Nr. 44 - 25. nov. 2009 Ukiut 19-iat 19. årgang Neqeroorutit arfininng. 28. november 2009 ilanngullugu atuupput Tilbudene gælder til og med lørdag 28. november 2009 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk Ullut pissanganartut pingasut ammaanersiornermi neqerooruteqarfiusut 3 dage med forrygende åbningstilbud 26. - 27. - 28. november 1. søndag i hver måneden samt 20. december SøndagsBRUNCH Hotelsisimiut.gl Bordbestilling: 86 47 00 SIVD LEK' aviisiat Sisimiut Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl Ulloq kulturisiorfik iluatsilluartoq Vellykket Kulturdag
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Nr. 44 - 25. nov. 2009Ukiut19-iat
19.årgang
Neqeroorutit arfininng. 28. november 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med lørdag 28. november 2009
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:
25. november 2009ISSN 0908-5661
TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES
Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive
taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort
kan ydes.Mulighed for god løn gennem
provisionsløn.
Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77
Ìstak imminut marloriarluni qaangertarpoq. Suliffeqarfi up siullermik ilimagigaluarpaa, 2010-mi maajimi sarfaq Sisimiunut atassuserneqassasoq. Tullissaanik 2009-mi decembarip aallaqqaataani, sapaammili novembarip 15-iani nukissiorfi mmut sarfaq atassuserneqarpoq. / Ístak har overhalet sig selv to gange. Først forventede selskabet at tilslutte strøm til Sisimiut i maj 2010. Næste gang 1. december 2009, men allerede søndag 15. november blev strømmen tilsluttet elværket.
Ístak igen klar før tidSøndag klokken 16.30 blev stømforsynin-gen fra vandkraftværket i Kangerlussuaq Ungalleq tilsluttet elnetttet i Sisimiut og allerede mandag blev dieselforsyningen koblet fra. Tirsdag formiddag viste må-lerne på kraftværket at der siden indkob-lingen var produceret ca. 80.000 kWh
Tekst: Marianne Langvardt
Skøn fornemmelse. Byggeriet er færdigt, stømforsyningen ser ud til at fungere for-nuftig og pladschef, civilingeniør Gud-mundur Thordarson, Ístak, forbereder afl e-vering af vandkraftværket til bygherren Nukissiorfi it. Før afl evering, skal elforsy-ningen fra vandkraftværket dog først tes-tes med varierende belastning fra byens el-forbrugere. Først efter nogle ugers prøved-rift skal vandkraftværket afl everes formelt til Nukissiorfi it. Alt er gået hurtigere end ventet på trods af uforudsete forhindringer som den store brand i værkstedslagrene.- Men vi var enige i, at give den en ekstra skalle inden lyset forsvandt og isen lukke-de til, siger Gudmundur Thordarson.- Vi ville gerne være færdige i en fart, si-ger han.Det var i august 2008. Dengang var der sta-dig en deadline i maj 2010.I efteråret 2008 justerede Istak forventede og planlagde at levere strøm til Sisimiut 1. december i år, denne forventning har sels-kabet nu indfriet.Søndag d. 15. november kørte strømmen fra vandkraftværket for første gang paral-lelt med dieselmotorene i Sisimiut. Man-dag klokken 14.00 blev dieselmotorerne koblet fra, hvorefter vandkraftværket ale-ne forsynede Sisimiut. Tirsdag klokken
11.00 viste målerne, at vandkraftværket si-den søndag havde produceret ikke mindre end 80.000 kilowatt-timer.- Gennemsnitlig forbrug sidste døgn er ca. 75.000 kWh pr. døgn i Sisimiut, siger Gud-mundur Thordarson.Der er stadig 30 mand på byggepladsen i Kangerlussuaq Ungalleq som til dels skal færdiggør sidste fi nesser, men også udfører de sidste tester som kun kan udføres mens der produceres strøm på nettet. De fl este rejser bort fra 2.fjorden d, 26. November.Med i leverancen af vandkraftværket er at skaffe en driftsleder som skal være tilknyt-tet driften af vandkraftværket i et år, samt sørge for uddannelse og træning til Nu-kissiorfi its personale. Driftslederen kom-mer fra det islandske energiforsyningssels-kab Landsvirkjun Power. Driftslederen og et par vagtfolk skal bo i portalbygningen over jul og det meste vinteren og foråret.Forbrugerne kan ikke se eller mærke det, men allerede nu bliver Sisimiormiutter-ne forsynet med strøm fra vandkraftvær-ket, fuldstænding fri for forurening, og in-den længe er alle indstillinger og afslutten-de tester overstået, siger Thordarson.- Det betyder, at der ikke længere kommer forurenende røg og støv op fra skorstenen på elværket, siger Thordarson.En del entreprenørmaskiner og udstyr er allerede sejlet fra vandkraftværket i Kan-gerlussuaq Ungalleq, og i løbet af juni / Juli 2010 vil der ikke være andet at se ved vandkraftværket, end den smukke portal-bygning i fjeldet ved bunden af Kangerlus-suaq Ungalleq.
sersuutigalugu Kangerlussuarmi bowling-ertarfi up namminersortunngorsarneqarne-rani taama pisoqartoq, taama borgmester Hermann Berthelsen oqarpoq. Majuartaa-teqarfi up namminersortunngorsarneqar-nerani kommunip aningaasartuutigisarta-gai allannguuteqassanngillat, taamaasillu-nili Igloo Mountain takornarissanik sullis-sisinnaanissaanut inuutissarsiutitigullu pi-
lersaarutinik allanik aallartitsisinnaanis-saanut tunngavissiilluni.Qeqqata Kommuniani kiffartuussinermik ingerlatat amerlanerusut siunissami qanin-nerusumi aki naapertuuttoq aallaavigalu-gu namminersortunngorsarneqarnissaat suliariumannittussarsiuunneqarnissaallu borgmester Hermann Berthelsen-ip naat-sorsuutigaa.
Igloo Mountain ApS-ip pisortaanera Larseeraq Skifte (saamia-tungaani) aamma Qeqqata Kommu-niani ingerlatsinermi pisortaq Niels Bentsen. / Direktør for Igloo Mountain ApS Larseeraq Skifte (t.v.) og driftschef på Qeqqata Kommunia Niels Bentsen.
S
isim
iut
Offse
t
Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!
PAARINNGA
6
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Turist ApS’et Igloo Mountain skal drive skicenteret
Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13
CANADA GOOSE
1.999,96Grønlands største udvalg
i Goose
Børnedragte
Rengøringsfi rmaet HEM vandt licitatio-nen på drift og vedligeholdelse af som-merlejren samt drift og vedligeholdelse af fangst- og turisthytterne
Tekst og foto: Marianne Langvardt
23. september var der licitation på Teknik- og miljø forvaltningen. Licitationen dre-jede sig om driften af skicenteret, drift af sommerlejren og vedligeholdelse og drift af fangst- og turisthytterne i Qeqqata Kom-munia. Knap et par måneder efter nemlig fredag 13. november godkendte Økono-miudvalget, at Igloo Mountain ApS var bil-ligere end BJ Entreprise med 1.604.600 kr. for maskinparken og 1.795.000 kr. årligt for skicenteret i en femårig periode. Driften af hytterne blev vundet af rengøringsfi rmaet HEM, der med 268.000 kroner for drift af sommerlejren, og 170.500 kr. for vedlige-holdelse af fangst- og turisthytterne, var billigere end Sisimiut Vandrerhjem. I sids-te måned var det driften af bowlinghallen i Kangerlussuaq, der blev privatiseret.
Flere privatiseringer- Qeqqata Kommunalbestyrelse er interes-seret i privatisering og udlicitering af kom-munale serviceopgaver. Udliciteringen og privatiseringen giver mulighed for opstart af nye virksomheder eller udvikling af ek-sisterende til gavn for erhvervsudviklin-gen i kommunen. I nogle tilfælde betyder det lavere udgifter for kommunen, som for eksempel privatiseringen af bowlinghal-len, siger borgmester Hermann Berthelsen.Privatiseringen af skicenteret har betydet uændrede udgifter for kommunen, men giver således grobund for at Igloo Moun-tain kan servicere turister og opstarte an-dre erhvervsprojekter.Borgmester Hermann Berthelsen for-venter, at fl ere kommunale serviceopga-ver i Qeqqata Kommunia vil blive priva-tiseret og udliciteret i den kommende tid, men dog kun for den rigtige pris, pointe-rer han.
Englespil med julemænd.Fås også i andre varianter.
Toppen og figurer drejer rundt når fyrfadslyset er tændt. En
rigtig hyggespreder!
Kr. 69,-
8
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
EJENDOM SÆLGES Politiet i Sisimiut sælger ejendommen B-763, P. Freuckensvej 5 i Sisimiut.
Ejendommen er en beboelsesejendom på 70 m2 med kælder med begrænset højde (178 cm) på 20 m2. Huset er et bjælkehus, der grundlæggende er i god stand, idet det dog trænger til en del istandsættelser, blandt andet grundet hærværk. Den udvendige terrasse og trappe er rådden, hvorfor det skal udskiftes. Køber bør endvidere overveje at montere termovinduer og -døre samt nyt køkken. Huset har nyere badeværelse med WC og slamtank.
Ejendommen er indrettet med en entre, toilet, køkken, stue og værelse i stueetagen samt soveværelse og udvendigt rum/udhus i kælderen. Huset har tidligere været anvendt til liberalt erhverv, men vil også være velegnet til bolig for en mindre familie.
Besigtigelse kan ske ved henvendelse til Politiet i Sisimiut frem til den 14. december 2009 kl. 1400.
Huset er vurderet til kr. 600.000 og sælges som udgangspunkt til højest acceptable bud, idet man forbeholder sig ret til at forkaste alle de indkomne tilbud.
Anførsel af tilbud skal gives på en særlig blanket, der kan rekvireres hos Politiet i Sisimiut. Tilbud indsendes til Po-litiet i Sisimiut, Postboks 110, 3911 Sisimiut i en lukket kuvert mærket: ”Tilbud på B-763, P. Freuckensvej 5 i Sisi-miut”
Tilbuddet skal være Politiet i Sisimiut i hænde senest den 15. december 2009 kl. 12.00. Der vil være adgang til at overvære åbning af de rettidigt indkomne tilbud, der vil blive ske umiddelbart efter fristens udløb.
9
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Vellykket Kulturdag
Eqqumiitsuliat pinnersaatillu kalaalerpaluttut kusanartumik saqqummersinneqarput. /Flot udstil-ling af grønlandsk håndværk og smykker
Rigtig mange mennesker besøgte lørdag Taseralik, hvor der blev budt på mode-show, teater, traditionelle lege og meget andet
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Død, genfødsel, sjælevandring, snestorm, drama og stille eksistens, kærlighed og omsorg. Det var der alt sammen i teater-stykket ”Illerngit” som deltagerne i Kul-turdag 09 var så heldige at se i Tasera-lik lørdag. Stor fortælling, fl ot drama og ikke mindst musik, leveret af Inuit Theat-re Company, der viste deres forestilling to gange lørdag. Det eneste, der bare var ær-gerligt, var, at man ikke kunne købe deres musik på cd. Men det kommer senere, lo-vede gruppen.Kulturdagen var desværre præget af, at sangkorene alle var forkølede, men det blev vejet op af Taseraliks direktør Juaa-ka Lyberth, som spillede og sang i pausen mellem ”Illerngit” og modeshowet med lo-kale skønheder.Designer Najannguaq L. Sværd havde lagt tøj til showet, som mange tilskuere lod sig inspirere af.Qimusseq og Qajaq viste traditionelle lege, og der var rigeligt af både lækkert håndar-bejde og smykker fra Kunstnerværkstedet. Til salg: Bolig / Erhverv
Berthelsensvej 5 - 236 m2 + garageStor velindrettet ejendom, beliggende i bymidten. Kombineret bebuelse og liberalt erhverv eller 2 boligenhederPriside: kr. 2.300.000
Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl
Farvel til FalckStationsleder hos politiet i Sisimiut til Nuuk. Tidligere ansat i Sisimiut afl øser Falck Petersen
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Efter ti år på posten som stationsleder hos politiet i Sisimiut fl ytter Hans Falck Peter-sen til Nuuk, hvor han skal arbejde i poli-tiets sektretariat.- Det er selvfølgelig lidt vemodigt at sige farvel, men der må også andre kræfter til. Det er kun sundt for virksomheden at bli-ve betragtet med friske øjne, siger Hans Falck Petersen, der allerede i mandags re-jste fra byen.Ikke mindre end to nye medarbejdere kom-mer til politiet i Sisimiut. Hans Falck Peter-sens afl øser 54 årige Johan Davidsen, der arbejdede i Sisimiut fra 1979 til 1986, kom-mer fra Nuuk. 43 årige Michael Poulsen, der kommer fra Nanortalik, er også ny på stationen. Han skal være regionsleder for den nye Region Midt fra 1. januar, og får base i Sisimiut. Den nye Region Midt om-fatter foruden Aasiat også Qeqertarsuaq, Sisimiut, Kangerlussuaq og Maniitsoq, samt bygderne.Den nye politiregion er oprettet i forbin-delse med politireformen.
AnuniSisimiut
www.anuni.gl 86 54 00
15
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174
Sisimiuni politeeqarfi mmi atorfi nittut nutaat tikilluaqquneqarput, atorfeqarsimasorlu inuul-luaqquneqarluni. Saamia-tungaanit: Immikkoortortaq Qeqqani immikkoortortami pisortartaaq, Michael Poulsen, Sisimiuni politeeqarfi mmi pisortaasimasoq Hans Falck Petersen pisortartaarlu Johan Davidsen. / Go’ dag til nye ansigter på politistationen i Sisimiut og farvel til et kendt. Fra venstre: Ny regionschef for Region Midt, Michael Poulsen, tidligere stationsleder i Sisimiut Hans Falck Petersen og den nye stationsleder Johan Davidsen. / Go’ dag til nye ansigter på politistationen i Sisimiut og farvel til et kendt. Fra venstre: Ny regionschef for Region Midt, Michael Poulsen, tidligere stationsleder i Sisimiut Hans Falck Petersen og den nye stationsleder Johan Davidsen.
Taskerne er håndflettet af omhyggeligt sammenfoldede strimler fra PILGRIM-katalogerne.En behandling af papirstrimlernes overfladegør de færdige tasker og punge både solideog 'vejrfaste'. Hvorfor kassere flotte og farvestrålende kataloger, blot fordi de visersidste års kollektion og dermed er uaktuelle?Den tanke har også slået smykke-producentenPILGRIM.
Derfor har PILGRIM valgt at genbruge udgåede kataloger til fremstilling af miljøvenlige, flotte og utraditionelle taskerog punge med et unikt look. Smykker, ure og tilbehør ses tydeligt som små fragmenter og billeder rundt om på taskerne og pungenes overflader. Man er ikke et øjeblik i tvivl om, at
taskerne er fra PILGRIM.priser fra kr. 245,-
GÅ PÅ JULEGAVEINDKØB i
Kent fylder 70 år(det gamle fjols)
Derfor vil vi gerne invitere forretningsforbindelser - familie og venner af huset til en gang kaffe m.v.
på Restaurant Nasaasaaq torsdag, den 26. november kl. 15.00 til 17.00
Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.
Entreprenører under mistanke for snyd med konkurrenceloven
Af Marianne Langvardt
Bagmandspolitiet har i fi re dage i sids-te uge haft travlt i Sisimiut. Entreprenør-fi rmaerne Permagreen og BJ Entreprise i både Sisimiut og Nuuk er under mistan-ke for at omgås konkurrenceloven. Poli-tiet i Sisimiut bekræfter, at bagmandspoli-tiet har opholdt sig i byen, og tog af sted torsdag.Virksomhederne er under mistanke for at have koordineret deres tilbud i forbindel-
se med licitationer, blandt andet for Selvs-tyret, for dermed at have kontrol over til hvem og til hvilken pris, opgaven gives. Den slags aftaler er ulovlige, da målet med licitationer netop er at sikre konkurrence mellem tilbudsgiverne. Både Bagmandspolitiet og Konkurrencetil-synet har ifølge Sermitsiaq været på besøg på begge virksomheder, hvor der er besla-glagt dokumenter. Her har myndigheder-ne samtidig fået adgang til en række elekt-roniske data.
Fredslyset er budskabet fra Betlehem og symbol på ønske om fred på jorden
Af Inge Lise Dahl
Traditionen tro er fl ammen fra Bethlehem atter ankommet til Sisimiut, og for 4. gang. Anna Grethe Evaldsen fra Sct. Georgs Gil-det i Sisimiut modtog søndag den 15. no-vember fl ammen, sejlet op med Arina Arctica, og godt beskyttet af kaptainen.Fredslyset står i en olielampe på sømand-shjemmet og alle som har lyst til at hente fl ammen er meget velkommen i receptio-nen på sømandshjemmet.Medbring selv (evt. et kirkegårdslys) så fl ammen ikke går ud, når den skal tran-sporteres.
1. søndag i advent bliver lysene i kirken ligeledes tændt med fl ammen, og vil her symbolisere at vi alle ønsker fred på Jor-den.
Baggrund Fredsfl ammen er hentet i fødselsgrot-ten i Bethlehem og bragt med tog gen-nem Europa til mange forskellige lande bl.a.Danmark. Her bliver den anbragt i Sankt Laurentius Kirke i Roskilde. Herfra bliver der bragt afl æggere videre ud i de Skandinaviske lande. Flammen til Grønland bliver bragt til Ål-borg Havn og herfra sejlet til Grønland i en specielt ind rettet kasse, så den er beskytt-et bedst muligt.Sct. Gerorgs Gildet i Sisimiut deltager i det årlige julemarked i Sisimiut Idrætshal lør-dag 28. november . Hersælges der er tra-ditionen tro blandt andet. julepynt og hån-darbejder . Alt overskud går ubeskåret til humanitært arbejde.
Fredslyset fra Betlehem er:
et lys for fællesskabet lys for forståelse
et lys for fred og venskabet lys for tolerance
et lys for nødlidende og ensommeet lys for aktivt hjælpende
en gave som skal lyse op i adventstidenen gave til dig, så du kan tænde et lys
til glæde for andre
Uani assimi Anna Grethe Evaldsen-ip eqqissinerup qaamarnga Nuka Arctica-p naalagaanit tigu-gaa takuneqarsinnaavoq. / Her ses Anna Grethe Evaldsen hvor hun modtager fl ammen fra kaptai-nen ombord på Nuka Arctica
21
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52
Service og reparationaf alle scootermærker
RARCTIC CATARC
TIC
STAR
aps
Sisimiut Sport-mut Ilaasortanngorit 20 % -ilu sipaarlugu Blev Medlem I Sisimiut Sport og sparer 20%
Sisimiut Sport-illu uku meqqit pigai: Mærker som vi har er:
ALLARPASSUILLU - OG MEGET MERE Ilaasortanngorneq ukiumut/Medlems pris Kr. 100,00 for 1 År.
Eqqissinerup qaamarnga Sisimiunut apuuppoq
Anna GretheEvaldsen Nuka Arctica-mut ikilerami Jens Svendsen-imit ikiartoqatigineqarpoq. / Anna GretheEvaldsen blev ledsaget af Jens Svendsen for at komme ombord på Nuka Arctica
Nintendo Wii Ilanngullugit aquut, Nunchuk aamma Wii sports
Konsol incl. remote, Nunchuk og Wii Sports Naling. akia 2.195,00
Ammasarfiit nutaat Brugsenimi Nye Åbningstider i Brugsen
Ullut pissanganartut pingasut
ammaanersior pissanganartunik
neqerooruteqarfiusut
3 dage med forrygende
åbningstilbud
26. - 27. - 28. november
32” HD ready LCD TV-i DVB-T tuner-imik sanaaq1366 x 768, annertuumik ersarissusilikText TV 1000-inik quppernernik eqqaamasinnaasoq2 x HMI, 1 x scart, 1 x S-Video2 x 10w SRS Trusurround XT
32” HD ready LCD TV med indbygget DVB-T tuner1366 x 768, høj kontrastText TV med 1000 siders hukommelse2 x HMI, 1 x scart, 1 x PC og 1 x S-Video2 x 10w SRS Trusurround XT
2.49500Taamaallat/Kun
1.29500Taamaallat/Kun
23
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Neqeroorutit arfininng. 28. november 2009 ilanngullugu atuupput
Tilbudene gælder til og med lørdag 28. november 2009 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
SIS
48/
2009
Naqi
nner
luis
inna
aner
it ni
oqqu
tissa
llu n
ungu
ssim
asin
naan
eri
ilisi
mat
itsis
sutig
eree
rpav
ut. /
Vi t
ager
forb
ehol
d fo
r try
kfej
l, le
verin
gsvi
gt o
g ud
solg
te v
arer
Qipik umimmaat qiviuinik immigaq/MoskusdyneUmimmaat qeerlutuullu qiviui/Dun fra en moskus and Arlaat/Frit valg - Naling. akia 135 x 200 cm. 1.599,95
59900Taamaallaat/Kun
Energizer Batteriit/BatterierAA, AAA, C, D imal. 9 V
Traditionen tro, indbydes pensionister, tjenestemandspensionister, førtidspensionister og handicappede, herunder børn- og unge samt deres forældre, til julearrangement søndag den 13. december 2009 kl. 13.00 i halen.
Gangbesværede og kørestolsbrugere som ønsker hjælp til transport, kan ringe i god tid til Plejehjemmet, tlf. 867019.
Piffi ssap sivikitsuinnaap iluani assassukkat kusanartut Knud Rasmussenip Højskoliani atuartut sapaatiummat nuanningaaqisumik saqqummersitsinermikkut assassukkaminnik saqqummersitsipput. Qa-ammatit marluk ingerlanerini assassorsimallutik nuersaasimapput, mersorsimapput, nissiaasimapput ammerisimallutillu. Ilinniartitsisuisa Elisabeth Heilmann-ip atuartut nersualaarpai, pikkorissunullu tunissuteqarluni.Flot håndarbejde på kort tidEleverne på Knud Rasmussens Højskole viste søndag deres fl otte håndarbejder på en hyggelig udstilling. Håndarbejdet er produceret inden for de sidste par måneder, og omfattede både strikket og syet tøj, hæklet og skindforarbejdet, og deres lærer Elisabeth Heilmann roste alle og overrakte gaver til de dygtigste.
Økologiskeprodukter
Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15
Bestilling på
Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver
Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq
Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00
Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale
Ilinniartut / Studerende÷ 30%
Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%
Atuartut ilinniartitsisuat Elisabeth Heilmann (Saamia-tungaanit) Grethe Jessen-imut, Larsi-ne Filemonsen-imut, Lene Suersaq-mut aamma Ivalo Mølgaard-imut tunissuteqarpoq. ASSILI-ISOQ: Marianne LangvardtElevernes lærer Elisabeth Heilmann (fra ven-stre) overrækker erkendtligheder til Grethe Jes-sen, Larsine Filemonsen, Lene Suersaq og Ivalo Mølgaard. FOTO: Marianne Langvardt
Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl
26
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Qeqqata Kommunia søger
Qeqqata Kommunia søger 2 socialrådgivere til Området for Familie i Sisimiut med tiltrædelse snarest muligt eller efter aftale.
Annoncer ogindlæg til næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00
Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde:1 spalte: 60 mm., 2 spalter: 125 mm., 3 spalter: 190 mm.Prisen for disse annoncer er kr. 2,30 pr. spalte mm.
- v/ fast annoncering med uændrede annoncer ydes en rabat på 10%- v/ forudbetaling af fast annonce (min. 6 numre) ydes en rabat på 15%- v/ forudbetaling af fast annonce for 6 måneder ydes en rabat på 20%- v/ forudbetaling af fast annonce for et år ydes en rabat på 25%
Farve- & placeringstillæg:
Farvetillæg, pr. farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg
Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!
Ammasarfiit / Åbningstider:
Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13
Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!
Aamma takuuk: /
Se også: www.silleq.gl
Sis
imiu
t O
ffse
t
Vær med i Sivdlek´Sivdlek´ er en lille ugeavis med det re-daktionelle indhold lagt på lokale begi-venheder, debatter og arrangementer i Sisimiut. Men selvom Sisimiut er en ak-tiv by med masser af liv, har Sivdlek´s ene godt og vel halvtids medarbejder ikke mulighed for at være til stede ove-ralt. Avisen modtager derfor meget gerne oversatte småartikler og billedtekster for eksempel på 150 ord, ikke over 300 med mindre andet er aftalt med redak-tionen. Foto – ikke under 1 mb.Oversatte tekster og foto skal være re-daktionen i hænde senest mandag mor-gen klokken 9.30 og er ment som et til-bud til foreninger og klubber. Desvær-re tillader Sivdlek´s beskedne økonomi ikke betaling for indsendt stof./redaktionen
Byens juletræ vil blive tændt den 29. november 2009 foran kommunen
Program:Nal. 15.00: Byens sangkor synger ”Apummit matuugaapput naasunnguit”.Nal. 15.05: Borgmester Hermann Berthelsen tænder juletræet og holder tale.Nal. 15.15: Byens sangkor synger ”Ikinneqarpoq orpik”Nal. 15.20: Musikskolens kor synger og spiller.Nal. 15.30: Julemanden og julenissen kommer ud fra kommunekontoret.Nal. 15.40: Sammen med julemanden og nissen danser alle om juletræet med fællessangen ”Højt fra træets grønne top”.Nal. 15.50: Uddeling af godteposer til børn i alderen 0-13 år.
NB:1. Biler og snescootere bedes venligst parkeres ved Kommunekontoret og ved Minngortuunnguupatuarfia.2. Ved uddeling af godteposer bedes børn stille sig på række ved scenen.
Qeqqata Kommuniata ønsker alle en god adventssøndag.
Afdelingsleder søgestil ny sikret afdeling på døgninstitutionen
Qasapermiut i Sisimiut
Qasapermiut er landsdækkende døgninstitution under Departement for Sociale Anliggender for omsorgssvigtede unge mellem 15 og 18 år. Institutionen består af to afdelinger for omsorgsvigtede drenge og en afdeling for piger med borderline personlighedsforstyrrelser.
Den 1. februar 2010 oprettes en sikret afdeling med 4 pladser til kriminelle børn og unge mellem 12 og 18 år jf. Landstingsforordning nr. 6 af 5. december 2008 om ændring af landstingsforordning om hjælp til børn og unge.
Afdelingen er normeret til 1 afdelingsleder, 9 medarbejdere til det pædagogiske arbejde og 1 køkkenmedarbejder (delt med naboafde-ling).
Afdelingen vil have stærk tilknytning til – og samarbejde med den allerede eksisterende døgninstitution Qasapermiut.
Vi kan tilbyde - Alsidige arbejdsopgaver - En spændende arbejdsplads - Mulighed for at præge afdelingen - Deltagelse i kurser/opkvalifi cering målrettet institutionen - Supervision
Dine arbejdsopgaver - Varetage den daglige ledelse af afdelingen - Indgå i det pædagogiske arbejde med børnene/de unge - Indgå i døgndækningen - Deltagelse i fi skeri- og fangstture
Ønskelige kvalifi kationer - Ledererfaring - Pædagogisk uddannelse - Erfaring fra arbejde med børn og unge - Faglig uddannelse - Personlige kvalifi kationer - Edb-kendskab på brugerniveau - Kørekort - Er vant til fangstredskaber m.m. (hundeslæde, joller, våben)
Der vil blive lagt vægt på ledererfaring, erfaring fra arbejdet med børn og unge og pædagogisk uddannelse.
Det er et krav, at du ikke har været dømt med foranstaltning for overtrædelse af Kriminalloven.
Ansøgningsfrist: Tirsdag d. 15. december 2009Ansøgning vedlagt dokumentation for uddannelse, kurser og tidligere beskæftigelse sendes til:
TiltrædelseTiltrædelse til stillingen sker 1. februar 2010 eller efter nærmere aftale.
Ansættelsesvilkår Løn- og ansættelsesvilkår, herunder ret til til- og fratrædelsesrejse og bohavefl ytning sker i henhold til den på tiltrædelsestidspunktet gældende overenskomst mellem Grønlands Selvstyre og pågældende forhandlingsberettigede organisation.
Der kan stilles bolig til rådighed, for hvilken der betales husleje, depositum m.v efter de til enhver tid på stedet gældende regler.
Yderligere oplysningerYderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til forstanderen på Qasapermiut, Anton Berthelsen, tlf.: +299-865175 / mail: [email protected]
Billet‐it isumannaarniarukkit minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit, taamaanngippat allanut tunineqarsinnaapput. Filmip, aaqqissuussalluunniit allap, aallartereerneranibillet‐it taarserneqarsinnaanngillat. Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat. Aaqqissuussat allannguuteqarsinnaapput. / Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter, ellers annulleres reservationen. Billetter kan ikke ændres efter forestillingen er begyndt. Billetter kan ikke refunderes. Med forbehold for ændringer i programmet.
ARTHUR OG MALTAZAR’S HÆVN (2009) USAIlits./Instr.: Luc Besson. Peq./Medv.: Freddie Highmore, Mia Farrow, Robert Stanton, Matthew Gonder m. fl.90 min. Animation. Dansk tale. 60,- kr.Tall./Fre. 18. december .....................19.00Arf./Lør. 19. december ......................16.00Sap./Søn. 20. december ...................16.00
NIPAANNERUP ANERSAA (2009) GRLPinngortitami imaannaanngeqisumi aasakkut kiattartumi ukiukkullu issittartumi inoqarpoq immikkuullarissumik inooriaaseqartunik. Savaateqarneq pileqqaarneraniit sa‐vaatillit pinngortitaq isumalluutigalugu inuunerat ullu‐mikkumiisulli nunarsuup kissatsikkiartornera nunani al‐lanisuulli malugisimanerpaat? / I den barske grønland‐ske natur, med varme somre og kolde vintre, lever der mennesker med en meget speciel levevis. Siden fårehol‐
derkulturen kom til Grønland har fåreholderne levet efter naturens regler. Mon fåreholderne også mærker den globale opvarmning, som man gør i resten af verden?En film af: Johannes “Ujo” Müller. Produceret af: IceMedia ApS.Sprog: Grønlandsk med danske undertekster.59 min. Dokumentar. 60,- kr.Arf./Lør. 28. november .....................19.00Sap./Søn. 29. november ...................16.00Sap./Søn. 29. november ...................19.00
NUUMMIOQ (2009) KALAALLIT NUNAATIlits./Instr.: Otto Rosing, Torben Bech. Peq./Medv.: Lars Rosing, Angunnguaq Larsen, Julie Berthelsen, Moten Rose, Maariu Olsen, Makka Kleist, Amos Egede.97 min. Drama-Komedie. 80,- kr.Arf./Lør. 5. december........................16.00Arf./Lør. 5. december........................19.00Sap./Søn. 6. december .....................19.00Marl./Tirs. 8. december ....................19.00Pinga./Ons. 9. december ..................19.00
NEW MOON (2009) USAIlits./Instr.: Chris Weitz. Peq./Medv.: Kristen Stewart, Ro‐bert Pattinson, Taylor Lautner, Ashley Greene, Peter Faci‐nelli, Elizabeth Reaser, Kellan Lutz, Nikki Reed, Jackson Rathbone, Bronson Pelletier.130 min. Thriller. 70,- kr.Sisa./Tors. 10. december ..................19.00Tall./Fre. 11. december .....................19.00Arf./Lør. 12. december ......................19.00Sap./Søn. 13. december ...................19.00
LUFTKASTELLET DER BLEV SPRÆNGT 2009 SVERIGEIlits./Instr.: Daniel Alfredson. Peq./Medv.: Mikael Nyqvist, Noomi Rapace, Michalis Koutsogiannakis, Anders Ahlbom, Lena Endre, Sofia Ledarp, Georgi Staykov, Per Oscarsson.130 min. Thriller. 70,- kr.Sisa./Tors. 10. december ..................19.00Tall./Fre. 11. december .....................19.00Arf./Lør. 12. december ......................19.00Sap./Søn. 13. december ...................19.00
Saqqummersitsineq/Udstilling5.–20. dec. 2009Ammaanersiorneq/Fernisering4. dec.nal./kl. 21.00UnnussioqatigiinnermiDJ-eqassaaqnal. 01.00 tungaanut.Aftenensunderholdningvil bl.a. blivemed DJ indtilkl. 01.00.
Køkkenmedarbejder søgestil ny sikret afdeling og eksisterende afdelingpå døgninstitutionen Qasapermiut i Sisimiut
Qasapermiut er landsdækkende døgninstitution under Departement for Sociale Anliggender for omsorgssvigtede unge mellem 15 og 18 år. Institutionen består af to afdelinger for omsorgsvigtede drenge og en afdeling for piger med borderline person-lighedsforstyrrelser.
Den 1. februar 2010 oprettes en sikret afdeling med 4 pladser til kriminelle børn og unge mellem 12 og 18 år jf. Landstingsfo-rordning nr. 6 af 5. december 2008 om ændring af landstingsforordning om hjælp til børn og unge.
Afdelingen er normeret til 1 afdelingsleder, 9 medarbejdere til det pædagogiske arbejde og 1 køkkenmedarbejder (delt med na-boafdeling).
Afdelingen vil have stærk tilknytning til – og samarbejde med den allerede eksisterende døgninstitution Qasapermiut.
Vi kan tilbyde - Alsidige arbejdsopgaver - En spændende arbejdsplads - Mulighed for at præge afdelingen - Deltagelse i kurser/opkvalifi cering målrettet institutionen - Supervision
Dine arbejdsopgaver - Ansvar for madlavning (maden laves i samarbejde med beboerne) - Ansvar for indkøb - Kostplanlægning
Ønskelige kvalifi kationer - Faglig uddannelse - Personlige kvalifi kationer - Erfaring som køkkenmedarbejder - Evt. erfaring fra arbejde med børn og unge
Det er et krav, at du ikke har været dømt med foranstaltning for overtrædelse af Kriminalloven.
Ansøgningsfrist: Tirsdag d. 15. december 2009Ansøgning vedlagt dokumentation for uddannelse, kurser og tidligere beskæftigelse sendes til:
TiltrædelseTiltrædelse til stillingen sker 1. februar 2010 eller efter nærmere aftale.
Ansættelsesvilkår Løn- og ansættelsesvilkår, herunder ret til til- og fratrædelsesrejse og bohavefl ytning sker i henhold til den på tiltrædelsestid-spunktet gældende overenskomst mellem Grønlands Selvstyre og pågældende forhandlingsberettigede organisation.
Der kan stilles bolig til rådighed, for hvilken der betales husleje, depositum m.v efter de til enhver tid på stedet gældende reg-ler.
Yderligere oplysningerYderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til forstanderen på Qasapermiut, Anton Berthelsen, tlf.: +299-865175 / mail: [email protected]
38
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Få en indlånsrente på op til
tikillugu ernialik
Tlf. 70 1234www.banken.gl
Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl
39
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
9 medarbejdere søges til ny sikret afdeling på døgninstitutionen
Qasapermiut i Sisimiut
Qasapermiut er landsdækkende døgninstitution under Departement for Sociale Anliggender for omsorgssvigtede unge mellem 15 og 18 år. Institutionen består af to afdelinger for omsorgsvigtede drenge og en afdeling for piger med borderline person-lighedsforstyrrelser.
Den 1. februar 2010 oprettes en sikret afdeling med 4 pladser til kriminelle børn og unge mellem 12 og 18 år jf. Landstingsfo-rordning nr. 6 af 5. december 2008 om ændring af landstingsforordning om hjælp til børn og unge.
Afdelingen er normeret til 1 afdelingsleder, 9 medarbejdere til det pædagogiske arbejde og 1 køkkenmedarbejder (delt med na-boafdeling).
Afdelingen vil have stærk tilknytning til – og samarbejde med den allerede eksisterende døgninstitution Qasapermiut.
Vi kan tilbyde - Alsidige arbejdsopgaver - En spændende arbejdsplads - Mulighed for at præge afdelingen - Deltagelse i kurser/opkvalifi cering målrettet institutionen - Supervision
Dine arbejdsopgaver - Indgå i det pædagogiske arbejde med børnene/de unge - Indgå i døgndækningen - Deltagelse i fi skeri- og fangstture
Ønskelige kvalifi kationer - Pædagogisk uddannelse - Erfaring fra arbejde med børn og unge - Faglig uddannelse - Personlige kvalifi kationer - Edb-kendskab på brugerniveau - Kørekort - Er vant til fangstredskaber m.m. (hundeslæde, joller, våben)
Det er et krav, at du ikke har været dømt med foranstaltning for overtrædelse af Kriminalloven.
Ansøgningsfrist: Tirsdag d. 15. december 2009Ansøgning vedlagt dokumentation for uddannelse, kurser og tidligere beskæftigelse sendes til:
TiltrædelseTiltrædelse til stillingen sker 1. februar 2010 eller efter nærmere aftale.
Ansættelsesvilkår Løn- og ansættelsesvilkår, herunder ret til til- og fratrædelsesrejse og bohavefl ytning sker i henhold til den på tiltrædelsestid-spunktet gældende overenskomst mellem Grønlands Selvstyre og pågældende forhandlingsberettigede organisation.
Der kan stilles bolig til rådighed, for hvilken der betales husleje, depositum m.v efter de til enhver tid på stedet gældende reg-ler.
Yderligere oplysningerYderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til forstanderen på Qasapermiut, Anton Berthelsen, tlf.: +299-865175 / mail: [email protected]
40
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Tømrer/møbelsnedkersøges til døgninstitutionen
Qasapermiut i SisimiutQasapermiut er landsdækkende døgninstitution under Departement for Sociale Anliggender for omsorgssvigtede unge mellem 15 og 18 år. Institutionen består af to afdelinger for omsorgsvigtede drenge og en afdeling for piger med borderline person-lighedsforstyrrelser. Den 1. februar 2010 oprettes en sikret afdeling med 4 pladser til kriminelle børn og unge mellem 12 og 18 år jf. Landstingsforordning nr. 6 af 5. december 2008 om ændring af landstingsforordning om hjælp til børn og unge. Afdelingen vil have stærk tilknytning til – og samarbejde med den allerede eksisterende døgninstitution Qasapermiut.
Vi kan tilbyde - Alsidige arbejdsopgaver - En spændende arbejdsplads - Mulighed for at præge afdelingen - Deltagelse i kurser/opkvalifi cering målrettet institutionen - Supervision
Dine arbejdsopgaver - Daglig drift af institutionens værksted, hvor der bl.a. fremstilles hundeslæder - Tilrettelægge brugen af værkstedet for institutionens beboere på de forskellige afdelinger - Produktudvikling
Ønskelige kvalifi kationer - Faglig uddannelse - Personlige kvalifi kationer - Evt. erfaring fra arbejde med børn og unge - Kørekort
Det er et krav, at du ikke har været dømt med foranstaltning for overtrædelse af Kriminalloven.
Ansøgningsfrist: Tirsdag d. 15. december 2009Ansøgning vedlagt dokumentation for uddannelse, kurser og tidligere beskæftigelse sendes til:
TiltrædelseTiltrædelse til stillingen sker 1. februar 2010 eller efter nærmere aftale.
Ansættelsesvilkår Løn- og ansættelsesvilkår, herunder ret til til- og fratrædelsesrejse og bohavefl ytning sker i henhold til den på tiltrædelsestid-spunktet gældende overenskomst mellem Grønlands Selvstyre og pågældende forhandlingsberettigede organisation.
Der kan stilles bolig til rådighed, for hvilken der betales husleje, depositum m.v efter de til enhver tid på stedet gældende reg-ler.
Yderligere oplysningerYderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til forstanderen på Qasapermiut, Anton Berthelsen, tlf.: +299-865175 / mail: [email protected]
Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes
Spiseseddel SØMANDSHJEMMET
Sis
imiu
t O
ffse
t
TamalaatTopaz skindstøvler sælges:
Høje støvler i naturfarvet lyst sælskind og brunt glat skind op ad skaftet. Snørelukning med sorte snørebånd. Købt for små, kun brugt 2 gange. Str. 39 men er lille i størrelsen. Kr. 1200,- Kontakt 256514
Hus udlejes:Dejligt hus på ca. 82 kvm i 2 etager udlejes omgående.Huset ligger på Sanasup Aqq. 4 Huset består af i stueetagen: entre, lille bryggers, køkken ,stue, bad og separat toilet. 1 sal: gang med garderobe, pulterkammer, 2 værelser. Månedlig husleje 6500 + forbrug. El frostsikring er inklu-deret i husleje.Måned olieforbrug ca. 700 kr. dertil kommer vand, elforbrug og renovation. Depositum 3 mdr. husleje.Henvendelse på 256514
Søger langrendsski.Vil gerne købe brugte langrendsski med støvler tilstr. 33. Tlf. efter kl.17.oo 86 67 08
Seng:Getama 140 X 200. Købt for 9.555 kr. Sælges for 1.000 kr. Sofa:Ascot 3-personers sofa med mahogni ben. Stoffet er pletaf-visende. Købt for 6.195 kr. Sælges for 1.000 kr.Spisebord mv.: Bord med fi re stole og hjørnebord. Egetræ. Købt for kr. 2.500. Sælges for 1.000 kr.Hængereol:Reol i to dele til at hænge på væg. Øverst glaslåger, nederst trælåger. Egetræ. Købt for kr. 2.500. Sælges for kr. 1.500.Ring til Christian på 24 84 30
Et ikke ret stort fjernsyn, men heller ikke for småt 15*tom-mer, passer godt til børneværelset er sat til salg for 500 kr.Attavissaq/kontakt: 27 82 83 Magnus Christensen
Tuniniagaq / til salg.Nuunuaqqap siniffi a madrassitalik qaqortoq, siniffi ullu qalii arlaqanngitsut. Qaammatit marluunngitsut atornikuuvoq. inissakilliorneq pissutigalugu tuniniarpara.Pisisup nammineq aassavaa. Akia.: 800 kr.
Baby tremmerseng, hvid med madras samt fl ere dynetøj (uden dyne). Brugt knap 2 mdr. Sælges p.g.a pladsmangel.Køberen henter selv. Pris.: 800 kr.Attavissaq/Kontakt: Birgithe [email protected] kl. 8-16, tlf.: 86 70 71Mellem 16-22.00 tlf.: 29 92 20