Pelita Brunei - Rabu 20 Ogos 2014

20 FEBRUARI 2014 / EDISI RABU / PERCUMA20 OGOS 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

23

“BETA suka mengingatkan, bahawaperbuatan menghina Nabi atau menghinaugama dalam apa pun bentuknya adalahtidak akan ada titik noktahnya selamamana ada matahari dan bulan. Tinggalsahaja, kita amat perlu waspada danbijaksana menghadapinya. Kita umat

Islam tidak usahlah hilang punca,tetapi yang penting, suburkan ilmuugama di dada dan mintalah kepadaAllah supaya Dia menetapkan iman,

agar kita tidak terpedaya denganagenda-agenda jahat oleh pihak-pihak

yang tidak bertanggungjawab.”- Titah Sempena Sambutan Hari Belia

Kebangsaan Ke-7 Tahun 2012 pada hariSabtu, 20 Zulkaedah 1433H

bersamaan 6 Oktober 2012M.

PETIKAN TITAH

“HAK seorang Muslimke atas seorang Muslim

(yang lain) ada limaperkara, iaitu menjawabsalam, menziarahi orangyang sakit, mengiringi

jenazah, menjawab(menghadiri) undangan

dan mendoakanorang bersin.”

- (Hadits riwayatal-Bukhari).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 104 1435

Ke muka 24

Muka 3

JUMLAH jaringan halangkemaraan Brunei ke

separuh akhir

TUTONG, Selasa, 19 Ogos. - Menatapwajah, bersalaman dan berinteraksi denganraja yang berjiwa rakyat satu perkara yangjarang sekali berlaku dikebanyakan negaradi dunia, namun ia sudah menjadi tradisidi negara ini terutama pada Majlis RamahMesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyatdan Penduduk Sempena Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Sehubungan itu, sejak awal pagilagi ribuan rakyat dan pendudukDaerah Tutong membanjiri di PadangKompleks Dewan Kemasyarakatan bagimemeriahkan Majlis Ramah Mesra danJunjung Ziarah sempena Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun.

Suasana di sepanjang jalanmenuju ke Padang Kompleks DewanKemasyarakatan dipenuhi oleh parapelajar sekolah-sekolah kerajaan danswasta di daerah ini berbaris di tepi jalandengan mengibarkan bendera-benderakecil bagi menjunjung keberangkatanbaginda serta kerabat diraja yang lain.

Ke muka 12 dan 13

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabat diraja berkenan menerima junjung ziarah daripada rakyat dan pendudukDaerah Tutong. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 11 hingga 14).

selenggara Jambatan Persahabatan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 19 Ogos. - Negara BruneiDarussalam dan Malaysia hari inimemeterai perjanjian bagi pengurusan,pemeliharaan, penyelenggaraan danpenggunaan Jambatan Persahabatanyang telah mula digunakan sejak8 Disember 2013 untuk memudahkanperjalanan orang ramai danpengangkutan barangan khususnyapenduduk Daerah Temburong denganlebih cepat, selesa dan selamat.

Jambatan Persahabatan tersebuttelah dirasmikan pada 8 Disember2013 oleh Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danPerdana Menteri Malaysia, YangAmat Berhormat Dato Laila UtamaDato’ Sri Mohd Najib bin Tun HajiAbdul Razak.

Menandatangani bagi KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia ialahPemangku Ketua Pengarah KerjaRaya, Chua Pheng Keong, manakalaMalaysia diwakili oleh Ketua

Pengarah Kerja Raya Malaysia,Yang Berbahagia Dato’ Ir. Haji Anniesbin Md Ariff.

Penandatanganan dimeterai semasakedua-dua pihak mengadakan‘Joint Project Team' (JPT) Ke-9di Kementerian Perhubungan itudisaksikan oleh Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangAbdul Mutalib bin Pehin OrangKaya Seri Setia Dato Paduka HajiMohd. Yusof dan Timbalan SetiausahaKementerian Kerja Raya Malaysia,Yang Berbahagia Dato’ Zainuddin binZakaria, selaku Pengerusi BersamaJPT bagi jambatan berkenaan.

Di bawah perjanjian ini, kedua-duapihak akan bertanggungjawab dan

bekerjasama dalam pemeliharaan,pengurusan, penyelenggaraan danpenggunaan jambatan berkenaanmelalui Jawatankuasa PengurusanJambatan (Bridge ManagementCommittee) yang bertanggungjawabmembuat pemeriksaan berkala bagitujuan pemeliharaan dan keselamatan.

Kedua-dua pihak juga bersetujubagi melantik Ahli-ahli JawatankuasaPengurusan Jambatan dan TermaRujukan Jawatankuasa PengurusanJambatan yang dikoordinasi olehPejabat Pengarah Jalan Raya bagipihak Negara Brunei Darussalam danBahagian Kawalselia Penyelenggara-an bagi pihak Malaysia.

Brunei-MalaysiaOleh : Hajah Siti Zuraihah Haji

Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh :Rohani Haji Abdul Hamid

HARI RABU 20 OGOS 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

2320 OGOS 2014 BERSAMAAN 1435

Martabatkan pengajian Al-Qur'an ke tahap tertinggiBismillahir Rahmanir Rahim

Assalamu’alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

ALHAMDULILLAH, bersyukur kitake hadrat Allah Subhanahu Wata'ala,kerana dengan izin dan inayah-Nya

jua, pada pagi ini kita sama-sama dapatberkumpul bagi meraikan satu kejayaan yangsangat bermakna yang telah diraih olehlnstitut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah (ITQSHHB) yang baru-baru ini telahdianugerahkan dengan gelaran 'Ma'had TahfizAl-Qur'an Al-Karim Mithali Bagi Tahun1435 Hijriah' pada Majlis PenganugerahanAntarabangsa His Majesty King Abdullah binAbdulaziz Al-Saud bagi Al-Qur'an Al-KarimKali Ketujuh di Arab Saudi pada bulanRamadan yang lalu.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haii Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dalam titah bagindadi Majlis Sambutan Nuzul Al-Qur'an pada17 Ramadan 1435H bersamaan 14 Julai2014M telah turut menyatakan rasa gembiradan bangga sebagaimana titah baginda:

“Lagi mengenai Al-Qur'an, satu anugerahyang mengharumkan nama Negara BruneiDarussalam telah diterima oleh ITQSHHBdengan mendapat pengiktirafan di peringkatantarabangsa dengan menerima AnugerahMa'had Tahfiz Al-Qur'an Al-Karim MithaliBagi Tahun 1435H di Majlis PenganugerahanAntarabangsa His Majesty King Abdullah binAbdulaziz Al-Saud Bagi Al-Qur'an Al-KarimKali Ketujuh di Arab Saudi.

Dengan pengiktirafan yang sangatbermakna ini, beta amat berkeyakinan ianyamampu untuk menjadi pembakar semangatNegara Brunei Darussalam untuk terusmenjadi ahli Al-Qur'an yang terbaik yangmeletakkan Al-Qur'an itu di tempatnyayang paling tinggi dalam semua aspekkehidupan.”

Sesungguhnya penganugerahan inisangatlah besar maknanya bagi ITQSHHByang dikira masih muda umurnya setelahpenubuhannya pada tahun 1993 (kira-kira duadekad yang lalu). Lebih daripada itu, denganpenganugerahan ini bukan sahaja berjayamengharumkan Negara Brunei Darussalamdi peringkat antarabangsa malah menepatiwawasan Brunei untuk menjadi sebuah NegaraZikir yang berusaha memartabatkan pengajianAl-Qur'an ke tahap yang tertinggi.

Peramba / kaola / saya juga difahamkanbahawa penganugerahan ini diberikanberdasarkan enam (6) kriteria yang telahdigariskan oleh pihak penganjur sebagaimanayang dinyatakan oleh Pengerusi Majlissebentar tadi. Di samping itu, sudah tentujuga kerana sumbangan besar ITQSHHB

dalam bidang Al-Qur'an di Negara BruneiDarussalam terutama sekali di dalam bidangHafazan Al-Qur'an dan Qira'at. Ini dapatkita lihat dengan kemampuan ITQSHHB untukmelahirkan Huffaz yang telah benar-benarhafaz 30 Juzuk Al-Qur'an sepenuhnya sertaberjaya melahirkan kumpulan pertama graduandi peringkat Diploma Kebangsaan iaituDiploma 'Aliyah Qiraat pada penghujungtahun 2013 Masihi.

Memahami titah tersebut tadi, peramba /kaola / saya ingin menyeru kepada pihakITQSHHB untuk menjadikan harapanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tersebut sebagaisatu cabaran untuk sentiasa memandangke hadapan bagi meningkatkan lagi kualitiHafazan Al-Qur'an sama ada di pengajianperingkat menengah mahupun peringkatdiploma serta melahirkan Huffaz yang serbaserbi lengkap dengan ilmu ukhrawidan duniawi yang meletakkan Al-Qur'andalam segenap aspek kehidupan mereka.

Peramba / kaola / saya percaya modal insanyang sebeginilah yang akan dapat membantuNegara Brunei Darussalam benar-benarmenjadi sebuah Negara Zikir, dan negara yangdisebut dalam Al-Qur'an, Baldatun TayyibatunWarabbun Ghafur, yang mendapat petunjuk,aman, makmur dan sejahtera.

Ini juga diharapkan dapat menjadi satupemangkin kepada semua warga ITQSHHBterutama para pelajar untuk bersungguh-sungguh di dalam pengajian mereka demiuntuk melahirkan lebih ramai lagi Huffaz yangberkualiti di Negara Brunei Darussalam dansekali gus dapat merealisasikan visinya iaituuntuk 'Menjadi sebuah Institusi Tahfiz danPerkembangan Al-Qur'an yang terunggul diperingkat negara, serantau dan antarabangsa'.

Sejak penubuhan ITQSHHB pada tahun1993, pentadbirannya telah dipandu dandipantau oleh Lembaga ITQSHHB danJawatankuasa Akademik ITQSHHB.Sehubungan dengan itu, di kesempatan ini,peramba / kaola / saya ingin merakamkansetinggi-tinggi penghargaan kepada:

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya LailaWijaya Dato Seri Setia (Dr.) Haji Abdul Azizbin Begawan Pehin Udana Khatib Dato SeriPaduka Haji Awang Umar, selaku mantanMenteri Pendidikan dan mantan PengerusiLembaga lTQSHHB.

Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Othman, Menteri Hal Ehwal DalamNegeri selaku mantan Pengerusi LembagalTQSHHB.

Yang Berhormat Pehin Jawatan LuarPekerma Raja Dato Seri Utama Dr. HajiMd. Zain bin Haji Serudin selaku mantanMenteri Hal Ehwal Ugama.

Yang Mulia Dato Paduka Haji Ali Hashimbin Haji Mohd. Daud, mantan PengarahUrusan Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah dan juga mantan PengerusiJawatankuasa Akademik lTQSHHB.

Yang Mulia Dato Paduka Haji lshaaqbin Haji Abdullah, mantan PengerusiJawatankuasa Akademik ITQSHHB.

Yang Mulia Pengiran Dato Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar, TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama, mantan PengerusiJawatankuasa Akademik ITQSHHB dansekarang merupakan Pengerusi LembagaITQSHHB.

Yang Mulia Tuan Haji Harun bin Junid,Timbalan Setiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Ugama sekarang selaku PengerusiJawatankuasa Akademik lTQSHHB.

Di atas sumbangan mereka terhadapperkembangan lTQSHHB dari mulapenubuhannya sehinggalah sekarang,semoga mendapat rahmat dan ganjaranyang besar dari Allah Subhanahu Wata'alajua.

Sebagai penutup marilah kita sama-samaberdoa agar lTQSHHB akan terus maju jayadan secara berterusan menyumbang kepadaperkembangan Al-Qur'an di Negara BruneiDarussalam.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahman semasaberucap pada Majlis Doa KesyukuranBersempena Dengan PenganugerahanInstitut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah (ITQSHHB) Sebagai Ma'had TahfizAl-Qur'an Al-Karim Mithali 1435 Hijriah padahari Isnin, 14 Syawal 1435H bersamaan11 Ogos 2014M, bertempat di Dewan KuliahITQSHHB.

KEMENTERIAN KESIHATAN PANDANGSERIUS AMALAN PENJAGAAN

KEBERSIHAN TANGAN

MENURUT laporan daripada PertubuhanKesihatan Sedunia (WHO) mengamalkankebersihan tangan oleh perawat

pesakit boleh mengurangkan penyakit disebabkanoleh kuman khususnya 'Methicillin-ResistantStaphylococcus Aureus' (MRSA).

Sehubungan itu, Kementerian Kesihatansentiasa memandang serius dan telah mengambillangkah-langkah yang perlu agar amalan penjagaankesihatan itu dilibatkan secara langsung atau tidaksecara langsung kepada semua pekerja penjagaankesihatan, di samping penjaga pesakit.

Penubuhan Jawatankuasa Kawalan Jangkitandi peringkat hospital dan juga pencegahanjangkitan dan Jawatankuasa Kawalan KementerianKesihatan (MOH-IPCC) antara inisiatif yang telahdilaksanakan.

Jawatankuasa peringkat kementerian tersebutberperanan sebagai penasihat kepada semuaaspek kawalan dan pencegahan jangkitantermasuk arahan, pembangunan, perancangandan pelaksanaan dasar-dasar yang sesuai dalammenyokong dan mengekalkan Program PencegahanJangkitan yang berkesan dan kawalan di dalamKementerian Kesihatan serta memberi cadanganbagi penggunaan sumber.

Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusof semasamelancarkan Persidangan Penjagaan Kesihatan danKawalan Jangkitan Kebangsaan, pada 18 Ogos lalu,menekankan Kementerian berkenaan akan terusmengukuhkan struktur dan komponen terasnyamengikut piawaian antarabangsa dan garispanduan semasa termasuk menerima pakai amalanterbaik bagi memastikan keberkesanan pencegahanjangkitan dan program kawalan dalam fasilitipenjagaan kesihatan yang menyumbang kepadakeselamatan pesakit dan juga untuk melindungikesihatan awam.

Dalam meningkatkan pendekatan yang lebihkomprehensif dan berkesan untuk memastikandan mengekalkan program kawalan pencegahanjangkitan di negara ini, kementerian berkenaanmempertimbangkan mengenai kepentinganProgram Pencegahan Jangkitan dan Kawalan (IPC)dalam penjagaan kesihatan dan menyejajarkankepada cadangan WHO pada komponen terasIPC dalam penjagaan kesihatan (2011).

Perkara itu dihasratkan untuk mendukungpanggilan WHO, yang terus menggesa pekerjakesihatan sentiasa mengamalkan kebersihantangan yang baik apabila menjaga pesakit,untuk melindungi mereka daripada dijangkiti dalamfasiliti kesihatan.

Kita perlu sama-sama menyokong usahaKementerian Kesihatan yang menyarankan agarpesakit dan pengunjung mereka sama-samamengambil langkah-langkah menjaga kebersihantangan dengan membersihkannya pada masa-masayang betul dan dengan cara yang betul untukmembantu menghindarkan mereka daripadajangkitan.

Orang ramai juga perlu diberi pendedahandan dipertingkatkan kesedaran dan pengetahuanpeserta mengenai pentingnya mengamalkankebersihan diri terutama sekali dalam kalangananggota kakitangan penjagaan kesihatanyang berisiko dan terdedah kepada penyebaran'microorganism' jangkitan seperti darah cecairdan sekresi daripada badan pesakit-pesakit yangdirawat di seluruh fasiliti penjagaan kesihatan.- Ketua Penyuntingan (Sj).

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Muhammad Arif Matali

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Mohammad Rainie Haji Durani,Haji Sahari Akim,

Samle Haji Jait

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

HARI RABU 20 OGOS 2014 3

Jumlah jaringan halangkemaraan Brunei ke separuh akhir

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,18 Ogos. - Pasukan Negara BruneiDarussalam berjaya menumpaskanPasukan Malaysia dalamperlawananan terakhir di peringkatKumpulan ‘B’ di Kejohanan BolaSepak Trofi Hassanal Bolkiah (HBT)Ke-5 di Stadium Negara HassanalBolkiah dengan jaringan 2 -1 namungagal mara ke peringkat separuhakhir setelah perbezaan jaringan.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenyaksikan perlawanan tersebut.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana

Menteri dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti PengiranHaji Salleh Ab. Rahaman.

Juga berangkat ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Malik, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Wakeel, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah Wardatul Bolkiahdan Yang Teramat Mulia PengiranMuda ‘Abdul Muntaqim sertakerabat diraja yang lain.

Dengan keberangkatan KebawahDYMM dan kerabat diraja keperlawanan tersebut jelasmembuktikan sokongan padubaginda kepada pasukan negara dikejohanan ini.

Pada perlawanan tersebut bagindajuga berkenan melawat di sekitarStadium Negara sambil menerimajunjung ziarah daripadapenyokong-penyokong pasukannegara.

Pasukan Malaysia yang selama inimempertahankan kemenangan pada

kejohanan ini akhirnya tercalarkepada pasukan tuan rumahsekalipun cuba untukmempertahankan rekod tersebut.

Pasukan Malaysia yang mengaturstrategi lebih awal dengan bermainpantas berjaya mendahului pasukanasuhan Kwon Oh Son pada minitke-18 separuh masa pertamamenerusi gerakan solo Md. NorAzam Azih selepas menembusibenteng pertahanan tuan rumah yangdikawal oleh Reduan Haji Petarasekali gus melepasi jangkauan Abd.Hafiz Abd. Rahim.

Pasukan tuan rumah menyamakankedudukan selang enam minitkemudian oleh Reduan Haji Petara

selepas bola muntah dari sepakanbebas yang dilakukan Adi Saidterkena tiang gol.

Permainan semakin rancak apabilakedua-dua pasukan berbalas-balasserangan sambil Adi Said tidakmempunyai banyak ruang untukmelepaskan diri daripada intaiansekurang-kurangnya dua pertahananMalaysia.

Pasukan tuan rumah hampir beradadi hadapan selepas hantaran jauhyang dilakukan Md. AminuddinZakwan kepada Md. Asnawi Syaznigagal disempurnakan dengan baikwalaupun peluang menjaringkanterbuka luas.

Malang bagi Adi Said apabila tidak

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto: Haji Ariffin Mohd. Noor, Mahdi Haji Marsidi

ANTARA aksi pemain Negara Brunei Darussalam dan Malaysia untuk mendapatkan boladalam pertemuan yang sengit di Stadium Negara Hassanal Bolkiah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkatdengan ribuan penyokong pasukan Negara Brunei Darussalam ketika menentangMalaysia di Kejohanan Bola Sepak Trofi Hassanal Bolkiah Ke-5 di Stadium NegaraHassanal Bolkiah. Berangkat sama Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik,Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

PENYOKONG setia skuad Tebuan Muda pada perlawanan menentang Malaysia.

dapat meneruskan permainan setelahmenerima kecederaan selepasdi rempuh kasar oleh pemainMalaysia, Md. Syawal Nordin padaminit ke-59 dan digantikan oleh Abd.Azim yang secara langsung merubahrentak permainan.

Pasukan Malaysia tersentakapabila pasukan tuan rumahdiberikan sepakan penalti setelahSharul Igwan Samsudin menerjahkasar Suhaimi anak Sulau pada minitke-80 di dalam petak penalti.

Md. Najib berjaya melakukansepakan tersebut dan menjadikankedudukan 2-1 pada minit ke-82.

Dengan kemenangan itu, pasukannegara gagal menghalang pasukanMalaysia untuk melangkah ke babakseparuh akhir selepas dipisahkan satujaringan dari pasukan BruneiDarusssalam sekali gus mengiringipasukan Viet Nam.

Dalam Sidang Media, KetuaJurulatih Pasukan Malaysia,Mohamed Razip Ismail melahirkanperasaan syukur kerana berjayamelangkah ke babak berikutnya.

Katanya, pemainnya telahmengikut apa yang telah diarahkanpada babak pertama denganmelakukan serangan pantas dandiikuti memperlahankan rentaksehingga membuat pasukan tuanrumah merasa tertekan.

Namun sebaliknya tambahnya,mereka rasa tertekan selepasmenerima asakan bertubi-tubi daripasukan Brunei pada separuh masakedua sehingga mereka lebihbanyak menumpukan di bahagianpertahanan.

Sementara Pengurus PasukanBrunei Darussalam, Haji Feisal binHaji Eussof melahirkan perasaanpenghargaan kepada para pemainnegara kerana telah menunjukkanpermainan yang sangat baik dansemangat juang yang tinggi.

Pada Sidang Media tersebut beliaujua menjunjung kasih ke hadapanmajlis Kebawah DYMM bersertakerabat diraja yang lain di atassokongan baginda berangkatmenyaksikan setiap perlawananpasukan negara yang secara langsungmenyuntik semangat para pemain.

Beliau juga tidak ketinggalanuntuk mengucapkan terima kasihkepada semua penyokong-penyokong negara yang tidakkendur-kendur memberikansokongan di sepanjang kejohanan.

Sepanjang kejohanan pasukannegara berjaya mencatatkan 3 kalimenang, sekali seri dan sekali kalah.

HARI RABU 20 OGOS 20144 PENDIDIKAN

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman semasa berucap.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman; mantan Pengerusi Lembaga Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB), Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Wijaya Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Abdul Aziz bin Begawan Pehin Udana KhatibDato Seri Paduka Haji Awang Umar dan mantan Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Jawatan Luar Pekerma Raja Dato Seri Utama Dr. Ustaz Haji AwangMohd. Zain bin Haji Serudin hadir pada Majlis Kesyukuran sempena PenganugerahanITQSHHB sebagai Ma'had Tahfiz Al-Qur'an Al-Karim Mithali.

PEMANGKU Pengetua ITQSHHB,Pengiran Haji Haslin bin Pengiran HajiAli menyampaikan ucapan alu-aluan.

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PEMANGKU Pengetua PusatLatihan Mekanikal (PLM), Sheikh Lukmanbin Sheikh Abdul Hamid semasamengalu-alukan kedatangan para pelajarbaru ke sekolah tersebut.

SEBAHAGIAN daripada pelajar yang akanmengikuti kursus di Pusat LatihanMekanikal semasa melafazkan ikrarsekolah.

Penganugerahan ITQSHHB harumkan nama negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,11 Ogos. - Penganugerahan InstitutTahfiz Al-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah (ITQSHHB) sebagai Ma’hadTahfiz Al-Qur’an Al-Karim Mithali1435 Hijriah diharap menjadi satupemangkin kepada semua wargaITQSHHB terutama para pelajaruntuk bersungguh-sungguh di dalampengajian mereka demi untukmelahirkan lebih ramai lagi huffazyang berkualiti di Negara BruneiDarussalam.

Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman menekankan perkaratersebut pada Majlis Doa Kesyukuransempena dengan Penganugerahan

ITQSHHB sebagai Ma’had TahfizAl-Qur’an Al-Karim Mithali BagiTahun 1435 Hijriah yang diadakan diDewan Kuliah, ITQSHHB, di sini.

Menurut Yang Berhormat,penganugerahan tersebut secaralangsung merealisasikan visi instituttersebut iaitu ‘menjadi sebuah InstitusiTahfiz dan Perkembangan Al-Qur’anyang terunggul di peringkat negara,serantau dan antarabangsa’.

Penganugerahan tersebut jugakatanya, adalah sangat besarmaknanya bagi ITQSHHB yangdikira masih muda umurnya setelahpenubuhannya pada tahun 1993(kira-kira dua dekad yang lalu).

Melalui penganugerahan itutambahnya, bukan sahaja

mengharumkan nama negara diperingkat antarabangsa tetapi jugamenepati Wawasan Brunei untukmenjadi sebuah Negara Zikir yangberusaha memartabatkan pengajianAl-Qur’an ke tahap yang tertinggi.

Yang Berhormat difahamkanpenganugerahan tersebut diberikanberdasarkan enam kriteria yang telahdigariskan oleh pihak penganjuryang sudah setentunya banyakmenyumbang kepada ITQSHHBdalam bidang Al-Qur’an terutamasekali di dalam bidang HafazanAl-Qur’an dan Qira’at.

“Ini dapat kita lihat dengankemampuan ITQSHHB untukmelahirkan huffaz yang telahbenar-benar hafaz 30 Juzuk Al-Qur’ansepenuhnya serta berjaya melahirkankumpulan pertama graduan diperingkat Diploma Kebangsaan iaituDiploma ‘Aliyah Qira’at padapenghujung tahun 2013,” jelasnya.

Oleh itu, Yang Berhormat menyerupihak ITQSHHB untuk menjadikanharapan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sebagai satu cabaranuntuk sentiasa memandang ke hadapanbagi meningkatkan lagi kualiti hafazanAl-Qur’an sama ada di pengajianperingkat menengah mahupunperingkat diploma serta melahirkanhuffaz yang serba-serbi lengkapdengan ilmu ukhrawi dan duniawiyang meletakkan Al-Qur’an dalamsegenap aspek kehidupan mereka.

“Saya percaya modal insan yangsebeginilah yang akan dapatmembantu negara ini benar-benarmenjadi sebuah Negara Zikir dannegara yang disebut dalam Al-Qur’an,Baldatun Tayyibatun Wa RabbunGhafur, yang mendapat petunjuk,aman, makmur dan sejahtera,”ujarnya.

ITQSHHB adakan Majlis KesyukuranBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,11 Ogos. - Negara Brunei Darussalammelalui Institut Tahfiz Al-QuranSultan Haji Hassanal Bolkiah(ITQSHHB) telah berjaya melakarsejarah dengan mendapatpengiktirafan di peringkatantarabangsa dengan menerimaAnugerah Ma’had Tahfiz Al-Qur’anAl-Karim Mithali Bagi Tahun

1435 Hijriah.Pengiktirafan tersebut diserahkan

pada Majlis Penyampaian AnugerahAntarabangsa His Majesty KingAbdullah bin Abdulaziz Al-Saud BagiAl-Qur’an Al-Karim Kali Ketujuhpada 7 Julai 2014 bersamaan10 Ramadan 1435 Hijriah di ArabSaudi.

Sehubungan itu, Majlis DoaKesyukuran sempena denganpenganugerahan ITQSHHB sebagaiMa’had Tahfiz Al-Qur’an Al-KarimMithali Bagi Tahun 1435 Hijriah telahdiadakan di Dewan Kuliah, institutberkenaan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah Menteri HalEhwal Ugama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji AbdulRahman.

Turut hadir ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar, selakuPengerusi Lembaga ITQSHHB.

Pemangku Pengetua ITQSHHB,Pengiran Haji Haslin bin Pengiran HajiAli dalam ucapannya menyatakanpemilihan penganugerahan tersebutdinilai dari enam kriteria antaranya

memiliki perancangan yang berterusanbagi tujuan meningkatkan kemahirandalam bidang Hafazan Al-Qur’anAl-Karim, di samping sentiasamemberikan sumbangan kepadamasyarakat khususnya dalam bidangyang berkaitan dengan Al-Qur’anAl-Karim dan sebagainya.

Selain itu katanya, pemilihantersebut juga dinilai dari aspekkurikulum yang bersistematik, Ma’hadTahfiz Al-Qur’an Al-Karim di bawahpentadbiran kerajaan, mempunyaitenaga pengajar yang berkelayakandan pelajar-pelajar yang terpilih.

Majlis dimulakan dengan bacaanayat-ayat suci Al-Qur’an yangdibacakan oleh Awang MuhammadSyazwi bin Haji Morni, pelajar TahunDua Diploma ‘Aliyah Qira’atITQSHHB dan diikuti kemudiandengan tayangan video serta DikirMarhaban.

Di akhir majlis, doa kesyukurandibacakan Pensyarah ITQSHHB,Awang Helmi bin Haji Salim.

Juga hadir pada majlis tersebut ialahmantan Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pehin Jawatan LuarPekerma Raja Dato Seri Utama Dr.Ustaz Haji Awang Mohd. Zain bin HajiSerudin; mantan Pengerusi Lembaga

ITQSHHB, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Wijaya Dato SeriSetia Dr. Awang Haji Abdul Aziz binBegawan Pehin Udana Khatib Dato

Seri Paduka Haji Awang Umar,Setiausaha Tetap dan TimbalanSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Ugama.

Minggu Suai Kenal Pusat Latihan Mekanikal

GADONG, Isnin, 11 Ogos. - Seramai115 orang pelajar telah terpilihuntuk mengikuti kursus-kursus yangtelah ditawarkan di Pusat LatihanMekanikal (PLM), Kampung Rimba,di sini yang antaranya menawarkankursus-kursus di dalam bidangDiploma dan Sijil Kemahiran.

Sehubungan itu berlangsungMinggu Suai Kenal Pelajar-PelajarBaru Pengambilan Ogos 2014 yangdiadakan di pusat berkenaan dandihadiri oleh Pemangku PengetuaPLM, Sheikh Lukman bin SheikhAbdul Hamid, selaku tetamu kehormatmajlis.

Pada majlis tersebut, PemangkuPengetua PLM dalam ucapannyamengalu-alukan kehadiran pelajar-pelajar baru ke pusat tersebut dan turutmenasihatkan kepada mereka untuksentiasa mengikuti arahan guru-gurudan berusaha keras untuk berjayadalam bidang yang diikuti.

Majlis kemudian diteruskan denganbacaan Ikrar Pelajar dan seterusnyapenyampaian taklimat mengenaiperaturan, disiplin dan tatacaraprogram kursus yang disampaikanoleh salah seorang JawatankuasaPentadbiran PLM.

Para pelajar juga turutmendengarkan sesi kaunseling yangtelah disampaikan oleh Pemangku

Ketua Bahagian Kaunseling danKerjaya, Jabatan Sekolah-Sekolah,Awang Haji Ali Yusri bin Abd.Gapor.

Antara tujuan Minggu Suai Kenalini dilaksanakan adalah bagimendedahkan kepada para pelajartentang kursus-kursus yang akanmereka ikuti, selain mengetahui danmelaksanakan peraturan-peraturan danamalan-amalan di pusat berkenaanserta menjalinkan hubungansilaturahim di antara pelajar dan guru.

Pelajar-pelajar baru di pusat latihantersebut akan menjalani beberapaprogram kursus antaranya ialahDiploma in Automotive Engineering,Diploma in Vehicle Body Engineering,Skill Certificate 2 in Motor VehicleEngineering dan Skill Certificate 3 inVehicle Body Repair.

SALAH seorang Jawatankuasa Pentadbiran PLM semasa menyampaikan taklimatmengenai peraturan, disiplin dan tatacara program kursus.

HARI RABU 20 OGOS 2014 5NASIONAL

Membudayakan KKC dalam kerja harianBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 12 Ogos. - Kumpulan KerjaCemerlang (KKC) dihasrat untukmenggerakkan semua kepimpinansama ada bawahan atau atasanuntuk mengwujudkan perubahan danpembaikan dari segi perkhidmatanselain menjalani latihan yangditetapkan.

Justeru, KKC perlu dibudayakansemasa dalam kerja-kerja seharian dandipraktikkan oleh semua lapisanperingkat sama ada bawahan atauatasan bagi memecah isu-isu yangkompleks dan bukan hanya selesadi dalam zon semasa latihankonvensyen.

Timbalan Setiausaha Tetap diKementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS), Awang Haji Mohd.Noor Jusmin bin Haji Abd. Samadmenekankan perkara tersebut padaMajlis Konvensyen KKC 2014Bagi KKBS dan jabatan-jabatandi bawahnya yang diadakan di DewanDigadong, Bangunan KKBS.

Pada dasarnya, tegas Awang HajiMohd. Noor Jusmin, kaedah-kaedahKKC adalah untuk dipelajari sebagaiilmu di dalam latihan KKCselain daripada mempelajari untukmemahami ilmu ini, praktiknya jugadibuat di dalam bentuk aplikasikaedah-kaedah tersebut.

Menurutnya, ini adalah perkarabiasa di dalam menuntut apa jua ilmusupaya ia digunakan di dalamperkara-perkara praktik tetapi ilmutidak stastik dan ia sentiasa berubah.

“Begitu juga dengan kaedah-kaedahKKC, ia boleh dimajukan dandiadaptasi sebagai perkembangankepada ilmu yang asal,” tambahnyalagi.

Sebanyak empat buah kumpulanmewakili jabatan-jabatan di bawahKKBS menyertai pertandingantersebut.

Kumpulan BPS dari Dewan Bahasadan Pustaka (DBP) muncul juaradengan tajuk 'Kurang PenggunaanBahan Bacaan dan Lebih CenderungKepada Penggunaan ICT'.

Juara membawa pulang PialaPusingan, Plak Penghargaan, SijilPenyertaan dan Wang Tunai berjumlahBND1,000.

Tempat kedua Kumpulan MindaAktif dari DBP dengan tajuk'Perkhidmatan Internet diPerpustakaan Sering Disalahgunakan'dan Kumpulan Optimis dari PusatPembangunan Belia (PPB) dengantajuk 'Sistem Pemantauan danPenilaian Yang Kurang KomprehensifSemasa Mengikuti ProgramPenempatan Kerja' di tempat ketiga.

Juara akan mewakili kementerianberkenaan di peringkat kebangsaanyang akan dikendalikan oleh InstitutPerkhidmatan Awam (IPA).

KKC adalah salah satu platformmembentuk budaya kerja berpasukanyang memberi nilai tambah kepadahasil kerja yang diusahakan.

EICF-HNTec Market Day tangani pengangguran

KUALA BELAIT, Isnin, 11 Ogos. -Hari Pemasaran bagi Sijil TertinggiKebangsaan Teknikal (HNTec)-Rangka Kerja Kompetensi DalamIndustri Tenaga (EICF) ‘EICF-HNTecMarket Day’ bertujuan bagimenangani kadar pengangguran dinegara ini.

Selain itu, ‘EICF-HNTec MarketDay’ juga adalah bagi meningkatkanjumlah pengambilan tenaga kerjatempatan di sektor industri minyak dangas memandangkan pada masa inikebanyakan pekerjaan dalam industriminyak dan gas diisi oleh wargaasing.

“Inilah inisiatif Jabatan Tenaga,Jabatan Perdana Menteri (JPM)dengan kerjasama KementerianPendidikan untuk memberi peluangkepada penuntut-penuntut kitani untukmengambil ‘handskill’ supaya merekadapat menceburi dalam sektor minyakdan gas,” jelas Pegawai Tugas-TugasKhas Tingkat II, di Jabatan Tenaga,JPM, Dayang Siti Sarah Haji Yusop diacara ‘EICF-HNTec Market Day’ yangdiadakan di Dewan Serbaguna MaktabKejuruteraan Jefri Bolkiah (MKJB), disini.

Dayang Siti Sarah menyatakan,program-program EICF merupakanpekerjaan yang diperlukan dalamindustri minyak dan gas. “Dalamerti kata yang lain, apabila kamimengelolakan program-program ini,kami sudah mengetahui ia diperlukan

dalam syarikat-syarikat yang terlibatdalam acara ini,” ungkap Dayang SitiSarah.

“Melalui acara ini, kami sudah pastipenuntut-penuntut yang ada ini akandiberi surat tawaran pekerjaan apabilamereka lulus dan tamat pengajian,mereka akan bekerja serta merta disektor minyak dan gas,” jelas DayangSiti Sarah.

Dayang Siti Sarah seterusnyaberkata, acara tersebut adalah memberipeluang kepada para penuntut untukmemilih tiga syarikat terbaik yangmereka ingin ceburi dan memberipeluang kepada syarikat-syarikatuntuk menemu duga penuntut-penuntut yang berminat.

Sebanyak 20 syarikat yang berkaitandengan industri minyak dan gasantaranya Syarikat Minyak BruneiShell (BSP), Brunei Liquified NaturalGas (BLNG), dan juga PTAS Sdn Bhdmengambil bahagian di acaratersebut.

Acara dua hari berturut-turut yangbermula hari ini telah berjaya dihadirioleh 300 penuntut tahun akhir danyang telah menamatkan kursusEICF-HNTec dari pelbagai institusiteknikal dan vokasional untuk melihatlebih dekat lagi syarikat-syarikatdi dalam industri minyak dan gasserta mengetahui syarat-syarat yangdiperlukan oleh syarikat-syarikattersebut.

Objektif utama acara anjuran

Jabatan Tenaga di JPM (EDPMO) iniadalah bagi menyediakan tempat bagipenuntut-penuntut tahun akhir sertayang telah menamatkan kursusEICF-HNTec untuk mencari pekerjaanyang bersesuaian serta bagi bakalmajikan syarikat-syarikat minyak dangas untuk mencari pekerja terlatihyang bersesuaian.

Dalam masa yang sama, ia jugauntuk menyediakan tempat bagisyarikat-syarikat minyak dan gas danInstitut Pendidikan Teknikal Brunei(IPTB) untuk mempromosikanprogram EICF-HNTec.

Pada hari pertama, penuntut-penuntut tahun akhir serta yang telahmenamatkan kursus EICF-HNTecprogram bolehlah memohon kepadamana-mana syarikat yang merekaminati dan mereka akan terus ditemuduga oleh syarikat-syarikat tersebut.

Sementara pada hari kedua pula, disebelah petangnya penuntut-penuntutyang terpilih akan diberi surat tawaranpekerjaan oleh syarikat-syarikat yangmengikuti acara ini.

Acara seperti ini merupakan caraterbaik untuk pelajar-pelajar untukmerancang dan memilih laluan kerjayamereka kerana terdapat banyak pilihandan variasi daripada syarikat-syarikatdi dalam industri.

Pada masa yang sama acara tersebutmerupakan pendedahan yang baik bagisyarikat-syarikat di dalam industriuntuk mempromosikan syarikatmereka kepada para pelajar dandiharap secara langsung dapatmeningkatkan peratusan pekerjatempatan di dalam syarikatmasing-masing.

Menurut Siaran Akhbar JPKE, hasildaripada Banci Penduduk danPerumahan 2011 telah mencatatkanseramai 18,815 orang penganggurpada tahun 2011.

Walau bagaimanapun, berasaskananggaran terkini, bilangan pendudukyang menganggur dalam kalanganpenduduk tempatan (rakyat Brunei danpenduduk tetap) yang berumur18 hingga 59 tahun adalah seramai13,270 orang pada bulan April 2014,dan bilangan ini telah menurun kepada11,546 pada bulan Mei 2014.

Dari seramai 11,546 orangpenganggur pada bulan Mei 2014

tersebut 7,854 orang tinggal di DaerahBrunei Muara, 6,770 orang terdiridaripada perempuan, 5,789 orangberumur di antara 20 hingga 29 tahundan 8,213 orang mempunyai tarafpendidikan tertinggi di peringkatmenengah.

Anggaran perangkaan pencari kerjaini adalah diperolehi daripada jumlahpenganggur hasil Banci Penduduk danPerumahan 2011 yang dikemaskinikandengan mengambil kira pengurangandan penambahan pencari kerja setiapbulan.

Kolaborasi di antara Jabatan Tenagadan Kementerian Pendidikan denganpihak industri semenjak bulan Ogos2012 telah berjaya membawa kepada

pelancaran EICF pada bulan Julai2013.

EICF telah dan akan terusmenyediakan program-programkemahiran tertentu bagi memenuhikeperluan industri. Antara lain inisiatiftersebut adalah seperti memberikanpeluang kepada anak tempatan lepasan‘O’ dan ‘A’ Level untuk meneruskanpengajian di peringkat yang lebihtinggi melalui Skim BiasiswaPendidikan Teknikal dan Vokasional diInstitusi Pengajian Swasta DalamNegeri (BPTV) dan pengurangankuota pengambilan pekerja-pekerjaasing yang berkemahiran rendah untukmemberi peluang pekerjaan kepadaanak-anak tempatan.

BPL pelawa orang ramai sertai ceramahBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 Ogos. - Bahagian PendidikanLanjutan (BPL) melalui Unit Peningkatan Akademik dan Kerjaya akanmengadakan ceramah dan bengkel kerjaya khusus bagi pelajar-pelajar diluar daerah.

Antara program yang terkandung dalam acara tersebut menyentuh tentangtunjuk cara penyediaan curriculum vitae (CV) dan Tips menghadiri temuduga pekerjaan.

Bahagian tersebut juga menyeru orang ramai terutama di luar daerah yangbelum memperolehi pekerjaan akan dapat turut serta dalam program tersebutpeserta hendaklah mengisi borang yang telah disediakan secara percuma.

Jadual ceramah dan bengkel kerjaya di Daerah Belait pada 25 Ogos 2014(Isnin) jam 9.00 pagi di Sekolah Rendah Ahmad Tajuddin, Kuala Belait.Daerah Tutong pada 26 Ogos 2014 (Selasa), jam 9.00 pagi di DewanSerambangun, Tutong dan Daerah Temburong pada 28 Ogos (Khamis), jam9.00 pagi di Dewan Sultan Hassan Bangar, Temburong.

Borang yang lengkap diisi hendaklah dihantar melalui Penyelia BPLdi daerah masing-masing:

Daerah Belait, Dayang Hajah Maisalamah binti Haji Tuah, sekolahRendah Ahmad Tajuddin, Kuala Belait melalui talian telefon +673 8897374,Daerah Tutong, Awang Mohamaad Firdaus bin Abdullah, Sekolah RendahKeriam, Tutong melalui talian telefon +673 8950552, Daerah Temburong,Awang Zakaria bin Haji Mudim, Sekolah Rendah Labu Estate melalui taliantelefon +673 7179856 dan di Pejabat Lanjutan melalui talian 242493 melaluiAwang Sahrin bin Awang - Pegawai BPL dan Kerani BPL.

Sementara itu, dimaklumkan bahawa kursus pendek urursanrumahtangga kini dibukakan kepada orang ramai yang berminat. Antarakursus-kursus yang ditawarkan ialah Apam Balik (Kueh Malaya), Make Up(Basic) , Pedi & Mani Cure, Mee/pasta, Make Up (Advance), Pengangun,Home Made Coklat, Keropok Udang & Lekor dan Songkok yang bermulapada bulan September, Oktober dan November 2014.

Orang ramai yang berminat sila ambil borang dan membuat pembayaransemasa waktu dan hari bekerja tidak lewat 31 Ogos 2014 bertempat di BPL,Simpang 347, Jalan Pasar Baru Gadong, Jabatan Pendidikan Teknik,Kementerian Pendidikan Lanjutan.

Untuk keterangan lebih lanjut hubungi Dayang Hajah Jauyah bintiHaji Matusin melalui talian 2422493.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS),Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad menyampaikan piala kepada wakil KumpulanBPS dari Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP).

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

TIMBALAN Setiausaha Tetap KKBS,Awang Haji Mohd. Noor Jusmin ketikaberucap pada majlis tersebut.

Berita dan Foto : Dk. HajahSaidah Pg. Haji Omaralli

PENUNTUT-PENUNTUT tahun akhir serta yang telah menamatkan kursus 'EICF-HNTec'untuk mencari pekerjaan yang bersesuaian di 'EICF-HNTec Market Day'.

HARI RABU 20 OGOS 20146 NASIONAL

Pentarama meriahkan Pentas Perayaan

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Galakkan penyusuan susu ibu

TEMBURONG, Rabu, 13 Ogos. -Penyusuan susu ibu (PSI) bolehmembawa kepada pembangunan insanyang mulia, sihat, cerdas, yakin, taat,penyayang serta merapatkan hubunganantara ibu dengan anak damit selainbersifat tidak membazir.

Oleh itu, sebagai galakkan ke arahPSI, Perkhidmatan KejururawatanHospital Pengiran Isteri Hajah Mariam(PIHM) dan Klinik KesihatanTemburong telah mengadakan MajlisSambutan Minggu PSI Sedunia Tahun2014 Peringkat Daerah Temburongyang berlangsung di Bilik Mesyuarathospital berkenaan di Pekan Bangar.

Pada majlis tersebut, ibu-ibu yangmenyusukan anak-anak damitmereka secara eksklusif telahdiberikan breastfeeding apron, yangdisampaikan oleh Pegawai PerubatanHospital PIHM, Dr. Daw Sein Seinselaku tetamu kehormat majlis.

Majlis juga menyaksikan tunjukcarapenggunaan breastfeeding apronoleh salah seorang jururawat hospitalberkenaan.

Majlis anjuran ‘Taskforce’Permakanan Ibu, Anak Damit &Kanak-kanak Kementerian Kesihatanitu antara lain mempunyai matlamatbagi melahirkan generasi yang sihat,cemerlang, ceria, kaya dengan nilai-

nilai murni dan terpuji, penyayangdan bertanggungjawab, di sampingmendorong ibu bapa memberikankasih sayang sejati ke arahpembentukan generasi / keluarga yangsihat, berwawasan dan berakhlakmulia.

Sambutan Minggu PSI Seduniatahun ini bertemakan 'Breastfeeding :A Winning Goal for Life' atau ‘PSI :Matlamat Kemenangan UntukKehidupan’ diharap akan dapatmenyokong setiap ibu yangmelahirkan anak akan memberikanPSI secara eksklusif selama enambulan dan meneruskannya sehinggaanak berusia dua tahun, di sampingmengamalkan pengambilan makanantambahan / pelengkap mulai anakdamit berumur enam bulan.

Majalah Butra Home Concept berwajah baru

BANDAR SERI BEGAWAN,Juma’at, 15 Ogos. – Majalah ButraHome Concept melakar satu lagisejarah dengan kini bertukar mukasurat di bawah Mixmediaworx sebuahagensi kreatif berasaskan tempatan,mengekalkan fokusnya kepadapembaikan rumah dan gaya hiduprakyat Brunei.

Majlis perlantikan rasmi diadakan diMutiara 2, Radisson Hotel di sini.

Sebelumnya majalah BHC adalah dibawah Catalyst Sendirian Berhad, kiniia akan diserapkan di bawah agensiyang bertanggungjawab dan berjanjiuntuk meneruskan tradisi bulananmajalah itu sebagai sebahagiandaripada tanggungjawab sosialkorporat Butra Heidelberg Cement(CSR) dalam mempromosikan gayahidup rumah tempatan dan industri.

Pengarah Eksekutif Mixmediaworx,Azlan Ahmad dalam Sidang Akhbarmenjelaskan majalah itu masih akanterus mengikut perkembangan semasa

selaras dengan CSR Butra HeidelbergCement dengan beberapapenambahbaikan dan penambahankepada kandungan dan reka bentukpenerbitan dua tahun sebelum ini.

"Kami amat gembira untukmeneruskan inisiatif ini bersamaButra Heidelberg Cement dan akanmemperbaiki apa sahaja keperluanmajalah untuk kekal relevankepada negara. Kami telahmenggariskan beberapa idea barudalam mempromosikan majalah inidan mencipta strategi yang lebiheffektif dan bagi memastikan ia kekalsebagai platform pilihan bagi industriyang berkaitan," jelasnya.

Majalah BHC adalah sebahagiandaripada kempen Butra HeidelbergCement untuk memberi penekananserta sumbangan kepadapembangunan negara dan diharapkanakan dapat memberi inspirasi kepadaperubahan, cabaran dan konvensyendalam membuat perubahan, ke arah

kemajuan negara serta menggalakkanmasyarakat dalam berfikiran jauh kehadapan.

Isu keluaran BHC berwajah baruakan diedarkan tidak lama lagi denganbertemakan, 'Harapan Baru' yang akanmenonjolkan beberapa inisiatif CSRyang dijalankan oleh Butra HeidelbergCement serta sumbangan yang dibuatoleh pasukan editorial baru di belakangmajalah.

Majlis ini turut dihadiri olehPengarah Projek, Stuart Lee,ahli Mixmediaworx dan beberapajemputan khas dan media.

Para pembaca yang inginmengikutinya dengan lebih lanjutboleh mendapatkan salinan digitalpada peranti mudah alih iOS merekamelalui 'App store' , manakalapengguna android akan dapatmengetahui mengenai majalah inidalam sedikit masa lagi.

Mereka yang berminat dalampengiklanan dengan majalah jugaboleh menghubungi terus ahli BHCmelalui talian 223 8380 atau melaluiE-mel [email protected]

PEGAWAI Perubatan Hospital Pengiran Isteri Hajah Mariam (PIHM), Dr. Daw Sein Seinketika menyempurnakan penyampaian 'breastfeeding apron' kepada salah seorang ibuyang mengamalkan penyusuan susu ibu secara eksklusif semasa berlangsungnya MajlisPenyusuan Susu Ibu Sedunia Tahun 2014 Peringkat Daerah Temburong.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 15 Ogos. - Untuk menyalurkanmesej pendidikan, kenegaraan dankeagamaan kepada masyarakatmelalui hiburan, Jabatan Penerangan,

Jabatan Perdana Menteri mengadakanPersembahan Pentarama SempenaPerayaan Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam Ke-68Tahun 2014.

Pentarama juga berfungsimenyuntik moral yang positif bagimenyokong dan menggalakkan orangawam ke arah meningkatkan semangatpatriotik, bernegara, bermasyarakatdan berkerajaan.

Hadir selaku tetamu kehormat padapersembahan Pentarama yangdiadakan di Pentas Perayaan, kawasanlapang berhadapan BangunanAlat-Alat Kebesaran Diraja, di siniialah Pemangku Pegawai DaerahBrunei dan Muara, Awang Sunadi binHaji Buntar dan isteri.

Turut hadir ialah PemangkuTimbalan Pengarah Penerangan,Dayang Hajah Noorashidah binti HajiAliomar, selaku PengerusiPersembahan Pentarama 2014.

Acara tersebut dimulakan dengankemeriahan nyanyian lagu temaPentarama yang dipersembahkan olehbarisan penggiat-penggiat seni tanahair sebagai pembuka tirai persembahandiikuti dengan beberapa pengisiansegmen yang menarik daripada awal

sehingga ke akhir persembahan.Ianya juga diisikan dengan Sketsa

drama bertajuk 'Lumut Lunting'dan 'Nakhoda Ragam' yangdipersembahkan oleh Kumpulan PutraSeni yang secara langsung mengimbaskembali legenda dan sejarah NegaraBrunei Darussalam.

Pentarama juga diisikan denganlawak jenaka daripada Kumpulan 2Plus 1 dan para penonton jugaberpeluang untuk menjawab kuiz-kuizyang telah disediakan.

Persembahan Pentarama diteruskandi Gerai Tudung Saji, Daerah Belaitpada 22 Ogos; Daerah Tutong pada 23Ogos, di Kawasan Lapang berhadapanHospital Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah dan di Daerah Temburong pada30 Ogos nanti di Pentas PerayaanPadang Kompleks DewanKemasyarakatan.

Orang ramai dialu-alukan untukdatang menyaksikan Pentaramabersama keluarga dan rakan-rakanbagi menyemarakkan lagi suasanapersembahan itu nanti.

PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Sunadi bin Haji Buntar dan isterihadir selaku tetamu kehormat pada persembahan pentarama yang diadakan di PentasPerayaan, kawasan lapang berhadapan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, BandarSeri Begawan.

ANTARA barisan penggiat seni tanahairyang membuat persembahandengan pengisian beberapa segmenmenarik termasuk sketsa drama dankuiz-kuiz.

Oleh: Mohammad Arif MataliFoto: Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PEGAWAI-pegawai dari Butra Heidelberg Cement dan Mixmediaworx dalam Sidang Mediabersama wartawan.

MAJALAH Butra Home Concept yangberwajah baru bakal diterbitkan tidaklama lagi.

Pendaftaran online Larian HariKeputeraan 2014 dilanjutkanJABATAN Belia dan Sukan (JBS), Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS) memaklumkan bahawa tarikh tutup pendaftaran secaraonline bagi Larian Hari Keputeraan 2014 adalah dilanjutkan hingga hariKhamis, 21 Ogos 2014.

Manakala pembayaran pendaftaran adalah dilanjutkan hingga hari Sabtu,23 Ogos 2014 pukul 12.00 tengah hari dan hendaklah dibuat di Bilik Hijau,Tingkat 6, Bahagian Sukan, Bangunan KKBS.

Pendaftaran secara online di laman sesawang JBS di http://beliasukan.gov.bn/larianharikeputeraan/index.htm masih dibukakan kepada orangramai yang belum membuat pendaftaran bagi larian tersebut.

Acara larian ini dibukakan kepada semua rakyat dan penduduk tetap NegaraBrunei Darussalam serta warganegara asing yang memegang kad pintarberwarna ungu dan hijau yang bekerja dan bermastautin di negara ini. Pesertabawah umur 17 tahun hendaklah mendapat kebenaran daripada ibubapa/penjaga. Yuran penyertaan BND15 setiap seorang.

Sebarang pertanyaan atau keterangan lanjut, sila hubungi Bahagian Sukan,JBS melalui talian 2381903/4/5 sambungan 1616/1630/1633.

Jalan Duta dibuka semulakepada lalu lintasJABATAN Kerja Raya (JKR), Kementerian Pembangunan memaklumkankepada orang ramai khususnya pengguna-pengguna Jalan Duta (jalan menujuke Kedutaan Amerika Syarikat) bahawa kerja-kerja membaik pulih jalantersebut telah siap dilaksanakan dan akan dibuka semula kepada lalu lintaspada hari Rabu, 13 Ogos 2014 Masihi, pukul 2.30 petang.

JKR menyarankan kepada orang ramai khususnya para pengguna JalanDuta supaya akan sentiasa mematuhi had laju yang ditetapkan dan mematuhitanda-tanda jalan yang disediakan semasa melalui jalan tersebut.

Sebarang aduan, orang ramai boleh menghubungi pihak jabatan ini melaluitalian Darussalam 123.

HARI RABU 20 OGOS 2014 7NASIONAL

Penyampaian hadiah Peraduan Menulis Esei

Peserta Kursus TWMD terima sijil

KETUA Panel Hakim Peraduan MenulisEsei, Zainal Abidin bin Tinggalmenyampaikan ulasan mengenaipenyertaan dalam peraduan tersebut.

KETUA Pengarah Perkhidmatan Awam, Awang Jaini bin Haji Abdullahmenyampaikan hadiah kepada pemenang Kategori Kontemporari, Dayang MiranyFloridzah binti Abdul Rahman.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

WAKIL Duta Besar Amerika Syarikat ke Negara Brunei Darussalam, Jospeh A. Burnette(kiri) menyampaikan sijil kepada salah seorang peserta kursus dari Pasukan PolisDiraja Brunei.

RIMBA, Jumaat, 15 Ogos. - Seramai26 peserta yang mengikuti KursusPengganasan dan Senjata PemusnahBesar-Besaran atau ‘Terrorism and

Weapons Mass Destruction’ (TWMD)selama empat hari bermula pada 11Ogos lalu telah berakhir.

Majlis Penutup dan Penyampaian

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,13 Ogos. - Dayang Rosnah binti Ismaildan Dayang Mirany Floridzahbinti Abdul Rahman masing-masingmuncul johan Kategori Penyelidikandan Kategori Kontemporari PeraduanMenulis Esei 2014 anjuran InstitutPerkhidmatan Awam (IPA).

Johan Kategori Penyelidikanmenerima hadiah wang tunaiBND2,000 berserta sijil penghargaan,manakala Kategori Kontemporarimenerima hadiah wang tunaiBND1,000 berserta sijil penghargaan.

Naib johan Kategori Penyelidikandisandang oleh Dayang Khadizah bintiHaji Abdul Mumin menerima hadiahwang tunai BND1,800 dan sijilpenghargaan, manakala bagi KategoriKontemporari diraih oleh DayangSafriah binti Haji Hamdan yangmenerima hadiah wang tunai BND800dan sijil penghargaan.

Sementara itu, Dayang Siti Sarifahbinti Haji Duraman menduduki tempatketiga bagi Kategori Penyelidikandengan menerima hadiah wang tunaiBND1,600 berserta sijil penghargaan,manakala tempat ketiga KategoriKontemporari ialah Dayang Rosnahbinti Ismail dengan menerima wangtunai BND600 dan sijil penghargaan.

Hadiah-hadiah kepada parapemenang disampaikan oleh KetuaPengarah Perkhidmatan Awam,

Awang Jaini bin Haji Abdullah padamajlis yang berlangsung di DewanPenghayatan, Institut PerkhidmatanAwam, Rimba.

Juga hadir Pemangku Pengarah IPA,Dayang Hajah Norezan binti HajiHambali; Pemangku PenolongPengarah IPA, Awang Haji Kamri binHaji Mohd. Rakawi, pegawai-pegawaidan kakitangan kerajaan danpeserta-peserta peraduan menulis esei2014.

Seramai 53 peserta telah mengikutiperaduan tersebut di mana 26 pesertamengikuti Kategori Penyelidikandan 27 peserta mengikuti KategoriKontemporari.

Pemenang tempat keempat,kelima dan keenam bagi KategoriPenyelidikan pula menerimahadiah wang tunai BND500 dan sijilpenghargaan, manakala bagi KategoriKontemporari mereka menerimaBND200 dan sijil penghargaan.

Peraduan yang dibukakan bagiwarganegara Brunei Darussalam danberumur 18 tahun ke atas itu diadakan

sebagai salah satu aktiviti tahunanyang diungkayahkan oleh IPA bagimencungkil idea-idea dan pemikiranindividu.

Ia juga satu inisiatif IPA bagimenambah koleksi esei-esei yang

bakal dimuatkan dalam Jurnal IPA danesei-esei itu diharapkan akan menjadipenjana kepada kemantapan dankemajuan Perkhidmatan Awamdalam menghadapi cabaran-cabarandi Abad 21.

Sijil Kursus tersebut diadakan diInstitut Perkhidmatan Awam (IPA),petang tadi, di sini.

Menyampaikan sijil ialah WakilDuta Besar Amerika Syarikat keNegara Brunei Darussalam, JospehA.Burnette selaku tetamu kehormatmajlis.

Para peserta kursus terdiri daripadapegawai di Jabatan Perdana Menteri(JPM), Kementerian Pertahanan,Angkatan Bersenjata Diraja Brunei,Pasukan Polis Diraja Brunei, JabatanKastam dan Eksais Diraja, JabatanKeselamatan Dalam Negeri, BiroKawalan Narkotik, JabatanPenyelidikan Brunei, Jabatan Bombadan Penyelamat dan Pusat PengurusanBencana Kebangsaan.

Kursus berkenaan antara lainbertujuan untuk meningkatkankesedaran para peserta mengenaiancaman pengganasan secara globaldan juga WMD selain, untukmengwujudkan kesedaran tentangkaitan kumpulan pengganas danWMD.

Melalui kursus tersebut akan dapatmemperluaskan lagi kemahiran dalammerangka dasar dan operasi yangberkaitan dengan pembanterasanpengganasan.

Salah seorang wakil peserta kursus,Leftenan Kolonel Norhazalan binHaji Abdullah dalam ucapannyamelahirkan terima kasih dan tahniahkepada Bahagian Keselamatandan Penguatkuasaan, JPM danKedutaan Besar Amerika Syarikatdi negara ini kerana berjaya

mengendalikan kursus tersebut.Seramai enam orang pakar dari

Amerika Syarikat yang berkaitandengan isu pengganasan dan WMDdiundang bagi mengendalikan kursus.

Kursus telah dianjurkan olehJPM dan Kedutaan Besar AmerikaSyarikat.

Seorang ahli bombaBSP terkorban dalamtragedi kebakaranKUALA BELAIT, Isnin, 18 Ogos. - Kejadian kebakaran di CIC Perkhidmatan Alam Sekitar Sendirian Berhad di KualaBelait telah mengorbankan seorang anggota bomba Syarikat Minyak Shell Brunei (BSP).

Dalam Siaran Akhbar BSP, salah seorang ahli Bomba BSP telah bertindak memberikan responds pada panggilankecemasan yang dibuat bagi membantu Jabatan Bomba dan Penyelamat untuk memadamkan kebakaran di CIC PerkhidmatanAlam Sekitar Sendirian Berhad kira-kira jam 3.00 petang hari ini.

Kebakaran telah dapat dipadamkan pada jam 4.00 petang.Siaran Akhbar BSP melahirkan rasa dukacita untuk memaklumkan bahawa salah seorang ahli Bomba BSP bertugas yang

mengendalikan pam air dari kejadian api, telah rebah di tapak kejadian.Tambah Siaran Akhbar tersebut mangsa telah segera dibawa ke Rumah Sakit Suri Seri Begawan dan disahkan meninggal

dunia.BSP telah memberikan sokongan dan bantuan kepada keluarga dan rakan-rakan yang terlibat.Pihak BSP juga akan memberi sokongan kepada pihak-pihak berkuasa dalam membuat siasatan.

�� TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA:1. ‘Sambut Hari Raya Dengan Rasa Kesyukuran’. Tarikh Tutup 20 Ogos2014.2. ‘Sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Muliamemupuk perpaduan’. Tarikh Tutup 27 Ogos 2014.3. ‘Trofi Hassanal Bolkiah tingkatkan perpaduan belia ASEAN'.Tarikh Tutup 03 September 2014.

Terma dan Syarat:1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 tahunhingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara BruneiDarussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjangpendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombortelefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada:

Sidang Pengarang,Minda Pembaca,

Unit Pelita Brunei,Jabatan Penerangan,

Lapangan Terbang Lama, Berakas,Bandar Seri Begawan, BB 3510,

Negara Brunei Darussalam

atau melaluiE-mel: [email protected]

4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalamPELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunaisebanyak B$75.00.

HARI RABU 20 OGOS 20148 NASIONAL

Pesambah istimewa pelajar, belia kepada raja

TEMBURONG, Sabtu, 9Ogos. - Seramai 68 pelajar danbelia di daerah ini menyertaiMajlis Khatam Al-Qur’an 68

Kali, berlangsung di MasjidUtama Mohammad Salleh,Pekan Bangar, di sini.

Mereka terdiri daripada 34

pelajar mewakili SekolahMenengah Sultan Hassan(SMSH) Bangar dan 34daripada sekolah-sekolahrendah di daerah ini.

Sementara itu seramai lebih292 pelajar dan belia juga turutmengikuti pembacaan

Al-Qur’an pada majlis itu.Hadir selaku tetamu

kehormat dan menyertai majlisberkenaan ialah TimbalanSetiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan,Awang Haji Mohd. NoorJusmin bin Haji Abd. Samad.

Majlis didahului denganbacaan Surah Al Faatihahdipimpin oleh Pegawai HalEhwal Masjid, Masjid UtamaMohammad Salleh, AwangZahid Zakwan bin MohammadSaid.

Sejurus selesai bacaankhatam, bacaan takhtimdibacakan oleh para pelajar(perempuan) SMSH, manakaladoa khatam dibacakan olehpelajar Tahun 8 SMSH,Ampuan Mohammad Jalalludinbin Ampuan Ali.

Majlis diserikan dengan

Dikir Marhaban oleh pelajarTahun 7 SMSH dandiselajurkan denganpenyampaian cenderahatikepada para peserta khatam,disampaikan oleh Awang HajiMohd. Noor Jusmin.

Bagi memberkati majlis, doakesyukuran Peliharakan Sultandibacakan oleh Awang ZahidZakwan.

Antara yang hadir dalammajlis itu ialah Pegawai DaerahTemburong, Awang Haji AbdulHamid bin Dato Paduka HajiAbdullah serta Ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Awang HajiSulaiman bin Haji Ahad.

Majlis khatam dianjurkanoleh Kementerian Pendidikanbersama KementerianKebudayaan, Belia dan Sukanbersempena Sambutan Ulang

Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei DarussalamKe-68 Tahun.

Selain untuk menanamkandan menyuburkan budayamembaca, mempelajari danmenghayati Al-Qur’an sertamengamalkan ajaran-ajarannyasebagai amalan harian untukkepentingan diri, agama,bangsa dan negara bagi semuawarga pendidikan dan parapelajar, majlis seumpamanyajuga merupakan pesambahistimewa para pelajar dan beliadi daerah ini kepada raja yangdikasihi bersempena denganHari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Ke-68Tahun.TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bin Haji

Abd. Samad semasa menyertai Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali bagi pelajar-pelajar dan belia-belia di DaerahTemburong.

ANTARA para pelajar yang menyertai Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali bagi pelajar-pelajar dan belia-belia diDaerah Temburong yang berlangsung di Masjid Utama Mohammad Salleh, Pekan Bangar.

PASANGAN Filipina yang baru memeluk agama Islam melafazkan ikrar dua kalimah syahadah mereka di hadapanpegawai-pegawai dari Unit Pengislaman dan Bimbingan Saudara Baru, Pusat Da'wah Islamiah.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 8 Ogos. -Syiar Islam terus berkembang di negara iniapabila ia menarik minat ramai masyarakat bukanIslam untuk memilih agama Islam sebagaipegangan hidup mereka.

Sejak dari 1 Januari hingga 31 Julai tahun ini,seramai 202 saudara baru telah melafazkanikrar masing-masing bagi Daerah Brunei danMuara sahaja.

Sepasang suami isteri berbangsa Filipinamelafazkan ikrar dua kalimah syahadah merekadi hadapan pegawai-pegawai daripada UnitPengislaman dan Bimbingan Saudara Baru,Pusat Da'wah Islamiah, Kementerian HalEhwal Ugama setelah menerima hidayahuntuk memeluk agama suci Islam pada MajlisPengislaman, berlangsung di Daarun Noor,Kampung Telanai, di sini.

Mark Alvin Ani Egar dan pasangannya,Jenny Abegail Villamin Egar masing-masingmemilih nama Islamnya sebagai Awang Abdul

Aleem Egar bin Abdullah dan Dayang EiliyahShadmani Egar binti Abdullah.

Hadir pada majlis tersebut ialah Yang AmatMulia Pengiran Anak Hamidah Jamalul Bulqiahbinti Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran MudaHaji Jefri Bolkiah dan Yang Amat Mulia PengiranAnak Haji Abdul Ali Yil-Kabier bin PengiranLela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran AnakHaji Abdul Aziz.

Majlis Pengislaman diserikan denganpersembahan tausyeh dan Dikir Marhaban olehBiro Wanita Kampung Sengkurong ‘A’ danmenabur bunga rampai kepada yang diraikan.

Manakala doa kesyukuran pula dibacakan olehAwang Haji Abas bin Awang Haji Tuah.

Dengan pengislaman tersebut jumlah saudarabaru daripada bulan Januari hingga 30 Jun 2014 diseluruh negara ialah 333 orang.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

Permohonan HECAS 2014Sesi 2014/2015 dibukakanBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,12 Ogos. - Kementerian Pendidikanmemaklumkan bahawa permohonan secaraonline HECAS 2014 (Pusingan Kedua) bagiSesi Akademik 2014/2015 untuk UniversitiBrunei Darussalam dan Biasiswa KerajaanLuar Negeri di bawah KementerianPendidikan akan bermula pada 13 Ogos 2014selepas pukul 8.00 pagi.

Tarikh tutup permohonan HECAS 2014(Pusingan Kedua) ini ditetapkan untuk tigahari waktu bekerja setelah pengumumankeputusan GCE ‘A’ Level Jun 2014 olehBahagian Peperiksaan, KementerianPendidikan dan tarikh tutup sebenar akandiumumkan nanti di dalam portal HECAS.

Pemohon-pemohon yang ingin memohonbagi biasiswa luar negara hendaklah jugamemohon sekurang-kurangnya satu programyang ditawarkan oleh institusi pendidikantinggi tempatan.

Pemohon-pemohon hanya dibenarkanmemilih maksima dua program daripadasetiap institusi pengajian tinggi tempatan iniiaitu Universiti Brunei Darussalam, UniversitiIslam Sultan Sharif Ali, Institut TeknologiBrunei dan Politeknik Brunei atau bagiBiasiswa Luar Negeri.

Manakala, bilangan maksimum programyang boleh dipohon oleh pemohon adalahenam program dan yuran-yurannya adalah

berdasarkan kepada bilangan program yangdipohon.

Yuran bagi satu program adalah sebanyakBND5, dua program BND10, tiga programsebanyak BND15, manakala bagi empathingga enam program yuran sebanyakBND20.

Bagi sebarang maklumat lanjut, orangramai boleh melayari portal KementerianPendidikan di http://moe.gov.bn atau portalHECAS di http://www.hecas.edu.bn bagimaklumat mengenai program-program yangditawarkan dan syarat kemasukan yangditetapkan oleh setiap institusi.

Manakala cara-cara untuk mendaftar danmengisi borang HECAS secara online,para pemohon boleh merujuk kepadamaklumat yang diberikan dalam GARISPANDUAN (GUIDELINES).

Sementara itu, untuk pemohon yang tidakmempunyai akses kepada internet bolehberkunjung ke tempat-tempat yang ditetapkaniaitu Maktab Duli Pengiran MudaAl-Muhtadee Billah (Daerah Brunei danMuara); Sekolah Menengah Sultan Hassan(Daerah Temburong); Sekolah MenengahSayyidina Othman (Daerah Tutong) danSekolah Menengah Sayyidina Ali (DaerahBelait) atau berjumpa dengan pegawaipembimbing sekolah-sekolah berkenaan bagisebarang bantuan lanjut.

Sepasang suami isterimemeluk agama Islam

HARI RABU 20 OGOS 2014 9RENCANA

Oleh :Hezlinawati Haji Abdul Karim

Foto : Ah Chua

BENDERA-BENDERA Negara Brunei Darussalam berkibar megah di salah sebuah bangunan kerajaan.

SEBAHAGIAN dari para pelajar sekolah-sekolah rendah dan ahli sukarelawan ketika menjalani latihan persembahan khas MajlisRamah Mesra Bersama Rakyat.

PREMIS-PREMIS perniagaan tidak ketinggalan memeriahkan sambutan perayaan dengan pemasangan kain rentang.

Temburong sedia junjung keberangkatan

SELURUH negara kinisedang menyambut ulangtahun Hari Keputeraan

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarusslaam yang ke-68. Kesibukanjuga dapat dirasakan di DaerahTemburong baik kesibukan dari segiacara kemuncak mahupunkesibukan dalam mengubah wajahdaerah yang dikenali sebagai‘permata hijau’ ini.

Salah satu kesibukan yang ketaradapat dilihat ialah dari segimembuat latihan-latihan untukpersembahan padang bagi acarakemuncak sambutan di daerah iniyang mana insyaAllah akandiadakan esok iaitu 21 Ogos dengankeberangkatan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bagi MajlisRamah Mesra Bersama Rakyat danPenduduk di daerah ini. Satupersembahan khas akandipersembahkan ke hadapan majlisbaginda pada detik bersejarah itunanti yang mana bertemakan ‘RajaPeneraju Kecemerlangan Negara’dan berkonsepkan ‘Raja BerkatLaila Bestari’ dengan aspekpersembahan menggabungkanlagu-lagu berunsurkan doa di

samping syair dan puisi.Dengan penyertaan seramai lebih

360 penduduk di daerah ini yangterdiri dari para pelajar sekolah-sekolah rendah dan menengah sertadari sekolah persediaan Arab,pegawai dan kakitangan jabatan-jabatan kerajaan, ahli-ahli pasukanberuniform, persatuan-persatuan,badan sukarelawan, ahli-ahli

pasukan kadet dan ahli-ahli majlisperundingan mukim dan kampungkini rancak menjalani latihan bagipersembahan khas itu nanti.

Padang Kompleks DewanKemasyarakatan, Pekan Bangar,lokasi bagi acara kemuncak itu nantikini tidak kelihatan sepi dan kosonglagi di mana khemah-khemah telahpun didirikan di padang berkenaan,

begitu juga dengan pentas perayaan.Manakala Pentas Diraja kini diberiwajah baru agar ianya kelihatanlebih menarik dan indah pada majlispenuh gilang-gemilang itu kelak.

Sepertimana juga di daerah-daerah lain, di Daerah Temburongjuga jelas kelihatan bendera negaraberkibar megah di bangunan-bangunan kerajaan, rumah-rumahpersendirian mahupun premis-premis perniagaan ke arahmemeriahkan suasana sambutanperayaan ulang tahun raja yangdikasihi. Juga kelihatan berdirimegahnya gerbang yang dihiasidengan lampu-lampu indahbergemerlapan menambahkan seriPekan Bangar pada waktu malamdan menceriakan lagi sambutan didaerah ini.

Selain itu ke arah memeriahkanlagi sambutan, beberapa acara telah,sedang dan akan diadakanbersempena sambutan tahun iniantaranya pesta rakyat dan sukanria, pesta sungai, pameran pertaniandan agrimakanan selain beberapaacara berbentuk kesukanan dan

keagamaan. Malam-malam keraianjuga akan diadakan di pentasperayaan kelak termasuklahpersembahan Pentarama anjuranJabatan Penerangan yangdijadualkan diadakan pada 30 Ogosini nanti.

Apa yang diharapkan seluruhrakyat dan penduduk di daerah iniakan bersedia dan tidak camah matauntuk menyumbang tenagamahupun buah fikiran ke arahmemeriahkan lagi sambutanperayaan yang amat dinanti-nantikan saban tahun. Selaku rakyatdan penduduk yang hidup amandamai di bawah pemerintahan rajapayung negara, marilah kitasama-sama mendoakan agarKDYMM kekal karar memerintahnegara dengan adil serta bijaksana,dan semoga dilanjutkan usiabaginda dan sentiasa di bawahlindungan Allah SubhanahuWata’ala.

Daulat KebawahDuli Tuan Patik.

SELAIN itu ke arah memeriahkanlagi sambutan, beberapa acara

telah, sedang dan akan diadakanbersempena sambutan tahun ini

antaranya pesta rakyat dan sukanria, pesta sungai, pameran

pertanian dan agrimakanan selainbeberapa acara berbentuk

kesukanan dan keagamaan.Malam-malam keraian juga akan

diadakan di pentas perayaan kelaktermasuklah persembahan

Pentarama anjuranJabatan Penerangan yang

dijadualkan diadakanpada 30 Ogos ini nanti.

HARI RABU 20 OGOS 201410 AGAMA

Asap dan wap daripada benda najis:

Adakah dihukumkan najis?

(Dengan nama Allah, Segala puji bagiAllah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah

Shallallahu ‘alaihi wasallam, keluarga,sahabat dan para pengikut Baginda)

PERMASALAHAN berkaitan najismerupakan salah satu perkara pentingdalam kitab Fiqh kerana ia berkait rapat

dengan ibadat seseorang terutama ibadatsembahyang. Ini kerana kesucian badan,pakaian dan tempat sembahyang daripadanajis merupakan syarat sah sembahyang.Oleh yang demikian, setiap Muslim tidakboleh memandang remeh terhadap perkara najiskerana najis yang terkena pada badan, pakaiandan tempat sembahyang itu menghalangsahnya sembahyang.

Walau bagaimanapun syara' telahmenggariskan bahawa terdapat juga dalamkeadaan-keadaan tertentu, najis bolehdimaafkan dan apabila berlaku sedemikian,maka sah sembahyang seseorang itu. Menurutpara ulama mazhab asy-Syafi'e, kaedah umumyang boleh dirujuk untuk mengenal pastinajis-najis yang dimaafkan itu ialah suatuperkara yang susah untuk dielakkandaripadanya. Contoh najis yang dimaafkan ituseperti darah yang terlalu sedikit atau airkencing yang terpercik sama ada pada tubuhbadan, pakaian atau tempat sembahyang yangtidak nampak oleh pandangan mata kasar.

Bagaimana pula halnya dengan asap dan wapyang terbit atau terhasil daripada benda najis?Adakah ia juga dihukumkan najis atausebaliknya?

Adakah Asap Dari Pembakaran NajisDihukumkan Najis?

Menurut pendapat yang ashah dalam mazhabSyafi'e, asap yang terbit daripada pembakaranbenda najis dihukumkan najis. Ini kerana hukumasap yang berasal dari satu benda, makahukumnya sama seperti benda itu. Jika asalbendanya suci, maka asapnya adalah suci.Jika asal bendanya najis, maka asapnya punnajis. Sebagai contoh, apabila asap daripadapembakaran benda najis terkena pada pakaianseseorang, maka pakaian itu menjadi mutannajisiaitu benda yang berlumuran dengan najis.

Imam Ibnu Hajar al-Haithami RahimahullahTa‘ala, salah seorang ulama dalam mazhabSyafi‘e berpendapat jika asap yang terbitdaripada pembakaran najis itu banyak, maka ianajis. Namun jika asap tersebut sedikit, maka iadimaafkan dengan syarat orang yang terkenaasap tersebut bukan kerana perbuatannya danasap itu bukan berasal dari najis mughalladzahiaitu anjing dan babi.

Walau bagaimanapun menurut sebahagianbesar ulama mazhab Syafi'e termasuk Imamar-Ramli Rahimahullah Ta'ala, jika asap yangterbit daripada pembakaran benda najis itusedikit walaupun najis mughalladzah adalahdimaafkan dengan syarat:

1. Tempat yang terkena asap tersebut tidakbasah, sebagai contoh, pakaian yang terkenaasap tersebut adalah pakaian yang tidak basah.

2. Bukan disebabkan perbuatannya, iaituseseorang yang terkena asap yang sedikit itubukan kerana perbuatannya sendiri.

Perkara ini dijelaskan dalam kitab I‘anahat-Thalibin syarh Fathul Mu‘in:Ertinya: “Dan dimaafkan yang sedikit -mengikut adat kebiasaan asap najis, iaitu asapyang datang daripada najis melalui api(pembakaran), walaupun (asap) daripadakemenyan yang diletakkan di atas najis tahi,umpamanya.

Dan termasuk dalam kategori asap najis itu(asap yang terhasil dari bahan bakar yangnajis) yang kebiasaannya digunakan untukmemanaskan air mandian atau sauna, maka ituadalah najis kerana ia termasuk daripadabahagian-bahagian najis yang dipisahkan olehapi daripada najis tersebut kerana kekuatannya(api itu). Dan dimaafkan yang sedikit daripadaasap najis tersebut dengan syarat tempat yangkena itu tidak basah dan bukan keranaperbuatannya. Jika tidak (menepati dua syarat),maka tidak dimaafkan secara mutlak keranadisamakan kedudukan asap tersebut dengan

kedudukan benda (najis) itu.”

Imam as-Syarwani Rahimahullah Ta'ala pulamenjelaskan bahawa kadar sedikit atau banyakasap dapat diketahui melalui kesan yangterdapat pada benda yang terkena asap tersebut.Sebagai contoh, kekuningan yang melekatpada baju kesan daripada terkena asap; jikakekuningannya sedikit, maka asap itu adalahsedikit begitulah pula jika sebaliknya.

Berdasarkan pendapat tersebut, kesan yangterdapat pada benda yang terkena asap yangterhasil dari pembakaran najis menjadi penentuadakah asap itu dianggap sedikit atau banyak.Oleh yang demikian, air yang terkena asapdaripada najis adalah lebih utama dimaafkankerana kesan asap yang melekat pada air itutidak dapat diketahui. Dengan itu tidak dapatditentukan adakah asap tersebut banyak atausedikit. Berbeza dengan benda yang jelas kesandan dapat diketahui kewujudan kesan tersebutdan dapat ditentukan banyak atau sedikit asapdaripada najis itu.

Bagi menentukan kadar sedikit atau banyakyang dimaksudkan bagi najis itu pula ialahdengan merujuk kepada adat kebiasaan, iaituapa yang dianggap oleh adat kebiasaan sebagaisedikit, maka dikira sebagai sedikit dan apa yangdianggap oleh adat kebiasaan sebagai banyak,maka dikira sebagai banyak.

Adakah Wap Daripada NajisDihukumkan Najis?

Apabila disebut mengenai wap pula,timbul kekeliruan adakah hukum wap daripada

najis sama dengan hukum asap yang terhasildaripada najis?

Untuk menentukan hukum tersebut, perludilihat terlebih dahulu apakah perbezaandi antara asap dan wap yang datang daripadanajis;

Asap daripada najis adalah sesuatu yangtimbul daripada najis melalui pembakaran api.

Manakala wap daripada najis pula ialahsesuatu yang naik atau timbul sendiri daripadanajis bukan melalui pembakaran api. Maka inidihukumkan suci. Sama juga halnya seperti bauyang datang daripada tempat tertutup ataudaripada dubur, maka itu adalah dianggap suci.Jika terkena pada kain keseluruhannya, dankain tersebut digunakan ketika mendirikansembahyang, maka sah sembahyangnya.

Walau bagaimanapun jika wap yang terhasildari najis itu timbul melalui pembakaran api,maka ia dihukumkan najis kerana najis ituterkandung dalam wap dengan kekuatannya(api) kecuali jika wap itu sedikit, maka adalahdimaafkan.

Oleh yang demikian, jelas bahawa asap yangterhasil daripada pembakaran benda najis adalahdihukumkan najis. Kecuali jika asap tersebutsedikit sebagaimana anggapan mengikutkebiasaan masyarakat, maka adalah dimaafkandengan syarat tempat yang terkena asap itutidak basah dan bukan kerana perbuatan orangyang terkena asap itu sendiri. Manakala wap darinajis yang bukan terhasil daripada pembakaranapi, maka ia adalah suci.

Ibadah Umrah

UMRAH ialah Haji kecil, ia diambil dari perkataanal-I'timar iaitu (ziarah). Orang yang mengerjakan Umrahakan berniat Ihram Umrah dari miqat, mengerjakan Tawaf

Qudum, bersaie dan seterusnya bertahallul dari ihramnya denganbercukur atau bergunting.

Mengikut pendapat yang terkuat dalam Mazhab Hanafi dan salahsatu pendapat yang diakui dalam Mazhab Maliki, Ibadah Umrahadalah sunat mua'akkadah yang mana ia adalah sunat yangdigalakkan. Dan pendapat jumhur ulama mengatakan Umrah ituwajib dilakukan seumur hidup sekali dan jika diulangi menjadisunat dan memperolehi pahala yang banyak apatah lagi ditunaikan

pada bulan Ramadan yang mana menyamai pahala Ibadat Haji.

KelebihanMengerjakanUmrahSeperti mana keistimewaan ibadah Haji, Umrah juga ada

kelebihannya. Sebenarnya memang banyak hadits-hadits yangmembicarakan tentang kelebihan Umrah. Di antaranya ialah :

1. MENJADI TETAMU ALLAHJemaah haji merupakan rombongan Allah. Sepertimana yang

disebut dalam sebuah hadits yang diriwayatkan oleh Imam IbnuMajah daripada Abu Hurairah Radhiallahu ‘anhu, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda yang bermaksud:

“Rombongan orang-orang haji dan rombongan orang-orangumrah ialah rombongan Allah, kalau mereka itu berdoa kepadaNyanescaya Ia menerima doa mereka, dan kalau mereka itu memintaampun nescaya Ia mengampunkan mereka.”

2. PAHALA UMRAH BULAN RAMADAN MENYAMAIIBADAH HAJI

Hadits yang diriwayatkan oleh Imam Muslim, dari Ibnu Juraij iaberkata, telah mengabarkan berita kepadaku Atha’ ia berkata, sayamendengar Ibnu Abbas menceritakan kepada kami, ia berkata,

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bertanya kepada seorangwanita dari kalangan Anshar-Ibnu Abbas menyebut namanya, tetapiaku lupa:

“Apa yang menghalangimu untuk melaksanakan haji bersamakami?” wanita itu menjawab, “Kami tidak mempunyai apa-apakecuali dua ekor unta, yang satu ekor di pakai suamiku pergi hajibersama anaknya sedangkan yang satu lagi ia tinggalkan agardipakai menyiram kebun”, Baginda bersabda: “Kalau bulanRamadan tiba, maka tunaikanlah umrah, sebab umrah di bulanRamadan menyamai ibadah Haji.”

3. PENGHAPUS DOSA

Dalam sebuah hadits yang diriwayatkan oleh Imam al-Bukharidaripada Abu Hurairah Radhiallahu ‘anhu, Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda yang maksudnya:

“Umrah kepada satu Umrah ialah Kaffarah (penghapus dosa)di antara keduanya dan haji mabrur tiada baginya balasanmelainkan syurga.”

Haji dan Umrah kedua-duanya hampir sama, kedua-duanyaboleh dilakukan ketika menziarahi Baitullah (Ka’bah) di Mekah,perbezaannya hanyalah dari segi rukun dan perkara-perkara wajib,serta ibadah haji hanya sah dikerjakan dalam masa yang tertentu,sedangkan ibadah Umrah adalah sah dikerjakan pada bila-bilamasa sahaja.

OLEH yang demikian, jelas bahawa asapyang terhasil daripada pembakaran benda

najis adalah dihukumkan najis. Kecuali jikaasap tersebut sedikit sebagaimana

anggapan mengikut kebiasaan masyarakat,maka adalah dimaafkan dengan syarat

tempat yang terkena asap itu tidak basahdan bukan kerana perbuatan orang yang

terkena asap itu sendiri. Manakala wap darinajis yang bukan terhasil daripada

pembakaran api, maka ia adalah suci.


TUTONG, Selasa, 19 Ogos. - Daerah Tutong terus menikmati pembangunanmasyarakat dan sosioekonomi melalui peningkatan terhadap bangunanperniagaan baru, kegiatan perindustrian, pelancongan dan perusahaan sertapeningkatan dari segi prasarana awam di peringkat awam di peringkat mukim dankampung.

Menurut Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali,kemajuan itu akan meningkatkan lagi penyertaan masyarakat dan pendudukDaerah Tutong secara lebih aktif terutama dalam kalangan Ahli-ahli MajlisPerundingan Mukim dan Kampung serta menjana pertumbuhan ekonomimasyarakat dan penduduk daerah ini, di samping menyediakan peluang-peluangpekerjaan dan mewujudkan ukhwah dan silaturahim.

Dalam sembah kesyukuran mewakili rakyat dan penduduk Daerah Tutongpada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat SempenaSambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68, beliau seterusnyamenyembahkan bahawa, sifat murni Kebawah Duli Yang Maha Mulia yang jiwarakyat dapat digambarkan semasa keberangkatan baginda untuk melihat sendirikeadaan rakyat dan penduduk di daerah ini yang terjejas dilanda banjirlebih-lebih lagi di kawasan pedalaman.

Pemedulian dan keprihatinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, sembah beliau,jelas terbukti lagi melalui pengurniaan rumah-rumah bantuan dan perumahannegara kepada golongan-golongan yang kurang berkemampuan danberpendapatan rendah di daerah ini.

Beliau yang juga mewakili Jawatankuasa Tadbir Tertinggi Sambutan PerayaanPeringkat Daerah Tutong dengan penuh hormat dan takzim menyembahkanucapan setinggi-tinggi menjunjung kasih perkenan baginda bercemar duli keDaerah Tutong bagi sama-sama rakyat dan penduduk di daerah ini meraikanperayaan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda.

"Sesungguhnya keberangkatan Kebawah Duli Tuan Patik bercemar duli kedaerah ini merupakan anugerah yang tiada ternilai bandingnya kepada abishamba Kebawah Duli serta rakyat dan penduduk di dearah ini," sembah beliaupada majlis yang berlangsung di Padang Kompleks, Dewan Kemasyarakatan.

Seterusnya beliau turut menyembahkan dan membaharui ikrar taat setia yangtidak berbelah bahagi ke hadapan majlis baginda akan sentiasa berusaha bagimemenuhi azam dan hasrat murni baginda untuk menjadikan Negara BruneiDarussalam menjadi Negara Zikir serta mendukung kepimpinan KebawahDYMM dalam melaksanakan Pelaksanaan Hukum Kanun Jenayah Syar’iah danmencapai Wawasan Brunei 2035.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Hernie Suliana Haji Othman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersertakerabat diraja berkenan menerima junjung ziarah daripada rakyat dan penduduk Daerah Tutong.

PELITA BRUNEI HARI RABU 20 OGOS 201412 13PELITA BRUNEI HARI RABU 20 OGOS 2014

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berserta kerabat dirajadijunjung oleh Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman, selakuPengerusi Jawatankuasa TertinggiSambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMMKe-68; Timbalan Menteri HalEhwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri

Haji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof, Ahli-ahli JawatankuasaTertinggi sambutan serta PegawaiDaerah Tutong, Awang Wardi binHaji Mohammad Ali.

Berangkat sama, Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah,Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah,Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Digadong SahibulMal Pengiran Muda Haji JefriBolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Mateen.

Sejurus keberangkatan tiba, LaguKebangsaan 'Allah PeliharakanSultan' dikumandangkan sertadiiringi oleh Pasukan PancaragamPolis Diraja Brunei dan diikutidengan laungan tiga kali 'DaulatKebawah Duli Tuan Patik' olehpenghulu-penghulu mukim danketua-ketua kampung, Ahli-ahliJawatankuasa Tadbir Tertinggi danwakil-wakil Pertubuhan BukanKerajaan, masyarakat berbilangkaum dan semua yang hadir.

Pada majlis tersebut, KebawahDYMM berkenan menyaksikanPertandingan Akhir Tarik KalatPeringkat di antara Daerah BruneiMuara dan Daerah Tutong.

Majlis diteruskan denganpersembahan khas daripadalebih 468 orang terdiridaripada belia-belia, PertubuhanBeruniform, penuntut dariInstitusi Pendidikan Kerajaan danswasta dari pelbagai peringkat danInstitusi Pengajian Islam serta parabelia dan beliawanis.

Kebawah DYMM kemudiannyadijunjung bagi menyempurnakanpengurniaan hadiah kepadapemenang perlawanan tarik kalatyang dijuarai oleh pasukan DaerahBrunei dan Muara.

Seterusnya baginda bersertakerabat diraja dijunjung bagi MajlisRamah Mesra dan Junjung Ziarahdaripada Ahli-ahli JawatankuasaTadbir Tertinggi, JawatankuasaPerayaan, penghulu-penghulu,peserta-peserta persembahan khasdan Pertubuhan-Pertubuhan BukanKerajaan serta rakyat dan pendudukDaerah Tutong.

Pada Majlis Junjung Ziarah itu,Kebawah DYMM juga berkenanmenerima beberapa pesambah yangdisembahkan khas sempenaSambutan Perayaan Hari UlangTahun Baginda Ke-68 Tahun.

Kemudian Kebawah DYMMberserta kerabat diraja dijunjungberangkat bagi Majlis Santap diDewan Persantapan di DewanUtama Kompleks DewanKemasyarakatan yang didahuluidengan bacaan doa selamatdipimpin oleh Hakim MahkamahSyariah Daerah Tutong.

Sebelum berangkat balikmeninggalkan Dewan PersantapanDewan Utama, Kebawah DYMMberserta kerabat diraja sekali lagiberkenan menerima junjungziarah daripada dari Ahli-ahliJawatankuasa Tadbir Tertinggi,Jawatankuasa Perayaan, parapenghulu dan ketua kampung, parapeserta persembahan pentas,Ahli-ahli Majlis PerundinganMukim dan Kampung, pasukan-pasukan berpakaian seragam,Pertubuhan-Pertubuhan BukanKerajaan serta rakyat dan pendudukDaerah Tutong.

Aspek kehidupan masyarakat dipaparkandalam sketsa persembahan khas

TUTONG, Selasa, 19 Ogos. -Persembahan khas bertemakan ‘RajaPemimpin Perpaduan Rakyat’memaparkan sebuah sketsakepimpinan raja yang merangkumikeugamaan, pembangunan,perekonomian, keselamatan sertakesejahteraan rakyat dan penduduk didalam semua aspek kehidupanmasyarakat Brunei.

Dalam sama-sama memupuksemangat generasi belia dan solidaritibangsa yang dapat menanaikedaulatan raja dan negara dapatmembentuk generasi berwawasanyang progresif serta dinamik bagimencapai status negara maju yangmenjurus kepada matlamat WawasanBrunei 2035.

Seramai 468 peserta yang terdiridaripada pegawai dan kakitangan

kerajaan, penghulu-penghulu mukimdan ketua-ketua kampung,penuntut-penuntut sekolah, ahli-ahlibadan bukan kerajaan, sukarelawanserta masyarakat di Daerah Tutongterlibat dalam persembahan khasdi Padang Kompleks, Dewankemasyarakatan, di sini.

Sebanyak empat segmendihuraikan bagi persembahan ituyang mana Segmen PertamaKampung Cemerlang telahmemaparkan Majlis PerundinganMukim dan Kampung (MPMK)adalah sebagai landasan dalampenglibatan masyarakat ke arahpermuafakatan, perpaduan,keharmonian hidup bermukim danberkampung ke arah menjanakesejahteraan masyarakat itusendiri.

Di samping itu, MPMK jugamembantu melonjakkan kedudukanekonomi negara ke tahap yang lebihkukuh dan mantap melalui ‘Satu

Kampung Satu Produk’.Bagi Segmen Kedua dihuraikan

dalam Instrumental Sumber Alamyang mana ianya berhubung alamsemula jadi yang damai serta dapatmemberikan keselesaan danketenangan yang dijadikan sebagaitempat riadah dalam hidupbermasyarakat.

Sementara Segmen Ketiga yangjuga diiringi Instrumentalmenggambarkan keunikan dankepelbagaian budaya puak/masyarakat oleh pendudukNegara Brunei Darussalam yangmemaparkan kemeriahan adat resamdan budaya masyarakat tempatanatau perkahwinan di antara satu puak/masyarakat lain yang juga turutsama memangkin perpaduan dankesejahteraan.

Segmen Keempat pulamempamerkan PersembahanGenerasi Berwawasan SejahteraBrunei Darussalam yang

menggambarkan taat setia dalammempertahankan kedaulatan raja,menegakkan keadilan danmengekalkan keamanan, di sampingmendukung Pelaksanaan HukumKanun Jenayah Syar’iah dan bersatupadu berusaha mencapai WawasanNegara 2035.

Persembahan ‘Grand Finale’dimeriahkan dengan nyanyian LaguRahmat dan kesemua para pesertaseterusnya melaungkan DaulatKebawah Duli Tuan Patik.

Persembahan tersebut adalahsempena atur cara keberangkatanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bagi Majlis RamahMesra dan Junjung Ziarah BersamaRakyat serta Penduduk DaerahTutong.

Oleh : Nooratini Haji Abas

Dari muka 1

Kemeriahan suasana menjunjung keberangkatanMajlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Tutong

KEBAWAH DYMM berkenan menerima junjung ziarah daripada rakyat dan penduduk Daerah Tutong (kiri), manakala gambar kanan, baginda berkenan menganugerahkan hadiah kepada juara Kejohanan Tarik Kalat Kategori 'B'dimenangi oleh pasukan Daerah Brunei dan Muara.

KEBAWAH Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanberangkat ke Majlis Ramah Mesra danJunjung Ziarah sempena SambutanUlang Tahun Hari Keputeraan BagindaKe-68 Tahun di Padang KompleksDewan Kemasyarakatan DaerahTutong.

KEBAWAH DYMM dan kerabat diraja berkenan beramah mesra bersama rakyat dan penduduk Daerah Tutong semasa keberangkatanbaginda ke Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68 Tahun di DaerahTutong. SEBAHAGIAN daripada persembahan yang menarik yang disembahkan ke hadpaan majlis Kebawah DYMM.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menandatangani koleksi potret wajah Kebawah DYMM bagi Jabatan Daerah Tutong (kiri), sementara gambartengah, baginda berkenan menerima junjung ziarah daripada kalangan pelajar dan gambar kanan pula, Kebawah DYMM dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billahberkenan bergambar ramai bersama para peserta yang terdiri daripada puak Dusun.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran DigadongSahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menerima junjung ziarah daripada rakyat danpenduduk Daerah Tutong.


Keberangkatan disambut meriah

TUTONG, Selasa, 19 Ogos. - MajlisRamah Mesra dan Junjung ZiarahSempena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68 disambutdengan gembira dan penuh keceriaanoleh rakyat dan penduduk Daerah

Tutong, di sini.Bagi menggambarkan keceriaan

tersebut beberapa orang pendudukyang ditemui rata-rata melahirkanperasaan gembira.

Menurut Dayang Ernee SofinahMustafah yang bertugas di JabatanRadio dan Televisyen Bruneiberkata, keprihatinan Kebawah DuliYang Maha Mulia terserlah bukansaja pada Majlis Ramah Mesra danJunjung Ziarah tersebut tetapidalam apa jua majlis sekalipun.

Tambahnya, seperti kejadianbanjir yang berlaku tidak lama duludi daerah ini baginda telah berkenanturun ke lapangan bagi meninjausecara dekat ke kawasan yangterlibat yang secara langsung jelasmenunjukkan keprihatinan bagindakepada rakyatnya.

“Pastinya rakyat dan penduduk diDaerah Tutong berasa sangattersentuh dan rasa banggamempunyai raja yang berjiwa rakyat.Ini membuatkan raja sentiasa di hatikami,” ujar beliau.

Sementara pasangan suami isteriAwang Haji Kamalul Bahrin danDayang Masarinah binti Haji AbdKarim dari Kampung Luagan Dudokmenyembahkan ucapan SelamatMenyambut Hari Ulang TahunKe-68 Tahun kepada Kebawah DuliYang Maha Mulia dan mendoakansemoga baginda dilanjutkan usia,dilimpahkan rezeki yang luas, hidupsejahtera dan sentiasa dilindungiAllah Subhanahu Wata’ala untukterus memerintah Negara BruneiDarussalam.”

Bagi penuntut dari SekolahMenengah Sayyidina Othman danSekolah Menengah Muda Hashimpula menjunjung kasih danmenyembahkan rasa kesyukuran ataskeberangkatan Kebawah DYMMbercemar duli ke daerah tersebut bagiMajlis Ramah Mesra dan JunjungZiarah yang sangat-sangatdinantikan itu.

“Kami sangat berbangga menjadi

rakyat Negara Brunei Darussalamdan berazam akan mencurahkanbakti untuk membangunkan bangsadan negara pada masa akan datang,”ungkap para pelajar tersebut.

Pasangan warga emas suami isteriberbangsa Tionghua, Ho Shui Moidan Lim Leong Tay berkata,walaupun mereka bukanberkerakyatan Negara BruneiDarussalam namun selama tinggal di

negara ini merasakan tempias nikmatpemerintahan Kebawah DYMMdengan segala kebajikan danmaslahat penduduk terjaga denganbaiknya.

“Kami ingin mengucapkantahniah ke hadapan majlis KebawahDYMM bersempena dengan HariKeputeraan Ke-68 Tahun,” ujarmereka.

Rakyat zahirkan kegembiraan

TUTONG, Selasa, 19 Ogos. –Rakyat dan penduduk DaerahTutong menjunjung tinggi titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam kerana telahmemperkenankan Skim Kemudahan

Pinjaman Pendidikan denganmemperuntukkan BND220 juta bagimendatangkan tenaga pengajar luarbagi mata pelajaran Matematik danBahasa Inggeris.

Dengan pengurniaan titah tersebutrakyat dan penduduk di negara inidan penduduk Daerah Tutong amnyamenyambut baik berita gembiraberkenaan dan melahirkan rasakesyukuran yang tidak terhingga.

Semasa keberangkatan KebawahDuli Yang Maha Mulia bercemarduli ke Majlis Ramah Mesra danJunjung Ziarah Bersama Rakyat diDaerah Tutong beberapa orangpenduduk sempat menzahirkanperasaan gembira tersebut.

Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Orang Kaya JayaPutera Dato Paduka Awang HajiMuhammad Taha bin Abd. Raufberkata, sebagai rakyat negara inikita haruslah bersyukur denganadanya Skim Kemudahan PinjamanPendidikan yang diperkenankan oleh

Kebawah DYMM, di mana orangramai yang ingin menyambungpembelajaran boleh mendapatpinjaman.

“Peruntukan bagi mendatangkanpengajar luar adalah satu langkahbijak Kebawah DYMM keranadengan adanya peruntukan itu, akandapat meningkatkan prestasipembelajaran anak bangsa ini danmemberikan jaminan masa depanyang semakin cerah,” ungkapbeliau.

Manakala menurut PengarahUrusan Cityneon Brunei, Jack Ting,Skim Kemudahan PinjamanPendidikan yang diperkenankan ituadalah satu langkah yang baik keranaia membuka ruang kepada pelajaruntuk melanjutkan pengajian merekadi dalam atau di luar negara.

Sementara itu menurut AwangHaji Mohd Soffi bin Orang KayaSeri Wijaya Haji Awang Abdullah,skim pinjaman tersebut jelasmenampakkan keprihatinan baginda

terhadap masa depan anak bangsaBrunei, agar tiada yangtercicir daripada menuntut ilmutanpa mengira warna kulit dan statuskemasyarakatannya.

“Baginda juga telah memberikanruang yang seluas-luasnya kepadapelajar untuk melanjutkan pengajianyang lebih tinggi lagi,” terang

beliau.Sehubungan itu, beliau juga

mengingatkan para pelajar supayameningkatkan usaha mereka danmelanjutkan pengajian dalam bidangatau jurusan yang mereka minatiuntuk sama-sama membangunkannegara dalam merealisasikanWawasan Negara 2035.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

DAYANG Ernee Sofinah Mustafah yang bertugas di Jabatan Radio dan TelevisyenBrunei.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

AHLI Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Orang Kaya JayaPutera Dato Paduka Awang HajiMuhammad Taha bin Abd. Rauf.

PENGARAH Urusan Cityneon Brunei,Jack Ting.

AWANG Haji Mohd Soffi bin Orang KayaSeri Wijaya Haji Awang Abdullah.

PASANGAN warga emas suami isteri berbangsa Tionghua, Ho Shui Moi dan LimLeong Tay.

AWANG Haji Kamalul Bahrin dan Dayang Masarinah binti Haji Abd Karim dariKampung Luagan Dudok.

PENUNTUT-PENUNTUT dari Sekolah Menengah Sayyidina Othman dan Sekolah Menengah Muda Hashim.

HARI RABU 20 OGOS 2014 15JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 21 JUN 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 12 JULAI 2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL)TARIKH IKLAN: 20 OGOS 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 03 SEPTEMBER 2014 BILANGAN IKLAN:34/08/14 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

Ke muka 16

1.PEGAWAI PEMBANGUNAN MASYARAKATJABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DANSUKANB.2 EB.3 ($2,270 – $4,240 SEBULAN) ATAUB.2 ($2,270 – $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

2. PENOLONG KANAN PENYUSUNPELAJARAN LANJUTANJABATAN PENDIDIKAN TEKNIKKEMENTERIAN PENDIDIKANG.12 ($2,300 - $2,660 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:a) TANGGAGAJI B.2 EB.3:Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Sains Ke-masyarakatan / Sains Sosial / Pentadbiran Awam / Pengurusan /Kajian Kerja Komuniti / Komunikasi Massa atau bidang berkaitandengan Hal Ehwal Kemasyarakatan atau bidang bersesuaian.b) TANGGAGAJI B.2:

i) BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang Sains Kemasyarakatan / Sains Sosial /Pentadbiran Awam / Pengurusan / Kajian Kerja Komuniti /Komunikasi Massa atau bidang berkaitan dengan Hal EhwalKemasyarakatan atau bidang bersesuaian serta sedang ber-khidmat dengan Kerajaan dalam jawatan berkaitan dengan halehwal kemasyarakatan dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 5tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUii) Sedang berkhidmat di Jabatan Pembangunan Masyarakatsebagai Penolong Pegawai Pembangunan Masyarakat atau dalamjawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 7tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yangberkaitan dengan hal ehwal kemasyarakatan dalam tanggagajiC.3 tidak kurang dari 9 tahun dan telah ditetapkan dalamjawatan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PEMBANGUNANMASYARAKAT:

PENTADBIRAN/HALEHWALANTARABANGSADANPENYELIDIKAN1. Mengendalikan penyelidikan yang berhubung dengan hal ehwalkemasyarakatan di negara ini.2. Pegawai Penghubung (coordinator) Jabatan dengan agensi-agen-si tertentu sama ada dari dalam atau luar negeri.3. Menyediakan dan mengaturkan sebarang program, latihan ataukursus yang diperlukan oleh pegawai dan kakitangan Jabatanmengikuti keperluan semasa.4. Membuat penyelidikan berhubung dengan undang-undang dandasar yang berkaitan dengan Jabatan.5. Membantu Pengarah/Timbalan Pengarah dalam hal ehwalpenyelidikan, penyediaan kertas kerja, penyemak terhadap sebarangpersuratan/kertas kerja dari luar negeri.

BAHAGIAN PERKHIDMATAN PEMBANGUNAN KELUARGA

Perkhidmatan Hal Ehwal Wanita1. Bertanggungjawab sepenuhnya dalam Bahagian PerkhidmatanHal Ehwal Wanita.2. Bertanggungjawab dalam bidang penyelidikan, perkembangandan penerbitan perkara-perkara yang berkaitan dengan wanita danpembangunan keluarga serta klien kebajikan yang lain.3. Mengumpulkan dan menyebarkan maklumat mengenai wanitadan pembangunan serta klien kebajikan yang lain.4. Menyediakan / mengendalikan kursus-kursus, program latihan,kempen, seminar dan simposium mengenai wanita danpembangunan keluarga serta klien kebajikan yang lain.5. Bertanggungjawab dalam kes-kes yang berkaitan dengan ke-ganasan dalam rumah, terutamanya ke atas wanita, termasuklahmemberi khidmat:

i. Kaunseling.

ii. Bantuan Guaman.iii. Salah seorang ahli Urusetia “Task Force on Child Abuse andDomestic Violence”.

6. Bertanggungjawab dalam kes-kes yang berkaitan denganUndang-Undang Perlindungan Perempuan-Perempuan danGadis-Gadis 1972.7. Salah seorang pegawai yang boleh dilantik untuk menjalankantugas Penolong Pengarah.8. Bertugas di luar daerah sekurang-kurangnya sebulan sekali secarabergilir-gilir.9. Pegawai ini akan dipindahkan secara “horizontal mobility” kebahagian-bahagian di dalam Jabatan Pembangunan Masyarakat.10. Menerima arahan dari Pengarah/Timbalan Pengarah/PenolongPengarah dari semasa ke semasa.

Perkhidmatan Keluarga dan Kanak-Kanak1. Bertanggungjawab sepenuhnya dalam Bahagian PerkhidmatanKeluarga dan Kanak-Kanak.2. Bertanggungjawab dalam kes-kes yang berkaitan dengan per-mohonan anak angkat dari dalam dan luar negeri, kanak-kanakdibuang (“abandoned babies”) dan kanak-kanak yang diseksa.3. Mengumpulkan maklumat mengenai kes-kes yang disebutkandalam para (2) bagi tujuan kajian/penyelidikan.4. Menjadi salah seorang ahli Urusetia dalam “Task Force on ChildAbuse and Domestic Violence”.5. Bertugas di luar daerah sekurang-kurangnya sebulan sekali secarabergilir-gilir.6. Salah seorang pegawai yang boleh dilantik untuk menjalankantugas Penolong Pengarah.7. Pegawai ini akan dipindahkan secara “horizontal mobility” kebahagian-bahagian di Jabatan Pembangunan Masyarakat setiap duatahun.8. Menerima arahan dari Pengarah/Timbalan Pengarah/PenolongPengarah dari semasa ke semasa.BAHAGIAN PERKHIDMATAN ORANG-ORANG CACAT,PEMULIHAN AKHLAK DAN PENEMPATAN KERJA

Perkhidmatan Orang-Orang Cacat1. Bertanggungjawab sepenuhnya dalam Bahagian PerkhidmatanOrang-Orang Cacat, yang meliputi seluruh negara, iaitu:-

i. Pusat-Pusat Bahagian di semua daerah iaitu Kelas Bimbinganbagi Kanak-Kanak Cacat.ii. Pusat Pekerjaan Orang-Orang Cacat.iii. Skim Berdikari Orang-Orang Cacat.iv. Pemulihan dalam komuniti bagi Orang-Orang Cacat.v. Mengawasi semua guru-guru dan pengajar-pengajar yangbertugas di (i) dan (ii).

2. Bertugas di luar daerah sekurang-kurangnya sebulan sekali secarabergilir-gilir.3. Salah seorang Pengawai yang boleh dilantik untuk menjalankantugas Penolong Pengarah.4. Pegawai ini akan dipindahkan secara “horizontal mobility” kebahagian-bahagian / unit-unit di dalam Jabatan PembangunanMasyarakat setiap dua tahun.5. Menerima arahan Pengarah/Timbalan Pengarah/PenolongPengarah dari semasa ke semasa.

Perkhidmatan Pemulihan Akhlak1. Bertanggungjawab dalam Bahagian Perkhidmatan PemulihanAkhlak, yang meliputi seluruh negara, iaitu:-

i. Rumah Pemulihan Akhlak Kanak-Kanak Nakal.ii. Rumah Perlindungan Wanita Taman Noorhidayah.iii. Perkhidmatan Asuhan dan Bimbingan (Probation andAftercare).iv. Mengawasi semua kakitangan, guru-guru dan pengajar diRumah- Rumah (i) dan (ii).

2. Bertugas di luar daerah sekurang-kurangnya sebulan sekali secarabergilir-gilir.3. Salah seorang Pegawai yang boleh dilantik menjalankan tugasPenolong Pengarah.4. Pegawai ini akan dipindahkan secara “horizontal mobility” kebahagian-bahagian/unit-unit di dalam Jabatan PembangunanMasyarakat setiap dua tahun.5. Menerima arahan Pengarah/Timbalan Pengarah/PenolongPengarah dari semasa ke semasa.

BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEBAJIKAN AM DANPENCEN-PENCEN

Perkhidmatan Kebajikan Am1. Bertanggungjawab sepenuhnya dalam Bahagian PerkhidmatanKebajikan Am iaitu:-

i. Bantuan Bulanan.ii. Bantuan Perumahan.iii. Bantuan Bencana Alam.iv. Bantuan Sekaligus.v. Bantuan Orang-Orang Terdampar.vi. Pengurusan Tabung-Tabung Amal.vii. Skim Berdikari bagi Janda, Balu dan Orang-Orang Susah.

2. Bertugas di luar daerah sekurang-kurangnya sebulan sekali secarabergilir-gilir.3. Salah seorang Pegawai yang boleh dilantik menjalankan tugasPenolong Pengarah.4. Pegawai ini akan dipindahkan secara “horizontal mobility” kebahagian-bahagian/unit-unit di dalam Jabatan PembangunanMasyarakat setiap dua tahun.5. Menerima arahan Pengarah/Timbalan Pengarah/PenolongPengarah dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang ber-sesuaian.

ATAUb) i) Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan.

ii) Sedang berkhidmat di Kementerian Pendidikan dalamjawatan bersesuaian tidak kurang dari 15 tahun.

2. Mempunyai pengalaman mengajar / bekerja yang baik dalambidang yang dikehendaki oleh jawatan.3. Berpengalaman dalam hal ehwal peperiksaan, penilaian atauperkembangan Pendidikan Lanjutan adalah kelebihan.4. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris adalah kelebihan.5. Mengetahui Peraturan-Peraturan Am, Kewangan, Keselamatanatau lain-lain peraturan yang dikehendaki oleh Kementerian Pen-didikan dan Jabatan Pendidikan Teknik dari semasa ke semasa.6. Mengetahui dan memahami dasar-dasar pendidikan dan Ran-cangan Kemajuan Negara.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG KANANPENYUSUN PELAJARAN LANJUTAN:

1. Membantu Penyusun Pelajaran Lanjutan mengawasi pelaksanaandasr-dasar Pelajaran Lanjutan di Pusat-Pusat Pendidikan Lanjutan.2. Membantu Penyusun Pelajaran Lanjutan dalam pengawasankutipan yuran dan pembayaran pendaftaran belajar dan pembayaranelaun penyelia dan guru.3. Membantu Penyusun Pelajaran Lanjutan dalam urusan pembelianalat-alat perkakas.4. Membantu Penyusun Pelajaran Lanjutan dalam pengawasanpenyelia-penyelia dan guru-guru kelas pendidikan Lanjutan.5. Menyediakan buku prospektus.6. Menguruskan pengiklanan kursus-kursus.7. Mengawasi dan memantau semua kelas-kelas akademik mengikutPusat.8. Menyediakan perangkaan pelajar-pelajar di bawah pengawasanmasing-masing.9. Membantu Ketua Unit Peningkatan Akademik dalam perkem-bangan dan kemajuan kelas-kelas akademik.10. Menerima, meneliti dan mengesahkan:i. Penyata kutipan pembayaran pendaftaran.ii. Tuntutan elaun mengajar di bawah pengawasan masing-masinguntuk tindakan Ketua Unit Kewangan, Bahagian Pendidikan Lan-jutan.11. Membuat lawatan ke Pusat-Pusat di bawah pengawasan ma-sing-masing dan menyediakan laporan.12. Menolong menyediakan ‘Master Sheet’ dan senarai masukbelajar bagi kelas-kelas di bawah pengawasan masing-masing.13. Lain-lain tugas yang diarahkan oleh Ketua Pendidikan PelajaranLanjutan dari semasa ke semasa.

HARI RABU 20 OGOS 201416 JAWATAN KOSONG

Dari muka 15

TEMPAT MENGHANTAR BORANGPERMOHONAN BAGI BILANGAN 1 HINGGA 6:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 sambungan 588 &

574 (BHG. PENGAMBILAN)TEL NO: 2381961 sambungan 585 (UNIT IKLAN)

3. KETUA PEMBANTU TEKNIKJABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNANC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=25

KELAYAKAN MINIMUM:a) i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang Kejuruteraan Awam / Bangunan / Me-kanikal / Elektrikal / Ukur Bahan atau Arkitektur atau bidangbersesuaian.

ATAUii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PembantuTeknik Kanan / Tukang Pelan Kanan / Pengawas Tingkat Khasatau jawatan berkaitan dalam bidang Kejuruteraan Awam /Bangunan / Mekanikal / Elektrikal / Ukur Bahan / Arkitekturatau bidang bersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari4 tahun.Mempunyai buku-buku catatan harian kerja yang ditanda-tangani dan disahkan oleh Pengawas Pekerja adalah diberikeutamaan dan dikehendaki dibawa bersama-sama temuduga.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KETUA PEMBANTUTEKNIK:DI JABATAN PERKHIDMATAN TEKNIKAL1. Membantu Jurutera dalam kerja-kerja pelaksanaan, pengurusandan penyelenggaraan projek-projek yang dikendalikan.2. Memberikan tugasan dan mengawasi kerja-kerja kakitanganbawahan yang diarahkan.3. Membantu Jurutera membuat penyeliaan (memeriksa, memantaudan mengawas) kerja-kerja bangunan di tapakbina yang dilak-sanakan oleh pihak kontraktor.4. Membantu menyediakan rekabentuk, lukisan dan spesifikasi bagipelaksanaan projek-projek baru, tambahan dan pengubahsuaian.5. Menerima dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan olehKetua Bahagian atau Jurutera dari semasa ke semasa.6. Menyediakan laporan mengenai kerja-kerja teknikal yang di-laksanakan.

DI JABATAN KERJA RAYA DAERAH BELAIT1. Bertanggungjawab kepada Ketua Jabatan, Ketua Bahagian danKetua Unit di bawah organisasinya.2. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab seperti yang disenaraikanoleh Kementerian / Jabatan di dalam huraian tugasnya (Job des-cription), sama ada bagi tugas-tugas bahagian Jalanraya, Bangunan,Air dan Gas, Pembentungan, Mekanikal, Saliran dan Elektrikal.3. Menyelaras projek-projek kerajaan di bawah kawalan Jabatan.4. Membantu Ketua Bahagian dan Pegawai Kanan dalam urusanteknikal seperti projek-projek Rancangan Kemajuan Negara (RKN),Departmental dan OCSE.5. Menyediakan tawaran dan sebutharga bagi kerja-kerja projek yangdiperlukan oleh Jabatan.6. Membantu di dalam penyediaan dan perancangan projek-projekbaru secara tahunan.7. Memeriksa, melawat dan mengawal kerja-kerja di tapak bina,meneliti dan menilai laporan kerja-kerja dan sentiasa memastikankeselamatan di tapak bina ‘Environment, Health and Safety’ semasabekerja.8. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yangdiarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa.DI JABATAN PERKHIDMATAN AIR1. Melapor kepada Jurutera Air Daerah / Jurutera.2. Mengawasi dan menyelaras Kakitangan Operasi dan Pemeliharaanbagi Sub- Unit di bawah kawalan:

i. Loji Rawatan Airii. Pembekalan dan M&Eiii. Pembahagianiv. Kawalan Kebocoran

3. Menyediakan jadual/Schedule bagi kerja-kerja operasi dan pe-meliharaan rangkaian sistem bekalan air di bawah kawalan.4. Mengawas serta memantau kerja-kerja pemborong yang berkaitandengan kawasan di bawah jagaan. Memastikan semua kerja-kerjapemborong siap dikendalikan dan dipulihkan dengan teratur.5. Memastikan semua pelaksanaan kerja-kerja menepati kehendakkeselamatan (health and safety aspect) seperti yang diarahkan.6. Merancang dan membuat sokongan bagi kerja-kerja penggantianrangkaian sistem bekalan air dan peralatan yang bermasalah.7. Sebagai ‘site supervisor’ bagi menggantikan Jurutera sekiranyadiperlukan.8. Melaksanakan ‘site inspection’ dan membuat laporan kepadaKetua (Penguasa/Jurutera).9. Membuat laporan bulanan.10. Menyemak dan mensahkan semua laporan kerja harian danTPOR.11. Membuat kerja-kerja yang diarahkan oleh Ketua dan pegawaiatasan.

DI JABATAN PERKHIDMATAN MEKANIKAL DAN ELEKTRIKAL1. Mengendalikan kerja-kerja Mekanikal dan Elektrikal bagi pro-jek-projek Bangunan Kerajaan.2. Mengendalikan dokumen-dokumen tawaran dan reka-bentukElektrikal dan Mekanikal.3. Menghadiri mesyuarat projek-projek.4. Memproses tuntutan-tuntutan bayaran dari pihak Pemborong bagikerja-kerja yang telah dilaksanakan.5. Bertanggungjawab dalam pengendalian dan pengawasan ke-seluruhan projek yang diamanahkan.DI JABATAN PERKHIDMATAN BANGUNAN1. Bertanggungjawab kepada Jurutera/Jurutera Kerja.2. Membuat pemeriksaan dan anggaran bagi kerja-kerja peme-

liharaan.3. Menyediakan dokumen tawaran/sebutharga.4. Mengawasi dan mengurus pelaksanaan projek-projek.5. Pemeliharaan dan pengubahsuaian bangunan.6. Menjalankan pentadbiran sebutharga dan kontrak mengikutQuotation Administration Guide QACE dan CAGE.7. Menjalankan pengurusan kerja pemeliharaan dan pengubahsuaianbangunan menggunakan sistem I-MMS Integrated MaintenanceManagement System.8. Menyediakan Laporan Bulanan ke atas kemajuan projek-projek dibawah pengawasannya.9. Memeriksa dan menilai kesempurnaan sesuatu projek untukdiluluskan sebelum penyerahan rasmi dilakukan.10. Membantu menyediakan belanjawan tahunan bagi projek-projekyang akan dirancang. Mengawasi kakitangan bawahan termasukpengawasan kerja-kerja yang dilaksanakan oleh kontraktor-kon-traktor.

DI JABATAN JALAN RAYA1. Membantu Jurutera dalam membuat kerja-kerja yang diarahkanoleh Ketua Jabatan.2. Membuat pemeriksaan dan laporan mengenai kerosakan sepertijalanraya, tanah cerun, kalbat rosak, pejalan kaki, longkang dansebagainya bagi tindakan seterusnya.3. Mengawasi kerja-kerja kontraktor dari awal hingga selesai kerja.4. Menghitung kira semua kerja-kerja projek dan sebutharga di tapakbina bagi tujuan pembayaran kemajuan dan finalization.5. Memberi arahan kepada pengawas-pengawas di bawah jagaan ketapak-tapak kerja projek.6. Menghadiri mesyuarat di tapak bina dan mengenalpasti per-masalahan kerja-kerja projek yang berkenaan.7. Membuat dokumen-dokumen persuratan kepada kontraktor danJabatan-Jabatan yang berkenaan berhubungkait dengan pengurusanprojek.8. Mengendalikan projek-projek jalan raya.9. Membuat taksiran, mereka pelan dan menyediakan dokumentawaran.10. Memeriksa dan mengawasi mutu kerja pembinaan jalan raya.11. Ditugaskan di Unit Kawalan Kemajuan dan bertanggungjawabdalam proses meluluskan permohonan jalan laluan, permohonankerja-kerja dan kemajuan bangunan komersial.12. Memantau dan menyediakan memo, minit dan lain-lain per-suratan.13. Membantu Jurutera dalam membuat pemantauan projek-projekyang dikendalikan pengawas projek.14. Membuat pemeriksaan ke tapak binaan dan lain-lain.15. Memeriksa dan menyediakan anggaran, dokumen pembayaran.16. Memeriksa dan mengawasi kerja-kerja pemborong yang sedangdalam pelaksanaan bagi memastikan kerja-kerja tersebut dibuatmengikut peraturan yang telah ditentukan dalam perjanjian dokumenkontrak atau dalam tempoh yang dibenarkan.

4. JURURAWATJABATAN PERKHIDMATANKEJURURAWATANKEMENTERIAN KESIHATANM.7-8 EB.9 ($1,310 - $2,315 SEBULAN)KEKOSONGAN=135

KELAYAKAN MINIMUM:1. Pemohon mestilah terdiri dari rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-pertuan NegaraBrunei Darussalam atau Penduduk Tetap.2. Mempunyai Diploma dalam bidang Kejururawatan atau ke-lulusan sebanding dalam bidang bersesuaian.3. Memenuhi syarat-syarat kelayakan pendaftaran dengan Lem-baga Jururawat bagi Brunei (Nursing Board for Brunei) ataumana-mana Lembaga yang berkenaan dan diiktiraf.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURURAWAT:1. Melaksanakan tugas perawatan pesakit / klien mengikut pelantindakan jagaan perawatan.2. Memastikan dasar-dasar kejururawatan serta amalan perawatandijalankan dengan teratur, selamat dan sistematik.3. Menasihat dan menunjuk ajar kepada pesakit / klien sertakeluarga mengenai rawatan dan pendidikan kesihatan.4. Mencatat laporan dan pemerhatian ke atas pesakit / klien kedalam dokumen-dokumen yang tertentu dengan jelas dan betul.5. Mengambil, mencatat dan mentafsir pemerhatian penting ter-masuk vital signs dan melaporkan dengan segera kepada Jururawatyang lebih kanan jika terdapat keadaan luar biasa (abnormalfindings).6. Melaksanakan jagaan perawatan mengikut piawaian yangditetapkan.7. Menyelia, membimbing, membantu dan menunjuk ajar Ju-rurawat dan Pembantu Jururawat dalam latihan bagi memastikanpenjagaan kesihatan dan perawatan pesakit / klien dilaksanakandengan teratur, selamat dan berkesan.8. Menentukan dokumentasi dan pengumpulan data dilaksanakandengan tepat dan betul serta megambil langkah-langkah untukmemperbaiki perkhidmatan.9. Bekerjasama dengan pihak-pihak yang tertentu bagi peme-liharaan dan kebersihan di bahagian tempat bertugas agar di-kendalikan dengan teratur dan memuaskan.

5.PEKERJA BELIA DAN SUKAN TINGKAT IJABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DANSUKAND.3 EB.4-5 ($900 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

KELAYAKAN MINIMUM:1. i) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC)atau sebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUii) Sedang berkhidmat di Jabatan Belia dan Sukan sebagaiPekerja Belia dan Sukan Tingkat II dalam tanggagaji D.1 tidakkurang dari 3 tahun.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 4tahun.

b) Boleh bertutur dalam Bahasa Inggeris dan mahir dalampenggunaan komputer adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEKERJA BELIA DANSUKAN TINGKAT I:

1. Membantu Ketua Bahagian / Unit dalam hal-hal berikut:i) Penyelarasan dan Pelaksanaan Projek dan program Belia danSukan.ii) Menjadi Pegawai Teknikal Sukan (Hakim, Linesman, Re-feree, Juri dan sebagainya) apabila diperlukan.iii) Sebagai Penyelaras Perhubungan antara Jabatan dan Per-satuan-Persatuan Belia dan Sukan (Liaison Officer).iv) Membantu dalam pengendalian latihan dan kursus pe-ngurusan dan kemahiran termasuk latihan-latihan sukan.v) Menyelaras permohonan daripada Persatuan-Persatuan Beliadan Sukan termasuk proses menyediakan persuratan-persuratanke pihak-pihak yang berkenaan.vi) Mengadakan lawatan-lawatan kepada Persatuan-PersatuanBelia dan Sukan pada bila-bila masa sahaja dan menyediakanlaporan yang berkenaan dengannya.vii) Menyediakan dan mengumpul data maklumat bagi ke-perluan bulanan dan tahunan.

2. Terlibat sebagai Jawatankuasa dalam aktiviti-aktiviti Jabatan.3. Menerima arahan dari Ketua Bahagian dan Unit.4. Bertugas tidak terkecuali pada waktu hari kelepasan awam danluar waktu-waktu masa bekerja.

6.PENYEMAKJABATAN-JABATAN KERAJAAND.3 EB.4-5 ($900 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. i) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atausebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 3 tahun dantelah ditetapkan dalam jawatan.

2. Boleh membaca dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris dengan baik.3. Mempunyai kebolehan dan pengetahuan dalam membaca danmenulis Jawi adalah kelebihan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENYEMAK:SECARA AM1. Melakukan kerja-kerja penyemakan ke atas rencana dan ma-nuskrip agar segala fakta, ejaan dan teknik sesebuah rencana danmanuskrip itu betul dan sahih.2. Menyelaras dan mengendalikan bersama bahan-bahan penerbitanyang akan dicetak.3. Menyemak dan memastikan bahan-bahan penerbitan sudah bersihsebelum dicetak.4. Bertanggungjawab ke atas kerja-kerja yang diarahkan darisemasa ke semasa.

DI JABATAN PEGUAM NEGARA:1. Menyemak akta-akta dan undang-undang tambahan dalam EdisiSemakan Undang-Undang Negara Brunei Darussalam.2. Menyemak format bagi perintah-perintah untuk dijadikan kepadaakta-akta.

Ke muka 17

HARI RABU 20 OGOS 2014 17IKLAN

GH7. JURUTERAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUARNEGERI DAN PERDAGANGANB.2 EB.3 (BAHAGIAN II)KEKOSONGAN=1

Dari muka 16

KELAYAKAN MINIMUM:1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang KejuruteraanMekanikal / Elektrikal / Sivil / Bangunan atau Kelulusan Pro-fesional dalam bidang bersesuaian.Mempunyai kelulusan tambahan atau mempunyai keahlian BadanProfesional yang diiktiraf dalam bidang yang bersesuaian adalahkelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUTERA:1. Bertanggungjawab kepada Ketua Bahagian ke atas kerja-kerjapemeliharaan dan perkhidmatan kejuruteraan terhadap bangu-nan-bangunan di bawah kawalan Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan.2. Memantau serta menyediakan laporan mengenai projek-projekyang sedang dilaksanakan kepada Ketua Bahagian.3. Merancang, mengatur, menyusun, memeriksa, memantau danmengawas kerja-kerja pemeliharaan, rawatan, baikpulih danlain-lain aktiviti kerja perkhidmatan kejuruteraan bangunan.4. Menyediakan dan menghadapkan kepada Ketua Bahagianlaporan mengenai kakitangan, kerja-kerja, perbelanjaan dan ang-garan perbelanjaan dari semasa ke semasa dan apabila dikehendakioleh Ketua/Pegawai atasan.5. Menyediakan rekabentuk, lukisan dan spesifikasi serta mengurusdan mengawas pelaksanaan kerja-kerja baru, tambahan, pengu-bahsuaian dan sebagainya.6. Membantu dalam membuat penilaian dan sokongan tawaran dansebutharga.7. Bertanggungjawab dalam pengurusan dan pengawasan ka-kitangan bawahan.8. Menyelaras dengan Jabatan-Jabatan atau konsultan bagi me-mastikan projek-projek berjalan dengan lancar dan baik.

IKLAN JAWATAN KOSONG UNTUKPENGAMBILAN SECARA BERGAJI HARI

NOTA: Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1dan menyertakan Salinan-Salinan Surat Beranak, kad pintar,surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan dan dihantar ke

alamat berikut:

TEMPAT MENGHANTAR BORANGPERMOHONAN BAGI BILANGAN GH7:

PENGARAH PENTADBIRAN,KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN

PERDAGANGAN,JALAN SUBOK,

BANDAR SERI BEGAWAN, BD2710NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANGPERMOHONAN BAGI BILANGAN GH7 ADALAH PADA

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014.

PEMBERITAHUAN:

1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2

a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikanborang SPA/1 atau SPA/2.

b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatansahaja.

c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan.

d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkap sekalisahaja iaitu bagi pemohon yang pertamakali memohon jawatan kosong dalam perkhidmatan awam.Permohonan kali kedua dan seterusnyahendaklah menggunakan borang SPA/2.

e. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di Pejabat Su-ruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara BruneiDarussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran borangpermohonan yang disebutkan bersama - samadengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yanglengkap dan diakui sah.

f. Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasamenghadapkan permohonan borang SPA/1 dan SPA/2 untukpengesahan.

g. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1atau SPA/2, sila hubungi kaunter BahagianPengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di nom-bor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalamperkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan permohonantersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan dikehendaki me-nyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerjapemohon;

b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan

hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-PegawaiKerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi seku-rang-kurangnya SANGAT BAIK selamatempoh perkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalamtempoh dua (2) tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 3 SEPTEMBER2014 tidak dilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak.Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkanmaklumat lanjut mengenai sebarangperubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;

• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat

Suruhanjaya Perkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya

Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong sertaborang-borang permohonan juga boleh diperolehi diPejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:-

• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan,

Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

JABATAN PENDIDIKAN TEKNIKKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BAHAGIAN PENDIDIKAN LANJUTANDIMAKLUMKAN bahawa kursus pendek urusan rumahtangga kini dibukakan kepada orang ramai yang berminat.Antara jenis-jenis kursus yang ditawarkan iaitu:-

I. APAM BALIK (KUEH MALAYA)MEE / PASTA

HOMEMADE COKLAT

II. MAKE UP (BASIC)MAKE UP (ADVANCE)

KEROPOK UDANG & LIKOR

III. PEDI & MANI CUREPENGANGUN

SONGKOKBagi bulan SEPTEMBER, OKTOBER DAN NOVEMBER 2014Jika berminat sila ambil borang dan membuat pembayaran semasa waktu dan hari berkerja tidak lewat 31 OGOS 2014.Bertempat: Bahagian Pendidikan Lanjutan

Simpang 347,Jalan Pasar Baru Gadong,Jabatan Pendidikan TeknikKementerian Pendidikan

Untuk Keterangan lebih lanjut sila hubungi:Hajah Jauyah binti Haji Metusin pada talian 2422493

JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIADAN SUKAN

BIL. TAWARAN :

JAPEM/KRRK/2014(GRASS CUTTING) (ZONE B)

PERKARAGRASS CUTTING AT KOMPLEKS

RUMAH KEBAJIKAN & STAFFQUARTERS SPG. 421,

KAMPUNG BELIMBING JABATANPEMBANGUNAN MASYARAKAT

(FOR 2 YEARS)

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat sertapemborong-pemborong yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjutbolehlah diperolehi semasa waktu pejabat, di BahagianPentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2, JabatanPembangunan Masyarakat, Bangunan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Bandar Seri Begawan.

3. Borang tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakanborang-borang tawaran yang telah disediakan, jika adapembetulan dibuat dengan menggunakan “blanco” hendaklah ditandatangan dan cop syarikat di kehendaki.

4. Pemborong hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftranyang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama,nombor kad Pengenalan atau nombor-nombor passportpemilik.

5. Bayaran tender fee sebanyak $10.00 (tidak dikembalikan)akan dikenakan kepada pemborong-pemborong yang memasukitawaran ini dan hendaklah dijelaskan kepada Bahagian Hasil,Bahagian Bantuan Am, Tingkat 2, Jabatan PembangunanMasyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukandan salinan resit pembayaran tersebut hendaklah disertakanbersama borang tawaran.

Waktu bagi menerima bayaran :-Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 11.30 pagi dan

2.00 petang - 3.30 petangSabtu : 9.30 pagi - 11.00 pagi

***Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah padahari Isnin, 8 September 2014.

6. Borang tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul suratyang tertutup rapii (sealed) tanpa menunjukkan identity atau logosyarikat, tetapi hendaklah menyertakanbilangan & tajuk tawaran dengan jelas (satu sampul surat bagisatu tawaran) dan hendaklah dihantar dan dimasukkan kedalam PETI TAWARAN dialamat:

PETI SEBUT HARGA,TINGKAT 2,

JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT, BANGUNAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN,

SIMPANG 336-17,JALAN KEBANGSAAN,

BANDAR SERI BEGAWAN BC 4415.7. Tawaran hendaklah sampai ke alamat

seperti yang dinyatakan tidak lewat pada hari Isnin, 8September 2014, jam 2.00 petang dan tawaran yang lewatditerima dari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akandilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atausebarang tawaran.

HARI RABU 20 OGOS 201418 IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

Syarat-Syarat Iklan Tawaran1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat- Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua Yuran Tawaran sepertiyang diiklankan. Yuran Tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penawar samaada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bone-fide tender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar yuranTawaran, di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1,Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhid-matan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbirandan Perkhidmatan- Perkhidmatan, Kemen-terian Pendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam Silapastikan Resit pembayaran Yuran Tawaranyang di terima adalah betul.

Hari dan Waktu pembayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi5. Borang-borang Tawaran boleh

diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A, ’Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebutharga, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pen-tadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, LapanganTerbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam dengan menyertakan resit

pembayaran.6. Setiap borang Tawaran yang telah diisi

dengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis Bilangan Tawaran, TajukTawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpamenunjukkan identiti Penawar danditujukan kepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Blok `A’ Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan `A’, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagaiTawaran tidak jujur (non-bo-na-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Tawaran yangpaling rendah atau sebarang Tawaran yangtidak munasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak ataumembatalkan Tawaran atau kontrak setelahkebenaran Tawaran diperolehi atau setelahtutup Tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS V & VI,DI BAWAH KATEGORI: B01

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

HARI SELASA, 2 September 2014TARIKH TUTUP TAWARAN :

HARI SELASA, 11 November 2014.BIL TAWARAN:

JKR/DBSBM010/2014NAMA PROJEK:

PEMBINAAN DAN MENAIK TARAFUNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF

ALI (UNISSA) DESIGN & BUILD -(DITAWARKAN SEMULA

NOMBOR PROJEK:2014DBSBM/MOE001YURAN TAWARAN :

BND1000.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS III & IV,DI BAWAH KATEGORI: B01


HARI SELASA, 20 OGOS 2014 (SELASA)TARIKH TUTUP TAWARAN :

TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANGHARI SELASA, 9 SEPTEMBER 2014.

BIL:JKR/DBSBM009/2014

NAMA PROJEK:PENGUBAHSUAIAN KOMPLEX SUKAN

JKR - FASA 2NOMBOR PROJEK:2014DBSBM/JKR04

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND100.00 (tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yang

dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yangdimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”)bolehlah dilihat dan diperolehi dari UnitKontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepadamana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluar-kan, setiap pemborong dikehendaki membawasijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yangmenunjukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendaki mem-bayar yuran tawaran.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 20 OGOS 2014 19IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN :JPPK/LTN/01/2014

Tajuk Tawaran: FIVE (5) YEARS TERMCONTRACT FOR THE FACILITIES

MANAGEMENT ANDMAINTENANCE OF BOLKIAH

GARISON AND ASSOCIATED FACILI-TIES, ROYAL BRUNEI ARMED FORCES,

MINISTRY OF DEFENCEYURAN TAWARAN: B$1,000.00

(tidak dikembalikan)Dokumen 'Schedule of Rates' (Vol 1 & 2)B$500.00 satu set(Tidak dikembalikan)

Kelas: V dan VIKategori: 1 (KA01), 2 (B01) DAN 4a (B01)

Tempat Penyiapan: LIMA (5) TAHUN

A. Sukacita memaklumkan perubahan ta-rikh tutup bagi tawaran diatas dilanjutkan/dipanjangkan buat kali kedua dari 19 Ogos2014 hari Selasa kepada 26 Ogos 2014 tidak

lewat jam 2.00 petang. Tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran juga dipanjangkan dari 23 Julai2014 hari Rabu sebelum jam 2.00 petangkepada 13 Ogos 2014 hari Jumaat jam 4.00petang. Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).Maklumat ringkas tawaran resmi akandiadakan di Tingkat 1, Bilik Mesyuarat,Jabatanarah Pembangunan dan Perkhid-matan Kerja, Garison Bolkiah pada pukul9.00 pagi pada hari Khamis, 24 Julai 2014.

Kedatangan adalah dimestikan kepadapenawar-penawar yang telah mengambildokumen tawaran sebelum dan pada 23 Julai2014.Pembayaran bagi Yuran Tawaran dandokumen ‘Schedule of Rates’ hendaklah di-bayar di Blok C, Tingkat Satu, Kaunter UnitLayanan Pelanggan, Jabatanarah Pembangu-nan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis: 8.00 pagi - 3.00 petang

Jumaat: 8.00 pagi - 10.30 pagi2.00 petang - 3.00 petang

Penawar adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaranadalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yangjujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran danharga dokumen adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang te-lah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-ten-der) dan tidak akan dilayan.Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dan catatantarikh tutup tawaran ini sepertimana yang di-iklankan.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan masukkan ke dalam PetiLembaga Tawaran Kecil KPSU, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar BB3910, Negara Brunei Darussalamtidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hariSelasa, 23 September 2014.

JPt/TAW/11(A)/2014-2015:

SUPPLY AND DELIVERY OF TWO (2)UNITS NEW 4WD VEHICLE FORAGRICULTURE AND AGRIFOOD

DEPARTMENT2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang dietapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutup

sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.4. Dokumen-dokumen dan borang-borang

tawaran serta penerangan lanjut bolehlahdilihat dan diperolei dari Ibu Pejabat Pertaniandan Agrimakanan Jalan Lapangan TerbangLama Berakas, Bandar Seri Begawan.

5. Yuran Tawaran sebanyak B$10.00 wangtunai bagi satu tajuk tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagan

hendaklah disertakan bersama.8. Semua Penender dan/atau wakilnya

hendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenaitawaran di atas pada 17 September 2014 (hariRabu) jam 2.00 petang (Bilik Suria) di IbuPejabat, Jabatan Pertanian dan Agrima-kanan Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan.

9. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 17 September 2014 (hari Rabu)jam 2.30 petang.

10. Tawaran-tawaran yang diiklankandi atasboleh dilayari melalui laman web JabatanPertanian seperti berikut:-

Website: http//www.agriculture.gov.bn

1. SYARIKAT-SYARIKAT Swasta dan orangramai yang berminat hendaklah menggunakanBorang Jualan secara tawaran awam sebuthargayang telah disediakan;

2. Borang yang telah lengkap diisikan hen-daklah dimasukkan ke dalam Peti Sebutharga,di Kaunter Penyambut Tetamu, TingkatBawahJabatan Tenaga. Bangunan Bahirah,Jalan Menteri Besar, NegaraBrunei Darus-salam, tidak lewat hari Isnin, 1 September2014,Jam 12.00 tengah hari dengan meng-gunakan sampul surat tertutup rapat (Sealed) danditulis dengan terang “JUALAN SECARATAWARAN AWAM (SEBUT HARGA) BAGI85 UNIT PERABOT DANPERKAKASPEJABAT JABATAN TENAGA, JABATAN

PERDANA MENTERI. tanpa menunjukkannama pembeli

3. Pembeli yang Berjaya hendaklah membuatpembayaran secara tunai dalam masa48 jam(Tidak termasuk hari kelepasan awam) setelahberjaya menerima surat makluman. Kegaga-lanberbuat demikian adalah dikira menarik diridari tawaran awam sebutharga tersebut.

4. Pembeli yang berjaya hendaklah memindahbarang-barang tersebut dalam tempoh tujuh (7)harisetelah berjaya menerima surat makluman.Kegagalan berbuat demikian mengakibat-kanpembelian dibatalkan dan wang pembayaranyang telah dijelaskan tidak akan dikembalikandanbarang-barangtersebut akan dilelong semulaatau dimusnahkan.

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JP/T13/2014-2015- BIOMETRIC TIME ATTENDANCE SYSTEM FOR VARIOUS OFFICES

OF PORTS DEPARTMENTSEALED bids are invited for the JP/T13/2014-2015 BIOMETRIC TIME ATTEN-

DANCE SYSTEM FOR VARIOUS OFFICES OF PORTS DEPARTMENT.1. Bidding Documents can be obtained from:-

TENDER AND QUOTATION SECTION2ND FLOOR

PORTS DEPARTMENTNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Requests for bidding document should be accompanied with a non-refundable documentfee of BRUNEI DOLLARS TEN ONLY ($10.00), during office hours.

MONDAY TO THURSDAY: 8.00AM - 11.00AM & 1.30PM - 2.30PMAND SATURDAY: 8.00AM - 10.00AM

BIDDING DOCUMENTS WILL BE ISSUED UP TO 28 AUGUST 2014, A WEEKBEFORE CLOSING DATE.

TIME & PLACE FOR SUBMISSION OF BIDS2. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope with the following requi-

rements:-(a) JP/T13/2014-2015 BIOMETRIC TIME ATTENDANCE SYSTEM FOR VARIOUS

OFFICES OF PORTS DEPARTMENT must be clearly written on the front side of theenvelope.

(b) The envelope used must NOT bare the name of any company or supplier.(c) The envelope must be addressed to: -

THE CHAIRMANMINI TENDER BOARD COMMITTEE

4TH. FLOOR, MINISTRY OF COMMUNICATIONS BUILDINGJALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(d) Site inspection will be conducted on MONDAY, 1ST SEPTEMBER 2014, 09.30

AM at ALL THE EXPECTED SITE, GATHERED AT HEADQUARTERS PORTSDEPARTMENT.

(e) The bids will be received only until 2.00 PM, TUESDAY, 9TH SEPTEMBER2014

HARI RABU 20 OGOS 201420 IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS 'III , 'IV' & 'V'DI BAWAH KATEGORI:KA01

SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

2 September 2014 (SELASA)TARIKH TUTUP TAWARAN :

16 September 2014. (Selasa) Hingga Jam:2.00 petang

BIL: JKR/DOD/10/2014KOMPLEKS BANGUNAN BARU IBU

PEJABAT POLIS GADONG - DECORA-TIVE FENCING & GATES

NOMBOR PROJEK:JKR/DOD/BPP/VOTE:930-011

JUMLAH YURAN TAWARAN :$100.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS 'II'DI BAWAH KATEGORI: B01

SAHAJA


2 September 2014 (SELASA)TARIKH TUTUP TAWARAN :

16 September 2014. (Selasa) Hingga Jam:2.00 petang

BIL: JKR/DOD/ 11/2014KOMPLEKS BANGUNAN BARU IBU

PEJABAT POLIS GADONG-SECURITYSCREENING CANOPY

NOMBOR PROJEK: JKR/DOD/BPP/VOTE: 930-011

JUMLAH YURAN TAWARAN :$10.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG -PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

DALAM KELAS: III (II, III & IV)KATEGORI: KA01 ATAU M03 ATAU E01

SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN: HARI SABTU,30 OGOS 2014

TARIKH TUTUP : HARI SELASA,(2.00-PETANG), 9 SEPTEMBER 2014,

BILANGAN: JKR/DDS030/2014-(SEW).T.III

TAJUK PROJEK: KONTRAK BERMU-SIM TIGA (3) TAHUN BAGI MENGEN-DALI DAN MEMELIHARA SISTEM VA-KUM PEMBETUNGAN PEMBANGUNANSEMULA KG AYER FASA 1 (2014-2017)

NO PROJEK: 14/DDS(SEW)B00405YURAN TAWARAN : $25.00 (TIDAK

DIKEMBALIKAN)YURAN DOKUMEN: $25.00

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pemba-ngunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripada-alamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit Pembahagian

Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit Kontrak, JabatanKerja Raya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluar-kan, setiap pemborong dikehendaki membawasijil pendaftaran kontraktor dan pembekalyang menunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.


BAHAGIAN 1DOKUMEN SEBUTHARGA

JP/SH55/2014-2015

Tawaran yang tertutup iaitu “SUPPLY INTERNATIONAL PAINT FOR PORTSVESSEL”

1. Dokumen sebutharga boleh di perolehi:-

UNIT TAWARAN & SEBUTHARGATINGKAT 2


MUARA BT 1728NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

HARI ISNIN HINGGA KHAMIS8.00PAGI HINGGA 11.00 PAGI & 1.30 PETANG

HINGGA 2.30 PETANGHARI SABTU 08.00PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Dokumen sebutharga akan di keluarkan sehingga HARI SABTU, 6 SEPTEMBER 2014,semasa waktu-waktu pejabat.

MASA & TEMPAT PENGHANTARAN DOKUMEN2. Dokumen tawaran mestilah dalam sampul tertutup , tidak mempunyai nama syarikat atau pun

logo: -a) JP/SH55/2014-2015 - SUPPLY INTERNATIONAL PAINT FOR PORTS VESSEL tajuk

tawaran perlu lah tercatit di sebelah depan sampul sebelah atas;b) Sampul tertutup tidak perlu mempunyai nama syarikat atau pun logo;c) Sampul perlu di tujukan kepada alamat tersebut: -

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUTHARGA

JABATAN PELABUHANMUARA BT1728

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TARIKH TUTUP & PENGHANTARAN TAWARAN10 SEPTEMBER 2014, 2.00 PETANG


KEMENTERIAN KESIHATANDI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS

BANDAR SERI BEGAWAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

UNI VERSITI BRUNEI DARUSSALAM

IKLAN TAWARANPROJEK: TAMBAHAN BANGUNANSULTAN HASSANAL BOLKIAH

INSTITUTE OF EDUCATION,UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran: UBD/E8/022/2014Yuran Tawaran:

BND 1,000.00 (Tidak dikembalikan)Tarikh Tutup: 2 SEPTEMBER 2014

Kelas: Kontraktor yang berdaftar diKementerian Pembangunan Kelas VI

Ke Atas.PENGHANTARAN TAWARAN:LEMBAGA TAWARAN KECIL,

KEMENTERIAN PENDIDIKANBAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN [A], BLOK A, TINGKAT 1BANGUNAN KEMENTERIAN

PENDIDIKAN, LAPANGAN TERBANGLAMA, BERAKAS,

BANDAR SERI BEGAWAN BB3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pengambilan tawaran:Pejabat Estet, Blok Pentadbiran,Universiti Brunei Darussalam.

Untuk mengambil tawaran:Isnin - Khamis, Sabtu:

8.00 - 11.00 pagi dan 2.00 -3.00 petangUntuk keterangan lanjut, sila hubungiPejabat Estet, Universiti Brunei Darus-

salam, Jalan tungku Link, Gadong BE1410Tel: +6732463001 ext:2501 / 2121

Fax: +6732460552Email: [email protected]

TAJUK TAWARAN:TAWARAN UNTUK PERMOHONAN

UNTUK MENGIKUTI KURSUSPEMANDU JENTERA BERAT DI

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA (PPB),JALAN UTAMA TANAH JAMBU,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BORANG kursus boleh diambil di PusatPembangunan Belia, Jalan Utama Tanah jambu,Negara Brunei Darussalam atau di Pejabat Beliadan Sukan Daerah Belait, Tutong danTemburong.

Tarikh Tutup Tawaran:Hari Sabtu, 30 Ogos 2014

Jam 4.00 petang.

MAKLUMAT KURSUS PEMANDUJENTERA BERAT

1) PENGENALAN KURSUSNama kursus: Kursus Pemandu Jentera Berat -

Program Singkat.Jangkamasa dan tempat:In-house training - dua (2) bulan di Pusat

Pembangunan BeliaSetelah tamat latihan kemahiran akan mengikuti

Program Penempatan Kerja selama tiga (3) bulanbersama syarikat-syarikat yang merupakan‘stakeholders’ kepada pihak fasilitator.

Isi kandungan kursus:Lorry Driving, Truck Driving, Off-road

Driving, Passenger Vehicle Driving Firat Aid,Rigging and Slinging dan juga Chemical hazardsymbols and logos (material data sheet).

2) DESKRIPSI KURSUSa. Kursus Pemandu Jentera Berat adalah sebuah

kursus baru diperkenalkan kepada para belia khu-susnya bagi yang berminat untuk menjadi seorangpemandu jentera berat yang professional.

b. Isi kandungan utama bagi kursus ini adalahtermasuk Undang-Undang Tambah JPD, LorryDriving, Truck Driving, Off-road Driving,Passenger Vehicle Driving Firat Aid, Riggingand Slinging dan juga Chemical hazard sym-bols and logos (material data sheet) dan yangberkaitan dengannya.

c. Pemilihan peserta akan dilakukan olehfasilitator / konsultan dan PPN, Hanya Pesertayang benar-benar layak sahaja akan dipilihuntuk kursus ini melalui permohonan dan pe-nilaian temuduga

d. Sijil tamat kursus juga akan diberikankepada para peserta oleh Pusat PembangunanBelia dan pihak fasilitator / konsultan.

3) SYARAT-SYARAT PERMOHONANa. Pemohon mestilah Rakyat Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darus-salam atau Penduduk Tetap Negara BruneiDarussalam.

b. Belia yang berumur 25 hingga 40 tahundan belum mempunyai pekerjaan.

c. Permohonan hanya terbuka kepada lelakisahaja.

d. Kelayakan 3M- Membaca, menulias danMengira.

e. Pemohon mestilah mempunyai minat dankomitmen yang sangat mendalam terhadapkursus yang dipohonkan.

f. Pemohon yang mengikuti kursus ini mes-tilah mempunyai persetujuan daripada ibubapadan penjaga serta penjamin.

g. Pemohon mesti mempunyai lessen me-mandu kelas tiga dan sekurang-kurangnyamempunyai lima (5) tahun pengalaman me-mandu serta tidak pernah mempunyai rekodkesalahan akta lalu lintas / jalan raya.

h. Pemohon mestilah melakukan pemerik-saan kesihatan untuk mengikuti kursus ini.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehidaripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Com-monwealth Drive, Bandar Seri Begawan, se-masa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu,6 Ogos 2014. Sila layari website KementerianKesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta ta-rikh tutup tanpa menunjukkan identiti pem-borong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan,Commonwealth DriveBandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan

dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua(2) salinan termasuk salinan asal. Do-kumen dokumen tawaran hendaklah dihantartidak lewat dari jam 2.00 petang, hariSelasa pada 2 September 2014. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kemen-terian Kesihatan, Commonwealth Drive,Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktubekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN -KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mem-punyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pemba-ngunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan per-aturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/184/2014

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh AWANG HARITH DANNYSKINNER kerana minta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai oleh YANGDIMULIAKAN PEHIN ORANG KAYA SETIA WANGSA DATO PADUKA SERI LAILAJASA AWANG HAJI AHMAD WALLY SKINNER yang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam Mahkamah BandarSeri Begawan pada 26 Ogos 2014 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta Pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris Bandar Seri Begawan sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 12 Ogos 2014.

(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)Penolong Pegawai waris

Negara Brunei Darussalam

IKLAN


HARI RABU 20 OGOS 2014 23TROFI HASSANAL BOLKIAH

Viet Nam atasi Kemboja 3 - 0

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,18 Ogos. - Viet Nam mara ke separuhakhir Kejohanan Bola Sepak BeliaASEAN - Trofi Hassanal Bolkiah(HBT) setelah membelasah Kemboja 3- 0 pada perlawanan yang berlangsungmalam ini di Padang dan BalapanKompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, Berakas, di sini.

Perlawanan antara Viet Nam danKemboja masing-masing berjuanghabis-habisan menentang lawan dansering berbalas serangan.

Namun perlawanan separuh masapertama, Viet Nam lebih menguasaiperlawanan sehingga mempunyaibanyak peluang untuk menjaringkangol tetapi kekuatan yang bertembungantara Viet Nam dan Kemboja amatsusah untuk merubah kedudukan.

Pada minit ke-28, hantaran bola didalam kawasan ‘D’ ke gawangKemboja oleh pemain Ho Tuan Tai(jersi 17) menjadikan Viet Namterlebih awal mendahului mata

pertama sekali gus merubahkedudukan menjadi 1 - 0.

Sebelum berakhirnya separuh masapertama, penjaga gol Kemboja, UmVichet sekali lagi gagal menyelamatkangawangnya sehingga Ho Tuan Taiberjaya menambah jaringan.

Pada separuh masa kedua,permainan Kemboja semakin ligatyang mana pada minit ke-53,pemainnya, Prak Mony Udom (jersi 7)cuba untuk menyumbatkan gol, namunberjaya diselamatkan oleh penjaga golViet Nam, Le Van Truong.

Walaupun sudah berjaya menjaringkandua gol, Viet Nam tetap tidak memberipeluang untuk pihak lawan menambahmata sehingga pemainnya Phan VanLong (jersi 19) berjaya menambahjaringan pada minit ke-79.

Viet Nam tetap memperkuatkanserangan dan membuat beberapapercubaan sehingga nyaris memasukigawang Kemboja, namun kedudukan3 - 0 kekal sehingga wisel penamatdibunyikan oleh Steve Supresenciadari Filipina.

Jurulatih Viet Nam, GuillaumeGraechen pada Sidang Media

menjelaskan permainan anak buahnyapada malam ini sangat memuaskan.

Beliau sangat yakin akan permainananak buahnya dan sentiasa terusmemberi sokongan kepada parapemainnya kerana dalam sesebuahperlawanan tidak mudah untukmendapat kemenangan.

Jelasnya, Viet Nam akan tetapmempertahankan tujuh pemainpenting dalam perlawanan separuhakhir nanti menentang Thailand danmemastikan Viet Nam akan menangserta menasihatkan anak buahnyauntuk mempertahankan gaya mainan,tidak panik, tidak tertekan, sentiasatenang dan mempertingkatkan lagigaya mainan yang berlainan.

Sementara itu, Jurulatih PasukanKemboja, Lee Tae Hoon melahirkanrasa hampa kerana anak buahnya tidakmenghasilkan permainan 100 peratusdan mengakui Viet Nam menunjukkanpermainan yang sangat cemerlang.

Jelasnya, walaupun tidakmemperolehi kemenangan padamalam ini, Kemboja tetap meneruskanusaha mereka.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Indonesia belasah Singa Muda 6 - 0

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,18 Ogos. - Pasukan Singapura terkulaidan terpaksa mengisi tangga tercorotdalam Kumpulan B selepas dibelasahpasukan Indonesia 6-0 pada

Kejohanan Bola Sepak Belia ASEANTrofi Hassanal Bolkiah (HBT) Ke-5petang tadi di Stadium NegaraHassanal Bolkiah, di sini.

Indonesia yang bermula garang diseparuh masa pertama denganmenguasai perlawanan dan tidakmenunggu lama apabila pada minitke-6 membuka jaringan hasil daripdatandangan M. Dimas Drajad, tiga minitberselang jaringan kedua menyusuloleh Ihlam Udin Armaiyn setelahmenerima hantaran daripada rakansepasukan dalam petak penalti untukmembolosi gawang Singapura yangdikawal oleh Muhd. ZharfanRohaizad.

Kelalaian dan kealpaan pertahananSingapura terus menghukum pasukanSinga Muda apabila M. Dimas Drajadsekali lagi menggegar gawangSingapura pada minit ke-12 bagimenjadikan jaringan 3-0 di babak

pertama.Bersambung babak kedua, Garuda

Muda tidak menanti lama untuk terusmembenam Singa Muda bagi jaringanke-4 hasil gerakan cantik yangmemperdayakan tiga pertahananlawan sebelum M. Dimas Drajadmembuat jaringan.

Menyedari tertinggal 4-0, Singapuramembuat beberapa pertukaran pemainnamun usaha itu gagal mengekangjentera penyerang Garuda Mudaterutama kelincahan M. Dimas Drajaduntuk menjaringkan gol kelimapasukannya.

Garuda Muda yang selesamenguasai perlawanan juga membuatpertukaran pemain dan langkah ituberhasil apabila pada minit ke-85Paulo O. Sitanggang dapat membolosigawang Singapura bagi jaringankeenam dan kedudukan itu kekalhingga tamat perlawanan.

Ketua Jurulatih Singapura, Bok KokChuan tetap berpuas hati denganpasukan walaupun kalah teruk olehGaruda Muda yang banyak mengatasianak buahnya dalam tiga aspek iaitukepantasan, kawalan bola dan bolehmenguasai padang.

Katanya, apabila balik nanti banyakperlu diperbaiki bagi pasukannya dantidak menafikan pasukannya kali initidak mempunyai tahap permainansebaik pasukan-pasukan tahun ini.

Tambahnya, kejohanan kali ini telahmempersembahkan permainan yangbermutu tinggi tidak terkecualipasukan tuan rumah, kami membuatpersiapan lebih ketat dua tahun akandatang dan berharap pemain yang adadapat dikekalkan.

Sementara itu, Ketua JurulatihGaruda Muda, Indra Syafrimemberitahu tidak menyangka anakbuah dapat membenam Singapurakerana pasukan Tebuan Muda punhanya mampu mengalahkan SingaMuda dengan 3-1.

“Inilah persembahan pasukan sayayang terbaik kerana enam sepakanyang dibuat semuanya menemuisasaran,” jelasnya kepada PELITABRUNEI.

Menurutnya, secara keseluruhanyapasukannya tidaklah begitu baik

berbanding tahun 2012 dengan munculnaib juara HBT, tahun ini GarudaMuda hanya setakat mengisi tanggakelima Kumpulan B.

Menurutnya, Pesatuan BolasepakSeluruh Indonesia, PBSI sama-samaakan menilai hasil semua perlawananGaruda Muda dan tidak menafikanmembuat beberapa perubahan khasnyadari segi latihan serangan, pertahanandan barisan tengah.

Kali ini ujarnya, kami tetap berpuashati walaupun hanya permain setakatdi pusingan penyisihan.

Menonton HBT tidakmemerlukan tiketBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 Ogos. - Urus Setia KejohananBolasepak Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) ASEAN mengalu-alukan orangramai untuk hadir menyaksikan perlawanan separuh akhir 1 dan 2 sertaperlawanan akhir dengan tidak memerlukan tiket.

Dipohonkan perhatian semua penonton yang hadir menyaksikan setiapperlawanan supaya akan dapat memberikan kerjasama kepada pihakpenganjur dengan tidak merosakkan harta benda yang ada di dalam dan luarkawasan arena-arena perlawanan, selain menjaga tingkah laku sebagaipenonton yang berdisiplin.

Para penyokong juga diharapkan dapat menunjukkan semangatkesukanan yang tinggi dan tidak mengganggu ketenteraman orang disekeliling, tidak melemparkan botol-botol minuman atau sisa makanan kekawasan permainan dan tidak membawa barang-barang tegahan ke dalamarena-arena perlawanan seperti benda-benda tajam, minuman keras danrokok.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

KETUA Jurulatih Singapura, Bok KokChuan semasa sidang media.

KETUA Jurulatih Garuda Muda, IndraSyafri semasa Sidang Media.

PENJAGA gawang Indonesia, Muhd Zharfan Rohaizad menangkap bola yang cuba dimanafaatkan oleh R.Aaravi (jersi 16 biru).

PEMAIN bola sepak Kemboja berusaha keras untuk terus menguasai bola namunkemenangan tetap menyebelahi Viet Nam dengan jaringan 3 – 0.


'RAJA PEMIMPIN PERPADUAN RAKYAT'

Amalan kebersihan tangan kurangkan jangkitan penyakit

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,18 Ogos. - Pertubuhan KesihatanSedunia (WHO) melaporkan terdapatbukti saintifik yang jelas bahawamengamalkan kebersihan tangan olehperawat pesakit boleh mengurangkanpenyakit disebabkan oleh kumankhususnya 'Methicillin-ResistantStaphylococcus Aureus' (MRSA).

Oleh itu, pekerja penjagaankesihatan di kesemua peringkat yangterlibat secara langsung atau tidaklangsung dengan penjagaan pesakitdisaran untuk mengambil amalanmudah kebersihan tangan denganserius dan tidak hanya meletakkannyasemata-mata kepada tanggungjawabkawalan jangkitan.

Menteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja KhatibDato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof menyatakan perkara itusemasa berucap pada MajlisPelancaran Persidangan PenjagaanKesihatan dan Kawalan JangkitanKebangsaan, berlangsung di DewanAl-Afiah Kementerian Kesihatan,di sini.

Menurut Yang Berhormat,Kementerian Kesihatan dalammengiktiraf betapa pentingnyaProgram Pencegahan dan KawalanJangkitan dalam penjagaan kesihatantelah melaksanakan inisiatifbersesuaian terutamanya melaluipenubuhan Jawatankuasa KawalanJangkitan di peringkat hospitaldan juga pencegahan jangkitan danJawatankuasa Kawalan KementerianKesihatan (MOH-IPCC).

Katanya, terma rujukanjawatankuasa peringkat kementeriantermasuk berkhidmat sebagaipenasihat kepada semua aspekkawalan dan pencegahan jangkitantermasuk arahan, pembangunan,perancangan dan pelaksanaandasar-dasar yang sesuai untukmenyokong dan mengekalkanProgram Pencegahan Jangkitan yangberkesan dan kawalan di dalamKementerian Kesihatan serta membericadangan bagi penggunaan sumber.

Dalam hal ini tambah YangBerhormat, Kementerian Kesihatanakan terus mengukuhkan strukturdan komponen terasnya mengikutpiawaian antarabangsa dan garispanduan semasa termasuk menerimapakai amalan terbaik bagi memastikankeberkesanan pencegahan jangkitandan program kawalan dalamfasiliti penjagaan kesihatan yangmenyumbang kepada keselamatanpesakit dan juga untuk melindungikesihatan awam.

Dalam mengambil pertimbanganakan kepentingan ProgramPencegahan Jangkitan dan Kawalan(IPC) dalam penjagaan kesihatandan menyejajarkan kepada cadanganWHO pada komponen teras IPC dalampenjagaan kesihatan (2011) YangBerhormat menggesa jawatankuasauntuk menghasilkan manual dangaris panduan Penjagaan Kesihatandan Kawalan Jangkitan yang akanmenjadi tunjuk arah dan garispanduan kepada semua pihak yangberkepentingan dalam mengambiltindakan yang sewajarnya untukmeningkatkan pendekatan yanglebih komprehensif dan berkesanuntuk memastikan dan mengekalkanprogram kawalan pencegahan

jangkitan di negara ini.Yang Berhormat berharap

persidangan ini memasukkankebersihan tangan sebagai sebahagiandaripada asas-asas dalam amalanpencegahan dan kawalan jangkitandalam agenda persidangan.

Ini menurutnya, adalah untukmendukung panggilan WHO, yangterus menggesa pekerja kesihatansentiasa mengamalkan kebersihantangan yang baik apabila menjagapesakit, untuk melindungi merekadaripada dijangkiti dalam fasilitikesihatan.

“Saya juga menyeru untukpesakit itu sendiri dan pengunjungmereka untuk mengambil langkah-langkah kebersihan tangan denganmembersihkan tangan padamasa-masa yang betul dan dengancara yang betul untuk membantumenghindarkan mereka daripadajangkitan. Ini adalah selaras dengantema persidangan hari ini, 'PencegahanDan Kawalan Jangkitan DatangDari Anda! Bertindaklah Sekarang!'(Infection Prevention and ControlComes From You! Act Now!),” ujar-nya.

Yang Berhormat menegaskan agarkerjasama erat dan pemahamandaripada orang ramai akan terusdilaksanakan untuk mematuhiperaturan-peraturan yang berkaitandengan perkhidmatan penjagaankesihatan dan kemudahan termasukperaturan waktu melawat pesakitdi wad-wad hospital dan klinik.

Menteri Kesihatan menyeru agarorang ramai mematuhi waktu melawatyang ditetapkan yang tidak berfungsisemata-mata bagi memastikan pesakitdiberi penjagaan kesihatan yangsempurna dan mereka mempunyaimasa yang cukup untuk berehat tetapi

Brunei-Malaysia selenggaraJambatan Persahabatan

Terdahulu sebelum majlis penandatanganan, satu Mesyuarat JPT Ke-9 telahdipengerusikan bersama oleh Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungandan Timbalan Ketua Setiausaha Kementerian Kerja Raya bagi meluluskanLaporan BMC Ke-4 yang bersidang pada 18 Ogos 2014.

Mesyuarat JPT Ke-9 juga telah meluluskan kos pembinaan JambatanPersahabatan untuk dibuat pembayaran oleh kedua-dua pihak secaraberkongsi dan kedua-duanya juga bersetuju bagi JPT dibubarkan dan bagiBMC mengambil alih tanggungjawab JPT.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmemotong kek sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68 Tahun pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung ZiarahBersama Rakyat dan Penduduk Daerah Tutong berlangsung di Dewan Persantapan di Dewan Utama Kompleks DewanKemasyarakatan Daerah Tutong. - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor.

Pesambah untuk raja dikasihiOleh : Rohani Haji Abdul Hamid

Foto : Mohd. Sahrizal Haji Mohd. Said

Dari muka 1

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri SetiaAwang Haji Mohd. Yusof mempraktikkan peraturan mencuci tangan pada MajlisPelancaran Persidangan Penjagaan Kesihatan dan Kawalan Jangkitan Kebangsaan.

sama penting adalah bahawa inimerupakan suatu langkah tambahandan usaha di Bahagian KemudahanPenjagaan Kesihatan untuk mencegahdan mengawal jangkitan penjagaankesihatan yang berkaitan.

Majlis diselajurkan denganpersidangan mengenai denganpenjagaan kebersihan dari AssociateProfessor, Dale Andrew Fisher dariNational University Health SystemSingapore diikuti penyampaiantoken dan poster.

Antara tujuan utama persidanganini adalah mempertingkatkankesedaran dan pengetahuan peserta

mengenai pentingnya mengamalkankebersihan diri terutama sekalidalam kalangan anggota kakitanganpenjagaan kesihatan yang berisikodan terdedah kepada penyebaranmicroorganism jangkitan sepertidarah cecair dan sekresi daripadabadan pesakit-pesakit yang dirawatdi seluruh fasiliti penjagaankesihatan.

Turut hadir ialah SetiausahaTetap Kementerian Kesihatan,Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanandan pegawai dan kakitanganKementerian Kesihatan.

PEMANGKU Ketua Pengarah Kerja Raya, Chua Pheng Keong dan Ketua PengarahKerja Raya Malaysia, Yang Berbahagia Dato’ Ir. Haji Annies bin Md. Ariff bertukardokumen perjanjian sambil diperhatikan oleh Setiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato PadukaHaji Mohd. Yusof dan Timbalan Setiausaha Kementerian Kerja Raya Malaysia,Yang Berbahagia Dato’ Zainuddin bin Zakaria.