Pelita Brunei - Rabu 12 Ogos 2015

12 FEBRUARI 2015 / EDISI RABU / PERCUMA12 OGOS 2015 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

26

''DUNIA dan budayamanusia tidak akan berhenti

dari berubah, tetapibukanlah semua perubahanitu bernama 'tamadun'. Adaperubahan yang membawakeburukan. Dan perubahanseperti ini dapat disifatkansebagai 'virus' jahiliah yang

sangat membahayakan.''- Titah Sempena MajlisSambutan Awal Tahun

Hijrah 1425 pada22 Februari 2004.

PETIKAN TITAH

''WAHAI orang-orangyang beriman!

Bertaqwalah kepadaAllah dan ucapkanlah

perkataan yang benar.''- (Firman Allah

Subhanahu Wata'aladalam Surah Al-Ahzab

ayat 70).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 96 1436

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Haniza Abdul latif

Ke muka 24

BULAN Syawal masihdisambut meriah

Muka 9

Pergerakan tahanan dipantau

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,11 Ogos. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan

Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Perdana Menteri Malaysia, YangAmat Berhormat Dato Laila UtamaDato' Sri Mohd. Najib bin Tun HajiAbdul Razak menyambut baikmengenai perbincangan berterusanpergerakan tahanan dari kawasan-kawasan di antara Sabah dan Sarawakmelalui Negara Brunei Darussalamdan pergerakan tahanan dalam NegaraBrunei Darussalam melalui Sarawak.

Perkara itu terkandung dalamKenyataan Bersama setelahRundingan Tahunan Ke-19 di antaraPemimpin Negara Brunei Darussalamdan Malaysia, di Istana Nurul Iman,di sini.

Dalam Kenyataan Bersama itu,kedua-dua pemimpin terusmenggalakkan agensi-agensi yangberkaitan untuk mengukuhkan

kerjasama dalam bidang ini,terutamanya dalam usaha ke arahpenyelesaian dari Prosedur OperasiStandard (SOP) yang dipersetujui.

Kedua-dua pemimpin jugamengalu-alukan peningkatanhubungan budaya di antara kedua-duanegara sejak tahun-tahun yang lalu.

Kebawah Duli Yang Maha Muliajuga mengambil kira dalamkepentingan Malaysia untuk menerokakerjasama dalam bidang kekeluargaan,wanita dan kanak-kanak, sertamenggalakkan kedua-dua pihak untukmengkaji kemungkinan mengadakanpenempatan dua hala para pegawaidan kakitangan, serta pertukarankepakaran di antara kementerianberkenaan.

Yang Amat Berhormat PerdanaMenteri Malaysia pula mengharapkanpenyertaan atlet Negara BruneiDarussalam di Sukan Malaysia(SUKMA) di Sarawak, Malaysia,pada 2016 dan berharap penyertaankontinjen Negara Brunei Darussalamyang berterusan dalam acara sukanitu pada masa akan datang.

TingkatkerjasamapelbagaibidangBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,11 Ogos. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Perdana Menteri Malaysia, YangAmat Berhormat Dato Laila UtamaDato' Sri Mohd. Najib bin TunHaji Abdul Razak mengalu-alukanpengukuhan hubungan dua hala yangberterusan sejak Rundingan TahunanKe-18 pada 3 November 2014 yanglalu, dan mengakui komitmen untukmeningkatkan lagi kerjasama dalampelbagai bidang berkepentinganbersama, bagi manfaat kedua-duabuah negara.

Kedua-dua pemimpin juga berpuas

hati mengenai kemajuan menggalakkandi bawah pelaksanaan PertukaranDokumen (Exhange of Letters)ditandatangani oleh Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Yang AmatBerhormat Perdana Menteri Malaysiapada 16 Mac 2009, yang menggariskanpentingnya mengukuhkan hubunganmesra antara kedua-dua buah negaraselain memajukan lagi kerjasamastrategik.

Hal ini terkandung dalam KenyataanBersama Rundingan Tahunan Ke-19di antara Pemimpin Negara BruneiDarussalam dan Malaysia, yangberlangsung hari ini, di sini.

Sambutan perayaan utama,keraian bermula 15 Ogos

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 12 Ogos.- Acara-acara sambutanperayaan utama dan keraian yang lain akan bermula pada 15 Ogos ini dengandimulakan Istiadat Perbarisan Kehormatan di Taman Haji Sir Muda Omar'Ali Saifuddien dan disusuli dengan Istiadat Mengadap dan MengurniakanBintang-bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam di Istana Nurul Iman.

Sehubungan itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan tarikh 15 Ogossebagai cuti khas sempena menyambut Ulang Tahun Keputeraan BagindaKe-69, tahun ini.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, MenteriKanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) bersabda, mengumumkan perkara inipada Mesyuarat Kedua Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan PerayaanUlang Tahun Keputeraan Baginda Sultan Ke-69 yang berlangsung di BangunanJPM, Jalan Menteri Besar pada 14 Julai lepas.

Sambutan tradisi turun-temurun itu tidak syak lagi merupakan satu simbolkekukuhan perpaduan dalam kalangan rakyat dan penduduk di Brunei danadalah sinonim dengan kemajuan, keamanan dan kemakmuran berterusan yangterhasil daripada kepimpinan seorang raja yang bijaksana lagi berjiwa rakyat.

Persiapan-persiapan bagi acara-acara perayaan tersebut telah disusundi seluruh negara.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

Ke muka 24 Ke muka 24

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersalamandengan Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razakselepas selesai Majlis Penandatanganan bagi 'Bilateral Agreement for Mutual Fibre Optic Exchange and Grant of IRU' di antaraDST Communications Sdn. Bhd. dan SACOFA Sdn. Bhd. sempena Rundingan Tahunan Ke-19 di antara Pemimpin NegaraBrunei Darussalam dan Malaysia. - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas (Lihat muka 3, 4 ,5 dan 6 ).

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Haniza Abdul latif

HARI RABU 12 OGOS 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Ketua Penyuntingan

Jadilah belia masjid yangmembangun dan bertakwa

TERLEBIH dahulu saya denganpenuh sukacita ingin mengalu-alukankedatangan para belia masjid seramai

lebih 100 orang yang mewakili belia-beliamasjid di seluruh negara, yang sudi berkunjungke kediaman saya yang tidak sepertinya inisempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1436Hijrah pada tahun ini. Terima kasih kepadaJabatan Hal Ehwal Masjid, Kementerian HalEhwal Ugama yang telah mengaturkan danmengungkayahkan program ini.

Sehubungan itu, saya sukacita melafazkankalimah :

Yang maksudnya : Kita sama-samamenyambut lagi Hari Aidilfitri yang mulia ini,dengan merafakkan doa ke hadrat Allah Ta'alasemoga kita menjadi orang-orang berjayasetelah menjalani ibadah di bulan puasa, dansemoga doa-doa kita akan makbulkan olehAllah Ta'ala. Dengan doa lagi semoga setiaptahun berlalu, kamu sentiasa dalam keadaanbaik dan bahagia.

Memandangkan rombongan ini mewakilibelia-belia masjid di seluruh negara, sayaberharap program ini akan dapat menyatukanpara belia di seluruh negara, saling kenal-mengenali antara satu sama lain, sebagai asasuntuk menjana ikatan silaturahim yang lebihkuat, dan nantinya dapat mencambah danmencetuskan pemikiran-pemikiran danaktiviti-aktiviti yang sihat lagi bermakna.

Saya juga dapat memahami hasrat yangtersirat, di samping yang tersurat bahawakunjungan para belia kepada saya adalah untukmendapatkan sebarang nasihat, motivasi dantips-tips yang baik untuk sama-samadirenungkan dan dimanfaatkan di masa-masamendatang.

Pertama sekali saya ingin menyedarkan parabelia bahawa kedudukan para belia Islam yanghakiki di sisi Allah Subhanahu Wata'ala adalahsangat tinggi, mereka termasuk salah satudari tujuh golongan yang akan mendapatperlindungan Allah di hari kandila yang tiadaperlindungan selain perlindungan Allah.Perhatikan hadith ini yang ertinya :

Dari Abu Hurairah Radiallahuanhu dariNabi Sallallahu Alaihi Wasallam. Bagindabersabda yang maksudnya : ''Ada tujuhgolongan yang akan mendapat naungan dariAllah Subhanahu Wata'ala : Pertama, Imam(raja atau pemerintah) yang adil. Kedua,pemuda yang menjadi dewasa dalam beribadatkepada Allah. Ketiga, orang yang terpauthatinya di masjid. Keempat, dua orang yangsaling mengasihi kerana Allah, merekaberkumpul kerana Allah dan berpisah jugakerana Allah. Kelima, seorang lelaki yangdirayu oleh wanita bangsawan yang cantikuntuk berbuat zina, lalu dia menolak denganberkata ''Aku takut kepada Allah''. Keenam,orang yang bersedekah dengan diam-diam,sehingga tangan kirinya tidak mengetahui apayang disedekahkan oleh tangan kanannya.Ketujuh, orang yang mengalir air matanyaketika berzikir mengingat dan menyebutnama Allah''.

Hadith di atas telah menjelaskan bahawakedudukan para belia Islam ialah di tempatkedua selepas Imam yang adil. Inimenunjukkan tingginya kedudukan beliaIslam itu dalam padangan Islam.

Beruntunglah para belia yang mana dalammeneliti zaman belianya, dia cenderungkepada ugama, mentaati perintah Allah danmenjauhi larangan-Nya. Belia seperti inilahyang akan menyelamatkan negara darikehancuran dan malapetaka yang ditimpakanAllah kepada masyarakat yang mungkarsebagaimana yang telah berlaku padazaman dahulu.

Alhamdulillah, melihat kepadaperkembangan belia-belia di negara kita masakini, saya merasa amat gembira keranabelia-belia sudah banyak menampakkan minatmereka yang positif dan bergerak aktif dalamperkara-perkara yang berkebajikan sepertisuka mengikuti aktiviti di masjid-masjid,menyumbang khidmat bakti kepadamasyarakat yang dilanda musibah dankesusahan akibat banjir, tanah runtuh,kerosakan akibat ribut taufan, aktivitimembersihkan perkuburan orang-orang Islamdan lain-lain kegiatan yang berkebajikan,keagamaan dan kenegaraan. Malah yang lebihmenggembirakan kita ialah melihat setengahbelia berminat dalam bidang perniagaandan perusahaan secara kecil-kecilan yangboleh berkembang di masa hadapan. Minatsedemikian perlu dipupuk, diberi galakan,bantuan, kemudahan dan perhatian oleh semua

pihak agar para belia kita berjaya mengisikekosongan di sektor perniagaan danperusahaan ini bagi tujuan untuk membangunugama, bangsa dan negara.

Walau bagaimanapun, terdapat jugasebilangan kecil belia-belia yang sukamelepak, dan ada yang terlibat dengan gejalasosial yang negatif. Meskipun bilanganmereka ini kecil, tetapi ia berpotensi menjadivirus dalam masyarakat jika tidak dikawal.

Oleh kerana itu, di kesempatan ini sayaberseru kepada belia-belia masjid sepertiawang-awang agar dapat mendekati mereka ituuntuk berjinak-jinak ke masjid kerana sayapercaya belia yang rosak dan berpenyakit akandapat dirawat dan disembuhkan oleh parabelia yang sihat dan waras. Lazimnya hanyapara belia yang sebaya lebih mengetahuipermasalahan yang dihadapi sesama rakanbelia mereka.

Apa yang saya harapkan, agar belia masjidyang hadir pada hari ini akan dapat menjadi''belia masjid yang membangun dan bertakwa''sesuai dengan hadith yang kita bacakan tadi.Jika ini terjadi, saya percaya belia sepertiawang-awang tidak mustahil akan berpeluanguntuk mendapat tempat dalam hierarkikepimpinan dan pentadbiran di negara kitadi masa hadapan, ini memandangkan negarakita adalah sebuah Negara Zikir, negara MIB,negara yang mengamalkan ajaran Islammenurut Ahli Sunnah Waljamaah.

Dengan lain perkataan, ringkasnya antaraciri-ciri para belia yang diperlukan oleh negaraialah belia yang beriman, yang berakhlak, yangberpelajaran, yang berkreatif, berinisiatifdan berinovatif, yang berani menghadapisegala cabaran, yang berpengetahuan luas,yang berdaya kepimpinan, yang pemikirdan berwawasan, dan yang cintakankepada rajanya, bangsanya, ugamanya dannegaranya.

Saya kira tidak perlu saya huraikan ciri-ciriyang disebutkan, kerana mudah difahami olehsemua orang. Apa yang perlu ialah para beliayang ada hadir di majlis ini dan di manajua berada supaya berusaha denganbersungguh-sungguh membentuk diri danmengisi dalam diri dan peribadi atausahsiah dengan ciri-ciri yang disebutkan tadi,demi untuk melahirkan belia-belia Islambangsa kita yang berkualiti meskipun kurangkuantiti. Tetapi jika berkualiti, maka kita dannegara kita akan tetap dihormati, disegani dandigalati. Sekian diakhiri dengan pantun saya.

Dari Aceh ke InderagiriSinggah sebentar di Pulau LabuanBelia Brunei unik berkualitiBersopan santun, agamawan.Singgah sebentar di Pulau LabuanIndahnya Bandar Seri BegawanBersopan santun, agamawanWarisan bangsa zaman berzaman.Sekian Wabillahit Taufeq Walhidayah

Assalamualaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahman semasaberucap pada Majlis Ramah Mesra sempenaHari Raya Aidilfitri bagi Kumpulan BeliaMasjid Senegara pada hari Ahad, 2 Ogos 2015Masihi di kediaman Yang Berhormat MenteriHal Ehwal Ugama.

2612 OGOS 2015 BERSAMAAN 1436

DUKUNG DAN PERKASA PENGGUNAANBAHASA MELAYU

BAHASA Melayu memiliki martabat yang tinggi sebagaibahasa besar sejak lebih daripada satu alaf. Sejak Abadke-7 Masihi lagi, bahasa Melayu telah menjadi bahasa

kerajaan, bahasa perdagangan, bahasa pengajian agama danlingua franca bagi rantau Kepulauan Melayu di bawah kerajaanSriwijaya. Pada zaman Kesultanan Melayu sekitar Abad ke-13hingga Abad ke-19, bahasa Melayu telah mencapai puncakkegemilangan sebagai bahasa tamadun Melayu baharu, denganmenjadi bahasa pentadbiran, bahasa diplomasi, bahasaundang-undang, bahasa ilmu dan falsafah, bahasaperdagangan, bahasa ketatanegaraan dan bahasa sastera.

Di Negara Brunei Darussalam sendiri, seperti negara-negaradi rantau Nusantara, giat mengendalikan berbagai-bagai usahabagi memartabatkan bahasa Melayu. Seperti yang kita sediamaklum, bahasa Melayu merupakan bahasa rasmi negara yangmenjadi bahasa pertuturan seharian kalangan rakyat danpenduduk di negara ini. Oleh yang demikian, berbagai-bagaiusaha giat dilaksanakan bagi meningkatkan kesedaran dalamkalangan rakyat, penduduk tetap dan bangsa asing yangbermastautin di negara ini supaya menghormati kedudukanbahasa Melayu, yang telah diperudangkan dalamPerlembangaan Negeri Brunei 1959 dan pindaan 2004 sebagaibahasa rasmi negara.

Oleh demikian, sebagai rakyat dan penduduk di Negara BruneiDarussalam kita seharusnya bertanggungjawab untukmengekalkan keluhuran dan menjaga bahasa Melayu yang kitawarisi sejak berkurun lamanya. Kita perlu menyedari hakikatbahawa kedudukan bahasa Melayu itu amat tinggi kerana ia jugadijadikan wahana ilmu dalam bidang-bidang ilmu yang utamabagi sesetengah negara di rantau ini mahupun di peringkatantarabangsa.

Semasa berucap pada Majlis Sambutan Bulan Bahasa 2015baru-baru ini, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri SetiaHaji Hazair bin Haji Abdullah, mengongsi kebimbangan beliautentang kehadiran banyak iklan bermusim yang ditampal ditempat-tempat awam dengan memperlihatkan kesalahanbahasa dan ejaan yang bercelaru. Perkara ini adalah suatu yangmembimbangkan kerana jika tidak ditangani dengan betul, iaboleh merosakkan keindahan, kemurnian dan kesempurnaanbahasa Melayu.

Oleh itu, Yang Berhormat mengalu-alukan usaha yangdilakukan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka dalam meningkatkankesedaran awam mengenai pentingnya penggunaan bahasaMelayu yang baik dan betul.

Antara usaha yang dilakukan tersebut adalah khidmat nasihatbahasa, istilah dan terjemahan, bimbingan tatabahasa danpenerbitan berbentuk buku panduan mudah (hand-book)penggunaan bahasa Melayu yang betul dengan menjadikankesalahan dan kesilapan bahasa dalam iklan-iklan bermusimsebagai sampel referensi untuk panduan kepada pengguna.

Di samping itu, jelas Yang Berhormat, penyediaan huraian danpanduan bahasa juga perlu dipergiat hebahannya agar sampaipada kumpulan sasaran yang berkenaan.

Yang Berhormat Pehin juga menyatakan bahawa masyarakatperlu mempunyai kefahaman bahasa Melayu yang jitu dalampenuturan dan penggunaan bahasa Melayu bukan semata-mataberperanan sebagai media komunikasi harian tetapimerangkumi segala aspek dalam kehidupan bermasyarakat,berbangsa dan bernegara.

Dengan adanya sambutan Bulan Bahasa ini, secara tidaklangsung ini menjadi sebagai wadah untuk meningkatkankesedaran orang ramai tentang kepentingan bahasa Melayu danmendukung bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi negara.– Ketua Penyuntingan (Md)

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod

Hajah Zabaidah Haji Salat

Musa Mohidin,Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar,

Samle Haji Jait

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait

Nornasyirah Nordin

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar

HARI RABU 12 OGOS 2015 3

Kebawah DYMM dan PM Malaysiasaksikan Penandatanganan Perjanjian

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 11 Ogos. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengadakanPerjumpaan Empat Mata bersamaPerdana Menteri Malaysia, YangAmat Berhormat Dato LailaUtama Dato’ Sri Mohd. Najib binTun Haji Abdul Razak.

Semasa Majlis Perjumpaantersebut, Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Yang AmatBerhormat Perdana MenteriMalaysia telah berbincang mengenaiisu-isu dua hala di antara NegaraBrunei Darussalam dan Malaysia,serta bertukar-tukar pendapat tentanghal ehwal serantau dan antarabangsayang mempunyai kepentinganbersama.

Selepas Majlis Perjumpaan EmpatMata, Kebawah Duli Yang MahaMulia berkenan beredar bersama-

sama Yang Amat Berhormat PerdanaMenteri Malaysia ke BaitulMasyuarah bagi menyaksikan MajlisPenandatanganan bagi 'BilateralAgreement for Mutual Fibre OpticExchange and Grant of IRU' diantara DST Communications Sdn.Bhd. dan SACOFA Sdn. Bhd.

Menandatangani bagi pihak DSTCommunications Sdn. Bhd. ialahMenteri Tenaga di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar, manakalamenandatangani bagi pihakSACOFA Sdn. Bhd. ialah MenteriPerancangan Sumber dan AlamSekitar II dan Menteri PembangunanPerindustrian Negeri Sarawak,Yang Berhormat Datuk Amar HajiAwang Tengah bin Ali Hasan.

Juga berangkat sama menyaksikanMajlis Penandatanganan tersebutialah Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri; dan Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul Himmah

Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Menteri HalEhwal Luar Negeri danPerdagangan.

Menyertai rombongan PerdanaMenteri Malaysia ialah Menteri LuarNegeri Malaysia, Yang BerhormatDato Seri Paduka Dato' Sri Anifahbin Haji Aman; Menteri Pertahanan,Yang Berhormat Dato' SeriHishammuddin bin Tun Hussein;Menteri Perdagangan Antarabangsadan Industri, Yang Berhormat Dato'Sri Mustapa bin Mohamed; KetuaMenteri Sabah dan isteri, Yang AmatBerhormat Dato Seri Paduka DatukSeri Panglima Musa bin Haji Aman;Ketua Menteri Sarawak, Yang AmatBerhormat Tan Sri Datuk Amar HajiAdenan bin Haji Satem; MenteriPerancangan Sumber dan AlamSekitar II dan Menteri PembangunanPerindustrian Negeri Sarawak, YangBerhormat Datuk Amar HajiAwang Tengah bin Ali Hasan danPesuruhjaya Tinggi Malaysia keNegara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama Datuk Awang Sahakbin Awang Salleh dan isteri; sertapegawai-pegawai kanan kerajaanMalaysia.

Berkenan menerima mengadapisteri Perdana Menteri Malaysia

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 11 Ogos. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran Anak

Haji Mohamed Alam berkenanmenerima mengadap isteri PerdanaMenteri Malaysia, Yang AmatBerbahagia Datin Paduka SeriRosmah Mansor yang berlangsungdi Cheradi Ratna Kenchana, IstanaNurul Iman.

Berangkat sama di MajlisMengadap tersebut ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman, Yang Teramat MuliaPengiran Anak Isteri Pengiran AnakHajah Zariah, Yang Amat MuliaPengiran Anak Isteri PengiranRaabi'atul 'Adawiyyah bintiPengiran Haji Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah RashidahSa'adatul Bolkiah, dan YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahMasna, Ambassador-At-Large diKementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor,Hamzah Mohiddin, Hernie Suliana Haji Othman, Azmah Haji

Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji MohamedAlam berkenan menerima mengadap isteri Perdana Menteri Malaysia, Yang AmatBerbahagia Datin Paduka Seri Rosmah Mansor yang berlangsung di Cheradi RatnaKenchana, Istana Nurul Iman (atas), sementara gambar kiri, Yang Amat Berbahagiabersalaman dan beramah mesra bersama kerabat diraja yang lain.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmengadakan Perjumpaan Empat Mata bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang AmatBerhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak (atas),sementara gambar bawah, baginda dan Yang Amat Berhormat berbual mesrasejurus berangkat bagi Majlis Santap Tengah Hari.

PERDANA Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd.Najib bin Tun Haji Abdul Razak diperkenalkan kepada pegawai-pegawai kanan dariNegara Brunei Darussalam.


Berangkat ke Majlis Santap Tengah Haribersama Perdana Menteri Malaysia

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 11 Ogos. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan berangkatke Majlis Santap Tengah Haribersama Perdana Menteri Malaysia,Yang Amat Berhormat Dato LailaUtama Dato' Sri Mohd. Najib binTun Haji Abdul Razak dan isteri,Yang Amat Berbahagia DatinPaduka Seri Rosmah Mansorsempena lawatan RundinganTahunan Ke-19 kedua-dua buahnegara.

Majlis berlangsung di BaitulRahmah, Istana Nurul Iman.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri; YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman; Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan; Yang Teramat Mulia

Pengiran Anak Isteri Pengiran AnakHajah Zariah; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik; Yang Amat MuliaPengiran Anak Isteri PengiranRaabi’atul 'Adawiyyah bintiPengiran Haji Bolkiah; YangTeramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa’adatul Bolkiah; danYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahMasna, Ambassador-At-Large diKementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan serta kerabatdiraja yang lain.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor,Hamzah Mohiddin, Hernie Suliana Haji Othman, Azmah Haji

Ahad, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat DatoLaila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak dan isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah Mansorsempena lawatan Rundingan Tahunan Ke-19 kedua-dua buah negara. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman (atas sekali). Sementara gambarkanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Yang Amat Berhormat sedang berbual mesra.

BERANGKAT sama, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan; Yang Teramat MuliaPengiran Anak Isteri Pengiran Anak HajahZariah; Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang AmatMulia Pengiran Anak Isteri PengiranRaabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran HajiBolkiah (kiri).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatulBolkiah dan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna,Ambassador-At-Large di Kementerian HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan sertakerabat diraja juga berkenan berangkatke Majlis Santap Tengah Hari (kiri sekali).


Akses operasi maritim dipergiat

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 11 Ogos. - Negara BruneiDarussalam dan Malaysia akanterus mempergiatkan lagi usahadalam mewujudkan MemorandumPersefahaman (MoU) dan rangkakerja lain bagi membolehkanpengoperasian awal penyediaanPertukaran Dokumen (Exchange ofLetters) yang berkaitan denganakses maritim.

Dalam Kenyataan Bersama yangdikeluarkan sempena RundinganTahunan Ke-19 di antara PemimpinNegara Brunei Darussalam danMalaysia, Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Perdana Menteri

Malaysia, Yang Amat BerhormatDato Laila Utama Dato' Sri Mohd.Najib bin Tun Haji Abdul Razakmenggesa pegawai kedua-duanegara untuk mempergiatkan lagiperbincangan dan usaha-usahamereka bagi membolehkankesimpulan awal perbincangan.

Dalam Kenyataan Bersamajuga menyebut, kedua-dua pemimpinmemperakui komitmen dalamkerjasama maritim dan menyeru agarpegawai-pegawai kedua-dua buahnegara untuk terus berbincang kearah meningkatkan kerjasama dalambidang tersebut dengan tujuan untukmempunyai perjanjian persefahamandalam kerjasama maritim.

Kedua-dua pemimpin turutmerujuk kembali perbincanganberterusan mengenai perkara-perkarayang berkaitan dengan kerjasamaperikanan di antara Negara Brunei

Darussalam dan Malaysia, termasukkawasan menangkap ikan tradisional.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Yang Amat Berhormat PerdanaMenteri Malaysia mengambilmaklum bahawa pegawai-pegawaikedua-dua pihak sedangmembincangkan perkara ini danmenggalakkan mereka untukmembuat kesimpulan perbincangansegera dengan tujuan untukmempunyai satu MoU kerjasamadalam perikanan.

Pada masa yang sama, KenyataanBersama itu juga menyebut bahawakedua-dua pemimpin melahirkanrasa puas hati dengan kemajuanperbincangan mengenai kerjasamaekonomi di antara Brunei Darussa-lam, Sabah dan Sarawak.

Pemimpin kedua-dua negaratersebut mengalu-alukan penglibatanberterusan bagi pusat TernakanBersepadu Keningau (KILC) diSabah, dan menggalakkan kedua-duapihak untuk terus meneroka bidangkerjasama ekonomi berpotensi lain.

Dalam bidang telekomunikasipula, kedua-dua pemimpin mengalu-

alukan kemajuan kerjasamatelekomunikasi antara SACOFA,Sarawak, dan DST Communications,Negara Brunei Darussalam, dangembira menyaksikan MajlisPenandatanganan perjanjian duahala bagi pertukaran Optik GentianBersama (Mutual Fibre OpticExchange) dan penganugerahanIRU, hari ini.

Kedua-dua pemimpin jugamengambil maklum akan penubuhanKumpulan Kerja Pelancongan Brunei- Sarawak bagi kerjasama dalambidang kesalinghubungan dan bolehdiakses, pemasaran dan promositermasuk keselamatan.

Pemimpin kedua-dua negarajuga melahirkan harapan terhadapkerjasama dua hala pertanian diantara Negara Brunei Darussalamdan Sarawak dalam bidangpengeluaran beras, ternakan danakuakultur.

Kedua-dua pemimpin mengambilmaklum bahawa Negara BruneiDarussalam dan Sarawak akanmelaksanakan kerjasama dalambidang minyak sawit mentah dalammasa terdekat ini.

Kebawah DYMM dan Yang Amat

Berhormat turut berpuas hatimengenai perdagangan dua hala danaliran pelaburan yang positif antarakedua-dua negara dan menggalakkankerjasama lanjut antara sektorswasta agar dapat menjadipemangkin perdagangan dankerjasama pelaburan, secara duahala dan juga sub-serantau melaluiBIMP-EAGA, ke arah merealisasi-kan Komuniti Ekonomi ASEAN.

Kedua-dua pemimpin mengulangipentingnya kerjasama berterusanantara kedua-dua negara untukmemudahkan pembangunan industriperkhidmatan kewangan danpenyeliaan pertubuhan merentassempadan, termasuk memanfaatkaninfrastruktur kewangan Islamkedua-dua negara bagi membangunindustri tersebut bersama-sama.

Kedua-dua pemimpin jugamenggalakkan pertukaran berterusandalam maklumat dan kepakaran diantara Bank Negara Malaysia danAutoriti Monetari Brunei Darussalamdengan mengambil kira MoU yangditandatangani antara kedua-duainstitusi pada 3 April 2013.

Kerjasama bidang pertahanan dimajukanBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 11 Ogos. - RundinganTahunan Ke-19 di antara PemimpinNegara Brunei Darussalam danMalaysia berlangsung dalam suasanayang mesra dan cemerlang, yangmenggambarkan hubungan rapat danlama di antara kedua-dua buahnegara.

Dalam Kenyataan Bersama selepasrundingan tersebut, kedua-duapemimpin melahirkan rasa puas hatidengan hasil rundingan yang telahdiadakan dan akan sentiasa mengikutiperkembangan pelaksanaankeputusan yang dicapai bagimengukuhkan lagi hubungan duahala dan kerjasama di antarakedua-dua buah negara.

Kedua-dua pemimpin berpuas hatidengan kecemerlangan yang telahdibuat dalam memajukan kerjsamadua hala dalam bidang pertahananmelalui pertukaran tetap lawatan,kursus latihan dan latihan ketenteraandi antara Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) dan AngkatanTentera Malaysia (ATM) yang telahmenyumbang ke arah memupukpersahabatan dan persefahamandi antara kedua-dua belah pihak.

Kenyataan itu juga berkata,kedua-dua pemimpin mengesahkankepentingan kerjasama pertahanandi antara kedua-dua buah negara,dan memuji usaha-usaha serta sikap

dedikasi yang tidak berbelah bahagioleh anggota-anggota ABDB danATM yang kini berkhidmatdalam Pasukan Interim PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu di Lubnan(UNIFIL) dan Pasukan PemantauAntarabangsa (IMT) di Mindanao,Filipina, dalam mengekalkankeamanan dan kestabilan di kawasanmasing-masing.

Menurut Kenyataan Bersama itu,Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam melahirkan rasapenghargaan terhadap penyertaanMalaysia dalam KejohananKemahiran Menembak AntarabangsaBrunei (BISAM) yang diadakanpada 20 hingga 31 Januari 2015 yanglalu di Bandar Seri Begawan.

Sementara itu, Perdana MenteriMalaysia, Yang Amat BerhormatDato Laila Utama Dato' Sri Mohd.Najib bin Tun Haji Abdul Razakjuga melahirkan penghargaanterhadap penyertaan Negara BruneiDarussalam di Pameran Maritimdan Udara Antarabansa Langkawi(LIMA) Ke-13 yang diadakan pada17 hingga 21 Mac 2015 lalu diLangkawi, Malaysia.

Kedua-dua pemimpin turutmelahirkan rasa puas hati denganinisiatif berterusan yang diambiluntuk mengukuhkan kerjasamarapat yang sedia ada dalambidang pendidikan, termasuk institusipengajian tinggi dalam bidangpenyelidikan, pertukaran pelajar danfakulti, seminar, ceramah umum dandalam penerbitan bahan akademik.

Dalam hal ini, keduadua pemimpin mengalu-alukanpenandatanganan MemorandumPersefahaman (MoU) di antaraUniversiti Islam Sultan SharifAli (UNISSA), Negara BruneiDarussalam dan Universiti IslamMalaysia (UIM) pada 27 Mei 2015dan Persidangan Bersama mengenai'Perkongsian Ilmu Islam' olehUNISSA dan Universiti KebangsaanMalaysia (UKM).

Kenyataan itu seterusnya berkata,kedua-dua pemimpin menyatakankemajuan yang dicapai dalamMesyuarat Dua Hala MenteriKesihatan Kali Ke-7 di antara NegaraBrunei Darussalam dan Malaysiapada 1 hingga 2 Disember 2014di Bandar Seri Begawan, danmengalu-alukan penubuhan kawasanbaru kerjasama dengan memberitumpuan kepada penguatkuasaankesihatan, mengiktiraf kepentingansatu rangka kerja kawal selia

kesihatan yang berkesan dan mapanuntuk melindungi kesihatan dankeselamatan awam.

Kebawah Duli Yang MahaMulia dalam kenyataan itu jugaberharap, kerjasama Malaysiadalam meletakkan perkara-perkarakesihatan di barisan hadapan bagimenyokong visi Komuniti ASEAN,

terutamanya semasa NegaraBrunei Darussalam mempengerusi-kan Mesyuarat Menteri-MenteriKesihatan ASEAN Ke-13 (AHMM),Mesyuarat Menteri-MenteriKesihatan ASEAN +3 Ke-7(7th APTHMM), dan MesyuaratMenteri-Menteri Kesihatan ASEAN -China (ACHMM) pada Tahun 2016.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Haniza Abdul LatifFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor,

Hamzah Mohiddin, Hernie Suliana Haji Othman, Azmah Haji Ahad,Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak ketika menyaksikan Majlis Penandatanganan bagi 'Bilateral Agreement for MutualFibre Optic Exchange and Grant of IRU', menandatangani bagi pihak DST Communications Sdn. Bhd. ialah Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia(Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar, manakala bagi pihak SACOPA Sdn. Bhd. ialah Menteri Perancangan Sumber dan Alam Sekitar II dan Menteri Pembangunan Perindustrian Negeri Sarawak, Yang BerhormatDatuk Amar Haji Awang Tengah bin Ali Hasan sempena Rundingan Tahunan Ke-19 di antara Pemimpin Negara Brunei Darussalam dan Malaysia.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melahirkan rasapenghargaan terhadap penyertaan Malaysia dalam Kejohanan Kemahiran MenembakAntarabangsa Brunei (BISAM) yang diadakan pada 20 hingga 31 Januari 2015 yanglalu di Bandar Seri Begawan.

HARI RABU 12 OGOS 20156 NASIONAL

PM Malaysia berlepas meninggalkan negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,11 Ogos. - Perdana Menteri Malaysia,Yang Amat Berhormat Dato LailaUtama Dato' Sri Mohd. Najib binTun Haji Abdul Razak bersertaisteri, Yang Amat BerbahagiaDatin Paduka Seri Rosmah Mansorberlepas meninggalkan NegaraBrunei Darussalam, petang tadi,setelah mengadakan lawatanbersempena Rundingan TahunanKe-19 di antara Pemimpin NegaraBrunei Darussalam dan Malaysia.

Berada di Lapangan Terbang

Antarabangsa Berakas bagimengucapkan selamat berlepas ialahMenteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong; Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan II(Kedua), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng; Menteri Tenaga diJabatan Perdana Menteri (JPM), YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasmin bin

Haji Umar dan seterusnya melaluitabik hormat dari Kawalan Barisandaripada Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB).

Juga hadir sama ialah PemerintahABDB, Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Mejar Jeneral DatoPaduka Seri Awang Mohd. Tawih binAbdullah dan Pesuruhjaya Polis, DatoPaduka Seri Awang Bahrin bin Mohd.Noor dan Pesuruhjaya Tinggi Malaysiake Negara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama Datuk Awang Sahakbin Awang Salleh.

Yang Amat Berhormat turut diiringioleh Menteri Luar Negeri Malaysia,Yang Berhormat Dato Seri PadukaDato' Sri Anifah bin Haji Aman;Menteri Pertahanan, Yang BerhormatDato' Seri Hishamuddin binTun Hussein; Menteri PerdaganganAntarabangsa dan Industri, YangBerhormat Dato' Sri Mustapa binMohamed; Ketua Menteri Sabah,Yang Amat Berhormat Dato Seri

Paduka Datuk Seri Panglima Musa binHaji Aman; Ketua Menteri Sarawak,Yang Amat Berhormat Tan Sri DatukAmar Haji Adenan bin Haji Satem;Menteri Perancangan Sumber danAlam Sekitar II dan MenteriPembangunan Perindustrian NegeriSarawak, Yang Berhormat DatukAmar Haji Awang Tengah bin AliHassan, serta pegawa-pegawai kananKerajaan Malaysia.

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Ketibaan Perdana Menteri Malaysia

BERAKAS, Selasa, 11 Ogos. -Perdana Menteri Malaysia, Yang AmatBerhormat Dato Laila Utama Dato'Sri Mohd. Najib bin Tun Haji AbdulRazak berserta isteri, Yang AmatBerbahagia Datin Paduka Seri RosmahMansor selamat tiba di Negara BruneiDarussalam, tengah malam tadi,di Lapangan Terbang AntarabangsaBerakas, di sini.

Perdana Menteri Malaysia, YangAmat Berhormat Dato Laila UtamaDato' Sri Mohd. Najib tiba ke negaraini bagi lawatan bersempenaRundingan Tahunan Ke-19 di antaraPemimpin Negara Brunei Darussalamdan Malaysia di Bandar SeriBegawan.

Ketibaan YAB Perdana MenteriMalaysia dan isteri di LapanganTerbang Antarabangsa Berakasdialu-alukan oleh Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong;Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya PekermaDewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng;Menteri Tenaga di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang Berhormat PehinDatu Singamanteri Kolonel (B)Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin Haji Umardan seterusnya melalui tabik hormatdari Kawalan Barisan dari AngakatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB).

Juga hadir bagi mengalu-alukanketibaan YAB Perdana Menteri danisteri ialah Pemerintah ABDB, YangDimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya

Mejar Jeneral Dato Paduka Seri AwangMohd. Tawih bin Abdullah danPesuruhjaya Polis, Dato Paduka SeriAwang Bahrin bin Mohd. Noordan Pesuruhjaya Tinggi Malaysia keNegara Brunei Darussalam, Tuan YangTerutama Datuk Awang Sahak binAwang Salleh.

Pada Lawatan Negara ini, KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam akan berkenanmenerima mengadap YAB bagiRundingan Tahunan Ke-19.

Atur cara lawatan juga akanmelibatkan Majlis Santap Tengah Hariyang dihoskan oleh Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalambagi meraikan YAB dan Yang AmatBerbahagia Datin Paduka Seri Rosmahbinti Mansor.

YAB turut diiringi oleh MenteriLuar Negeri Malaysia, YangBerhormat Dato' Sri Anifah Haji Amandan beberapa Menteri Kabinet yanglain, Ketua Menteri Sabah, KetuaMenteri Sarawak dan pegawai-pegawai kerajaan.

Rundingan Tahunan di antaraKebawah DYMM dan YAB adalahacara kemuncak dalam kalendartahunan hubungan dua hala kedua-duanegara. Ia akan memberi peluangkepada kedua pemimpin untukberbincang dan menilai status sertaperkembangan kerjasama dua hala

sejak Rundingan Tahunan Pemimpinpada 2014. Di samping itu, keduapemimpin juga akan meninjauinisiatif-inisiatif baru ke arahmemperkukuh lagi tali persahabatanistimewa yang telah sekian lamaterjalin di antara Negara BruneiDarussalam dan Malaysia.

Mengimbas kembali padaPerundingan Tahunan Ke-18 padaNovember, 2014 yang mengambiltempat di Putrajaya, Malaysia - NegaraBrunei Darussalam berpuas hatikemajuan dan pelaksanaan PertukaranSurat (Exchange of Letters) yangditandatangani pada 2009 bagimerintis jalan pada pembentukanperkongsian strategik dua hala.

Dalam kenyataan bersama yangdikeluarkan sempena PerundinganTahunan Pemimpin Ke-18, tahunlepas, kedua-dua pemimpin menyambutbaik perbincangan yang diadakanbagi membolehkan peruntukan yangterkandung dalam Pertukaran Suratmengenai akses maritim dilaksanakan.

Menurut kenyataan di PerundinganTahunan Ke-18 tahun lepas, kedua-duapemimpin mengulangi komitmenmereka terhadap kerjasama maritimdan menggesa pegawai masing-masing supaya terus berbincangbagi meningkatkan kerjasamadalam bidang itu kepada pemeteraianmemorandum persefahaman mengenaikerjasama maritim.

Perundingan Tahunan ini adalahacara peringkat tinggi paling penting diantara Negara Brunei Darussalam danMalaysia, ia memberi peluang kepadapemimpin kedua-dua buah negarauntuk meneliti dan mengkaji kemajuanhubungan dua hala, selain menjadimekanisme bagi perbincanganpelbagai isu menyentuh kepentinganbersama, serantau dan antarabangsa.

Hubungan dua hala Negara BruneiDarussalam dan Malaysia merupakansatu hubungan istimewa yangdimanifestasikan oleh ikatan sejarahdan tradisi yang telah lama terjalin diantara kedua-dua negara, termasukkedaulatan raja-raja Melayu.

Hubungan ini juga terus dipereratkandengan adanya lawatan berterusanpegawai-pegawai peringkat tinggi diantara Negara Brunei Darussalam danMalaysia di sepanjang tahun selainterdapatnya juga sokongan padudaripada Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dalam memberikankerjasama kepada Suruhanjaya Tinggitermasuk syarikat-syarikat Malaysiadan warga Malaysia yang tinggaldi negara ini.

Negara Brunei Darussalam danMalaysia berkongsi kerjasamadua hala yang luas dalam bidangperdagangan, pelaburan, kesihatan,pendidikan, pertahanan dan pelancongansejak kedua-duanya menjalinhubungan diplomatik pada bulanJanuari 1984.

Perundingan Tahunan Ketua-KetuaKerajaan Negara Brunei Darussalamdan Malaysia merupakan acaraperingkat tinggi paling pentingbagi kedua-dua negara berkenaanyang telah dilaksanakan sejak tahun1997.

Dalam beberapa tahunkebelakangan ini hubungan NegaraBrunei Darussalam - Malaysiamenjadi semakin mesra, ini adalahperkembangan yang amat menggalak-kan dengan adanya persefahamanyang telah lama terjalin.

Bagi Rundingan Tahunan Ke-19Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman

Foto : Masri Osman, Hamzah Mohiddin

PERDANA Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak berserta isteri,Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah Mansor melalui tabik hormat dari Kawalan Barisan daripada Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB).

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong mengucapkan selamat berlepas kepada Yang AmatBerhormat Perdana Menteri Malaysia dan isteri.

PERDANA Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd.Najib bin Tun Haji Abdul Razak berserta isteri, Yang Amat Berbahagia Datin PadukaSeri Rosmah Mansor selamat tiba di Negara Brunei Darussalam bagi lawatanbersempena Rundingan Tahunan Ke-19 di antara Pemimpin Negara Brunei Darussalamdan Malaysia.

HARI RABU 12 OGOS 2015 7MINDA PEMBACA

�� TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Hari Keputeraan Kebawah DYMM Lambang Perpaduan'. Tarikh Tutup : 12 Ogos 2015.2. 'Pengeluaran Beras Tempatan Menyumbang Perkembangan Ekonomi Negara'. Tarikh Tutup : 19 Ogos 2015.3. 'Martabatkan Bahasa Melayu Tanggungjawab Bersama'. Tarikh Tutup : 26 Ogos 2015.Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalamkecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :Sidang Pengarang, Minda Pembaca

Unit PELITA BRUNEI, Jabatan PeneranganLapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : [email protected]

4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiahwang tunai sebanyak BND75.00.

Menjaga keselamatan,keamanan sebahagian

daripada ibadah

KESELAMATAN dan keamanan merupakansatu faktor dan aspek yang sangat pentinguntuk sebuah negara yang membangun.

Tanpa keselamatan dan keamanan, sebuah negaraitu akan menjadi kucar-kacir dan hilang arah tujuan.

Islam adalah agama yang mencintai keselamatandan keamanan serta tidak menyuruh melakukanperbuatan yang membawa kepada kerosakandan kemudaratan. Menjaga keselamatan dankeamanan merupakan sebahagian daripada ibadahdan tanda jihad di jalan Allah. Ketahuilah bahawamenderhaka dan mengkhianati negara merupakansatu dosa besar.

Kita selaku rakyat dan penduduk Negara BruneiDarussalam semestinya bersyukur dengan nikmatyang Allah Subhanahu Wata’ala berikan, iaitu nikmatkeselamatan dan keamanan melalui kepimpinanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam. Oleh itu, kita hendaklah bersama-samadalam menjaga keselamatan dan keamanan negara,yang kita tercinta ini. Kita mestilah sentiasaberwaspada dan berhati-hati dengan fahamandan gerakan yang menyokong kepada keganasandan kehancuran. Di samping itu juga, kita hendaklahmelaporkan apa jua aktiviti yang berkaitan denganpengganasan kepada pihak kerajaan dan tidakmelibatkan diri di dalam aktiviti pengganasan.

Apa yang kita harapkan ialah negara kitaterus berkekalan aman dan sejahtera dan kita selakurakyat dan penduduk negara ini mestilah sama-samaberganding bahu, bersatu padu dan bertanggung-jawab dalam menjaga keselamatan dan keamanannegara kita yang tercinta ini.

Di samping itu juga, kita mestilah menadah tangankepada Allah Subhanahu Wata’ala memohon agarnegara kita berkekalan aman dan jauh daripadasegala malapetaka dan bencana serta sentiasa didalam lindungan Allah Subhanahu Wata’ala. FirmanAllah Subhanahu Wata'ala dalam surah Al-An’aamayat 82, Tafsirnya : “Orang-orang yang berimandan tidak mencampur adukkan iman merekadengan kezaliman (syirik), mereka itulah orang-orangyang mendapat keamanan dan mereka itu adalahorang-orang yang mendapat petunjuk”.

Nama : Muhd. Abdul Afiq bin Muhd. SahariNo. K/P : 01-053074 (K)Alamat : No.3, Spg. 791-72-27, Kampung SungaiBuloh, Jalan Muara, BU1229, Negara BruneiDarussalam.

Perpaduan menjaminkeamanan negara

KITA bersyukur kepada Allah Subhanahu Wata’alakerana masyarakat dan rakyat jelata dapat hidupdengan sejahtera dan harmoni di negara ini. Salah satu

aspek terpenting yang menyumbang keadaan ini adalahwujudnya perpaduan dalam kalangan rakyat berbilangkaum dan agama.

Perpaduan merupakan satu kunci kejayaan.Dengan perpaduan, kita dapat bersatu tenaga dan fikiranuntuk melaksanakan sesuatu untuk kebajikan bersama.Apabila terdapat umat yang bersatu padu, maka kejayaanyang cemerlang akan dapat dicapai. Sebaliknya apabilaperpecahan berlaku dalam kalangan umat, maka buruklahakibatnya. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surahal-Hasyr ayat 14 : Maksudnya : “Permusuhan di antara merekaamatlah keras; engkau menyangka mereka bersatu-padu,sedang hati mereka berpecah belah. Yang demikian itu,kerana mereka adalah kaum yang tidak memahami.”

Perpecahan dan permusuhan dalam kalangan rakyat akanmembawa kesengsaraan hidup, kemusnahan harta benda,kemunduran ekonomi dan merosakkan sistem pengurusannegara, keluarga dan masyarakat. Sikap bersederhana ada-lah selari dengan ajaran Islam yang mengajak kita berbicaradan berunding dengan cara yang baik melalui prinsip-prinsipyang berasaskan kepada semangat persaudaraan Islam danbertimbang rasa dengan pihak lain. Janganlah pula kitaterhasut dengan pemikiran yang jahat dan dari godaansyaitan yang menyesatkan.

Firman Allah SWT dalam Surah Ibrahim ayat 22 :Maksudnya : “Dan berkatalah Syaitan setelah selesai perkaraitu : Sesungguhnya Allah telah menjanjikan kamu denganjanji yang benar, dan aku telah enjanjikan kamu lalu akumungkiri janjiku itu kepada kamu; dan tiadalah bagikusebarang alasan dan kuasa mempengaruhi kamu melainkanbahawa aku mengajak kamu lalu kamu menurut ajakankuitu; maka janganlah kamu salahkan daku tetapi salahkan dirikamu sendiri.”

Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ketika berkenan mengurniakan titah pada MajlisPenyampaian Hadiah Musabaqah Tilawatil Qur'an BeliaAsia Tenggara 1435H / 2013M :

“Adapun perbezaan budaya dan politik di kalanganmasyarakat serantau, tidaklah seharusnya menjadi halanganuntuk berbaik-baik, sebaliknya kepelbagaian (diversity)tersebut adalah landasan untuk saling kenal-mengenali,hidup harmoni dan saling bekerjasama”

Akhirnya, marilah kita sama-sama mengekalkankesinambungan nikmat perpaduan dalam usahamembangun bangsa, agama dan negara yang disegani dimata dunia dan seterusnya menjamin keselamatan dankeamanan negara.

Nama : Nurhazirah binti Haji Mohd. BohariNo.K/P : 01-041261 (K)Alamat : No.11, Spg. 219, Kg. Lambak ‘A’, Jalan PasirBerakas, BB1314, Negara Brunei Darussalam.

Agama benteng utamapertahankan keamanan

KESELAMATAN dan keamanan sesebuahnegara adalah dua perkara yang menjadiidaman kepada setiap penduduk di pelusuk

dunia, kerana ia akan mampu melahirkan sebuahmasyarakat yang maju dan berdaya saing dalammeningkatkan ekonomi dan taraf kehidupan rakyatdalam sesebuah negara.

Alhamdulillah, negara kita, Negara BruneiDarussalam tergolong salah sebuah negara yangpenduduknya hidup dalam keadaan keselamatandan keamanan yang terjamin. Oleh yang demikian,kita sebagai penduduk negara ini sudah seharusnyamengambil langkah dalam sama-sama menjagadan seterusnya mengekalkan keselamatan dankeamanan negara kita.

Antara langkah yang perlu diambil dalam menjagakeselamatan dan keamanan negara adalah denganpendidikan agama Islam. Hanya dengan pendidikanagama Islam sahajalah mampu menjadi bentengutama kepada gejala-gejala yang boleh merosakkansesebuah institusi tersebut. Petikan hadis RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam yang diriwayatkan olehAbdullah bin Abbas, bahawasanya baginda bersabda:“Jagalah Allah, nescaya Dia akan menjagamu”.Jelas hadis ini menerangkan jika kita berpegangpada agama Allah, maka Allah akan menjagasetiap tindak-tanduk yang kita lakukan.

Langkah seterusnya dalam menjaga keselamatandan keamanan negara ini adalah dengan mentaatiraja. Raja adalah pemimpin tertinggi dalam sistempentadbiran negara kita seperti yang telah termaktubdalam falsafah negara kita, iaitu Melayu Islam Beraja(MIB), dan sudah setentunya kita sebagai rakyat perlumentaati segala titah perintah raja yang menjuruske arah kebaikan bagi menjamin ketahanan negarakita. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam SurahAn-Nisaa ayat 59 yang kira-kira bermaksud : “Wahaiorang-orang yang beriman taatlah kamu kepada Allahdan Rasulnya dan Ulil Amri dikalangan kamu sendiri”.Dalam ayat tersebut menyebutkan tentang 'Ulil Amri',maka perkataan Ulil Amri di sini bolehlah kitamaksudkan kepada pemimpin, iaitu raja.

Akhirnya, marilah kita sama-sama melaksanakandua elemen penting yang mudah dan senangdilakukan oleh kita sebagai penduduk negaraini dalam sama-sama menjaga keselamatan dankeamanan negara yang kita cintai ini.

Nama : Awang Ismail bin Haji ZailaniNo. K/P : 01-040237 (K)Alamat : No. 8, Spg. 185-2, Jalan Wasai Limuru,Rancangan Perumahan Negara KampungMeragang, BT2728, Negara Brunei Darussalam.


Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ihsan Borneo Bulletin

Sambutan Aidilfitri Kementerian Pembangunan

KUALA BELAIT, Sabtu, 8 Ogos. -Kehangatan Aidilfitri masih terasadengan beberapa Majlis SambutanHari Raya masih diadakan diperingkat jabatan, kementerian danpersendirian.

Sehubungan itu, jabatan-jabatandi bawah Kementerian PembangunanDaerah Belait, mengadakan Majlis

Sambutan Aidilfitri di TamanPersiaran, Jalan Sungai Belait, di sini.

Hadir pada majlis tersebut ialahMenteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman.

Majlis diselajurkan denganpenyampaian derma kepada dua

orang kakitangan yang kurangberkemampuan di bawahkementerian daerah berkenaan.

Juga hadir Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan),Kementerian Pembangunan, AwangHaji Muhammad Lutfi bin Abdullah;Pemangku Setiausaha Tetap (Teknikaldan Profesional), KementerianPembangunan, Awang Haji Marzukebin Haji Mohsin dan Pemangku KetuaPengarah Kerja Raya, Awang ChuaPheng Keong.

PPDBM kukuhkan jalinanpersahabatan Aidilfitri

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 9 Ogos. - Aidilfitri merupakan kesempatanterbaik untuk saling melupakan semua perselisihan dan persengketaan, seterusnyamengukuhkan kerjasama sesama insan.

Sehubungan itu, Persatuan Pengakap Daerah Brunei Muara (PPDBM)mengadakan Majlis Ramah Mesra Aidilfitri di Ibu Pejabat PPDBM di KompleksPersekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) di Jalan gadong.

Majlis tersebut dihadiri oleh Ketua Pesuruhjaya PPNBD, Skipper Awang HajiBadar bin Haji Md. Ali; Pengerusi PPDBM, Pengiran Mahdi bin PengiranHaji Mohd. Salleh; Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Daerah, Penolong-PenolongPesuruhjaya Daerah, ahli-ahli pengakap dan keluarga.

Menurut Pesuruhjaya Daerah Brunei Brunei, tujuan majlis diadakan adalahuntuk menyemai semangat kekeluargaan dan mengukuhkan perpaduan sesamasendiri.

Di samping itu, ia juga untuk memberi kesempatan kepada mereka untuk salingbermaaf-maafan dan juga mengukuhkan lagi persahabatan yang sedia terjalindalam kalangan ahli-ahli pengakap bersama pemimpin yang lebih senior.

Dengan berkonsepkan Rumah Terbuka, majlis juga diserikan dengan cabutantiket bertuah kepada yang hadir pada majlis tersebut.

Sambutan Hari Rayarapatkan lagi ukhuwah

Berita dan Foto : Hamdanajib Haji Domeng

KETUA Pesuruhjaya Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD),Skipper Haji Badar bin Haji Md. Ali dan Pengerusi PPDBM, Pengiran Mahdi bin PengiranHaji Mohd. Salleh serta Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Daerah, Penolong-PenolongPesuruhjaya Daerah serta ahli-ahli pengakap yang menghadiri Majlis Ramah MesraAidilfitri.

MENTERI Pembangunan menyampaikan derma kepada kakitangan yang kurangberkemampuan di bawah Kementerian Pembangunan daerah berkenaan.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osmanbergambar ramai sempena Majlis Sambutan Hari Raya Kementerian Pembangunan.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

ANTARA jemputan yang hadir dalam sama-sama memeriahkan Sambutan Majlis Ramah Mesra Hari Raya bersama para pendudukKampung Pelambayan.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, AwangMohamad Sunadi bin Haji Buntar pada Majlis Ramah Mesra Hari Raya bersama parapenduduk kampung yang diadakan di kediaman Ketua Kampung Pelambayan,Awang Haji Hanipah bin Begawan Pehin Udana Khatib Haji Juned.

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 9 Ogos. - Walaupun Syawalhampir ke penghujungnya, namunsambutan Aidilfitri tetap meriahdengan adanya jemputanberkonsepkan rumah terbuka.

Majlis Perundingan Kampung(MPK) Pelambayan jugamengadakan Majlis Ramah MesraHari Raya bersama para pendudukkampung yang diadakan di kediamanKetua Kampung tersebut, AwangHaji Hanipah bin Begawan PehinUdana Khatib Haji Juned.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Timbalan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Awang Mohammad Sunadibin Haji Buntar.

Acara diteruskan denganpenyampaian sumbangan dermakepada 11 anak yatim di kampungtersebut.

Sememangnya sambutan yangberkonsepkan gotong-royong itumerapatkan lagi ukhuwah sesamapenduduk dan menjadikannyasebagai amalan beramah mesradalam menyatupadukan parapenduduk kampung.

HARI RABU 12 OGOS 2015 9NASIONAL

Oleh : Aimi SaniFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

Berita dan Foto : Ihsan dari Pasukan Polis Diraja Brunei

KUNJUNGAN Hari Raya di rumah Ketua Kampung Sungai Buloh, Pengiran Haji Ismail bin Pengiran Ibrahim bersamaMPK Sungai Buloh.

AWANG Haji Ali Yusri bin Haji Abd.Ghafor.

KAPTEN (B) Haji Mohd. Aisa bin HajiSubohi. DAYANG Rafizah binti Mat Serudin.

MENTERI Perhubungan, YangBerhormat Pehin Orang KayaHamzah Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Abdullah dan Datinbergambar ramai padaMajlis Sambutan Hari RayaKementerian Perhubungan (bawah).

Menteri Perhubungan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAbdullah bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar dan Datin meninjaupondok-pondok yang mengimbaunostalgia suasana hari raya dalamTahun 50-an, 60-an dan 70-an.

Kunjungan ramah mesra Aidilfitri

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,5 Ogos. - Balai Polis Muara telahmengadakan kunjungan dan ramahmesra sempena Hari Raya Aidilfitri dirumah Ketua Kampung Batu Marang,Awang Haji Maidin bin Tarip dandi rumah Ketua Kampung SungaiBuloh, Pengiran Haji Ismail binPengiran Ibrahim.

Pada 4 Ogos yang lalu, kunjunganyang sama juga dibuat di rumah KetuaKampung Kawasan 1, RancanganPerumahan Negara (RPN) KampungMentiri, Pengiran Haji Aliuddinbin Pengiran Haji Damit dan KetuaKampung Kapok Muara, Awang HajiMerali bin Haji Ahmad.

Turut hadir ialah Pegawai PenguasaBalai Polis Muara Ketua InspektorPolis, Pengiran Haji Khairul Anuar bin

Pengiran Haji Salleh dan PenolongPegawai Penguasa Balai Polis Muara,Inspektor Nuradiba binti Mohammaddan seramai 20 orang anggota BalaiPolis Muara berserta empat orangPengawasan Kejiranan.

Kunjungan hari raya itu dibuatbukan sahaja sebagai satu lawatandalam mengeratkan perhubungan diantara anggota polis dan pendudukkampung, tetapi juga membincangkanperkembangan Pengawasan Kejiranandi kampung tersebut dan aktiviti-aktiviti yang akan datang yanglebih menjurus kepada penglibatanPengawasan Kejiranan dalammembantu anggota polis di kawasanjagaan Balai Polis Muara bagimengurangkan kadar jenayahdi kawasan mereka.

Ia juga memberi peluang kepadaKetua Kampung untuk memberikanpendapat serta bertukar fikiran dalamstrategi pengurangan kadar jenayahdi kampung tersebut.

Pasukan Polis Diraja Bruneisangat mengalu-alukan orangramai untuk melibatkan diridalam Pengawasan Kejiranan dikampung masing-masing.

Orang ramai bolehlah mendapatkanborang keahlian PengawasanKejiranan melalui Ketua Kampung dikawasan mereka. Dengan penglibatanorang ramai melalui PengawasanKejiranan ini akan dapat membantumenjadikan kampung mereka bebasdari jenayah dan menjadikan rumahmereka selamat untuk didiami.

Sukarelawan YSHHB curahkan bakti

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 5 Ogos. - Penglibatan aktifsukarelawan-sukarelawan dalammembantu melaksanakan program-program pembangunan sosial yangdiungkayahkan oleh Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (YSHHB)merupakan sumbangan bakti amalterhadap masyarakat di sekelilingkita.

Mereka yang dianugerahkanpenghargaan bersempena denganSambutan Ulang Tahun Ke-10Penubuhan Sukarelawan YSHHBrata-rata melahirkan rasa syukur danterima kasih di atas penghargaanYSHHB pada Majlis Sambutan HariRaya Aidilfitri di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas di sini.

Semasa ditembu bual PelitaBrunei, Awang Haji Ali Yusri binHaji Abd. Ghafor menyarankankepada belia-belia, remaja dan jugarakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam agar kita mestimelakukan sesuatu tugasan di luardari tugasan kita sendiri sebagaiseorang pelajar, pendidik ataupunpekerja.

Dengan kemahiran-kemahirandalam bidang kaunseling danpendidikan yang beliau ada jelasnya,kemahiran tersebut dilakukandengan terbaik dan tidak hanyadipendam dan disimpan ilmutersebut malah apa yang pentingdikongsikan bersama dengan oranglain.

Sementara Kapten (B) HajiMohd. Aisa bin Haji Subohi mulabergiat dalam sukarelawan YSHHBsejak tahun 2005 di mana waktu ituberlakunya Tsunami di Acheh.

Mengonsikan pengalaman beliaudalam kerja-kerja amal antaranyadalam membantu Orang-OrangKurang Upaya (OKU), beliau

seterusnya menyeru agar para beliadan orang awam di luar sana dapatmenceburkan diri dalam kerja-kerjaamal sukarelawan di mana-manasahaja.

Bagi Dayang Rafizah binti MatSerudin pula mengongsikan bahawabeliau berkecimpung dalam aktivitisukarelawan pada tahun 2007dengan jawatan seperti tenagapengajar bagi Projek Intervensiselain memegang jawatan sebagaiketua guru dan penyelia sepanjangmenyertai sukarelawan.

Jelasnya, antara aktiviti yangpernah disertai termasuklahpenglibatan dalam aktivitisukarelawan seperti mangsa banjir,pengagihan kurma melalui yayasandan sebagainya.

Oleh itu, beliau berharapmasyarakat akan dapat bergandingbahu dengan para sukarelawan danturut menyumbangkan tenaga dalammembantu orang-orang yang susahbagi sama-sama meringankan lagibeban yang mereka tanggung.

Bulan Syawal masih disambut meriah

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,9 Ogos. - Umat Islam di negaraini terus meraikan Sambutan HariRaya Aidilfitri walaupun bulan Syawalhampir ke penghujungnya.

Kementerian Perhubungan danjabatan-jabatan di bawahnyajuga mengadakan sambutan berkenaandi Dewan Amar Pahlawan,Kementerian Perhubungan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Menteri Perhubungan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Hamzah

Pahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAbdullah bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar dan Datin.

Majlis kelolaan Jabatan Kajicuacaitu diraikan dengan persembahannyanyian daripada ahli-ahlijawatankuasa.

Pada majlis tersebut, tetamukehormat juga sempat menziarahipondok-pondok Hari Raya yangdisediakan oleh setiap jabatandi bawah kementerian itu.

Majlis bertujuan untuk mengeratkan

hubungan silaturahim di antara wargakementerian dan jabatan-jabatandi bawahnya.

HARI RABU 12 OGOS 201510 AGAMA

Akhlak mulia tuntutan IslamAKHLAK mulia merupakan

kunci kepada segalakebaikan, malah ianya

penting dalam membina kehidupanberagama, bermasyarakat danbernegara. Oleh yang demikian,akhlak yang terpuji hendaklah adadalam diri setiap individu dalam setiapmasa dan keadaan. Memperbaiki diridengan akhlak mulia adalah dituntutdalam Islam. Sesiapa yang ingindihormati serta disegani, hidupbahagia dan sempurna hendaklahmempunyai akhlak yang mulia.

Sifat jujur, amanah, lemah lembut,suka menolong orang, sabar dansebagainya menjadi tuntutan Islam,manakala sifat yang keji sepertisombong, bongkak, pemarah,membesarkan diri, suka memfitnah,gila pangkat dan harta, hasad dengkiserta sebagainya adalah wajibdihindari dan dijauhi.

Allah Subhanahu Wata'alaberfirman dalam Surah Al-Furqaanayat 63 yang tafsirnya :

“Dan hamba-hamba Tuhan yangMaha Pemurah (ialah) orang-orangyang berjalan di atas bumi denganrendah hati dan apabila orang-orangjahil menyapa mereka (dengankata-kata yang menghina), merekamenjawab dengan perkataan yangbaik-baik (untuk menghindarkandosa).”

Dalam hadits riwayat Imam

at-Tirmizi dari Abu HurairahRadiallahu 'anhu katanya, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabdayang maksudnya :

“Orang mukmin yang palingsempurna imannya ialah mereka yangmempunyai akhlak mulia danorang-orang yang terpilih di antarakamu ialah mereka yang baikpergaulan serta hubungannya denganisteri-isteri mereka.”

Di antara akhlak mulia itu juga ialahsifat tolong menolong, ikhlas, sabardan bersyukur. Dalam kehidupanbermasyarakat, umat Islam disarankanuntuk hidup saling tolong menolongdalam apa jua bentuk kebajikan,sama ada yang berbentuk kebendaan,tenaga, dan sebagainya.

Sebagaimana firman AllahSubhanahu Wata'ala dalam SurahAl-Maa'idah ayat 2 yang tafsirnya :

“Dan tolong-menolonglah kamudalam kebajikan dan ketaqwaan danjanganlah tolong-menolong dalamdosa dan permusuhan (melanggarhukum-hukum Allah).”

Segala perbuatan dan tingkah lakuumat Islam pula hendaklah didasaridengan tujuan hidup yang digariskanoleh Allah Subhanahu Wata'ala, iaitudengan niat ibadah semata-mata ikhlaskerana Allah. Justeru itu, untukmencapai tahap keikhlasan dalamsemua bentuk amal ibadah kepadaAllahbukanlah perkara mudah dan

senang kerana ianya memerlukanbanyak kesabaran dan ketabahan.

Allah Subhanahu Wata'ala sangatmemuliakan orang-orang yang ikhlasdalam segala amal perbuatannya,sebagaimana yang disebutkan dalamsebuah hadits riwayat Imam an-Nasaiedari Abu Umamah al-Bahiliy,Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda yang maksudnya :

Sesungguhnya Allah tidakmenerima sesuatu amalan itumelainkan ia dilakukan dengan ikhlas(jujur) semata-mata keranaNyasahaja.''

Manakala sifat sabar pula adalahsalah satu sifat yang paling mulia.

Setiap orang Islam dikehendakimembiasakan diri dengan sifat sabar.Orang yang sanggup bersusah payah,menderita sambil berusaha dengansabar dan bersungguh-sungguhakhirnya akan berjaya dan berolehkesenangan. Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah al-Anfaal ayat46 yang tafsirnya :

“Dan taatlah kamu kepada Allahdan RasulNya, dan janganlah kamuberbantah-bantah yang menyebabkankamu merasa gentar dan kekuatankamu hilang dan bersabarlah.Sesungguhnya Allah bersertaorang-orang yang sabar.”

Sementara itu sifat bersyukur dalam

Islam merupakan salah satu akhlakmulia. Sebagai umat Islam kita harusbersyukur kepada Allah yang telahmengurniakan nikmat dan rahmatkepada kita, dari tiada kepada ada, darimiskin kepada kaya, dari lemah kepadakuat dan berbagai-bagai nikmat lagiyang tidak terkira banyaknyatermasuklah nikmat kurniaan Allahyang paling besar iaitu nikmat imandan Islam.

Firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah al-Baqarah ayat 152yang tafsirnya :

“Maka ingatlah kamu kepadaKu(dengan melakukan sembahyang,berzikir dan lain-lain perbuatan ta'at)nescaya Aku akan mengingati kamu.Dan bersyukurlah kepadaKu (denganta'at mengerjakan suruhanKu) danjanganlah kamu mengingkariku(dengan berbuat derhaka danmaksiat).”

Sebagai umat Islam hendaklah kitamengamalkan segala perintah AllahSubhanahu Wata'ala dan menjauhisegala laranganNya. Kita hendaklahberusaha memperbaiki diri kearahkebaikan dan meningkatkanpengabdian diri kepada AllahSubhanahu Wata'ala, Jika sebelum inikita masih sering melakukan pelbagaikekurangan, maka marilah kitaberusaha memajukan diri ke arahkesempurnaan dan berpegang teguhdengan ajaran Islam.

Fahami Sungguh-Sungguh Permasalahan Salam Dalam Sembahyang!

Kaifiat Salam Dalam Sembahyang4. Ketika mengucapkan salam, sunat bagi

siapa sahaja tidak kira imam, makmum ataupunmunfarid (sembahyang bersendirian) untukmeniatkan salam tersebut kepada siapa sahajaorang-orang Islam yang berada di sebelahkanannya ketika mengucapkan salam ke arahkanan, dan kepada siapa sahaja orang-orangIslam yang berada di sebelah kirinya ketikamengucapkan salam ke arah kiri. Tidak kirasama ada orang-orang yang diniatkannyamemberi salam kepada mereka itu sedangbersembahyang ataupun tidak.

Bagaimanapun, tidak wajib bagi orang yangdiniatkan salam itu untuk menjawab salamtersebut walaupun orang yang diniatkan salamitu tidak mengerjakan sembahyang pada ketikaitu, sekalipun dia tahu bahawa salam ituditujukan kepadanya. Bahkan hukummenjawabnya adalah sunat sahaja.

Bagi melaksanakan tuntutan ini dalamsembahyang berjemaah misalnya, ketikamengucapkan salam, imam berniat memberisalam kepada para jemaah dan para jemaah pulajuga berniat menjawab salam imam. Begitu jugapara jemaah itu sendiri berniat memberi danmenjawab salam antara satu dengan yang lain.Penjelasannya adalah seperti berikut :

i) Khusus bagi imam :

- Ketika mengucapkan salam yangpertama, imam akan meniatkan salampertamanya itu untuk memberi salam kepadamakmum yang berada di sebelah kanannya.

- Ketika mengucapkan salam yang keduapula, imam meniatkan untuk memberi salamkepada makmum yang berada disebelah kirinya.

Menurut sebahagian ulama mazhabasy-Syafi'e, imam boleh juga meniatkan untukmenjawab salam makmum yang berada disebelah kirinya ketika dia mengucapkan salamyang kedua sekiranya ada makmum yang sudahmula mengucapkan salam sebelum imamselesai menyempurnakan kedua-dua salam.Bagaimanapun, perbuatan makmum yangmengucapkan salam sebelum imam selesaimengucapkan salam yang kedua ini akanmenyebabkan makmum tersebut terlepas pahalasunat walaupun sembahyangnya masih sah. Inikerana menurut ulama, makmum disunatkanuntuk menunggu imam selesaimenyempurnakan kedua-dua salamnya terlebih

dahulu kemudian barulah makmum tersebutmula mengucapkan salam.

Selain itu, imam juga boleh meniatkan untukmemberi salam kepada makmum yang berada dibelakangnya pada mana-mana salam yang diamahu, sama ada pada salamnya yang pertamaataupun pada salamnya yang kedua.

ii) Bagi makmum :a. Makmum yang berada di sebelah kanan

imam

- Ketika mengucapkan salam yangpertama

* Diniatkan salam pertamanya itu untukmemberi salam kepada makmum lain yangberada di sebelah kanannya sekiranya merekabelum memberi salam kepadanya, atau

* Menjawab salam mereka sekiranya merekasudah memberi salam kepadanya.

- Ketika mengucapkan salam yang kedua* Diniatkannya untuk memberi salam kepada

makmum lain yang berada di sebelah kirinyasekiranya mereka belum memberi salamkepadanya, serta

* Menjawab salam imam dan makmum lainyang berada di sebelah kirinya sekiranyamakmum lain yang berada di sebelah kirinya itusudah memberi salam kepadanya.

b. Makmum yang berada di sebelah kiriimam

- Ketika mengucapkan salam yangpertama

* Diniatkan salam pertamanya untukmemberi salam kepada makmum lain yangberada di sebelah kanan sekiranya merekabelum memberi salam kepadanya, serta

* Menjawab salam imam dan makmum lainyang berada di sebelah kanannya sekiranyamakmum lain yang berada di sebelah kanannyaitu sudah memberi salam kepadanya.

- Ketika mengucapkan salam yang kedua* Diniatkannya untuk memberi salam kepada

makmum lain yang berada di sebelah kirinyasekiranya mereka belum memberi salamkepadanya, atau

* Menjawab salam makmum lain yang beradadi sebelah kirinya sekiranya makmum lain yangberada di sebelah kirinya itu sudah memberisalam kepadanya.

c. Makmum yang berada di belakangimam pula akan berniat untuk menjawab salamimam pada mana-mana salam yang dia mahusama ada pada salamnya yang pertama ataupunpada salamnya yang kedua. Bagaimanapun,melakukan kedua-duanya itu pada salammakmum yang pertama adalah lebih utama.

Adapun bagi meniatkan untuk memberi danmenjawab salam makmum lain yang berada dihadapan ataupun di belakangnya pula, seorangmakmum itu boleh berniat untuk memberisalam dan menjawabnya kepada mereka yangberada di hadapan atau belakangnya padamana-mana salam yang dia mahu sama ada padasalamnya yang pertama ataupun pada salamnyayang kedua. Bagaimanapun, melakukankedua-duanya itu pada salam makmum yangpertama adalah lebih utama.

Selain sunat berniat menujukan salam itukepada orang-orang yang berugama Islam,sunat juga diniatkan salam itu kepada paramalaikat serta jin-jin Islam.

5. Bagi makmum, sunat dia mulamengucapkan salam selepas imam selesaimengucapkan kedua-dua salam.

Jika makmum tidak menunggu sehinggaimam selesai mengucapkan kedua-dua salam,lalu dia mula mengucapkan salam sejurusselepas imam selesai mengucapkan salam yangpertama, maka yang demikian itu adalah harusdan memadai serta sah sembahyangnya. Walaubagaimanapun, perbuatan itu menyebabkanmakmum tersebut terlepas pahala sunatsepertimana yang disebutkan sebelum ini.

Adapun mengucapkan salam serentak denganimam pula tidaklah membatalkan sembahyang.Bagaimanapun, yang demikian itu makruhhukumnya kerana ia akan menyebabkan orangtersebut terlepas kelebihan berjemaah.

6. Bagi makmum yang masbuk, sunatbaginya untuk menunggu sehingga imamselesai mengucapkan salam yang kedua,

kemudian barulah dia bangkit danmenyempurnakan rakaat yang seterusnya.

Jika makmum yang masbuk itu bangkit untukmeneruskan sembahyangnya selepas imam barusahaja selesai mengucapkan salam yangpertama, yakni imam belum lagi mengucapkansalam yang kedua, maka yang demikian ituadalah harus dan memadai serta tidakmembatalkan sembahyangnya.

Bagaimanapun, sekiranya makmum yangmasbuk itu bangkit untuk meneruskansembahyangnya sebelum imam mulamengucapkan salam yang pertama, makabatallah sembahyangnya. Begitu juga batalsembahyang makmum tersebut jika dia bangkituntuk meneruskan sembahyangnya sedangkanimam belum selesai daripada menyebut lafaz(??????? pada salam yang pertamasepertimana yang disebutkan oleh Imamal-Baghwi Rahimahullah.

Adakah Wajib Berniat Keluar DaripadaSembahyang Ketika Mengucapkan Salam?

Menurut pendapat yang ashah (yang lebihshahih) dalam mazhab asy-Syafi'e, tidak wajibmenyertakan niat untuk keluar daripadasembahyang ketika mengucapkan salam.

Bagaimanapun, adalah disunatkan jugasupaya meniatkannya semasa permulaan salamyang pertama sebagai mengambil kira atausebagai jalan keluar daripada perselisihansebahagian ulama yang berpendapat bahawaberniat untuk keluar daripada sembahyangketika mengucapkan salam itu adalah wajib.Dalam hal ini, perlu diingati, hendaklah diaberhati-hati supaya tidak berniat keluardaripada sembahyang sebelum mengucapkansalam yang pertama kerana perbuatan tersebutakan membatalkan sembahyang.

Menurut Imam ar-Ramli Rahimahullah, jikaseseorang berniat keluar daripada sembahyangpada salam yang kedua, ataupun ketikapertengahan salam yang pertama, maka diaterlepas pahala sunat. Akan tetapi perbuatan initidak membatalkan sembahyang.

Demikian beberapa penjelasan tentanghukum-hakam dan permasalahan mengucapkansalam dalam sembahyang yang mesti difahamibersungguh-sungguh. Mudah-mudahan IrsyadHukum kali ini akan menambahkan lagi ilmukita khususnya dalam perkara ibadatsembahyang.

Perlu diingat bahawa adalah menjadikewajipan setiap individu muslim untuksentiasa memperbaiki dan menghalusi ibadatsembahyangnya dari masa ke semasa agar iadikerjakan sepertimana yang dituntut olehsyara'.

SAMBUNGAN

HARI RABU 12 OGOS 2015 11RENCANA

Rakyat sedia sambut Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan KDYMM

SUASANA persiapan bagiSambutan Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang Ke-69 bagiTahun 2015 kini giat dilaksanakan.

Bagi menyemarak danmenceriakan suasana sambutan,Negara Brunei Darussalam dikeempat-empat daerah telah dihiasindah dengan pintu-pintu gerbang,billboard, kain rentang dan'Vertical Banner'. Sementara padawaktu malam pula ibu negara danpekan-pekan di daerah yanglain turut bermandikan cahayalampu-lampu cucul.

Sempena dengan sambutantersebut, pelbagai acara telah pundisusun dalam memeriahkan suasanasambutan berkenaan.

Pada 15 Julai 2015, TembakanMeriam sebanyak 21 Das Tembakantelah dilepaskan berdekatan denganTaman Haji Sir Muda Omar 'AliSaifuddien pada sebelah pagi,sementara pada waktu Zohor padatarikh yang sama telah berlangsung-nya Majlis Doa Kesyukuran yangdiadakan di semua masjid, suraudan balai ibadat di seluruh negaradengan penumpuan utama diJame' 'Asr Hassanil Bolkiah,Kampung Kiarong.

Memandangkan 15 Julai 2015telah jatuh pada bulan Ramadan,maka beberapa acara sambutanadalah diganjakkan. Maka tarikhpada hari Khamis, 15 Ogos dipilihbagi Acara Istiadat PerbarisanKehormatan, Istiadat Mengadapdan Mengurniakan Bintang-BintangKebesaran. Maka Kebawah DuliYang Maha Mulia telahmemperkenankan titah bagi haritersebut diisytiharkan sebagaihari cuti khas.

Sambutan yang bersejarah ituakan bermula dengan IstiadatPerbarisan Kehormatan akandiadakan di Taman Haji Sir MudaOmar 'Ali Saifuddien padasebelah pagi. Kemudian diikutidengan Istiadat Mengadap danMengurniakan Bintang-BintangKebesaran Negara BruneiDarussalam di Istana NurulIman. Sementara itu, pada sebelahmalamnya pula akan diadakanMajlis Santap Malamdi Istana Nurul Iman.

Pada Hari Isnin, 17 Ogos 2015pula dijangka akan berlangsungnyaMajlis Santap Malam Pasukan-Pasukan Beruniform.

Juga diadakan Majlis KhatamAl-Qur'an 69 Kali Khatam Ahli-AhliMajlis Perundingan Mukim danKampung Seluruh Negara di IstanaNurul Iman pada 27 Ogos 2015.

BERSAMA RAKYATPelbagai acara keraian telah

disusun di keempat-empat daerahdalam tempoh sebulan bermula 15Ogos. Rakyat dan penduduk negaraini khususnya di keempat-empatdaerah telah membuat persediaanrapi bagi kemuncak acara perayaan,iaitu Majlis KeberangkatanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Bercemar Duli bagiMajlis Ramah Mesra BersamaRakyat dan Pendudukdi Daerah-Daerah.

Majlis Ramah Mesra BersamaRakyat dan Penduduk di DaerahTutong dijangka berlangsung pada18 Ogos, Temburong pada hari

Khamis, 20 Ogos; Daerah Belaitpada hari Sabtu, 22 Ogos dan bagiDaerah Brunei dan Muara pada hariAhad, 23 Ogos.

Bagi memudahkan orang ramaimendapatkan maklumat acara-acaraitu, orang ramai bolehlah melayarilaman web Jabatan Peneranganwww.information.gov.bn

GERAI-GERAI PERAYAANAcara-Acara Keraian Malam dan

gerai-gerai perayaan juga diadakandi keempat-empat daerah bermulapada Sabtu, 15 Ogos 2015 hingga31 Ogos 2015, di tempat-tempatberikut :-

i) Bagi Daerah Brunei dan Muaraakan diadakan di Kawasan LapangLetak Kereta berhadapan denganBangunan Alat-Alat KebesaranDiraja, Bandar Seri Begawan;

ii) Bagi Daerah Belait akandiadakan di Kawasan Gerai TudungSaji, Kuala Belait;

iii) Bagi Daerah Tutong akandiadakan di Kawasan LapangBerhadapan Hospital PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Tutong dan

iv) Bagi Daerah Temburongakan diadakan di Kawasan TamanPerayaan, Pekan Bangar.

Kesediaan rakyat bagimenjunjung keberangkatanKebawah DYMM di daerah-daerahjelas menunjukkan semangatpatriotisme dan kenegaraan yangtinggi daripada rakyat dan pendudukdi negara ini. Penyertaan sertasokongan dalam acara Ramah Mesrajuga menunjukkan rasa kasihsayang daripada rakyat yangtidak berbelah bahagi ke hadapanmajlis baginda.

SESI latihan bagi persembahan padangdi Daerah Temburong giat dilaksanakan(kanan).

BEBERAPA kanak-kanak yang turutterlibat dalam persembahan padang diDaerah Tutong kini giat menjalani sesilatihan (bawah kanan).

TAPAK Gerai Perayaan sudah muladibina di Kawasan Lapang Letak Keretaberhadapan dengan Bangunan Alat-AlatKebesaran Diraja, Bandar Seri Begawan(bawah, bawah sekali kiri dan bawahsekali kanan).

JALAN Pengiran Ahmad, Pekan Tutongindah dihias dengan lampu-lampucucul dan pemasangan Pintu GerbangUtama (atas).

Oleh : Norliah binti Md. ZainFoto : Hezlinawati Haji Abd. Karim, Hernie Suliana Haji Othman,

Mohd. Mahdi Haji Marsidi


Oleh : Dk. Vivy MalessaPg. Ibrahim

Foto : Mohd. Zul-IzziHaji Duraman

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong bergambar ramai bersama rombongan dariPersatuan KACA.

SUASANA sambutan Hari Raya Aidilfitri bersama anak-anak dari Persatuan KACAdi kediaman Yang Berhormat Menteri Pendidikan.

SEBAHAGIAN saudara baru berpeluang mengabadikan gambar kenangan bersama Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat PengiranDato Seri Setia Dr. Haji Mohamad bin Pengiran Haji Abdul Rahman bersama rombongan.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohamadbin Pengiran Haji Abdul Rahman beramah mesra bersama saudara-saudara baru padaMajlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri bersama saudara-saudara baru di Balai IbadatKampung Semabat, Mukim Bokok.

ANTARA pelanggan dan rakan kongsi Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD)yang diraikan pada Majlis Gema Syawal (atas dan atas sekali).

Menteri Pendidikan rai Hari Raya bersama KACABANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 7 Ogos. - Bersempena dengankegembiraan dalam bulan Syawal ini,Menteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong mengadakanSambutan Hari Raya Aidilfitribersama anak-anak dari PersatuanKanak-Kanak Cacat (KACA).

Seramai 120 orang Warga PersatuanKACA termasuk ahli jawatankuasa,sukarelawan ibu bapa serta penjagadiundang di majlis tersebut yangdiadakan di kediaman MenteriPendidikan di Kampung Manggis.

Ketibaan mereka yang diraikandialu-alukan oleh Yang BerhormatMenteri Pendidikan dan isteri, DatinPaduka Dayang Hajah Jahrah bintiHaji Mohammad serta keluarga.Mengetuai rombongan dari PersatuanKACA ialah Presiden KACA, DatoPaduka Awang Haji Zainal HajiMomin dan Pengarah Urusan KACA,Haji Awang Abdul Alim bin Haji

Awang Othman.Majlis ini adalah bertujuan

bagi sama-sama berkongsi suasana

kemeriahan di hari raya. Majlistersebut diakhiri dengan sesibergambar ramai.

Kemeriahan Aidilfitribersama saudara baru

TEMBURONG, Jumaat, 7 Ogos. -Majlis Ramah Mesra Hari RayaAidilfitri bersama saudara-saudarabaru merupakan tanda pemedulianPusat Da'wah Islamiah (PDI),Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) terhadap kebajikan saudara-

saudara baru khususnya merekayang berada di kawasan pedalaman.

Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pengiran DatoSeri Setia Dr. Haji Mohamad binPengiran Haji Abdul Rahman, selakutetamu kehormat dan Datin Hajah

Alimah binti Mohd. Taib hadirselaku tetamu kehormat majlisyang berlangsung di Balai IbadatKampung Semabat, Mukim Bokok,di sini.

Selain beramah mesra bersamasaudara-saudara baru, Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Ugama jugamenyampaikan wakaf sumbanganperibadi daripada hamba Allahkepada Pemangku Imam Balai IbadatKampung Semabat, Awang HajiMokhsin bin Karim.

Terdahulu, majlis telahmenyaksikan lafaz dua kalimahsyahadah oleh dua wanita berbangsaIban, iaitu Dayang Seri Dewi anakAdin yang memilih nama Islamsebagai Dayang Ulya Hana Madiyyahbinti Abdullah Adin dan Dayang MimiIswana anak Irwani yang kini dikenalisebagai Dayang Nadzifah Ufairahbinti Abdul Rahman.

Juga hadir memeriahkan majlis,Ahli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Sulaiman binHaji Ahad; Setiausaha Tetap KHEU,Dato Seri Setia Awang Haji AbdulAziz bin Orang Kaya MaharajalelaHaji Yussof dan Pengarah PDI,Dayang Hajah Azizah binti HajiMusa.

Majlis merupakan projek tahunanUnit Khas Bahagian PengembanganDa'wah PDI dengan objektifmengeratkan hubungan silaturahimdi antara saudara-saudara barubersama para pegawai dari KHEU.

Gema Syawal bagi pelanggan BIBD

JERUDONG, Jumaat, 7 Ogos. -Sambutan Hari Raya Aidilfitri masihlagi terasa kemeriahannya meskipunkini sudah memasuki minggu ketigaia diraikan di negara ini.

Bank Islam Brunei Darussalam(BIBD) mengadakan 'Majlis GemaSyawal' khusus bagi pelanggan-pelanggannya termasuk rakan-rakankongsi bank tersebut, berlangsungdi Dewan Royal Berkshire, RoyalBrunei Polo and Riding Club,di sini.

Acara tahunan bagi meraikanpelanggan dan rakan kongsi BIBDterdiri daripada sektor kerajaan,korporat, perusahaan kecil dan

sederhana (PKS) dan orangperseorangan itu memberi peluangkepada mereka untuk bertemu danberamah mesra dengan kakitanganBIBD daripada semua jabatan danbahagian perbankan.

Di samping menikmati pelbagaijenis jamuan yang dihidangkan, parakakitangan BIBD yang hadir denganpakaian kebangsaan dan fesyenberwarna-warni mengalu-alukanpara jemputan mereka ke majlistersebut seterusnya mengambilpeluang untuk mengukuhkan lagiikatan yang sedia ada denganrakan-rakan kongsi mereka.

Majlis dihadiri oleh ahli-ahliLembaga Pengarah BIBD dan BadanPenasihat Syariah.

Turut hadir ialah Ketua PegawaiKewangan BIBD dan TimbalanPengarah Urusan, Dayang HajahNoraini binti Haji Sulaimandan ahli-ahli kakitangan BIBDyang lain.

NASIONAL

HARI RABU 12 OGOS 2015 13NASIONAL

Berita dan Foto :Ihsan dari Jabatan Perdana Menteri

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis RamahMesra Sambutan Hari Raya Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

PEGAWAI-PEGAWAI dan kakitangan Kementerian Pendidikan dan jabatan-jabatandi bawahnya yang hadir pada majlis tersebut.

Oleh : Khartini HamirFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. bersamaisteri ketika menyaksikan beraneka juadah makanan yang disajikan padaMajlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri Kampung Belimbing dan Kampung SubokTahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

SEBAHAGIAN daripada penduduk Kampung Belimbing Subok yang hadir pada Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri KampungBelimbing dan Kampung Subok Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

SETIAUSAHA Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis I (Pertama)kepada Majlis Mesyuarat Negara, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma JayaDato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar ketika hadir pada Majlis Sambutam HariRaya JMMM.

Majlis Ramah Mesra Hari RayaKementerian Pendidikan meriah

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,8 Ogos. - Bulan Syawal yang kinihampir ke penghujungnya tidakdilepaskan begitu saja oleh pelbagaipihak di negara ini denganmengadakan Majlis Sambutan HariRaya dan sebagainya.

Sehubungan itu, KementerianPendidikan hari ini mengadakanMajlis Ramah Mesra Sambutan HariRaya Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihiyang berlangsung di Dewan Sejahtera1, Sumbangsih, Gadong.

Majlis penuh meriah itu dihadirioleh Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongserta Timbalan Menteri Pendidikan,Yang Mulia Dato Seri SetiaAwang Haji Yusoff bin Haji Ismail.

Turut menyerikan majlis tersebutialah Persembahan Syair Raya dantayangan video dan Perutusan

dari Menteri dan Timbalan Menteri.Selain untuk mengeratkan

silaturahim dan ukhuwah dalamsuasana kekeluargaan yang erat, majlisitu juga bertujuan untuk menyemaisemangat kerjasama berpasukan

yang padu dalam kalangan wargaKementerian Pendidikan.

Hadir sama Setiausaha-SetiausahaTetap, Timbalan-Timbalan SetiausahaTetap, ketua-ketua pengarahdan pegawai kanan.

Pupuk perpaduan melaluisambutan Aidilfitri

KAMPUNG SUBOK, Sabtu, 8 Ogos.- Bagi memeriahkan lagisuasana Sambutan Hari RayaAidilfitri yang masih diraikan MajlisPerundingan Kampung (MPK)Belimbing mengadakan MajlisRamah Mesra Hari Raya AidilfitriKampung Belimbing dan KampungSubok Tahun 1436 Hijrah / 2015Masihi.

Ia berlangsung di Taman Riadah

Tasik Serubing dihadiri oleh TimbalanMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Dimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof.

Atur Cara dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah dan doaselamat yang dipimpin oleh AhliJawatankuasa Biro Belia dan Sukan,Awang Haji Nordin bin Haji

Duraman.Seterusnya tetamu kehormat

menyampaikan hadiah kepadapemenang-pemenang peraduanbercucul elektrik dan cucul minyaktanah di rumah-rumah di KampungBelimbing dan Subok dan setelah itudiselajurkan dengan kunjungan kebeberapa 'pondok-pondok' terbuka.

Majlis seumpamanya merupakanprojek tahunan MPK Belimbinguntuk memberikan peluang kepadapenduduk-penduduk kampungberamah mesra sesama mereka sertasaling bermaafan di antara satudengan yang lain terutamanya kepadawarga emas sempena Hari RayaAidilfitri.

Ia juga bertujuan bagi menjalinpersaudaraan dan kerjasamaperpaduan serta bermasyarakatbergotong-royong dalam kalanganpenduduk kampung dalam menjaya-kan sebarang acara yang dianjurkandi Kampung Belimbing.

Antara yang hadir pada majlistersebut ialah Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Awang Haji Mohd. 'Abdoh binDato Seri Setia Haji Abd. Salam;Timbalan Setiausaha Tetap, AwangHaji Muhammad Sunadi bin HajiBuntar; Pemangku Pegawai DaerahBrunei dan Muara; Penasihat MPKBelimbing; Penghulu Mukim KotaBatu serta Ketua-ketua Kampungdi Mukim Kota Batu dan parapenduduk dari Kampung Belimbingdan Subok.

Sambutan HariRaya JMMM

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 Ogos. - Bagi memeriahkan lagisuasana Hari Raya, Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat (JMMM) telahmengadakan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri bagi Tahun 1436 Hijrah /2015 Masihi anjuran Badan Kebajikan dan Sukan jabatan berkenaan.

Majlis berlangsung di Dewan Bankuet, Bangunan Dewan Majlis, JMMM.Hadir selaku tetamu kehormat Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-MenteriKabinet dan Jurutulis I (Pertama) kepada Majlis Mesyuarat Negara (MMN),Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang HajiJudin bin Haji Asri.

Turut hadir Ahli-Ahli MMN serta pegawai dan kakitangan JMMM.Majlis diseri dan dimeriahkan lagi dengan hidangan pelbagai tema

masakan yang disediakan oleh setiap bahagian di JMMM.

Penutupan Perkhidmatan PosBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 Ogos. - Jabatan Perkhidmatan Posmemaklumkan kepada orang ramai bahawa perkhidmatan-perkhidmatankaunter di cawangan-cawangan pos akan ditutup pada hari Sabtu, 15 Ogos2015 bersamaan 30 Syawal 1436 sempena Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Sehubungan itu, perkhidmatan kaunter Jabatan Perkhidmatan Pos akanberoperasi seperti biasa pada hari Isnin, 17 Ogos 2015 bersamaan 2 Zulkaedah1436.

HARI RABU 12 OGOS 201514 JAWATAN KOSONG

HARI RABU 12 OGOS 2015 15IKLAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUT HARGA

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiapsebut harga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua bayaran dokumensebut harga seperti yang diiklankan Yuransebut harga tidak akan dikembalikan kepadasetiap penender sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantarsebut harga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut hargaadalah seperti yang ditetapkan dalamIklan sebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenender hendaklah membayar borangdokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B',Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'B', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.Sila pastikan Resit pembayaran borangdokumen sebut harga yang diterimaadalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG PEMBAYARAN YURAN /

DOKUMEN SEBUT HARGA

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI5. Borang-borang sebut harga boleh

diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut Harga BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan ResitPembayaran Dokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran dokumensebut harga.

7. Sebut Harga-Sebut Harga hendaklahdihantar dalam sampul surat biasa dan ditutuprapi. Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, TajukSebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Hargatanpa menunjukkan identiti Penender danditujukan kepada :-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Pentadbiran

dan Perkhidmatan- PerkhidmatanKementerian Pendidikan

Bangunan Kementerian PendidikanBlok 'A', Tingkat 1

Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'Lapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkanke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran danSebut Harga, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A',Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A', BangunanKementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut Harga-Sebut Harga yanglewat diterima dari tarikh dan masa yangditetapkan akan dikira sebagai sebut hargatidak jujur (non-bona-fide-tender) dantidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima sebut harga yangpaling rendah atau sebarang sebut harga yangtidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dantidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperolehi atau setelahtutup sebut harga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN1. TAWARAN adalah di pelawa daripada

syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamserta pemborong-pemborong yang berdaftardengan Kementerian Pembangunan,Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua yuran tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penender sama adayang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bone-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam Iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar yuran tawaran,di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam. Sila pastikanResit Pembayaran yuran tawaranyang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN /

DOKUMEN TAWARAN

ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGIHINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI5. Borang-Borang tawaran boleh diperolehi di

Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawarandan Sebut Harga, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'A', Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam dengan

menyertakan resit pembayaran.6. Setiap borang tawaran yang telah diisi

dengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanindentiti penender dan ditujukan kepada :-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BLOK 'A, TINGKAT 1BAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN 'A'LAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKASBANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Blok 'A', Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'A', Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam tidak terikat untukmenerima tawaran yang paling rendah atausebarang tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 99 TAHUN 2013

STANDRD CHARTERED BANK

… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsWEE ONG TING

(Kad Pengenalan Brunei No. 30-084297 -

Merah)

… Penghutang / Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN

Sila ambil perhatian bahawa :

a) Satu Perintah Penghukuman telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada27 Jun 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :WEE ONG TING

No. 8, Simpang 160-18-9Bee Seng Garden, Jalan Berakas, BB1914Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 10 Mac 2015

Bertarikh : 27 Julai 2015Semua si piutang-si piutang kepada nama

Penghutang yang tersebut di atas hendaklahmenghadapkan borang-borang bukti hutangyang boleh diperolehi di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi dengan seberapa boleh.

c) Semua hutang-hutang yang seharusnyadibayar kepada Penghutang tersebut di atashendaklah dihadapkan kepada PegawaiPenerima Rasmi, Tingkat Dua, BangunanMahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Brunei Darussalam.

Tarikh 22 Julai 2015

PG. MASNI BINTI PG. HJ. BAHARTimbalan Pegawai Penerima Rasmi

Mahkamah Besar

HARI RABU 12 OGOS 201516 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. Dokumen-dokumen tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi dariBahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu,25 Julai 2015. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetap dan disediakan dalam dua (2)salinan termasuk salinan asal atau sepertimanayang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaranhendaklah dihantar tidak lewat darijam 2.00 petang, hari Selasa pada 25 Ogos 2015.Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAIsahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive,Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinyamenerima tawaran yang paling rendah ataulain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong dan hendaklah mempunyai kelayakanseperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masihsahlaku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.


JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepadasyarikat-syarikat / pemborong-pemborong yangberdaftar dan terdiri daripada rakyat KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengankerajaan atau syarikat-syarikat swasta yangberhubungkait dengan kerajaan seperti BruneiShell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), RoyalBrunei Airlines (RBA) dan seumpamanyatidak akan diterima.

3. Pemohon-Pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKATsemasa mengambil Borang Sebut Harga.

4. Borang Sebut Harga bolehlahdiperolehi di :-

Bahagian KewanganJabatan Pengajian Islam

Kementerian Hal Ehwal UgamaTingkat 4, Blok 2 I

Jalan Ong Sum PingBandar Seri Begawan, BA1311

Negara Brunei Darussalam.

5. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan oleh JabatanPengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama,Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berminat untuk mengikutisebut harga ini hendaklah menyertakan danmenghadapkan SALINAN SIJILPENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan olehBahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan

Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri,Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap Borang Sebut Harga hendaklah diisidengan lengkap dan dicop syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang Sebut Harga serta salinan dan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17hendaklah dimasukkan ke dalam sampul suratbiasa yang tertutup (sealed envelope) denganmenulis, TAJUK & BILANGAN SEBUTHARGA DAN TARIKH TUTUP tanpamembubuh sebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.

9. Dan hendaklah dikembali dandimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGAyang ditujukan kepada :-

PENGERUSIJawatankuasa Sebut Harga

Tingkat 1, Bahagian KewanganKementerian Hal Ehwal Ugama

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Rabu 04 Zulkaedah 1436H /

19 Ogos 2015M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG SEBUT HARGAADALAH PADA :-

Hari Selasa, 03 Zulkaedah 1436H /18 Ogos 2015M, tidak lewat jam 4.00 Petang.

11. Setiap satu Borang Sebut Harga hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang Sebut Harga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambilBorang-Borang Sebut Harga :-

HARI ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU8.00 Pagi - 11.30 Pagi

2.00 Petang - 4.00 Petang

PUSAT PENYELIDIKAN DAN PEMBANGUNANSUMBER-SUMBER UTAMA

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PUSAT PENYELIDIKANDAN PEMBANGUNAN

SUMBER-SUMBER UTAMAKEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

TAWARAN 1Bilangan Tawaran :

KPSU/PREDEC/SH/012/2015-2016Tajuk Tawaran :

Pemeliharaan Pusat Penyelidikan danPerkembangan Akuakultur Telisai

(ARDC), Meragang (ADC)dan Pusat Penghasilan Induk Serasa

(BDC)

TARIKH TUTUP TAWARAN :KHAMIS, 27 OGOS 2015,

JAM: 2.00 PETANGSyarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN-TAWARAN adalah

dipelawa daripada syarikat-syarikattempatan yang berdaftar denganSijil Pendaftaran Perniagaandi Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklahdialamatkan kepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut harga

Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB3910


dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaranyang terletak di Tingkat Bawah, BangunanKementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar, Bandar Seri Begawan, BB3910,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat daritarikh dan masa yang telahditetapkan seperti yang dinyatakan di atas.

3. Dokumen-dokumen tawaran danborang-borang tawaran serta peneranganlanjut bolehlah diperolehi dari PusatPenyelidikan dan PembangunanSumber-Sumber Utama, alamat :

Pusat Perkembangan Akuakultur(ADC Meragang), KM 5

Jln. Lebuhraya Muara-TutongKg. Meragang, Pekan Muara, BT 2728


4. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan Borang TawaranAsal yang telah disediakan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak terikat untuk menerimatawaran yang paling rendah atau sebarangtawaran.

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN


JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS : II , III & 1VKATEGORI : S02

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN HARI SELASA,

25 OGOS 2015

TARIKH TUTUP :HARI SELASA, 08 SEPTEMBER 2015

JAM 2.00 PETANG

BIL : JKR/DBSBM011/2015KONTRAK PENGGAL (24 BULAN)

BAGI PENJAGAAN DAN

PEMBERSIHAN BANGUNAN BARUDEWAN MAJLIS, BANDAR SERI

BEGAWAN BAGI TAHUN 2015 / 2017 -DITAWARKAN SEMULA

NO.PROJEK : 2015DBSBM/JKR005YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas,BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali)

lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-Tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-Dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,

Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan masukkan ke dalamPeti Lembaga Tawaran Kecil KPSU,Tingkat Bawah, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar, BB3910,Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat darijam 2.00 petang, pada hari Selasa,1 September 2015.

JPt/TAW/12/2015-2016 :MEMBEKAL DAN MENGHANTAR

ALAT GANTI SERTA AKSESORI BAGIJENTERA TRAKTOR PADI KUBOTA

MODEL L-45

(Yuran Tawaran : BND50.00)JPt/TAW/13/ 2015-2016 :

SUPPLY AND DELIVERY OF FIVE (5)UNITS NEW COMBINE HARVESTERTRACK TYPE FOR AGRICULTURE

AND AGRIFOOD DEPARTMENT(Yuran Tawaran : BND50.00)

2. Tawaran-Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang dietapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah dalamsampul surat yang bertutup danpada bahagian atas sebelah kiri sampul surat

hendaklah ditulis dengan bahagian / tajuktawaran dan tarikh tutup sahajatanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Dokumen-Dokumen dan borang-borangtawaran serta penerangan lanjut bolehlahdilihat dan diperolehi dari Ibu PejabatPertanian dan Agrimakanan, Jalan LapanganTerbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendakibagi setiap satu tajuk dan tidak akandikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

hendaklah disertakan bersama.8. Semua penender dan / atau wakilnya

hendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenaitawaran di atas pada 26 Ogos 2015(hari Rabu) jam 2.00 Petang, (Bilik Suria)di Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Bandar Seri Begawan.

9. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 26 Ogos 2015 (Hari Rabu)jam 2.30 Petang.

10. Tawaran-tawaran yang diiklankan di atasboleh dilayari melalui laman webJabatan Pertanian seperti berikut :-

Laman web : http//www.agriculture.gov.bn

MAHKAMAH BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI BANDAR SERI BEGAWANKEBANKRAPAN NO. 345 TAHUN 2014

BAIDURI BANK BHD.… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsJAUYAH BINTI HAJI JAMIS

(BYIC NO. 00-067685)… Penghutang Penghakiman /

PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada23 Mei 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :JAUYAH BINTI HAJI JAMISNo. 38, Simpang 100, Kampung Sengkurong

A, Jln. Jerudong, BG1121,Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 13 April 2015

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh23 Mei 2015.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mah-kamah Besar pada 05 Ogos 2015,jam 9.30 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 05 Ogos 2015,jam 9.30 Pagi.

Bertarikh : 15 Julai 2015b) Semua sipiutang-sipiutang kepada nama

Penghutang yang tersebut di atas hendaklahmenghadapkan borang-borang bukti hutang

yang boleh diperolehi di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi dengan seberapa boleh.


Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan diperjumpaan ini mestilah diserah simpan kepadasaya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktuyang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yangdiberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoalpenghutang semasa pemeriksaan awampenghutang, mengenai dengan hal-halnyadan juga sebab kegagalannya.

HJH. HAZARENAPOKSJ DP HJ. HURAIRAH

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

KEBANKRAPAN NO. 99 TAHUN 2014BIBD AT-TAMWIL BHD.

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

DAHANG BIN BUNCHUAN(BYIC NO. 00-071070)

… Penghutang Penghakiman /Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada14 Mac 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :

DAHANG BIN BUNCHUANNo. D-25, Simpang 94, Kampung LubokTembangun, Jalan Bebatik, BF2320Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 02 Oktober 2014Bertarikh : 27 Julai 2015Semua sipiutang-sipiutang kepada nama

Penghutang yang tersebut di atas hendaklahmenghadapkan borang-borang bukti hutangyang boleh diperolehi di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi dengan seberapa boleh.


HARNITA ZELDA SKINNERTimbalan Pegawai Penerima Rasmi

Mahkamah Besar

KEBANKRAPAN NO. 222 TAHUN 2002STANDARD CHARTERED FINANCE (B)

BERHAD… Pemiutang / Pemetisyen

VsSUHARDI BIN HAJI JAMAHAD

(BYI C No. 00-255103)… Penghutang / Penentang

NOTIS PEMBATALAN

Sila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 06 Februari 2003 telahdibatalkan pada 02 Julai 2015.Nama dan alamat Bankrap :

SUHARDI BIN HAJI JAMAHADAlamat penghutang :No. 25, Ban 1A, Kampung MulautKilanas, Jalan TutongNegara Brunei Darussalam.Bertarikh : 08 Julai 2015

RADIN SAFIEEBIN RADIN MAS BASIUNI


-KEBANKRAPAN NO. 51 TAHUN 2007

HSBC FINANCE (B) BERHAD

… Pemiutang / PemetisyenVs

AG.BUNGSO BIN HJ LARAI/HJABDULLAH

(BYIC No. 00-060067)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALAN

Sila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 01 September 2007telah dibatalkan pada 02 Julai 2015.Nama dan alamat Bankrap :

AG.BUNGSOBIN HJ. LARAI / HJ. ABDULLAHAlamat penghutang :No. 2, Simpang 363-30-17-8,Perumahan Teres Kg Pandan

Kuala BelaitNegara Brunei Darussalam.Bertarikh : 08 Julai 2015

RADIN SAFIEEBIN RADIN MAS BASIUNI


-KEBANKRAPAN NO. 188 TAHUN 2006

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang / Pemetisyen

VsMOHAMMAD IS BIN MUSA

(ABDB I/C No. 283210)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PEMBATALAN

Sila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 28 Julai 2007 telah dibatalkanpada 02 Julai 2015.Nama dan alamat Bankrap :

MOHAMMAD IS BIN MUSAAlamat penghutang :No. 69, Kampung KupangTutong TB2941Negara Brunei Darussalam.Bertarikh : 08 Julai 2015

DK. HJH. NORISMAYANTIPG. HJ. ISMAIL



JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. PESERTA-PESERTA adalah dipelawauntuk mengikuti tawaranTHE MANAGEMENT, DEVELOPMENTAND OPERATION OF AIRPORTGARDEN CAFETERIA AT THEBRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup ditulis dengan tanpamenunjukkan identiti atau logo syarikat :

THE MANAGEMENT,DEVELOPMENT AND OPERATION OF

AIRPORT GARDEN CAFETERIAAT THE BRUNEI INTERNATIONAL

AIRPORTBilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T1

Tarikh Tutup : Selasa, 25 Ogos 2015

Kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian PerhubunganBangunan Kementerian Perhubungan

Bandar Seri Begawan, BB3510Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dihantar bersama-sama dengan surat pengakuan yangmenyatakan bahawa penender berkenaan telahmembaca dan memahami segala syarat-syaratdan peraturan (terms and conditions) yangtercatat pada schedule Bdari dokumen Tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Keciltidak lewat pada hari Selasa , 25 Ogos 2015,jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdidapati dari Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat JabatanPenerbangan Awam, Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, BB2513, Negara BruneiDarussalam semasa hari-hari bekerja(Isnin hingga Khamis dan Sabtu) dengan hargaBND 100.00 (tidak dikembalikan).

6. Peserta hendaklah menyertakan salinanSijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan berserta dengansalinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang tinggi ataulain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi,mutu perkhidmatan syarikat serta penunaiankeperluan tawaran adalah juga menjadikeutamaan dalam penilaian tawaran.

8. Setiap tawaran hendaklah menyatakanjumlah pelaburan yang akan dibuat bagikerja-kerja internal decorations di tapakberkenaan.

9. Peserta adalah dikehendaki menghadapkanperspective drawing (3D computer printed)bagi kedai yang dimaksudkan termasuk floorplan dengan imej yang bertaraf antarabangsa.

10. Kadar sewa terendah yang dikenakanadalah BND 12,406.50.

11. Tempoh kontrak adalah lima (5) tahunbermula dari tarikh yang ditetapkan di dalamsurat tawaran.

12. Waktu beroperasi adalah tujuh (7) haridalam seminggu, dua jam sebelum waktupenerbangan pertama berlepas hinggawaktu penerbangan terakhir berlepas setiaphari termasuk hari cuti awam.

13. Peserta yang berjaya hendaklahmengenakan pakaian seragam bekerja yangbersesuaian dengan imej syarikat dan imejlapangan terbang antarabangsa.

1. Peserta-peserta adalah dipelawauntuk mengikuti tawaranTHE MANAGEMENT, DEVELOPMENTAND OPERATION OF A CHAINOF RESTAURANTS AT THE TRANSITHALL OF BRUNEI DARUSSALAM.


THE MANAGEMENT,DEVELOPMENT AND OPERATION OFA CHAIN OF RESTAURANTS AT THE

TRANSIT HALL OF BRUNEIINTERNATIONAL AIRPORT

Bilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T2






4. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Keciltidak lewat pada hari Selasa, 25 Ogos 2015,jam 2.00 Petang. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.










1. Peserta-peserta adalah dipelawauntuk mengikuti tawaranTHE MANAGEMENT, DEVELOPMENTAND OPERATION OF A CHAINOF RETAIL OUTLETS AT THE TRANSITHALL OF BRUNEI DARUSSALAMINTERNATIONAL AIRPORT.



OF A CHAIN OF RETAIL OUTLETSAT THE TRANSITS HALL OF BRUNEI

INTERNATIONAL AIRPORTBilangan Tawaran : DCA/MKG/2015/T3






4. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Keciltidak lewat pada hari Selasa, 25 Ogos 2015,jam 2.00 petang. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.










1. Peserta-peserta adalah dipelawa untuk

mengikuti tawaran THE MANAGEMENT,DEVELOPMENT AND OPERATION OFTRANSIT HOTEL AT THE TRANSITHALL OF BRUNEI INTERNATIONALAIRPORT.



TRANSIT HOTEL AT THE TRANSITHALL OF BRUNEI INTERNATIONAL


















JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. PESERTA-PESERTA adalah dipelawauntuk mengikuti tawaranTHE CONCESSION ASAN ADVERTISING AGENCY ATBRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup ditulis dengan tanpamenunjukkan identiti atau logo syarikat :

THE CONCESSION AS ANADVERTISING AGENCY AT BRUNEI






3. Tawaran hendaklah dihantar bersama-sama dengan surat pengakuan yangmenyatakan bahawa penender berkenaan telahmembaca dan memahami segala syarat-syaratdan peraturan (terms and conditions) yangtercatat pada schedule Bdari dokumen tawaran.




7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang tinggi ataulain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi,mutu perkhidmatan syarikat serta penunaiankeperluan tawaran adalah juga menjadikeutamaan dalam penilaian tawaran.


9. Peserta adalah dikehendakimenghadapkan perspective drawing (3Dcomputer printed) bagi kedai yangdimaksudkan termasuk floor plan dengan imejyang bertaraf antarabangsa.


11. Tempoh kontrek adalah lima (5) tahunbermula dari tarikh yang ditetapkan di dalamsurat tawaran.

12. Waktu beroperasi adalah tujuh (7) haridalam seminggu, dua jam sebelum waktupenerbangan pertama berlepas hinggawaktu penerbangan terakhir berlepassetiap hari termasuk hari cuti awam.


1. Peserta-Peserta adalah dipelawauntuk mengikuti tawaranTO DEVELOP AND OPERATEAN INTERNATIONAL FRANCHISE

CAFFÉEHOUSE SERVING PREMIUMBREWED COFFEE AND EXPRESSO-BASED BEVERAGES, TEAS, JUICES,PASTERIES, SALAD ANDSANDWICHES AT THE AIRPORTGARDEN, BRUNEI INTERNATIONALAIRPORT.


TO DEVELOP AND OPERATE ANINTERNATIONAL FRANCHISE

CAFFÉEHOUSE SERVINGPREMIUM BREWED COFFEE ANDEXPRESSO-BASED BEVERAGES,

TEAS, JUICES, PASTERIES, SALADAND SANDWICHES AT THE AIRPORTGARDEN, BRUNEI INTERNATIONAL










7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang tinggi ataulain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi,mutu perkhidmatan syarikat serta penunaiankeperluan tawaran adalah juga menjadikeutamaan dalam penilaian tawaran.






13. Peserta yang berjaya hendaklah

mengenakan pakaian seragam bekerja yangbersesuaian dengan imej syarikat dan imejlapangan terbang antarabangsa.

1. Peserta-Peserta adalah dipelawauntuk mengikuti tawaranTO DEVELOP AND OPERATEAN INTERNATIONAL FRANCHISERESTAURANT SERVINGINTERNATIONAL CUISINES AT THEARRIVAL HALL PUBLIC AREA OFBRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT


TO DEVELOP AND OPERATE ANINTERNATIONAL FRANCHISE

RESTAURANT SERVINGINTERNATIONAL CUISINES

AT THE ARRIVAL HALL PUBLICAREA OF BRUNEI INTERNATIONAL
















13. Peserta yang berjaya hendaklahmengenakan pakaian seragam bekerja yang

bersesuaian dengan imej syarikat dan imejlapangan terbang antarabangsa.

1. Peserta-Peserta adalah dipelawauntuk mengikuti tawaranTO DEVELOP AND OPERATEAN INTERNATIONAL FRANCHISEFAST FOOD FOR IMMEDIATESERVING AT THE AIRPORT GARDENOF BRUNEI INTERNATIONALAIRPORT.


TO DEVELOP AND OPERATE ANINTERNATIONAL FRANCHISE FAST

FOOD FOR IMMEDIATE SERVING ATTHE AIRPORT GARDEN OF BRUNEI



















Brunei - Malaysia tingkatkan pengetahuancabaran komunikasi Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid

Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Azmah Haji Ahad

Delegasi Malaysia dalami fahamanfungsi Jabatan Penerangan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 Ogos. - Delegasi dariMalaysia yang menyertai ProgramPertukaran Pegawai PerhubunganAwam ke Negara Brunei Darussalam

telah berpeluang mendengarkantaklimat mengenai 'Peranan JabatanPenerangan' yang disampaikanoleh Pegawai Penerangan,Awang Mohammad Hisyam bin Idris.

Awang Mohammad Hisyam dalamtaklimatnya antara lain menyentuhmengenai visi dan misi, strategikerja dan perkhidmatanJabatan Penerangan.

Menurut beliau, akhbar PelitaBrunei yang bertemakan'Membudayakan MasyarakatBermaklumat' dikeluarkan tigakali seminggu iaitu pada setiap hariIsnin, Rabu dan Sabtu di manasetiap keluaran menerbitkansebanyak 22,000 naskhah.

''Visi Jabatan Penerangan ialahmaklumat berkualiti dankecemerlangan imej untukmengukuhkan perpaduan bangsadan kesejahteraan negara dan misinyapula ialah untuk memelihara danmencemerlangkan imej Raja, Negaradan Kerajaan melalui penyebaranmaklumat yang cepat, tepat danberwibawa serta menjadi platform duahala di antara kerajaan dan rakyat

dalam mendukung falsafah, aspirasidan matlamat negara,'' terangAwang Mohammad Hisyam.

Beliau juga menyentuh akanperanan Bahagian Kenegaraan danKemasyarakatan, iaitu melaluiperkhidmatan ini Jabatan Peneranganmenemui pemimpin akar umbi sertarakyat dan penduduk di kawasantertentu tidak mengira di bandaratau pedalaman.

Perkhidmatan ini juga, jelasnya,memberikan rakyat dan pendudukdi negara ini berpeluang untukmenyuarakan masalah dan pendapatmereka kepada kerajaanmelalui Jabatan Penerangan.

Beliau turut menyentuh mengenaimedia baru yang mana Pelita Brunei

boleh dilayari setiap harisecara online.

Program berkenaan merupakansalah satu program kerjasamayang telah dipersetujui di bawahMemorandum Persefahaman (MoU)di antara Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamdengan Kerajaan Malaysia.

Program selama lima hari ituakan berakhir 9 Ogos ini,bertujuan untuk mendedahkan danmeningkatkan lagi kemahiran parapegawai mengenai peranan danfungsi mereka sebagaipengamal perhubungan awam.

Oleh : Aimi SaniFoto : Azmah Haji Ahad

Ramah Mesra Hari Raya Jabatan Penerangan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 7 Ogos. - Aidilfitri merupakankesempatan terbaik untuk salingmelupakan semua perselisihandan persengketaan, seterusnyamengukuhkan kerjasama di antarasesama sendiri.

Perkara tersebut antara yangditekankan oleh Pemangku PengarahPenerangan, Awang Mawardi bin HajiMohammad pada Majlis Ramah MesraHari Raya Jabatan Penerangan yangberlangsung di Dewan Pengiran SetiaNegara, jabatan berkenaan, di sini.

Menyentuh mengenai majlis yangdiadakan, Awang Mawardi berkata,majlis tersebut secara tidak langsung

dapat mewujudkan semangatkekeluargaan dan mengukuhkanperpaduan sesama sendiri.

Tambahnya, ia juga memberikesempatan kepada mereka untuksaling bermaaf-maafan dan jugamengukuhkan lagi persahabatan yangsedia terjalin.

''Besarlah harapan saya agar majlishari ini secara tidak langsung terusmemekarkan semangat kerjaberpasukan di jabatan kita ini. Kerjaberpasukan mempunyai banyakkelebihan kerana ia saling bergantungdari segi keupayaan, kepakaran,kemahiran dan pengetahuan sertakomitmen terhadap prestasi pasukan

dan bersedia melaksanakan tugassecara bersama. Nilai kerja iniseharusnya kita kekalkan bagimemberi manfaat kepada JabatanPenerangan serta menjadi budaya kerjakita,'' jelasnya lagi.

Majlis diserikan dengan beberapapersembahan nyanyian daripadaAhli-ahli Jawatankuasa Majlistersebut, pegawai-pegawai dankakitangan jabatan berkenaan,pertandingan fashion show bagikanak-kanak yang berumur tigahingga 10 tahun, pertandinganpakaian terbaik dan tercantik bagikategori lelaki dan perempuan sertacabutan tiket bertuah.

Turut hadir ialah para delegasi dariMalaysia yang menyertai ProgramPertukaran Pegawai PerhubunganAwam ke Negara Brunei Darussalamyang diketuai oleh Ketua PenolongPengarah Pasukan Komunikasi,Jabatan Perkhidmatan AwamMalaysia, Encik Jaafar bin Jantan.

Konsep Sambutan Aidilfitri padatahun ini ialah mengikut rumah-rumahsukan, iaitu Pehin Orang KayaShahbandar, Pengiran Setia Negara,Pehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja dan Pehin Udana Khatib.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Hernie Suliana Haji Othman

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammadbersama seorang delegasi dari Malaysia pada Majlis Ramah Mesra Hari RayaJabatan Penerangan.

DELEGASI Program Pertukaran Pegawai Perhubungan Awam ke Negara BruneiDarussalam dari Malaysia turut menghadiri Majlis Ramah Mesra Hari RayaJabatan Penerangan.

PEMANGKU Pengarah Penerangan menyampaikan hadiah kepada PemenangTapihan Sinjang dan Tambatan Dastar sempena majlis tersebut.

KETUA Penolong Pengarah PasukanKomunikasi Jabatan PerkhidmatanAwam Malaysia, Encik Jaafar bin Jantan,selaku Ketua Rombongan programberkenaan ketika ditemui sejurus selepaskunjungan hormat tersebut.

PEMANGKU Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammadberharap dapat berkongsi pengalamandan mempelajari daripada pihak Malaysia,bagaimana menghadapi krisis-krisisperhubungan melalui tragedi kehilanganPesawat-Pesawat MH370 dan MH17.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 Ogos. - Delegasi seramailima orang dari Malaysia yang

menyertai Program PertukaranPegawai Perhubungan Awam keNegara Brunei Darussalam DalamBidang Penerangan yang bermulakelmarin hingga 9 Ogos 2015,meneruskan program tersebutdengan mengadakan kunjunganhormat kepada Pemangku PengarahPenerangan, Awang Mawardi bin HajiMohammad.

Rombongan diketuai oleh KetuaPenolong Pengarah PasukanKomunikasi Jabatan PerkhidmatanAwam Malaysia, Encik Jaafar binJantan.

Ketua delegasi, Awang Jaffar binJantan ketika ditemui berkata, programini adalah kesinambungan kepadaprogram pada tahun-tahun yangterdahulu.

Menurutnya, dalam kitameningkatkan hubungan serantau kitadapat meningkatkan segi pengetahuanbagi tandingan fungsi dan peranandi kalangan pegawai peneranganterutamanya dalam PerhubunganAwam.

''Dari sini kita dapat bertukarpandangan dan idea bagaimanauntuk meningkatkan atau memberi

satu konteks penerangan yang secaraterus kepada masyarakat bagaimanahendak membentuk masyarakatyang bermaklumat atau komitiyang bermaklumat melalui dengankaedah-kaedah seperti bersua mukadan konteks yang berbeza-beza,''jelasnya.

Beliau percaya di dalam keadaanhari ini, dengan adanya media barupelbagai cabaran perlu diatasi dandari sinilah dapat dilihat keperluandi kalangan negara serantau dalamperingkat ASEAN.

Katanya, di antara Brunei danMalaysia begitu banyak persamaannyamaka di sinilah dapat dilihatkebersamaan perlu ada di antarakedua-dua belah pihak untuk sama-sama meningkatkan hubungan danjuga dari segi pengetahuan yangberkaitan dengan cabaran komunikasihari ini.

''Dari perkongsian maklumat kitadapat melihat impak yang lebih besarterutama dari sudut perlaksanaandan bagaimana kita menyebarkanmaklumat melalui pelbagai kaedah dandari sinilah kita melihat perlunyaada satu struktur yang kukuh bagi

berperanan untuk menyebarkanmaklumat-maklumat sama adaperingkat kementerian mahupunagensi kepada masyarakat,'' ujarnya.

Sementara itu, Pemangku PengarahPenerangan, Awang Mawardi, selakuwarga Penerangan amat berterimakasih dengan kunjungan dari Malaysiakerana dengan adanya kunjungan inidapatlah berkongsi pengalaman danpengetahuan.

Dengan adanya program ini,katanya, pihak Jabatan Penerangandapat mempelajari dan berkongsimengenai Perhubungan AwamMalaysia terutama dari segiPerhubungan Awam Brunei yangada di kementerian-kementerian danjabatan-jabatan untuk mempelajarilebih banyak lagi bagaimanakerja-kerja Perhubungan Awamsebenarnya berbanding dengan apayang telah dibuat masa ini. Selain itu,pengamal-pengamal media juga,jelasnya, perlu juga mengetahuikerja-kerja Perhubungan awam.

Awang Mawardi juga berharapdapat berkongsi pengalaman danmempelajari dari pihak Malaysiabagaimana menghadapi krisis-krisis

perhubungan melalui tragedikehilangan Pesawat-Pesawat MH370dan MH17.

DELEGASI dari Malaysia yangmenyertai Program Pertukaran PegawaiPerhubungan Awam ke Negara BruneiDarussalam (kanan) ketika mendengarkantaklimat mengenai 'Peranan JabatanPenerangan' (kiri).

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Hernie Suliana Haji

Othman


Kebawah DYMM berangkat menyertai Kejohanan Polo

JERUDONG, Selasa, 11 Ogos. -Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan

Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, berkenan berangkatmenyertai Kejohanan Polo sempena

Ulang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-69 padapetang ini.

Kejohanan Polo selama duahari bermula hari ini adalahanjuran paduka anakanda baginda,Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri 'AzemahNi'matul Bolkiah.

Pada perlawanan yangberlangsung di Padang 1, RoyalBrunei Polo and Riding Club(RBPRC), di sini, pasukan Blackyang diketuai oleh KebawahDuli Yang Maha Mulia mara keperingkat akhir.

Pada perlawanan peringkatsaringan tersebut, pasukan KebawahDYMM berjaya mengalahkanpasukan Yellow dengan kiraan11 - 4 dalam empat chaka.

Pasukan Kebawah DYMMjuga disertai YTM Paduka SeriPengiran Anak Puteri 'Azemah

Ni'matul Bolkiah.Bermula dengan kiraan 2 - 1 pada

chaka pertama, pasukan KebawahDYMM menguasai perlawananhingga ke chaka kedua denganjaringan 6 - 3, dikuti denganpenguasaan pada chaka ketigadengan jaringan 8 - 4 dan seterusnyake akhir perlawanan 11 - 4.

Juga berangkat menyaksikankejohanan antara pasukan Blackbertemu dengan pasukan Yellow ituialah Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien.

Sebanyak empat buah pasukanmenyertai kejohanan yang juga

disertai oleh paduka-paduka adindadan anakanda Kebawah DYMM,Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Jefri Bolkiah,dan YTM Paduka Seri PengiranAnak Puteri 'Azemah Ni'matulBolkiah.

Sementara itu, pasukan Whitemengalahkan pasukan Red yangdiketuai oleh DYTM Paduka SeriPengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Jefri Bolkiahdengan kiraan 6 - 5 dalam empatchaka pada kejohanan yangberlangsung di Padang 2, RBPRC.

Pada kejohanan akhir yangakan berlangsung esok, 12 Ogos,pasukan Black yang disertaiKebawah DYMM akan bertemudengan pasukan White.

YCM pupuk belia penerus budaya tradisi

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,8 Ogos. - Projek PergerakanKebudayaan Belia (Youth CulturalMovement - YCM) diharap dapat

meningkatkan kesedaran danpengetahuan orang ramai mengenaiwarisan adat, tradisi dan kebudayaanorang-orang Brunei terutama dalam

kalangan generasi belia.Sehubungan itu, perasmian yang

diadakan di Taman Jubli Perak SultanHaji Hassanal Bolkiah pagi tadidisempurnakan oleh Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Dato Paduka Dr. Awang HajiAffendy bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.

YCM merupakan satu programsebagai inisiatif belia ke arahmempromosikan kebudayaan yangterdapat di negara ini dan jugamengetengahkan serta mempertahankanbudaya tradisi terutama kepada beliazaman teknologi ini.

Tema 'Warisan Tanah Air Ku'dipilih sebagai sokongan beliakepada warisan-warisan yang terdapatdi Brunei dan juga beberapapameran-pameran dan jualan MajlisPerundingan Kampung menerusi hasilproduk 'Satu Kampung Satu Produk'.

Selain itu, beberapa aktivitikebudayaan juga diadakan sepanjangtiga hari projek itu berlangsungantaranya Bicara Berirama yangmengetengahkan bakat belia dalamseni lakonan dan nyanyian sertaPertandingan Tarik Kalat Tradisi.

Projek yang diusahakan secarakolaborasi bersama bekas para peserta

Rancangan Kapal Belia Asia TenggaraJepun Ke-41 Tahun 2014 (SSEAYPBPY 41) dan Badan PergerakanMahasiswa dan Mahasiswi Fakulti

Sastera dan Sains Sosial, UniversitiBrunei Darussalam.

Orang ramai dialu-alukan untuksama-sama berkunjung menyaksikanpameran dan petak-petak jualanberakhir 9 Ogos ini nanti dandibukakan bermula pukul 9.00 pagihingga 9.00 malam.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Masri Osman

PERASMIAN Projek Pergerakan Kebudayaan Belia yang diadakan di Taman Jubli PerakSultan Haji Hassanal Bolkiah disempurnakan oleh Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. HajiAffendy menyaksikan pameran-pameran dan jualan Majlis Perundingan Kampungmenerusi hasil produk 'Satu Kampung Satu Produk.

NASIONAL

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien ketika berkenan menyertai Kejohanan Polo sempena Ulang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ketika menyertai pasukan Black.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal PengiranMuda Haji Jefri Bolkiah (kiri) semasa mengetuai pasukan Red.


SEMARAKKAN SAMBUTAN ULANG TAHUN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DYMM

Tingkat kerjasamapelbagai bidang

Dalam kenyataan tersebut, KebawahDYMM dan Yang Amat BerhormatPerdana Menteri Malaysia turutmelahirkan rasa puas hati dengankemajuan berterusan yangdilaksanakan oleh Petroleum Bruneidan PETRONAS.

Perkongsian yang telah terjalin sejaksekian lama ini dimanifestasikanmelalui kerjasama dalam bidangKawasan Pengurusan Komersial(CAA), Perjanjian PengeluaranBersama (PSA), dan di negara-negaralain seperti Kanada dan Myanmar.

Kedua-dua pemimpin jugamenggalakkan Petroleum Brunei danPETRONAS untuk terus bekerjasamauntuk mencari penyelesaian inovatifbagi mengkomersialkan penemuanCAA yang baru seawal yang mungkin.Usaha untuk merealisasikan hub luarpantai juga sedang diselaraskan olehJabatan Tenaga di Jabatan PerdanaMenteri (EDPMO).

Pemimpin kedua-dua buah negarajuga mengakui kemajuan ketara

'Brunei Darussalam - MalaysiaUnitisation Joint Working Group'dalam aktiviti-aktiviti berkaitantentang Gumusut / Kakap (GK) danGeronggong / Jagus East Fields(GRG/J) serta Kinabalu West NAG(KN) dan Maharajalela North (MLJ)dan melahirkan harapan akankesimpulan perjanjian muktamad bagikedua-dua kawasan menjelang akhirtahun 2015.

Kenyataan Bersama tersebut jugamenyatakan bahawa kedua-duapemimpin berpuas hati tentangkemajuan pasukan teknikal bersamamengenai penandaan bersama dankajian sempadan tanah antara BruneiDarussalam dan Malaysia,mencatatkan kemajuan yang telahdibuat dalam beberapa bidangkeutamaan.

Pemimpin kedua-dua negaratersebut turut menggesa kedua-duabelah pihak untuk menjalankan aktivitikajian dan penandaan bersama segera,terutamanya di kawasan kepentinganbagi rakyat kedua-dua negara.

Dari muka 1

Sambutan perayaan utama, keraianbermula 15 Ogos

Pelbagai acara keraian telah disusun di keempat-empat daerah dalam tempohsebulan bermula 15 Ogos. Rakyat dan penduduk negara ini khususnya dikeempat-empat daerah telah membuat persediaan rapi bagi kemuncak acaraperayaan iaitu Majlis Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamBercemar Duli bagi Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Pendudukdi Daerah-Daerah.

Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk di Daerah Tutongdijangka berlangsung pada 18 Ogos, Daerah Temburong pada hari Khamis,20 Ogos, Daerah Belait pada hari Sabtu, 22 Ogos dan bagi Daerah Bruneidan Muara (DBM) pada hari Ahad, 23 Ogos.

Juga diadakan Majlis Khatam Al-Qur’an 69 Kali Khatam Ahli-Ahli MajlisPerundingan Mukim dan Kampung Seluruh Negara di Istana Nurul Imanpada 27 Ogos 2015.

Acara-acara keraian malam dan gerai-gerai perayaan akan diadakandi keempat-empat daerah bermula pada Sabtu, 15 Ogos di tempat-tempatberikut:-

Bagi DBM akan diadakan di kawasan lapang letak kereta berhadapan denganBangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, Bandar Seri Begawan; Daerah Belaitakan diadakan di kawasan Gerai Tudung Saji, Kuala Belait; Daerah Tutongakan diadakan di kawasan lapang berhadapan Hospital Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Tutong manakalabagi Daerah Temburong akan diadakan di kawasan Taman Perayaan,Pekan Bangar.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia telah menerajui kemajuan danpembangunan yang telah dicapai dan kita nikmati sehingga kini yang manaberpaksikan iltizam dan pandangan jauh serta sikap pemedulian untuk sentiasamenitikberatkan perkara-perkara asas dalam menjaga serta memeliharakepentingan rakyat dan penduduk.

Justeru itu, peluang untuk menzahirkan kesyukuran terhadap keamanan dankemakmuran yang dinikmati tersebut seharusnya ditonjolkan melaluipengungkayahan majlis-majlis dan acara-acara sambutan.

Seluruh lapisan rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam merafaksembah menjunjung kasih dengan rasa penuh syukur dan gembiramenyembahkan ucapan Selamat Menyambut Hari Keputeraan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Dari muka 1

Pergerakan tahanan dipantau

Kebawah DYMM di dalamKenyataan Bersama itu jugamengharapkan sokongan danpenyertaan Malaysia di SukanSekolah ASEAN Ke-7, 2015 yangakan diadakan pada 21 hingga 29November 2015 di Bandar SeriBegawan untuk kali pertama, yangbertujuan untuk meningkatkanpersahabatan dalam kalanganpelajar di rantau ini, menggalakkanperpaduan ASEAN dalam kalanganbelia melalui sekolah sukan dan jugamemberi peluang kepada atlet sekolahuntuk berinteraksi dan melibatkan diri

dalam pertukaran budaya dalamASEAN.

Kata kenyataan itu, kedua-duapemimpin melahirkan rasa berpuashati dalam menggalakkan kedatanganpelancong di antara kedua-dua buahnegara.

Kebawah DYMM merakamkankegembiraan untuk menyatakanbahawa Malaysia adalah sumberterbesar pelancong Negara BruneiDarussalam, dan berpuas hati denganpeningkatan jumlah pelawat dariMalaysia.

Kedua-dua pemimpin menggesapara pegawai mereka untuk bekerjabersama untuk mengukuhkan lagikerjasama pelancongan di antara

Negara Brunei Darussalam danMalaysia.

Menurut kenyataan tersebut,Kebawah DYMM dan kerajaan sertarakyat Negara Brunei Darussalammengucapkan takziah kepadamangsa-mangsa dan kaum keluargayang terjejas oleh gempa bumi diRanau, Sabah, pada 5 Jun 2015.

Kebawah DYMM turut melahirkanrasa simpati terhadap penduduk yangdipindahkan dan kerosakan kepadaharta yang terjejas akibat banjir dantanah susur di Sabah.

Yang Amat Berhormat PerdanaMenteri Malaysia menyuarakanpenghargaan terhadap sumbanganyang dibuat oleh Kerajaan KebawahDYMM dan rakyat Negara BruneiDarussalam dalam usaha untukmemberikan bantuan-bantuan melalui'Tabung Kemanusiaan Mangsa Banjirdi Malaysia' pada Disember 2014yang lalu dan melahirkanpenghargaan di atas sumbangankewangan tersebut, sertabantuan-bantuan yang diberikan olehahli-ahli pertubuhan bukan kerajaanBrunei Darussalam, SukarelawanBelia Kebangsaan (SBK) sertaCabaran, Pengembaraan, Rekreasidan Mendidik (CARE) pada bulanJanuari 2015.

Yang Amat Berhormat jugamenyatakan penghargaan beliauterhadap sokongan padu NegaraBrunei Darussalam di sepanjangMalaysia menjadi PengerusiASEAN.

Kebawah DYMM memujikepimpinan Malaysia, khususnya,lapan keutamaan yang digariskanoleh Malaysia secara rasmi dalammenubuhkan Komuniti ASEAN,termasuk penekanan dalammerealisasikan 'People-Centred'ASEAN.

Dari muka 1

KEDUA-DUA pemimpin jugamenggalakkan Petroleum Brunei dan

PETRONAS untuk terus bekerjasama untukmencari penyelesaian inovatif bagi

mengkomersialkan penemuan CAA yang baruseawal yang mungkin. Usaha untuk

merealisasikan hub luar pantai juga sedangdiselaraskan oleh Jabatan Tenaga di

Jabatan Perdana Menteri (EDPMO).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdisembahkenalkan kepada rombongan dari Malaysia yang menghadiri RundinganTahunan Ke-19 di antara Pemimpin Negara Brunei Darussalam dan Malaysia.- Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanberangkat menyertai Kejohanan Polo sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69. Menyertai perlawanan tersebut, puteri baginda, YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah. Perlawanan berlangsung di Padang 1,Royal Brunei Polo and Riding Club, Jerudong. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah (Lihat muka 23).

Kebawah DYMM berangkatmenyertai Kejohanan Polo

Pelita Brunei - Rabu 12 Ogos 2015

Documents