St. Peter and St. Mary Church - d2y1pz2y630308.cloudfront.net · St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927 Rectory 429-2196 • Religious Education

St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927

Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824 stpeterstmary.us

Rev. Thomas F. Madden, Pastor • Rev. Osvaldo Hernandez, Parochial Vicar

Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton •Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb Office Manager, Matilde Aurelia Lopez , FCP

RECTORY OFFICE MONDAY – THURSDAY 9AM – 7PM, FRIDAY 9AM – 6PM, SATURDAY 9AM-1PM

SUNDAY MASS SCHEDULE Saturdays (Vigil) at 5:00PM and 7:00 PM (Sp) • Sundays at 8:30, 10:00 (Spanish), 11:30 and 5:00 PM

HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days

WEEKDAYS English Masses Monday - Friday 7:30 AM

Wednesday 5:30PM & Friday 9:00AM(Bilingual) Saturdays 8AM Monday & Thursday: 7:30 PM Tuesday 9AM (Spanish)

SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment SACRAMENT OF BAPTISM by Appointment. An instruction class for parents is required.

SACRAMENT OF MARRIAGE Please arrange at least six months in advance

SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME JANUARY 19, 2020

The Word of God became flesh and dwelt among us. To those who accepted him, he gave power to become children of God. John 1:14ª, 12a

18-SATURDAY 5:00 Costantino Fiore 7:00 (Sp) Jaime Pascual Tejada, Juan Abreu y Nereida y Jacinto Quezada 19-SUNDAY 8:30 Christopher J. Konecni 10:00(Sp) Adela Santiago, Jose Disla, Ramon Santana 11:30 Robert O. Rivera 5:00 20- MONDAY 7:30 9:00 (Sp) Jose Beato 21-TUESDAY 7:30 Acción de Gracias 9:00(Sp) Enrique Tejada y Nicolas Céspedes 22- Wednesday 7:30 Alaia Mandoza 5:30 Michael DeGregorio 23- THRUSDAY 7:30 7:30(Sp) Maribel Porturas, Jose Fermin, Gustavo Lopez y Jesus Moronta 24-FRIDAY 7:30 9:00(Sp) Ana Rosario 25-SATURDAY 8:00 5:00 Fr. Eugene Hamilton (23rd Anniversary) 7:00(Sp) Juan Antonio y Maria Ureña, Flora Espinal y Osiris Quezada 26-SUNDAY 8:30 10:00(Sp) Margarita Garcia, Lourdes De Pena Y Rafael Salto 11:30 5:00

TUESDAY ADORATION

Come and spend some quiet time apart with the Lord present in the Blessed Sacrament. Tuesdays are set aside as special days of quiet prayer at St. Peter’s, with the Blessed Sacrament exposed from after the 9:00AM Mass until Night Prayer and Benediction at 7:45PM

WELCOME TO ST. PETER and ST. MARY PARISH

We invite those who are newly arrived to register as a member of our parish by filling out the form below. Please place it in the collection, mail it or bring it to our rectory office.

NAME__________________TELEPHONE_________

ADDRESS__________________________________________

CITY_____________________ZIP CODE____________

II DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 19 DE ENERO DE 2020

El Verbo se hizo carne, y habito entre nosotros. A todos los que lo han recibido les ha concedido que fueran hijos de Dios. Juan 1, 14.12b

SUNDAY12 DE ENERO, 2020

Collection Last Week . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 9,228.00 Parish Pay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 510.00 Same Week Last Year. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 10,988.00 Thank you for your faithful support of St. Peter and St. Mary Church each year. – Fr. Madden Gracias por su apoyo a la Iglesia San Pedro y Santa Maria .- Padre Tomas

PLEASE PRAY FOR HEALING AND PEACE For the following: William Bare, Angel Beltran, Marian Bence, Marisol Berlin-Santana; Jonathan Cappel, Leyda Castillo, Brian Cruger, Jeanette Debinski, William Dolph, Robert Gizzi,

Christopher Grayhan, Raymond Hahn, William Heckett,

Joanna Intrieri, Ana Laboriel, Antonina Leon, Ariane Linder, Francis Lopez, Terry Marcoux, Jeffrrey Martinez, Eileen McCabe, Larry Montroy, Arabella Moriarty, Isabella Munoz, Adelaida Muñoz, Dale O’Dell, Jr, Antonia Quevedo, John Quattrocchi, Danielle Rivera, Ana Rodriguez, Shawndell Rodriguez, Catherine Scandell, Robert Scandell, Jessica Torres, Virgen y Juan Torres, Arlin Vásquez, Josine Young

The Catholic Daughters, Court Joan of Arch #604, will hold their monthly meeting on Tuesday, January 7, 2020 at 7:00PM at the Knights of Columbus Hall.

ADORACION EUCARISTICA

Los martes son días especiales para la oración y la adoración en nuestra parroquia. Después de la Misa de las 9:00AM los martes se expone el Santísimo Sacramento para la oración en silencio, la oración de la noche y la bendición a las 7:45PM.

There is bingo this Monday at the Knights of Columbus Hall, West Broad Street, Haverstraw.

RENACER –GRUPO DE ALCOHOLICOS ANONIMOS SE REUNE TODOS LOS LUNES Y LOS SABADOS EN LA ESCUELA A LAS 8PM.

BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN PEDRO y SANTA MARIA

Invitamos a todos aquellos recién llegados a registrarse como miembros de nuestra parroquia, llenando el formulario que aparece más abajo. Por favor deposítelo en la colecta, envíelo por correo o tráigalo a la oficina de la rectoría.

NOMBRE_______________________TELEFONO_________

DIRECCION______________________ ZIP CODE__________

HIGH SCHOOL TEEN MINISTRY High school teens are welcome. The

meetings begin after the 5PM Mass on Sunday. Starting time is 6:30PM.

GOOD NEWS REFLECTION: HOW TO FIND

HEALING IN THE CATHOLIC MASS In every Mass, we hear the presiding priest say the words of John the Baptist that are quoted in this Sunday's Gospel message: "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world." To which we reply: "Lord, I am not worthy... but say the word and my soul shall be healed." This healing began at the beginning of Mass in the Penitential Rite if we had a sincere attitude of repentance. With this healing, we receive Jesus in all of his humanity and divinity. With this healing, we leave church ready to be like John the Baptist, testifying by word and by the way we live that "now I have seen that Jesus is the Son of God." Is Mass that kind of experience for you? All parts of the Mass contribute to this. Jesus is present in the community as we unite in song. Jesus is present in the Penitential Rite, listening to our sincerity. Jesus is present in the Liturgy of the Word: the Word read and the Word broken open like bread to nourish our spiritual growth, and when the homily is poor or absent, his Spirit preaches to us privately (straying thoughts are often an action of God). And Jesus is present in all the prayers: the ones we offer and those of the clergy. All of Mass is meant to transform us, prepare us, and send us out from church as witnesses of the true presence of Christ in our world. Like John the Baptist, we can say: "I did not know him." In other words: "I saw only bread and wine" and "I was sinful and didn't realize the damage I had done" and "I was wounded and did not know how to be healed." And like John we can add: "Now I have seen and testified that he is the Son of God. The Holy Spirit revealed to me the presence of my Savior in the Eucharist. The Holy Spirit gently exposed my sinfulness and gave me help in overcoming them. The Holy Spirit leads me to the resources that are healing my wounds." What is the experience of Mass like for you? If you could attend Mass daily, would you? If not, why not? If it's a scheduling problem, will you ask Jesus to change your schedule? If it's a priority problem, will you ask the Holy Spirit to increase in you a desire to sit in the true Eucharistic presence of your Savior? Describe a time when you became more aware of Jesus in the Mass. Prior to this development, what distracted you from noticing his presence? What changed? Why? How? © 2020 Terry Modica, Catholic Digital Resources, www.catholicdr.com. Printed by permission. To view or subscribe to daily Good News Reflections, visit www.gnm.org.

MINISTERIO DE JOVENES EN

ESCUELA SECUNDARIA

Todos los jóvenes en edad de escuela secundaria son bienvenidos. Las reuniones comienzan después de la Misa de la 5PM de los domingos. La hora de comienzo es a las 6:30PM

REFLEXIÓN DE LAS BUENAS NUEVAS: CÓMO

ENCONTRAR SANACIÓN EN LA MISA CATÓLICA En cada Misa, escuchamos al sacerdote que preside, decir las palabras de Juan el Bautista que son citadas en el mensaje del Evangelio de este Domingo: "Este es el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo." A lo que respondemos: "Señor yo no soy digno…pero una palabra tuya bastará para sanarme." Esta sanación comenzó al principio de la Misa, en el Rito Penitencial, si tuvimos una actitud sincera de arrepentimiento. Con esta sanación, recibimos a Jesús en toda su humanidad y divinidad. Con esta sanación, dejamos la iglesia listos para ser como Juan el Bautista, testificando con la palabra y con nuestra forma de vivir que: "ahora he visto que Jesús es el Hijo de Dios." ¿Es la Misa una experiencia así para ti? Todas las partes de la Misa contribuyen a esto. Jesús está presente en la comunidad cuando nos unimos en una canción. Jesús está presente en el Rito Penitencial, escuchando nuestra sinceridad. Jesús está presente en la Liturgia de la Palabra: la Palabra leída y comentada son como pan para alimentar nuestro crecimiento espiritual y, cuando la homilía es pobre o no existe, su Espíritu nos predica en privado (pensamientos dispersos son, generalmente, una acción de Dios) y Jesús está presente en todas las oraciones: en las que ofrecemos y en las del sacerdote. Toda la Misa está diseñada para transformarnos, prepararnos y enviarnos, desde la iglesia, como testigos de la verdadera presencia de Cristo en nuestro mundo. Al igual que Juan el Bautista, podemos decir: "Yo no lo conocía." En otras palabras: "Sólo veía pan y vino" y "era pecador y no me daba cuenta del daño que había hecho" y "estaba herido y no sabía cómo ser sanado." Y, como Juan, podemos agregar: "Ahora he visto y testifico que él es el Hijo de Dios. El Espíritu Santo me ha revelado la presencia de mi Salvador en la Eucaristía. El Espíritu Santo, amablemente, expuso mi pecado y me ayudó a vencerlo. El Espíritu Santo me lleva hacia la fuente que es sanación para mis heridas." ¿Cómo es para ti la experiencia en Misa? Si pudieras asistir a Misa diaria, ¿lo harías? Si no es así ¿por qué no? Si es un problema de organización, ¿le pedirías a Jesús que cambie tus horarios? Si es un problema de prioridades, ¿le pedirías al Espíritu Santo que incremente en ti el deseo de estar frente a la presencia Eucarística de tu Salvador? Describe el momento en que fuiste más consciente de Jesús en Misa. Antes de este descubrimiento, ¿qué te distraía y no te dejaba notar su presencia? ¿Qué cambió? ¿Por qué? ¿Cómo? © 2019 Terry Modica, Catholic Digital Resources, ww.catholicdr.com. Impreso con derechos. Para ver o suscribirse a Las Reflexiones de Las Buenas Nuevas, visite www.gnm.org/ReflexionesDiarias

OUR LADY OF ALTAGRACIA

This Sunday our Dominican brothers and sisters celebrate the Feast of Our Lady of Altagracia, the protector and patronal image of the Dominican Republic. Her name “Altagracia" (full of grace) reminds us that she received the greatest grace: to be the mother of Jesus Christ our Lord. She, as his mother, continues her mission of mediation inseparably linked to her Son. This is one of the oldest devotions in honor of the Blessed Virgen Mary in the Western Hemisphere.

RELIGIOUS EDUCATION The Religious Education Program is open from 10:00AM to 2:30PM Monday through Thursday and at night from 5:45PM to 8:30PM, Monday through Wednesday. Please call our office before you come to our office. All payments are made in the rectory office. Registration is closed for this year. Registration for 2020-2021 will open in March. Classes resume this week. There was a Confirmation meeting for parents in October and a First Communion meeting for parents in November. These were both important meetings. If you did not attend either one, you will need to call to make an appointment with Mrs. Cobb. There is an important packet that is dated and was handed out at both meetings. Packets will not be handed out to students. The next parent meeting will be in April for Confirmation, and for First Communion the meeting will be in March. All Confirmation students should have handed in the Saint reports that are now past due. Progress reports will be handed out the last week of January during the last 15 minutes of class to a parent or guardian. Students will be dismissed 15 minutes early. Please continue praying for our students. We all need to pray for each other.

NUESTRA SENORA DE LA ALTAGRACIA

Este domingo nuestros hermanos y hermanas dominicanos celebran La Fiesta de La Virgen de la Altagracia, la protectora y la imagen patronal de la Republica Dominicana. Su nombre: "de la Altagracia" nos recuerda que por ella recibimos la mayor gracia que es tener a Jesucristo Nuestro Señor. Ella, como Madre, continua su misión de mediadora unida inseparablemente a su Hijo. Esta es una de las devociones

más viejas en honor a la Santísima Virgen María en el hemisferio occidental.

PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA

El programa de educación religiosa está abierto de 10:00am hasta 2:30PM, de lunes a jueves y de noche de 5:45PM hasta las 8:30PM, de lunes a miércoles. Por favor llame a la oficina antes de venir para hacer una cita. Todos los pagos son en la oficina de rectoría. Las inscripciones están cerradas para este año. La inscripción para 2020-2021 se abrirá en marzo. Las clases comenzaran esta semana otra vez. Hubo una reunión de Confirmación para los padres en octubre y una reunión de la Primera Comunión para los padres en noviembre. Ambas fueron reuniones importantes. Si no asistió a ninguno de los dos, tendrá que llamar para hacer una cita con la señora Milagros. Hay un paquete importante que está fechado y fue entregado en ambas reuniones. Los paquetes no se entregarán a los estudiantes. La próxima reunión de padres será en abril para la Confirmación, y para la Primera Comunión la reunión será en marzo. Todos los alumnos de Confirmación deberían haber entregado los informes de Santo que ya han vencido. Los informes de progreso se entregarán la última semana de enero durante los últimos 15 minutos de clase a un padre o guardián. Por favor sigan orando por nuestros estudiantes. Necesitamos orar por nuestros vecinos.

483 St. Peter, Haverstraw, NY (I) John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

Edward C. Finn Funeral Home, Inc.Established 1960 • Family Owned & Operated

Full At Need & Pre-need Services43 East Main Street, Stony Point • (845) 786-2400

200 Riverside Ave.Haverstraw, NY 10927

(845) 429-3407www.totalbusco.com

Beautiful Victorian Inn in Historic Haverstraw VillageClose proximity to NYC and area historic sites

Victorian Tea Served | 4 guest rooms with private baths10% bereavement discount | 15% military discount112 Hudson Ave. Haverstraw, NY 10927-1502 845-429-8447 | www.bricktowninnbnb.com

Bed Bed & Breakfast Breakfast

Dr. Hanubal S. Gopalaswamy Dr. Alba Maria-DiazGeneral Dentistry

845-290-6003www.dentistrypomona.com

18 Thiells Mt. Ivy Rd., #6Pomona, NY 10970

New Smiles Warmly Welcome!

(845) 271-4785Rosman Center

34 W Ramapo Rd, Garnerville, NY 10923JOINTMOVEMENTS.COMDr. Andrew M. Pereira, DPT, HSS-SSE

Sports injuries • Pre/Post Surgical Rehab • Neck/Back Pain • Gait & Balance TrainingSpecializing in Physical Therapy & Rehabilitation, helping patients of all ages return to the activities they enjoy.

“Together we keep your joints moving”

Se Habla Español

Dr. Richard Peralta, M.D.Cardiologist / Cardiologo

* Cardiology & Vascular Care

CARDIOLOGY FOR LIFE25 S. Main Street, Ste. C, Spring Valley, NY 10977

65 Broadway, 1st Floor, Haverstraw, NY 10927

Tel: 845-694-3810Fax: 845-694-3812

Mallory’s Army FoundationUnited Together In The Fight Against Bullying...

Don’t Just Teach Kindness... BE KINDNESS!www.MallorysArmy.com

(973) 440-8657 • [email protected] It’s easy to join our mailing list! Just send your email

address by text message: Text MALLORYSARMY to 22828 to get started.

Message and data rates may apply.

Sunday, October 271:00-3:00pm

(preceded by 12:00pm Mass)

DON BOSCO PREPFALL OPEN HOUSE

for Prospective & Transfer Students

www.donboscoprep.orgwww.donboscoprep.org

What’s My Name?The #WHATSMYNAME Movement asks everyone to simply ask drivers “What’s my name?” before entering their vehicle

to make sure it is the car they are supposed to enter.

In Remembrance of Samantha Josephson

#WHATSMYNAME

Family Ambulance Police FireGPS + Fall Alert* + APP Tracking

24/7•365 - USA Based Monitoring

No ContractFREE SHIPPING

CALL NOW! 800-866-2180

GP2

AS LOW ASAS LOW AS$$19199595

A MonthA Month*

As Shown GPS*911 Direct Connect

24 Hour Protection at 24 Hour Protection at HOMEHOME & & AWAYAWAY!!If You LIVE ALONELIVE ALONE You Need MDMedMDMedAlert!Alert! TTM

Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help

Save you money with your monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail,

Offi ce Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45 days! Four season customer

service is our top priority.

www.duqfunding.com1650 Market Street - Suite 3600, Philadelphia, PA 19103

483 St. Peter, Haverstraw, NY (B) John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

George M. Holt Funeral Home, Inc.PRE-FUNDED FUNERAL ARRANGEMENTS •FAMILY OWNED & OPERATED

~ SERVING THE PARISH OF ST. PETER’S WITH DIGNITY SINCE 1854 ~ ENTIERROS TRADICIONALES • SIRVIENDOLES CON DIGNIDAD DESDE 1854 • PROPICDAD DE UNA FAMILIA

429-215950 NEW MAIN STREET, HAVERSTRAW, NY 10927

MONUMENTSALES

VENTAS DEMONUMENTO

Miller Drug Store

Serving For Over 100 Years

10 Broadway Haverstraw, NY

429-2400

AUTO REPAIR

D-N-VREPAIR CENTER INC.

ALL TYPES OF CAR & TRUCK REPAIR

(845) 947-2000Vinny Lobo, Owner

95 Ramapo RoadGarnerville, NY 10923

FOUR STAR TRANSMISSIONC T

D RCheck Engine Light SpecialistALL GENERAL REPAIRS

Foreign & Domestic

845-786-2200Fax: 845-786-2503

5 WASHBURN LN.STONY POINT

133 Broadway, Haverstraw, NY • 845-429-2130www.tjmcgowansonsfh.com 71 N. Central Highway, Garnerville, NY • 845-429-6665

Servicing the Families of St. Peter’s ParishSirviendo las familias de la Parroquia de San Pedro

Free Rx Pickup & Delivery553-9900

All Insurances AcceptedNo Exceptions

Se Habla Español

2 Main StreetHaverstraw, NY 10927

Want...

J. Nelson Hood, Jr.Attorney at LawGENERAL PRACTICE

FOR ALL YOUR LEGAL NEEDS¡Hablamos Español!(845) 429-6400Fax: (845) 429-6411

E-mail: [email protected], HOOD & HOOD 217 Route 9W Haverstraw, NY 10927

Greg ZurlaAuto Body

Foreign & DomesticFree Pick-up & Delivery

Greg Zurla, Owner845-268-7656

Direct Repair Shop For Major Ins. Co.160 North Route 9 West

Congers, NY 10920

RESULTSRELATIONSHIPS

COMMUNITY

160 N. Liberty Dr., Stony Point NY 10980www.fi tbodystonypoint.com

845-293-BFIT (2348)

Independently owned & Operated

NO BUGS. NO [email protected]

(845) 393-1475Licensed & Insured

Residential & CommercialCall for Free InspectionUnited Hospice of Rockland, Inc. is

dedicated to honoring life, giving care, and

bringing comfort to individuals and their families facing

a serious illness.

hospiceofrockland.org | 845.634.4974Log ontoLog onto www.JPPC.netwww.JPPC.net conveniently from your home or office.conveniently from your home or office.

ONLINE CATALOG - ONLINE ORDERING - ONLINE PROOFINGONLINE CATALOG - ONLINE ORDERING - ONLINE PROOFING

All Major Credit Cards Accepted All Major Credit Cards Accepted FREE UPS GROUND SHIPPINGFREE UPS GROUND SHIPPING!

Wedding InvitationsWedding Invitations Holiday CardsHoliday Cards