NOVEMBER 20, 2016 - OUR LORD JESUS CHRIST, KING …uploads.weconnect.com/mce/b19dc177a07ce563e09b457f13bf5a673d… · november 20, 2016 - our lord jesus christ, king of the universe

NOVEMBER 20, 2016 - OUR LORD JESUS CHRIST, KING OF THE UNIVERSE

3043 N. FRANCISCO, CHICAGO, IL 60618 (773) 478-9705

2

Dec 13 Third Sunday of Advent Tercer Domingo del Adviento 4:30 pm (Vigil 12/12) †Amado S. Fernandez (Elfa Castroverde) 7:00 pm Misa de las Rosas María Guadalupe Echeverria, día de santo (Ema Rojo)

8:00 am †Louis Ponsolle, 27th anniv. (George Ponsolle) †Bovyn family (Deacon Paul Bovyn) 9:30 am †Hilda Valle (familia Valle) 11:15am †Joseph Saieg (Deacon Paul Bovyn) †Antonio Ramos, Jr. (Liban Family) 12:30 pm †Norman Oken (Angelica Campos-Oken) 7:00 pm Alejandro Echeverria, Feliz Cumpleaños (Ema Rojo) Dec 14 Monday / Lunes 7:30 am †Deceased members, Daughters of Charity (Sister Price)

Dec 15 Tuesday / Martes 7:30 am †John McGarry (Sandy Freuhe)

Dec 16 Wednesday / Miércoles—San Juan Diego 7:30 am †Marie Gilbert (Alice Sopala) 6:00 pm

Dec 17 Thursday / Jueves 7:30 am †Marie Gilbert (Alice Sopala)

Dec 18 Friday / Viernes—Third Friday 7:30 am †Florence Lukawski (Jean Bailey) Dec 19 Saturday / Sábado 2:00 pm Legion of Mary Mass 4:30 pm Vigil †Joseph Saieg (Deacon Paul Bovyn) Dec20 Fourth Sunday of Advent Cuarto Domingo del Adviento

8:00 am †Louis Ponsolle (George Ponsolle) 9:30 am Se necesitan intenciones para esta Misa 11:15 am †John McGarry (Sandy Fruehe) †Jess Almonte (Liban family)

12:30 pm †Hilda Garcia, 1º aniversario (Lucy Rodriguez)

7:00 pm Se necesitan intenciones para esta Misa

Sunday Masses - Misas Dominicales

ENGLISH

SATURDAY 4:30 PM Vigil Mass SUNDAY 8:00 AM 11:15 AM Catechism Family Mass

ESPAÑOL

DOMINGO 9:30 AM 12:30 PM 7:00 PM

HOLY HOUR - HORA

SANTA

WEDNESDAY - MIÉRCOLES

7:00 PM

Can you spend one hour with me?

Chaplet of the Divine Mercy Coronilla de la divina

Misericordia

Every Friday in the Chapel Todos los viernes en la capilla

3:00 PM

The hour of mercy La hora de la misericordia

Adoration of the Blessed

Sacrament Every Friday beginning after the 7:30 AM Mass.

Adoración Eucarística

Cada viernes de 8:00am a 7:00pm, que incluye la Misa a las 6:00pm

seguido del rezo del Rosario con la bendición Eucarística.

Nov 20 Our Lord Jesus Christ, King of the Universe Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo

2 Sam 5:1-3 Col 1:12-20 Lk 23:35-43 4:30 pm (11/19) †Apolinario Sisa and Anasfacia C. Sisa by Elfa Castroverde 8:00 am †Patrick Wise by Father Paul 9:30 am †Sofia Garcia por Alicia Diaz †Laura H. Garcia por Angelica Oken †Angela Maria Valdes Hernandez, †Francisco Diaz Carillo, †Loreto Valdes Nuñez, †Pilar Hernandez Hernandez por Francisco Valdes 11:15 am †Mariette Deville by Madelyne Gonzalez 12:30 pm †Francisco Rodríguez Vázquez por María Rodriguez Emily Razo, Luis Fernando Razo - Feliz Cumpleaños por María Razo 7:00 pm †Roberto Sanchez por Silvia Sánchez Nov 21 Monday / Lunes - Presentation of the Blessed Virgin Mary Rev 14:1-3, 4b-5 Lk 21:1-4 7:30 am †Souls in Purgatory by Angel Quintuña

Nov 22 Tuesday / Martes - St. Cecilia Rev 14:14-19 Lk 21:5-11 7:30 am †Souls in Purgatory by Angel Quintuña

Nov 23 Wednesday / Miércoles Rev 15:1-4 Lk 21:12-19 7:30 am †Souls in Purgatory by Angel Quintuña 6:00 pm †Todos los policías muertos en el cumplimiento de su deber Nov 24 Thursday / Jueves - THANKSGIVING Sir 50:22-24 1 Cor 1:3-9 Lk 17:11-19 12:00 PM †Souls in Purgatory by Angel Quintuña Nov 25 Friday / Viernes Rev 20:1-4, 11 - 21:2 Lk 21:29-33 7:30 am †Souls in Purgatory by Angel Quintuña No Misa a las 6:00 PM - No Adoración Nov 26 Saturday / Sábado Rev 22:1-7 Lk 21:24-36

Nov 27 First Sunday of Advent Primer Domingo de Adviento Is 2:1-5 Rom 13:11-14 Mt 23:37-44 4:30 pm (11/19) †Marcelino Latorre y †Basilisa Gonzalez by Susan Latorre 8:00 am †Patrick Wise by Father Paul 9:30 am †Inez Olaguez por Alicia Diaz †Miguel Chuqui y †Maria Ochoa por Miguel Chuqui 11:15 am †Patrick Wise by Father Paul 12:30 pm † 7:00 pm †Roberto Sanchez por Silvia Sanchez

A Word about the word Una palabra sobre la palabra

Christ, Our King

Today we celebrate Christ the King! This Solemnity was introduced rather recently in the Church, just one hundred years ago this year, co-incidentally the same year this church was built. This feast gets right in your face with the fact that Jesus is King, so God is in charge. The Church saw a need to underscore this reality to counteract those many despotic and demonic governments that arise from time to time, and to remind us that in this fallen world, they are short-lived and go into that ashheap of history. Moreover, it sought to remind us, the faithful, to stay true, to persevere, and keep our gaze, our hope fixed on eternal life. We must do this even when suffering from oppressive governments and despotic leaders. Please recall that at the time of the introduction of this solemnity in 1926, Hitler and Mussolini were on their rise in Europe, and here in the New World, Mexico’s Presidente Plutarco Calles was working overtime to kill off the faithful Catholics in the thousands, ordained and lay alike. Continued on page 6

Cristo, Nuestro Rey

¡Hoy celebramos a Cristo Rey! Esta Solemnidad fue introducida recientemente en la Iglesia, hace apenas cien años este año, coincidentemente el mismo año que esta Iglesia fue construida. Esta fiesta se pone en tu cara con el hecho de que Jesús es Rey, así que Dios está a cargo. La Iglesia vio la necesidad de subrayar esta realidad para contrarrestar a los muchos gobiernos despóticos y demoníacos que surgen de vez en cuando, y para recordarnos que en este mundo caído son de corta vida y van a la ceniza de la historia. Por otra parte, es un recordatorio, a los fieles, para permanecer verdaderos, para perseverar, y para mantener nuestra mirada, nuestra esperanza fijada a la vida eterna. Debemos hacer esto incluso cuando sufrimos de gobiernos opresivos y de líderes despóticos. Por favor recuerden que en el momento de la presentación de esta solemnidad en el 1926, Hitler y Mussolini estaban en lo alto en Europa, y aquí en el Nuevo Mundo, el Presidente Plutarco Calles de México estaba trabajando horas extras para matar a los fieles católicos por miles, los ordenados y los laicos por igual.

Continúa en la página 6

Guadalupanos de Iglesia Católica Resurrección Rifa para apoyar la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe

Primer Premio - Tablet Samsung

Segundo Premio - Nacimiento, 13 piezas Tercer Premio - LED Árbol Animado con música

Los ganadores no necesitan estar presente para ganar.

Boletos de la Rifa

$2.00 cada uno o

6 por $10.00

El sorteo se llevará a cabo a 11 de diciembre a la 1:30 pm, después

de la Misa.

Novenario a Nuestra Señora, Santa María de Guadalupe

primer día Sábado

3 de diciembre Rosario - 6:30 pm Grupo de Oración

7:00 pm

segundo día Domingo

4 de diciembre Rosario - 6:30 pm

Misa - 7:00 pm

tercer día Lunes


Reflexión 7:00 pm

cuarto día Martes


Reflexión 7:00 pm

quinto día Miércoles

7 de diciembre Misa - 6:00 pm

Rosario - 6:30 pm Adoración

sexto día Jueves

8 de diciembre Inmaculada Concepción Rosario - 6:30 pm

Misa - 7:00 pm

noveno día Domingo


Misa - 7:00 pm

octavo día Sábado

10 de diciembre Rosario - 6:30 pm Grupo de Oración

7:00 pm

séptimo día Viernes

9 de diciembre San Juan Diego

Misa - 6:00 pm Rosario - 6:30 pm

Cada día del novenario será guiado por una familia diferente. Se dará preferencia a aquellos que no pudieron tener la estatua de viaje. Por favor inscríbase en la sacristía.

The October Count How did we do?

The good news: Each Sunday during October our count was better than last year. The bad news: We only topped 1,000 in Mass attendance on 4th week of October. The challenge: To have 1,000 or more people at Mass every Sunday in order to remain open under the guidelines of the “Renew My Church” initiative.

Christmas is coming, and most churches see attendance go way up. This is our opportunity to invite the “holiday only” Catholics back to the

right practice of the faith. We can all do our part to get them here, and to keep them here.

“Go God!”

La Cuenta de Octubre ¿Cómo nos fue?

La buena noticia: Cada domingo durante el mes de octubre nuestra cuenta fue mejor

que el año pasado. La mala noticia: Nosotros solo llegamos a la cuenta de 1,000 en asistencia la 4 semana de octubre. El reto: Tener 1,000 o más personas en Misa todo los domingos en orden para mantener la parroquia abierta bajo las reglas iniciativa de “Renovar Mi Iglesia”.

Se acerca la Navidad, y muchas Iglesias ven la asistencia aumenta mucho. Esta es nuestra

oportunidad de invitar a los católicos de “solo festivos” de nuevo a la práctica de fe correctamente. Nosotros todos podemos hacer nuestra parte para

que lleguen aquí, y de mantener los aquí. “¡Vaya Dios!”

G od

Sunday Domingo

Monday Lunes

Tuesday Martes

Wednesday Miércoles

Thursday Jueves

Friday Viernes

Saturday Sábado

20 SOLEMNITY OF

CHRIST THE KING

Nuestro Señor Jesucristo, Rey del

Universo

21 Mass—7:30 AM

RCIA -RICA Adult Religious

Education 7:00 PM

22 Mass—7:30 AM

23 Mass—7:30 AM Misa—6:00 PM

Holy Hour—7:00 PM

25 Mass 7:30 AM

Office closed.

No other activities

26

NO CATECHISM NO RCIA

Circulo de Oración 7:00 PM

25 THANKSGIVING

HOLIDAY Día de Acción

de Gracias Mass at Noon

Misa a la mediodia

27 FIRST SUNDAY

OF ADVENT

PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO

28 Mass—7:30 AM


Education 7:00 PM

29 Mass—7:30 AM


Holy Hour—7:00 PM

El Novenario a Nuestra Señora de Guadalupe comienza

el 3 de diciembre. El programa completo estará en

el boletín el 13 de noviembre.

December - diciembre The Solemnity of the Immaculate Conception on

Tuesday, December 8 is a Holy Day of Obligation. La Solemnidad de la Inmaculada Concepción de la

Santísima Virgen María martes, 8 de deciembre, es un día de precepto.

1 Mass—7:30 AM

Grupo Mujéres - 8 AM Al-Anon - 6:30 PM Grupo de Estudio

de la Biblia—7:00 PM

2 Mass—7:30 AM

Adoration—all day Grupo Mujéres - 8 AM

Misa—6:00 PM Rosario—6:30 PM

Youth Group—6 PM

3 Catechism Classes

10 AM-12 PM RCIA - 1:15PM


4 SECOND SUNDAY

OF ADVENT SEGUNDO DOMINGO

DE ADVIENTO

5 Mass—7:30 AM


Education 7:00 PM

6

Mass—7:30 AM


Holy Hour—7:00 PM

8 Solemnity of the

Immaculate Conception

Mass—7:30 AM Mass - 5:30 PM Misa - 700 PM

9 Mass—7:30 AM



Youth Group—6 PM

10 Catechism Classes



November - Noviembre

11 THIRD SUNDAY

OF ADVENT TERCER

DOMINGO DE ADVIENTO

18 FOURTH SUNDAY

OF ADVENT CUARTO

DOMINGO DE ADVIENTO

12 Mass—7:30 AM


Education - 7:00 PM NUESTRA SEÑORA

DE GUADALUPE

13

Mass—7:30 AM


Holy Hour—7:00 PM

15 Mass—7:30 AM



16 Mass—7:30 AM



Youth Group—6 PM

17 Catechism Classes



19 Mass—7:30 AM


Education 7:00 PM

20

Mass—7:30 AM


Holy Hour—7:00 PM

22 Mass—7:30 AM



23 Mass—7:30 AM



Youth Group—6 PM

24 CHRISTMAS

EVE NO CATECHISM

NO RCIA Midnight Mass

Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe - 12 de diciembre Las Mañanitas

5:00 - 5:30 AM - Canciones de oración 5:30 - 6:00 AM - Oración de la Mañana 6:00 - 7:00 AM - Canciones de oración 7:00 - 8:00 AM - Desayuno ligero en la sala de pino

8:00 AM - Adoración Eucaristía y Rosarios durante toda la día Misa de las Rosas - 7:00 PM

La obra “Milagro del Regalo de su Imagen” a las 8:00 PM seguida de tamales en la salón de la escuela.

25 THE NATIVITY OF

THE LORD

LA NATIVIDAD DEL SEÑOR

26 Mass—7:30 AM

NO RCIA - RICA

27 Mass—7:30 AM


Holy Hour—7:00 PM

29 Mass—7:30 AM

30 Mass—7:30 AM

Adoration—all day Misa—6:00 PM

Rosario—6:30 PM

31

NEW YEAR’S EVE NO CATECHISM

NO RCIA

A Word about the word cont’d from pg. 3 Una palabra sobre la palabra

Así pues, aprendamos hoy una sencilla lección de nuestra celebración en la culminación de nuestro año litúrgico. Aferrémonos a Cristo Rey y encontremos nuestra fuerza en Él, sabiendo que los males presentes en este mundo caído son transitorios e incluso como la pasión y muerte de Nuestro Señor, tiempo limitado. Aferrémonos a esta poderosa imagen de nuestro Señor; Obtengamos fuerza y perseverancia de la misma manera que hizo San José Luis Sánchez del Río (canonizado este 16 de octubre) en su ejecución. El joven Mexicano fue martirizado simplemente porque no renunció a su fe. ¡Esto no ocurrió en alguna tierra lejana, pero justo al sur de la frontera en México, un muchacho de 14 años ejecutado simplemente porque él no diría "muerte a Cristo el Rey" según lo ¡ordenaron! Hoy, oremos para que esta persecución no llegue a nuestro camino. ¿Podrías morir por tu fe como hizo este joven cuando fue amenazado por la muerte? ¿Podrías enfrentarte al pelotón de fusilamiento y decir, como hicieron los miles en México durante la Guerra Cristeros, "Viva Cristo Rey" y dar la bienvenida a la muerte antes que desautorizar al Hijo de Dios? Oremos para que todos tengamos una fe lo suficientemente fuerte y profunda como para perseverar. “Viva Cristo Rey” He aquí una oración especial formulada por la Iglesia, pidiendo la intercesión de uno de nuestros santos más nuevos, San José Luis Sánchez, para ayudarnos a sobrellevar cualquier tormenta de persecución que se nos presente.

Señor Dios, que concedió la palma del martirio a San José Luis Sánchez del Río para

profesar y defender con su sangre, la fe en Cristo Rey del Universo. Por su intercesión, concédenos la gracia de ser como él, fuertes

en la fe, seguros en la esperanza y constantes en la caridad. Pedimos esto a través de Cristo

nuestro Señor y Rey Verdadero. Amén.

Padre Paul

So, let us today learn a simple lesson from our celebration at the culmination of our liturgical year. Let us hold on to Christ the King and find our strength in Him, knowing that the evils present in this fallen world are transitory and even like Our Lord’s passion and death, time limited. Let us hold on to this powerful image of our Lord; let us derive strength and perseverance from it just as Saint Jose Luis Sanchez del Rio (canonized this October 16) did at his execution. The young Mexican boy was martyred simply because he would not renounce his faith. This did not happen in some far off land, but just south of the border in Mexico, a 14 year old boy executed simply because he would not say “death to Christ the King” as commanded! Today, let us pray that this persecution does not come our way. Would you be able to die for your faith like this young man did when threatened by death? Would you be able to stand up to the firing squad and say, like the thousands in Mexico did during the Cristeros War, “Viva Cristo Rey” and welcome death rather than disavow the Son of God? Let us pray that all of us have a faith strong enough and deep enough to persevere. “Viva Cristo Rey” Here is a special prayer formulated by the Church, asking for the intercession of one of our newest saints, Saint Jose Luis Sanchez, to help us weather any storm of persecution that comes our way.

Lord God, who bestowed the palm of martyrdom upon Saint Jose Luis Sanchez del Rio to profess and defend with his blood, faith

in Christ the King of the Universe. Through his intercession, grant us the grace to be like

him, strong in faith, secure in hope, and constant in charity. We ask this through

Christ our Lord and True King. Amen.

Father Paul

7

Closed on Sundays / Cerrada en Domingos

RESURRECTION CATHOLIC CHURCH - IGLESIA CATÓLICA RESURRECCIÓN

Parish Staff - Empleados

Office Hours / Horario De Oficina:

Monday - Friday : 10:00 am - 8:00 pm Saturday : 10:00 am - 4:00 pm

Pastor Fr. Paul Kalchik

Resident Priest Fr. Daniel Brandt, Police Chaplain

Administrative Assistant

Mrs. Maria Bruno

Receptionists Ms. Laura Lugo-Oken, evenings Ms. Jasmine Rodriguez, Saturdays

Office - Oficina

3043 N. Francisco Ave. Chicago, IL 60618

Phone : (773) 478-9705 Fax: (773) 478-1387

[email protected]

Rectory - Rectoría

2840 W. Nelson St. Chicago, IL 60618

Phone : (773) 478-1441

[email protected]

Permanent Diaconate - Diaconado Permanente

Liturgical Ministries - Ministerios Litúrgicos

Music Ministry Matthew Richert

Lectors & Eucharistic ministers

Acólitos Deacon Efrain

Lectores y ministros extraordinarios de la Eucaristía

Jesús Sinchi (773) 968-2704

Baptisms - Bautismos

Confessions - Confesiones

Saturdays - Sábados 3:45 pm - 4:30 pm (or call the parish center for an appointment) (o llame a la oficina parroquial para una cita)

Devotions - Devociones

Holy Hour - Hora Santa

Every Wednesday at 7:00 pm / Cada Miércoles a la 7:00 pm

Celebrations - Celebraciones

Quinceañeras - Cotillions

Saturdays 12:00 pm - 2:00 pm (First come first served) Sábados 12:00 pm - 2:00 pm (En el orden solicitado)

Call office at least six months prior to the celebration. Llame a la oficina con seis meses de antelación.

English Sunday, 11:15 PM Mass

Español Domingo, 12:30 PM Misa

Preparation class 2nd Tuesday 7:00 pm

Clase de preparación 2o Miércoles 7:00 pm

FIRST & THIRD FRIDAYS

Exposition and benediction 8:00 am - 5:45 pm

Mass 6:00 pm

1º & 3º VIERNES

Exposición y bendición 8:00 am - 5:45 pm

Misa 6:00 pm

Paul Bovyn (retired) (773) 478-9705

Uriol and Leocadia Rodriguez (773) 419-8740

Juan and Madelyne Gonzalez (773) 899-1325

Francisco and Linda Rivera (773) 396-6817

Efraín and Mercedes López (773) 329-0549

Sacraments - Sacramentos

Weddings - Bodas

Saturdays - Sábados 12:00 pm or 2:00 pm

Call the office six months prior to the wedding date. Reserve la fecha con seis meses de anticipación.

A new Parish Pastoral Council and new Parish Finance Council are in formation. See Father Paul for information.

Baptism of children over the age 6 is conducted through

our Religious Education program.

Los niños mayores de 6 años deben recibir clases de

catecismo en nuestro programa.

www.rescatholic.org

Parish Groups - Grupos Parroquiales

Alanon Elisa (773) 463-8456

Guadalupanos Hector y Angelica Campos

Focolare Alice and Walter Sopala

(773) 604-8174

Northside Latin Progress Gretchen Moore (312) 343-0804

Legión de María Gregoria Ortiz (773) 404-9826

Ministry of Care Dcn. Paul Bovyn (773) 235-6490

Ministros de los enfermos

Dco. Francisco y Linda Rivera

(773) 396-6817

Pro-Life Coordinator

Renovación Carismática Juan Luis Razo

Resurrection Youth Group

Laura Lugo and Dan Buckman

Call the office

8 COLLECTION REPORT - REPORTE DE COLECTA November 13, 2016

Weekly Collection Goal—Meta para la colecta semanal $4,000.00

Regular Collection $2,692.09 Surplus or (Shortage) ($1,307.91) Envelopes for the Poor / Los Pobres $408.00 Breakfast Club / Club de Desayuno $814.00 Rifa / Guadalupanos $122.00 Holy Hour $15.00 Grupo de Oración $61.00

Thanks to all who helped prepare breakfast on November 13. Gracias a todos los que ayudaron

a preparar el desayuno el 13 de noviembre.

Beatriz Barraza Marisela Barajas

Orestes Garcia Maria Gonzalez

Edilia Hernandez Josefina Muñiz

Camelia Ramirez Familia Rojas

Maria Valadez

Angelica Campos-Oken

Resurrection Catholic Church 3043 N. Francisco Ave. Chicago IL 60618 (773)478-9705 Bulletin number : 000625 Weekend : Sunday 11-20-16

NOVEMBER 20, 2016 - OUR LORD JESUS CHRIST, KING …uploads.weconnect.com/mce/b19dc177a07ce563e09b457f13bf5a673d… · november 20, 2016 - our lord jesus christ, king of the universe

Documents