 'id dyn iniac

f"g`y weqtde ,ielibd dfl milk zeyrl icecl geztl ip` iznw zeidl jixv112icece

ielibd oi`y ,zephw 'iga xrp 'wpe ,'iv`c ielibd df wlzqpy ryedi inia edf ,xar wng

eqpkp f"ir ,lreta v"nezd meiw `edy ,r"iac miyeald zlrn iptn j` ,r"iaa enk wx

.zenvrd ielib 'idiy 'iv`a zexe` 'qez `edy ,dagxe daeh ux` 'igaa 'idiy ,i"`l

edfe,edade`e `wec f"ir ,zephwc xrp 'iga i"ry ,edade`e l`xyi xrp ik oipr k"b

'idi ,dbyda ale gena dceard xg`y ,`ed dcearay ,zinvr dad` 'igaa

,edade`e f"ire ,zenvrd yalzny miyeald oipr edfy ,lreta zevnd meiwa y"neraw

.'ek q"` zenvrc zinvr dad`d 'iga

ƒÛ‚

(104.`i ,c"ei aei`

(105.ai ,my

(106.(` ,cr) l oewiz f"ewz

(107.cere .g ,b zeny

(108t"kdeie d"xa'ek epiwl`Z zltz Ð .d"xa :l"ve` :

.dpyd y`x zelitza ,"elek mlerd lr jeln

(109.a ,etx b"gf

(110.d ,d y"dy

(111. 'r lirl) e"qxz z"gny lilc..(.

(112.e ,my

úåëæì

à"èéìù íúéá éðáå úåçåìùäå íéçåìùä

❁

È„È ÏÚ ÒÙ„

ÂÓ˘ ÌÂÏÈÚ· ‰ˆÂ¯‰

ISBN 978-0-8266-6048-0

,!7IA8C6-ggaeia!

®