This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Nr. 5 - 3. februar 2010Ukiut20-iat
20.årgang
SIVDLEK'aviisiatSisimiut
www.hotelsisimiut.gl Nu med forårets mange
arrangementer
Restaurant NASAASAAQ
Hotel Sisimiut
Maanna upernaamut pisussarpassuit ilanngullugit
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
Neqeroorutit sapaat 7. februar 2010 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 7. februar 2010
Taamaallaat/Kun
2.49500 Sipaakkit
Spar
1.000,-
Energiklasse: A-10%Kapacitet: 1 - 5 kg Centrifugeringsomdr.: 1000 omdr./min.30 cm stor luge med 140° åbningsvinkel
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:
10. februar 2010ISSN 0908-5661
Akiniaaneq killeqaraangat”Akiniaaneq killeqaleraangat” Ujanar-neq Fleischer’s anden low-budget-fi lm er humørfyldt, genkendelig og krydret med alvor
Af Paninnguaq Fleischer-Lyberth
Rivaliseren, kærlighed, elendighed og venskab er en god kombination til en suc-cesfuld grønlandsk fi lm.Ujarneq Fleischer’s anden fi lm ”Akiniaa-neq killeqaleraangat” var slået stort op af Taseralik med gallafest og efterfølgen-de koncert med Torluut!. Andet ville også være helt forkert, for gallafesten gav den helt rigtige stemning.Men Ujarneq Fleischer havde problemer med afl everingen af fi lmen fra klippefa-sen til biograffi lm. Det betød at fi lmen var over en time forsinket. Der var alligevel god stemning blandt publikum mens man indtog velkomstdrink, sponseret af Brug-sen, da Taseraliks nye direktør, Arnajaraq Støvlbæk forklarede om forsinkelsen. Der var ingen sure miner blandt publikum som ventede tålmodigt. Det takket være Ujar-neq Fleischer’s mor som underholdt med tale og sang, som publikum nød åbenlyst.Langt om længe var fi lmen klar og publi-kum strømmede ind i biografl okalet. Der var endnu en overraskelse til publikum da man kom ind. På alle sæderne lå der poser med snacks og sodavand fra Pisiffi k.
Krig mellem Pisiffi k og BrugsenFilmen handler om kampen mellem me-darbejderne i Brugsen og Pisiffi k. Kam-pen er personlig mellem to hovedperso-ner, som har inddraget alle deres nærmes-te kolleger. Brugsen har beviser på kriminalitet i Pisif-fi k gemt på et USB’stik, og for at undgå, at de implicerede kommer i fængsel, vil Pisif-fi k gerne have fi ngrene i stikket. De er klar til at bruge alle midler. Brugsen er til gen-gæld klar til at kæmpe og bruge alle res-sourcer til at kæmpe, blandt andet tortur og stjæle gode ideer fra Pisiffi k.Publikum har helt og aldeles været enga-geret fra fi lmens snart. Det var tydeligt at man reagerede på skuespillerne, som de kender fra gadebilledet. Nogle mere end andre.
Nogle fi lm er gode med kamp mellem de gode og de onde, men det er altid bedre, når de er krydret med kærlighed og elen-dighed.Filmens højdepunkt er, da Pisiffi ks medar-bejdere rejser til Assaqutaq for at fi nde den dygtige, men alkoholiserede eneboer, ad-vokat Qillaq Johansen.
Alvorlig komedieQillaq som stadig er forelsket i sin søns mor, skal redde Dan, en af Pisiffi k medar-bejdere fra fængsel, men er det muligt med hans store alkoholisme og direkte ønske at begå selvmord?Et af højdepunkterne er, at Ujarneq har for-mået at holde hele fi lmen meget genkende-lig. Blandt andet med konkurrencer, som kun kan fi nde sted i Grønland, kajak race.Hele fi lmen er komedie, men den berører daglige problemer, som unge i Grønland er fortrolige med. Alkoholiserede forældre, vold i familien, voldtægt, misbrugt i barn-dommen og selvmord. Ujarneq supplerer fi lmen med statistik over voldepisoder og selvmord i dagens Grønland. Ujarneq Fleischer advarede publikum, før fi lmens start om, at der er problemer med lyden og hakker i fi lmen, fordi som sagt, er det ikke lykkedes at lave fi lmen om til biograffi lm. Men det er af mindre betyd-ning, fi lmen er værd at se, med eller uden hakker.
Sis
imiu
t O
ffse
t
TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES
Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive
De springer, de skriger, de danser og de synger. Helt anderledes og betagende er det nye grønlandske band ”Torluut!” der gav koncert til fi lmpremieren
Af Paninnguaq Fleischer-Lyberth
Efter Ujarneq Fleischers eget ønske om en anderledes premiere, og med Taseralik hjælp, gav det nye usædvanlig band med ni utrolig energiske medlemmer en uforg-lemmelig aften for et begejstret publikum.Selvom ”Torluut!” er et ukendt band i Si-simiut, betog de publikum med deres ex-ceptionelle show, som omfatter kostume, dans, balloner og pailletter.Bandet har egentlig ikke nogen bestemt genre, de skriger i de ene øjeblik og syn-ger blidt i det næste. Der er en fl ot perfor-
mance af de ni medlemmer, som forstår at være alsidige. De er en god kontrast til no-gle af de mere kedelige koncerter af grøn-landske bands. Bandet har selv lavet sangene og der er ikke tvivl om, der venter en stor fremtid for gruppens hoved sangskriver Hans Ole Amossen.Der var ikke mange publikum til koncer-ten, men Torluut! forstod at holde pub-likum i live og man kan sige at sisimior-miutterne gik glip af et brag af en koncert.Torluut!s ni medlemmer er Hans Ole Amossen, Tina Rebecca Holm, Nathan Kreutzmann, Ove Mørch, Kasper Mathie-sen, Mike Fencker Thomsen, Nuka Alice Lund, Malik Brøns og Aqqalu Berthelsen.
Taalliortoq Hans Ole Amossen qatanngutinilu Arnannguaq Eldevig (saamik) Nuka Alic Lund aamma Arnatsiaq Amossen. / Sangskriver Hans Ole Amossen med søstrene Arnannguaq Eldevig (t.v.) Nuka Alic Lund og Arnatsiaq Amossen.
at uummaarisimaartissallugit oqaannar-toqarsinnaavorlu sisimiormiut tusarnaar-titsinitsialassuaq arajutsivaat.Torluut!-ip ilaasortai qulinngiluaasut tas-saapput Hans Ole Amossen, Tina Rebecca Holm, Nathan Kreutzmann, Ove Mørch, Kasper Mathiesen, Mike Fencker Thom-sen, Nuka Alice Lund, Malik Brøns aamma Aqqalu Berthelsen.
6
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
200 elever og deres lærere evakueret
Nøjagtig klokken 11,34 lød brandalarmen torsdag på Bygge- og anlægsskolen, og få minutter efter var klasserne tomme
Tekst og foto: Marianne langvardt
Kun fi re minutter efter ankom indsatsleder Ole Ingemann Larsen, Sisimiuts Brandvæ-sen efterfulgt af brandsprøjten, seks røg-dykkere og 25 brandmænd yderligere et minut efter.Der gik fem minutter fra alarmen lød, til den første brandmand blev sendt op i Byg-ge- og anlægskolens nye tilbygning. Her var der nærmest ufremkommeligt af røg på 1. sal, og røgen fordelte sig hurtigt på alle etager. Brandøvelsen denne torsdag gik efter bo-gen, næsten. Røgmaskinen manglede en si-kring, så selve brandøvelsen blev udskudt en halv time, indtil røgen endelig fi k fri udblæsning.Herefter gik evakueringen planmæssigt, elever i skolens nye fyrtårn forlod alle klasserne og bygningen ad den udvendi-ge brandtrappe. Men to personer mangle-de efter optællingen uden for bygningen, hvor alle samledes.De blev dog hurtigt fundet og bragt ud i det fri. Den ene havde det så godt, at hun kunne få lov at gå, men skolens pedel, Jør-gen Kaspersen, måtte en tur på sygehuset for røgforgiftning.
Nødvendigt overblikUddannelsesleder Knus Nis var tilfreds.- Jeg synes det gik godt nok. Bortset for for-sinkelsen. Eleverne kom hurtigt ud af klas-serne, og samledes, som de skulle på plad-sen bag skolen, hvor optællingen foregik.
Det foregår på den måde, at lærerne har ansvar for at tjekke antallet af elever og fi n-de ud af, om nogen mangler. Lærerne mel-der videre til inspektørerne, som melder videre til mig.- Det er klart, at det svage led er den hurti-ge optælling – ikke alle er jo nødvendigvis i klasselokalet, men når alle ved, hvor de skal samles når alarmen lyder, så har man det nødvendige overblik, siger han.
Udtjent stigeBrandfolkene måtte atter konstatere et evigt tilbagevendende problem, da den maksimalt 18 meter lange brandstige kun lige nåede op til et vindue på øverste eta-ge.- Problemet er, at stigen er tung at manøv-rere. Det tager ca. 10-15 minutter at fol-de stigen ud, og viser det sig, at den er for kort, skal den foldes sammen, for derefter at indstilles på en ny længde. I værste fald kan vi risikere at spilde en halv time.De nye moderne stiger manøvreres fra bunden og indstilles i løbet af få minutter, siger indsatsleder Ole Ingemann Larsen., der håber, at den 35 år gamle stiges dage er talte.- Vi håber på at en ny stige snart afl øser den gamle, siger han.
Nuummi qatserisartunut pisortaasimasup, Poul Kurdahl-ip, pujoq pissusissamisut siammarner-soq misissorpaa – siornatigut ikuallattunik qatseriuaannarlunga piaaraluni ikuallatsitsisartuusa-arluni nuan´, qungujuppoq. / Tidligere brandchef i Nuuk, Poul Kurdahl, tjekker at røgen udvikler sig som den skal. – det er sjovt at få lov til at lege pyroman, smiler han. Tidligere slukkede jeg altid brande.
Ilinniartut 200-t qimagutitinneqarnerat ajunn-gilluinnartumik ingerlavoq. / Evakuering af 200 elever, gik til UG.
Minutsit tallimat qaangiummata qatserisartut qatserutillu tikiupput. / Brandfolk og sprøjte var fremme på fem minutter.
Qatserisartut majuartarfi i ukiunik 35-nik pisoqaatigisut minutsit qulit 15-inillu akornan-ni siaartinniarneqartut ajornartorsiutigineqarput. / Der var bøvl med den 35 år gamle brandstige, der tager 10-15 minutter at folde ud.
Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.
Fulde folk og slagsmålPOLITIRAPPORT: Politiet havde en hek-tisk weekend med 11 berusere, gadeslags-mål og fulde folk, der fl ød rundt om i ga-derne, to husspektakler, en enkelt spritbi-list og en voldssag.Volden opstod mellem to jævnaldrende ca. 35-40’årige mænd. Offeret fi k tildelt fl ere knytnæveslag og en fl ænge på højre side af hovedet. Han blev kørt til sygehuset til be-handling, oplyser politiet i Sisimiut.
9
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Pingasunngorneq 3/2-imiit, arfininngorneq 6/2-2010 ilanngullugu atuutissapput / Gælder onsdag d. 3/2 til og med lørdag d. 6/2-2010
14951 stk
KARIBIKIFFIUGAQ / Brød
Sipaakkit / Spar 20,-
OMOERRORSISSUTIT /
Vaskepulver Sipaakkit / Spar 11,-HEINZ
TOMAT KETCHUP
995PUULUKIMIT SAANIKORSUIT /
StegebenPr. ½ kg
10
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Afspiller det meste • incl. MP3, DivX og JPEG.Indbygget Dolby • Digital Surround funktion.
SAMSUNG
DVDP191XEE
Type Sensor Live MOS• Megapixel 10• Objektiv 14 - 42 mm• LCD skærm 2,70”• Lukkerhastighed:• 60 - 1/4000 Billed Filformat:• JPEG/ RAW
OLYMPUS
E-450
ELFUNK 2296WD LCD-TV 22”
AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!VI VIL VÆRE BILLIGST!
SAMSUNG LE32B355WXXE LCD-TV32”
SAMSUNG DVDP191XEEDVD AFSPILLER
Pingasunngorneq 3/2-imiit arfininngorneq 6/2-2009 ilanngullugu atuutissapput. / Gælder fra onsdag d. 3/2 til og med lørdag d. 6/2-2009.
2995,-2000,-
SPAR
295,-100,-
SPAR
OLYMPUS E-450 KIT
1895,-///////////////////////
STOPSipaakkit /
Spar
1100,-
2995,-///////////////////////
STOPSipaakkit /
Spar
1300,-
PISATTAT SAPAAMMI
AMMASALEQQIPPOQ /
PISATTAT HOLDER NU IGEN
ÅBENT HVER SØNDAG
1100 -1800
22” LCD •
Opløsning • 1366x768
HD- Ready•
Inkl. DVD afspiller•
DVB-T tuner•
ELFUNK 2296WD
32” LCD • Opløsning: 1366x768• HIGH Kontrast• HD- Ready• Inkl. DVD afspiller• DVB-T & DVB-C tunere, • understøtter MPEG4 & 22x3w højttalere med • SRS Trusurround HD & Dolby Digital Plus HDMI, Scart &• PC tilslutning
Neqeroorutit sapaat 7. februar 2010 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 7. februar 2010
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
SIS
05/
2010
Naqi
nner
luis
inna
aner
it ni
oqqu
tissa
llu n
ungu
ssim
asin
naan
eri
ilisi
mat
itsis
sutig
eree
rpav
ut. /
Vi t
ager
forb
ehol
d fo
r try
kfej
l, le
verin
gsvi
gt o
g ud
solg
te v
arer
Fun ImeruersaatitLæskedrik
Ass. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valgNaling. akia 50 cl. 15,95
Marluk
MarlukKaren Volf Kaageeqqat/Småkager
Ass. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valgNaling. akia 200 g 21,95
Marluk/2 pk.
2995Sipaakkit
Spar
13,95
Galle & JessenSukkulaatit qallersuutissat
PålægchokoladeQaamasut imal. Taartut/ Lys eller mørk
Naling. akia 240 g 31,95
Arlaat/Frit valg
2695Sipaakkit
Spar
5,00
Marluk/2 fl.
1995Sipaakkit
Spar
11,95
16
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Anuni Sisimiut
FREM TIL D. 6. FEBRUAR TUNGAANUT
-75% -50%
-40% -30%
Tungmetaller i dyr og menneskerEn undersøgelse af de grønlandske pro-vianter
Af : Naasunnguaq Olesen3. U HTX Sisimiut
”Det lyder ikke umiddelbart forståeligt at beskæftige sig med emnet ”miljøgifte” i det arktiske område, hvor der bor meget få mennesker. Og i de aller fl este tilfælde er det da heller ikke deres skyld, at miljø-gifte, ofte i høje koncentrationer, fi ndes i dyr og mennesker i Arktis. For eksempel har nogle mennesker i Grønland op til 20 gange mere af miljøgiften PCB i blodet end en dansker. Miljøgiftene bliver ført til Ark-tis fra industrialiserede områder i Europa, Nordamerika og Asien….” Tungmetaller er grundstoffer, der fore-kommer naturligt i miljøet. Men vi udvin-der også nogle af dem ved minedrift og an-vender dem i industrien. De tungmetaller vi har kigget på er Bly(Pb), Cadmium(cd) og kviksølv(Hg). Vi har kigget på forskel-lige grønlandske provianter, for at fi nde ud af hvor meget tungmetaller de indehol-der, og for at fi nde ud af hvor meget grøn-landske provianter, der bør spises til Jul og Nytår, så man ikke udsættes for tungmetal forgiftet igennem maden.Kviksølv fi ndes i miljøet i forskellige for-mer. Uorganisk kviksølv kender vi som rene, fl ydende stof i et kviksølvtermome-ter. Organisk kviksølv er en kemisk forbin-
delse mellem kviksølv, et kulstofatom og tre brintatomer, som kaldes methylgrup-pe. Derfor kaldes forbindelsen for methyl-kviksølv. Methyl-kviksølv optages nem-mere af planter og dyr og er mere giftig end det uorganiske kviksølv.Forurening med kviksølv kommer umid-delbart fra afbrænding af kul og affald, fra minedrift og industrien.Høje koncentrationer af cadmium, kan fi n-des i nogle dyr i den arktiske natur. En stor del af den cadmium vi fi nder, kommer pri-mært selv fra naturen, fordi grundfjeldet nogle steder frigiver cadmium til omgivel-serne (når det for eksempel regner udvas-kes de fra fjeldet), men vi forurener også naturen med cadmium. Der bruges cad-mium som farvestof i plastik, til overfl ade-behandling af metaller og i batterier, men den største cadmium forurening er forår-saget af minedrift og afbrænding af kul og olie.
Bly fi ndes i lave koncentrationer i det ark-tiske miljø. Gennem tiden har vi anvendt bly til mange forskellige ting, f.eks. maling, ammunition, startbatterier til biler og både, sminke og som tilsætning i benzin.Vores forurening af miljøet er faldet skarpt gennem de sidste år, fordi vi bruger langt mindre benzin tilsat bly. Blyhagl er dog stadig en vigtig kilde til forurening af na-turen og befolkningen nogle steder i grøn-land. I søer og havområder optager mikroor-ganismerne miljøgifte, disse føres så vi-dere til fødekæden ved, når plankto-net bliver ædt af vandlopper eller andre smådyr(planteæder). De ædes så af små-fi sk, der igen bliver ædt af større fi sk, som måske til sidst ender i maven på en sæl, som så spises af os. På den måde bliver vi også udsat for tungmetals forgiftning. Hvis man bliver forgiftet med tungmetaller kan følgerne være:
Tungmetal Hvad gør den? Cadmium(Cd): optages specielt i nyrer og lever,
- Forøge knogleskørhed - Gøre skader på nyrerne.
ophobes hele livet, indtages også via rygning, da tobaksplanten indeholder dette tungmetal.
Den tolerable dagligdosis (ifølge WHO) er 1 mikrogram pr. kropsvægt pr. dag.
Blu (Pb): Sætter sig i knoglerne og udskilles via lever og nyrer – urin
Den tolerable daglige dosis (ifølge WHO) er på 15 mikrogram pr kropsvægt pr. uge.
Kviksølv(Hg): - Skade centralnervesystemet. - Skaderne på centralnervesystemet fører til at
man bliver mentalt forstyrret, Sætter sig primært i lever og nyrer, samt i centralnervesystemet(CNS) og hjernen hos pattedyr. - Ukoordinerende bevægelser.
Den tolerable daglige dosis (ifølge WHO) er på ca. 0,23-0.7 mikrogram pr. kropsvægt(Se gerne vores kost anbefalinger).
Kan udskilles gennem urin og afføring. kviksølv vil kunne ophobes i kroppen, kvinder der ammer kan overfører det til deres barn, gennem amning.
StatistikIfølge grønlands statistik for 2007 er der fra 2000 til 2006 fanget 552 835 Netsider i hele Grønland. Disse tal giver et billede af hvor mange sæler vi grønlændere spi-ser, men disse tal kan også give et bille-de af, hvor udsat vi er for at blive ”foru-renet” med tungmetaller igennem vores kulturelle kost.
Vores undersøgelser viser at man ikke skal være bange for at spise grønlandske mad, men hvis man spiser dyr fra havet må man gerne passe på specielt indre or-ganer og variere kosten, bland det gerne med dyr fra land for at variere. (Kilde: Miljøgifte i Grønland, Red. Poul Johan-sen og Kirsten Rydahl)
Det anbefales at spise disse mængder af grønlandske proviant for at undgå forgiftning, Til venstre cadmium og til højre bly. Tabellen er lavet ud fra de prøver og beregninger vi har lavet under undersøgelsen i Htx. Proviant(Cadmium)
Så meget må du spise pr. Kropsvægt Pr. dag
Sæl lever Ca. 1.333 gram Sælspæk Ca. 100 gram Sæl tarm Ca. 0,637 gram Vågehvals spæk Ca. 4 gram Helle fisk Ca. 4 gram Marsvin Ca. 10 gram
Proviant(Bly eller kviksølv)
Så meget må du spise pr. Kropsvægt pr. dag
Sæl lever Ca. 0,238 gram Sælspæk Ingen spor af bly Sæl tarm Ca. 5 gram Vågehvals spæk Ca. 0,306 gram Helle fisk Ingen spor af bly Marsvin Ingen spor af bly
Tabel 1: (Olesen, 2009)
Øvrige deltagere i gruppearbejdet er:Maalia Willumsen, Ane Johansen, Lisa Marie Hammeken, Kirsten Jensen Naa-sunnguaq Olesen
Sherlock Holmes (2009)Australien, USA, StorbritannienArthur Conan Doyles‐ip atuakkiaani inuttaq tusaama‐saq ”Sherlock Holmes” kammaalu Watson filmimi ua‐ni nutaanik pissanganartunillu paasiniagassaqarput.Holmes‐ip paasivaa timini atorlugu akersuussinnaanini qarasamitulli pisinnaatigisoq. Aatsaat taamak paasini-aaneq sakkortutigisoq atorpaa, taamaaliunngikkunimi nuna tamakkerluni navianartorsiortinneqassaaq. / I et
dynamisk nyt portræt af Arthur Conan Doyles mest kendte karakter “Sherlock Holmes”, bliver Holmes og hans rolige partner Watson stillet overfor nogle store udfordringer. Holmes afslører, at hans kampevner er lige så farlige som hans legendariske intellekt. Holmes skal kæmpe som aldrig før for at fange en ny fjende og for at opklare et dødbringende plot, som kan ødelægge hele landet. Ilits./Instr.: Guy Ritchie. Peq./Medv.: Robert Downey Jr., Jude Law, Rachel McAdams, Mark Strong, Kelly Reilly, Eddie Marsan, James Fox.2 timer 08 min. Action - Krimi - Thriller. 70,- kr.Tall./Fre. 5. februar ........................19.00Arf./Lør. 6. februar .........................21.00Sap./Søn. 7. februar ......................19.00
FRYGT IKKE VÅBENET,
MEN HÅNDEN DER FØRER DET.
Ninja Assassin (2009) USARaizo angajoqqaavinit aallarunneqarpoq toqoraasar-tutullu sungiusarneqarluni. Ozunukkunnilli ikinngutaa inuartarineqarmat ninja Raizo naalakkaminit qimaa-voq Europamullu nuulluni. Tassani akiniaanissani pi-lersaarusiorpaa Europol-imilu kilitsissiap Mikap Ozunu pillugu paasiniaaneranik ikiorlugu. / De snuppede Rai‐zo fra hans forældre på fjernøstens gader. De trænede ham op til at blive verdens sejeste sortklædte lejemor‐
der. Men da Ozunu‐klanen henretter Raizos ven, bryder mesterninjaen alle bånd og flygter til Europa for at planlægge en blodig hævn. Samtidig hjælper han Europol‐agenten Mika med at komme på sporet af det berygtede, hemmelige netværk.Ilits./Instr.: James McTeigue. Peq./Medv.: Naomie Harris, Rick Yune, Ben Miles, Shô Kosugi, Sung Kang, Randall Duk Kim, Togo Igawa.99 min. Action - Thriller. 60,- kr.Tall./Fre. 5. februar ........................21.30Arf./Lør. 6. februar .........................19.00Sap./Søn. 7. februar ......................21.30
RAY WISE JAMES ECKHOUSE ANN CUSACKSEAN MARQUETTE TANIA VERAFIELD
ADAM JOSHUA BERNSTEIN KEN LUCKEYNICHOLAS BRAUN REBECCA STAAB
DANIEL POLO OCTAVIA SPENCERRICHARD MOLL T WINK CAPLAN
EXECUTIVE PRODUCER REGNER GRASTENDIRECTOR BARBARA ROTHENBORG
PRODUCER BOB ENGELMANDIRECTOR OF PHOTOGRAPHY STEVEN BERNSTEIN EDITOR LARRY BOCK
COSTUME DESIGN MONA MAY PRODUCTION DESIGNER JOHN MOTTMUSIC RANEY SHOCKNE CASTING MONIKA MIKKELSEN
SCRIPT BARBARA ROTHENBORG & SOEREN FRELLESEN
The First Time (Love at First Hiccup) (2009) USAIlits./Instr.: Barbara Topsøe-Rothenborg. Peq./Medv.: Devon Werkheiser, Scout Taylor-Compton, Ray Wise, James Eckhouse.89 min. Komedie. 30,-/60,- kr.Tall./Fre. 12. februar ......................19.00Arf./Lør. 13. februar .......................21.30Sap./Søn. 14. februar ....................19.00
THE ROAD (2009)Ilits./Instr.: John Hillcoat. Peq./Medv.: Viggo Mortensen, Kodi Smit-McPhee, Charlize Theron, Robert Duvall.119 min. Drama, Science Fiction, Thriller. 70,- kr.Tall./Fre. 12. februar ......................21.00Arf./Lør. 13. februar .......................19.00Sap./Søn. 14. februar ....................21.00
Ved verdens ende (2009) DanmarkIlits./Instr.: Tomas Villum Jensen. Peq./Medv.: Nikolaj Lie Kaas, Birgitte Hjort Sørensen, Nikolaj Coster Wal-dau, Steven Berkoff.100 min. Action - Komedie. 60,- kr.Arf./Lør. 27. februar .......................19.00Sap./Søn. 28. februar ....................19.00
Café Taseralimmi nammineq kaagiliat mamartut ussikkit, 25 kr.
Bornholmske erfaringer i Qeqqata KommuniaKommuneinformation
Organisatorisk og personlig udvikling. Det var i store træk det, som projektmedarbejder i Sisimiut, Mads Pihl, fik ud af sin tjenestemandsudveksling til Bornholm.
Qeqqata Kommunia sender fra tid til anden medarbejdere på tjenestemandsudvekslinger i Norden. Formålet med udvekslingerne er, at medarbejdernes nye arbejdserfaringer kommer Qeqqata Kom-munia til gode.
Bornholm blev måletSiden projektmedarbejder Mads Pihl blev ansat i Qeqqata Kommunia for cirka to et halvt år siden, har det været på tale at han skulle på en tjenestemandsudveksling gennem Nordisk Ministerråd. Men det skulle også være relevant, før han kunne tage af sted og derfor slog kommunen til, da der dukkede en mulighed op i Bornholms Regionskommune, i staben Økonomi og Analyses team for Strategi og Analyse.
Bornholmerne var først med kommunesammenlægningen i Danmark, hvilket skete i 2003, og deres erfaringer med restruktureringen af organisationen, samt den særlige styreform, med central styring, decentral ledelse og såkaldt dialogbaseret aftalestyring mellem kommunalbestyrelse og virksomheder, var en af hovedårsagerne til, at Qeqqata Kommunia og Mads Pihls valg faldt på Bornholms Regi-onskommune. Efter at have researchet og undersøgt muligheder, samt snakket med folk i Born-holms Regionskommune, tog Mads Pihl af sted i september og tre måneder frem til julen 2009.
ErfaringerTuren har både givet organisationsmæssig og personlig udvikling. Kommunen har fået værdifulde erfaringer om ledelse og styring, organisering, teamsamarbejde og teamledelse og opgavestyring. Samtidig styrker denne type udvekslingsophold ofte den personlige kompetenceudvikling indenfor en række nye arbejdsrelevante områder.- Sådan har det også været i mit tilfælde. Min personlige udvikling kan ikke på et eksistentielt plan opgøres i målbare erfaringer, men snarere kan jeg blot sammenligne mine egne vinkler på arbejdet i et før og - nu perspektiv, i forhold til udvekslingen. Jeg kan mærke, at jeg ikke kun har jeg lært at løse nye typer opgaver, men jeg har også lært at løse opgaver på nye måder, siger Mads Pihl.
Nordisk Ministerråd- Det har været min oplevelse, både inden afrejse fra Grønland og under mit ophold i Danmark, at folk der hører om udvekslingsmulighederne udviser stor interesse for Nordisk Ministerråds ordning for Tjenestemandsudveksling i Norden, men at den kun har begrænset kendskab blandt de ansatte i det offentlige, der har adgang tiltilbuddet, fortæller Mads Pihl.
Udvekslinger finansieres af Nordisk Ministerråd, der også finansierer et stipendium, mens hjemkommunen betaler den almindelige løn.
21
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Atuinerit nakkutigiuk
Sis
imiu
t O
ffse
tAlt i el-installationer, udvidelser eller ændringer
få et uforpligtende og godt tilbud Reparationer af hårde hvidevarer
Der er os en store glæde at kunne meddele at Solbakken alpincenter har været åbne i weekenderne 23. -24. og 30. - 31. januar, kl. 11:00 - 17:00 der er 3 uger tidligere end sidste år. Fra og med 2. februar er liften åben alle hverdage kl. 13:00 - 17:30 og i weekenden kl. 11:00 - 17:30 (man-dag er lifterne lukket) hvis man ikke selv kan køre til Solbakken kan vi meddele Igloo Mountain´s scooter taxa begynder at køre folk derude til, i disse tider: tirsdag - fredag kl. 13:00 og 14:00 og retur kl. 16:30 og 17:30 i weekenderne afgang kl. 11 - 12 - 13:00 og retur kl. 16:30 og 17:30 og det koster kr. 25,- ene vej, og kr. 50,- reurbillet, priserne kan ses i www.ski.gl alle afgange fra byen er fra v/ Igloo Mountain´s kontor (Gl. spejderhus) Solbakkens kiosk er også åben, der kan man købe f.eks. The, Kaffe, Cacao, Suppe nudler, Drink, Pølse m/brød og forskellige varer
ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52
Service og reparationaf alle scootermærker
RARCTIC CATARC
TIC
STAR
aps
Fakta:Forudsætningen for at kunne tjekke sit energiforbrug via den nye hjemmeside er at man har en ny forbrugsmåler med fjernafl æsningsfunktion. Nukissiorfi it startede denne udskiftning i 2007 og vi forventer at samtlige kunder vil have fået en ny måler senest i år 2012. Om-kring halvdelen, 47 %, af alle målere er allerede blevet udskiftet. De nye måle-re er installeret i Nuuk, Sisimiut, Uum-mannaq og Upernavik med bygder. In-den udgangen af 2010 forventer vi at få udskiftet samtlige målere i Narsaq, Qaqortoq, Nanortalik, Paamiut og It-toqqortoormiit med bygder. Dette sva-rer til at 66 % af alle forbrugsmålere i landet vil være udskiftet.
Nukissiorfi it har lanceret et nyt web-ba-seret system, som gør det muligt for kun-derne at følge med i deres energiforbrug via InternettetHar man fået installeret en ny, individuel forbrugsmåler med fjernafl æsningsfunkti-on, kan man som forbruger nu let tjekke og følge med i sit forbrug direkte via Nu-kissiorfi its hjemmeside www.nukissiorfi it.gl. Det er en god idé at tjekke sit energi-forbrug ofte, skriver Nukissiorfi it i en pres-semeddelelse. Erfaringer viser at jo mere opmærksom forbrugeren er på forbruget, jo mere spares der på energien, til gavn for både den private økonomi og for miljøet.Med det nye web-baserede system får for-brugeren adgang til data for husholdnin-gens forbrug, helt ned til time for time. Det giver forbrugeren mulighed for at se fors-kelle ved indkøb af nye energiforbrugende produkter og opdage unødigt energispild og uhensigtsmæssige vaner.
Win win situation- Fjernafl æsningssystemet er en win win situation for forbrugerne og for selskabet. Forbrugerne kan selv eksperimentere med at ændre adfærd og med det samme kons-tatere virkningerne af deres anstrengelser via Internettet. Gevinsten for Nukissiorfi it er, at man slipper for at komme ud og afl æ-se hver enkelt måler, siger energidirektør Svend Hardenberg.
De nye fjernafl æste målere gør det også muligt at fjernåbne og fjernlukke forsynin-gen, når regningen ikke bliver betalt. Dette har resulteret i at vi har kunnet sænke af-giften for lukning og genåbning af målere, hvilket giver vores kunder endnu en bes-parelse.- Systemet er et redskab, som både spa-rer forbrugeren for penge og er med til at løfte vores fælles ansvar for klimaet, siger Svend Hardenberg.
SikkerhedSikkerheden i systemet prioriteres af Nu-kissiorfi it meget højt. Derfor er hele el-selskabets fjernafl æsningssystem, inklusi-ve hjemmesiden, udviklet af den danske virksomhed Kamstrup A/S. Kamstrup er blandt verdens førende producenter af sys-temløsninger til energimåling. De står også for sikkerheden omkring alle data, og sør-ger at beskytte kundernes data, så ingen andre får adgang til dem. Kamstrup lever i den forbindelse op til gældende krav om datasikkerhed.
VejledningAlle som har fået installeret forbrugsmå-lere med fjernafl æsningsfunktion vil få et brev med nærmere information om det nye system. På vores hjemmeside kan man også, downloade en vejledning i hvordan systemet bruges.
Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort
IndehaverFrisør:
Anne MarieBjørn
Frisør:Sika
Elev: Hemi
Hej.Vi vil som i de forgangne år arrangere en studierejse for børn, hvor målet denne gang går til Danmark. Vi opfordrer alle, der måtte ønske at yde et bidrag til lomme-penge, om at yde et bidrag.Vi forventer at rejse sammen med 12 børn, og har planer om at besøge Lalandia, Tivo-li, Bakken og tage på sightseeing i Køben-havn.Rejseplan: 30. juni – 12. juli 2010.Alle, der måtte ønske at yde et bidrag kan indsætte deres bidrag på konto: 6610-2222130, hvor navn skal tilføjes, idet de ef-ter rejsen vil få tilsendt en lille folder med billeder.Med venlig hilsenRejseledsagere Amalie, Judithe og Gerda
Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!
Ammasarfiit / Åbningstider:
Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13
Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!
Oqaatsit pillugit oqallitsitsineqDebat om sprogetAf Malik Berthelsen
LÆSERDEBAT: Som bekendt blev det grønlandske sprog det offi cielle sprog i for-bindelse med Selvstyrets indførsel den 21. juni sidste år, og på denne baggrund har vi under Inatsisartuts efterårssamling drøf-tet Naalakkersuisuts udkast til sprogpoli-tik. 2. behandling af punktet blev udsat til forårssamlingen, idet der egentlig ikke var nogen dokumention for, at vores sprog var blevet det offi cielle sprog. Jeg inviterer derfor til en debat om vores sprog for at høre medborgernes holdnin-ger til sproget.I hvilket omfang skal vores sprog være of-fi cielt? Skal vi forlange, at vores sprog skal benyttes mere eller er det bedst at lade det være uændret? Du har mandag den 8. februar kl. 19.30 mulighed for at deltage i debatten i Tasera-lik, hvor Lars-Emil Johansen, Aleqa Ham-mound og Hermann Berthelsen også er med.
Oqalugiartussat tassaapput: NunaOil-ip pisortaa Hans Kristian Olsen. Aatsitassanut Ikimmatissanullu Pisortaqarfimmit Uuliasiornermut immikkoortumi pisortaq Jørgen T. Hammeken-Holm. Cairn Energy-imit saqqummiineq
PRESSEMEDDELELSE
Foredrag om Olieindustri for medlemmer og borgerQeqqata Erhvervsråds medlemmer, alle interesserede i at blive medlem og alle interesserede i olieefterforskning/industri hermed inviteres til foredrag i Hotel Sisimiut onsdag den 10. februar 2010 kl. 19.00.Følgende emner bliver presenteret:
- Hvad siger loven om olieefterforskning og udnyttelse? - Hvor finder jeg informationer - Olieefterforskning i Grønland - Royalties - Krav til olieselskaberne - Nødvendigheden af effektiv og konkurrencedygtig servicesektor inden for oliesektoren - Nødvendigheden af en veludbygget infrastruktur og fordele deraf - Involvering af grønlandske arbejdskraft og grønlandske firmaer - Cairn Energy kort præsentation om deres kommende boring ved Disko
Foredragsholderne er: Hans Kristian Olse, Direktør for NunaOil. Jørgen T- Hammeken-Holm, Afdelingschef Råstofdirektoratet. Præsentation fra Cairn Energy.
27
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Selv små annoncer bliver set!Særligt i farver
NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste
Sisamanng 4. februar 2010Nal. 19.30 Nipaallisimaneq /
qinoqatigiinneq
Sapaat 7. februar 2010Sapaat Seksagesimami
Nal. 10.00 Naalagiarneq, nerliiviliarnertalik.
Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.
Tamalaat
Onsdag 03/02 Frikadeller m/ kartofl er, rødkål & sovsTorsdag 04/02 Stegt fl æsk m/ kartofl er & persillesovsFredag 05/02 Gule ærter m/ kartofl er, meddisterpølse & fl æskLørdag 06/02 Biksemad m/ rødbeder kr. 45,- (spejlæg + kr. 10,-)Søndag 07/02 Kalvesteg m/ kartofl er, tilbehør & sovsMandag 08/02 Fiskefrikadeller m/ kartofl er & remuladesovsTirsdag 09/02 Medisterpølse m/ kartofl er, rødkål & brunsovsOnsdag 10/02 Karrygryde m/ ris & tilbehør
SØMANDSHJEMMET
Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes
Spiseseddel SØMANDSHJEMMET
Sis
imiu
t O
ffse
t
Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent
Tank-inik imaarsineqSlamsuger
Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag
Mobil 52 99 73
Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73
Til salgNerrivik bøgeq angis. 160 cm, talligaangami 210 cm-ngor-sinnaasoq, arfi nilinnik issiavittaqarpoq. Ataatsimut tamaasa 2000 kr. Soqutiginnikkuit 863090, 16.00 kingorna.
Bøg spisebord til salg. Str. 160 cm, med tillægsplade på ca. 210 cm, med 6 stol. Pris i alt 2000 kr. Henven. 863090 efter 16.00.
Illu attartugassaq Illu eqqisisimasumiittoq attartortussarsiorparput. Tattoqe-qarfi k 2-mi inissisimavoq kuuffeqarlunilu imeqarpoq. Qa-liani marlunnik sinittarfeqarpoq ataanilu igaffi k, ini, gangi anartarfi k uffarfi utigisoq. Qaammammut akiliutissaq kr. 5.000,-. Depositum qaammatit pingasut nalinga.Soqutiginnikkuit saaff.: Hans S. Lenner mobil 527328
Hus til udlejningHus i roligt omgivelser udlejes. Beliggende Tattoqeqarfi k 2 med offentlig vand og kloak. Huset har 2 værelser på 1.sal og køkken, stue, gang og bad/toilet i stueetage. Husleje kr. 5.000,- /md. 3 mdr. depositumKontakt ved interesse: Hans S. Lennert mobil 527328
Paarlaaqatissarsiorpunga Ini-mik Aqqartarfi k blok 3-miippunga ataatsimik sinittarfi lik. 2-nik sinittarfi limmik pissarserusuppunga.Attavissaq: Vivi Berthelsen mobil 258266
Til salg17” TV i god stand/ajunngitsoq kr. 250,- Disk opvaskemask./Nerivimmiittoq erruivik (Matsui) kr. 750,- (nypris/nutaajulluni kr.2000,-) Saaff./henv.249435
Sælges!Hvid halvstore puslekommode med masser af plads til ba-bytøj og bleer + puslehynde og en lille balje, sælges for kun 1300,00 kr. har kostet i alt 2800,00 kr. som ny, og råhvid sovesofa sælges for kun 1300,00 kr. har kostet 2700,00 kr. som ny.Henvendelse 866289 efter 1700.
Akvariefi sk - AalisagaaqqanikAalisagaaqqanik angilaartunik soorlu platy-nik imaluunniit guldfi sk-nik pisiassarsiorpugut.Saaffi ssaq mobil: 52 85 32Akvariefi sk søges, gerne platy eller guldfi sk.Henvendelse: 52 85 32
28
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
www.kaataqel.gl
Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service