Die AfrikAnische schweinepest (Asp) ist Auf Dem VormArsch

Infizierte Tiere EmpfänglicheTiere

wichtiGste VerBreitunGsweGe

für reisende in / aus Asp-betroffenen Gebieten (insbesonde-re tierhalter, saisonarbeiter auf landwirtschaftlichen Betrieben und fernfahrer) gelten folgende dringende hinweise, um die einschleppung der tierseuche in die schweiz zu verhindern.

DAs mÜssen sie wissen

• ASP ist eine sehr ansteckende Viruskrankheit von Haus- und Wildschweinen.•SiewirdvorallemdurchKontaktmitinfiziertenTieren verbreitet. Blut und mit Blut verunreinigte Gegenstände sind für die Übertragung besonders wichtig.•DasVirusbleibtinKadavernverendeterTiere,derUmwelt undFleisch/WurstvoninfiziertenTierenlangeansteckend.• Das Virus kann durch Besucher und kontaminierte Kleidung / Schuhe,Transportfahrzeuge,GerätevoneinemBetriebzum anderen übertragen werden.• ASP kann über grosse Entfernungen weitergetragen werden.

DArAuf mÜssen sie Achten • BringenSiekeinenReiseproviant(Fleisch-/Wurstwaren)mit.• Das Verfüttern von Küchenabfällen an Haus- und Wildschweine ist verboten. • EntsorgenSiealleSpeiseabfälleinverschlossenenMüllbehältern.• Bei Jagden in Ländern mit ASP befolgen Sie strikte Hygiene- massnahmen(ReinigungderJagdkleidungundJagdgeräte). VerzichtenSieaufJagdtrophäen.

AfrykAński pomór świń (Asp) ciągle się rozprzestrzeniA

Zainfekowane zwierzęta Zwierzęta podatne

na choroby

nAjwAżniejsze drogi rozpowszechniAniA

podróżujący do/z obszarów, w których potwierdzono występowanie Asp, a w szczególności hodowcy zwierząt, pracownicy sezonowi zatrudniani w gospodarstwach rolnych oraz zawodowi kierowcy w celu zapobiegania rozprzestrzenia-niu się choroby powinni obowiązkowo przestrzegać poniższych wskazówek:

co trzeBA wiedzieĆ:

•ASPjestwysocezaraźliwąchorobąwirusową,naktórą zapadająwyłącznieświnieidziki.•Chorobaprzenoszonajestprzedewszystkimpoprzezkontakt zzainfekowanymizwierzętami.Bardzoistotnadlaprzenoszenia chorobyjestkrewizanieczyszczonekrwiąprzedmioty.•Wiruspozostajeprzezdługiczaszakaźnywtuszach martwychzwierząt,wśrodowiskulubwmięsieczykiełbasie wyprodukowanychzzakażonegomięsa.•Wirusmożebyćprzenoszonyzjednegozakładudodrugiego przezodwiedzających,brudneubranieibuty,zainfekowane pojazdytransportoweiurządzenia.•Wirusmożebyćprzenoszonynadużychodległościach.

nA co zwróciĆ UwAgę:

• Niewywozićartykułówspożywczych(mięso,produkty wędliniarskie).• Zabronionejestkarmienieświńidzikówodpadamikuchennymi.• Resztkiżywnościnależywyrzucaćdozamkniętychpojemników.• Wtrakciepolowańwkrajach,wktórychwykrytoASP,należy przestrzegaćzasadhigieny(czyszczenieodzieżyinarzędzi myśliwskich).Należyzrezygnowaćztrofeówmyśliwskich.

pestA porcină AfricAnă (ppA) se răspândește simțitor

Animale infestate Animale susceptibile

căi importAnte de trAnsmitere

În cazul călătorilor către / din regiunile afectate de ppA, în special în cazul proprietarilor de animale, al lucrătorilor sezonieri în regiunile agricole și al șoferilor de tir sunt valabile următoarele indicații, pentru a putea împiedica pătrunderea pestei în elveția.

ce treBUie să știți:

•PPAesteoboalăviralăextremdecontagioasăcare afecteazăporciidomesticișipeceisălbatici.•Aceastaserăspândeșteînspecialprincontactulcuanimalele infestate.Sângele/obiectelemurdăritedesângejoacăunrol foarteimportantînrăspândireabolii.•Virusulrămânepentrumulttimpîncadavreleanimalelor,în mediulînconjurător,precumșiîncarnea/cârnațiiprodușidin animaleleinfestate,fiindcontagios.•Virusulsepoaterăspândidintr-ozonăînaltaprinvizitatori, haine/pantoficontaminați,mijloacedetransportșidispoziti- ve contaminate.•Virusulsepoaterăspândiladistanțefoartemari.

lA ce treBUie să fiți Atenți: • Vărugămsănuaducețiproviziidemâncare(produsedin carnesausalam)dinzoneleafectate.• Esteinterzisăhrănireacuresturidemâncareaporcilor domesticișiacelorsălbatici.• Vărugămsăeliminațitoateresturiledemâncareînsacide gunoicareseînchid.• ÎncazulvânătoriiînțărileafectatedePPA,vărugămsărespectați regulilestrictedeigienă(curățareaechipamentuluișiainstru- mentelordevânătoare).Renunțațilatrofeeledevânătoare.

ASP_Faltblatt_DE_FR.indd 5-1 17.10.2017 17:29:18

Africký mor prAsAt (Amp) je nA postupu

Infikovaná zvířata Náchylná zvířata

nejvýznAmnější způsoBy šíření

pro osoby cestující do oblastí postižených Amp nebo z nich, zejména pro chovatele zvířat, sezonní pracovníky v zemědělských provozech a dálkové řidiče, platí následující naléhavé pokyny určené k zabránění zavlečení zvířecí nákazy do švýcarska.

mUsíte vědět toto:

•AMPjevelminakažlivévirovéonemocněnídomácích adivokýchprasat.•Šířísepředevšímstykemsinfikovanýmizvířaty.Propřenos jeobzvlášťdůležitákrevnebokrvíznečištěnépředměty.•Viruszůstávádlouhonakažlivývezdechlináchpošlýchzvířat, vokolnímprostředíavmasenebouzenináchzinfikovaných zvířat.•Virussemůžepřenášetzjednohoprovozudodruhého prostřednictvímnávštěvníkůakontaminovanýchoděvůnebo bot,dopravníchprostředkůapřístrojů.•Virussemůžešířitnavelkévzdálenosti.

mUsíte dBÁt nA toto: • Zpostiženýchoblastínevoztežádnépotraviny(masné výrobkynebouzeniny).• Jezakázánokrmitdomácínebodivokáprasatakuchyňskými odpadky.• Všechnyzbytkypokrmůvyhazujtedouzavřenýchodpadních kontejnerů.• PřilovuvzemíchsAMPdodržujtepřísnáhygienickáopatření (čištěníloveckýchoděvůaloveckéhovybavení).Nenechávejte siloveckétrofeje.

АфрикАнскАя чумА свиней (Ачс) идет в нАступление

Инфицированныеживотные Восприимчивые

животные

ОснОвные пути передАчи

едущим в/из пораженных Ачс регионов, в частности, владельцам животных, сезонным работникам сельскохозяйственных предприятий и дальнобойщикам для предотвращения проникновения эпидемии в Швейцарию настоятельно рекомендуется следующее.

ЭтО следует ЗнАтЬ:

•АЧС—оченьзаразнаявируснаяболезньдомашнихи дикихсвиней.•Онараспространяется,главнымобразом,посредством контактасинфицированнымиживотными.Ипреждевсего черезкровь/загрязненныекровьюпредметы.•Вирусдолгоживетвтушахпавшихживотных, окружающейсредеимясе/колбасеизмяса инфицированныхживотных.•Вируспередаетсяотодногохозяйствакдругомуслюдьми ичереззагрязненнуюодежду/обувь,транспортные средства,технику.•Вирусможетпереноситьсянабольшиерасстояния.

ОБрАтите внимАние: • Неберитевдорогуеду(мясныеиколбасныеизделия)из пораженныхрегионов.• Запрещеноскармливатьпищевыеотходыдомашними дикимсвиньям.• Запрещеновыбрасыватькакие-либоостаткипищив закрытыемусорныеконтейнеры.• ПриохотевстранахсАЧСстрогособлюдатьправила гигиены(очисткаохотничьейодеждыиснаряжения).Не собиратьохотничьитрофеи.

lA peste porcine AfricAine (ppA) proGresse

Animaux infectés Animaux réceptifs

principAux moDes De propAGAtion

Afin d’empêcher l’introduction de la ppA en suisse, les voyageurs qui séjournent dans des régions touchées, en particulier les détenteurs d’animaux, les saisonniers travail-lant dans des exploitations agricoles et les routiers doivent être attentifs à ce qui suit.

informAtions Utiles :

• La PPA est une maladie virale très contagieuse qui affecte les porcsdomestiquesetlessangliers.•Ellesepropageprincipalementparlecontactavecdes animauxinfectés.Lesang/lesobjetscontaminéspardu sangconstituentunmodedetransmissiontrèsfréquent.•Levirusrestelongtempscontagieuxdanslescadavres d’animauxpéris,dansl’environnementetdanslaviande/la charcuterieissued’animauxinfectés.•Leviruspeutsetransmettred’uneexploitationàuneautrevia lesvisiteurs,lesvêtements/leschaussurescontaminés,les véhiculesdetransport,lematériel.•Leviruspeutêtretransportésurdelonguesdistances.

prÉcAUtions pArticUliÈres : • Nerameneraucunedenréealimentaire(viande/charcuterie) desrégionstouchées.• Interdictiondenourrirlesporcsdomestiquesetlessangliers avecdesdéchetsdecuisine.• Jetertouslesrestesderepasdansdespoubellesfermées.• ChassedansdespaystouchésparlaPPA:respecter strictementlesmesuresd’hygiène(nettoyagedesvêtements etdesarmesdechasse).Nerapporteraucuntrophée.

ASP_Faltblatt_DE_FR.indd 2-4 17.10.2017 17:29:20