Nr. 48 - 21. december 2010 Ukiut 20-iat 20. årgang SIVD LEK' aviisiat Sisimiut Vi har lukket fra d. 22/12-03/01 Matoqqassaagut 22/12-03/01 JUULLIMI UKIORTAASSAMILU PILLUARITSI GLÆDELIG JUL & GODT NYTÅR Borgmester Hermann Berthelsen-ip (talerperleq) Agathe Jonathansen (allermi qiterneq) nersornaammik, naasunik check-imillu 5.000 koruuninik aningaasartalimmik tunissuteqarfigaa. / Borgmester Hermann Berthelsen (th) overrækker Agathe Jonathansen (nederst i midten) hædersbevis, blom- ster og en check på 5.000 kr.
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Nr. 48 - 21. december 2010Ukiut20-iat
20.årgang
SIVDLEK'aviisiatSisimiut
Vi har lukket fra d. 22/12-03/01
Matoqqassaagut 22/12-03/01
JUULLIMI UKIORTAASSAMILU PILLUARITSI
GLÆDELIG JUL & GODT NYTÅR
Borgmester Hermann Berthelsen-ip (talerperleq) Agathe Jonathansen (allermi qiterneq) nersornaammik, naasunik check-imillu 5.000 koruuninik aningaasartalimmik tunissuteqarfi gaa. / Borgmester Hermann Berthelsen (th) overrækker Agathe Jonathansen (nederst i midten) hædersbevis, blom-ster og en check på 5.000 kr.
2
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
SIVDLEK'aviisiatSisimiut
Aamma takuuk: / Se også:www.silleq.gl
Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:
29. december 2010
Personlige beretninger bag hæderspriser
Agathe Jonathansen, Anna Olsen, og Si-mon Olsen modtog årets hædersbevisnin-ger mandag i Taseralik
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Der var både nationale, kulturelle og helt, helt personlige beretninger, da hædersp-rismodtagerne mandag modtog blomster, diplomer og hver en check på 5.000 kro-ner for at betyde noget helt særligt for Si-simiut.Af ca. 10 indstillinger blev Agathe Jonat-hansen (79 år), Anna Olsen (60 år) og Si-mon Olsen ( 72 år) de personer, der gjorde stærkest indtryk på det udvalg, der havde til opgave at vælge blandt indstillingerne.Netop Agathe Johansen fi k en helt spe-ciel opvækst i Sarfannguaq, da begge hen-des forældre døde. Hun voksede op som forældreløs, og blev hurtigt ”mor” for sine mindre søskende. Men plagerne var ikke forbi endnu for den efterhånden unge pige. Som ung fandt hun og slog ryggen, og måtte i to år ligge på sygehuset. Hun blev handicappet.Det må have været meget, meget hårdt for så ungt et menneske, sagde borgmester Hermann Berthelsen, der overrakte Agat-hes diplom. Alligevel har Agathe Jonathansen været i stand til at kæmpe for en sag. Det har hun gjort i alle årene for Blå Kors, hvor hun er æresmedlem. Hun arbejder stadig for fore-ningen, hvor hun også er i bestyrelsen.60’årige Anna Olsen har fejret 45’års ju-bilæum på Royal Greenland, hvor hun både har arbejdet som leder og som almin-
delig fabriksarbejder. Hun er fl ittig og ar-bejdsom og en vellidt leder, men i 2005 val-gte hun frivilligt at stoppe som leder, for at blive almindelig medarbejder.Og 72 årige Simon Olsen, tidligere borg-mester, formand for KNI, fabrikschef på Royal Greenland, landsstyremedlem og landstingsmedlem, samt formand for SAK, havde også en helt personlig og bevægen-de historie at kvittere med, da han modtog hædersbeviset. Selvom du er langt over pensionsalderen fortsætter du stadig som formand for Si-simiut TV. Men ingen Simon uden Simons kone Arnajaraq, som har støtte gennem alle årene, sagde Hermann Berthelsen.
Også priser i ManiitsoqOgså i Maniitsoq er der tradition for at markere personligheder ved årets udgang. Det skete fredag da Elias S. J. E. Lyberth modtog æresprisen blandt andet for sit ar-bejde indenfor foreningslivet. Også Ane Skifte blev hædret med ærespris blandt an-det for sit engagement inden for arbejder-bevægelsen.Og i Kangaanmiut modtog Jensine og Per Christiansen æresprisen blandt andet for deres arbejde i Pisiniarfeeraq siden 1985.
Nersornaasiinerit immikkut persuarsiutigineqarput. Saamia-tungaanit: Simon Olsen, Agathe Jo-nathansen, borgmester Hermann Berthelsen aamma Anna Olsen. / Priserne blev højtideligt be-grundet. Fra venstre: Simon Olsen, Agathe Jonathansen, borgmester Hermann Berthelsen og Anna Olsen.
CENTRUM-KIOSKEN Julen står lige for døren Til julen hører selvfølgelig: Julegodter og julevin Juleblomster og buketter Juletræer og gran Julepynt og julegaver Julestemning og julehygge Vi har det hele Så gå i Centrum-Kiosken Du går ikke forgæves
Nersornaasiinerni inuttut atukkanik oqaluttuatAgathe Jonathansen, Anna Olsen aamma Simon Olsen ataasinngormat Taseralim-mi ukioq manna nersornaaserneqarput
Nersornaaserneqartut: Saavani saamia-tungaanit: Agathe Jonathansen, tunuani Simon Olsen, Anna Olsen aamma borgmester Hermann Berthelsen. / Hædersprismodtagerne: Forrest fra venstre: Agathe Jonathansen, beg hende Simon Olsen, Anna Olsen og borgmester Hermann Berthelsen.
Tangent Fjord er en lille radio med en stor lyd, der fremstår som en minima-listisk skulptur i hjemmet og samtidig kalder på at blive betjent. Med sine gedigne materialer og det forførende fingertouch-panel er Tangent Fjord et fysisk udtryk for den lille tilfredsstillelse vi oplever, når kvalitet i alle led får form og funktion til at gå op i en højere enhed.
Ny radio fra Tangent – designet af Jacob Jensen Design
System: Stereo Udgangseffekt: 2x7 watt RMS Højttalere: Fuldtone, basrefleks kabinet Frekvensområde: 100 Hz - 20 KHz Dimensioner (HxBxD): 180x170x170 mm Tilslutning: AUX 3,5 mm Funktioner: CD afspiller, FM eller DAB+/FM, iPod/iPhone dock, Inkluderet: Fjernbetjening, beslag til vægmontering, AUX kabel
CENTRUM-KIOSKEN design til hjemmet
Og så kom tårerneDer går en prås op for deltagerne i kur-sus der forløser. Familiehøjskole på Knud Rasmussens Højskole griber om hjertet
Tekst og foto: Marianne Langvardt
- Vi må ikke prale af os selv, og ikke rose hi-nanden. Men vi skal være forstående, tål-modige og tilbageholdende og hjælpe hi-nanden. Og konkurrence er forbrudt. Så-dan var det i gamle dage. Men sådan er det ikke længere. Selvom vores kultur er ble-vet europæisk, har vi alligevel er hel mas-se fra den gamle kultur med os. Måder at tænke og føle på. Men vi er nødt til at lære at tænke på en anden måde.- Nu skal vi rose hinanden, og vi må godt være stolte. Vi skal smile til hinanden, og vise, at vi er imødekommende.31’årige Inooraq Lynge er uddannet social-medhjælper, men for øjeblikket førtidspen-sionist på grund af en hjertetransplantati-on. Hun har 4 børn på 10, 8, 5, og 2 år, sam-men med sin 33’årige mand og har en en-gels tålmodighed.- Det siger de også til mig på rigshospitalet: Inooraq, du er så tålmodig! Men det hører jo også til vores kultur, og det synes jeg, vi skal være glade for. Måske var det også egenskaben tålmo-dighed, hendes familie roste hende for, da hun på opfordring af kursets leder Hen-riette Berthelsen, ringede op til venner og familie og spurgte dem, hvilke egenskaber de satte mest pris på hos hende.Dagen efter, da hun blev bedt om at fortæl-le om det på kurset blev hun pludselig så bevæget.- Og så kom tårerne.Inoraqs børn er også meget tålmodige. - De skal holde ud at jeg har mange rejser frem og tilbage til Danmark og Rigshospi-talet. Specielt min 10’årige datter er meget ansvarlig, og jeg har virkelig lært at rose mine børn. Skældud skal ud, og ros skal ind, siger Inooraq.
Ros til 11 børn og et barnebarnDet er 42’årige Ane Johanne Gylling Enok-sen, køkkenchef på Knud Rasmussens Højskole, enig med hende i. Ane Johanne er biomor til 5 børn i alderen 13, 11, 10, 8,
og 6 år, samt bonusmor til 6 børn på 24, 22, 21 18 og 16 år, og bedstemor til et barne-barn på 6 år (der bor hjemme hos hende). Da Ane Johanne fi k besked på at gå hjem og rose sin familie, tænkte hun forbløffet:- Hvordan skal jeg dog nå det? Men ved døren til sit hus, mødte hun ne-top sin mand, og de blev hurtigt enige om en strategi.- Vi bad dem alle sammen om at sætte sig i sofaen, og så skiftedes vi til at fortælle dem, hvor dygtige de er, og hvor meget vi, elsker dem. Og takke dem. Ungerne kikke-de på os. Lidt skeptisk. Er der noget i vejen mor, griner Ane Johanne.- I stedet for at lave mad, satte jeg mig og læste lektier med dem, og min mand sør-gede for aftensmaden. Rollerne blev helt byttet om, og der var en rigtig god stem-ning.Ane Johanne arbejder rigtig meget, og har dårlig samvittighed. Hun ser kun lidt til sine børn, og har brug for de rigtige værk-tøjer til at få noget godt ud af den tid, hun har sammen med dem. Og dårlige vaner er en destruktiv tidsrøver, har hun lært.
Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!
5
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Qulliilu kuuginnaqaat
Inooraq Lynge (saamerleq) aamma Ane Johanne Gylling Enoksen ilaqutariinnut højskolertitsiner-mut peqataanertik iluaraat. Misigissutsikkut sunnertinnarpoq, pikkorissartitsineq nuannerpoq, nassueruteqarlutalu. / Inooraq Lynge (t.v.) og Ane Johanne Gylling Enoksen glade for familiehøj-skole. Det er både bevægende og morsom undervisning og erkendelse.
– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer
Sullittakkagutjuullimi pilluaqquagut
ukiortaassamulluiserluaqqullugit
Glædelig jul oggodt nytår
til alle vore kunder ogforretningsforbindelser
Kultur mellem to stole Henriette Berthelsens familiehøjskole er oplevelsesorienteret. For meget teori ry-ger for hurtigt ud
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Det lille fangersamfund kunne ikke holde til, at to fangere pralede eller konkurrere-de og måske kom op at slås. Fællesskabet og kulturen var baseret på en hårfi n balan-ce i den barske kultur. Det vigtigste i livet var at overleve. Der måtte ikke være uro i baglandet. - Vi er tilbageholdende og ikke udad-vendte, og siger kun det mest nødvendige. Det er det vi er opdraget til. Men den nye europæiske kultur, som vi er blevet en del af er stik modsat. Og på mange måder be-fi nder vi os for øjeblikket mellem to stole, den gamle grønlandske kultur og den nye europæiske. I skolen får de børn, der snak-ker mest, også de bedste karakterer, siger Henriette Berthelsen.Så om man kan lide det eller ej, så må grøn-landske børn lære at åbne op, og sætte ord på deres følelser og tanker.Det samme gælder forældrene. Vejen er ros.- Det er ganske vist heller ikke nogen grøn-landsk tradition, men ros kan gives på to forskellige måder og styrke både selvtillid og selvværd. Og det er hvad vi grønlænde-re har brug for, siger Henriette Berthelsen.Men det er vigtigt at der roses rigtigt. Den
ene slags ros påvirker selvtilliden. For ek-sempel: Du er rigtig god til at læse lektier. Eller du er en god og dygtig medarbejder, der er god til at skrive breve., siger Hen-riette Berthelsen.Og selvværdet styrkes når man roser en persons egenskaber: Du er hjælpsom mod andre – eller tålmodig.- Det vigtige er, at mennesket bliver san-set og fattet. Og at vi forstår, at den ”gamle grønlænder” stadig er inde i os, siger kur-suslederen.
Erkendelse forløserAt sætte ord på sine tanker og at skrive dem ned på et stykke papir. Ane Johan-ne og Inooraq og alle de andre 13 kursis-ter har været i gang med den proces. Ly-der nemt.- Og da vi skulle læse op for hinanden, og også mens vi skrev. Så kom tårerne, siger de.Både Inooraq og Ane Johanne håber, at der kommer en opfølgning på kurset. Det kan hurtigt blive hverdag igen.
25 år i Centrum-Kiosken Den 31/12 2010 er det nøjagtig 25 år siden at vi købte Centrum-Kiosken. Inge-Lise kan i 2011 fejre 40 års jubilæum i Sisimiut, og 40 år med Thorvald ”stakkels kaptajn” og beriget med 4 dejlige børn. Vi er begge H.K. uddannet, Thorvald i GTO i 1971 og Inge-Lise i KGH i 1976. Kontorarbejdet blev i 1981 ændret til butiksarbejde, da vi fik et tilbud om at forpagte JensMarked. Lysten til at blive ”Herre i eget hus” blev en realitet den 31/12 1985 da vi købte Centrum-Kiosken, Det har bestemt været 25 spændende år. ”Nu ser vi frem til vores 30 års forretningsjubilæum den 1/9 2011 og så ville det være rart hvis vi kunne finde nogle energiske unge mennesker, som kunne tænke sig at overtage butikken, for vi er jo ikke helt unge længere…..” Vi fejrer vores 25 års jubilæum så kik forbi CENTRUM-KIOSKEN DEN 31. DECEMBER - du går ikke forgæves . Traditionen tro har vi
FESTFYRVÆRKERI kl. 16.00 *****
Vi tænder lysene på kirkegården Den 6. januar kl. ca. 15.00
og håber at rigtig mange vil komme forbi og stille mindes deres kære, eller blot for at afslutte julen på Hellig 3 Kongers dag.
Glædelig Jul samt et lyst og lykkeligt Nytår
Hilsen Inge-Lise & Thorvald Dahl
Det er ikke svært at kvitte smøgen!
Elever i 7. klasse har fi lmet og lavet plaka-ter og pjecer som forebyggelse mod ryg-ning i Paarisa konkurrence
Tekst og foto: Lærer Pilunnguaq Petersen
7.d i Nalunnguarfi up Atuarfi a deltager i år i en konkurrence arrangeret af Paarisa, for så vidt muligt at få de fl este til at kvitte smøgen. De har fi lmet, lavet pjecer og pla-kater. De har været igennem fl ere indsat-sområder som: en grønlandsk fortælling, læse, debattere, lyd til fi lmen, interviewe eks-rygere samtidigt med at lave notater, eftersøge oplysninger, undersøge de fors-kellige stoffer i cigaretten m.m.
Hvad har vi lavet og hvad har erfaret?Vi har i den seneste tid erfaret, at det er me-get svært at få andre til at holde op med ryge. Vi har erfaret, at folk ikke kan holde op med at ryge, hvis de ikke selv ikke gør en indsats. Vi har derfor lavet en lille fi lm, lavet pjecer og plakater. Filmens budskab er gruppepres blandt børn der ryger og om de bemærker, at de bliver styret af ci-garetten. Børnene erfarer, at de kan holde op med at ryge med hjælp og støtte fra de voksne samt at de kan kvitte smøgen ved selv at gøre en indsats. I pjecen fortæller eksrygere om, hvorledes de er holdt op med at ryge, idet det til dels er dem, der kan give råd og vejledning til, hvordan man kan kvitte smøgen. I pjecen står der desuden, hvor man kan indhente hjælp, hvis man vil holde op med at ryge. Under optagelserne konstaterede vi, hvor svært det kan være, at få andre til at kvitte smøgen, idet man skal bruge en masse res-sourcer for at få børn til at holde op med at ryge. I klassen mener vi, at det ville være nemmere at forstå sit eget ansvar, hvis enkelte personer, både voksne og børn, opførte sig som rollemodeller.
Pjecen til Sisimiormiutter og Paarisa:Klassen har bestemt, at pjecen ikke alene skal deles ud til forældre, men at den også skal deles ud til lokalbefolkningen og sen-des til Paarisa. I første omgang søgte vi hos den daværende skoleinspektør om at ko-piere fl ere eksemplarer, hvilket det til vores held blev godtaget. Selvom vi havde behov for fl ere eksemplarer, og selvom det koste
lidt mere, kopierede vi ca. 700 eksemplarer. Hele klassen delte ud.
Råd og vejledning til rygestop:I pjecen fi ndes der et udfyldningsskema til et rygestop-kursus.Aldersgrupper kan hjælpe hinanden med at kvitte smøgen vha. en forebyggelseskon-sulent, der har taget et rygestopinstruktør-kurses. En hver kan ved henvendelse del-tage i det gratis rygestopkursus.
Endelig bemærkninger til Sisimiormiutter:Vi har været glade for at beskæftige os med emnet, idet vi også har anskaffet os en del oplysninger om det. Vi har mest fået at vide, at der fi ndes ca. 3900 giftige stoffer i en cigaret, at man kan blive afhængig, at man kan blive syg af det, og at det er be-dst at man selv gør en indsats for at holde op med at ryge og være en rollemodel. For-di man bliver afhængig, er det svært at hol-de op med at ryge! Folk kan dog hjælpe sig selv ved at gøre en indsats selv!
Taxa brændte udPOLITIRAPPORT: Heldigvis kom ingen mennesker noget til, da en taxa torsdag klokken 22.45 gik i brand ved Lufthavnen. Men taxaen udbrændte totalt på trods af en hurtig indsats fra brandvæsenet.Formentlig er der sket en kortslutning i ledningsnettet forrest i bilen, hvor branden opstod, siger brandinspektør Steen Boas-sen.Sagen efterforskes som en brandsag, oply-ser politiet i Sisimiut, der afviser, at der er tale om sløseri fra taxavognmandens side.Vi har for ikke så længe siden haft en større taxakontrol, og det er vores indtryk, at det har hjulpet på vognparken, siger politias-sistent Johan Davidsen.mala
KIK - IND
Tlf. 86 50 81 - 86 35 81
Sorel! - Sorel! Model GlacierKamippaat ukiorsiutit
oqornersaat pitsaanersaallu!Absolut varmeste
og bedste vinterstøvle!Sorel-it allarpassuitaamma pigaavut!
40’årig stadig ikke dukket opPOLITIRAPPORT: Den 40’årige Gedion Gaaviagaq, der blev efterlyst i Tusaataat for leden er stadig ikke dukket op. Gedi-on Gaaviagaq, forsvandt fra sit hjem nat-ten til lørdag ca. klokken 00.30 i lettere be-ruset tilstand. Han var ikke nedtrykt eller
vred, men ønskede bare at gå en tur. Han er senere blevet set i byen, oplyser politiet, der gerne tager imod oplysninger om den 40’årige på telefon 86 42 22.mala
Efterforsker indbrudPOLITIRAPPOIRT: Politiet har stadig travlt med at efterforske en serie indbrud, blandt andet det sidste til Flyttemand Jan Jørgensens forretning for godt en uge si-den, hvor der blev stjålet rifl er. mala
Barselsvikar som kontorfuldmægtig til HR afdelingen•
Økologiskeprodukter
Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15
Bestilling på
Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver
Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq
Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00
Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale
Ilinniartut / Studerende÷ 30%
Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%
Svar til Bitten HeilmannAf Godmann Rasmussen
LÆSERDEBAT: Tak for dit svarbrev gen-nem Sivdleq nr. 43 af 17. november. Indled-ningsvis vil jeg orientere dig, at jeg har væ-ret med til at beslutte, at der årligt skal ar-rangeres ældrerejser, da daværende Sisi-miut Kommune besluttede sig for det. Jeg mener derfor, at jeg i forhold til dig har be-dre kendskab til dets formål. Jeg er ked af, at du ikke har læst mit indlæg i Sivd-lek’ nr. 42. Jeg plejer at gå til bunds om-kring de ting, jeg undersøger, og jeg er ikke én af dem, der giver ikke op. Dit svarbrev er godt, da du beskriver forhold, der kan modsige sig selv, men også forhold jeg er enige i. Du skriver, at ældre uden alko-holproblemer prioriteres. Du skal huske, at folk er lovbeskyttet, og det skal vi ikke blande os i. Jeg har fået mange medhold fra borgerne for mit første indlæg, for det skal jo ikke være sådan, at en borger der har arbejdet i kommunen i mange år skal forskelsbehandles pga. alkohol, medicin og for sine fysiske skavanker.Jeg er bekendt med, at et menneske kan være meget forstående, når det bliver be-handlet ordentligt. Vi skal ikke diskri-minere vore medmennesker. I dit svarbrev nævnte du også, at ansøgere der ikke har
været med i en rejse før bliver prioriteret. Du er ikke bekendt med forhold her i byen. Du er ikke bekendt med, at nogle af de ældre har været med på en rejse fem gan-ge, selvom der er fl ere, der ikke har været med på en rejse, der gerne vil rejse med. Det er sagens kerne. Du skriver at guider-ne ikke nødvendigvis behøver at være an-satte. Det er svært at vurdere, hvad du me-ner i den sammenhæng. Der fi ndes mange folk her i byen, der sagtens kan være gui-der på sådan en tur. De ansatte vil vareta-ge deres opgaver; siger nogle af de ældre, der har været med til en rejse. Man giver de ældre mulighed for at rejse udenlands, og man får deraf også øget selvtillid. Jeg er enig med dig på dette punkt, men jeg ved ikke hvor meget selvtillid, dem der rejser med hvert andet år, de har fået. De rejser med i stedet for andre, der har behov for en øget selvtillid, og det er det forhold bor-gerne ikke kan acceptere.Jeg er bekendt med, at man har væ-ret meget glad for den grønlandsktalen-de guide, idet de ældre ikke havde be-hov for en tolk for at snakke med pgl. Næste gang må I lige huske på at mødes et andet sted i stedet for i Hotellet, da de ældre der bor i den sydlige del af byen syntes at det er for langt. Man kunne mø-des i Medborgerhuset i byens centrum.Du undrer dig over, at jeg gerne vil have navne oplyst, men det er borgernes øns-ker jeg her fremkommer med. Borgerne vil gerne vide, om man vælger rejsende sva-rende til formålet. Sådan er forholdene her i byen. Jeg vil desuden undersøge mu-ligheden for at samle penge ind, idet 9000 kr. for et par er mange penge. Jeg vil un-dersøge, om vi ikke kan arrangere bingos-pil eller anden form for indsamling til for-del for dem.Hensigten er jo god, og det ville være godt hvis de rejsende ikke skal belastes yder-ligere uden at benytte kommunens bevil-linger. Jeg håber, at det vil lykkes.
I løbet af de kommende år skal begge byskoler i Sisimiut gennemgå en større renovering. Derfor blev der i oktober udskrevet en arkitektkonkurrence for ombygningen og renoveringen af Minngortuunnguup Atuarfia hvor kom-munens rådgivningsfirmaer var inviteret. D.3.december modtog Kommunen 3 spændende forslag, som alle var vidt forskellige.
I løbet af de seneste to uger har der været masser af aktivitet omkring projek-tet, idet skolens personale, skolebestyrelsen og det nedsatte skolebyggeudvalg har gennemgået en bedømmelsesproces for at kåre et vinderprojekt. Først blev der afholdt en fælles bedømmelsesdag hvor skolens ansatte var inviteret. Sam-tidig afholdt skolebestyrelsen deres egen bedømmelse af de 3 projekter. Sidste led i processen var bedømmelsen i skolebyggeudvalget.
Arkitektkonkurrencen var anonym så det var først efter der var fundet en vin-der at det blev afsløret hvilke firmaer der havde lavet projekterne.
Vinderen af konkurrencen blev Kitaa Arkitekter Sisimiut A/S i samarbejde med Rambøll Grønland, Sisimiut.
Vinderprojektet og de andre forslag vil blive udstillet i kommunens foyer fra onsdag d. 22. december 2010.
Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.
Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00
Aamma takuuk: / Se også:
www.silleq.gl
CENTRUM-KIOSKEN Juullimi eqquiniaatitsineq JULEKONKURRENCE Gæt og vind 1.præmie: Gavekort kr. 2.000,- 2.præmie: Gavekort kr. 1.500,- 3.præmie: Gavekort kr. 1.000,- 4.præmie: Sodastream maskine 5.præmie: Pilgrim smykke 6.præmie: Isabella dukke 7.præmie: Cars Rygsæk 8.præmie: Menu karaffel 9-10. præmie Grl. Kalender Navn:_____________________
QIORUK KLIP UD
KUPONNEN MÅ IKKE KOPIERES / Allagartaa assilineqaqqusaanngilaq Lodtrækning offentliggøres 31/12 kl. 09.00 i Centrum-Kiosken
Gæt og vind EQQUINIAATITSINEQ 1. Thorvald qanoq taajuuteqarpa? 1. Hvad kaldes Thorvald på grønlandsk? __________________________ 2. Inge-Lise qanga sisiminut piva? 2. Hvornår kom Inge-Lise til Sisimiut? 1970 1971 1976 3. Qanga Centrum-Kiosken pisiarivarput? 3. Hvornår købte vi Centrum-Kiosken?
31/12 81 31/12 84 31/12 85
CENTRUM-KIOSKEN
JULEGAVE IDEER FRA MENU
ÅRETS STORE
JULEGAVE HITTER VINILTER INCL. KARAFFEL
Kr.499,-
Mange dejlige
julegaver
Se udvalget i butikken
Kr. 569,0
0
NYHED
Menu Steam TowerDesig-ner Christian Bjørn har udviklet damptårnet sammenmed Michelin-kok Morten Køster, som har skrevet en inspirerende kogebog, der leveres sammen med Steam Tower.
Voksen langrendsski sælgesFischer langrendsski med bindinger sælges for kr. 1000. Salomon langrendsski med bindinger sælges for kr. 1000.Fischer skistøvle str. 40/41 sælges for kr. 400. Skistøvle str. 42/43 sælges for kr. 400. Alt kun brugt 2 gange.Kontakt 298290
28
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
www.kaataqel.gl
Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service