SIVD LEK' aviisiat Sisimiut Nr. 29 - 5. august 2009 Ukiut 19-iat 19. årgang Neqeroorutit sapaat 2. august ilanngullugu atuupput Tilbudene gælder til og med søndag 2. august 2009 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk DVD nutaat/Nyheder Naling akia 1 stk. 179,95 Arlaat/Frit valg 1 6 9 95 Sipaakkit Spar 10,00 Release 4. august Qiviut - isumassarsiamiit nuersakkamut - Fra idé til strik
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
SIVDLEK'aviisiatSisimiut
Nr. 29 - 5. august 2009Ukiut19-iat
19.årgang
Neqeroorutit sapaat 2. august ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 2. august 2009 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
DVD nutaat/NyhederNaling akia 1 stk. 179,95
Arlaat/Frit valg
16995Sipaakkit
Spar
10,00 Release 4. august
Qiviut - isumassarsiamiit nuersakkamut - Fra idé til strik
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er: sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:
12. august 2009ISSN 0908-5661
Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent
Tank-inik imaarsineqSlamsuger
Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag
Mobil 52 99 73
Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73
Sermitsiap qorlortua qatsussassaanngilaq. Julimi kuuit qorlortullu supputerujussuartarput. Kusa-nat, kisiannii imitsiarsuaq asuliinnartarpoq nunarsuatsinni imissaaleqiffimmi. Naak niuerniat ? /Sermitsiaq vandfald i fuld gear. I juli er alle elve og vandfald på fuld tryk. Flot,men ærgerligt at al det vand blot forsvinder i havet i en verden med vandmangel. Hvor er købmændene?Assiliisoq / foto: Juaaka Lyberth
Anita Høegh nuersaajuartuuvoq. Pisiniarfiutimi allilernissaa ukiuni qanittuni pinissaa neriuuti-geqaa. / Anita Høegh er en utrættelig strikker. Hun håber, at hun kan udvide butikken på længere sigt. (Ass./Foto: Jens P. Møller)
Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning. Elementer og opgaver i P.U.R. skum. Entrepenør og sprængningsarbejde. Kørsel med kranbil.
Ring og få den totale løsning.
Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut
Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64
Kom og f en pr¯vetur
TOYOTA RAV 4
Sisi
miu
t Offs
et
�
SIVDLEK'aviisiatSisimiut
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Qiviut – Fra ide til strik
Takornariat nuersagassarniit naammasseriikkanik pisiumanerusarput, nunaqqatigut nuersagas-sanik pisiumanerusartut, Anita oqarpoq. /Turister køber flere færdigprodukter end de køber garn, hvor lokalbefolkningen de køber mere garn end de køber færdigprodukter, siger Anita. (Ass./Foto: A. Høegh)
Eksperimentelle designstrikkevarer pry-der den nye butik, der blandt andet be-nytter farvet moskusuld er noget, turister-ne er helt vilde med. Men der ligger hårdt arbejde bag
Allattoq Jens P. Møller
Da Anita Høegh for to år siden flyttede hertil fra Kangerlussuaq startede hun ”Qi-viut” i løbet af kort tid. Hun samarbejder med fangere, der lander mindst 300 mos-kusskind om året, som hun selv laver garn af.- Jeg flyttede til Sisimiut for 2 år siden fra Kangerlussuaq, og der var rigtig mange fra Sisimiut åbenbart, som havde handlet i vo-res garnbutik i Kangerlussuaq, og der var mange der spurgte om jeg ikke havde taget garnbutikken med herop. Det havde jeg ikke. Jeg havde egentlig heller ikke nogen planer om at åbne. Jeg skulle i gang med
Nunap pissarititai Anitap pisiniarfiutimini tu-niniarusuttarpai. Puisit amii unnerit aamma nioqqutissaatigivai. Kalaallisuuliorniartunut periarfissaalluarpoq. / Naturprodukter er noget Anita vil have inde i butikken. Blandt andet sælger hun vandskind. En rigtig god mulighed for dem, der gerne vil sy grønlandske dragter. (Ass./Foto: A. Høegh)
noget helt nyt da jeg kom til Sisimiut, for-tæller Anita Høegh mens hun rører i kaf-fekoppen.- Og jeg skyldte også min arbejdsgivere, i hvert fald det første år og finde ud af hvad det var, jeg var landet i, så kunne jeg godt mærke det første år der var gået, begyndte sådan du ved, aarh, nu skal jeg i gang med noget mere. Jeg er sådan nok typen der hellere skal starte noget op hele tiden, si-ger Anita.I Anitas hjem hænger forskellige strik-ketrøjer som turisterne har bestilt. Det er trøjer, som hun selv har designet. Men for at strikke må man have noget garn.- Jeg har jo produceret mit moskusgarn ved siden af mit arbejde de sidste ti år, og det blev jeg jo også ved med, og så kunne jeg ligeså godt gøre noget mere ved det. Så åbnede jeg dernede, siger Anita.- Og det gjorde jeg 14 dage efter jeg hav-
de besluttet at gøre det. Så min moskus-garnsproduktion den kører jo stadigvæk og sådan lidt ved siden af butikken, fordi jeg har nogen faste fangere, som jeg køber skind fra og tager ulden af og så håndren-ser vi det og spinder vi det. Så der er både det uld der bliver solgt i butikken, men jeg har også engrossalg af moskusuld ved si-den af. Nu er det så bare lagt det ind i det firma, siger Anita.I gennemsnit kommer der et kilo uld af et helt moskusskind. Det kræver en hel mas-se skind og en portion tålmodighed til rå-dighed når man skal rense skindene. Og som minimum har Anita tal på hvor man-ge skind hun skal bearbejde hver vinter.- Jeg skal helst lave minimum 300 mos-kusskind hver vinter, og i år er det kun ble-vet til de 300, fordi at jagten kom så sent i gang. Jeg mistede en hel måned på at først så skulle moskusokserne tælles, og så kom
Marineservice, bådcharter, dykkerservice & salg af både og motorer.
Bo: 486790
Nick: 523382
Michael: 484690
�
SIVDLEK'aviisiatSisimiut
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør
CENTER SALON
Ammasarfii:Åbningstider:
Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00
Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort
IndehaverFrisør:
Anne MarieBjørn
Frisør:Sika
Elev: Hemi
jagten først i gang der sidst i januarmåned. Jeg mistede sådan set en hel måned. Vi var helt midt i februar før jeg havde de førs-te skind her i Sisimiut. Men det går, smiler Anita og tilføjer, at hun skulle gerne lave lidt flere den kommende vinter.Efter at fangerne har transporteret skinde-ne til Sisimiut på slæder på snescooter tør-rer hun skindene og tager selve underul-den af, for derefter at håndrense det hele. Så spindes ulden.- Det er lidt forskelligt hvor det bliver spundet. Det kommer lidt an på priserne, blandt andet på valutakurserne. En del af det bliver spundet i Danmark, og så får jeg spundet noget i Canada, og nogen gange i
Aavarnissamut piareerpit?Er du klar til jagtturen?
Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq.Kik-Ind har masser af jagtudstyr.
Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta!Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!
Peru; det kommer lidt an på hvordan kur-serne er. I år har det selvfølgeligt været en rigtig god ide at få spundet i Canada, og i Peru på grund af finanskrisen. Men det kan ændre sig hele tiden.Alt hvad man kan finde i butikken er Ani-tas design. I disse dage hvor der er rigtig mange krydstogtsskibe har Anita svært ved at følge med, for alle de skibe der kom-mer med canadiere, amerikanere, til dels også franskmænd, er de meget vilde med moskusprodukter.- Det er svært at følge med lige nu. Men så ved jeg til næste år, at så må jeg jo bare pro-ducere til lager, men lige nu der er det lidt hårdt at følge med, fordi de køber faktisk flere færdigprodukter end de køber garn, hvor lokalbefolkningen de køber mere garn end de køber færdigprodukter. Men det kunne være så dejligt hvis jeg en dag kunne leve af butikken; jeg tør bare ikke rigtig endnu. Det er meget rart at have en fast indkomst når man har hus og, altså, er eneforsørger, osv. Så er det lidt vemodigt at slippe det. Men jeg vil gerne, siger Anita med beslutsomt.Anita tror, at hun strikker det antal timer hun ser fjernsyn. Og som hun siger, produ-cerer hun kun 1 og 2-trådet garn. Hun sæl-ger mest det 2-trådede garn. I princippet er det kun et 1-tråds garn, der bliver lavet. Når man så laver 2-tråd, så er det to trå-de, derbliver snoet om sig selv den mod-satte vej den er spundet. Så får man to trå-de. Meget fine produkter bliver lavet i en tråd, det tager bare dobbelt tid at strikke det. Eksempelvis har Anita lavet et sjal til den norske prinsesse, og det er lavet i 1-trådet. der hænger også et sjal, der er lavet i 1-tråd. Så er hun begyndt at farve ulden også med plantefarver. De er på forsøgs-basis. Hun har farvet ulden i henholdsvis rød og grøn, men for at beholde farven blev hun nødt til at benytte kemikalier til at farven er lysægte. Hun har fundet ud af, at qajaasat (grønlandsk post) er rigtig god at farve med. Men som hun siger er det ret spændende. Hvis der ændres på sam-mensætningen så fås der en anden farve. Hun tror nu ikke, at det er noget der bli-ver særligt stort, for hun tror vi er så vante til at moskus, det skal se sådan ud, for hvis man farver ulden, så ligner det ikke mos-kusuld mere på en måde. I butikken sæl-ger hun også andre naturprodukter såsom sælskind og silketørklæder hvor der er fil-tet uld ind på. Det er meget bevidst, for de strikker ikke særligt meget om somme-ren. Det er ikke så meget garn, man sælger. Hun har en drøm at sælge gardinstoffer og stoffer til nationaldragten, men siger at det kniber lidt med pladsen.- Jeg har blandt andet købt en bundtma-germaskine (en skindsymaskine), som jeg håber lidt på at jeg skal få tid til at sy nogen produkter her i løbet af vinteren. Jeg må ud og finde en der kan lære mig at bruge den, slutter Anita med et grin.Besøg også Qiviut på www.qiviut.info
Jeg fik mit barn skrevet op på ventelisten til en daginstitutionsplads, da jeg fødte ham. Jeg fødte den 29. november i Nuuk, og fik ham straks skrevet op på ventelisten, da vi en uge senere kom hjem til Sisimiut og meddelte samtidigt med at jeg skulle be-gynde at arbejde igen den 13. juli. De med-delte dog, at han først ville få en plads den 1. august. Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre, da jeg ingen familier har her i byen. Jeg søgte selv en pasningsordning, og da min barnepige skulle rejse fra byen, blev jeg nødt til at tage mit barn med på arbejde én dag. Det var hårdt. Jeg spurgte om mit barn ikke kunne få en daginstitutionsplads før den 1. august, da jeg skulle begynde at arbejde igen den 13. juli, men jeg fik via te-lefonen besked om, at det skulle være mit eget problem, og fik tilbudt om at mit barn kunne få en plads den 1. august. Selvom jeg ikke var så glad for det, kunne jeg ikke gøre andet. Jeg syntes ikke at det hænger sammen, hvis man ikke kan få en daginsti-tutionsplads når man samtidigt skal passe et arbejde og forsørge børn samtidigt med at skulle dække udgifter og skaffe penge til føde. Jeg syntes ikke, at det i disse tider
hænger sammen. Hvordan skulle jeg kun-ne passe mit arbejde, hvis jeg ingen pas-ningsordning har for mit barn? En halv måned er eller ikke meget, men det er nu egentligt meget, når man tænker på det. Jeg arbejder i en butik, og det var hårdt at passe mit barn samtidigt med at skulle eks-pedere kunderne. Jeg sagde til flere af kun-derne, at jeg var sammen med mit barn på arbejde, da jeg ikke havde nogen til at pas-se ham. Eftersigende var det tidligere mu-ligt at få en daginstitutionsplads midt på måneden.Med venlig hilsen
Økologiskeprodukter
Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15
Bestilling på
Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷50%• Produkter fra John Master’s• Ammoniak-fri farver
Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq
Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00
Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale
Bolethep aqq. 11, B-1928135 m2 + kold kœlder, som evt.
senere kan udnyttes.Der er bevilget 10-40-50 lån.
Pris kr. 2.050.000+ lån på kr. 567.000
som er rente og afdragsfriti 20 år, der skal overtages
Henvendelse tlf. 52 58 06
Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43
entrum-Kiosken
Lav din egen sodavandMindre kalorier
Mange smagsvarianter
Forhandler:Centrum-KioskenByens blomster- og gavebutik
Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!
Selv små annoncer bliver set!
1�
SIVDLEK'aviisiatSisimiut
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Klassisk guitar koncerter i by og bygd Med meget stemningsfyldt koncert ind-ledte guitaristerne Møldrup og Seblon deres turne i flere bosteder i Qeqqata Kommunia i Sisimiut Kirke, tirsdag den 28. juli.
All.:Taseralik info
Musikken er både internationalt og grøn-landsk arrangeret til klassisk guitarspil. Turneen, der er tilrettelagt af Sisimiut Kul-turhus, Taseralik, går videre til Sarfann-guit, Itilleq, Maniitsoq, Kangaamiut og slutter i Kangerlussuaq. Turneen er sponse-ret af Tips- & Lotto, samt af Qeqqata Kom-munia. Transporten, der sker med fly, rute båd og til persontransport godkendt privat båd er ikke så ligetil og skulle meget plan-lægning igennem, når så mange bosteder (by og bygder) skal besøges i så kort tid-srum. Men det er lykkedes og det er vi me-get glad for, siger glad arrangementschef Arnajaraq Støvlbæk, Taseralik, selvom no-gle af koncerterne holdes sendt på efter-middage.”Vi er også meget glad for, at Taseralik al-lerede i sit andet år har succes med at lave landsturneer med musikere. I forårs sendte vi operasangeren Josef Lund Josefsen fra Island til 6 byer. Nu er Møldrup og Seblon i gang med turne også til 6 bosteder, og i september kommer turen til Bolivianske gæster, som skal til Sisimiut, Itilleq, Nuuk og måske Kapisillit.
(Assiliisoq/foto: Juaaka Lyberth)
Asator blinkTILBUD
4 stk. kr. 75,-
Frille spinnereTILBUD4 stk.kr. 75,-
Norsjø pilk/Qarsorsat
500 g. kr. 70,-200 g. kr. 40,-
750 g. kr. 90,-1.000 g. kr. 130,-
Devill Fiskesæt 6’ / 7’ / 8’ / 9’ StangMimas hjul500 m line4 spinnere eller blinkNormalpris kr. 595,-
TILBUD kr. 395,-
KIK - IND
Tlf. 86 50 81
Supertilbud på fiskeudstyr
Waders kr. 395,-Kinetic flydedragt normalpris kr. 1.950,- Tilbudspris kr. 1.450,-Neophren gummistøvler 375,- kr.
Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.
Spurv som publikumDer var fuld hus i Sarfannguit Kirke da guitaristerne Møldrup og Seblon hold kon-cert i går den 29.juli.De 2 guitarister havde en sjov oplevelse da koncerten skulle starte i går. Ind fløj nemlig en lille spurv unge ad kirkedøren, fløg et par rundgange i kirken, for derefter at land hos en lille pige, som tog den med begge hænder og sendte spurve ungen ud igen. I dag går turen med Angaju Ittuk til Itilleq, hvor koncerten holdes kl. 16.00 i Itilleq kir-ke. Musikerne hentes af båden Serius i af-ten, hvor de skal videre til Maniitsoq i mor-gen.
Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde:1 spalte: 60 mm., 2 spalter: 125 mm., 3 spalter: 190 mm.Prisen for disse annoncer er kr. 2,30 pr. spalte mm.
- v/ fast annoncering med uændrede annoncer ydes en rabat på 10%- v/ forudbetaling af fast annonce (min. 6 numre) ydes en rabat på 15%- v/ forudbetaling af fast annonce for 6 måneder ydes en rabat på 20%- v/ forudbetaling af fast annonce for et år ydes en rabat på 25%
Farve- & placeringstillæg:
Farvetillæg, pr. farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg
Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes
Spiseseddel SØMANDSHJEMMET
Sisi
miu
t Offs
et
Tamalaat
Kanarisk RejecocktailServeres med vores hjemmelavet brød.
Sælges.Sony Vaio Bærbare computer. Meget kraftig bærbare com-puter sælges Skærm. 16.9 widescreen. Grafik Ati 512mb. Cpu. 2.4ghz. Ram 4.gb. Dvd og blu-ray brænder. 400 gb Harddisk. Ja den har alt. Nypris 9.995 kr købt i april. Sælges for 6.000krSkal i til Europa eller bare dk og skal leje en bil men ikke kender vejen så har jeg en løsning. Jeg lejer mit GPS-navi-gation ud 500kr pr. rejse. Så spare du/i 3500kr i selvrisiko.Hvis du/i er interesseret så ring og hør nærmere 264530