Top Banner
Nr. 44 - 25. nov. 2009 Ukiut 19-iat 19. årgang Neqeroorutit arfininng. 28. november 2009 ilanngullugu atuupput Tilbudene gælder til og med lørdag 28. november 2009 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk Ullut pissanganartut pingasut ammaanersiornermi neqerooruteqarfiusut 3 dage med forrygende åbningstilbud 26. - 27. - 28. november 1. søndag i hver måneden samt 20. december SøndagsBRUNCH Hotelsisimiut.gl Bordbestilling: 86 47 00 SIVD LEK' aviisiat Sisimiut Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl Ulloq kulturisiorfik iluatsilluartoq Vellykket Kulturdag
44

Sivdlek nr 44

Nov 18, 2014

Download

Documents

pmediadk
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Sivdlek nr 44

Nr. 44 - 25. nov. 2009Ukiut19-iat

19.årgang

Neqeroorutit arfininng. 28. november 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med lørdag 28. november 2009

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Ullut pissanganartut pingasut ammaanersiornermi neqerooruteqarfiusut

3 dage med forrygende åbningstilbud

26. - 27. - 28. november

1. søndag i hver måneden samt 20. december

SøndagsBRUNCH Hotelsisimiut.gl

Bordbestilling: 86 47 00

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Ulloq kulturisiorfi k iluatsilluartoq Vellykket Kulturdag

Page 2: Sivdlek nr 44

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected] takkutinngippat sianerit 86 45 80.Udebliver avisen, ring 86 45 80.

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

25. november 2009ISSN 0908-5661

TAXI CHAUFFØR SØGES

TAXI CHAUFFØR SØGES

TAXI CHAUFFØR SØGES

TAXI CHAUFFØR SØGES

Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Ìstak imminut marloriarluni qaangertarpoq. Suliffeqarfi up siullermik ilimagigaluarpaa, 2010-mi maajimi sarfaq Sisimiunut atassuserneqassasoq. Tullissaanik 2009-mi decembarip aallaqqaataani, sapaammili novembarip 15-iani nukissiorfi mmut sarfaq atassuserneqarpoq. / Ístak har overhalet sig selv to gange. Først forventede selskabet at tilslutte strøm til Sisimiut i maj 2010. Næste gang 1. december 2009, men allerede søndag 15. november blev strømmen tilsluttet elværket.

Sis

imiu

t O

ffse

t

Page 3: Sivdlek nr 44

3

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ìstak piffi ssaq sioqqullugu naammassivoqSapaatiummat nalunaaqutaq 16.30, Kan-gerluarsuk Ungallermi erngup nukinga atorlugu nukissiorfi mmiit, Sisimiuni sarfaq aqqutigalugu, kallerup inneranik pilersorneqarneq atassuserneqarpoq. Ataasinngornermi dieselimik pilersuisoq atassutaarneqarpoq marlunngormallu ul-laap tungaani nukissiorfi up atassuserne-qarneraniilli 80.000 kWh-mik pilersuisi-manera uuttuutit takutippaat.

Allattoq: Marianne Langvardt Nutserisoq Frederikke B. Mikkelsen

Misigisaq nuannersoq. Sanaartorneq naam-massivoq, kallerup inneranik pilersuinneq ingerlalluarpasippoq sanaartorfi usumilu pisortap, civilingeniør Gudmundur Thor-darsonip, ístakimeersup, erngup nukin-ganik nukissiorfi k sanatitsisumut Nukis-siorfi it-mut, tunniunnissaanut piareerpoq. Tunniutinnginneranili kallerup inneranik pilersuineq, illoqarfi mmi kallerup innera-nik atuisunit assigiinngitsutigut artukker-neqartarnera misiligarneqarallassaaq. Aat-saat sapaatip akunnialuit misilinneqareer-pat, erngup nukinga atorlugu nukissiorfi k Nukissiorfi it-mut tunniutivinneqassaaq. Naak naatsorsuutigisimanngisanik, soor-lu sannaviit toqqorsiviinik ikuallattoor-nermik, akornutissarsigaluarlutik, suna ta-marmi ilimagisamit sukkanerusumik in-gerlasimavoq.

- Isumaqatigiissutigisimavarpulli, qulliit qaminnginneranni sikunnginneranilu pi-sarnermit ulappunniarluta.- Sukkanerpaamik naammasserusuppu-gut, oqarpoq.Tamanna 2008-mi aggustimi pivoq. Taa-manilu, 2010-mi juunimi tunniutereer-neqarsimanissaa aalajangiussimaneqar-poq.2008-mi ukiakkut ístakip pilersaarutigi-galuani allanngortippaa decembarip aal-laqqaataani ukioq manna, Sisimiut sarfa-mik pilersorneqalissasoq, suliffeqarfi up ta-mannalu piviusunngortippaaSapaammi novembarip 15-iani erngup nu-kinganik nukissiorfi k, maskinat dieseli-tortut ingerlatsisarneratulli, Sisimiuni sar-famik pilersuilerpoq. Ataasinngornermi nalunaaqutaq 16.00 maskinat dieselitor-tut atassutaarneqarput, tamaalillunilu Si-simiut erngup nukinganik sarfamik piler-sorneqalerluni. Marlunngornermi aqqa-nernut uuttuutip takutippaa, erngup nu-kinganik nukissiuut sapaatiummalli 80.000 kWh.-mik minnerunngitsumik tiimimut pilersuisimasoq.- Agguaqatigiissillugu Sisimiuni ullormut 75.000 kWh atorneqartarpoq. Gudmundur Thordarson, oqarpoq.Suli angutit 30-t Kangerluarsuk Ungaller-mi sanaartorfi usumiipput. Iluarsartugas-saaluit, misiligaanerillu kingulliit, taamaal-laat sarfaq aqqutigalugu sarfarliortoqarne-

rani suliarineqarsinnaasut, naammassini-assavaat. Amerlanerit novembarip 26-ani Kangerluarsuk Ungallermiit aallassapput.Erngup nukinga atorlugu nukissiorfi up tunniunneqarnerani, ukiumik ataatsi-mi nukissiorfi mmik ingerlatsisussaq, Nu-kissiorfi it-llu sulisuinik ilinniartitsisus-saq sungiusaasussarlu ilaatinneqariis-saaq. Ingerlatsinermik pisortaq islandimi Landsvirkj Power-imi nukisiorfi mmi sulif-feqarfi ssuarmeersuuvoq. Ingerlatsinermik pisortaq allallu pigaartuusartussat uper-nassariartornera tikillugu illuliap isaariaa-ni najugaqassapput.Atuisut takusinnaanngilaat malugisinnaa-nagulu, tassa maannamiit sisimiormiut sarfamik mingutserinngitsumik erngup nukinga atorlugu nukissiorfi mmiit piler-sorneqalerput, ungasinngitsumilu iluar-sartuussinerit naggataamillu misiligaane-rit qaangiutissapput, Thordarson oqarpoq.- Tassa, Nukissiorfi mmiup pujoorfi atigut putsumik pujoralannillu mingutserisunik aniasoqaqqissanngilaq, Thordarson oqar-poq.Sanaartornermut atortut maskiinallu amer-lanerit, Kangerluarsuk Ungallermi ern-gup nukinganik nukissiorfi mmiit aallarun-neqareerput, 2010-milu juni/julimi erngup nukinganik nukissiorfi k kisiat takussaalis-saaq, Kangerluarsuk Ungalliup qinngua-ni qaqqami isaariaq kusarnartoq, eqqaas-sanngikkaanni.

Page 4: Sivdlek nr 44

4

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ístak igen klar før tidSøndag klokken 16.30 blev stømforsynin-gen fra vandkraftværket i Kangerlussuaq Ungalleq tilsluttet elnetttet i Sisimiut og allerede mandag blev dieselforsyningen koblet fra. Tirsdag formiddag viste må-lerne på kraftværket at der siden indkob-lingen var produceret ca. 80.000 kWh

Tekst: Marianne Langvardt

Skøn fornemmelse. Byggeriet er færdigt, stømforsyningen ser ud til at fungere for-nuftig og pladschef, civilingeniør Gud-mundur Thordarson, Ístak, forbereder afl e-vering af vandkraftværket til bygherren Nukissiorfi it. Før afl evering, skal elforsy-ningen fra vandkraftværket dog først tes-tes med varierende belastning fra byens el-forbrugere. Først efter nogle ugers prøved-rift skal vandkraftværket afl everes formelt til Nukissiorfi it. Alt er gået hurtigere end ventet på trods af uforudsete forhindringer som den store brand i værkstedslagrene.- Men vi var enige i, at give den en ekstra skalle inden lyset forsvandt og isen lukke-de til, siger Gudmundur Thordarson.- Vi ville gerne være færdige i en fart, si-ger han.Det var i august 2008. Dengang var der sta-dig en deadline i maj 2010.I efteråret 2008 justerede Istak forventede og planlagde at levere strøm til Sisimiut 1. december i år, denne forventning har sels-kabet nu indfriet.Søndag d. 15. november kørte strømmen fra vandkraftværket for første gang paral-lelt med dieselmotorene i Sisimiut. Man-dag klokken 14.00 blev dieselmotorerne koblet fra, hvorefter vandkraftværket ale-ne forsynede Sisimiut. Tirsdag klokken

11.00 viste målerne, at vandkraftværket si-den søndag havde produceret ikke mindre end 80.000 kilowatt-timer.- Gennemsnitlig forbrug sidste døgn er ca. 75.000 kWh pr. døgn i Sisimiut, siger Gud-mundur Thordarson.Der er stadig 30 mand på byggepladsen i Kangerlussuaq Ungalleq som til dels skal færdiggør sidste fi nesser, men også udfører de sidste tester som kun kan udføres mens der produceres strøm på nettet. De fl este rejser bort fra 2.fjorden d, 26. November.Med i leverancen af vandkraftværket er at skaffe en driftsleder som skal være tilknyt-tet driften af vandkraftværket i et år, samt sørge for uddannelse og træning til Nu-kissiorfi its personale. Driftslederen kom-mer fra det islandske energiforsyningssels-kab Landsvirkjun Power. Driftslederen og et par vagtfolk skal bo i portalbygningen over jul og det meste vinteren og foråret.Forbrugerne kan ikke se eller mærke det, men allerede nu bliver Sisimiormiutter-ne forsynet med strøm fra vandkraftvær-ket, fuldstænding fri for forurening, og in-den længe er alle indstillinger og afslutten-de tester overstået, siger Thordarson.- Det betyder, at der ikke længere kommer forurenende røg og støv op fra skorstenen på elværket, siger Thordarson.En del entreprenørmaskiner og udstyr er allerede sejlet fra vandkraftværket i Kan-gerlussuaq Ungalleq, og i løbet af juni / Juli 2010 vil der ikke være andet at se ved vandkraftværket, end den smukke portal-bygning i fjeldet ved bunden af Kangerlus-suaq Ungalleq.

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

BJ E

BJ Entreprise A/S

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTelefon 86 52 10, Fax 86 47 99

Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18Entreprenør 52 63 88. Chauffør 52 66 88

e-mail [email protected]

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Centrum-KioskenByens blomster- og gavebutik

Gå på julegaveindkøbFind inspiration

til årets julegaverkom ind og se alle

de spændende nyheder

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 9.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 9.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 9.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Studierabat 10%

JULEFROKOST-II Akimut naleqquttumik atisalersussavatsigit

JULEFROKOSTVi klæder dig på til fornuftig pris

Page 5: Sivdlek nr 44

5

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Turist ApS Igloo Mountain Majuartaateqarfi mmik ingerlatsissaaqAallaarsimaartarfi mmik kiisalu illuaqqa-nik piniariartarfi nnik takornarissanullu illuaqqanik ingerlatsinerup aserfal-latsaalinerullu suliariumannittussarsi-uunneqarnerani eqqiaasut HEM ajugaap-put.

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Septembarip 23-ani Teknikkimut Avatan-giisinullu Immikkoortortami suliariuman-nittussarsiuussineq ingerlanneqarpoq. Su-liariumannittussarsiuussinermi Qeqqata Kommuniani majuartaateqarfi mmik inger-latsineq, aallaarsimaartarfi mmik ingerlat-sineq aserfallatsaalinerlu aamma illuaqqa-nik piniariartarfi nnik tarkornarissanul-lu illuaqqanik ingerlatsineq suliariuman-nittussarsiuunneqarput. Qaammatit mar-luk missaat qaangiummata novembarip 13-iani Aningaasaqarnermut ataatsimii-titaliap akuersissutigaa, BJ Entreprisimut sanilliullugu Igloo Mountain ApS maskii-nanut 1.604.600 kr.-inik, majuartaateqar-fi mmullu ukiunut tallimanut ukiut ta-maasa 1.795.000 kr.-inik akikinnerusoq. Il-luaqqanik ingerlatsinissamut eqqiaasut HEM-ikkut aallaarsimaartarfi mmik in-gerlatsinermut 268.000 kr.-inik aamma il-luaqqanik piniariartarfi nnik takornarissa-nullu illuaqqanik ingerlatsinermut 170.500 kr.-inik neqerooruteqarnermikkut Sisimiut Vandrerhjem-imit akikinnerullutik aju-gaapput. Qaammat kingulleq Kangerlus-suarmi bowling-ertarfi mmik ingerlatsineq namminersortunngorsarneqarpoq.

Namminersortunngorsaanerit amer-lanerusut- Kommunip kiffartuussinermi ingerlataa-sa namminersortunngorsarneqarnissaat suliariumannittussarsiuunneqarnissaal-lu Qeqqata Kommuniani kommunalbes-tyrelsip soqutigisaraa. Kommunimi inuu-tissarsiutitigut ineriartortitsinissamut ilua-qutaalluni, suliariumannittussarsiuussineq namminersortunngorsaanerlu suliffeqar-fi nnik nutaanik pilersitsinissamut ima-luunniit suliffeqarfi nnik pioreersunik ine-riartortitsinissamut periarfi ssiivoq. Pisuni ataasiakkaani ilaatigut kommunip anin-gaasartuutai annikillissapput, soorlu as-

sersuutigalugu Kangerlussuarmi bowling-ertarfi up namminersortunngorsarneqarne-rani taama pisoqartoq, taama borgmester Hermann Berthelsen oqarpoq. Majuartaa-teqarfi up namminersortunngorsarneqar-nerani kommunip aningaasartuutigisarta-gai allannguuteqassanngillat, taamaasillu-nili Igloo Mountain takornarissanik sullis-sisinnaanissaanut inuutissarsiutitigullu pi-

lersaarutinik allanik aallartitsisinnaanis-saanut tunngavissiilluni.Qeqqata Kommuniani kiffartuussinermik ingerlatat amerlanerusut siunissami qanin-nerusumi aki naapertuuttoq aallaavigalu-gu namminersortunngorsarneqarnissaat suliariumannittussarsiuunneqarnissaallu borgmester Hermann Berthelsen-ip naat-sorsuutigaa.

Igloo Mountain ApS-ip pisortaanera Larseeraq Skifte (saamia-tungaani) aamma Qeqqata Kommu-niani ingerlatsinermi pisortaq Niels Bentsen. / Direktør for Igloo Mountain ApS Larseeraq Skifte (t.v.) og driftschef på Qeqqata Kommunia Niels Bentsen.

S

isim

iut

Offse

t

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

PAARINNGA

Page 6: Sivdlek nr 44

6

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Turist ApS’et Igloo Mountain skal drive skicenteret

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

CANADA GOOSE

1.999,96Grønlands største udvalg

i Goose

Børnedragte

Rengøringsfi rmaet HEM vandt licitatio-nen på drift og vedligeholdelse af som-merlejren samt drift og vedligeholdelse af fangst- og turisthytterne

Tekst og foto: Marianne Langvardt

23. september var der licitation på Teknik- og miljø forvaltningen. Licitationen dre-jede sig om driften af skicenteret, drift af sommerlejren og vedligeholdelse og drift af fangst- og turisthytterne i Qeqqata Kom-munia. Knap et par måneder efter nemlig fredag 13. november godkendte Økono-miudvalget, at Igloo Mountain ApS var bil-ligere end BJ Entreprise med 1.604.600 kr. for maskinparken og 1.795.000 kr. årligt for skicenteret i en femårig periode. Driften af hytterne blev vundet af rengøringsfi rmaet HEM, der med 268.000 kroner for drift af sommerlejren, og 170.500 kr. for vedlige-holdelse af fangst- og turisthytterne, var billigere end Sisimiut Vandrerhjem. I sids-te måned var det driften af bowlinghallen i Kangerlussuaq, der blev privatiseret.

Flere privatiseringer- Qeqqata Kommunalbestyrelse er interes-seret i privatisering og udlicitering af kom-munale serviceopgaver. Udliciteringen og privatiseringen giver mulighed for opstart af nye virksomheder eller udvikling af ek-sisterende til gavn for erhvervsudviklin-gen i kommunen. I nogle tilfælde betyder det lavere udgifter for kommunen, som for eksempel privatiseringen af bowlinghal-len, siger borgmester Hermann Berthelsen.Privatiseringen af skicenteret har betydet uændrede udgifter for kommunen, men giver således grobund for at Igloo Moun-tain kan servicere turister og opstarte an-dre erhvervsprojekter.Borgmester Hermann Berthelsen for-venter, at fl ere kommunale serviceopga-ver i Qeqqata Kommunia vil blive priva-tiseret og udliciteret i den kommende tid, men dog kun for den rigtige pris, pointe-rer han.

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Centrum-KioskenByens blomster- og gavebutik

Julekaffe ogJule te

Vin & chokoladeGå i

Qeqqata Kommunia søger

til Området for Økonomi

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata KommuniaOverassistentimik erninermut atatillugu paarlaataasussamik pissarsiorpoqSisimiuni Aningaasaqarnermut Immikkoortoratmiwww.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Overassistent som barselsvikar

Qeqqata Kommunia søger

til Qinnguata Atuarfia i Kangerlussuaq

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata KommuniaTimelærer-imik pissarsiorpoqKangerlussuarmi Qinnguata Atuarfianut

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

1 Timelærer

Page 7: Sivdlek nr 44

7

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ulloq kulturisiorfi k iluatsilluartoq

Arfi ninngormat Taseralik-mi atisanik ta-kutitsisoqarmat, isiginnaartitsisoqarmat, pinnguaatinik assigiinngitsorpassuarnil-lu takutitsisoqarmat amerlaqisunit peqa-taaffi gineqarpoq

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Toqu, ernioqqinneq, tarnit angalaarne-rat, perluttoq, pissanganeq nipaatsumillu inooqataaneq, asanninneq isumassuinerlu. Arfi ninngormat 2009-mi ulloq kulturisior-fi mmi Taseralimmi isiginnaagassiami ”Il-lerngit”-ni siuliani taaneqartut imaralugit isiginnaagassiaq isiginnaariat isiginnaar-paat. Arfi ninngormat isiginnaagassiami marloriaq takutinneqartumi oqaluttuari-neqartoq paasinarluarpoq, isiginnaagas-siarineqarnera kusanarpoq, minnerunn-gitsumillu Inuit Theatre Company-mit ni-pilersuutitaliuunneqarsimalluni. Nipiler-suutit cd-nngorlugit pisiarineqarsinnaann-ginneri uggornartutuaavoq, kingusinne-rusukkulli pisiarineqarsinnaanngussasoq neriorsuutigineqarpoq.Ajoraluartumik ulloq kulturisiorfi mmi eri-narsoqatigiinni erinarsortartut tamarmik nuffassimapput, taarsiulluguli Taseralik-up pisortaa Juaaka Lyberth, ”Illerngit” aa-mma atisanik takutitsinerup unillatsiartar-nerini akunniliilluni nipilersorlunilu eri-narsortarpoq.

Isiginnaagassiamit ”Illerngit” / Fra forestillingen ”Illerngit”

Ilusilersuisoq Najannguaq L. Sværd, isigin-naartunit soqutigineqarluartumut atisanik takutitsinissaminut atisaliorsimavoq.Qimusseq aamma Qajaq kalaallit pinngu-aatitoqaannik takutitsipput, soorluttaaq eqqumiitsuliortut sannavianit assassukkat pinnersaatillu assigiinngitsorpassuit saq-qummersinneqartut.

Najannguaq L. Sværd-rip atisanik takutitsine-rani maanimiut pinnersut takutitsipput. / Lo-kale skønheder med i modeshow af Najannguaq L. Sværd

Sis

imiu

t O

ffse

t

Ilaasortanut atisat atortussallu ÷ 15%Barnevognit ÷ 10%

Ilaasortanngorneq ukiumut taamaallaat 100 kr.Medlemsrabat på tøj og udstyr ÷ 15%

Barnevogne ÷ 10% - Et års medlemsskab kun 100 kr.

Taamaammat Aavu-mialutornartuaannartumi TAKUSS!

Vi ses i Aavu!Aavu v/ LKM Invest ApS - Aqqusinersuaq 23

Tlf. 86 63 73 - Email: [email protected]

Naneruuserfik juullerpaluttoq Juullip inuinik pinnersaatilik,

assigiinngitsut pigaagut. Naneruut ikumaleraangat pin-nersaatai kaavilertarput. Inimi alutornaqutaalluarsinnaasoq!

Englespil med julemænd.Fås også i andre varianter.

Toppen og figurer drejer rundt når fyrfadslyset er tændt. En

rigtig hyggespreder!

Kr. 69,-

Page 8: Sivdlek nr 44

8

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

EJENDOM SÆLGES Politiet i Sisimiut sælger ejendommen B-763, P. Freuckensvej 5 i Sisimiut.

Ejendommen er en beboelsesejendom på 70 m2 med kælder med begrænset højde (178 cm) på 20 m2. Huset er et bjælkehus, der grundlæggende er i god stand, idet det dog trænger til en del istandsættelser, blandt andet grundet hærværk. Den udvendige terrasse og trappe er rådden, hvorfor det skal udskiftes. Køber bør endvidere overveje at montere termovinduer og -døre samt nyt køkken. Huset har nyere badeværelse med WC og slamtank.

Ejendommen er indrettet med en entre, toilet, køkken, stue og værelse i stueetagen samt soveværelse og udvendigt rum/udhus i kælderen. Huset har tidligere været anvendt til liberalt erhverv, men vil også være velegnet til bolig for en mindre familie.

Besigtigelse kan ske ved henvendelse til Politiet i Sisimiut frem til den 14. december 2009 kl. 1400.

Huset er vurderet til kr. 600.000 og sælges som udgangspunkt til højest acceptable bud, idet man forbeholder sig ret til at forkaste alle de indkomne tilbud.

Anførsel af tilbud skal gives på en særlig blanket, der kan rekvireres hos Politiet i Sisimiut. Tilbud indsendes til Po-litiet i Sisimiut, Postboks 110, 3911 Sisimiut i en lukket kuvert mærket: ”Tilbud på B-763, P. Freuckensvej 5 i Sisi-miut”

Tilbuddet skal være Politiet i Sisimiut i hænde senest den 15. december 2009 kl. 12.00. Der vil være adgang til at overvære åbning af de rettidigt indkomne tilbud, der vil blive ske umiddelbart efter fristens udløb.

Page 9: Sivdlek nr 44

9

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Vellykket Kulturdag

Eqqumiitsuliat pinnersaatillu kalaalerpaluttut kusanartumik saqqummersinneqarput. /Flot udstil-ling af grønlandsk håndværk og smykker

Rigtig mange mennesker besøgte lørdag Taseralik, hvor der blev budt på mode-show, teater, traditionelle lege og meget andet

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Død, genfødsel, sjælevandring, snestorm, drama og stille eksistens, kærlighed og omsorg. Det var der alt sammen i teater-stykket ”Illerngit” som deltagerne i Kul-turdag 09 var så heldige at se i Tasera-lik lørdag. Stor fortælling, fl ot drama og ikke mindst musik, leveret af Inuit Theat-re Company, der viste deres forestilling to gange lørdag. Det eneste, der bare var ær-gerligt, var, at man ikke kunne købe deres musik på cd. Men det kommer senere, lo-vede gruppen.Kulturdagen var desværre præget af, at sangkorene alle var forkølede, men det blev vejet op af Taseraliks direktør Juaa-ka Lyberth, som spillede og sang i pausen mellem ”Illerngit” og modeshowet med lo-kale skønheder.Designer Najannguaq L. Sværd havde lagt tøj til showet, som mange tilskuere lod sig inspirere af.Qimusseq og Qajaq viste traditionelle lege, og der var rigeligt af både lækkert håndar-bejde og smykker fra Kunstnerværkstedet. Til salg: Bolig / Erhverv

Berthelsensvej 5 - 236 m2 + garageStor velindrettet ejendom, beliggende i bymidten. Kombineret bebuelse og liberalt erhverv eller 2 boligenhederPriside: kr. 2.300.000

Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl

Nordgrønlands Ejendomskontor (Greenland.Co.gl ApS)Salg af huse - udlejning (administration) - Vurderinger.Mukkup Aqq. 10 - 3911 SisimiutTlf. 52 72 00 / 52 52 95 - [email protected]

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Lav din egen sodavand!!Mindre kalorier

Slut med returflasker(1 ltr. sodavand ca kr. 7,-)

Igen et godt TILBUD

2 koncentrater

kr. 100,-(normalpris pr. stk. kr. 59,-)

forhandleri Sisimiut:

Centrum-KioskenByens blomster- og gavebutik

Page 10: Sivdlek nr 44

10

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

ASPIRE ONE D250

Skærm: 10.1”Ram: DDR2 1024 MBHarddisk 160 GB.Operativsystem: Microsoft

Windows XP Home Edition

2.495,-300,-

SPAR

Ice Age 3

Kingston DataTraveler16 GB USB-Stick

249,-50,-

SPAR

Atuutissapput / Gælder i perioden 25/11 - 28/11-2009

149,-20,-

SPAR

Page 11: Sivdlek nr 44

11

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

GRÆSKARKERNE-RUGBRØD

129,-ARABA KAFFIT / Kaffe

6 x 500 g

SIPAAKKITSPAR 11070

160,-LAMBI EQUUTISSAT IMLT. ALLARUTISSAT /Toiletpapir el. Køkkenrulle, 4 x 3 – 6 rl

Puut marluk / 2 Sække

SIPAAKKITSPAR 11160

89,-FAXE SODAVANDAssigiinng. arfinillit / 6 varianterPuui pinnagit / Uden pant

20 x 25 cl

SIPAAKKITSPAR 36,-

Aatuutissapput/Gælder 26/11-28/11-09

Page 12: Sivdlek nr 44

12

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

209,-PAMPERS NANGERSUIT /

Bleer, 4 – 25 kg

2 pakker

SIPAAKKITSPAR 119,-

195,-IGAASSAT

ASSIGIINNGITSUT 7-IT / 7 Dages Middag, 4600 g

SIPAAKKITSPAR 64,-

D

Y B F R OST

1.095,-SAVAARAQ ILIVITSOQ

AGGORIIGAQ / Hel Skåret Lam

Ca. 15 kg

SIPAAKKITSPAR 19350

QILALUKKAP QERNERTAP MATTAA /

Narhval MattakPr. 100 g

3995

Aatuutissapput/Gælder 26/11-28/11-09

Page 13: Sivdlek nr 44

13

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Page 14: Sivdlek nr 44

14

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qeqqata Kommunia søger

Qeqqata Kommunia søger en familieterapeut til Familiecenteret i Sisimiutmed tiltrædelse snarest muligt eller efter aftale.

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata KommuniaIlaqutariinnut katsorsaasussarsiorpoqSisimiuniQeqqata Kommunia Sisimiuni Ilaqutariinnut Kiffartuussivianiilaqutariinnut katsorsaasumik pissarsiorpoq piaartumik isumaqatigiinnik-kulluunniit atorfinittussamik.

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Familieterapeut i Sisimut

Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud!

InersimasunutVoksensæt

2000,-

MeeqqanutBørnesæt

1000,-& 1400,-Ujakkaarnermut atortorpassuit!

Masser af tilbehør til langrend!

Salomon MadshusFischer

Farvel til FalckStationsleder hos politiet i Sisimiut til Nuuk. Tidligere ansat i Sisimiut afl øser Falck Petersen

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Efter ti år på posten som stationsleder hos politiet i Sisimiut fl ytter Hans Falck Peter-sen til Nuuk, hvor han skal arbejde i poli-tiets sektretariat.- Det er selvfølgelig lidt vemodigt at sige farvel, men der må også andre kræfter til. Det er kun sundt for virksomheden at bli-ve betragtet med friske øjne, siger Hans Falck Petersen, der allerede i mandags re-jste fra byen.Ikke mindre end to nye medarbejdere kom-mer til politiet i Sisimiut. Hans Falck Peter-sens afl øser 54 årige Johan Davidsen, der arbejdede i Sisimiut fra 1979 til 1986, kom-mer fra Nuuk. 43 årige Michael Poulsen, der kommer fra Nanortalik, er også ny på stationen. Han skal være regionsleder for den nye Region Midt fra 1. januar, og får base i Sisimiut. Den nye Region Midt om-fatter foruden Aasiat også Qeqertarsuaq, Sisimiut, Kangerlussuaq og Maniitsoq, samt bygderne.Den nye politiregion er oprettet i forbin-delse med politireformen.

AnuniSisimiut

www.anuni.gl 86 54 00

Page 15: Sivdlek nr 44

15

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Falck nuulerpoqSisimiuni politeeqarfi mmi pisortaq Nu-ummut nuulerpoq. Sisimiuni siornatigut sulisuusimasup Falck Petersen paarlas-savaa

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Ukiuni qulini Sisimiuni politeeqarfi m-mi pisortaareerluni Hans Falck Petersen, Nuummi politeqarfi up allatseqarfi ani ator-fi nikkiartorluni Nuummut nuulerpoq.- Soorunalimi inuulluaqqusiniarluni alianalaarpoq, allalli aamma nangitsillu-tik ingerlatsisariaqarput. Nutaamik isigin-nittaaseqarluni ingerlatsinissaq suliffeqar-fi mmut iluaqutaaginnassaaq, taama Hans Falck Petersen ataasinngormat aallareer-soq oqarpoq.Sisimiut politeeqarfi ani marlunnik ikinne-runngitsut atorfi nissapput. Hans Falck Pe-tersen-ip paarlatsissaa 54-inik ukiulik Jo-han Davidsen, siornatigut 1979-imit 1986 tikillugu Sisimiuni sulisuusimasoq Nuum-minngaanneerpoq. 43-nik ukiulik Michael Poulsen Nanortalimminngaanneerpoq, po-liteeqarfi mmilu aamma atorfi neqqammer-luni. Januaarip aallaqqaataani Immikkoor-tortaq Qeqqani immikkoortortami pisor-tanngussaaq, Sisimiunilu qitiusumik inis-sisimassalluni. Immikkoortortaq Qeqqani ilaapput Aasiaat, Qeqertarsuaq, Sisimiut, Kangerlussuaq, Maniitsoq nunaqarfi illu.Politiinut aaqqissuusseqqinnermut atatil-lugu politiit immikkoortortaa nutaaq piler-sinneqarpoq.

Sisimiuni politeeqarfi mmi atorfi nittut nutaat tikilluaqquneqarput, atorfeqarsimasorlu inuul-luaqquneqarluni. Saamia-tungaanit: Immikkoortortaq Qeqqani immikkoortortami pisortartaaq, Michael Poulsen, Sisimiuni politeeqarfi mmi pisortaasimasoq Hans Falck Petersen pisortartaarlu Johan Davidsen. / Go’ dag til nye ansigter på politistationen i Sisimiut og farvel til et kendt. Fra venstre: Ny regionschef for Region Midt, Michael Poulsen, tidligere stationsleder i Sisimiut Hans Falck Petersen og den nye stationsleder Johan Davidsen. / Go’ dag til nye ansigter på politistationen i Sisimiut og farvel til et kendt. Fra venstre: Ny regionschef for Region Midt, Michael Poulsen, tidligere stationsleder i Sisimiut Hans Falck Petersen og den nye stationsleder Johan Davidsen.

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Centrum-KioskenByens blomster- og gavebutik

JuletræerAdventskranse

Pynte granDekorationspynt

JULELYSJuledekorationer

Julebuketter

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

Page 16: Sivdlek nr 44

16

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Illoqarfiup orpiata ikinneqarnera 29. november 2009Kommunimiit paasissutissiissut

Kommunip allaffiata saavani pisussat:

Nal. 15.00: Illoqarfimmi erinarsoqatigiit atussavaat ”Apummit matuugaapput naasunnguit”.Nal. 15.05: Borgmesteri Hermann Berthelsen orpimmik ikitsissaaq oqaaseqarlunilu.Nal. 15.15: Illoqarfimmi erinarsoqatigiit atussavaat ”Ikinneqarpoq orpik”.Nal. 15.20: Nipilersornermik ilinniarfiup erinarsoqatigiivi tusarnaartitsissapput.Nal. 15.30: Juullip inua nissiararlu komminip allaffianiit anillassapput.Nal. 15.40: Juullip inua aamma nissiaraq peqatigalugit orpiliartoqassaaq atorlugu ”Juullimi orpiliaq”.Nal. 15.50: Meeqqat 0-13 ukiullit puusiaaqqanik agguaasiffigineqassapput.

Ilisimatitsissut:1. Biilertut snescooterertullu qinnuigineqassapput Kommunip allaffiata MinngortuunnguupAtuarfiatalu eqqaanut inisseeqqullugit. 2. Puusiaaqqanik agguaassinermi meeqqat qinnuigineqassapput erinarsorfiup eqqaatigoorlutik tunuleriiaallutik aalleqqullugit.

Tamassi sapaassuarsiorluarnissassinnik Qeqqata kommuniata kissaappaasi.

Page 17: Sivdlek nr 44

17

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Centrum-KioskenByens blomster- og gavebutik

Igen en sjov nyhed

Taskerne er håndflettet af omhyggeligt sammenfoldede strimler fra PILGRIM-katalogerne.En behandling af papirstrimlernes overfladegør de færdige tasker og punge både solideog 'vejrfaste'. Hvorfor kassere flotte og farvestrålende kataloger, blot fordi de visersidste års kollektion og dermed er uaktuelle?Den tanke har også slået smykke-producentenPILGRIM.

Derfor har PILGRIM valgt at genbruge udgåede kataloger til fremstilling af miljøvenlige, flotte og utraditionelle taskerog punge med et unikt look. Smykker, ure og tilbehør ses tydeligt som små fragmenter og billeder rundt om på taskerne og pungenes overflader. Man er ikke et øjeblik i tvivl om, at

taskerne er fra PILGRIM.priser fra kr. 245,-

GÅ PÅ JULEGAVEINDKØB i

Kent fylder 70 år(det gamle fjols)

Derfor vil vi gerne invitere forretningsforbindelser - familie og venner af huset til en gang kaffe m.v.

på Restaurant Nasaasaaq torsdag, den 26. november kl. 15.00 til 17.00

Mange hilsenerHelene og Kent

ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Mikael Jerimiassen .......... +299 537706

Salomon Jerimiassen ....... +299 537705

Jens Otto Schmidt ........... +299 537707

Usingiaasut formandiat ... +299 537709

Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908

R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Sis

imiu

t O

ffse

t

Politiit misissuisartui SisimiuniEntreprenørit unammilleqatigiinnermi inatsimmik unioqqutitsisimasutut pasi-neqartut

Marianne Langvardt-imitNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Sapaatip akunnera kingullermi politiit mi-sissuisartui ulluni kingullerni sisamani Si-

simiuni ulapissimapput. Sisimiuni Nuum-milu entreprenøreqarfi it Permagreen aa-mma BJ Entreprise, unammilleqatigiin-nermi inatsimmik unioqqutitsisimasu-tit pasineqarput. Politiit misissuisartui Si-simiuniissimallutik sisamanngormat aal-larsimasut Sisimiuni politiit uppernarsar-paat.Ilaatigut Namminersorlutik Oqartussat su-liariumannittussarsiuussisarnerini sulif-feqarfi it pineqartut suliariumannittussar-siuunneqartup kiap ajugaassutigissaneraa pillugu isumaqatigiillutik qanoq annertu-tigisumik neqerooruteqassanerlutik ataqa-tigiissaarisimasutut ilaatigut pasineqarput. Taamatut isumaqatigiissuteqartarneq iner-teqqutaavoq, suliariumannittussarsiuussi-sarnernimi neqerooruteqartut akornanni unammilleqatigiinnissap qulakkeerneqar-nissaa anguniagaammat.Sermitsiaq naapertorlugu politiit misissui-sartui unammilleqatigiinnermilu nakku-tilliisoqarfi k suliffeqarfi nnut taakkununn-ga marlunnut misissuiartorsimapput, mi-sissuinerminnullu atatillugu uppernarsaa-tinik arsaarinnissuteqarsimallutik. Misis-suinerminnut atatillugu aamma qarasaa-siami paasissutissat assigiinngitsut pissar-siaraat.

Page 18: Sivdlek nr 44

18

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Kom og f en pr¯vetur

TOYOTA RAV 4

Qeqqata Kommunia søger

til Nalunnguarfiup Atuarfia i Sisimiut

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata Kommunia

Pisortassarsiorpoq

Sisimiuni Nalunnguarfiup Atuarfianut

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Skoleinspektør

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

Page 19: Sivdlek nr 44

19

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Bagmandspolitiet i Sisimiut

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Centrum-KioskenByens blomster- og gavebutik

STØTFN's børneorganisation

UNICEF som er positiv over den udvikling Grønland har sat i

gang, når det gælder børns vilkår.

Mange gode nyheder....

Der fokuseres ofte på alle problemerne og at der sker meget dårligt i verden. Men faktum er at der også sker

mange gode ting.Takket være alle de engagerede

mennesker som bidrager med penge og arbejdsindsats kan vi

sammen hjælpe millionvis af børnjorden rundt med at overleve og udvikles samt beskytte dem mod

sult og overgreb

Flotte julekortstore og små

sælges nu i

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.30 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til konsultation:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Entreprenører under mistanke for snyd med konkurrenceloven

Af Marianne Langvardt

Bagmandspolitiet har i fi re dage i sids-te uge haft travlt i Sisimiut. Entreprenør-fi rmaerne Permagreen og BJ Entreprise i både Sisimiut og Nuuk er under mistan-ke for at omgås konkurrenceloven. Poli-tiet i Sisimiut bekræfter, at bagmandspoli-tiet har opholdt sig i byen, og tog af sted torsdag.Virksomhederne er under mistanke for at have koordineret deres tilbud i forbindel-

se med licitationer, blandt andet for Selvs-tyret, for dermed at have kontrol over til hvem og til hvilken pris, opgaven gives. Den slags aftaler er ulovlige, da målet med licitationer netop er at sikre konkurrence mellem tilbudsgiverne. Både Bagmandspolitiet og Konkurrencetil-synet har ifølge Sermitsiaq været på besøg på begge virksomheder, hvor der er besla-glagt dokumenter. Her har myndigheder-ne samtidig fået adgang til en række elekt-roniske data.

Page 20: Sivdlek nr 44

20

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Centrum-KioskenByens blomster- og gavebutik

JULESTOFVOKSDUG

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Qeqqata Kommunia søger

til Området for Uddannelse

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata KommuniaImmikkoortortami pisortassasiorpoqSisimiuni Ilinniartitaanermut Immikkoortortamiwww.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Afdelingsleder

Fredslyset er nu i Sisimiut

Fredslyset er budskabet fra Betlehem og symbol på ønske om fred på jorden

Af Inge Lise Dahl

Traditionen tro er fl ammen fra Bethlehem atter ankommet til Sisimiut, og for 4. gang. Anna Grethe Evaldsen fra Sct. Georgs Gil-det i Sisimiut modtog søndag den 15. no-vember fl ammen, sejlet op med Arina Arctica, og godt beskyttet af kaptainen.Fredslyset står i en olielampe på sømand-shjemmet og alle som har lyst til at hente fl ammen er meget velkommen i receptio-nen på sømandshjemmet.Medbring selv (evt. et kirkegårdslys) så fl ammen ikke går ud, når den skal tran-sporteres.

1. søndag i advent bliver lysene i kirken ligeledes tændt med fl ammen, og vil her symbolisere at vi alle ønsker fred på Jor-den.

Baggrund Fredsfl ammen er hentet i fødselsgrot-ten i Bethlehem og bragt med tog gen-nem Europa til mange forskellige lande bl.a.Danmark. Her bliver den anbragt i Sankt Laurentius Kirke i Roskilde. Herfra bliver der bragt afl æggere videre ud i de Skandinaviske lande. Flammen til Grønland bliver bragt til Ål-borg Havn og herfra sejlet til Grønland i en specielt ind rettet kasse, så den er beskytt-et bedst muligt.Sct. Gerorgs Gildet i Sisimiut deltager i det årlige julemarked i Sisimiut Idrætshal lør-dag 28. november . Hersælges der er tra-ditionen tro blandt andet. julepynt og hån-darbejder . Alt overskud går ubeskåret til humanitært arbejde.

Fredslyset fra Betlehem er:

et lys for fællesskabet lys for forståelse

et lys for fred og venskabet lys for tolerance

et lys for nødlidende og ensommeet lys for aktivt hjælpende

en gave som skal lyse op i adventstidenen gave til dig, så du kan tænde et lys

til glæde for andre

Uani assimi Anna Grethe Evaldsen-ip eqqissinerup qaamarnga Nuka Arctica-p naalagaanit tigu-gaa takuneqarsinnaavoq. / Her ses Anna Grethe Evaldsen hvor hun modtager fl ammen fra kaptai-nen ombord på Nuka Arctica

Page 21: Sivdlek nr 44

21

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Service og reparationaf alle scootermærker

RARCTIC CATARC

TIC

STAR

aps

Sisimiut Sport-mut Ilaasortanngorit 20 % -ilu sipaarlugu Blev Medlem I Sisimiut Sport og sparer 20%

Sisimiut Sport-illu uku meqqit pigai: Mærker som vi har er:

ALLARPASSUILLU - OG MEGET MERE Ilaasortanngorneq ukiumut/Medlems pris Kr. 100,00 for 1 År.

Eqqissinerup qaamarnga Sisimiunut apuuppoq

Anna GretheEvaldsen Nuka Arctica-mut ikilerami Jens Svendsen-imit ikiartoqatigineqarpoq. / Anna GretheEvaldsen blev ledsaget af Jens Svendsen for at komme ombord på Nuka Arctica

Eqqissinerup qaamarnga Biilliimimit oqariartuutaavoq, nunarsuarmilu eqqis-sineqarnissaanik kissaateqarnermut ilis-arnaataalluni.

Allattoq Inge Lise dahl

Pisarneq malillugu, sisamassaanillu, Biil-liimimit ikumatitat Sisimiunut apuup-poq. Ikumatitaq Arina Arctica-p naalagaa-nit paarilluarneqarsimasoq sapaatiummat novembarip 15-iani, Sisimiuni Sct. Georgs Gildet-mit Anna Grethe Evaldsen-imut tunniunneqarpoq.Eqqissinerup qaamarnga qullermi uuli-atortumiitinneqarluni Umiartortut An-gerlarsimaffi aniitinneqarpoq, tassanngalu ikitsinissaminnut soqutiginnittut Umiar-tortut Angerlarsimaffi ata saaffi ginnittarfi -anut saaffi ginnissuteqarnissaminnut tikil-luaqqusaallutik.Ikumatitap assartorneqarnerani qameq-qunagu ilaatigut (naneruummik iliveqar-fi mmi atugassiaasumik) nammineq nas-sassaasi.Nunarsuarmi eqqissineqarnissaanik kis-saatitsinnut ilisarnaatigalugu, sapaassuar-mi siullermi oqaluffi mmi naneruutit iku-matitamit ikiterneqassapput.

TunuliaqutaaIkumatitaq Biilliimimi qaarusummi inun-ngorfi mmeerpoq, europakkullu nunanut assigiinngitsorpassuarnut, ilaatigut Dan-mark-imut qimutsuitsunik assartorneqar-simalluni.Danmark-imi Roskilde-mi oqaluffi mmut Sankt Laurentius Kirke-mut inissinneqar-poq, tassanngaanniillu Skandinaviami nu-nanut siammarterneqarluni.Ikumatitaq Kalaallit Nunaannukaatas-saq Ålborg-ip umiarsualivianukaanneqar-

poq, tassanngaanniillu sapinngisamik pit-saanerpaamillu qamitsaaliorniarlugu kar-simut immikkut sananeqarsimasumut iki-neqarluni Kalaallit Nunaannukaanneqar-luni.Arfi ninngornermi novembarip 28-ani Si-simiut Timersortarfi ani ukiumoortumik juullerpalaartitsinissami Sisimiuni Sct. Ge-orgs Gildet peqataassaaq. Tassani pisarneq malillugu ilaatigut pinnersaatit juullerpa-laartut assassukkallu tuniniarneqassapput. Aaqqissuussinermit sinneqartoorutit ta-

makkerlugit inunnik ikiuiniarnermut ator-neqassapput.

Biilliimimit eqqissinerup qaamarnga tassaavoq:

Ataatsimoornerup qaamarngaPaaseqatigiinnerup qaamarnga

Eqqisseqatigiinnerup ikinngutigiinnerul-lu qaamarnga

Susassareqatgiinnerup qaamarngaPissakilliortut kiserliortullu qaamarngat

Ikiuukkusussutsip qaamarngaSapaassurni qaammaqqutissatut tunissut

Ilinnut tunissut allanut nuannaarutissann-gorlugu ikitsisinnaaqqullutit

Eqqissinerup qaamarngata Biilliimimit oqariartuutigaa:

”Nunarsuami eqqissineq”

Page 22: Sivdlek nr 44

22

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Samsung 32” LCD LE-32B350 Naling. akia 4.695,00

Nintendo Wii Ilanngullugit aquut, Nunchuk aamma Wii sports

Konsol incl. remote, Nunchuk og Wii Sports Naling. akia 2.195,00

Ammasarfiit nutaat Brugsenimi Nye Åbningstider i Brugsen

Ullut pissanganartut pingasut

ammaanersior pissanganartunik

neqerooruteqarfiusut

3 dage med forrygende

åbningstilbud

26. - 27. - 28. november

32” HD ready LCD TV-i DVB-T tuner-imik sanaaq1366 x 768, annertuumik ersarissusilikText TV 1000-inik quppernernik eqqaamasinnaasoq2 x HMI, 1 x scart, 1 x S-Video2 x 10w SRS Trusurround XT

32” HD ready LCD TV med indbygget DVB-T tuner1366 x 768, høj kontrastText TV med 1000 siders hukommelse2 x HMI, 1 x scart, 1 x PC og 1 x S-Video2 x 10w SRS Trusurround XT

2.49500Taamaallat/Kun

1.29500Taamaallat/Kun

Page 23: Sivdlek nr 44

23

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Neqeroorutit arfininng. 28. november 2009 ilanngullugu atuupput

Tilbudene gælder til og med lørdag 28. november 2009 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIS

48/

2009

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gsvi

gt o

g ud

solg

te v

arer

Qipik umimmaat qiviuinik immigaq/MoskusdyneUmimmaat qeerlutuullu qiviui/Dun fra en moskus and Arlaat/Frit valg - Naling. akia 135 x 200 cm. 1.599,95

59900Taamaallaat/Kun

Energizer Batteriit/BatterierAA, AAA, C, D imal. 9 V

Naling. akia 1-4 stk. 39,95-49,95

2000Arlaat/Frit valg

29,95

Page 24: Sivdlek nr 44

24

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Juullimut tunissutissatitSisimiut Sport-imi pisiarikkit

Sipaarlugulu - 25 % ilaasortanut - 30 %

Sisamanngorneq 26. Nov. Nal. 10:00 - 18:00Tallimanngorneq 27. Nov. Nal. 10:00 - 18:00 Arfininngorneq 28. Nov. Nal. 10:00 - 15:00 Ataasinngorneq 30. Nov. Nal. 10:00 - 18:00

Købt din julegaver i Sisimiut Sport og spar - 25 % på alle varer - 30 % for medlemer

Torsdag den 26. Nov. Kl. 10:00 - 18:00 Fredag den 27. Nov. Kl. 10:00 - 18:00 Lørdag den 28. Nov. Kl. 10:00 - 15:00 Mandag den 30.Nov. Kl. 10:00 - 18:00

Ilaa Torrak Takuss´

Juullerpalaartitsinissamut qaaqqusissut

Pisarnertut utoqqalinersiutilinnik, tjenestemanditut soraarnerussutisialinnik, siusinaartumik pensionilinnik kiisalu innarluutilinnik, meeqqat inuusuttuaqqat innarluutillit angajoqqaavi ilangalugit, juullerpalaartitsi-soqassaaq sapaat ulloq 13. december 2009 Sisimiut Timersortarfi ani nal. Ataatsiniik 13.00.

Pitsorluttunut assakaasulinnillu issiavilinnut immikkut ingerlatsikkusuttunut pisussaq sioqqullugu Utoqqaat Angerlarsimaffi anut inniminniisinnaaput tlf. 867019.

Utoqqarnut Sullissivik

Indbydelse til julearrangement

Traditionen tro, indbydes pensionister, tjenestemandspensionister, førtidspensionister og handicappede, herunder børn- og unge samt deres forældre, til julearrangement søndag den 13. december 2009 kl. 13.00 i halen.

Gangbesværede og kørestolsbrugere som ønsker hjælp til transport, kan ringe i god tid til Plejehjemmet, tlf. 867019.

Ældreafdelingen

Meeraq isornartorsiorneqartartoqajortussarsiortunngortarpoq!

PAARINNGA

Page 25: Sivdlek nr 44

25

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Piffi ssap sivikitsuinnaap iluani assassukkat kusanartut Knud Rasmussenip Højskoliani atuartut sapaatiummat nuanningaaqisumik saqqummersitsinermikkut assassukkaminnik saqqummersitsipput. Qa-ammatit marluk ingerlanerini assassorsimallutik nuersaasimapput, mersorsimapput, nissiaasimapput ammerisimallutillu. Ilinniartitsisuisa Elisabeth Heilmann-ip atuartut nersualaarpai, pikkorissunullu tunissuteqarluni.Flot håndarbejde på kort tidEleverne på Knud Rasmussens Højskole viste søndag deres fl otte håndarbejder på en hyggelig udstilling. Håndarbejdet er produceret inden for de sidste par måneder, og omfattede både strikket og syet tøj, hæklet og skindforarbejdet, og deres lærer Elisabeth Heilmann roste alle og overrakte gaver til de dygtigste.

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

Atuartut ilinniartitsisuat Elisabeth Heilmann (Saamia-tungaanit) Grethe Jessen-imut, Larsi-ne Filemonsen-imut, Lene Suersaq-mut aamma Ivalo Mølgaard-imut tunissuteqarpoq. ASSILI-ISOQ: Marianne LangvardtElevernes lærer Elisabeth Heilmann (fra ven-stre) overrækker erkendtligheder til Grethe Jes-sen, Larsine Filemonsen, Lene Suersaq og Ivalo Mølgaard. FOTO: Marianne Langvardt

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Page 26: Sivdlek nr 44

26

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qeqqata Kommunia søger

Qeqqata Kommunia søger 2 socialrådgivere til Området for Familie i Sisimiut med tiltrædelse snarest muligt eller efter aftale.

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillinger på www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata KommuniaIsumaginninnermi siunnersortinik marlunnikpissarsiorpoqQeqqata Kommunia Sisimiuni Ilaqutariinnermut Immikkoortortamiisumaginninnermi siunnersortinik marlunnik piaartumik imaluunniitisumaqatigiinnikkut atorfinittussanik pissarsiorpoq.

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfiit pillugit annertunerumik paasisaqarit.

2 Socialrådgivere

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

PAARINNGA

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00

Annoncer ogindlæg til næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde:1 spalte: 60 mm., 2 spalter: 125 mm., 3 spalter: 190 mm.Prisen for disse annoncer er kr. 2,30 pr. spalte mm.

- v/ fast annoncering med uændrede annoncer ydes en rabat på 10%- v/ forudbetaling af fast annonce (min. 6 numre) ydes en rabat på 15%- v/ forudbetaling af fast annonce for 6 måneder ydes en rabat på 20%- v/ forudbetaling af fast annonce for et år ydes en rabat på 25%

Farve- & placeringstillæg:

Farvetillæg, pr. farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg

..........kr. 700,00........................kr. 450,00

.....kr. 250,00

.....kr. 150,00

Layout priser:

Layout af annonce(nyopsætning) pr. spalte mm.Layout af annonce(ændring) pr. spalte mm.

...Kr. 0,50

...........kr. 0,25

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

1.822,00 kr.1/1

138,00 kr.1/12

876,00 kr.1/2

292,00 kr.1/6

607,00 kr.1/3

421,00 kr.1/4

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/3-08

ANNONCEFORMATER &

PRISER

Page 27: Sivdlek nr 44

27

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qeqqata Kommunia søger

til Minngortuunnguup Atuarfia i Sisimiut

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata KommuniaAtaatsimikilinniartitsisussarsiorpoqSisimiuni Minngortuunnguup Atuarfianut

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

1 lærer

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

Sis

imiu

t O

ffse

t

Vær med i Sivdlek´Sivdlek´ er en lille ugeavis med det re-daktionelle indhold lagt på lokale begi-venheder, debatter og arrangementer i Sisimiut. Men selvom Sisimiut er en ak-tiv by med masser af liv, har Sivdlek´s ene godt og vel halvtids medarbejder ikke mulighed for at være til stede ove-ralt. Avisen modtager derfor meget gerne oversatte småartikler og billedtekster for eksempel på 150 ord, ikke over 300 med mindre andet er aftalt med redak-tionen. Foto – ikke under 1 mb.Oversatte tekster og foto skal være re-daktionen i hænde senest mandag mor-gen klokken 9.30 og er ment som et til-bud til foreninger og klubber. Desvær-re tillader Sivdlek´s beskedne økonomi ikke betaling for indsendt stof./redaktionen

Sivdlek´-mut peqataagitSivdlek’ aviiseeraavoq sapaatip akunneranut saqqummertarluni illoqarfi mmi pis-unik, oqallissaarutinik Sisiminilu pisussanik aaqqissuisoqarfi up tungaanit imaqar-tinneqartartoq. Taamaakkaluartoq Sisimiut illoqarfi at pisoqarfi ungaatsiartaraluar-toq, Sivdlek’-mi piffi ssap ilaani sulisuusoq tamanut malinnaanissaminut periarfi s-saqanngilaq.Taamaattumik ilanngutassiat annikitsut assersuutigalugu 150-inik, aaqqissuisoqar-fi mmullu allamik isumaqatigiissusiortoqarsimatinnagu 300-t sinnernagit oqaaser-taqarlutik ilanngutassianik nutserneqarsimasunik assitaanullu oqaasertalerneqarsi-masunik aviisi tiguserusuttarpoq. Assitaa – 1 mb ataatissanngilaa. Ilanngutassiat nutserneqarsimasut assitaallu aaqqissuisoqarfi up kingusinnerpaamik ataasinngornikkut ullaakkut nal. 09.30 tigoreersimasassavai, tamannalu peqatigiif-fi nnut klubbinullu neqeroorutaalluni. Sivdlek’-up annertuumik aningaasaateqann-ginnera pillugu ajoraluartumik ilanngutassiat akilerneqarneq ajorput./aaqqissuisoqarfi k

Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

Page 28: Sivdlek nr 44

28

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiuni ulloq unnuarlu paaqqinniffi mmiQasapermiuni illersugaasumik immikkoortortamutnutaamut immikkoortortami aqutsisussarsiorneq

Qasapermiut nuna tamakkerlugu ulloq unnuarlu paaqqinniffi uvoq Isumaginninnermut Naalakkersuisoqarfi up ataaniittoq inuusuttunut 15 aa-mma 18 akornanni ukiulinnut sumiginnarneqarsimasunut paaqqinniffi k. Paaqqinniffi k marlunnik immikkoortortaqarpoq nukappiaqqanut su-miginnakkanut immikkoortortaq aamma immikkoortortaq ataaseq niviarsiaqqanut piviusunik piviusuunngitsunillu immikkoortitsinermik ajor-nartorsiutilinnut.

2010-imi februarip 1-ni immikkoortortaq illersugaasoq sisamanut inissalik pilersinneqassaaq, meeqqanut 12 aamma 18 akornanni ukiulinnut pinerlunniartartunut immikkoortortassaq meeqqanik inuusuttunillu ikiorsiisarneq pillugu Inatsisartut peqqussutaata allanngortinneqarnera pil-lugu inatsisartut peqqussutaat nr. 6, 5. december 2008-imeersoq naapertorlugu pilersinneqartoq.

Immikkoortortaq ataatsimik aqutsisoqasssaaq, quligiluanik perorsaasoqarnikkut sulisoqarluni igaffi mmiorlu ataaseq (immikkoortortamut alla-mut tapiullugu).

Immikkoortortaq ulloq unnuarlu paaqqinniffi mmut pioreersumut Qasapermiunut qanimut attaveqassaaq - suleqateqarlunilu.

Neqeroorutigisinnaavagut - Suliffi k allanngorartunik suliassaqarfi usoq - Suliffeqarfi k soqutiginartoq - Immikkoortortarisami sunniuteqaqataanissamut periarfi ssat - Suliffeqarfi mmut tulluussakkanik pikkorissarnerit/qaffassarinerit - Imaajartinnerit

Suliassatit - Immikkoortortap ulluinnarni ingerlanneqarnerani aqutsineq - Meeqqanik/inuusuttunik ulluinnarni perorsaanermut suleqataaneq - Ulloq unnuarlu pingaartuusarneq - Aalisariarnernut piniariarnernullu peqataaneq

Piginnaasassatut kissaatigisat - Aqutsisutut sulinermik misilittagalik - Perorsaasutut ilinniarsimasoq - Meeqqanik inuusuttunillu sullissinermik misilittagalik - Ilinniagalik - Inuttut piginnaanilik - Qarasaasiamik nalinginnaasumik atuisinnaasoq - Biilernermut allagartalik - Piniarnermi atortunik il. il. passussinermik sungiusimasalik (qimussernermik, angallaserinermik, sakkulerinermillu)

Aqutsinermik misilittagaqarnissaq pingaartinneqassaaq, meeqqanik inuusuttunillu perorsaasutut ilinniarsimasutut sullissinermik misilittaga-lik.

Pinerluttaalititsinermut inatsimmik unioqqutitsillutit pineqaatissinneqarsimannginnissat piumasaqaataavoq.

Qinnuteqarfi ssamut killissarititaq: Marlunngorneq 15. december 2009Qinnuteqaat ilinniagarisimasaq, pikkorissarneq siornatigullu suliffi gisimasaq pillugu paasissutissanik ilalerlugu uunga nassiunneqassaaq:

QasapermiutUmiarsualivimmut 13, Box 360, 3911 Sisimiut

E-mail: [email protected], Fax: 00299-865176

Atorfi ninneqAtorfi ninneq pissaaq 1. februar 2010 isumaqatigiissuteqarnikkulluunniit.

Atorfi nitsinneqarnermi atugassarititaasutAkissarsiat atorfi nninnermilu atugassarititaasut tassunga ilanngullugit atorfi ninnermi nuunnermilu pisattat assartornerinut akiliunneqarsinnaa-titaaneq pissapput atorfi nitsinneqarnerup nalaani Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik Oqartussat kiisalu kattuffi up isumaqatiginninniarsin-naatitaasup akornanni isumaqatigiissutit atuutsinneqartut naapertorlugit.

Atorfi mmut atatillugu inissaqartitsisoqassaaq, tamatumuuna ineqarnermut qularnaveeqqusiinermullu akiliutissat il. il. piffi mmi tamatumuuna atugassarititaasut atuutsinneqartut naapertorlugit atugassaqartitsisoqassaaq.

Paasissutissat allatQasapermiuni Pisortamut, Anton Berthelsen, tlf.: +299-865175 / mail: [email protected] saaffi ginnilluni piniarneqarsinnaapput.

Page 29: Sivdlek nr 44

29

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

JuletræstændingKommuneinformation

Byens juletræ vil blive tændt den 29. november 2009 foran kommunen

Program:Nal. 15.00: Byens sangkor synger ”Apummit matuugaapput naasunnguit”.Nal. 15.05: Borgmester Hermann Berthelsen tænder juletræet og holder tale.Nal. 15.15: Byens sangkor synger ”Ikinneqarpoq orpik”Nal. 15.20: Musikskolens kor synger og spiller.Nal. 15.30: Julemanden og julenissen kommer ud fra kommunekontoret.Nal. 15.40: Sammen med julemanden og nissen danser alle om juletræet med fællessangen ”Højt fra træets grønne top”.Nal. 15.50: Uddeling af godteposer til børn i alderen 0-13 år.

NB:1. Biler og snescootere bedes venligst parkeres ved Kommunekontoret og ved Minngortuunnguupatuarfia.2. Ved uddeling af godteposer bedes børn stille sig på række ved scenen.

Qeqqata Kommuniata ønsker alle en god adventssøndag.

Page 30: Sivdlek nr 44

30

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiuni Qasapermiuni immikkoortortamutnutaamut illersugaasumik immikkoortortamut

ulloq unnuarlu paaqqinniffi mmutigaffi mmiumik sulisussarsiorneq

Qasapermiut nuna tamakkerlugu ulloq unnuarlu paaqqinniffi uvoq Isumaginninnermut Naalakkersuisoqarfi up ataaniittoq inuu-suttunut 15 aamma 18 akornanni ukiulinnut sumiginnarneqarsimasunut paaqqinniffi k. Paaqqinniffi k marlunnik immikkoortor-taqarpoq nukappiaqqanut sumiginnakkanut immikkoortortaq aamma immikkoortortaq ataaseq niviarsiaqqanut piviusunik piviu-suunngitsunillu immikkoortitsinermik ajornartorsiutilinnut.

2010-imi februarip 1-ni immikkoortortaq illersugaasoq sisamanut inissalik pilersinneqassaaq, meeqqanut 12 aamma 18 akornan-ni ukiulinnut pinerlunniartartunut immikkoortortassaq meeqqanik inuusuttunillu ikiorsiisarneq pillugu Inatsisartut peqqussutaa-ta allanngortinneqarnera pillugu inatsisartut peqqussutaat nr. 6, 5. december 2008-imeersoq naapertorlugu.

Immikkoortortaq ulloq unnuarlu paaqqinniffi mmut pioreersumut Qasapermiunut qanimut attaveqassaaq - suleqateqarlunilu.

Neqeroorutigisinnaavagut - Suliffi k allanngorartunik suliassaqarfi usoq - Suliffeqarfi k soqutiginartoq - Immikkoortortarisami sunniuteqaqataanissamut periarfi ssat - Suliffeqarfi mmut tulluussakkanik pikkorissarnerit/qaffassarinerit - Imaajartinnerit

Suliassatit - Nerisassiornissamut akisussaaneq (najungaqartut peqatigalugit iganeq) - Niuerniarnissamut akisussaaneq - Igaassanik pilersaarusiorneq

Piginnaasassatut kissaatigisat - Ilinniagaqarsimanissaq - Inuttut piginnaasaqarneq - Igaffi mmiutut sulinermik misilittagaqarneq - Immaqalu meeqqanik inuusuttunillu sullissinermik misilittagaqarneq

Pinerluttaalititsinermut inatsimmik unioqqutitsillutit pineqaatissinneqarsimannginnissat piumasaqaataavoq.

Qinnuteqarfi ssamut killissarititaq: Marlunngorneq 15. december 2009Qinnuteqaat ilinniagarisimasaq, pikkorissarneq siornatigullu suliffi gisimasaq pillugu paasissutissanik ilalerlugu uunga nassiun-neqassaaq:

QasapermiutUmiarsualivimmut 13, Box 360, 3911 Sisimiut

E-mail: [email protected], Fax: 00299-865176

Atorfi ninneqAtorfi ninneq pissaaq 1. februar 2010 isumaqatigiissuteqarnikkulluunniit.

Atorfi nitsinneqarnermi atugassarititaasutAkissarsiat atorfi nninnermilu atugassarititaasut tassunga ilanngullugit atorfi ninnermi nuunnermilu pisattat assartornerinut aki-liunneqarsinnaatitaaneq pissapput atorfi nitsinneqarnerup nalaani Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik Oqartussat kiisalu kat-tuffi up isumaqatiginninniarsinnaatitaasup akornanni isumaqatigiissutit atuutsinneqartut naapertorlugit.

Atorfi mmut atatillugu inissaqartitsisoqassaaq, tamatumuuna ineqarnermut qularnaveeqqusiinermullu akiliutissat il. il. piffi mmi tamatumuuna atugassarititaasut atuutsinneqartut naapertorlugit atugassaqartitsisoqassaaq.

Paasissutissat allatQasapermiuni Pisortamut, Anton Berthelsen, tlf.: +299-865175 / mail: [email protected] saaffi ginnilluni piniarneqarsinnaap-put.

Page 31: Sivdlek nr 44

31

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Afdelingsleder søgestil ny sikret afdeling på døgninstitutionen

Qasapermiut i Sisimiut

Qasapermiut er landsdækkende døgninstitution under Departement for Sociale Anliggender for omsorgssvigtede unge mellem 15 og 18 år. Institutionen består af to afdelinger for omsorgsvigtede drenge og en afdeling for piger med borderline personlighedsforstyrrelser.

Den 1. februar 2010 oprettes en sikret afdeling med 4 pladser til kriminelle børn og unge mellem 12 og 18 år jf. Landstingsforordning nr. 6 af 5. december 2008 om ændring af landstingsforordning om hjælp til børn og unge.

Afdelingen er normeret til 1 afdelingsleder, 9 medarbejdere til det pædagogiske arbejde og 1 køkkenmedarbejder (delt med naboafde-ling).

Afdelingen vil have stærk tilknytning til – og samarbejde med den allerede eksisterende døgninstitution Qasapermiut.

Vi kan tilbyde - Alsidige arbejdsopgaver - En spændende arbejdsplads - Mulighed for at præge afdelingen - Deltagelse i kurser/opkvalifi cering målrettet institutionen - Supervision

Dine arbejdsopgaver - Varetage den daglige ledelse af afdelingen - Indgå i det pædagogiske arbejde med børnene/de unge - Indgå i døgndækningen - Deltagelse i fi skeri- og fangstture

Ønskelige kvalifi kationer - Ledererfaring - Pædagogisk uddannelse - Erfaring fra arbejde med børn og unge - Faglig uddannelse - Personlige kvalifi kationer - Edb-kendskab på brugerniveau - Kørekort - Er vant til fangstredskaber m.m. (hundeslæde, joller, våben)

Der vil blive lagt vægt på ledererfaring, erfaring fra arbejdet med børn og unge og pædagogisk uddannelse.

Det er et krav, at du ikke har været dømt med foranstaltning for overtrædelse af Kriminalloven.

Ansøgningsfrist: Tirsdag d. 15. december 2009Ansøgning vedlagt dokumentation for uddannelse, kurser og tidligere beskæftigelse sendes til:

QasapermiutUmiarsualivimmut 13, Box 360, 3911 Sisimiut

E-mail: [email protected], Fax: 00299-865176

TiltrædelseTiltrædelse til stillingen sker 1. februar 2010 eller efter nærmere aftale.

Ansættelsesvilkår Løn- og ansættelsesvilkår, herunder ret til til- og fratrædelsesrejse og bohavefl ytning sker i henhold til den på tiltrædelsestidspunktet gældende overenskomst mellem Grønlands Selvstyre og pågældende forhandlingsberettigede organisation.

Der kan stilles bolig til rådighed, for hvilken der betales husleje, depositum m.v efter de til enhver tid på stedet gældende regler.

Yderligere oplysningerYderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til forstanderen på Qasapermiut, Anton Berthelsen, tlf.: +299-865175 / mail: [email protected]

Page 32: Sivdlek nr 44

32

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Page 33: Sivdlek nr 44

33

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Page 34: Sivdlek nr 44

34

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

                  

HUSQVARNA SCANDINAVIA 300 

ELEKTRONISKSTYRET SY OG BRODERIMASKINE 

MERSORFIK ALLAPALAARISINNAASOQ  PRIS /AKIA 7995,00 

HUSQVARNA SAPPHIRE 830 PRIS /AKIA 8995,00 

HUSQVARNA EMERALD 183 PRIS /AKIA 4495,00 

HUSQVARNA EMERALD 118 PRIS/AKIA 3495,00 

VI HAR OGSÅ HUSQVARNA E20 PRIS /AKIA 1495,00 

   KOM IND OG SE HVAD VI HAR 

 ALAKKAKKIT 

Page 35: Sivdlek nr 44

35

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]

Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it isumannaarniarukkit minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit, taamaanngippat allanut tunineqarsinnaapput. Filmip, aaqqissuussalluunniit allap, aallartereerneranibillet‐it taarserneqarsinnaanngillat. Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat. Aaqqissuussat allannguuteqarsinnaapput. / Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter, ellers annulleres reservationen. Billetter kan ikke ændres efter forestillingen er begyndt. Billetter kan ikke refunderes. Med forbehold for ændringer i programmet.

Café TaseralikAtaa./Man Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors. 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)Tall./Fre. 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn. 12.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unis-saaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAtaas./Man..................Matoq./LukketMarl./Tirs.-Tall./Fre.......... 12.00-16.30(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartinnerani/

Eller når sidste arrangemen starter)

Arf./Sap.-Lør./Søn.............14.00-19.00(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartinnerani/

Eller når sidste arrangemen starter)

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

FIANN PAULSAQQUMMERSITSINEQ - KUNSTUDSTILLING

Inersuarmi/StorsalAningaasaliisut: RAL,Air Greenland, Katuaq,Taseralik.

14.-29.november

2009

ARTHUR OG MALTAZAR’S HÆVN (2009) USAIlits./Instr.: Luc Besson. Peq./Medv.: Freddie Highmore, Mia Farrow, Robert Stanton, Matthew Gonder m. fl.90 min. Animation. Dansk tale. 60,- kr.Tall./Fre. 18. december .....................19.00Arf./Lør. 19. december ......................16.00Sap./Søn. 20. december ...................16.00

NIPAANNERUP ANERSAA (2009) GRLPinngortitami imaannaanngeqisumi aasakkut kiattartumi ukiukkullu issittartumi inoqarpoq immikkuullarissumik inooriaaseqartunik. Savaateqarneq pileqqaarneraniit sa‐vaatillit pinngortitaq isumalluutigalugu inuunerat ullu‐mikkumiisulli nunarsuup kissatsikkiartornera nunani al‐lanisuulli malugisimanerpaat? / I den barske grønland‐ske natur, med varme somre og kolde vintre, lever der mennesker med en meget speciel levevis. Siden fårehol‐

derkulturen kom til Grønland har fåreholderne levet efter naturens regler. Mon fåreholderne også mærker den globale opvarmning, som man gør i resten af verden?En film af: Johannes “Ujo” Müller. Produceret af: IceMedia ApS.Sprog: Grønlandsk med danske undertekster.59 min. Dokumentar. 60,- kr.Arf./Lør. 28. november .....................19.00Sap./Søn. 29. november ...................16.00Sap./Søn. 29. november ...................19.00

NUUMMIOQ (2009) KALAALLIT NUNAATIlits./Instr.: Otto Rosing, Torben Bech. Peq./Medv.: Lars Rosing, Angunnguaq Larsen, Julie Berthelsen, Moten Rose, Maariu Olsen, Makka Kleist, Amos Egede.97 min. Drama-Komedie. 80,- kr.Arf./Lør. 5. december........................16.00Arf./Lør. 5. december........................19.00Sap./Søn. 6. december .....................19.00Marl./Tirs. 8. december ....................19.00Pinga./Ons. 9. december ..................19.00

NEW MOON (2009) USAIlits./Instr.: Chris Weitz. Peq./Medv.: Kristen Stewart, Ro‐bert Pattinson, Taylor Lautner, Ashley Greene, Peter Faci‐nelli, Elizabeth Reaser, Kellan Lutz, Nikki Reed, Jackson Rathbone, Bronson Pelletier.130 min. Thriller. 70,- kr.Sisa./Tors. 10. december ..................19.00Tall./Fre. 11. december .....................19.00Arf./Lør. 12. december ......................19.00Sap./Søn. 13. december ...................19.00

LUFTKASTELLET DER BLEV SPRÆNGT 2009 SVERIGEIlits./Instr.: Daniel Alfredson. Peq./Medv.: Mikael Nyqvist, Noomi Rapace, Michalis Koutsogiannakis, Anders Ahlbom, Lena Endre, Sofia Ledarp, Georgi Staykov, Per Oscarsson.130 min. Thriller. 70,- kr.Sisa./Tors. 10. december ..................19.00Tall./Fre. 11. december .....................19.00Arf./Lør. 12. december ......................19.00Sap./Søn. 13. december ...................19.00

Saqqummersitsineq/Udstilling5.–20. dec. 2009Ammaanersiorneq/Fernisering4. dec.nal./kl. 21.00UnnussioqatigiinnermiDJ-eqassaaqnal. 01.00 tungaanut.Aftenensunderholdningvil bl.a. blivemed DJ indtilkl. 01.00.

Aningaasaliisut:Namminersorlutik Oqartussat kulturikkut aningaasaateqarfiat,J.Z. Konditori, Taseralik.

Inuuteq Storch

Erinarsoqatigiit juullerpalaartunik tusarnaartitsinerat /JulekoncertSap./Søn. 6. dec.

nal./kl. 14.00Inuusuit Nipaat,

ManiitsoqNoqarteq, SisimiutSikkersut, Sisimiut

Erinaq, SisimiutIserneq:/Entre:

12‐iliineqanngitsut, ilinniartut utoqqalinersiutillit/Under 12 år, studerende, pensionister: 30 kr.12‐ileereersut/over 12 år: 40 kr.

Page 36: Sivdlek nr 44

36

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiuni Qasapermiuni immikkoortortamut nutaamut illersugaasumik

immikkoortortamut ulloq unnuarlu paaqqinniffi mmut 9-anik sulisussarsiorneq

Qasapermiut nuna tamakkerlugu ulloq unnuarlu paaqqinniffi uvoq Isumaginninnermut Naalakkersuisoqarfi up ataaniittoq inuusuttunut 15 aa-mma 18 akornanni ukiulinnut sumiginnarneqarsimasunut paaqqinniffi k. Paaqqinniffi k marlunnik immikkoortortaqarpoq nukappiaqqanut su-miginnakkanut immikkoortortaq aamma immikkoortortaq ataaseq niviarsiaqqanut piviusunik piviusuunngitsunillu immikkoortitsinermik ajor-nartorsiutilinnut.

2010-imi februarip 1-ni immikkoortortaq illersugaasoq sisamanut inissalik pilersinneqassaaq, meeqqanut 12 aamma 18 akornanni ukiulinnut pinerlunniartartunut immikkoortortassaq meeqqanik inuusuttunillu ikiorsiisarneq pillugu Inatsisartut peqqussutaata allanngortinneqarnera pil-lugu inatsisartut peqqussutaat nr. 6, 5. december 2008-imeersoq naapertorlugu pilersinneqartoq.

Immikkoortortaq ataatsimik pisortaqarpoq, quligiluanik perorsaasoqarnikkut sulisoqarluni igaffi mmiorlu ataaseq (immikkoortortamut allamut tapiullugu).

Immikkoortortaq ulloq unnuarlu paaqqinniffi mmut pioreersumut Qasapermiunut qanimut attaveqassaaq - suleqateqarlunilu.

Neqeroorutigisinnaavagut - Suliffi k allanngorartunik suliassaqarfi usoq - Suliffeqarfi k soqutiginartoq - Immikkoortortarisami sunniuteqaqataanissamut periarfi ssat - Suliffeqarfi mmut tulluussakkanik pikkorissarnerit/qaffassarinerit - Imaajartinnerit

Suliassatit - Meeqqanik inuusuttunillu perorsaanikkut sulinermi suleqataaneq - Ulloq unnuarlu pingaartuusarneq - Aalisariarnernut piniariarnernullu peqataaneq

Piginnaasassatut kissaatigisat - Aqutsisutut sulinermik misilittagalik - Perorsaasutut ilinniarsimasoq - Meeqqanik inuusuttunillu sullissinermik misilittagalik - Ilinniagalik - Inuttut piginnaanilik - Qarasaasiamik nalinginnaasumik atuisinnaasoq - Biilernermut allagartalik - Piniarnermi atortunik il. il. passussinermik sungiusimasalik (qimussernermik, angallaserinermik, sakkulerinermillu)

Aqutsinermik misilittagaqarnissaq pingaartinneqassaaq, meeqqanik inuusuttunillu perorsaasutut ilinniarsimasutut sullissinermik misilittaga-lik.

Pinerluttaalititsinermut inatsimmik unioqqutitsillutit pineqaatissinneqarsimannginnissat piumasaqaataavoq.

Qinnuteqarfi ssamut killissarititaq: Marlunngorneq 15. december 2009Qinnuteqaat ilinniagarisimasaq, pikkorissarneq siornatigullu suliffi gisimasaq pillugu paasissutissanik ilalerlugu uunga nassiunneqassaaq:

QasapermiutUmiarsualivimmut 13, Box 360, 3911 Sisimiut

E-mail: [email protected], Fax: 00299-865176

Atorfi ninneqAtorfi ninneq pissaaq 1. februar 2010 isumaqatigiissuteqarnikkulluunniit.

Atorfi nitsinneqarnermi atugassarititaasutAkissarsiat atorfi nninnermilu atugassarititaasut tassunga ilanngullugit atorfi ninnermi nuunnermilu pisattat assartornerinut akiliunneqarsinnaa-titaaneq pissapput atorfi nitsinneqarnerup nalaani Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik Oqartussat kiisalu kattuffi up isumaqatiginninniarsin-naatitaasup akornanni isumaqatigiissutit atuutsinneqartut naapertorlugit.

Atorfi mmut atatillugu inissaqartitsisoqassaaq, tamatumuuna ineqarnermut qularnaveeqqusiinermullu akiliutissat il. il. piffi mmi tamatumuuna atugassarititaasut atuutsinneqartut naapertorlugit atugassaqartitsisoqassaaq.

Paasissutissat allatQasapermiuni Pisortamut, Anton Berthelsen, tlf.: +299-865175 / mail: [email protected] saaffi ginnilluni piniarneqarsinnaapput.

Page 37: Sivdlek nr 44

37

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Køkkenmedarbejder søgestil ny sikret afdeling og eksisterende afdelingpå døgninstitutionen Qasapermiut i Sisimiut

Qasapermiut er landsdækkende døgninstitution under Departement for Sociale Anliggender for omsorgssvigtede unge mellem 15 og 18 år. Institutionen består af to afdelinger for omsorgsvigtede drenge og en afdeling for piger med borderline person-lighedsforstyrrelser.

Den 1. februar 2010 oprettes en sikret afdeling med 4 pladser til kriminelle børn og unge mellem 12 og 18 år jf. Landstingsfo-rordning nr. 6 af 5. december 2008 om ændring af landstingsforordning om hjælp til børn og unge.

Afdelingen er normeret til 1 afdelingsleder, 9 medarbejdere til det pædagogiske arbejde og 1 køkkenmedarbejder (delt med na-boafdeling).

Afdelingen vil have stærk tilknytning til – og samarbejde med den allerede eksisterende døgninstitution Qasapermiut.

Vi kan tilbyde - Alsidige arbejdsopgaver - En spændende arbejdsplads - Mulighed for at præge afdelingen - Deltagelse i kurser/opkvalifi cering målrettet institutionen - Supervision

Dine arbejdsopgaver - Ansvar for madlavning (maden laves i samarbejde med beboerne) - Ansvar for indkøb - Kostplanlægning

Ønskelige kvalifi kationer - Faglig uddannelse - Personlige kvalifi kationer - Erfaring som køkkenmedarbejder - Evt. erfaring fra arbejde med børn og unge

Det er et krav, at du ikke har været dømt med foranstaltning for overtrædelse af Kriminalloven.

Ansøgningsfrist: Tirsdag d. 15. december 2009Ansøgning vedlagt dokumentation for uddannelse, kurser og tidligere beskæftigelse sendes til:

QasapermiutUmiarsualivimmut 13, Box 360, 3911 Sisimiut

E-mail: [email protected], Fax: 00299-865176

TiltrædelseTiltrædelse til stillingen sker 1. februar 2010 eller efter nærmere aftale.

Ansættelsesvilkår Løn- og ansættelsesvilkår, herunder ret til til- og fratrædelsesrejse og bohavefl ytning sker i henhold til den på tiltrædelsestid-spunktet gældende overenskomst mellem Grønlands Selvstyre og pågældende forhandlingsberettigede organisation.

Der kan stilles bolig til rådighed, for hvilken der betales husleje, depositum m.v efter de til enhver tid på stedet gældende reg-ler.

Yderligere oplysningerYderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til forstanderen på Qasapermiut, Anton Berthelsen, tlf.: +299-865175 / mail: [email protected]

Page 38: Sivdlek nr 44

38

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Få en indlånsrente på op til

tikillugu ernialik

Tlf. 70 1234www.banken.gl

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Page 39: Sivdlek nr 44

39

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

9 medarbejdere søges til ny sikret afdeling på døgninstitutionen

Qasapermiut i Sisimiut

Qasapermiut er landsdækkende døgninstitution under Departement for Sociale Anliggender for omsorgssvigtede unge mellem 15 og 18 år. Institutionen består af to afdelinger for omsorgsvigtede drenge og en afdeling for piger med borderline person-lighedsforstyrrelser.

Den 1. februar 2010 oprettes en sikret afdeling med 4 pladser til kriminelle børn og unge mellem 12 og 18 år jf. Landstingsfo-rordning nr. 6 af 5. december 2008 om ændring af landstingsforordning om hjælp til børn og unge.

Afdelingen er normeret til 1 afdelingsleder, 9 medarbejdere til det pædagogiske arbejde og 1 køkkenmedarbejder (delt med na-boafdeling).

Afdelingen vil have stærk tilknytning til – og samarbejde med den allerede eksisterende døgninstitution Qasapermiut.

Vi kan tilbyde - Alsidige arbejdsopgaver - En spændende arbejdsplads - Mulighed for at præge afdelingen - Deltagelse i kurser/opkvalifi cering målrettet institutionen - Supervision

Dine arbejdsopgaver - Indgå i det pædagogiske arbejde med børnene/de unge - Indgå i døgndækningen - Deltagelse i fi skeri- og fangstture

Ønskelige kvalifi kationer - Pædagogisk uddannelse - Erfaring fra arbejde med børn og unge - Faglig uddannelse - Personlige kvalifi kationer - Edb-kendskab på brugerniveau - Kørekort - Er vant til fangstredskaber m.m. (hundeslæde, joller, våben)

Det er et krav, at du ikke har været dømt med foranstaltning for overtrædelse af Kriminalloven.

Ansøgningsfrist: Tirsdag d. 15. december 2009Ansøgning vedlagt dokumentation for uddannelse, kurser og tidligere beskæftigelse sendes til:

QasapermiutUmiarsualivimmut 13, Box 360, 3911 Sisimiut

E-mail: [email protected], Fax: 00299-865176

TiltrædelseTiltrædelse til stillingen sker 1. februar 2010 eller efter nærmere aftale.

Ansættelsesvilkår Løn- og ansættelsesvilkår, herunder ret til til- og fratrædelsesrejse og bohavefl ytning sker i henhold til den på tiltrædelsestid-spunktet gældende overenskomst mellem Grønlands Selvstyre og pågældende forhandlingsberettigede organisation.

Der kan stilles bolig til rådighed, for hvilken der betales husleje, depositum m.v efter de til enhver tid på stedet gældende reg-ler.

Yderligere oplysningerYderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til forstanderen på Qasapermiut, Anton Berthelsen, tlf.: +299-865175 / mail: [email protected]

Page 40: Sivdlek nr 44

40

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tømrer/møbelsnedkersøges til døgninstitutionen

Qasapermiut i SisimiutQasapermiut er landsdækkende døgninstitution under Departement for Sociale Anliggender for omsorgssvigtede unge mellem 15 og 18 år. Institutionen består af to afdelinger for omsorgsvigtede drenge og en afdeling for piger med borderline person-lighedsforstyrrelser. Den 1. februar 2010 oprettes en sikret afdeling med 4 pladser til kriminelle børn og unge mellem 12 og 18 år jf. Landstingsforordning nr. 6 af 5. december 2008 om ændring af landstingsforordning om hjælp til børn og unge. Afdelingen vil have stærk tilknytning til – og samarbejde med den allerede eksisterende døgninstitution Qasapermiut.

Vi kan tilbyde - Alsidige arbejdsopgaver - En spændende arbejdsplads - Mulighed for at præge afdelingen - Deltagelse i kurser/opkvalifi cering målrettet institutionen - Supervision

Dine arbejdsopgaver - Daglig drift af institutionens værksted, hvor der bl.a. fremstilles hundeslæder - Tilrettelægge brugen af værkstedet for institutionens beboere på de forskellige afdelinger - Produktudvikling

Ønskelige kvalifi kationer - Faglig uddannelse - Personlige kvalifi kationer - Evt. erfaring fra arbejde med børn og unge - Kørekort

Det er et krav, at du ikke har været dømt med foranstaltning for overtrædelse af Kriminalloven.

Ansøgningsfrist: Tirsdag d. 15. december 2009Ansøgning vedlagt dokumentation for uddannelse, kurser og tidligere beskæftigelse sendes til:

QasapermiutUmiarsualivimmut 13

Box 3603911 Sisimiut

E-mail: [email protected]: 00299-865176

TiltrædelseTiltrædelse til stillingen sker 1. februar 2010 eller efter nærmere aftale.

Ansættelsesvilkår Løn- og ansættelsesvilkår, herunder ret til til- og fratrædelsesrejse og bohavefl ytning sker i henhold til den på tiltrædelsestid-spunktet gældende overenskomst mellem Grønlands Selvstyre og pågældende forhandlingsberettigede organisation.

Der kan stilles bolig til rådighed, for hvilken der betales husleje, depositum m.v efter de til enhver tid på stedet gældende reg-ler.

Yderligere oplysningerYderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til forstanderen på Qasapermiut, Anton Berthelsen, tlf.: +299-865175 / mail: [email protected]

Page 41: Sivdlek nr 44

41

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ulloq Unnuarlu paaqqinniffi kQasapermiut Sisimiuniittoqsanasumik/pequsiortumik

sulisussarsiorpoqQasapermiut nuna tamakkerlugu ulloq unnuarlu paaqqinniffi uvoq Isumaginninnermut Naalakkersuisoqarfi up ataaniittoq inuu-suttunut 15 aamma 18 akornanni ukiulinnut sumiginnarneqarsimasunut paaqqinniffi k. Paaqqinniffi k marlunnik immikkoortor-taqarpoq nukappiaqqanut sumiginnakkanut immikkoortortaq aamma immikkoortortaq ataaseq niviarsiaqqanut piviusunik pivi-usuunngitsunillu immikkoortitsinermik ajornartorsiutilinnut. 2010-imi februarip 1-ni immikkoortortaq illersugaasoq sisamanut inissalik pilersinneqassaaq, meeqqanut 12 aamma 18 akornanni ukiulinnut pinerlunniartartunut immikkoortortassaq meeqqanik inuusuttunillu ikiorsiisarneq pillugu Inatsisartut peqqussutaata allanngortinneqarnera pillugu inatsisartut peqqussutaat nr. 6, 5. december 2008-imeersoq naapertorlugu. Immikkoortortaq ulloq unnuarlu paaqqinniffi mmut pioreersumut Qasapermiunut qani-mut attaveqassaaq - suleqateqarlunilu.

Neqeroorutigisinnaavagut - Suliffi k allanngorartunik suliassaqarfi usoq - Suliffeqarfi k soqutiginartoq - Immikkoortortarisami sunniuteqaqataanissamut periarfi ssat - Suliffeqarfi mmut tulluussakkanik pikkorissarnerit/qaffassarinerit - Imaajartinnerit

Suliassatit tassaassapput - Paaqqinniffi up sannaviani ulluinnarni aqutsineq ingerlatitsinerlu, ilaatigut qamusiorneq sammillugu - Paaqqinniffi mmi immikkoortortani ineqartut sannavimmik atuinissaannut pilersaarusiorneq - Sanaanik ineriartortitseqataaneq

Piginnaasassatut kissaatigisat - Ilinniagaqarsimanissaq - Inuttut piginnaasaqarneq - Meeqqanik inuusuttunillu sullissinermik misilittagalik - Biilernermut allagartalik

Pinerluttaalititsinermut inatsimmik unioqqutitsillutit pineqaatissinneqarsimannginnissat piumasaqaataavoq.

Qinnuteqarfi ssamut killissarititaq: Marlunngorneq 15. december 2009Qinnuteqaat ilinniagarisimasaq, pikkorissarneq siornatigullu suliffi gisimasaq pillugu paasissutissanik ilalerlugu uunga nassiun-neqassaaq:

QasapermiutUmiarsualivimmut 13, Box 360, 3911 Sisimiut

E-mail: [email protected]: 00299-865176

Atorfi ninneqAtorfi ninneq pissaaq 1. februar 2010 isumaqatigiissuteqarnikkulluunniit.

Atorfi nitsinneqarnermi atugassarititaasutAkissarsiat atorfi nninnermilu atugassarititaasut tassunga ilanngullugit atorfi ninnermi nuunnermilu pisattat assartornerinut aki-liunneqarsinnaatitaaneq pissapput atorfi nitsinneqarnerup nalaani Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik Oqartussat kiisalu kat-tuffi up isumaqatiginninniarsinnaatitaasup akornanni isumaqatigiissutit atuutsinneqartut naapertorlugit.

Atorfi mmut atatillugu inissaqartitsisoqassaaq, tamatumuuna ineqarnermut qularnaveeqqusiinermullu akiliutissat il. il. piffi mmi tamatumuuna atugassarititaasut atuutsinneqartut naapertorlugit atugassaqartitsisoqassaaq.

Paasissutissat allatQasapermiuni Pisortamut, Anton Berthelsen, tlf.: +299-865175 / mail: [email protected] saaffi ginnilluni piniarneqarsinnaap-put.

Page 42: Sivdlek nr 44

42

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiuni Qasapermiunut isumaginninnermi

siunnersortimik sulisussarsiorneqQasapermiut nuna tamakkerlugu ulloq unnuarlu paaqqinniffi uvoq Isumaginninnermut Naalakkersuisoqarfi up ataaniittoq inuu-suttunut 15 aamma 18 akornanni ukiulinnut sumiginnarneqarsimasunut paaqqinniffi k. Paaqqinniffi k marlunnik immikkoortor-taqarpoq nukappiaqqanut sumiginnakkanut immikkoortortaq aamma immikkoortortaq ataaseq niviarsiaqqanut piviusunik piviu-suunngitsunillu immikkoortitsinermik ajornartorsiutilinnut.2010-imi februarip 1-ni immikkoortortaq illersugaasoq sisamanut inissalik pilersinneqassaaq, meeqqanut 12 aamma 18 akornan-ni ukiulinnut pinerlunniartartunut immikkoortortassaq meeqqanik inuusuttunillu ikiorsiisarneq pillugu Inatsisartut peqqussutaa-ta allanngortinneqarnera pillugu inatsisartut peqqussutaat nr. 6, 5. december 2008-imeersoq naapertorlugu pilersinneqartoq.Immikkoortortaq ulloq unnuarlu paaqqinniffi mmut pioreersumut Qasapermiunut qanimut attaveqassaaq - suleqateqarlunilu.

Neqeroorutigisinnaavagut - Suliffi k allanngorartunik suliassaqarfi usoq - Suliffeqarfi k soqutiginartoq - Suliffeqarfi mmut tulluussakkanik pikkorissarnerit/qaffassarinerit - Imaajartinnerit

Suliassatit Isumaginninnermi siunnersortissarsiorpugut, kommuninut paaqqinniffi nnullu allanut ulloq unnuarlu najugaqartut sinnerlugit at-taveqartarnernut ataqatigiissaarisussamik. Ulloq unnuarlu paaqqinniffi k 38-inik sulisoqarpoq 22-nillu ineqartuuteqarluni.

Piginnaasassatut kissaatigisat - Isumaginninnermi siunnersortitut ilinniarsimasoq - Assigusumik sulinermik misilittagalik - Qarasaasiamik nalinginnaasumik atuisinnaasoq

Pinerluttaalititsinermut inatsimmik unioqqutitsillutit pineqaatissinneqarsimannginnissat piumasaqaataavoq.

Qinnuteqarfi ssamut killissarititaq: Marlunngorneq 15. december 2009Qinnuteqaat ilinniagarisimasaq, pikkorissarneq siornatigullu suliffi gisimasaq pillugu paasissutissanik ilalerlugu uunga nassiun-neqassaaq:

QasapermiutUmiarsualivimmut 13

Box 3603911 Sisimiut

E-mail: [email protected]: 00299-865176

Atorfi ninneqAtorfi ninneq pissaaq 1. februar 2010 isumaqatigiissuteqarnikkulluunniit.

Atorfi nitsinneqarnermi atugassarititaasutAkissarsiat atorfi nninnermilu atugassarititaasut tassunga ilanngullugit atorfi ninnermi nuunnermilu pisattat assartornerinut aki-liunneqarsinnaatitaaneq pissapput atorfi nitsinneqarnerup nalaani Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik Oqartussat kiisalu kat-tuffi up isumaqatiginninniarsinnaatitaasup akornanni isumaqatigiissutit atuutsinneqartut naapertorlugit.

Atorfi mmut atatillugu inissaqartitsisoqassaaq, tamatumuuna ineqarnermut qularnaveeqqusiinermullu akiliutissat il. il. piffi mmi tamatumuuna atugassarititaasut atuutsinneqartut naapertorlugit atugassaqartitsisoqassaaq.

Paasissutissat allatQasapermiuni Pisortamut, Anton Berthelsen, tlf.: +299-865175 / mail: [email protected] saaffi ginnilluni piniarneqarsinnaap-put.

Page 43: Sivdlek nr 44

43

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 29. november 2009Adventip sapaataasa siullianni

Nal. 09.00 Naalagiarneq ner-liiviliarnertalik “Erinaq”.

Nal. 10.00 Utoqqaat Angerl. naalagi., nerl. “Sikkersut”

Nal. 13.00 Kuisitsineq

Nal. 17.00 Naalagiarneq “Noqarteq”Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 25/11 Svinehjerter m/ kartofl er, & fl ødesovsTorsdag 26/11 Bøf stroganoff m/ kartoffelmosFredag 27/11 Frikadeller m/ kartofl er, rødkål & sovsLørdag 28/11 Spareribs m/ kartoffelbåde & BBQ-sovsSøndag 29/11 Flæskesteg m/ brune & hvide kartofl er, & rødkålMandag 30/11 Karrygryde m/ ris & tilbehørTirsdag 01/12 Karbonader m/ kartofl er, grønt & sovsOnsdag 02/12 Fiskefrikadeller m/ kartofl er, & sovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

TamalaatTopaz skindstøvler sælges:

Høje støvler i naturfarvet lyst sælskind og brunt glat skind op ad skaftet. Snørelukning med sorte snørebånd. Købt for små, kun brugt 2 gange. Str. 39 men er lille i størrelsen. Kr. 1200,- Kontakt 256514

Hus udlejes:Dejligt hus på ca. 82 kvm i 2 etager udlejes omgående.Huset ligger på Sanasup Aqq. 4 Huset består af i stueetagen: entre, lille bryggers, køkken ,stue, bad og separat toilet. 1 sal: gang med garderobe, pulterkammer, 2 værelser. Månedlig husleje 6500 + forbrug. El frostsikring er inklu-deret i husleje.Måned olieforbrug ca. 700 kr. dertil kommer vand, elforbrug og renovation. Depositum 3 mdr. husleje.Henvendelse på 256514

Søger langrendsski.Vil gerne købe brugte langrendsski med støvler tilstr. 33. Tlf. efter kl.17.oo 86 67 08

Inera attartorfi ssarsiorpara ini aqqutigalugu.

Tatiginarpit? Imerneq ajorpit?. Tuapannguani blok 12-imi sinittarfi limmi ataatsimik ineqarpunga, isikkivigissumi avannamut. Allanillu paasisaqarusukkuit uunga sianersin-naavutit 24 58 78.

Møbler af høj kvalitet sælges pga. bortrejse:

Seng:Getama 140 X 200. Købt for 9.555 kr. Sælges for 1.000 kr. Sofa:Ascot 3-personers sofa med mahogni ben. Stoffet er pletaf-visende. Købt for 6.195 kr. Sælges for 1.000 kr.Spisebord mv.: Bord med fi re stole og hjørnebord. Egetræ. Købt for kr. 2.500. Sælges for 1.000 kr.Hængereol:Reol i to dele til at hænge på væg. Øverst glaslåger, nederst trælåger. Egetræ. Købt for kr. 2.500. Sælges for kr. 1.500.Ring til Christian på 24 84 30

Tuniniagaq/Til salgFjernsyneq anginngitsoq aamma mikivvallaanngitsoq meeqqap inaanut naleqquttoq 15*., tuniniarparput 500 kr.-nimik akilersillugu.

Et ikke ret stort fjernsyn, men heller ikke for småt 15*tom-mer, passer godt til børneværelset er sat til salg for 500 kr.Attavissaq/kontakt: 27 82 83 Magnus Christensen

Tuniniagaq / til salg.Nuunuaqqap siniffi a madrassitalik qaqortoq, siniffi ullu qalii arlaqanngitsut. Qaammatit marluunngitsut atornikuuvoq. inissakilliorneq pissutigalugu tuniniarpara.Pisisup nammineq aassavaa. Akia.: 800 kr.

Baby tremmerseng, hvid med madras samt fl ere dynetøj (uden dyne). Brugt knap 2 mdr. Sælges p.g.a pladsmangel.Køberen henter selv. Pris.: 800 kr.Attavissaq/Kontakt: Birgithe [email protected] kl. 8-16, tlf.: 86 70 71Mellem 16-22.00 tlf.: 29 92 20

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Page 44: Sivdlek nr 44

44

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

December tilbud

www.kaataqel.glAlle varer er på lager i Sisimiut!

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Vi ønsker alle en glædelig jul !Tilbudene gælder fra torsdag den 26. november

til mandag den 31. december.

Emfang t/væg 90 cmAsko/Vølund CW4950-1* 3 sugestyrker* Max 54 Db* 760 m3/time

MikroovnOBH 7549* 25 ltr. - 800 w* m/grill & varmluft* 11 programmer

Kr. 3.995,00

Kr. 895,00

MikroovnOBH* 17 ltr.* 700 w* 7 programmer

Kr. 495,00

VaskemaskineAsko/Vølund W6247* Energiklasse: A* 10 programmer* 1400 o/m - 7 kg.

Kr. 5.995,00

SPAR

Kr. 1.000,00

KogepladeVoss DEK 2430 UR* Digitalt display* Timer & minutur* Opkogningsautomatic

SPAR

Kr. 2.000,00

Kr. 4.995,00

VaskemaskineAEG LN 66460* Energiklasse A+* 6 programmer* 1400 o/m - 6 kg.

VaskemaskineZanussi ZWF5125* Energiklasse: A+* Sonsor styret* 1200 o/m

SPAR

Kr. 1.000,00

Kr. 2.995,00

IndbygningsovnVoss IEL 8025 AL* Energiklasse A* 8 programmer* 51 ltr.

SPAR

Kr. 3.000,00

Kr. 2.495,00

Kr. 1.495,00

StøvsugerElectrolux ZO 6322* 1800 w* Farve blå/sølv* m/Oxy3system

SPAR

Kr. 1.000,00

SPAR

Kr. 1.000,00

SPAR

Kr. 200,00SPAR

Kr. 100,00

Kr. 4.995,00

SPAR

Kr. 1.500,00