Pelita Brunei - Rabu 26 Ogos 2015

26 FEBRUARI 2015 / EDISI RABU / PERCUMA26 OGOS 2015 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

11

''SETIAP perubahan atauperkembangan dunia, biasanya turut

dirasakan bahangnya oleh semuapihak, termasuk juga kita di negara

ini, kerana kita juga adalahsebahagian daripada warga dunia itu.

Bahang tersebut meliputisudut-sudut sosiopolitik,

sosioekonomi dan sosiobudaya.Kewajipan kita dalam menghadapibahang seperti ini, supaya tidak

gelabah, tetapi perlu untukbanyak-banyak bertenang

dan bersikap lebih bijaksana.''- Titah Sempena Hari Keputeraan

Baginda Ke-69 Tahunpada 15 Ogos 2015.

PETIKAN TITAH

''ALLAH meninggikandarjat orang-orang yang

beriman! Di antara kamudan orang-orang yang diberiilmu pengetahuan agama dari

kalangan kamu beberapadarjat. Dan ingatlah

Allah maha mendalampengetahuan-Nya tentangapa yang kamu lakukan.''

- (Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah

Al-Mujaadallah, ayat 11).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 102 1436

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

BSb bermula 7 Disember 2015BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,24 Ogos. - Jabatan Perancangan danKemajuan Ekonomi (JPKE), JabatanPerdana Menteri akan menganjurkan'Brunei Salebration (BSb) 2015'bermula dari 7 Disember 2015 hingga8 Februari 2016.

BSb 2015 yang akan berlangsungselama 64 hari ini dihasratkanuntuk menyumbang ke arahmatlamat bagi meningkatkan kegiatanekonomi negara menerusi harga jualanmurah yang menarik, di sampingmenggalakkan orang ramai, khususnyapenduduk Negara Brunei Darussalam,untuk membeli-belah di negara ini.

Semua peserta-peserta BSbakan menawarkan potongan hargatidak kurang 20 peratus ke atas.Sekurang-kurangnya 60 peratusdaripada semua stok barangan yangdipamerkan di premis akan ditawarkanpotongan harga kecuali pesertagedung-gedung perniagaan mengikutkategori barangan.

Bagi stok barangan yang melebihi60 peratus, potongan harga selebihnyaboleh ditawarkan di antara 20 peratuske 10 peratus, kedai-kedai dikehendakimemberikan promosi sampinganseperti belian-atas-belian (BAB),

hadiah, boucer, kupon dan sebagainyayang bersesuaian dan berfaedah.

Sebagaimana yang diperuntukkandi bawah peraturan 9 (1) di bawahPeraturan-Peraturan Kawalan Harga(Harga Jualan Murah), 2012, setiapbarangan jualan dikehendakimempamerkan tanda harga yang jelasdan nyata. Bagi BSb 2015, setiapbarangan yang ditawarkan dikehen-daki mempunyai dua tanda harga iaituharga asal dan harga berdiskaun.

Setiap peserta akan menerimanotis penyertaan dari JPKE yang mestidipamerkan di kawasan perniagaanmasing-masing supaya mudah dilihatoleh para pengunjung.

Orang ramai diharap akan terusmemberi sokongan kepada BSb 2015serta sentiasa berhati-hati danbijak berbelanja dengan membuatperbandingan harga barang-barangberkenaan.

Tarikh terakhir bagi penerimaanpermohonan Acara Harga JualanMurah bagi syarikat perniagaan yangmasih mempunyai kuota jualan ialahpada 7 Oktober 2015.

Di samping itu, syarikat perniagaantidak dibenarkan untuk mengadakanmana-mana acara harga jualan

murah 30 hari sebelum bermulanyaacara BSb 2015.

Pendaftaran bagi BSb 2015 muladibukakan untuk semua perniagaanyang mana borang permohonan BSb2015 dan garis pandu penyertaanboleh dimuat turun dari lamanweb JPKE, iaitu www.depd.gov.bn ataudatang terus ke Pejabat JPKE.Borang yang lengkap hendaklahdikembalikan tidak lewat sebelum12 November 2015.

Sebarang aduan mengenaipengendalian harga jualan murahyang tidak betul atau meragukanoleh peserta BSb 2015, orang ramaidisarankan menghubungi JPKEmelalui talian Hotline 2230223 semasawaktu bekerja atau memberikanmaklum balas melalui Facebookwww.facebook.com/AduanPengguna-JPKE atau melalui e-mel [email protected].

Bagi memudahkan penyiasatandijalankan ke atas aduan tersebut,maklumat-maklumat seperti namakedai, jenis barang, harga, tarikhdan resit belian hendaklah diberikandan setiap borang aduan perluditandatangani (jika memerlukan gantirugi atau pembaikan).

LUGU, Selasa, 25 Ogos. - Majlis Keselamatan Jalan Raya (MKJR) akan terusberusaha untuk meningkatkan kesedaran orang ramai terutama pengguna jalanraya dan keselamatan jalan raya.

Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato PadukaHaji Bakar menjelaskan demikian ketika meninjau kawasan Lebuhraya TutongMuara di sini.

Menteri Perhubungan menjelaskan bahawa dalam statistik terdapat duakejadian yang melibatkan kematian di kawasan lebuh raya. Salah satunyakemalangan yang baru-baru ini berlaku sehingga melibatkan kematian padahari Isnin lalu.

Ketika kejadian berlaku beberapa keping gambar yang mengerikan telahdisebar-sebarkan. Perkara sebegini, tegas Yang Berhormat, tidak sepatutnyaterjadi kerana kita harus menghormati keadaan keluarga mangsa tersebut.

Seterusnya Yang Berhormat berharap agar para pemandu akan sentiasamematuhi segala peraturan-peraturan dan undang-undang ketika berada di jalanraya dan sentiasa bersikap bertolak ansur bagi mengelakkan perkara-perkara yangtidak diingini.

''Kita mestilah sentiasa peka dan ingat akan beberapa aspek-aspek di jalan rayaseperti jangan menggunakan telefon bimbit ketika memandu, jangan mengekorikenderaan di hadapan terlalu dekat, mengikut had laju di jalan raya yang telahditerapkan,'' ujar Yang Berhormat.

Menurutnya, para pemandu dinasihati agar sentiasa mematuhi peraturan-peraturan jalan raya yang telah ditetapkan dan jangan memandu ketikadalam keadaan mengantuk.

Menyertai Yang Berhormat dalam tinjauan itu ialah Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya SeriSetia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof, selaku Pengerusi MKJR dan PengarahJabatan Siasatan Kawalan Lalulintas, Penguasa Kanan Polis Awang Azahari binHaji Awang Besar.

PROGRAM intervensipenting bantu pelajartingkatkan pencapaian

Muka 3

TERIMA kunjunganhormat Ketua Bank Islam

Sohar Islamic

Muka 5

Tawarkan peluangkeusahawanan

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 21 Ogos. - Festival Hari Belia 2015anjuran Jabatan Belia dan Sukan (JBS), Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan akan diadakan selama empat hari bermula 3 hingga 6 September2015 bertempat di Stadium Tertutup Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, Berakas.

Pelbagai peluang keusahawanan akan ditawarkan sepanjang festival itu nantiyang merupakan satu platform terbaik bagi para belia menjana ekonomi.Peluang tersebut dibukakan khusus bagi para belia terutama mereka yang sedangmencari pekerjaan.

Lebih 70 petak gerai dan bazar jualan telah disediakan untuk disewa denganharga yang berpatutan iaitu 30 petak bazar untuk orang awam; 24 petak untukusahawan muda tempatan dan 20 petak untuk gerai makanan.

Festival Hari Belia 2015:

Ke muka 24

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin BegawanMudim Dato Paduka Haji Bakar ketika meninjau kawasan Lebuhraya Tutong- Muara.

Pengguna harus peka denganperaturan jalan raya

HARI RABU 26 OGOS 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

NASIONAL

11

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita BruneiSastra Sarini Haji Julaini

Ketua PenyuntinganMusa Mohidin,

Hajah Zabaidah Haji Salat,Muhammad Rainie Haji Durani

Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

Majlis Resepsi Hari KebangsaanKe-70 Republik Indonesia

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 24 Ogos. -Sempena Hari Kebangsaan Ke-70 RepublikIndonesia, Kedutaan Besar Republik Indonesiake Negara Brunei Darussalam mengadakanMajlis Resepsi yang berlangsung di HotelAntarabangsa Rizqun, Gadong.

Mewakili Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamke Majlis Resepsi tersebut ialah Menteri HalEhwal Dalam Negeri, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman.

Duta Besar Istimewa dan Mutlak RepublikIndonesia ke Negara Brunei Darussalam, PuanYang Terutama Nurul Qomar dalam ucapannyaantara lain berkata, sepanjang 70 tahun Indonesiatelah melalui pelbagai cabaran sehingga menjadiapa yang kita lihat pada hari ini yang manasebagai sebuah negara, Indonesia telah mengatasiperpecahan dalaman, masalah ekonomi dan jugaancaman perpecahan negara.

Hari ini, jelasnya, Indonesia terus berdirimegah dan bersatu sebagai sebuah negarayang terus membangun serta aman makmur demirakyatnya.

Terdahulu lagu kebangsaan kedua-dua buahnegara dimainkan, diikuti dengan bacaandoa selamat.

Seterusnya, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeridan Puan Yang Terutama memotong kek sempenaHari Kebangsaan Ke-70 Republik Indonesia.

Oleh :Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

Foto : Ihsan Borneo Bulletin

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka HajiOthman mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Resepsisempena Hari Kebangsaan Ke-70 Republik Indonesia (atas), sementara gambar bawah, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara BruneiDarussalam, Puan Yang Terutama Nurul Qomar ketika memberikan ucapan dalam majlis tersebut.

Perkhidmatan Pergigian semasa cuti persekolahan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 24 Ogos. - Kementerian Kesihatan memaklumkankepada orang ramai bahawa waktu Perkhidmatan Pergigian Bagi Pesakit Kanak-Kanaksemasa cuti persekolahan Penggal III 2015 akan diteruskan semasa cuti persekolahan pada21 hingga 28 Zulkaedah 1436 Hijrah bersamaan 5 hingga 12 September 2015 Masihi(kecuali hari Jumaat dan hari Ahad dan hari Kelepasan Awam).

Pendaftaran boleh dibuat di Tingkat 1, Blok 'A', Pusat Pergigian Negara, Lapangan TerbangLama, Berakas dari pukul 7.45 pagi hingga 10.00 pagi dan 1.30 petanghingga 3.00 petang.

Bagi pesakit kanak-kanak yang memerlukan rawatan lanjut, mereka dinasihatkan untukmenyambung atau meneruskan rawatan di Klinik-Klinik Pergigian mengikut tadahanyang telah ditetapkan.

Semasa cuti persekolahan, Perkhidmatan Pergigian di Pusat-Pusat Kesihatandan Klinik-Klinik Kesihatan bagi pesakit kanak-kanak adalah dibuka seperti biasa.

BANGGA AKAN BAHASATANGGUNGJAWAB BERSAMA

KEBANGGAAN bahasa sesebuah bangsa, masyarakatmahupun puak masing-masing jelas nampak jika bahasaitu masih diguna dan dipraktikkan dalam pertuturan

harian, pendidikan, pentadbiran mahupun semasa dalamsesuatu majlis bersama. Namun tugas dan tanggungjawab untukmenghidupkan bahasa dalam sesebuah bangsa, masyarakat ataupuak adalah tanggungjawab bersama.

Pihak kerajaan pada dasarnya bertanggungjawab dalammendaulat dan menjadikan bahasa rasmi misalnya dalamsesebuah negara itu terus digunakan dalam pendidikan danjuga pentadbiran negara berkenaan. Namun tugas dantanggungjawab pengaplikasian dan penggunaannya perlulahdigalas bersama oleh bangsa, masyarakat mahupun puakberkenaan sendiri.

Pihak berkenaan dan yang berkepentingan lainnya jugaperlu berganding bahu bersama pihak-pihak bukan kerajaandalam sama-sama berusaha mendaulat dan menjadikan bahasajiwa bangsa, iaitu bahasa Melayu di negara ini didaulat dandijadikan seperti yang dikehendaki, diingini dan diimpikan. Usahadalam mendaulatkan bahasa bukan usaha yang ringkas danmudah untuk dilaksanakan.

Kempen-kempen yang telah diusahakan dalam mempromosidan mendaulatkan bahasa Melayu di negara memangmenggalakkan. Penyertaan setiap lapisan masyarakat bermuladaripada ibu bapa di rumah hingga guru-guru adalah perlu.Ibu bapa atau penjaga kanak-kanak bolehlah mengajar,membudaya dan mempraktikkan penggunaan bahasa yang betuldalam kalangan anak-anak mereka semasa di rumah.

Sememangnya janggal untuk dilaksanakan, namunusaha berkenaan mampu membantu anak-anak kita dalampembelajaran mereka di sekolah. Perkataan dan penggunaanperibahasa misalnya, dapat meningkat dan memperbaikikelemahan anak-anak dalam mata pelajaran Bahasa Melayuterutama dalam karangan mahupun esei mereka.

Manakala di sekolah, guru-guru mahupun rakan sebayamereka berperanan dalam sama-sama mendaulatkan bahasabagi sesebuah bangsa, masyarakat dan puak adalah salingmemerlukan kerjasama yang berterusan dan jitu daripadapengguna bahasa sendiri hingga kepada penggubal bahasaberkenaan serta pihak yang berkepentingan.

Penggunaan bahasa yang betul tidak terhad pada waktupejabat sahaja, namun ia boleh dilaratkan apabila kita beradadi rumah atau sebagainya. Tujuan bukan untuk beradukepandaian, menunjuk pandai atau sebagainya, namun iasebagai salah satu usaha kita menyokong akan usahamendaulatkan bahasa dalam kalangan masyarakat kita.

Sikap pengguna bahasa juga memainkan peranan dalamkeberkesanan dan kejayaan sesuatu kempen berkenaan. Jikapengguna sendiri mempunyai sifat endah tak endah akan bahasarasmi sendiri, maka tidak mustahil sebaik dan semantap manakempen yang dijalankan oleh pihak bertanggungjawab, pastitidak akan menemui titik sasaran yang dikehendaki.

Sifat bangga akan bahasa sendiri memainkan peranan dalamkeberkesanan dalam kempen mendaulatkan bahasa berkenaan.Apabila pengguna mempunyai rasa bangga akan bahasa mereka,tidak mustahil kempen berkenaan akan berjaya. Tidak jadimasalah jika kita ingin menguasai bahasa lain, namun perlu jugadiingat bahawa bahasa kita adalah jiwa kita, di mana setiapbangsa pasti akan bangga jika bahasa mereka dapat ditutur dandigunakan oleh bangsa lain.

Apatah lagi jika bahasa mereka menjadi salah satu bahasadunia dan digunakan oleh setiap lapisan bangsa di dunia inisebagai salah satu cara mereka berkomunikasi. Bayangkan setiaporang berusaha untuk belajar dan mengusai bahasa berkenaansemata-mata ingin menjadi salah seorang daripada lawanbertutur mereka.

Asal usul bahasa pastinya akan menjadi bualan dalamkalangan pelajar, pendidik malahan cendekiawan ilmu.Bagaimana satu bahasa boleh menghubungkan sesuatu bangsaatau masyarakat yang datang daripada latar belakang yangberbeza.

Kerjasama, rasa tanggungjawab, sifat dan rasa banggapengguna akan bahasa serta usaha berterusan pihak berkenaandalam sama-sama mendaulatkan bahasa adalah penting dansaling memerlukan di antara satu sama lain. Jika semuanya salingmembantu pastinya usaha murni yang diusaha akan berjaya.

Bahasa Melayu bahasa rasmi negara, tanai dan daulatkannyasebagai bahasa utama, digunakan sama ada dalampertuturan harian, pendidikan dan pentadbiran negara, agarbahasa rasmi kita sentiasa dan akan bertahan lama, bukansekadar untuk satu tempoh masa yang ada tarikh luputnya.- Ketua Penyuntingan (Nb).

24 OGOS 2015 BERSAMAAN 1436

HARI RABU 26 OGOS 2015 3NASIONAL

Oleh : Siaran Akhbar Kementerian Pendidikan

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Azmah Haji Ahad

Berita dan Foto : Dk. Effa Ryina Pg. Hamdani

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa membuat lawatan ke SekolahRendah Tumpuan Telisai.

LAWATAN Yang Berhormat Menteri Pendidikan ke Sekolah Rendah Pengiran DipaNegara Pengiran Jaya Sengkarai.

SALAH sebuah pasukan yang menyertai Pertandingan Koir.

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Kanan (Korporat), Jabatan Sekolah-Sekolah,Kementerian Pendidikan, Awang Haji Azis bin Haji Nayan ketika hadir danmenyaksikan Pertandingan Koir Sekolah-Sekolah Menengah, Maktab-Maktab danPusat Tingkatan Enam.

SEBAHAGIAN daripada peserta Kursus Sivik melakukan kerja amal di Mukim Labi.

PESERTA Kursus Sivik mendengarkan taklimat dari Jabatan Keselamatan Dalam Negeridiadakan di Dewan Serbaguna Mukim Labi.

Program intervensi penting bantu pelajar tingkatkan pencapaian

TUTONG, Sabtu, 22 Ogos. - MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong mengadakan lawatankerja di dua buah sekolah rendahkerajaan di Daerah Tutong, iaituSekolah Rendah Tumpuan Telisai(SRTT) dan Sekolah RendahPengiran Dipa Negara PengiranJaya Sengkarai (SRPDNPJS).

Turut menyertai rombonganialah Timbalan Menteri Pendidikan,Yang Mulia Dato Seri Setia AwangHaji Yusoff bin Haji Ismail.

Lawatan kerja Yang BerhormatMenteri Pendidikan bermuladi SRTT, Tutong.

Ketibaan Yang Berhormat danrombongan dialu-alukan oleh GuruBesar sekolah berkenaan, Awang Md.Ali bin Haji Nudin dan Ketua Kluster5, Awang Aliuddin bin Haji Abd.Rahman.

Lawatan dimulakan dengan sesitaklimat mengenai profil danpencapaian sekolah berkenaanyang disampaikan oleh Guru Besarsekolah.

Semasa sesi perbincangan, YangBerhormat menyentuh mengenaikepentingan program intervensi dalamsama-sama membantu meningkatkanpencapaian para pelajar denganmemberi tumpuan khususpembelajaran di Tahun 6.

Yang Berhormat juga menyarankandalam usaha bagi mendukung hasratdan tujuan program ini tercapai,kerjasama yang padu daripada semuapihak khususnya para guru dan ibubapa adalah amat diperlukan lebih-lebih lagi dalam memastikankedatangan pelajar-pelajar ke sekolahsecara konsisten.

Yang Berhormat MenteriPendidikan berserta rombonganseterusnya melawat beberapa buahbilik darjah pendidikan rendahtermasuk pendidikan awal kanak-kanak sekolah berkenaan bagimenyaksikan pembelajaran yangsedang berjalan.

Semasa berada di dalam bilikdarjah, Yang Berhormat mengambilkesempatan untuk berinteraksidengan beberapa orang pelajar.

Dari SRTT, Yang Berhormat serta

rombongan seterusnya membuatlawatan ke SRPDNPJS, Tutong.

Ketibaan Yang Berhormat danrombongan dialu-alukan oleh GuruBesar sekolah berkenaan, DayangHajah Katijah binti Haji Idris.

Lawatan dimulakan dengansesi taklimat mengenai profil danpencapaian sekolah berkenaan yangdisampaikan oleh Guru Besarsekolah tersebut.

Lawatan bertujuan bagi mengetahuiperjalanan sekolah serta kelancaranpengajaran dan pembelajaran sekolahkhususnya dalam pelbagaiprogram-program intervensi yangdijalankan oleh pihak sekolah dalammemberikan pendidikan yangberkualiti kepada para pelajar sekolahkhususnya murid-murid pelajar-pelajar yang akan menghadapiPenilaian Sekolah Rendah (PSR).

Turut menyertai rombongan lawatanialah Ketua Pengarah Pendidikan,Awang Haji Abdul Rahim bin Derus;Pemangku Pengarah Sekolah-Sekolah,Awang Zaman bin Haji Gapar;Pengarah Perkembangan Kurikulum,Awang Haji Rahman bin HajiNawi serta ketua-ketua jabatan danpegawai-pegawai kanan dariKementerian Pendidikan.

40 pelajar sertai kursus sivikKUALA BELAIT, Sabtu, 22 Ogos. -Jabatan Penerangan, Jabatan PerdanaMenteri (JPM) bersama JabatanPengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama dan BahagianBiasiswa, Kementerian Pendidikan

menganjurkan Perkampungan SivikMahasiswa-Mahasiswi Negara BruneiDarussalam Tahun 2015 Kali Keduabertempat di Mukim Labi, DaerahBelait.

Program itu dianjurkan dengan

kerjasama Universiti BruneiDarussalam (UBD), Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA) danKolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan (KUPU SB).

Program pada hari pertamadimulakan dengan Taklimat Fungsidan Peranan Jabatan KeselamatanDalam Negeri yang disampaikanoleh wakil dari Jabatan KeselamatanDalam Negeri, JPM.

Taklimat diadakan bertempatdi Dewan Serbaguna Mukim Labi.

Peserta perkampungan jugamengadakan kerja-kerja amal danmenghulurkan bantuan berupamakanan asasi dan wang tunaikepada seorang warga emas pendudukMukim Labi, Dayang Siti Fatimahbinti Abdullah di Kampung MendaramKecil.

Seramai lebih 40 pesertaperkampungan mengikuti Programselama enam hari termasukmahasiswa-mahasiswi yang belajar didalam dan luar negara, mahasiswa-

mahasiswi daripada UBD, UNISSAdan KUPU SB.

Perkampungan Sivik merupakanacara tahunan Jabatan Peneranganyang telah diperkenalkan sejaktahun 1976.

Ia bertujuan bagi mahasiswa-mahasiswi supaya untuk pandaiberdikari, di samping memantapkanrohani, fizikal dan ilmu pengetahuanbagi mengukuhkan bentengpertahanan agar lebih kental dalam

berhadapan dengan cabaran sebagaiseorang pelajar.

Taklimat diteruskan padasebelah malam, bertajuk 'SejarahPemerintahan dan StrukturPemerintahan dan PentadbiranNegara' daripada Jabatan Penerangan,JPM.

Taklimat berkenaan telahdisampaikan oleh PenolongPegawai Penerangan, Awang HasanulHidayat bin Haji Abu Bakar.

MSPSBS juara koir keputeraan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,22 Ogos. - Maktab Sains Paduka SeriBegawan Sultan (MSPSBS) munculjuara pada Peringkat AkhirPertandingan Koir Sekolah-SekolahMenengah, Maktab-Maktab dan PusatTingkatan Enam sempena SambutanHari Keputeraan Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-69.

Juara berjaya mengumpul markah90 peratus dengan mengalahkanSekolah Saint George yangmemperolehi markah sebanyak 88.36peratus yang naib juara, diikuti oleh

Sekolah Menengah Seri Mulia Sarjanatempat ketiga dengan markah 87.82peratus.

Hadir selaku tetamu kehormatmenyampaikan hadiah padapertandingan yang berlangsungdi pentas perayaan berhadapanBangunan Alat-Alat KebesaranDiraja, di sini ialah Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan (Korporat), JabatanSekolah-Sekolah, KementerianPendidikan, Awang Haji Azis binHaji Nayan.

Pertandingan yang merupakananjuran Jabatan PendidikanKokurikulum, KementerianPendidikan melalui Unit Akli dengankerjasama Sekolah Saint George iniantara lain bertujuan untuk mendidikdan membentuk pasukan-pasukan koirdaripada kalangan pelajar bagikeperluan-keperluan semasa, baikuntuk dalam mahupun luar negara.

Selain itu, ia juga bertujuan untukmendorong para pelajar untuk beraniberaksi di hadapan khalayak ramai danmencungkil bakat yang ada padamereka dalam teknik pemecahanvokal dan harmoni.

Pertandingan berkenaan jugadihasratkan untuk memberi peluangkepada para pelajar berinteraksi danbergaul dalam suasana yang harmoni

dengan tujuan untuk membina sifatserta peribadi yang positif danberdisiplin.

Sebanyak 23 buah sekolahmenengah, maktab-maktab danpusat tingkatan enam menyertai

pertandingan ini pada peringkat awaldan hanya enam buah pasukan sahajayang mara ke peringkat akhir ini.

Majlis diserikan denganpersembahan tarian daripadapelajar-pelajar Sekolah Saint George.

HARI RABU 26 OGOS 20154 NASIONAL

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd.Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Oleh : Khartini HamirFoto : Dk. Nurhafilah Pg. Osman

ANTARA persembahan yang disampaikan pada Pentas Perayaan, kawasan letak keretaberdepanan dengan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja pada malam berkenaan.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato PadukaDr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidindan Datin ketika hadir pada Malam ASEAN yang bertemakan 'We Are One'.

HADIR selaku tetamu kehormat ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama,Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussofdan Datin.

PENGARAH Urusan BIBD, Javed Ahmad dan Timbalan Ketua Perbankan Pelanggan,Dayang Hajah Nurul Akmar binti Haji Mohd. Jaafar juga selaku Ketua Inisiatif CSRpada Sidang Media tersebut.

ANTARA persembahan nyanyian padaMalam ASEAN di kawasan lapangberhadapan Bangunan Alat-AlatKebesaran Diraja.

BIBD CE-ALAF Oktober ini

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,17 Ogos. - Ekspedisi Amal (CharityExpedition - CE) adalah salah satu dariaktiviti-aktiviti mengumpul danadi bawah inisiatif ALAF,yang bermaksud 'MenggalakkanPembelajaran Sepanjang Hayat bagiCita-cita Masa Depan' (AdvocatingLife-Long Learning for an AspiringFuture - ALAF), yang merupakanprogram utama Bank Islam BruneiDarussalam (BIBD) di bawahTanggungjawab Korporat Sosial(CSR).

BIBD merasmi dan membukakanpendaftaran dalam talian (online) bagiedisi Ekspedisi Amal BIBD 2015 dibawah inisiatif ALAF pada acaraSidang Media yang diadakan diBangunan Ibu Pejabat BIBD, di sini.

Hadir pada pelancaran tersebutialah Pengarah Urusan BIBD, JavedAhmad dan Timbalan KetuaPerbankan Pelanggan, Dayang HajahNurul Akmar binti Haji Mohd. Jaafarjuga selaku Ketua Inisiatif CSR.

Pada Sidang Media tersebut,Pengurus Projek CE-ALAF, AwangAhmad Nazmie bin Haji Omarmenghuraikan beberapa perkaramengenai pendaftaran CE-ALAF,iaitu berkenaan pengisian borangsecara online serta pembayaran danbeberapa perkara yang berkaitantantang CE-ALAF termasuk termadan syarat yang telah ditetapkan.

Pendaftaran CE-ALAF tambahnyalagi hanya boleh dibuat secara 'online'sahaja dengan melayari lamansesawang www.bibd.com.bn dari 17Ogos hingga 30 September 2015 danpara peserta akan menerima donationcard yang akan diserahkan kembali dimana-mana cawangan BIBD atau dikesemua ATM BIBD dan CDM, sertajuga boleh dilakukan secara 'OnlineBanking' menerusi nombor akaun CEALAf, iaitu 1018181811.

BIBD CE-ALAF akan diadakanpada 25 Oktober 2015 di Stadium

Negara Hassanal Bolkiah yang akanmenampilkan lima acara sukan, iaituLarian Kompetitif 21km, 10km dan5km, Larian Bukan Kompetitif 3kmdan Ekspedisi Berbasikal serta yuranpendaftaran bagi kategori-kategoriyang dinyatakan adalah berbeza dariserendah BND25.

Dalam Kategori Larian Kompetitifitu nanti turut memberikan peluangkepada peserta untuk memenangihadiah wang tunai sehinggaBND2,000 dan selain itu, BIBD jugaturut menyediakan tempat khas bagipara peserta yang beragama Islamuntuk melaksanakan solat Subuhnanti.

Memasuki tahun ketiganya, BIBDberharap akan dapat terus membinakejayaan berterusan bagi CE-ALAFyang mana telah berjaya mendapatsokongan padu daripada orang ramaidan berjaya mengumpul dana lebihdaripada BND665,000 yangmelibatkan penyertaan daripada 6,000peserta dan sekali gus mencerminkankemurnian luhur masyarakat Brunei.

Pada CE-ALAF yang Oktober inidijangka lebih dari 800 sukarelawanakan ikut serta dari pelbagai agensikerajaan dan bukan kerajaan, sertaorang awam bagi memastikankelancaran pengurusan danpenganjuran acara itu nanti.

Tahun ini, CE-ALAFdiselenggarakan bersama denganrakan BIBD, iaitu D'Sunlit Sdn. Bhd.;Brunei Press Sdn. Bhd.; AewonBrunei; Active Networks; Dsignku;PLUS Megazine; AdXpert Marketing;Victory Athletes dan Ranoadidas.

Program ALAF telah dilancarkanpada bulan Mei 2013 oleh YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman,dan dilaksanakan dengan kerjasamaKementerian Pendidikan dandisokong oleh Jabatan Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Ia bertujuan untuk mengenal pastipelajar yang kurang bernasib baik dananak-anak yatim dari semua sekolah dinegara ini menggunakan kriteria-kriteria yang ditetapkan, yang manaantara kriteria tersebut termasukpencalonan dan sokongan guru-gurukebajikan sekolah dengan prestasi dantahap kehadiran yang baik seseorangpelajar itu.

Selain itu, program itu jugamenyediakan bantuan berupaperuntukan bagi yuran sekolah dantuisyen, bahan-bahan pendidikan dankebajikan, serta bimbingan dankaunseling dalam kalangan keperluanlain-lain. Semua ini adalah untukmembantu memastikan komitmenpelajar-pelajar ini ke arahpembangunan pendidikan mereka dantidak membiarkan mereka digangguoleh komitmen lain.

Di samping itu, Program ALAFjuga akan terus menyediakansokongan dan bantuan kepada parapelajar sehingga tamatnya keperluanpendidikan para pelajar masing-masing.

Melalui BIBD ALAF berharapuntuk menyelaraskan sokongankepada Wawasan 2035 untukmendapatkan pendidikan 100 peratuskepada semua orang, yang seterusnyadiharap dapat membantumengurangkan kemiskinan, dan akanmembawa Brunei ke arah masa depanyang lebih sejahtera dan makmur,menjadikan penduduk Brunei yangberpendidikan, berkemahiran dansangat berjaya, selaras denganstandard yang ditetapkan di peringkatantarabangsa.

Ahli-ahli yang ingin menyumbangke dalam Kumpulan Wang ALAFBIBD boleh berbuat demikian dengansumbangan sekurang-kurangnyaBND1.01 ke dalam akaun Alaf BIBDdi 1018181811.

Orang ramai boleh membuat sum-bangan menggunakan saluran BIBDyang sedia ada seperti laman sesawang'BIBD Online', aplikasi mudah alihBIBD, ATM BIBD dan CDM, kauntercawangan BIBD.

Orang ramai juga bolehmenubuhkan 'BIBD standinginstruction' untuk memastikansumbangan bulanan ke dalamkumpulan wang Alaf tersebut. Sebagaimanfaat tambahan, pemegang akaunBIBD juga boleh menggunakanHadiah terkumpul 'Mata BIBD'mereka untuk penukaran tunai kedalam sumbangan akaun dana Alaf.

Untuk maklumat lanjut dansebarang pertanyaan mengenaiCE-ALAF, orang ramai yang berminatuntuk menyertai BIBD CE-ALAF inibolehlah melayari laman sesawang'www.bibdcharityexpedition.com',atau e-mel terus ke pasukan BIBDCE-ALAF di alamat'[email protected]',atau menghubungi terus ke talianhotline BIBD CE-ALAF di +6738222110.

Malam ASEAN semarakPerayaan Hari Keputeraan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,19 Ogos. - Sempena meraikanSambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-69, Malam ASEANyang bertemakan 'We Are One' telahdiadakan di kawasan lapangberhadapan Bangunan Alat-AlatKebesaran Diraja di ibu negara, malamtadi.

Hadir selaku tetamu kehormat,Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Dato Paduka Dr. HajiAffendy bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Haji Abidindan Datin.

Turut hadir ialah duta-duta danwakil daripada kedutaan negara ahliASEAN di Negara BruneiDarussalam.

Acara anjuran KKBS itu dimulakandengan persembahan muzik olehNegara Brunei Darussalam dan diikutidengan persembahan daripadanegara-negara ASEAN.

Bagi menyemarakkan lagi acarapada malam itu, kuiz penonton

mengenai ASEAN juga diadakan yangantara lain bertujuan untuk

meningkatkan pengetahuan dankefahaman masyarakat mengenaiASEAN.

Persembahan penutup adalahmerupakan finale ASEAN 'We AreOne' yang merupakan kolaborasidalam kalangan peserta-pesertanegara-negara ahli ASEAN yangmengikuti acara berkenaan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 20 Ogos. - Persembahanmalam bercorak keagamaan sempenaperayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-69 bagi Daerah Brunei

dan Muara diadakan malam tadidi Pentas Perayaan, kawasan letakkereta berdepanan dengan BangunanAlat-Alat Kebesaran Diraja, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Ugama, Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Aziz bin Orang Kaya

Maharaja Lela Haji Yussof dan Datin.Atur cara didahului dengan bacaan

Surah Al Faatihah yang dipimpin olehAwang Haji Abdullah bin Haji Sahat.

Berbagai-bagai persembahandisampaikan oleh murid-muridberkeperluan khas sekolah-sekolahugama, Sekolah Ugama Pelambayan,Sekolah Ugama Pengiran Anak PuteriMajeedah Nuurul Bolkiah, SekolahPersediaan Arab Bandar SeriBegawan, Sekolah Arab Sungai Akar,Sekolah Ugama Pengiran Anak PuteriHafizah Sururul Bolkiah dan SekolahMenengah Perempuan Raja IsteriPengiran Anak Damit.

Pada persembahan pentas itu,beberapa persembahan bercorakkeagamaan dipersembahkan bagi

menyerikan majlis seperti tausyeh,persembahan nasyid dan kuizinteraktif.

Persembahan keagamaan serikanperayaan Hari Keputeraan


Berita dan Foto : Ihsan Osman A. Bakar

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul KarimKETUA Pengarah Perkhidmatan Kesihatan, Pengiran Dr. Haji Mohd. Khalifah binPengiran Haji Ismail semasa berucap pada perasmian Mesyuarat Kumpulan PakarASEAN Mengenai Penyakit-Penyakit Berjangkit Ke-10.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.)Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned ketika menerima kunjungan hormat KetuaBank Islam di Sohar Islamic, Oman, Tuan Salmi Khamis Saif al-Maskry, di Darulifta BruneiDarussalam, Jabatan Mufti Kerajaan.

PESTA Pertanian dan Agrimakanan di ruang legar, Kompleks Utama Bumiputera PekanBangar dirasmikan oleh Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin DatoPaduka Haji Abdullah.

PEGAWAI Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid ketika menyaksikan pameranyang diselitkan semasa berlangsungnya Pesta Pertanian dan Agrimakanan.

KETUA Pengarah Perkhidmatan Kesihatan, Pengiran Dr. Haji Mohd. Khalifah bergambar bersama para perwakilan yangmenghadiri AEGCD Ke-10.

AEGCD bincang isu penyakit berjangkit

GADONG, Selasa, 18 Ogos. -Kementerian Kesihatan pada tahunini menjadi tuan rumah kepadaMesyuarat Kumpulan PakarASEAN Mengenai Penyakit-Penyakit Berjangkit (The ASEANExpert Group in CommunicableDisease - AEGCD) Ke-10 yangberlangsung selama tiga haribermula 18 Ogos hingga 20 Ogos2015 di Rizqun InternationalHotel, di sini.

Mesyuarat berkenaan dirasmikanoleh Ketua Pengarah PerkhidmatanKesihatan, Pengiran Dr. Haji MohdKhalifah bin Pengiran Haji Ismail.

Dalam ucapannya, beliau antaralain menyatakan platform untukperkongsian pengetahuan amatpenting melalui kumpulan-kumpulan yang membolehkan pakarserantau untuk bertukar-tukar idea,membincangkan penyelidikan danpembangunan bagi membolehkanpelbagai pihak berkepentinganuntuk mengambil bahagian dengancara yang kolaboratif.

Mereka tegasnya, mesti bekerjasama untuk mengatasi cabaran-cabaran yang kita hadapi untukmenggerakkan, memastikan politikdan mencari sumber-sumber yangperlu bagi meningkatkan kaedahke arah menangani wabak penyakitberjangkit.

''Dalam usaha mengatasi cabaran-cabaran yang kita hadapi dalammengekalkan program pembasmianpenyakit, kita tidak boleh lupabahawa penyakit bukan keadaanfizikal yang mudah misalnyapenyakit seperti HIV dan batukkering adalah penyakit sosial dimana segmen tertentu pendudukadalah lebih teruk daripada yanglain,'' ujarnya.

Beliau yakin sepanjangmesyuarat tersebut para perwakilanakan berpeluang membincangkanisu-isu kesihatan yang berkaitanselain membincangkan pelan kerjayang jelas bagi tahun akan datang.

Pengiran Dr. Haji Mohd Khalifahjuga mengharapkan perbincangan

dan pertukaran idea secara telusakan membuahkan hasil yangsetentunya menjadi harapanKementerian Kesihatan bagimemberikan peluang dan masauntuk pembelajaran danperkembangan profesional parapeserta dan semua yang terlibat, disamping cadangan yang menjaminkesihatan dan memperbaikikehidupan yang akan datang.

Pada majlis pembukaan rasmiitu juga menyaksikan penyerahanPengerusi Mesyuarat AEGCDKe-11 kepada Viet Nam yang akanmenjadi tuan rumah tahun 2016.

Lebih 40 orang delegasi mewakilinegara ASEAN, pegawai-pegawaiSekretariat ASEAN dan negara-negara yang berkepentingan. iaituRepublik Rakyat China, Jepundan Republik Korea menghadirimesyuarat berkenaan.

AEGCD merupakan sebuahkumpulan dalam rangka kerjaASEAN yang berfungsi sebagaiplatform bagi anggota negaraASEAN berkongsi maklumat danmembincangkan aktiviti-aktivitiyang berkaitan dengan pencapaiandan pengawalan penyakit-penyakitberjangkit.

Ia juga berfungsi untukmenguatkan lagi mekanismekoordinasi yang sedia ada dalamkalangan negara anggota ASEANdan dibentuk untuk mengurangkanpertindihan kerja mengenaipencegahan dan pengawalanpenyakit berjangkit dalam kalanganbadan-badan ASEAN terutamanyakumpulan kerja dan pakar sertapasukan petugas di bawahMesyuarat Menteri KesihatanASEAN dan Pegawai-PegawaiKanan Mengenai PembangunanKesihatan (SOMHD).

Mesyuarat pertama AEGCDdiadakan pada tahun 2004.Sehingga kini, AEGCD telahbermesyuarat sebanyak sembilankali yang mana mesyuarat ke-9telah berlangsung pada 11 hingga13 November 2014 di Bangkok,Thailand.

Teruskan usaha majukan bidangpertanian, agrimakanan

TEMBURONG, Sabtu, 22 Ogos. -Pesta Pertanian dan Agrimakananboleh dijadikan platform bagi parapengusaha yang bergiat aktif danberdaftar dengan Jabatan Pertaniandan Agrimakanan untuk menjalinkanhubungan business matching di antarasatu dengan lain termasuklahpengusaha luar bandar.

Berlangsung di ruang legar,Kompleks Utama Bumiputera PekanBangar, pesta dirasmikan oleh PegawaiDaerah Temburong, Awang HajiAbdul Hamid bin Dato Paduka HajiAbdullah.

Antara yang hadir ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Sulaiman bin Haji Ahad.

Pesta Pertanian selama dua hari itudiisikan dengan pelbagai aktivititermasuk pameran-pameran danjualan produk-produk pertanian danagrimakanan daripada para pengusahatempatan, di samping peraduanmewarna bagi kategori kanak-kanakyang akan diadakan pada 23 Ogos2015.

Antara yang menarik perhatian

pengunjung ialah pameran dari UnitPengembangan Pertanian DaerahTemburong, iaitu Bahagian Padi,Tanaman dan Ternakan yang manapenglibatannya dalam pameran ituantara lain bertujuan untuk memberiserta menyalurkan maklumat danteknologi pertanian serta agrimakananyang berkaitan dalam sektor tanamandan ternakan khusus untukpengusaha-pengusaha di daerah ini.

Selain itu, pesta juga diselitkandengan pertandingan yang dibukakankepada Majlis Perundingan Mukim(MPM) dan penduduk di daerah inidengan Kategori Produk MakananTempatan, Gubahan Buah-BuahanTempatan, Ulam-Ulaman danPelbagai Tanaman serta GubahanBunga-Bunga Hidup.

Dengan adanya pesta bersempenaSambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-69 bagi DaerahTemburong ini diharap akan dapatmemeriahkan lagi suasana sambutanperayaan bagi daerah ini.

Terima kunjungan hormat Ketua Bank Islam Sohar Islamic

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 22 Ogos. - Mufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned telah menerima kunjungan hormat Ketua Bank Islam di SoharIslamic, Oman, Tuan Salmi Khamis Saif al-Maskry di pejabat Yang Berhormatdi Darulifta Brunei Darussalam, Jabatan Mufti Kerajaan.

Tuan Salmi Khamis Saif al-Maskry adalah seorang pegawai bank konvensionalyang berpengalaman dan telah mengetuai pasukan retail Bank Sohar semenjakia ditubuhkan pada 2007.

Beliau berada di negara ini dalam rangka lawatan ke Bank Islam BruneiDarussalam (BIBD) dengan memberi fokus dan perhatian kepada pengalamanpraktikal di sesebuah bank Islam, bidang-bidang perkembangan produk danpenstrukturan serta pematuhan syariah bagi produk retail, dokumentasi danhal-hal berkaitan dengan kredit bagi produk-produk yang mematuhi syara'.

HARI RABU 26 OGOS 20156 BERITA DAERAH

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd Noor

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ah Chua

KEINDAHAN persembahan bunga api yangdiadakan di Taman Jubli Perak Sultan HajiHassanal Bolkiah, Bandar Seri Begawan.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Mohammad'Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam hadir selaku tetamu khas dan menyaksikanpertunjukan bunga api di Taman Jubli Perak Sultan Haji Hassanal Bolkiah.

PEGAWAI Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullahketika menyaksikan Pesta Sungai 2015 sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 bagi Daerah Temburong.

PESTA Sungai 2015 mempertandingkantiga acara lumba perahu, iaitu LumbaPerahu Power Boat 'Racing', LumbaPerahu 'Fibreglass' Tempatan dan LumbaPerahu 'Bidar'.

SALAH seorang pemenang lumba perahu semasa Pesta Sungai 2015 menerima hadiahyang disampaikan oleh Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid binDato Paduka Haji Abdullah.

43 peserta bertanding kereta tahan lasak

TUTONG, Ahad, 23 Ogos. -Pertandingan Akhir Kereta TahanLasak Pacuan Empat Roda (4WD)sempena Sambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-69 bagiDaerah Tutong.

Hadir selaku tetamu kehormatdan menyempurnakan penyampaianhadiah kepada para pemenangpertandingan berkenaan ialahPegawai Daerah Tutong, AwangWardi bin Haji Mohammad Alidan isteri.

Pertandingan selama sehari itu

diadakan di kawasan lapangberdekatan Ma'had Islam Brunei,di sini.

Dalam pertandingan kaliini sebanyak dua kategoridipertandingkan, iaitu KategoriBerpasukan dan KategoriPerseorangan Terbuka 'BebasIsipadu (cc)'.

Bagi Kategori Berpasukan telahmenerima sebanyak enam penyertaan,manakala bagi Kategori PerseoranganTerbuka 'Bebas Isipadu (cc)'menerima sebanyak 37 penyertaan.

Pertandingan tersebut dibukakankepada semua penggemar-penggemarKereta Tahan Lasak 4WD yang

berumur 18 tahun ke atas bagi lelakidan perempuan yang memiliki lesenmemandu Kelas 3 (paling minima)yang sah.

Pada pertandingan kali ini, ahli-ahlijawatankuasa sangat menitikberatkanisu-isu keselamatan peserta danmemastikan setiap peserta memakaialat-alat keselamatan tertentuseperti topi keledar, tali pinggang,safety bar pada kenderaan dansebagainya.

Tujuan pertandingan tersebutdiadakan untuk mendedahkanpenggemar-penggemar Kereta TahanLasak 4WD dan orang ramaibetapa mustahaknya keselamatandan disiplin ketika mengendalikankenderaan 4WD dalam suasanatahan lasak dan mencabar.

Pesta Sungai meriahkan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan

TEMBURONG, Ahad, 23 Ogos. -Pekan Bangar dibanjiri oleh ratusanpenduduk daerah ini yang kelihatanbegitu teruja bagi menyaksikan PestaSungai 2015, berlangsung denganmeriahnya di Perairan SungaiTemburong.

Pegawai Daerah Temburong,Awang Haji Abdul Hamid bin DatoPaduka Haji Abdullah hadir selakutetamu kehormat majlis.

Juga hadir menyaksikan pesta ialahAhli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Haji Sulaimanbin Haji Ahad.

Sebanyak tiga acara lumbaperahu dipertandingkan yangdibahagikan kepada beberapakategori, iaitu Lumba Perahu PowerBoat 'Racing', Lumba Perahu'Fibreglass' Tempatan dan LumbaPerahu 'Bidar'.

Pesta yang diadakan setahun sekalibersempena Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-69 bagi DaerahTemburong itu mendapat sambutanyang amat menggalakkan denganpenyertaan para pelumba perahudari dalam dan luar daerah.

Selain untuk menyemarakkansuasana sambutan perayaan padatahun ini, pesta juga antara lainbertujuan untuk menceriakan suasanaPekan Bangar dengan acara Pesta

Sungai di Sungai Temburong.Di samping itu, pesta seumpama

ini diharap akan menjadi amalantradisi budaya turun-temurun sejak

pemerintahan Sultan Omar 'AliSaifuddien, yang mana acaralumba perahu tradisi ini adalahmenjadi amalan acara perayaan.

Ribuan orang terpukau pertunjukan bunga apiKIULAP, Ahad, 23 Ogos.- Seramai50 kanak-kanak berkeperluan khasdijemput hadir menyaksikan

pertunjukan bunga api di Taman JubliPerak Sultan Haji Hassanal Bolkiah.

Pertunjukan tersebut diwarnai

dengan taburan bunga api lebih 20minit yang dipersembahkan sempenaSambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-69.

Ia berjaya memukau ribuanpenonton yang sudah hadir sejak awalpetang yang memenuhi jalan-jalanraya berdekatan semata-matamenikmati kilauan bunga api yanghanya diadakan setahun sekalidi tempat tersebut.

Hadir selaku tetamu khas danmenyaksikan pertunjukan bunga api

tersebut ialah Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Awang Haji Mohammad'Abdoh bin Dato Seri Setia HajiAbdul Salam.

Selain acara-acara khas, sambutanperayaan juga dimeriahkan dengangerai-gerai perayaan yang diadakansehingga hujung bulan ini bertempat ditempat letak kereta berhadapanBangunan Alat-Alat Kebesaran Dirajadan kawasan Taman Haji Sir MudaOmar ‘Ali Saifuddien di ibu negara.

Acara serupa juga akan diadakanesok malam di The Empire Hotel &Country Club, Jerudong.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali dan isteri ketikamenyaksikan Pertandingan Kereta Tahan Lasak Pacuan Empat Roda (4WD).

AKSI para peserta Pertandingan Akhir Kereta Tahan Lasak 4WD sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-69 bagi Daerah Tutong yang berlangsung di kawasan lapang berdekatan Ma'had Islam Brunei, Tutong.

HARI RABU 26 OGOS 2015 7MINDA PEMBACA

�� TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Martabatkan Bahasa Melayu Tanggungjawab Bersama'. Tarikh Tutup : 26 Ogos 2015.2. 'Negara Memerlukan Belia Bersikap Positif'. Tarikh Tutup : 2 September 2015.3. 'Amalkan Budaya Tolong-Menolong'. Tarikh Tutup : 9 September 2015.Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalamkecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :Sidang Pengarang, Minda Pembaca

Unit PELITA BRUNEI, Jabatan PeneranganLapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : [email protected]

4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiahwang tunai sebanyak BND75.

Pengeluaranberas tempatanprospek besar

S ETELAH penantian yang agak panjang, akhirnya padatahun 2009 yang lalu, negara kita berjaya mengeluarkanpadi sendiri yang dikenali sebagai padi 'Laila'. Apa yang

sangat membanggakan dan akan terpahat menjadi ristaansejarah sepanjang zaman ialah apabila Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan berangkat bercemarduli menyertai acara penanaman padi di kawasan ladangpenanaman padi Wasan.

Apabila sumber makanan dapat dihasilkan atau diperolehi didalam sesebuah negara, ia akan menjamin atau menjadikansekuriti bekalan makanan cukup kepada masyarakat dan sekaligus akan menjamin kesejahteraan dan keselamatan pendudukdi dalamnya bukan sahaja daripada ancaman kebuluranmalahan juga daripada kesihatan awam. Begitulah huraiantema Hari Peladang, Penternak dan Nelayan 2011, iaitu'Makanan Terjana, Negara Selamat'.

Jaminan sekuriti makanan adalah sangat penting terutamasekali apabila berlaku krisis kekurangan makanan yangdisebabkan oleh pergolakan politik, bencana alam, perubahaniklim, jangkitan wabak penyakit dan sebagainya. Menjanamakanan negara merupakan satu usaha yang dimestikan dalamkehidupan bernegara kerana ia berupaya memberi jaminanbekalan keperluan penduduk sendiri secara mampan dan padamasa yang sama, mengurangkan kebergantungan kepadabekalan dari luar negara.

Usaha sektor pertanian dalam pengeluaran beras tempatandilihat sebagai perniagaan yang memberi prospek besar kepadaseluruh masyarakat di negara ini kerana ia juga turut membantumerapatkan jurang sosial ekonomi dalam masyarakat dan turutmenyumbang kepada pertumbuhan ekonomi negara.

Sebagaimana yang pernah dititahkan oleh Kebawah DuliYang Maha Mulia sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-62Tahun pada 15 Julai 2008 bahawa di merata tempat di dunia,kejadian bencana alam yang dahsyat, seperti gempa bumi,angin kencang dan banjir besar, menjejaskan sumberpemakanan. Lebih-lebih lagi beberapa buah negara pengeluartelah dilihat menghentikan eksport makanan bijiran mereka kenegara lain.

''Maka dengan sebab itu, Negara Brunei Darussalam tidakdapat lagi semata-mata bergantung kepada ihsan alam luarnegara untuk mendapatkan beras, walaupun kita mampumengadakan peruntukan untuk itu. Sikap semata-matabergantung kepada wang ringgit untuk mengisi perut sudahtidak relevan lagi dengan terjadinya krisis makanan ini,'' tegasbaginda.

Oleh itu, mewujudkan komuniti peladang, petani, penternakdan nelayan yang berkeupayaan adalah perlu bagi mencapaikejayaan yang lebih besar dan sebagai nadi penggerak dalammembantu pihak kerajaan mencapai apa jua sasaran yangditetapkan dalam menjana makanan demi kesejahteraan dankeselamatan Negara Brunei Darussalam sekali gus menjuruskepada perkembangan ekonomi negara.

Nama : Nurhazirah binti Haji Mohd. BohariNo. K/P : 01-041261 (K)Alamat : No. 11, Simpang 219, Kampung Lambak ‘A’Jalan Pasir Berakas, BB1314.

Sokongpengeluaran

beras tempatan

KITA selaku rakyat Brunei Darussalam bersyukurkepada Allah Subhanahu Wata’ala, taraf ekonominegara ini berada di tahap yang sangat baik dan

memuaskan hasil daripada pendapatan minyak dangas. Dengan adanya penghasilan tersebut, NegaraBrunei Darussalam telah melalui pelbagai perkembangan,kemajuan dan perubahan yang merangkumi semuaaspek kehidupan berkaitan dengan kesejahteraan hiduprakyat dan penduduk yang bermastautin di negara ini.Bahkan negara juga turut mengambil berat dalammempelbagaikan sumber-sumber lain daripada pelbagaibidang seperti pengeluaran beras bagi memastikanperkembangan ekonomi negara tetap berada di tahapyang stabil.

Perlu kita sedari bahawa industri pertanian dianggapindustri yang terpenting sekali, kerana ia berkaitandengan penghasilan makanan yang diperlukan olehmanusia. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalamSurah Hud ayat 61, yang maksudnya: “Dialah yangmenjadikan kamu dari bahan-bahan bumi, sertamenghendaki kamu memakmurkannya.” Oleh yangdemikian membangun ekonomi yang berasaskan kepadakegiatan pertanian adalah merupakan satu tugasanmurni yang sangat dituntut oleh Islam. Di NegaraBrunei Darussalam beras merupakan salah satu komoditidan makanan asasi di negara ini dan pengeluaranpadi yang telah dilakukan di negara ini secaratidak langsung menyumbang kepada kepentingankeselamatan pemakanan negara.

Kejayaan 'Beras Laila' Brunei merupakan satu inspirasiuntuk terus mengusahakan pengeluaran beras tempatan.Bagi memastikan pengeluaran beras tempatan berjalandengan baik dan lancar kerajaan melalui RancanganKemajuan Negara Kelapan (RKN Ke-8) yang dikendalikanoleh Jabatan Pertanian dan Agrimakanan telahmelaksanakan projek-projek tertentu bagi meningkatkanpenghasilan padi negara.

Dengan adanya pengeluaran beras tempatan ini juga,selain dapat menyumbang pembangunan ekonomi yangmampan, ia sekali gus dapat melindungi sumber kekayaannegara (tanah) daripada terus terbiar tanpa diusahakan.Bahkan dengan aktiviti pengeluaran beras tempatanjuga dapat membuka ruang pekerjaan kepada rakyattempatan dalam menjana perekonomian mereka,sekali gus mengurangkan masalah pengangguranyang sedia ada. Akhirnya, marilah kita bersama-samamenyokong pengeluaran beras tempatan bagiperkembangan ekonomi dan kepentingan kita bersama.

Nama : Shereen Farinna binti AslanNombor K/P : 01-066048 (K)Alamat : No. 7, Spg 436, Kampung KupangJalan Tutong, TB2941.

Tingkatproduktiviti

pengeluaran beras

BERAS adalah satu makanan asasi bagimasyarakat Melayu. Oleh yang demikian,pelbagai usaha telah dilakukan oleh pihak

kerajaan untuk meningkatkan lagi produktivitidi sektor pertanian. Selain tertumpu kepada sektorpengeluaran minyak mentah dan gas, sektor pertanianjuga boleh membantu dalam perkembangan ekonominegara.

Pada Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN Ke-11,Negara Brunei Darussalam telah menandatanganisatu Perjanjian Simpanan Beras Kecemasan ASEAN+3(APTERR). Objektif perjanjian tersebut ialah sebagaijaminan jika berlakunya tidak kestabilan pengeluarandan bekalan sewaktu bencana alam. Selain itumembantu negara-negara luar yang terjejas di dalamketidakstabilan harga makanan dan permintaan ma-kanan yang meningkat.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Sultan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adabertitah mengenai perjanjian tersebut, bagindaberharap dengan perjanjian tersebut terdapatbanyak ruang untuk belajar dan menjamin bekalanyang stabil.

Banyak langkah-langkah dan usaha yang dilakukanoleh pihak kerajaan untuk memperluaskan lagisektor pertanian tempatan terutamanya dari segimeningkatkan taraf kualiti dan barangan keperluanpetani ke taraf peringkat petani moden. Pepatah,berbudi dengan tanah,menjanjikan pendapatan yanglumayan bagi seseorang yang sanggup berusahaberhempas pulas di bawah terik matahari menghasilkantanamannya. Justeru itu mengurangkan bergantungkepada barangan mentah yang diimport.

Bayangkan jika setiap warga mampu menampungkeperluan hasil makanan daripada bercucuk tanam,bukan saja seolah separuh masalah negara telah dapatdiselesaikan malahan masalah ekonomi negara turutdiselesaikan. Oleh demikian itu, amalkan hidup dengansikap, bersusah-susah dahulu, bersenang-senangkemudian.

Nama : Nurjuliaha binti AbdullahNo. K/P : 01-060766 (K)Alamat : No. 19, Simpang 14, Jalan 99RPN Kampung Rimba, Gadong, BE3319.

HARI RABU 26 OGOS 20158 NASIONAL

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Masri Osman

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji

Duraman

Pusat Pembelajaran TelBru dirasmikan

MUKIM BERAKAS, Jumaat, 21Ogos. - Telekom Brunei Berhad(TelBru) melancarkan sebuah pusatpembelajaran pertamanya yangterletak di Bangunan TelBru, Jalan

Pasir Berakas.Pelancaran Pusat Pembelajaran

TelBru disempurnakan oleh KetuaPegawai Eksekutif TelBru, David Kaydan dihadiri oleh pegawai-pegawai

pengurusan kanan dan pegawaiTelBru.

Menurut Pengurus Sumber TenagaManusia, TelBru, Innaci Dass, pusattersebut merupakan salau satupelaburan TelBru untuk melaksanakanpembangunan keupayaan organisasidalam kalangan kakitangan bagimelahirkan tenaga kerja yangbermotivasi tinggi, di sampingmewujudkan budaya prestasi tinggidalam organisasi.

Seluruh bangunan terangnya, akanditukar kepada pusat pembelajarantermasuk kaunter TelBru, yang manakakitangan boleh menggunakannyasebagai Kawasan LatihanPerkhidmatan Pelanggan (CustomerService Practice Area).

Beliau menambah, selain daripadapusat pembelajaran yang menjadipusat latihan utama bagi parakakitangan, objektif utama pusatberkenaan adalah untuk menggalakkanpembinaan keupayaan sertamembangunkan organisasi ke arahkecemerlangan perkhidmatan danmewujudkan kecekapan operasi.

Pusat berkenaan dilengkapi enambuah bilik latihan yang bolehmemuatkan 100 kakitangan pada satu

masa. Dua bilik di tingkat atasakan digunakan untuk latihanpembangunan, dua bilik latihanteknikal yang terletak di tingkat bawahmemuatkan kabel dan peralatanteknikal untuk tujuan latihan, satu bilikakan digunakan sebagai makmalkomputer dan IT untuk latihan sistematau pengujian dan sebuah bilik lagiakan dijadikan sebagai persediaankhusus bagi Kelas 'Virtual BlendedLearning' (VBL).

Bilik VBL merupakan bilik latihan

pertama di Brunei yang dilengkapidengan pelbagai kemudahan canggihantaranya kemudahan internetberkelajuan tinggi, sistem teknologimultimedia yang terkini dankemudahan skrin sentuh interaktifdengan sistem pengurusannya.

Pusat latihan ini juga turutmenyediakan perkhidmatanperpustakaan mini yang menyediakansemua jenis buku termasuk bidangtelekomunikasi, pembangunan diri dankepimpinan.

Pelanggan bertuah BIBD terima baucer

TelBru komited tingkatkan kemahiran pengurus

JERUDONG, Jumaat, 21 Ogos. -Telekom Brunei Berhad (TelBru) telahmelancarkan Program Perkembangan

Kepimpinan yang diadakan diGrandstand 3, Equestarian Centre,Royal Brunei Polo and Riding Club

(RBPRC), di sini.Setiausaha Tetap (Dasar dan

Pelaburan), Kementerian Kewangan,Dato Paduka Awang Haji Hisham binHaji Mohd. Hanifah, juga selakuPengerusi TelBru hadir selakutetamu kehormat bagi melancarkan

program tersebut.Ketua Pegawai Eksekutif TelBru,

David Kay antara lain menyatakan,seorang pemimpin yang baikmampu menerajui dan menggalakkanpasukannya untuk melakukan yangterbaik semampu mungkin secaraoptimum sepanjang masa dan memacukejayaan organisasi.

Katanya, walaupun terdapatkebenaran dalam pepatah Inggerisyang berbunyi 'Great leaders are born,not made', belajar bagaimanauntuk menjadi pemimpin yang baikmemang mengambil masa melaluipembelajaran dan mengamalkanciri-ciri kemahiran dalamkepimpinan.

Seramai 31 peserta yang terdiridaripada Pengurus Kanan TelBru danpara peserta Talent Pool Program yangmenjalani program selama setahun.

Program berkenaan merupakankomitmen TelBru untuk terusmeningkatkan kemahiran danpengetahuan para pengurus danmengembangkan keupayaan merekauntuk mengikuti perkembangan

teknologi dan persekitaran yangberubah selain untuk membuatpersediaan menjadi pemimpin padamasa hadapan.

Bagi Talent Pool Program pula, iaadalah satu program di mana empatbakat terpilih dari TelBru akanmenjalani latihan intensif pendedahan'Technical, Professional danCross-Cultural' dan menimbapengalaman untuk mengetengahkanbakat mereka menjadi pengurussebagai sebahagian daripadaperkembangan kerjaya mereka.

Dua pegawai TelBru, AwangNazleny Azian bin Haji Johan danAwang Muhammad bin AhmadZakhran akan diposkan ke TelekomMalaysia manakala dua pegawailagi, Koh Chun Hua dan AwangMuhammad Ruzaini bin Adananakan dihantar ke Philippine LongDistance Telephone Company (PLDT)selama enam bulan.

Turut hadir pada majlis itu ialahahli-ahli Lembaga Pengarah TelBru,ketua pegawai, pengurus besardan pengurus-pengurus kanan TelBru.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 21 Ogos. - Lima orangpelanggan bertuah Bank IslamBrunei Darussalam (BIBD) yangmembeli-belah dengan mengguna-kan Kad Debit BIBD atau KadKredit BIBD telah memenangibaucer bernilai BND500.

Pemenang terdiri daripadaDayang Siti Maszaiwaty bintiMatjaini @ Zaini, Dayangku MasSiti Arifah Nur Rasyidah bintiPengiran Haji Mohammad Alam,Awang Haji Morni bin Haji Metali,Dayang Hafizah binti Zaini dan

Awang Sheikh Mohamad bin HajiSheikh Said.

Timbalan Ketua PerbankanPengguna BIBD, Dayang HajahNurul Akmar binti Haji Md. Jaafartelah menyampaikan baucer-baucerberkenaan pada majlis yangberlangsung di Pasar Raya FirstEmporium, Jalan Tutong, di sini.

Para pemenang bulanan kedua'Swipe for Rewards' seterusnyadiberi peluang untuk membelanja-kan jumlah baucer mereka sebanyakBND200 dalam masa 10 minitdi pasar raya berkenaan.

Kempen tersebut dibukakankepada semua para pelangganBIBD yang berbelanja denganmenggunakan Kad Debit BIBD atauKad Kredit BIBD dengan jumlahminima BND30 dalam satu resit di

pasar raya-pasar raya terpilih.Setiap satu resit berpeluang untuk

memenangi baucer membeli-belahmelalui cabutan undian bertuahbulanan. Kempen ini dijalankanselama tiga bulan berturut-turutsehingga 30 September 2015.

Untuk maklumat lanjutmengenai mana-mana produkBIBD, perkhidmatan atau promosi,sila layari akaun Instagram BIBDdi BIBDBRUNEI; laman Facebookdi www.facebook.com/bibdbrunei;menghubungi Pusat PanggilanBIBD di 2238181 atau berkunjungke cawangan BIBD yangberhampiran dan memuat turunMobile App popular BIBD untukmendapatkan tawaran dan promosiBIBD terbaru di bawah fungsi'Apa yang Baru'.

PUSAT Pembelajaran TelBru yang terletak di Bangunan TelBru, Jalan Pasir Berakas inidiharap dapat menggalakkan pembinaan keupayaan serta membangunkan organisasike arah kecemerlangan perkhidmatan dan mewujudkan kecekapan operasi.

PUSAT Pembelajaran TelBru dilancarkan oleh Ketua Pegawai Eksekutif TelBru,David Kay.

SETIAUSAHA Tetap (Dasar dan Pelaburan), Kementerian Kewangan, Dato Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah,juga selaku Pengerusi TelBru semasa bergambar ramai pada Majlis Pelancaran Program Perkembangan Kepimpinan yangdiadakan di Grandstand 3, Equestarian Centre, Royal Brunei Polo and Riding Club (RBPRC).

SEBAHAGIAN daripada pemenang pada 'Swipe for Rewards' Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD).

SETIAUSAHA Tetap (Dasar dan Pelaburan), Kementerian Kewangan, Dato PadukaAwang Haji Hisham menyampaikan folder Program Perkembangan Kepimpinan kepadapara penerima (atas dan bawah).

HARI RABU 26 OGOS 2015 9AGAMA

Menyentuh Ka'bah ketika tawaf(Dengan nama Allah, Segala puji bagi

Allah, Selawat dan salam ke atasRasulullah Shallallahu 'alaihi wasallam,

keluarga, sahabat dan para pengikutBaginda)

TAWAF merupakan salah satu daripadarukun haji yang enam. Secara ringkasrukun-rukun haji yang enam itu ialah

Ihram, Wuquf di 'Arafah, Tawaf Ifadhah, Sa'ieantara Safa dan Marwah, menggunting rambutdan tertib.

Manakala jenis-jenis tawaf pula antaranyaialah tawaf Ifadhah, tawaf Qudum, tawaf Wada',tawaf Nadzar, tawaf Tathawwu' dan tawafTahallul, iaitu tawaf yang dilakukan olehseseorang yang telah luput hajinya, umpamanyaluput haji kerana luput berwuquf di 'Arafah,sebagai bertahallul (cara melepaskan dirinya)daripada ihram hajinya. Manakala dam orangyang luput hajinya ini adalah sepertimana damtamattu' dari segi sifat dan segala hukumnya.

Tawaf Sekeliling Ka'bahTawaf bererti melakukan pusingan di

sekeliling al-Bayt al-Haram, (Ka'bah), iaitumengelilingi Ka‘bah sebanyak tujuh kalikeliling dengan syarat tertentu sambil berdoa.

Tempat melakukan tawaf ialah di sekelilingKa‘bah yang terletak di dalam Masjidil Haram.Perkara ini adalah berdasarkan firman AllahSubhanahu wa Ta'ala:

Tafsirnya : ''Dan melakukan tawaf di Baitul'Atiq (Ka'bah).''

(Surah al-Hajj : 29)

Syarat-Syarat TawafSepertimana ibadat-ibadat yang lain

mempunyai syarat-syaratnya yang tertentu agarsesuatu ibadat itu dianggap sah dan sempurna,tawaf juga mempunyai syarat-syaratnya. Secararingkas syarat tawaf adalah sepertimanaberikut.

1. Menutup aurat sepertimana menutup auratdi dalam sembahyang.

2. Suci daripada hadats kecil dan hadats besarserta suci pada pakaian, badan dan tempat tawafdaripada najis.

3. Sentiasa menghalakan bahu kiri ke arahKa'bah sepanjang melakukan tawaf.

4. Memulakan tawaf daripada penjuru Hajaral-Aswad ataupun setentangan dengan penjuru

Hajar al-Aswad. Apabila memulakan tawaf,hendaklah keseluruhan badan orang yang tawaf,yakni pada bahagian bahu kiri, bersetentangandengan penjuru Hajar al-Aswad dan tidak bolehmana-mana anggota badannya itu terkedepandaripada garisan Hajar al-Aswad.

5. Melakukan 7 kali pusingan tawaf yangsempurna dengan yakin. Bermula satu pusingantawaf yang sempurna daripada penjuru Hajaral-Aswad dan berakhir pada penjuru Hajaral-Aswad itu juga.

6. Tawaf dilakukan di dalam Masjidil Haramdi sekeliling Ka‘bah dan di luar daripadaasy-Syadzarwan dan al-Hijr (Hijir Isma'il).Tidak memadai tawaf seseorang itu melainkanmengelilingi keseluruhan Ka'bah, sama adatawaf dilaksanakan dengan jarak yangberhampiran dengan Ka'bah ataupun jauhsedikit daripadanya, selama mana ia dikerjakandi dalam lingkungan Masjidil Haram. Hukumtawaf tetap sah walaupun terdapat halangan atauhadangan (ha'il) di antara orang yang tawaf itudengan Ka'bah, seperti mimbar, tiang atau telagaZamzam. Demikian juga adalah sah melakukantawaf dari atas atap Masjidil Haram, menurutpendapat al-mu'tamad, kerana ruang di atasmasjid mengambil hukum sepertimanahukum masjid. Dengan kesepakatan ulama,tawaf yang dilakukan di luar MasjidilHaram adalah tidak sah.

7. Niat tawaf8. Tujuan adalah semata-mata untuk

tawaf dan bukan selainnya.Had Kawasan Ka'bahSebagaimana yang dijelaskan, tempat

melakukan tawaf ialah di sekeliling atau di sisiKa'bah. Oleh yang demikian, tidak sah tawafyang dilakukan pada Ka'bah, di atas Ka'bahataupun dalam Ka'bah. Oleh itu, terlebih dahuluperlu diketahui apakah dia Ka'bah dan dimanakah had atau kawasan yang dinamakanKa'bah?

Ka'bah merupakan rumah empat persegi.Ia dinamakan al-bayt al-haram, difahamisebagai binaan Ka'bah itu sendiri.

Selain daripada binaan Ka'bah itu sendiriseperti yang dilihat pada ketika ini, terdapat jugakawasan atau bahagian yang merupakan Ka'bahyang asal, seperti asy-Syadzarwan dan al-Hijr(Hijir Isma'il) yang mengambil hukum sepertiKa'bah jua. Oleh itu, berikut dijelaskan

beberapa perkara mengenai hukum tawaf padakeduanya.

1. Asy-Syadzarwan Sebahagian Ka'bahYang Asal

Pada asalnya, dinding Ka'bah adalah lebihbesar atau terkeluar sedikit daripada dindingKa'bah yang ada pada ketika ini. Untukmengetahui dinding asal Ka'bah, antaranyadilihat pada asy-Syadzarwan, iaitu binaan asaspada bahagian bawah Ka'bah yang terkeluardaripada tepi dinding Ka'bah. Berbentuk sepertibendul dan diperbuat daripada marmar.Tingginya daripada dasar lantai lebih kurang 11sentimeter (2/3 dzira') dan lebarnya lebihkurang 40 sentimeter.

Bahagian asal Ka'bah asy-Syadzarwanyang ada pada masa ini telah dibiarkan atauditinggalkan terkeluar daripada dinding Ka'baholeh kaum Quraisy semasa pembinaan semulaKa'bah, disebabkan kesempitan pembiayaanatau dana kaum Quraisy pada ketika itu.

Tawaf mengelilingi asy-SyadzarwanMaksud ''tawaf mengelilingi|

asy-Syadzarwan'' ialah tawaf di sisiasy-Syadzarwan, di luar daripadanya dan di luardaripada ruang di atas asy-Syadzarwan. Perkaraini berdasarkan ayat daripada Surah al-Hajj ayat29 yang telah disebutkan. Menurut jumhur

ulama, keseluruhan badan orang yang tawafitu, termasuk tangannya, wajib berada di luardaripada asy-Syadzarwan ketika melakukantawaf.

2. Al-Hijr Sebahagian Ka'bah Yang AsalAl-Hijr dinamakan juga Hijr Isma'il, iaitu

suatu tembok melengkung berbentuk separabulatan pada dua penjuru bahagian sebelah kiriKa‘bah. Lebih tepat al-Hijr berada di kawasanbawah pancuran (mizab) Ka'bah. Di antaradinding Ka'bah dan kedua-dua hujung al-Hijrterdapat tempat laluan.

Al-Hijr adalah bahagian asal Ka'bah yangditinggalkan pembinaannya oleh kaum Quraisykerana kekurangan pembiayaan atau danaketika pembinaan semula Ka'bah yangmereka lakukan. Lalu mereka mengeluarkannyadaripada binaan yang dibuat oleh Nabi Ibrahim'Alaihissalam dan mereka jadikannya tembokrendah.

Al-Hijr adalah sebahagian daripada Ka'bahberdasarkan beberapa hadits shahih antaranyadaripada 'Aisyah Radhiallahu 'anha,Rasulullah Shallallahu 'alaihi wasallambersabda :

Maksudnya : ''Aku pernah bertanya kepadaRasulullah Shallallahu 'alaihi wasallammengenai tembok (al-Hijr), apakah ia termasukBaitullah?''

Baginda menjawab : ''Ya''.

Aku bertanya : ''Kenapa mereka tidakmemasukkannya ke dalam Baitullah?

Baginda menjawab : ''Sesungguhnyakaummu (pada ketika itu) kekurangan dana(pembiayaan).''

Aku bertanya : ''Kenapa pintunya diletakkantinggi (di bahagian atas)?''

Baginda menjawab : ''Kaummu telahmembuatnya seperti itu, supaya mereka bolehmemasukkan siapa yang mereka kehendaki danmenegah siapa yang mereka kehendaki. Kalaubukan kerana kaummu masih dekat dengan(keadaan) jahiliyyah dan (kalau bukan kerana)aku merasa khuatir hati mereka akanmengingkarinya, nescaya akan aku masukkantembok (al-Hijr) di dalam Baitullah dan akanaku letakkan pintunya di bahagian bawahsahaja.''

(Hadits riwayat Muslim)

Sifat Riya' dan akibatnya

ISLAM memandang perbuatanriya' sebagai suatu wabak yangcukup bahaya dan mengancam

kemurnian aqidah dan iman sertamerosakkan nilai keikhlasan hati,keluhuran akhlak dan sebagainya.Secara ringkasnya riya' adalah suatuperbuatan yang tersembunyi di dalamhati, perasaan dan peribadi seseorangdengan niat dan tujuan tertentu.

Pada hakikatnya orang yangmelakukan riya' bertujuan untukmemperlihatkan kehebatan, kebaikan,perjuangan dan amalannya. Dengankata lain, riya' merupakan perbuatanyang sia-sia kerana mengandungiunsur kepura-puraan serta berniattidak baik terhadap orang lain. Merekaakan sentiasa mencari-cari peluanguntuk dipuji dan sentiasa dalamkeadaan berpura-pura di depan orang.Jika dipuji, ia akan menambah

amalannya tetapi jika dikeji, ia akanmengurangkan amalannya. Riya'merupakan senjata akhir bagi syaitanuntuk menewaskan orang-orang yangrajin beribadah sehingga merekatersesat dan amal-amalnya tidaksampai kehadapan Allah SubhanahuWata'ala.

Pemahaman tentang riya' patutdiketahui dan dihayati oleh setiapindividu muslim kerana ia pemusnahsegala amalan dan amalan itu akanmenjadi sia-sia tanpa disedari dan jugaperosak segala kebaikan.

Orang yang bersifat riya' akanmendapat balasan berupa seksaan,kemurkaan dan kehinaan. Di antarabalasan akibat bersifat riya' itu ialahmendapat kutukan dari AllahSubhanahu Wata'ala sebagaimanafirman-Nya dalam Surah al-Ma'uunayat 4-6 yang tafsirnya :

''Maka celakalah orang-orangbersembahyang. (Iaitu) mereka yanglalai terhadap sembahyang mereka.(Juga) mereka yang berkeadaanriya'.''

Riya' juga boleh merosak pahalaamal kebajikan seseorang dan merekatidak akan mendapat pahala. FirmanAllah Subhanahu Wata'ala dalamSurah al-Baqarah ayat 264 tafsirnya :

''Wahai orang-orang yang beriman!Janganlah kamu merosakkan (pahala)sedekah-sedekah kamu denganmengungkit dan menyakiti, seperti(rosaknya pahala) orang yangmembelanjakan hartanya kerana riya'(menunjuk-nunjuk) kepada manusia.''

Manakala dalam hadits yangdiriwayatkan oleh Imam Ibnu Majahdaripada Abi Hurairah Radhiallahu'anhu, Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda yangmaksudnya :

''Adakalanya seseorang yang puasaitu tidak mendapat apa-apa daripuasanya itu kecuali merasa lapar danadakalanya orang bangun malam(sembahyang) tidak mendapatpahala apa-apa dari bangunnya itu(sembahyang dengan riya') kecualitidak tidur.''

Yang maksudnya :Perbuatan riya' menyebabkan

seseorang itu tidak mendapat rahmatAllah Subhanahu Wata'ala di dunia dan

di akhirat.Rasulullah Sallallahu Alaihi

Wasallam bersabda di dalamsebuah hadits yang diriwayatkan olehImam Muslim daripada Abi HurairahRadhiallahu 'anhu yang maksudnya :

''Aku (Allah) sama sekali tidakmemerlukan sekutu dari segala sekutu.Barangsiapa yang berbuat sesuatuamalan yang menyekutukan Akudengan selain Aku, maka dia akanAku tinggalkan bersama sekutunya.''

Dalam hadits lain yang diriwayatkanoleh Imam Ibnu Majah daripadaAbu Sa'id al-Anshari, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabdayang tafsirnya :

''Barang siapa yang menyekutukanAllah Subhanahu Wata'ala denganseseorang dalam suatu amalperbuatannya yang dia lakukankerana Allah 'azzawajalla, makahendaklah dia meminta pahalanyaselain dari Allah Subhanahu Wata'ala.Sesungguhnya Allah SubhanahuWata'ala sama sekali tidakmemerlukan sekutu dari segalasesuatu apa pun.''

Allah Subhanahu Wata'alamembenci orang yang bersifatriya' kerana sifat tersebut bolehmenyebabkan mereka menjadi syirik.

Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda di dalam sebuahhadits yang diriwayatkan oleh Imam

IbnuMajah daripada Abu Sa'idal-Khudri yang maksudnya:

Suatu ketika Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam telah keluar kepadakami kebetulan kami sedang berbicaratentang Al-Masih Ad-Dajal, lalubaginda bersabda : ''Apakah aku belumkhabarkan kepada kamu tentangsesuatu yang paling aku takuti bagikamu semua daripada Al-MasihAd-Dajal?'' Mereka menjawab :''Belum.'' Lalu Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda : ''SyirikKhafi (samar), iaitu seseorangyang mendirikan sembahyang laludia memperindahkan sembahyangnyasupaya dilihat orang.''

Sementara di dalam hadits lain yangdiriwayatkan oleh Imam Ibnu Majah,Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda yang maksudnya:

''Sesungguhnya sesuatu yang palingaku takuti atas umatku, iaitu syirikkepada Allah, sedang sesungguhnyaaku tidak mengatakan merekamenyembah matahari, bulan dan tidakpula berhala, akan tetapi perbuatanyang dilakukan untuk selain Allah dankeinginan yang tersembunyi (riya').''

Sebagai seorang yang berimankita sepatutnya sentiasa memperbaikiniat dan tekad dalam melakukansesuatu amal kebajikan agar segalaamalan tidak menjadi sia-sia danmemperolehi keredhaan AllahSubhanahu Wata'ala jua.

HARI RABU 26 OGOS 201510 RENCANA

Lokasi bersejarahmembuktikan tamadun silam Brunei

DALAM perihal mengukurdarjat tamadun sesebuahbangsa, semakin lama

kewujudan bangsa itu, semakintinggilah nilai intrinsiknya di matamanusia sejagat.

Ini kerana bangsa yang wujud,berupaya menyesuaikan diri dengan

iklim dan geografi setempat,menubuhkan sistem sosial danmenanam tatacara kehidupan yangberakar umbi sehingga menguasaikawasan (dan empayar) lebih awaldari bangsa-bangsa lain adalahbangsa yang bertamadun.

Sekali-sekala kita tonton

dokumentari atau terbaca rencanamengenai tamadun-tamadun yangtelah wujud lebih 4,000 tahunsebelum Masihi yangmengetengahkan bangsa-bangsaseperti Mesir purba, Parsi danSumer yang mana setiap satu telahmembina bangsa mereka seawaltempoh tersebut.

Bangsa kita apa kurangnya?Bangsa kita adalah berusia lebih1,500 tahun.

Detik demi detik, bangsa kita

mendapati bukti-bukti kewujudankita pada zaman silam. Danbukti-bukti yang dimaksudkanadalah terdapat pada lokasi-lokasibersejarah tertentu.

Lokasi yang diserlahkan dalamrencana kali ini ialah TamanArkeologi Kota Batu.

SEJARAH RINGKASTerletak di Jalan Sultan Bolkiah,

Kampung Kota Batu, kira-kira limakilometer dari Bandar Seri Begawanadalah sebuah medan bersejarahyang mula dibuka untuk kunjunganramai, iaitu Taman ArkeologiKota Batu.

Taman Arkeologi Kota Batumerupakan tapak pertamadiwartakan di bawah AktaBarang-Barang Purbakala dan HartaTerpendam pada tahun 1967. Padawaktu yang sama, tapak tersebutadalah tapak arkeologi terpenting diNegara Brunei Darussalam.

Penyelidikan pertama ke atastapak tersebut dilaksanakan olehmendiang Tom Harisson, Kurator

Muzium Sarawak pada tahun1952/3 yang menimbulkankesan-kesan peninggalan tapakyang dipercayai sebagai Ibu KotaBrunei Tua pada abad ke-14 hinggaabad ke-17 Masihi.

Penyelidikan pada tahun-tahunseterusnya menimbulkan beberapatapak termasuk tapak perkuburanlama, Kompleks Kota Batu I, TapakKota Batu II, Tambak Tanah diTapak Kota Batu III dan PulauTerindak.

Di samping penemuan lokasi-lokasi tersebut, penyelidikan jugatelah menemui artifak-artifak di situseperti batu nisan, tembikar, bahankayu, wang syiling dan sebagainya.

Salah satu usaha untukmemberikan pendedahan kepadaorang awam mengenai kepentingantapak ini, Taman Arkeologi KotaBatu adalah dibina secaraberperingkat-peringkat melaluiperuntukan Rancangan KemajuanNegara (RKN) Ke-8 dan Ke-9.

Taman Arkeologi Kota Batu

Oleh : Musa MohidinFoto : Mohamad Azmi Awang Damit

Ke muka 11PERMAKAMAN yang ditemui di Kompleks Kota Batu I.

PULAU Terindak ialah pulau buatan manusia. Beberapa ratus tahun dahulu Pulau Terindak berfungsi sebagai jeti danpeninjauan bagi kapal-kapal dan perahu-perahu yang lalu di kawasan Sungai Brunei (atas); artifak purba yang ditemui (kanan)dan Tapak Perkuburan Lama yang berdekatan dengan Makam Sultan Bolkiah (bawah kanan).

HARI RABU 26 OGOS 2015 11RENCANA

ARTIFAK-ARTIFAK purba dan keterangan ringkas mengenai Taman Arkeologi Kota Batu menanti awda di dalam bangunan Pusat Informasi.

DI ANTARA artifak yang dipamerkan diPusat Informasi (atas) dan Tapak KotaBatu III yang bertarikh abad ke-15-16Masihi (bawah).

Dari muka 10

TUGU yang menandakan kita telah tiba di Pusat Informasi dan Kompleks Kota BatuI. Bangunan di belakang sebelah kiri ialah pusat informasi yang dimaksudkan.

Pembinaan dan pelaksanaanTaman Arkeologi Kota Batu telahbermula semasa Kurator Arkeologipada waktu itu, iaitu Pengiran

Dr. Karim bin Pengiran Osman danseterusnya tugasan tersebut diambilalih oleh Dayang Aminah binti HajiMajid yang sekarang memegangjawatan Kurator Arkeologi.

Kurator yang bertugas bagioperasi, penyelenggaraan danpengurusan Taman ArkeologiKota Batu.

Seorang Kurator iaitu KuratorArkeologi, selaku Ketua BahagianArkeologi, Pengurus MuziumMaritim Brunei Darussalam danPengurus Taman Arkeologi KotaBatu adalah bertugas bagi operasi,penyelenggaraan dan pengurusantaman tersebut.

Pakar-pakar lainTaman Arkeologi Kota Batu

diurus dan dipantau oleh pakar-pakar bidang arkeologi, termasukpakar tembikar, penyelidik-penyelidik dan tukang pelan yangdilatih dalam bidang arkeologiuntuk memelihara peninggalantapak-tapak.

Di samping itu, mereka jugamenjalankan penyelidikan arkeologiyang berterusan, dan pakar-pakarilmu kejadian pula adalah bertugasuntuk menyelidik fauna dan florayang terdapat di taman tersebut.

Jumlah artifak yangdipamerkan

Pelbagai jenis artifak ditemuidi Taman Arkeologi Kota Batu yangterdiri daripada bahan tembikar,struktur yang diperbuat daripadabatu dan kayu, wang syiling, batunisan dan sebagainya.

Oleh kerana penyelidikan adalahdijalankan berterusan di tapak ini,maka jumlah artifak yang didapatisemakin bertambah.

Sejak 2014, sebanyak 162,758

artifak telah ditemui.

Kemudahan yang terdapatuntuk para pengunjung

Taman Arkeologi Kota Batumenyediakan beberapa kemudahanuntuk para pengunjung, di antaranyaialah seperti berikut:

Pusat Informasi Taman ArkeologiKota Batu yang mengandungipameran dan informasi mengenaitapak arkeologi Kota Batu daripadasejarah awal penemuannya padaawal tahun 1950-an sehinggasekarang. Sebahagian bahan-bahanartifak yang ditemui di Kota Batuadalah juga dipamerkan di situ.

Tempat pejalan kaki sepanjang1,580 meter.

Pondok rehatSebanyak lapan pondok rehat

dibina di sepanjang tempat pejalankaki. Setiap satu dinamakan dengannama bersejarah seperti PondokAwang Alak Betatar, Pondok PatehBerbai, Pondok Awang Semaun,Pondok Mambang, Pondok PatehTuba, Pondok Pateh Sangkuna,Pondok Pateh Manggarun danPondok Pateh Malakai.

Jambatan penghubung ke PulauTerindak sepanjang 100 meter.

Kemudahan-kemudahan asasseperti bilik air awam, kawasan letak

kereta dan tempat berehat.

Tapak-tapak arkeologi yangditemui di sepanjang tempat

pejalan kakiPara pengunjung akan menikmati

pemandangan bersejarah melaluitapak-tapak arkeologi yang ditemuidi sepanjang tempat pejalan kakiyang merangkumi berikut.

Tapak Perkuburan Lama yangmengetengahkan sembilan kuburlama yang mana dua daripadajumlah tersebut adalah diperbuatdaripada batu granit dengantambak-tambak berbentuk kepinganyang menyerupai tambak MakamSultan Omar Ali Saifuddin I.

Kompleks Kota Batu ITapak ini mula digali pada tahun

1986 sehingga 1997 dan telahmenimbulkan struktur batu empatsegi berukuran 25.8 meter x 25.4meter.

Tapak Kota Batu II yang terletakdi Zon Dua berdekatan denganMakam Sultan Bolkiah.

Tambak Tanah Kota Batu IIIyang ditemui pada tahun 1979 / 1980yang berukuran kira-kira 100 meterpanjang dan lima meter lebar. Tapakini berfungsi sebagai bentengpertahanan dan jalan laluan yangdihubungkan dengan jambatan kayuke Pulau Terindak.

Tambak ini diperbuat daripadatanah dan pada bahagian bawahnyadilapis dengan batu pasir bagimengukuhkan struktur binaan.Di sinilah Antonio Pigafetta danrombongan disambut dan diarakuntuk mengadap sultan di istanapada tahun 1521.

Pulau Terindak yang berkeluasankira-kira 100 meter persegi danmerupakan pulau buatan manusia.Pulau ini berperanan sebagaijeti bagi perahu-perahu kecilyang berkunjung ke Kota Batu,tempat pengumpulan danpemunggahan barang-barang importdan eksport.

Pulau Terindak juga berfungsisebagai peninjauan bagi kapal-kapalatau perahu-perahu yang lalu dikawasan Sungai Brunei.

Peruntukan pembinaan TamanArkeologi Kota Batu

Taman Arkeologi Kota Batudibina melalui peruntukan RKNKe-8 dan Ke-9 dengan jumlahBND1.3 juta daripada jumlahkeseluruhan peruntukan sebanyakBND2.5 juta.

Keluasan Taman ArkeologiKota Batu

Taman Arkeologi Kota Batumempunyai keluasan 120 ekar(48.6 hektar) dan merangkumi tigazon utama, iaitu zon bukit, zontanah datar dan zon tebing sungaiseperti mana yang diwartakan.


Mahasiswa-mahasiswi generasi penerus

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,22 Ogos. - Pemangku PengarahPenerangan, Awang Mawardi binHaji Mohammad berkata, NegaraBrunei Darussalam sangat beruntungmempunyai rakyat yang berpendi-dikan tinggi.

Jelasnya, mahasiswa-mahasiswiyang menyertai Perkampungan SivikMahasiswa Mahasiswi Negara BruneiDarussalam Tahun 2015 Kali Keduaadalah generasi penerus yang akanmenjadi pemimpin dan penggerakpentadbiran negara.

Pemangku Pengarah Peneranganmenyatakan perkara tersebut semasaSesi Pendaftaran Perkampungan SivikMahasiswa Mahasiswi Negara BruneiDarussalam Tahun 2015 Kali Kedua

bertempat di Auditorium BangunanTambahan Jabatan Penerangan,di sini.

Oleh itu, tegasnya, mahasiswa-mahasiswi bukan saja pentingdipenuhi dengan ilmu pendidikan,ilmu agama, malah yang berkaitandengan kenegaraan dan kemasyara-katan.

''Apa yang diharapkan supaya setiapmahasiswa-mahasiswi akan dapatmengikuti program perkampunganini dengan semangat kental.Timbalah seberapa banyak ilmu dariperkampungan ini dan mengambilpeluang ini untuk akan dapatmengukuhkan jati diri sebagaimahasiswa-mahasiswi harapan bangsadan negara,'' ujarnya lagi.

Terdahulu, Awang Mawardimenjelaskan, program ini antara lainbertujuan untuk meningkatkankefahaman dan maklumat terkinimengenai Negara Brunei Darussalam,di samping itu akan dapatmembolehkan mahasiswa-mahasiswimengadakan interaksi dan percam-bahan fikiran bukan saja dalamkalangan masing-masing, tetapi jugadengan agensi-agensi kerajaan malahmasyarakat di mukim dan kampung.

Pada majlis suai kenal tersebut,para mahasiswa-mahasiswi jugadiberikan penerangan ringkasmengenai Program PerkampunganSivik 2015 Kali Kedua yangdisampaikan oleh Pegawai Penerangandari Jabatan Penerangan, Awang Haji

Dayang bin Haji Kasim.Seramai 42 mahasiswa dan

mahasiswi yang belajar di dalamdan luar negara, iaitu United Kingdom,Mesir, Sultan's Scholar, YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah,Universiti Brunei Darussalam,Universiti Islam Sultan Sharif Alidan Kolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan mengikuti programtersebut yang berjalan selamaenam hari, bermula 22 hingga27 Ogos 2015.

Program merupakan anjuranJabatan Penerangan, Jabatan PerdanaMenteri dengan kerjasama BahagianDermasiswa, Kementerian Pendidikandan Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama dankali ini ia diadakan di Daerah Belait.

Semasa menjalani perkampungan,mereka akan didedahkan denganbeberapa sesi taklimat dari beberapabuah agensi kerajaan dan melawat kebeberapa tempat yang menghasilkanproduk-produk kampung.

Para mahasiswa dan mahasiswijuga akan melakukan kerja-kerja amaldi salah sebuah kampung di MukimLabi dan kegiatan keagamaan bersamaAhli Takmir Masjid Kampung Labi.

Diperkenalkan sejak tahun 1976,perkampungan kali ini antara lainmemberikan ruang untuk berbincangdan memahami keperluan semasa bagikemajuan bangsa dan negara dalampelbagai bidang, dan mengingatkanmahasiswa dan mahasiswi supaya

sentiasa berwaspada denganajaran-ajaran dan fahaman-fahaman

yang bertentangan dengan ajaranIslam.

Seminar IBER tarik penyelidik dari NanjingBANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 22 Ogos. - Kuliah bertajuk'Pokok- Pokok Besar Kawasan HutanTropika : Pengedaran dan Fungsi'(Large trees in tropical forests :Distribution and function) antara kertaskerja yang akan disampaikan olehDr. Shengbin Chen, iaitu PenyelidikIBER 2014 - 2015 dari Nanjing InstitutSains Alam Sekitar, KementerianPerlindungan Alam Sekitar RepublikRakyat China.

Perkara itu terkandung dalamseminar anjuran Institut PenyelidikanBiodiversiti dan Alam Sekitar (IBER),Universiti Brunei Darussalam (UBD)pada 26 Ogos ini pukul 2.30 petangdi Bilik Kuliah 1, Aras 2, Blok 'D',Bangunan Sains Bersepadu, UBD.

Menurut Siaran Akhbar IBER,pokok-pokok besar (diameter melebihi50 sentimeter) baru-baru ini mula

menarik perhatian ahli biologi danpemuliharaan kerana ia semakin jarangberlaku disebabkan hubungan dengankawasan-kawasan di peringkat habitatglobal yang menurun.

Pokok-pokok besar yang lamamerupakan komponen kunci ekosistemhutan, memberikan ruang bersarangdan berlindung, mewujudkanperbezaan mikro persekitaran,memainkan peranan penting dalamkuasa hidrologi dan menyediakanmakanan bagi banyak spesies haiwan.

Pokok-pokok itu juga menyimpankuantiti karbon yang banyakdisebabkan oleh jumlah kayu yangbesar dan perubahan dinamik sebagaicontoh disebabkan oleh perubahaniklim, oleh itu mungkin mempunyaikesan besar untuk ekosistem hutan danpenyimpanan karbon hutan.

Projek tersebut bertujuan untuk

mewujudkan infrastruktur penyeli-dikan jangka panjang (plot besar hutandi Hutan Simpan Andulau dan sistemkerja) bagi kajian ke atas pokok-pokoktropika.

Kajian Plot dan topik penyelidikanini akan tertumpu kepada pengedaranpokok besar yang mana plot ini akanmenyediakan landasan yang baikdalam kajian tambahan di kedua-duaflora dan fauna bagi UBD sertapenyelidik antarabangsa dan pelajar,dan akan berfungsi sebagai mercutanda projek bagi IBER dan UBD,selain meningkatkan kedudukan dankewujudan antarabangsa universiti.

Projek akan dikendalikan olehkakitangan UBD, termasuk AssociateProfessor Johan Willem FrederikSlik (PI) dan Dr. Rahayu SukmariaHaji Sukri (co-PI) in Environmentaland Life Sciences Programme.

BIBD terimapelawat pelajar universiti

luar negeriBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 19 Ogos. - Bank Islam BruneiDarussalam (BIBD) menerangkan pembentangan ringkas mengenai asas-asasperbankan Islam dan perkembangan terkini BIBD kepada lebih 26 pelajarserta para kakitangan dari King College London, United Kingdom;Universiti Hong Kong dan Universiti Hong Kong Sains dan Teknologi HongKong; Universiti Waseda dan Universiti Tokyo Pengajian Asing Jepun,Universiti Daejeon dan Universiti Sookmyung Wanita Korea dan UniversitiChina Xiamen.

Pembentangan ringkas berkenaan disampaikan sempena lawatan merekake salah satu cawangan BIBD di Kiulap.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEMANGKU Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammadsemasa berucap pada Sesi PendaftaranPerkampungan Sivik MahasiswaMahasiswi Negara Brunei DarussalamTahun 2015 Kali Kedua bertempatdi Auditorium Bangunan TambahanJabatan Penerangan.

MAHASISWA dan mahasiswi yang belajar di dalam dan luar negara ketika membuatpendaftaran bagi Perkampungan Sivik Mahasiswa Mahasiswi Negara Brunei DarussalamTahun 2015 Kali Kedua.

SERAMAI 42 mahasiswa dan mahasiswi yang belajar di dalam dan luar negara, iaitu United Kingdom, Mesir, Sultan's Scholar, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Universiti Brunei Darussalam, Universiti Islam Sultan Sharif Alidan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan mengikuti Perkampungan Sivik Mahasiswa Mahasiswi Negara Brunei Darussalam Tahun 2015 Kali Kedua anjuran Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteridengan kerjasama Bahagian Dermasiswa, Kementerian Pendidikan dan Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama.

BANK Islam Brunei Darussalam (BIBD) ketika menerima lawatan daripada lebih 26pelajar serta para kakitangan dari King College London, United Kingdom; UniversitiHong Kong dan Universiti Hong Kong Sains dan Teknologi Hong Kong; UniversitiWaseda dan Universiti Tokyo Pengajian Asing Jepun, Universiti Daejeon danUniversiti Sookmyung Wanita Korea dan Universiti China Xiamen.

NASIONAL


Berita dan Foto :Dk Nur Effa Ryina Pg Haji Hamdani

Salurkan maklumat, kesedaran sivik melalui PENTARAMA

TEMBURONG, Sabtu, 22 Ogos. -Dengan matlamat utamamenyampaikan maklumat semasa,mendidik dan memberikan kesedaransivik kepada masyarakat melaluiplatform hiburan yang terpimpin,PENTARAMA anjuran JabatanPenerangan, Jabatan Perdana Menteridilaratkan ke daerah ini bertempatdi Pentas Perayaan Padang DewanKemasyarakatan Pekan Bangar,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada persembahan PENTARAMA

sempena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-69 bagiDaerah Temburong ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Sulaiman bin Haji Ahad.

Juga hadir menyaksikanpersembahan, Pemangku TimbalanPengarah Penerangan, Dayang HajahNoorashidah binti Haji Aliomar.

Antara yang dipersembahkan ialahsketsa drama 'Punggur' dilakonkan

oleh barisan pelakon tanah air dariKumpulan Putra Seni yang manamelalui sketsa drama tersebut diharapdapat menimbulkan kesedaran akanpentingnya pendidikan yang bermuladari rumah dengan menerapkanpendidikan agama dan kesedaranmengenai sivik.

Sketsa juga diselitkan dengannyanyian warisan tanah air sertanasihat-nasihat berguna buat generasimuda masa kini.

Di samping itu, para hadirin jugadihiburkan dengan persembahanlawak jenaka oleh pelawak terkenaltanah air, iaitu si Berachun danThe Gang, di samping dihiburkandengan tarian tradisional dari FlynnDancer serta persembahan nyanyianoleh artis-artis tempatan.

Selain untuk menyampaikan

maklumat semasa, PENTARAMAyang dikendalikan oleh UnitKenegaraan, Bahagian Kenegaraandan Kemasyarakatan juga memberikan

peranan kepada artis-artis tempatansebagai role model dalam menanganiisu sosial para remaja melaluipentas hiburan.

Peserta Perkampungan Sivik ikuti aktiviti keagamaan

KUALA BELAIT, Isnin, 24 Ogos. -Salah satu aktiviti yang disusunpada program Perkampungan SivikMahasiswa-Mahasiswi Negara BruneiDarussalam Tahun 2015 Kali Keduaialah aktiviti keagamaan bersamaAhli Jawatankuasa Takmir MasjidMukim Labi.

Aktiviti keagamaan dimulakandengan Sembahyang Fardu MaghribBerjemaah yang telah diimamkanoleh Pegawai Hal Ehwal MasjidMukim Labi, Awang Mohd Nazelleybin Noorashid, diikuti dengan DikirSyarafil Anam beramai bersamaAhli-ahli Jawatankuasa Takmir MasjidMukim Labi, Muslimah Masjid, parajemaah serta peserta PerkampunganSivik.

Ahli jawatankuasa takmir masjidjuga menerima wakaf berupaperalatan elektrik sumbanganhamba Allah dan Ahli JawatankuasaPerkampungan Sivik.

Para peserta perkampungan kali iniberkampung di Dewan SerbagunaMukim Labi selama 6 hari bermulahari Sabtu, 22 Ogos 2015.

Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri (JPM) bersamaJabatan Pengajian Islam, KementerianHal Ehwal Ugama dan BahagianBiasiswa, Kementerian Pendidikanmenganjurkan Perkampungan SivikMahasiswa-Mahasiswi Negara BruneiDarussalam Tahun 2015 Kali Keduadengan kerjasama Universiti BruneiDarussalam (UBD), Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA) danKolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan (KUPU SB).

Seramai lebih 40 pesertaperkampungan mengikuti programselama enam hari termasukmahasiswa-mahasiswi yang belajardi dalam dan luar negara, mahasiswa-mahasiswi dari UBD, UNISSA dan

KUPU SB.Sesi taklimat juga diteruskan

lagi dengan taklimat dari JabatanPenerangan, JPM bertajuk'Menghayati Bendera Negara danLagu Kebangsaan' di DewanSerbaguna Mukim Labi.

Taklimat berkenaan telahdisampaikan oleh Ketua UnitKenegaraan, Bahagian Kenegaraandan Kemasyarakatan, PegawaiPenerangan, Awang Haji Dayangbin Haji Kasim.

Taklimat juga termasuk sejarahdan fungsi serta peranan BenderaNegara Brunei Darussalam danLagu Kebangsaan Negara BruneiDarussalam, 'Allah PeliharakanSultan'.

Bendera negara merupakan lambangjati diri bangsa. Rakyat dan pendudukNegara Brunei Darussalam seharusnya

menghormati bendera negara danmengibarkannya semasa waktu-waktuyang telah ditetapkan.

Masa menaikkan bendera negaradisiarkan, iaitu melalui media massaatau media cetak.

Taklimat ini antara peranannyaialah untuk menaikkan semangatpatriotisme dan nasionalisme dalamkalangan mahasiswa-mahasiswiNegara Brunei Darussalam.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahadhadir selaku tetamu kehormat pada Majlis PENTARAMA bagi Daerah Temburong. Jugahadir ialah Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah bintiHaji Aliomar (kanan), sementara gambar atas dan bawah kanan, antara sketsa drama'Punggur' dilakonkan oleh barisan pelakon tanah air daripada Kumpulan Putra Senimenyerikan majlis tersebut.

KETUA Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan JabatanPenerangan, Pegawai Penerangan, Awang Haji Dayang bin Haji Kasim dan para pegawaiJabatan Penerangan dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Mukim Labi ketika hadirbagi aktiviti keagamaan sempena program Perkampungan Sivik Mahasiswa-MahasiswiNegara Brunei Darussalam Tahun 2015 Kali Kedua (atas), sementara gambar bawah kiri,Awang Haji Dayang menyampaikan wakaf peralatan elektrik sumbangan hamba Allahdan Ahli Jawatankuasa Perkampungan Sivik di Masjid Mukim Labi.

PESERTA Perkampungan Sivik Mahasiswa-Mahasiswi Negara Brunei DarussalamTahun 2015 Kali Kedua ketika mengikuti program keagamaan di Masjid Mukim Labi(atas dan bawah).

HARI RABU 26 OGOS 201514 JAWATAN KOSONG

HARI RABU 26 OGOS 2015 15IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN

TAPAK INDUSTRI TERNAKAN IKAN

DALAM SANGKAR TERAPUNG

DI KAWASAN TANJUNG

PELUMPONG DAN SUNGAI BUNGA

1. JABATAN PERIKANAN, Kementerian

Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama

telah mengenalpasti kekosongan tapak

kawasan di negara ini bagi pemeliharaan ikan

dalam sangkar terapong di kawasan Tanjung

Pelumpong dan Sungai Bunga.

2. Sehubungan itu, Jabatan

Perikanan, Kementerian Perindustrian dan

Sumber-Sumber Utama mempelawa

syarikat-syarikat yang berminat untuk

memohon kawasan-kawasan berkenaan bagi

mengusahakan pemeliharaan ikan dalam

sangkar.

3. Untuk penerangan lanjut dan bagi

mendapatkan borang-borang permohonan,

pemohon-pemohon bolehlah menghubungi

Seksyen Ternakan Ikan, Divisyen Industri

Akuakultur, Stesen Perikanan Muara,

Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai

Serasa, Kampung Serasa, Muara, Negara

Brunei Darussalam, di talian 2771207 atau

2770066 pada masa-masa waktu bekerja atau

melayari laman web Jabatan Perikanan :

www.fisheries.gov.bn.

PERINGATAN

PEMOHON MESTILAH

MENYERTAKAN :

1. SALINAN KAD PENGENALAN

PEMOHON / RAKAN KONGSI

2. SALINAN SIJIL PENDAFTARAN

SYARIKAT 16 / 17

3. KERTAS KERJA PROJEK

BERSERTA ALIRAN KEWANGAN

SEBARANG PERTANYAAN BOLEH

BERHUBUNG SEKSYEN INDUSTRI

TERNAKAN UDANG MELALUI TALIAN

2771207 ATAU 2770066.

Tarikh tutup menghantar permohonan

ialah pada : 30 September 2015,

Jam 2.00 Petang.

TAWARAN BAGI :

THE SUPPLY, INSTALLATION,INTEGRATION, TESTING, TRAINING

AND COMMISSIONING OF 3 UNITOF AIRCRAFT GUIDANCE STOPPINGSYSTEM (AGSS) AT GATE 6, 7 AND 8,BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT

BILANGAN TAWARAN :JPA/AT/2015/01

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa untukThe supply, installation, integration, testing,training and commissioning of 3 units ofAircraft Guidance Stopping System (AGSS) at

Gate 6, 7 and 8 Brunei International Airport.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal / pemborong, ditulisdengan :

THE SUPPLY, INSTALLATION,INTEGRATION, TESTING, TRAINING

AND COMMISSIONING OF 3 UNITOF AIRCRAFT GUIDANCE STOPPINGSYSTEM (AGSS) AT GATE 6, 7 AND 8,BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORTBILANGAN TAWARAN : JPA/AT/2015/Tarikh Tutup : 15 September 2015

(hari Selasa)

Kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Tingkat 4, Kementerian Perhubungan

Jalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepadaJawatankuasa Sebut Harga tidak lewat jam2.00 petang, hari Selasa, 15 September 2015.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan

4. Dokumen-Dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanPenerbangan Awam, Negara BruneiDarussalam, iaitu semasa hari-hari bekerja(Isnin - Khamis dan Sabtu) dengan bayaran

sebanyak BND100.00 (hardcopy) danBND5.00 (softcopy) yang tidakdikembalikan.5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdiperolehi dari, Bahagian PerkhidmatanTelekom Penerbangan, Jabatan PenerbanganAwam, Lapangan Terbang AntarabangsaBrunei, Negara Brunei Darussalam.

Telefon : 2330142sambungan 1010 / 1221

Faksimile : 2333666

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Iklan-Iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman webhttp://www.civil-aviation.gov.bn.

JABATAN DAERAH TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PEMBERITAHUAN TAWARAN

TAJUK TAWARAN :MEMBEKAL DAN MEMASANG

'HEAVY-DUTY BIRD NETTING'DI KOMPLEKS PASARNEKA DAN TAMU TUTONG

BILANGAN TAWARAN : JBT/S/08/2015-2016TARIKH TUTUP TAWARAN :

RABU, 9 SEPTEMBER 2015, JAM 2.00 PETANG

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surattertutup tanpa menunjukkan identiti pengirim.

3. Pada bahagian atas sampul suratberkenaan hendaklah ditulis Bilangan Tawaran sertaTarikh Tutup Tawaran.

4. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinanPendaftaran Syarikat, Salinan Sijil perniagaan (Business Namesof Enactment Section 16 & 17 atau List of Directors)dan Salinan Kad pengenalan.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkanke dalam PETI TAWARAN bertempat di Aras Bawah,Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan,Bukit Bendera, Daerah Tutong dan dialamatkan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA MENELITI

TAWARAN DAN SEBUT HARGAJABATAN BANDARAN TUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

6. Borang tawaran boleh didapati diKaunter Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Tutong,Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Daerah Tutong.

7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutuptawaran tidak akan dilayan.

8. Yuran tawaran sebanyak BND2.00 hendaklah dijelaskansemasa mengambil borang tawaran dan yuran tawaran tidak akandikembalikan jika sekiranya syarikat yang turut sertatidak berjaya dalam tawaran tersebut.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1MINDEF/DFA/RC/160(2)

THE SUPPLY OF PAINTS ANDACCESSORIES FOR THE ROYAL

BRUNEI AIR FORCE AIRCRAFTS -FIVE (5) YEARS CONTRACT

Yuran Tawaran : BND100.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat

jam 2.00 Petang, hari Selasa,22 September 2015. Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanansemasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat)bermula pada 24 Ogos 2015.

b. Bayaran tawaran, tender fee hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat : 8.00 Pagi - 11.00 Pagi

2.30 Petang - 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur

(non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

hendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutuprapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-Iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman web :http://www.mindef.gov.bn.

HARI RABU 26 OGOS 201516 IKLAN

PENENDER - PENENDER adalah di pelawauntuk mengemukakan tawaran bagi tiga (3)kerja berikut :

1. T/005/RBPF-HQ/2015-BPROVISION OF QUANTITY

SURVEYING CONSULTANCYSERVICES FOR THE THREE YEARS

MAINTENANCE CONTRACT FOR THEMAINTENANCE, REPAIR AND MINORNEW ADDITIONS TO BUILDING ANDCIVIL ENGINEERING WORKS FOR

THE ROYAL BRUNEI POLICE FORCEAT GADONG

Yuran Tawaran : BND10.00(Tidak Dikembalikan)

2. T/006/RBPF-HQ/2015-BPROVISION OF PROJECT

MANAGEMENT & DESIGN ANDPROPOSED RENOVATION AND

EXTENSION OF ROYAL BRUNEIPOLICE FORCE BAND BUILDING ATPOLICE HEADQUARTER, GADONG


3. T/007/HQ/2015-BPROVISION OF CONSULTANCY

SERVICES FOR THE FACILITIESMANAGEMENT OF ROYAL BRUNEI

POLICE FORCE NEW POLICEHEADQUARTER, OFFICER’S MESSAND BANQUET HALL, SHOOTINGRANGE MESS AND RUMAH AMAN


1. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariUnit Pembelian dan Perbekalan, Bilik 6,Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktubekerja, iaitu hari Isnin hingga hari Khamis dari

jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00Petang hingga 3.00 Petang dan hari Sabtu darijam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong tidak lewat jam 2.00 Petang,hari Selasa, 1 September 2015 :

PengerusiLembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Level 1Bangunan Jabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan


3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendakidibayar dengan WANG TUNAI sahaja danwang tidak dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktubekerja dari jam 8.00 Pagidi Bahagian Kewangan, Tingkat I,Ibu Pejabat Polis Gadong.

4. Penender-Penender yang menyertaitawaran ini hendaklah mempunyai SijilPerniagaan yang masih sahlaku. Salinan SijilPendaftaran Perniagaan hendaklahmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan,seperti nama pemilik, nombor kad pengenalanatau nombor pasport pemilik dan salinan kadpengenalan dan pasport hendaklahdisertakan bersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur(bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehidaripada Bahagian Pembelian danPerbekalan, Tingkat Bawah, KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, BandarSeri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja,mulai hari Rabu, 12 Ogos 2015. Sila layariwebsite Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumen-Dokumen tawaran hendaklah dihantartidak lewat dari jam 2.00 Petang,hari Selasa pada 9 September 2015.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan

dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran :ISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaranyang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masihsahlaku dan berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drugand Medicine) mestilah mempunyai LesenRacun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai lesen pendaftaran yangmasih sah daripada KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

HARI RABU 26 OGOS 2015 17

BIL : JKR/DAF/HSE/TENDER/01/2015-T/03

PENGURUSAN BAGI TEMPORARYWORK ZONES UNTUK DAERAHBRUNEI DARUSSALAM (MUKIM

BERAKAS A / BERAKAS B / GADONG).

NO.PROJEK : JKR/DAF/HSE/TENDER/01/2015

JUMLAH YURAN TAWARAN danYURAN e-DOKUMEN : BND50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain darialamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-Tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarke alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-Dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian

IKLAN

TELBRU BRUNEI BERHAD

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG- PEMBORONG

KELAS I ATAU II DAN KATEGORI B01

Bil : KHEU/BDP/LTK/015/2015PEMBERSIHAN

DAN PEMELIHARAAN SELAMA 24 BU-LAN BAGI INSITUT TAHFIZ AL-QUR-

AN SULTAN HAJI HASSANAL BOL-KIAH, JALAN ONG SUM PING,

BRUNEI DARUSSALAM

Yuran dokumen : BND10.00(Tidak dikembalikan)

Tarikh dan jam tutup mengambilDokumen tawaran :

8 September 2015 (3.00 Petang)Tarikh tutup : 15 September 2015

(2.00 Petang)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG- PEMBORONG

KELAS II ATAU III DAN KATEGORI B01

Bil : KHEU/BDP/LTK/016/2015PEMBERSIHAN HARIANDAN PEMELIHARAAN

SELAMA 24 BULAN BAGI INSITUTTAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI

HASSANAL BOLKIAH, JALANTUTONG BRUNEI DARUSSALAM

Yuran dokumen : BND30.00(Tidak dikembalikan)

Tarikh dan jam tutup mengambilDokumen tawaran :

8 September 2015 (3.00 Petang)Tarikh tutup : 15 September 2015

(2.00 Petang)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam

Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Satu, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910,Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkanalamat yang lain dalam iklan atau dokumentawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang padatiap-tiap hari SELASA seperti tarikhyang telah ditetapkan.

Tawaran-Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-Tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat di para satu menurut arahanyang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

Dokumen-Dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian

Kewangan, Bangunan Kementerian HalEhwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas,BB3910, Negara Brunei Darussalam.Jumlah yuran adalah seperti berikut.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dandikembalikan kepada setiap pemborong samaada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran dan pembekal yangmenunjukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

Tawaran-Tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerimatawaran-tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.

TAWARAN

BIL 1. RUJUKAN : TBB/CM0/AUCTION/001/2015KETERANGAN :

1. Wave Kad2. Compliment Wave Kad3. Netkad Plus Hallo Kad

4. Payless kad5. Ufon Kad6. i Call Kad

JUMLAH : 1 LotTEMPAT : IBU PEJABAT TELBRU BERAKAS

YANG LAMA

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat,

pemborong-pemborong atau perseorangan yang berminat.

2. Borang-Borang tawaran boleh diperolehi dari

Contractor Registration UnitSupply Chain Management

Telekom Brunei Berhad headquarters1st Floor, Unit 1.01, Block D

Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah ComplexJalan Pretty, Bandar Seri Begawan

BS8711, Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan sampul surat yangtertutup rapat dan tanpa menunjukkan identiti syarikat /pemborong atau perseorangan serta ditulis bilangan tawaran dantajuk seperti : ''SALE BY TENDER'' (Sila nyatakan bilangandan keterangan).

Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti TawaranSebut Harga :

The Chairman of Quotation BoardTelekom Brunei Berhad Headquarters

Unit 1.01, Block DYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah Complex

Jalan Pretty, Bandar Seri BegawanBS8711, Brunei Darussalam.

Tidak lewat dari HARI SELASA, iaitu 15 SEPTEMBER2015, jam 2.00 Petang.

4. Tawaran-Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKANPEMBORONG- PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI KELAS : II & III DI

BAWAH KATEGORI : KBP11 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :8 SEPTEMBER 2015 (SELASA)

TARIKH TUTUP :22 SEPTEMBER 2015 (SELASA)

HINGGA JAM 2.00 PETANG

BIL : JKE/DTS/17/STE/2015-T/IIISTRUCTURAL INTEGRITY TEST

AND FOUNDATION INVESTIGATIONWORKS FOR NEW CLASSROOMBLOCK AT SM SULTAN HASSAN

BANGAR, TEMBURONGNO.PROJEK : JKR/DTS/DEPT/16/2015YURAN TAWARAN dan e-DOKUMEN :BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS : III & IV KATEGORI :B01 & KA01

TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN HARI SELASA,8 SEPTEMBER 2015

TARIKH TUTUP : HARI SELASA,22 SEPTEMBER 2015

JAM 2.00 PETANG

BIL : JKR/DBSBM012/2015PEMBINAAN ''SUB-OFFICE''

BAGI KEGUNAANBAHAGIAN PERKHIDMATAN AIR

CAWANGAN MUARA ZON DI NEGARABRUNEI DARUSSALAM

NO.PROJEK : 2015DBSBM/JKR005YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN SYARIKAT-SYARIKATYANG BERDAFTAR DI KEMENTERIANKEWANGAN DI BAWAH KATEGORIHSE AUDITOR / HSE CONSULTANTSAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN HARI SELASA

8 SEPTEMBER 2015TARIKH TUTUP : HARI SELASA

22 SEPTEMBER 2015JAM 2.00 PETANG (DILANJUTKAN)

Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.


JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TEMU DUGA SKIM PERUMAHAN NEGARADAERAH BRUNEI DAN MUARA

TAHUN 2014(ONLINE)

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN akan menemuduga pemohon-pemohonyang menyertai Rancangan Perumahan Negara secara berperingkat-peringkat.

Temu Duga tersebut akan diadakan di Bahagian Pengurusan Permohonan, Tingkat Satu,Jabatan Kemajuan Perumahan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam,BB 3510 pada tarikh-tarikh yang ditentukan bermula dari jam 8.30 Pagi.

1. Pemohon-pemohon yang akan menghadiri temu duga berkenaan hendaklah membawabersama dokumen-dokumen seperti berikut :-

i. Salinan Asal dan Bergambar Kad Pengenalan pemohon, isteri-isteri / suami serta anak-anakyang dalam tanggungan. [Jika Berkenaan].

ii. Salinan Asal dan Bergambar Kad Pengenalan Asal jika pemohon, isteri-isteri / suami terdiridari Angkatan Bersenjata Diraja Brunei atau Polis Diraja Brunei. [Jika Berkenaan].

iii. Salinan Asal dan Bergambar surat Beranak pemohon, isteri-isteri / suami dan anak-anak.[Jika Berkenaan].

iv. Salinan Asal dan Bergambar Sijil Kerakyatan pemohon, isteri-isteri / suami.[Jika Berkenaan].

v. Salinan Asal dan Bergambar Sijil Nikah / Kawin / Cerai / Rujuk. [Jika Berkenaan].vi. Salinan Bergambar Kad Pengenalan dan Sijil Kerakyatan Ayah. [Jika Berkenaan].vii. Salinan Bergambar Kad Pengenalan dan Sijil Kerakyatan Ayah Mertua Pemohon bagi

pemohon perempuan yang telah bersuami. [Jika Berkenaan].viii. Salinan Asal dan Bergambar surat Lantikan terakhir ke Jawatan Tetap / Open Vote atau

Bergaji Hari bagi pemohon, isteri-isteri / suami yang bekerja dengan Kerajaan.[Jika Berkenaan].

ix. Surat Pengesahan Lantikan daripada Majikan / Firma jika pemohon, isteri-isteri / suamibekerja dengan Sektor Swasta. [Jika Berkenaan].

x. Salinan Asal dan Bergambar surat tawaran melanjutkan Pelajaran daripada pihak Universiti/ Institut Teknologi / Maktab Jururawat / Maktab Perguruan dan mana-mana Institusi PengajianTinggi sama ada di dalam atau luar negara. [Jika Berkenaan]. Jika sekiranya pemohon-pemohontidak membawa keterangan yang diperlukan di atas semasa temu duga tersebut, maka permohonanuntuk mengikuti Rancangan Perumahan Negara yang tersebut di atastidak akan dapat diproses.

2. Kegagalan untuk menghadiri temu duga yang tersebut di atas adalah dikira menarik diri danseterusnya permohonan bagi menyertai rancangan tersebut tidak dapat dipertimbangkan.

Sila rujuk LAMPIRAN B bagi mendapatkan nama-nama pemohon dan penentuan tarikh-tarikhtemu duga. (Jadual Temu Duga).

Ke muka 19


Dari muka 18


JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL

EHWAL UGAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

SYARAT-SYARAT, PANDUANDAN MAKLUMAT :

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepadasyarikat-syarikat / pemborong-pemborongyang berdaftar dan terdiri daripada rakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Pemohon-Pemohon yang berkhidmatdengan kerajaan atau syarikat-syarikat swastayang berhubungkait dengan kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA)dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-Pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 sertaCOP SYARIKAT semasa mengambilBorang Sebut Harga.

4. Borang Sebut Harga bolehlah diperolehidi :-

Bahagian KewanganJabatan Pengajian Islam

Kementerian Hal Ehwal UgamaTingkat 4, Blok 2 I

Jalan Ong Sum PingBandar Seri Begawan, BA1311


5. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan olehJabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berminat untuk mengikutisebut harga ini hendaklah menyertakan danmenghadapkan SALINAN SIJILPENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkanoleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat,Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana

Menteri, Negara Brunei Darussalam.7. Setiap Borang Sebut Harga hendaklah

diisi dengan lengkap dan dicap syarikatdengan menggunakan dakwat berwarna BIRUsahaja.

8. Borang Sebut Harga serta salinan danSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16& 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampulsurat biasa yang tertutup (sealed envelope)dengan menulis, TAJUK & BILANGANSEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUPtanpa membubuh sebarang pengenalan atauidentiti syarikat / pemborong.

9. Dan hendaklah dikembali dandimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGAyang ditujukan kepada :-

PENGERUSIJawatankuasa Sebut Harga

Tingkat 1, Bahagian KewanganKementerian Hal Ehwal Ugama

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Rabu, 18 Zulkaedah 1436H /

2 September 2015Mtidak lewat jam 2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG SEBUT HARGA

ADALAH PADA :-Hari Sabtu, 14 Zulkaedah 1436H /

29 Ogos 2015Mtidak lewat jam 2.00 Petang.

11. Setiap satu Borang Sebut Hargahendaklah dimasukkan ke dalam satusampul surat.

12. Borang Sebut harga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagimengambil Borang-Borang Sebut Harga:-

ISNIN hingga KHAMIS; dan SABTU8.00 Pagi - 11.30 Pagi

2.00 Petang - 4.00 Petang

Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga :-1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

daripada pemborong / syarikat yang berdaftardi Negara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaanbolehlah diambil semasa waktu bekerja darijam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 1.30Petang hingga 3.00 Petang dan hari Sabtu 8.00Pagi hingga 10.00 Pagi daripada BahagianKewangan, Jabatan Laut, KementerianPerhubungan, Jalan Serasa, Muara BT1728,Negara Brunei Darussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambilbermula pada 26 Ogos 2015. Yuran sebanyakBND5.00 dikenakan bagi setiap sebut harga.

3. Sebut Harga yang lewat diterima daritarikh dan waktu yang dinyatakan di atastidak akan dilayan.

4. Tawaran mestilah dihadapkan di dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenyatakan nama pemborong yang bertanda'TAJUK-TAJUK TAWARAN' di bahagian atassebelah kiri dan dihantarkepada alamat berikut :

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGAJABATAN LAUT

KEMENTERIAN PERHUBUNGANKAWASAN PERINDUSTRIANSERASA, MUARA, BT1728

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke

dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akanmenjalankan kerja-kerja berkenaan dalamtempoh seperti yang di dalam skop kerjaberkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat bagi menerima sebarang tawaranyang tertinggi atau apa-apa jua bentuktawaran.

8. Syarikat-Syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah di Negara BruneiDarussalam :-

i. Lesen Perniagaan 16 / 17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor dan

Pembekal daripada KementerianPembangunan.

iii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X).9. Syarikat-Syarikat yang ikut serta adalah

dikehendaki untuk menetapkan tempoh sahlaku selama enam (6) bulan daripada tarikhtutup tawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut bolehlah menghubungi talian 2771347sambungan 270.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKA :NO. LA/101/2015

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada

mahkamah ini telah diperbuat olehAMNAH BINTI LAJIM kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh HAJAH AMINAH BINTIHAJI RAJAB @ HAJAH ISAH yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BANDARSERI BEGAWAN pada1 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.

Orang-Orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktudan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikhyang tersebut di atas.

Tarikh : 12 Ogos 2015.

SURAT KUASA PUSAKA : NO.LA/102/2015


Mahkamah ini telah diperbuat olehBOSTAMAM BIN HAJI ABDULWAHID kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh HAJIABDUL WAHID BIN HAJI RAJAB yangtelah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkandi dalam MAHKAMAH BANDARSERI BEGAWAN pada1 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.




(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)Penolong Pegawai Waris

Negara Brunei Darussalam


MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALKAM

KEBANKRAPAN NO. 371 TAHUN 2012HSBC FINANCE (B) BHD.

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

ABDUL LATIF BIN HAJI MOHIDDIN(BYIC NO. 119833)

… Penghutang Penghakiman / PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada2 Julai 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :ABDUL LATIF BIN HAJI MOHIDDINNo. 9, Blk G9, Flat Beribi

Gadong, BE1118, Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 11 Oktober 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh2 Julai 2015.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 12 Ogos 2015,jam 2.30 Petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 12 Ogos 2015,jam 2.30 Petang.

Bertarikh : 1 Ogos 2015



RASADI BIN SAMIT(RBAF I/C NO. 265981)



terhadap Penghutang yang berikut pada16 April 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :

RASADI BIN SAMITG-80, Lorong 100, Penanjong Kem

Tutong, TA2741, Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 25 September 2014


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh14 April 2015.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 17 September 2015,jam 3.30 Petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 17 September 2015,jam 3.30 Petang.

Bertarikh : 1 Ogos 2015

KEBANKRAPAN NO. 282 TAHUN 2014ONN SIEW SIONG


YONG SIONG HAI(BYIC NO. 00-042067)



terhadap Penghutang yang berikut pada20 Jun 2015

Nama dan alamat terakhir diketahui :YONG SIONG HAINo : 1, Bangunan Yong Siong Hai,

Simpang 137, Jalan Gadong, BF3379Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 25 Februari 2015


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh20 Jun 2015.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 10 Ogos 2015,

jam 9.00 Pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah

ditetapkan pada 10 Ogos 2015,jam 9.00 Pagi.

Bertarikh : 27 Julai 2015

KEBANKRAPAN NO. 267 TAHUN 2013BIBD AT-TAMWIL BHD


HAJI ABDUL AZIZBIN HAJI MOHD. ALI(BYIC NO. 00-0275840)



terhadap Penghutang yang berikut pada30 April 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :HAJI ABDUL AZIZ

BIN HAJI MOHD. ALINo : 5, Simpang 90, Jalan Maulana,

Kuala Belait, KA1931, Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 16 November 2013


Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh30 April 2015.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 13 Ogos 2015,jam 9.30 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 13 Ogos 2015,jam 9.30 Pagi.

Bertarikh : 27 Julai 2015



MUHAMMAD KHAIRUL ADLANBIN ABDULLAH MIKOT

(BYIC NO. 00-282646)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAAN


terhadap Penghutang yang berikut pada26 Mac 2015

Nama dan alamat terakhir diketahui :MUHAMMAD KHAIRUL ADLAN

BIN ABDULLAH MIKOTNo : 17, Blok A, Barek Polis Muara,

Muara, BT1128, Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 19 Disember 2014NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

26 Mac 2015.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa

satu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 12 Ogos 2015,jam 9.45 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 12 Ogos 2015,jam 9.45 Pagi.

Bertarikh : 11 Julai 2015b) Semua si piutang-si piutang kepada nama

penghutang yang tersebut di atas hendaklahmenghadapkan borang-borang bukti hutangyang boleh diperolehi di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi dengan seberapa boleh.

c) Semua hutang-hutang yang seharusnyadibayar kepada penghutang tersebut di atashendaklah dihadapkan kepada PegawaiPenerima Rasmi, Tingkat Dua, BangunanMahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-Proksi yang akan digunakandi perjumpaan ini mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang telah ditetapkan bagiperjumpaan ini.

Mana-mana pihak pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yangdiberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoalpenghutang semasa pemeriksaan awampenghutang, mengenai dengan hal-halnyadan juga sebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

MAHKAMAH PEGAWAI WARISBANDAR SERI BEGAWAN DAN TEMBURONG

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS

BANDAR SERI BEGAWAN



Mahkamah ini telah diperbuat olehHAJI MATSAHAR BIN AHAD keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh AJIAH BINTI AHAD yangtelah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ADIK BERADIKkepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberibahawa permohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDARSERI BEGAWAN pada1 SEPTEMBER 2015, jam 9.30 Pagi.






Mahkamah ini telah diperbuat olehADRIAN TAN VUI SHUNG kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh CHIN MEI FONG yangtelah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah SUAMIkepada si mati.







Mahkamah ini telah diperbuat olehMARIDAH BINTI HAJI BAIR keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh ADANAN BIN IBRAHIMyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah BALUkepada si mati.





(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)Penolong Pegawai Waris

Negara Brunei Darussalam

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAIWARIS TEMBURONG

SURAT KUASA PUSAKA :NO. TEMB/LA/05/2015


Mahkamah ini telah diperbuat olehHASMINAH BINTI ABDULLAH @ DEMIANAK KUDI kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJIHASSAN BIN HAJI ABDULLAHyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.



Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.


MUHAMMAD HARDY IMANBIN MUHAMMAD

PENDAFTAR MAHKAMAH RENDAHB/p. TIMBALAN PEGAWAI WARIS

TEMBURONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM


TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman menyampaikan hadiah kepada Daler Vakhidov, peserta mudadari Uzbekistan yang dinobatkan juara Kateogri Terbuka Perlawanan Catur sempenaSambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69.

SUKAN

Daler Vakhidov juara catur

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 23 Ogos. - Daler Vakhidovmembuktikan kehebatannya apabiladinobatkan sebagai juara KateogriTerbuka Perlawanan Catur sempena

Sambutan Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-69.

Peserta muda dari Uzbekistan

itu begitu berbakat setelah berjayamengutip 7.5 mata sehinggamenempatkan dirinya di puncakteratas setelah bertanding dalamsembilan pusingan mengikut SistemSwiss.

Sementara Yap Choow Tun pulaberjaya memenangi bagi Kateogri 50Tahun Ke Atas, manakala Md. Syahmibin Badaruddin dan Kamarul Ariffinbin Haji Kifli pula masing-masingmemenangi Kategori Di Bawah 18 dan14 Tahun.

Hadir menyampaikan hadiah diPusat Catur Brunei di sini ialahTimbalan Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman.

Seramai 34 peserta dari tujuhbuah negara, iaitu Negara BruneiDarussalam, England, Filipina,Indonesia, Malaysia, Uzbekistandan Wales beraksi pada kejohananyang dianjurkan bersama AhliJawatankuasa Kejohanan CaturDaerah Brunei dan Muara danPersekutuan Catur Brunei (BCF).

Pelita Brunei sempat menemu bualpeserta muda, iaitu Sufi Alfian binSalbi, 10, sangat seronok menyertaiperlawanan itu dan dari situ sebagaipendedahan buat pencatur muda itudalam memperbaiki permainanuntuk beraksi dengan mereka yangberpengalaman.

Murid yang belajar di SekolahRendah Pulaie itu mula diperkenalkanpermainan catur oleh guru sekolahnya,Awang Kamis dan dari situ mulabergiat aktif sejak kebelakangan ini.

Museums Race Brunei uji minda

TUTONG, Ahad, 23 Ogos. - Bagimengenalkan tempat-tempat warisandan bersejarah kepada orang awammelalui aktiviti-aktiviti yang mencabardalam bentuk fizikal serta mengujiminda lebih 80 pasukan berentapdalam acara 'Museums Race Brune'.

Lokasi kedua perlumbaan tersebutdiadakan di Taman Warisan TasekMerimbun, di sini.

Acara perlumbaan tersebut sempenamemperingati Sambutan Jubli EmasPenubuhan Jabatan Muzium-Muzium(1965-2015).

Perlumbaan yang mengandungiempat orang sepasukan ini merupakankesinambungan daripada perlumbaanyang diadakan pada 16 Ogos yanglalu yang melibatkan zon-zon yangtelah dikenal pasti dan menerokaitempat-tempat bersejarah di seluruhnegara.

'Museums Race Brunei' akanberakhir pada 30 Ogos nanti denganmajlis penyampaian hadiah yang

mana pasukan tiga teratas akanmembawa pulang hadiah berupa tiketpenerbangan.

Antara lain tujuan perlumbaan itudiadakan bagi menambah pengetahuanmengenai budaya negara ini, disamping dapat mengenal lebih dekatmuzium-muzium dan galeri yangada serta mengetahui bidang tugasyang dilaksanakan.

Rondaanpencegahan jenayahdi Kampung Lamunin

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Azmah Haji Ahad, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

TUTONG, Khamis, 20 Ogos. - Anggota Balai Polis Lamunin yangdiketuai oleh Inspektor Muhammad Adzimin bin Haji Ibrahim telahmengadakan rondaan pencegahan jenayah bersama Pengawasan KejirananKampung Lamunin di sekitar kawasan kampung tersebut.

Rondaan disertai oleh Ketua Kampung Lamunin, Mejar (B) Mohd. Saidbin Haji Tinggal.

Sebelum rondaan dijalankan, satu taklimat diadakan mengenai situasijenayah kampung tersebut serta perkara-perkara yang boleh dan tidakboleh dilakukan oleh ahli Pengawasan Kejiranan semasa membuatrondaan. Rondaan yang bermula pukul 10.00 malam itu berakhir kira-kirapukul 12.00 tengah malam.

Pasukan Polis Diraja Brunei mengalu-alukan penglibatan orang ramaiuntuk menyertai Pengawasan Kejiranan kampung dengan mendapatkanborang keahlian Pengawasan Kejiranan melalui ketua kampung dikawasan masing-masing.

Dengan penglibatan orang ramai melalui Pengawasan Kejiranan itunanti diharap akan dapat membantu kampung mereka bebas daripadajenayah dan menjadikan rumah mereka selamat untuk didiami.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

ANTARA pasukan yang cuba mencari sasaran dalam acara 'Museums Race Brunei' (atas dan bawah).

ANGGOTA Balai Polis Lamunin yang diketuai oleh Inspektor Muhammad Adziminbin Haji Ibrahim mengetuai rondaan pencegahan jenayah bersama PengawasanKejiranan Kampung Lamunin yang disertai oleh Ketua Kampung berkenaan,Mejar (B) Mohd. Said bin Haji Tinggal.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman ketika hadirmenyaksikan Perlawanan Catur sempenaSambutan Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-69 (atas).

PESERTA muda negara, Awang SufiAlfian bin Salbi, 10 tahun, pelajar dariSekolah Rendah Pulaie, sangat seronokmenyertai Perlawanan Catur sempenaSambutan Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia (kanan).

HARI RABU 26 OGOS 2015 23SUKAN

Timor Leste tewaskan Republik Filipina 4 - 2

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 21 Ogos. - Pasukan TimorLeste berjaya menewaskan pasukanRepublik Filipina 4-2 pada FestivalBola Sepak Serantau di bawah umur14 tahun 2015 (AFC U-14) diKompleks Sukan Berakas, di sini.

Perlawanan tersebut merupakanperlawanan ketiga bagi pasukan TimorLeste selepas menang menentangpasukan Myanmar dan tewas kepada

pasukan Malaysia.Sementara pasukan Republik

Filipina turun bagi perlawanan keduaselepas berjaya menewaskan pasukanNegara Brunei Darussalam.

Pasukan Timor Leste lebih awalmencatur serangan kepada pasukanlawan sehingga pada minit ke-6percubaan Filomeno Fatima P.Fernandes Araujo hampir membolosigawang tetapi rembatan kencang itu

melimpasi palang.Kemudian percubaan penyerang

pasukan Timor Leste berjaya ditepisoleh penjaga gol pasukan RepublikFilipina, Bitor Ronald Addie Lagopada minit ke-19.

Pasukan Timor Leste membukatirai jaringan pada minit ke-37 hasiltandukan Nivio Maro Angelo DaC.M. Alberto namun pasukanRepublik Filipina pantas menyamakan

kedudukan seminit selepas itumenerusi jaringan cantik Delima RobCyroq Barcuma.

Tersentak dengan jaringanpenyamaan itu, pasukan Timor Lestemeningkatkan lagi serangan sehinggaberjaya mendahului pasukan RepublikFilipina pada minit ke-45 menerusitandukan Benny Francisco GomesMorias Ribeiro selepas menerimahantaran lintang rakan sepasukannya.

Dua minit kemudian sekali lagi DaC.M.Alberto berjaya menjaringkan gol

ketiga pasukan Timor Leste.Mateus Mithelio Madeira Soares

Hornai membuat kesilapan denganmenjaringkan gol sendiri bagi padaminit ke-60 perlawanan menjadikankedudukan 3 - 2.

Pada saat-saat akhir perlawananakan ditamatkan Rivaldo Dos SantosPereira berjaya menjaringkan golkeempat bagi pasukan Timor Lesteuntuk memastikan kemenanganmutlak mereka.

Tuan rumah akur kekalahan 0 - 8BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 21 Ogos. - Faktorpengalaman membatasi perjuanganpasukan muda Negara BruneiDarussalam yang tewas teruk 0 - 8kepada pasukan Malaysia padaFestival Bola Sepak Serantau B-14(AFC 2015).

Kekalahan itu meranapkan hasratpasukan didikan jurulatih Brunei,Fujiwara Takao untuk meraih matasulung setelah tewas 0 - 3 kepadapasukan Filipina dan dikalahkan2 - 3 oleh pasukan Myanmar.

Malaysia membuka tirai jaringanmenerusi sentuhan MuhammadIrfan Faiz bin Mohd. Shaharuddinseawal minit kelima sebelumMuhammad Muizuddin bin Nazrolmenyumbat gol kedua hasilumpanan dari sepakan sudut.

Pasukan tuan rumah mula bangkitsetelah ketinggalan 0 - 2 tetapi gagalmemperolehi jaringan sebaliknyaMalaysia terus menggandakanjaringan menerusi dua jaringanselang seminit oleh MuhammadIzzat Zikri bin Iziruddin pada minitke-39 dan 40.

Malaysia terus berpestajaringan menerusi jaringan hatrik,

Muhammad Fadil bin Abdullah padaminit ke-45, 54 dan 57.

Pasukan tuan rumah bagaitertekan sehingga pemainpertahanan, Mohd. Aiman Al-Azeezbin Haji Abdullah tertolak bola ke

gawang sendiri pada minitakhir perlawanan sekali gusmenghadiahkan kemenangan besarbuat pasukan anak didik, RichardNelson Scully.

Fujiwara Takao berkata, anakdidiknya telah mempamerkanpermainan terbaik di mana merekamempunyai ketahanan fizikal dankepantasan yang bagus.

Walaupun mengalami kekalahandi tangan Malaysia, namun beliautetap berbangga dengan pencapaiananak didiknya itu dan melihatbahawa para pemain Malaysia jugamempamerkan permainan yangsangat baik pada malam itu.

Selepas ini, jelasnya, beliauakan cuba lagi mengubah rentakpermainan pasukannya untuk lebihtangkas di padang.

''Kami mempunyai semangatjuang yang tinggi (fighting spirit),tetapi jika itu tidak mencukupi makakami akan cuba untuk menguasaiperlawanan,'' ujarnya.

Sementara itu, pada perlawananantara pasukan Filipina denganMyanmar berakhir dengankemenangan pasukan Filipina 2 - 0.

Thailand tumpaskanSingapura 5 - 1

BERAKAS, Sabtu, 22 Ogos. - Pasukan Thailand berjaya menumpaskan pasukanRepublik Singapura 5 - 1 pada Festival Bola Sepak Serantau di bawah umur 14tahun 2015 (AFC U-14) di Balapan dan Padang Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah.

Pembuka tirai gol babak pertama didahului oleh pasukan Thailand yang manapemain jersi 13, Phandungkiat Artkitkarn berjaya menyumbat bola ke gawangRepublik Singapura pada minit 11 dan juga pada minit ke-21.

Penyokong pasukan Thailand terus bergembira apabila jersi 9, KantapotKirilang pula menambah jaringan pada minit 22 bagi pasukan tersebut dan sekaligus meninggalkan pasukan Republik Singapura 3 - 0.

Walau bagaimanapun, pemain pasukan Republik Singapura terus bangkit danjersi 24, Muhammad Zamani bin Muhammad Zamri terus menyudahkan bola kegawang Thailand untuk memberi gol pertama kepada pasukannya.

Azam para pemain Republik Singapura untuk menambah jaringan terustersasar, malah pemain pasukan Thailand jersi 12, Achitpol Keereerommenambah lagi gol dalam minit 33 babak kedua perlawanan.

Jersi 13, Phandungkiat Artkitkarn sekali lagi menjadi wira bagi pasukanThailand setelah menjaringkan gol pada minit 48 sekali gus menundukkanpasukan lawan Republik Singapura sehingga ke akhir perlawanan denganjaringan 5 - 1.

PERLAWANAN Festival Bola Sepak Serantau di bawah umur 14 tahun 2015 (AFC U-14) di antara pasukan Timor Leste (jersi putih) pasukanFilipina (jersi biru) yang berlangsung di Balapan dan Padang, Berakas.

PEMAIN Timor Leste (jersi putih) semasa mengawal bola dari dirampas oleh pemainFilipina (jersi biru) dalam perlawanan Festival Bola Sepak Serantau di bawah umur14 tahun 2015 (AFC U-14) yang berlangsung di Balapan dan Padang, Berakas.

Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali MashodFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hamzah Mohidin

PASUKAN Brunei Darussalam semasa bertemu Malaysia dalam Festival Bola SepakSerantau B-14 (AFC 2015).

ANTARA aksi bahaya depan pintu gol pertemuan Thailand melayan Singapura yangberkesudahan Thailand menang 5 - 1.

PASUKAN tuan rumah mempamerkan permainan baik, walaupun kalah terukoleh pasukan Malaysia.


TANAMKAN SIKAP BERTOLAK ANSUR KETIKA BERADA DI JALAN RAYA

Oleh : Haji MahmudHafidzie Haji Ali Mashod

Foto : Haji MasmalehHaji Mohd. Ali

Persembahan bunga api mewarnaiTaman Permainan Jerudong

Persiapkan diri untuk dapatkan haji mabrur

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,24 Ogos. - Haji yang mabrur itu adalahbalasan dan ganjaran pahala di sisiAllah Subhanahu Wata'ala apabilaseseorang itu memperolehi haji yangmabrur iaitu syurga Allah SubhanahuWata'ala yang mana ia merupakansatu kenikmatan yang dicari olehtetamu-tetamu Allah.

Seterusnya, haji yang mabrur itudipercayai Allah Subhanahu Wata’alakepada seseorang yang tidak bercam-pur dengan maksiat.

Perkara itu antara inti pati yangdigariskan dalam ceramah khasbertajuk ‘Memperolehi Haji YangMabrur’ pada Majlis Doa Kesyukurandan Doa Selamat Bagi Bakal-BakalJemaah Haji KementerianPendidikan di Dewan Utama,Jabatan Perkembangan Kurikulum,kementerian berkenaan.

Ketua Unit Hal Ehwal PerhubunganAwam, Universiti Islam Sultan SharifAli (UNISSA), Awang Haji Sammalibin Haji Adam dalam ceramahnyaturut mengongsikan bagaimana untukmendapatkan haji yang mabrur ituiaitu dengan niat yang ikhlas, bertaubatkepada Allah Subhanahu Wata’ala

dan sebagainya.Oleh itu, beliau menyeru kepada

bakal jemaah haji kementerian tersebutsupaya akan dapat mempersiapkan diriuntuk mendapatkan haji yang mabrur.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong yang juga menyempurnakanpenyampaian cenderahati kepadaseramai 41 bakal jemaah haji terdiridaripada 14 lelaki dan 27 wanitadi bawah kementerian berkenaan.

Atur cara dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dipimpin olehImam Masjid Kampung Kapok,Awang Haji Hanafiah bin HajiMahmud dan kemudiannya bacaandoa kesyukuran serta doa selamat.

Majlis tersebut merupakan anjuranPusat Kerjasama Sains dan Teknologidan Alam Sekitar (STEP) danJabatan Peperiksaan, KementerianPendidikan.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

KETUA Unit Hal Ehwal PerhubunganAwam, Universiti Islam Sultan Sharif Ali,Awang Haji Sammali bin Haji Adam ketikamenyampaikan ceramahnya dalam majlisberkenaan (kanan).

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong ketika hadir pada MajlisDoa Kesyukuran dan Doa Selamat BagiBakal-Bakal Jemaah Haji KementerianPendidikan (kiri).

TABURAN bunga api mewarnai TamanPermainan Jerudong (kiri).

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa bertitah Sempena HariKeputeraan Baginda Ke-69 baru-baru ini menekankan pentingnya memilikisatu asas penting dalam ekonomi iaitu kebolehan untuk merebut peluang.

“Peluang itu biasanya hanya sekali. Ia jarang berulang. Jika kita tidakmerebutnya, kita akan ditinggalkan jauh begitu saja,” titah baginda.

Festival yang akan diadakan sewaktu cuti persekolahan itu dijangka akanmenarik kunjungan lebih daripada 20,000 pengunjung berdasarkan statistikpengunjung pada tahun lepas.

Ia dibukakan untuk kunjungan orang ramai bermula pukul 10.00 pagihingga 10.00 malam kecuali hari Jumaat pada pukul 2.00 petang hingga10.00 malam.

Pelbagai aktiviti akan disediakan di antaranya Pesta Buah dan pencarianRaja Durian; Malam Cinta Allah dan Rasulullah; Perlawanan Futsal;'Tallest Slide Bouncer in Brunei'; Perlawanan 'Play Station 4'; PersembahanNasyid dan Tausyeh daripada artis tempatan dan luar negara dan lain-lain.

Keterangan lanjut mengenai petak-petak gerai dan bazar jualan bolehlahmenghubungi Pengurus Acara Rasmi iaitu Perkhidmatan Pemasaran danPengurusan Battle Pro (BPRO Marketing and Management Services) melaluitalian 8823425 atau melalui Facebook : Battle Pro Marketing & ManagementServices dan akaun Instagram : BattleProMMS.

Tawarkan peluangkeusahawanan

Festival Hari Belia 2015:

Dari muka 1

JERUDONG, Isnin, 24 Ogos. -Taman Permainan Jerudong dansekitarnya malam ini diwarnai dengantaburan bunga api yang dipersem-bahkan sempena Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-69yang dilepaskan di Taman PermainanJerudong di sini.

Pertunjukan bunga api yangberlangsung kira-kira 15 minit itu

berjaya memukau orang ramaiyang mengunjungi taman permainantersebut.

Hadir selaku tetamu kehormatmenyaksikan pertunjukan bunga apitersebut ialah Penolong Kanan YangDi-Pertua Adat Istiadat Negara,Yang Amat Mulia Pengiran SeriWijaya Pengiran Haji Ahmad binPengiran Mohd. Yusof dan Ahli-ahliJawatankuasa Tertinggi SambutanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM Ke-69.

Seramai 50 kanak-kanak daripadaPusat Bahagia dijemput hadirmenyaksikan pertunjukan bunga apitersebut.

Acara turut dimeriahkan dengangerai-gerai perayaan yang diadakandi persiaran dan taman permainanberkenaan bagi kunjungan orangawam.

Seperti lazimnya persembahanbunga api ini turut memeriahkansetiap Sambutan Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDYMM.

PENOLONG Kanan Yang Di-Pertua AdatIstiadat Negara, Yang Amat Mulia PengiranSeri Wijaya Pengiran Haji Ahmad binPengiran Mohd. Yusof dan Ahli-ahliJawatankuasa Tertinggi SambutanUlang Tahun Hari Keputeraan KebawahDYMM Ke-69 ketika hadir menyaksikanPertunjukan Bunga Api di TamanPermainan Jerudong (atas).

Pelita Brunei - Rabu 26 Ogos 2015

Documents