Nr. 38 - 13. oktober 2010 Ukiut 20-iat 20. årgang SIVD LEK' aviisiat Sisimiut SMS & VIND Gavekort Som tilmeldt vores SMS service, får du altid først besked om Tilbud, Arrangementer og Events. Samtidig deltager du hver måned i konkurrencen om gavekort. www.HOTELSiSiMiUT.gl SMS: 'sisimiut start' til Sisimiut Auto Service a/s Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64 www.sisimiutautoserviceas.dk Se de sidste nyheder på hjemmesiden Brugtbil siden - Åbningstider Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør CENTER SALON Ammasarfii: Åbningstider: Ataa. - talli. / Mandag - fredag kl. 9.00 - 17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn Frisør: Sika Frisør: Hemi Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF EFFEKTIV FLYTNING Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44 Aalisarnermut tunngasunik saqqummersitsinermi Aalisarnermut tunngasunik saqqummersitsinermi piserusussuseqarluartut piserusussuseqarluartut God købelyst på fiskerimesse God købelyst på fiskerimesse
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Nr. 38 - 13. oktober 2010Ukiut20-iat
20.årgang
SIVDLEK'aviisiatSisimiut
SMS & VIND Gavekort
Som tilmeldt vores SMS service, får du altid først besked om Tilbud, Arrangementer og Events.
Samtidig deltager du hver måned i konkurrencen om gavekort.
www.HOTELSiSiMiUT.gl
SMS: 'sisimiut start' til
Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64
www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden
Brugtbil siden - Åbningstider
Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør
CENTER SALON
Ammasarfii:Åbningstider:
Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00
Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort
Allerede efter de fem første timer, havde 75 mennesker været omkring sikkerheds-rådgiver Poul Kurdahls stand med sikker-hed til lands og til vands
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Pølserne til fl ydespærring kan suge op til 100 liter olie – og udelukkende olie. Pølser-ne skyer vand. Det hele lander i det store miljøkar, der tømmes på Dumpen, og igen er klar til at rumme oliemættede pølser. Der blev handlet med alt hvad hjertet kan begære inden for fi skeri på dette års Polar Fish Messe i weekenden i Sisimiut. Og sik-kerheden sørgede sikkerhedsrådgiver Poul Kurdahl for.Ved messens slutning lørdag eftermiddag havde han solgt for omtrent det samme som på sidste messe – 350.000 kroner. - Selvom jeg var godt vant fra sidste mes-se, var det alligevel mere end jeg forvente-de, siger han glad.Og Miljøkarret med fl ydespærringer af et specielt materiale, der lægges ud omkring en oliepøl både på lands og til vands blev solgt for kun 13.000 kroner til Brandstatio-nen, og fl ere handler venter i den kommen-de tid, siger han optimistisk.Dette års sikkerheds tilbud omfattede også 20 x 20 bælte 1. hjælpstasker med kul-detæppe, brandsårs gelé, mund til mund masker, plastre og bandager.Sidst men ikke mindst var der tilbud på hydraulik Pressmaskinen, der sparer fi s-kerne for rigtig mange timer, når en hyd-raulikslange brister under fi skeri.- Maskinen klarer problemet med en ny slange med det samme, så man er fri for at skulle søge til havn, forklarer han.
Også erhvervsmessePoul Kurdahl glæder sig allerede til mes-sen om et par år. - Jeg har foreslået arrangørerne, at man ud-vider messen til en fi skeri og erhvervsmes-se, så vi kan få byggeriet, handels og servi-cevirksomheder med også.Det er en ide, som projektkoordinator Else Herford og salgskonsulent Lasse Holsteen Jessen begge Alborg Kongres og Kultur-center er med på.- Messen har været en succes og bedre besøgt end sidste år. Det er også vores indtryk, at der virkelig er blevet gjort no-gle gode handler rundt omkring. Et slag på tasken genererer messen vel omkring de 20 millioner kroner. Allerede første dag besøgte 422 messe, fredag røg tallet op på 473, og (inden redaktionens lukning) lør-dag var der virkelig tryk på fra klokken 11.00, oplyser Lasse Holsteen Jessen.- Der er ingen tvivl om, at det er en god ide, at udvide messen næste gang, så den også kommer til at omfatte erhvervslivet, siger Else Herford.
Isumannaallisaanermik siunnersorti Poul Kurdahl uuliamik milluaat, ikiueqqaarnermi atortunik hydraulisk pressemaskine-millu niuerlualaavippoq. Tullissaanik 2012-imi saqqummersitsinissa-mut qilanaalereerpoq. / Sikkerhedskonsulent Poul Kurdahl har gjort gode handler med miljøkar, 1. hjælpstasker og hydraulisk pressemaskine. Han glæder sig allerede til den næste messe i 2012.
TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES
Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive
taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort
kan ydes.Mulighed for god løn gennem
provisionsløn.
Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77
3
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Happy Hour: 25,- (18 - 21)
AMMASARFIGUT: Fredag: 22-03 (entré 50,- fra 22-24) Lørdag: 22-03 (entré 25,- fra 22-24)
Pilersaarusiornermi ataqatigiissaarisoq Else Herford aamma tuniniaanermi siunnersorti Lasse Holsteen Jessen, 2012-imi saqqummersitsinissami aalisarneq inuussutissarsiornerlu pillugit saqqummersitsinissamut piareersimapput. / Projektkoordinator Else Herford og salgskonsulent Lasse Holsteen Jessen klar til at udvide messen i 2012 til en fi skeri og erhvervsmesse.
Atuutissaaq pingasunngorneq 13/10-miit sapaat 17/10ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 13/10 til og med søndag d. 17/10
UMIMMAAP NEQAA ASERORTIGAQ / Hakket Moskus kød
D
Y B F R OST
D
Y B F R OST
3495Pr. 1/2 kg
Sipaakkit / Spar 10,-
20,-Pr. stk
Sipaakkit / Spar 6,95
SPANIEN
PUCELA TEMPRANILLOCarbernet Sauvignon imlt. / el. Rose
225,-3 x 75 cl
Sipaakkit / Spar 104,85
Neqaar-niaq
Slagteren
SIKUT / Is, 6 stk
1995Pr. pakke
Sipaakkit /Spar
5,-
6
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl
Bevægende fi lm
Det mekaniske materialistiske mennes-kesyn har sine rødder i adfærdspsykolo-gien B.F. Skinner 1948-1974, og adfærds-psykologen Whatson: ”Der er ikke no-get at udvikle indefra –udelukkende styret udefra”.
I Danmark sælger Eksperimentet ikke særlig godt hed det i AG forleden, men i Grønland trækker fi lmen, der er inspi-reret af Tine Bryls bog ”I den bedste me-ning” fulde huse
Af Marianne Langvardt
ANMELDELSE: Der blev hurtigt meldt udsolgt til Eksperimentet, da fi lmen blev vist første gang fredag i Sisimiut. For førs-te gang siden Taseraliks indvielse i marts 2008, var alle 258 siddepladser i Taseraliks biograf var fuldt optaget de tre dage fi lmen kørte. Ikke en eneste stol var ubesat.Eksperimentet (instrueret af Louise Fried-berg) handler om 22 delvis eller helt forældreløse børn, der blev sendt til Dan-mark som 7-8 årige, for at danne fortrop i danskifi seringen i begyndelsen af 50’erne. De 16 børn, som ikke var blevet adopteret i Danmark af danske forældre, vendte tilba-ge til Grønland og børnehjem i Nuuk efter halvandet år. Men da havde de helt glemt deres modersmål og kæmpede resten af li-vet med en grundlæggende splittelse. Eksperimentet var, som Tine Bryl kal-der sin bog om en måske tragisk fejltagel-se, gjort ”I den bedste mening”. Danmark havde verdens samfundets årvågenhed i nakken på grund af sygdom, fattigdom og dårlig ernæring i Grønland efter 2. ver-denskrig, som afbrød forbindelsen mellem Grønland og Danmark. Danmark følte sig nødt til at reagere. Men menneskesynet i 50’erne var overalt i den vestlige verden patriarkalsk, auto-ritært og mekanisk/materialistisk, og hvad var mere oplagt end at tage 22 velbegavede
grønlandske børn, sende dem til Danmark, give dem nye værdier, nyt sprog og dan-nelse, og vise verden, at Danmark kunne sørge omsorgsfuldt for sin koloni, og brin-ge fattigdom og sygdom til ophør? Eksperimentet viser fi nt det stive daværen-de hierarki mellem den danske autoritære landshøvding spillet af Morten Grundvald på den ene side og børnenes ”nye mor”, børnehjemmets forstander Gert, spillet af Ellen Hillingsøe og børnene på den anden. Polarisering af patriarker/mænd, autoritet og magt på den ene side, og følelser, kvin-der, børn og underkastelse på den anden. Pyha!Projektet, at gøre Grønland og Danmark til ligeværdige ”danskere”, som de 22 børn var levende reklamesøjler for, giver minder til kønnenes kamp i 70’erne, da kvinder i den vestlige verden tog livtag med patri-arkalske autoriteter og værdier, og ung-domsoprøret, der smed rektorer ud af uni-versiteterne. Det var dengang i Danmark. Det er slet ikke slut endnu i Grønland. Frigørelse fra dansk autoritet og dansk er på sit højeste i debatten om sproget i Grøn-landske reklamer. Det er en sund, stærk og forhåbentlig frigø-rende debat, når den resulterer i selvstæn-dighed, ansvar og overskud. Men pine-fuldt og træls for alle parter kan den blive uden positive visioner for en sprogpolitik, der også vil omfatte en fornuftig integrati-on af udenlandsk arbejdskraft. Eksperimentets to hovedroller og stærke karakterer i forstanderinden Gert og bar-net Karen spilles både gribende og bevæ-gende og viser, at menneskesindet ikke bare er et tomt kar, der kan fyldes op efter forgodtbefi ndende.
Taxacentraalip ammasarnerata sivikillisinneqarnera kiisalu unnuakkut sapaatikkullu taxanik inger-latsisut inniminniiniartunik namminneq tigooraasarnerat taxanik ingerlatitsisup Miki Ole Henrik-sen-ip naammagisimaanngilaa. Uippakajaarnarpoq, taama oqarpoq. / Taxachauffør Miki Ole Henrik-sen er utilfreds med, at vognmændene har beskåret centralens åbningstid og at chaufførerne om natten og om søndagen selv skal tage imod opkald. Det giver stressede arbejdsforhold, siger han.
Taxaerne mister kunderI løbet af sidste år er der kørt 56.000 færre ture, og omsætningen er p.t. faldet med 2.3 millioner kroner. Men vognmændene er ikke enige om, hvor eller hvordan der skal spares
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Taxachaufførerne i Sisimiut er sure. Nedskæringer har bragt sindene i kog, og for øjeblikket er der så godt som intet sa-marbejde mellem de seks vognmænd un-der ApS’et Sisimiut Taxa.Taxachauffør Miki Ole Henriksen, ansat hos direktør i Sisimiut Taxa ApS, vogn-mand Arkaluk Silassen, er oprørt over at åbningstiden i den fælles taxacentral er beskåret fra døgnåbent til åbent fra 6.00 til 22.00 på hverdage. Søndage lukket. - Det betyder, at vi vognmænd skal tage imod opkald fra kunderne over mobiltele-fon. Det er stressende og uacceptabelt. Vi kan ikke undvære centralen, siger han.At vognmændene med den kortere åb-ningstid sparer syv-otte kroner pr. tur fra centralen, hvilket ifølge vognmand Steen Gordon Jensen svarer til 120.000 kroner om året pr. taxa – dem er der 25 af i Sisimiut – er ikke problemet, mener Maki Ole Hen-riksen. - Vi chauffører har rigtig mange penge ude. Vi kører tit for fulde folk, der pludselig op-dager, at de ikke har penge, når vi er frem-me ved adressen, og så lægger vi person-ligt ud for dem, siger han.Miki Ole Henriksen ved ikke hvor mange penge der er ude. - Det er jo de enkelte chauffører, der har problemet, og jeg selv sender ikke rykke-re. Jeg rykker kunderne, når jeg ser dem, siger han.
Unødvendig centralStod det til Steen Gordon Jensen, der ejer seks biler, blev den fælles central med fi re fuldtidsansatte helt sparet væk. - Vi er alle sammen nødt til at forholde os til virkeligheden. Og den handler om, at vo-res omsætning er faldende. I år med godt et par millioner kroner til i alt ca. 20 millio-ner. Enten skal vi spare, eller også skal der køres fl ere ture, eller også skal priserne sti-ge, siger han.En gennemsnitlig tur i Sisimiut koster 42 kroner. Af dem går de syv til otte kroner til
centralen. Der er kørt 56.000 færre ture i år, det betyder et fald i omsætningen på om-kring 10 til 15 procent, siger han.Steen Gordon Jensens forbillede er taxa-
driften med 17 taxaer i Maniitsoq, hvor man aldrig har haft udgifter til en central.- Også her kører man med mobilvagt – hvilket vil sige ikke håndholdt mobil – og skiftes til at have vagten. Helt praktisk skif-tes chaufførerne til at tage imod opkald, og kalde de andre chauffører over radioen. Steen Gordon Jensen lægger ikke skjul på sin frustration:- Jeg har forsøgt at få mine kolleger til at forholde sig til den alvorlige situation. Først og fremmest økonomien, men også ineffektive vagtordninger om natten og ustabil telefontjeneste, fordi chauffører-ne tager folk op direkte fra gaden. I forve-jen tjener en chauffør kun i gennemsnit 80 kroner i timen uden feriepenge, så der skal køres temmelig mange ture i døgnet, for at det kan løbe rundt, siger han Miki Ole Henriksen er glad for sit arbejde, for det har med mennesker at gøre. Han kører omkring ti timer i døgnet.- Men det er også hårdt, for mange er kede af det, nogle er fulde, og rigtig mange kan ikke forstå, at man ikke må ryge eller drik-ke øl i taxaen. Desværre er der mange af mine kolleger, der ikke forstår at sæt-te grænser. Så selvom det er forbudt, bli-ver der alligevel drukket øl i taxaerne, si-ger han. Konfl ikterne mellem vognmændene en-der måske med, at Sisimiut Taxa ApS bli-ver splittet op i to selskaber, et uden cent-ral, forudser Steen Gordon Jensen. Det har ikke været muligt at træffe direk-tør Arkaluk Silassen for en kommentar.
Taxacentraali matullugu Maniitsumisuulli sul-lissinissamut taxaatilik Steen Gordon Jensen piareersimavoq. / Taxa vognmand Steen Gor-don Jensen klar til helt at lukke taxacentralen og køre Sisimiut Taxa ApS som i Maniitsoq, hvor vognmændene klarer sig fi nt uden central.
Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere
Masser af rigtig godt tøjMasser af rigtig godt tøj
Meeqqanut atisatsialarpassuit puussiamut poorneqarsimasut 25 koruuniliinnalerlugit pisiarine-qarsinnaapput. / Der er rigtig godt børnetøj til 25 kroner for en fyldt bærepose.
Mængden af tøj bliver ikke mindre, mens Røde Kors har holdt lukket. Men nu er genbrugsforretningen åben i gen hver dag undtagen mandag og lørdag
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Mængden af tøj indretter sig ikke på, hvor tit der er åbent i Røde Kors. Dén strømmer uafbrudt. Men på grund af mangel på fri-villige medhjælpere, har genbrugsforret-ningen været lukket i længere tid. - Så nu er vi ved at drukne i tøj, siger for-retningens nye frivillige medhjælper Tina Ingemann. Hun er sammen med sin nabo, der også er klar til at tage en tørn i gen-brugsforretningen, Oline Petersen, i fuld gang med at sortere tøj. På gulvet står fl ere sorte sække med masser af godt tøj, og me-get af det er allerede hængt på bøjle.- For at få tømt ud så hurtigt som muligt, sælger vi bæreposer med brugt, rigtig godt børnetøj for kun 25 kroner. Og det er da billigt at forsyne sit barn med masser af tøj for kun 25 kroner, siger Tina Ingemann.En del af tøjet – men det er nu ikke ret me-get – ryger til fi skerne som klude. Det er enten tøj, som er for slidt eller ikke vasket.- Men Oline og jeg har aftalt, at hvis tøjet ellers er rigtig godt, men ikke vasket, så ta-ger vi det med hjem, og putter det i vaske-maskinen, siger Tina Ingemann.
For fremtiden skal folk ikke gå forgæves til genbrugsforretningen. - Mandag holder vi lukket, men er her for at sortere tøj, og rydde op. Men tirsdag, onsdag, torsdag og fredag holder vi åbent fra klokken 13.00 til 16.00.
Formand for Røde Kors i Sisimiut Tho-ra Olsen tager meget gerne imod henven-delse fra fl ere frivillige. Antallet af frivilli-ge varierer, og nye er meget velkommen til at kontakte Thora Olsen på 54 26 56
Røde Kors-imi kajumissutsiminnik ikiuukkusuttunik amigaateqarnerup nalaani atisarpassuit tunniunneqarsimapput, maannali Tina Ingemann ikiu-unnissaminut piareersimavoq. / Tøjsække har hobet sig op den sidste tid, hvor Røde Kors har manglet frivillige. Men nu er Tina Ingemann klar til at tage en tørn.
Kajumissutsiminnik ikiuuttunngorlaat Oline Petersen aamma Tina Ingemann atisanik immikkoortiteralutik ulapipput. / De nye frivillige Oline Pe-tersen og Tina Ingemann har travlt med at sortere tøj.
14
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
ARCTIC star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52
RARCTIC CAT ARC
TIC
STAR
aps
Salg og reparation
ATV - Knallerter - Snescootere
Skal andre ikke tilpasse sig?Af Malik Berthelsen., Siumut
LÆSERDEBAT: Vort sprog kan undertryk-kes for en kort periode, men ikke til evig tid!Tiden er inde til at de som ikke kan bruge vort sprog tilpasser sig vore forhold. Nu er det nok med, at vi tilpasser os det danske sprog og tiden er inde til at vende forhol-dene den anden vej. Den store modstand skaber stor fo-rundring, hver gang ønsket om at brugen at vort grønlandske sprog må udbredes bliver udtrykt.I Inatsisartut stillede jeg et forslag til om, at det skulle være et lovkrav om, at reklamer og breve skulle skrives på grønlandsk. Det var ikke et forslag til at forretninger som Brugsen skulle kaldes Atuisusen eller at etiketterne for indholdet af varer skulle sk-rives på grønlandsk. Som sædvanlig star-ter en til tider meget ubehagelig sidkussi-on når det drejer sig om sprog.Hvis politikere i andre lande hørte om, at der stilles et sådant forslag, hvor ville de ikke undre sig. Det er jo bare normalt i mange andre lande at de bruger deres eget sprog i enhver forbindelse også hvad an-går reklamer og virksomhedernes skriftli-ge komunikationer. Men vi må, hvor mær-keligt det end lyder, lovgive på områ-det da vort sprog benyttes so et undertals
udi virksomhederne, og det er i vort eget land. Modstanderne søger argumenter helt ud i hjørnerne som modstand og betrag-ter forslaget som urealistisk og ugennem-førlig. Hvordan kan det være, at man gi-ver udtryk for, at det danske sprog ikke kan oversættes til det grønlandske sprog og på den anden side ser det som helt nor-malt at vores sprog oversættes til dansk? Et af undskyldningerne er at priserne på va-rer vil stige når man indfører grønlandsk i reklamer, vor herre bevares! Jeg har selv drevet forskellige forretninger og har ald-rig set en vare være billigere, som reklame-res på dansk end en vare, der reklameres på grønlandsk! Priserne bestemmes ikke af, hvor mange sprog man bruger i rekla-men, men af mængden.Vi skal også huske på, at uanset om en for-retning ejes af en grønlænder, så er deres reklamer kun på dansk, derfor er det blot en tom trussel om at priserne skulle stige på grund af oversættelse. Hvis man ikke kan snakke grønlands så er den bedste vej den, at tilpasse sig landets offi cielle sprog. Den store forskel mellem det danske og det grønlandske sprog skal ikke være en unds-kyldning for ikke at lære, for hvis det er en grund, hvorfor er der så mange grønlæn-dere der kan snakke dansk? Jeg vil opfpr-dre modstanderne til at kaste et blik på reklamerne fra de nyåbnede forretninger i Nuuk, Living Greenland og BoConcept, de viser nemlig at man uden problemer kan reklamere på to sprog. Jeg vil erindre dem, som har glemt, hvilken land, de står på, at de befi nder sig i Kalaallit Nunaat og ayt sproget er det offi cielle sprog.Jeg mener, at dette forslag burde have væ-ret indført af politikerne for længe siden. Vi er jo som politikere skyld i den rolle, som vort sprog har i dag, fordi vi har været for feje til at stille krav om at vort sprog skul-le benyttes mere. Ederfor er det positivt at forslaget støttes af alle partierne bortset fra Demokraterne, dette vil uden tvivl medfø-re, at vort sprog bliver mere synligt. Jeg hå-ber, at fremtidige debatter om vort sprog bliver mere anstændige.
Pingasunngorneq 20. oktober 2010 nal. 19.00 (arfineq marlunut) Nipilersortartut
Peqatigiiffiat Sisimiuni NIPESI ataatsimeersuartitsiniarpoq Musik Skole ”Serrat”-
ip ataatsimiittarfiani (Immiussisarfik Aqisseq-koq).
V.C. Frederiksensfotografi erSISIMIUT-NOTER: Fredag den 1. oktober blev en ny fotoudstilling åbnet på Sisimiut Museum. Alle fotografi erne er taget i Sisimiut i peri-oden 1910-20 af præsten V.C. Frederiksen.Billederne har tilhørt sønnen Svend Frede-riksen, som blev født i Sisimiut i 1906. I 1948 emigrerede han og hans kone til USA og da han døde i 1967, overgik 250 glasne-gativer til ”National Archives” i Washing-ton DC i USA.De fl este af billederne er portrætter af en-keltpersoner og familier, men der er des-værre ikke oplysninger om hvem, der er på de enkelte fotografi er.Udstillingen kan ses i museets almindelige åbningstid tirsdag og torsdag fra kl. 10 til kl. 17 samt søndag fra kl. 13 til kl. 17
Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.
Hvor er Naalakkersuisoq for Fisker og Fangst.Af Evelyn Frederiksen
LÆSERDEBAT: Som bekendt blev fi ske-rimessen åbnet den 7. oktober 2010, og Naalakkersuisoq for Fisker og Fangst del-tog under åbningen. I forbindelse med de mange gæster i Sisimiut, blev der ved den-ne lejlighed holdt debataften med emnet ”hvordan vil vi afslutte året af hensyn til kvoterne”. Det kan alene af overskriften tydes, at man eftersøger strategier i angst for at at komme til at mangle indtægter til at forsørge familien og dække de faste ud-gifter. Kvoterne bliver efterhånden min-dre, og allerede det første halve år er kvo-terne opbrugte. Nu venter man alene på en yderligere kvotetildeling. Man kan ikke forsømme de fortvivlede fi skere og fange-re, som må have indtægter.
Tagetage: Gang, gl. baderum, kammer og soveværelseKælder: Vaskerum, nyt stort bad og toilet, fyrrum/bryggers og væ-relse.
SALG: Qiviarfi k 60, Sisimiut
Ejendommen er ca. 73 m². Huset er renoveret med ef-terisolering til 150 / 200mm. Nye vinduer, yderdør, køkk-en m.v. Smagfuldt indrettet og med super fl ot beliggen-hed på udsigtsgrund. Indretning: Entre, gang, stor
stue m/ åben køkken, terrasse mod syd.På 1. sal – 2 soveværelser (1 med kvist) – kælder med tank. Delvis opvarmet. - PRIS kr. 995.000
Igen i år er uge 41 lig med Handicapuge. Det vil sige, en uge med en lang række aktiviteter både i Sisimiut og Maniitsoq. I ugens løb vil der være en række aktiviteter hvor alle er velkomne til at deltage. I Maniitsoq står den bl.a. på gymnastik for køre-stolsbrugere, men alle er velkomne. Efterfølgende vil der være kaffe/te og kage.I Sisimiut er der planlagt fakkeloptog gennem byen, forskellige aktiviteter, konkurrencer og lege ved fodboldbanen hvor der også tilbydes smagsprøver af grønlandsk proviant, som brugerne af Pisoq selv har været med til at forberede. Åbent hus i Det Beskyttede Værksted – Pisoq og afslutning på ugen med Grillfest ved Asummiut.
Programmet de kommende dage i Sisimiut:Onsdag den 13. oktoberKl. 10.00 – 15.00 Forskellige aktiviteter ude ved den lokale fodboldbane. Løbe konkurrence - Sækkeløb - Div. fælles lege
Torsdag den 14. oktober09.00 – 18.00 Åbent hus i Det Beskyttede Værksted - Pisoq
Fredag den 15. oktoberKl. 10.00 – 15.00 Grill fest ved Asummiut. Pisoq sørger for maden til deres brugere, mens andre gæster skal selv medbringe mad og drikke.
Der har netop været oprydning i naturområder hvor der ofte teltes. Fem personer fra S68s her-rehold samlede ca. 36 sække affald ved Orioq. Det var alt fra gamle gummistøvler, madrasser, dåser og andet affald de fandt.
Dejligt at området nu igen er ryddet for affald, men det er en fælles opgave at undgå at affaldet igen hober sig op ved Orioq og alle andre steder i vores bagland. Så sørg for at de steder du besøger er pænt ryddet når du tager derfra.
Oprydning i baglandet
21
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Min holdning omkring de ældres årlige udlandsrejser
Erindringsfortællinger 2010-1011
Mandag den 18. oktober 2010 kl 14 til 16Torskefi skeriet fra 1940’erne
Mandag den 8. november 2010 kl 14 til 16Bygderne i Sisimiut Kommune
Mandag den 29. november 2010 kl 14 til 16Den gamle smedje
Mandag den 13. december 2010 kl 14 til 16Træbådenes historier
Mandag den 10. januar 2011 kl 14 til 16Bethel kirken og dens forskellige formål
Mandag den 31. januar 2011 kl 14 til 16Foreningsliv i Sisimiut fra år 1900 og fremefter
LÆSERDEBAT: De årlige udlandsrejser for de ældre er gode og bør fortsætte, idet det er en rig oplevelse for de ældre. Der fi ndes dog ældre, der har været med fl ere gan-ge, og det må på en måde være pinligt for dem. De må have fået smag for det, som små børn. Udlandsrejserne bør jo egent-ligt arrangeres således, at alle ældre får lige mulighed for at kunne rejse med. Der fi n-des ældre, der har haft fri ferierejser gen-nem deres beskæftigelse, selvom det er dyrt for samfundet.Man kunne jo godt give borgerne lige mu-ligheder ved at prioritere de ældre, der ikke har været med til en rejse, og rette en skriftligt henvendelse til dem for at høre, hvorvidt de er interesseret i en udlandsre-
jse. Under den sidste rejse kunne vi desu-den se en fordel ved, at rejse sammen med en grønlandsktalende guide, der kan en-gelsk, da vi fi k en oversættelse af de giv-ne informationer på engelsk. Således kun-ne sagsbehandleren i ældreafdelingen bli-ve hjemme og passe sine klienter.Sidste år fi k vi også at vide, at man ikke var så meget for at rejse sammen med dårligt gående. Det var da lige godt underligt, at det kun er de raske, der må rejse med. I år har man planer om at rejse til Letonia, og det vil ikke være noget problem i at rejse sammen med dårligt gående. Som jeg al-lerede har nævnt, er dårligt gående også medborgere. I må endeligt ikke tro, at jeg ærgrer mig over for ikke at skulle rejse med i år, for det er ikke tilfældet. Bortset fra en inviteret rejse til Amerika i 1996, har jeg ifm. møder besøgt mange lande. Sids-te år kunne jeg tydeligt bemærke diskrimi-nation, da der skulle udvælges personer til turen. Det havde kommunen ikke til hen-sigt, da det blev besluttet, at der årligt skul-le arrangeres ældrerejser. Hensigten var og er, at alle skulle behandles lige. Det forly-der, at de rejsende i 2009 gav alkoholprob-lemer, men det er slet ikke tilfældet. Vi var altid samlet hver aften. Vi fi k kun fortalt, at baren var blevet lukket i utide, da to damer var kommet op at skændes. Det forlyder
også, at de sidste års rejsende havde det anstrengende, da de ankom til Danmark, da den ene guide var gået fra dem, fordi pgl. havde fået et barnebarn. Jeg vil derfor foreslå, at den lokale ældreforening fremo-ver skal arrangere ældrerejserne, således at de ældre trygt kan være på rejse med én, der taler deres eget sprog. Jeg vil desuden på det kraftigste forlange, at deltagerlisten siden den første ældrerejse og deltagerlis-ten for i år offentliggøres gennem lokala-visen, så det kan dokumenteres, at oven-nævnte er faktuelle.- og god tur
sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.
Tlf. 86 28 10
Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIOSaqqummersitsineq/KunstudstillingKal. Nunaanni eqqumiitsuliortut peqatigiiffiat/Grønlands kunstnersammenslutning
KIMIK 1.-24. oktober 2010
KARATE KIDS (2010) USA12-inik ukiulik Dre klassimini nukappiaqqani nuannari-neqarnerpaavoq. Arnanili Beijing-imut nooqatigigami-uk klassimini allanartortanngorpoq kamassaarneqar-talerlunilu. Qujanartumilli kammattaavata Mr. Han-ip karaterneq ilisimasaqarfigilluarpaa. / Hjemme i Detro‐it er den 12‐årige Dre den populæreste dreng i sin sko‐leklasse. Men da moren flytter til Beijing og tager søn‐nike med, er han pludselig den underlige fremmede,
pai, eqqaatit sakkortuut atorlugit. Saliisoqalerpoq! / Lejesoldaten BarneyRoss og hans beskidte bande skal infiltrere det sydamerikanske ørige Vi‐lena for at gøre bugt med en grum diktator. Men i virkeligheden ønsker Ross’ arbejdsgivere at ofre banden for at få knaldet den eks‐CIA‐mand, der fører diktatoren som en marionet. Godt gal over forræderiet sender Ross sine mænd ind i kampen for egen regning og med det helt tunge skyts. Nu skal der ryddes op!Ilits./Instr.: Sylvester Stallone . Peq./Medv.: Sylvester Stallone, Jason Statham, Jet Li, Dolph Lundgren, Randy Couture, Terry Crews, Eric Rob-erts, Mickey Rourke, Giselle Itié, Bruce Willis, Gary Daniels, Steve Austin105 min. Action - Adventure. 60,- kr.Tall./Fre. 15. okt. ...........................19.00Arf./Lør. 16. okt. ............................22.00Sap./Søn. 17. okt. ..........................19.00
som alle andre elsker at mobbe. Så er det jo heldigt, at den lokale altmu‐ligmand Mr. Han også er lidt af en lommefilosof og en ekspert ud i kampsport.Ilits./Instr.: Harald Zwart. Peq./Medv.: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson, Wenwen Han, Rongguang Yu, Zhensu Wu, Zhiheng Wang, Zhenwei Wang, Jared Minns, Shijia Lü140 min. Action - Drama. 60,- kr.Tall./Fre. 15. okt. ...........................21.30Arf./Lør. 16. okt. ............................19.00Sap./Søn. 17. okt. ..........................21.30
Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes
Spiseseddel SØMANDSHJEMMET
Sis
imiu
t O
ffse
t
At bruge en SodaStream-maskine er trendy, sjovt, stilfuldt og
legende let…... Alle vores modeller giver dig
mulighed for at lave den samme soda- og danskvand af høje
kvalitet drikke. Tilpas mængden af bobler og
smagen efter eget valg. Alt dette mens du tænker på miljøet og sparer tusindvis af
kroner på årsbasis. Tænk bare på al den retur
emballage som du slipper for at bruge tid og kræfter på.
CENTRUM-KIOSKEN Vælg mellem mere end 20forskellige smagsvarianter
Sportsforeningen SAK fodbold inviterer hermed medlemmer, forældre og interesserede til møde for at vælge bestyrelse torsdag den 21. oktober 2010 kl. 19.30 i Minngortuunnguup atuarfia klasseværelse nr. 88. Hvis du er interesseret i at diskutere SAK fodbolds fremtid samt valg af en dynamisk og visionær bestyrelse, er du meget velkommen til at deltage i mødet.
SAK fodboldafdeling Att.: Fali Kleist, Postboks 69, 3911 Sisimiut
Håndboremaskine til salgMærke: Skill Drill. Tilsluttes til lysnet. Kun brugt lidt. Ligger i original pakning. Prisforslag: 200 kr. Henvendelse 22 08 50
Til salgCanon EOS 30D digital spejlrefl eks kamera med 8 Mp op-løsning, Professionel RAW og JPG-format, automatisk 30 sek. til 1/4000 sek. eksponering, autofocus, manuel focus, forud defi nerede programmer, litium batteri, indbygget blitz, trådløs fjernudløser, datakabel, 1 Gb samt 512 Mb Flash Card, original Canon programmer, såsom Digital Photo Professionel m.m. sælges for kr. 3.000,00 – Tidligere pris ex. fl ashcard, remote controller ca. kr. 14.000,00.Asus EEEPC 1000H sort Netbook med følgende specifi -kationer: Intel Atom CPU N270 @ 1,6 Ghz, 1,45 kg, 2 Gb RAM, 160 Gb harddisk, 10,2 ” TFT skærm, 1,3 Mp Webca-mera, Trådløs netværk, LAN, 3 USB porte, Touchpad, VGA-
udgang, Cardreader MMC-SD, 6 Cell batteri, Eee 10 Gb Storage hos Asus, Windows XP Home Edition, Softcase, masser af medleverede programmer såsom Staroffi ce, m.m, 1 Logitech lasermus. Sælges for samlet kr. 1800,00 – Samlet førpris kr. 2.800,00- PC-en opfylder også Win-dows 7 installationskrav.Pinnacle USB TV-kort samt programmer og antenne til Win-dows Vista kr. 250,00 – Tidligere pris ca. 575,00 (Se TV på din bærbare eller stationære)Samsung Omnia HD mobiltelefon, touchscreen skærm, ridsefast, 8 Mp kamera med indbygget blitz og videoopta-gelse i HD format, 16 Gb hukommelse, Micro SD-kort port, MP3 afspiller, Radio, GPS for hele norden, trådløs netværk, Bluetooth m.m. og Route 66 CD, PC Suite, høretelefoner, USB kabel og oplader sælges for kr. 2.500,00 – Tidligere pris kr. 4.900,00.Nokia E90 mobiltelefon, Bluetooth, tastatur og bredformat skræm, 3,2 Mp kamera, Indbygget bltiz, Videooptagelse, Samtaleoptagelse (Ultimate Voice Recorder), Mp3 afspiller, FM Radio, 2Gb Micro SD-kort, GPS, Word & Excel pro-grammer, PC Suite, USB kabel, Høretelefoner og oplader m.m. sælges for kr. 1.500,00 – Tidligere pris kr. 2.200,00.Henvendelse: Imina Mobiltelefon: 542314 eller 863788
24
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl
www.kaataqel.gl
Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service