Pelita Brunei - Rabu 10 Sept 2014

10 FEBRUARI 2014 / EDISI RABU / PERCUMA10 SEPTEMBER 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

15

“APAPUN bentukperubahan atau inovasi

dalam pembelajaran,tidaklah ada apa-apa

sebarang halangan, dengansyarat, ianya hendaklah

terbit dari acuanberpaksikan MIB. Ini

penting, untuk menjadikanpara guru itu mencapai“Kualiti tulen Brunei”

yang sebenar-benarnya.”- Titah Sempena Hari

Guru Kali Ke-23 Tahun1434 H / 2013M.

PETIKAN TITAH

“DARI Anas binMalik berkata: SabdaRasulullah Sallallahu

Alaihi Wasallam:Menuntut ilmu

adalah satukefarduan ke atassetiap Muslim.”- (Riwayat Imam

Ibnu Majah).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 113 1435

Berkenan menerima mengadap Menteri di JPM, Malaysia

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 September. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, berkenan menerimamengadap Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Malaysia,Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato' Seri Jamil Khir bin HajiBaharom yang mengadakan lawatan kerja di negara ini, di sini.

Hadir pada majlis mengadap tersebut ialah PemangkuPesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam,Yang Berbahagia Hajah Haznah binti Md. Hashim; KetuaPengarah, Jabatan Kemajuan Islam Malaysia, Yang BerbahagiaDato’ Haji Othman bin Mustapha; Mufti Wilayah Persekutuan,Sohibus Samahah Dr. Zulkifli bin Mohamad Al-Bakri; Penasihat

Perundangan Syariah, Jabatan Peguam Negara, Malaysia, YangBerbahagia Tan Sri Sheikh Ghazali bin Abdul Rahman; KetuaPegawai Eksekutif, Majlis Agama Islam, Wilayah Persekutuan,Yang Berbahagia Datuk Haji Zainal Abidin bin Jaafardan Pengurus, Yayasan Pembangunan Ekonomi Islam Malaysia,Yang Berbahagia Dato’ Abibullah bin Haji Samsudin.

Turut hadir pada majlis mengadap ialah Menteri Kewangan II(Kedua) di JPM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila SetiaDato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim;Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato SeriSetia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman;Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned;Setiausaha Tetap, JPM, Dato Paduka Haji Mohd. Juanda binHaji Abdul Rashid dan Setiausaha Tetap, Kementerian Hal EhwalUgama, Awang Haji Mohammad ‘Abdoh bin Dato Seri SetiaHaji Abdul Salam.

Majlis mengadap tersebut telah berlangsung di IstanaNurul Iman.

Oleh : Khartini HamirFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, berkenan menerima mengadap Menteri di JabatanPerdana Menteri (JPM), Malaysia, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato' Seri Jamil Khir bin Haji Baharom.

Pencegahan, pengawalan penting

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 9 September. -Situasi dan cabaran berkaitan cara hidup yang kurang sihattelah mendatangkan masalah kesihatan yang semakinmembimbangkan.

Hal ini kerana, penyakit tidak berjangkit seperti kanser,penyakit jantung, diabetis, serebro-vaskular dan tekanandarah tinggi telah menjadi punca utama kematian sejak10 tahun kebelakangan.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri bersabdasemasa melancarkan Kempen Kebangsaan MembanterasPenyakit-Penyakit Tidak Berjangkit 2014 yangberlangsung di Dewan Al-‘Afiah, Kementerian Kesihatan,di sini.

Sehubungan itu, sabda Duli Yang Teramat Mulia,Kementerian Kesihatan dalam laporannya bagi tahun2012, mencatatkan kelima-lima jenis penyakit tersebutmenyumbang kepada 670 kematian pra-matang atau 55peratus daripada 1,216 jumlah kematian keseluruhannya.

“Beban penyakit tidak berjangkit ini dijangka akanmeningkat sebanyak 17 peratus lagi dalam tempoh sepuluhtahun mendatang jika tindakan pembanterasan termasuklangkah-langkah pencegahan dan pengawalan secarakomprehensif diabaikan,” tegas DYTM.

Menyentuh mengenai Laporan Pertubuhan KesihatanSedunia, DYTM bersabda bahawa penyakit tidakberjangkit adalah merupakan punca kematian utama yangtelah mengakibatkan 36 juta kematian iaitu 63 peratusdaripada anggaran 57 juta jumlah kematian globalpada tahun 2008. Manakala sesuku daripada kematianglobal berkaitan penyakit tidak berjangkit adalahkematian pra-matang yang berlaku sebelum mencapaiusia 60 tahun.

“Setiap individu perlu memainkan peranan danbertanggungjawab untuk memelihara serta menjagadengan sebaiknya tahap kesihatan masing-masing.Mentaliti bergantung atau menyerahkan sepenuhnyatanggungjawab ini kepada pihak kerajaan, khususnyaKementerian Kesihatan, perlulah diperbetulkan,”sabda DYTM.

Sementara itu, DYTM bersabda, hasil kajian setempatmembuktikan bahawa faktor risiko gaya hidup individuyang kurang serasi adalah antara penyebab utama penyakittidak berjangkit seperti kanser, jantung koronari,kardio-vaskular, diabetis dan pernafasan kronik.

Ke muka 24

Muka 3

Penyakit tidak

berjangkit

dikenal pasti

Cabaranutama

kesihatandunia

Penjagaan kesihatan tanggungjawab semua stakeholders

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 9September. - Menteri Kesihatan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia

Awang Haji Mohd. Yusof menekankanmenjaga kesihatan adalah tanggungjawabyang sepatutnya digalas dan dilaksanakan olehsemua stakeholders termasuk setiap individu,keluarga dan segenap lapisan masyarakat

di negara ini.

Menteri Kesihatan menyentuh perkara itupada sembah alu-aluannya pada MajlisPelancaran Kempen KebangsaanMembanteras Penyakit-Penyakit TidakBerjangkit 2014, berlangsung di DewanAl-‘Afiah, Kementerian Kesihatan, di sini.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Masri Osman, Azmah Haji Ahad

Ke muka 24

Oleh : Nooratini Haji Abas,Rahimah Haji Tamin, Nurul Syakirah Zaini (Mahasiswa UBD)

Foto : Masri Osman, Azmah Haji Ahad

HARI RABU 10 SEPTEMBER 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin,

Mohammad Arif Matali

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Lahirkan graduan-graduanyang marketable

Assalamu’alaikum WarahmatullahiWabarakatuh

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

Alhamdulillah Rabbil ‘Alameen, WabihieeNasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Wadden,

Wassalaatu’ Wassalaamu ‘Ala AsyarafilMursaleen, Sayyidina Muhammaddin,

Wa’alaa Aalihee Wasahbihee Ajma’een,Waba’du.

BETAbersyukur, kerana dapat pula padapagi ini, bersama-sama hadir di MajlisKonvokesyen Kali Ke-26 Universiti

Brunei Darussalam.Terlebih dahulu beta dengan sukacita

mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepadapara graduan yang telah berjaya menamatkanpengajian mereka. Kejayaan ini kita sifatkan,baru sebagai anak tangga pertama untukmendaki ke tingkat yang lebih tinggi.

Sektor pengajian tinggi adalah nadipembangunan negara. Kerana itu beta sangatteruja untuk mengucapkan syabas kepadaUniversiti Brunei Darussalam yang telahmencapai kedudukan dalam QS AsiaUniversity Rankings pada tahun ini.

Kejayaan ini menunjukkan UBD adalahsemakin matang dan mendapat pengiktirafanantarabangsa. Namun UBD perlu diingat,bahawa dalam pembelajaran dan pendidikan itutidak ada titik penyudahnya, melainkansemuanya adalah dinamik dan selalu berubah.

Oleh itu beta mengingatkan agar UBD terusberlari, bukannya melangkah dengan langkahlonglai, ke arah menempatkan dirinya di antarainstitusi-institusi tertinggi di dunia. Peringatanini juga turut ditujukan kepada semua institusipengajian tinggi di negara ini. Adalah sudahsampai masanya untuk kita mesti bersaing,bukannya setakat menonton orang lainbersaing.

Menyebut tentang persaingan ini, ia tidakmungkin berlangsung tanpa adanya tenagaakademik yang berkualiti tinggi. Kerana itusebagai galakan kepada tenaga akademiktempatan khasnya, beta telah punmemperkenankan Skim Perkhidmatan TenagaAkademik Bagi Institusi Pengajian TinggiAwam. Skim ini dihasratkan sebagaipenghargaan kepada tenaga akademik yangberprestasi cemerlang mengikut piawaianantarabangsa.

Beta ingin menyarankan di sini, supayahanya tenaga akademik yang benar-benar layaksahaja yang diresapkan ke dalam skim ini.

Beta adalah turut memahami, bahawa bukansemua tenaga akademik itu mempunyai statusyang diharap-harapkan. Seperti golongan yanglain juga, mereka itu ada yang dedikasi dan adajuga yang tidak. Begitu juga ada yang rajin danberwawasan di samping ada juga yangsebaliknya.

Mereka yang tidak rajin dan tidakberwawasan itu mungkin sahaja dapat dilihatsebagai cuma tahun mengajar semata-matasebagai memenuhi jadual, tetapi selesaimengajar, tidak ada apa-apa yang dibuat.Dalam makna, pada setiap hari cuma rutinmengajar sahaja, sedang selebihnya adalahkosong dan tidak ada apa-apa.

Tenaga akademik yang seumpama ini bolehdisifatkan sebagai tidak kreatif. Ia adalahjumud atau beku, tidak boleh menyumbangkepada perkembangan dan kemajuan ilmu.Kerana itu tidak pelik, jika seseorang itu,walaupun telah berkhidmat berbelas-belastahun lamanya selaku tenaga akademik namuntiada sebuah pun buku atau kajian dapatdihasilkan.

Selain tenaga akademik, para graduan jugaadalah dinilai dengan penilaian yang sama.Mereka juga boleh didapati dalam kedudukanyang berbeza-beza, sekalipun mereka berada diperingkat dan bidang pengajian yang sama.Misalnya, di antara mereka itu ada yang lebihberminat kepada bidang penyelidikan,sementara yang lain pula, tidak atau kurangmeminatinya. Di antara kedua-dua kategori ini,sudah pasti, kualiti mereka adalah berbeza.

Meneybut mengenai penyelidikan ini,kerajaan beta telah menyediakan satu SkimBiasiswa Lepasan Ijazah (Graduate ResearchScholarship). Ia ditawarkan kepada pelajar-pelajar tempatan dan antarabangsa. Dan padahari ini, penganugerahan pertama IjazahKedoktoran bagi graduan di bawah skim iniakan menjadi kenyataan. Kita ucapkan syabaskepada penerimanya itu.

Beta sangat ingin melihat skim ini dapatmembantu perkembangan penyelidikan daninovasi dalam bidang yang boleh menyumbangkepada pertumbuhan ekonomi negara.

Dalam perkara ekonomi, UBD juga patutlahmerancang untuk melahirkan graduan-graduanyang marketable, yang juga mampu berdirisendiri melalui keusahawanan. Melaluipendidikan, kita juga perlu berubah danmalah berani untuk mengubah: sikap sukamenunggu-menunggu pekerjaan, menjadibudaya proakif: suka berkarih dan berbasahbekaring.

Sehubungan ini, The NationalEntrepreneurship Agenda dalam pendidikantelah pun bertapak di UBD dan telah berjalandari awal tahun lagi. Ia bertujuan untukmemupuk keusahawanan dari awal pendidikansampailah ke pengajian tinggi.

Menyebut lagi berkenaan dengan programpendidikan dan penyelidikan, beta telah punmemperkenankan penubuhan Centre forAdvanced Material and Energy Sciences yangbertanggungjawab untuk melaksanakanpenyelidikan saintifik inter-disciplinary dalambidang sains material dan tenaga untuk melatihsumber manusia bagi keperluan industriberteknologi tinggi. Beta mengambil maklum,inisiatif ini adalah kerjasama rapat di antaraUBD, Jabatan Tenaga di Jabatan PerdanaMenteri dan industri.

Ini semua, adalah merupakan langkah kearah membina kapasiti dan kualiti pendidikanbagi generasi masa kini dan akan datang.Dalam keghairahan ktia menuju matlamat ini,beta sedikit kecewa apabila mendengar, adakhabar-khabarnya dalam kalangan ibu bapadan penjaga yang masih kurang memberikanperhatian terhadap kedatangan anak-anak|mereka ke sekolah. Sesungguhnya perkara iniamatlah tidak wajar untuk berlaku.

Ini baru mengenai kedatangan, belum lagilain-lain perkara, seperti mengawal disiplin

anak-anak dan memberikan perhatian ataupengawasan terhadap kegiatan-kegiatan di luarsekolah. Jika dalam perkara kedatangananak-anak pun ibu bapa boleh terlepaspandang, betapa dengan kegiatan-kegiatanmereka yang memang susah untuk dikesan,seperti kecenderungan melayari internet secarabersembunyi-sembunyi, adakah para ibu bapadan penjaga juga mengambil berat?

Beta secara telus berpendapat, jika para ibubapa dan penjaga gagal untuk memberikanperhatian yang sewajarnya kepada anak-anak,maka impian kita dan hasrat negara bagimelihat lahirnya generasi yang cemerlang,tidak akan tercapai.

Oleh itu, semua kita para ibu bapa danpenjaga, perlulah lekas-lekas muhasabah, samaada ktia sudah menjalankan tanggungjawabkita dengan sempurna, demi untuk satugenerasi cemerlang yang terdiri daripadaanak-anak kita sendiri.

Akhir kalam, beta mengambil peluangmengingatkan para graduan, supayamengekalkan identiti kebruneian yangberpaksikan Melayu Islam Beraja. Peliharalahia, sampai ke generasi turun-temurun.

Beta tidak lupa merakamkan ucapan terimakasih kepada semua warga Universiti BruneiDarussalam yang merangkumi Ahli-AhliMajlis dan Senat Universiti, Naib Canselor,Pegawai-Pegawai Utama, Ahli-Ahli Akademikdan seluruh pegawai serta kakitangan universitidi atas segala sumbangan dan khidmat mereka.Semoga Allah juga akan membalas merekadengan ganjaranNya yang berlipat ganda.

Sekian, Wabillahit Taufeq WalhidayahWassalamu’Alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam sempena MajlisKonvokesyen Ke-26 Universiti BruneiDarussalam (UBD), pada hari Sabtu,11 Zulkaedah 1435 Hijriah bersamaan6 September 2014 Masihi, bertempat di DewanCanselor UBD.

HASRAT NEGARA HARI RABU 10 SEPTEMBER 2014

10 SEPTEMBER 2014 BERSAMAAN 1435 15

AKTA PENDIDIKANWAJIB PERLU DIPATUHI

KEKECEWAAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali

Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam terhadap kalangan ibu bapa danpenjaga yang kurang memberikan perhatian terhadapkedatangan anak-anak ke sekolah ketika bertitah di MajlisKonvokesyen Ke-26 Universiti Brunei Darussalam (UBD)baru-baru ini adalah wajar.

Ianya belum termasuk dalam mengawal displin anak-anakdan memberikan perhatian atau pengawasan terhadapkegiatan-kegiatan di luar sekolah yang memang menjadikewajipan dan tanggungjawab ibu bapa atau penjaganya.Dalam hal ini mereka tidak patut terlepas pandang. Keranasekiranya perkara-perkara seumpama tersebut di atas berlakudan para ibu bapa gagal memberikan perhatian, negara,bangsa dan keluarga akan menanggung kerugian dan impiansemua pihak, khususnya negara untuk melihat lebih ramailahirnya generasi yang berkemahiran dan berpendidikan tinggisebagaimana Wawasan Negara 2035 tidak akan tercapai.

Dengan yang demikian, adalah menjadi tanggungjawab ibubapa dan penjaga untuk memberikan didikan dan ilmupengetahuan kepada anak-anak mereka, kerana ilmupengetahuan adalah suatu yang sangat penting dalamkehidupan manusia dengan bermula dari rumah, seterusnyamemberikan pendidikan yang baik dan sempurna kepadaanak-anak dengan menghantar mereka ke sekolah denganharapan agar anak-anak mempelajari ilmu-ilmu duniadan akhirat, dengan kedua-dua ilmu ini nanti anak-anakakan menjadi manusia yang berguna kepada agama, bangsadan negara.

Walaupun sehingga kini Kementerian Pendidikan tidakpernah mengambil sebarang tindakan mahkamah ataumengenakan hukuman ke atas ibu bapa yang gagalmendaftarkan anak-anak mereka ke sekolah rendah tetapiPerintah Pendidikan Wajib yang telah dikuatkuasakan sejaktahun 2007, dan digubal pada tahun 2011 serta PerintahPendidkkan Ugama Wajib 2012 adalah usaha negaramelalui Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal EhwalUgama untuk memastikan semua kanak-kanak menghadiripersekolahan dan pendidikan ugama.

Sementara melalui Akta Pendidikan Wajib ini para ibu bapayang gagal menghantar anak mereka yang telah mencukupiumur wajib bersekolah akan dikenakan hukuman dendakewangan atau boleh dikenakan hukuman yang lebih beratdaripada itu. Perintah itu antara lain bertujuan memastikankanak-kanak berumur antara 6 dan 15 tahun di negara inimenerima pendidikan rendah dan menengah sama ada disekolah kerajaan ataupun swasta secara berdaftar rasmi sertamenerima pendidikan yang bersesuaian di sekolah.

Apa yang penting, semua ibu bapa dan ahli keluarga perlusama-sama menanai amanah dan tanggungjawab ini supayanegara akan mampu menghasilkan modal insan yangbenar-benar boleh membawa negara ke tahap pembangunanyang lebih baik dan berkesan bagi membentuk danmengembangkan minda, jiwa dan rohani ke arah mengenalidiri dan mencapai tahap kehidupan bermasyarakat yangsempurna.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah bertitahsempena menyambut Tahun Baru Masihi 2013, antara titahbaginda :

“Inilah di antara usaha kita untuk mendapatkan sumbertenaga yang berkualiti, khasnya dari kalangan para pelajar.Namun usaha ini sukar untuk berhasil, jika kita gagalmemperlengkapkan anak-anak sekolah dengan kemahiran-kemahiran asas seperti membaca, menulis dan mengira.Ini penting dan sekali gus perlu dijadikan budaya. Keranabangsa yang maju, mereka itu pasti kuat membaca, banyakmenulis serta pandai mengira.”

Kejayaan dan kecemerlangan yang akan dicetuskan melaluiPerintah Pendidikan Wajib akan sentiasa diberikan perhatianyang menyeluruh oleh Kementerian Pendidikan kepada semuaperingkat pelajar agar tidak ada yang terlepas pandang,apatah lagi tercicir daripada memasuki persekolahan rendahdan menengah dalam tempoh penguatkuasaan pendidikanwajib.

Sesungguhnya ilmu itu sangat berharga, bahkan iamerupakan kunci kepada kegemilangan tamadun suatubangsa. Ilmu tidak akan diperolehi jika tidak dicari dandipelajari. Oleh itu, semua orang perlu berusaha mencari danmenuntut ilmu sebanyak mungkin dan terus meningkatkannyadari semasa ke semasa bagi membina bangsa yang berilmu,cemerlang dan bertamadun. Kerana memiliki ilmu sangatlahberuntung, selain dipandang tinggi oleh masyarakat, ilmu itujuga adalah jiwa dan harta yang tidak akan hilang dan habis.- Ketua Penyuntingan (Zs).

HARI RABU 10 SEPTEMBER 2014 3

Penyakit tidak berjangkit dikenal pasti

Cabaran utama kesihatan dunia

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 9 September. - Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) berkenan berangkatke Majlis Pelancaran KempenKebangsaan Membanteras Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkit 2014.

Keberangkatan tiba, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah di DewanAl-‘Afiah, Kementerian Kesihatandijunjung oleh Menteri Kesihatan,

Yang Berhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato SeriSetia Awang Haji Mohd. Yusofdan Pemangku Setiausaha TetapKementerian Kesihatan, Dr. HajahRahmah binti Haji Md. Said.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dan doa selamatyang dipimpin oleh Yang BerhormatPehin Datu Imam Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji Awang AbdulHamid bin Bakal dan diikutidengan sembah alu-aluan olehMenteri Kesihatan.

Sejurus selepas itu, DuliYang Teramat Mulia berkenanmengurniakan sabda dan seterusnya

menyempurnakan PelancaranKempen Kebangsaan MembanterasPenyakit-Penyakit Tidak Berjangkit2014 dan kemudiannya, berkenanmenerima pesambah.

DYTM berkenan menyaksikantayangan video klip mengenaiPerlaksanaan Brunei DarussalamMultisectoral Action Plan onNon-Communicable Dieases(BruMAP-NCD) khususnyaKempen Kebangsaan MembanterasPenyakit-Penyakit Tidak Berjangkit2014.

Selepas Majlis Santap, DYTMdijunjung berangkat menyaksikanPameran dan Ekspo Cara HidupSihat yang memfokuskan kepadabeberapa rangka kerja mengenaimewujudkan persekitaran bebastembakau; mempromosi permakananyang sihat dan seimbang khususnyamemilih secara bijak denganmengenal pasti isi kandungandan label makanan; membudayakankegiatan fizikal di dalam kehidupandan mematuhi pengambilan ubat-ubatan mengikut arahan doktorbagi memastikan pengawalandan pengurusan penyakit yanglebih efektif.

Konsep pameran dan ekspotersebut, berdasarkan healthy settingiaitu persekitaran yang kondusif,selesa dan menggalakkan amalancara hidup sihat dari aspek tempattinggal yang sihat (healthy home),tempat kerja sihat (healthyworkplace), sekolah-sekolahmempromosi kesihatan (healthyschools) dan pasaraya dan restoransihat (healthy supermarket andrestaurants).

Pameran juga melibatkaninisiatif-inisiatif secara rakan kongsidengan syarikat-syarikat swastabagi sama-sama mempromosi danmenyediakan alat-alat kelengkapankemudahan perkhidmatan danbarangan-barangan makanan yangmenjurus kepada pengamalan carahidup sihat.

Sebelum berangkat meninggalkanmajlis, DYTM berkenan bergambarramai bersama Ahli-Ahli JawatankuasaPandu Pelancaran Kempen KebangsaanMembanteras Penyakit-PenyakitTidak Berjangkit 2014 dan jugaberkenan menandatangani LembaranPelancaran Kempen KebangsaanMembanteras Penyakit-PenyakitTidak Berjangkit 2014 berkenaan.

Terdahulu, Pemangku SetiausahaTetap Kementerian Kesihatan, Dr.Hajah Rahmah dalam pembentanganucaptamanya bertajuk ‘PeninjauanBebanan Dan Tindakan MenanganiPenyakit-Penyakit Tidak Berjangkit’antara lain memfokuskan kepadapeninjauan bebanan dan tindakandalam menanganinya di peringkatglobal serta di Negara BruneiDarussalam.

Beliau selaku Pengerusi JawatankuasaPelan Tindakan Strategik KebangsaanPencegahan dan PengawalanPenyakit-Penyakit Tidak Berjangkitmenjelaskan penyakit tidak berjangkitatau NCD telah pun dikenal pastisebagai salah satu cabaran utamakesihatan dunia, di samping penuaan.

“Kedua cabaran ini adalahberkaitan dengan implikasi yang luasdan dicatatkan akan terus meningkat.Impak dari aspek ini, bukansaja membabitkan, menjejaskankesihatan secara individu malahangelombang seterusnya dirasakan dariaspek perubahan pada ekonomi,”katanya.

Dengan adanya kempen NCDtersebut, dapat meningkatkan lagikesedaran dan pengetahuan orangramai mengenai penyakit-penyakityang tidak berjangkit sertafaktor-faktor risiko yang berkaitandengannya.

Di samping kesedaran danpengetahuan orang ramai, langkah-langkah pencegahan seterusnyadapat diambil oleh setiap individuserta peranan pelbagai sektor danmasyarakat dalam sama-samamenanganinya.

Oleh : Nooratini Haji Abas,Rahimah Haji Tamin, Nurul Syakirah Zaini (Mahasiswa UBD)

Foto : Masri Osman, Azmah Haji Ahad

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) berkenan berangkat ke Majlis Pelancaran Kempen KebangsaanMembanteras Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkit 2014 (atas), sementara gambarkanan, berkenan menandatangani Lembaran majlis tersebut.

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan bergambar ramai bersama Ahli-Ahli Jawatankuasa Pandu Pelancaran KempenKebangsaan Membanteras Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkit 2014.

DYTM berkenan menerima pesambah yang disembahkan oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof (kiri), sementara gambar tengah dan kanan, DYTM berkenan menyaksikan Pameran dan EkspoCara Hidup Sihat.


Persatuan Hockian bantujayakan Ekspo Kesihatan

Jerayawara Perintah Kesihatan Mentaldilaksanakan di Daerah Belait

Persidangan Bius 2014 galak pertukaran ideaOleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Kanan, Awang Haji Mahrub bin Haji Murni ketika menerima cek daripada PengerusiPersatuan Hockian Negara Brunei Darussalam, Lim Han Chiong.

PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Rahmah binti Haji Md.Said semasa hadir di persidangan sehari mengenai bius 2014.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Profesional dan Teknikal) KementerianKesihatan, Dr. Hajah Rahmah binti Haji Md. Said hadir selaku tetamukehormat di majlis berkenaan.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Pupuk kesedaranpelihara alam sekitar

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

JERUDONG, Ahad, 7 September. -Seramai 150 orang profesionalpenjagaan kesihatan menghadiripersidangan sehari mengenai bius2014 (Anaesthesia Conference 2014)yang diadakan di Empire Hotel andCountry Club, di sini.

Hadir merasmikan persidanganyang bertemakan ‘Perioperativemedicine – The Anaestheticconnection’ tersebut PemangkuSetiausaha Tetap KementerianKesihatan, Dr. Hajah Rahmah bintiHaji Md. Said.

Menurut Dr. Hajah Rahmah,persidangan tersebut bolehmeningkatkan lagi pengetahuan dankemahiran para pakar bius selain bagi

profesional penjagaan kesihatan danteknologi masa kini dalam urusan parapesakit.

Jelasnya, persidangan tersebutsangat releven bagi negara ini di manakadar peratus pesakit yang mengalamipenyakit yang tidak berjangkit sepertidarah tinggi, penyakit jantung,kegagalan buah pinggang dan obesitiyang akan menjalani pembedahansemakin bertambah.

“Bidang bius semakin diperlukandengan meningkatnya jumlahpenjagaan yang menumpukan pesakitdaripada pesakit luar, pembedahansehingga pesakit dikeluarkan darihospital,” ujar beliau.

Sejurus merasmikan persidangan

tersebut, Dr. Hajah Rahmah menerimabuku garis panduan yang di sampaikanoleh Presiden Pakar Bius BruneiDarussalam, Dr. Haji Zulaidi bin HajiAbd. Latif yang mana buku berkenaantelah dikumpul dan disusun dengankerjasama Jabatan Anaesthesiasebagai sumbangan kepadaKementerian Kesihatan.

Dengan adanya persidangantersebut adalah menjadi harapanbahawa pengetahuan baru dan teknikyang dipelajari darinya bolehmembantu selain untuk memberikanperkhidmatan terbaik, mengurangkankomplikasi dan kesan sampingan sertameningkatkan keselamatan dankepuasan pesakit.

Selain itu, ia juga diharap dapatmemperkukuhkan lagi rangkaian danmenggalakkan pertukaran idea dalammasyarakat pembiusan di negara inidan juga di seluruh dunia.

KUALA BELAIT, Sabtu, 6September. - PerintahKesihatan Mental 2014bermatlamat untukmelindungi hak-hak pesakitkecelaruan mental melaluibeberapa rangka pemeriksaandan pemantauan.

Perintah tersebut bagimenyatupadukan undang-undang berhubung kaitdengan kecelaruan mental dandalam pada itu jugamewujudkan peruntukanbagi kemasukan, penahanan,penginapan, penjagaan,rawatan, pemulihan danperlindungan orang yangbercelaru mental dan bagiperkara-perkara yangberhubung dengannya secaralebih komprehensif, holistik,bersistematik dan berkesanyang berasaskan kepadadapatan kajian.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telahmemperkenankan perintahtersebut yang akan muladilaksanakan pada 1November ini.

Bagi membarigakanmaklumat kepada pihak-pihak yang terlibat sebagaipersediaan pelaksanaannya,Kementerian Kesihatan telahmenganjurkan siri JerayawaraPerintah Kesihatan Mental2014 di Pusat Pembelajarandan Perkembangan KesihatanHospital Suri Seri Begawan(SSB), di sini.

Timbalan Setiausaha Tetap(Profesional dan Teknikal)Kementerian Kesihatan, Dr.Hajah Rahmah binti Haji Md.Said hadir selaku tetamukehormat.

Lebih 100 pegawai dankakitangan kerajaan termasuk

profesional kesihatan,penghulu dan ketua-ketuakampung menghadirijerayawara yang merupakankesinambungan kepadaJerayawara PerintahKesihatan Mental 2014 yangtelah diadakan di DaerahBrunei Muara pada 1September lepas.

Perintah Kesihatan Mental2014 dihasratkan untukmenangani penjagaan danrawatan orang yang bercelarumental secara tertumpu danmenyeluruh. Undang-undangbaru ini merangkumi garispandu rawatan yang bermuladaripada proses kemasukanpesakit ke hospital, rawatanawal serta pemulihan danintegrasi semula ke dalammasyarakat.

Pada majlis itu, KonsultanPsikiatri, Dr. Hilda Ho yangjuga Ketua PerkhidmatanPsikiatri, Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha(RIPAS) telah menyampaikanbeberapa taklimat yangberkaitan dengan PerintahKesihatan Mental 2014.

Selepas jerayawara akandisusuli pula dengan latihankursus bagi pegawai-pegawaiperubatan dan kesihatan sertaprofesional kesihatan yangdijangka akan bermula pada19 September dan seterusnyapada 3 Oktober, 17 Oktoberdan terakhir 31 Oktoberdepan.

Menerusi jerayawara-jerayawara tersebut diharapakan dapat memberikankefahaman kepada kalanganprofesional kesihatan lebih-lebih lagi mereka yang beradadi Daerah Belait dan jugakepada orang ramai mengenaiperintah berkenaan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 6September. - Persatuan Hockian Negara BruneiDarussalam memberikan sumbangan tajaanberjumlah BND12,500 kepada KementerianKesihatan sebagai usahasama persatuan untukmembantu kementerian berkenaan dalammenjayakan Kempen Kebangsaan MembanterasPenyakit-Penyakit Tidak Berjangkit 2014.

Ia merupakan usaha untuk meningkatkankesedaran dan pengetahuan orang ramai terhadappenyakit-penyakit tidak berjangkit di negara ini.

Tetamu kehormat majlis, Pegawai Tugas-Tugas

Khas Kanan, Awang Haji Mahrub bin Haji Murnipenerima cek tajaan yang diserahkan olehPengerusi Persatuan Hockian Negara BruneiDarussalam, Lim Han Chiong pada majlis yangberlangsung di Studio 1, Pusat PromosiKesihatan, Kementerian Kesihatan, Berakas,di sini.

Kementerian Kesihatan akan menyerahkan cektajaan tersebut kepada Syarikat ItsyBytes yangakan menyediakan perisian komputer interaktifyang berhubung kait dengan maklumat kesihatanbagi kemudahan pengunjung ke Pameran danEkspo Kesihatan yang akan bermula pada9 hingga 21 September 2014 nanti.

Perisian komputer itu seterusnya akandiletakkan dan digunakan di Galeria Kesihatansebagai interaktif yang tetap.

TUTONG. - Seramai 18pelajar dari Sekolah MenengahMuda Hashim, SekolahMenengah Raja Isteri PengiranAnak Saleha dan SekolahMenengah Sufri Bolkiah(SMSB) mengambil bahagiandalam Bengkel Belia Hijauyang diadakan pada 31 Ogoslepas, di Bintudoh GreenspringResort, Kampung Lamunin.

Bengkel belia sehari denganmoto ‘Kejahilan Semalam,Kesedaran Hari Ini’(Yesterday’s Ignorance,Today’s Realisation), anjuranBrunei Hijau yang diketuai olehpelajar dan alumni PusatTingkatan Enam Tutong

(PTET) itu bertujuanmemberikan kesedaran danmendidik belia mengenaikemampanan alam sekitar.

Acara bermula denganbacaan Surah Al Faatihah olehPengurus projek bengkeltersebut, Awang Muhd. Faiz binAdros diikuti dengan ucapanalu-aluan Pembantu Pengurusprojek berkenaan, DayangNuur Rafhannah binti Muhd.Kamree.

Pada sesi pagi, bengkeldimulakan dengan aktiviti icebreaking diikuti kegiatan luaryang pertama, berkayak danditeruskan dengan sesi 'Kenali

Buah-buahan Tempatan Anda'yang mana para pesertadiperkenalkan kepada pelbagaijenis buah-buahan tempatan,selain diberikan taklimat olehseorang petani tempatan.

Sementara sesi petangditeruskan dengan aktivitiberbasikal, diikuti ceramahmengenai Generasi Hijauyang menekankan kepentinganmenyelamatkan alam sekitar.

Para peserta juga berpeluangmenggunakan pengetahuanakademik mengenai alamsekitar melalui aktivitiPerbahasan Hijau, di mana usulyang dibincangkan termasuk

tenaga boleh diperbaharui,hidupan liar di dalam kurungandan pembersihan pantai.

Awang Muhd. Faizmenyatakan, idea programbelia tersebut berdasarkanpengalamannya dalam'Perkhemahan Pemimpin Hijau'(Leaders Green Camp) yangdiadakan pada bulan Mac lepasanjuran Brunei Hijau.

Semasa perkhemahan itu,

jelasnya, para peserta diberipeluang untuk membuat danmengatur acara yang berfungsiuntuk menarik golongan mudalebih melibatkan diri denganalam sekitar.

Selain itu, beliau jugamelahirkan harapan untukmenjadikan Bengkel BeliaHijau ini acara tahunan padamasa akan datang denganmenyasarkan peserta daridaerah-daerah lain.

Manakala salah seorangpeserta, Awang SharmaineKahar, pelajar Tahun 10,dari SMSB menyatakan,dia menikmati semua aktivitiyang dijalankan dan berharapdapat menggalakkan belialain untuk menyertai programitu pada masa akan datanguntuk membantu menyebarkankesedaran dalam kalanganmasyarakat.

KESIHATAN

HARI RABU 10 SEPTEMBER 2014 5AGAMA

Bakal jemaah haji diraikan

Kementerian Pertahanan, ABDB

Jabatan Bombadan Penyelamat

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,6 September. - Jabatan Bombadan Penyelamat (JBP) mengadakanMajlis Doa Selamat bagi empat orangbakal-bakal jemaah haji bagi pegawaidan anggota Bomba dan Penyelamatdi Surau Ibu Pejabat Bomba danPenyelamat.

Pegawai dan anggota tersebuttermasuk Penolong Penguasa Bomba,Awang Haji Md. Ahmad bin Bohari;Pegawai Balai, Awang Haji Juni binHaji Aris; Penolong Pegawai Balai,Awang Zunaidi bin Haji Hussin /Matusin dan ahli bomba kelas satuNo.495 Awang Haji Husain binSalleh.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dan seterusnyabacaan Surah Yaa Siin dan bertahlil.

Bacaan doa selamat bagi bakal-bakal haji bacakan oleh Ketua GuruJBP, Awang Haji Adanan bin HajiAhmad.

Pada majlis itu juga diselajurkandengan penyampaian sumbangankepada bakal-bakal haji yangdisempurnakan oleh Pengarah Bombadan Penyelamat, Awang Yahya binHaji Abdul Rahman.

Majlis ini juga telah dihadirioleh pegawai-pegawai kanan,pegawai-pegawai, anggota sertakakitangan JBP.

PGGMB adakan Majlis Bertahlil

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappamenyampaikan sumbangan kepada salah seorang bakal jemaah haji yangdiraikan.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat semasa hadir selaku tetamu kehormatdi majlis tersebut.

MENTERI Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim semasa hadirpada Majlis Doa Selamat bagi bakal jemaah haji Kementerian Kewangan.

BERAKAS, Jumaat, 5 September. -Seramai 32 bakal jemaah hajidari Kementerian Pertahanan danAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB), pagi ini, diraikan dalamMajlis ‘Jiwa Murni’ bertempat diSurau Berakas Garison di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Timbalan MenteriPertahanan, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Mustappa bin Haji Sirat.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap(Dasar Pertahanan dan Pembangunan)kementerian berkenaan, Kolonel (B)Pengiran Dato Paduka HajiAzmansham bin Pengiran HajiMohamad; Timbalan Setiausaha Tetap(Teknologi), Awang Haji Azhar bin

Haji Ahmad; Pemerintah ABDB,Yang Dimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato Paduka SeriAwang Mohd. Tawih bin Abdullah;Pemerintah-pemerintah AngkatanTentera dan Komandan, pengarah-pengarah serta para pegawai kanankementerian tersebut.

‘Jiwa Murni’ merupakan salah satuaktiviti tahunan berunsur keagamaanyang diungkayahkan oleh ABDB bagianggota tentera dan kakitangan awamKementerian Pertahanan yang akanmenunaikan ibadah haji bersama parajemaah haji yang lain dari negara ini.

Bakal-bakal jemaah haji tersebutterdiri daripada tujuh mantan anggotaABDB dan lapan lainnya masih

berkhidmat dan akan menunaikanfardu haji bersama suami dan isterimasing-masing.

Terdahulu, bacaan Surah Yaa Siindipimpin oleh Ketua Pejabat Agama,Kementerian Pertahanan, Awang HajiRoslan bin Haji Sulaiman diikutikemudian dengan bacaan doa khusus‘Pemergian Bakal Haji’.

Pada majlis itu, tetamu kehormatmajlis juga menyempurnakanpenyampaian sumbangan berupa wangdan pakej ubat-ubatan yang disalurkanoleh para anggota dan kakitanganABDB dan kementerian berkenaanuntuk bakal jemaah haji yangdiraikan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 6 September. - KementerianKewangan telah mengadakan MajlisDoa Selamat bagi bakal JemaahHaji dari kementerian berkenaan diDewan Teater, Bangunan KementerianKewangan, Commonwealth Drive,

Jalan Kebangsaan, di sini.Majlis dihadiri oleh Menteri

Kewangan II (Kedua) di JabatanPerdana Menteri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim.

Turut hadir ialah Timbalan MenteriKewangan, Setiausaha-SetiausahaTetap, Timbalan-Timbalan SetiausahaTetap, Ketua-Ketua Jabatan danBahagian, Pegawai dan KakitanganKementerian Kewangan dan Jabatan-Jabatan di dalamnya.

Majlis yang diselenggarakan olehJabatan Kastam dan Eksais Dirajaitu dimulakan dengan bacaan SurahAl Faatihah.

Ceramah Khas bertajuk‘Penghayatan Ibadah Haji’disampaikan oleh Awang HajiBadaruddin bin Haji Basar,penceramah undangan daripadaPusat Da’wah Islamiah, KementerianHal Ehwal Ugama menyerikan lagimajlis.

Bakal-bakal jemaah haji jugamenerima sumbangan masing-masing.

Majlis keagamaan seumpamaini merupakan aktiviti tahunanKementerian Kewangan bagimeraikan pegawai dan kakitanganyang akan mengerjakan ibadah haji,di samping mengeratkan hubungan

silaturahim di antara pegawai-pegawai dan kakitangan-kakitangan

Kementerian Kewangan danjabatan-jabatan di bawahnya.

MENTERI Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman semasamenyampaikan sumbangan kepada salah seorang bakal jemaah haji KementerianKewangan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis 4 September. - PersekutuanGuru-Guru Melayu Brunei(PGGMB) mengadakan MajlisBertahlil di Kubah Makam Dirajadikhususkan kepada Al-Marhum

Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien danAl-Marhumah Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit, sempenaSambutan 100 Tahun PendidikanFormal di Negara Brunei Darussalam

dan Sambutan Hari Guru Ke-24Tahun.

Yang Dipertua PGGMB, AwangHaji Antin bin Ahad menyertaibersama-sama lebih 120 orang terdiridaripada ahli-ahli JawatankuasaTertinggi dan Tadbir PGGMB,pengetua-pengetua, guru-guru danpenuntut-penuntut sekolah-sekolahPGGMB hadir pada majlisberkenaan.

Bacaan tahlil diketuai olehSetiausaha Bahagian Agama,PGGMB, Awang Haji Khalidon binHaji Mohd. Salleh.

Majlis keagamaan ini diadakandengan tujuan untuk mendapatkanganjaran pahala daripada AllahSubhanahu Wata’ala dan jugatanda kesyukuran kerana berpeluangmenikmati 100 tahun wujudnyapendidikan formal di Negara BruneiDarussalam.

PERSEKUTUAN Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB) ketika mengadakan MajlisBertahlil Di Kubah Makam Diraja sempena Sambutan 100 Tahun Pendidikan FormalDi Negara Brunei Darussalam dan Hari Guru Ke-24 Tahun.

PENGARAH Bomba dan Penyelamat, Awang Yahya bin Haji Abdul Rahman ketikamenyampaikan sumbangan kepada salah seorang bakal jemaah haji Jabatan Bombadan Penyelamat.

Kementerian Kewangan

HARI RABU 10 SEPTEMBER 20146 NASIONAL

Kontinjen negara sertai IMT di Filipina

RIMBA, Jumaat, 5 September. -Negara Brunei Darussalam hari inimeneruskan komitmennya dalammelindungi gencatan senjata diMindanao dengan menghantar tujuhanggota Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) dan seorang anggotaPasukan Polis Diraja Brunei (PDB)bagi menyertai kumpulan ke-11 dariPasukan Pemantauan Antarabangsa(IMT) untuk Republik Filipina danMoro Islamic Liberation Front(MILF).

Sehubungan itu, Majlis PerbarisanPemergian Anggota IMT berlangsungdi Air Movement Centre, Tentera

Udara Diraja Brunei (TUDB), di sini.Hadir selaku tetamu kehormat

majlis ialah Timbalan MenteriPertahanan, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Mustappa bin Haji Siratyang seterusnya diperkenalkan kepadasemua anggota dan menyempurnakanpemasangan armband kepada setiapanggota IMT.

Kontinjen ke-11 IMT diketuai olehLeftenan Kolonel Haji Huzaimi binPehin Datu Harimau Padang MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiHusin terdiri daripada 661 Mejar (U)Pengiran Muhd. Mujib bin PengiranHaji Umar Ariffin, 756 Mejar Mohd.Azmi bin Mohd. Taib, 773 KaptenMohd. Asmafahmi Hazmin bin HajiMohd. Sultan, 800 Kapten Abdul Azizbin Haji Razali, ASP Haji Mohd.Termizi bin Dr. Haji Mohd. Yusop,10186 PW2 Saiful Bahri bin Haji Latifdan 10326 PW2 Pengiran Hashimbin Pengiran Abdul Rahman.

Penyertaan dalam operasi luarnegara adalah atas usaha kerjasamaserantau dalam menyokong keamanandan kestabilan negara-negara jiran.

Sementara itu, penglibatankontinjen negara memberi peluangkepada anggota ABDB dan PDB untukmeraih pengalaman serta pendedahandalam misi luar negara.

Leftenan Kolonel Haji Huzaimiketika ditemui oleh PELITA BRUNEImenjelaskan bahawa beliaumelahirkan setinggi ucapan terimakasih dan penghargaan kepadaKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam atas kepercayaan yangdiberikan kepadanya bagi mengetuaipasukan pemantau kali ini.

Menurutnya, seperti pasukan yangterdahulu, matlamat mereka adalahsama iaitu untuk mengekalkankeamanan situasi di Mindanao yangketika ini masih dalam proses untukmengamankan dan adalah bertambahbaik berbanding dengan 11 tahunyang lalu.

Bagi ASP Haji Mohd. Termizipula berkata, penyertaan ini adalahyang pertama buat beliau dan berjanjiuntuk memberikan tugasan yangterbaik semasa berada di sana.

Penyertaan PDB dalam pasukanpemantau ini, tambahnya, barubermula sejak tahun 2012 dengantujuan yang sama iaitu bagimembantu mengekalkan keamanandan kestabilan negara jiran-jiran.

Turut hadir pada majlis pemergiananggota IMT ialah Pemerintah ABDB,Yang Dimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato Paduka SeriAwang Mohd. Tawih bin Abdullah;Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka SeriAwang Bahrin bin Mohd. Noor; DutaBesar Republik Filipina ke NegaraBrunei Darussalam, ahli-ahli KomitiEksekutif Pertahanan, Pemerintah-

pemerintah Angkatan Tentera danKomandan, pengarah-pengarah danpegawai-pegawai kanan KementerianPertahanan, ABDB dan PDB serta

keluarga anggota yang terlibat.Negara Brunei Darussalam telah

menghantar IMT sejak 10 Oktober2004.

Tekankan 'Pendidikan Berkualiti untuk Semua'

REPUBLIK SINGAPURA. -Persidangan Majlis Guru-GuruASEAN (ASEAN Council of Teachers- ACT) Ke-30 yang berakhir pada24 Ogos lepas telah bersetuju untukmenyediakan 'Pendidikan BerkualitiUntuk Semua' (Quality Educationfor All) menjelang tahun 2015 denganmemastikan setiap kanak-kanakmendapat pendidikan percuma danberkualiti.

Bagi mencapai wawasan ini,negara-negara ahli ACT disaranuntuk terus berusaha meningkatkanperkembangan profesional guru-gurudi rantau ASEAN ini amnya dan dinegara masing-masing khususnya.

Penekanan terhadap 'PendidikanBerkualiti Untuk Semua' ituterkandung dalam resolusi yangdikeluarkan di akhir persidanganberkenaan.

Negara Brunei Darussalam padapersidangan tersebut diwakili olehPersekutuan Guru-Guru MelayuBrunei (PGGMB) yang diketuai olehYang Dipertua PGGMB, Awang HajiAntin bin Ahad dengan rombonganseramai 20 orang ahli.

Tahun ini Republik Singapuramenjadi tuan rumah kepadaPersidangan ACT Ke-30 dengantema ‘Perkembangan ProfesionalGuru-Guru ASEAN Bagi PendidikanBerkualiti’, sementara Thailandakan menjadi tuan rumah kepadaPersidangan ACT Ke-31 tahun depan.

Berlangsung di Orchard HotelSingapura, persidangan tersebutdianjurkan oleh Persatuan-PersatuanGuru di Republik Singapura dandikendalikan oleh Persatuan Guru-Guru Singapura.

Antara resolusi pada PersidanganMajlis Guru-Guru ASEAN (ACT+1)Ke-30 termasuklah mengesahkansemula persetujuan ahli-ahli organisasiACT+1 ke arah penyediaan'Pendidikan Berkualiti UntukSemua' dengan memberikan penuhkepercayaan bahawa pendidikanumum menyediakan peluang-peluangyang saksama kepada semuakanak-kanak dan usaha-usaha untukmengatasi kemiskinan, kesukarandan ketidaksamaan.

Pada masa yang sama, pendidikanjuga dipercayai sebagai kunci kepadakebebasan masyarakat, keamanan,kemajuan dan keadilan yang bolehmengubah kehidupan.

Persidangan berkenaan seterusnyamengingatkan terhadap persetujuan-persetujuan yang dicapai olehkerajaan-kerajaan di Dakar dalamtahun 2000 untuk menyediakanpendidikan untuk semua menjelang2015, di samping mengalu-alukanpersetujuan-persetujuan yang dicapaioleh Menteri-Menteri PendidikanASEAN di Bali dalam bulan Mac 2007dan di Mesyuarat Menteri-MenteriPendidikan ASEAN Ke-2.

Resolusi berkenaan turutmengambil maklum terhadap perananguru yang merupakan ejen utamakepada semua kegiatan pengajarandan sumber rujukan dalam prosespembelajaran. Peluang-peluang kearah pendidikan yang berkualiti untuksemua akan hanya tercapai denganadanya guru-guru yang berkebolehandan berpendidikan yang tinggi. Inimemerlukan adanya institusi-institusipendidikan yang mencukupi dengan

guru-guru yang berkualiti dankemudahan-kemudahan jangkapanjang bagi guru-guru.

Di samping berikrar untukmengukuhkan hubungan kerjasamadalam kalangan ahli-ahli komunitiACT+1 dan pertubuhan PendidikanAntarabangsa (IE) dalam sama-samameningkatkan kualiti pendidikan,kebajikan guru-guru serta kakitangan-kakitangan dalam sektor pendidikanyang lain dan kesaksamaandalam masyarakat, persidangan turutmengakui bahawa imbalan hadiah danjaminan sosial guru-guru seharusnyasepadan dengan kelulusan-kelulusanakademik yang diperlukan dan tarafkehidupan sekarang.

Resolusi di akhir persidangan jugamenyarankan agar semua persatuanguru-guru memerhati perkembanganusaha-usaha untuk mencapai

Pendidikan Untuk Semua (EFA) danmeneruskan pengukuhan perikatan-perikatan dengan organisasi-organisasi yang sehaluan (like mindedorganizations) untuk membentukrakan kongsi dalam sama-samaberusaha ke arah mencapai pendidikanyang berkualiti untuk semua.

Semua persatuan guru-guru disaransupaya terus mencadangkan agarkerajaan negara masing-masingmemperuntukkan enam peratusdaripada Gross National Product(GNP) adalah untuk pendidikan sertamengambil inisiatif untuk menyokongrekomen-rekomen yang dibuat olehUNESCO/ILO mengenai kedudukanprofesion guru-guru (Status ofTeachers).

Selain itu persatuan guru-guruseterusnya disaran untuk menumpukanperhatian yang bersungguh-sungguh

dan mengambil langkah-langkahyang lebih aktif terhadapisu-isu pengambilan, penghantaran,penahanan, latihan dalamperkhidmatan dan latihan profesionalyang berterusan bagi guru-guru danbakal-bakal guru, demi untukmemastikan setiap kanak-kanakmendapat pendidikan percuma danberkualiti sepenuhnya serta membuatinisiatif-inisiatif dalam reformasipendidikan, untuk membantumeningkatkan kualiti dalampendidikan untuk semua.

Semua persatuan digesa untukbekerjasama mengukuhkan rangkaianguru-guru ke arah meningkatkanPerkembangan Profesional Guru-Gurudalam kalangan negara-negara ACT+1bagi Pendidikan Berkualiti sepertidalam Buku Laporan persidangandari setiap negara.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

Berita dan Foto : Ihsan PGGMB

NEGARA Brunei Darusalam di persidangan ini diwakili oleh ahli-ahli Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB) yang diketuai olehYang Dipertua PGGMB, Awang Haji Antin bin Ahad.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat bergambar ramai bersama anggota PasukanPemantauan Antarabangsa untuk Republik Filipina dan Moro Islamic Liberation Front.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappamenyempurnakan pemasangan armband kepada salah seorang anggota PasukanPemantauan Antarabangsa untuk Republik Filipina dan Moro Islamic Liberation Front.

Leftenan Kolonel Haji Huzaimi bin PehinDatu Harimau Padang Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Husin semasaditemu bual oleh wakil media tempatan.

HARI RABU 10 SEPTEMBER 2014 7MINDA PEMBACA

��

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA:1. 'Kesihatan Amat Penting Dalam Kehidupan Seharian.'Tarikh Tutup 10 September 2014.2. 'Belia Bersatu Menghadapi Cabaran Abad Ke-21.'Tarikh Tutup 17 September 2014.3. 'Universiti Brunei Darussalam menjana para ilmuwan negara.'Tarikh Tutup 24 September 2014.

Terma dan Syarat:1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 tahunhingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara BruneiDarussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjangpendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombortelefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada:

Sidang Pengarang,Minda Pembaca,

Unit Pelita Brunei,Jabatan Penerangan,

Lapangan Terbang Lama, Berakas,Bandar Seri Begawan, BB3510,

Negara Brunei Darussalam

atau melaluiE-mel: [email protected]

4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar RasmiKerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wangtunai sebanyak $75.00

PENDAPAT yang terpilih minggu ini dari tajuk yangtelah kami kemukakan 'Trofi Hassanal BolkiahTingkatkan Perpaduan Belia ASEAN' Mereka akanmenerima hadiah sebanyak $75.00. Pendapat yangberjaya itu adalah seperti berikut :

HBT mampu meningkatkan perpaduan,menyatukan belia ASEANDADA-DADA akhbar kini dihiasi

dengan perkembangan semasaKejohanan Bola Sepak ASEAN

Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) yangdiselenggarakan oleh pihak kerajaan negaraBrunei Darussalam. Kejohanan ini membuatkanpersahabatan di antara negara BruneiDarussalam dengan negara-negara ASEANyang lain bertambah kukuh. Setiap negaraakan menghantar atlet-atlet bola sepakmereka dengan semangat yang berkobar-kobar, tidak terkecuali pasukan negarakitani yang mempunyai penyokong yangsentiasa memberi semangat dan majoritinya,penyokong yang datang dari seluruhpelusuk daerah merupakan golonganbelia serta remaja.

Kejohanan seperti ini, yang menyatukanbelia-belia ASEAN, mampu meningkatkanperpaduan di antara mereka. Setiap kaliperlawanan ini berlangsung, berduyun-duyun penyokong mahupun penontonturun ke padang atau stadium negaradengan berlainan kulit, bangsa, umur,negara mahupun agama. Mereka hadirdengan niat hati yang satu, iaitu,semata-mata menyokong pasukan pilihanmereka, tidak kira apapun yang bakal terjadimereka tetap bersatu padu dan setiamenanti sehingga selesai permainan.

Malah tidak dinafikan belia-belia kitaniamat bersemangat menyokong pasukanbola kelahiran negara Brunei Darussalamyang lebih dikenali dengan pasukan ‘Tebuan

Muda’. Tanpa kita sedari, semangat merekaseperti api membara itulah yang telahmembentuk satu perpaduan yang berwajatinggi, ini kerana belia kitani ditanamkansifat sayangkan negara dan berpotensimelahirkan belia berjiwa patriotik.

Apabila semangat perpaduan semakinmeningkat, gejala-gejala sosial lainnyamampu dikurangi dan meringankan bebanpihak kerajaan untuk menangani masalahgejala sosial kalangan belia dan remajakhasnya, secara lazimnya golongan beliadan remajalah yang mudah terpengaruhdengan budaya-budaya Barat yang tidaksesuai dengan falsafah kitani iaitu, MelayuIslam Beraja (MIB), tambahan pula para atletyang mewakili negara masing-masing sudah

pasti berpeluang untuk berkomunikasidengan atlet negara lain dalam bertukarpendapat serta mengenal peradabannegara orang.

Sebagai penggulung, saya berharapkejohanan ini akan terus diadakan darisemasa ke semasa, serta mengharapkanperpaduan belia ASEAN semakin meningkatdan terus melonjak naik. InsyaaAllah.

Muhammad Radhiuddin bin MasmulyadinNo. 34, simpang 245,Jalan Wasai Limuru, RPN, Kg. Meragang,Mukim Serasa BT 2328.No. K/P : 01-094941 (K)

Perpaduan antara pemain-pemainbelia ASEAN amat jelas kelihatan

TROFI Hassanal Bolkiah merupakansatu kejohanan sukan bola sepak yangdianjurkan oleh negara kita iaitu

Negara Brunei Darussalam. Singkatan bagiTrofi Hassanal Bolkiah ialah HBT. KejohananHBT pada tahun 2014 ini merupakan edisi kalikelimanya. Pasukan negara kita tebuan mudatelah gagal mempertahankan gelaran juarapada edisi kali ini seperti edisi kali keempat.Sebaliknya pasukan Myanmar merangkulgelaran juara setelah membenam pasukanViet Nam dengan jaringan 4-3.

Dari perlawanan pertama hinggaperlawanan peringkat akhir pelbagai jeniskejutan, keajaiban, kekecewaan dansebagainya telah dipersembahkan olehkesebelas-sebelas pasukan yang ikutbertanding. Pemain-pemain adalah terdiridaripada belia-belia ASEAN. Perpaduanantara pemain-pemain belia ASEAN amatjelas kelihatan sewaktu berada di ataspadang. Begitu juga untuk akur dengansetiap keputusan pengadil perlawanan.Mereka ini seolah-olah sudah sebati denganbola sepak dan dapat kita akui pemikirandan pengawalan emosi setiap pemainbelia ASEAN ini di tahap yang cukupmemberangsangkan.

Tidak dilupakan juga, para penonton yangmenyokong pada setiap perlawanan adalahkebanyakannya terdiri daripada golonganbelia. Kita perlu tahu di negara kitaperumuran belia adalah dari lingkungan 15hingga 40 tahun. Mereka yang dalamperumuran sebegitu adalah penyokongterbesar dalam arena bola sepak dan merekaini dikategorikan dalam golongan belia. Apayang ingin saya sampaikan, kita dapatmelihat bagaimana para penyokongberkelakuan. Letupan mercun, balinganbotol dan lain-lain lagi kelakuan negatif yangbiasa terjadi pada setiap perlawanan bolasepak tidak berlaku pada Kejohanan HBT.Pergaduhan antara penyokong juga tidaktercetus meskipun setelah kalah menangdiumumkan. Inilah yang membanggakan.Syabas kita ucapkan buat para pemain danpara penyokong.

Akhir kata, diharapkan buat pemaintebuan muda agar dapat merampas semulatakhta juara HBT pada edisi keenam nanti.Sama-sama kita doakan. Brunei yakin!

Muhammad Syafie bin Abd. Halim.No. 42, Jln 127, RPN Kampung Rimba.No. K/P: 01-057256 (K).

Usaha murni negara memupuksemangat ASEAN berterusanLAPAN puluh lima minit sudah berlalu,

kedudukan masih seri tanpa jaringan.Kosong-kosong. Tiba-tiba pemain

sayap kiri menghantar bola tinggi ke dalamkotak penalti, bola ditanduk kemas olehpenyerang dan ‘Gol!!’, itulah perkataan yangjelas terdengar dari barisan penyokong tanahair di Stadium Negara Hassanal Bolkiah.

Bola sepak, salah satu sukan yang amatdigemari di seluruh pelusuk dunia. Tua,muda, lelaki dan wanita, terutama belia,sememangnya tahu akan bola sepak. DariPiala Dunia sehingga ke liga-liga tempatan,terbukti wujudnya peminat bola sepak yangbersatu hati semasa menyokong negara ataukelab kegemaran mereka.

Bersempena dengan Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam yangke-68 pula, Negara Brunei Darussalamtelah dengan jayanya menganjurkan TrofiHassanal Bolkiah pada bulan Ogos yanglepas. Tahniah diucapkan kepada skuadTebuan Muda yang menampilkan aksi-aksiyang menggamam para penonton danpenyokong.

Secara umumnya, banyak kebaikan yangtelah terhasil dan boleh diperolehi melaluipertandingan Trofi Hassanal Bolkiah ini.Umum sedia maklum, bahawa para pesertaadalah terdiri dari beliawan-beliawan‘Association of Southeast Asian Nation’

(ASEAN) yang berumur 25 tahun ke bawah.Justeru itu, pertandingan yang diadakanmemberi kesempatan kepada setiap pesertadari negara-negara yang berlainan untuksaling kenal-mengenal, beramah mesradengan berinteraksi dan bertukar-tukar ceritayang berkonsepkan adat resam, budaya,etnik, seni dan warisan serta bermacam-macam lagi. Setiap coretan hidup yangdiceritakan dapat menambah rasa kesatuandan perpaduan para belia ASEAN agarmatlamat satu komuniti itu akan tercapai.‘Tak kenal, maka tak cinta’, itulah antaralirik lagu dan kata-kata hikmat yangwajar dipegang oleh setiap individu. Oleh itu,akan lahirlah belia ASEAN yang salinghormat-menghormati, bantu-membantudan sepadu.

Akhirnya, peranan Trofi Hassanal Bolkiahdalam meningkatkan perpaduan beliaASEAN seharusnya bukan sahaja dilihatsemasa para pemain beraksi di atas padang.Sebaliknya, konteks perpaduan itu jugasepatutnya terpapar di luar padang. Dansemoga usaha murni negara dalammemupuk semangat ASEAN akan berterusandan mendapat rahmat serta redha AllahSubhanahu Wata’ala.

Muhammad Nur Naqiuddin bin Haji RosmanNo. 92, Jln 82, RPN Kg. RimbaGadong, BE 3319.No. K/P: 01-070694 (K)

HARI RABU 10 SEPTEMBER 20148 NASIONAL

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad bergambar kenangan bersama ahli-ahli KelabQasidah Pusat Belia ‘Nur Ikhwan’.

PERSEMBAHAN qasidah oleh ahli-ahli Kelab Qasidah Pusat Belia 'Nur Ikhwan' semasa Persembahan Malam Mencintai Allah dan Rasuldi Pentas Perayaan, Padang Kompleks Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar.

Ingat Allah, Rasulmelalui qasidah

TEMBURONG, Khamis, 28 Ogos. -Alunan qasidah dan zikir memujikebesaran dan keagungan AllahSubhanahu Wata’ala lantang bergemamemenuhi Padang Kompleks DewanKemasyarakatan Pekan Bangar padaPersembahan Malam Mencintai Allahdan Rasul berlangsung di pentasperayaan berkenaan.

Qasidah yang disampaikan olehgabungan ahli-ahli Kelab QasidahPusat Belia ‘Nur Ikhwan’ terdiridaripada kumpulan-kumpulanqasidah belia dari Daerah Bruneidan Muara (Ar Redhwan), DaerahTutong (Muhamad Nabina) danDaerah Belait (Gayatul Maram) itujuga menceritakan kemuliaanpersonaliti Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam sertamemuji sifat mulia baginda.

Antara yang hadir menyaksikanpersembahan ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Sulaiman bin Haji Ahad.

Ketika ditemui pihak media,Penolong Ketua Pegawai Belia danSukan, selaku ketua rombongan,Awang Haji Mohamad Rosfazilah binHaji Yusly berkata, majlis seumpamaini diadakan bagi melahirkanmasyarakat yang cemerlang denganmemberikan pendedahan khususkepada para belia melalui aktivitikeagamaan serta berkebajikan, disamping meningkatkan amal ibadah ke

hadrat Allah Subhanahu Wata’ala.Selain itu ujarnya, pengendalian

majlis sedemikian juga adalah untukmemberi ilmu pengetahuan sertapendidikan dari segi fizikal dan rohanike arah melahirkan masyarakat yangbergiat aktif khususnya dalam aktivitikeagamaan dengan hasrat dapatmelahirkan belia yang syumul danseterusnya merealisasikan hasratnegara untuk menjadi sebuahNegara Zikir.

“Apa yang lebih penting melaluipenganjuran majlis seumpama ini akandapat meningkatkan ketaatan kitakepada Allah Subhanahu Wata’aladan menanamkan rasa kecintaanserta kerinduan kita yang mendalamterhadap Baginda Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam denganmengamalkan apa jua sunnah bagindadan perintah Allah SubhanahuWata’ala yang disampaikan melaluiBaginda Sallallahu Alaihi Wasallam,”jelasnya.

Majlis bersempena sambutan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68 itujuga mendengarkan Ceramah Khasbertajuk 'Rasulullah Idola SepanjangZaman' disampaikan oleh AwangKhairul Nazif bin Haji Awang Damityang juga merupakan salah seorangpeserta qasidah.

Graduan UBD bertekad bantu tingkat pembangunan negara

TUNGKU LINK, Sabtu, 6 September.- Pencapaian dengan hanyamenggenggam segulung ijazahbukanlah bermakna semua usahasudah berakhir dan tidak akanbermakna jika tidak dapat berusahamelakukan sesuatu perubahan yangdapat membantu dalam pembangunanbangsa, agama dan negara.

Dr. Malai Yunus bin MalaiYusuf berkata, tercapainya kejayaanberkenaan adalah sokongan padudaripada isteri dan keluarga sertapihak universiti.

Beliau menjelaskan perkara itu,ketika ditemu bual pada MajlisKonvokesyen Ke-26 Universiti BruneiDarussalam (UBD) di Dewan CanselorUBD di sini.

Beliau yang berjaya menerimaIjazah Doktor Falsafah DalamPengajian Brunei menjelaskan, akanmenyumbangkan kembali dalambidang budaya perniagaan di negaraini dengan mengatasi kelemahan

dalam bidang tersebut.Menyentuh tentang skim akademik

dalam titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam semasa MajlisKonvokesyen Ke-26 UBD, beliauberpendapat skim tersebut sangatpenting untuk memberi galakkandan pembakar semangat kepadapara ahli akademik berkenaan.

Sementara itu, Dayang Winnie SiaWee Nie yang memperolehi KepujianKelas Dua Atas dalam jurusanIjazah Sarjana Muda Perdagangan(Aliran Inggeris) merasa gembira ataskejayaan yang diperolehinya.

Pada masa terdekat ini, beliaumerancang untuk mencari pengalamandi dalam bidang pekerjaan khususnyadi sektor-sektor swasta sebelummeneruskan pengajiannya ke tahapyang lebih tinggi.

Bagi Awang Mohammad Donovanbin Dolamit yang mengikuti Ijazah

Sarjana Sastera dalam Bahasa Inggerisdan Linguistik berkata, perjuanganselama enam tahun di UBD adalahsatu titik permulaan dalam menempuhcabaran masa akan datang.

Menurutnya, sepanjang tempohtersebut, beliau mengehadkan

beberapa kegiatan harian dan aktivitisosial demi mencapai kejayaan yangdiperolehi hari ini.

Penerima Kepujian Kelas Dua Atasdalam Ijazah Sarjana Muda Sainsdalam Pendidikan Jasmani dan Sukan(Aliran Inggeris), Awang Abdul Haadi

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Hamzah Mohiddin

bin Haji Md. Daud, 23 tahunpula menjelaskan, kursus berkenaanmerupakan subjek baru yangbanyak memberi kemudahanuntuk mendalami dan mempelajariteknik-teknik dalam bidang sukan.

“Alhamdulillah, saya amatbersyukur ke hadrat Allah SubhanahuWata’ala dan berterima kasih kepadapihak UBD dan Cardiff MetropolitanUniversiti yang banyak memberiilmu pengetahuan dan tunjuk ajarselama empat tahun di kedua-duauniversiti ini,” ujarnya.

Manakala Dayang Po Yih Kim @Anejelin Po yang mengikutikursus Ijazah Sarjana Muda Sastera(Aliran Melayu/Inggeris) menyerukepada graduan-graduan supayadapat memberikan contoh teladanyang baik atau role model kepadapara bakal graduan akan datang.

“Apa yang penting, para graduanhendaklah menunjukkan nilai akhlakyang baik, berdisiplin dan tahumenjaga imej bangsa, agama dannegara,” tambahnya.

DR Awang Malai Yunus bin Malai Yusuf. DAYANG Winnie Sia Wee Nie (kiri). AWANG Mohammad Donavon binDolamit.

AWANG Abdul Haadi bin Haji Md. Daud (kiri sekali). DAYANG Po Yih Kim @ Anejelin Po.

HARI RABU 10 SEPTEMBER 2014 9NASIONAL

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Berita dan Foto : Ihsan Bahagian PendidikanYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Oleh : Khartini HamirFoto : Azmah Haji Ahad

KETUA Kampung Lurong Sikuna, Awang Haji Ahmad bin Haji Bujang mengalu-alukan salah seorang delegasi perwakilan ASEAN yangmenghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Pengarah Jabatan Imigresen dan Ketua-Ketua Unit Hal Ehwal Konsular Kementerian-KementerianHal Ehwal Luar Negeri ASEAN (DGICM) Kali Ke-18 yang membuat kunjungan ke Rumah Projek Perintis Menaik Taraf Kampung Ayer.

REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainalsemasa menyampaikan sijil kepada seorang peserta.

PENOLONG Pengarah Urusan YSHHB, Dayang Hajah Donnaliza binti AbdullahPuasa dan Setiausaha Kedua Pegawai Hal Ehwal Awam, Edward F. Findlaydari Kedutaan Amerika Syarikat serta para pegawai kanan Bahagian PendidikanYSHHB dan Kedutaan Amerika Syarikat bergambar ramai sempena mesyuaratbagi membincangkan hal ehwal pendidikan dan tawaran biasiswa belajar diseberang laut.

Bincang mengenai pendidikanbersama Kedutaan AS

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 3 September. - BahagianPendidikan Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB)telah mengadakan mesyuaratbersama pegawai-pegawai kananKedutaan Amerika Syarikatbagi membincangkan hal ehwal

pendidikan dan tawaran biasiswabelajar di seberang laut.

Hadir pada perjumpaan tersebutialah Penolong Pengarah UrusanYSHHB, Dayang Hajah Donnalizabinti Abdullah Puasa dan SetiausahaKedua Pegawai Hal Ehwal Awam,Edward F. Findlay dari Kedutaan

Amerika Syarikat serta pegawai-pegawai kanan kedua-dua belahpihak.

Antara agenda pada mesyuarattersebut ialah membincangkanpeluang-peluang melanjutkanpelajaran khususnya bagipenerima-penerima BiasiswaSultan’s Scholar ke universiti-universiti unggul dan terkemukadi Amerika Syarikat sepertiHavard University, Michigan StateUniversity dan lain-lain.

Setakat ini hanya seorang pelajaryang telah berjaya melanjutkanpelajaran di bawah biasiswaSultan’s Scholar ke AmerikaSyarikat iaitu Awang Wafi bin HajiAbd. Manan, yang ketika inimenuntut dalam jurusan IjazahPengajian Asia (MA Asian Studies)di Georgetown University’sSchool of Foreign Service diWashington DC.

Sebelumnya, Awang Wafimenuntut di London School ofEconomics, United Kingdomdalam jurusan Ijazah Sains Politikdan Falsafah (BSc in Politics andPhilosophy).

Selain itu mesyuarat turutmembincangkan mengenai potensiprogram-program antarabangsasekolah YSHHB denganpegawai-pegawai kanan KedutaanAmerika Syarikat.

Perwakilan ASEAN lawat Kampung Ayer

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 4 September. - Serombongan22 delegasi perwakilan ASEAN yangmenghadiri Mesyuarat Ketua-KetuaPengarah Jabatan Imigresen danKetua-Ketua Unit Hal Ehwal KonsularKementerian-Kementerian Hal EhwalLuar Negeri ASEAN (DGICM)Kali Ke-18 mengadakan lawatanke salah satu destinasi menarik diKampung Ayer.

Destinasi yang dikunjungi tersebutialah di Rumah Projek Perintis MenaikTaraf Kampung Ayer iaitu di kediamanKetua Kampung Lurong Sikuna,Awang Haji Ahmad bin Haji Bujang.

Rombongan diketuai olehPemangku Pengarah Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan, AwangAzmi bin Haji Hafneh.

Pada lawatan tersebut, pararombongan delegasi diperkenalkan

dengan beberapa adat dan budayaresam orang-orang Brunei termasukmenghidangkan dan mempamerkanbeberapa kuih-muih tradisi sepertipenyaram, seri muka, cincin dansebagainya.

Semasa lawatan tersebut paradelegasi juga dihiburkan denganpersembahan bermukun yangsedikit sebanyak dapat menghidupkannostalgia kepada generasi lamamalahan generasi muda selainmenunjukkan cara-cara menumpahambuyat.

Dengan adanya lawatan seumpamaini diharap akan dapat memupukperpaduan dan mengeratkan lagisilaturahim dalam kalanganmasyarakat dan penduduk di NegaraBrunei Darussalam khususnyabersama para delegasi ASEAN.

Program Pengajian diLuar Negara UNISSAbentuk potensi diri

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 4 September. - RektorUniversiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA) , Dr. Haji Norarfan binHaji Zainal mengingatkan mahasiswadan mahasiswi yang berjayamengikuti Program Pengajiandi Luar Negara (Study AbroadProgram) bahawa kepergian tersebutbukanlah satu pelayaran biasa ataupelancongan untuk melihat dunialuar semata-mata tetapi adalah untukmemperdalam serta mengisi bejanailmu di dada sebagai satu perjuangandalam usaha untuk membentuk danmengembangkan potensi diri agarmenjadi insan yang berguna kepadaagama, bangsa dan negara.

Dr. Haji Norarfan menyatakanperkara tersebut pada Majlis DoaSelamat dan Kesyukuran bagimahasiswa-mahasiswi yang akanmengikuti program tersebut yangdiadakan di Hotel AntarabangsaRizqun, Gadong, di sini.

Oleh yang demikian, beliaumenyeru kepada semua pelajaryang terpilih di mana punmereka ditempatkan untuk menimbailmu sebanyak mungkin selainmendapatkan pengalaman sertamempelajari budaya positif bangsadan masyarakat setempat yang bolehmenjadi oleh-oleh berguna sesudah

mereka pulang ke tanah air nanti.Pada majlis tersebut beliau

menyarankan agar para pelajar untukmengamat-amati dan menghayati titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdi Majlis Sambutan Hari BeliaKebangsaan Ke-9 yang menyentuhtentang belia sebagai agen perubahanyang perlu bijaksana dan berhati-hatidalam menilai dan memilih perubahankerana bukan semua perubahan ituadalah baik, malah ada perubahan ituperlu dielakkan terutama jika iamembawa impak tidak baik atau tidakselaras dengan aspirasi negara.

Dr. Haji Norarfan juga menegaskanapabila berada di luar negarapara pelajar untuk tidak melupakantatasusila serta nama baik dan imejuniversiti dan negara serta sentiasamenjunjung falsafah negara ‘MelayuIslam Beraja’ sebagai identiti merekawalau di mana mereka berada,di samping mengelakkan diri dariterpengaruh dengan ideologi yangbertentangan serta tidak melibatkandengan gerakan-gerakan yangmeragukan apatah lagi yangbertentangan dengan akidah AhliSunnah Waljamaah.

Terdahulu Dr. Haji Norarfan percayasemangat kental para pelajar mampu

menjadi benteng yang ampuh dalammenghadapi pelbagai dugaan di sanakelak dan segala kepayahan dandugaan yang mencabar inilah yangsebenarnya diperlukan bagi merekauntuk menciptakan kecemerlangandiri yang sebenar.

Tambahnya, harapan negaraterhadap diri para pelajar adalah sangattinggi, justeru itu, pelbagai programpembangunan pelajar yang disusunadalah semata-mata untuk melahirkanpelajar yang dinamik dan berkualitiyang akan menjadi peneraju negara dimasa hadapan dalam usaha KerajaanKebawah Duli Yang Maha Muliamencapai Wawasan 2035.

“Ini kerana pelajar yang dinamikdan berkualiti akan dapatmenghasilkan idea dan sumbanganyang amar besar kepada agama,bangsa dan negara,” jelasnya.

Program Pengajian di Luar NegaraUNISSA adalah dikhususkan kepadamahasiswa dan mahasiswi yang

cemerlang untuk mengikuti pengajianTahun 3 mereka di luar negara selamasetahun dalam pengajian akademik(dua semester).

Pada tahun ini, seramai 11 orangmahasiswa dan mahasiswi cemerlangdari pelbagai bidang telah terpilihdan layak untuk mengikuti programtersebut di beberapa buah universitiberprestij di luar negara.

Seramai empat orang pelajar dariFakulti Syariah dan Undang-Undangakan mengikuti pengajian di AhmedIbrahim Kuliyyah of Law, UniversitiIslam Antarabangsa Malaysia,sementara dua orang pelajar dariFakulti Perniagaan dan SainsPengurusan akan mengikuti pengajiandi Kuliyyah of Economics andManagement Sciences, UniversitiIslam Antarabangsa Malaysia.

Manakala, seramai dua orangpelajar dari Fakulti Syariah danUndang-Undang dan seorang daripadaFakulti Usuluddin akan mengikutipengajian di Universiti Jordan, dandua orang lagi daripada Fakulti BahasaArab dan Tamadun Islam akanmengikuti pengajian di UniversitiYarmouk, Jordan.

Antara tujuan program ini diadakan

adalah bagi mendedahkan para pelajarkepada suasana pembelajaran dipersekitaran yang berbeza sekali gusmenjadi galakkan mereka dalammeningkatkan prestasi akademikmasing-masing.

Dalam pada itu, ia juga bertujuanuntuk memberikan pengalaman barukepada para pelajar yang terpilih sertamendedahkan mereka kepada suasanadan persekitaran yang berbezaagar ia menjadi pendorong bahanperbincangan bersama rakan-rakanmereka di Brunei Darussalam.

Untuk layak mengikuti programini sebuah jawatankuasa yangdipengerusikan oleh Dekan Pelajartelah menjalankan beberapa siripenilaian dalam proses pemilihan iaitudengan berdasarkan kecemerlanganpencapaian pelajar dari segi akademikdan bukan akademik serta hasildaripada temu duga yang telahdijalankan dengan berpandukankriteria seperti berikut iaituPencapaian akademik hendaklahmencapai sekurang-kurangnya GredB+ ataupun CGPA 3.33 peratus;Penguasaan bahasa iaitu bahasaInggeris dan Arab; Aktif dalamkegiatan luar dan kokurikulum.

HARI RABU 10 SEPTEMBER 201410 RENCANA

NEGARA kita pada masa inisedang mengalami musimbuah. Bagi yang mempunyai

kebun buah sama ada yang diwarisidari ibu bapa atau kepunyaan sendiri,inilah masanya untuk memperolehipendapatan sampingan. Ini keranabuah-buahan bermusim ini sangat larisdipasaran dan ia hanya dapatdiperolehi pada waktu-waktu tertentu.

Lazimnya buah-buahan bermusimini akan menjadi santapan keluargaketika berada di rumah sama adadinikmati begitu sahaja ataupundiolah kepada pelbagai juadah yanglain seperti cucur, bubur ataukuih-muih.

Antara buah bermusim yangmenjadi kegemaran ialah buahdurian. Ada pelbagai spesies buahdurian yang terdapat di negara ini.Baunya yang tersendiri lazimnyaboleh menarik liur penggemarnyauntuk menikmatinya.

Rasanya yang enak, manis dan lunakmembuatkan kita lazimnya makandurian dengan banyak. Walaubagaimanapun, ada kepercayaantradisional yang menyifatkan durianantara buah yang panas. Oleh itumakan secara berlebihan akanmendatangkan kesan antaranya ialahsendawa yang berbau, panas dalam dansakit tekak.

Malah secara tradisi, wanita hamiljuga tidak digalakkan untukmemakan durian kerana terlalu‘panas’. Walau bagaimanapun padaperubatan moden, setakat ini masihbelum ada kajian tentangkeselamatan memakan durian ketikahamil. Setakat yang diketahui, buah inimengandungi banyak gula dankarbohidrat. Oleh itu lebih baikmengehadkan pengambilannyasemasa hamil terutama bagi merekayang mempunyai diabeteskehamilan.

Pada musim buah juga, klinik-klinik juga sering menerima pesakit

yang tekak merah dan demam. Inifenomena kesihatan yang seringberlaku pada musim buah. Untukmengelakkan kesan sampinganseperti ini, masyarakat kitanimempunyai petua tersendiri secaraturun-temurun.

Menurut Haji Tamin bin HajiTahamit, 70, berkata petua yangmasih diamalkan ialah meminum airputih dari kulit durian. Sesetengahmasyarakat pula ada yang meminumair putih yang dicampur dengansedikit garam dari kulit durian.

Dari petua ini menunjukkanbahawa meminum air ketika musimbuah adalah penting bagimengelakkan kesan-kesan kepadatubuh badan ketika musim buah. Airamat berperanan penting dalamtubuh badan. Pakar kesihatan turutmenyarankan kita minumsekurang-kurangnya lapan hingga 10gelas atau kira-kira dua liter airsehari.

Oleh itu dalam keasyikan kitamenikmati buah-buahan bermusim inijanganlah kita lupa untukmembanyakkan minum air putihuntuk mengelakkan ataumengurangkan kesan - kesansampingan akibat memakan buahterlalu banyak, kerana kita tidakmahu kenikmatan tersebutmerosakkan nikmat kesihatan andasekarang. Sebagai orang dewasa, kitajuga patut menggalakkan anak-anakkita meminum air dengan lebihbanyak terutama jika mengalamisakit tekak atau selsema, dan jikaperlu, ambil ubat-ubatan yangdisarankan doktor. Ini pentinglebih-lebih lagi anak-anak kitabergaul dengan rakan-rakan disekolah atau tadika kerana demam,selesema dan batuk ini memang mudahmerebak. Sebaiknya jika anak kitademam, elakkan daripadamenghantar mereka ke sekolah agar iatidak merebak kepada pelajar lain.

SEBAHAGIAN buah-buahan tempatan yang dijual (kiri) sementara atas, sebahagian dari

buah durian yang baru dikutip yang jatuh dari pohonnya.

MEMINUM air dari kulit durian adalah petua masyarakat kitani turun-temurun untukmengelak sakit tekak ketika musim buah (kiri) sementara gambar atas, buah-buahanbermusim sangat enak dimakan namun kita perlu banyakkan minum air putih.

Minum air

ketika musimbuah

digalakkanOleh : Norliah Md. Zain, Rahimah Haji Tamit

Foto : Norliah Md. Zain, Rahimah Haji Tamit danJabatan Penerangan

HARI RABU 10 SEPTEMBER 2014 11AGAMA

Kencing dalam keadaan berdiri;

Adakah dilarang?

Kematian suatu kepastian

KEHIDUPAN seseorang di dunia inidimulai dengan kelahiran seseorang darirahim ibunya. Setelah hidup dalam satu

jangka yang lama, ia akan menemui sebuahkenyataan yang tidak boleh dihindari iaitu sebuahkematian yang akan menjemputnya.

Allah Subhanahu Wata’ala berfirman dalamSurah Ali 'Imraan ayat 185, tafsirnya:

“Tiap-tiap yang bernyawa akan merasai mati.Dan sesungguhnya pada hari kiamat sahajalahakan disempurnakan balasan kamu. Oleh itu,sesiapa yang dihindarkan daripada neraka dandimasukkan ke dalam syurga maka sesungguhnyadia telah berjaya. Dan tiadalah kehidupan didunia melainkan hanyalah kesenangan yangmemperdayakan.”

Perjalanan menuju akhirat merupakan suatuperjalanan yang panjang yang banyak aral danrintangan yang mesti ditempuh dan memerlukanperjuangan dan pengorbanan yang bukan sedikit.Perjalanan yang menentukan apakah kitatermasuk dalam golongan penghuni syurga ataupenghuni neraka. Perjalanan kematian yangmenjemput dan seterusnya mempertemukan kitadengan alam akhirat serta kejadian-kejadian yangada di dalamnya.

Allah Subhanahu wa Ta’ala berfirman dalamSurah al-A’la ayat 17, tafsirnya:

“Sedangkan (kehidupan) akhirat adalah lebihbaik dan lebih kekal.”

Tetapi kita lupa akan perjalanan itu dan lebihmemilih kehidupan dunia yang tidak ada nilainyadi sisi Allah Subhanahu Wata’ala. Bersiaplahdengan bekal sebanyak-banyaknya untukmenempuh perjalanan tersebut denganmelakukan ketaatan kepada Allah SubhanahuWata’ala dan memperbanyakkan taubat darisegala dosa-dosa yang kita lakukan.

Di kala nyawa kita dicabut malaikat maut,nafas akan tersengal, mulut dikunci, anggotabadan lemah, pintu taubat tertutup, di sekelilingcuma terdengar tangisan dan rintihan keluargaterdekat dan handai taulan yang kita tinggalkan.Ketika itu tidak ada sesuatu yang menghindarkankita dari sakaratul maut dan tiada daya dan usahayang boleh menyelamatkan kita dari kematian.

Kematian merupakan suatu kemestian yangharus kita tempuhi. Siapapun dia, apapunkedudukannya pasti akan menghadapi kematian,tanpa mengira usia dan juga waktunya. AllahSubhanahu Wata’ala berfirman dalam SurahAn-Nisaa’ ayat 78, tafsirnya:

“Di mana sahaja kamu berada nescaya mautakan mendapatkan kamu, sekalipun kamu beradadalam benteng-benteng tinggi yang kukuh.”

Kematian bukanlah akhir dari perjalananmanusia, kerana masih ada kehidupan lain setelahkematian. Lalu bekal apakah yang kita persiapkanuntuk menghadapi dahsyatnya hari-hari setelahkematian? Hari di mana timbangan amalditegakkan, penghitungan amal dilakukan dankita akan diminta pertanggungjawaban atassegala amal yang kita lakukan di dunia ini.

Bila dan di manakah kita akan menghadapimaut? Hanya Allah sahaja yang mengetahui.Justeru itu marilah kita bertaubat kepada-Nya danjanganlah lalai atau melambat-lambatkan lagitanggungjawab kita sebagai hamba-Nya.

Kita sedia maklum segala apa yang ada di bumiini akan kita tinggalkan. Hanya amal soleh sajayang akan dibawa nanti di kala kitamenemui-Nya.

Sering kita dapati, seseorang yang berusiamuda, mempunyai badan yang sihat menemuikematian di awal usia. Begitu juga dengan merekayang masih lalai dengan dunianya, seringmelakukan maksiat menemui ajal secara tiba-tibatanpa sempat bertaubat dan memohon ampun

kepada Allah Subhanahu Wata’ala.Betapa malangnya mereka yang mensia-siakan

kesempatan hidup di dunia ini hanya untukmengejar keni’matan dunia yang sementara,dan hanya untuk mengikuti hawa nafsumereka.

Banyak pengajaran yang boleh kita pelajaridari orang-orang yang telah mendahului kita.Mereka amat menyesal kerana tidak beramalsoleh semasa di dunia. Kesempatan yang adatidak digunakan sebaiknya iaitu denganmemperbanyakkan amal ibadat dan berbuatsesuatu yang bermanfaat yang menjaminkebahagiaan di dunia dan di akhirat.

Beruntunglah bagi mereka yang sentiasaberamal soleh ketika di dunia, gemerlapnya duniatidak menjadikannya lalai terhadap akhirat. Iamenjadikan dunia sebagai sarana menujukejayaan di akhirat iaitu dengan menggunakanni’mat-ni’mat yang Allah berikan untukberibadah, sehingga hari-harinya dilalui denganmelaksanakan ketaatan kepada-Nya.

Mereka inilah yang diredhai Allah SubhanahuWata’ala dan telah Dia janjikan dengan berbagaikebaikan. Kematian akan dilalui dengan mudahdan tersenyum dengan amal solehnya. Kuburnyaakan diluaskan dan diberi cahaya sementara diakhirat kelak Allah akan menyelamatkannya dari

azab api neraka dan memasukkannya ke dalamsyurga yang abadi.

Bersegeralah beramal dan bertaubat tanpamenghulur waktu, kerana kita tidak tahu bilatibanya kematian. Kematian satu kepastian.Sebelum tiba hari di mana penyesalan tidakberguna, meskipun ditebus dengan emas sepenuhbumi. Firman Allah Subhanahu wa Ta’ala dalamSurah al-Mu’minuun ayat 99-100, tafsirnya:

“Sehingga apabila sampai ajal kepadaseorang daripada mereka, dia berkata: “YaTuhanku! Kembalikanlah aku (ke dunia). Supayaaku dapat mengerjakan amalan soleh yang akutelah tinggalkan. Tidak sekali-kali!Sesungguhnya itu hanyalah kata-kata yangdiucapkan sahaja sedang di hadapan mereka adabarzakh (pendinding yang menghalang merekadaripada kembali ke dunia) hingga hari merekadibangkitkan (hidup semula).”

Justeru itu perbanyakkanlah mengingatkematian agar kita tidak terpedaya dengan duniayang melalaikan sehingga hati kita dapat menjadiringan dalam melakukan amal soleh keranakematian itu satu kemestian. Semoga Allahsentiasa memudahkan kita dalam menjalaniketaatan kepada-Nya dan menetapkan kitamenjadi hamba-hamba-Nya yang soleh.

“TIAP-TIAP yang bernyawa akan merasai mati.Dan sesungguhnya pada hari kiamat sahajalah akandisempurnakan balasan kamu. Oleh itu, sesiapa yang

dihindarkan daripada neraka dan dimasukkan ke dalamsyurga maka sesungguhnya dia telah berjaya.

Dan tiadalah kehidupan di dunia melainkan hanyalahkesenangan yang memperdayakan.”

BERSAMBUNG

(Dengan nama Allah, segala puji bagiAllah, selawat dan salam ke atas

Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam,keluarga, sahabat dan para pengikut

Baginda)

K ENCING atau membuang air keciladalah perkara semula jadi bagi setiaporang. Kencing atau membuang air

kecil ini dilakukan untuk mengeluarkansisa-sisa metabolism tubuh (mengeluarkankotoran tubuh). Dalam melakukan kencing ataumembuang air kecil ini adalah dituntutmelakukannya dengan betul dan sesuaimenurut aturannya.

Menurut syara‘, air kencing merupakan najis,sama ada air kencing kanak-kanak atau orangdewasa. Air kencing ialah air najis yang keluardaripada kemaluan manusia. Ia merupakannajis atau kotoran terbuang yang keluardaripada tubuh manusia.

Menurut ulama air kencing juga merupakannajis hakiki atau ‘aini yang menghalangdaripada sah sembahyang. Ini bererti apabilatubuh badan, pakaian atau tempat sembahyangkena najis, ia wajib dibasuh, keranabenda-benda itu menghalang sah sembahyang.

Dalam perkara kencing ini, ada orangmembuang air kecil dengan cara berdiri dan adajuga dengan cara duduk. Antara keduanya itu,bagaimanakah cara yang tepat menurutsyara‘?

Dalam Islam, apa jua perkara ada aturannya,adab serta garis panduannya, termasuklahdalam perkara membuang air kecil.Sebagaimana yang telah diriwayatkan olehsalman Radhiallahu ‘anhu bahawa beliauditanya oleh seseorang:

Maksudnya: “Kamu telah diajarkan olehNabi kamu tiap-tiap sesuatu hingga perkarabuang air. Salman menjawab: Benar! BagindaShallallahu ‘alaihi wasallam melarang kitamenghadap kiblat ketika buang air besar ataukecil. (Baginda juga melarang) beristinja’dengan tangan kanan, (melarang) beristinja’kurang dari tiga biji batu dan (melarang)beristinja’ dengan tahi binatang yang telahkeras atau dengan tulang.”(Hadis riwayat AbuDaud)

Cara Qadha HajatDalam qadha hajat pun diajar bagaimana

melakukannya, iaitu sunat qadha hajat dengancara duduk sehingga berat anggota badandibebankan ke bahagian kiri dan mengangkat

atau meringankan bahagian kanan. Kemudianmerapatkan kedua-dua paha untukmemudahkan lagi qadha hajat. Cara begini akanmemudahkan air kencing ataupun najis yangkeluar melalui dubur.

Hukum membuang air kecildalam keadaan berdiri

Para ulama menjelaskan bahawa adabmembuang air kecil itu ialah tidak dilakukandalam keadaan berdiri. Jika dilakukan dalamkeadaan berdiri hukumnya adalah makruh.

Hukum makruh membuang air kecil dalamkeadaan berdiri ini adalah berdasarkan sunnahRasullullah Shallallahu ‘alaihi wasallamsebagaimana yang disebutkan dalam sebuahriwayat daripada ‘Aishah Radhiallahu ‘anha:

Maksudnya: “Sesiapa menceritakankepada kamu bahawa Nabi Shallallahu ‘alaihiwasallam membuang air kecil dalam keadaanberdiri, maka jangan kamu mempercayainya,Baginda tidaklah membuang air kecil

melainkan dalam keadaan duduk.”(Hadits riwayat at-Tirmidzi, an-Nasa’i dan

Ibnu Majah)Namun begitu, jika terdapat keuzuran atau

sebab yang menghalang seseorang itu daripadamembuang air kecil dalam keadaan duduk,maka tidaklah makruh baginya untukmembuang air kecil dalam keadaan berdiri.

Menurut Imam an-Nawawi RahimahullahuTa‘ala hukum membuang air kecil dalamkeadaan berdiri tanpa ada keuzuran adalahmakruh tanzih dan jika ada keuzuran tidaklahmakruh.

Begitu juga Ibnu Hajar al-HaitamiRahimahullahu Ta‘ala menyatakansedemikian, kecuali disebabkan keuzuranseperti dalam menjalani rawatan atau ketiadaantempat duduk yang sesuai untuk membuang airkecil.

Di dalam satu riwayat, disebutkan bahawaBaginda Shallallahu ‘alaihi wasallam pernahmembuang air kecil dalam keadaan berdirisebagaimana yang diriwayatkan oleh HuzaifahRadhiallahu ‘anhu:

Maksudnya: “Nabi Shallallahu ‘alaihiwasallam mendatangi suatu tempatpembuangan sampah suatu kaum, lalu Bagindamembuang air kecil dalam keadaan berdiri.”

(Hadits riwayat at-Tirmidzi, an-Nasa’i danIbnu Majah)

Berkenaan hadis di atas para ulamamenyatakan beberapa sebab mengenaiperbuatan Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallammembuang air kecil dalam keadaan berdiriseperti berikut:

1. Menurut Imam asy-Syafie RahimahullahuTa‘ala bahawa orang Arab yang menghidapsakit belakang (kebiasaannya) berubat dengancara membuang air kecil dalam keadaan berdiri.Oleh itu, boleh jadi pada ketika itu NabiShallallahu ‘alaihi wasallam mengalami sakittulang belakang.

2. Boleh jadi pada ketika itu Nabi Shallallahu‘alaihi wasallam mengalami sakit lutut.

3. Boleh jadi pada ketika itu tidak ada tempatyang sesuai untuk Baginda duduk membuang

air kecil.4. Baginda berbuat begitu (membuang air

kecil dalam keadaan berdiri) adalah bertujuanmemberitahu atau menerangkan bahawaperkara itu adalah diharuskan. Namun begitu,dalam banyak keadaan Baginda membuang airkecil dalam keadaan duduk.

Walaupun hadits ‘Aishah Radhiallahu ‘anhamenyatakan bahawa Nabi tidak pernahmembuang air kecil dalam keadaan berdiri,namun hadits itu tidaklah memansukhkanhadits Huzaifah Radhiallahu ‘anhu yangmenerangkan bahawa Nabi pernah membuangair kecil dalam keadaan berdiri. Ini adalahkerana ‘Aishah Radhiallahu ‘anha hanyalahberpandukan pengetahuannya sepanjang Nabiberada di rumah dan tidaklah ‘AishahRadhiallahu ‘anha mengetahui apa yangberlaku sepanjang Nabi berada di luar rumah.Maka apa yang dinafikan oleh ‘AishahRadhiallahu ‘anha sebenarnya tidakmerangkumi tatacara Rasullullah membuangair kecil apabila berada di luar rumah.

Tambahan lagi Huzaifah Radhiallahu ‘anhuadalah salah seorang daripada kalangan sahabatyang terkemuka. Sementara itu, terdapat dikalangan para sahabat juga pernah membuangair kecil dalam keadaan berdiri seperti Umarbin al-Khattab, Ali bin Abu Thalib dan Zaid binThabit Radhiallahu ‘Anhum. Ini menunjukkankeharusan membuang air kecil dalam keadaanberdiri selama mana selamat dari terkena najisair kencing.

Dengan demikian, jelaslah bahawa dalamIslam adalah dituntut membuang air kecildalam keadaan duduk. Walau bagaimanapun,tidaklah makruh jika tidak dapat membuang airkecil dalam keadaan duduk disebabkanperkara-perkara tertentu seperti mana yangdisebutkan sebelum ini sehingga terpaksamembuang air kecil dalam keadaan berdiri.

PELITA BRUNEI HARI RABU 10 SEPTEMBER 201412 13PELITA BRUNEI HARI RABU 10 SEPTEMBER 2014

Pentauliahan KDB DARUTTAQWABANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8September. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaJeneral Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri,Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB), berkenan berangkat ke UpacaraPentauliahan Kapal Diraja Brunei (KDB)DARUTTAQWA.

Keberangkatan tiba Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Jeneral Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah di Jeti PangkalanTentera Laut Diraja Brunei (TLDB)dijunjung oleh Timbalan MenteriPertahanan, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Mustappa bin Haji Sirat danPemerintah ABDB, Yang DimuliakanPehin Datu Pekerma Jaya Mejar JeneralDato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih binAbdullah.

Sebaik tiba di Pangkalan Jeti, Duli YangTeramat Mulia berkenan menerima TabikHormat Diraja dari Kawalan KehormatanTLDB sebelum memeriksa kawalan

kehormatan yang terdiri daripada 107anggota sebelum dijunjung berangkat naikke KDB DARUTTAQWA.

Sejurus berangkat di atas Flight DeckKDB DARUTTAQWA, bacaan Surah AlFaatihah dipimpin oleh Penolong Ketua,Jabatan Agama ABDB (JA'MAAT), 761Kapten Ariffin bin Amit.

Pada majlis itu, DYTM juga berkenanuntuk disembahkan penerangan ringkasyang disampaikan oleh PegawaiPemerintah Kapal 511 Leftenan Kolonel(L) Khairil bin Abdul Rahman.

DYTM seterusnya berkenanmengurniakan Sabda Pentauliahan KDBDARUTTAQWA dan menganugerahkanBendera Pentauliahan (ComissioningPennant) kepada Pegawai PemerintahKDB DARUTTAQWA.

Pegawai Pemerintah kapal seterusnyamenyerahkan Bendera Pentauliahan(Comissioning Pennant) kepada PegawaiPelaksana Kapal iaitu 686 Mejar (L) EdyJofren bin Pehin Datu Penglima DatoPaduka Kolonel (B) Haji Abdul Jalil bagiupacara menaikkan Bendera Pentauliahan'Comissioning Pennant’.

Ianya dimulakan dengan upacara ‘Pipethe Still’ - menaikkan secara serentakBendera Pentauliahan (ComissioningPennant) diiringi dengan Lagu Kebangsaandisusuli upacara ’Pipe the Carry On’ -menaikkan ‘Dressing Ship’ dengan diiringilaungan azan oleh 790 Kapten (L) HajiAbd. Hafiz Mubarak bin Haji Rusli.

Bagi memberkati majlis, doa khususdibacakan oleh Penolong Ketua,JA'MAAT.

Sejurus selepas itu, DYTM kemudiannyadijunjung melawat dan menyaksikanpameran aktiviti-aktiviti dan latihansepanjang pelayaran KDB DARUTTAQWAke Negara Brunei Darussalam.

DYTM seterusnya dijunjung bagi sesibergambar ramai bersama pegawai dananak buah KDB DARUTTAQWA sebelumdijunjung beredar ke Wardroom kapalberkenaan.

Kemudian DYTM dijunjung melawattempat-tempat di dalam KDBDARUTTAQWA seperti Anjungan(Bridge), Combat Information Centre(CIC), Mes PTB Rendah / Bilik Latihan danTaklimat, Rigid Inflatable Craft (RIC)Deck dan Sick Bay.

Selepas melawat kapal berkenaan,DYTM dijunjung bagi Majlis SantapRingan di Bilik Pegawai Pemerintah KDBDARUTTAQWA.

Berikutan Majlis Santap Ringan, DYTMdijunjung beredar bagi menandatanganiplate parchment dan poster PelayaranSulung KDB DARUTTAQWA sebelumdijunjung ke Flight Deck untukmenandatangani Lembaran Kenangan sertamenerima pesambah dan Ship’s Caps.

DYTM kemudiannya berkenanmenerima junjung ziarah daripadapegawai-pegawai dan anak buah KDBDARUTTAQWA.

Sebelum berangkat meninggalkanmajlis, DYTM dijunjung ke jeti bagi sesibergambar ramai.

KDB DARUTTAQWA, TLDBmerupakan satu peningkatan keupayaanTLDB dalam menanai tugas memeliharakedaulatan perairan Negara BruneiDarussalam.

Dalam memastikan keselamatankepentingan dan kawasan maritim negara,kemampuan untuk terus memantau danbertindak bagi sebarang apa jua ancamanke atas laluan aset ekonomi di perairanbukan sahaja memerlukan sistempersenjataan yang canggih malahan jugakewibawaan dan semangat wajaanggota-anggota yang telah diberikanamanah maka anggota TLDB perlu terusmenghayati dan manfaatkan kelebihan dancabaran peranan yang akan dipikul.

Dengan perolehan peningkatanpemodenan ke atas aset utama ABDB yangselaras dengan kehendak dan keperluanmembanteras gejala-gejala dan aktivitiberkemungkinan mengancam kepentingannegara, aset baru ini diharapkan akan dapatmenjadi pemangkin serta penghalang danbenteng pertahanan yang kukuh.

Seterusnya ia juga akan dapatmeningkatkan lagi khidmat dan kerjasamadengan agensi-agensi penguat kuasamaritim dan agensi yang lainnya, selainsebagai platform bagi meningkatkan lagidiplomasi pertahanan.

Sementara itu, dengan bertambahnyasatu lagi aset yang moden dan berteknologitinggi ini, TLDB akan dapat mengukuhkanlagi keupayaan dan sentiasa terus berusahauntuk berkembang selaras denganperancangan dan panduan di dalam KertasPutih Pertahanan.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani,Rahimah Haji Tamin, Nurul Syakirah Zaini (Mahasiswa UBD)

Foto : Masri Osman, Hamzah Mohiddin

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, JeneralAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) ketika berkenan menyempurnakan Pentauliahan Kapal Diraja Brunei (KDB) DARUTTAQWA.

DYTM berkenan menandatangani Lembaran Kenangan (kiri), manakala gambar kanan, DYTM berkenan menerima Tabik Hormat Diraja dari Kawalan Kehormatan TLDB.Sementara gambar bawah kiri, DYTM berkenan menyaksikan pameran di dalam kapal DARUTTAQWA dan gambar bawah kanan, DYTM berkenan mendengarkan sembahtaklimat yang disembahkan oleh salah seorang pegawai TLDB.

DYTM ketika disembahkan penerangan mengenai KDB DARUTTAQWA. DYTM berkenan menyaksikan pameran peralatan KDB DARUTTAQWA.

DULI Yang Teramat Mulia ketika berkenan menyertai sesi bergambar ramai pada Upacara Pentauliahan KDB DARUTTAQWA.

DYTM ketika berkenan menyertai sesi bergambar ramai bersama anak KDB DARUTTAQWA.

DYTM berkenan untuk disembahkan penerangan ringkas yang disampaikan oleh Pegawai Pemerintah Kapal 511 Leftenan Kolonel (L) Khairil bin Abdul Rahman.

DYTM ketika berkenan menaiki bot khas.

HARI RABU 10 SEPTEMBER 201414 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 21 JUN 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 12 JULAI 2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL)TARIKH IKLAN: 10 SEPTEMBER 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 24 SEPTEMBER 2014 BILANGAN IKLAN:37/09/14 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

Ke muka 15

1. GURU (HAFAZAN AL-QURAN)GURU (MATHEMATICS / PRINCIPLEOF ACCOUNTS)INSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTANHAJI HASSANAL BOLKIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAG.8 ($1,600 - $3,260 SEBULAN)KEKOSONGAN=5 (HAFAZAN AL-QURAN)KEKOSONGAN=2 (MATHEMATICS /PRINCIPLE OF ACCOUNTS)

2. PEGAWAI PENGUATKUASAJABATAN BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAMNEGERIC.2 EB.3 ($1,450 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

3.. JURULATIH OUTWARD BOUNDKEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKANC.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=4

KELAYAKAN MINIMUM:1. BAGI GURU (HAFAZAN AL-QURAN):

i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang hafazan Al-Quran.Pemohon hendaklah mempunyai Sijil Khatam Hafaz Al-Quran 30Juzuk oleh mana-mana Institusi yang diiktriaf.

ATAUii) Mempunyai kelulusan Syahadah Tahfiz Al-Quran dari ma-na-mana Institusi Pengajian Tahfiz yang diiktiraf.Calon-calon yang mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dalambidang berkenaan (Hafazan Al-Quran) adalah kelebihan.

2. BAGI GURU (MATHEMATICS / PRINCIPLE OFACCOUNTS):

i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang Mathematics / Principal of Accounts ataubidang bersesuaian.

ATAUii) Diploma Pendidikan / Sijil pendidikan atau Sijil Perguruan.Calon-calon yang mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dalambidang berkenaan (Mathematics / Principle of Accounts) adalahkelebihan.

3. Pegawai yang belum mempunyai Sijil Latihan Perguruan atauDiploma Pendidikan dikehendaki lulus Sijil Pendidikan LepasanIjazah (PGCE) / Diploma Pendidikan / Sijil Latihan Perguruan dariInstitusi yang diiktriaf sebelum ditetapkan dalam jawatan.4. Boleh mengajar mata pelajaran lain dan bertutur dalam bahasaArab / Inggeris dengan baik adalah kelebihan.5. Berumur di antara 23 hingga 50 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB GURU (HAFAZANAL-QURAN):1. Mengajar mata pelajaran Hafazan Al-Quran dan Tajwid termasukmengendalikan kelas tambahan.2. Mentasmie Al-Quran, mendidik kerohanian dan memotivasikanpelajar.3. Aktif di dalam kegiatan-kegiatan sekolah.4. Memberi sumbangan dan perkhidmatan kepada pihak-pihak yangmemerlukan.5. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab yang diarahkan olehKetua Bahagian dari semasa ke semasa.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB GURU (MATHEMATICS /PRINCIPLE OF ACCOUNTS):1. Mengajar mata pelajaran Mathematics / Principle of Accounts.2. Mempunyai kewibawaan sebagai guru dan memahami suasanapengajaran dan pembelajaran di Institut Tahfiz Al-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah.3. Aktif di dalam kegiatan-kegiatan sekolah.4. Memberi sumbangan dan perkhidmatan kepada pihak-pihak yangmemerlukan.5. Bersedia berutgas bila-bila masa diperlukan terutamanya dalammemberikan kelas-kelas tambahan pada di luar waktu mengajar bagimeningkatkan pencapaian keputusan peperiksaan pelajar-pelajar.6. Melakasanakan tugas dan tanggungjawab yang diarahkan olehKetua Bahagian dari semasa ke semasa.

NOTA: Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1dan menyertakan Salinan-Salinan Surat Beranak, kad pintar,surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan dan dihantar ke

alamat berikut:

TEMPAT MENGHANTAR BORANGPERMOHONAN BAGI BILANGAN 1 :

-UNIT PENGAMBILAN KAKITANGAN

JABATAN PENTADBIRAN,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JALAN MENTERI BESARBERAKAS BB3910

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.TEL: 2382525, 2382300, 2382302

FAX: 2382330

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANGPERMOHONAN BAGI BILANGAN 1 ADALAH PADA

HARI RABU 24 SEPTEMBER 2014.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atausebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Bandaran Tutong sebagaiPegawai Melesen atau jawatan bersesuaian dalam tanggagajiC.1 tidak kurang dari 3 tahun atau jawatan bersesuaian dalamtanggagaji D.1 tidak kurang dari 7 tahun.

ATAUC) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yangbersesuaian dalam tanggagaji C.1 selama tidak kurang dari 4tahun atau dalam tanggagaji D.4/D.3 tidak kurang dari 6tahun.

2. Mempunyai lesen memandu Kelas 1 atau 3 yang sah.3. Berkebolehan dalam membuat laporan secara lisan atau menulisadalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI MENGUATKUASA:1. Mengetuai dan menyelia kakitangan di bawah Unit Penguatkuasajabatan.2. Menjadi Pegawai Penguatkuasa Undang-Undang dan seterusnyamelaksanakan kerja-kerja pendakwaan.3. Menyediakan laporan, minit, memorandum dan maklumat-maklumat terkini yang berhubungkait dengan PenguatkuasaUndang-Undang bagi kawasan yang di bawah kawalan JabatanBandaran Tutong.4. Membuat pemeriksaan ke tempat-tempat perniagaan dantempat-tempat awam untuk perlaksanaan tugas Penguatkuasa.5. Membuat Jadual mengadakan Operasi Bersepadu bersamaAgensi-Agensi yang berkaitan.6. Mengenal pasti kawasan-kawasan yang berpotensi bolehmeningkatkan pelanggan Undang-Undang yang dikuatkuasakanJabatan.7. Membuat sistem pembelajaran mengenai Akta danPeraturan-Peraturan yang dikuatkuasakan jabatan kepada Pegawaidan Kakitangan Unit Penguatkuasa.8. Memberigakan mengenai peraturan lama dan baru kepadaPegawai dan kakitangan, Peniaga dan Orang Ramai.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atausebanding dalam bidang Latihan / Pendidikan / SainsKemasyarakatan atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 3 tahun ataudalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUc) Mempunyai Diploma / Sijil dalam bidang Outward BoundSchool atau sebanding dan sedang berkhidmat dalam jawatanbersesuaian tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUd) Pernah berkhidmat (pesara) dengan Angkatan BersenjataDi-Raja Brunei (ABDB) sekurang-kurangnya berpangkatSarjan.

2. Hendaklah berumur 20 tahun ke atas dan tidak melebihi 45tahun.3. Berpengalaman dalam kegiatan-kegiatan pengembaraan di dalamhutan dan perairan serta dapat berenang tanpa menggunakanpelampung / jekat keselamatan di kolam renang sejauh 200 meter.4. Calon-calon yang mempunyai kemahiran, pengalaman danpengetahuan dalam bidang berkayak / berkenu (laut/sungaiberjeram), berkhemah secara berekspidisi, merentas hutan, abseiling,mendaki batu (rock climbing), mendaki gunung, menjalankan latihan,pengawasan cadaran tali menali (ropes challenge course) sertabidang pendidikan atau kegiatan pembangunan tidak kurang darilima(5) tahun adalah keutamaan.5. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris adalah kelebihan.

SYARAT-SYARAT LAINa) Calon-calon hendaklah terlebih dahulu (jika dikehendaki)mengikut ujian fizikal yagn diaturkan oleh Pusat Outward BoundBrunei Darussalam.b) Calon-calon yang berjaya hendaklah bersedia bertugas dan tinggalsecara tetap di mana jua daerah yang diaturkan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURULATIH OUTWARDBOUND:1. Memimpin, mengawasi dan menjalankan kursus latihanpengembaraan OBBD yang mencabar dari segi fizikal dan mental.2. Bertanggungjawab atas keselamatan fizikal, mental dan emosisetiap peserta semasa mengikuti kursus.3. Menjalankan sesi tinjauan secara berkesan (review & facilitation)bagi para peserta untuk membolehkan mereka mendapat pelajarandaripada pengalaman mereka.4. Menjalankan tugas-tugas pentadbiran dan logistik yang berkaitandengan perlaksanaan kursus secara efisien dan berkesan.5. Menjalankan projek-projek peninjau dan survey di kawasanperhutanan dan perairan demi untuk mengenal pasti kesesuaiannyauntuk kegiatan OBBD.6. Membantu dalam penyediaan, pemeliharaan dan pembetulanrentis, peralatan dan kemudahan latihan, tapak perkhemahan dantapak-tapak yang akan digunakan untuk kegiatan Outward Bound(misalnya, tapak abseiling).7. Membuat pertunjukan, menyampaikan ceramah dan membantudalam pameran OBBD kepada masyarakat umum dari semasa kesemasa.8. Membantu mengendalikan dan mengimplementasikankegiatan-kegiatan Alumni OBBD serta dalam latihan jurulatih dankakitangan operasi baru.9. Membuat penilaian dan laporan yang tepat, adil dan munasabahuntuk peserta-peserta OBBD.10. Menjalankan tugas seperti yang diarahkan oleh pegawai-pegawaikanan.11. Pindan dan tambahan kepada skim perkhidmatan ke atas jawatanini hendaklah denan kebenaran Ketua Pengarah PerkhidmatanAwam.

HARI RABU 10 SEPTEMBER 2014 15JAWATAN KOSONGDari muka 14

PEMBERITAHUAN:

1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2

a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikanborang SPA/1 atau SPA/2.

b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatansahaja.

c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan.

d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkapsekali sahaja iaitu bagi pemohon yang pertamakali memohon jawatan kosong dalam perkhidmatan awam.Permohonan kali kedua dan seterusnyahendaklah menggunakan borang SPA/2.

e. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara BruneiDarussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran borangpermohonan yang disebutkan bersama - samadengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yanglengkap dan diakui sah.

f. Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa se-masa menghadapkan permohonan borang SPA/1 dan SPA/2untuk pengesahan.

g. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1atau SPA/2, sila hubungi kaunter BahagianPengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam dinombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalamperkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan permo-honan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatandikehendaki menyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerjapemohon;

b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan

hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-PegawaiKerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi se-kurang-kurangnya SANGAT BAIK selamatempoh perkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalamtempoh dua (2) tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 24SEPTEMBER 2014 tidak dilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak.Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkanmaklumat lanjut mengenai sebarangperubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;

• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat

Suruhanjaya Perkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya

Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong sertaborang-borang permohonan juga boleh diperolehi diPejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:-

• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan,

Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

TEMPAT MENGHANTAR BORANGPERMOHONAN BAGI BILANGAN 2 HINGGA 7:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 sambungan 588 &

574 (BHG. PENGAMBILAN)TEL NO: 2381961 sambungan 585 (UNIT IKLAN)

7. PEMBANTU PERANCANG BANDAR DANDESA TINGKAT IIJABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAND.1-2-3 EB.4-5 ($530 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

4. KERANI/JURUBAHASAJABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERID.3 EB.4-5 ($900 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:

1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atau

sebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAU

b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-

sesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 4 tahun.

2. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Cina (Dialek Mandarin

dan lain-lain) adalah keutamaan.

3. Berkebolehan dalam teknologi maklumat dan komunikasi akan

diberikan keutamaan.

4. Mempunyai pengalaman dalam bidang penterjemahan dan/atau

mengalih bahasa yang berkaitan adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KERANI/JURUBAHASA:

1. Memproses dan menyediakan waran-waran, ‘bonds’ dan ‘bail

bonds’, semua surat perintah (writs), saman, waran dan notis.

2. Ditugaskan bagi membuat penterjemahan secara lisan secara

spontan (interpreter) dari satu bahasa kepada satu bahasa yang lain

yang tertentu menurut pengalaman, pengetahuan dan kebolehan

calon/pegawai semasa perbicaraan berjalan di Mahkamah-Mah-

kamah.

5.PEMBANTU PERTANIANJABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAD.3-4 EB.5 ($900 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=3

KELAYAKAN MINIMUM:

1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atau

sebanding dalam bidang Pertanian / Tanaman / Sains Tanah / Sains

Makanan / Teknologi Maklumat / Ternakan Haiwan atau bidang

bersesuaian.

ATAU

b) Sedang berkhidmat di Jabatan Pertanian dan Agrimakanan

sebagai Pembantu Pertanian Rendah atau jawatan yang berkaitan

dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 3 tahun.

ATAU

c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-

sesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 4 tahun.

2. Bolehan bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa

Inggeris dengan baik.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTU PERTANIAN:

1. Melaksanakan kegiatan rancangan pertanian.

2. Memberi khidmat nasihat serta tunjukcara kepada para peladang.

3. Mengendalikan pengumpulan maklumat dan pengiraan data

Industri Pertanian dan Agrimakanan dan yang berkaitan.

4. Menjalankan tugas-tugas tambahan yang diarahkan oleh Ketua

Pejabat dari semasa ke semasa.

6. JURUGAMBAR TINGKAT IJABATAN-JABATAN KERAJAAND.3 EB.4-5 ($900 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atausebanding dalam bidang Fotografi atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai JurugambarTingkat II / Juruteknik Foto Tingkat II dalam tanggagaji D.1 tidakkurang dari 3 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Mempunyai pemahaman yang luar kepada prinsip-prinsipberkaitan dengan 35mm dan 2¾ gambar pegun (still photography)adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUGAMBAR TINGKAT I:1. Menjalankan kerja-kerja pengambaran yang diarahkan olehpegawai kanan.2. Bertanggungjawab bagi menentukan bahawa semua bahankeperluan untuk usaha pengambaran mencuci dan memproses filemtidak berkurangan.3. Bertanggungjawab atas penyusunan dan pemeliharaan semuagambar-gambar serta slide yang sudah diproses dan memastikansemuanya dalam keadaan baik dan teratur.4. Bertanggungjawab ke atas kerja-kerja menyalin dan membantudalam kerja pengambilan gambar.

KELAYAKAN MINIMUM:

1. 4 Kepujian / Kredit mata Pelajaran Sijil Am Pelajaran

Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding

termasuk mata pelajaran Geography / Matematik / Lukisan .

2. Mempunyai lesen memandu kelas 1 atau 3 yang sah.

3. Mempunyai kebolehan dalam membuat laporan DAN/ATAU

melukis/membaca pelan kedudukan tanah, rumah dan seumpamanya

adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTU PERANCANG

BANDAR DAN DESA TINGKAT II:

1. Membantu Penolong Pegawai Perancang Bandar dan Desa Tingkat

II dalam mengendalikan kerja-kerja pemeriksaan dan membuat

laporan terhadap projek-projek perancangan pembangunan.

2. Memeriksa dan membuat laporan-laporan tapak terhadap

permohonan-permohonan kemajuan tanah dan bangunan di dalam

kawasan Kemajuan dan permohonan-permohonan lain yang dirujuk

ke Jabatan ini.

3. Mengenalpasti, memeriksa dan membuat laporan terhadap

kegiatan-kegiaran kemajuan yang dilakukan tanpa kebenaran di

dalam kawasan Kawalan Kemajuan.

4. Melaksanakan arahan-arahan pegawai atasan dari semasa

ke semasa.

PEMBATALAN IKLAN JAWATAN KOSONGDALAM PERKHIDMATAN AWAM

MENURUT PERATURAN 7(a)KELUARAN: 13 OGOS 2014

TARIKH TUTUP: 27 OGOS 2014BILANGAN IKLAN: 33/08/14(SPA/BIKL)

6. PEGAWAI KESEJAHTERAANJABATAN PENDIDIKAN TEKNIKKEMENTERIAN PENDIDIKANG.6 ($1,515 - $2,370 SEBULAN)KEKOSONGAN = 1

Dengan ini adalah dimaklumkan bahawa iklan bagijawatan yang tersebut di atas adalah DIBATALKAN

oleh sebab-sebab tertentu.

HARI RABU 10 SEPTEMBER 201416 IKLAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONGPEMBORONG KELAS II ATAUKATEGO KA01

BIL: KHEU/BDP/LTK/036/2014

MASJID KAMPONG UKONG,TUTONG - Earthworks

YURAN DOKUMEN: $30.00(TIDAK DI KEMBALIKAN)

Tarikh dan Jam tutup mengambildokumen tawaran : 23 Septembers 2014

(3.00 petang)Tarikh Tutup: 30 September 2014

(2.00 petang)

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri

Besar, Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalamiklan atau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hari Selasa sepertitarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam DokumenKontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapatidan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuran adalahseperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawaSijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.

BILANGAN TAWARAN: KPSU/EDC/SH/03/2014TAJUK TAWARAN: MEREKABENTUK, MENCETAK, MEMBEKAL DAN MENG-

HANTAR BUKU SERTA MEMBUAT SALINAN CD BAGI ‘BRUNEI DARUSSALAMSME DIRECTORY 2014/2015’

TARIKH TUTUP TAWARAN: 2 OKTOBER 2014 HARI: KHAMISJAM: 2.00 PETANGTARIKH TAKLIMAT: 25HB SEPTEMBER 2014 HARI: KHAMIS JAM: 9.00 PAGITEMPAT: B19, KAMPONG ANGGEREK DESA BERAKAS, PUSAT PEMBANGUNAN

KEUSAHAWANANTARIKH TUTUP PEMBAYARAN DAN MENGAMBIL BORANG:24HB SEPTEMBER

2014 HARI: RABU JAM: 2.00 PETANGDibuka kepada Pemborong-Pemborong dalam kategori merekabentuk, mencetak dan membekal

buku atau yang berkaitan dengannya.1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dihadapkan kepada alamat berikut:-

Pengerusi,Jawatankuasa Sebutharga

Peti Sebutharga, Tingkat BawahKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama-Utama

Jalan Menteri Besar BB3910Negara Brunei Darussalam

2. Tawaran-Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpamenunjukan identiti Syarikat / Pembekal.

4. Dokumen-Dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehidari Pusat Pembangunan Keusahawanan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Km 33, Kg Sinaut, Jalan Tutong TB1741, Negara Brunei Darussalam.

5. Harga Dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak $10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiaptawaran pada waktu berkerja:-

Hari Isnin hingga Khamis: 8.00 pagi - 11.30 pagi1.30 petang - 3.00 petang

Hari Sabtu 8.00 pagi - 10.00 pagi6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan Kad Pengenalan hendaklah disertakan

bersama.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

PUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHAWANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER-UTAMA

BILANGAN TAWARAN : PSK/KPSU/SH/004/2014

TAJUK TAWARAN :QUOTATION FOR VENUE FOR 33th ASEAN CONSULTATIVE COMMITTEE ON

STANDARDS AND QUALITY (ACCSQ) WORKING GROUP 1 MEETING,STANDARDS AND MUTUAL RECOGNITION ARRANGEMENTS (MRAs),

10-13 NOVEMBER 2014,BANDAR SERI BEGAWAN, BRUNEI DARUSSALAM.

Tawaran dihadapkan kepada :

Pengerusi,Jawatankuasa Sebutharga,

Peti Sebutharga, Tingkat BawahKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama

Jalan Menteri Besar BB 3910Negara Brunei Darussalam

Tarikh Tutup : 18 September, 2014 Hari : Khamis Jam : 2:00 petang1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei

Darussalam.2. Dokumen-dokumen tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi dari Pusat Standard

Kebangsaan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, KM 33, Kg Sinaut, JalanTutong TB1741, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat/ pembekal. Mana-mana tawaran yang dihadapkan tidakmengikut seperti keterangan diatas akan dibatalkan untuk mengikut tawaran.

4. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan diatas tidak akandilayan.

5. Dokumen tawaran tidak dikenakan bayaran dan bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat dari8.00 pagi hingga 11.30 pagi dan 1.30 petang hingga 4.15 petang.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang terendah ataulain-lain tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakanbersama.

PUSAT STANDARD KEBANGSAANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER-UTAMA

KENYATAAN TAWARAN

TAJUK TAWARAN:MENAIK TARAF BANGUNAN DAN KEMUDAHAN BAGI MEMPROMOSIKAN

TAPAK-TAPAK DAN PRODUK INDUSTRI

BILANGAN TAWARAN:BINA / TDR/ PE / 2014 – 2015 / 01

Syarat-syarat tawaran:

1. TARIKH tawaran akan dibukakan bermula pada 15 Zulkaedah 1435 / 10 September 2014 (HariRabu)

Tarikh Tutup tutup tawaran: 28 Zulkaedah 1435 / 23 September 2014Jam: Tidak Lewat pukul 2.00 Petang

2. Yuran tawaran adalah Sebanyak $50.00 Sahaja dan tidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang Berjaya atau Tidak Berjaya. Iaitu setelah menghantar tawaran yangsah.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk tawaran dan bilangan tawaran tanpa menyatakan nama penender/syarikat.

4. Tawaran hendaklah dialamatkan kepada:Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BE3910

Negara Brunei Darussalam5. Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan kedalam PETI TAWARAN yang disediakan di

Tingkat Bawah (Ground Floor), Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama,tidak lewat dari tarikh dan jam yang telah ditetapkan.

6. Dokumen dan penerangan lanjut bagi projek ini bolehlah diperolehi daripada BAHAGIANPENGURUSAN ESTET, BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI (BINA), KM 8 JALANGADONG, BERIBI. Manakala bayaran yuran tawaran bolehlah dijelaskan di TINGKAT 1BAHAGIAN KUTIPAN HASIL dibangunan yang sama. Dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi dan2.00 petang hingga 3.00 petang pada setiap hari bekerja, sementara hari Sabtu dari jam 8.00 pagihingga 10.00 pagi sahaja.

7. Tawaran hanya dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam sahaja dalam Kelas III keatas termasuk kategori iv) Elektrikal.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran yang terendah dalam tawaranini.

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEIKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER-UTAMA

HARI RABU 10 SEPTEMBER 2014 17IKLAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

Projek: PERUMAHAN NEGARA KG.RATAIE - FASA 6 “KAWASAN

TAMBAHAN”NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,“BALANCE INFRASTRUCTURE

WORKS PART II”No. Projek: JKP / 28 / 2014

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan luki-san- lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati diTingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, JabatanKemajuan Perumahan, Negara BruneiDarussalam.

Tarikh tawaran dibuka :6 Ogos 2014 (Rabu)

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran (pindaan kedua) :15 September 2014 (Isnin)

Tarikh tutup tawaran(menghantartawaran) (pindaan kedua) :

23 September 2014 (Selasa)(Tidak lewat jam 2.00 petang)

Tempat Tutup :Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Pembangunan,Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas,

Bandar Seri Begawan BB3510Negara Brunei Darussalam

Yuran Tawaran & DokumenYuran Tawaran : $500.00(Tidak dikembalikan)

Yuran Dokumen :$5.00 (Tidak dikembalikan)

(E- Dokumen dan Lukisan Tawaran)Waktu Pembayaran Yuran Tawaran Dan

Yuran Dokumen / Lukisan TawaranBulan Biasa :

Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 2.30 PetangSabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan

ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan didalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 23September 2014, Tidak lewat jam 2.00petang. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan, tidak akan

dilayan.3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

didalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed)dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek sertaalamat tempat menghantar, tanpa menunjukkanidentiti penawar.

4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisantawaran serta keterangan-keterangan yang lanjutbolehlah diperolehi daripada Jabatan KemajuanPerumahan, Tingkat 4, Bahagian PerancanganProjek, Jabatan Kemajuan Perumahan,Negara Brunei Darussalam. Tarikh mengambildokumen tawaran adalah tidak lewat daripada15 September 2014, Hari Isnin jam 2.00petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakiuntuk membawa dokumen yang menunjukkanbahawa pemborong adalah berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas dankategori kerja yang ditetapkan. Pemborong jugadikehendaki memberikan salinan resitpembayaran yang menunjukkan yuran tawaransebanyak $500.00 dan yuran dokumen (E-do-kumen dan Lukisan Tawaran) sebanyak $5.00yang mana tidak dikembalikan.

6. Penawar-penawar dikehendaki hadir untukmenghadiri taklimat tawaran pada 17 September2014, Hari Rabu jam 9.30 pagi di BilikMesyuarat Ittihadiyah, Tingkat 5, Jabatan

Kemajuan Perumahan, Lapang TerbangLama, Berakas. Kedatangan penawar-penawar adalah dimestikan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

9. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

10. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan: LTN/4(39/1997).

11. Wakil Syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama surat penge-sahan dari Syarikat dan kad pengenalan wakiluntuk rujukan Jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BIL TAWARAN : UBD/E8/020/2014KETERANGAN : To Supply, Delivery,

install, Testing and Commission CAD/ComSystem for Faculty of Integrated

Technologies (FIT), UBDBAYARAN DOKUMEN DAN

PENTADBIRAN: $10.00(Tidak dikembalikan)

BIL TAWARAN: UBD/E8/021/2014KETERANGAN : To Supply dan Deli-

very of Photocopier Machine forUniverisit Brunei Darussalam (For 5

Years Term Contract)BAYARAN DOKUMEN DAN

PENTADBIRAN:$100.00 (Tidak dikembalikan)

BIL TAWARAN: UBD/E8/023/2014KETERANGAN :To Supply, Delivery,

install, Commissioning and Test of OnePackage of Digital Microscape for Materials

Sciences, Faculty of Science (Geoscience),

UBDBAYARAN DOKUMEN DAN


BIL TAWARAN: UBD/E8/024/2014TAWARAN BAGI PENYEWAAN

UNIT-UNIT RUANG “FOOD COURT” DIBANGUNAN HAL EHWAL PELAJAR,UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

(BAGI TEMPOH 3 TAHUN)BAYARAN DOKUMEN DAN


Syarat-Syarat Tawaran1) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-

sukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak diUnit Tawaran dan Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan (A) Blok A, Tingkat 1,Bangunan Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar SeriBegawan BB3510 Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang pada hari Selasa,23 SEPTEMBER 2014.

2) Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakantempoh pembekalannya.

4) Segala kehendak dalam borang ini mestilahditulis dengan betul dan terang jika tidakpermohonan tawaran ini akan ditolak.

5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang bertutup. Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuk ataubilangan tawaran seperti mana yang diiklankanserta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menun-jukkan identiti pembekal/pemborong danditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKANBAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN (A), BLOK A, TINGKAT 1BANGUNAN KEMENTERIAN

PENDIDIKAN LAPANGANTERBANG LAMA BERAKAS

BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6) Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi dari Universiti Brunei Darussalam.

7) Bayaran Dokumen dan Pentadbiran (tidakdikembalikan) dan hendaklah dibayar denganWANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaran adalahseperti berikut :-

ISNIN - KHAMIS :8.00 PAGI - 11.00 PAGI

1.30 PETANG - 3.30 PETANGSABTU

8.00 PAGI - 11.00 PAGI1.30 PETANG - 3.30 PETANG

8) Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.

9) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

10) Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapatidari http://www.ubd.edu.bn

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONGPEMBORONG KELAS II ATAU

KATEGO KA01

BIL: KHEU/BDP/LTK/036/2014MASJID KAMPUNG UKONG,

TUTONG - Earthworks

YURAN DOKUMEN: $30.00(TIDAK DI KEMBALIKAN)

Tarikh dan Jam tutup mengambildokumen tawaran : 23 Septembers 2014

(3.00 petangTarikh Tutup: 30 September 2014

(2.00 petang)

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan MenteriBesar, Berakas BB3910, Negara BruneiDarussalam (kecuali ditetapkan alamat yang laindalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewatdari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hari Selasaseperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan

dilayan.3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan da-

lam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat di para satu menurut arahan yang di-nyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperolehi dari Tingkat 1,Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, JalanMenteri Besar Berakas BB3910, NegaraBrunei Darussalam. Jumlah yuran adalahseperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yang tidak

kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang te-lah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERCETAKAN KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERCETAKAN KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

RANCNGAN KEMAJUAN NEGARA (RKN 10)

PEMBEKAL-PEMBEKAL adalah dipelawa bagi menghantar tawaran mereka kepada PengurusLembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri, Jalan menteri Besar, Bandar Seri BegawanBB3913, Negara Brunei Darussalam bagi projek-projek Rancangan Kemajuan Negara (RKN 10)Jabatan Percetakan Kerajaan, Jabatan Perdana Menteri seperti berikut:

TAJUK-TAJUK PROJEK:

1. The Supply, Installation, Commissioning and Training of One Unit B2 Five ColourPrinting Press+ UV Coating Unit complete with Extended Delivery and Axillary Devices.

Bilangan Tawaran:GP/ADM/RKN/05/2014)Yuran Tawaran: $505.00(Tidak Dikembalikan)

2. The Supply, Installation, Commissioning and Training of One Unit Perfect BindingMachine.

Bilangan Tawaran:GP/ADM/RKN/06/2014)Yuran Tawaran: $35.00(Tidak Dikembalikan)

TARIKH TUTUP:Hari Selasa, 7 Oktober 2014, Jam 2.00 petang

Dokumen-dokumen dan Spesifikasi Teknikal serta keterangan lanjut boleh diperolehi diBahagian Pentadbiran, Tingkat1, Jabatan Percetakan Kerajaan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan BB3510 Negara Brunei Darussalam bila-bila masa waktu bekerja.

Note:Untuk dikeluarkan dalam Pelita Brunei bagi keluaran Isnin, 8 September atau Rabu, 10

September 2014


KEMENTERIAN PENDIDIKAN

UPGRADING AND REPAIRWORKS

BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/18/2014/2015

(JPPE-SEPT-2014) UPGRADING ANDREPAIRWORKS

AT PENGIRAN KESUMA NEGARAPRIMARY SCHOOL TUTONG II,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KELAS : IV DAN V SAHAJAKATEGORI : B01, E01, KA01, KPB02,

KPB06 DAN KPB07 SAHAJABAYARAN YURAN/ DOKUMEN

TAWARAN:$500.00(Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran

tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:7 OKTOBER 2014

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL /MEMBELI DOKUMEN TAWARAN :

30 SEPTEMBER 2014(HARI BIASA)

WAKTU-WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN/DOKUMEN

TAWARANISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Iklan Tawaran1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua Yuran Tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran Tawaran tidak akan dikem-balikan kepada setiap penawar sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah meng-hantar tawaran yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang

ditetapkan dalam Iklan Tawaran.4. Sebelum mengambil borang, setiap Pe-

nawar hendaklah membayar yuran Tawaran, diTingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunai danHasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Per-khidmatan, Kementerian Pendidikan, LapanganTerbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam Sila pastikan Resit pembayaranYuran Tawaran yang di terima adalah betul.

Hari dan Waktu pembayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi dan1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi

di Tingkat 1, Blok ‘A, ’Kaunter 6, Unit Tawarandan Sebutharga, Bahagian Perkhidmatan Ke-wangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhid-matan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam dengan menyertakan resitpembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan Sa-linan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan SalinanResit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklah

ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanidentiti Penawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Blok `A’ Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan `A’, Kementerian Pendidikan, La-pangan Terbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-ten-der) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima Tawaran yang paling rendahatau sebarang Tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau membatalkanTawaran atau kontrak setelah kebenaran Ta-waran diperolehi atau setelah tutup Tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang di berikan oleh LembagaTawaran Negara.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi da-ripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Bega-wan, semasa waktu- waktu bekerja, mulaiHari Sabtu 30 Ogos 2014. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawa-ran yang telah ditetapkan dan disediakandalam dua(2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklah di-hantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang,Hari Selasa pada 30 September 2014.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi ti-ap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah di-buat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah

Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS


SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadasemua pemborong-pemborong dan hendak-lah mempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Ma-sih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kemen-terian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drugand Medicine) mestilah mempunyai LesenRacun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrik mes-tilah mempunyai Lesen Pendaftaran yangmasih sah daripada Kementerian Pemba-ngunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garispandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-wak-tu bekerja, mulai Hari Sabtu 30 Ogos 2014. Silalayari website Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemborong dan dialamatkankepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2)salinan termasuk salinan asal. Dokumen dokumentawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam2.00 Petang, Hari Selasa pada 30 September2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAIsahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di

Bahagian Akaun, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS


SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mem-punyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Me-dicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pemba-ngunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan per-aturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.


JABATAN PERHUTANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

1) BILANGAN TAWARAN :SDT/KPSU/SH/003/2014

TAJUK TAWARAN :HEALTH, SAFETY, SECURITY ENVIRONMENT PERSONAL

PROTECTIVE EQUIPMENT

Tawaran dihadapkan kepada :Yang MuliaPengerusi

Lembaga Tawaran KecilPeti Sebut Harga, Tingkat Bawah

Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar BB 3910

Negara Brunei DarussalamTarikh Tutup : 18 September 2014 Jam : 2.00 Petang Hari : Khamis

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehidari Bahagian Sukatan dan Timbangan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-SumberUtama, Dewan Hortikultur, Rimba. Kampung Rimba.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat /pembekal.

4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakanbersama.

BAHAGIAN SUKATAN DAN TIMBANGANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARAN

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan masukkan ke dalam PetiLembaga Tawaran Kecil KPSU, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar BB3910, Negara Brunei Darussalamtidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hariSelasa, 30 September 2014.

JPt/TAW/15/2014-2015:

MEMBEKAL RACUN SERANGGABUPROFEZIN 10% + CARTAP HYDRO-

CHLORIDE 50% SEBANYAK

1,400 KG UNTUK KEGUNAANPENGUSAHA-PENGUSAHA TANAMAN

PADI( Yuran Tawaran BND30.00)

JPt/TAW/16/2014-2015:

MEMBEKAL RACUN PENYAKIT ISO-PROTHIOLANE 40% EC SEBANYAK

3,500 LITER UNTUK KEGUNAANPENGUSAHA-PENGUSAHA

TANAMAN PADI( Yuran Tawaran BND30.00)

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang dietapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta penerangan lanjut bolehlah dilihatdan diperolei dari Ibu Pejabat Pertanian danAgrimakanan Jalan Lapangan Terbang LamaBerakas, Bandar Seri Begawan.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiap pe-nender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniaganhendaklah disertakan bersama.

8. Semua Penender dan/atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenai tawarandi atas pada 24 September 2014 (hari Rabu)jam 2.00 petang (Bilik Suria) di Ibu Pejabat,Jabatan Pertanian dan AgrimakananLapangan Terbang Lama Berakas, BandarSeri Begawan.

9. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 17 September 2014 (hari Rabu)jam 2.30 petang.

10. Tawaran-tawaran yang diiklankandi atasboleh dilayari melalui laman web JabatanPertanian seperti berikut:-

Website: http//www.agriculture.gov.bn

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTARDENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN DI DALAM KELAS II,

III & IV DI BAWAH KATEGORI E01SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran pada :

30 September 2014 (Selasa)Tarikh Tutup pada : 14 Oktober 2014 (Se-

lasa) Hingga Jam; 2.00 petangJKR/DME/34/BPB/2014

PENYIAPAN BAKI KERJA BAGIPEMBINAAN DEWAN SERBAGUNA

BIRO KAWALAN NARKOTIK(DITAWARKAN SEMULA) -

KERJA-KERJA ELEKTRIKALJUMLAH YURAN TAWARAN:BND10.00 (tidak dikembalikan)


BERDAFTARDENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN DI DALAM KELAS II& III DI BAWAH KATEGORI 3 (KA01)

SAHAJA

Hingga Jam 2.30 petang, hari Selasa :23 September 2014 (Selasa)

Tarikh Tutup pada : 7 Oktober 2014JKR/DWS/016/2014

KERJA-KERJA MENGGANTITANGKI AIR BARU KOMPLEX RUMAH

KEBAJIKAN BELIMBING , SIMPANG4221, JALAN SUBOK, JABATAN

PEMBANGUNAN MASYARAKAT,KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA

DAN SUKAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

JUMLAH YURAN TAWARAN:BND30.00 (tidak dikembalikan)


BERDAFTARDENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN DI DALAM KELASV& VI DI BAWAH KATEGORI KA01

SAHAJATarikh Mengambil Dokumen

Tawaran pada :10 September 2014 (Selasa)

Tarikh Terakhir Mengambil DokumenTawaran pada :

tidak lewat dari jam 3.30 petang, Hari Is-nin, 29 September 2014

Tarikh Tutup Tawaran : tidak lewat darijam2.00 petang, Hari Selasa, 30 September

2014JKR/DOR/SRM26/2014

PERANCANGAN KERJA-KERJA ME-LAPIS SEMULA, NEGARA BRUNEI DA-

RUSSALAMJUMLAH YURAN TAWARAN:BND500.00 (tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pemba-ngunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripada ala-mat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat

dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah di-lihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Bru-nei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikanke-pada mana juga kontraktor sama ada berjayaatautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dike-luarkan, setiap pemborong dikehendaki mem-bawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekalyang menunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

BILANGAN TAWARAN:JPH/K24122/TAW325/2014

TAJUK TAWARAN:PEMBINAAN JETTI BAGI KOM-

PLEKS SUNGAI BELUKUT

Ditutup pada hari: Selasa, 23 September2014

Jam: 2.00 petangDi Peti Tawaran

Lembaga Tawaran KecilTingkat Bawah

Kementerian Perindustrian dan Sum-ber-Sumber Utama

Bandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam

SYARAT-SYARAT DAN KEPERLUANYANG MESTI DIPATUHI OLEH SEMUAPENENDER YANG INGIN MENGAMBIL

BAHAGIAN BAGI SEBARANGTAWARAN DI JABATAN PERHUTANAN

ADALAH SEPERTI BERIKUT :-

1. TAWARAN-TAWARAN yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surat hen-daklah ditulis dengan Bilangan / Tajuk Tawarandan Tarikh Tutup sahaja tanpa menunjukkanidentiti syarikat / pembekal.

3. Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta keterangan lanjut

bolehlah diperolehi di :Jabatan Perhutanan, Tingkat 2,

Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,

Jalan Menteri Besar,BB3910, Negara Brunei Darussalam.

Harga dokumen tawaran akan dikenakansebanyak BND50 (tidak dikembalikan)bagi setiap tawaran pada waktu bekerja :

Hari Isnin - Khamis:8.30 - 11.45 pagi1.30 - 3.00 petang

Hari Sabtu:8.00 - 10.00 pagi

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah.

5. Penender hendaklah membaca, memahami

dan meneliti ke semua kandungan di dalamBorang Dokumen Tawaran dan SpesifikasiTeknikal serta mengisi semua ruang-ruang yangdiperlukan dengan LENGKAP danTERATUR ;

6. Penender mestilah menyertakan salinanSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAANseperti 'Business License' bagi Syarikat Berhaddan Sendirian Berhad, Lesen-lesen yangberkaitan seperti yang dipersyaratkan dalamtawaran ini, Sijil Pendaftaran Syarikat diJabatanPerhutanan, Sijil-Sijil Pendaftaran, dariKementerian Pembangunan di dalam KELASIII KE ATAS sahaja, resit pembayarandokumen, senarai pemilik, kad pengenalan pe-milik Syarikat bagi Rakyat Brunei dan / ataupasport bagi warga negara asing, pengetahuan /pengalaman syarikat dan lain-lain keteranganyang berkaitan.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN


PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PENENDER - PENENDER adalah dipelawauntuk mengemukakan tawaran bagi 3 kerjaberikut :

1. T/003/HQ/2014 - TTHE SUPPLY, DELIVERY, TESTING

AND COMMISSIONING OF 4X4 (4 WHE-EL DRIVE ) DOUBLE CAPPED

VECHICLE COMPLETE WITH EQUIP-MENT AND STANDARD ACCESSORIESFOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE

(2 UNIT)

Yuran Tawaran : $10.00(Tidak Dikembalikan)

2. T/004/HQ/2014 - TTHE SUPPLY, DELIVERY, TESTING

AND COMMISSIONING PASSENGERVAN COMPLETE WITH EQUIPMENTSAND STANDARD ACCESSORIES FORROYAL BRUNEI POLICE FORCE (2

UNIT)


3. T/005/HQ/2014 - TTHE SUPPLY, DELIVERY, TESTINGAND COMMISSIONING SALOON

CAR/VECHICLES COMPLETE WITHEQUIPMENTS AND STANDARD

ACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEIPOLICE FORCE (8 UNIT)


1. Dokumen tawaran boleh di perolehidaripada Unit Pembelian dan Perbekalan,Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadongpada waktu bekerja iaitu Hari Isnin hingga HariKhamis dari Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagidan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan HariSabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut dibawah dalam sampul

surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identiti pem-borong tidak lewat jam: 2.00 petang, hariSelasa, 30 September 2014 :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Level 1 Bangunan Jabatan PerdanaMenteri, Jalan Menteri Besar,

Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam.

3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendakidibayar dengan WANG TUNAI sahajadan wang tidak dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktubekerja dari jam 8.00 pagi di BahagianKewangan, Tingkat I, Ibu Pejabat PolisGadong.

4. Penender-penender yang menyertaitawaran ini hendaklah mempunyai SijilPerniagaan yang masih sah laku. Salinan Sijil

Pendaftaran Perniagaan hendaklah menyena-raikan butir-butir syarikat berkenaan, sepertinama pemilik, nombor kad pengenalan ataunombor passport pemilik dan salinan kad pe-ngenalan dan passport hendaklah disertakanbersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidakjujur (bon-fide-ten-der).

7. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahdinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dancatatan tarikh tutup tawaran itu sepertimanayang diiklankan.

MAHKAMAH BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NOTIS MENGENAI DIVIDENPERTAMA

Nama Penghutang: HJH IMELDA BINTIHJ AHMAD ( 00284804) Alamat: No. 20, Spg120-6, RPN Kg. Kota Batu, BU2129 BruneiDarussalam. Mahkama Besar, , Negara BruneiDarussalam. Nombor - Kebankrapan No 136 -2009 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit -50.00 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya- Pertama Bila dibayar - 1 November 2014 Dimana kena bayar - Pejabat Pegawai penerimaRasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar Jalan RajaIsteri Pengiran Anak Saleha, Negara BruneiDarussalam.

Tarikh: 23 Ogos 2014NOTIS MENGENAI DIVIDEN

TERAKHIRNama Penghutang: HJH RATNAH BTE

HASSAN (00-044305) Alamat: No. Lot39243, Spg. 324, Kg Lambak Kanan, JalanPasir Berakas, Negara Brunei Darussalam.Mahkamah-Mahkamah Besar, Negara BruneiDarussalam. Nombor - Kebankrapan No 60 -2003 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit -100.00 sen pertama atau Terakhir atauselainnya - Terakhir Bila dibayar - 1 November

2014 Di mana kena bayar - Pejabat Pegawaipenerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah BesarJalan Tutong, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh: 23 Ogos 2014.NOTIS MENGENAI DIVIDEN

TERAKHIRNama Penghutang: HALIMAH BTE HJ

AHMAD (00-068669) Alamat: No. 15, Lot4909, Spg. 93, Kg. Sungai Bakong, LumutBelait, KC 2935, Brunei Darussalam. Mah-kamah-Mahkamah Besar, Negara Brunei Da-russalam. Nombor - Kebankrapan No 217-2009Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00sen pertama atau Terakhir atau selainnya -Terakhir Bila dibayar - 1November 2014 Dimana kena bayar - Pejabat Pegawai penerimaRasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar JalanTutong, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh: 23 Ogos 2014.NOTIS MENGENAI DIVIDEN

TERAKHIRNama Penghutang: IDRIS BIN HAJI MOHD

SALLEH (BYIC No. 00-048553) Alamat: No. 6,Spg. 74, Jalan 64, Perpindahan Lambak Kanan,BA3115 Negara Brunei Darussalam. Mahka-

mah-Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Nombor - Ke-bankrapan No 224 Tahun 2001 Banyaknya bagitiap-tiap satu ringgit - 92.00 sen pertama atauTerakhir atau selainnya - Terakhir Bila dibayar- 20 Oktober 2014 Di mana kena bayar - PejabatPegawai penerima Rasmi, Tingkat 2, Mah-kamah Besar Jalan Raja Isteri Pengiran AnakSaleha, Negara Brunei Darussalam.


TERAKHIRNama Penghutang: MOHD JUNAINI BIN

MOHD JUS (BYIC No. 00-052708) Alamat:No. 14, Spg. 48, Jalan 99, RPN Kg. RimbaGadong Negara Brunei Darussalam. Mahka-mah-Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Nombor - Ke-bankrapan No 328 Tahun 2006 Banyaknya bagitiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen pertama atauTerakhir atau selainnya - Terakhir Bila dibayar- 20 Oktober 2014 Di mana kena bayar - PejabatPegawai penerima Rasmi, Tingkat 2, Mah-kamah Besar Jalan Raja Isteri Pengiran AnakSaleha, Negara Brunei Darussalam.


TERAKHIRNama Penghutang: SUHAILEE BIN

PUNGUT (RBAF No. 115813) Alamat: No.C-16,Jalan Puteri Norain, Perkemahan Tentera

Laut Diraja Brunei Muara BT1328, NegaraBrunei Darussalam. Mahkamah-MahkamahBesar, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Nombor - Kebankrapan No 227Tahun 2007 Banyaknya bagi tiap-tiap saturinggit - 100.00 sen pertama atau Terakhir atauselainnya - Terakhir Bila dibayar - 20 Oktober2014 Di mana kena bayar - Pejabat Pegawaipenerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah BesarJalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, NegaraBrunei Darussalam.


TERAKHIRNama Penghutang: MOHAMMAD

KHAIRWANSHAH BIN JACKARIAH(00-275084) Alamat: No. 124, Spg. 126,(STKRJ) Kg Rimba, Gadong BE1339 BruneiDarussalam. Mahkamah-Mahkamah Besar,Negara Brunei Darussalam. Nombor -Kebankrapan No 180-2008 Banyaknya bagitiap-tiap satu ringgit - 60.00 sen pertama atauTerakhir atau selainnya - Terakhir Bila dibayar- 1November 2014 Di mana kena bayar -Pejabat Pegawai penerima Rasmi, Tingkat 2,Mahkamah Besar Jalan Tutong, Negara BruneiDarussalam.

Tarikh: 23 Ogos 2014.Timbalan Pegawai Penerima Rasmi

Mahkamah BesarNegara Brunei Darussalam

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARISBANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/158/2014

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh FRIDAH BINTI HAJIABDUL HAMID kerana minta Surat Kuasakepada Harta Pusaka yang dipunyai olehSULAIMAN BIN YAHYA yang telah me-ninggal dunia di NEGARA BRUNEI DA-RUSSALAM dengan sebab si pemohon ialahBALU kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMahkamah Bandar Seri Begawan pada 23September 2014 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartaPesaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada Mahkamah Pegawai WarisBandar Seri Begawan sebelum tarikh yangtersebut di atas.

Tarikh : 28 Ogos 2014.

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/175/2014

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh AWG HJ MURNI BINHAJI ABDUL RAHIM kerana minta SuratKuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai olehHAJJAH DAYANG ALIPAH BINTI HAJIABDUL RAHIM yang telah meninggal duniadi negara Brunei Darussalam dengan sebab sipemohon ialah ADIK BERADIK kepada simati.


Orang-orang yang berhak di dalam hartaPesaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar surat ban-tahan kepada Mahkamah Pegawai Waris BandarSeri Begawan sebelum tarikh yang tersebut diatas.

Tarikh : 28 Ogos 2014SURAT KUASA PUSAKA

NO. LA/189/2014BAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh DYG DIANEWATYBINTI A. HJ MD YUSSOF kerana minta SuratKuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai olehHAJI AWANG MD YUSSOF BIN HAJIAWANG AHMAD yang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAM de-ngan sebab si pemohon ialah ANAK kepada simati.


Orang-orang yang berhak di dalam hartapesaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar surat ban-

tahan kepada Mahkamah Pegawai Waris BandarSeri Begawan sebelum tarikh yang tersebut diatas.

Tarikh : 26 Ogos 2014.SURAT KUASA PUSAKA


ini telah diperbuat oleh HJ MOHD YASSINBIN AWG TIMBANG kerana minta SuratKuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai olehALI BIN TIMBANG yang telah meninggaldunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab si pemohon ialah ADIKBERADIK kepada si mati.




Tarikh : 26 Ogos 2014.SURAT KUASA PUSAKA


ini telah diperbuat oleh JAINI BIN HAJIABDULLAH kerana minta Surat Kuasa kepadaHarta Pusaka yang dipunyai oleh HAJIABDULLAH BIN HJ BAKAR yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab si pemohonialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalam

Mahkamah Bandar Seri Begawan pada 23September 2014 pada jam 9.30 pagi.



Tarikh : 01 September 2014.SURAT KUASA PUSAKA


ini telah diperbuat oleh HJH AMINAH BINTIMOHD YUSSOF kerana minta Surat Kuasakepada Harta Pusaka yang dipunyai olehHAJIABDUL MAJID BIN HAJI MD SAIDyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab sipemohon ialah ANAK kepada si mati.




Tarikh : 01 September 2014.(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)

Penolong Pegawai WarisNegara Brunei Darussalam


HARI RABU 10 SEPTEMBER 201422 SUKAN

Oleh : Aryentty Haji AriffinFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ah Chua

PEGAWAI Daerah Tutong Awang Wardi dan pegawai serta kakitangan dan pesertaTrans Borneo 2014 dari Negara Brunei Darussalam mengucapkan selamat jalankepada peserta dari Sarawak dan Indonesia yang meneruskan perjalanan ke destinasimasing-masing.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali menyampaikancenderamata kenang-kenangan kepada Harry Sanusi ketua rombongan dariRepublik Indonesia.

PASUKAN Twin Star johan Perlawanan Bola Sepak 7 Orang Sepasukan bersempenaSambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68.

Twin Star johan PerlawananBola Sepak 7 Sepasukan

Peserta Brunei akhiriEkspedisi Trans Borneo 2014

Cawangan Operasi 'B'juara PertandinganKemahiran Bomba 2014BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 4 September. - Cawangan Operasi'B' Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) terpilih sebagai johankeseluruhan Pertandingan Kemahiran Bomba 2014 yang diadakan setiaptahun sempena memperingati hari ulang tahun jabatan tersebut.

Hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian hadiahkepada pemenang pertandingan yang diadakan di Dewan Serbaguna IbuPejabat JBP di sini hari ini ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN), Dato Paduka Awang Haji Abdul Majidbin Mangarshah.

Juga hadir ialah Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Roslanbin Haji Tajaah, penolong-penolong pengarah, pegawai-pegawai kanan,pegawai-pegawai, anggota dan kakitangan JBP.

Empat acara yang dipertandingan ialah menjatuhkan sasaran (TargetShooting) yang dimenangi oleh Cawangan Operasi 'B' ; MenyelamatkanMangsa dijuarai oleh Cawangan Operasi 'G', sementara Cawangan Operasi'A' dan 'C' masing-masing menjuarai Pertandingan MenyelamatkanMangsa Di Tempat Yang Tinggi dan Mengendalikan PerkakasPenyelamat.

Pertandingan yang telah diadakan pada hari Selasa, 2 September lepasdi Pusat Latihan Bomba dan Penyelamat di Lambak Kanan telahdirasmikan oleh Pemangku Timbalan Pengarah Bomba dan Penyelamat,Awang Shabandi bin Haji Abdul Halim dan disertai oleh tujuh buahcawangan operasi JBP di keempat-empat daerah.

Konsep pertandingan adalah berdasarkan kemahiran beroperasi,menguji ketahanan dan kekuatan mental dan fizikal, semangat bekerjasecara berpasukan dalam kalangan anggota semasa menanganihalangan-halangan dalam setiap acara yang berasaskan senario sebenaroperasi memadam dan menyelamat.

Objektif pertandingan ialah mempamerkan kemahiran dan kecekapantindakan beroperasi yang betul dalam penggunaan serta pengendalianperkakas menyelamat, peralatan memadamkan kebakaran danmenyelamatkan nyawa; membina semangat kerjasama berpasukandi dalam acara yang dipertandingkan, di samping menanamkansemangat rajin berusaha untuk mencapai yang terbaik bagi mencorakkepelbagaian kemahiran dan pengetahuan.

Pemenang keseluruhan pertandingan ini akan mewakili JBP kePertandingan International Elite Rescuers Exchange Workshop, SingaporeGlobal Fire Fighters and Paramedics Challenge 2014 dan Singapore CivilDefence Parade 2014 yang akan diadakan pada 9 hingga 13 September2014 di republik berkenaan.

TUTONG, Khamis, 4 September. -Sebanyak 25 buah kenderaan pacuanempat roda yang mengikuti TransBorneo 2014 Ke-3, membuatpersinggahan terakhir di negara inisebelum meneruskan perjalananpulang merentas sempadan Borneobertempat di kawasan lapangberdekatan Ma’had Islam BruneiTutong.

Ketibaan peserta Trans Borneo2014 ke Daerah Tutong telahdialu-alukan oleh Pegawai DaerahTutong, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali dan ahli-ahliPersatuan Kenderaan Pacuan EmpatRoda daerah ini.

Ekspedisi yang bermula pada17 Ogos lalu di Kalimantan,Republik Indonesia melibatkan 78orang peserta gabungan dari empatbuah negara di Kepulauan Borneoiaitu Brunei Darussalam, RepublikIndonesia, Malaysia dan RepublikFilipina. Para peserta ekspedisiberkenaan telah berjaya melengkapkanperjalanan mengelilingi KepulauanBorneo sejauh 5,800 kilometer.

Menurut ketua rombongan,Harry Sanusi dari Indonesia, TransBorneo 2014 mula diadakan di antaratahun 1996-1997 dan penyertaanterakhir Negara Brunei Darussalamadalah pada tahun 2005 yang lalu.

Ekspedisi bertujuan bagimengeratkan hubungan danpersahabatan serta menjalinkerjasama yang padu di antaranegara-negara di Kepulauan Borneo.

Di samping itu ekspedisijuga diharap dapat membantumeningkatkan lagi sektorperekonomian, pelancongan danperindustrian di setiap negara dibawah Kepulauan Borneo untukdikembangkan pada masa akandatang.

Peserta negara, memulakanekspedisi di Negara BruneiDarussalam pada 15 Ogos lalu danberakhir pada 31 Ogos 2014,manakala peserta dari negara-negarayang terlibat akan mengakhiriekspedisi mereka di negara-negaramasing-masing.

TEMBURONG, Isnin, 1 September. -Pasukan Twin Star muncul johanPerlawanan Bola Sepak 7 OrangSepasukan setelah menang selesa keatas pasukan Mambang Tanah denganjaringan 3 - 0 dalam perlawanan akhirberlangsung di Kompleks SukanTemburong, Mukim Batu Apoi, disini.

Tempat ketiga dimenangi bersamaoleh pasukan Jabatan Belia dan Sukandan pasukan Biang FC setelah tewasmenentang lawan masing-masingdalam perlawanan separuh akhir yangdiadakan terdahulu.

Penyampaian hadiah bagiperlawanan yang terbuka kepadapersatuan-persatuan dan kelab-kelabserta pasukan-pasukan bola sepak yangada di Daerah Temburong itudisampaikan oleh Yang Di-PertuaPersatuan Bolasepak Amatur DaerahTemburong (TAFA), Awang HajiMiramit bin Haji Damit.

Diadakan bersempena sambutanperayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun, perlawanandiharap akan dapat mengeratkan

silaturahim antara pasukan-pasukandan pemain-pemain serta peminat bolasepak di daerah ini.

Perlawanan seumpamanya jugamemberikan ruang kepada semua

pemain yang bergiat aktif di dalamsukan bola sepak untuk menunjukkanbakat mereka dan seterusnyaberpeluang mewakili daerah ini dimasa-masa akan datang.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Hari KeluargaKelab PerkhidmatanAwam Ke-24

MENTIRI, Ahad, 7 September.- Kira-kira 200 warga Perkhidmatan Awamdan penduduk di sekitar Kampung Mentiri menyertai acara Jogaton HariKeluarga sempena Ulang Tahun Ke-24 Kelab Perkhidmatan Awam.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya merasmikan Hari Keluargatersebut Setiausaha Tetap (Hal Ehwal Korporat dan Pentadbiran Awam) diJabatan Perdana Menteri, Awang Haji Yahya bin Haji Idris.

Acara dimulakan dengan pemanasan badan iaitu senamrobik dan diikutidengan acara jogaton.

Turut diadakan sempena Hari Keluarga tersebut ialah 'Kempen SelamatkanArnab Bantu Mereka Untuk Hidup' selain pertandingan arnab yang palingcantik, comel dan melompat tinggi yang dibukakan kepada orang ramai.

Juga diadakan ialah Peraduan Mewarna bagi kanak-kanak yang berumur9 hingga 12 tahun, Jualan Bazar dan Persembahan Kemahiran PenunggangBasikal Fixie.

SETIAUSAHA Tetap (Hal Ehwal Korporat dan Pentadbiran Awam) di Jabatan PerdanaMenteri, Awang Haji Yahya bin Haji Idris (dua dari kanan) semasa menyertaisenamrobik sejurus sebelum Jogaton Hari keluarga sempena Ulang Tahun Ke-24Kelab Perkhidmatan Awam dimulakan.

HARI RABU 10 SEPTEMBER 2014 23SUKAN

Kejohanan Futsal meriahkanperayaan Hari Keputeraan

KUALA BELAIT, Sabtu,6 September. - SempenaSambutan Perayaan UlangTahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei DarussalamKe-68 tahun bagi DaerahBelait, Pertubuhan BolasepakDaerah Belait (PBDB) danSyarikat Brunei Metanol(BMC) akan menganjurkanKejohanan Futsal.

Sejumlah 16 buah pasukanyang dibukakan kepadamukim-mukim, kampung-kampung, jabatan-jabatankerajaan, maktab-maktab dansekolah-sekolah kerajaan danbukan kerajaan, persatuan-

persatuan, kelab-kelab bolasepak dan syarikat-syarikatswasta di Daerah Belait akanbertanding dan dibahagikankepada empat kumpulanbermula 12 hingga 14September, di DewanKompleks Sukan Mumong.

Dua pasukan teratas daripadasetiap kumpulan akan bersaingdi peringkat suku akhir danseterusnya ke peringkatseparuh akhir. Pasukan yanggagal di peringkat separuhakhir akan bertemu bagimerebut tempat ketiga dankeempat manakala yangberjaya, akan mara keperlawanan akhir akan bersaingbagi merebut KejuaraanKejohanan Futsal.

Pemenang kejohanan yangberprestij akan berpeluangmenerima hadiah berupa wangtunai berserta piala dan medalperseorangan.

Sehubungan itu majlispengundian pasukan dantaklimat kepada pengurus-pengurus pasukan yang akanmenyertai kejohanan tersebuttelah didiadakan di DewanSerbaguna Kompleks SukanMumong, di sini.

Antara taklimat meliputiperaturan-peraturan kejohanandaripada jawatankuasapertandingan dan pengadilpertandingan, bantuankecemasan oleh KetuaPerkhidmatan KecemasanAmbulans Perubatan DaerahBelait dan taklimat mengenaiwarna jersi pasukan.

Pihak penganjur kejohanan

sangat berharap kejohanan kaliini dianggap sebagai langkah kehadapan untuk menjadikannyasalah satu aktiviti tahunanPBDB agar mana-manaindividu dan organisasi bolehsama-sama melibatkan diri danmenyokong sukan bola sepakatau futsal peringkat akar umbiyang sedang giat aktifdikelolakan oleh PBDB diDaerah Belait.

Di samping itu, kejohanan inimerupakan satu peluang dandapat memberi motivasi dikalangan para pemain futsalbagi menyerlahkan lagi bakatdan potensi mereka untukmenjadi seorang pemain yangberbakat bagi diserapkanke dalam Pasukan FutsalDaerah Belait dan peringkatkebangsaan khususnya.

24 pasukan beraksi Kejohanan Akhir Futsal

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 6 September. -Sebanyak 24 pasukan Futsalbertanding untuk KejohananAkhir yang diadakan di DewanSerbaguna, Kompleks SukanNegara Stadium HassanalBolkiah Berakas.

Kejohanan itu telahdibahagikan kepada duakategori iaitu Futsal danFutsal Fun.

Bagi Futsal penyertaan telahdisertai oleh dua kumpulanuntuk bawah 18 tahundan empat kumpulan untuk

Kategori Terbuka dan bagiPertandingan Futsal hanyadibenarkan mempunyai empatpemain sahaja.

Di antara pasukanmengambil bahagian ialahRanger FT A, Entah FT, PuspaAkademi Futsal, SukanSekolah Team, Tiki Taka,Ranger FT B, 6Faulty, VegasFT, Jelous FT, EightniteSyarikat, 4fn, X Team,Syahkampong, Syarikat Pro,PHJ, Gen YA, Syahkampong23, Puspa United A, NyuantikFC, Galacticos, Gen YB,Puspa United B, Al wildandan Arsenal Fan Club.

Menurut Syed Yaqub Shahdari United Futsal Club, duapasukan Futsal teratas setiapkategori akan memasukiPeringkat Suku Akhir.

Bagi kejohanan Futsal, VegasFT menang bagi KategoriBawah 18 Tahun selepasmengalahkan Puspa AkademiFutsal dengan 3 – 1.

Sementara itu, PuspaUnited A pemenang bagiKategori Terbuka selepasmengecewakan Syahkampongdengan 1 - 0.

Hadir menyerahkan hadiahkepada pemenang ialahPengerusi JawatankuasaPenganjur Hari Belia Festival2014, Awang Haji Md.Rosfazilah bin Haji Yusly.

Kejohanan dianjurkan olehShah United Futsal Clubsempena Pesta Hari Belia2014.

PENGERUSI Jawatankuasa Penganjur Hari Belia Festival 2014, AwangHaji Md. Rosfazilah bin Haji Yusly semasa menyampaikan hadiah kepadawakil pemenang Kejohanan Futsal, Vegas FT bagi Kategori Bawah 18Tahun.

PENGURUS-PENGURUS setiap pasukan sedang membuat undian(atas, bawah).

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

BF3 anjur Bola Sepak Gaya BebasBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,6 September. - Pertunjukan Bola SepakGaya Bebas mendapat sambutan yangmenggalakkan daripada peminat sukantersebut semalam yang diadakan di StadiumTertutup, Berakas.

Kejohanan dianjurkan oleh Bola SepakGaya Bebas Brunei (BF3) sempena denganHari Festival Belia 2014 dan Hari BolaSepak Bebas Sedunia.

Ia dibahagikan kepada dua kategori iaitu

'Panna Street' dan pertandingan gaya bebasdengan setiap kategori terdiri daripada16 pemain.

Menurut Iskandar dari BF3, bola sepak gayabebas adalah seni untuk menyatakan diridengan bola sepak manakala melaksanakanpelbagai helah, gaya dan kreativiti.

Kejohanan akan berlangsung selama duahari, bermula pada hari ini sehinggaesok dengan penyampaian trofi dan hadiahkepada pemenang.

Jadikan siswa lebih berdikari

TEMBURONG, Ahad, 7 September. - Seramai 40 mahasiswa/mahasiswi Negara BruneiDarussalam yang menuntut di luar negara memulakan perkampungan sivik mereka di daerahini bermula hari ini hingga 11 September nanti.

Pada hari pertama Perkampungan Sivik mahasiswa/mahasiswi yang menuntut di UnitedKingdom, Malaysia, Mesir dan Jordan mengikuti beberapa aktiviti bina semangat yangdikendalikan oleh Trandie Marina Resorts Sendirian Berhad di Kampung Batang Duri,Mukim Amo, di sini.

Konsultan Utama Bena-Semangat Berpasukan, Trandie Marina Resorts Sendirian,Awang Haji Hussin Ahmad menjelaskan, aktiviti-aktiviti yang disusun bagi para pesertaperkampungan adalah sangat bermanfaat untuk mereka sertai yang mana pengalaman disepanjang menyertai aktiviti-aktiviti tersebut akan dapat diaplikasikan dalam kehidupanseharian dan seterusnya bagi masa depan mereka.

Katanya, melalui aktiviti-aktiviti tersebut para peserta akan berupaya meningkatkan caraberkomunikasi, cara berfikir dan semangat berpasukan serta penggunaan masa secara lebihberkesan dalam kalangan mereka.

Aktiviti-aktiviti bina semangat yang diikuti oleh para peserta di bahagikan kepada beberapamodul iaitu Modul Ketul Emas Berkumpulan, Modul Terowong Masa Membujur dan ModulPanik LIPAN, di samping mengikuti modul cabaran auto-run.

Perkampungan Sivik berteraskan keagamaan, kebudayaan, kepimpinan dan ketatanegaraananjuran Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri itu diharap akan dapat menjadikanpara peserta perkampungan untuk lebih berdikari, di samping memantapkan rohani, mental,emosi, fizikal dan ilmu pengetahuan sebagai persediaan, bahkan menjadi benteng pertahananagar lebih kental dalam berdepan dengan cabaran sebagai seorang mahasiswa.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ah Chua

ANTARA aktiviti yang diikuti oleh para peserta Perkampungan Sivik Mahasiswa/Mahasiswi NegaraBrunei Darussalam Seberang Laut Ke-II anjuran Jabatan Penerangan.


'KESIHATAN TANGGUNGJAWAB KITANI. BERTINDAK SEKARANG!'

Pentauliahan KDB DARUTTAQWA

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri, Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei ketika berkenan mengurniakan Bendera Pentauliahan KapalDiraja Brunei DARUTTAQWA kepada Pegawai Pemerintah Kapal 511 Leftenan Kolonel (L) Khairil bin Abdul Rahman.- Foto : Masri Osman (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan di muka 12 & 13).

Penjagaan kesihatan tanggungjawab semua stakeholders

Yang Berhormat menyarankankempen tersebut akan meningkatkanlagi kesedaran, mengubah minda kearah yang lebih positif dan menjadipendorong semua pihak untukbertindak dari sekarang dalammembudayakan serta melakukanamalan-amalan cara hidup sihat.

“Ianya adalah bagi mengelakkanrisiko dan kesan kemudaratanpenyakit-penyakit tidak berjangkitdemi semata-mata menjagakesihatan dan kesejahteraan yangberpanjangan,” jelasnya.

Yang Berhormat menyembahkankeberangkatan Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri ke majlis pelancaran tersebutsudah setentunya menjadi penyuntiksemangat dan meningkatkan motivasi

kepada keseluruhan wargaKementerian Kesihatan untuk lebihdedikasi dan komited dalammemberikan perkhidmatan danpenjagaan kesihatan ke arah yanglebih efisien, efektif dan berkualititermasuk dalam menangani cabarandan risiko penyakit-penyakit tidakberjangkit di negara ini.

Kempen tersebut turutdilengkapkan dengan Pameran danEkspo Cara Hidup Sihat sebagai acarautama yang akan diadakan pada9 hingga 21 September 2014.

Ianya antara lain akanmengetengahkan PelaksanaanPelan Tindakan KebangsaanPelbagai Sektor Bagi Mencegah danMengawal Penyakit-Penyakit TidakBerjangkit (Brunei DarussalamNational Multisectoral Action Planfor the Prevention and Control ofNon-Communicable Diseases -BruMAP-NCD) 2013-2018.

Selain dari itu, aktiviti dan pameranekspo juga mempamerkan ‘HealthySettings’ iaitu persekitaran yangkondusif, selesa dan menggalakkanamalan cara hidup sihat yang meliputikepada aspek-aspek tempat tinggalyang sihat, tempat kerja sihat, sekolahmempromosi kesihatan dan pasarayadan restoran sihat,” tambahnya.

Program atau aktiviti-aktivitiyang berunsurkan pendidikan jugadiadakan bagi membarigakan danmeningkatkan lagi pengetahuan dankesedaran orang awam terhadapempat pendekatan utama kempenantaranya, mengwujudkan persekitaranbebas tembakau, mempromosipermakanan sihat dan seimbangkhususnya memilih secara bijakdengan mengenal pasti isi kandungandan label makanan dan sebagainya.

Di samping itu, pelbagai programdan aktiviti seperti forum, seminar,Karnival Cara Hidup Sihat danWalkaton akan terus diungkayahkan

yang juga akan dilaratkan ke semuadaerah di negara ini.

Yang Berhormat menerangkan,aktiviti dan program bersesuaian jugadiadakan bagi kumpulan-kumpulansasaran yang dikenal pasti sepertigolongan warga PerkhidmatanAwam, penuntut-penuntut institusipendidikan, agensi bukan kerajaan,sektor swasta dan orang ramai.

Simposium ‘Kesihatan DalamSemua Dasar’ (Health-in-All-Policies - HiAP) yang melibatkanpelbagai sektor sama ada daripadaagensi kerajaan dan pihakberkepentingan juga akan diadakanbagi tujuan mempergiatkukuhkanlagi pelaksanaan dasar dantindakan-tindakan secara komprehensifdan terarah dalam sama-samamenangani pencegahan danpengawalan penyakit-penyakit tidakberjangkit yang lebih berkesan,”jelasnya.

Pencegahan, pengawalan penting

“Ianya meliputi tabiatpermakanan yang tidak sihat danseimbang, kurang mengamalkanaktiviti fizikal secara konsisten,serta penggunaan tembakau danpengambilan alkohol yangmembinasakan,” sabda DYTM.

Trend ini juga, sabda DYTM,mendatangkan impak negatif kepadakos rawatan dan bebannya kepadakerajaan melalui peningkatanjumlah penghidap penyakit darimasa ke semasa. Selain itu, ianyaturut menjejaskan kemampuantenaga kerja serta tahap produktivitiyang berkepentingan kepada inisiatifuntuk menjana pertumbuhansosio-ekonomi mapan seperti yangdihasratkan.

Oleh yang demikian, kerajaanmelalui Kementerian Kesihatansabda DYTM, akan secaraberterusan mengambil pelbagaistrategi pragmatik bagi mempromosiserta meningkatkan kesedarancara hidup sihat. Ini termasuklangkah-langkah pencegahan,khususnya dalam perkara memilihpemakanan sihat, menghindarirokok dan rajin beriadah.

“Kita di negara ini sangatberuntung kerana KerajaanPaduka Ayahanda amat prihatindalam memberikan perhatianyang berterusan terhadap segenapaspek pembangunannya yang jugamembabitkan sektor kesihatan,”sabda DYTM.

Nikmat kesihatan menurutsabda DYTM, adalah kurnia AllahSubhanahu Wata’ala yang tidakternilai yang sewajarnya disyukuridan dihargai. Kesihatan yangterjamin membolehkan setiapindividu untuk menjalankan aktivitiharian masing-masing, di sampingmenunaikan kewajiban ibadahserta aktiviti berkebajikan denganlebih sempurna, produktif dankeselesaan.

Di peringkat serantau pula,kesungguhan dan komitmen tinggibagi menangani isu ini di kalanganNegara ASEAN dalam sabdaDYTM, adalah sangat jelas,ini terbukti dengan terhasilnyapengisytiharan Deklarasi BandarSeri Begawan mengenai Penyakit-Penyakit Tidak Berjangkit di

ASEAN yang telah ditandatanganipada 9 Oktober 2013 semasa SidangKemuncak ASEAN Ke-23.

DYTM bersabda, deklarasitersebut antara lain menyarankantindakan-tindakan segera dipertingkatkanbagi mengurangkan faktor-faktorrisiko terhadap penyakit tidakberjangkit dengan mengambil kiraintervensi yang kos efektifsepertimana yang disarankan olehPertubuhan Kesihatan Sedunia.

Oleh itu, kempen kebangsaanini dalam sabda DYTM,merupakan kesinambungan ke arahmempertingkat dan memperkasakanlagi kesedaran, komitmen danpenglibatan semua peringkatmasyarakat bagi bersama-samamemastikan keberkesanan langkah-langkah pengawalan, pencegahanserta menghindarinya dariberleluasa.

“Justeru itu, semua lapisan rakyatdan penuduk di negara ini adalahdisyorkan untuk memanfaatkankhidmat pengesanan awalpenyakit-penyakit tersebut yangditawarkan oleh agensi penjagaankesihatan awam dan swasta. Initermasuklah peluang mendapatkanrawatan dan nasihat jika terdapattanda-tanda atau simptom awalberkaitannya, di samping sentiasamengikut nasihat dan patuh kepadaarahan profesional kesihatan,”sabda DYTM.

Kementerian Kesihatan danagensi yang berkenaan sabdaDYTM, hendaklah secara berterusanmemantau dan mengkaji tahapkeberkesanan inisiatif kebangsaantersebut bersandarkan indikatoryang ditetapkan. Program, aktivitiatau pelan tindakan dalammenangani sebarang penyakit tidakberjangkit di negara ini hendaklahdi review secara berterusan darimasa ke semasa secara holistik.

Dengan adanya keberhasilankempen kebangsaan tersebut,sabda DYTM bukan sahajaakan mengurangkan bebanan akibatpenyakit tidak berjangkit kepadasetiap individu, keluarga danmasyarakat, malahan kesanlimpahan jangka panjangnya kearah mendorong peningkatanproduktiviti tenaga kerja bagimendukung kesinambungan agendapembangunan negara, khususnyaWawasan 2035.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri bersabda semasa melancarkan Kempen Kebangsaan MembanterasPenyakit-Penyakit Tidak Berjangkit 2014 yang berlangsung di Dewan Al-‘Afiah,Kementerian Kesihatan. - Foto : Masri Osman (Lagi berita dan gambar-gambardimuatkan di muka 3).

Dari muka 1

Dari muka 1

PEMANGKU Setiausaha TetapKementerian Kesihatan, Dr. HajahRahmah binti Haji Md. Said dalampembentangan ucaptamanya bertajuk‘Peninjauan Bebanan Dan TindakanMenangani Penyakit-Penyakit TidakBerjangkit’.

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofsemasa sembah alu-aluannya padaMajlis Pelancaran Kempen KebangsaanMembanteras Penyakit-Penyakit TidakBerjangkit 2014.

Pelita Brunei - Rabu 10 Sept 2014

Documents