St. Peter and St. Mary Church · 2018. 12. 29. · St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927 Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824

St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927

Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824 stpeterstmary.us

Rev. Thomas F. Madden, Pastor •Rev. Osvaldo Hernandez, Parochial Vicar

Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton •Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb Parish Secretary, Matilde Aurelia Lopez , FCP

RECTORY OFFICE SUMMER HOURS MONDAY – THURSDAY 9AM – 5PM

FRIDAY 9AM – 12 NOON • SATURDAY - CLOSED

SUNDAY MASS SCHEDULE Saturdays (Vigil) at 5:00PM and 7:00 PM (Sp) • Sundays at 8:30, 10:00 (Spanish), 11:30 and 5:00 PM

HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days WEEKDAYS

English Masses Monday - Friday 7:30 AM • Wednesday & Friday: 5:30 Saturdays 8AM Spanish Masses Monday & Thursday: 7:30 PM Tuesday 9AM

SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment SACRAMENT OF BAPTISM BY Appointment. An instruction class for parents is required.

SACRAMENT OF MARRIAGE Please arrange at least six months in advance

THE HOLY FAMILY OF JESUS, MARY AND JOSEPH

DECEMBER 30, 2018 Open our hearts, O Lord, to listen to the words of your Son. Acts of the Apostles 16,:14b

29-SATURDAY 5:00 John Sheridan 7:00(Sp) Expedita Lopez 30-SUNDAY 8:30 Ricky Fit . 10:00(Sp) Crystian González 11:30 Vivian y Jose Torres y Juanita Vargas 5:00 Luis & Juanita del Pilar 31- MONDAY 7:30 Dagoberto Santana

5:00Vigil:Feast of Mary the Mother of God 7:00 (Sp) Emelinda Tavarez y Ramon Roche

1-TUESDAY- FEAST OF MARY THE MOTHER OF GOD

8:30 10:00(Sp) 11:30 THERE WILL BE NO MASS AT 5:00PM 2-WEDNESDAY 7:30 Jose Altagracia Bernabel 5:30 John Fiore 3-THURSDAY 7:30 Richard Walker 7:30(Sp) Martina Puntiel 4-FRIDAY 7:30 Ángel Lema y Diana Leudizaca 9:00 Sandra Santana (Birthday) 5-SATURDAY 8:00 Ana Vásquez 5:00 Luigi Crispino Jr. & Jerry Clabby, Jr.

7:00 (Sp) Ana, Rafael y Pedro Bueno 6-SUNDAY 8:30 Fr. Edward Keehan 10:00(Sp) Aurelia Ortiz 11:30 Hilario Burgeño 5:00 Leonora Luciano y Víctor Manuel Vargas

TUESDAY ADORATION

Come and spend some quiet time apart with the Lord present in the Blessed Sacrament. Tuesdays are set aside as special days of quiet prayer at St. Peter’s, with the Blessed Sacrament exposed from after the 9:00AM Mass until Night Prayer and Benediction at 7:45PM

WELCOME TO ST. PETER and ST. MARY PARISH We invite those who are newly arrived to register as a

member of our parish by filling out the form below. Please place it in the collection, mail it or bring it to our rectory office.

NAME ______________________TELEPHONE_________

ADDRESS___________________ CITY_____________________ZIP CODE____________

SAGRADA FAMILIA DE JESUS, MARIA Y JOSE 30 DE DECEMBRE DEL 2018

Abre, Señor, nuestro corazón, para que aceptemos las Palabras de tu Hijo. Hechos de los Apóstoles 16, 14B

SUNDAY, DECEMBER 23, 2018 Collection totals are not available because this bulletin had to go to the printer before they were available. The totals will be published in January. Thank you for your loving support of our church throughout the year. – Fr. Madden Gracias por su apoyo amoroso a nuestra Iglesia a través del ano.- Padre Tomas Madden

PLEASE PRAY FOR HEALING AND PEACE For the following: William Bare, Angel Beltran, Georgina Cancel, Jonathan Cappel, Leyda Castillo, Brian Cruger, Ed Daly, Jeanette Debinski, William Dolph, Christopher Grayhan, Raymond Hahn, Joanna Intrieri, Ana Laboriel, Francis Lopez, Terry Marcoux, Eileen McCabe, Larry Montroy, Isabella Munoz, Adelaida Muñoz, Donna Neary, Dale O’Dell, Jr, Antonia Quevedo, John Quattrocchi, Danielle Rivera, Ana Rodriguez, Shawndell Rodriguez, Catherine Scandell, Robert Scandell, Jessica Torres, Virgen y Juan Torres, Arlin Vásquez, Josine Young, Margaret Zippilli

ADORACION EUCARISTICA

Los martes son días especiales para la oración y la adoración en nuestra parroquia. Después de la Misa de las 9:00AM los martes se expone el Santísimo Sacramento para la oración en silencio, la oración de la noche y la bendición a las 7:45PM.

There is Bingo every Monday at 7:00PM at the Knights of Columbus Hall, West Broad Street, Haverstraw. RENACER –GRUPO DE ALCOHOLICOS ANONIMOS SE REUNE TODOS LOS LUNES, VIERNES Y LOS SABADOS EN LA ESCUELA A LAS 8PM.

BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN PEDRO y SANTA MARIA

Invitamos a todos aquellos recién llegados a registrarse como miembros de nuestra parroquia, llenando el formulario que aparece más abajo. Por favor deposítelo en la colecta, envíelo por correo o tráigalo a la oficina de la rectoría.

NOMBRE_______________________TELEFONO____________

DIRECCION________________________ZIP CODE__________

MARY UNDOER OF KNOTS We all have some “knots” in our lives… and Mary can untie them! The devotion to Mary, Undoer of Knots has become more popular ever since Pope Francis encouraged the devotion Argentina, and then spoke about it during his first year as pontiff. Mary’s faith unties the knot of sin! So we will pray that the Blessed Virgin Mary will intercede for us all, to untie the knots of sin in our lives – so that we may be purified and ever closer to God. Read more at: hKps:// www.praymorenovenas.com/mary-undoer-knots -novena.

For the last 38 years St Peters Parish has put on an Annual Passion Play. A Passion Play is a re-enactment of the last few days of Jesus on earth. Our practices are on Saturdays from 9-1. If you play a musical instrument, if you like to work with stage props or lighting or sound or costumes or publicity, our practices begin Saturday, January 5, in the school gym. For more information call Paul or Bernadette at 845-429-0920.

IMPORTANCE OF THE FAMILY FOR SOCIETY The family, the natural community in which human social nature is experienced, makes a unique and irreplaceable contribution to the good of society. The family unit, in fact, is born from the communion of persons. “‘Communion' has to do with the personal relationship between the ‘I' and the ‘thou'. ‘Community' on the other hand transcends this framework and moves towards a ‘society', a ‘we'. The family, as a community of persons, is thus the first human ‘society'“. A society built on a family scale is the best guarantee against drifting off course into individualism or collectivism, because within the family the person is always at the center of attention as an end and never as a means. It is patently clear that the good of persons and the proper functioning of society are closely connected “with the healthy state of conjugal and family life”. Without families that are strong in their communion and stable in their commitment peoples grow weak. In the family, moral values are taught starting from the very first years of life, the spiritual heritage of the religious community and the cultural legacy of the nation are transmitted. In the family one learns social responsibility and solidarity. The priority of the family over society and over the State must be affirmed. The family in fact, at least in its procreative function, is the condition itself for their existence. With regard to other functions that benefit each of its members, it proceeds in importance and value the functions that society and the State are called to perform. The family possesses inviolable rights and finds its legitimization in human nature and not in being recognized by the State. The family, then, does not exist for society or the State, but society and the State exist for the family.

FOOD PANTRY This Sunday, December 30th, is the last Sunday of the month, which is Loaves and Fishes Sunday for us at St. Peter and St. Mary Church when our parish Food Pantry seeks help in providing food for those in our community who are hungry. There is a box in the rear of church to receive donations. Thank you for your generous support.

MARÍA DESHACER DE NUDOS Todos tenemos algunos "nudos" en nuestras vidas ... ¡y Mary puede desatarlos! La devoción a María, Deshacer de los nudos se ha vuelto más popular desde que el Papa Francisco alentó la devoción en Argentina, y luego habló sobre ella durante su primer año como pontifice. La teología de la devoción en realidad se remonta al segundo siglo. San Ireneo escribió que "el nudo de la desobediencia de Eva fue desatado por la obediencia de María; lo que la virgen Eva ató por su incredulidad, la Virgen María se desató por su fe". ¡La fe de María desata el nudo del pecado! Entonces oraremos para que la Santísima Virgen María interceda por todos nosotros, para desatar los nudos del pecado en nuestras vidas, para que podamos ser purificados y siempre más cerca de Dios. Lea más en: hKps:// www.praymorenovenas.com/ mary-undoer-knots-novena.

Durante los últimos 38 años la Parroquia San Pedro ha tenido una presentación anual de la pasión Una pasión, es una recreación de los últimos días de Jesús en la tierra. La mayoría de nuestras prácticas son los sábados a partir de 9-1. Si desea participar para tocar un instrumento musical o actuar sería maravilloso. Además de esto necesitamos también ayuda con la iluminación, música, sonido, vestuario y publicidad. tendremos practicas el sábado, 5 de enero, en el gimnasio de la escuela. Para más información llame a Paul o Bernadette al 845-429-0920.

LA IMPORTANCIA DE LA FAMILIA PARA LA SOCIEDAD

La familia, comunidad natural en donde se experimenta la sociabilidad humana, contribuye en modo único e insustituible al bien de la sociedad. La comunidad familiar nace de la comunión de las personas: «La “comunión” se refiere a la relación personal entre el “yo” y el “tú”. La “comunidad”, en cambio, supera este esquema apuntando hacia una “sociedad”, un “nosotros”. La familia, comunidad de personas, es por consiguiente la primera “sociedad” humana». Una sociedad a medida de la familia es la mejor garantía contra toda tendencia de tipo individualista o colectivista, porque en ella la persona es siempre el centro de la atención en cuanto fin y nunca como medio. Es evidente que el bien de las personas y el buen funcionamiento de la sociedad están estrechamente relacionados con « la prosperidad de la comunidad conyugal y familiar ».469 Sin familias fuertes en la comunión y estables en el compromiso, los pueblos se debilitan. En la familia se inculcan desde los primeros años de vida los valores morales, se transmite el patrimonio espiritual de la comunidad religiosa y el patrimonio cultural de la Nación. En ella se aprenden las responsabilidades sociales y la solidaridad. Ha de afirmarse la prioridad de la familia respecto a la sociedad y al Estado. La familia, al menos en su función procreativa, es la condición misma de la existencia de aquéllos. En las demás funciones en pro de cada uno de sus miembros, la familia precede, por su importancia y valor, a las funciones que la sociedad y el Estado deben desempeñar. La familia, sujeto titular de derechos inviolables, encuentra su legitimación en la naturaleza humana y no en el reconocimiento del Estado. La familia no está, por lo tanto, en función de la sociedad y del Estado, sino que la sociedad y el Estado están en función de la familia.

DISPENSA DE ALIMENTOS Este domingo, 30º de diciembre, es el último Domingo del mes, el cual es Domingo de Panes y Peces para nosotros en la Iglesia San Pedro, que es cuando nuestra Despensa de Alimentos busca nuestra ayuda para proveer alimentos a aquellos en nuestra comunidad que están hambrientos. Hay una caja en la parte de atrás de la iglesia para recibir sus donaciones. Gracias por su generosidad.

GOOD NEWS REFLECTION: TRUSTING THE TRUTHS WE DON'T UNDERSTAND

"Joy mixed with drama marks the fifth [joyful] mystery," wrote Saint John Paul II in his encyclical on the Rosary, Rosarium Virginis Mariae (paragraph #20), as he reflected on today's Gospel story about Mary and Joseph losing the boy Jesus and finding him in the Temple. "Here he appears in his divine wisdom as he listens and raises questions, already in effect one who 'teaches'." This scripture, he pointed out, reveals that Jesus was already wholly dedicated to his Father's affairs. That's the first part of the mystery: How early did he feel inspired to serve as the Son of God? The second part of the mystery, John Paul II explained, is "the radical nature of the Gospel, in which even the closest of human relationships are challenged by the absolute demands of the Kingdom." Which relationships? Family relationships! In this scripture, Mary and Joseph faced the challenge that every parent experiences. They were "fearful and anxious," because they did not understand what was happening to their child. Today, we are like Mary and Joseph in their moment of failing to understand the words of Jesus. His teachings challenge us to accept a more difficult life, a life of doing good to our enemies, taking a stand against injustices, standing up for Christian values, getting persecuted for it, turning the cheek and going the extra mile, a life of courageously adhering to the ways of God. Our preference, when it's inconvenient or unpleasant to be so holy, is to rationalize and make excuses for any behavior that the world says is good and right but which contradicts the Church's scripture-based teachings. However, if we are sincere about following Christ, we are willing to do what is difficult. And it's usually in the doing that we begin to understand the benefits of becoming more like Christ. Without this understanding, however, we have to trust that the words of Jesus are truth. Like Mary and Joseph, we need to ponder in our hearts what we do not understand and at the same time move forward in holy living. Then we discover the joy that comes from a life that's lived wholly in Christ. On this Feast of the Holy Family, let us pray that Mary and Joseph will help us hear Jesus whenever our troubles or temptations get so distracting that we lose sight of him. Let us learn to recognize that Jesus is always present with us in his Holy Spirit, helping us, guiding us, and mercifully loving us, especially in the challenges we face. What teaching of Christ do you excuse yourself from? Or what teaching of the Church have you rationalized away so that you don't have to obey it? Assume that your disobedience is due to not understanding what is really being taught. What will you do to seek and gain a better understanding? How meaningful is the Holy Family to you? What is it about the relationships between Jesus, Mary and Joseph that appeals to you? What has this taught you about Christian living? © 2018 Terry Modica, Catholic Digital Resources, www.catholicdr.com. Printed by permission. To view or subscribe to daily Good News Reflections, visit www.gnm.org.

RELIGIOUS EDUCATION NEWS The program and office will be closed from December 20th

to January 1st, 2019. We will reopen on Wednesday, January 2nd, 2019. We want to wish you all a healthy, peaceful and joyous new year. May the presence of God be always felt in our life and in your heart. Please continue praying for our students. We all need to pray for each other.

REFLEXIÓN DE LAS BUENAS NUEVAS: CONFIANDO EN LAS VERDADES QUE NO COMPRENDEMOS

"El gozo, mezclado con el drama, marca el quinto misterio [gozoso]," escribió San Juan Pablo II, en su encíclica sobre el Rosario, Rosarium Virginis Mariae, (párrafo #20), mientras reflexionaba sobre la historia del Evangelio de hoy, cuando José y María perdieron al joven Jesús, encontrándolo luego en el Templo. "Aquí aparece Él, en su divina sabiduría, mientras escucha y hace preguntas, siendo ya, en efecto, Aquel que 'enseña'". Esta escritura, destacó, revela que Jesús ya estaba totalmente dedicado a los temas de su Padre. Esa es la primera parte del misterio: ¿qué tan pronto se sintió inspirado a servir como el Hijo de Dios? La segunda parte del misterio, explicó Juan Pablo II, es "la naturaleza radical del Evangelio, en la cual, incluso la relación humana más cercana, es desafiada por las demandas absolutas del Reino." ¿Qué relaciones? ¡Las relaciones familiares! En esta escritura, María y José, enfrentaron el desafío que cada padre experimenta. Estaban "temerosos y ansiosos," porque no comprendían qué estaba sucediéndole a su hijo. Hoy, somos como María y José en el momento de su fracaso para comprender las palabras de Jesús. Sus enseñanzas nos desafían a aceptar una vida más difícil, una vida de hacer el bien a nuestros enemigos, haciendo frente a las injusticias, defendiendo los valores de Cristo, siendo perseguidos por ellos, poniendo la otra mejilla y yendo la milla extra, una vida de adhesión valiente a los caminos de Dios. Nuestra preferencia, cuando ser santo es inconveniente o desagradable, es racionalizar y fabricar excusas para cualquier comportamiento que el mundo diga que es bueno y correcto, pero que contradice las enseñanzas de la Iglesia, basadas en las escrituras. No obstante, si somos sinceros al seguir a Cristo, estamos deseosos de hacer lo que es difícil. Y, frecuentemente, al hacer esto comenzamos a comprender los beneficios de parecernos más a Cristo. Sin esta comprensión, no obstante, debemos confiar en que las palabras de Jesús son verdaderas. Como María y José, necesitamos guardar en nuestros corazones lo que no entendemos y, al mismo tiempo, seguir adelante en nuestra vida santa. Luego descubriremos el gozo que surge de una vida vivida plenamente en Cristo. En esta Fiesta de la Sagrada Familia, oremos para que María y José nos ayuden a escuchar a Jesús cada vez que nuestros problemas o tentaciones nos distraigan tanto, que lo perdamos de vista. Pidámosles que aprendamos a reconocer que Jesús está siempre presente con nosotros en su Santo Espíritu, ayudándonos, guiándonos y amándonos misericordiosamente, especialmente en los desafíos que enfrentamos. ¿Qué enseñanza de Cristo no te sientes obligado a cumplir? O ¿qué enseñanza de la Iglesia has racionalizado y apartado y que consideras que no necesitas obedecer? Acepta que tu desobediencia se debe a la falta de comprensión de lo que realmente se está enseñando. ¿Qué harás para buscar y obtener una mejor comprensión? ¿Cuán significativa es para ti la Sagrada Familia? ¿Qué te atrae de las relaciones entre Jesús, María y José? ¿Qué te ha enseñado esto sobre la vida cristiana? © 2018 Terry Modica, Catholic Digital Resources, www.catholicdr.com. Impreso con derechos. Para ver o suscribirse a Las Reflexiones de Las Buenas Nuevas, visite www.gnm.org/ReflexionesDiarias PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA La oficina y el programa religioso estarán cerrados del 20 de diciembre hasta el primero de enero de 2019. Comenzáramos otra vez el miércoles, 2 de enero de 2019. Queremos desearles a todos un ano nuevo saludable, con mucha paz y alegre. Que la presencia de Dios se puede siempre sentir en sus vidas y en sus corazones. Por favor sigan orando por nuestros estudiantes. Necesitamos orar por nuestros vecinos.

483 St. Peter, Haverstraw, NY (I) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

Edward C. Finn Funeral Home, Inc.Established 1960 • Family Owned & Operated

Full At Need & Pre-need Services43 East Main Street, Stony Point • (845) 786-2400

Centro De AmigosSocial Adult Day Center

“Centro Social Para Amigos En La Edad De Oro”

Haverstraw, NY

845-553-9777www.CentroDeAmigos.com

Log ontoLog onto www.JPPC.netwww.JPPC.net conveniently from your home or office.conveniently from your home or office.

ONLINE CATALOG - ONLINE ORDERING - ONLINE PROOFINGONLINE CATALOG - ONLINE ORDERING - ONLINE PROOFING

All Major Credit Cards Accepted All Major Credit Cards Accepted FREE UPS GROUND SHIPPINGFREE UPS GROUND SHIPPING!

Wedding InvitationsWedding Invitations Holiday CardsHoliday Cards

Call us today 215-586-1575or 267-251-0341

www.duqfunding.com3900 City Avenue, Suite 107

Philadelphia, PA 19131

Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free

analysis to see if we can help Save you money with your monthly payments

on your commercial property. Multi-Family, Retail, Offi ce Building,

Apartment and Condos. Can close in as little as 45 days! Four season customer

service is our top priority.

Advertise Your Business

Here800-333-3166

ext. 161

82 MAPLE AVENUENEW CITY, NY 10956(845) 638-6495

• Family Law• Estate & Wills Since 1989

M. TERESA A. FAHERTYATTORNEY AT LAW

200 Riverside Ave.Haverstraw, NY 10927

(845) 429-3407www.totalbusco.com

Beautiful Victorian Inn in Historic Haverstraw VillageClose proximity to NYC and area historic sites

Victorian Tea Served | 4 guest rooms with private baths10% bereavement discount | 15% military discount112 Hudson Ave. Haverstraw, NY 10927-1502 845-429-8447 | www.bricktowninnbnb.com

Bed Bed & Breakfast Breakfast

NO BUGS. NO [email protected]

(845) 393-1475Licensed & Insured

Residential & CommercialTermite Protection & much more!

483 St. Peter, Haverstraw, NY (B) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

George M. Holt Funeral Home, Inc.PRE-FUNDED FUNERAL ARRANGEMENTS •FAMILY OWNED & OPERATED

~ SERVING THE PARISH OF ST. PETER’S WITH DIGNITY SINCE 1854 ~ ENTIERROS TRADICIONALES • SIRVIENDOLES CON DIGNIDAD DESDE 1854 • PROPICDAD DE UNA FAMILIA

429-215950 NEW MAIN STREET, HAVERSTRAW, NY 10927

MONUMENTSALES

VENTAS DEMONUMENTO

Miller Drug Store

Serving For Over 100 Years

10 Broadway Haverstraw, NY

429-2400

AUTO REPAIR

D-N-VREPAIR CENTER INC.

ALL TYPES OF CAR & TRUCK REPAIR

(845) 947-2000Vinny Lobo, Owner

95 Ramapo RoadGarnerville, NY 10923

Sandra Sadler Pediatrics

26 New Main St. Haverstraw, NY 10927

845-786-0000 • Fax 866-520-3592www.sandrasadlerpediatrics.com

Su Doctora LatinaPrimera Visita Gratis

Sin Obligaciones

Dr. SandraFefer-Sadler, MD

FOUR STAR TRANSMISSION

COMPLETE TRANSMISSION & DIFFERENTIAL REPAIRSCheck Engine Light SpecialistALL GENERAL REPAIRS

Foreign & Domestic

845-786-2200Fax: 845-786-2503

5 WASHBURN LN.STONY POINT

133 Broadway, Haverstraw, NY • 845-429-2130www.tjmcgowansonsfh.com 71 N. Central Highway, Garnerville, NY • 845-429-6665

Servicing the Families of St. Peter’s ParishSirviendo las familias de la Parroquia de San Pedro

Free Rx Pickup & Delivery553-9900

All Insurances AcceptedNo Exceptions

Se Habla Español

2 Main StreetHaverstraw, NY 10927

Want...

J. Nelson Hood, Jr.Attorney at LawGENERAL PRACTICE

FOR ALL YOUR LEGAL NEEDS

¡Hablamos Español!(845) 429-6400Fax: (845) 429-6411

E-mail: [email protected], HOOD & HOOD 217 Route 9W Haverstraw, NY 10927

When Quality Makes The Difference!

Dave’s Auto BodyDave’s Auto Body• Complete Auto Body Repairs• Work With All Insurance Companies• Satisfaction Guaranteed

Est. 1973 • Fully Lic. & Insured 104 W. Railroad Ave., Garnerville, NY

845-947-3333 • Dave Bertolino - Parshionerwww.davesautobodyny.com

Greg ZurlaAuto Body

Foreign & DomesticFree Pick-up & Delivery

Greg Zurla, Owner845-268-7656

Direct Repair Shop For Major Ins. Co.160 North Route 9 West

Congers, NY 10920

492 N Franklin Tpk. Ramsey, NJ

201-327-8003

For Prospective and Transfer Students

DON BOSCO PREPempowering young men for life

Together, We are Bosco!

FALL OPEN HOUSESTh ursday, September 27th

6:30-8:30pmSunday, October 28th

1:00-3:00pm(preceded by Mass at 12 pm)

Register at www.donboscoprep.org

Three decades of exceptional short-term

rehab and compassionate long-term care in Rockland County

RESULTSRELATIONSHIPS

COMMUNITY

160 N. Liberty Dr., Stony Point NY 10980www.fitbodystonypoint.com

845-293-BFIT (2348)

Independently owned & Operated