& live musik med Steen og Jacob <g^WXda]aef <g^WXda]aef <g^WXda]aef <g^WXda]aef Bestil årets julefrokost på telefon: 86 47 00 RESTAURANT NASAASAAQ Husk SøndagsBRUNCH både d. 5. og 19. december Nr. 43 - 17. november 2010 Ukiut 20-iat 20. årgang SIVD LEK' aviisiat Sisimiut Sisimiut Auto Service A/S Vakantbolig Arbejdsophold i byen midlerdig bolig Længere varende ophold Kontakt/Aavissaq: [email protected]Sisimiut Auto Service A/S, Postboks 289, 3911 Sisimiut www.sisimiutautoserviceas.dk Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput! Biibilimi allassimavoq! Det står i bibelen!
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
& live musik med Steen og Jacob
Bestil årets julefrokost på
telefon: 86 47 00
RESTAURANT NASAASAAQ
Husk SøndagsBRUNCH både d. 5. og 19. december Nr. 43 - 17. november 2010Ukiut
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:
24. november 2010ISSN 0908-5661
Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent
Tank-inik imaarsineqSlamsuger
Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag
Mobil 52 99 73
Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73
Biibilimi allassimavoq! Ajunngitsumik inuuneqarnissamut annannissamullu maleruagassiatut ip-poq. / Det står i bibelen! Som er en brugsvejledning i, hvordan man får et godt liv og opnår frelse. Erik Mikkelsen er ikke i tvivl.
Jehovamut Nalunaajaasuisa, Israelimi maleruagassiat ukiuni hundredelikkunni malinneqarnera-sulli maleruarpaat. / Jehovas Vidner lever efter de første forskrifter i Israel som i de første tider, siger Erik Mikkelsen.
Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.
Piluarput qanilaartut, taakkuami nunarsuaq kingornutissavaat, Jehovap Nalunaajaasuisa paar-sisuat, Erik Mikkelsen, issuaavoq. / Lykkelige er de, der har et mildt sind, thi de vil arve Jorden, citerer Jehovas Vidners hyrde, Erik Mikkelsen.
DOMMEDAG: Kommer før eller siden. Jehovas Vidner ser tegn i sol og måne. De sidste tider er fyldt med jordskælv, hun-gersnød, krige og kold kærlighed. Men der er frelse for dem, der retter ind
Tekst og foto: Marianne Langvardt
- Hvis du ved, at der er helbredende medi-cin mod kræft og aids. Ville du så undlade at fortælle om den?Spørgsmålet kommer retorisk og kræven-de. Et kort sekund er rollerne bytter om. Intervieweren skal svare. Jehovas Vidners hyrde (eller ældste i me-nigheden i Sisimiut) Erik Mikkelsen, tager imod i Jehovas Vidners Rigssal. Den min-der en del om en skolestue, og det er der god mening i. For Bibelen er en slags brug-sanvisning til, hvordan du bør leve dit liv. Er du i tvivl, så slå op i Bibelen. Og hvis du vil sikre dig en plads i tusindårsriget, er det nok en god ide, at leve efter forskrifter-ne. Siger Erik Mikkelsen.Vi har sat os ved bordet ved siden af podiet under skiltet med ”Kærligheden udholder alt” og ”Kærligheden svigter aldrig”.At det er en sandhed med modifi katio-ner kommer til udtryk, når Jehovas Vid-ner ekskluderer sine medlemmer. Årsagen kan for eksempel være et forskelligt syn på kærlighed.- Der står i Bibelen, at man ikke må begære sin næstes hustru eller mand. Man må hel-ler ikke leve som homosexuel. Og man må ikke stjæle. Overtræder man disse bud, får vi en snak om Bibelen. Ændrer man ikke adfærd, men fastholder sine synder, har man egentlig selv valgt at træde ud af me-nigheden. Man kan sige, at vi konfi rmerer syndernes eget valg og ekskluderer med-lemmet, siger Erik Mikkelsen.For øjeblikket har Jehovas Vidner i Sisi-miut et ekskluderet medlem, som kommer til møde, for det må man gerne, men man er frataget alle rettigheder. Som for eksem-pel at agitere eller at stemme dørklokker. Og man er ikke med i det sociale eller ån-delige fællesskab. Med syndefaldet fi k mennesket frihed til at vælge. - Det er op til hvert menneske, at vælge at leve efter Bibelen. Når vi gør det, opnår vi frelse. For lykkelige er de, der har et mildt sind, thi de vil arve Jorden”, citerer Erik Mikkelsen Mattæus evangeliet kap. 5 v. 5. Og så er vi fremme ved Harmagedon –dommedag eller Jordens undergang.
De sidste tider I 1914 var man sikker på, at Jordens under-gang ville indtræffe, men det skete ikke. Hvornår ”fårene” skal skilles fra ”bukke-ne”, og Jorden forgå i et kæmpe inferno, ved man ikke. Men begrebet ”de sidste ti-der” begyndte i 1914, og i følge Erik Mik-
kelsen kan man da bare se, hvordan krige – Afghanistan – jordskælv, skybrud, og hun-gersnød plager menneskeliv på Jorden.- Vi tror ikke på helvede, siger Erik Mikkel-sen forarget. Helvede eksisterer ikke. Men ondskaben har taget overhånd på jorden. Når Harmagedon kommer, strides godt og ondt, og de retfærdige eller ”fårene” ” vil tage Jorden i besiddelse og bo evigt på den”. Helvede venter ikke ”bukkene” eller synderne. Det gør derimod evig bevidstløs tilstand – ingen tanker – ingen følelser og ingen ånd. Ingen frelse efter døden.Det ville nogen måske fi nde behageligt, men ikke Jehovas Vidner. - Det er den værste straf, der kan overgå et menneske, slår Erik Mikkelsen fast.En hel del af Jordens nuværende seks mil-liarder mennesker plus alle tidligere leven-de må igennem en fl askehals, og forment-lig kommer en hel del til at ”sove evigt”, hvis pladsen ikke skal blive for trang på Jorden.
Evigt liv på Jorden144.000 mennesker kommer helt sikkert i Himlen. Det gør de, fordi de har levet som sande disciple, forkyndt Bibelen og efterle-vet den 100 pct.Erik Mikkelsen kommer ikke i himlen, men bliver frelst til evigt liv på jorden. Og det er han glad for.- Jeg kan simpelthen ikke forestille mig selv i himlen. Jeg elsker livet på jorden. At nyde naturen og udfolde mig hér. Jeg vil gerne se mine børn og børnebørn vok-se op. De 144.000 der får evigt liv i himlen skal vogte over os på Jorden, så der aldrig kommer ondt imellem os. Jorden forvand-les igen til det paradis vi tabte, da slangen lokkede Eva til at bide af æblet.Jehovas Vidners hyrde, Erik Mikkelsen, er aldrig tabt for argumenter. Klokken er ef-terhånden mange, men vi når lige, at få endnu en vigtig ting på plads. Jehovas Vid-
ner er ikke en følelsernes religion. Det er en argumenternes religion, siger han. Når Je-hovas Vidner, der i Sisimiut tæller 30 tro-ende døbte, holder møde, begynder man med en sang- så kommer der en bøn- og så går man over til undervisningen – så en bøn og en salme til sidst. For vidnerne skal klædes ordentligt på, inden de slippes løs mellem alle dørklokkerne.
6
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Munter underholdningAlle stole var besat og mange kom til at stå op, under højskolens sjove Talent 2010. Men kun halvdelen af talenterne mødte op
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Ti talenter eller grupper tog imod Rosa Ol-sens tilbud om at vise verden, hvad de er gode til. Men halvdelen fi k kolde fødder, og blev væk. Og det gav ikke mindre ner-ver, at yderligere fl ere faldt fra under den lækre middag inden showet, så der pluds-elig kun var én gruppe tilbage. Men hel-digvis meldte nu fi re mulige talenter sig, så i showet bestod af i alt fem optrædende og kom i gang. Vinderne var de seje ”tøser”, 13’årige Lisa Larsen, 14’årige Laura Jensen og 14’årige Jessica Florence, fra gruppen ”The Hart-les”, der havde tilmeldt sig, og blev afte-nen igennem.Anden pladsen tildelte dommerpanelet - der bestod af komiker og højskolelærer Rosa Olsen, musikskoleleder Jacob Fro-berg og breakdanceren Kim Jacobsen - Aqqaluorta Band med Miki Siegstad, Ka-rina Karlsen og Mark Markussen, for de-res egne tekster og melodi. Tredjepladsen fi k Pelé Stenholdt for sin sjove gengivelse af komikeren Kristians satiresang.Arrangementet blev reddet på målstregen med masser af optræden af Rosa Olsen, Kim Jacobsen og ikke mindst komikeren Rassi Thygesen, der fi k hele den tætbesat-te sal til at svinge i fl ere omgange i en Mes-ter- Jakob -kano, og Kim Jacobsen og hans kammerat Duuma Hansen, der optrådte med breakdance.De andre talenter, femårige Inumileq Lund optrådte betuttet som Michael Jackson, og høstede masser af bifald, og hans mor Nu-ka-Alice Lund sørgede for, at der også kom trommedans og sang på repertoiret. Isaq Fisker sang en sang til sin søn.I modsætning til de andre talenter, hav-de ”The Hartles”, der også går på Sisimiut Musikskole, nået at øve rigtig, rigtig me-get, så vinderne havde arbejdet for sagen.
Meeqqat popcorn-ituullutillu sodavand-isuupput. / Ungerne hyggede sig med popcorn og sodavand.
Nuka-Alice Lund-ip kalaallit kulturiat inngernerlu isumagai. / Nuka-Alice Lund sørgede for grøn-landsk kultur og trommesang.
Nr. 3-nngortut. / På tredjepladsen: Pelé Stenholdt.
8
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Grønlands Stenklub holdt i år stenmesse sammen med uddannelsesmessen på Sanaartornermik Ilinniarfi k, og netop søndag var der mange kunder til de fl otte smykker
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Flere stenslibere og smykkekunstnere var kommet til Sisimiut, og det var fl ot, sag-de formand for Grønlands Stenklub Bjar-ne Ljungdahl.
- Det er nemlig de færreste, der har råd til en rejse til 14.000 kroner. Grønlandske smykkekunstnere og stenslibere får ikke tilskud fra det offentlige, og fl ere kan ikke ernære sig med deres altopslugende hob-by. Så de fl este har forretning eller andre erhverv ved siden af.Og det er ikke blevet lettere for stensam-lerne med Råstofdirektoratets nye regler. Hvis man bor i Grønland må man indsam-le uden kommercielt præg, hvilket vil sige, at man ikke må handle med de indsamlede
Smukke sten og smykker på den 14. stenmesse
stykker uden tilladelse. - Det ser vi på med stor alvor. Vi er selvføl-gelig skuffede over, hvordan man behand-ler amatørindsamlerne i Grønland. Kun gennem meget besværlige procedurer, kan man få lov til at samle lidt sten og sælge de forarbejdede ting til turister og købere i udlandet, sukker Bjarne Ljungdahl.I år holder Grønlands Stenklub 10 års ju-bilæum.
- Formålet med klubben var at skabe et fo-rum, hvor man kunne inspirere og uddan-ne hinanden indenfor de mange interes-seområder, som har med sten og minera-ler at gøre, og at støtte hinanden i udvi-klingsmuligheder og markedsføring. Som en kommende råstof og minenation er det vigtigt at have hele befolkningen med, me-ner Bjarne Ljungdahl.
Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!
Ammasarfiit / Åbningstider:
Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13
Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!
10
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Sanaartornermik Ilinniarfi mmi qalipaasunngorniart qalipaapput. / Malerne på Sanaartornermik Ilinniarfi ks malerafdeling i gang med farver og pyntemaling.
Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl
Fuldt hus på uddannelsesmesse
Masser af uddannelsestip på Sanaartor-nermik Ilinniarfi k, der hurtigt blev fyldt med nysgerrige unge og deres forældre
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Igen i år var der søndag stort rykind på Erhvervs- og Arbejdsmarkedsudvalget ud-dannelsesmesse på Sanaartornermik Ilin-niarfi k.- Som arrangører var vi bekymret over, at fl ere uddannelsesinstitutioner havde meldt afbrud på grund af økonomi. Så me-get mere heldigt var det, at fl ere nye ar-bejdspladser end tidligere meldte sig med en strand, sagde leder af Piareersarfi k Ulla Broberg, da hun bød velkommen.Evelyn Frederiksen (S) fra Erhvervs- og Arbejdsmarkedsudvalget opfordrede de unge til at klø på med uddannelser inden for mine og offshoreuddannelserne.- Vi er ovre den tid, da det var muligt at få en fremtid i fi skeriet og på fi skefabrik-kerne. Nu ligger fremtiden i de mellemlan-ge og lange uddannelser. På messen er der masser af inspiration til uddannelser både i Grønland, Danmark og andre lande, sag-de hun.
Alle byens 8.10. klasser var inviteret til denne uddannelsesmesse, og Evelyn Fre-deriksen oplyste om Piareersarfi ks senes-te tilbud.- Den nye ungdomsrådgivning er for alvor kommet i gang i Piareersarfi ks nye tilbyg-ning, og rådgivningen, hvortil en psykolog er tilknyttet, henvender sig til alle uddan-nelsesinstitutioner. Så selvom rådgivnin-gen holder til i Piareersarfi k, er den åben for unge fra Sanaartornermik Ilinniarfi k, og byens øvrige uddannelsesinstitutio-ner, sagde hun. Evelyn Frederiksen nævnte også den nye mine- og entreprenørskole i tilknytning til Sanaartornermik Ilinniarfi k.- Vi glæder os til at se resultaterne af de nye projekter, sagde hun.
Evelyn Frederiksen, Inuutissarsiutitigut Sulif-fi ssaqartitsiniarnermullu ataatsimiititaliamut ilaasortaq. / Evelyn Frederiksen, medlem af Er-hvervs- og arbejdsmarkedsudvalget.
Centralt i SisimiutBolig på 88 kvm med central beliggenhed i Sisimiut. Ejendommen er tilsluttet offentlig vand og offentlig kloak. Indeholder vindfang/entré med oliefyr, fra vindfanget er der indgang til badeværelse med linoleumsgulv, brusekabine og installation til vaske-maskine. Fra vindfanget er der adgang til køkken, der ligger i åben forbindelse til rummelig og lys stue. I køkkenet er der linoleumsgulv - stue har parketgulv. Fra stuen er der indgang til ejendommens to værelser.Til ejendommen hører endvidere terrasse og udhus.
ÉnfamilieboligBeliggende i roligt og børnevenligt område med fin udsigt over lystbådehavnen.Énfamiliebolig i 2 plan med bebygget areal på 90 kvm, som med fuld udnyttelse af kælderetage har et samlet etageareal på 180 kvm.Indeholder i stueplan: Rummelig entré med adgang til køkken og kælderetage. Oprin-deligt køkken med bordplade i bøgetræ og med ”bueåbning” til stue og adgang via franske døre. I den rummelige stue er der fyrtræsplankegulve og adgang til fordelergang til soveværelse, børneværelse og badeværelse med kar og bruseniche, samt fliser på gulv og vægge til loft. På værelserne er der ligeledes fyrtræsplankegulve.Indeholder i kælderplan: Vaskerum og fyrrum med ældre HS Tarm 2-kammerfyr og nyere 3.000 l. slamtank. Endvidere hobbyrum. Høj krybekælder er efter husets opførelse indret-tet til stor stue/kontor. I opholdsrum i kælder er der tæpper på gulvene, dog er en del af hobbyrummet belagt med linoleum. Der er via udvendig trappe selvstændig indgang til kælderetagen.
LagerbygningLagerbygning på ca. 42 m2 i Sisimiut. Ejendommen opvarmes med oliefyr og har hverken vand eller kloak tilsluttet. Ejendommen er i god vedligeholdelsesmæssig stand og er malet udvendig i 2009.Velegnet til lager/opbevaring.
Butiksejendom - centralt i SisimiutErhvervsejendom centralt beliggende i Sisimiut. Har hidtil været drevet som kiosk/mini-marked. Ejendommen er oprindelig opført i 1972 og om- og tilbygget af flere omgange, så den i dag er på 143 m2. Indeholder ca 85 m2 butikslokale med facade og indgangs-parti mod Aqqusinersuaq. Endvidere 54 m2 indrettet med kontor og lagerfaciliteter.Mulighed for tilkøb af butiksinventar og varelager efter aftale.Ejendommen opvarmes med ældre oliefyr og er tilsluttet til offentlig vand og kloak. Det bemærkes dog, at grundet frostsprængte rør, er der pt ikke vand i ejendommen. Dette må påregnes udbedret ved køb.
Atuutissaaq pingasunngorneq 17/11-miit sapaat 21/11 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 17/11 til og med søndag d. 21/11
Neqaar-niaq
Slagteren
QUAKERHAVREFRAS,MINI FRASIMLT. / EL.RUG FRAS
HELNAKKEFILET
Pr. 1/2 kg
Sipaakkit /Spar
10,-
2995
CALIFORNIASPRING RED
199,-3 x 75 cl
Sipaakkit / Spar 100,85
40,-2 x 350 g
Sipaakkit / Spar 15,90
USA
14
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Økologiskeprodukter
Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15
Bestilling på
Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver
Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq
Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00
Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale
Ilinniartut / Studerende÷ 30%
Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%
TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES
Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive
taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort
kan ydes.Mulighed for god løn gennem
provisionsløn.
Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77
Sisimiut Timersortarfiani
juullimut tuniniaaneqJulemarked
i Sisimiut IdrætshalSapaat / Søndag
5. december 2010 Nal. / Kl. 11.00 - 16.00
Soqutiginnittut uunga nalunaasinnaapput /Alle interesserede kan tilmelde sig hos:
Marianne Olsen telefon 86 43 00Kingusinnerpaamik / Tilmelding senest
1. december 2010
Svar på Káre vid Steins læserbrev i Sivdlek nr. 42. november 2010Af borgmester Hermann Berthelsen
LÆSERDEBAT: Det er rart borgerne holder øje med, at der ikke bliver ødslet med skat-tepengene. For de 2 sager du nævner er der følgende forklaringer:Ældreboligerne der blev opført 1997-98 havde daværende Sisimiut Kommune kun fagtilsyn med byggeriet. Det var efter Hjemmestyrets betingelse for tilskud, og kommunen havde ikke byggeledelsen. Jeg synes placeringen er god, og beboerne til-fredse med beliggenheden hvor de har de-res eget miljø. I øvrigt blev jeg først borg-mester i 1999. Placeringen af daginstitutionen er valgt ud fra hvor fjeldet er lavest, så der er mind-st muligt at sprænge, hvis der ikke er fjeld umiddelbart under sandet. Udgravning
viste desværre, at der ikke var fjeld i rime-lig dybde, hvorfor kommunen nu spræn-ger lidt mere af fjeldet og rykker daginsti-tutionen sydligere.Kommunen havde overvejet en placering nordligere og nærmere ved fodboldba-nen. Men da børnehaven er på 620m2 bli-ver den vanskelig at placere på fjeldet dér, og samtidig have plads til en legeplads uden at bruge fodboldbanens areal. Selvs-tyrets krav til en daginstitutionslegeplads er på mindst 800m2 ved en institution med 4 stuer, så det giver et stort arealkrav. Yder-ligere medfører krav om tilgængelighed for handicappede, at bygning skal opføres nogenlunde i samme niveau som legep-ladsen. Placering ved hjørnet af fodbold-banen vil yderligere give længere og såle-des dyrere fjernvarmestikledning og klo-akstikledning. Jord- og udsprængningsarbejdet for den placering der er under opførelse koster 3,178 mil kr incl. den yderligere udspræng-ning der ikke er foretaget endnu. Dette er ud af en samlet overslagspris for daginsti-tutionen på 20,086 mil kr.Det skal indrømmes, at det ikke er den bil-ligste placering hvor der nu bygges, men hvis daginstitutionen skal ligge i den del af byen hvor der er mange børn, er det den mindst dyre placering. Den dyrere funde-ring kommer senere de daglige brugerne af daginstitutionen til gode i form af kort
gåafstand mellem institution og bolig. Med placeringen af institutionen vil kommunal-bestyrelsen opfylde borgernes ønske om børneinstitutioner i de fl este bydele. Som borgmester ser jeg også frem til, at skulle bygge børneinstitutioner i f.eks. Akia.Slutteligt skal jeg gøre opmærksom på, at jeg som borgmester har fuld tillid til ad-ministrationen, som loyalt har rådgivet og gennemført de politiske beslutninger.
LÆSERDEBAT: Jeg skriver hermed et sva-rindlæg til Káre vid Stein´s opfordring til borgmesteren om ikke at benytte vort fi r-ma i fremtiden p.g.a. af unødvendig gra-vearbejde i.f.m. fundamentet til boligbyg-geriet i Niviarsiaq, og nu i f.m. gravear-bejdet til den kommende børneinstitution. Igen er det en ”udenforstående med ingen ekspertice”, der blander sig i vort arbejde, ved at kræve vort fi rma erstattes med en anden, som jeg ikke længere kan ignorere.Det fi rma, som udelukkende er ejet af lo-kale, som du kræver fjernet, er etableret for 30 år siden. Og i løbet af disse år har fi r-maet haft ikke en ubetydelig indfl ydelse, ikke kun for Sisimiut, men for resten af Ka-laallit Nunaat.Forskellige håndværkerfi rmaer kan skrive under på, at vort fi rma, det være sig ang. projektering, planlægning m.v., har været bedre end visse andre fi rmaer, med det re-sultat, at vore arbejder ender med færre fejlkalkulationer (ufejlbarlighed fi ndes jo som bekendt ikke). En god og bedre plan-lægning ender som bekendt, at projektet bliver billigere.I vort fi rmas lange levetid har vi altid krævet, at når vi skønner at gravning til fundamentet bliver for omfattende, at bygherren foretager målinger ang. hvor dybt der egentlig er til selve fundamentets
opførelse. Dette er ligeledes sket i det sid-ste projekt.Derfor er din antipati på alle felter mod et bestemt fi rma, malplaceret, og kræver en offentlig undskyldning fra dig, til vedkom-mende fi rma.Til sidst vil jeg opfordre dig, at før du be-gynder at mistænkeliggøre bestemte fi r-maer, at du indleder jagten på de ansvar-lige; det er jo netop dem, som er skyld i miséren ang. manglende byggeri i Sisimiut og i resten af kysten, som har medført fær-re byggerier, arbejdspladser, ikke mindst for den arbejdsduelige del af befolkningen.Hvis denne tendens fortsætter, er det lig med vores udslettelse.
Alle former for fotografering tilbydes, også i eget studieFotograf Lars Weiss
Igen i år skal vi holde julearrangement for pensionister, tjenestemandspensionister, førtidspensionister og handicappede, søndag den 12. december 2010 kl. 13.00 i Sisimiut Timersortarfi a.
I den anledning sender vi vores indbydelse til alle.
Gangbesværede og kørestolsbrugere som ønsker hjælp til kørsel, kan ringe og bestille kørsel til Plejehjem-met, tlf. 867354, med sidste frist fredag den 10. december 2010.
Ældreområdet
17
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Ussassaarutit mikinerpaat
aamma takuneqartarput!
Silleq nr. 42- mi Káre vid Steinip Borgmesterimut allagaanut oqaaseqaatAllattoq: Kâlêraq Bech
Snerydningssæsonen er begyndt igen og kommunen står for at de offentlige veje er farbare. De store maskiner, der til dagligt kører rundt og fjerner sneen fra vejene, kræver meget plads. Det er derfor vigtigt for en vellykket og smidig snerydning, at folk sørger for, at der er plads til entreprenørmaskinerne. Dette er vigtigt af to grunde:
1. Af hensyn til fremkommelighed Hvis der står biler, snescootere, barnevogne, cykler etc. parkeret, kan det være både besværligt og i nogle tilfælde umuligt at fjerne sneen. Der skal derfor lyde en opfordring til alle om at sikre at efterladte effekter ikke forhindrer maskinerne i at rydde sne. Særligt vigtigt er det at fjerne genstandene inden sneen falder, så effekterne ikke begra-ves under snemasserne. En snescooter eller andet der er begravet under sne, og som snerydderne ikke har mulig-hed for at se, er ejeren selv ansvarlig for, hvis der skulle sker noget med den. Har man overvintrende genstande, som f.eks. en båd, der kan blive dækket og helt forsvinde under sneen, er det derfor vigtigt at afmærke denne, så snerydderne kan den – også efter lang tids snefald mod slutningen af vinteren. Man kan ikke forvente, at sneryd-deren kommer tilbage, hvis der ved første besøg har stået noget i vejen. Derfor tjek altid om der er plads til de store maskiner.
2. Af hensyn til snemasserneSneen i sig selv kræver meget plads, da den nødvendig-vis skal skubbes til side for at give plads til menneskelig aktivitet.
PrioriteringSnerydningen sker i en prioriteret rækkefølge af praktiske grunde. De store hovedforbindelsesveje er noget af det første der bliver ryddet efter en nat med snefald. Mange kunne sikkert godt tænke sig en hurtigere indsats netop
dér hvor man selv bor, selv om det ligger lidt fra alfarvej. Der er dog flere ting der taler for denne ordning:
1) For det første er snerydningskapaciteten begrænset, på trods af de mange kræfter der sættes ind.
2) For det andet har hovedforbindelsesvejene førstepriori-tet, da de er afgørende for trafik overhovedet, idet busser og taxa’er gerne skal køre – og naturligvis udrykningskø-retøjer.
3) For det tredje er mange af de mindre veje ude i bebo-elseskvarterene ikke let fremkommelige før folk er kørt på arbejde – da parkerede transport-midler nogle gange forhindrer snerydningsmaskinerne i at komme til.
DybdeskrabningVejene bliver dybdeskrabet efter behov. Bilerne kører sneen væk, så der efterhånden skabes nogle dybe hjulspor, der trafikmæssigt er farlige hvis de får lov at udvikle sig.
FortoveNår gummigeden har skrabet et fortovsområde fri for sne, medfører det mange gange et glat underlag. Her gør mandskabet naturligvis hvad de kan for, at afhjælpepro-blemet. Det prioriteres især når der er virkeligt behov, dvs. mest når temperaturen er omkring frysepunktet. Vi beder fodgængere om at udvise forsigtighed når man kan se der lige er blevet ryddet.
For brandvæsnet, politi og sygehusvæsen findes et særligt beredskab, som træder i kraft i det tilfælde, der er brug for at få fjernet sne i en fart ved udrykning. Oversigt over entreprenører og snerydningsområder kan ses ved Teknik- og Miljøforvaltningen, samt på www.qeqqata.gl.
Mandag d. 22. – fredag d. 26. november afholder Sisimiut, Kangerlussuaq, Itilleq og Sarfannguaq ’Grøn Uge’.Alle 5 dage kan man afgiftsfrit aflevere skrot på dumpen. Al slags skrot, såsom biler, joller, både, snescootere og entreprenørmaskiner kan i denne uge afleveres uden at der betales gebyr.
Alle der afleverer skrot i ’Grøn Uge’ skal kunne doku-mentere deres ejerskab til det skrot de ønsker at aflevere. Evt. skal ejeren skrive under på at han/hun overdrager det pågældende stykke skrot til kommunen.
Er du uddannet pædagog, er du interesseret og har erfaring i arbejdet med børn og unge, er dobbelt-sproget har ren straffeattest, ja, så har vi tilbud til dig om at søge en stilling.Gertrud Rask’s Minde, børnehjemmet i Sisimiut søger en pædagog til tiltrædelse pr. 1. december 2010 eller snarest efter nærmere aftale.Ansættelse og afl ønning sker efter de gældende overenskomster.Børnehjemmet, som er landsdækkende døgninstitution for psykisk udviklingshæmmede, har plads til 14 børn og unge mellem 6 – 16 år.Ansøgere til stillingen må påregne at arbejde ud fra børns og de unges vilkår samt ud fra hjemmets formåls-paragraffer samt regler. Ansøgere må påregne at arbejde med faste pædagogiske principper samt at pågælden-de til tider må arbejde i pressede situationer. At tage på sommerlejr og samle vinterforråd anser vi som vigtig del af hjemmet. Vi har en hytte i en af fjordene ved Sisimiut og en båd, som vi har stor glæde af i vores pæda-gogiske arbejde.Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du ringe til telefon +299 86 46 88 og henvende dig til Else Marie Olsen, forstander eller Ruth Kristiansen, Souschef.Ret til frirejse i henhold til gældende overenskomster samt behjælpelig med anskaffelse af bolig.Ansøgning bilagt eksamensbeviser samt evt. Udtalelser fra tidligere beskæftigelse sendes senest den 23. no-vember 2010 til:
Sisimiut Tusataat holder ordinær generalforsamling i Sisi-miut Forsamlingshus tirsdag d. 23. november 2010Forslag kan afl everes til Sisimiut Tusaataat senest tirsdag d. 16. november.
ee at -iliine anngitsut/ rn un er r - kree at -ileereersut/ rn er r - kr
il it akunnernik arlunnik si isunerusut/ il er er - kr
il i -nik -inilluunniit killilerne arsi a atinersi asunut akigi tat atuu ssa ut an rluunniit
eeraa gigaluaraannir l e ensur ra r eller r g l er ksen-
ris uanset al er
23
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Tamalaat
NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste
Sisamanng. 18. november 2010Nal. 19.30 Nipaallisimaneq.
Sapaat. 21. november 2010Sapaammi Trin. king. 25-anni
Nal. 10.00 Naalagiarneq.Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.
Onsdag 17/11 Dampet fi sk m/grøntsagerTorsdag 18/11 Karbonader m/ kartofl er & stuvede grøntsagerFredag 19/11 Herregårdsbøf m/ ærter pommes frites & bearnaiseLørdag 20/11 Kyllingefi let m/ kartofl er, agurkesalat & sovsSøndag 21/11 Flæskesteg m/ kartofl er, rødkål & sovsMandag 22/11 Bankekød m/ kartoffelmos & rødbederTirsdag 23/11 Paneret fl æsk m/ kartofl er & persillesovsOnsdag 24/11 Indisk kyllingelår m/ris & karrysovs
SØMANDSHJEMMET
Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes
Spiseseddel SØMANDSHJEMMET
Sis
imiu
t O
ffse
t Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl
Nationaldragt til pige i str. 1 søges til leje i 1 dag. Kontakt Stine 526434
Byttelejlighed søgesVi bor i Aqqartarfi k 2 med 1 værelse (2 rums) og søger en med 2 værelser (3 rums) på grund af plads mangel. Vi ønsker ikke Tuapannguit, Qeeqi, Salliaq.Henvendelse: 256424/532987
SælgesBrun Trille voksipose incl. bæreplade sælges for kr. 300. Både dyne og betræk kan vaskes. The North Face sort dame parka str. M sælges for kr. 500. The North Face grøn herre parka str. L sælges for kr. 500. Kontakt 298290
SælgesAcer H243Hbmid-LCD display – TFT - 24” widescreen/skærm sort/blå (1/2 år garanti gælder/suli) kr. 2.000,-. Langrendski Racing junior alpina m/støvler str. 39 kr.600,-. Topdrive GT Logic 3 (rat m. fodspeeder) til computer/play-station 2 el. 3 kr. 250,-Saaf./henv.mobilnr.273637
Tuniniakkat.Playstation 3 (300GB) med to kontroller og 1 fjernbetjening + 6 spil (PS3). 22” fl adskærm (Philips) indbygget dekoder.Interesseret? Ring til 274913
Svar på Godmand Rasmussens indlæg i Sivleq nr. 38 om ældres udlandsrejserAf Bitten Heilmann, Formand for FamilieudvalgetQeqqata Kommunia
LÆSERDEBAT: Siden 1999, hvor daværen-de Sisimiut Kommune vedtog sin ældre-politik, har man arbejdet for at give ældre borgere mulighed for at komme på en år-lig udlandsrejse. Dette er fortsat i Qeqqa-ta Kommunia. Det er korrekt, at disse udlandsrejser hvert år er en god oplevelse for deltagerne, og at de ældre udtrykker et ønske om, at rejser-ne må fortsætte fremover.I henhold til Ældrerådets anbefalinger i sin tid vedtog Kommunalbestyrelsen, at ansø-gere til disse rejser skal opfylde forskelli-ge nødvendige og rimelige kriterier vedrø-rende funktionsniveau, helbredsforhold og evt. alkoholproblemer. Herved sikrede man, at rejsen kunne foregå under tryggest mulige forhold for alle.Desuden skal hver deltager selv være i stand til at afholde udgiften til sin andel af rejsen. Ældreafdelingen foretager altid udvælgel-sen af deltagere i overensstemmelse med disse kriterier og udfra en konkret faglig vurdering af hver ansøger.Da der er tale om et tilbud fra kommunen til en bestemt målgruppe, er det også kom-munens ansvar at sørge for rejsens plan-lægning og gennemførelse. Der er plads til 20 pensionister og 2 ledsa-gere. Disse ledsagere er ikke nødvendigvis sagsbehandlere, men meget ofte andre fag-folk med relevante faglige og personlige kompetencer. Rejserne medvirker til at deltagerne ser fremmede steder, oplever andre kultu-rer og spiser mad, som de ikke ellers vil-
le have haft mulighed for. Det er med til at give tilværelsen en ny dimension, ligesom samværet og de fælles oplevelser ofte giver deltagerne øget selvtillid, bedre socialt net-værk og derved mindsket ensomhedsfølel-se bagefter.Godmann Rasmussen skriver, at alle pensionister skal tilbydes at søge/rej-se med. Hvert år i januar/februar indby-der Ældreafdelingen via avis og Sisimiut Tusaatat alle interesserede pensionister i Sisimiut by og bygder, til det første møde om årets rejse. Alle pensionister kan søge om optagelse på rejsen og har lov til at søge, uagtet om de tidligere har haft ferief-rirejser via arbejde – andet ville være fors-kelsbehandling.Ældre, der aldrig før har været med på disse ældrerejser, bliver i sagens natur al-tid prioriteret først, mens de, der har været med tidligere, altid bliver prioriteret sidst. Hvert år bliver fl ere sat på venteliste, hvis der skulle komme afbud. Der er altid både grønlandsk- og dansks-progede ledsagere med, hvoraf mindst en behersker engelsk. De udfører et stort ar-bejde før, under og efter turen for at gøre rejsen så vellykket, behagelig og tryg som muligt for alle. Ledsagerne er nøje udval-gte, og skal kunne handle og tage ansvar ved akutte problemer og i kritiske situatio-ner. Godmann Rasmussen forlanger at alle del-tagerlister tilbage til den første rejse, bliver offentliggjort. Dette krav kan kommunen naturligvis ikke imødekomme under hen-visning til Lov om Offentlighed i Forvalt-ningen, ligesom det heller ikke tjener et ri-meligt begrundet eller fornuftigt formål. Sluttelig skal det understreges at de ældre, der deltager, er voksne mennesker, som er i stand til at tage vare på sig selv. De har ikke brug for barnepiger, men er på den anden side heller ikke på noget tidspunkt blevet efterladt af rejseledsagerne i en ut-ryg situation, hvor der ikke blev taget hånd om dem.
24
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
www.kaataqel.gl
Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service