Pelita Brunei - Rabu 11 Dis 2014

10 FEBRUARI 2014 / EDISI RABU / PERCUMA10 DISEMBER 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

17

“SALAH satu dari ciritakwa ialah memeliharaiman. Nabi Sallallahu

Alaihi Wasallam sentiasamenyuruh kita untuk

membaharui atau menggilapiman dengan mengucapkan

banyak-banyakLaailahaillallaah, dalam

makna iman itu boleh sajamalap atau luntur jika tidak

dipelihara.”- Titah Sempena MenyambutTahun Baru Hijriah 1434.

PETIKAN TITAH

“DAN Janganlah kamu

menghampiri zina,

sesungguhnya zina itu

adalah suatu

perbuatan yang keji dan

jalan yang buruk.”

- (Allah Subhanahu

Wata’ala berfirman dalam

Surah Al Israa’ ayat 32).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 152 1436

HUBUNGAN Brunei dan Republik Korea semakin kukuh dengan Keberangkatan Negara Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Republik Korea. Gambar atas, baginda bersalaman denganPresiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye sejurus sebelum mengadakan Perjumpaan Dua Hala. - Foto :Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 3, 4, 12, 13 dan 24).

25 tahun kerjasamacemerlang ASEAN-Korea

Laporan : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji OmaralliFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

dari Seoul, Repulik Korea

Muka 6

PKS penyumbangpeluang pekerjaan

Muka 8

PERKHEMAHAN belia terapkannilai-nilai Islam

SEOUL, REPUBLIK KOREA, Selasa, 9 Disember. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalammengalu-alukan sambutan 25 tahun hubungan dialog ASEAN-Republik Korea.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam seterusnya berharap semoga PresidenRepublik Korea dan Republik Korea akan mencapai kejayaan menjadi tuan rumahSidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Republik Korea di Busan.

“Tahun ini merupakan tahun yang istimewa bagi hubungan di antara ASEANdan Republik Korea yang sekarang memasuki 25 tahun kerjasama yangcemerlang, dan menyuarakan semula komitmen Negara Brunei Darussalam untukterus bekerja rapat ke arah mempertingkatkan lagi perkongsian ASEAN-RepublikKorea,” titah baginda pada Majlis Santap Malam Negara yang berlangsungdi Bangunan Yeong Bin Gwan, Cheong Wa Dae, Seoul.

Baginda seterusnya menyampaikan penghargaan kepada Presiden RepublikKorea, kerajaan serta rakyat Republik Korea di atas persahabatan dan hubunganmuhibah yang telah dihulurkan kepada rakyat dan Negara Brunei Darussalam.

Baginda juga berharap untuk mengukuhkan lagi persahabatan yang mesra danrapat yang dinikmati oleh rakyat Negara Brunei Darussalam dan RepublikKorea.

Ke muka 24

MoU Brunei-Koreakukuhkan pencapaianSEOUL, REPUBLIK KOREA, Selasa, 9 Disember. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sangat gembira melihatNegara Brunei Darussalam dan Republik Korea mengukuhkan lagi pencapaianyang sedia ada dengan penandatanganan tiga perjanjian semasa KeberangkatanNegara baginda ke Republik Korea.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah melahirkan keyakinan bahawahubungan dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea akanbertambah kukuh untuk manfaat bersama bagi rakyat Negara Brunei Darussalamdan Republik Korea.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah demikian pada Majlis Santap MalamNegara yang dihoskan oleh Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama ParkGeun-hye berlangsung di Yeong Bin Gwan, Tkt 2, Cheong Wa Dae (Blue House),di sini.

HARI RABU 10 DISEMBER 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

1710 DISEMBER 2014 BERSAMAAN 1436

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/RencanaPg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Ak. Jefferi Pg. Durahman,Haniza Abdul Latif,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Aryentty Haji ArifinMohammad Arif Matali,Hajah Sujimawati Mejari

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Samle Haji Jait

Hajah Hamsah Datu Kerna Haji Jaya

Ketua Penyuntingan

Bekerjasamamembangunkansukan negara

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamu’alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, bersyukur kitake hadrat Allah Subhanahu Wata'ala,yang Maha Berkuasa kerana limpah

dan rahmatnya jua maka kita diberikesempatan untuk sama-sama hadir ke majlispada petang ini iaitu Majlis PembukaanRasmi Sukan Kebangsaan Brunei Darussalam(SKBD) Kali Ke-2, 2014.

Dalam kesempatan ini, saya inginmengucapkan tahniah dan penghargaankepada pihak penganjur khususnya JabatanBelia dan Sukan dan Persatuan-PersatuanSukan Kebangsaan atas usaha menjadikanSKBD sebagai perhimpunan sukan yangberprestij dan memenuhi matlamat sukannegara pada membangun dan mengembangkanSukan Massa (Sukan untuk Masyarakat) danSukan Berprestasi Tinggi di Negara BruneiDarussalam.

Sukan Massa dan Sukan Prestasi Tinggiadalah pelengkap dan saling mendukungdi antara satu dengan lain dan melaluipertemuan SKBD ia memberikan platformkepada pihak-pihak berkepentingan dalamsukan (stakeholders) di Negara BruneiDarussalam iaitu agensi-agensi dalam kerajaan(public sector), badan dan persatuan sukan,para atlet, swasta, sukarelawan sukan danpihak individu untuk saling bekerjasama eratdan mempunyai komitmen kepadapembangunan sukan di Negara BruneiDarussalam.

Dalam waktu yang sama, SKBD diadakanuntuk memberikan galakan dan dorongankepada semua lapisan masyarakat di negara ini

agar bergiat aktif dalam aktiviti sukan.Pada tahun ini, saya sangat sukacita danmengalu-alukan usaha memasyarakatkanSKBD melalui penganjuran beberapapertandingan sukan di daerah-daerah,bukannya tertumpu pada Daerah Brunei Muarasahaja.

Penganjuran kejohanan ini adalah jugauntuk meningkatkan usaha sama danpersefahaman berterusan dalam kalanganagensi-agensi kerajaan, pihak swasta dan jugaPersatuan-Persatuan Sukan Kebangsaan dalamsama-sama menganjurkan temasya sukannegara, supaya kerjasama berkenaan akanberterusan demi masa depan sukan di negaraini. Ini kerana, dalam membangunkan sukandan memastikan pencapaian negara yangcemerlang di dalam penyertaan Sukan PrestasiTinggi di peringkat serantau dan antarabangsasemua pihak mempunyai peranan dan perluturun padang dalam memberikan sokongankepada atlet-atlet dan persatuan-persatuansukan di Negara Brunei Darussalam.

Orang awam dan pihak media juga perlumemberikan sokongan moral dan galakan yangpositif kepada atlet-atlet dan persatuan sukansama ada mereka menempah kejayaan ataupunkegagalan. Penyokong-penyokongsukan di negara ini perlu mempunyai sikap'Berenang bersama dan tenggelam bersama'dengan atlet-atlet dan kontinjen negarabukannya menyanjung tinggi apabila merekaberoleh kejayaan dan memberikan kritikanatau komen yang melemah dan menumpulkansemangat apabila mereka gagal meraihkejayaan.

Sepertimana di bidang-bidang lain, sukanjuga menyumbang kepada kegemilangan dankecemerlangan negara dan adalah menjadimatlamat dan hasrat kita untuk meningkatkanpencapaian atlet dan kontinjen negara disukan-sukan prestasi tinggi sama ada diperingkat serantau dan antarabangsa. Ke arahitu adalah menjadi hasrat kita untukmenjadikan SKBD sebagai gelanggang sukanyang akan dapat mencungkil dan mengenalpasti atlet-atlet yang berpotensi untuk diangkatsebagai atlet kebangsaan dan diberikanprogram program latihan yang berterusandengan sokongan-sokongan dan bantuan yangdiperlukan.

Sejajar dengan matlamat menjadikan SKBDsebagai satu platform bagi atlet yangberpotensi untuk mempamerkan kebolehanmereka bersaing di peringkat kebangsaansebelum mereka seterusnya mengikutikejohanan yang lebih berprestij di peringkatantarabangsa, para atlet dan persatuan-persatuan sukan, hendaklah memberikan

fokus kepada matlamat dan pencapaianprestasi masing-masing. Bukannya semata-mata bertumpu kepada matlamatpencapaian hasil dan bilangan pingat yangdimenangi.

Dalam hubungan ini, kontinjen daripadadaerah-daerah adalah juga perlu memberikanfokus kepada pencapaian rekod sukan yangdapat dihasilkan oleh atlet-atlet daerahmasing-masing yang dapat menyumbangkepada kecemerlangan sukan negara. Justeruitu, semua kontinjen yang terlibat perlumengambil langkah-langkah strategik yangbertujuan untuk mengembangmajukan sukanke tahap yang lebih tinggi dengan merancang,melaksana dan memantau latihan atlet-atletdengan lebih bersistematik dan teratur dalamjangka masa yang panjang.

Saya sangat gembira apabila difahamkanSKBD kali ini, sebanyak 11 kontinjen dalamnegeri dan tiga kontinjen luar negeri iaitu dariSabah, Sarawak dan Wilayah PersekutuanLabuan akan menyertai. Pada tahun ini, se-ramai 2754 atlet dan sebanyak 604 pegawaiyang terlibat. Saya juga dimaklumkansebanyak 23 acara sukan akan dipertandingkanuntuk merebut sebanyak 226 pingat emas,226 pingat perak dan 321 pingat gangsa.

Buat julung kalinya pada penganjuranSKBD, ujian sample secara rambang akandilaksanakan bagi mengesan tiada penggunaandadah atau barang terlarang digunakan olehpara atlet. Objektif kita adalah untukmemastikan tidak ada atlet yang terlibat dalampenyalahgunaan bahan-bahan terlarang dalamsukan seperti yang terkandung dalam 'WorldAnti Doping Code yang dikeluarkan olehWorld Anti-Doping Agency iaitu WADA'.Saya berharap semua atlet akan akur mengikutiarahan-arahan dan peraturan mengenainya.

Di kesempatan ini, saya dengan amatberbesar hati mengucapkan setinggi-tinggiterima kasih kepada semua Persatuan-Persatuan Sukan Kebangsaan yang terlibatdalam sama-sama mendukung danmenjayakan pelaksanaan SKBD KaliKe-2 ini.

Sebelum mengakhiri ucapan ini, saya sekalilagi ingin mengucapkan tahniah dan syabaskepada ahli jawatankuasa yang terlibatbagi menjayakan SKBD Kali Ke-2,Negara Brunei Darussalam ini. Denganmelafazkan kalimah Bismillahir RahmannirRahim saya dengan amat sukacita merasmikan'SKBD, Negara Brunei Darussalam Kali Ke-2Bagi Tahun 2014.'

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu’alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah semasa berucappada Majlis Pembukaan Rasmi SukanKebangsaan Brunei Darussalam (SKBD),Negara Brunei Darussalam pada 29November 2014 Masihi di StadiumTertutup Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah Berakas Negara BruneiDarussalam.

TINGKATKAN KESELAMATANSEPANJANG CUTI PERSEKOLAHAN

BERLAKUNYA pelbagai kes jenayah di negara ini sepertikes samun atau rompakan yang terpapar dimedia-media massa, amat membimbangkan kita

lebih-lebih lagi ketika ini musim cuti persekolahan, yang manamungkin ramai keluarga yang keluar dan meninggalkan rumahuntuk bercuti di dalam dan luar negeri.

Bagi mereka yang berhasrat untuk meninggalkan rumahuntuk bercuti, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) telahmengingatkan supaya sentiasa berwaspada dan mengambillangkah-langkah keselamatan yang bersesuaian sepanjangmusim percutian tersebut. Iaitu dengan lebih berjaga-jaga danmeningkatkan langkah-langkah keselamatan terutamasemasa hendak meninggalkan rumah di antaranya denganmemaklumkan kepada balai-balai polis atau pos-pos polis yangberdekatan tentang tarikh pemergian bagi tujuan pemantauandan rondaan semasa rumah tersebut ditinggalkan.

Menurut laporan dari Mahkamah bahawa kes jenayah dinegara ini telah meningkat sebanyak 41 kes yang didaftarkan diMahkamah Tinggi dalam tahun 2013 berbanding 28 kes pada2012, manakala 83 kes sivil difailkan di Mahkamah Tinggi padatahun 2013 berbanding 97 kes pada tahun sebelumnya.Manakala kes-kes jenayah yang diambil daripada statistikMahkamah Rendah pada tahun yang sama telah mencatatkansebanyak 1,770 kes didaftarkan di Bandar Seri Begawan (BSB),574 kes didaftarkan di Kuala Belait 82 kes didaftarkan di Tutongdan tidak ada kes didaftarkan di Daerah Temburong.

Mereka yang terjebak dalam kancah jenayah ini, sama adawarga tempatan atau warga asing adalah disebabkan olehpelbagai punca antaranya ialah kurangnya penghayatan danpegangan pendidikan agama, jadi mereka mudah terpengaruhdengan pelbagai anasir negatif seperti melibatkan diri dalamaktiviti jenayah.

Di samping itu, desakan kehidupan, sikap masyarakat yangmementingkan diri sendiri juga menjadi penyebab kes-kesjenayah berlaku, di samping pengaruh-pengaruh media massayang memaparkan unsur-unsur negatif. Daripada kes-kesjenayah yang berlaku ini menyebabkan kehidupan masyarakatawam tidak tenteram dan mampu menggugat ekonomi negaradisebabkan peningkatan kadar jenayah.

Apa yang penting sekarang ialah kewajipan kita selaku rakyatdan penduduk negara ini ialah berusaha untuk memastikankes-kes jenayah tidak berleluasa berlaku di negara ini,di samping konsisten memelihara keselamatan dan keamanannegara.

Dengan yang demikian, pihak-pihak yang berkenaan dengankeselamatan dan keamanan umpamanya perlu sentiasaberwaspada dan jangan sekali-sekali terpedaya olehtaktik-taktik jahat dan anasir-anasir keselamatan dankeamanan kerana tidak ada penyakit yang tiada penawarnya,maka langkah-langkah yang konkrit, sistematik dan pragmatikharus dijalankan secara berterusan agar masalah jenayah dapatdibasmi hingga akar umbi. Salah satu pendekatan yang palingsignifikan termasuklah penguatkuasaan undang-undang secarategas dan hukuman setimpal dikenakan terhadap penjenayah.

Sebagaimana yang pernah dititahkan oleh Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bahawa Brunei samasekali tidak akan berlembut dengan penjenayah, sama adajenayah itu jenayah ringan mahupun berat dan Brunei jugatitah baginda, bukanlah tempat untuk bersenang-lenang bagipenjenayah.

Di sinilah peranan masyarakat yang menjadi mata dan telingakepada pihak berkuasa khususnya para penghulu dan ketuakampung seluruh negara untuk sama-sama berperananmematai dan mengelakkan kejadian pecah rumah berlakudi rumah yang tidak berpenghuni di kawasan masing-masing.

Bagi mereka yang berhasrat keluar negara dinasihatkansupaya beringat-ingat dan memaklumkan kepada keluargaterdekat atau jiran yang berhampiran untuk memata-matairumah dan sekitar kawasan luar rumah, di samping mengambilpelbagai langkah keselamatan dengan mengelakkan perkarayang menarik penjenayah mencerobohi kediamanmasing-masing.

Di samping itu, semua pihak juga perlu menggemblengtenaga dan bersinergi supaya masalah jenayah di negara inidapat diatasi. Jenayah dapat diibaratkan sebagai musuh dalamselimut kepada negara. Sekiranya jenayah tidak ditanganisecara bijaksana adalah mustahil untuk rakyat negara inihidup dalam keadaan yang harmoni dan tenteram.- Ketua Penyuntingan (Zs).

HARI RABU 10 DISEMBER 2014 3

Hubungan kerjasama Brunei-Korea ditingkatkan

SEOUL, REPUBLIK KOREA,Selasa, 9 Disember. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanberangkat mengadakan Perjumpaan DuaHala dengan Presiden Republik Korea,Puan Yang Terutama Park Geun-hye diBilik Jiphyeon, Cheong Wa Dae (RumahBiru), di sini.

Semasa perjumpaan itu, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Puan Yang Terutama telahbertukar-tukar pandangan mengenaihubungan dua hala dan usaha-usaha bagimeningkatkan hubungan kerjasama diantara Negara Brunei Darussalam danRepublik Korea serta perkara-perkara yangberkaitan dengan hal ehwal serantaudan antarabangsa yang berkepentinganbersama.

Brunei - Korea meterai perjanjian persefahamanSEOUL, REPULIK KOREA,Selasa, 9 Disember. - KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kerajaan RepublikKorea telah memeterai tigaperjanjian dan MemorandumPersefahaman (MoU) meliputiperjanjian pengelakan cukaiberganda dan pengecualian fiskalcukai-cukai pendapatan, MoUbidang pendidikan dan MoU bidangpertanian.

Mewakili pihak KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bagi penandatangananketiga-tiga perjanjian dan MoUtersebut ialah Menteri Kewangan II(Kedua) di Jabatan Perdana Menteri(JPM), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahman bin HajiIbrahim.

Sementara menandatanganiperjanjian bagi pihak KerajaanRepublik Korea mengenaipengelakan cukai berganda dan

pengecualian fiskal cukai-cukaipendapatan ialah Menteri Hal EhwalLuar Negeri Republik Korea, TuanYang Terutama Yun Byung-se.

Manakala Menteri PendidikanRepublik Korea, Tuan YangTerutama Hwang Woo-yeamenandatangani MoU mengenaipendidikan dan Menteri Hal EhwalPertanian, Permakanan dan Desa,Republik Korea, Tuan YangTerutama Lee Dong-philmenandatangani MoU bidangpertanian.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatbersama Presiden Republik Korea,Puan Yang Terutama ParkGeun-hye bagi menyaksikanmajlis penandatanganan perjanjiandan memorandum-memorandumpersefahaman tersebut yangberlangsung di Audience Room,Cheong Wa Dae (Rumah Biru).

Majlis dimulakan denganpenandatanganan perjanjianpengelakan cukai berganda danpengecualian fiskal cukai-cukaipendapatan, MoU bidang pendidikandan MoU bidang pertanian.

Mengiringi keberangkatan

Kebawah DYMM, MenteriKewangan II (Kedua) di JPM, YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim;Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), Yang

Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng dan Menteri Tenagadi JPM, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar.

Laporan : Dk. Hajah SaidahPg. Haji Omaralli

Foto : Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah

dari Seoul, Republik Korea

MEWAKILI Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia bagi penandatanganan ketiga-tiga perjanjian dan MoU ialah Menteri KewanganII (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim. Sementara menandatangani perjanjian bagi pihak Kerajaan Republik Korea ialah Menteri Hal Ehwal Luar NegeriRepublik Korea, Tuan Yang Terutama Yun Byung-se.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menandatangani buku keberangkatan sejurus tiba di Bilik Jiphyeon,Cheong Wa Dae (Rumah Biru) dengan disaksikan oleh Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama ParkGeun-hye.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberangkat mengadakan Perjumpaan Dua Haladengan Presiden Republik Korea, Puan YangTerutama Park Geun-hye.

BAGINDA bersama Presiden Republik Korea, PYT Park Geun-hye serta rombongan masing-masing bertukar-tukar pandangan mengenai hubungan dua hala antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea.


KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sejurussebelum berkenan berangkat ke Republik Korea bagi Keberangkatan Negara tigahari.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkatmelintasi Kawalan Kehormatan Statik yang dianggotai oleh 20 anggota Tentera Udara Republik Korea sebelum menaiki kenderaankhas.

MENJUNJUNG keberangkatan, Ketua Protokol, Kementerian Hal Ehwal Luar NegeriRepublik Korea, Tuan Yang Terutama Yoon Yeo-cheol; Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Korea ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Cho Won Myungserta para pegawai kanan kerajaan Republik Korea.

KEBAWAH DYMM dijunjung oleh Pengurus Am Hotel Grand Hyatt Seoul, Tuan DavidPacey sejurus keberangkatan tiba baginda di Hotel Grand Hyatt Seoul.

MENJUNJUNG keberangkatan tiba baginda di Hotel Grand Hyatt Seoul ialah kira-kiraseramai 80 penuntut dan rakyat Negara Brunei Darussalam yang beradadi Republik Korea.

Oleh : Nooratini Haji Abas, Saerah Haji Abdul GhaniFoto: Hernie Suliana Haji Othman,Muhammad Asri Haji Awang Abas



Berangkat tiba di Seoul, Republik Korea

SEOUL, REPUBLIK KOREA,Isnin, 8 Disember. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi

Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam selamat berangkat tibadi sini bagi Keberangkatan Negaratiga hari.

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia di Pangkalan

Udara Seoul, Seongnam, RepublikKorea dijunjung oleh Naib MenteriPertama Hal Ehwal Luar NegeriRepublik Korea, Tuan YangTerutama Cho Taeyong; KetuaProtokol, Kementerian Hal EhwalLuar Negeri Republik Korea, TuanYang Terutama Yoon Yeo-cheol;Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Korea ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaCho Won Myung dan KetuaPangkalan Udara Republik Korea,Leftenan Jeneral Sung Hwan-ro sertapara pegawai kanan kerajaanRepublik Korea.

Turut hadir menjunjungkeberangkatan Kebawah DYMMterdiri daripada Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan II(Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng; MenteriTenaga di Jabatan Perdana Menteri(JPM), Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar dan DutaBesar Istimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam ke RepublikKorea, Tuan Yang Terutama DatoPaduka Awang Haji Harun bin HajiIsmail.

Kebawah DYMM seterusnyaberkenan berangkat melintasi

Kawalan Kehormatan Statik yangdianggotai oleh 20 anggota TenteraUdara Republik Korea diikuti dengan21 das tembakan meriam sebelummenaiki kenderaan khas menuju keHotel Grand Hyatt Seoul, tempatpersemayaman baginda sepanjangKeberangkatan Negara ke sini.

Sejurus keberangkatan tibabaginda di tempat persemayaman,baginda dijunjung oleh PengurusAm Hotel Grand Hyatt Seoul,

Tuan David Pacey.Turut menjunjung keberangkatan

tiba baginda, kira-kira 80 penuntutdan rakyat Negara BruneiDarussalam yang berada di republikini.

Mengiringi keberangkatanbaginda, Menteri Kewangan II(Kedua) di JPM, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim.

Keberangkatan NegaraKebawah DYMM ke SeoulBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,8 Disember. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanberangkat ke Republik Korea bagiKeberangkatan Negara tiga harimulai 8 hingga 10 Disember 2014.

Sebelum berangkat dari IstanaNurul Iman, Doa Selamat dibacakanoleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia (Dr.) UstazHaji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Berangkat sama di HangarPenerbangan Kebawah Duli YangMaha Mulia di Rimba bagimenyembahkan selamat berangkatke hadapan majlis Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri; DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan;Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Jefri Bolkiah;Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Malik;Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel

dan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah serta kerabat dirajayang lain.

Berangkat sama dan hadirdi Hangar Penerbangan KebawahDYMM bagi menyembahkanselamat berangkat ke hadapan majlisKebawah DYMM ialah Yang AmatMulia Pengiran-Pengiran Cheteria,Yang Di-Pertua Majlis MesyuaratNegara, Menteri-Menteri Kabinet,Ahli-Ahli Majlis MesyuaratDiraja, Timbalan-Timbalan Menteri,Pemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei dan Pesuruhjaya PolisDiraja Brunei.

HARI RABU 10 DISEMBER 2014 5NASIONAL

Galakan belia ceburi bidang perniagaanBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,6 Disember. - Dalam usahamempelbagaikan ekonomi negara,membasmi kemiskinan dan mengatasipengangguran di negara ini, salahsatu langkah utama pihak kerajaanatau agensi berkenaan adalahmenggalakkan para belia khususnyagenerasi muda berkecimpung di dalambidang perusahaan dan perniagaan.

“Ini adalah langkah utama yangharus kitani fikirkan termasuk dalammemeduli atau membantu pengusahakecil dan sederhana (PKS) itu hinggamereka mencapai suatu tahap yangboleh kita banggakan terutama sekalidi peringkat kebangsaan dan antara-bangsa,” ujar Yang Berhormat AwangHaji Jumat bin Akim semasaditemu bual pada Sesi MuzakarahKementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama (KPSSU)bersama Yang Berhormat Ahli-AhliMajlis Mesyuarat Negara (MMN)berlangsung di kementerianberkenaan.

Terdahulu, Yang Berhormatmenjelaskan, sebenarnya pihak-pihak

yang berkenaan termasuk KPSSUtelah banyak melaksanakan projek danprogram bagi memajukan PKSdi negara ini yang perlu dimanfaatkanterutama oleh para belia.

Menurut Yang Berhormat, pada sesimuzakarah tersebut Ahli-Ahli MMNberkesempatan berkongsi samamengenai beberapa isu iaitubagi meningkatkan PKS terutamasekali golongan belia supaya akandapat bergiat aktif dan diberikanpeluang oleh pihak-pihak yangberkenaan.

“Semua PKS diberi keutamaanuntuk ditingkatkan dan merekaini mempunyai peluang untukmeneruskan perniagaan bukan sahajasecara kecil-kecilan. Mungkin jikadiasuh dengan baik mereka bolehberkembang menjadi seorangusahawan yang berjaya di NegaraBrunei Darussalam,” ujar YangBerhormat.

Jelas Yang Berhormat, antaracabaran yang dihadapi oleh para PKSini termasuk modal yang diperlukanbagi mengusahakan sesuatuperniagaan selain mereka jugaperlu dibekalkan dengan ilmukeusahawanan agar mereka akan dapatbersaing di dalam dan luar negeri.

Sementara itu, Yang BerhormatDatin Paduka Dayang Hajah Salbiah

binti Haji Sulaiman ketika ditanyacabaran bagi jaminan sekuriti makananberkata, sekuriti makanan bukansesuatu perkara yang mudah bagisesebuah negara untuk memastikannyadan Alhamdulillah, KPSSU berjayamelalui sekuriti makanan dalambidang penyediaan ayam, yang manatelah mencapai seratus peratus sertapenyediaan telur hampir seratusperatus dan sayur-sayuran berjayamencapai 80 lebih peratus.

Menurut Yang Berhormat Datin,sekuriti makanan tidak lengkap jikatidak melibatkan penghasilan padi danberas dan di sini KPSSU menghadapisedikit cabaran untuk meningkatkanpenghasilan mereka.

Yang Berhormat Datin menjelaskan,cabaran yang dihadapi mengenaidengan penghasilan padi, satu dari-padanya ialah kaji cuaca yang tidakmenentu dan pihak kementerian telahpun berusaha menyediakan ataumengadakan projek super komputer,yang mana melalui komputer inimereka akan dapat meramal kaji cuacalebih mendalam dan dapat memberimaklumat secara terus kepadapengusaha-pengusaha padi dan darisana mereka akan dapat membuatkerja-kerja mereka melalui dengan kajicuaca yang ada pada masa itu.

Yang Berhormat Datin menambah,cabaran kedua ialah infrastruktur

ladang-ladang, yang mana terdapatsedikit kelambatan yang mungkin akandapat diusahakan oleh pihakkementerian dan cabaran ketiga adalahmengenai kesesuaian tanah yang jugaagak sukar kerana tanah di negara kitaadalah tanah asli selain usaha yangdilakukan dalam meningkatkan bajauntuk penanam padi dan sebagainya.

Malam Kebudayaanmeriahkan PSM4 2014

MUARA, Sabtu, 6 Disember. - PestaSantai Muara 2014 Ke-4 (PSM4) yangbermula kelmarin dimeriahkanlagi dengan Malam Kebudayaanyang mengetengahkan pelbagaipersembahan pentas mewakili darikeempat-empat buah daerah termasuktarian, nyanyian dan bermukun.

Hadir selaku tetamu kehormat padaMalam Kebudayaan yang berlangsungdi pentas PSM4, Pantai Muara, di siniialah Pemangku Pegawai DaerahBrunei dan Muara (DBM), AwangMohd. Sunadi bin Haji Buntar.

Juga hadir Pegawai DaerahTemburong, Awang Haji Abdul Hamid

bin Dato Paduka Haji Abdullah,penghulu-penghulu mukim, ketua-ketua kampung serta pegawai-pegawaikanan kerajaan.

DBM mempersembahkanpersembahan bermukun yang jugasering diadakan dalam majlis-majlistertentu terutama pada malamberjaga-jaga untuk majlis perkahwinandiiringi dengan pantun dan tarian.

Sementara itu, Daerah Tutongmembawakan persembahan yangbertemakan Dikir Putri yangmengisahkan tentang seorang putriturun kesebuah kampung dengan hajatuntuk berhibur, yang mana suasana

kampung akhirnya penuh dengankeriangan.

Budaya Etnik pula adalah temayang dipersembahkan dari DaerahTemburong dengan membawakanTarian Alai Ngapu Lun Rayeh iaitutarian bagi menyambut orangkenamaan, manakala Daerah Belaitmempersembahkan persembahan senimempertahankan diri.

Malam Kebudayaan turut diserikandengan persembahan Muzikal Sketsayang bertemakan Trajedi (LelaMencanai) dan persembahan lawakjenaka.

PSM4 yang berlangsung selamatiga hari dengan menyediakan pelbagaiaktiviti menarik bagi kunjungan orangramai, di samping menawarkan hadiahmenarik bagi pengunjung bertuah iaitutiket penerbangan ke RepublikSingapura.

AHLI MMN, Yang Berhormat Awang HajiJumat bin Akim menyatakan bahawaprogram memajukan PKS perludimanfaatkan oleh para belia.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara (MMN),Yang Berhormat Datin Paduka DayangHajah Salbiah binti Haji Sulaimanmenjelaskan bahawa sekuriti makanantidak lengkap jika tidak melibatkanpenghasilan padi dan beras.

PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Mohd. Sunadi bin Haji Buntar hadir selaku tetamu kehormat. Juga hadir,Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah, penghulu-penghulu mukim, ketua-ketua kampungserta pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Peserta BSAClawat sawah diKampung Bakiau

TUTONG, Sabtu, 6 Disember. - Seramai 40 penuntut yang mengikutiPerkhemahan Pengembaraan Pemimpin Penuntut Brunei-Singapura(BSAC) Ke-8 Tahun 2014 membuat lawatan ke sawah padi kepunyaanAwang Haji Abdul Mutalip bin Haji Abdul Ghani, di Kampung BakiauTutong.

Para penuntut tersebut (20 dari Negara Brunei Darussalam dan 20 dariRepublik Singapura) disertai lapan chaperone (empat dari Negara BruneiDarussalam dan empat dari Republik Singapura).

Terdahulu para peserta diberikan taklimat ringkas oleh Ketua ProjekPengeluaran Beras Negara, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, SheikhMohd. Radzi bin Dato Paduka Sheikh Haji Adnan.

Para peserta perkhemahan juga berpeluang turun ke sawah padi sambilmempelajari cara-cara penanaman padi.

Lawatan tersebut merupakan salah satu daripada aktiviti perkhemahan,yang antara lain bertujuan bagi memberikan pendedahan kepada para pesertamengenai alam semula jadi dan juga tradisi dan budaya yang terdapatdi Negara Brunei Darussalam.

Di samping itu, ia juga bagi menimbulkan rasa tanggungjawab pesertaterhadap kepentingan bersama menjaga alam semula jadi selainmemperkenalkan keunikan sosio kehidupan masyarakat, budaya dan tradisiyang terdapat di negara ini bagi memupuk semangat rasa setia kawan sesamapeserta.

Pertukaran penuntut melalui perkemahan pengembaraan ini merupakanelemen utama dalam memorandum persefahaman yang disepakati semasamesyuarat di antara Kementerian Pendidikan Brunei dan KementerianPendidikan Singapura pada tahun 2006.

BSAC Ke-8 anjuran Kementerian Pendidikan melalui JabatanSekolah-Sekolah itu dilancarkan pada 4 Disember 2014 di Bilik Kuliah,Sekolah Sukan, Kampung Pulaie Berakas.

PARA peserta Perkhemahan Pengembaraan Pemimpin Penuntut Brunei-SingapuraKe-8 Tahun 2014 mengikuti aktiviti menanam padi di sawah kepunyaan Awang HajiAbdul Mutalip bin Haji Abdul Ghani di Kampung Bakiau Tutong.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

Berita dan Foto :Saerah Haji Abdul Ghani

HARI RABU 10 DISEMBER 20146 NASIONAL

Majlis keagamaan memperingatiHari Anti Rasuah Antarabangsa 2014BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,6 Disember. - Biro Mencegah Rasuah(BMR) telah mengadakan MajlisKhatam Al-Qur'an dan DoaKesyukuran sempena memperingatiHari Anti Rasuah Antarabangsa 2014.

Majlis berlangsung di MasjidAsh-Shaliheen, Jabatan PerdanaMenteri (JPM) di KumbangPasang yang diselajurkan denganSembahyang Fardu Maghrib danIsyak Berjemaah diikuti dengan doabagi memohon perlindungan dankeberkatan Allah Subhanahu Wata’alasupaya Negara Brunei Darussalamsentiasa dilindungi dan terpeliharadaripada gejala dan bahaya rasuah,di samping mengharapkan agarpegawai dan kakitangan dalamPerkhidmatan Awam sentiasameningkatkan iltizam dan mendapatperlindungan dalam melaksanakantugas dan tanggungjawab masing-masing dan menjauhi rasuah.

Pada majlis tersebut, doa

kesyukuran dipimpin oleh ImamMasjid Ash-Shaliheen, Awang HajiMaaruf bin Awang Haji Chuchu.

Hadir pada majlis ini ialahSetiausaha Tetap (Undang-Undangdan Kesejahteraan) JPM dan PengarahBMR, Dato Paduka Awang HajiMuhammad Juanda bin HajiA. Rashid, pegawai-pegawai kanan,pegawai-pegawai serta kakitangan danmantan pengarah-pengarah, pegawai-pegawai dan kakitangan BMR yangtelah bersara.

Hari Anti Rasuah Antarabangsatelah ditetapkan pada setiap 9Disember oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu yang telah ditetapkansejak tahun 2003 iaitu sempenapengisytiharan pelaksanaan undang-undang antarabangsa membanterasrasuah iaitu United NationsConvention against Corruption(UNCAC).

Negara Brunei Darussalam adalahdi antara 173 negara yang telahmenandatangani dan meratifikasi

konvensyen tersebut dalam usahameningkatkan komitmen untuk

membanteras rasuah di Negara BruneiDarussalam bersama dengan komuniti

agensi-agensi anti rasuah padaperingkat serantau dan antarabangsa.

PKS penyumbangpeluang pekerjaan

TUTONG, Sabtu, 6 Disember. -Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menjadikan bidangkeusahawanan terutamanya sektorindustri kecil dan sederhana (PKS)sebagai penyumbang utama peluangpekerjaan baharu dan seterusnyamembantu perkembangan ekonominegara pada abad akan datang.

Timbalan Setiausaha Tetap(Pembangunan Industri danKeusahawanan), KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama (KPSSU), Awang HajiKhairuddin bin Haji Abdul Hamidmenyatakan perkara itu semasaberucap selaku tetamu kehormatMajlis Penutup PenempatanMembentuk Rebung KeusahawananBagi Sekolah-Sekolah MenengahSenegara Ke-22 di DewanSerbaguna, Pusat PembangunanKeusahawanan, Sinaut.

“Kerjaya keusahawananmerupakan satu bidang yang terbukaluas untuk diceburi. Berbeza denganpasaran kerjaya di sektor awam,'self-employment' atau keusahawananlebih memberi ruang kebebasan untuk

berdikari dan berdaya kreatif sertainovatif,” ujarnya.

Katanya, negara ingin melihat satuhari nanti akan ada sekumpulanusahawan yang lahir dari institusi-institusi pengajian tinggi yang akanberjaya sebagai pemangkin ekonominegara ke tahap yang lebih maju.

Inisiatif seperti ini, tambahnya,adalah tepat pada masanya bukansahaja semata-mata bagi menyahutseruan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia dalam sama-samamendukung pembangunan kapasitisumber manusia pada amnya malahanmengambil kira akan kepentinganbidang keusahawanan sebagai salahsatu pemangkin utama yang dapatmemacu pertumbuhan aktiviti-aktiviti kepelbagaian ekonomi.

Sementara itu, Pemangku KetuaPusat Pembangunan Keusahawanan,KPSSU, Awang Muhammad Ashrafbin Abdullah Kadai berkata, programtersebut padat dengan latihan-latihanberbentuk amali meliputi pelbagaidisiplin yang perlu diketahui dandipelajari sebagai asas dalammenjayakan sesebuah perusahaantermasuk kerohanian.

Kandungan program, jelasnya,

bukan sahaja tertumpu kepadaperkara-perkara berkaitankeusahawanan malahan merangkumiaktiviti-aktiviti yang berkaitandengan pengukuhan keperibadiansetiap individu melalui upacaraperhimpunan, menyanyikan lagukebangsaan, membaca doa,menunaikan solat fardu berjemaahdan aktiviti riadah.

Dalam bidang keusahawananpula, katanya, program meliputiperkongsian pengalaman pengusahatempatan yang telah berjaya, ceramahdan forum keusahawanan, kuliah danlatihan penyediaan rancanganperniagaan, asas-asas pengurusanperniagaan, perakaunan, pemasarandan sebagainya.

Program enam hari bermula pada1 Disember 2014 itu berakhirdengan majlis pemyampaian sijilkepada para peserta disempurnakanoleh tetamu kehormat.

Menurut penganjur, program yangdijadualkan pada setiap cuti penggalpersekolahan ini membabitkanpelajar-pelajar Tahun 10 yang terpilihdaripada lima buah sekolahmenengah seluruh negara.

Antara matlamat program ialahuntuk memberikan pengetahuan dankemahiran kepada para peserta dalambidang keusahawan dan perusahaanyang diharap dapat membentuk parapelajar supaya bersikap positif,berdaya saing dan mampumemperbaiki diri dalam apa jualapangan kerjaya.

Seramai 45 pelajar dari SekolahMenengah Masin, Sekolah MenengahSultan Hassan, Sekolah MenengahRimba II, Sekolah MenengahPengiran Anak Puteri Hajah RashidahSa’adatul Bolkiah dan SekolahMenengah Tanjong Maya menyertaiprogram tersebut.

Pada majlis itu, tetamu kehormatjuga menyampaikan hadiah PelajarTerbaik, Penuntut Aktif, PakaianKemas Lelaki, Pakaian KemasPerempuan, Bilik Kemas Lelaki danBilik Kemas Perempuan.

Satu pameran mini aktiviti-aktivitikeusahawanan dan perusahaan kecil-kecilan oleh bekas para pesertaprogram turut diadakan.

Turut hadir ialah pegawai-pegawaikanan kerajaan serta para ibu bapadan guru-guru.

MAJLIS Khatam Al-Qur'an dan Doa Kesyukuran sempena memperingati Hari Anti Rasuah Antarabangsa 2014 yang berlangsung diMasjid Ash-Shaliheen, Jabatan Perdana Menteri (JPM) di Kumbang Pasang.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pembangunan Industri dan Keusahawanan),Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Awang Haji Khairuddin binHaji Abdul Hamid semasa hadir pada Majlis Penutup Penempatan Membentuk RebungKeusahawanan bagi Sekolah-Sekolah Menengah Senegara Ke 22 di Dewan Serbaguna,Pusat Pembangunan Keusahawanan, Sinaut.

Berita dan Foto : Biro Mencegah Rasuah (BMR)

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

Operasi Bersepadu cegahjenayah di perairan negaraBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 6 Disember. - Gabungan AgensiPenguatkuasa Undang-Undang yang terdiri daripada Polis Marin, PasukanPolis Diraja Brunei (PDB), Jabatan Kastam dan Eksais Diraja Brunei, JabatanImigresen dan Pendaftaran Kebangsaan dan Biro Kawalan Narkotik telahberjaya mengesan kegiatan yang menyalahi undang-undang melalui OperasiBersepadu.

Operasi yang menumpukan pemeriksaan di perairan Sungai Brunei dankawasan-kawasan berhampiran telah mendapati beberapa kesalahan danmengambil tindakan terhadap kesalahan di bawah Akta Kastam(Penyeludupan barang tegahan iaitu rokok) dan kesalahan di bawah AktaImigresen (tidak mempunyai dokumen perjalanan yang sah).

Seramai 47 anggota Penguatkuasa Undang-Undang terlibat dalamoperasi yang diketuai oleh Pegawai Operasi Kanan, Polis Marin, PDB,ASP Kasnol bin Haji Muhammad Kincho bertujuan untuk mengesanpenyalahgunaan pengunaan perahu-perahu tambang yang beroperasidi perairan Sungai Brunei.

Selain untuk mengesan kesalahan-kesalahan yang berhubung kait denganperlesenan, pendaftaran dan penggunaan perahu khususnya penggunaanperahu-perahu tambang yang membuat operasi harian di perairan SungaiBrunei, operasi juga merupakan langkah proaktif pencegahan kejadian jenayahyang berlaku di perairan negara ini seperti penyeludupan barang-barangtegahan, kasalahan berhubung kait penyalahgunaan dadah terkawal, kasalahanpenyalahgunaan pas pekerja dan kegiatan-kegiatan lain yang berunsurjenayah.

Sehubungan itu, pihak berkuasa daripada Agensi PenguatkuasaUndang-Undang yang mengambil bahagian dalam operasi tersebut mengambilkesempatan mengingatkan orang ramai terutama kepada pengusaha danoperator perahu tambang supaya sentiasa mematuhi sebarang undang-undangdan peraturan yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa Jabatan Laut khususnyaseperti mendaftar dan melesenkan perahu mereka dan tidak membenarkanorang yang tidak mempunyai lesen yang sah untuk mengendalikan perahu.

Orang ramai juga diseru supaya akan sentiasa memberi kerjasama denganpihak Agensi Penguatkuasa Undang-Undang di negara ini untuk menyalurkanapa jua kegiatan jenayah dalam sama-sama menjaga keselamatan khususnyayang berlaku di perairan negara ini.

OPERASI Bersepadu yang menumpukan pemeriksaan di kawasan perairan di negara iniberjaya merampas rokok yang diseludup .

HARI RABU 10 DISEMBER 2014 7MINDA PEMBACA

�� TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA:1. 'Sukan Kebangsaan Brunei Darussalam Tingkat Mutu Sukan Negara'. Tarikh Tutup : 10 Disember 2014.2. 'Amalkan Gaya Hidup Sihat Cegah Diabetes'. Tarikh Tutup : 17 Disember 2014.3. 'Kebersihan Aspek Utama Dalam Kehidupan Seharian''. Tarikh Tutup : 24 Disember 2014.Terma dan Syarat:1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 tahun hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali wargaJabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada:Sidang Pengarang, Minda Pembaca,

Unit PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan,Lapangan Terbang Lama, Berakas,

Bandar Seri Begawan, BB3510,

Negara Brunei Darussalamatau melalui

E-mel: [email protected]

4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak $75.00.

Patuhi peraturan semasaberada di jalan raya

BANYAK kemajuan yang telah dicapai olehnegara kita Brunei Darussalam termasukpembangunan infrastruktur serta kemudahan

yang lainnya agar dapat digunakan oleh orang awam danmemberikan kesenangan kepada kita seperti sekolah,hospital, jabatan-jabatan kerajaan dan termasuklah jugajalan raya yang dapat menghubungkan satu kawasandengan kawasan yang lain.

Seperti yang kita sedia maklum, tahap keselamatandi jalan raya pada masa kini amat membimbangkan.Peratusan tinggi kemalangan dikatakan berpuncadaripada sikap pemandu itu sendiri, contohnya, banyakpemandu yang masih menggunakan telefon bimbitsemasa memandu yang secara tidak langsungmenyebabkan mereka hilang tumpuan dan ada yangmemandu secara terburu-buru, tidak memikirkankeselamatan pengguna yang lain. Hal ini samalah jugadengan membahayakan jiwa sendiri dan ia adalahdilarang oleh agama Islam kerana boleh merosakkan danmembawa kebinasaan kepada diri sendiri seperti dalamSurah Al-Baqarah ayat 195, tafsirnya:

“Dan janganlah kamu sengaja mencampakkan dirikamu dengan tangan kamu sendiri ke dalam bahayakebinasaan.”

Pihak berkuasa di negara ini telah giat melakukanberbagai-bagai usaha bagi mengelakkan berlakunyakemalangan jalan raya, antaranya dengan mengadakansekatan jalan raya dan pemeriksaan kenderaan bagimemastikan tiada berlaku sebarang pengubahsuaianyang bertentangan dengan peraturan dan undang-undang lalu lintas. Mereka juga sering berusahameningkatkan kesedaran dengan memberikan nasihatdan panduan melalui kempen-kempen, iklan-iklan dansebagainya. Pihak kerajaan juga telah memperkenalkanSistem Mata Demerit dengan tujuan untuk memastikanpemandu di negara ini memandu kenderaan denganlebih berdisiplin, berhati-hati dan mematuhi setiapperaturan lalu lintas.

Tetapi kadar kemalangan masih meningkat dari setahunke setahun. Oleh itu, setiap individu hendaklahmengambil berat tentang keselamatan jalan raya kerana iamerupakan tanggungjawab kita bersama. Namun sejauhmanakah kita sebagai pengguna mengambil langkahkeselamatan dan peraturan-peraturan jalan raya?

Sebagai pengguna jalan raya hendaklah mematuhisemua peraturan lalu lintas. Perkara ini termasuklah jugaperaturan pemakaian tali pinggang keselamatan,gunakan tempat khas untuk menyeberang jalan,gunakan lampu isyarat untuk masuk ke simpang, tidakmelebihi had laju yang telah ditetapkan, bertolak ansursesama pengguna yang lain.

Selain itu, kita juga hendaklah sentiasa ingat kepadaAllah, sentiasa memohon perlindungan seperti membacadoa sebelum keluar rumah dan semasa menaikikenderaan serta bertawakal kepada-Nya.

Nama : Marissa binti Haji MohamadNo.K/P : 01-034838 (K)Alamat : No. 6, Simpang 31, Jalan Palu KampungPenanjong Tutong, Negara Brunei Darussalam.

Tanamkan sifat suka berzikirsemasa memandu

NEGARA Brunei Darussalam mengecapkemakmuran hidup dan kemajuan negaradisebabkan oleh teras pembangunan yang hebat

serta inovatif yang bermula semasa pemerintahanAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien. Dengan adanya kemajuan dari segi infrastrukturyang disediakan oleh pihak kerajaan, negara kita telahmelangkah lebih maju setapak ke hadapan iaitu denganadanya pembinaan jalan raya sebagai alat perhubunganpada awal tahun 1960-an. Jalan raya merupakankemudahan awam bagi kegunaan orang ramai untukberhubung dari suatu tempat ke tempat yang lain.Keselamatan jalan raya adalah suatu keutamaan yangdiambil serius oleh kerajaan. Peraturan dan undang-undang jalan raya telah diperuntukkan dan dikemas kinisetiap tahun bagi menjamin keselamatan dan keselesaanpengguna.

Pada 21 November 2014 baru-baru ini, isu keselamatandan tanggungjawab pengguna jalan raya telahdisebutkan di dalam khutbah Jumaat. Di dalam khutbahtersebut, khatib memberi peringatan kepada semua agarsentiasa beradab dan menjaga tatasusila ketika berada dijalan raya. Kecuaian di jalan raya boleh mengakibatkankemusnahan kenderaan, kecederaan dan bahkan bolehmengundang maut. Sebagai pengguna jalan raya, sifatberhemah ketika memandu haruslah ada. Perkara-perkarayang mesti dielakkan ialah menggunakan telefon bimbitsemasa memandu, memandu di dalam keadaan yangmabuk dan mengantuk. Pengguna yang menggunakantelefon bimbit tidak kira sama ada membuat panggilanmahupun menggunaan kaedah 'texting' sistem pesananringkas (SMS) dan aplikasi WhatsApp, sudah pasti akanmengundang bahaya. Pemandu juga dinasihatkan untukberhenti memandu jika berasa mengantuk dan sebaiknyaberehat seketika. Memandu dalam keadaan laju juga akanmembahayakan nyawa sendiri dan orang sekeliling.Setiap pemandu turut digesa untuk memeriksa kenderaansebelum bertolak.

Agama kita mengajar supaya sentiasa memupuk sikaptimbang rasa, sabar, berdisiplin dan saling hormat-menghormati. Di dalam hidup bermasyarakat, kitahendaklah sama-sama menjaga tatasusila serta mematuhiperaturan yang telah dikuatkuasakan. Di samping itu,semasa berada di jalan raya janganlah kita pernah lupakepada Allah Subhanahu Wata’ala dan sentiasa memohonperlindungan daripada-Nya. Tanamkan sifat suka berzikirdan berdoa untuk mengingat Allah kerana Ali RadiallahuAnhu telah meriwayatkan bahawa Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda, “Sesungguhnya doa itu adalahsenjata bagi orang-orang Mukmin, tiang bagi agama dannur bagi langit dan bumi.” (Hadith Riwayat Hakim).

Nama : Amal Zaimah binti Awang NawiNo. K/P : 01-041894 (K)Alamat : No. 1, Simpang 20, Jalan 32, PerumahanNegara Kampung Rimba, Gadong, BE 3319.

Pengguna jalan raya mestisaling bertolak ansur

SIKAP bertanggungjawab merupakan tanggung-jawab semua pengguna jalan raya baik pejalan kakiatau semua kenderaan yang lain. Semua pengguna

mestilah menanamkan sikap bertanggungjawab di jalanraya dengan sentiasa mematuhi segala peraturan-peraturan, tanda-tanda di jalan raya, lampu isyarat dan polistrafik. Di samping itu, pengguna jalan raya mestilah jugaada sifat sabar, bertolak ansur dan saling hormat-menghormati sesama pengguna jalan raya.

Menyedari akan hakikat tersebut semua pengguna jalanraya mestilah ada atau dengan kata lain sentiasa memupukrasa tanggungjawab lebih-lebih lagi semasa menggunakanjalan raya. Semua pengguna perlu menyedari bahawa jikasemua bertanggungjawab nescaya kemalangan akanberkurangan dan kesesakan lalu lintas juga akan dapatdiatasi InsyaaAllah.

Apa yang perlu diambil perhatian sekarang ialahbagaimana untuk memupuk rasa tanggungjawab bagisetiap pengguna jalan raya itu. Pertama sekali setiappengguna itu mesti ada mempunyai keimanan danketakwaan kepada Allah Subhanahu Wata’ala, di sampingmematuhi segala undang-undang dan peraturan-peraturanjalan raya. Jika seseorang pengguna jalan raya itumempunyai keimanan dan ketakwaan, setentunya dalampemikiran mereka bahawa jika ia tidak bertanggungjawabnanti di jalan raya bukan sahaja mengakibatkankemalangan malahan boleh mendatangkan dosa dandiri mereka sendiri.

Semua pengguna jalan raya perlulah diberikan kesedarandan menyedarkan diri sendiri bahawa sikap tidakbertanggungjawab di jalan raya itu boleh mendatangkanbanyak keburukan dan kecelakaan serta kehilangan jiwaorang yang disayangi. Selain itu, kemalangan jugaboleh mengakibatkan kerugian harta benda, kesesakanlalu lintas, dikenakan tindakan atau undang-undang dansebagainya.

Pihak kerajaan telah pun banyak berusaha dalam pelbagaikaedah untuk memupuk rasa tanggungjawab kalangansemua pengguna jalan raya. Seperti misalnya SistemKeselamatan Amalan Pemandu (SiKAP), yang mana jikamelakukan kesalahan-kesalahan pada tahap makskimaboleh digantung lesen memandu, di samping dikenakantindakan kompaun. Masalah ini bukan sahaja menyukarkandiri sendiri malahan juga boleh menyusahkan keluargadalam setiap urusan seperti pergi tempat kerja, menghantarsekolah, membeli keperluan harian dan seumpamanya.

Peranan ibu bapa juga sangat penting terhadapanak-anak bagi memupuk rasa tanggungjawab di jalanraya. Ibu bapa mestilah sentiasa mengingatkan anak-anaksupaya mematuhi segala peraturan-peraturan danundang-undang jalan raya, bertolak ansur, berhemah muliadan selalu berwaspada. Kalau kita semua sentiasa memilikirasa tanggungjawab di jalan raya sudah pasti perjalananlalu lintas akan berjalan dengan lancar, kemalanganberkurangan dan selamat. Dengan erti kata yang lain,jalan raya adalah tempat selamat dan bukannya tempatkemalangan.

Nama : Norhusna Faizah binti Mohd SallehNo. K/P : 01-066776 (K)Alamat : No. 19, Jalan 1, Rancangan PerumahanNegara Lambak Kanan BC2715,Negara Brunei Darussalam.


Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

Warga Indonesia memeluk agama Islam

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 4 Disember. - Pusat Da’wahIslamiah (PDI) melalui Unit Pengislaman dan Bimbingan Saudara-SuadaraBaru, Bahagian Pengislaman dan Pemeliharaan Muallaf setakat inimencatatkan seramai 490 orang yang telah memeluk Islam dari Januarihingga Oktober 2014.

Jumlah itu bertambah apabila seorang wanita warganegara Indonesiayang bekerja di negara ini terbuka hati memeluk Islam sebagai peganganhidupnya.

Rini Apriani yang telah melafazkan dua kalimah syahadah dan ikrarpengakuan pengislaman di hadapan Pegawai Pengislaman PDI, DaerahBrunei dan Muara pada Majlis Pengislaman berlangsung di rumahkediaman Awang Haji Musa bin Haji Alim di Kampung Tungku, Gadong,di sini.

Rini Apriani, 24, memilih nama Islamnya sebagai Dayang Nur’ AiniKadis binti Abdullah menyatakan, keinginan dan niat untuk menganutagama suci ini sebenarnya sudah lama dipendamkan dan bersyukur barukini ia tercapai.

Pada majlis tersebut, turut diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban danmenabur bunga rampai kepada saudara baru yang diraikan dan jugapenyampaian cenderahati kepada saudara baru yang diraikan.

Kaji selidik penyakit tidakberjangkit bermula

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 Disember. - Pusat PromosiKesihatan, Kementerian Kesihatan akan menjalankan kaji selidik mengenaiPengetahuan, Sikap dan Amalan Bagi Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkitdalam kalangan penduduk Negara Brunei Darussalam.

Kajian yang akan bermula dari 6 Disember 2014 hingga 17 Januari 2015 ituantaranya bertujuan untuk menilai keberkesanan langkah-langkah penga-walan di dalam penggunaan tembakau di Negara Brunei Darussalam danmenilai keberkesanan 'Kempen Kebangsaan Membanteras Penyakit-Pe-nyakit Tidak Berjangkit 2014' dalam mempromosikan cara hidup sihat dalamkalangan penduduk negara ini.

Dilaksanakan di keempat-empat buah daerah, kaji selidik ini akanmelibatkan temuramah dengan penghuni-penghuni rumah yang terpilih padaluar waktu pejabat, hujung minggu dan juga pada hari-hari kelepasanawam.

Kaji selidik mensasarkan penduduk-penduduk negara ini yang berumur 15tahun ke atas dan akan dilaksanakan oleh pembantu-pembantu penyelidik danpegawai-pegawai dari Kementerian Kesihatan dengan mempamerkan pasidentiti berserta surat pemberitahuan dan kebenaran kaji selidik di setiapkunjungan rumah-rumah yang terpilih.

Oleh itu, kerjasama penghuni-penghuni rumah yang terpilih di dalam kajiselidik tersebut adalah amat dialu-alukan bagi membantu KementerianKesihatan merancang program-program kesihatan yang baru di negara ini.

Kajian kebangsaan seperti ini, merupakan salah satu usaha bagimemperolehi maklumat yang tepat, di samping dapat membantu kementeriantersebut dalam membentuk dan memperbaiki program-program dankempen-kempen kesihatan pada masa akan datang bagi merealisasikan visiKementerian Kesihatan iaitu 'Bersama Ke Arah Warga Sihat 2035'.

Sebarang maklumat mengenainya bolehlah menghubungi Dayang Lubnabinti Haji Abdul Razak, Pegawai Penyelidik Pusat Promosi Kesihatan,Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri BegawanBB3910, 2385800 sambungan 226/7/8.

DAYANG Nur’ Aini Kadis binti Abdullah ketika melafakan ikrarpengislamannya.

DAYANG Nur’ Aini Kadis binti Abdullah menerima cenderahati pada majlistersebut.

Perkhemahan belia terapkan nilai-nilai Islam

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8Disember.- Kepentingan StrategikModal Insan atau ‘human capital’ telahbanyak diperkatakan untukpembangunan negara dan tidak syaklagi bahawa ini adalah keperluanmutlak dan keperluan bersyarat.

Masyarakat dan negara tahu akanjenis modal insan yang diperlukanbukan semata-mata kemahiran dankepakaran tetapi lebih jauh daripadakepandaian yang tidak kurangpentingnya ialah sahsiah ataukeperibadian modal insan itu.

Pemangku Setiausaha Tetap

Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Awang Haji Noor Jusmin binHaji Abdul Samad menyatakanperkara tersebut pada Majlis PenuntupPerkhemahan Belia Harapan 2 yangdianjurkan oleh Kumpulan BeliaSyababurroja Jame’ ‘Asr HassanilBolkiah yang diadakan di MasjidJame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah, Kiulap,di sini.

Katanya, tidak syak lagi pendidikanitu bersifat ‘universal’ atau sejagatilmu di dalam bentuk yang asli, bersifatmembantu sebagai ‘means’ atau carauntuk mencapai sesuatu.

Jelasnya, dalam prosesmendapatkan ilmu, interaksipembelajaran dan pendidikan kitatidak boleh lari daripada berhadapandengan nilai-nilai yang sebahagiandaripada tamadun masyarakat, di manakita mencari ilmu.

“Dari segi idealnya, mahasiswa danpelajar-pelajar yang mencari ilmuadalah kumpulan yang mempunyaikeupayaan berfikir yang tinggi, bolehdan mudah untuk membuat keputusanmengenai dengan amalan danpemilihan nilai-nilai,” jelasnya.

Luaran dan simplistiknya terangnya,hanya nampak biasa dan tidakmenimbulkan apa-apa isu, namunsebenarnya ia kompleks, berkaitdengan kenegaraan dan perlu dihadapisecara kritis, rasional serta berprinsiptidak boleh berseorangan kerana iaperlu bermasyarakat dan bernegara.

Beliau menambah, tahap produktifboleh dilihat daripada pelbagaiperingkat iaitu organisasi, bahagian,unit malah peringkat individu sertaboleh dinyatakan dalam bentuk kosseunit output, masa bagi menghasilkanseunit output ataupun jumlah gunatenaga bagi menghasilkan seunitoutput.

Konsep produktiviti ini ujarnya,sering dikaitkan dengan kecekapan,keberkesanan dan kualiti.

Tegas beliau, kaitan di antaraproduktiviti dan kecekapan bolehdilihat dari segi penggunaan input danapabila individu atau organisasidikatakan produktif, bermakna ia telahdapat menggunakan segala input yangdiperuntukan kepadanya dengan carayang paling optima, efisien danberkesan.

“Kaitan di antara produktiviti dankeberkesanan pula boleh dilihatapabila kita membandingkan di antarakuantiti output yang sebenarnyadihasilkan dengan kuantiti yangmenjadi matlamat. Sekiranya kuantitioutput yang dihasilkan itu menyamaimatlamat yang dikehendaki kitadikatakan berkesan kerana telahberjaya mencapai matlamatnya,”tambahnya.

Bagi mencapai tahap keberkesanantersebut ungkapnya, perlunyaproduktif dan dalam konteks inilahproduktiviti serta keberkesanandikatakan dua konsep yang salingberkaitan.

Kaitan di antara produktif dankualiti pula boleh ditujukan apabilaoutput individu atau organisasi itudihubungkan dengan pihak pelangganyang menjadi sasarannya.

Objektif perkhemahan ini diadakanadalah untuk mendidik para belia danbeliawanis dengan nilai-nilai Islamuntuk menjadi belia harapan danmenerapkan nilai-nilai keperibadian

Muslim dalam menghadapi eraglobalisasi.

Pada majlis tersebut para peserta

perkhemahan menerima sijil merekamasing-masing yang disampaikan olehtetamu kehormat majlis.

OOleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

AWANG Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad semasa menyampaikan sijil kepadapeserta Perkhemahan Belia Harapan 2 anjuran Kumpulan Belia Syababurroja Jame' 'AsrHassanil Bolkiah.

PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan Awang HajiNoor Jusmin bin Haji Abdul Samad hadir pada Majlis Penuntup Perkhemahan BeliaHarapan 2 anjuran Kumpulan Belia Syababurroja Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah.

ANTARA persembahan para belia semasa Majlis Penutup Perkhemahan BeliaHarapan 2.

HARI RABU 10 DISEMBER 2014 9NASIONAL

Blok tambahan SUJB dalam pembinaan

BERAKAS, Isnin, 8 Disember. -Sebanyak BND4,147,247.50 telahdiperuntukkan bagi pembinaantambahan blok baru Sekolah UgamaJalan Bedil (SUJB), Kampung Lambakyang akan memuatkan beberapa buahbilik darjah dan kemudahan-kemudahan lain bagi keselesaan wargasekolah itu nanti.

Majlis Mendirikan Tiang Seriblok tambahan sekolah tersebutberlangsung pagi tadi di TapakPembinaan sekolah berkenaan telahdisempurnakan oleh Menteri HalEhwal Ugama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji AbdulRahman.

Terdahulu majlis dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai dan kemudian diikuti dengantaklimat mengenai Projek Pembinaanyang disampaikan oleh AwangMatzainin bin Haji Bakar.

Menteri Hal Ehwal Ugamamendahului Upacara PenuanganKonkrit bagi Tiang Seri dan seterusnyadiikuti oleh tetamu-tetamu yang lain.

Antara kemudahan-kemudahanyang terdapat pada blok tambahan itunanti ialah penyediaan sebanyak 18buah bilik darjah yang mana sebuahbilik darjah boleh menampungkeramaian 30 murid, dewan serbagunayang mampu menampung seramai 500orang, bilik persidangan, bilik gurudan pentadbiran, bilik komputer,perpustakaan, kantin dan kemudahanletak kereta sebanyak 40 petak.

Pembinaan blok tambahan yangsudah bermula pada 15 Septembertahun ini dijangka akan siap dalamtempoh 18 bulan pada 15 Mac 2016.

Projek tersebut dikendalikan olehpemborong utama Syarikat FarinaNinJaya Sendirian Berhad dandiselaraskan bersama oleh BahagianBangunan dan PemeliharaanKementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU).

Selain itu, pembinaan blok tersebutjuga turut dikendalikan oleh beberapakumpulan projek lain iaitu AwangMatzainin bin Haji Bakar selakuArkitek Projek; Jurutera Sivil danStruktur dikendalikan oleh AwangNizam bin Mat Saad; JuruteraMekanikal dan Elektrikal oleh SureshJeganathan, sementara Juruukur Bahandikendalikan oleh Roland QuilantangCunanan.

Tujuan utama penambahanbangunan tersebut adalah untukmenampung kepadatan pelajar yangdianggarkan lebih dari 500 penuntutyang memasuki persekolahan ugamadi kawasan ini, di samping dapatmemberikan kemudahan yang lebihkondusif kepada warga sekolah.

Program penempatan sukarelapembantu guru prasekolah

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8Disember. - Lebih daripada 150 pelajarlepasan ‘O’ dan ‘A’ Level tahun 2014akan menyertai Program PenempatanSecara Sukarela sebagai pembantuguru prasekolah bagi tahunpersekolahan yang akan bermula tahun2015 depan.

Program penempatan yang telahbermula sejak 2013 ini telah pundisertai oleh seramai 114 pelajar danmereka telah menerima sijil

penyertaan pada satu majlis yangkhusus.

Sehubungan itu, satu taklimatmengenai ‘Garis Panduan dan Tugas-Tugas Pembantu Guru PrasekolahTahun 2015’ telah diadakan petangtadi di Bilik Kuliah 2, Sekolah TinggiPerempuan Raja Isteri (STPRI).

Taklimat disampaikan oleh duapegawai pelajaran dari UnitPemedulian dan Pendidikan AwalKanak-Kanak, KementerianPendidikan iaitu Dayang HajahNorsusilawati binti Haji Md Tahir danDayang Ermawaty binti Yacub yangantara lain menyentuh cara-carapengenalan diri; mengenali murid-murid prasekolah; memastikan rutinharian murid; sentiasa bersedia untukmembantu guru darjah dan murid;etika dan disiplin termasukbekerjasama dengan guru prasekolah.

Tanggungjawab pembantu gurusukarela prasekolah adalah termasukmenjalankan tugas-tugas membantuguru prasekolah, membantu dalam halehwal pengurusan dan pentadbiranbilik darjah serta membantu guruprasekolah dalam semua aktivitibimbingan, pembelajaran dan

pengajaran murid-murid prasekolah.Objektif program penempatan kerja

sementara antara lain untukmenjadikan para pelajar Tingkatan 5dan Tingkatan 6 atas yang sedangmenunggu keputusan peperiksaanmereka agar lebih produktif denganmelakukan kerja-kerja amal danmemberikan khidmat bakti kepadamasyarakat tanpa ganjaran kewanganiaitu ‘giving back to the societythrough community service work’.

Selain itu, ia juga memberi parapelajar inspirasi untuk menjadipendidik dengan menanamkan minatdalam profesion perguruan, di sampingmemberikan pengalaman sebenarseorang pendidik khususnya tugas dantanggungjawab seorang guruprasekolah.

Peluang dan pengalaman ini jugaamat berguna kepada para guruprasekolah sendiri kerana adalahdiharapkan agar impak jangka panjangyang diharapkan daripada program iniakan tercapai seperti memberikanpengalaman ‘mentorship’ kepadaguru-guru prasekolah yang sedia adadengan adanya penempatan yangdibuat oleh pelajar-pelajar lepasanperingkat ‘O’ dan ‘A’ di kelas-kelasmereka.

Dalam masa yang sama, ia jugamemberikan peluang kepadamana-mana institusi pengajian tinggitempatan dan agensi-agensi yangberkepentingan untuk mula merancangdan menawarkan program latihan danpendidikan perguruan khusus dalampendidikan awal kanak-kanak kepadapelajar-pelajar lepasan peringkat ‘O’dan ‘A’ di negara ini denganmenawarkan pelbagai program yangsesuai dengan kelulusan akademikpelajar-pelajar berkenaan.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman mendahuluiUpacara Penuangan Konkrit bagi Tiang Seri pembinaan tambahan blok baru Sekolah Ugama Jalan Bedil (SUJB), Kampung Lambak.

TAKLIMAT mengenai Garispanduan danTugas-Tugas Pembantu Guru PrasekolahTahun 2015.

PARA pelajar lepasan ‘O’ dan ‘A’ Leveltahun 2014 yang akan menyertai ProgramPenempatan secara sukarela sebagaiPembantu Guru PraSekolah bagi tahunpersekolahan 2015.

Empat judulbuku dicalonkanBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Disember. - Jabatan Mufti Kerajaan(JMK), Negara Brunei Darussalam akan menghantar empat judul bukuuntuk dicalonkan bagi Anugerah Perdana Penerbit Nusantara di KualaLumpur.

Buku-buku tersebut Qanun Jenayah Syar’iah: Satu Pengenalan, TheShari’ah Penal Code: An Introduction, Fatwa Mufti kerajaan 2012 dan bukuPerintah Qanun Jenayah Syar’iah: Neraca Allah (sajak panjang).

Majlis anjuran Yayasan Pembangunan Buku Negara (YPBN), Malaysiaitu akan diadakan di Pusat Dagangan Dunia Putra (PWTC), Kuala Lumpur,Malaysia pada 10 Disember 2014.

Rombongan JMK akan berlepas ke Kuala Lumpur, Malaysia Selasa inidan akan balik pada Khamis ini.

Pengarah Pentadbiran JMK, Dato Paduka Awang Ahmad Bukhari binPehin Siraja Khatib Haji Abu Hanifah akan mengetuai delegasi ke KualaLumpur Malaysia mewakili Mufti Kerajaan, , Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned, bagi menghadiri Majlis Anugerah Buku Negara itu nanti.

Delegasi akan disertai oleh Ketua Teknik Penerbitan JMK, AwangOsman bin Abu Bakar.

Anugerah Buku Negara 2014 adalah satu pengiktirafan dan penghargaanserta pemberi suntikan semangat kepada penggiat industri sebagai galakkanuntuk terus menghasilkan buku yang berkualiti dan tidak tertumpu kepadabuku-buku komersial.

Di samping itu, anugerah ini juga menjadi platform kepada masyarakatumum untuk mengenali penulis, pelukis, pereka grafik, jurufoto dan ramailagi yang bekerja serta menimbulkan minat memilih kerjaya dalam industripenerbitan buku.

YPBN adalah organisasi bukan kerajaan (NGO) yang ditubuhkan padatahun 2002 bagi menyahut seruan kerajaan untuk memajukan industri bukudi Malaysia dan ditubuhkan untuk membantu meningkatkan kempenmenyemai budaya membaca di kalangan masyarakat Malaysia dalam usahamencapai wawasan negara.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr.Haji Mohammad bin Pengiran Haji AbdulRahman mendahului Upacara PenuanganKonkrit bagi Tiang Seri pembinaantambahan blok baru Sekolah Ugama JalanBedil (SUJB), Kampung Lambak.

HARI RABU 10 DISEMBER 201410 AGAMA

4. Memakai wangian sebelummenunaikan sembahyang hari raya

Sunat bagi lelaki memakai sebaik-baikwangian sebelum keluar menunaikansembahyang hari raya ‘Idilfithri dan ‘Idiladhha.Bahkan memakai wangian sebelumsembahyang hari raya adalah lebih utamadan afdhal.

Memakai wangian bukan sahaja disunatkanbagi orang yang hendak sembahyang hari rayasahaja, malah orang yang tidak menunaikansembahyang hari raya juga dituntut untukmemakai wangian pada hari tersebut.

Menurut ulama mazhab Syafi‘e, makruhke atas perempuan cantik menghadirisembahyang hari raya di masjid dan sunatke atas yang selainnya seperti perempuan yangsudah berumur hadir ke masjid asalkan denganizin suami, tidak berhias dengan berlebih-lebihan, tidak berwangi-wangian dan memadaimenggunakan air untuk menghilangkan bauyang tidak enak.

Walau bagaimanapun, perempuan disunatkanmemakai wangian pada hari raya jika merekatidak keluar rumah.

Ketetapan hukum bagi khuntsa dalamperkara ini juga sama seperti ketetapan hukumbagi perempuan.

5. Memakai wangian ketika puasaUlama mazhab Syafi‘e mengatakan bahawa

menahan diri dari keinginan untukbersenang-senang seperti menghidu wangianketika sedang berpuasa adalah sunat.

6. Memakai wangian ketika i‘tikafHarus memakai wangian ketika melakukan

i‘tikaf di masjid sama ada pada siang ataumalam hari sebagaimana pendapat jumhurfuqaha’.

7. Memakai wangian ketika dalam ihramHaram bagi lelaki ataupun perempuan yang

sedang dalam ihram memakai wangian padapakaian ataupun badan. Jika seseorang yangdalam ihram itu memakai wangian, makadiwajibkan ke atasnya fidyah.

Sebaliknya, disunatkan untuk memakaiwangian pada pakaian ataupun badan sebelumberniat ihram bagi lelaki, khuntsa ataupunperempuan sama ada perempuan yang mudaatau tua, bujang atau berkahwin.

Jika orang yang sedang dalam ihram itumemakai wangian kerana terlupa atau jahil akanhukum haram memakai wangian itu, ataupundia dipaksa untuk memakainya, maka tidakdiwajibkan fidyah ke atasnya.

Menghidu wangian ketika ihram adalahmakruh. Berbeza halnya jika dia tidak bertujuansedemikian seumpama melintas di hadapankedai penjual minyak wangi, maka hukumnyatidak makruh.

8. Memakai wangian ketika ihdadIhdad ialah perbuatan meninggalkan setiap

yang dimaksudkan dengan perhiasan ataudipanggil juga berkabung. Ihdad diwajibkan keatas perempuan yang kematian suami.

Dalam tempoh ihdad, seorang perempuan itudiharamkan untuk memakai wangian sama adapada badan, pakaian, makanan dan celak.Diriwayatkan dari Ummu ‘AthiyyahRadhiallahu ‘anha:

Maksudnya: “Daripada Nabi Shallallahu‘alaihi wasallam, telah berkata Ummu‘Athiyyah, “Sesungguhnya kami dilarang untuk

berkabung melebihi tiga hari ke atas mayatorang lain, melainkan ke atas mayat suamiselama empat bulan sepuluh hari. Kami tidak(boleh) memakai celak, wangi-wangian danpakaian yang bercelup (dengan warna-warnaterang atau berwarna-warni)...”

(Hadits riwayat al-Bukhari)Walau bagaimanapun, perempuan dalam

ihdad diharuskan memakai sedikit sahajawangian daripada qusth dan azhfar (jeniswangian yang diasapkan seperti kemenyan)apabila hendak bersuci daripada haidh dannifas, iaitu dengan tujuan untuk menghilangkanbau, bukan untuk tujuan berwangi-wangian.

Bagi perempuan yang di dalam tempoh‘iddah thalaq ba’in dan ‘iddah thalaq raj‘i,mereka juga disunatkan untuk meninggalkanperhiasan termasuk berwangi-wangian. Iniadalah bertujuan untuk mengelak dariberlakunya perkara-perkara yang tidak baikseperti fitnah dan seumpamanya.

9. Memakai wangian selepas mandi wajibdari haidh dan nifas

Disunatkan ke atas perempuan haidh dannifas selain yang dalam ihram ataupun ihdadmembubuh wangian (kesturi) pada kapas danmengusapnya pada tempat yang biasa terkenadarah selepas selesai mandi wajib.

Diriwayatkan dari ‘A’isyah Radhiallahu‘anha, beliau berkata bahawa telah datangkepada Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallamseorang perempuan bertanya bagaimanacaranya mandi dari haidh, lalu Sayyidatina‘A’isyah mengajarkan cara mandi kepadaperempuan itu dengan mengambil kapas yangdibubuh misk (kesturi) untuk digunakan bersucidan mengusap kapas tersebut pada tempat yanglazimnya terkena darah (faraj).

Adapun jika tidak ada misk, bolehlahdigunakan benda yang memiliki haba sepertiqusth dan azhfar. Jika tidak ada, bolehdigunakan wangian lain, atau jika tidak adawangian boleh digunakan tanah liat dan jikatidak ada, memadailah dengan air.

Berdasarkan keterangan di atas, jelas hukummemakai wangian termasuklah minyak wangidi dalam Islam adalah berbeza mengikutkeadaan dan ketentuan. Perlu diingat terutamabagi golongan perempuan, berlebih-lebihandalam berhias seperti memakai wangian dengantujuan untuk mempamerkan kecantikan diriatau menarik perhatian selain suami adalahtermasuk dalam tabarruj. Tabarruj di sisi syara‘adalah haram. Oleh kerana itu, adalah lebih baikperkara demikian ini diambil perhatian agarsegala perbuatan kita khususnya yang berkaitandengan ibadat tidak menjadi sia-sia.

Persoalan memakaiminyak wangi

SAMBUNGAN MINGGU LEPAS

KEKAYAAN adalah sebahagian daripadanikmat Allah Subhhanahu Wata’alakepada hambaNya. Kekayaan harta

memang seringkali mendapat tempat yangterlalu tinggi dalam hati manusia sehinggakanterdapat segelintir manusia yang terlalu kaburdalam menghalalkan apa saja cara untukmendapatkan harta kekayaan. Namun tidakjuga kurangnya yang terlalu boros dalammembelanjakan hartanya untuk kepentingandirinya sendiri dan bakhil saat menggunakanharta tersebut di jalan yang diredhai AllahSubhanahu Wata’ala.

Godaan harta itu memang kadangnyamenyilaukan mata dan membutakan hati terutamabagi mereka yang lemah imannya dan kurangpengetahuan agamanya. Sehinggakan keranamelimpah ruahnya harta, ramai yang terjerumusdalam kehancuran di dunia dan kecelakaan diakhirat. Tanpa keteguhan iman kepada AllahSubhanahu Wata’ala, harta justeru itu akanmembawa kesengsaraan bagi yang memilikinya.Jiwa dan hati manusia terlalu lemah untukberdepan dengan harta benda tanpa perlindungandan pertolongan daripada Allah SubhanahuWata’ala.

Di dalam Al-Qur’an ataupun hadits, tidak adasatupun nas yang melarang orang Islam untukmengumpul harta dan menjadi kaya. Akan tetapi,apa yang dilarang adalah bermewah-mewahdengan harta benda dan membiarkan jiwa danhati kita menjadi hamba olehnya sepertimanahadits yang diriwayatkan oleh Imam Muslim,Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda: “Sesungguhnya Allah SubhanahuWata’ala mencintai hambaNya yang bertaqwa,yang kaya (kecukupan), dan yang tidak

menampakannya.”Abdurrahman bin ‘Auf Radhiallahu ‘anhu

adalah salah seorang sahabat Nabi SallallahuAlaihi Wasallam yang kaya raya dan antarayang dijanjikan syurga oleh Allah SubhanahuWata’ala. Kekayaan Abdurrahman bin ‘Aufsebagai seorang pedagang tidak menjadikannyalalai daripada menjadi hamba Allah yangberiman. Kekayaannya yang melimpah-limpahitu, tidak menghalangnya menjadi orangyang paling dermawan dan paling pemurahserta paling banyak berbuat kebajikan terhadapkaum fakir miskin.

Pada suatu hari, Abdurrahman bin ‘Aufmenangis tersedu-sedu lalu ia ditanyai orangapakah yang menyebabkan beliau menangis itu,lalu dijawabnya, “Sesungguhnya Mas'ab adalahlebih baik daripadaku kerana ia meninggal duniadi zaman Rasul dan di waktu meninggal duniaia tidak memiliki sepotong kain yang dapatdijadikan kafan untuk membungkusnya.Sesungguhnya Hamzah bin Mutallib adalahmanusia yang lebih utama daripada sayapadahal ia tidak mempunyai kain yang dapatdijadikan kafan untuk memakamkannya. Sayakhuatir saya ini termasuk di antara orang-orangyang dipercepat untuk menikmati kebahagiaandunia fana ini dan saya khuatir bahawa sayaakan tersisih daripada para sahabat Nabi diAkhirat kelak disebabkan kerana sayamempunyai banyak harta. Dalam satu riwayatyang lain pula diceritakan orang bahawa tatkalaAbdurrahman bin ‘Auf memberikan makanankepada tamunya, beliau tiba-tiba menangis laluditanyai orang, “Mengapakah engkau menangishai Ibnu Auf ?” Ia lalu menjawab, “Nabi telahwafat, sedangkan ia dan keluarganya tidak

pernah kenyang oleh roti gandum.”Demikianlah besarnya jiwa seorang

Abdurrahman bin ‘Auf, kekayaannya dapatdijadikan teladan bagi umat pada masa iniyang mana lebih mementingkan harta duniawiberbanding daripada harta ukhrawi.

Agama Islam memandang harta itu sebagaikurnia, nikmat sekali gus amanah daripada AllahSubhanahu Wata’ala. Jika usia dan ilmu hanyaditanya ke mana dihabiskan, maka harta puladitanya dari mana hasilnya dan untuk apadibelanjakan. Oleh itu, seorang mukmintidak perlu takut untuk membelanjakan harta kejalan Allah. Harta itu pada zahirnya mungkinberkurang tetapi pada hakikatnya, ianya banyakmemberikan banyak kebaikan kepada orang yangmenghulurkan sedekah yang berupa keberkatan,ganjaran pahala dan mungkin saja menjadisaham untuk dinikmati hasilnya di Akhirat nantisebagaimana firman Allah Subhanahu Wata’aladalam Surah Saba', ayat 39, tafsirnya:

“Dan apa sahaja yang kamu belanjakan (untukkebaikan) maka Allah akan menggantikannyadan Dialah sebaik-baik pemberi rezeki.”

Ayat ini mengandungi perintah untukbersedekah dalam kebaikan dan berinfaq di jalanAllah Subhanahu Wata’ala. Lalu dianjurkanuntuk bergembira kerana kebaikan daripadaberinfaq di jalan Allah itu bakal diganti denganganjaran dan kemurahan daripada AllahSubhanahu Wata'ala. Sedekah dan infaqitu adalah antara sebab utama datangnyakeberkahan dan dilipatgandakannya sumberrezeki. Sedangkan di akhirat, Allah akanmemberi ganti dengan syurga bagi siapa yangberinfaq di jalanNya.

Namun, kekayaan yang sebenarnya tidak

selalu diukur dengan harta benda yang banyakbahkan Islam sebenarnya memandang tinggiseseorang yang memiliki kekayaan jiwawalaupun tiada padanya kekayaan dari segimaterial sepertimana hadits yang diriwayatkanoleh Imam Muslim, Abu Hurairah Radhiallahuanhu katanya: “Aku mendengar RasulullahShallallahu ‘alaihi wasallam bersabda:Kekayaan itu bukanlah kerana mempunyaibanyak harta tetapi kekayaan yang sebenarnyaadalah kekayaan jiwa.”

Kekayaan bukanlah sesuatu yang harusdiidam-idamkan oleh seseorang Islam keranakekayaan boleh membawa kerosakan kepadaseseorang sekiranya tidak menurut jalan yangbetul. Individu Muslim perlu memiliki sifatqana’ah, redha dan syukur kerana gandingan tigasifat ini adalah kunci ketenangan jiwa yangmenjadi unsur utama menggapai kebahagiaanhidup. Ketiga-tiga sifat ini menjadikan seseorangitu merasa cukup dan tidak mengharapkansesuatu selain mengharap keredhaan AllahSubhanahu Wata’ala.

Oleh itu, kita sentiasalah beringat apabilaAllah Subhanahu Wata’ala itu meluaskan rezekihambaNya, janganlah pula kita menaikkan darjatdan taraf kehidupan, sebaliknya tingkatkanlahtaraf amalan dan pemberian sedekah. Biarlahkekayaan harta itu setaraf dengan kekayaan taqwadan keimanan. Maka beruntunglah bagi merekayang memiliki kekayaan harta benda dankemewahan hidup, pada masa yang sama jugamemiliki jiwa yang kaya dengan sifat-sifatterpuji serta akhlak yang mulia.

Kekayaan yang berkat

“DARIPADA Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam,telah berkata Ummu ‘Athiyyah, “Sesungguhnya kamidilarang untuk berkabung melebihi tiga hari ke atasmayat orang lain, melainkan ke atas mayat suami

selama empat bulan sepuluh hari. Kami tidak (boleh)memakai celak, wangi-wangian dan pakaian yang

bercelup (dengan warna-warna terang atauberwarna-warni)...”

(Hadits riwayat al-Bukhari)

HARI RABU 10 DISEMBER 2014 11RENCANA

REPUBLIK KOREA yang dikenalisebagai negara ginseng sudah tidakasing lagi dalam kalangan rakyat dan

penduduk Negara Brunei Darussalam. Inikerana sejak berdekad-dekad yang lalusehingga sekarang telah ada rakyat Koreatinggal menetap dan membuka perniagaanmereka di Negara Brunei Darussalam.

Salah seorang daripada mereka, mantanYang Di-Pertua Persatuan MasyarakatKorea Tuan Kim Dongun, yang datangke Brunei pada tahun 1968. Tuan Kim danrakan-rakan senegaranya memilih Bruneiuntuk menjalankan perniagaan kerana Brunei,negara yang aman dan sistem pendidikanBritish yang dijalankan menjadi pilihan utamamereka sebagai ibu bapa memberikanpendidikan kepada anak-anak mereka.

Kehadiran mereka dialu-alukan olehmasyarakat Brunei yang memang bersikapterbuka dan berbaik hati menerima warga asingyang datang ke Negara Brunei Darussalam.Dalam pertengahan tahun 1960-an,kebanyakan rakyat Korea yang tinggaldi Negara Brunei Darussalam membukaperniagaan bengkel automobil. Selepas itu,ada yang datang bagi projek pembangunanpertanian dan dalam tahun 1990-an, ada pulayang menjadi jurulatih sukan sepertisukan angkat berat, boxing, judo, taekwondo,menembak dan bola sepak.

Pada tahun 2000, mereka yang tinggal diNegara Brunei Darussalam ada yang membukarestoran dan agensi pelancongan sertabeberapa rakyat Korea datang ke Bruneisemata-mata untuk pendidikan anak-anakmereka.

Keakraban kedua-dua buah negaradipertingkatkan lagi dengan menubuhkanhubungan diplomatik pada 1 Jun 1984.Konsulat Jeneral Republik Korea di BandarSeri Begawan ditubuhkan pada 15 September1983 yang kemudiannya dinaikkan kepadatahap duta pada 1 Januari 1984. Sejak itu,hubungan dua hala di antara kedua-dua negaramenjadi rapat dan semakin meluas dalampelbagai bidang yang boleh dinikmati olehrakyat dan penduduk kedua-dua negara sepertidalam bidang ekonomi dan perdagangan,pertanian, pendidikan, budaya dan belia, ICTdan pelancongan.

Dalam titah perutusan sempena UlangTahun Ke-30 Penubuhan HubunganDiplomatik antara Negara Brunei Darussalamdan Repulik Korea, Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menzahirkan tahniah kepadaPresiden Republik Korea, Puan Yang TerutamaPark Geun-Hye dan kerajaan serta rakyatrepublik itu sempena ulang tahun tersebut.

Baginda bertitah, dalam masa 30 tahun itu,hubungan kedua-dua buah negara menjadilebih rapat dan kukuh dengan persahabatanyang erat berkembang di antara rakyat sertakerjasama yang berharga dalam pelbagai

bidang penting termasuk tenaga, infrastruktur,pendidikan dan pertukaran antara rakyat.

Baginda seterusnya amat menghargaisumbangan rakyat dan republik tersebutke arah pembangunan serta merakamkanpenghargaan terima kasih atas sokonganperibadi PYT semasa baginda menjadiPengerusi ASEAN dan Sidang KemuncakAsia Timur tahun lepas.

Sementara Presiden Republik Korea dalamperutusan tahniahnya melahirkan rasa puashati atas perkongsian yang mantap dalampelbagai bidang termasuk politik, ekonomi,budaya, pendidikan dan pertukaran antararakyat. PYT seterusnya mengucapkan tahniahkepada baginda atas kejayaan menjadi tuanrumah Sidang Kemuncak ASEAN tahun lepas.Malah, Sidang Kemuncak dua hala di BandarSeri Begawan merupakan peluang besar bagiPYT untuk menyaksikan hubungan yang eratdan mesra yang kedua-dua negara telah pupukbersama.

Menurut Kedutaan Besar Republik Korea diNegara Brunei Darussalam, penduduk Koreayang tinggal di Negara Brunei Darussalampada masa ini sekitar 170 orang bekerja dibidang pembinaan, perniagaan seperti bengkelautomobil dan berkhidmat dengan kerajaan.

KEBERANGKATAN NEGARAKeberangkatan Negara Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamke Seoul, Republik Korea pada bulanDisember tahun ini meskipun cuma beberapahari sahaja namun yang jelas ia telah dapatmengeratkan lagi jalinan di antara kedua-duabuah negara dalam pelbagai bidang.

Atur cara keberangkatan baginda diaturbegitu rapi dimulai dengan UpacaraWreath-Laying, seterusnya Majlis SambutanRasmi Keberangkatan Tiba. Kebawah DuliYang Maha Mulia juga berkenan berangkatke Majlis Perjumpaan Dua Hala denganPresiden Korea dan menyaksikan MajlisPenandatanganan di antara pihak KerajaanBrunei dengan pihak Kerajaan Korea sertaMajlis Santap Malam Negara.

Seoul adalah bandar terbesar di RepublikKorea dengan jumlah penduduk 11 juta yangtinggal di bandar sahaja dan 23 juta pendudukyang tinggal di kawasan metropolitan yanglebih besar. Seoul, kota purba yang berubahmoden sepenuhnya telah menjadi ibu negaraselama lebih daripada 600 tahun. Sejarahpanjangnya telah menjadikan Seoul destinasiyang memberi pendedahan dan menarik bagipengembara yang serius.

Seoul adalah pusat kegiatan politik,ekonomi dan budaya Korea. Ia adalah pusatkerajaan negara dan lokasi kepada pelbagaiistana diraja dan tempat-tempat suci dariDinasti Joseon, muzium, teater dan pusat-pusatmembeli-belah yang bergaya. Selamabertahun-tahun, bandar Seoul telah menjadihab utama kewangan antarabangsa, logistik,pelancongan dan kebudayaan. Bandar ini telahberjaya mengadakan Sukan Asia pada tahun1986, Sukan Olimpik Seoul pada tahun 1988,

Piala Dunia FIFA pada tahun 2002 dan SidangKemuncak G20 pada tahun 2010.

Jalinan berabad-abad di antara NegaraBrunei Darussalam dan Republik Korea dalampelbagai aspek semata-mata bagi kepentinganrakyat dan negara kedua-dua belah pihaktermasuk bidang perdagangan, pembangunan,pendidikan dan pelancongan.

PERDAGANGANKita sudah sedia maklum bahawa Negara

Brunei Darussalam menjadi pembekal tenagayang stabil ke Korea iaitu Minyak Mentah danGas Cecair Asli (LNG). Pada tahun lepas,Negara Brunei Darussalam telah mengeksportMinyak Mentah sebanyak 1,008,965 metriktan (BND1,090.4 juta) ke Korea, manakalapengeksportan LNG pula, perjanjian pertamatelah ditandatangani pada tahun 1994 antaraBLNG dan KOGAS.

Kedua-dua belah pihak seterusnyamenandatangani perjanjian kedua pada tahun1997 bagi membekalkan LNG ke Koreaselama 16 tahun dan tahun lepas, majlismenandatangani perjanjian ketiga telahdilakukan antara BLNG dan KOGAS.Sepanjang tahun tersebut, Korea telahmenerima sejumlah 1,096,786 metrik tan LNG(bernilai BND1,207.3 juta) jumlah terbesarberbanding 10 tahun yang lalu dan pada tahunini merupakan ulang tahun ke-20 antaraKOGAS dan BLNG.

Dalam bidang perkapalan pula, pada 31Januari 2008, Syarikat Daewoo Shipbuildingdan Marine Engineering Sendirian Berhad(DSME) telah dianugerahkan dua kontrakpembinaan kapal bernilai lebih USD500 juta.Kedua-dua kapal Korea ‘ARAKAT’ dan‘AMANI’ telah dihantar pada tahun 2011 dankedua-dua kapal berukuran dua kali ganda saizBrunei Shell Tanker (BST) Kelas B - Fleet,di bawah pentadbiran Brunei Gas Carriers(BGC).

AMANI merupakan kapal pengangkutkeempat LNG dalam barisan armada BGCyang telah dibina oleh Hyundai HeavyIndustries Korea Selatan selama 19 bulan dandengan ukuran saiz 154,800 meter padu danpanjang 288.33 meter, ia kapal terbesar BGCdan diharap menjadi kapal pengangkut LNGyang boleh diharapkan bersama kapal-kapalseangkatannya, ABADI, ARAKAT, AMALIdan H2607 dalam melakukan penghantarankargo ke negara-negara pelanggan seperti yangtelah dilakukan sebelumnya oleh armada BSTLNG selama hampir 50 tahun.

Kapal AMANI menggunakan sistempengangkutan Gas dan Technigaz Mark 3 yangberteknologi canggih serta berkemampuanmenjimatkan minyak. Dengan enjin Duel FuelDiesel Electric, kapal tersebut mampumembakar bahan minyak gas dan metanasecara lebih efisien, berkesan dan mesra alam.Kapal berkenaan turut direka dengan pelbagaikemudahan bagi keselesaan anak-anak kapal.Kapal tersebut akan mula menghantarkargo pertamanya ke Tongyeong, Korea

Selatan pada 13 Disember ini.

PEMBANGUNANSyarikat Daelim Industri Sendirian Berhad

telah melancarkan pembinaan JambatanSungai Brunei (Jambatan Sungai Kebun).Firma pembinaan tersebut merupakansyarikat pertama Korea yang memasukipasaran Brunei yang membina loji cecairdalam tahun 1970-an.

Projek pembinaan jambatan tersebuttermasuk jalan akses, membesarkan duakilometer jalan raya yang sedia ada dan duasimpang bertingkat yang baru. Sebagaijambatan tunggal, ia akan menjadi jambatanyang terbesar di Brunei yang dijangka siappada tahun 2016. Jambatan berkenaan akanmenghubungkan Jalan Residency dan kawasanKampung Sungai Kebun. Apabila siap, iadijangka untuk melicinkan lalu lintas danjarak perjalanan akan menjadi singkat dari40 kilometer kepada 607 meter. Dengan rekabentuk jambatan menggabungkan budayaIslam dan seni bina yang unik akan menjadimercu tanda utama Brunei. Pencapaiankejayaan projek itu kelak menunjukkanhubungan rapat antara Korea dan Brunei.

PENDIDIKANBiasiswa Korea Global (GKS) adalah

Program Biasiswa Kerajaan Korea bertujuanuntuk menyediakan pelajar antarabangsadengan peluang untuk menjalankan kajianlanjutan di institusi pendidikan tinggi di Korea.Di bawah program ini, Kerajaan Koreamenyokong tiga kategori program akademikselain daripada Kursus Bahasa Korea. Seramai14 pelajar Brunei telah dihantar ke Koreadi bawah program tersebut mulai tahun 2008hingga masa ini. Sementara itu, pada masa ini,Universiti Brunei Darussalam (UBD) telahmenandatangani Perjanjian Persefahamandengan 13 universiti dan institusi Korea.Korea adalah negara pertama pilihan utamadalam kalangan pelajar Tahun Discovery UBDuntuk melanjutkan pelajaran mereka.

PELANCONGANPertukaran rakyat antara kedua-dua negara

terus meningkat. Pada pertengahan tahun2010, jumlah warga Brunei melancong keKorea telah melonjak luar biasa lebih daripada2,000 setiap tahun.

PENUTUP

Sesungguhnya, lawatan negara KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamke Korea dan Ulang Tahun Ke-30 HubunganDiplomatik antara Brunei dan Republik Koreabukan hanya untuk diraikan tetapi juga untukmemuktamadkan beberapa perkara praktikalyang penting seperti MemorandumPersefahaman dalam bidang pendidikan,perjanjian cukai berganda dan perjanjianusaha sama dalam bidang pertanian sertamemberi peluang yang sangat baik untukmembawa rakyat kedua-dua buah negara lebihdekat di antara satu dengan lain.

Rencana Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

HUBUNGAN Brunei - Korea semakin erat dengan Keberangkatan Negara Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam keRepublik Korea. Gambar atas baginda ketika mengadakan perjumpaan dua hala bersama PresidenRepublik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan HajiTengah.

PELITA BRUNEI HARI RABU 10 DISEMBER 201412 13PELITA BRUNEI HARI RABU 10 DISEMBER 2014

Majlis Sambutan Rasmi Keberangkatan NegaraLaporan : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengahdari Seoul, Republik Korea

SEOUL, REPUBLIK KOREA, Selasa, 9Disember. - Majlis Sambutan RasmiKeberangkatan Negara Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ke Seoulberlangsung di Cheong Wa Dae (RumahBiru).

Keberangkatan tiba Kebawah Duli YangMaha Mulia di Perkarangan Cheong WaDae dijunjung oleh Ketua Protokol,Kementerian Hal Ehwal Luar NegeriRepublik Korea, Tuan Yang TerutamaYoon Yeo-cheol.

Kebawah DYMM kemudiannyadijunjung berangkat ke Bangunan YeongBin Gwan bagi Majlis Sambutan RasmiKeberangkatan Negara dan keberangkatantiba baginda dialu-alukan oleh PresidenRepublik Korea, Puan Yang Terutama ParkGeun-hye.

Baginda dan Puan Yang Terutamaseterusnya beredar menuju ke pentas khasbagi Majlis Sambutan Rasmi. Pada majlistersebut, baginda berkenan menerimaTabik Hormat Diraja yang diiringi denganLagu Kebangsaan Negara BruneiDarussalam dan Lagu KebangsaanRepublik Korea.

Setelah itu, baginda berkenan berangkat

bersama Presiden Republik Korea bagimemeriksa Perbarisan Kehormatan Dirajayang terdiri daripada 170 anggota tenteradaripada gabungan Tentera Darat, TenteraLaut dan Tentera Udara Republik Korea.

Kebawah DYMM selepas itudisembahkenalkan kepada Menteri-Menteri Kabinet, orang-orang kenamaandan pegawai-pegawai kanan RepublikKorea dan diikuti PYT diperkenalkan pulakepada delegasi Negara BruneiDarussalam.

Sejurus selepas itu, baginda berkenanmenandatangani Buku Tetamu danseterusnya berkenan bagi sesi bergambarbersama Presiden Republik Korea.

Selesai Majlis Sambutan RasmiKeberangkatan Negara, Kebawah DYMMdan Presiden Republik Korea bersama-sama beredar bagi Perjumpaan Dua Hala.

Mengiringi keberangkatan baginda ialahMenteri Kewangan II (Kedua) di JabatanPerdana Menteri (JPM), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahman bin HajiIbrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya PekermaDewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng danMenteri Tenaga di JPM, Yang BerhormatPehin Datu Singamanteri Kolonel (B) DatoSeri Setia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar.

Berangkat ke Upacara Meletakkan Kalungan Bunga

SEOUL, REPUBLIK KOREA, Selasa, 9Disember. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkat ke MenaraPeringatan di Perkuburan Kebangsaan Seoul bagiUpacara Meletakkan Kalungan Bunga sebagaitanda penghormatan kepada para perajurit danpejuang yang terkorban demi mempertahankanrakyat dan negara mereka.

Keberangkatan tiba baginda dijunjung olehPenguasa Perkuburan, Tuan Lee Sang-guen danPengurus Perkuburan tersebut, Tuan MoonYoung-san.

Setelah itu, baginda berkenan berangkatmelintasi Kawalan Kehormatan Statik yang terdiridaripada 30 anggota gabungan anggota-anggotaTentera Darat, Tentera Laut dan Tentera UdaraRepublik Korea yang diketuai oleh PegawaiPemerintah Kawalan, Jeon Soohan.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnyaberkenan meletakkan kalungan bunga di MenaraPeringatan.

Sebelum berangkat meninggalkan MenaraPeringatan, Kebawah DYMM berkenanmenandatangani Buku Pelawat.

Menara Peringatan itu melambangkansepenuhnya kesetiaan para perajurit dan pejuangyang dikebumikan di Perkuburan KebangsaanSeoul untuk pengabdian dan pengorbanan merekanegara dan rakyat mereka.

Terukir di dalam peringatan itu, senarai 104,000askar yang tewas dalam Perang Korea yang masihtidak ditemui.

Di sebelah kiri menara tersebut, patung perajurityang berjuang untuk negara mereka dan di sebelahkanan menara, patung pahlawan yangmempertahankan negara mereka.

Berangkat ke Majlis Santap Malam NegaraSEOUL, REPUBLIK KOREA, Selasa, 9Disember. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkat ke MajlisSantap Malam Negara yang dihoskan olehPresiden Republik Korea, Puan YangTerutama Park Geun-hye.

Majlis Santap Malam adalah sempenaKeberangkatan Negara Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamselama tiga hari ke Seoul.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli YangMaha Mulia di Bangunan Yeong Bin Gwan,Cheong Wa Dae dialu-alukan oleh PresidenRepublik Korea.

Sebelum Majlis Santap dimulakan, PuanYang Terutama Presiden Republik Koreadiperkenalkan kepada delegasi NegaraBrunei Darussalam dan setelah itu bagindadisembahkenalkan kepada tetamu-tetamukhas PYT.

Majlis Santap Malam dimulakan denganlagu kebangsaan kedua-dua buah negara,diiikuti selepas itu ucapan PYT bagimengalu-alukan keberangkatan baginda bagiKeberangkatan Negara.

Pada majlis berkenaan, baginda berkenanmengurniakan titah yang antara lain

melahirkan penghargaan mendalam kepadaPresiden Republik Korea, PYT ParkGeun-hye, kerajaan dan rakyat RepublikKorea atas layanan yang baik kepadabaginda dan rombongan.

Baginda juga melahirkan kegembiraankerana dapat sekali lagi berangkat melawat

Republik Korea.Mengiringi keberangkatan baginda,

Menteri Kewangan II (Kedua) di JabatanPerdana Menteri (JPM), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahman bin HajiIbrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan

Perdagangan II (Kedua), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato SeriSetia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga diJPM, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia(Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin binHaji Umar.

KEBAWAH DYMM disembahkenalkan kepada Menteri-Menteri Kabinet, orang-orang kenamaan dan pegawai-pegawai kanan Republik Korea (kiri), manakala gambar kanan, PYT diperkenalkan pula kepada delegasiNegara Brunei Darussalam.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bersama Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye bagimemeriksa Perbarisan Kehormatan Diraja yang terdiri daripada 170 anggota tentera daripada gabungan Tentera Darat, Tentera Laut dan Tentera Udara Republik Korea.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan meletakkankalungan bunga di Menara Peringatan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan RasmiKeberangkatan Negara yang berlangsung di Cheong Wa Dae (Rumah Biru).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberangkat ke Menara Peringatan di Perkuburan Kebangsaan Seoul bagi Upacara Meletakkan Kalungan Bunga (kiri), manakala gambar kanan, baginda berkenan menandatangani Buku Pelawat.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Santap Malam Negara yang dihoskanoleh Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye.

HARI RABU 10 DISEMBER 201414 JAWATAN KOSONG

Ke muka 3

TARIKH IKLAN: 21 JUN 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 12 JULAI 2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL)TARIKH IKLAN: 10 DISEMBER 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 24 DISEMBER 2014 BILANGAN IKLAN:50/12/14 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

Ke muka 15

1. PEGAWAI EKONOMIPUSAT INOVASI INDUSTRI KOTEJ DANKRAFTANGANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAB.2 EB.3 ($2,270- $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

2. PENOLONG PEGAWAI HAL EHWAL MASJIDJABATAN HAL EHWAL MASJIDKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

3. KERANI PENDAFTARAN KANANPEJABAT PEGUAM NEGARAJABATAN PERDANA MENTERIC.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Ekonomi /Pengajian Perniagaan / Pemasaran / Pengurusan atau bidangbersesuaian.2. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI EKONOMI:1. Merancang, menguruskan dan memudah cara perkembanganproduk-produk industri kotej yang kreatif dan berinovatif.2. Menyelaras, memantau dan menilai garis masa, pencapaian danhasil pra-projek dan selepas projek bagi mencapai sukat-sukat /KPI yang dihasratkan.3. Melaksanakan kajian dan menganalisa hasil kajian industri kotejdan kraftangan bagi mengenalpasti dan menentukan produk-pro-duk yang berpotensi untuk diinovasikan dan dipromosikan.4. Memudahkan proses piawaian produk dengan agensi yangberkaitan (IP, branding, packaging, promotion etc).5. Melaksanakan kerjasama program perkembangan kreatif danberinovasi industri kotej dan kraftangan dengan agensi yangberkaitan.6. Menyelaras tindakan-tindakan yang perlu diambil oleh Ke-tua-Ketua Unit / Pegawai / Kakitangan yang berkenaan berasaskanarahan mesyuarat-mesyuarat tertentu ataupun isu-isu semasa atauarahan Setiausaha Tetap / Timbalan Setiausaha Tetap / Pengarah.7. Lain-lain yang diarahkan oleh Pengarah / pegawai atasan darisemasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang Pengajian Islam atau bidang berse-suaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Hal Ehwal Masjid sebagaiImam Tingkat III dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 5tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugama dalamjawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.2 atau tanggagajisebanding tidak kurang dari 5 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PEGAWAIHAL EHWAL MASJID:1. Membantu Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Temburongmerancang dan membuat program aktiviti takmir masjid, surau danbalai ibadat Daerah Temburong.2. Mengawasi pembentukan Jawatankuasa Takmir Masjid.3. Mengumpul serta mengemaskini penyata kewangan masjid,surau dan balai ibadat.4. Melawat masjid, surau dan balai ibadat serta membuat laporan

seperti berikut:-i. Kehadiran pegawai masjid dan buruh masjid, surau dan balaiibadat.ii. Membuat penilaian serta cadangan bagi meningkatkan ilmupengetahuandalam bidang tugas pegawai masjid.iii. Kerosakan bangunan dan kebersihan masjid, surau dan balaiibadat.

5. Lain-lain tugas yang diarahkan dari semasa ke semasa olehPegawai Hal Ehwal Masjid Daerah.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC / BTEC Diploma Tertinggi Peringkat Biasa (ND)atau sebanding dalam bidang bersesuaian serta mempunyaipengalaman kerja yang bersesuaian tidak kurang dari 3 tahun.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Pejabat Peguam Negara sebagai KeraniPendaftaran atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.3 tidakkurang dari 3 tahun atau dalam jawatan bersesuaian dalamtanggagaji D.1 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 4 tahun ataudalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap SANGAT BAIKbagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjang perkhid-matannya bagi yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama3 tahun.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KERANI PENDAFTARANKANAN:1. Untuk membantu pegawai-pegawai perundangan dalampengendalian tugas-tugas perundangan.2. Untuk meneliti dokumen-dokumen perundangan yang diper-lukan oleh pegawai-pegawai perundangan bagi memastikan ianyalengkap dan teratur.3. Untuk melampirkan fail-fail yang berkaitan seperti yang di-perlukan.4. Untuk mengemaskinikan status pelaksanaan tindakan yang telahdibuat.5. Untuk menyediakan draf apa-apa juga dokumen perundanganyang berkaitan yang diperlukan oleh pegawai-pegawai perun-dangan.6. Untuk mengemaskinikan perangkaan bagi tindakan yangberkaitan dengan perundangan.7. Melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan oleh pegawai-pegawai atasan.

Ke muka 34. GURUUNIT PENDIDIKAN KHASKEMENTERIAN PENDIDIKANG.2 ($1,050 - $2,165 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. Diploma Pendidikan / Sijil atau Diploma Perguruan.2. Mempunyai sijil dalam bidang Pendidikan Khas adalah ke-lebihan.3. Mempunyai pengalaman dalam menjalankan Program PraVokasional di Sekolah Menengah atau Program Bantuan Pem-belajaran di sekolah rendah (GURU SENA) adalah kelebihan.4. Mempunyai kemahiran, pengetahuan dan kebolehan untukmemahami pelajar-pelajar berkeperluan khas adalah kelebihan.5. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris dengan baik.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB GURU DI UNITPENDIDIKAN KHAS, KEMENTERIAN PENDIDIKAN:1. Membantu dalam merancang serta melaksanakan program sertabantuan kepada pelajar-pelajar berkeperluan khas di sekolah.2. Membantu dalam pelaksanaan aktiviti perkembangan pro-fessional guru-guru dan ibu bapa.3. Membuat lawatan pemantauan, penilaian dan bimbingan kepadapelajar-pelajar yang mengikuti program pendidikan inklusif.4. Membuat laporan kepada penyelaras Program / Perkhidmatanmengenai tugas-tugas utama dari semasa ke semasa.5. Menjalankan lain-lain tugas yang diarahkan oleh Ketua UnitPendidikan Khas atau Penyelaras Program / Perkhimatan darisemasa ke semasa.

Ke muka 35. PEMBERITAJABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERID.3 EB.4-5 [$900 - $1,625 SEBULAN]KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atausebanding dalam bidang Kewartawanan / Komunikasi Massa /Media Komunikasi / Media Studies / Media Production / Multimedia/ Penulisan / Ehwal Semasa / Public Affairs / Pengajian Brunei /Penyiaran atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Radio Televisyen Brunei sebagaiPenolong Penerbit Tingkat II / Pelatih Berita atau jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.2 / D.1 tidak kurang dari 3tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji D.2 / D.1 tidak kurang dari 4 tahun.

2. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris.3. Boleh membuat kertas kerja dengan menggunakan peralatankomputer atau mempunyai pengetahuan asas menggunakan perisianMicrosoft Office.4. Menunjukkan minat dalam bidang tugas kewartawanan / pe-nyiaran.5. Mempunyai kebolehan dalam berkomunikasi dengan pihakawam.6. Mempunyai sikap yang positif, komitmen dan daya saing yangtinggi dalambidang kewartawanan / penyiaran.7. Mempunyai kebolehan dalam menulis skrip berita, hal ehwalsemasa dan sukan.8. Sentiasa bersikap pro-aktif.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBERITA:1. Bertanggungjawab kepada Ketua Pemberita dalam hal ehwalliputan berita dan lain-lain hal yang berkaitan.2. Mencari, menyelidik, membuat dan mengumpul liputan beritadalam negeri bersama-sama dengan krew penggambaran.3. Membuat dan mengumpul liputan berita dari luar negeri ber-sama-sama dengan krew penggambaran seperti yang diarahkan.4. Membantu dalam menguruskan keperluan-keperluan untuk mem-buat liputan berita terutamanya tempahan krew penggambaran,kemudahan pengangkutan dan kemudahan-kemudahan lain yangdiperlukan.5. Membantu untuk berhubung dengan Kementerian / JabatanKerajaan dan juga orang ramai mengenai dengan pengumpulanberita.

6. Melibatkan diri dalam kerja-kerja menyunting laporan, skripberita dan video bagi memastikan bahan-bahan yang hendakdisiarkan adalah tepat, jelas dan teratur.

7. Menjalankan dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkanoleh Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

HARI RABU 10 DISEMBER 2014 15IKLAN

Dari muka 14

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONANBAGI BILANGAN 1 HINGGA 7.

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 sambungan 588 &

574 (BHG. PENGAMBILAN)TEL NO: 2381961 sambungan 585 (BHG. IKLAN)

PEMBERITAHUAN:

1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikanborang SPA/1 atau SPA/2.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatansahaja.c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan.d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkap sekalisahaja iaitu bagi pemohon yang pertamakali memohon jawatan kosong dalam perkhidmatan awam.Permohonan kali kedua dan seterusnyahendaklah menggunakan borang SPA/2.e. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di Pejabat Su-ruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara BruneiDarussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran borangpermohonan yang disebutkan bersama - samadengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yanglengkap dan diakui sah.

f. Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasamenghadapkan permohonan borang SPA/1 dan SPA/2untuk pengesahan.g.Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1atau SPA/2, sila hubungi kaunter BahagianPengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam dinombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkanbersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (selepas inidipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalamperkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan permo-honan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatandikehendaki menyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerjapemohon;

b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.

4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaanhendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-PegawaiKerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi se-kurang-kurangnya SANGAT BAIK selamatempoh perkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalamtempoh dua (2) tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 24 DISEMBER2014 tidak dilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak.Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkanmaklumat lanjut mengenai sebarangperubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;

• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan);

• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam;

• Melayari laman web rasmi Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong sertaborang-borang permohonan juga boleh diperolehi diPejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:-

• Pejabat Daerah Belait;

• Pejabat Daerah Temburong.

• Pejabat Daerah Tutong;

• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan,Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

6. TRADESMAN TINGKAT KHASJABATAN-JABATAN KERAJAAND.3 EB.4 ($900 - $1,465 SEBULAN)KEKOSONGAN = 1

7. TUKANG KAYU TINGKAT KHASJABATAN-JABATAN KERAJAAND.2 EB.3-4 [$650 - $1,465 SEBULAN]KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC / BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC)atau sebanding dalam bidang Elektrikal atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji D.2 / D.1 tidak kurang dari 4 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai TradesmanTingkat I atau jawatan berkaitan dalam tanggagaji E.1 tidakkurang dari 8 tahun.

2. Mempunyai Sijil City and Guilds London Institute ‘B’ CourseNo.23 atau sebanding adalah kelebihan.3. Berpengalaman dalam kerja-kerja pemasangan, menguji, me-ngendali dan memelihara peralatan-peralatan elektrikal / me-kanikal.4. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Inggeris dengan baikadalah kelebihan.5. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB TRADESMAN TINGKATKHAS:1. Melapor diri kepada Ketua Pembantu Teknik.2. Mengawasi dan membuat kerja-kerja pendawaian elektrik diBangunan Terminal Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei Da-russalam.3. Mengawasi dan membuat kerja-kerja penyelenggaraan elektrikdi Bangunan Terminal Lapangan Terbang dan Bangunan-Ba-ngunan lain yang terdapat di Lapangan Terbang AntarabangsaBrunei Darussalam.4. Mengawasi dan membuat kerja-kerja pemasangan, pengujianperalatan-peralatan elektrik / mekanikal.5. Membuat laporan bagi setiap aduan kerosakan teknikal dan jugalaporan khas selepas pembaikan sistem.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Lulus satu (1) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Bru-nei-Cambridge Peringkat Lanjutan (‘A’ Level) / BDTVEC / BTECNational Trade Certificate Grade 1 (NTC 1) / BDTVEC / BTECPre National Diploma atau sebanding dalam bidang bersesuaian,

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Tukang Kayuatau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari4 tahun atau dalam tanggagaji E.2 / E.1 tidak kurang 6 tahun.

2. Cekap dalam menggunakan perkakas tukang kayu yang biasatermasuk alat- alat yang menggunakan tenaga elektrik.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB TUKANG KAYU TINGKATKHAS:1. Membuat jadual kerja-kerja harian Tukang Kayu dan laporanmingguan kepada Pengawas Tukang Kayu atau Ketua Bahagian.2. Bertanggungjawab sebagai Ketua Kumpulan Tukang Kayu.3. Memastikan pelaksanaan tugas Tukang Kayu mengikuti arahan,diusahakan dengan selamat dan sempurna serta mengikuti masayang ditetapkan.4. Memastikan semua peralatan dan kelengkapan Tukang Kayumencukupi dalam simpanan dan berkeadaan / berfungsi denganbaik.5. Bersedia melaksanakan tugas Tukang Kayu di bahagian kawasanpedalaman.6. Menjalankan lain-lain tugas yang diarahkan oleh Pengarah /Penolong Pengarah dan Ketua Bahagian.

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JAWATAN SITE STAFFTAPAK BINA PROJEK-PROJEK RANCANGAN

PERUMAHAN NEGARAENGINEER, ASSISTANT RESIDENT ENGINEER &

CLERK OF WORK

GELARAN JAWATAN DAN KELAYAKAN

1. ENGINEERTangga Gaji - B2 EB3Kekosongan (1)Tempoh Perkhidmatan: (18 bulan atau sehingga projek

selesai)Syarat Kelayakan Minimum:a. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang

kejuruteraan Awam / Kejuruteraan Struktur / KejuruteraanBangunan atau bidang berkaitan yang diktiraf oleh pihakKerajaan Brunei Darussalam.

b. Pengalaman kerja sekurang-kurang 10 tahun dalam bidangyang berkaitan

2. ASSISTANT RESIDENT ENGINEER (CIVIL &STRUCTURE)

Tangga Gaji - B2Kekosongan (1)Tempoh Perkhidmatan: (18 bulan atau sehingga projek

selesai)

Syarat Kelayakan Minimum:a. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang

kejuruteraan Awam / Kejuruteraan Struktur / KejuruteraanBangunan atau bidang berkaitan yang diktiraf oleh pihakKerajaan Brunei Darussalam.

b. mempunyai kelulusan yang lebih tinggi adalah menjadi satukelebihan.

c. Keutamaan akan diberikan kepada Rakyat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Penduduk TetapNegara Brunei Darussalam.

3. CLERK OF WORKTangga Gaji - C3Kekosongan (1)Tempoh Perkhidmatan: (18 bulan atau sehingga projek se-

lesai)Syarat Kelayakan Minimum:a. BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)

atau sebanding dalam bidang Kejuruteraan Awam / Bangunan /Mekanikal / Elektrikal / Ukur Bahan atau Arkitektur atau bidangberkaitan yang diiktiraf oleh pihak Kerajaan Brunei Darus-salam

b. Keutamaan akan diberikan kepada Rakyat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Penduduk TetapNegara Brunei Darussalam.

PENGAMBILAN PEKERJA SITE STAFF(KONTRAK)

SYARAT-SYARAT AM1. Bagi PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Penduduk Tetapmestilah berumur tidak melebihi 60 tahun pada 24 Mei 2016 danbagi PEMOHON warga asing mestilah berumur tidak melebihi55 tahun pada 24 Mei 2016.

2. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu danBahasa Inggersi dengan baik adalah satu kelebihan.

3. Berpengalaman dalam kerja-kerja rekabentuk banguna,binaan atau bidang yang menjurus kepada perancangan danpengurusan projek.

4. Berpengetahuan luas dalam bidang Teknologi Maklumat(IT) termasuk penggunaan MS Project, MS office, Auto CADdan sebagainya yang berkaitan.

5. Bersedia melaksanakan tugasan dengan teratur dibawahtekanan samada secara persendirian mahupun berkumpulan.

6. Berkemahiran dalam penyelesaian masalah dengan menilaisituasi dan mampu membuat keputusan yang sewajarnya dengancepat.

7. Bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa di luar waktubekerja biasa dan hendaklah bersedia untuk bertugas dima-na-mana sahaja di negara ini.

8. PEMOHON dikehendaki mendapatkan borang permo-honan dan mengembalikanya tidak lewat pada hari Rabu, 17Disember, 2014 kepada:

Bahagian Perntadbiran AmTingkat 4, Jabatan Kemajuan PerumahanLapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan BB3510Negara Brunei Darussalam

HARI RABU 10 DISEMBER 201416 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta pe-nerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-wak-tu bekerja, mulai Hari Rabu, 26 November2014. Sila layari website Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemborong dan dialamat-kan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan de-ngan menggunakan borang-borang tawaran yangtelah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2)salinan termasuk salinan asal. Dokumen do-kumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewatdari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 23Disember 2014. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dan dike-hendaki pembayaran dengan WANG TUNAIsahaja (dan yuran tawaran tidak akan

dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat diBahagian Akaun, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinyamenerima tawaran yang paling rendah ataulain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mempu-nyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Me-dicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yangsah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunandan pendawaian elektrik mestilah mempunyaiLesen Pendaftaran yang masih sah daripadaKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangarispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara.

PUSAT PROMOSI DAN PEMASARANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER

UTAMA

PUSAT PROMOSI DANPEMASARAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWARAN:KPSU/MPC/Q/2014-2015 [04]

TAJUK TAWARAN:DESIGNING, CONSTRUCTION,

FURNISHING AND DISMANTLINGOF BRUNEI DARUSSALAM PAVILION

AT THE ASEAN TOURISM FORUM(ATF) TRAVEX, 27- 29 JANUARI 2015,

NAY PYI TAW, MYANMAR

YURAN TAWARAN: BND5.00(tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP TAWARAN:KHAMIS, 18 DISEMBER 2014

JAM 2.00 PETANG

SYARAT-SYARAT TAWARAN:

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipe-lawa dari syarikat-syarikat berdaftar yangberpengalaman dari segi rekaan dalaman danpembinaan booth atau pavilion di pame-ran-pameran perdagangan dan pelancongandalam dan luar negeri bagi projek tersebut diatas. Tawaran-tawaran hendaklah dialamat-kan kepada :

Pengerusi

Jawatankuasa Sebutharga

Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama

Jalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan BB3910

Negara Brunei Darussalam

dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaranyang terletak di Tingkat Bawah, BangunanKementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar, Bandar Seri Begawan BB 3910,Negara Brunei Darussalam, tidak lewatdaripada tarikh dan masa yang telah di-tetapkan seperti yang dinyatakan di dalamsetiap tawaran tersebut

2. Dokumen-dokumen tawaran danborang-borang tawaran serta peneranganlanjut bolehlah diperolehi dari PusatPromosi dan Pemasaran, Tingkat 3,Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, BandarSeri Begawan BB3910, Negara BruneiDarussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan Borang TawaranAsal yang telah disediakan.

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

BILANGAN TAWARAN:KPSU/MPC/Q/2014-2015 [05]

TAJUK TAWARAN:

EXPORT SHIPMENT BY AIR CAR-GO (EX BRUNEI TO NAY PYI TAW,

MYANMAR AND RETURN SHIP-MENT TO BRUNEI - DOOR TO

DOOR DELIVERY) - ASEANTOURISM FORUM (ATF) TRAVEX, 27

- 29 JANUARI 2015”

YURAN TAWARAN: BND5.00(tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP TAWARAN:KHAMIS, 18 DISEMBER 2014 JAM

2.00 PETANG

SYARAT-SYARAT TAWARAN:

1. TAWARAN-TAWARAN adalahdipelawa dari syarikat-syarikat berdaftarsebagai freight forwarding agency.

Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkankepada :

Pengerusi

Jawatankuasa Sebutharga

Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama

Jalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan BB3910


dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaranyang terletak di Tingkat Bawah, BangunanKementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar, Bandar Seri Begawan BB 3910,Negara Brunei Darussalam, tidak lewatdaripada tarikh dan masa yang telah di-tetapkan seperti yang dinyatakan di dalamsetiap tawaran tersebut

2. Dokumen-dokumen tawaran dan bo-

rang-borang tawaran serta penerangan lanjut

bolehlah diperolehi dari Pusat Promosi dan

Pemasaran, Tingkat 3, Kementerian Per-

industrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan

Menteri Besar, Bandar Seri Begawan

BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

dengan menggunakan Borang Tawaran

Asal yang telah disediakan.

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

terikat untuk menerima tawaran yang paling

rendah atau sebarang tawaran.


JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUTHARGA

1. SEBUTHARGA adalah dipelawadaripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar de-ngan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiapsebutharga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua bayaran dokumenSebutharga seperti yang diiklankan YuranSebutharga tidak akan dikembalikan kepadasetiap penawar sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantarsebutharga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebuthargaadalah seperti yang ditetapkan dalam IklanSebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Pe-nawar hendaklah membayar borang dokumenSebutharga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1,Unit Tunai dan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan Resitpembayaran borang dokumen Sebutharga yangdi terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANDOKUMEN

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI5. Borang-borang Sebutharga boleh diper-

olehi di Tingkat 1, Blok ‘A’, Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebutharga Bahagian Perkhid-matan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam dengan menyer-takan resit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisi

dengan lengkap hendaklah menyertakan Sa-linan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan SalinanResit Bayaran Dokumen Sebutharga.

7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihan-tar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Sebutharga, Tajuk SebuthargadanTarikh Tutup Sebutharga tanpa menun-jukkan identiti Penawar dan ditujukan kepada:-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan,Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok ‘A’Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan‘A’, Lapangan Terbang Lama, Berakas BandarSeri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukkanke dalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran dan

Sebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Per-khidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1,Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan Kemen-terian Pendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewat di-terima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai Sebutharga tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Sebutharga yangpaling rendah atau sebarang Sebutharga yangtidak munasabah.

11. Setiap sebutharga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau memba-talkan Sebutharga atau kontrak setelahkebenaran sebutharga diperolehi atau setelahtutup sebutharga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.


SURAT KUASA PUSAKANO. T/LA/32/2014

BAHAWA permohonan kepada mahkamah initelah diperbuat oleh AWANG MURAH BINAWANG DAMIT kerana minta Surat Kuasa kepadaHarta Pusaka yang dipunyai oleh AWANG DAMITBIN MOHAMMAD @ AMIT yang telah meninggaldunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab si pemohon ialah ANAK kepada simati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHTUTONG pada 13 DISEMBER 2014 pada jam9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapesaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebutdi atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris TUTONG sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Bertarikh : 1 Disember 2014.

DYG LAILATUL ZUBAIDAH HAJIMOHD. HUSSAIN

Timbalan Pegawai Waris TutongNegara Brunei Darussalam

DI DALAM PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM PEGAWAI WARISTUTONG

Dibukakan Kepada Pemborong-Pembo-rong Yang Berdaftar dengan KementerianPembangunan Di Dalam Kelas III, IV & V

di bawah Kategori M01 sahajaTarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran Pada: 23 Disember 2014 (Selasa)Tarikh Tutup Pada: 6 Januari 2015 (Selasa)

Hingga jam: 2.00 petang

JKR/DME/46/BPB/2014TERM CONTRACT FOR PLANNED

AND BREAKDOWN MAINTENANCEFOR AIR-CONDITIONING UNITS FOR

GROUP 8 AT GOVERNMENTBUILDINGS IN BELAIT DISTRICT

FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARSJumlah Yuran Tawaran: BND50.00

(Tidak dikembalikan)

Dibukakan Kepada Pemborong-Pembo-rong Yang Berdaftar dengan KementerianPembangunan Di Dalam Kelas III, IV & V

di bawah Kategori KA01 sahajaTarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran Pada: 23 Disember 2014 (Selasa)Tarikh Tutup Pada: 6 Januari 2015 (Selasa)

Hingga jam: 2.00 petang

JKR/DBSKB 028/2014MEMBAIKPULIH JALAN-JALAN

ROSAK ZON 1 DI DAERAH BELAITBAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

NOMBOR PROJEK:2014ADKB/B00411-11

Jumlah Yuran Tawaran: BND100.00(Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pemba-ngunan, Berakas BB3510, Negara BruneiDarussalam (kecuali) lain daripada alamatyang dinyatakan dalam iklan atau dokumentawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar ke-pada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dike-luarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepadamana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluar-kan, setiap pemborong dikehendaki membawasijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yangmenunjukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendaki mem-bayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/233/2014

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh HAJAH RADZIAHBINTI AWANG HAJI ABU BAKAR danDAYANG HAJAH SASTRA BINTI AWANGHAJI ABU BAKAR kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehDAYANG HAJAH JAMILAH BINTIAWANG MOHAMAD yang telah meninggaldunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab iaitu si pemohonialah ANAK kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 16DISEMBER 2014 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yangtersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI

WARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 25 NOVEMBER 2014


Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh CARMINA SALESBARON kerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh CRISTINE SALESBARON yang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab iaitu si pemohon ialah ADIK BERADIKkepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 2DISEMBER 2014 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWAN

sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 22 NOVEMBER 2014


Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh HANIZALITA BINTIABU BAKAR kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehMUHAMMAD FIRDAUS BIN ABUBAKAR yang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab iaitu si pemohon ialah ADIK BERADIKkepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 30DISEMBER 2014 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yangtersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 25 NOVEMBER 2014


Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh NOR AINI BINP.O.K.S.W.D.P. HAJI MAT SERUDIN ke-rana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh HAJI RAJIDDIN BINHAJI IBRAHIM yang telah meninggal duniadi dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab iaitu si pe-mohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 23DISEMBER 2014 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yangtersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 24 NOVEMBER 2014

(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)Penolong Pegawai Waris

NegaraBrunei Darussalam

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

BILANGAN TAWARAN:KPSU/EDC/SH/06/2014

TAJUK TAWARAN: [RETENDER]'MEREKABENTUK, MENCETAK, MEM-BEKAL DAN MENGHANTAR BUKU SER-TA MEMBUAT SALINAN CD BAGI ‘BRU-NEI DARUSSALAM SMEs DIRECTORY’

TARIKH TUTUP TAWARAN:8 JANUARI 2015 HARI: KHAMIS

JAM: 2.00 PETANGTARIKH TAKLIMAT:23 DISEMBER 2014

HARI: SELASA JAM: 9.00 PAGI

TEMPAT: KM33, PUSATPEMBANGUNAN

KEUSAHAWANAN KG SINAUT,JALAN TUTONG TB1741

TARIKH TUTUP PEMBAYARAN DANMENGAMBIL BORANG:20HB DISEMBER

2014 HARI: SABTUJAM: 2.00 PETANG

DIBUKA kepada Pemborong-Pemborongdalam kategori merekabentuk, mencetak danmembekal buku atau yang berkaitan dengannya.

1. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkankepada alamat berikut:

Pengerusi,

Jawatankuasa SebuthargaPeti Sebutharga, Tingkat BawahKementerian Perindustrian dan

Sumber-Sumber Utama-UtamaJalan Menteri Besar BB3910Negara Brunei Darussalam

2. Tawaran-Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukan identiti Syarikat /Pembekal.

4. Dokumen-Dokumen dan borang-borang ta-waran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi

dari Pusat Pembangunan Keusahawanan,Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Km 33, Kampung Sinaut,Jalan Tutong TB1741, Negara BruneiDarussalam.

5. Harga Dokumen tawaran akan dikenakansebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) bagisetiap tawaran pada waktu berkerja:-

Hari Isnin hingga Khamis:8.00 pagi - 11.30 pagi

1.30 petang - 3.00 petangHari Sabtu 8.00 pagi - 10.00 pagi

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untukmenerima tawaran yang paling rendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dansalinan Kad Pengenalan hendaklah disertakanbersama.

PUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHAWANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA






1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu, 21 Nobember2014. Sila layari website Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemborong dan dialamatkankepada :-



Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan de-ngan menggunakan borang-borang tawaran yangtelah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2)salinan termasuk salinan asal. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 23Disember 2014, bagi KK/75/2014 (HTD)(WA-BAK). KK/76/2014 (HTD)(WABAK),KK/77/2014 (HTD)(WABAK), VAK/06/2014,DRG/35/2014, DRG/36/2014 DANDRG/37/2014. Manakala bagi TawaranKK/105/2014(UPP)(TC0 DANKK/106/2014(UPP)(TC) Dokumen dokumentawaran hendaklah dihantar tidak lewat darijam 2.00 petang, hari Selasa pada 9 Disember2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap

tawaran adalah seperti dinyatakan dan dike-hendaki pembayaran dengan WANG TUNAIsahaja (dan yuran tawaran tidak akan di-kembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat diBahagian Akaun, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.



SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinyamenerima tawaran yang paling rendah ataulain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mempu-nyai kelayakan seperti berikut :-



• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja- kerja pembangu-nan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan di-kenakan denda selaras dengan peraturan dangarispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.



1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, Com-monwealth Drive, Bandar Seri Begawan, se-masa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 29Oktober 2014. Sila layari website KementerianKesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup dengan me-nyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-



Bandar Seri Begawan BB 3910

Negara Brunei Darussalam3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan de-

ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal atau sepertiyang dinyatakan di dalam dokumen tawaran.Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihan-tar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hariSelasa pada 2 Disember 2014. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yang di-tetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat diBahagian Akaun, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.


8.00 PAGI - 11.00 PAGI

2.00 PETANG - 3.00 PETANGSABTU

8.00 PAGI - 10.00 PAGI5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-



• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangu-nan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan

dikenakan denda selaras dengan peraturan dangarispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

TAWARANBIL TAWARAN: KK/67/2014(HTD)

KETERANGAN: THE SUPPLY,DELIVERY, INSTALLATION,TESTING, COMMISSIONING.

WARRANTY AND MAINTENANCE OFTHE BRUNEI DARUSSALAM

PICTURE ARCHIVING ANDCOMMUNICATION SYSTEM (PACS)

INCLUDING HARDWARE ANDSOFTWARE AS WELL AS OTHERRELATED SERVICES FOR THE

MINISTRY OF HEALTH,BRUNEI DARUSSALAM

YURAN TAWARAN: $2,000.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat Jam 2.00

petang: 9 DISEMBER 2014

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 29 OKTOBER 2014




NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan, semasawaktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu, 29November 2014. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemborong dan diala-matkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan,Commonwealth DriveBandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan de-

ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidak le-wat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 30Disember 2014. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dan dike-hendaki pembayaran dengan WANG TUNAIsahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikem-

balikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Ba-hagian Akaun, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.



SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-


• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja- kerja pemba-ngunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangarispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI (BINA)KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

TAWARAN:

BINA/SEBUTHARGA/2014-2015/19

TAJUK: PERKHIDMATAN

PEMBUANGAN SAMPAH UNTUK

TEMPOH DUA (2) TAHUN MULAI

JANUARI 2015 HINGGA DISEMBER

2016, BAGI BADAN KEMAJUAN

INDUSTRI BRUNEI (BINA)

Di tutup pada:

Hari Selasa, 16 Disember 2014

Jam: 2.00 petang

Di Peti Tawaran

Lembaga Tawaran kecil

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI

BRUNEI (BINA)

KM8, Jalan Beribi Gadong, BE 1118

Bandar Seri Begawan


SYARAT-SYARAT DAN KEPERLUAN

YANG MESTI DIPATUHI OLEH

SEMUA PENENDER YANG INGIN

MENGAMBIL BAGI TAWARAN

DI BADANKEMAJUAN

INDUSTRI BRUNEI SEPERTI

BERIKUT:

1. TAWARAN-TAWARAN yang diterima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

tidak akan dilayan.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sam-

pul surat yang bertutup dan pada bahagian

atas sebelah kiri sampul surat hendaklah

ditulis dengan Bilangan/Tajuk Tawaran dan

Tarikh Tutup sahaja tanpa menunjukkan

identiti syarikat/pembekal.

3. Dokumen-dokumen dan borang-borang

tawaran serta keterangan lanjut bolehlah

diperolehi di:

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI

BRUNEI (BINA)

KM8, Jalan Beribi Gadong, BE 1118

Bandar Seri Begawan


(Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,

Tingkat 1)

Harga dokumen tawaran akan dikenakan

sebanyak BND$5 (tidak dikembalikan) bagi

setiap tawaran pada waktu bekerja:

Hari Isnin-Khamis

8.30 pagi - 11.45 pagi

1.30 petang - 3.00 petang

Hari Sabtu8.00 pagi - 10.00 pagi

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

terikat untuk menerima tawaran yang paling

rendah.

5. Penender hendaklah membaca, mema-

hami dan meneliti ke semua kandungan

didalam Borang Dokumen Tawaran dan

Spesifikasi Teknikal serta mengisi semua

ruang-ruang yang diperlukan dengan

LENGKAP dan TERATUR;

6. Penender mestilah menyertakan salinan

SIJIL PENDAFTRAN PERNIAGAAN se-

perti 'Business License' bagi Syarikat Berhad

dan Sendirian Berhad, lesen-lesen yang ber-

kaitan seperti yang dipersyaratkan dalam ta-

waran ini, Sijil-sijil pendaftran dari Kemen-

terian Pembangunan resit pembayaran

dokumen, senarai pemilik, kad pengenalan

pemilik Syarikat bagi Rakyat Brunei dan /atau

passport bagi warga negara asing, penge-

tahuan/pengalaman syarikat dan lain-lain

keterangan yang berkaitan.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG - PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS III, (II, III& IV KATEGORI: KA01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBIL DO-

KUMEN TAWARAN PADA: HARI RABU- 31 DISEMBER 2014 (SABTU)

TARIKH TUTUP PADA:HARI SELASA ( 2.00 PETANG) -

13 JANUARI 2015BILANGAN: JKR/DDS

041/2014-CDE(PP).T.IIITAJUK PROJEK: REVITALISASI

KAMPONG AYER ZON A MENIMBUKDAN MENAMBAK DARI KUALA SU-

NGAI KEDAYAAN KE JAMBATANEDINBURGH-PEMBERSIHAN SUNGAI

DI SG BRUNEI.NO PROJEK:

14/DDS/CDE(PP)1018-028YURAN TAWARAN: $50.00 (TIDAK

DIKEMBALIKAN)

YURAN DOKUMEN : 25.00

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS III, (II, III & IVKATEGORI: KA01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DO-KUMEN TAWARAN PADA: HARI RABU

- 31 DISEMBER 2014 (SABTU)TARIKH TUTUP PADA:

HARI SELASA ( 2.00 PETANG) -13 JANUARI 2015

BILANGAN: JKR/DDS042/2014-CDE(PP).T.III

TAJUK PROJEK: REVITALISASIKAMPONG AYER ZON A MENIMBUK

DAN MENAMBAK DARI KUALASUNGAI KEDAYAAN KE JAMBATAN

EDINBURGH-PEMBERSIHANSUNGAI DI SG BRUNEI.

NO PROJEK:14/DDS/CDE(PP)1018-028

YURAN TAWARAN: $50.00 (TIDAKDIKEMBALIKAN)

YURAN DOKUMEN : 25.00

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan da-lam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar ke-pada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei

Darussalam. Dokumen tawaran yang dike-luarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan ke-pada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan_pembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.



Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BSAC dedahkan pendidikan holistik, berkualitiPULAIE, Khamis, 4 Disember. -Seramai 40 penuntut iaitu 20 penuntutNegara Brunei Darussalam dan 20 dariRepublik Singapura bersama lapanorang chaperone akan menyertaiPerkhemahan PengembaraanPemimpin Penuntut Brunei-Singapura(BSAC) Kali Ke-8 Tahun 2014yang berlangsung dari 3 hingga8 Disember 2014.

Perkhemahan anjuran KementerianPendidikan melalui JabatanSekolah-Sekolah itu dibuka rasmi olehPemangku Pengarah Sekolah-Sekolah,Jabatan Sekolah-Sekolah KementerianPendidikan, Pengiran Sarimah bintiPengiran Haji Ahmad bertempat diBilik Kuliah, Sekolah Sukan, di sini.

Dalam ucapan perasmiannya,Pengiran Sarimah antara lainmenjelaskan, BSAC merupakan satuprogram yang disepakati olehKementerian Pendidikan NegaraBrunei Darussalam dan Singapura,dihasratkan dapat membentukpemimpin akan datang bagi kedua-duabuah negara.

“Adalah diharapkan, ianya akanmembuka jalan untuk lebih banyakpeluang kerjasama masa depanyang akan menyumbang ke arahmengukuhkan hubungan sedia adaantara Brunei dan Singapura,”ujarnya.

Pemangku Pengarah Sekolah-Sekolah juga berharap, perkhemahanini akan membantu merealisasikanwawasan penganjur, iaitu untukmengukuhkan hubungan antarabangsadalam bidang pendidikan danseterusnya memenuhi matlamatnya

untuk menyediakan pelajar denganpeluang-peluang pembelajaranantarabangsa yang mencukupi danpendedahan terhadap pendidikanholistik dan berkualiti.

Pengiran Sarimah juga yakinbahawa kem ini akan memberikanhasil yang diharapkan yang antaratujuannya ialah bagi memupukpersahabatan dalam kalangan parapeserta dari kedua-dua buah negaraselain menyemai mereka tentangkepentingan memelihara alam sekitarserta flora dan faunanya.

Aktiviti-aktiviti yang telah disusunpada perkhemahan ini, tambahnya,direka bentuk untuk membantu parapeserta mengenali dan menghargaiwarisan budaya orang lain dan jugamenghargai dan memelihara budayamereka sendiri.

Perkhemahan bertujuan memupuksemangat rasa setiakawan sesamapeserta perkhemahan dari kedua-duabuah negara dan bagi memberikanpendedahan kepada para pesertamengenai alam semula jadi dan jugatradisi dan budaya yang terdapat diNegara Brunei Darussalam.

Di samping itu perkhemahan inijuga bagi menimbulkan rasa tanggung-jawab peserta terhadap kepentinganbersama menjaga alam semula jadi danturut memperkenalkan keunikan sosiokehidupan masyarakat, budaya dantradisi terdapat di Negara BruneiDarussalam.

Antara aktiviti yang dirancangsepanjang perkhemahan itu ialahberiadah di Taman Rekreasi TasekLama, bermalam di Taman Rekreasi

Delegasi EAHC lawat Jabatan UkurBANDAR SERI BEGAWAN, - Delegasiseramai enam anggota dari SuruhanjayaHidrografi Asia Timur (EAHC) yangdiketuai oleh Pengerusinya, CommodoreJacinto M. Cablayan mengadakan lawatanteknikal ke Jabatan Ukur, KementerianPembangunan pada 3 Disember lalu.

Pemangku Juruukur Agung, JabatanUkur, Kementerian Pembangunan, AwangHaji Ali Bakar bin Haji Kasim telahmengalu-alukan delegasi berkenaan.

Dalam pertemuan yang berlangsung diJabatan berkenaan, Pemangku JuruukurAgung antara lain menghargai usaha yangdibuat oleh Suruhanjaya EAHC yangmelawat semua negara anggota Asia Timurtermasuk Brunei Darussalam.

Jabatan Ukur, KementerianPembangunan sebagai agensi kerajaanyang utama dalam pemantauan danmenjalankan aktiviti kajian hidrografi dinegara ini, terus memerlukan sokongandaripada negara anggota maju dari segibangunan teknikal dan keupayaan untukmeningkatkan kualiti dan kecekapan cartahidrografi atau pelayaran di negara ini.

Lawatan tersebut antara lain bertujuanuntuk menilai keadaan semasa di negara inimengenai ukur hidrografi, carta nautika,maklumat keselamatan maritim dankeperluan mungkin masa depan selain bagimemupuk kerjasama serantau dikalangan ahli IHO dan bukan ahli.

Jalan Gadong menujuBSB dibuka kepada penggunaJABATAN Kerja Raya (JKR) melalui Kementerian Pembangunan memaklumkan bahawasebahagian kerja pembaikan struktur jambatan berhampiran dengan Ibu Pejabat Polis Gadongtelah siap dilaksanakan dan akan dibuka untuk pengguna-pengguna jalan raya pada 8 Disember2014.

JKR juga menasihatkan kepada para pengguna jalanraya yang akan menggunakan jalan tersebutsupaya akan sentiasa berhati-hati dan mematuhi papan-papan tanda arahan yang disediakan untukmengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini berlaku.

Sebarang aduan, orang ramai boleh menghubungi pihak jabatan ini melalui talian Darussalam 123.

PEMANGKU Pengarah Sekolah-Sekolah,Jabatan Sekolah-Sekolah KementerianPendidikan, Pengiran Sarimah bintiPengiran Haji Ahmad semasa berucapmerasmikan PerkhemahanPengembaraan Pemimpin PenuntutBrunei-Singapura (BSAC) Kali Ke-8Tahun 2014 (atas) dan semasamerasmikan perkhemahan tersebut(kanan).

DELEGASI dari EAHC bergambar ramai bersama Pemangku Juruukur Agung, Awang Haji Ali Bakar bin Haji Kasim (empat dari kanan) dan pegawai-pegawai Jabatan Ukur.

Hutan Simpan Berakas, aktiviti disawah padi di Kampung BakiauTutong, membuat lawatan keBio-Innovative Corridor dan membuatlawatan (berdudun) ke KampungSungai Matan.

Pertukaran penuntut melaluiperkhemahan pengembaraan inimerupakan elemen utama dalamMemorandum Persefahaman yangdisepakati semasa mesyuarat di antaraKementerian Pendidikan Brunei danKementerian Pendidikan Singapurapada tahun 2006.

Sungai Belaitditutup bagi pesta

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Disember. - Pelaut-pelaut khasnya kepadanelayan-nelayan serta pengguna-pengguna Sungai Belait di Taman Peranginan MenaraCendana Kenangan ditutup selama dua hari.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Laut, penutupan Sungai Belait bermula daripada 13hingga 14 bulan ini disebabkan acara Pesta Sungai Daerah Belait, anjuran Jabatan DaerahBelait, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Negara Brunei Darussalam.

Sehubungan dengan itu, pelaut-pelaut adalah diperingatkan supaya sentiasa berjaga-jagadan dinasihatkan untuk menjauhi diri dari kawasan tersebut.

Peta laut yang terlibat ialah BA 2109.

HARI RABU 10 DISEMBER 2014 23SUKAN

Hospital SSB adakan walkaton riadah

Walkaton memperingati mangsalalu lintas sedunia

Stoneville FC menang 3-1 menentang Penjara F.C

BATU APOI, Ahad, 7 Disember. -Pasukan Stoneville FC munculjuara bagi Kategori Veteran padaPerlawanan Akhir Kejohanan BolaSepak 7 Orang Sepasukan StonevilleKali Ke-3 Bagi Tahun 2014 yang

berlangsung di Kompleks SukanDaerah Temburong di KampungBatu Apoi, di sini.

Pasukan Stoneville FC berjayamenumpaskan Penjara F.C melaluitendangan penalti 3 - 1, setelah

kedua-dua pasukan terikat denganjaringan 2 - 2 sehingga tamat masaperlawanan.

Sementara itu, Pasukan XN FTpula muncul juara keseluruhandengan mengutip 11 mata menerusiKategori Masters.

Hadir menyaksikan perlawananakhir kejohanan ialah Yang Di-PertuaTemburong Amateur FootballAssociation (TAFA), Awang HajiMiramit bin Haji Damit yangjuga menyampaikan hadiah kepadapara pemenang.

Johan bagi setiap kategori menerimahadiah wang tunai BND800 bersertatrofi. Juga hadir Pengurus AmStoneville Hotel, Cheng Chiew Anserta ahli-ahli TAFA.

Kejohanan Kali Ke-3 ini dianjurkanoleh Stoneville F.C dengan kerjasamaVeteran Football Association (VFA)dan TAFA.

Sebanyak enam pasukan menyertaiKategori Masters dan 10 pasukanmenerusi Kategori Veteran padakejohanan yang berlangsung selamadua hari.

Kejohanan antara lain bertujuan

untuk mempromosikan aktivitiPelancongan Sukan (Sports Tourism)di Daerah Temburong denganmengetengahkan aksi pemain-pemain

veteran dari seluruh negara, di sampingmempromosikan gaya hidup sihatdan cergas melalui aktiviti sukanbola sepak.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin BegawanMudim Dato Paduka Haji Bakar (dua dari kanan) ketika menyertai walkaton sempena Hari Memperingati Mangsa Lalu Lintas JalanRaya Sedunia.

JUARA Kategori Masters diraih oleh Pasukan XN FT juga menerima hadiah wang tunaiBND800 beserta trofi.

PASUKAN Stoneville FC berjaya menjuarai Kategori Veteran dan menerima hadiah wangtunai BND800 berserta trofi.

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 7 Disember. - Salah satu inisiatifMajlis Kebangsaan KeselamatanJalan Raya (MKKJR) dan mendukunginisiatif Pertubuhan KesihatanSedunia adalah untuk meningkatkankesedaran orang ramai terutamapengguna-pengguna jalan rayaperihal pentingnya mengutamakankeselamatan jalan raya.

Sehubungan itu, MajlisKeselamatan Jalan Raya (MKJR)melalui Jabatan PengangkutanDarat, Kementerian Perhubunganmengadakan senamrobik danwalkaton sempena HariMemperingati Mangsa Lalu LintasJalan Raya Sedunia 2014.

Hadir menyertai walkaton tersebutialah Menteri Perhubungan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAbdullah bin Begawan MudimDato Paduka Haji Bakar dan isteri,Datin Hajah Hasiah binti Pehin Orang

Kaya Pekerma Setia Dato PadukaHaji Hasim.

Lebih 200 orang ahli MKKJRmenyertai walkaton sejauh 3.5kilometer bagi lelaki dan 2.5 kilometerbagi perempuan yang bermula danberakhir di kawasan KementerianPerhubungan, di sini.

Turut menyertai walkaton,Setiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Awang Abdul Mutalibbin Pehin Orang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohd. Yusof, selakuPengerusi MKKJR dan PemangkuTimbalan Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, DayangHajah Airah binti Haji Abdullah.

Terdahulu, acara dimulakan dengansenamrobik di kawasan kementerianberkenaan.

Acara tersebut merupakan sebagaikempen keselamatan jalan rayadan juga bagi mendukung 'DekadBertindak bagi Keselamatan Jalanraya2011-2020 atau (Decade of Action forRoad Safety 2011-2020).

KUALA BELAIT, Ahad, 7 Disember.- Hospital Suri Seri Begawan (SSB),Kuala Belait mengadakan Walkathon2014 sempena 42 tahun perkhidmatanhospital berkenaan yang dianjurkanoleh Profesional Kesihatan Bersekutudan Hospital SSB.

Acara dimulakan dengansenamrobik yang dikendalikan olehAwangku Zul Azry Ziqry bin PengiranMetussim, Jurupulih Anggota daripadaHospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha.

Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang HajiMd. Yusof bin Haji Dulamin selakutetamu kehormat majlis mendahuluiacara walkathon sejauh 2.5 kilometer.

Aktiviti riadah itu bermula dari letakkereta Hospital SSB hingga menujuke Pekan Kuala Belait sebelumberbalik semula ke garisan.

Selain acara walkaton penyertaanpameran kereta-kereta ‘Old School’dan pacuan empat roda jugamendapat tarikan dari pengunjungterdiri daripada orang awam.

Hadiah cabutan tiket bertuah sertamenyampaikan sijil-sijil penyertaanKem Belia C.A.R.E telah disampaikanoleh tetamu kehormat majlis.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Md. Yusof bin HajiDulamin bergambar ramai bersama parapeserta Kem Belia.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Ampuan Roza Amalyati Ampuan HussainFoto : Awang Noorhamizan Haji Mohd. Mosbi


AMBIL LANGKAH-LANGKAH KESELAMATAN SEPANJANG MUSIM CUTI PERSEKOLAHAN

Festival Sukarelawan pada12 - 14 Disember 2014

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 9 Disember. - Jabatan Belia danSukan (JBS), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS)dengan kerjasama Battle Pro Marketing dan Management Service akanmenganjurkan Festival Sukarelawan bersempana dengan Sambutan HariSukarelawan Antarabangsa 2014 bertemakan 'Sukarelawan, BuatlahPerubahan' yang akan diadakan pada 12 hingga 14 Disember nanti.

Pemangku Timbalan Pengarah JBS, Awang Muhammad Aziman binHaji Awang Nasir menjelaskan perkara itu semasa Sidang Media,berlangsung di bangunan KKBS, di sini.

Beliau menerangkan, festival selama tiga hari itu akanmengungkayahkan beberapa aktiviti seperti Volunteer RecruitmentDrive, Volunteer Showcase dan Expo Keusahawan Belia.

Majlis pelancaran festival itu, katanya, akan dilancarkan oleh MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, di Stadium Tertutup Berakas.

Menurutnya, festival ini bertujuan untuk menghargai jasa dansumbangan yang telah diberikan oleh sukarelawan selain meningkatkanlagi kesedaran orang awam mengenai jasa sukarelawan kepadamasyarakat.

Festival itu, ujarnya, diharap dapat meningkatkan lagi kefahamanmasyarakat di negara ini mengenai kepentingan sukarelawan sebagaipenggerak dan rakan kongsi pembangunan negara yang sangatberkesan.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid

NBD perlu pelajari pengalaman Korea

SEOUL, REPUBLIK KOREA,Selasa, 9 Disember. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitah, NegaraBrunei Darussalam berharap untukmempelajari daripada pengalamanRepublik Korea terutama dalamusaha negara mencapai Wawasan2035.

Kebawah Duli Yang Maha Muliaturut mengagumi bahawa RepublikKorea telah mencapai pertumbuhanekonomi yang begitu pesat sejakbeberapa dekad yang lalu.

“Pada hari ini Republik Koreaterkenal sebagai sebuah ekonomiterkemuka dengan industri bertarafdunia, serta dikenali dalam kemajuanteknologi,” titah baginda pada MajlisSantap Malam Negara sempenaKeberangkatan Negara ke Seoul.

Baginda menambah, segalapencapaian itu merupakan inspirasikepada orang ramai di merata dunia.

Baginda bertitah, Negara BruneiDarussalam dan Republik Koreatelah menikmati kemajuan yangberterusan dalam kerjasama dua halayang meliputi pelbagai bidangtermasuklah tenaga, pendidikan,pertanian dan perhubungan di antararakyat kedua-dua buah negara.



KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakantitah di Majlis Santap Malam Negara yang dihoskan oleh Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye.

Hargai Republik Korea promosi pertukaran belia

MoU Brunei-Korea kukuhkan pencapaian

Pada majlis tersebut baginda bertitah bahawa NegaraBrunei Darussalam dan Republik Korea telah menikmatikerjasama yang kukuh dalam bidang tenaga sejak 20tahun yang lalu.

Kerjasama tenaga, titah baginda masih kekal sebagaiteras utama penglibatan ekonomi antara kedua-dua buahnegara.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnyamelahirkan kegembiraan bahawa kontrak LNG telahdilanjutkan sehingga tahun 2018.

“Brunei Darussalam juga menghargai bantuanRepublik Korea dalam pembinaan kapal-kapal bagipembekalan LNG, dan Negara Brunei Darussalam terusbersedia untuk bekerjasama rapat dengan Republik Koreabagi meningkatkan lagi kerjasama yang sudah lamaterjalin dalam bidang ini,” titah baginda.

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Presiden Republik Korea, Puan Yang Terutama Park Geun-hye berbual mesra di Majlis SantapMalam Negara sempena Keberangkatan Negara baginda ke Republik Korea selama tiga hari dari 8- 10 Disember .

SEOUL, REPUBLIK KOREA,Selasa, 9 Disember. - Usaha-usahaberterusan Republik Korea untuk

mempromosikan pertukaran beliakhususnya melalui ProgramPertukaran Belia Negara Brunei

Darussalam dan Republik Koreamendapat perhatian Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Rakyat Negara Brunei Darussalamkhususnya generasi muda titahKebawah Duli Yang Maha Mulia,telah menaruh minat yang mendalamkepada bahasa, makanan dan budayaRepublik Korea, yang mana telahmewujudkan hubungan persahabatandan persefahaman yang kukuh diantara rakyat kedua-dua buahnegara.

Demikian titah Kebawah DYMMpada Majlis Santap Malam Negarayang dihoskan Presiden RepublikKorea, Puan Yang Terutama Park

Geun-hye sempena KeberangkatanNegara.

Pada masa yang sama, titahbaginda, Negara Brunei Darussalamdan Republik Korea juga telahmelangkah jauh melalui perkongsianyang rapat dalam bidang e-Kerajaan,di mana bantuan dan kepakaranRepublik Korea untuk memajukanbidang ICT di Negara BruneiDarussalam amatlah dihargai.

Baginda seterusnya bertitahbahawa Negara Brunei Darussalamjuga menghargai sumbangansyarikat-syarikat dari RepublikKorea dalam usaha pembangunanNegara Brunei Darussalam dan terusmengalu-alukan mereka ke NegaraBrunei Darussalam.

Pelita Brunei - Rabu 11 Dis 2014

Documents