"Îéiù I Jj J - Forgotten Books

"

ΑÉiù

I JJ JPUBBLI CAZ IONE MENS ILE DELLA CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN

«1

La Benzina Americana e la Guerra EuropeaA Yearly Survey of Italian TradeGiornali e Giornalisti negli StatiUniti

(CAM ILLO BRANCH ! )La Solida Situazione della Bank of America

Importazione ed Esportazioni

Rassegna dall’Italia

Trade Opportunities

RASSEGN IALE GENNA IO 1940

NEBBIA PASTRY CO .

Importatori e D is tributori deiProdot ti della Rimonata Fabbrica di Confet ti e Cioccolato

S . VENCH I CO . DI TORINO

A lcune Sp ecialità della CasaGATEAUX ST . HONORE— Sp ec i a l i t à Escl us iv a

Panettoni all ’uso Torino e Milano

Torta ChantillyTor rone Caramelle Ciocco latini

SfogliatelleCannoli alla Siciliana ed altri dolci

414 COLUMBUS AVENUETelefono: GA t field 1937 San Francisco, Calif.

RASSEGNA COMMERCIALE GENNA IO 1940

Camera di Commercio Italianadella California

604 MO NTGOMERY STRE ET , SAN FRANC ISCO , CAL .

Tele/ono: DO UCLAS 7174

Pres iden ti O norariCOMM . ND B . ANDREA RAINALD IRegio Console Generale d’

Italia

AMEDEO P . G IANN IN ICR. UFF . A . PEDRIN I

GR. UFF . G . CALEGARIS(Delegato in Italia )(Corso Torino. 51. Genova)

Rap p resen tan te O norario a Nuova YorkJAME S F. CAVAGNARO

Presidente

CAV. UFF . M . L . PERASSO

Vice -Presidenti

GR. UFF . INC . ETTORE PATRIZ IEM ILIO S . GRANUCC I

C onsiglieri

COMM . Avv. S . ANDRIANOP. BRICCA P. MONTEVERDEM . D I GRAZ IA F. NEBB IAM . FABBRIS G . TORT I

R. MATTEUCC I A . MOL INARIG . VANNUCCI Avv. A . ZIRPOLI

C ommis sione CommercialeE . S . GRANUCC I

J . M . FABBRIS P. MONTEVERD EC ommissione Ras segna

INC . E . PATRIZ I Avv. S . ANDRIANOC onsu lenti Lega liAvv. S . ANDR IANO

Avv. A . .I. SCAMPINI Avv. A . ZIRPOLI

Revisori dei ContiA . CH IAPPARI H . GALLARATE

Segre tario

DOTT . CAM ILLO BRANCII IVice—SegretarioRAC . N . I LACQUAE. N . I. T.

Questa Camera di Commercio Ita liana rappresenta ufficialmente L’

ENTE NAZ IONALE INDUSTRIE TURIST ICHE per tutta la Costadel Pacifico ed ha l

’

incarico della diffusionedelle informazioni di carattere turistico come anche della distribuzione degli opus coli di propogancio, cartelloni murali (posters ) , ecc . sia frale agenzie di viaggiche fra i p rivati. Questo ser

vizio e reso gratuitamente agli interessati.

La Solida Situazione Finanziaria nelBilancio della Bank of America

Nell’

inviare al l a s tamp a i l rapp or to de l l a s i t u az i one f in anz i ar i a dell a Bank of Amer i ca a l 30 Dicemb re , 1939, i l Pres i den t e L . M . G i ann in i d ich i arava che‘i l serv i z i o che of fre l ’ i s t i t u zi one in t u t t o l o S t a t o i nc ont ra semp re p i ù i l f avo re de l p ubbl ic o

,come v i en d i

most rat o da l l ’apert u ra d i p i ù d i 525 mi l a n u ov i con t i,

o l t re al la c oncess i on e di p i ù d i 600 mi l a n u ov i p res t it i -per un to t al e d i 35616 mi l i on i .

Le a t t i v i t à t o t al i de l l a Banca al l a f i n e del l ’ annoammon tavan o a 351mi l i ardo , 628 mi l i on i , 586 mi l a . ldep os i t i ammon tavano a 1mi l i a rd o

,482 mi l i on i , 191

mi l a do l l a r i , un aumen to d i 74 mi l i on i , 484 mi l a do ll ar i f i n dal 30 G i ugno , 1939, segn ando cos ì un al t r on u ovo record .

Gli u t i l i p er l ’ann o ammon tan o ap r ima d i aver ded ot t o l a somma d i 4 mi l i on i , 381mi l ad o l l ar i p ass a t i a l l a r ise rv a per edi f i c i b ancar i

,mob i

l i o , addeb i t i , ecc . , e p r ima d i aver d edot t a l a sommad i 5 mi l i on i d i dol l a r i ac can tona ta qual e r iserva per ilv al o re de i p res t i t i ed i nves t imen t i . D op o il p agamen tod i d iv i dend i agl i azion is t i a l l a ra t a d i p er az i onepe r un t o t a l e d i e l’assegnamento d i000 a l p ers on a le de l l a banc a secondo i l p i an o d i part ec ip azi one dei p ro fi t t i d a p a rte degl i imp i ega t i , i f ond i del cap i ta l e son o s tat i aumen t at i d i Da

questo è s t a t a ded ot t a , duran te l ’anno , p er addeb i t iSpeci a l i c on t ro i p ro fit t i , l a somma di r i .se rva d i v al u t az i one del 100 per cen t o con t ro ce rt i c red i t i es te r i su i q ual i v engono p aga t i regol a rmen te g l ii n te ress i , ma che p oss on o essere in qua l che man iera aife t t i d al l a s i t u az i one crea t a d al l a guer ra .

Edif i c i banca r i , mob i l i o e cassefor t i vengono considerati a l c os t o men o i l dep rezzamen t o , ed al l a f in edel 1939 i l d ep rezzamen t o d i 3515 è s ta t o appl i ca t o n el r i du rre i l “ book va l ue a l l a c i f ra a t t u al e .I n o l t re

,cer te a l t re r i serve vengon o app l i c ate a l l a r i

d uzi one de] “ book v al ue” del l e a tt iv i tà c on000 t en u t i a d isp os i z i one per p ossib i l e p e rd i t a ne i p restiti e per garanz i a . I l v al o re at tu al e delme rca to d ’ inves t imen t o dell a Banca i n ga ranz i a è i ns os tan za d i mol t o s uper i o re al l ’ammon t are che v i en r ip or t a to su i l i br i d el l a Banca .

Nel commen ta re l a f l or id a s i t u azi one nel l ’annot es tè chiusosi, i l P resi den te G i an n i n i h a d i ch i arat o che“ s i p uò essere l ie tamen te g ra t i d i p o ter p resen tarel ’a t t ua l e t angi b i l e p rov a dell’accettazione c omp le t adei s i s temi e d el serv i z i o del l a Bank of Amer ic a d ap ar te d i ami c i vecch i e n uov i . Nessun a is t i tu z i on e banca ri a nel l a nazione gode i l p r i vil eg i o d i se rvi re u nmagg i or n umero d i c l i ent i , che del l a Banca s i servonoper dep os i t i o p er p res t i t i quan to l a Bank o f Ame ri ca .

LA BENZINA AMERICANA E LA GUERRA EUROPEA

Tra i gi à n umeros i ep is od i che h ann o caratteriz

za to l a guerra c ommerci a l e mar i t t ima , c ombat t u t a d all e cos te n o rveges i s i n o al l e immense d i s tese at l an t i ch eper l ’a t t u az i one del l e mi su re d i b l occ o d a p a rte de ifranco - i ngl es i e d i quel l e d i c on t rob l occo del l a German i a , due han no p ar t i c o l a rmen te at t r at t o l ’ at ten z i on ei n te rnazi on al e p er i l l o ro s ign i f i c a t o e v al o re : l ’affondamen t o dell a n ave- c i stern a f rancese Emile Miguel ,un i tà modern iss ima d i 13 mi l a t on nel l a te ; e l ’al t rodel lanave-ci ste rn a t edesca Emmy Friedrich, d i 8250t onn el l a te .

La p rima , co l p i t a da un somme rgi b i l e nemi c o s iè in cend i a ta ed è co l at a a p i cco so t t o u n p in n aco l o d ifumo che r i co rdav a l a sp aven t os a eru zi one a f i o rd ’ acq ua del K raka t oa ; l ’al t ra s i è i n ab iss at a c on 40mi l a ba r i l i d i p et ro l i o perchè l ’equ ip aggi o vo l l e sott rar l a al l a c at t u r a d a p a rte d i un i n croc i a to re b r i tann ico . Si p uò comp l et are l ’e l enco r i co rd an do che ne lcorso de l passat o mese , ol t re all e d ue summenzio

na te,s on o anda te p erd ut e l a n ave-c is tern a romen a

Oltenia d i 9000 t on nel l at e e l a n o rvegese Deodaka d i1090 t on nel l a te , l ’un a e l ’al t r a a ffond a te d a sommengibili t edes ch i .

UNA FLOTTA PRESA DIM IRAE

’ p resumi b i l e che a l t r i ep i sod i come q u es t i s ix erificheranno n el c ors o de l l a p resen te g ue rr a nel l aqua l e i l pet ro l i o g i oca una p a rt e c ap i t al e , per n on d i redec is iva , e che per t an t o l a f l o t t a mondi al e del l e n av ic i ste rne , che con ta o l t re 1400 un i t à c on un t o t a l e d ici rc a 14 mi l i on i d i t onn el l a te , sub i rà u l te r i o r i p erd i t e .E tea t ro dei col p i c he i s ommerg i b i l i tedesch i p ot ranno effet t u a re sa rà l ’A tlantico, su i f l u t t i de l q ua l e co rron o e correranno f iumi , n on met a for ic i . d i p et ro l i op roven ien te i n p reval en za d agl i S t a t i Un i t i .

Si è p ar l at o abbast an za i n q ues t i u l t imi temp idei r i fo rn imen t i n o rd -ame r ican i agl i a l l ea t i e s i ègeneralmen te p ensa t o al le a rmi ed agl i aerop l an i ; ma

se si p one men t e a l fat t o che l ’avi az i one non es iste senza benzi n a e che g l i ese rc i t i modern i ne h ann o b isognocome un alirrtento—base ( per n on pa rl a re d el l e fl ot t e«la gnr

-rua e mercan t i l i ) s i va le q ua le en:wnn in……

t an za ne l l ’ at t ua l e c on f l i t t o assuma i l r ifo rn imen t o de l

p et ro l i o . Ed I ngles i e Frances i fann o aff i d amen t op recisamen te s u l l ’ i n dus t r i a amer i can a , che pe r l a su ap a rtic o l are s i t u az i one è quel l a che

,nel l e p rev i s i on i de

gl i es pert i , p uò meg l i o r i sp on dere al l e es igen ze deg l ia l l e at i .

Senza comun que azzardare p rev is i on i che l o svo lg imen t o d i q ues t a st ran i ss ima gue rr a p ot rebbe smen

t i re, ecc o i d at i ob iett i v i d i un a s i t u az i on e nel l a qua l es i r i ass umon o g l i i n te ress i c o l oss al i del l ’ i n du st r i a petroliera, l a seconda a l mon do dop o que l l a del c a rbone .

Premesso che l a p rod uzi one del p et ro l i o ed i l su oconsumo s i equ i l i b r an o genera lmen t e e t en don o ad ae

crescersi segn al i amo due c i fre s ign i f i c a t ive : ne l 1880i l consumo ragg i unse 4 mi l i on i e 300 mi l a t on nel l a te ;nel 1938 f u d i 270 mi l i on i di ton nel l a te

,pe r u n val o re

to ta l e d i 21mil i a rd i d i do l l a r i L ’ann o p r ima i l c onsumodel p et rol i o e ra s t at o magg i o re d i d i ec i mi l i on i d i t onnellate. T rad o t t o i n c i f re i l va l o re del l a p rod uzi onedel l e al t re i n dus t r ie es t ra t t ive s i hann o pe r l o s tessoann o scorso : 37 mi l i a rd i d i ca rbone e l ign i te ; 16 miliardi pe r l a gh i sa , 12 per l ’oro . I n u t i l e s o t t ol i nea rei n q ual i man i son o l e ch i av i de i fo rz i er i i n c u i s i c ustodisce t an t a ri cchezza .

DEBIT I DI UN SECOLO FANel t ra f f i co ma ri t t imo , che ann ua lmen te assom

ma a c i rca 300 mi l i on i d i t on nel l a te d i merc i va ri e , ilpet ro l i o v i ene anco ra a l secondo p ost o d opo i l c a rbonecon 50 mi l i on i d i t on nel l a te . Suo p un to d i p a rten zason o p r i n c ip a lmen te l e raff i n er ie del l e c os te o r ien ta l iamer icane , que l l e del Venezuel a e del Mess ico . ma p iùspec i a lmen te quel l e degl i S t a t i Un i t i , anz i l e coste de lTexas .

La st o r i a del l ’anness i one del Texas a l l a Confederaz i one n o rdame ri cana è r omanzesca ed ha un grandep ro tagon i st a : i l Pres i den te democ ra t i co J ackson . q uell o che con opp ort u ne p ress i on i . r i usc i a fa rs i pagared a Lu ig i Fi l i p po i deb i t i f rances i del 1803 . Ponsc

J ackson n on pensava al l o ra a l l ’avven i re d i q uel l a iP lra c ome so rgen te d i pet rol i o , ma è ce rt o che favo rì l al tlit‘ lllt t l l t‘ «lei t 'u lu l it amm im ni che. v i su“

“

uno s lnlnh ti

da l 1820 . c on tro i l Mess i co ; ne p repa rò l a proclanm

6 RASSEGNA COMMERCIALE GENNA IO 1940

z i one d i Ind ip endenza e qu in d i l ’ anness i one d op o un aguer ra in c u i i Mess i can i

,s o t t o l a gu id a del l o ro Pres i

den te Sant’Anna, perse ro t u t te l e b at t agl i e e che f ru t t òa i Vi nc i to r i i l Nuovo Messi co , l’Arizona e l a Californ i a . t an t a t er ra c i oè quan t a ne met t on o ins ieme Spagna Franc i a e German i a .

Gli S ta t i Un i t i h ann o p rod ot t o l ’ ann o p assa to 165mi l i on i di t onn el l a te de l p rezi oso l i q u i do d op o un acon t ra zi one vo l on t ar i a d i se t te mi l i on i d i t on nel l a te inrapp or to a l l ’ann o p receden te p oi chè s i t ra t t ava , dato i lmin o r c onsumo , d i tenere i p rezz i ad un l ive l l o remuneratore. In per i od i no rmal i i l l o r o consumo è a l l ’ i nc i rc a t re vol te s uper i ore a que l l o t ot a l e dell’Europa ;ma se i b is ogn i del l a gue r ra l o es igerann o , c ome è l ec i t o c redere

,s i p ot rà aumen ta re l a p rod uz i one r ip or

tando il n umero del l e sonde a que l l o d i due ann i add ie t ro ( r i dot t o d i o l t re 20 mi l a ) e s f r u t t an do i g i ac imen t i s i n ora n on t occa t i che , second o cal co l i app rossimativi, p ot ranno d are 430 mil i on i d i t on nel l a te d il i q u i do grezzo .

S i n o a c i n q ue ann i fa g l i S t a t i Un i t i con t r i b u ivan o per i l 70 per cen to c i rca al r i fo rn imen t o del l abenzi n a i n t u t t o i l mon do ; t a l e p ercen t u al e è andatac on t raendos i s i n o ad un terzo ; ma quest o n on ha impedito l o sv i l upp o deg l i imp i an t i d i r aff i ner i a i q ua l ison o ogg i i n cond i z i on i d i t ra t ta re 700 mi l a t onnel l ateg i o rn al ie re d i l iqu i do . I l Texas l i osp i t a i n gran nume ro , seg u i t o d al l a Cal i fo rn i a , dall ’0 klahoma e da l l aPennsy l van i a . I l pe rfezi on amen to d i t a l i imp i an t i , d ac omp iers i en t ro l ’ann o cor rente , h a imp o rt a to l o s tanz i amen t o d i u n a spesa d i 200 mi l i on i d i do l l a r i . Per t o rn a re a l Tex as s i p uò agg i ungere che esso è i l p r i nc ip a l e S t a t o esp o rtat o re d i p et ro l i o n ordamer ic an o e chel a su a at t rezza tu ra c omp rende ven t i t rè o l eodot t i cap ac i d i smal t i re 200 mi l a t onnel l a te d i l i qu i d o a l g i o rn o .

Per comp l et a re q ues to q uad ro pet ro l ie ro ame r ican o si p u ò aggi unge re che agl i S t a t i Un it i seguon o i nfa t t o d i p roduz i one i l Venezuel a , c on 27 mi l i on i d it onnel l a te ; i l Mess i co c on p oco meno d i c i nq ue mi l i o .

n i . qu i nd i i l Pe rò , l’Argentina e l a Col ombi a che oscill an o t ra i d ue ed i t re mi l i on i ; i l Can ada , u l t imo ven u to i n ques to camp o, con ol t re 900 mi l a tonnel l ateche sec ond o i tecn i c i s on o dest i n at e a d iven tare mol ted i p iù i n b reve temp o . L

’

Isola d i T r i n i tà h a d at o l ’ann o sc orso d ue mi l i on i e mezzo d i t on nel l a te d i l i qu id og rezzo .

RIDDA DI M ILIARD ITradot t i i n c i fre sonan t i t u t t i q ues t i mi l i on i d i

t on nel l a te d i pet ro l i o a che cosa assomman o ? I l c alcol o t ot a l e n on è faci l e , ma qua l che dat o certo p uò essere fo rn i t o . Una so l a c omp agn i a n o rdameri can a imp iega 10 mi l a e 500 persone , cu i h a co r r i sp os to l ’ann os co rso 21mi l i on i 700 mi l a dol l a r i d i s al ari e s li

pend i . Nel 1938 ha da t o d iv i dend i pe r o t to mi l i on i e

600 mi l a d o l l ar i e da l 1926 ha speso ol t re 220 mi l i on id i d o l l ar i i n acqu is t i d i ter re p et ro l i fere e i n mi g l i o ramen t i de l l e p rop r i e at t rezzatu re . Nel quad ro dell’econ omi a n az i on a l e amer i can a , l ’ i n dus t r i a d el pet ro l i oche t rae le p r op r i e r i so rse da 350 mi l a p ozz i , s i p i azzacon un con tr i b u to ann uo di qua t t ro mi l i a rd i d i doll a r i , quas i 80 mi l i a rd i d i l i re .

Qu a l i s on o i b i sogn i d i p et ro l i o dei bel l igeran t ieu rope i ? l cal co l i i n q uest o camp o n on sono fac i l i e it en ta t i vi fa t t i d agl i esper t i , almen o quel l i n ot i , p or tan oa to t a l i p res umi bil i ass a i d i f fe ren t i : per gli ese rc i t i dit er ra e l e a rmate aeree i l c onsumo osc i l l erebbe fra it ren t a e i q uaran t a mi l i on i d i t onn el l a te comp l ess iv i d ica rbu ran te l ’ann o ; i l c onsumo del l e fl ott e sarebbe d ic i rca mezzo mi l i one d i t on nel l a te ann ue per ogn i duemil i on i di t on nel l a te d i s t azza . Al l e so l e f l o t te b r i tann i che , d a guer ra e c omme rc i a l e , occorrerebbero al l ’ i n .

c i rc a 30 mi l i on i di t onnel l a te d i c arbu ran t i l ’ann o . Ott ime p rospet t i ve per i p et r ol ie r i amer i can i . Ma anchecol oro che hanno pensa t o a p rovvede rs i n e i l imi t i delp oss i b i l e de i carbu ran t i s i n te t i c i n on hanno fa t to u nc a t t i v o af fa re .

Wheat Production in ItalyAn Annual Average of 85 Million QuintalsS i gn o r Muss ol i n i says tha t nex t yea r I tal y ’s whea t

piOdtlction mus t reach an ave rage of 85 mi l l i on qu int a l s ( a qu in t a l equal s one hund red -we igh t ) . In the

Agricola Fascista ,t he agra r i an exper t , Sen ato r Ema

n ucl e De Ci l l is , exp l a ins how th is average can be attained. Every fa rm says the Senat o r mus t se t t owork t o p r od uce d ur ing the c omi ng agr i cu l tu ral yea r ,one q u i n t a l mo re whea t th a t i t h as d one fo r the l as ttwo yea rs . Th is wou l d b r i ng up I ta l y ’s h a rvest t o the85 mil l i on q u i n t a l s requ i red b y n at i ona l needs . Theex t ra qu i n t a l demanded from each ag ric u l t u ra l un i t ,p resen ts n o d i ff i cu l t i es , fo r i f t here a re here and therefa rms th a t c annot fu l f i l l the demand , t here a re numbers o f other fa rms th an can i n c rease the i r p rod uc t i onw i th ou t undue effor t , n o t by one bu t by severa l qu i nt a l s . Sen ato r De Ci l l i s a dds tha t a year l y average of85 mi l l i on q u in t al s o f whea t mus t n o t be l ooked up onas a fi n al goa l fo r I t a l i an agr i c u l t u re, bu t on l y as as t age—a sp r ing-board , so to speak— l ead i ng on to fu rthe r p rogress .

The t h ree n ecess ary el emen ts i n agr i c u l tu ral p rod uc t i on are p roper p repara t i on o f the so i l

,p l en t i fu l

man u r ing and a p roper se l ec t i on o f seed .

I n the ear l y days of the “Ba t t l e fo r Corn , i n

1925, the a reas un der whea t i n I t a l y amoun ted t o 5mi l l i on hect ares . Now t hey have ri sen t o 5 and a h al fmi l l i on hect a res , th anks t o the ex ten s ive wo rks o f l an drec l amat i on c a rr ied out by t he Fasc is t Governmen t .

methisMon

RASSEGNA COMMERCIALE GENNA IO 1940 7

A YEARLY SURVEY OF ITAL IAN TRADE AND INDUSTRY(XVII YEAR )

From the Business and Financial Report of the Fasctst Confederation of Industrialists

The seven teen th ann iversa ry o f the Ma rch onRome fi n ds I t a l y a t p eace w i th i n and w i th ou t her n ational f ron t ie rs .

The add ress w i th wh i ch Musso l i n i i n augu rated onthe 29th of Oc tober the l as t of t he t owns bu i l t i n t hePon t in e Ager , mark i ng the comp l et i on of the g reatworks wh ich have conver ted fever—breed i ng marshesi n t o fert i l e farm l ands , i s s o admi r ab l e a commen t onthe cons t ru ct i ve p o l i c i es o f the Regime th a t we canno tdo bet te r than t rans l ate i t .

Su rr ounded by the peas an ts who h ave been t ransfer red to these new l an ds f rom the c ongested d i s t r i c tso f Romagna , Musso l i n i s a id

The XVII year of the Fas cis t Era could not Open

under better auspices . t opens with the inaugurationof Pomezia, the fifth commune of the reclaimedRoman Pontine Ager, the youngest commune of Italytoday . The battle against the deadly swamps has lastcd ten years , but today we can rejoice in our full andindisp

’

utable victo ry . A victo ry over the unregulatedfo rces of nature , a victo ry ove r the inertia of the old

governments of a past which will never return. To se

cure this victory we have used companies of engineerslegions of technicians , multitudes of wo rkers who havemade roads , dug canals , built houses to b ring back lifethe re where death held sway . If the Fascist Regimehad no other achievement than the reclamation of thePontine Marshes to show fo r its first seventeen yearsof life , this would suffice to secure it glory and powerdonn the ages to come . But the Regime has to its creditother formidable undertakings, and it is far from having completed its cy cle ; above all it is far from havingex hausted its indomitable will .

Rural comrades .

’ Get to wo rk at once with that intelligent tenacity which is a special attribute of theItalian race ; in your own interest and in that of theNation increase to the utmost the fertility of the soilwhich awaits your labo r . These farms which are non

assigned to you by the most merito rious Ex—Servt’ceMen’

s Foundation,may one day belong to you and

your children. This depends on you alone.

NO w onder th a t wi th s uch a p rog ram Mons ign orGrassi, who bl essed the banner o f the new t own , c l osedh is rema rks by say i ng : “

Today the re i s to o much tal ko f des t ruc t i on i n the worl d . Ex ce l l en c y , go st ra igh tahead a l ong the p ath you have h aced , and God’

s bl essing canno t fa i l y o u .

”

PRODUCT IVE F INANCEWh i le war i s devou r i ng the resou rces o f th ree

g rea t coun t r i es , I t a l y i s d evot i ng vas t s ums t o t he imp rovemen t o f her l an d an d the devel opmen t o f hern a t u ra l resou rces .

Such expen d i t u re i s essen t i al to th at p rog r am ofp roduc t i ve f i n ance” se t for th by Fi n ance M i n is te rThaon de Reve l when he add ressed the House an dSen ate i n May l as t . He then p oi n ted o u t t h at to ra i sethe 30 odd th ousand mi l l i on l i r e per an num n ow re

qu i red t o r un the governmen t of Imper i a l I t al y,th e

p roduc t i ve p o ten t i a l o f the coun t ry must be ra i sed .

Th is i s the grea t t ask wh ich faces I t a l y a t the open i ngo f yea r XV I I I , an d i t i s bei ng p u rsued wi th energy ,i n te l l i gen ce and en thus i asm i n a v a r i e ty of d i rec t i ons .

Thus the Counc i l o f M i n i s ters at i t s meet i ng ofOctober 3rd app roved a sp ec i a l c on t r ib u t i on fo r th ec ons t r uc t i on of hyd roel ec t r i c p l an ts i n S i c i l y and Sard in i a where sp ec i a l d i f f i c u l t i es j u s t i fy such governmen t a i d , and fo r the c onst r uct i on o f c iv i c cen t res i nthe new l and set t l emen t zones i n Ap u l i a an d the l owe rbas i n of the Vol tu rn o . The p rob l ems i nvol ved i n therec l amat i on and set t lemen t o f the S i c i l i an lalifundiawere a l s o ex ami ned . The f i rst s t age in th is v ast undert ak ing w i l l dea l w i th an a rea of some h a .

ac res ) on wh ich farm h ouses a reto be bu i l t . The t ot a l es t ima ted cos t app rox imates

mi l l i on l i re, of whi ch one thousand mi l l i on w i l lbe p rov i ded by the T reasu ry— 4 00 mi l l i on for the necess ary p ub l i c works an d 600 mi l l i o n i n gran t s i n a i dt o the l andowners who a re req u i red t o ca rry ou t thenecessa ry w o rks for rec l a imi ng the l and and b r i ng i ngi t under i n tens ive fa rmi ng . A spec i a l I nst i t u te w i l l becha r te red whose d u ty i t w i l l be to ass is t t he l and ownersi n recond i t i on i ng thei r es ta tes . Th ose Owners who aref in anc i a l l y o r techn i c al l y unabl e t o perform the wo rkthemsel ves can en t rus t th e t ask t o th is I nst i t u te “ b ich

wi l l re t u rn the i r l an ds when the w o rk is comp lete dagai ns t rep aymen t o f the c os ts i n cu rred , net o f theTreasu ry g ran ts i n a id .

Th os e who a re u n abl e t o make such p aymen t \s i l ld i scha rge the i r debt by s u r rende r ing t o th e I nst i t u tep a rt o f the rec l a imed a rea . Sh ou l d an y owners be un

w i l l i ng t o ca r ry out the wo rk ei the r themsch es o rth rough the I nst i t u t e . the l a t te r i s empowemd to exp l up t id l t

‘ the l …ind s .il p resen t va l ue as re t u rned fo rfisca l p u rp os es

,and i t wi l l use the l ands th us t

'

Xp l O

8 RASSEGNA COMMERCIALE GENNA IO 1940

priated o r s u rrendered to form sma l l peasan t hol d ings .The decis i ons in f avor of th is work t aken b y the

Counc i l o f M i n ist ers we re rap i d l y f o l l owed by conc rete ac t i on . On Oc tober 2 l st the Na t i on al Counc i l o fthe Fasc is t Par ty met i n Pa l ermo and the recl ama t i onw o rk was st a rted i n the S i c i l i an p rov in ces o f Pa l ermo ,Agrigentum, Mess in a , Ca tan i a , Trapan i Enna , Cal tanisetta and Syracuse ami ds t scenes of p op u l a r en

thusiasm.

As a res u l t o f th is i nves tmen t o f money and l aborthe tax abl e wea l th o f S i c i l y W il l be great l y i nc reasedwi t h i n the nex t t en o r twen ty years and a new age o feconomi c , soc i a l and p o l i t ic a l p rosper i ty opens fo rth is

,the maj o r is l an d o f the Med i terranean .

On l y a few days befo re the Pa l ermo meet i ng ,Under Secretary o f Agr i cu l t u re Tassi n ar i Was p resen tat the open i ng o f the I st r i an aqued uc t on wh ich works t a rted i n Sep tembe r 1937 . I t b r ings water , and wi thwa te r heal th and the oppo r tun i ty of econ omi c p rogress

,t o whol e d ist r ic ts Wh i ch heret ofore have had to

rel y on we l l s and ra i n reservo i rs . From I s t r i a the

Under-Sec ret a ry p roceeded t o Venet i a where he v is i ted. a t To rre Zuino, the g rea t reed p l an tat i on s cover ingsome ac res o f l and , wh ich supp l y the Sn i a Viscosa fac to ri es w i th the raw ma ter i a l they convert i n t ocellulosc fo r the manu fac tu re of syn thet ic f ibres . Thep l an ta t i ons and fac t o r ies were open ed i n Sep tembe r1938 ; t hey now have a dai l y ou tp u t o f 35 t ons of ce llulose. In a yea r o r two ’s t ime i t is expected tha t theann ual out pu t wi l l rise t o some m. t on s . Andhere agai n we h ave an i ns tance of f in ance based onp rod uc t i on , fo r the T o rre l u i n o l ands n ow p rod uc ingt axabl e weal th were i n 1937 unp rod uc t ive fever -b reedi ng swamps .

Sa rd i n i a a ffords a n otabl e i ns tance of the successw i th wh ich th is new pol i cy of inc reas i ng n at i on alweal th i s p u rsued . The mi neral resou rces o f the is l an dhave been rap id l y devel op ed an d the ores thus obtained have a l l owed the growth o f imp or t an t met ali nd us t r ies ; a g row i ng mi n i ng p opu l at i on n ow worksthe Sa rd i n i an coal mi nes and peop l es the n ewl y founded t own o f Ca rbon i a . Land rec l amat i on worls arepeop l i ng the c oun t ry d i st r ic ts w i th fa rmers occupyi ngareas wh i ch fo rme r l y a ffo rded on l y rough grazi ng fo rs heep . Thi s wo rk is proceed ing stead i l y . On Oc tober19th Muss ol i n i rece ived the Commiss i oner for In l andM ig ra t i ons who repo rted on the rec l amat i on of an

othe r acres i n the Nu r ra d is t r ic t on wh i ch anothe r fa rms w i l l be opened on December 10nex t when the works s o fa r comp le ted w i l l be inaugu.

rated and a start w i l l be made on a fu r ther l o t o f 100new fa rm h ouses .

But I t al y is n o t engaged onl y i n d evel op ing herown resou rces . She is now cl osel y ass oc i a ted w i th thes i ste r K i ngd om of A l ban i a . The rep or t p resen ted i n

DOTT. E . C. BRANCH I

Oc tober on the l a ten t wea l th p rod uc i ng assets o f th a theret o fore n egl ected an d p overt y s t r i cken l and opensup great and immed i a te p oss i b i l i t ies fo r the as soc i a tedef for ts of the two peop l es .Another d i rect i on i n wh ich devel opmen t i s p ro

ceeding i s i n the use of the l igh t met a l s— al umi n umand magnes i um al l oys— to rep l ace i n the eng i neer i ngand el ect r ic al eng inee r i ng t rades others Wh i ch I ta l yhas t o imp or t . A con ference j us t hel d a t M i l an wi ththe pa rt i c i p at i on of the rep res en ta t i ves o f the gove rnmen t dep artmen ts , the de fense serv i ces , and the maj o rbus i ness houses has i l l us t rat ed the econ omi c imp or tance and the t echn ica l va l ue o f th ese l igh t me ta l s fo rwhose p roduc t i on I t a l y p oss ess es abundan t s upp l ies o fraw ma te r i a l .An other con ference hel d a t Ven ice i n Oc tober

deal t w i t h a ye t more imp or t an t ma t ter , t h a t o f theadequa te techn ic a l an d voca t i on a l t ra i n i ngo f the l abo rf o rces of the coun t ry . The M i n i s te r o f Educa t i on ,whose schol as t i c reform wi l l i n t rod uce t ra i n i n g i nmanua l work as p ar t o f t he ed ucat i on a l c u r r i cu l umfrom the l ower g rade school s r igh t up t o the Un i vers it i es , was p resen t a t the meet i ng p res i ded over b y Coun tVolp i , Presi den t o f the Con federat i on o f lnd us t r i a l i s ts ,and the p rog rams endorsed an d the reso l u t i ons ad op ted gi ve p romi se o f ac t i ve c o l l ab ora t i on i n al l dircet i ons , i n c l ud ing the f in anc i a l , between governmen t andbus iness fo r i nc reas i ng the n umbe r o f sk i l l ed workersa nd techn ol og ica l exp er ts a t t he serv i ce o f I ta l i an i ndustry.

And wh i l e a l l th is ac t i v i t y i s goi ng on i n so manyd i rec t i ons , I t al y shows her fa i th i n the f u t u re by actively p u rsu i ng the p rep arat i on s f or the Un i versal Exhibition she p l ans t o hol d i n Rome i n 1942 . On

Oc t ober 13 th Mr. G rover Wh alen , Pres i den t o f theNew York Wor l d ’s Fai r , vis i ted the groun ds where thef ine bu i l d ings wh ich a re t o house the exh i b i ts o f“

E. 42” a re ri s i ng . He p ubl ic l y exp ressed h i s admi r a

t i on for the works he saw , wh i ch h ave al ready reacheda stage wh i ch g ives a c l ear i dea of the magn i f icenceo f the p l ans n ow being ca r ried ou t .

The a tt i tu de of the I t a l i an peop l e a t the op en ingo f Year XV I I I can be summed up i n the words p ostedi n a l l he r w orksh ops and fac to r i es : Here we do notd i scuss po l i t i cs o r s t ra tegy— we work .

ITALY ’S FOREIGN TRADEThe w i des pread and fundamen tal mod i f i cat i ons

i n the movemen t o f i n tern a t i on al t rade caused by theAngl o -FrancoC erman war necessa ri l y a ffec t I t al y ’s

RASSEGNA COMMERC IALE GENNA IO 1940 9

commerc i a l re l a t i ons w i th fo re ign ma rkets an d call

fo r freq uen t rev is i on of rec ip roca l trade p os it i ons .The frequen t meet i ngs he l d b y the j o in t c ommit

t ees se t up un der recen t agreements fo r d i scuss i ng t raderel at i ons wi th the rep resent a t i ves of fore ign coun t r i es ,al l ow o f p romp t an d effect ive ac t i on . I n some c asesas i n th ose of U r ugu ay an d B r az i l— spec i a l agreemen tsh ave been made fo r exp or ts t o rep l ace supp l i es wh ichused to come f rom o ther coun t r ies , i n exch ange fo rwh ich I t a l y is rece iv i ng raw mate r i al s sh e needs . Wi t hMex i co the exchange of I t a l i an ray on and other man ufact u res aga ins t c r ude Oil i s p roceed i ng regul ar l y under the terms o f the ex is t i ng agreemen t . T rade w i thCh i l e is g row ing , exp o r ts t o th a t coun t ry r i s i ng f rommi l l i on gol d pesos i n 1936 t o mi l l i on i n 1938 .

Ba r i , Nap l es an d Mess in a an d st udy i ng p rob lemsconnec ted w i th thei r fr u i t

,c i t r us and vege tab l e ex

p o r ts , whi le a t Gen oa and T r ies te tr ans it t rade an d reexp o r ts ca l l fo r c ons i derat i on . Among t he p rod uc t so f I t a l i an i n d ust ry for Wh i ch new ma rkets a re be ingstu d i ed a re those o f the tex t i l e , chemi c a l an d pharmaceutical t r ades . Su-lphur i s an other p roduc t fo r wh ic hdemand i s i n c reas ing .

On Oc tober 24 t he meet i ngs of the j o i n t I t a l oYugos l av c omme rc i a l commi t tee c onc l uded i n Belgrade w ith the s ign at u re of a p ro toco l b y wh i ch th eexchanges between the two c oun t r ies fo r the nex ttwe l ve mon ths are es t imated a t a t o t a l v al ue of 900 mill i on l i re as aga ins t the 250 mi l l i on l i re p rov i ded fori n Sep tember 1936 .

The agreemen t p rov i d es for heav ie r I t a l i an imp orts o f l umber , cereal s an d cat t l e , wh i l e Yugosl av i aexp ec ts to p u rchase l a rger supp l ies of I t al i an yarn san d r i ce

,and general l y speak ing l ooks to I t a l y f o r

meet i ng many of her needs fo r f in i shed p roduc ts .The t r ade accoun t between the two coun t r i es

shows a c red i t hel d by I ta l y fo r 130 mi l l i on dinarswhi ch w i l l be set t l e d w i th i n the c u r ren t year by i nc reas ing I ta l i an p u rch ases of l umber by 45 mi ll i ondinars , o f cereal s by 40 mi l l i on , and o f cat t l e by 9 10milliondinars pe r mon th . Under t he new arrangemen tthe t rade between th e two c oun t r i es i s so bal anced ast o avo i d i n fu t u re the accumu l at i on of u nsett l ed accoun ts .

The grow i ng impor tance of I ta l i an t rade i n the

Bal kans i s i l l us t rated by the o f fi c i al s t a t is t i cs o f thesh i pp i ng and t rade movemen t on the Danube . The f i .gu res j us t p ubl i shed by the Ruman i an Ai r and NavyDepartmen t p l ace the I t a l i an f l ag a t the head o f thel i s t w i th 81s teamers ex po rt i ng t on s o f goodsf rom D an ubi an po rts i n the f i rs t 9 mon ths of t he c u rren t yea r

,fo l l owed by the G reek fl ag w i th

Inns , t he Ruman ia… w i t h t ons, the ll i ilis

'h wit ht ons and the German w i th

The Italian Industry and Ex ports of

Scientific and Precision Instruments

I t a l i an mechan i cs of p rec is i on have a remo teo r ig i n an d , n ex t t o the f i rs t sc i en t is ts an d scho l ar s whoded i cated thei r c ons t an t and p at i en t wo rk t o i t , en umera te among i t s f i rs t c u l t i va tors , s i ngl e ar t i s ans orgroups of ar t is ans , c ons t i t u t ed by sma l l fac t o r ies . Illustrious p i oneers f igu re i n th is i n du st ry

,i n the f i e l d

of Op t ics , as t ron omy an d eng ineer i ng . I ta l i an f i e l dgl asses have acq u i red gre a t fame, t ogether w i th te l emet res , geomet r ic a l and top ograph i c i ns t r umen ts , n owused a l l over the w o r l d . I n the sec t o r o f l evel l i ngs

,ap

p ara tus of every type are c on st ruc ted . I n the cons t ruet i on Oi tacheometres spec i a l un deformab l e ma ter i a l swere emp l oyed , wi th the obj ec t o f ob ta i n i ng insensibility t o the va r i a t i on o f temperat u re and great rap i di t y i n t ransp o r t an d i n the i r p l acemen t i n the s ta t i on s .Paricularly i n d i c ated , for r ap i d rel i efs ove r a vas t extens i on oi s o i l , a re the p re to r i an tab-l e ts . I n th es e theg radua ted c i rc l es and a l l the organs of rec t i f i c at i on sa re pa r t i c u l a rl y p ro tec ted . Afte r th is fo l l ow the p ho t ogrammetric app ara t us , fo r ep i sc op y , d i ascop y , s ynchroprojections , polametres, seccarimetres , rafracto

met res , app ara tus fo r meteo ro l ogy , sh i-ps i ns t r umen tsfo r aeron au t i cs, thermotechnics , e tc . The ann u a l average f igu re of the l as t years reg is te red the I t a l i an exp or t o f sci en t i f i c and p rec is i on i nst rumen ts

,c o l l ec t ive

ly, severa l t ens o f mil lion s o f l i re , a f igu re red oubledi n 1938 and being con t i n u a l l y in c reas ed . The p ri n c ip a l ma rkets of p u rchases a re : G reat Br i t a i n

, Fr ance ,G reece , D enma rk , Ruman i a , Belg i um

,t he Un i ted

S t a tes .

Disposizioni di Etichettatura delFood and D rug Act

I l gen n a i o 1940 son o en t rate de f in i t iv amen tei n v igo re tu t te l e d isp os i z i on i c oncernen t i l e e t i chet tee l e e t ichet ta t u re c on ten u te ne l n u ovo Food and D rugAct (Legge s ug l i A l imen t i , Med i c i n al i e Cosmet ic i )app rovat o i l 25 g i ugno 1938 .

L’un i ca esen zi one p rovv i so r i a è fat t a i n a l cun i

cas i per l e e t i chet te l i t ogra fa te , c ome s i sp iega quiapp resso .

Gli i n te ressa t i— fabb r i can t i e connnercianti— so

n o s ta t i r i pet u tamen t e avver t i t i d el l a necess i tà d i adeguarsi a l l e n u ove d isp os i z i on i e l a Food and D rug Administra/ ton. l ’o rgano i nca r i cat o dell’applicazione de ll a l egge , n on i n tende concedere al t re d i l az i on i . Co

munq ue, t a l e en te. c i h a ass i cu rat o che è su o i n tend imen to d i p rocede re. a l l ’app l icaz ione de l l e d isp os i z i on id i et ichet t a t u ra in mamma t a le da non itnpo n c c ond iz i on i t ropp o oneros e a i fabbri cant i e c omme rc i ant i .

10 RASSEGNA COMMERCIALE GENNA IO 1940

T O U R IS T N EW SBy ITALIAN TOURIST INFORMATION OFFICE

ENTE NAZ IONALE INDUSTRIE TURISTI CHE PACIF I C COAST BRANCHc/ o ITA LIAN CHAMBER OF COMMERCE SAN FRANC ISCO, CAL IFORN I A

GENOA, THE SUPERB CITYAt every h ou r o f the day , an d every d ay of i ts

act ive l i fe , t he aspect o f Genoa ’s p or t i s mos t ch aracte ri s t i c , as he re f l ock a l l so r ts o f peop le , comi ng al love r the w or l d

,be l ongi ng t o nea r o r fa r o ff coun t r i es

and to the mos t d i fferen t races . The s ounds wh i chr ise from th is p ort , j ust l y cons i dered the mos t imp ortan t i n the Med ite r ranean , a re c omp osed by manv dIf

ferent l anguages sp oken by h undreds of pe op le com

i ng f rom the fa rthes t co rners o f the wor l d .

Genoa , bu1l t on the s l opes o f the Apenn ines winchurround i t , nat u ra l l y expands i tse l f t owards the sea .The act i ve Sp i ri t wh i ch p reva i l s a l l d ay l ong i n thet own and i n the p ort

,may be comp ared to the one an i

mat i ng a c rowd who watches the l a unch i ng of a b oa t .l\ o o ther c i t y sh ows such a hve act iv i t y boundtowa rds the open sea ; i t seems i n fac t th a t eve ry morni ng when the sun u ses , Genoa i s ready t o hoi s t the anchor and at ten d W ith ren ewed energy t o i ts i n tensewo rk . And the town , which p rod uced S O man y shi ps ,l o oks herse l f l ike a g igan t i c vessel .

Genoa , s i t ua ted i n the n o rt herl y pa r t of the Med ite rranean Sea is , bes i des the mos t imp ort an t commercial po rt o f I ta l y , an ou t l e t fo r exp or ts t o f resh markets

,and a cen ter th rough wh ich passes the greates t

q uan t i t i es o f c omme rc i a l exchanges between Eas ternand Wes te rn coun t r ies Ame r i ca an d Eu rope , and Europe and Asi a .

Bei ng a s tat i on where goods a re so rted and sen ton i n d if feren t d i rec t i ons , and a cen ter where c onvergeuninterrupledly passengers and c argo boats , Genoa

’ sh i nte rl and and Its harbo r were rap i d l y and per fec t l yo rgan ized to su i t mode rn n eeds .

The t own is a l so wel l c onn ec t ed by ra i l way l in esW it h the Northern , Western and Eastern Eu ropeancoun t r i es , and th is fac t g reat l y hel ps t owards the de\ e10 pment of t ou r ism whi l e severa l new mot o r speedwa ys fac i l i t a t e the ever i nc reasi ng t ra ff ic . These roads

,

wh i ch a re magnifir-en t l y c onst ruc ted and beau t i fu l l y

s i t u ated . rep resen t a useful th orough fare t o the mostimpo rt an t I ta l i an t owns i n the n or th , namel y M i l anand Tu ri n , ch ie f j unct i ons of t ra f fi c comi ng fromother c oun t ri es .

Two mon umen tal h a rbor s t a t i ons have rcccntlv

been b uilt and are run accord ing t o p er fec t modernsys t ems : c onseq uent l y c ust oms fo rma l i t i es a re s impl if i ed to the g reat rel ie f o f the t ravel er . These s tat i on s

ITAL IAN TOURISTINFORMATION OFFICE

Italian Government Bureau for GeneralInforma tion on Tourism in Italy

POSTERS MA PS BOOKLETS on I ta lysent free of charge, upon requestMain O ffice

626 F IFTH AVENUE , NEW YORKMidd le Wes t O ffice

333 No. M ICH IG AN AVENUE, CH ICAGO

Pacific C oas t O ffice :604 MONTGOMERY STREET, SAN FRANC ISCO

Italy is Waiting For YouAsk a t banks and t rave l agenc i es for T r avele rs ’ Cheques and Travel ers ’ Le t te rs o f Cred i t .You w i l l s ave a cons i derab l e amoun t on theexchange .Hote l Coup ons Pet ro l Coup ons Red uc t i onsI t al i an r a i l way fares .

You wi l l n eve r t ake a more en j oyabl e j ou rneya t so l i t t l e expense .

were cons t ru cted on the two p iers fo r mo to r boats ,t r ansat l an t i c sh ips , and b ig t ransocean i c l i ners resemb l ing f l oa t i ng h otel s , bel ong i ng t o I ta l i an sh ipp ingcomp an ies wh i ch n owadays are by mos t peop l e p refe r red t o an y o f the o the r ones, fo r thei r excel l en t serv i ce

, the c omfo r t they of fer and thei r c ons iderab l esp eed .

Regul ar serv i ces are r un f rom Geno a t o Sou thA fr i ca , t o I n d i a , t o Egyp t , t o a l l the Eas tern coun t r iesan d t o Sou th and Nor th Ame ri ca . Almos t eve ry daypassenger boa ts

,c omi ng f rom far away l ands , cas t an

cho r a t Gen oa , W h i ch al s o is the mos t imp or tan t p o r ti n Cen t ral Eu rope . The t rave l e r , t i red f rom a l ong seaj ou rney , can en j oy bere a p l easan t s t ay , as even ones ingl e day is s u f fi c i en t t o d r ive a l ong the Eas tern an dWes te rn Ri v ie ras , whose w in di ng and p ic t u resqueshores are r ich i n veget at i on and i n a rt t reasu res . Visi t i ng the t own of Gen oa and i ts beau t i fu l su r roundi ngs is u nd oub ted l y the mos t agreeabl e and res t fu lb reak t o the mono ton y of a l ong sea v oyage .

RASSEGNA COMMERCIALE GENNA IO 1940 11

RASSEGNA DALL ’ITAL IA

Orientamenti e Prospettive delleEsportazioni Italiane

A ll’

armonico sv i l upp o che ha ca rat te r i zza t o l’ a t

t i v i tà p rod u t t iva ag r icol a ed i nd ust r i a l e i ta l i ana , h ann o fa t to r iscon tro c or re l a t i v i p r og ress i n e l le esp or t az i on i de i p rodot t i del s u o l o , p ar t i co l armen te de r ra tea l imen ta r i ed in quel l e de i p rodot t i i n d us t r i a l i man ufa t t i . Ques te due ca tegor i e merceo l ogiche che cos t i t u is con o i caposaldi de ll a esp ans i one commerc i a l e i t al i an a s u i merca t i eu rop e i e d ’ o l t re mare , i n te ress an oi n fa t t i

,c ome r i l eva i l “

Supp lemen t o AG IT pe r l e Camere d i Commerc i o ,” c i rca i l 70 pe r cen to del l e vend i te dell’Italia a l l ’es tero , che, come è n o to , n el 1938son o ammon tate c ompl ess i vamen te ad o l t re 8 mi l i a rd idi l i re , escl use l e esp or taz i on i nell’Africa I t a l i an a en eg l i a l t r i p ossed imen t i n az i on al i . Pa r t i c o l are imp ort an te nel l ’ a t t u al e c ong i un tu r a eu rope a è l a r ice rca deimezz i d i re t t i a p oten z i a re t u t te l e cor ren t i d i sc amb iche i n te ressan o i p ro do t t i i n d us t r i a l i , man u fa t t i e mec

can i c i i n or d in e a i qu al i , a segu i t o del lo sta to d i guerra, i m-creat i ten d ono a res t r i n gere g l i acqu is t i en t rol imi t i r i gor osamen te def i n i t i da l l e s t re t te necess i t à c iv i l i e miii-t a r i . D ata ques t a s i t u az i one è d a cons iderare del l a mass ima ef f i c ac i a l ’occas i one of fer t a a l l ei n dust r i e i t a l i ane con l a Fiera c amp i on a r i a in tern az i on a l e di M i l an o , d i v a l o r i zzare ed imp or re la p rop ri a p rod uzi one al l ’at ten z i one degl i esp onen t i i n d ustriali e commerci a l i s t r an i e r i , l a c u i p ar tec ip az i oneg ià s i an n unz i a mol t o n umerosa , mal grado l e c i rc os tan ze . Quos te p oss ib i l i t à s on o d a c ons i derare conp ar t ic o l are r i guardo per quei me rcat i— e s on o mol t iche i n conseguenza del l a c aren za del l e fo rn i t u re de ip aes i bel l igeran t i 0 dei p aes i n eu t r i p res i n el l e s t re tl oie del c on t ro l l o ma r i t t imo dei ma r i del n o rd , più r isen t ono gl i e f fet t i de l l a s i t u az i one eu ropea . L

’ in d us t r i a i t a l i ana p uò e deve c os ì t rova re i mezz i e l’opportunità d i r ip rendere l e s ue an t i che e t ra d iz i ona l i p os izi on i d i avanguard i a ne i p aesi dell’Europa d an ub i an obal c an i ca e de l vic i n o o ri en te med i te rraneo , n on men oche ne i p u r sp i r i t ua lmen te p ross imi merca t i de l l eAmer i che .

Corsi di Lingua e Cultura Italiana perStranieri nelle Università ItalianeFAENZA— (Museo I n te rn azi on al e del l e Ce rami che ) .

Co rso es t iv o d i s t o ri a e tecn i ca del l a ce rami c ag i ugno 15 l ug l i o ) .

F IRENZE— ( R. Un i vers i t à degl i S tud iI. Co rso i nve rna l e d i l i ng ua e c u l t u ra i t a l i ana ( 1d i cembre 29 febb1aio ) .

2 . Co rs o p r imaver i l e d i l i ngua e cu l t u ra i ta l i an a(15 marzo 15 gi ugn o ) .

Corso es t iv o d i l i ngu a e cu l t u ra i t a l i an a ( aFi es o le ; 15 l ugl i o 31agosto ) .

OJ

4 . Co rs i d i sc u l t u ra e p i t t u ra (p ress o i l R. I s t it u t o d’

Arte ; 1d icemb re 15 gi ugno ) .

5. Co rs i d i s to r i a del l a mus i c a (p resso i l R. Con

servatorio“

L . Cherub i n i” ; Cors i i nvern a l i ep r imaver i l i )

6 . Co rso d i d i z i one ( co rso p r imave ri l e d i 10 l ez i on i )

NAPOLI— (R. Museo Nazi on a l e )Co rso d’

archeologia i n l i ngu a i ng lese (10 l ugl i o21agos to ) .

ROMA— (Cors o Umber to , 271)1. Cors o permanen te d i l ing ua e l et te ratu ra i t al i an a . Per i od o au t unn a le (16 o t t obre 16 d icemb re ) ; per i odo i nvern a l e (8 gennai o 16

marzo ) ; pe ri odo p r imaver i l e (15 ap r i l e 15

g i ugn o ) .

2 . Co rso es t i vo d i l i ngua e cu l t u ra i ta l i an a ( I Ingl i o 31agos to ) .

S IENA— (R. Un ive rs i t à degl i S t u d i ) .

I. Corso i nve rn a le d i l i ngu a e cu l tu ra i ta l i an a(15 genna i o 15 marzo ) .

2 . Co rso es t iv o d i l i ngu a e cu l t u ra i ta l iana (15l ug l i o 15 se t temb re ) .

S IENA— (Accademi a Mus i ca l e Ch ig i an a ) .

Co rs i d i mus i ca (10 l ug l i o 10 se t temb re ) .

STRESA— (D i rez i one de i Cors i pe r s t ran ie r i ) .

Co rso d i l i ngu a e cu l t u ra i ta l i an a (19 agosto 19

set temb re )

VENEZ IA— (Cà Fosca ri ) .

Co rso d i l i ngua e c u l t ura i t a l i ana ( I 30 set temb re )

PERUG IA— (R. Un ivers i t à I t a l ian a per St ran ieri ) .

I. Cors i d i a l t a c u l t u ra .

2 . Co rso d i e t rusco l og i a .

3 . Co rs i d i l i ngua , l e t t e rat u ra . st ori a e s t o r ia dell ’a rte .1ap r i l e 30 g iugno .

lrtg lio 30 se l tcrrrlrrc .

1ot t ob re 23 d i cemb re .

12 RASSEGNA COMMERCIALE GENNA IO 1940Esportazione e Importazione dei

Biglietti diBanca ItalianiUn dec re t o mi n i s ter i a l e p ubbl ica to d a l l a Gazzetta

Ufficia le reca n uove n orme pe r l a esp or taz i one e l ’importazione dei b igl iet t i d i banca i t a l i an i e a l t ri t i t o l is t i l a t i i n l i re .

Il decreto , che en t ra i n v igore , s t ab il isce che co l oro i qual i dall' Italia, d ai s uo i poss ed imen t i o da i ter r it o r i dell’A . I. s i recan o a l l ’este r o

,e co l o ro che d al l ’e

s te ro r ien t rano in I t a l i a , ne i s uo i p ossed imen t i o ne ite rr i t o r i dell’A . I. p oss on o p or t are seco b ig l iet t i i t a l i an i di St a t o da L . 10 per un imp o r to n on superi ore al i re i t a l i ane 200 , n onchè moneta met a l l i ca i t a l i an a perun imp o rto n on supe ri ore a L . 50 .

Al fabbi sogn o d i mezz i d i p agamen to «per spese d iv i aggi o e d i s ogg i o rno a l l ’es te ro de l le p erson e res i dent i in I t a l i a , nei s uo i p ossed imen t i o ter r i tor i dell’A . I.

s arà p rovved u t o ne i l imi t i e con l e moda l i t à f issate dag l i accord i t u r is t i c i in v igore e dal l e al t re d i sp os iz i on ii n ma ter i a .

I vi agg i a t o ri s t ran ie ri 0 i t al i an i res i den t i al l ’es te ro , anche se forn i t i d i let tere d i cred i t o t u r is t ic o 0

d i assegn i t u r i s t i c i p o t rann o l i beramen te i n t rodu rre i nit a l i a ne i p ossed imen t i o nei ter r i t o r i dell’A . I. e r iesport a re bi gl i et t i i t al i an i d i St a to e moneta metal l i c ai ta l i an a fi n o ag l i impo rt i mass imi s op ra p recisat i

,non

( hè l e l e t te re d i c red i t o t u ri s t i co e gl i assegn i t u r ist i c in on u t i l i zza t i ne l l o ro sogg i o rn o i n I t a l i a , ne i suo i p ossed imen t i e ne i ter r i t o ri dell’A . I . , pe r riscuoterne i lsa l d o res i d ua l e p resso g l i i s t i t u t i es te r i emi tten t i d idet t i t i t o l i a l l e cond i z i on i s t ab i l i t e .

La disp os i z i one d i cu i s op ra s i app l i ca anche acol o ro che v i agg i ano tra l ' Italia, i s uo i p os sed imen t i ei te r r i to r i dell’A . I .

Fe rmo i l d i v iet o d i esp orta z i one a l l ’estero d i somme i n l i re a mezzo d i t it o l i banc ar i o cambi a ri son oc onsen t i te senza l imit az i one d i imp o rto t ra l ’Italia e isuo i p ossed imen t i e i t er r i t o r i dell’A . I . 'l e esp or taz i on io l ’ i n t rod uz i one : a mezzo pos ta dei v ag l i a banca r i degl i assegn i c i rc ol a ri , degl i assegn i d i banca s u bancheo al t r i d e i bol l e t t i n i d i versamen to e degl i assegn i delserv i z i o de i C/ C p os t al i es p ress i i n l i re i tal i ane of ranch i al banes i semp re che rech in o l ’ anno taz i one“

Il p resen te vagl i a ( ass egno , p uò c i rco l are so l .t an to i n I ta l ia nei p ossed imen t i i t a l i an i e ne i ter r i t or idell

’

A . I. e i n Al ban ia " o al t ra equ ival en te,n onchè

del l e cambi al i d eg l i e ffet t i e degl i a l t r i t i t ol i d i cred i t oesp ress i in l i re i t al i ane o f ranch i al banesi ; c on qualunque mezzo de i vagl i a baru a r i d egl i assegn i c i rcol a r i e al t r i d i banc a su banche esp ress i i n l ire i ta l i anef ranch i al banes i semp re che rech in o l ’ ann o tazi one sui nd i ca ta e s i an o mun i t i del l a c l a usol a “ n on t rasferib i l e . ”

Queste d isp os i zi on i valgon o anche per l’es‘ portaz i one verso l ’

A lbania e l ’ in t roduzi one dall ’A lbania dei

t i t o l i esp ress i i n l i re i t a l i ane o fran ch i a l banes i i v ie l enca t i .

Per i vag l i a p os ta l i ord in a r i i n tern i d i ret t i a mil it ar i in Alban i a e p agab i l i dag l i u f f i c i d i p ost a mi l it a re , res t a f issat o i l l imi te massimo i n l i re i t a l i ane 50 .

I b ig l i et t i i t a l i an i d i b an ca d i L . 50 e 100 che s it rovano a l l ’estero p ot rann o esse re acc red i t at i a f avoredegl i aven t i d i r i t t o p rev i a au to r i zzaz i one

,c aso p er

caso , del M i n is te ro Scamb i e Va l u te in con t i infruttiferi e i n t ras fer i b i l i u t i l i zzab i l i s ec on do l e n orme i n v igore , purchè pervengano p er post a a un a f i l i a l e del l aBanca d’

Italia s t ab il i t a i n I ta l i a,n e i s u o i p ossed imen t i

e ter r i t o r i dell ’A . I . en t ro ven t i g iorn i da l l a da ta dell ’en tra ta i n v igore del p resen te dec reto se sped i t i d ap aes i eu rope i o de l b ac i n o Med i te r raneo

,opp u re en t ro

40 g iorn i se sped i t i da a l t r i p aesi .

Autarchy as applied to Italian RailwaysThe i ncreasing i n te res t r oused by the Congresses

o rgan i zed by th e Soc i ety for Sc i en t i f i c P rog ress,is ac

centuated by the imp ort ance o f the subj ec ts under d i scussion. An add ress by Sena to r Velani has b rough tbefore the p ub l i c the rea-lizations a t ta in ed by the Admin i s t ra t i on of t he I t al ian S t a te Ra i l ways .He s tar ts by reca l l i ng the fac t i t was necess ary

fo r I ta l y to e l ec t r i fy her ra i l ways ow i ng to t he count r y ’s p over t y i n c oal . Exper i ence i n wart ime hadbrough t home the danger to I t a l y o f seei ng her ra i lway t ra ff ic s t opped ow ing t o the d i f f i cu l t y o f imp or tmg fo re ign coal , i n add i t i on t o the ser i o us consequences th at migh t en sue t o n at i on a l ec on omy f romt he fl uct uat i ng p r i ces o f the fo reign c oa l market . Thewise p ol i cy o f the Governmen t carr i ed ou t by success i ve M i n i sters o f Commun i c at i ons ( begi n n i ng wi th thel a te Con te Cos tan zo Ci an o ) has been comp l e tel y successful. 700 k i l omet res of e l ec t r i c r a i l ways i n 1922,( the yea r o f th e ma rch on Rome ) , h ave n ow i nc re asedf rom k i l omet res in 1932 to k i l omet res i n1934 an d t o k i l omet res i n the p resen t yea r

. The

comp l e te p rog ramme , as is kn own , al l ows fo r a t o t alo f 9000 ki l omet res o f el ect r i c ' t r ac t i on on thek i l omet res of the en t i re ra i l way sys tem.

NAT IONALRESOURCESI t i s i n te res t ing t o see h ow the e l ec t r i f i c at i on o f

I t al i an ra ilways has been accomp an ied by a progress ive u t i l i za t i on of n at i ona l resou rces h i ther t o disregarded , and wi th res u l ts wh i ch on l y a few yea rs agowoul d h ave been deemed imp oss i b l e . An ins t ance ofth is i s the emp l oymen t o f end ogen ous f orces such asgas and v ol can i c v ap ors , d rawn from mi neral sp ri ngsi n Tuscany . I t was f rom a sp eech made i n the Sen a tel as t May by the M i n i s te r of Commun i cat i ons , tha t thepubl i c f i rs t l ea rned tha t th e La rderel l o Borac i c Ac i dSoc ie ty had passed under the con tro l o f the D i rec t i on

(Continua a pag . 15 )

RASSEGNA COMMERCIALE GENNAIO 1940 13

Giornali e giornalisti di oltremare .

COME S’

IMPASTA UN GIORNALE AMERICANO(CAM ILLO BRAN CH ! )

I l g i o rn a l e negl i S t a t i Un i t i t ende a r imp icc i o l i rei l fo rma to , ad aumen ta re l e p ag i ne , a r i d u r re i l tes to ,a mol t ip l ica re l e v igne t te, a i ngigan t i re i t i t o l i , a p resen tare i n f in e p i ù con graf ic i che con p aro l e le n ot i z iedel g i o rn o

, p ress a to dagl ’imperativi d el l a p r at i c i t àdel l a c onci s i one e del l a r ap i dezza . Dai vas t i e aus ter il en zu ol i de l l a f i n e de l seco l o agl i u l t ramodern i t ab loidi s i è p assat i c on mo to v i epp i ù accel erat o at t r averso l e ere de l l ’au t omob i l e , dell’aeroplano e de l l arad i o . G reel y , Benne t t , Ochs , P u l itzer , Hears t , son o l ep i et re mi l i a r i di ques t a ev ol u z i one che v a dal g i o rn a l ei n d iv id ua l is t a

,bat t ag l ie ro e l e t te ra r i o d i u n temp o ,

a l l a p op ol a re gazzet t a d i oggi , che s i d ic e democ r at ic aed è c ap i t a l i s t i c a .

Chi a r rivi p er l a p r ima vo l t a a Nuov a York eacq u is t i l ’ed i z i one domen ica l e d i un quot i d i an o , r imane co l p i to a t a l segn o d al l a mol e fa rragi n osa del l aca r t a e dall ’abbondanza del l a ma ter i a , che gl i sembran on v i s i a al t r a s tampa che possa s t a r l e a c on f ron to .

Ma se c i ò pu ò essere vero p er l a r ic chezza d ei mezz i ,per l a tecn i ca efo rs anche per l ’o rgan i zzaz i one , non èl o s tesso p er l a c omp i l az i one del tes t o e per l a p resentaz i one del l e n o t i z i e . A ll’attento osserva tore app ar ir ann o a poc o a p oco l e l ac un e e l e def i c ien ze , e n ont arderà ad acco rge rs i che i n os t r i es i l i e modest i q u otidiani, pur c on tenendo mi n or ma te ria , r i ve l an o un amen t e d i ret t iv a , e u n equ i l ib rio un a razi on al i t à , u nacume magg i ore nel l a sce l t a del l e n o t i z i e i n tal modod i sp os te d a d are al l e t t ore un a b reve ed esau r i en t er assegn a d i c i ò che avv i ene ne l mond o .

SACCO DI NOTIZIEI l g i o rn al e amer ic an o è un sacco i n c u i s i accu

mul ano l e n o t i z i e p i ù d isp arat e . La p ubbl i c i tà l o domi n a e l o g on f i a . L’a r te g i o rnal i s t i c a è al l e dipendenze d el business . La vecch i a t rad i z i one s i c onserva s o l one l l a p r ima pagi n a , mantenutasi p riv a d i an nunc i , chesfogg i a , i n c amb i o un a p ol i ed ri ca man i a d i t i t ol i . Tito l i , a c a ra t te r i d i sca to l a , che sp icc an o s u t u t t a l’ampiezza del fogl i o , segu i t i da a l t r i mi n o r i i n testa adogn i c ol onna

,i q ual i , p rima del tes t o , s i d i l u iscon o i n

so t to tito l i condensan t i i l f a t t o ad us o dei l et t o r i p i ùaf faccendat i . I l t es t o s i t ronca d opo p och i pa rag ra fi0 a l l a f i ne del l a co l on na , per p rosegu i re , con oppo rt un i r ich i ami . ne l l e p ag i ne i n te rne . L

’avven imen t on on è comp i l at o raz i on almen te , n ar rat o c i oè i n success i one dall’A all a Z nel l ’ordi n e l og i co de i p ar t i col a ri che i d i sp acc i vi a v i a appo rt ano , bensi p ubbl ica t ocome p erv i ene sen za i n ter r uz i one f ra un te l eg ramma e

l ’a l t ro . Di qu i l e i n ev i tab i l i r ipet i z i on i e l a confu

s i one dei de t tag l i ta l v o l t a contradittori. Nel l e ed i z i on isu ccess i ve l ’ avven imen to è r i ep i-logato i n u n b reve cappel l o e i d isp ac c i del test o l o seguono per ord i ne d’

im

p or tan za forman t i un a l ung a cod a che può essererec isa senza dann o , o l t re l a p r ima p ag i n a , i n qualunque p un t o al l o scop o d i f ar p os t o a l l a p ubb l ic i t àanch ’ess a mu tevo l e d i ed i z i one i n edi z i one .

Le t ren t adue e qu aran to t t o p ag i ne ( che sorpas

san o l e cen to n ei g i o rn i domen ic a l i ) s on o st ip a te d iann unc i p ubbl i c i t a r i , p resen t ate i n mod o che n on unaso l a pag in a , eccet t o l ’u l t ima , r imane p r iv a d i test o . Le

d i t te avv i s at r i c i go do de l l ’ immun i t à gi o rn al i st i c a i nquan t o che n essun reda t t o re p uò accenn a re a i l o rop rod o t t i n è t amp oco a i s imi l a r i del l a c oncor renza 0

dar n o t i z i a d i n uov i r i tr ova t i che p ossan o sos t i t u i r l i .Ad esemp i o n on h o mai l et t o i n molt’anni d’

America

i l n ome d i u n a marc a d i a u t omob i l i c o i nvo l t a i n u ninves t imen t o mal grado che qu es t i s i en o al l ’o rd ine delgi o rn o , con un a medi a d i cen to mo r t i e t remil a fer i t iogn i ven t i q ua t t r ’ o re . Le d i t te , a p rop ri o con t ro l l o , valendosi d i i n f l uen ze p o l i t i ch e, s on o r i usc i te a f a r app rova re a l Pa r l amen to l a l egge federal e de l l a den unc i a g i u r at a , c on at t o n o t a r i l e , del l a t i r a tu ra g i orna l is t i c a . Si è c os i ven u t i a s apere che i magn i o rgan iamer ican i n on raggi ungon o l a c i rc o l az i on e dei mag

gi o ri d’

Europa, ad eccez i one del l e r iv i s te che , c ome i lWeekly American, i l Life il Liberty , e i l SaturdayEvening Post con t i r a t u re a mi l i on i , man tengon o i lp r ima to mond i al e . I l get t i t o del l a r i cc a p ubb l ic i t à( sp esso un a pagi n a s i p aga mi gl i a i a e mi g l i a i a d i d oll ar i ) rende second ar i o l ’ i n t ro i t o r i cav at o d al l a ven dit ade l g i o rn al e

,onde avvi ene che p i ù for t i s on o l e t i r a

t u re men o è l ’u t i l e del l ’ imp resa p erchè i l c os t o i ntrinseco del l a ca r t a e del l a s t ampa supera i l p rezz o d iacqu i s t o de l g i o rn a le s tess o .

REDATTORI , CRON IST I E SCRITTORIE

’ ass i oma i n d i sc usso da l l a s t ampa d ’ ol t remareche l a l et t u ra d i un quot i d i ano debba esser access i bi l ea l l a mente d i u n qu i nd i cenne . La l et t era tu ra q u i nd in on vi t rova p iù p os t o . Ad un g i o rna l i s t a n on s ich iede t an t o l a forma qu an t o l a s os t an za ( l ’amer ican oè men o o rtod osso e p i ù ma l l ea b i l e del l ’ i ng l ese ) S |

cialrnentc se un isce a l l e dot i fi s i che . tenac i a inesauribi l e e u na t onnel l a t a d i facc i a t os t a . \

’

i s on o reporters .

i ns upe rab i l i ri ce rcat o ri d i n ot i z ie , che , i ncapac i d i unasemp l i ce s tesu ra , rife riscon o o ra lmen te le l o ro stones .

14 RASSEGNA COMMERCIALE GENNAIO 1940

La c u l t u ra n on br i l l a come q ua l ità p rofess i on al e . Ra

g i one per c u i l ’espos i z i on e d i n ot i z i e è , per p rudenza,scevra d i c ommen t i . Da ann i però s i va accent uandol a specralizzazione, generalmen te a ffida t a ad app ositeagenzie o s i ndacat i che con t ra t t ano sc r i t t o r i espert i de ivar i rami. e ne r i p a rt i sc on o g l i a r t i col i a i g iorn al i aff i l i a“. Codes te rubr i che g i o rn al i e re , f i rmate e mar

cate d a t it o l i c os t an t i e personalissirni “

Cos ì misemb ra “

La nua Opinione ” “

L’

ango lo p iu luminoso,

” “

Come vedo B roadway ,” e t s imi l i a che app a ion o contemporanearnente su d ec i ne e decine d i quot id i an i

,obbl igano ad una fa t ic a imp roba i g i o rn al i s ti

scr i t t o r i du ran te i 362 g i o rn i del l ' ann o , c on grave seap i t o del l a l o ro e ff ic i enza . Le rubr iche, comp res i g l ied it o r i a l i che semp re sono n ume ros i , cop rono ogn is o rt a d i sogget t i , ma l e p iù r i cercate son o quel l e cheport ano al l a r i bal ta i pet tegol ezz i del l a p ol i t i c a e dell ’al t a soci et à .

Ai g i o rn al i s t i è r i ch ies ta l a mass ima conc is i onel a concen t raz i one del l a ma te ri a , i l c o l o re amb ien tal el a frase a so rp resa n el p un t o d i maggi o r i n teresse , l’espres s ione p rec isa , f resca , s uggest i va . Di qu i l ’usodel l o s lang e l a c reazi one d i q ueg l i amer ic an ismi t an todep recat i i n I ngh i l te rra . T i p i ca è r imas ta l a p rosas i n tet i c a d i A rtu ro Bri sbane , i l g i o rn al i s ta che conset tan tac i nque mi l a d o l l a r i egu agl i ava l o s t ipend i o delPres iden te del l a Rep ubbl ic a . Le rel az i on i de i c or rispondenti d i gue rra n on sono comparabi l i a quel l e de ic o l l egh i eu ropei

,o megl i o n on semb rano s tar l or o a

paro . fo rs e per l a c onsue tud ine d i a l tera rl e o r impas t a rl e nel l e redaz i on i a secon da del l o spirar del ven toe de l l o spazi o u t i l i zzab i l e . Lo spo rt ha tan to r i l i evoche ne l l a c ompag ine d i un q uot id i an o fa p ar te a sè

c on un ’ i n te ra sez i one s t acc ab i l e,d is t i ngu i bi l e spesso

da l d i f feren te co l ore del l a car t a . Cosp i c ua impor tan zaha l a sez i one figu rat a de l l e s t o rie l l e umor i s t iche che

nel l ’ ed i z i one domen i cal e raggi unge l e d od ic i o l e sedl( l pagi ne . La pre ferenza pe r quest e favol et te— quas isemp re sci p i te— è d imost rat o da l fat t o ch e i l g rossop ubbl i co l e sc o rre p rima ancor d i ge t ta r un ’occh i at aagl i avv en imen t i del g i o rn o . I c a r ica t u r is t i c rean o unt ipo e di u t u rnamen te i l l ust randol o pe r ann i

,anz i per

l us t r i , (Matt e .lej] s ono su l l a scen a d a ol t re un ventenn i o ) godon o d i g rass i s t i pend i i n rag i one del l a popol a ri tà acqu is i t a n on d a ess i ma dal l a l oro macchiet

t a . I t it ol i son o el aborat i d a Spec i al is t i l a c u i ab i l i tàst a nell’attirare l ’a t ten z i one del p ubbl i co d i cend o p iùche i l t es t o n on con tenga . T i t o l on i aggressi v i c ome pugn i scagl ia t i i n p i en o v iso

,con abbrev iaz i on i sp asmo

d i che , concen t rat i nel vu ot o . s on o frequen t i e ne r ip o rt i amo q ua l cun o appa rso d u ran te questo per i odo be ll ic o : “

L’

Italia s f i da l a Russ i a ,” "

La Franci a i nvade l aGerman ia “ Varsav ia sa rà l a tomba d i Be rl i n o“

Church i l l s i r ide del l a mi n acc i a so t t omari n a,

” al t r idel genere .

LA PROPAGANDA BELL ICAI l materi a l e de l l e p agi n e in ter ne è t o l t o d a l r i cco

n ot i z i ar i o che ad ogn i mi n u t o l e agen zi e te l eg raf i cherive rsan o nel l e redaz ion i , ma n on scel t o s i bbene p resoa caso c ome r i emp i t iv o , o meg l i o con un a ce rn i t a n ond ipenden te da l l ’ imp or tanza bens i d al l a s t ranezza

,dal

l a sensazionalità , da l c on t ras t o d i u n par t i co l are quando questo p resen ta a lc u nchè d i an orma l e , d i morbos o ,d i p icc an te . La c ron aca s i pol ar i zza nei f a tt acc i d isangue , s i s foga i n det t ag l i i n t imi , s i n u t re d i scanda l isen za r igua rdo al l e p e rsone , al l e i s t i t uz i on i , a l l e au tor i tà , a dis-pet t o de l l a Pol i z i a e del l a G i u s t i z i a . Il rea tod i ca l unn i a svan i sce quan do un “ s i d i ce” p reann un zi al a r i ve l az i one i n c rimin ab i l e . La l i be rt à d i s tampa , omeg l i o l a l i cenza , esp l ode ne l l e c amp agn e ele t t o ral i .Nul l a d i s ac r o a l l o ra es i s te , nepp u re l a pe rson a delPres i den te .

Nel l e redaz i on i d u ran te i l l avo ro conges t i on at oche ha l a febbre per no rma e l a f re t t a per p rop ul si one— febbre e f re t t a d ovu ta a l l a r i va l i t à f ra i g i o rn al ic onc or ren t i che l anc i an o ad ogn i o ra ed i z i on i s u ed iz i on i ( spesso con l a data de l g i o rn o che segue ) t antoche p och i mi n u t i t ras cor ron o t ra l ’a r r iv o d i un a not iz i a e l a sua app ar i z i one nel l e v i e p op o l ose— fac i l e èl ’ i nserz i on e fo r tu i t a d i n ot i zi e a b ase p rop agan dist i ca .

S i ccome l’Inghilterra ha c on gl i S ta t i Un i t i l a c omun anza del l a l i ngua , l e n ot i zi e d i f on te b r i t ann ic a n onson o fac i lmen te d isce rn i b i l i e , assorb i te da i g rand iq u ot i d i an i , p assan o a l l e gazze t te d i p rov in c i a com

piendo i n te ro i l g i ro del l a n az i one . Se a quest o s i agg i unge i l ma ter i a l e g i à p r on to che off re l a s t ampa canadese, l a s imp at i a che susc i t a l a causa degl i a l l eat i , el a tac i ta c on d iscendenza de i n umeros i p r o fess i on is t i ' d is t irpe i ngl ese , ch i a ro appa ri rà c ome l a s tamp a amer ican a s i a permeat a d i p ropagand a . Si ve r i f ica c os i i lc aso cu r i oso d i g i o rna l i n eut ra l i ed anche d i tendenzeopposte , che p ubbl i can o , nel l e l o ro c o l onne , mat er i a l ep rop agand ist i co s enza averne cogn i zi one che a s t amp au l t imata .

Qu an t o s i è esp osto n on s i app l ic a al l a totalrtadel l a s t amp a amer icana . Vi s ono n egl i S t a t i Un i t ig i o rnal i o t t imamen te reda t t i che seguono r ig i d ament euna l o ro l i nea , ref rat t a r i a l l e i n f l uen ze s t r an ie re o delbig business . Son o p och in i , ma es is tono . Qui a LosAngel es i l Daily l

’

Evening News , ad esemp i o , p ongon o i n cal ce ad ogn i n ot i z i a bel l i c a l ’ i n i z i a l e P peri nd i care che s i t r a t t a d i p ropagan da , SIP se app are so .

spet t a , SA se è a t tend ib i l e , o 0 se è u f f ic i al e .Abbi amo ev i ta t o d i accenn are al l a c ron aca rossa

del l a s tamp a cos i det t a gi a l l a,i l c u i p r imato nel mon do

è i nd iscu t i b i l e per l ’ab i l i t à d i p resen ta re i fat tacc i d isangue e i mis fa t t i dei gangsters c on desc r i z i on i morbosamente s ugges t i ve . L’a rgomen to è t an t o interessante che val e l a pena d i t ra t t a r l o nel l a p rossimaRassegna.

RASSEGNA COMMERC IALE GENNAIO 1940 15

‘Conlinua dalla pag . 12 )

o f S t a te Ra i l ways an d that the p rod uc t i on of energywh i ch in 1938 reached one hund red mi l l i on k i l owatt sh ad r isen th is year to fou r h und red mi l l i on , and wi l lr i se aga i n to f i f teen h un d red mil l i on kil owat ts by1945 , when i t wil l have p ro duced a l l the ene rgy needed for the c omp l ete p rog ramme of e l ec t r i c r a i lw ays .I t i s s at is fac t o r y t o kn ow th a t el ec t r i c t ract i on is

cheape r th an s team t rac t i on , p roduc in g a sav i ng o fabou t 50% on the r ai lw ay b udget . E l ec t r i c eng i n esa re a l so more d u rab le th an st eam eng ines an d acc omplish more work w i th i n a g iven t ime .ECONOMY IN GOAL

When the fu l l p r ogr amme o f e l ec t r i f i c at i on o fra i lway l i n es has been c ar r ied ou t the year l y s av i ng inc oa l w i l l amoun t t o abo u t two and hal f mi l l i on t on sand th is w i l l mean a sav i ng of s ome 400 mil l i on l i reo f n a t i on al c u rren cy wh ich w i l l n o l onge r be ob l igedto l eave the coun t ry t o p ay for fore ign coal . The objection once rai sed th a t the p u rchase ab road of the ma

terials necessar y for el ec t r i c p l an t an d ma in ten ance ,woul d be a heavy b u rden on I t al y ’s economy , hasp roved un fo un ded . On a t ot a l o f s ix h und red mi l l i onl i re needed for car ry i ng ou t the el ec t ri f i c at i on p rogramme o f 1938—39, on l y 80 mi l l i on l i re were sp en ti n imp o r ted materi a l s— copper , l ead , p o rcel a in , etcand th is ou t l ay w i l l be recupera ted w i th i n t he nex t t w oy ears by the sav i ng in c oa l .

La Situazione Industriale in CaliforniaL

’ i n d us t r i a ca l i fo rn i an a ha imp iega to p i ù l avo rato ri n e l mese d i n ovembre del 1939 che i n t u t t i g l i a l t r imes i d i n ovemb re de i p assat i ann i ; onde l ’ ammon ta ret o t a l e dei s al a r i percep i t i da i l avo rato r i h a ragg i un t ol i vel l i r a ramen te tocca t i .I n 1876 s t ab i l imen t i i n dus t r i a l i , hann o l av orat o .

du ran te i l mese d i n ovemb re sco rso , ben opra i . I n med i a , i l l or o s a l a r i o se t t iman al e è s t a t o d i do ll a r i ed i l t o ta l e de i sal a r i da l o ro pe rcep i t i ès ta t o d i

Ques t i d at i s on o s ta ti r i l asc i a t i d a l l a s t amp a d aH . C. Ca rrasco , S t a te Labo r Commiss i one r .

L’ammon ta re to t a l e se t t iman al e percep i t o d a q ue

s to immenso st u o l o d i mi l i t i del l ’ i n d us t r i a cal i fo rn i an a , è s t a t o d i i l che s ign i f i c a i n med iadol l a r i a l l a set t iman a .

La manod ope ra p iù fo rt un a t a è s ta ta i n q ues t o per i od o q ue l l a degl i aer op l an i e del l a l o ro fabbr ic az i one .

L’aumen t o registratosi i n q ues to ramo d ’ i nd us t r i a ,

s t a t o . i n det t o mes e , super i o re del 100 pe r cen t o aquel l o dei pas s a t i mesi .

In una so l a s et t imana. 20 8111ope ra i hanno gudagnato quas i c i oè i l d opp i o d i qu an to non

s i p ercep i i n sa l a r i o nel l a mi g l i ore se t t iman a de ln ovembre de l 1938 .

M . Gershens on , cap o S t a t is t ic a d el l a D i v i s i ones tat a l e h a cos ì c ommen tat o : “

L’aumen to ve ri f ic a t os i

i n ques t o r amo d ’ i n du st r i a , c ome i n al t r i r ami an co ra ,s i deve attr i b u i re a l l a guer ra e uropea .

”

Egl i ha i nol t re r i ve l a t o che da l 19 al 32 per cen tod i a umen t o è s t a t o regis t r at o nel l e i n d ust rie metallur

giche ed e l e t t r i che .Al t re i n dus t rie che h ann o dov u to i n tens i f ic are l a

l o ro a t t i v i tà per far f ron te a l l a a umen tat a domand ason o l ’ i n dus t r i a n aval e , l a caseificia, l a ch imi c a e quell a del l o zucchero .

Al cun e d i ess e , spec ie l a met a l l u rg i ca, h ann o au

merit a t o da l 30 a l 50 p er cen t o i s a l a r i op era i . Anchele o f f i c i ne fer rov i ar i e h anno aumen ta t o l a manodo

pe ra ed i s a l a r i p e rcep i t i i n media , ogn i se t t iman a , d agl i ope ra i , son o s t a t i i n de tt o mese d i d o l l a r iI l Segret a r i o d i Commerc i o , Harry L . Hopk ins

,

h a r i ve l at o che l a c on tea d i San Fran ci sco è c ons i dera ta l a t ren t aqua t t res ima f ra l e 3070 del l a Naz i on e

,i n

cu i i sa l ari del l a man odoper a de i “

man u fac tu r in g estab lishments

” son o s t ati i p iù al t i ne l 1937 .

Nel 1929, l a con tea d i San Franc isco e ra l a t ren t atreesima c on tea dell a N az i on e pe r l ’en t i tà de i s a l a r ial l a man od ope ra .

Nel 1933 , i s a l ar i p aga t i al l a man od opera sanf ranc isc an a ammon ta ron o a c i oè de lp er cen t o in men o de l 1929.

La Mostra d’Arte Retrospettiva alla

Triennale d’O ltremare

Al l a Most ra T r ien n a l e del l e Ter re I t a l i ane d’

Ol

t rema re che, pe r vo l ere del D uce s i terrà a Nap ol i d a l9 magg i o a l 15 o t tobre 1940-XVI I I , s a rà o rgan i zza t aanche un a Most ra d’

Arte ret ros pe t t iva che s i p roponed i d ocumen t a re l ’ i n f l u en za ese rc i t at a d al l e te r re e d all e gen t i d’

Oltremare sull’

ispirazione de i n ost r i mag

gi o ri a rt is t i .La racco l t a— che comp rende rà c i rca t recen to f ra

d ip i n t i e d isegn i scel t i f ra i p i ù p regevo l i d i q uan t i nes on o st a t i r i ce rca t i i n Muse i , Gal l er ie pu bb l iche e p r iv ate , pi n acot eche , ecc .— a i u te ra a comp rende re l a fo rza d i esp ans ione de l l a n os t ra a rte d al Ri n asc imen t o a ll’

ottocento.

Accan t o a l l e opere d i Gen t i l e Be l l i n i e di Carpacero de l T i n t o re t t o , d i Ti z i an o e del Veronese s a rannoracco l t i anche d i p i n t i e d isegn i d i S t r ozz i . Mazzon i ,Mol a . Longh i , T i ep o l o . G i o rd an o , So l imene Bon i t o .

Pas i n i Manc i n i,Fon tanes i , Mo rel l i . Carnmarano . ecc

in mod o d a rapp res en ta re c omp i u tamen te i l con t r i bu t odeg l i a rt is t i i t a l ian i d ’ ogn i t empo a q uel l a vo l on tà d iespans i one e. d i p oten za che , d a Cesa re a Mussol i n i .non ha mai ressa… d i impegnare l a c i vi l t à del l a S t i rpei t a l i an a , i n ogn i s uo aspet t o .

16 RASSEGNA COMMERCIALE GENNAIO 1910

BOLLETT INO D I S CAM B I COMM E R C IAL I ITA LO - AM E R I CAN I

TRADE OPPORTUNITIESTh is Chamber of Commerce cannot undertcrke to guarantee the financia l s tanding and

responsibility ol emy firm or individua l mentioned in"

Trade O pportunities"

and it is

sugges ted tha t the usua l inves tigation b e made in each instance .

The following Italian firms 0 //er on this market their

products or offer their representation lor same. Firms interested con contact t

'ie Italian firms either directly or through this

Italian Chamber of Commerce (604 Montgomery Street, SanFrancis co, Cali/amia ) .

N . SSS—ALFREDO TOZZI , Ponte a Signa (Firenze) —Artis ticmaiolica w are. lea th er g loves . etc.

N . SBB—AZIENDA ULIVICOLTORI, Raffrna ton Esporta ton Assocrcxti, Impenc—O live oil.

N . 6784 . A . MAN IFATTURA CERAM ICA POZZI . TormoCeramica.

N . se+- rsnruro NAZIONALE FASC ISTA COMMERC IO ESTE

RO , Roma (Ret. N . (on beha lf of anI ta lian Irrm)—G lacè fruit.N . ESSO— G IOV . ASC IONE F IGLIO , Torre del G oce (Napol i)

—Cora ls . cameos . mother—oI—pearl and mosaic iewelry .

N . 687— Dittd G ARANCINI LORENZO , Carna te (Milano)—G orgonzolo . Reggiano and Parmigiano cheese .

N . 688— STABILIMENTO TECN ICO AGRARIO SEMENTI ROFFI.Bologna—Seeds .

N . 692— D1110 MEDARDO TALINI, V ia Enrico Cia ldini 2 , Livorno—A lab os ter w are. terracotta . maio lica , glas sw crre .

N . 694— A . ONEI‘

O SPANO ‘

. Case l la Pos ta le 45, Marsa la , I ta l ia—Marsalcr wine. olive oil.

N . BQS— ISTITUTO NAZIONALE FASC ISTA PER IL COMMER

CIO ESTERO , Roma (Ref. (on beha lf of anIta lian (nm)—Importare and ropresentatives lor buildingma teria ls . nach as tiles . cubes , g lass tiles . etc.

N . 699— S . A . EMILIO BOZZI , Corso G enova , 9, MilanoBicycles .

N . 700—Ditta PAULY CIE San Marco, Ponte Consorzi (Venezia )—A rtis tic g las sw ore. lampe, etc.

N . ?OI— D ttta PANETTONE ALEMAGNA , V ia Paolo Sarpi, Il ,MIlano—Panettone.

N . 7OS— S . A . per la Esportazione dei Prodotti de l le Indus trieAg ricole Meridiona li, Via Sa lva tore Fusco, 5, NapoliLiguirice iulce.

N . 706— Ditta G IACOMO CARBONE, Via de l la Sila , 24, Milano—Es sentia l oils .

707— ISTITUTO NAZIONALE FASC ISTA COMMERC IO ESTE

RO , Via Tor mo, 107 , Roma (Ref. (on beha lfof an Ita lian Run)—F low er bulbs .

. 708— DI110 FEDERICO RAFFAELLI C Via G iulini, 3 , Milano—Chernical and minera l products . scrap iron.

709— D1tt0 CARBONE SPOERRY, Case l la Pos ta le N . 1141,

G enova—Marble s lab s . marb le sta tues Ior cemeteries . etc .

. 710— BANCO DI S IC ILIA , Genova (Le tter June 24 , 1939)

(ou b eholf of an I ta lian Run )—Doors and va lves tor w ater

sigh t sections .

7 l l— ISTITUTO NAZIONALE FASC ISTA COMMERC IO ESTE»

RO , Roma (Ref. Uff. 1. C . ) (on b eholf of

an I ta lian Run)—Woolen textiles .

. 712— EMILIO BIANCHI , V ia P. Ferrari, 16, Modena—Parmigiano and Reg giano cheese.

. 713— S . A . FRED IANO PARD IN I , Via Pra tese , 2 , FirenzeShoes tor ladies .

. 714— SOC IETA ' ISTRIANA DEI CEMENTI , Via di Cova tta ,

24, Tries te— Dura lb o and Carso cements .

715— GUGLIELMO G ECKS , Corso Princ . Amedeo 14 , Pra toRepresentcrtive Ior exporters of w ool cmd cotton rag s .

. 716— LEO PRINOTI-I, O rtisei (Bolzano)—S ta tuettes . and otherartic les in carved w ood .

. 7 l 7 — FRANCESCO BERLING IERI fu Bartolomeo, Via Sottorrpa , 72 , G enova— Nuts .

718— ANTON IO PAROD I , Merca to G enera le , Corso Sordegna , G enova— Nuts .

. 719— C . TORRE F IGLIO , Ca lvarr (Chievo…— Nuts and

ches tnuts .

. 720— E. DALAVECURA , Via O lmetto, 17 , Milano— Toys .

. 721—PASTIFIC IO TRIESTINO S . A . , Via le Ippodromo, 2,

Tries te— A lirnentary pas te.

. 722 —SOC . ALFA PICENA , O simo— A ccordions .

726— DUEST, Fabbrica Macch ine ed Apparecchi Fototecnrcr,S . A . , Case l la Pos ta le 158, Bolzano—Exc lusive representa

tion ior photographic supp lies .

728— G IUSEPPE PODESTA ' , Vic: Scorre Interiore 22, Savona—Toys .

. 730 —S . A V . SOPRAN I DI S ILVIO CO Recana ti —Accotdions .

RASSEGNA COMMERCIALE GENNAIO 1940

L O C A T E L L I

Genuino ROMANO REGGIANO GORGONZOLAPROVOLONE PROVOLETTE PASTORELLADOLCEVERDE TALEGGINO DI BALLABIO

OLIO D’OLIVA BERTOLLIImpaccato in Ital ia

MAT T I A L O C A T E L L INEW YORK BRANCH , Inc. NEW YORK

Agenti per la CaliforniaHOWATT BROKERAGE COMPANY

SAN FRANCISCO, CAL IF.

582 Marke t S t reet Tel efon o : EXbrook 3846

ogni luogo, ed in ogni tempo, noi orgogliosamente

affermiamo il nostro motto :

‘FINEST IMPORTED FROM ITALY

A. GIURLANI BRO.

537 FRONT STREET SAN FRANCISCO

PUBBLICAZIONE MENS ILE DELLA CAMERA DI COMMERC IO ITALIANA IN CAL IFORN IA

P U B L I S H E D M O N T I-I L Y B Y

T H E I T A L I A N C H A M B E R O F

C O M M E R C E O F C A L I F O R N I A

ARMANDO PEDRINI

Assemb lea Generale della Camera

Riunione Annuale della Bank of America

I Risultati della Campagna VinicolaStoria diun Chilo diRadio

(CAM ILLO BRANCH ! )L

’Esposizione Universale diRoma

Rassegna Agricola, Camerale e ScientificaTrade Opportunities

Enit:

February1940 Anno LV No. 2 Febbraio 1940

RASSEGNA COMMERCIALE FEBBRAIO 1940

NEBBIA PASTRY CO .

Importatori e D istributori deiProdot ti della Rimonata Fab .

brìca di Confet ti e C ioccolatoS . VENCHI CO . DI TORINO

Alcune Specialità della CasaGATEAUX ST . HONORE— Speci a l i t à Esc l us iv a

Panettoniall’

uso Torino e Milano

Torta ChantillyTorrone Caramelle Cioccolatini

Slogliatelle

Cannoli alla Siciliana ed altri dolci

414 COLUMBUS AVENUETelefono: GA tfield 1937 San Francisco, Cal if.

RASSEGNA COMMERC I

Camera di Commercio Italianadella California

604 MONTGOMERY STREET , SAN FRANC ISCO , CAL .

Telefono : DO UGLA S 7174

Pres identi O norari

COMM . Nos . ANDREA RAINALD IRegio Console Generale d’

Italia

AMEDEO P. G IANN IN IGR. UFF. G . CALEGARIS

(Delegato in Italia )(Corso Torino, 51, G enova )

Rap p resen tan te O norario a Nuova YorkJAMES F. CAVAGNARO

Presidente

CAV. UFI M . L. PERASSO

Vice-Presidenti

GR. UFF . ING . ETTORE PATRIZ IEM IL IO S . GRANUCC I

Consig lieri

COMM . Avv . S . ANDRIANOP . BRICCA P. MONTEVERDEM . DI GRAZ IA F. NEBB IAM . FABBRIS G . TORT I

R. MATTEUCC I A . MOL INARIG . VANNUCCI Avv . A . ZIRPOLI

C ommis sione C ommercialeE. S . GRANUCC I

I. M. FABBRIS P. MONTEVERDEC ommis sione Rassegna

INC . E . PATRIZ I Avv . S . ANDRIANOConsu lenti Lega liAvv . S . ANDRIANO

Avv . A . I. SCAMPINI Avv . A . ZIRPOLI

Revisori dei C ontiA . CH IAPPARI H . GALLARATE

Segretario

DOTT . CAM ILLO BRANCH IVice -Segretario

RAC . N . ILACQUA

E. N . I . T.

Questa Camera di Commercio Italiana ra presenta ufficialmente L’

ENTE NAZ IONALE Nov

STRIE TURIST ICH E per tutta la Costadel Pacifico ed ha l

’

incarico della diffusionedelle info rmazioni di carattere turistico come anche della distribuzion e degli opuscoli di pmpoganda, cartelloni murali (posters ) , ecc . sia frale agenzie di viaggiche fra i privati. Questo ser

vizio è reso gratuitamente agli interessati.

LA RIUNIONE ANNUALE DELLA BANK OF AMERICALa relazione del Presidente Giannini Le flo ride condizioni dell ’Istituzione

G ravi rivelazioni contro il Ministro Mo rgenthau.

L’avv is o della r i un i one annu al e de l l a Bank of

Amer i ca , N . T . S . A . , i nv i a to ag l i az i onis t i del l aBanca al l a f i ne de l l ’ann o , n on rec ava a l cu n accenn opar t i co l a re i n t o rn o a l l a r i un i one , al l ’ i n fu o r i del s o l i t oord ine del g i o rn o . Pur t u t t av i a, al l e del p omer iggi o d i ma rtedì , 9 Genn ai o , la s a l a des t i n at a al l a r i un i one er a a ffo l l a ta d i az i on is t i ed i p os t i r i se rv at i al l astamp a eran o a l comp l et o .

Dello sp i r i to che an imava g l i i n te rvenu t i s i ebbesub i to sen t o re a l l ’en t ra t a nel l ’ au l a d i A . P. G i an n i n i ,che fu sa l u tat o d a cal o ros i app l aus i e che a l sa l u t ocos i r iv o l togl i

,r is p ose con un l a rgo ges to del l a man o

sor ri dendo a ffab i lmen te . Al t r i app l aus i sa l u t a ron oanche l ’en t ra t a di L. M . G i ann i n i , Pres i den te dellaBank of Ame r ica , a l qua l e spet tò i l c omp i t o d i l eggerela l u nga e det t agl i a t a re l az i one , segu i ta at ten tamen t edei p resen t i s u l l a si t u az i one f in anz i a r i a de l l a Bancasodd is facen te sot t o ogn i rapp or to , dei p rogress i d aques ta fa t t i i n ogn i ramo de l l e s ue mo l tep l i c i a t t i v i tà ,de i p rof i t t i r i su l ta t i s upe r i o r i a que l l i fattisi i n qua ls i as i de i 35 an n i di v i t a de l l a g ran de is t i t u z i one bancan a .

LE BENEMERENZE DELLA BANCAI p resen t i rapp resen tavan o az i on i , e a l

Segre tar i o e ran o g i un te de leghe (prox ies ) .

Agl i az i on is t i p resen t i ed a que l l i r app resen ta t i da l l ede l eghe come anche a co l o ro che n on avevano po tu toin te rven i re

,L . M . G i an n in i ha fa t t o u n rappor t o p ar t i

colareggiato del l ’ope ra svo l t a d a l l a g rande i st i t u z i onenel nos t r o St a t o , a mezzo deis u o i fun z i on a r i e d i ogn un ode i s u o i fedel i ed at t iv i imp iegat i , che i n ogn i d i p a rt imen to od i n qua l s i as i s uccu rs al e s i t rov i n o , ded i can ole l o ro energ ie , i l o r o s fo rz i a serv i re g l i az i on i st i , idepos i t an t i

,i c l i en t i t u t t i della Banca , con t r i b uendo a

fa re d i q ues t a l a Banca de l p op o l o , l a Banca che h a l ost rao rdi n ar i o p ri v i l eg i o d i essere l ’ot tava f ra l e mag

gior i de l mondo , l a qua rt a f ra l e ven t imi l a b anche degl i S t a t i Un i t i e l a p r ima , fra q ue l l e , pe r n ume ro d idep os i t ant i .

Nel s uo rappo r to il Pres i den te G i an n in i t ra t tò accuratamente dei se rv i z i che rende l a Bank o f Amer i caai suo i c l i en t i i n ogn i camp o , un serv i z i o che n on ha

l’

eguale p resso qua l s i asi a l t ra banc a deg l i St a t i Un i t i .Il con t r i bu t o da ess a da to al l ’agr i col tu r a

,a l l ’ i n d us t r i a

,

a l commerc i o de l l a Cal i f o rn i a è fat t o r i leva re c on c i f reche d imostran o come l a mass ima a t ten z i one s i a ded ica t a a p r omuovere i l benessere del p op o l o del l a Ca l ifornia n on s o l o ne l l e grand i c i t t à

,nei cen t r i p iù p op o

l at i , ma anche ne l l e zone agr i co l e , nelle zone i n dus t r i al i , a mezzo de l l e s ue 495 succu rsa l i e de i s uo i 8950imp i egat i .

Menz i on e sp ec i a l e è s t a t a f a t ta de l D i p a r t imen toFi d uc i ar i o (Trus t Dep ar tmen t ) , dei Trave l ers ’

Cheq ues che son o acqu is ta t i ed usati i n ogn i .p ar te de lmon do , del Ch ri s tmas C l u b : a t t i v i tà ques te intensifica te e rese p opol a r i e p rod u t t i ve d a-ll’Amministrazionedel l a Bank o f Amer ic a .

L. M . G i an n in i h a avu t o esp ress ion i d i gra to pen .

s i ero verso i l pe rs on a le de l l a Banca,pa ro l e d i sen t i t o

app rezzamen to per i 150 mi l a az i on is t i,per l e mig l i a i a

e mi g l i a i a d i c l i en t i e per t u t t i co l o ro che h ann o cont r i bu i t o a l s u ccesso merav igl i oso dell’Istituzione. Egl iass icu rò che i l Cons i gl i o D i ret t i v o ha da ta l ’ope ra suaenergi ca ed a t t i va perchè i l p opo l o d i Ca l i fo rn i a ri cevesse i l mass imo benefi c i o d al l e ope raz i on i

,da l l e a t t i

v i tà del l a banca , cos ì c ome era s t a t o ed era nella ment e e nel l a v ol on tà del s u o fon dat o re , A . P. G i an n in i

,e

c i oè che l a Bank of Amer i ca fosse e con t i n uasse ad essere il s i s tema banca r i o che concor re al l ’ed i f ic az i onedel l a Ca l i fo rn i a .

Cessa t i g l i ap p l aus i che sa l u t a ron o l a f i ne del l al e t t u ra dell’interessantissima rel az i one

, il Dr. Cel es t i neSu l l ivan p rop ose che i l rappo rto ven isse app rova t ocon vo to un an ime ed ebbe pa ro l e d i a l t o encomi o pe ri l Pres i den te e pe r i l Cons ig l i o D i ret t iv o del l a Banca .

La p ropos ta del Dr. Sull i van r i cevet te l ’ app rovazi onegene ra l e .

LE MANOVRE DI MORGENTHAUMa un ’a l t ra n on meno i n te ressan te ed impo rtant e

re l az i one fece sub i t o d opo L . M . G i an n i n i : que l l a conce rnen te g l i a t t acch i i ngi ust i ed i ng i us t i f i cat i l anc i a t ida o l t re un anno mezzo dal M i n i s t ro del Teso roMmgenlhau cont ro l a Bank o f Ame r ica . la q ua l e . se

gl i az i on is t i l o vo lesw ro ,«la Imo ca nazionale potrebbe

essere mutata in istituzione sta tale e cos ì essere ll b€f fl lddalla in terferenza arbitraria ed illegale del Ministrodel Tesoro .

G i ann in i h a fa t t a l a s t o ri a del l a l o t t a impegn atada l l a Securities and Ex change Commission c on t ro laTransamerica p rima e p oi c on t ro l a Bank of Amer i ca ,da to che i l 40 per cen to de l l e az i on i d i ques ta son op ossedu te d al l a Transm erica.

E l i sha Wal ke r , dep os to da l l a ca ri ca d i Pres iden tedel l a Bank of Amer i ca ot t o ann i o r sono , è s ta t o dalre l a t o re acc usato d i aver fo rn i t o a l M i n i st ro Morgenth au

,cop ie fotos t a t i che de i reg ist r i d el l a banca , c op ie

del l e q ual i l a SEC s i era serv i t a per impegnare l aTransamerica e l a Bank o f Amer i ca in un a l o t t a l egale, i l c u i vero scopo e ra quel l o d i c on t r i bu i re a dep rezza re i n borsa l e az i on i de l l e d ue g rand i i s t i t u z i on i , conun a perd i ta a danno deg l i az i on is t i d i p iù d i 100 mil i on i d i d ol l a r i .

G i an n i n i dich i arava d i aver avu te rel az i on i amichevoli c o l Con t ro l l o re del l a Va l u ta e c ol M i n is t ro delTeso ro fino a l l a p rimaver a de l 1938, e c i oè f in o a l 20ap ri l e

,1939, quando s i ebbero i p r imi segn i d i os t i l i tà .

Nel se t tembre , 1938, i l M i n i s t ro del Tesoro t rasfer i vane l su o u f fi c i o l ’ i n ter o co rp o l ega le del Con t ro l l o redel l a Va l u ta , che a sua v ol t a dava in i z i o ad un a controversia non ancora ch i us a .

L . M . G i ann i n i mos t rava un vo l ume d i 117 p agine messo a d i sp os i z i one deg l i az i on i s t i . D i ch i aravat he Mo rgen thau i n d iverse occ as i on i aveva anche d iscusso g l i a ffa ri p ri vat i e c on f i denzi a l i de l l a banc acon a l t r i banch ie ri e c on persone che non avevanon u l l a a che fare con l a banca s tessa .

Ri l i evo G i ann i n i d ava al l ’ accus a che l a bancaaveva fat t o figu rare nel l e sue at t i v i tà l a somma d i 9mi l i on i d i d o l l a r i per p rop r ietà s t ab i l i

,ed i f ic i

Ta l i p rop rie tà fu ron o fat te s t ima re dall’American Appraisal Compan y , organ i zzaz i one d i rep u taz ione n azi on a le , l a q ual e d i ch ia rava che i l v al o re del l e medes imee ra d i a lmeno 11mi l i on i di dol l a r i superi o re a quel l od i ch i a rato dal l a Banca . Per quest a ragi one i l Cons ig l i o D ire t t i v o s i è r i petu tamen te r i fi u t at o d i ader i rea l l a r ich i es ta del Con t ro l l o re del l a Val u ta d i cam e ll a re dal l e at t iv i tà l a somma i n q uest i one

,d i 9 mi l i on i

d i d o l l a r i .Il M i n i st ro Mo rgen th au n on ha vo l u to p rocedere

i n man i era n o rma l e e l egal e verso l a Banca,a l l a qu al e

fa c a ri c o d i aver d i ch i a ra t o d ivi dend i,d i ave r p ort at o

,

t ra l e a t t i v i tà a val u t azi one esagera ta l e p rop ri età d aes sa p ossed u te e d i n on avere un cap i t a l e adegua to al l ap rotez i one dei depos i tan t i : t re acc use d imost rate i nfondate ed ingi us te .

L . M . G i ann i n i te rmi n ava con un a t tacc o v igo rosocon t ro l a t at t i ca usat a da l M i n i s t ro del Tesoro “ t a t t i c ar iusci ta ( lalinos issima agl i az i on is t i

,dei c u i d i r i t t i d i

c i t t ad in i n on s i era ten ut o a l cun con to,cos i che s i

RASSEGNA COMMERCIALE FEBBRAIO 1940

A . P. G I ANN IN Ioggi res o necessa r i o fa re le deb i te r imost ranze con t run funzi on ar i o p ubbl ic o a l l o sc op o d i p roteggere nationa ln ost re is t i t uz i on i , l e n os t re p rop rie tà ed i nos t r i d i r i t spaeal5egr

gravemen te min acc i a t i . ”

APPELLO AGL I AZION IST ILa re l az i one del P res i den te G i ann i n i co

I) Stato. SaTu t t a l ’az i one del Seg re tar i o de l Teso ro

co lp i re gl i i n teress i d i vo i az i on i s t i . Ques t a eè d i re t t a con t ro l a vos t ra p rop r ietà

,

fer to co l d ep rezzamen to e

p rezzo delle az i on i del l a Bank o f Amer i ca eTransamerica Co rp o ra t i on , dep rezzamen t o chec al co l a t o ad o l t re cen to mi l i on i d i d o l l ar i

. E’

e\ idente che ques te man ov re miran o a scu oterest ra fi duc i a ed a mi n are i l va l o re de i v os t r i invest i , se p oss i b i l e , per mod o d a in du rv i a venderes t ro s t ock ad una f raz i one del s u o v al o rea l t r i p ossan o essere n el l a poss i bi l i tà d iq uel l a p os i z i one d i d omi n i o che è l a nemi c agliori i n te ress i degl i az i on i s t i .

“

La dec is i one a t a l e r igua rdo s ta nel l e v on i . Sta a voi deci dere se t o l l erare l ’uso dellegovernatix e pe r t al e scop o . Vo i n on s iete s ol tan toaz i on is t i del l a Bank of Amer ica

, ma l a magg i o r p a rted i vo i son o anche c i t tad in i d egl i S t a t i Un i t i d’

America

e come t a l i h ann o una p oten te v oce ne i s uo i a ffar i.

“

Come gi à menz i on a t o , i l p ubbl i co i n general e had imost ra t o l a sua fi d uci a nel l a Bank o f Amer ica e neis uo i f unz i on a ri e d i ret to r i . G li az i on i st i s on o s ta t i fedel i verso l a Banca ed hanno da to l a l o ro c ord i al e co

ebbe na t u ralmen t e i n fl uenza s u i p r of i t t i . Per questerag i on i s i r i t i ene che l e c i f re per i l pe ri odo d i c i nqueann i ch i uso al 30 D i cembre 1939, fo rn iscon o una sodd is facen te mi su ra del l a cor ren te p oss i b i l i tà (Il u t i l idel l a vos t ra Banca . Det t i p ro f i t t i i n det t o per i odo d ic i nque ann i ammon ta rono a d i c u i 42mi l i on i fu ron o paga t i i n d iv i den di , e c i rc a 20 mil i on ifu ron o aggi un t i a l l ’ammon ta re de l s op ravanzo e util i t à n on d iv is i .

“

L’ammon tare dei Bon ds e T i t o l i a l 31D i cemb re

1939 raggi unse un i nves t imen to t o t a l e d ie c i oè un aumen t o d i d i quel l o che era a ltempo del r i to rn o del l a p resen te ammi n i st raz i oneL

’ammon ta re i n contan t i ebbe un aumen to d i 55190 ,d a quel l o che era a i p rimi de l 1932 . E l

’

am

mon t a re dei deb i t i de l l a Banca , che e ra d i000 a l Marzo 1932 , fu i n t i e ramen te e l imi n at o ent ro i l b reve per i od o d i appen a due ann i .

I l d i f f i c i l e comp i t o del l a r i c os t ru z i one del l aBama è s ta t o def i n i t ivamen te comp l et at o . E c iò è mag

giormente n otev ol e e s ingol a re , perchè s i p o tè gi ungere ad un tale r is u l t at o senza ri c o r rere a l l a vend i t ad i prefer red stock al l e Agen zi e Federal i , e senza i l b isogno d i r i co rrere al l ’emi ss i one d i un ammon ta re addizionale di common stock.

”

LA VOTAZIONETe rmi n ate l e re l az i on i fat te da l Pres iden te G i an

n in i e l e al t re formal i tà i neren t i a l l a r i un i one ann ual e ,s i è p assat o all a v ot azi one . L ’

intiero Board o f Direct o rs del l a Banca è s ta t o r i el e tto a l l ’unan imi tà .

L’Alaska, terra da colonizzare

Una s t ren u a camp agn a a favo re del l a co l oni zzaz i one dell’Alaska è s t a t a in t r ap resa negl i S t a t i Un i t id al l ’esp l o ra to re a rt i co V i l hj a lmu r S t efansson . Prendendo l o sp un to del l e sue con ferenze da l p r oge t t o delSegret a ri o dell’Interno I ckes che v orrebbe fa r d i quel .l a te r ra un r i fug io pe r i f uorus c i t i d’

Europa, l o Stefansson r i co rdand o i l fal l imen t o del l a mig razi oneamer ic ana in quel l e reg i on i , c ombat te i p reg i ud i z i cheq ual i f i can o tutto i l te rr i t o r i o i n osp i t a l e e gel i d o , e

asseris ce che l ’ost rac ismo da togl i è s ol o un p rob lemapsi col og ico del l e masse .

Secondo l ’esp l o ra t o re l a p a rte mer i d i on al e de ll

’

Alaska non d i f fe r isce d al res t o degl i S t a t i Un i t i egl i è supe r i o re i n r iso rse n at u ral i . I l c l ima s i p uò p aragonare a q uel l o d i Nuova York nel l ’es ta te e a que l l odel l o s ta t o de l Ma i ne d ’ i nverno . Nel l e grand i v al l a tei l te r ren o fert i l e e ancor vergi ne s i p res t a al l a c ol t i vaz ione de i cereal i e al l ’ al l evamen t o del bes t i ame . Quell a reg ione è r i cca d i cors i d ’ acqu a e v i s i t rovano i nabbondanza an imal i d a pel l i cc i a nel l ’ i n te rn o e pescis ul l e c os te . I g i ac imen t i d ’oro venne ro s fru t t a t i n elp assato d a migl i a i a d i avven tu r ier i , i qu al i per la

RASSEGNA COMMERCIALE FEBBRAIO 1940

Etichette LitografateE

’ r inv i a t a fi n o al l ug l i o 1940 l ’en t rat a i n vigo re del l e p ri nci p a l i d i sp os i zi on i d i et i chet ta t u ra ne ic on fron t i de l l e e t i chet te l i t og ra fa te p r ima del febbraio 1939 e de i rec ip i en t i con et i ch et t e i v i l i t og rafatep r ima de l febbra i o 1939, a cond i z i one che :

1. Tal e’

mate r i a l e s i a usa t o dalla person a pe rcon to d i c u i fu fabb r i ca to , o da l s uo successo re ;

2 . La quan t i tà d i t a l e mater i a l e deten u to da ta l ep erson a i l genn a i o 1940 s i a i n eccesso de l 10 percen to della quan t i tà d i tal e mater i al e usat o nel l ’ann o1939 ;

3 . Ta l e person a conse rv i f i n o a l l ugl i o 1940una d ocumen taz i one del le qu an t i tà d i t a l i ma te ri a l iu sat i d u ran te l ’ann o 1939 e del l e quan t i t à che gl i r imangon o al genn a io 1940 ;

4 . Ta l e pe rson a s ot top onga t al e doc umen taz i on ead un fun zi on a r i o od imp iega t o del l a Food and D rug

Administration che ne facc i a r i ch ies t a en t ro i l lu

gl i o 1940 ;5 . Ta le mater i a l e n on omet t a del l e i n fo rmazi on i

necess a r ie per ev i ta re dann i mate ri a l i a c o l o ro cheusan o gl i ar t i co l i et ichet t a t i c on tal e ma ter i al e ;

6 . Ta l e ma ter i a l e s i a c on forme a l l e p receden t id i sp os i z i on i d i l egge .

Utile Volume per gli ImmigratiClandestini

E’ s t a to p ubbl ica t o a Nuov a York pe r i t ip i del l a

Namur Co. Publishing House (225 La fayet te St ree t ) i lv ol ume i n t i t o l a t o So l uz i one de i Prob l emi d’

lmmigra

z i one . ” I l t i t ol o s tesso in d i ca la ma ter i a che t ra t ta es i cc ome è s ta t o comp i l a t o d a un a person a esper ta de lramo che da 20 ann i s ’ i n te ressa d i q ues t i on i d ’ immig raz i one , c red i amo d i p oterl o c ons ig l i a re a tu t t i q ue ic onnazi on al i che , en t ra t i c l an des t i n amen t e negl i S t a t iUn i t i , si t rovano ogg i i n seri imbarazz i .I l v o l ume è in vend i t a a d i r igendos i al l ’ i n

d i r i zzo sopr ac i t a t o .

frenes i a d i p res t o ar r icch i rs i l’abbandonarono non appen a il meta l l o p rez i os o scarsegg io alla s uper f i c i e es i deve ad ess i l a p rop a l az i one d i quei p regi u d i z i chefecero desert a l a reg i on e f in o ad ogg i . Se gl i amer ican i p refe r i scon o r imanere nel ter r i t o ri o met rop o l it an o che of fre l o ro maggi o r i c omod i tà , p iù fac i l i gu adagn i e una at t rezzat u ra soc i a l e gi à e l abo ra t a , si dovrebbe favor i re i l pionerismo a co rren t i immig rat or ied i p op ol i p iù p over i ma che of frano un a oper a c os t an te e i n defessa d i l avo ro . Si c a l c ol a che l’Alaskamer i d i on al e con un a superf i c i e vas t a quan to i d ue terz i dell’Italia e con una p op o l az i on e d i ab i tan t i ,i n p ar te esch imesi , p ot rebbe dar as i l o a qua l che mi l i one di c o l on i .

RASSEGNA COMMERC IALE FEBBRAIO 1940

CRONACA CAMERALE

ARMANDO PEDRINII l 20 del l o sco rso genna i o s i è spen to improvvis

men te i l Gran Uff. Armand o Pedr in i , Pres i den te Onorar i o della n ost ra Camer a , ed un a del l e person al i t àp i ù i n v is t a del l a co l l et t ivi t à i ta l i an a di San Franc i sc o .Scomp are con l u i un a f i gu ra n ob i l i ss ima d’

Italiano edi Gen t i l u omo e l a su a perd i t a è s t at a v iv amen te sen .

t i t a n on so l o dai fami l i a r i e dag l i am i c i ma d a t u t t ico l o ro— c onnaz i on a l i e amer ic an i— che n e avevano conos ciute l e p rec l a r i e v i r t u ose qu a l i t à .

GR. UFF. RAG . ARMANDO PEDRINI

Armando Ped r i n i r is i edeva a San Franc isc o1902 . Nato a Bol ogn a , dop o ave r ot ten u to i l d ip l omad i Ragi on i e re , s i e ra reca t o a Buen os A i res e so l o qu a lche ann o dop o e ra ven u to n el l a n os t r a c i t tà . I l su op rimo imp iego fu p resso i l g i o rn al e L ’

Italia,a l l o ra

g i à d i re t t o dal n os t ro i l l us t re ami c o Gr. Uff. I ng .

Et t o re Pa t r i z i . Si occupò q u i n d i p resso la Banca I t al i an a Col ombo , e ne l l ’ot t obre del 1904 , a l l ’aper tu r ade l l a Bank o f I ta l y , o rgan i zzat a d a A . P . G i an n i n i , fuda q ues t i ass un to q ua l e Ass i s ten te Cass i e re . Da a l l o rai l de fun to rimase semp re con l a n u ova Banc a , la qua l ep i ù tardi d i ven iv a , com

’ è not o , l a Bank of America .

Per l a s ua g rande a t t iv i t à , pe r i l s u o fervore e l ’ i n teressamento d imos t ra t o nel l a n u ova is t i t u z i one

,eg l i mi

gliorò rap i d amen te l a su a p os i z i one e ben p rest o d ivenne Cass i e re , e q u in d i V i ce Pres iden te e memb rodel l e va r i e Commiss i on i de l l a Banca s tess a .

Nel camb i amen to d i Ammin is t raz i one del l a Bankof America effettuatasi nel 1932 , il Ped r i n i s i rit i ròdal l a medes ima , un i t amen te ad al t r i c ap i dell’Amministrazione i n ca r i ca ; e da que l temp o abban donò glia ffa r i pe r ded i ca rs i ad un a v i t a d i famig l i a e goderedi que l r ip oso ch e l a su a at t iv a es i s tenz a g l i f acev amer i t a re , d iv idend o i s uo i g i orn i f r a la res i denza d iSan Franc i sco e l a v i l l a d i Los G atos .I l c omp i an to f u per quat t o rd ic i an n i e precisamen

te da l 1918 a l 1932 Pres i den te ef fe t t i v o del l a Came ra d iCommerc i o I t a l i an a . Ma l grado ques t a ca r ic a e l e sueoccup az i on i alla Bank of I t a l y A rmando Pedr in i p resep art e at t iv a a l l e va r ie i s t i t uz i on i c o l on i a l i e s i rese sp ecialmente benemer i t o p er p romu overe e real i zzare un aCa t ted ra d i «l i ngu a e l et terat u ra i ta l i an a p resso l’Univers i tà d i Ca l i forn i a .

Per t u t te ques te sue a t t i v i t à p a t r i o t t i che e pe r l ap rop aganda del L i b ro i t a l i an o i n Amer i c a

,Arman do

Ped rin i fu success iv amen te decorat o d a l Governo I t al i an o con l e Croc i di Cav al i ere , d i Commen da t ore edi n u l t imo d i g rande Uff ic i al e e l a n os t r a I s t i t u z i one l op roc l amava s uo Pres i den te On o rar i o .

La Camera d i Commerc i o I t a l i an a p artec i p ava ,nel l e pe rson e de l su o Pres i den te Perasso e de i memb r ide l Con si g l i o D i re t t iv o a i fune ra l i che ebbero l u ogoma r ted i , 23 genna i o .

Al l a ved ova , a i c ong i u n t i vadan o le pm s i nce recondog l i an ze a n ome del l ’ i n te ra n os t ra I st i t uz i one .

IO RASSEGNA COMMERCIALE FEBBRAIO 1940

Il Dott . SantinidecoratoIl D ot t o r Ruggero San t i n i . Cap o del l a Soc i et à d i

Nm igazione Italia su l l a Cost a amer i can a del Pac i f ic o,es ta t o i ns ign i t o del l a Cr oce d i Caval ie re del l a Coron ad

’

Italia. La ce rimon i a del l a c onsegna del l a i nsegne ès t at a effet t ua ta dal n ost ro R. Console General e Comm.

Ra i nal d i a bo rdo del p i ros ca fo Lenze .Al n os t ro Soc i o i nv i amo l e p iù sentite congra

tulazioni.

PartenzaE

’ r i en t rat o i n I ta l i a , ch iama to d a l l a D i rez i onedell

’

/ lrnerita lùz, i l Sig . Lu ig i Vi nc i , cap o dell’

Ufficio

Viagg i de l l a s tessa Soc ie tà su l l a Cos t a del Pacif ico .

Men t re a causa del l e os t i l i t à , l ’ u f fic i o r ima rrà temporaneamente ch i uso , i l Sig. Vinc i es t a to assegnat o a l l acdc d i Napo l i .

Dat a l ’ immi nen te p ar ten za , i l d i st i n t o connazio

nal e,che tan te s impat i e ha sapu t o acqu is tars i ne l s u o

b rex e sogg i o rn o a San Franc i sco , c i p rega d i vo l er l or i co rda re agl i ami c i e con oscen t i .Augu r i d i buon v iagg i o !

Il Banco diNapoli aumenta il CapitaleL

’assemblea an nuale degl i az i on i st i ha avu to l uogoIl 17 Genna i o 1940 ed i n un a b reve rel az i one i l Cav.

An ton in o Cor ig l i ano , che p res i edeva h a messo i n ev idenza i l f avorevo l e andamen to dell’Istituzione perl ’ anna ta 1939 , non chè l a semp re magg i o re ass is ten zada ta per l ’ i n c remen t o del l e esp o r taz i on i i t a l i ane i nAme ri ca e per i l f i n anz i amen to d i mate ri e p r ime amer icane inv i ate i n I ta l i a .I n conseguenza de i tempest iv i p rovved imen t i a

favo re degl i i t a l i an i a l l ’es tero , per l ’ i nv i o dei fond i i nI t al i a , l a Banca h a operato anche i n ques to camp o conr isu l ta t i sod d is facen t i e supe ri or i a quel l i de l l ’annop receden te , i n un se t t o re , c i oè , che sepp u re d imi n u i tod ’ impo r tan za è semp re sensi b i l e ne i rapp ort i econ omi c i t ra l ’ l lal i a e l’America.

L’assembl ea , app rovando i r i su l ta t i de l l a gest i o

ne des t i n ava l a maggi o r p ar te degl i u t i l i ne t t i a l le r ise rve e per men o d i un terzo a l l a d is t r i bu zi one del d ividendo ; p rocedeva a l l ’app rovazi one del l ’aumen to de lpat rimon i o con l ’emi ss i one d i n . n uove azi on iche p orteranno i l cap i ta l e a e l a ri se rva ordinaria a 3800 000 . e p rocedeva

, altres ì . a l l a r i n omin adei t re Cons igl i e r i scadu t i , Gr. Uff. Ph i l ip Torch i oCav. Anton i n o Corig l i ano e S ign or V incenzo G i u l i an i .

Il b il anc i o app rovat o most ra i n o l t re,

d ir ise rve s pec i a l i d i p ro fi t t i p o rt a t i a n uovo 0

d i depos i t i . Per con t ro most rai n cassa e p res so banche i n t i t o l i del Gove rn o Fede ral e degl i S t at i Un i t i . i n operazi on i commerc i a l i e i n acce t taz ion i comme rci a l i a parte l e p a rt i te comme rc i al i i n s osp es o ed icon t i d ’ ord i ne .

I] Riordinamento dei Servizi delMinistero per gli Scamb i e le ValuteUn p rovved imen to p romulga to u ff i c i a lmen te ha

a t t ua to un razi on a l e ri o rdi n amen t o d i t u t t i i se rv i z iche fann o cap o a l M i n i s te ro p er g l i Scambi e per l eVal u te . I n app l i caz i one d i esso l a s t ru t t u ra organ i zzat i va de l l ’ imp o r tan te d i cas ter o , al qu al e l ’eccez i ona lemomen to econ omi c o i n te rn az i on a le con ferisce p a rt i cal a re imp or tanza , v iene ad essere impern ia t a su c i n qued i rez i on i gene ra l i con cernen t i r i spet t i vamen te : ( a ) l eques t i on i d ogan al i , gl i a ffa r i genera l i ed i l p ersona l e ;( b j l e va l u te ; (e ) i t ra t ta t i e gl i acco rd i commerc i al ic on l ’es te ro ; (di i se rv i z i d el l e imp or t az i on i ; (e ) ise rv i z i de l l e esp or taz i on i .

Men t re t u t te l e d i rez i on i genera l i benef i c i an o d iun a rmon i co snel l imen to d i u f f ic i , c omp le t amen ten u ova è l a c reaz i one del l a d i rez i one genera l e per i serv i z i de l l e esp o r t az i on i . Ques t a n on deve cons idera rs is o l o c ome un saggi o comp le t amen t o dell’intelaiaturaammi n is t rat i va che p res iede a l n os t r o commerc i o es tero ma anche e sop ra t u t t o c ome un ch i ar o o r ien t amen tode l l a n os t ra p ol i t i c a ne i r i gua rd i de i t raff ic i i n te rnazi on a l i .

Tre p r in c i p a l i serv i z i c a ra t te r i zzan o i l n u ovo organismo. Ogn un o d i essi p u r avendo f un zi on i net t amen te d is t in te, mi ra, per mezzo d i un d i re t t o e c os t an teco l l egamen t o c on l e ca tego r i e maggi ormen te i n te ressate , ad ass i cu rareun a semp re p i ù vas t a s fera d ’ azi onea l l e corren t i esp ort a t r i c i i t a l i ane .

Dei t re serv i z i i l p r imo , ferme r imanend o l e a t t r ibuzioni i n mater i a dell’Istituto Naz i ona le Fasc i st a pe ri l c ommerc i o es te ro , s i occ up a del l o sv i l upp o , del l ad iscip l in a e del con t ro l l o del l e esp o rt az i on i s t ud iand oe a t tu and o i mezz i mig l i or i p e r i l l o ro i n c remen to epe r i l l o ro o r ien t amen to verso n u ov i merca t i .I l sec ond o è p rep osto a l l o s t ud i o d i fo rme d i

scamb i o d iverse d al l e at t ua l i d i q uel l e c i oè che n ondann o l uogo a pagamen t i i n c l ea r i ng o i n va l u t a l i be rae a l l a segn al az i one , per l a s t i p u l az i one d i acco rd i com.

me rc ia l i , dei c on t i ngen t i d i esp or taz i one che rispec

ch in o le necess i tà de i n os t r i esp or ta t o r i p rocedendoa l l a c onseguen t e u t i l i zzaz i one de i c on t i ngen t i f issa t idag l i acc ord i s tess i t ra l e ca tego r i e i n teressa te . I l te rzoh a in f in e i l comp i t o d i s t ud i are le quest i on i rel at ive a id iv i e t i di esp o r t az i one d i .p rodo t t i n az i on al i d a so t t op o rre al c ompeten te comi t a t o per i d iv i e t i c os t i t u i t o i nsen o a l se rv i z i o s t esso . Come s i vede— scr i ve l ’Agenziad

’

Italia e dell ’Impero— t u t te l e esi genze c o l l egate i n t imamente al l aumen t o del l a qu an t i tà e del va l o re del l en os t re esp or taz i on i s on o opp o rtun amen te c ons i der atee ch ia ramen te d isc i p l i n a te n el quad ro del n uovo o rgan ismo . Il qual e , g i ova p rec isa r l o n el l a su a dinturnaazi one s i p reoccupe rà essenzi a lmen te d i rende re ancot a p iù ope ran te la c onsegna impa rt i t a d a temp o a l l eca tego r i e n azi on al i .

RASSEGNA COMMERCIALE FEBBRAIO 1940 11

RASSEGNA AGRICOLA

I Risultati della Campagna VinicolaStatistiche dell ’anno 1939

D u ran te i l 1939 l ’ i n dus t r i a vin ic o l a del l a Californ i a ha l an c i a t o un a c amp agna d i p ubbl i c i tà d i vas tep rop orz i on i

,c op rendo l ’ i n te ra n az i one

,c on benef i c i

immens i p er quest a gran de ind ust r i a n el n os t ro S t a to .

L’ i n dus t r i a v i n ico l a de l l a Ca l i fo rn i a aveva sof

fer t o n on p oco e per rag ion i d i verse t an t o p r ima chedop o i l p ro i b i z i on ismo . I l per i od o che segu ì l a revoc adel p r o i b i z i on i smo n on fu tan to favo revo l e all

’

indu

s t r i a del v in o sop ra tu t t o p erchè i p r odu t t o r i n on fecero opera c os t ru t t i va ed eran o d iso rgan i zza t i , cos i che i“ Vin i d i Ca l i fo rn i a” ebbero un p oco p i acevo l e gu

s to p er t u t t i .

QUATTROCENTO M ILION ITa l e c ond i z i one è s ta ta i n te ramen te cor re t t a, per

chè s i è p rovved u to sub i t o ad el imin a re da l merc a to iv i n i p oco acce t t i supplendoli con v in i d i p r ima qua l ità , che hann o ri s t ab i l i t o l a rep u taz i on e necessar i a a l l osme rc i o del p rodot to .

L’ i n dus t r i a del v i n o i n quest o S t a t o è cos ì s t re t ta

men te i den t i f i c at a c on l ’ i n dus t r i a del l ’uva che è diffic i l e sep a rare l ’ un a d a l l ’a l t ra . I l v i n o , l e uve d a t avo l ae l ’ uva secca , i v ignet i , i l macch in a r i o de l l e Vi n er i e el e i n dus t r i e af f in i rapp res en tan o un i nves t imen to supe r i o re a i 400 mi l i on i d i d ol l ar i .I l v al o re t o t a l e ann u al e della p roduz i one del l ’uva ,

del v i n o e del l ’uva p ass a i n Ca l i fo rn i a s i aggi ra intorno a i 100 mi l i on i d i dol l a r i , f acendo così d i q ues t al ’ indust r i a p r i nc ip al e ne l l ’agr i co l t u ra del l a Ca l i fo rn i a .

Più d i 30 mi l a agr i co lto r i p ossi ed on o e co l t iv an o v igneti, mol t iss ime son o l e persone imp iega te annua lmen te nel l a s t ag i one del l a vendemmi a e da 75 mi l a a100 mi l a persone son o imp iegate nel l e i nd us t r i e aff i n i ,d ipenden t i i n te ramen te od in g ran p ar te da l l a in d us t r ie de l l ’ uva e del v in o .

500 M ILA ACRII v i gne t i c op rono p iù d i 500 mi l a ac r i d i t e rreno

i n 49 del l e 58 con tee del l o S t a t o , ed i n 39 c on tee l evinerie reg is t rate son o p iù di 500 .

I l p rodo t t o d i v ignet i , ad eccez i on e del l e uve d atavo l a rapp resen tan t i c i rca un qu arto del l a p rod uzi onetot a l e , è usat o pe r v in o e pe r uva passa . I l va l o re delracco l to è passa to da 32 mi l i on i a 45 mi l i on i d i d o l l a r inegl i u l t imi ann i e a p rod ot t o u l t imato s i è raggi un t al a c i fra d i 100 mi l i on i d i do l l a r i .

Un pò d i i n cer tezza est a t a o ra ca usat a d a l l a g ue rra , non .potendos i s tab i l i re l

’effe t to che ques t a av rebbe

California’s 1939 Fruit and Nut Crops

The Ca l i fo rn i a Coope ra t i ve Crop Repo r t i ng Setvicc i n i ts J an u a ry 12 s umma ry o f the 1939 f ru i t an dn u t c rop ou tcome and ret u rns says

“A rev iew of the co l l ec t ive Ca l i fo rn i a fl ttl l andn u t c rop p rod uc t i on fo r 1939 sh ows a l i t t l e l ess tonn age p rod uced than d u r ing the p rev i o us year , but w i t han es t ima ted fa rm va l ue somewhat g reate r than in1938 . I t i s est imated that th i s groupecl v ol ume amoun ted t o abou t 000 t ons and a fa rm va l ue o f 315 1.

From a p rod uc t i o n s t andp oi n t t h is i s abou t1pe r cen t less than i n 1938 . bu t the t o t a l fa rm va l ueas a bout 15 pe r cen t g rea te r than i n 1938 . The re w asaga in some tonnage tha t was n o t h arves ted on accoun t

p o tu t o avere su l l e imp o r taz i on i de i v in i . Fi n o ra n ons i è p o tu t o accer t are n u l l a d i p os i t i vo , ma c os ì comes t an no le cose l a Ca l i fo rn i a supp l i sce i l 90 pe r cen tode i vi n i consumat i i n ques to p aese .

L’an no sco rso l ’ i n d us t r i a i n i z i ò la s ua c amp agn a

d i p ubb l i c i tà . I l p rogramma è p rep ara to pe r u n per i odo d i t re ann i e con temp l a l a spesa di d ue mi l i on id i d o l l ar i .

LE VEND ITENel mese d i n ovembre sc o rs o l e vend i te de l v i n o

i n t u tt a la n azi one supe rarono del 20 per cen to que l l edel l o s tess o mese de l 1938. Ne l l a Fl o r id a v i fu un aumen to de l 60 pe r cen to su l 1938 ; n el Mary l an d , del 55p er cen to ; ne l Connec t i c u t , de l 50 per cen to ; ne l NewJe rsey , del 45 p er cen t o ; ne l Mass ach uset ts e n el Missou r i , c i asc uno de l 30 pe r cen to ; nell ’Illinois e ne l l aPenns y l v an i a , c i asc uno del 25 per cen to ; i n NewYork , del 20 per cen to ; ne l Ma ine e ne l Texas , c i ascuno del 15 pe r cen to ; ne l Ken t ucky , de l 10 per cen t o .

Non s i h ann o ancor a l e c i fre p er il mese d i Dicemb re , ma a t a l e rat a d i aumen to (20 p er cen to ) s ip u ò a fferma re che nel 1939 i l c ons umo de l v i n o h as upe ra t o i 75 mi l i on i d i ga l l on i . Nel 1938 l a vend i t ae ra s ta ta d i 67 mi l i on i e 25 mi l a ga l-Ion i (c omp res i i nq ues t a c i fra i v i n i imp o r t a t i e q ue l l i p rodot t i i n al t r iS t at i ) . Ad ogn i mod o i l c onsumo amer i can o d i v i n op rodo t t o i n Cal i fo rn i a è st a to d i 66 mi l i on i d i ga l l on i

,

con t ro 54 mi l i on i 890 mi l a ne l 1938, oss i a u n a umento d i 11mi l i on i , 110 mi l a ga l l on i .

Ne l l ’ i n s i eme s i p u ò ben is simo p revede re che l ari ch i es t a de i v i n i del l a Ca l i fo rn i a aumen terà ne l 1940così d a g i unge re a i 72 mi l i on i d i ga l l on i

,oss i a i l 32

per cen t o i n p i ù de l t o t a l e de l 1938.

12 RASSEGNA COMMERCIALE FEBBRAIO 1940

o f i n adequate p r ice or demand , bu t for tha t vol umeso l d the aggregate average per ton p r ice th a t farmershave o r p robabl y w i l l rece ive i s abou t o r 20per cen t above that of 1938 c rops .

"

The combined est imates o f u nharves ted p roduc ot i on because of unsat i sfac t o ry p r ices , accoun t fo rabou t t ons i n 1939 , i n 1938, and 69,000 t ons i n 1937 .

“

Th i s combi ned f ru i t an d nu t p rod uc t i on of 1939c ame from bearing ac res ( a p rel imi n a ryes t imate ) , whi ch is an i nc rease o f l ess th an 1per cen tover the t o ta l ac reage of these c rops i n bear ing i n1938 . Those c rops show i ng bea r i ng acreage inc reaseso f 1000 ac res o r mo re i n c l ude : almonds , ra is i n v ar i et yg rapes . l emons , n ave l and mi scel l aneous va ri e t y oranges .Val enc i a o ranges , freest one peaches , and wal n u ts ;

whi l e c r0 ps th at showed i nc reases of l ess th an 1000ac res were : avoc ados , cher ri es , wine grapes , grapefru i tand cl ings t one peaches .

“

Th ose bea r ing ac reages th a t made p rac t i cal l y n onet change between 1938 and 1939 were : Ap ri co ts ,t abl e g rap es

,pear va riet ies o ther than Bar t l e t ts , and

p l ums .“

On th i s same bas is o f es t imates . app l es , Ba rt l e t tpea rs

,and p runes showed dec reases o f more t han 1000

bea ri ng 8 ( I’

CS ; wh i l e f igs and ol ives showed smal l erdec reases .

“

Crops tha t we re af fec ted by some type of a mar

ket i ng p rogram du r i ng 1939 i n cl uded : D r i ed f igs,

o ranges , c l i ngs tone peaches for cann ing , E l ber tap eaches fo r sh ipmen t , pears , p l ums , p runes , an d waln u ts . Such ma rket i ng p rograms i n effec t were e i therby au tho ri t y o f th e Cal i fo rn i a D epar tmen t of Agricult u re , t he Ca l i fo rn i a P ro ra te Commi ss i on , or by fede ra lau th ori t y , an d i n some cases a c ombi na t i on of st a tean d federal au tho r i t y .

“

Na t u ra l cond i t i ons du r i ng the season were somewhat o ff the usua l p a t tern bu t fo r an over -a l l s t a teave rage p rov i de d a fa i r c omb i na t i on f o r f ru i t and n u tc rop p rod uc t i on .

The fo l l ow i ng is the est imated fa rm val ue of eachof the c rops p roduced i n 1939 : a lmonds ,app l es , commerci a l , ap r icots ,avocad os

, che rr i es , f igs , mar

keted f resh , f igs , d r i ed , grap es,

wine v ar ie t ies,

grapes,ta b l e

,

grapes , ra is i n va r iet i es ma rketed bo th f resh and asrais i n s , grapef ru i t , l emons ,

o ranges , Navel s and mi scel l aneous va

rieties , oranges , Valenci as ,o l i ves , p eaches , c l i ngs , peaches , freest ones , 34 pears , a l l ,p l ums , p runes , waln u ts , 39,

Tota l est ima ted fa rm va l ue o f a l l c rops l i s ted,

PRODUZIONE AGRICOLA CALIFORNIANA ( 1939 -4 0 )

Mandor le

A lbicoccheA“UCJ (IO S

Cilmgc

Frola secchi

L’

va ‘da V inc i

L'

va 'da tavolaUva tper uva passa t

L’

va passa

Pompelnn

Limoni

A rancie ( nave] edal tre varietà }

Pesche( spiccagnole t

Susine

Prugne

A rancie tValencia )

Pesche tduraccine )

19394 0

1938—39

1939—40

1938 39

1939

1938

1939

1938

RASSEGNA COMMERC IALE FEBBRA IO 1940

T O U R IS T N EW SBy ITALIAN TOURIST INFORMATION OFFICE

ENTE NAZIONALE INDUSTRIE TURIST ICHE PACIFIC COAST BRANCHc/o ITAL I AN CHAMBER OF COMMERCE SAN FRANC ISCO , CAL IFORN I A

Rome-New York Air ServicesBy a recen t a r rangemen t , t he Ala Littoria a i r ser

v i ce t o L is bon will connec t w i t h the hyd rop l anes of thePan—Amer i can A i rways t ravel i ng to an d from theUn i ted S t a tes . Passengers w ish i ng t o fly f rom Rometo New York may l eave the L i d o d i Roma a i rp or t a t

a . m. on Mondays o r Fr idays and ar r ive i n NewYork on the f o l l ow i ng Thu rsd ay o r Mon day .

Rome To Have Largest Railway StationEurope

The Bel g i an newsp apers Rappel o f Char l ero i an dL

’

Informateur o f Bru sse l s h ave p ubl i shed a r t i c l es commenting on the new rai lw ay s t a t i on wh ich i s be ingb u i l t a t Rome wh ich , when c omp l eted i n t ime f or theopen i ng of the Un ive rsa l Exh i b i t i on o f 1942, w i l l bethe l a rges t ra i l way s t at i on i n Eu rope an d one wh ol l ywo r th y of Imper i a l I t a l y .

The I t a l i an ra i l way se rv i ces , the newsp apers add ,a re ou ts t and i ng tod ay as regards c omfor t and sp eed .

An examp l e i s quo ted of the new Breda elettrotrenowh i ch i n recen t tes ts t ravel ed a t a sp eed of 125 mi lesper hou r . The new s tat i on a t Rome w i l l be a mon umental ed i f ic e wh ich will eater i n every det a i l t o therequ i remen ts o f to u ri s ts an d the l a rge numbe r of vi s i to rs who are expec ted i n Rome for th e 1942 Ex h i b i t i on .

American Singer’s Admiration

For ItalyA young Ame r i can s inge r , M i ss Gel t rude J anssen

of Ph i l ade l p h i a , who came to Abbazi a some t ime agoi n tend i ng to spend a shor t h o l id ay the re , has becomeso en amo u red o f th is de l igh t fu l reso r t an d so agreeabl y imp ressed by the a tmosphere o f t ranqu i l l i t y an dn orma l ac t i v i t y i n I t al y tha t she h as seve ra l t imespostp oned he r dep art u re for Ame ri c a .

The Philadelphia Gazette publ i shes an a r t ic l equot i ng a l e t te r w r i t ten by M i ss J anssen to he r p a ren ts ,he rei n she desc r i bes the n at u ra l beau t ies o f the well.known hea l th and hol id ay resor t on the Is t r i an c oas tand p ra ises i t s b rac i ng c l imate , t o the bene f ic i a l e ffects of wh ich she owes the comp l e te recovery o f he rhea l th . The Philadelphia Gazette al s o desc r i bes i n en .

thusiastic t e rms the va ri ous reso rts on the Ca rna roRiv ie ra.

Ice Stadiums at Cortina D ’Ampezzo for

the Olympic Games of 1944

Prep a ra t i on s for the Wor l d Sknng Champ ionsh i ps wh i ch a re t o be held i n 1941and t he W i n terO l ymp ic Games of 1944 are al read y well advanced a tCo r t i n a d’

Ampezzo.

The re is a l ready a n a t u ra l i ce s t ad i um measu r ing165 f t . x 295 f t . which a t p resen t can accommod a te

spec t a to rs bu t will be etx ended t o acc ommoda teI t i s a ls o i n tended to cons t ruc t a l arge r artifi

cial i ce r i nk adap ted i n eve ry respec t fo r O l ymp i cc ompet i t i ons . Th i s wil l measu re 98 f t . x 196 f t . andwi l l be p rov i ded w i th covered s t an ds t o acc ommoda te

sp ec t a t o rs . The mos t u-

p- t o -date eq u ipmen t w i l l

be ins t a l led , espec i a l l y as rega rds the p rod uc t i on o fi ce , and i t w i l l be poss i b l e t o hol d c ompet i t i ons eveni n h o t wea the r . Th i s new s tad i um wi l l be p a r t i c ul a rl ysu i ted for f igu re ska t i ng and the more imp or tan t i cecon tes ts . Bot h s t ad i ums w i l l be p rov i ded w i t h e lec t r i cl i gh t i ns ta l l a t i ons so tha t they may be used fo r even i ng con tes ts .

New Theaters in Rome and NaplesSeve ra l new theate rs an d concer t h a l l s wi l l be

bu i l t i n I t a l y i n the nea r fu tu re . P l an s a re ready fo rthe const ruc t i on o f a l arge theate r i n the g rounds o fthe Rome Un ive rs a l Exh i b i t i on , t o be used b o th fo ropera and d rama t ic pe rformances . An aud i to r i um fo rc once rts and a thea ter esp ec i a l l y i n tended fo r the p resentation o f p l ays w i l l a l s o be bu i l t . A theate r will alsobe erec ted on the new V i a Impe r i a l e .At Nap l es a theate r and an open—a i r amph i thea ter

a rc bei ng const ruc ted for the Tr i en n i a l Ove rseas Ex hib ition which w i l l be in augu rated bv the D uce on Mav

9th nex t . The fo rme r w i l l fo rm pa rt o f thePalazzo dell ’Arte and will be p rov i ded w i t h seats fo r1500 spect at o rs . wh i l e the amph i theate r w i l l accommodate spect at o rs . I t w i l l be at t ract ive set

ami ds t t rees and ga rdens and will have seve ra l en °

t rances . The p i t fo r the o rchest ra will be spac i ous(240 squa re vards ) and the s tage w i l l measu re 165 ft .b y 165 ft . , and wi l l be eq u i pped acco rd ing t o the moslup

—t o—dat e s t anda rds . Th is thea te r w i l l be used fmope ra t i c

,d rama t ic and ba l l e t per formances .

14 RASSEGNA COMMERCIALE FEBBRAIO 1940

France to Participate in 194 2Ex hib ition

France has off i c i a l l y n ot i f ied i ts i n ten t ion of participating

i n the Wo r l d Exhi b i t i on t o be hel d i n Romei n 1942 .

Culture Courses for ForeignersThe c ul t u re cou rses for fo re igne rs will be hel d as

usu al i n I t a l y nex t yea r . At Fl o rence cou rses w i l l behel d f rom Decembe r Ist t o Febru ary 29th as fo l l ows :I t a l i an Language cou rse a t the Un ivers i t y ; Scu l p t u reand pa i n t i ng cou rse a t the Art I ns t i t u tes ; Hist o ry ofMus i c cou rse at the Roya l Conserva t o r i um.

At Rome cou rses on I ta l i an l anguage and l i terat u re w i l l c ommence on J anua ry 8th ; t hey wi l l be accompan ied by v i s i ts t o h is t or i ca l monumen ts and ex

cursions .

At S i en a the w in ter I ta l i an l angu age and cu l t u reco urse w i l l begi n on J anuary 15th and conc l u de onMarch 15th .

Le Meraviglie dell’E .4 2

L'

Agenzia L’

Italia D’

Oggi r i fe r isce che nel g igantesco quad ro d i l avor i che con r i tmo febb ri l e procedon o i n to rn o all’E.42 è ogget to d i v ivo i n te resse , per i ls uo lato spet taco l a re e per l a s u a grand i os i tà , i l l agoLIIC s i es tende rà s u un a super fi c i e d i met r i q u adrati. La zon a scel t a è una del l e p iù belle ed i l lagos i ap r i rà d i nanz i a l l a “

Port a del ma re” l a qua l e s aràd omi n a t a d a un arc o co l ossal e ed aereo del l a p or tat ad i 200 met r i . La nat u ral e c on fo rmazi one de l te rren os i p rest a i n mod o merav igl i oso al l ’ at tu az ione del p roget t o ; v i è i n fa t t i un a va l le t ta s ol ca t a i n t u t ta la sual unghezza da un co rso d ’acq ua perenne . Tu t te l est rade pa ral l e l e alla Vi a Impe r i a l e scende ranno vers oquest a valle avend o come p rospet t iv a il p anorama de iCas te l l i roman i , il Col l e del l e Tre Fon tane e co l l in eve rdeggi an t i . La Via Imperi al e a t t r averserà l ’ i n te robaci n o i n d ue t ronch i che s i r icongi ungeranno i n u nso l o set t o re sul l a oppost a c ol l i n a : il lago verrà cos ìs u dd iv i so i n t re minor i bac i n i . Una gran de c ascat aron un s al t o d i 27 met r i ed una fasc i a d i acq ua d i 25met r i i r rompera nel bac i n o cen t ra l e . Compless

men te nei su o i t re bac i n i i l l ago è l ungo c i rca 900 me

t r i e l a rgo nel l a medesima amp iezza 150 me tri ; la superficie acquea sa rà d i met r i q u ad ra t i c on un amassa d i acqua (Il me t r i c ub i . Lo specch i o dellago d i ce l ’

Agenzia L’

Italia D’

Oggi ri f l e t terà leg rand i c ost ru z i on i dei g i a rd i n i e le l uc i mu l t i c ol o r i .S u l l e r ive r i p i an i . te r razze g i a rd in i . passegg i bosch icamp i da gi oco , v i al i , fon tane , po rt i ca t i , p isc ine na tat o r i e

,st abi l imen t i ba l near i r ich i ameranno al l o svago e

a l d ivert imen t o . Un g rande r is to ran te c on l ocal i d i r i

t r ovo sarà cos t ru i t o sulla r i va del l ago p rosp icen te a l l acasca ta . So rgera p u re nel baci n o l ateral e , i l monumen ta l e ed i f i c i o pe rmanen te de l l a Most ra dell’Agrico l t u ra ; l ’ a l t ro bac i n o l ate ral e av rà c ome s fondo ilte at ro a l l ’ aper to . A sud del l ago s i i n n al za , c ome abbi amo det t o Ienorme arco d i a l l umi n i o che fo rmeràla Port a del ma re . ” Da quest a p or t a Roma avanzaverso i l ma re con tu t t o i l su o fa rdel l o u rbano di ed if i c i , di s t rade , (Il p i azze, d i g i a rd i n i , d i l u c i . E ques t ai nc an tevo l e zone l acus t re che p recede l a d i s tesa mar in a c os t i t u i sce l ’ i ngresso p i ù i n can tevol e e de l p iùg rande ef fe t to p r ima d i g i ungere a l L i d o d i Os t i a doveil resp i ro s i ap re al vasto e ven t i l a t o ane l i t o del ma re .E

’ faci l e immag i n a re c ome ques ta va l l et t a , che gi à èabbas tan za favo r i ta dalla n atu ra , s t i a assumen do aspe tt i anc ora p iù sugges t iv i con l a c reaz i one del l ago , i lq ua l e fa rà d i s fond o merav ig l i oso alla Vi a Imper i a l enel su o p r imo e p iù imp ort an te t rat t o ne l l ’ i n tern o dell’

Esposizione.

Ul/icio di ritagli da Giornali e RivisteDirettore: UMBERTO FRUGIUELE

G l’l taliani a Capolista nell

’Immigra

zione in America durante il 19 3 9

Nel l o scorso ann o il n umero degl i immig ran t iammess i n eg l i S t a t i Un i t i è s ta to il magg i o re d el l a decade , eecettuatone il 1931. I n t o ta l e en t ra ron os t ran i e r i c ol d i r i t t o d i risiedervi i n permanenza .L

’

Europa che nel 1937 aveva con t r ib u i t o conemig ran t i s al tò a e c i ò pe r l ’ammi ss i one deg l ieb re i che i n n umero d i s a t u raron o ad usu ra l equ ote sp et tan t i alla Ge rman i a e all’Austria. D i v i s i pernazi on al i t à gl’l taliani vengon o a c ap o l i s t a c onpers one ammesse l egalmen t e ; la Cec o -S l ov acch i a c on

«l’

Inghilterra c on l’

Ungheria conl a Franc i a con l

’

Irlanda c on la Sv i zzeracon l a Yugos l avi a c on e l Olanda con

L’

Asia v i con t r i b u ì c on emig ran t i dallaPal es t i n a , 642 dalla Ci n a , e 102 d al G i app one . Qu anto alle n az i on i del c on t i n en te amer i can o il Can ada i nv i ò emig ran t i ; il Mess ic o il Cen t roAmeri ca e l ’America mer id i ona l e appen a 915 .

Secondo l e d i ch i a raz i on i del D i re t t o re dell’Uffic i o d i Wash i ngton i l n ume ro deg l i immigran t i en t rat ii l l ega lmen te , i n pa r t i c o l ar modo a t t rave rso l e f ron t i e recanades i e mess i cane, s arebbe st at o magg i o re e, mal

grad o Ie severe mis u re ad ot t a te e l a c on t i n u a v ig i l an zan on s i è p otu to fe rmare q ues t a c on t i n ua co rren te dii n des i derab i l i , l a c u i permanenza negl i S t a t i Un i t irapp resen t a un grave p rob lema n azi on a le .

16 RASSEGNA COMMERCIALE FEBBRAIO 1910

ziosissimo e lemen to . La B i n e n on sapeva a che san tovota rs i . Fece a l l o ra appel l o al l a soc i et à belga cheest raeva i l rad i o da l l a pechblenda congolese . L

’ai u t og l i fu nega to . I n t an to l e ordmazioni p i ovevan o . Le

c l in iche deg l i S t a t i Umti e dell’Inghilterra eran o enormemente i n te ressate e g i à avevano pagato i n an t i c ip osomme v is t ose i n ragi one d i un mil i one e quattrocentomila l i re i l g rammo . Il caso gl i venne in a i u t o . Un

Indust r i al e francese,cer t o Marce l l o P ochon , i l qua l e

i n un a p icco l a raf fin er i a est raeva il rad i o c on un suos is tema spec i al e , aveva letto del l e diff ico l tà che i ncont rava i l La Bi ne . Vendet te ogn i suo avere e p ar t i per i lCanadà . A Por t Hope l avorò con p ien o successo r iducendo a 30 i 45 reagen t i del vecch i o s is tema d i es t raz i one . I Belg i i ngaggi a rono la l o t t a r i bassando a unmi l i one d i l i re i l p rezzo d i u n grammo d i r ad i o ; ma

era t roppo ta rd i . La Bin e ne l 1933 p rod uceva 3 grammi d i rad i o . nel 1935 s al i va a 8, nel 1936 a 15. I Belg iridusse ro ancora i l p rezzo a mezzo mi l i one d i l i re .Nel 1938 l a p rod uz i one raggi ungeva i 70 grammi , l osco rso anno 108 grammi . t re vo l te c i oè la p roduz i oned i t u t te l e al t re p a rt i del mondo r i un i te ass ieme .

La Maturità Intellettuale oscilla tra

i 50 c i 60 anni

Un ' a l t ra fa l l ace c redenza s osten u ta f i n ora dal l asc ien za è cad uta sot t o l e esperi en ze della sc i enza s tessa . e c i oè che i l cervel l o del l ’uomo , ragg iun to i l s uosvi l uppo i n te l l e t t ua l e

,comi nc i a a quaran t ’ann i a de

clinare ve rso la sen i l i tà .

Un gruppo d i scienzati dell’Università d i Californ i a hanno sot t oposto a seve ri es ami 2331s ogget t i d ietà vari ante fra i 10 e i 90 ann i . I r is u l ta t i o t ten ut ihanno d imost ra to i n l i nea general e che t ra i 50 e i 60ann i l ’ uomo è d i un pun t o a l d i sop ra della med i a i n .

tellettuale degl i ad u l t i f ra i 20 e i 40 anni ; a 70 è d imezzo pun t o a l d i sot t o , e va qu i nd i decl i n and o l en t amen te ne i sogget t i che s i man tengono san i ed a t t iv i .Nel l a g i oven tù p redomi n a l ’ immag in azi one e l a fan tas i a , ma q ues te son o c ompensa te nel l a vecch ia i a f is i cad a un a magg i o r d ose d i l ogi ca e d i senso comune .

CanaliMarziani anche su VenereSon o st at i sc ope rt i anche sul p i ane ta Venere i

canal i che fi n ora c ara t te r i zzavan o Ma rte e che rese rofamoso i l g rande n ost ro Sch i app arel l i . L

’as t ron omoWal te r H . Hass , dell’Osservatorio d i M on te Un i on . nel

co rso d i d ue ann i h a racc ol t o c i rca 120 fot og rae a l .rune delle q ua l i most ran o i cos id et t i c ana l i

,spec i e d i

l i nee curve tanto l ong i t ud inal i che o ri zzon tal i .Come s i r ic orda l a scopert a d i Sch i apparel l i nel

Esperimenti Visivi con l’occhiodell

’Uomo e degli Animali

L occhio è i l p r i n c ip al e organ o per mezzo de lqua l e l ’u omo ha con osc imen to del mondo es ter i o re .La v i st a determi n a la p os i zi one la fo rma e il co l o redeg l i ogge t t i . S i ccome l ’occh i o è l o s tess o nel le d ive rse razze c red i amo che gl i ogge t t i appa i an o i den t ic i at u t t i g l i u omi n i e p e r i nd uzi one men ta l e estend i amoq uest a c redenza anche ag li an ima l i fo rn i t i d el l ’organ o

.

I n rea l tà n on è c os ì pe rchè gl i an ima l i che hann oocch i e ce rvel l i d i versi d a i n ost r i pe rcep isc on o g l i og .

get t i i n mod o di fferen te . Alcune d i ques te d i f ferenzev is i ve sono st ate p resen tate al p ubbl i c o ame r ican o d a lMuseo d i S t o r i a Nat u ra l e d i New York . Sono st atep roi e t t a te scen e v is te da l l ’occh i o uman o e qu i n d i comesa rebbe ro percep i te da a l cun i an ima l i a n o i ben conosciuti. La d i fferenza ha caus ato gran de s orp resa .

Nel l a spec i e uman a l a percezi one dei c o l o r i n onè ugua l e da in d i viduo a in d iv i duo , spec ie ne i da l t on i c i .I l d a l t on ismo è p iù f requen te d i quan t o s i c reda e namerose espe rien ze hann o d imost ra t o l a c u r i osa p ropo rzi one che ne es ist e 1per ogn i 25 masch i o pe r ogn i250 femmi n e . Tu t t i i can i son o da l t on ic i . I n u n a salal a l o ro povera v ist a n on n ot a c ol o r i ma s o l o i l b i ancode l l a l uce e i l nero degl i ogget t i . Le mosch e forn i te d iocch i a mosa i co vedon o l e cose at t raverso un ret i col at o v i o l e t t o pe rchè sens i b i l i a i ragg i u l t ra - v i ol e t t i

,ed

essend o mi op i n on vedon o i l p aes agg i o a d i st an za .Piùv i c i n o a l l ’ occh i o uman o è quel l o dei pesc i che per .cepiscono l e s tesse c ol o raz i on i ma a t t r avers o gl i s t ra t il en t i c ol a ri de l l ’ acq ua g l i ogget t i s i p resen tan o moltop iù i ng rand i t i .

p assa to sec o l o susc i t ò en o rme so rp resa ne l mondosc i en t i fi co e dop o l unghe po l emi che se ne ded uss e chei cana l i , dall’apparenza a r t i f i c i a l i eran o l a p rova chesu quel p i anet a es i s tevano esse ri d i un a ci v i l t à p i ùp rogred i ta della n os t ra . Le recen t i osservazi on i h ann oa t t r i b u i t o i can a l i a l s ucceders i del l e s t agi on i che i nvadono con neve e c on vege taz i one

,l a s uperf i c ie .

Dep o Mar te , Venere è i l p i aneta che p iù rass omig l i aal l a Te rra pe rchè i n esso s i è sc oper to oss igen o ed a l t resost an ze i nd i spensab i l i alla v i t a . L

’as t ron omo n on had ich i ara to che s u Vene re , p iù p resso d i n o i a l sole,abbi a un a sua uman i tà . Egl i h a n otat o che

,o l t re l e

l i nee c u rve , i l planeta most ra n ubi al t iss ime e l add ovei l so l e ba t te i n p i en o , g i acchè Vene re vo lge semp re l as tess a facc i a all’astro del g i o rn o , l e n uvo l e son o p ar t icolarmente spesse tan to da nascondere l a s uper fi c i esot t os t an te . I cana l i s on o pe rcet t i b i l i i n q uel l e fo tog ra fi e LIIC ri f l e t t on o l a l i bera super fi c i e, p rese c i oèdalla Te r ra nei su o i p un t i o rb i ta l i i n contraposizione

a l sole.

RASSEGNA COMMERC IALE FEBBRA IO 1940 17

BOLLETT INO D I S CAM B I COMM E R C IAL I ITALO - AM E R I CAN I

TRAD E OPPORTUNITIESThis Chamber ot Commerce cannot undertolce to guarantee the financia l s tanding and

responsibility of any firm or individua l mentioned in"

Trade Opportunities " and It is

suggested tha t the usual inves tigation be made in each ins tance.

The following Italian firms offer on this market theirproducts or offer their representation for same. Firms interested can contact the Italian firms either directly or through this

Italian Chamber of Commerce (604 Montgomery S treet, SanFrancisco, California )N . 687— Dttta GARANCINI LORENZO , Carna te (Milano)—Gor

gonzola , Reggiano and Parmigiano cheese .

N . GBS— STAB ILIMENTO TECN ICO AGRARIO SEMENTI BO FF I .Bologna—Seeds .

N . 694 —A . ONEI’

O SPANO '

, Case l la Pos ta le 45, Marsa la , I ta lia—Marso la wine. olive oil.

N . 699— S . A . EM ILIO BOZZI , Corso G enova , 9, Mi lanoBicyc les.

N . 7 II— ISTITUTO NAZIONALE FASC ISTA COMMERC IO ESTE

RO . Roma (Ref. Uff. 1. C . ) (on beha li ofan I ta lian Iirm)—Woolen textiles .

N . 7 IZ— EM ILIO BIANCHI , V IC P. Ferrari, 16, Modena—Parmi

giano cmd Reggiano cheese.

N . 732— COINDIE —Compagmc I ta liana Importazione ed Espot

tazmne con le Indie , S . A . , V ia Roma , G enova— Foodproduc ts . textiles . perfumes . rambles . etc.

N . 735— TERRAGN I CO . , V IC: F . sco Viganò , 15, Como—Tex tiles .

N . 736— S . A . F ILIPPO OSTINELLI, V IC] Carloni, 1, ComoTextiles .

N . 739— D1ttcx PECA , Via le A b ruzm 82 , Milano— Pertumes .

ooops . essentia l oils . etc.

N . 740—1CE, Via Torino 107 , Roma (Rei. 147717 (onbeha lf of Ita lian hrms)—C erpera. preserves . etc.

N. 742— Dittcx ALFREDO CAVENAG I-II, V ia Romazzim 7 , Milano—Export. import of Ita lian products .

N . 744— FEDERAZIONE NAZ. FASC ISTA AG ENTI E RAPPRE

SENTANTI DI COMMERC IO , Corso Rinascimento, 11,

Roma—A gents and representatives for Ita lian products .

N . ?45— 1CE, Via Tonno 107 , Roma (Ref. 143435 24 ottobre1939) (on beha lf of an I ta lian Run)—C ora le, she l ls . etc.

N . 751— D1ttc1 ELIA G IULIODORI, O s trno (Marche) Rosarybonds .

N . 753— U . GHERARD I , Lungarno A cciamoh 6, Fuenze—Corols .comeos . artic les o! tortoise.

N. 754— UN IONE FASC ISTA DEGL'

INDUSTRIALI DELLA PROVINCIA DI VARESE, Prezza Monte G rappa , Varese (on b eha lf of the firm: I ta lo Sursse , Ponte Tresa ) Sw eets .

candles .

N . 756—SOC . AN . PRO FUM I , VIa G . Donizzettx, 14 , RomaHigh g rade porturnes .

N . 758—SOC IETA ' ROMANA G ASSOG EN I , V ia XX Se ttembre .

5, Roma— G ossog eni.

N . 759—SOC . AN . ITALIAN G ASSOG EN I , Vw Curso, 18, Tormo

—Gossogenì .

Le seguenti ditte, residenti sulla Costa del Pacifico, desi

derano fare acquisti, oppure ottenere la rappresentanza, deiprodotti a fianco elencati.

N . PHI—AMERICAN RHINESTONE CO Inc . , Cinco. Ca lif. (A tt.Mr. Moscim)—Corolli di vetro veneziano.

N . SSI— BRACKETTS F INE ANTIQ UES. 38 Eas t Ca l ifornia S t

Pa sadena , Go ld .— Mobili per solo da pranzo. In mogano e

noce : mobilio antico.

N . 704— ROBERTO LE LEON , 311South Rex lord Drive , BeverlyHil ls , Cahi.—Verrnouth .

N . 729— AMES HARRIS NEVILLE C0 2800 Seventeen th S tree t,Sem Francisco, Ca lxl .—Canovaccio di lino.

N . 732— I. M SAHLEIN , 718 Mrssmn S t Son Francisco, Co lui.—S trumenti mus ica li cordo .

N . 779 FEDERICO G IORG I , 1214 '

l'

omunnd Avenue , Los Ao

ge les—Porce l lane. ceramiche .

Le

760— S'

I‘

ABILIMENTI DAL VERA , Coneg liano Veneto—Furniture made of rush . chairs oi carved w ood .

762— 1CE, V ia Tonno, 107 , Roma , I ta lia (Rei. N . 38/ V111/ 4/163914 I . C . Dec . 5, 1939) (on beha lf of an I ta lian hnn)Garden pets . columns . borders and other garden decora

tions in p las ter.. 763— S . A . LAN IFIC I RIVETTI , Via Vittorio Emanue le , 8,

Bie l la—Woolen yardgoods .

. 764— SOC IETA ' ITALIANA PER L'

OSSIDO DI FERRO . Poz

zolo Fonmgaro (Now Ligure )—Dyeing and tanning min

era ls .

. 765— Ditta FRANCESCO PAOLO SALERNO , Via Imbriani,57-63 , Ban— Machinery for she l ling . s licing . etc. lmits and

vegetab les .

. 766D1tta ADA NANNONI, Lunga rno Accrarolx, 6, FirenzeHand embroidered linens .

. 789— G . G . SAMBONET, Via Unione l , Milano—Tab lew are

(s tainless s tee l ) .. 711 DEL LINOLEUM, Via Macedonio Me l loni, 28,Milano—Lino leum.

772 —LORO PARISINI, V ia S . Damiano 4 , Milano—Diese lMotors .

. 773— BRUNO CARTA , Via Manno, 59, Gaghan—Medicina land aroma tic herbs irom Sardegna .

. 774— D1tta Pironi Massara… C . , S . A . , Via Carducci, 4 ,

MIlano—Textiles .

775— S . A . CEMENTI ANTARTIC , Case l la Pos ta le 959 , Milano—Antartic cement and other p roducts .

. 776— E.LLI ING EGNOLI, Corso Buenos A ires , 54 , MilanoVegetab le seeds .

. 777— 1. C . E Via Tormo , 107 , Roma (Rif. No. 38/ V11/ 5/169706) (on beha li of an ltahan [nm)—Emory g la ss lor

photographing .

RASSEGNA COMMERCIALE FEBBRAIO 1940

L O C A T E L L I

Genuino ROMANO REGGIANO GORGONZOLAPROVOLONE PROVOLETTE PASTORELLADOLCEVERDE TALEGGINO DI BALLABIO

OLIO D’OLIVA BERTOLLIlmpaccato in Italia

M A T T I A L O C A T E L L INEW YORK BRANCH , Inc. NEW YORK

Agenti per la CaliforniaHOWATT BROKERAGE COMPANY

SAN FRANCISCO, CAL IF.

582 Ma rke t St ree t Tel efon o : EXbrook 3846

ogni luogo, ed in ogni tempo, noi orgogliosamente

affermiamo il nostro motto :‘FINEST IMPORTED FROM ITALY

A. GIURLAN I BRO.

IMPORTERS

537 FRONT STREET SAN FRANCISCO

THE soumm . nciu

I TA L I A N L I N E I'

?

RASSEGNA COMMERCIALE MARZO 1940

Camera di Commercio Italiana(li Cal ifornia

604 MONTGOMERY STREET , SAN FRANC ISCO , CAL .

Telefono : DO UGLAS 7174

Pres identi O norari

COMM . NOB . ANDREA RAINALD IRegio Console Generale d’

Italia

AMEDEO P. G IANN IN IGR. UFF . G . CALI-:CAR IS

(Delegato in Italia )(Corso Torino, 51, Genova)

Rap p resentan te O norario Nuova YorkJAME S F. CAVAONARO

Presidente

CAV . UFF . M . L. PERA SSO

augu rano un o t t imo v i aggi o e un a mig l i o re peza nella n uova t er ra ad r i at ic a .

Vice-Presidenti

GR. UFF . ING . ETTORE PATRIZ IEM IL IO S . GRANUCC I A succedere i l Comm. Rai n al d i è s t a t o des ign a

i l Comm. Ca r l o Boss i , Console Genera l e d’

Italia

Barcel l on a .COMM . Avv . S . ANDRIANO

P. BRICCA P. MONTEVERDEM . D I GRAZIA F. NEBB IAI M . FABBRIS G . TORT IR. MATTEUCC I A . MOL INARIG . VANNUCCI Avv . A . ZIRPOLI

C ommis sione C ommercia leE . S . GRANUCC I

M . FABBRIS P. MONTEVERD ECommis sione Rassegna

INC . E . PATRIZ I Avv . S . ANDRIANOC onsu lenti LegaliAvv . S . ANDRIANO

Avv . A . SCAMPINI Avv. A . ZIRPOLI

Revisori dei ContiA . CH IAPPARI H . GALLARATE

Segretario

DOTT . CAM ILLO BRANCH IV ice-Segretario

RAO. N . ILACQUA

E. N. I. T.

Questa Camera di Commercio Italiana rappresenta ufficialmente L’

ENTE NAZ IONALE INDUSTRIE TURIST ICH E per tutta la Costadel Pacifico ed ha l

’

incarico della diffusionedelle info rmazioni di carattere turistico come an

che della distribuzione degli opus coli di propaganda, cartelloni murali (posters ) , ecc. sia frale agenzie di viaggi che fra i privati. Questo ser

vizio e reso gratuitamente agli interessati.Totale

La partenza del R . Console GeneraleComm . Andrea Rainaldi

Il 23 del cor ren te mese l ascerà l a res idenzFran ci sco il Comm. Andréa Rai n a l d i , Consol el e d’

Italia. Pr omosso alla cl asse superi o re,

funzi on a ri o è s ta t o ch i amato a cop r i re i l p os t osulente tecn i co p resso i l Res i den te Gene ra l e dedi A l ban i a .

Il Comm. Rai n a l d i ven ne f ra n o i1937 e i n ques t i t re ann i d i permanen

c i sco s i fece c on osce re pe r l e s ue a l tezionario e p otè sv olgere u n ’opera verafavore del l a c o l l et t i v i tà i t a l o - amer i can a .

Assemb lea Generale della Camera di

Commercio Italiana di CaliforniaA norma de l l 'artico lo 9 de l lo S tatuto. l

‘

A ssemb lea

G enera le O rdinaria de lla Camera di Commercio Italianade l la Ca lifornia è convocata per il giorno di giovedì. 21

Marzo 1940 a l le ore p . rn. nei locali de l la Camera .

al numero 64 Montgomery S treet in San Francisco.Avranno diritto al voto i Soci Effettivi in regola con

i pagamenti per l 'esercizio 1939. LA PRES IDENZANOTICE OF ANNUA I. MEETINGAl l our members are advised that pursuant to Sec

tion 9 of our By -Law s . the Regu lar A nnua l Meeting of

the members of the Ita lian Chamber of Commerce of

Ca lifornia w il l b e he ld on Thursday. March 21. 1940. at

p . m in our offices .

Attività camerali della Segreteriadurante il 19 39

Corr15pondcnza con l’

Italia

Corrispondenza negl i Stati UmtiRelazioniCertificat i d’

Origine

Certificati cambio di residenzaI nformazioni commerciali a Ent i e a

di t te privateTelegrammi marconigrammiC ircolari EN ITP l ichiPacchi po> tali

Pacchi per Rai lway ExpressS tampati e opusco li

6 RASSEGNA COMMERCIALE MARZO 1940

wou l d supp l y the means requ i red f or fi n anc i ng the

sel f « s u ff ic iency p rogram, whose needs fo r the fou ry ea r per i od 1938 -1941he then es t ima ted a t mil .

l i on l i re . He based h is s t atemen t on the fact th at c ap ital accumu l ated i n I t a l y at an average rate o fmi l l i on l i re per ann um, r i s in g t o a ma x imum ofmi l l i on i n 1939 .

The fac i l i t y w i th wh ich the capital i nc reases c al l edfo r by some of the l ead i ng I t a l i an concerns h ave beenand are bei ng subsc r i bed, a ffords enco u raging ev idence tha t th is op in i on was no t u ndu l y op t imi s tic .Among the maj o r recen t ope ra t i ons i s the on e sue.

cessfully c onc l uded i n D ecember for f u rther f i nanc ingthe Finsider, se t up by the 1. R. I . ( I nd us t r i a l Reconst ruct i on I nst i t u te ) fo r reveloping the i ron and stee li nd us t r i es . Thi s Compan y h ol ds the maj o r i t y o f thes t ock o f the g reat Ilva Te rni, Dalmine an d 5 . I. A . C . ,

c ompan ies , and th rough i ts a ff i l i a ted organ i zat i ons ,the Ferrornin and the Rimifer, i t a l so fi n ances the I rono re mi n i ng en terp rises in E l b a , Sard i n i a , and otherpa rts o f I t a l y an d the Emp i re . The rap i d l y ex tend i ngac t iv i t ies o f al l these c once rns and en terp rises , madeil necess a ry for the Finsider t o i n c rease i ts cap i t a lf rom t he 900 mi l l i on l i re subscr i bed in J u l y 1937 , t o

mi l l i on l i re . This has j us t been d one by the i ss ue of new shares of 500 l i re each . Of t hes

o f a p ar val ue O f375 ,000 ,000 l i re were of feredto the deben t u re hol ders o f the 1. R. I. , Ferro , the tema i n ing rep resen t i ng a pa r v a l ue of 525,

l i re,rema in i ng i n the hands of the 1. R. 1. i t

sel f . Of the sh ares on Wh i ch the deben tu rehol de rs we re cal l ed t o exerc ise thei r r igh t o f op t i on .

on l y were unsubs c r ibed and were taken ove r byt he 1. R. I . But the demand fo r these sha res by thepubl i c no t hol d ing R. Fer ro deben tu res has beenso keen th at the 1. R. I. h as seen f i t t o cede a l argebl ock . th us reduu ng very subst an t ial-ly the n umbe r i twas en t i t l ed to h ol d .

As a resu l t , n o fewer than S hares , i . e .86

’

,i O f the new cap i t a l i ssue , have been subsc ri bed

by I. R. Ferro deben tu re h ol ders and by the ma rket ,wh i le the I. R. I. hol d i ng is red uced t o sharesbei ng 14% o f the iss ue . Tak i ng in t o acco un t t he i ssuep r ice and the receip ts from the s a l e o f Op t i on ri gh ts .t he new p ubl ic i nvestmen t amoun ts t o 820 mi l l i on l i reand is by fa r the l a rges t si ngl e t ransact i on yet made onthe I ta l i an market .

AS a resu l t o f th is ope ra t i on the p r ivate capital

non i nves ted i n the s teel i n dus t r i es c on t rol l ed by theFinsrder— i ncl us i ve of the sha re cap i t a l of the compan i es bel ong i ng to the g roup— n ow ex ceeds mil

l i on l ire t rul y c onsp i c uous sum p rov ided by the market fo r the devel opmen t o f the sel f-su ff ic i ency p l an s .

'

I‘

Iic I ta l i an stec l p l an ts , rem*

gunizcd and adequatel v f i n anced w i l l ve ry soon be abl e t o supp l y the coun

t ry w i th fou r mi l l i on tons of s tee l per ann um, and thtuse o f imp o rted sc rap as raw ma ter i al has been by novreduced t o a mi n imum.

ITALY’

S FORE IGN TRADEThe need of i n tens i fy ing i n te rn at i ona l t r ade re l a

l i ons i s keen l y fel t i n I t a l y , and has l ed to th e reorganization o f the M i n i s t ry o f Fore ign Trade and Val u t iwh i ch , i n these d i ff i cu l t t imes , cen t ra l i zes governmen

con t ro l o f I ta l ian expor ts , an d ass igns the va l u ta avai lab l e for necessa ry imp or ts .

The M i n is t ry n ow cons i st s of the fo l l ow i ng fiv.din sions : ( I) c us t oms , (2 ) va l u ta , (3 ) c ommerci at reat ies and agreemen ts , ( 4 ) imp or ts , (5 ) exp or ts .

The new expo r t d i v i s i on wi l l n o t i n te rfere witlthe act iv i t i es o f the Nat i ona l Foreign Trade I n s t i t u tewh i ch con t i n ues as heret o fo re i t s man y serv i ces whiclhave done so much for s tandard i z i ng an d grad ing exp o r ts , f or ra t i on al i z i ng an d imp rov i ng methodsmerchand is i ng , an d for keep i ng I t a l i an p rod uce rstou ch w i t h fo re ign imp or ters .

Nor does the M i n i s t ry i n ten d t o en l arge bu reauc ra t ic con t ro l o f fo re ign t rade . The p u rpose of th(new General D i rect o rate of Exp or ts is t o p rov id eserv i ce wh i ch w i l l c oo.perate ac t ive l y w i th p r i va te entcrprise in devel op i ng t rade no t on l y w i th t he count r ies w i th whom I ta l y has c l ea r ing agreemen ts

,bu

more espec ia l l y wi th the f ree val u ta ma rkets o f overseas c oun t r ies .

The hel p the new Direcf i n anc i a l . I t a l y h asexp o rters . D um/ping

n o i n ten t i on o f imp over ish i ng he r own economyundersel l i ng her p roduc ts . I ta l i an exp or ters wan t tcsecu re a fai r p ri ce fo r the i r g oods ; bu t they al so wan tto ex ten d thei r ma rkets an d n ot t o p l ace excess ive reliance on t rad i t i on al t rade cu rren ts . I n th is work olcommerc i a l exp ans i on— wh i ch of c ou rse imp l i es tha tas exp or ts i nc rease , impo rts fr om new marke ts w i l ll ikewise g row— I t al i an bus i n ess men and merch an tsfeel the need of imp rov ing thei r t rade o rgan i za t i on sc

as t o avo id i nj u ri ous compet i t i on among themsel veswh i l e favor ing group sp ec i a l i za t i on to meet the severaln eeds o f the severa l ma rkets . I n th i s work t hey will beass i s ted by the new mi n i s te r i a l d ep artmen t wh ich hasth ree ma i n serv i ces .

The f i rs t , se t up fo r devel op ing , regu l at i ng anc

c on t rol l ing exp or ts , wi l l exami ne an d p romote the ex .

ecution of al l val uab l e p rop osal s fo r s ta r t i ng n ew expo rt en terp r ises . more esp ec i a l l y thos e p romot i ngt rade w i th the f ree exchange ma rkets o r w i th new mar

kets . It w i l l a l so watch ove r the p r i ces ch arged , thep u rpose bei ng to see that the seve ral p roduce rs do notengage i n c ut - th roa t compet i t i on , i n j u r i o us t o the i nteres ts o f I ta l i an man u fac t u rers and t r aders .

The second serv i ce is p l aced i n charge of ma t te rsnected wi th exp or t qu otas and the execu t i on o f th eVis i ons c on ta i n ed i n the seve ra l c ommerc i a l t rea ti t w i l l enc ou rage rec ou rs e to exchanges based on

p rov id eda free exa rr angi ng

of the exp or t p oss i b i l i t i es o f the severa lf I ta l i an p rod uct i on . The t h i rd d iv i s i onexp or ts subj ec t t o sp ec ial mi n i s ter i a l perespec i a l l y th ose a f fec t i n g the mun i t i on i nthe devel opmen t o f the se l f—s uff i c i en cy

end of D ecember a new t rade agreemen tw i th L i t h uan i a wh ich w i l l f ac i l i t ate the deof t rade between t he two coun t r i es .p resen t c i rcums t an ces i t i s o f i n teres t t o

I ta l i an t rade w i th Fi n l an d i n theo f 1939 . D u ring t hat per i od im

nted t o l i rec o r resp ond ing mon ths of

were v al ued a t 180 ,The t rade bal anc e i n

939 th u s c l o sed in I ta l y ’ssu rp l us of l i re again s tthe p rev i ous year . I t a l y

and cel l u l os e an d other raw materi a lsi l l s , l umber , an d some food -s t u ffs , an dc i t rus f ru i t , s i l k yarns , tex t i l es , an d

p rov is i on s o f the ex is t ing t rade ag reeome i nditions

1939 the imp o r t at i on and sal e o fI t a l y . The M i n i st ry of Fo re ignw ann ounces th a t i n v i ew o f t e

gements wi th c o ffee p roduc i ng counduc t i on o f c of fee i n E th i op i a , imporls

aga i n be al l owed , an d as from Febru a ry coffeeaga i n be on sal e . I t w i l l be the one food p roduc t

bject t o ra t i on i ng i n I t al y .

Recensioni

MARVEL M . STO CKWELL : S tudies in California Sla/cTax ation. Un i vers i t y o f Ca l i f o rn i a Press . Calrforn i a

, 1939 p agg . vm $ l 8 ;

L’

A . r ip rende i n ques l‘

operu, ed i t a a c u ra dell'

U

n ivers i t à d i Cal i fo rn ia , Uno st ud i o del W i l l i am C .

G IALE MARZO 1940

Frankhauser, A Financial Histo ry of Califo rnia. p ubb licato nel 1913 , su l l o sv i l upp o del l a f i n anza californ i an a dagl i u l t imi an n i del sec o l o sco rso a t u t t a l ap r ima decade del p resen te seco l o .

Nel 1910 l ’o rd i n amen t o t r i bu ta r i o del l o S t a top oggi ava essen zi almen te su l l a gener al p rope rty taximp os t a d i ca ra t tere gen eral e che col p iv a i n forma d ire t ta l a p rop r ie t à , rea l e o pe rson al e, t angi b i l e o i n t angibile, p ossed u ta d a i v a r i c on t r ib uen t i . Ne l l ’ese rc i z i o1910 -11 essa d i ede mi l a dol l a r i , fo rnen do i l70% c i rc a de l l e en t ra te f isca l i de l l o S t a t o . Sua c aratteristica f on d amen ta l e er a l a mancanza d i v i t a au ton oma , essendo rego l at a come s ov ra imp ost a s u i tr i b u t il ocal i e basandos i qu i n d i , i n mass ima p art e, s u ac cert amen t i st ab i l i t i d a au t o r i tà ex trastatali. Notev ol e er ap u re l ’ imp ost a su l l e s uccess i on i i l cu i get t i t o n on superava pe rò i l mi l i one e mezzo d i do l l ar i . Segu iv an o p oial t re imp oste secon da r i e p er un ammon t a re comp less iv o i n fer i o re a i duemi l a mi l i on i .Al l o sc op o d i e l imi n are i con t ras t i so r t i t r a l ’am

ministrazione cen tra l e e quel-l a l oca l e, a c ausa del fat a l e u rt o del l e i n ter feren t i compe ten ze s i andò man

mano a t t uan do , n eg l i ann i s uccess iv i , una net ta sep a razi one t ra i d ue ord i namen t i t r i b u t ar i , e men t re s i esaur ivan o quas i del t u t t o i p roven t i del le v ecch ie sovraimp os te ed i n p art i co l are del l a “ general p roper ty t ax ,”s i d ied e v i t a e sv i l upp o a n uovi c esp i t i d ’en t ra t a . Aip iù imp or t an t i l ’A . ded i ca un ’amp i a t ra t t az i one . D el l evecch ie imp os te si è man ten u t a quel l a s u l l e succession i

,opp or tu namen te conso l i dat a e perfez i on a t a i n r ap

p o r to a l l e es i gen ze del grupp o fami l i a re . Di nu ova int ro duz i one son o invece , l ’ imp os t a su l l e au t omob i l i ,var i e imp oste sug l i a ffa r i , l e t asse su i serv i z i p ubb l i c i ,l ’ imp os t a su l l e vend i te , l ’im-p os t a c omp l emen ta re su lredd i t o ed al t re d i mi n o re imp or t an za .

Di t u t te l’A . esp one c on v ivac i t à e p rofonda con oscenza i p receden t i d o t t ri n a r i , l e a rd ue p ol emi che ac u i de t te ro v i t a , l e d i scuss i on i i n sede d i fo rmazi onel egis l a t i va

,e r i p o rt a i p un t i fondamen ta l i del l e l egg i

c os t i t u t i ve . Ne del i n ea i n ol t re l e conseguen ze p i ù omeno d i re t te su l l ’econ omi a p r i va ta e su l l a f i n an za dell o S t a t o . conval i d an do l e sue a ffermazi on i c on oppo rluni r i ch i ami s ta t is t i c i . Anche. in quest o g i ov ane p aesei c omp i t i de l l o S t a t o son o andat i p r ogress i vamen te aumen tando e d i c onseguenza maggi o re è d iven t at a lap ress i one fi sca l e . S t ru t t u ralmen te n on v ’è d ubb i o pe ròche i l s i s tema t r i bu t a ri o ha sub i t o per fez i on amen t i n otevoli assumend o forme p iù eque e maggi o rmen t e r ispondenti al l e es igenze del l a modern a econ omi a .

In append i ce a l vo l ume sono r ip or t a t i i p r i n c i p al iprovved imen t i l eg is l a t i v i ed un

’amp i a b i b l i og ra fi a deit es t i d i f i na nza usc i t i neg l i Stati Un i t i d’

America ne lpe ri od o cons ide rat o . L

’ope ra . d i ev i d en te ispirazioncu f fi c i a l e . cos tituia c un docunn’nlo p rez i oso pe r la conoscenza del s is tema t r i but ari o de l l a Ca l iforn ia .

8 RASSEGNA COMMERC IALE MARZO 1940

RASSEGNA CAMERALE

L’Orario del R . Consolato GeneraleA part i re da l 1ma rzo p . v . l a cancel l e r i a del Re

g i o Consol a t o General e d’

Italia i n San Franc isco eapert a a l p ubb l ico dal l e 9 a . in . a l l e 1p . t u t t i ig i o rn i n on fes t i v i e dal l e 9 a . m. a l l e 12 m. i l s ab at o .

La Partecipazione Italiana all’E sposi

zione diNew York 194 0L

’

Ammii aglio Can tù , at t u a lmen te a Roma s t ae l abo ran do i l p rogramma pe r l a p ar teci pazi one i tal i an a a l l a Fi e ra di New York n el 1940 . Ta l e p rogramma c on temp l a un al l argamen to del l e at t i v i tà c ommerc i a l i e de l l e vend i te nel Padig l i one , da to che dal p un t od i v i st a del p res t ig io l e r isu l t an ze del 1939 son o s t atea l t amen te sodd is facen t i . Una c i n quan t i n a d i “ s tands”sa ranno al l es tit i ne l p i an ter ren o per l a v end i ta d i p rodot t i gen u in i i t al i an i . Ci rca le esp os i z i on i p ropagand is t i che , l’Agenzia L’

Italia B’

Oggi i n fo rma che t u t te l ed i t te che hanno partec ip ato nel 1939 p osson o p ar tec ip are anche nel 1940 senza u l ter i o r i p agamenti per l ’aff i t t o degl i sp azi . Rimangon o a l o ro car i co s o l tan to lespese per even tu al i mig l i oramen t i del l e mos t re e quell e pe r l a l uce , pu l i z i a ed al t r i se rv i z i .I l Si ndaco d i New York , su p rop os ta del l’On.

C r over Whal en , p resi den te del l a Fi era ed in app rezzamen to del l a sua val o rosa opera che tan to ha c on t r i bu it o a l s uccesso dell’Esposizione, h a con fe ri t o a S . E .

l’

Ammiragho G i useppe Cant ù, Commissar i o General ed

’

Italia all’

Esposizione una medag l i a d ’ oro ed u nce rt i f i c a to d i c i t t ad inan za ono ra r i a del l a c i t tà d i NewYork .

Formaggi ItalianiIMPORTAZIONE nn. 1939 COMPERATA

1939

Fo rmagg i o Pecor i n oRegg i an oProvol oneGo rgonzol a l 07 .079

Non sp ec i fica t o

Per Favorire I’E sportazioneAl l o scop o di favor i re l ’espor ta z i one

,s pec ie dei

Paes i a \ a l u t a l i bera rego l and ol a nel modo p iù Opport uno , i l M i n is te ro per g l i Scamb i e per l e Va l u te h ap rovved u t o ad es tende re

,a f i ne d i c on t rol l o val u t a ri o

i l vi n co l o de l l a p reven t i va l ic en za , gi à is t i tu i t o per al .cune merc i , anche a tu t te le al t re che son o ammesse abenefi c i a re del l e agevol azi on i at tu almen te p rev is te e

che n on eran o sogget te si n ora al v i nc o l o d i c u i s oprae a q uel l e merc i a l t resì che f ru i ran no i n uvvcnire dellragew lazioni s tesse .

Il p rovved imen to deco rre rà d a l 10 febb ra i o 194(e per q uan to ri f l e t te l e moda l i tà d i p resen t az i one del l :domande e l a emi ss i on e dei rel a t i v i p a rer i v igeranno Itno rme p receden temen te al l ’uop o imp art i t e . I l M in is t ro per gl i Scamb i e Val u te h a già da to opp or tun ii s t ruz i on i a l l e d ogane a f f in chè s i as tengan o da l r i ch i edere l a l icen za per que l l e p a r t i te d i me rci che r i su l t a…i n v i aggi o a t u t t o i l 10 febb ra i o c on des t i n azi one di rett a a l l a tempo ranea imp ort az i one o i n t rod uzi one

,ovver<

g i acen t i a l l a da t a del febb ra i o ne i magazzi n i so t top os ‘ i a l l a cus t od i a d ogana l e .

Produzione degliAgruminegliStati UnitiAgrumi

TOTALE— STAT I UN IT Il’O .“PELÀ l l— Cah lorniaA rizona

Tc \ asFlorida

Raccolti ( cassette)1938-39 19394 0

39 .740 .00f

460 .00l

75,00i

70.696,00t

30.800 ,00i

Ragguaglio delle Scale Termometrichr

Quando i l te rmomet ro Cen t ig rad o ma rca 0 gradi l te rmomet ro Fa renhe i t segn a +32 . Per compu tare iicen t ig rad i i grad i Farenhei t u sat i negl i S t a t i Un i t i o ffriamo a i l et t o r i del l a RASSEGNA l a seguen te t abel l a

212 Farenhei t corrispondono a 100 centigradi131

122

104

95

86

68

50

32

0

22

58

55

50

40

35

30

20

10

0

30

50

La tempe ra t u ra del co rp o umano d i g radl’arenheit co rr isp onde a 37 g rad i cen t ig rad i .

RASSEGNA COMMERC IALE MARZO 1940

RASSEGNA

The Italian Lira in the InternationalMarket

The I t al i an Governmen t,s i n ce t he ou tb reak of t he

a r , has pe rmi t te d the l i r a t o d ec l i ne fr om cen tscen ts

,t o o f fse t i n p a r t the dep rec i a t i on o f t he

cu r renc i es

s h ipp i ng resu l t i ng f rom the war at f i rs t l edrities i n th a t c oun t ry t o bel i eve tha t t heyntain the l i r a a t a qu o ta t i on of cen ts i nhe Amer i can do l l a r .

MARKETSgeren t co un t r i es h ave sough t

i n the face of the wa r ,a good deal more compe t i t i on i nth an she an t ic i p a ted . Theref o re ,reney has dec l i n ed subs t an t i a l l yB r i t i sh and French coun t r ies h as

o f th is p rob l em i s n ow being sough t .quot at i on of the t o u ri s t l i r a has been55 cen ts t o cen ts .

t he war con t i n ues the I t a l i an Gove rnba l ance of p aymen ts p os i t i on o f theed , i s i n p os i t i on t o ma in t a i n the exhe l i r a a t an y p o i n t i t desi res .

a h i ghi n terms o f p ounds an d f ran cs , I t a l y’s fo re ignadvan tage may n ot on l y be reduced to a c ons ile ex ten t , esp ec i all y i n cases where she h as n ong arrangemen ts

,du r in g the war , bu t she wou l d

aced i n a v u l nerab le p os i t i on i n the even t o f a

rebu i ld the i r f o r

c ons iderat i on w i l lt o the des i rab i l i t yexch ange val ue o f

l i ra , o r to the adop t i on o f measu res t h at w ou l de the same effec t , so l ong as other l ead ing Eu rop

an cu r renc i es remai n s everel y dep ressed .

La Fiera diM ilano

Conc l uso i l p rimo c ic l o ven tenn a l e c on l a cospi

cua rassegna del l o scorso anno. l a Fi era d i M il an o s iapp rest a ad i n i zi a re u n n uovo pe ri od o d i p iù in tensofcrvoic el abo rat i v i) d i iinnovala ro nc1c lcz1a o rganizzativa.

DALL’ITALIAUn p rimo esemp i o d i t a l e p ersp i cuo p rogramma

sarà a t tu a to c on l a XXI man i fes t az i one,che

,come d i

cons ue to , darà app un tamen t o a tu t t i co l o ro che p roducon o o acq u is t an o per l a ma t t i n a de l 12 ap r i l e, gi ornoo rmai t rad i z i on a l e p er l a cer imon i a i n augu rat iva dellarassegn a .

Ques t a man i fes t az i one avrà i l p ar t i c o l are c omp i t od i documen ta re i l sup erbo p an o rama de l l avoro i ta l i an o , di quell ’armoniosa e p ossen te real tà c reat i va al l aqu al e t u t t o i l p op o l o a t tende c on consap evol e f i duc i a

,

c on a l ac re fervore e con seren a d i scip l i n a . Ora che

l’

Italia è t u t t a u n s on an te can t ie re d i op ere , di creazioni att u ate con un a rden te sp i ri t o d i i nn ovazi on e a u t a rch ic a , d i c on qu is te o r i g in al i e gen i a l i , d i ar i de spe r imentazioni e di ben congegnate adegua tezze tecn iche ,o ra che l ’ in dus t r i a , l ’agr ico l t u r a e l a mi nera l og i a s ifond on o , s i i n teg ran o e s i t r as forman o per esp r imerequei r i t rov at i organ ic i , quei p roces s i d i s i n t es i , que imezz i d i n uova el ab oraz i one che sos t i t u i scon o p ro f icuamente mat er i e p r ime e p rod ot t i u n a vo l ta imp o r t at i , o r a che i t raff ic i commerc i a l i s u l l e vie dell’esteroi n d ipendenza deg l i s qu i l ib r i p rovoca t i d al l o s t a t o d igue rra i n Eu rop a— vann o accen tu an dos i ed assumen don uov i ed amb i t i d omi n ii, è gi us t o che q uest i c ons i derevo l i fa t t o r i econ omi c i t rov i n o , n el l a p iù g rande ass ised ocumen tar i a del l a Naz i one , gi us t a d imost raz i on e edopp o r tun a esa l t az i one .

Per ademp ie re a ta l e n on fac il e comp i t o,l’

Ente

f i e r i st i co h a g ià da temp o mob i l i t a t o i s uo i d i penden t io rgan i smi t ecn i c i a i qual i s on o af f i da te comp l es semans i on i , t a l un e del l e qua l i assumono spes so p ar t i col a re del ica tezza . I n fa t t i , con t rar i amen te a quan t o c rede i l p ubb l ic o— al qua l e l a p rop agand a g i o rn a l ist i c ar i c o rd a l a man i fes t az i one so l o qu a l che mese p r ima dell ’ apert u ra del me rca t o c amp i on ar i o— il l avoro concernen te c i ascun a n uova rassegn a v i ene i n i z i a t o p r ima an .

c o ra che l a p receden te Fi e ra s i s i a c onc l usa . Si t r at t ad i un mi n u z i oso l avo ro d i p ropaganda che s i i n i z i a c o lr i nn ovare l ’ in v i t o agli esposi t o r i a ff i nchè comun i ch i n oi n v i a d i mass ima la p ren otaz i one pe r l a p ross ima ma

nifestazione. Con temp oraneamen te s i p rovvede al l ap rep arazi one d i u n a ser ie d i el egan t i p i eghevo l i e d imu l t i co l o r i op usc ol i i l l us t rat i v i . pe r i q ua l i i l t est ov iene t radot to in d iec i l i ngue d iverse , men t re l a gi àat t u at a rev is i one de i n omi n at i v i i t al i an i ed es te r i cousen te u n a organ i c a e p rec isa d iffus i one d i t a l e eff icaceed oppo r t un o ma te ri a l e p ropagand i s t i co . In quest aocu l a t a e paz ien te d is an ima , spec i a l e i n t eresse assumel ’ esame de i me rc at i es te t i . a l f i ne d i p rovvede re ad unaoppo rt un a ce rn i t a de i nomi na t i vi f ra le var i e catego r i cprod ut t ive c lio più i n t e ress ano . n omi na t iv i che verranno fa l l i oggc l lo ( il una ililigcnlc p ropaganda pa rt i c olare, s uccess i v a a q uel l a genera l e .

10 RASSEGNA COMMERCIALE MARZO 1940

Celeb razione di Galileo GalileiIl III Cen ten a ri o del l a mor te d i Gal il eo Ga l i l e i

s a rà ce l ebrat o nel 1942 c on imp o rt an t i man i fes t az i on iche co i nc ideranno con l a g rande Esp os i z i one Un iversa l e d i Roma . L

’

Accademia d’

Italia,sec ondo quan to

i n forma i l “

Supp lemen to AG IT pe r l e Came re d iCommerc i o ,” ha esp res so i l vo to che si a p rovvedu t ope r l a c i rc os tan za al l a p ubbl i caz i one del l e opere de id iscep o l i d i Ga l il eo . e deg l i a t t i de l l a an t i ca Accademia de l C imen to .

Voi,” “

Tu, e i Titoli OnorificiLa Pres i denza del Con s ig l i o de i M i n i s t r i h a d at o

imp or tan t i i s t ruz ion i a i p ubbl i c i u f f i c i p er q uan to c oncerne l ’abol i zi one del “ l e i” nel l a cor r i sp ondenza uf

ficiale.

Dop o ave r rico rd ato d i aver p receden temen te d isp os t o l ’ abol i z i one del “ l e i” n el l a cor r isp ondenza s tessa . l asc i ando al l e s ingol e ammi n i st raz i on i di eman arei s t ruz i on i d i de t tagl i o per l ’at t u az i one del s uespos top r i nc i p i o d i mass ima , nel l ’ i n ten to d i consegu i re al r igu a rd o un a maggi ore un i fo rmi tà d i cr i te r i h a fo rn i t ol e seguen t i d i ret t ive d i mass ima

1. Quando l a cor ri sp ondenza , c ome avv i ene d isol i t o

,è i nd i r i zzata a un u ffic i o (M i n i s te ro , I n tendenza

d i Fi n anza , ecc . ) va semp re usato nel t es t o l a forma

impe rsona l e (Si p rega , s i i n te ressa , ecc . l , men t re n ell

’

indirizzo deve essere i nd i cat a so l o l a qual i f ic a dell’ufof ic i o dest i n a ta r i o senza aggi un te d i c onven ienza (Onorevo l e , Eccel l en t i ss imo ,

2 . La fo rma st essa va usa ta , al t res i , quand o l aco rr isp ondenza u f fi c i a l e è d i re t t a impe rson almen te a icap i t i t o l a r i del l ’u ffi c i o dest i n a t a ri o (Mi n i s t ri , Pre fe tt i , I n tenden t i d i Fi n anza , Anche in qu es t o caso ,n el l ’ i n di r i zzo , deve ess e re ind i cat a un ic amen te l a qu alifica u ff ic i a l e de l l ’au t o r i t à des t i n a t a ri a senz

’

altra agg i un ta . Quando l a corr i sp ondenza s i a d i ret t a a cap i et i t o l a r i d i u f fi c i o cu i compete i l t i t o l o d i Eccel l en za , l aqu al i f i ca va fat ta p recedere sol o da l l a d i z i on e “

Eccel

l enza” anzi chè quel l a “

Sua Eccel l en za ’ (Eccel l en za i lM i n is t ro , Eccel len za i l Prefe t to ,

3 . Qu ando , i n fi ne , i n c as i p art i col a ri s i r i tengad i i nd i ri zza re l a c or ri sp ondenza a n ome de l capo

, del

t i t o l a re del l ' u f fic i o . ovvero a pe rson a che r ic op re un adetermi n a t a ca r ica 0 d ign i t à ( sena to ri cons ig l ie r i n az i on al i , ecc . ) va semp re usa to i l “ Voi , o , se del caso ,i l “

Tu” c on esc l us i one di q ual s i as i fo rmu l a imperso

nal e . Si sc r iverà , qu in d i , ad esemp i o : “

S iete p rega to“ Vi p rego ,” “

Ti p rego .

”

Per i nd i r i zzo , quando l a c orr i sp ondenza s i a d i re tta a persona l i t à cu i c ompete i l t i t ol o d i Eccel l en za .

\ algono le avve rten ze d ate d al l a seconda pa rte nelp un to n umero 2 .

Banco diRoma

Il Cormgho d’

Amministrazione dell’

Is tituto,

nitosi i l 25 Febbra i o , app rovava i l B i l anc i o al l ade l 1939 con un sa l do u t i l i d i L i rel i berando d i p rop o rre all

’

Assemb lea convocata p15 Marzo , undo a nuovou t i l i 1938.

p rep arando l e bas i necessre sv i l upp o degl i a ffar i ed unz i one a l p oten z i amen t o ec onomi c o delp ero , n onchè un a maggi o r p a r teci p azi one ag l i scamcon l ’ es tero . La s o t toscr i z i one del n uovo cap i t a l es t a ta g ià ass ic u rat a .

Mortalità accidentale negli Stati UniUn in tera c i t t à d i ab i t an t i è s t a ta

ta t a d u ran te i l 1939 , negl i S t a t i Un i t i , sec on dtis tiche del National Safety Council che r i p oc i f re del l e sc i agu re acc iden tal i . O l t re i mo r t iro fer i t i e l e p rop r ie tà so ffr i ron o dann it re mi l i a rd i d i d o l l ar i . I l n ume ro d i v i t t ime magg iè da to dagl i i nves t imen t i au tomobi l i s t i c i che, come1938 , fu d i ed al t re s i d ove t te ro agl it r i mezz i d i t rasp ort o ; l e cadu te acc i den t al i f ecer ori re persone , gl

’

infortuni casalingh

mor i ron o negl’

incendi. Mal grad o l a c i fra impressionante l a mor ta l i t à f u i n fer i o re al l a med i a dell ’u l t ima dec ade c on una pe rcen t ual e d i 76 v i t t ime perogn i ab i tan t i . Lo St a t o d i U t ah e l ’ i n te ra reg i one del Pac i f i co occup a i l p r imo p osto nel l a s tatis tica.

D irettore: UMBERTO FRUGIUELE

Corrispondenza Casel la Pos tale 918

assegna Scientifica .

GIALE MARZO 1940

UNA V IS ITA AL C ICLOTRONE DI BERKELEYL ATOMO , ESPLOSIVO DELL’UNIVERSO

(CAM ILLO BRANCH ! )

I n u n a l egg iad ra v i l l et ta del l a b ai a d i San Fran .

iseo, n el c uo re del l a c i t tà un iversi ta r i a d i Berkel ey , è1cu i con f ron t o l e a r t ig l i e r ie e l e

t o rped in i aeree che hanno devasta t o Mad r i d , Sc i angai ,Varsav i a e Hels i nk i son o bal occh i d i bimb i . I l mor t a i oatomi co d i Berkel ey de l peso d i 225 t on nel l a te sp ar aa mi t r agl i a mi l i ard i d i p al l o t to l e a l secon do e bombarda con ter r i f ic a fo rza i l comp l esso più p icc o l o de lc rea to

,l ’a tomo . Al l o rché l o c o l p is ce esp l ode , s i d i

sgrega e i rraggi a un ’en erg i a d i cen t i n a i a d i mi l i on i d ivolt. La fan t as i a s ten t a qu i a tener d i e t ro al l a real t à .

Mi ha ac co l t o l ’artigliere, un g iovane g iov i a le eda l l ’a r i a bon acc i on a , e con l u i un al t ro— vis i t a t o reanch

’

esso— ben n o t o a n o i pe r essere Acc ademi c o d’

I

ta l i a : Ernes t o Lawrence e En r ic o Fermi , c oet ane i ep remi Nobe l en t ramb i . I l p r imo , a l l a tes t a de l l abo rato ri o che è d i ven u to i l cen t ro mond i al e del le r icerch ea tomi che, è l ’ i nven to re del c i c l o t rone , i l mo rt a i o che

d is i n teg r a g l i a t omi .

IL CICLOTRONELa sal a del l abo ra to r i o h a l ’aspet t o d i un a ba t te

r i a d i med i o ca l i b ro i ns t a l l a t a nel l ’ i n te rn o d i u n so t t oma r in o . Nel cen t ro app are i l p ezzo a f orma d i bo t t ig l i a d isp os t a or i zzon talmen te , l a cu i bocc a è d i re t t averso l ’ i n tern o d i un a cass afo rte s t re t t a f ra l e formidab i l i mascel l e d i un a smi su ra t a c al ami t a . Come i n u nfort i l i z i o v i s on o r ip a r i d i ren a i ns accat a e d i b i don id ’acqu a per c at tu ra re ed es t i nguere i «p ro i e t t i l i r an dagi . l l c ic l ot rone è comp os to , ne l l a s u a p i ù semp l i ceesp ress i one

,d i u n a s t az i one t rasmet t i t r i ce d i rad i o e

d i u n magnete che , nel caso d i Berkel ey , non h anno r iva l i per p o ten za ne l mon do .

I l sogno degl i an t i ch i a l ch imi s t i d i p r od u r re l ’ o roda al t ra sos t an za c omi n c iò ad avvera rs i q uand o i lRu the r ford nel 1919 c onver t i i l n i t rogen o i n oss igen oc d i venne rea l t à qu an do d i ec i ann i o r son o il Lawrence , c on i l p r imo mi n u sco l o c ic l o t rone , bombard òi l n ucl eo del l ’a t omo . Lo sc ien zi a t o , i n q uei s u oi p r imiespe rimen t i , e ra l ung i dall’immaginare qual e mo rt a l eesp l os i v o av rebbe p rodot to e q u al e s t raord in a ri a ene rgi a av rebbe sv i l upp at o . Da una al l ’ al t ra macch i n a d isemp re magg i o r i d imens i on i , è a r ri vato ogg i a q uest ocol osso che h a i l p r ima to ne l mond o , ma che ben p ocacosa sarà a con fron to d i q ue l l o d i 30 00 t onnel l a te. ches ta cost ruendo . Egl i h a p ot u to , c on al t r i co l l egh i— chè

l l

c i c l o t ron i es i s t on o ora i n ogn i n azi one p rogred i t ad isg regando l ’at omo , t r asmu tare i l p l a t i n o i n oro , darea l sal e d i c uc i n a l e p rop r ie tà rad i oa t t ive e fo rn i re al l amed i c i n a un ’a rma p iù eff i cace p er l a cu ra del l e ma l a tt i e i n t e rne .

Una fon damen ta l e r i v o l uz i one s i s t a Operan don el camp o ch imic o—f i s ico e seb bene n on s i s i a che agl ii n i z i de l l a f is i c a n uc l eare g i à s i ha l ’ imp res si one chel a sc i en za s i a s ta t a f i n or a d i c a ra t te re emp i r i co e chet u t te l e app l i caz i on i i nd us t r i a l i de l l ’e ra mode rn aq ua l i i l v ap ore , i l mo to re a sc opp io , l’elettricità— sa

rann o rel eg a te ne i muse i n on appen a l ’ uomo avrà p otu to economi c amen te p rodu rre e se rv i rs i de l l ’ene rgi ai r rad i at a dall’atomo.

COS’

E’

L’

ATOMO

Per p o ter c omp rendere, s i a p u re a grand i l i nee ,c ome fu nz i on i i l c icl o t rone è d ’uop o p remet te re a l cunen ozi on i s u l l a n u ova sc ienza a tomi ca . Se l a men te uman a n on può concep i re l ’ immens i tà de l c reat o ne l l e s ued imens i on i ast ron omi che , ancor men o p uò f issa rs i s u ll a i l l imi t a t a p icc o l ezza del l ’at omo , d i quest o infinitesima l e ma t tone dell’architettura del l ’unive rso . Fra l ’un oe l ’a l t ro v i è un ’ i n t ima rel az i one s t r u t t u ra l e p o i chè I’at omo s tesso c omp os t o , nel s u o n ucl eo , d i u n a mass acomp a t ta d i p ro ton i e d i ne u t ron i e, a d i st an za , d i elett r on i che v i ru ot an o a t t o rn o a vel oc i t à sp aven tosa

,n on

è che un s is tema so l a re i n t orno a l cu i as t ro cen t ra l e giran o i p i an et i . Ma l

’

atomo— i nv is i b i l e anche a l p iùp oten te mic rosc op i o— è t an t o mi n usc o l o che , pe r da rn e un ’ i dea grosso modo , dobb i amo r ico r rere ad esemp i c d i re che se l ’ i n te ra p opol az i one del gl obo s i ponesse a con ta re g l i a tomi c on ten u t i i n u n a gocc i a d ’ acqu a ,d iecimi l a e p iù ann i t ras co rrerebbe ro . E qu i c al za u nacomp arazi one per i l l us t ra re i l s i st ema a t omi c o , e c i oèche se i ng ran d iss imo 30 t ril ion i d i v o l t e— o megl i o 30mi l i on i d i mi l i on i d i v ol te —l ’a lomo s i ot te rrebbe un osferiode app i a t t i t o d i 16 ch i l omet r i d i d i amet ro nel c u icen t ro i l n uc l eo av rebbe l a g rossezza d i una pa l l a d agi oco e l’elettrone— mi n ima en t i tà es is ten te nell

’

uni

ve rso— que l l a d i u n p ise l l o . La fo rza d i c oes i one . d ic i amo cos i

,del s is tema , c ome q uel l a s o l a re . è d ata d a

un eq u i l i b ra t o campo el et t ro -magnet i co p e rchè . cece lt u a l i i neu t ron i re fra t ta r i ad ogn i i n fl uenza . il n ume rodei pro toni a corren te pos i t iva corriswmdouo esa t t amen te a l n ume ro deg l i e l et t ron i c or ren te negat iva .

12 RASSEGNA COMMERCIALE MARZO 1940

I t re comp onen t i de l l ’at omo , i n d iverso n umerocombi n a t i , fo rmano i 92 elemen t i ch imic i d i c u i s icompone ogn i sos t anza i n n at u r a . Al l o s t at o p u ro abbi amo . ad esemp i o , l ’ o ro , i l p l a t i no , l ’el i o , l ’ i d rogen o ,l ’ oss igen o ; al l o s ta t o mi s t o s i forman o l e mol eco l eche

,nel caso del l ’ id rogen o un i t o al l ’oss igen o , c i d ann o

l ’ acqua . Cos i i n s imi l mod o , sos t an ze comp l et amen teign ote s on o s tate c rea te d a l c i c l ot rone i n ques to b reveper i od o sper imen tal e nel q ual e, s i può d i re , l ’a tomo ès t a t o appena sca l fi to .

COME FUNZIONA IL C ICLOTRONEDefin i t o i l bersag l i o , che ne l l o st ess o temp o for

nisce i l p ro iet t i l e n on sa rà a rdu o comp rendere comei l mo r t a i o funzi on i . Il c ic l o t ron e azi on a to el e t t r i camen te da dec ine d i mi l i on i d i vo lt sp a ra sen za in terniz i one mi l i a rd i d i p a l l ott o l e a l mi n u to secondo l e q ual i p al l ot t ol e genera lmen te son o neu t ron i che t o l t i da ln ucl eo del l ’ i d rogeno s i ch i aman o deuteroni. I l bombardamen to

,per quan to p rod uca es p l os i on i nell ’atomo

c o l p i t o è, st ran o a d i rsi , s i l en zi oso ma n on i nv is ib i l epe rchè dal l a bocca de l pezzo al bersag l i o atomi c o , s ip ro ie t t a un raggi o tu rch i n o s imile al neon. I l r aggi oed i t a l e p oten za che evaporizzerebbe un meta l l o i n p och i second i . Comp i t o d el magnete è d i man ten ere i nun campo c i rcosc r i t t o l a mi t ragl i a chè al t r imen t i i deuteroni peri fer ic i s i sv ie rebbero dal l ’ob ie t t ivo c on ef fett i mi c i d i a l i . La sca rica man ten uta su l l a d i ret t iv a segueun c i rcu i t o a sp i ra l e , con una vel oc i tà d i ch i l ome t r i al mi n u to secondo , e q u i nd i b at te c r iba t te i np i en o i l be rs agl i o o meg l i o l ’at omo che , s o t t o i c o l p is i sfa, s i d isgrega e sp r ig i on a l a sua i nc red ib il eene rgi a .

In b rev i p a rol e i l c ic l o t rone p rod uce un’

irradia

z i one che è qu at t ro vo l te p i ù penet ran te de i Raggi X ,

rende gl i a tomi rad i oa t t i v i e c omp i e i n ess i l a trasmut az i one degl i el emen t i i n a l t r i e l emen t i c ome i l p l at i n oi n o ro 0 i n i r i d i o

,i l b i smu to i n p ol on i o o i n p i ombo e

cos i v i a , a sec onda dei p ro ton i e degl i e l et t ron i l i berat iche s i combi nan o i n al t ro at omo i l q ua l e p uò , da quell o sempl i ce del l ’ i d rogen o comp osto d i u n p rot one ed i un el e t t rone , p assare a l p iù compl esso ossi a all’uran i o i n cu i a 92 p rot on i co rr i sp ond on o 92 el et t ron i .Fi n o ad o ra sol amen te 35 d ei 92 el emen t i p uri son os t a t i d isgregat i .

L’ene rgi a sp r i zza ta dal l ’esp l os i one è i nd omab i l e

e qu i nd i p er i col os i ssima p er i su o i e f fe t t i b i ol og ic i su lco rp o uman o i n q uan t o i n eu t ron i , n on con t rol l a t i d almagne te , s

’

irradiano fuo r i d el c amp o eiclotronico. Il

Law rence e i su o i t ren t a as s is ten t i , p u r difes i da sacch i d a b i don i e in dossan t i maschere e guan t i , assi s t on oa i bomba rdamen t i da un a cel l a ad iacen te e rmet i camen te ch i usa . E a p reven i re poss i bi l i s orp rese s i s ot to .

pongono a f requen t i an al i s i d el s angue .

ITALIAN TOURISTINFORMATION OFFICE

Italian Government Bureau (E . /VI. T. ) for GeneralInforma tion on Tourism in. Italy

POSTERS MAPS BOOKLETS on I talysent free of charge, upon reques tMain O ffice

626 FIFTII AVENUE , NEW YORKM idd le Wes t O ffice

333 No. M ICH IGAN AVENUE, CH ICAGO

Pacific C oas t O ffice :604 MONTGOMERY STREET, SAN FRANC ISCO

DOTT . E . C. BRANCH]

LA FORZA DEMOL ITRICE DI MOND IOgn i at omo h a concen tra t o nel su o n uc l eo un a

forza che t rascende i l su o p es o . E’

l’

elettro—magneteper eccel l en za , base dell a creazi one . L ’

atomo è dunqueen erg i a : ergo l a ma ter i a è ene rgi a . Es i s te in p oten za ,e sp r ig i on a ta dal l ’esp l osi one supera i n v i ol enza ogn ifo rza c on osc i u ta . Si è fo rse a l d i so t t o del v er o af fe rmand o , con gl i s c i enz i a t i , che gl i a tomi c on ten u t i i nun b i cchi er d ’acqu a p ot rebbero fo rn i re ad un a coraz

zat a t an ta forza mot r i ce da far l e comp iere mezzo gi rodel mon do , opp ure d i s t ri bu i re t an ta energi a d a azi on are u na cen t ra l e ele t t r i c a d i un a met rop ol i per ann i .Qu ale te rr i b i l e a rma , ma le f ica e benef i c a ad un temp o ,p ossedera l ’uomo quando a su o p i acimen to p ot rà p rod u rre, c on t ro l l a re e d i r igere l a f orza esp l os i v a i ncapsulata nel l

’

atomo ? Non p ot rà a l l or a un o s c ien z i a to— un o so l o— r i du r re codest a n os t ra uman i tà all

’

impo

t en za ?La fo rza terri f ic a del mort a i o d i Berkel ey sa rà f ra

breve mol t ip l i ca t a da l c os t ruend o c i c l o t rone dit onnel l a te . Se l a rad ian te p o ten za del p r imo n on ès t a t a an co ra domat a , qual i so rp res e c i r ise rbera i l secon do ? L

’

incognita l o avvol ge . I n t an t o , pe r i sol a rl oda i cen t r i ab i t at i , sarà ins ta l l a t o i n un a remo ta val l et t adel l a sol i t a r i a S i e r ra ca l i fo rn i an a . Ogn i seg ret o ca rp i t o a l l a n atu ra è c os t at o al l ’uman i t à f i umi d i sangue .L

’

irradiazione del l ’a tomo g i à c i bombard a d al c ie l ocon que i raggi s i deral i che g l i as t ro fi s i c i ch i amano cosmici. L

’uomo st a g i u ocand o con un gi ngi l l o ca r i codel l ’esp l os iv o p i ù f ormi dab i l e che h a per fu ci n a l ’un iverso con q uel raggi o che s i r i vel a a l telescop i o qu and o una vampata dall’immensità d el l o spaz i o c i segna l al a sp a ri zi one d i un mondo

,c on quell’energia p rod i

g i osa e i ncommensu rab i l e ch e “

muove i l s o l e e l ’al t ros tel l e . ”

14 RASSEGNA COMMERCIALE MARZO 1940

Pisa ni G ioac chino— ( Pisani Pr in t ing Pub l ish ing Co7 0 0 M ontgomery St reet , San Francis co

Pomp e i M acaron i Fac tory , inc .— ( Pas t ifi cio cal iforniano ) ,

2 9 8 7 Fo lsom S t reet , San Francisco .

Puccine l l i V . L .— ( Manager, Succmsale C lay-Monigo

Bank of Ameri ca, N . T . S . A San Francisco .

James Rag gio— ( V ice- Presiden te) , Bank of America.

N .

T . S A ., San Francisco .

Remil lard-D andini C o .— ( Fabb ri can t i di mat e rial i per co

struzrom) , 539 3 rd S t ree t , O ak land, Cal if.Ris tora tore “

Riviera — 6 2 1 Union S t reet , San F rancisco .

Roma Wine C o .— (Azienda cal iforniana produ t t rice di

vini ) , Lodi , Calif.Sanitary Fil l C o .

— S ix th and Six t een t h S t reet s , San Francisco .

Sant ini C av . D o t t . Ruggero—( D i ret t o re dell

’

Ufficio di

San F rancisco del la Soc. An . di Navigazione “ I tal ia3 86 Pos t St reet , San Francisco .

S barbaro C omm .A . E .

— ( V ice- Presiden te) , Bank of Ame

rica, N . T . S . A . , San Francisco .

S brana C av . Avv . Louis— ( Ass is t en t e “ T rus t O fficerBank of America, N . T . S . A . , San Francis co .

Sim i Wil l iam— ( Parodi, Ermi nio Co. , D it ta importat ricedi ge

neri al imentari ) , 3 3 4 W ashingt on S t reet , SanF rancisco .

Socie tà I ta liana di Mu tua Benefic enza— 4 0 8 Co lumbusAvenue

, San Frana sco.

G eorge So la ri— (Assis t ente V ice—President e) , Bank of

America, N T . S . A .,In ternat ional Banking Dept ,

San Francisco .

A. T o lomei— ( In ternat ional Agencies ) , 550 Mon tgomery

S t reet , San Franu sco.

T orch ia G .— ( D ire t t ore del quot idiano i tal iano La Voce

del 58 4 G reen S t reet , San F rancisco .

Tor ti G iacomo— ( D is t ribu t ore di generi al imentari ) , 50 8Cas t ro S t reet , San F rancisco .

T raina Co .— (Agent i general i di assmurazioni) , 3 15

Mon t gomery S t reet , San Francisco .

Tranaamerica C orpora tion — 4 C o lumbus Avenue , SanFrancisco .

Va len te , M arini, Pera ta C c .— ( D i t ta di pompe funeb ri) ,

6 4 9 G reen S t reet , San F rancisco .

Vannucci Ra lph— ( President e de l la D i t ta Mat t eucciVannucci Co 3 2 0 0 Baker St San F rancisco .

Ve l la G ae tano— ( Sonoma Val ley C reamery , Casei ficio CaInforniano ) , Box 53 7 , Sonoma, C al i f.

Zeril lo Lorenzo ( Presiden te, Riverbank Canmng

Rw erb ank, Cal if.

Zirpo li Avv . A lfons o— 2 14 4 Beach S t reet , San F rancisco .

MEM BRI A D ERENT IA lbi D r. Piero— 3 8 4 Pos t S t reet , San FranciscoAndreini Prof. G iovanni— 16 0 8 Ral st on Avenue, Buri…

game, Cal if.Arenson A .— ( Food broker ) , 2 4 Cal ifornia S t reet , San

Francisco .

Bacca ri Aleaaandro— ( S lud10 in“

phot ographic art 2 3 3

Pos t S t ree t,San Francisco .

Baciga lup i M . S .— (Commerciante in vest iario ed al t ri ar

ticoli per uomin i) , 3 0 6 C o lumbus Avenue , San F rancisco

Bacig a lupi Avv . T adini— ( Bacigalupi , Blkus So l inger ,A t t orneys - at-Law ) , 4 85 California St . , San F rancisco .

Banca C ommerc ia le ita liana— Agency in New York, 6 2

Wi l l iam S t ree t , New York, N Y .Banco di Nap o li T rus t C o .

— 52 6 Broadway , New YorkBanco diRoma Represen ta tive O ffic e— 15 Wi l l iam S t reet ,

New York.

Ca lifornia Vu lcan M acaroni Fac to r y 4 4 5

D rumm S t reet , San Francisco .

C anes s a Prin ting C o .— 70 8 M ontgomery S t reet , San F ran

ciscoC imino J. Jr .

— ( Real Es tat e and Insu rance B roker ) , 9 C 0 .

lumbus Avenue, San Francisco .

C o lumbus D airy C ompany— ( Produzione e commercio dilatticnn ) , 555 Frana sco S t reet , San Frana sco.

C rive l lo An tonino— 4 98 Scot t S t ree t , Mon terey . Cal if.Daini A l ber to— ( Fabb rican te di mob i l io ) , 9 2 6 Lombard

S t reet , San Francis co .

D el G aizo D is tribu ting C orp .— ( D it ta importat rice di ge

neri al imen tari ) , 9 9 Hudson S t reet , New York, N . Y .G . R . lmporting C o . , inc .

— ( D i t ta impor tat rice e dis t rib utrice di generi al imentari ) , 7 3 2 Bat t ery S t reet ,San Francisco , C al if.

G aldieri'

s Pharmacy— ( Rappresentant e per medi cinal i especial i t à impor tate dall’ Italia) , 4 12 C o lumbus Ave .

,

San Franmsco.

G ius t i S . A . C c .— ( Fabbrican te di affiss i per case com

mercial i) , 2 0 0 G reen S t reet , San Francis co .

How a t t T homas—( Food b roker , agen t e per la D i t ta Loca

t e l l i) , 58 2 Market S t reet , San F rancisco .

Lanzoni R . G . Venice D i t ta di special i t àar tis t iche per l’ addob b amento de l la casa ed

“ int e rio rdecorat ors ," 52 1 Su t te r S t reet , San Francisco .

Loca te l li Ma t tia ( D it ta )— ( D it ta impor tat rice di generial imentari) , 2 4 Varick S t reet , New York.

Lucca D e l ica tes s en— 2 12 0 C hes tnu t St. , San Francisco .

Magg ini C har les— ( Maggini Mot or Car Co , 12 3

Jackson S t reet , San F rancisco .

M ezze t ta G .— 3 5 Jackson S t reet , San Francisco .

M inu to li Andrea— ( A . M inu t o l i T ravertite Co ) , 4 45 BayS hore Bou levard

, San Francisco .

M us to G uido— ( Joseph Must o Sons - Keenan Co ., Lavora

Z lO lil mar ini) 53 5 Nort h Poin t S t. , San F rancisco .

Pic ciril lo Avv . LuigiM .— 110 1H obart Bui ld ing, 582 Mar

ket S t reet, San F rancisco .

Pio li Bros .— ( O ld King C o le Wine Co 4 90 Pacifi c Ave. ,

San F ranciscoPodes ta Baldocchi 2 2 4 G ran t Avenue, San

Frana sco .

Reina Sa lva tore— ( Farmacia Venice D rug C ompany7 8 5 Co lumbus Avenue , San Francis co .

Roma M ac aroni Fac tory— ( P& St lfl Ci0 cal i forn iano ) , 19 9

Francisco S t ree t, San Francisco .

Ros si A lfredo C c .— ( D i t ta impor tat rice e dis t ribu t rice

di generi al imentari ) , 6 2 7 Val lej o St. , San F rancisco .

Ros ai Hon . Ange lo J.— ( Smdaco di San Franc isco ) , 2 4 6 6

Un ion S t reet, San Frana sco .

RASSEGNA COMMERCIALE MARZO 1940

Scamp ini Avv . Ange lo J— 4 8 5 Cal ifornia S t reet , San

FranciscoSchroeder Bros . , Inc .

— ( D i t ta importat rice di generi alimentari) , 9 9 H udson S t reet , New Yo rk.

S tromp en W . A .— ( importat ore di tessu t i ) , 2 51 Pos t St. ,

San Francisco .

Tuoni G .— ( Pacific In ternat ional Adver t isi ng 2 10 1

Van Ness Avenue, San Francisco .

Zu l lo A l bino— ( Manager, Agenzia di naw gazione Fu

gazi 6 3 4 Mon tgomery S t ree t , San Francisco .

MEMBRI IN ITALIAC alegaris G r . Uff. Gius epp e — ( Presiden t e O norario e Delegat o in I tal ia di ques ta Camera di C ommerc io ) ,

San Remo .

As cione Giov . Fig lio— T orre del G reco ( Napo l i ) .

Barratta Pao lo Fig li - Parma.

Banc a D’

America e D'

ita lia— M i lanoFrancesco Bert o l li, S . A .

— (O l i i , i'

iiii,formaggi ) , Lucca

Soc . An . Emilio Bozzi— C orso G enova, No . 9 , M i lano .

F. l li Branca— M ilano, ( Ufficio a New York : 13 1 Hudson

S t ree t ) .

Soc . An. Dis til leria C amis S tock— Case l la Pos tale 2 81,T ries t e .

Cas te l li C . C c .— ( Espor tazione formaggi , \ ÎIÌ Î

,ecc

V ia O s t iense, n . 2 0 5, Roma.

Soc . An . Frances co C inzano C ia ,— C orso Gal i leo Fer

raris , 2 4 , T ori no .

Consig lio Provinciale de l le C orp orazion i— Bo logna.

C onsig lio Provincia le de l le C orp orazioni— Como .

C onsig lio Provincia le de l le C orp orazioni— Genova.

Consig lio Provincia le de l le C orp orazioni— Livorno .

C ons ig l io Provincia le de l le C orp orazioni— Lucca.

C onsig lio Provincia le de l le C orp orazioni— Messina.

C onsig lio Provincia le de lle C orp orazioni— M i lano .

C onsig lio Provincia le de l le C orporazioni— ModenaConsig l io Provincia le de l le C orp orazioni— Napo l i .Cons ig lio Provinciale de l le C orp orazioni— Pavia.

C onsig lio Provincia le de l le C orp orazion i— Pisa.

Consig lio Prov inciale de l le C orp orazioni— Roma.

C onsig lio Provincia le de l le C orp orazioni— Torino .

C ons ig lio Provinc iale de l le C orporazioni—Verona.

Consig lio Provincia le de l le C orp orazioni— Vicenza.

15

C os ta G iacomo fu Andrea— Case l la Pos tale 2 3 7 , G enova.

C ura to lo -Arini Vito —( D1tta produ t t rice ed espo rtat ri cedi vin i ) , Cas e l la Pos tale N . 9 , Marsala.

D aneri C ar lo Fig lio— Por t o Maurizio .

S oc . An . D is tilleria Liquore S trega— ( D i t ta G i useppe Albert i ) , Beneven to .

FaVetto Albert o— ( D i re t t ore del G rand Hotel PalaceLugano , Svizzera

Federazione Fas cis ta Au tonoma Artig iani d’

ita lia—PiazzaVenezia,11

, Roma.

Ferre tti Ing . Giusep p e— (Macch inario eno logi co ) , Via S .

Q uin t ino , 2 2 ,T orino .

Fiera di Milano ( En te Autonomo ) — Via D omodosso la,M i lano .

Fra te l li Fo lona ri— B rescia.

Frate l li Franchi— Via Silvio Spaven ta, 3 3 , Bergamo .

Soc . An . Egidio Galbani— Melzo .

G arancini Lorenzo — ( D i t ta produ t t rice di formaggi ) ,Usmat e, M i lano .

Jos ep h Lup i Imperia. Port o Mau rizio .

Malgrati Fabio— ( Produ t t ore di mob i l i ) , Meda, (Lombardia) .

M artini Ros si, Soc . An .— Corso V i t t orio Emanue le N.

4 2, T orino .

O t tavio Pe l legrini— ( Pel let terie art is t i che ) , Pazza dei

Rossi , No. 1, Firenze.

C ar lo Pe l leg rino C a .

-

( V i ni Marsala e Vermu t ) , Viadel Fan te, Marsala.

Lu igi Rocca Fig lio— ( C onserve al imen tari ) , Morbegno( Sondrio ) .

Sa lata Ferrando— ( D i t ta di spedizion ieri ) , Via Sot t oripa, 1—18 , G enova.

S . A . L . O . V .— ( Società Anonima Lucchese O lii V i ll i) ,

Lucca.

Soc . An . M o t ta— ( Panetto iii M ot ta) , V iale C orsica 2 1,

M i lano .

Socie tà O ld Marsa la, Fon tana Sardo— ( D i t ta produb

t ri ce ed esportat ri ce di vini ) , T rapani .Soc ie tà Romana p er il Formaggio Pecorino— Casel la P0s tale 2 5, Roma—O s t iense .

A . O ne to Sp anò M arsala.

Venchi-Unica , Soc . An.— ( Prodot t i Do lciari ed A ffini ) ,

Casel la Pos tale N . 4 9 3,T orino .

W ax V i ta l—( D i t ta espor tat rice di vini e l iquori ,Darsena Sezione K 2 0 , G enova.

16 RASSEGNA COMMERC IALE MARZO 1940

MERCI IMPORTATE DALL’ITALIA A SAN FRAN CISCO( D ISTRETTO DOGANALE DI SAN FRANC ISCO ) ‘

Anno 1938 Anno 1939Merce Valore

TOTALELibbre 235 525

a . .

Scorze in salamoiaScorze di cedro candito

Pignol i sgusciat iO l io di ol iva ( in stagnate )O lio di ol iva ( in fusti )DolciumiLiquoriVini spumantiVermouthA l tri vini (non spumanti )A l tre bevande (non alcool iche)O l io di ol iva al solfuroSommaccoSemi per col tivazioneTabacco per sigaret teSemimanufatti e manuf. cotoneLino

,canapa, j uta e manufat ti

Semimanufatti e manuf. di lanaSemimanufatti e manuf. di setaManufatt i di rayon, ecc.

Semimanufatti e manuf. in legnoCarta e material i per cartaMarmi , pietre, ardesie ecc.

Bot tig l ie vuoteManufat ti di vetro (meno bot t ig l ie)Ceramiche ed al tra ten agl iaMineral i non metal l ici e manuf.Metal l i non preziosi e manufat tiMetal l i preziosi e gioiel leriaMacchinario vario e parti

G iocat tol i e articol i sportiviLibri ed al tri stampatiLavori d'arte, antichi tà , ecc.A l tre importazioniEffetti domestici e personal i (non merce)

In queste statistiche non sono incluse le merci sdoganate in al tri porti degli S tati Unitie quindi rispedite San Francisco

RASSEGNA COMMERCIALE MARZO 1940 17

BOLLETT INO D I S CAM B I COM M E R C IAL I I TA L O -AM E R I CAN I

TRADE OPPORTUNITIESThis Chamber of Commerce cannot undertake to guenantee the financial s tanding and

responsibility of any firm or individual mentioned in"

Trade O pportunities"

and it is

sugges ted that the usua l inves tigation be made in each ins tance .

The following Italian firms offer on this market theirproducts or offer their representation for some. Firms interested can contact t ie Italian firms either directly or through this

Italian Chamber of Commerce ( 604 M ontgomery S treet, SanFrancis co, California ) .

N . 687— Ditta GARANCINI LORENZO , Ca rna te (M ilano)—Gm.

gonzola . Reggiano and Parmigiano cheese .

N . 688—S'

I‘

ABILIMENTO TECN ICO AGRARIO SEMEN'

I'

I ROPEI.

N . 694— A . ONEI'

O SPANO '

, Case l la Pos ta le 45. Marsa la , I ta lia—Marsala w ine . olive oil.

N . 699—S . A . EMILIO BOZZI , Corso Genova . 9, Mi lanoBicy cles.

N . 7 lZ— EM ILIO BIANCHI . V ia P. Ferra n , 16 . Modena— Parmio

giano and Reggiano cheese .

N . 732— COINDIE—C ornpagrua I ta liana Importazione ed Espor

tazrone con le Indie , S . A V ia Roma , 6-9, G enova— Foodproducts . tex tiles . pertumes . marbles . etc.

N. 744— FEDERAZIONE NAZ FASC ISTA AGENTI E RA PPRE

SENTANTI DI COMMERC IO , Corso Rtnascrrnento, Il ,

Roma—A gents and representa tives lor Italian products .

745— ICE, Via Tonno 107 , Roma (Rel. 143435 24 ottobre1939) (on behall of an I ta lian hrm) -Corals . she lls . etc.

760— S'

I‘

ABILIMENTI DAL VERA , Coneghano Veneto—Furniture made of rush . chairs ot carved w ood .

762— 1CE. Via Tonno, 107 , Roma , Ita l ia (Ref. N . 38/VII I/ 4/163914 I . C . Dec . 5, 1939) (on beha lt of an Itahan firm)

Garden pets . columns . borders and other g arden decora

tions in p las ter.763— S . A . LAN IFIC I RIVEIT I. Via Vittorio Emanue le. 8 .

Bre lla—Woo len yardgood s .

766D11ta ADA NANNONI. Lungarno Acciaroli, 6, FirenzeHand embroidered lìnens .

l4-4

Jil—SOC IETA ' DEL LINOLEUM , V ia Macedonio Me l loni, 28,Milano—Linoleum.

N. 772 —LORO PARISINI, Via S Damiano 4 . Milano—Diese lMotors .

N . 773—BRUNO CARTA , Via Manno, 59. Cag liari—Medicina land aroma tic herbs from Sardegna .

N . 774— Ditta Pironi Massara… C S . A . Via Carducci. 4 .

Milano—Textiles .

N . 775 S . A . CEMENTI ANTARTIC , Case l la Pos ta le 959. Milano—Antartic cement and other products .

N 776— F.LLI ING EGNOLI, Corso Buenos Aires , 54 , MilanoVegetab le seeds .

N . 777 —I. C . E V ia Tormo, 107 , Roma (Rif. No. 38/ VIl / 5/169706) (on beha lf of an I ta l ian frrml—Ernory g las s tor

photographìng .

N . 780— S . A . AUTORIMESSA , V ia S tngellr, 8 , Mr]ano Gasso

geni"

(charcoal burning engines ) .

N . 781— D itta CA V . G UIDO BI'

I'

I‘

OSI FIGLIO , Monte lupo Frorentmo—Maiolica . alab as ters and g lass artic les .

N . 782— 1CE, Via Tonno , 107 , Roma (Rif. 2768/ 38/1X/ 0 I . C .

(on beha lf of I ta lian firms )—Frames tor tennis

rackets and other sport artic les .

N . 783— Stab rlunento ITALBAULI, S trade l la (Pavra )—A ccordionmanufacturers and dea lers .

N . 784— SOC . CERAM ICA DI BOLLATE. Foro Bonaparte ,65,

Milano—A rtis tic reproductions of photographs on porce lain.

N . 785— S . A . G IUSEPPE BOLTRI, V ia Ange lo Fava , 12 , Milano— Dryers lor coffee. rice . cocca . seeds . etc.

N . 786 VITT ORIO ROVA , Cas te llo Fond . Arsena le.

2169 , Venezra— Artis tic colored g lass frames .

N . 787— F ILIPPO DE PASQ UALE, Lupan—Capers . also agents .

N . 789— FRATELLI VERZURA , G enova , S . I lario—Food prod

nets .

N 790— I. S . M . E. A . , Cav . Uil . G iuseppe Ferre tti, V ia S . Q um

Uno , 22 , Tonno—Representative tor eno log ica] machinery .

N . 791—SOC . A N . BOTTA G . D . , Corso Dante , Tonno—Finew ines . Moscato. Vermou th . Marsala .

N . 792— Retrficio Camoq ltese , Fra te l li Riccoba ldr, Camog liFishing nets .

Le seguenti dute, residenti sulla Costa del Pacifico, desi.

derana fare acquisti, oppure ottenere la rappresentanza, dei

prodotti a fianco elencati.

N . 681— BRACKETTS F INE ANTIQ UES . 38 Eas t Ca l ifornia St

Pasadena , Ca lif.— Mobili per sa la da pranzo. in mog ano

noce : mobilio antico.

N . 732 M . SAHLEIN , 718 Miss :on S t San Francisco . Ca l ti.—S trumenti mus ica li a corda .

N . 779 — FED ERICO G IORG I , 1214 Tamarind Avenue . Los Ang e les—Porce l lane . ceramiche .

N . 788 A WER'

IHEIMER ASSOC IATE, BIO South S | l l' l l l t} S lLos Ange les , Ca lif.— Tappe ti ita liani varii.

RASSEGNA COMMERCIALE MARZO 1940

L Q C A T E L L I

Genuino ROMAN O REGGIANO GORGONZOLAPROVOLONE PROVOLETTE PASTORE LLADOLCEVERD E TALEGGINO DI BALLABIO

OLIO D’OLIVA BERTOLLIImpaccato in I talia

M A T T I A L O C A T E L L INEW YORK BRANCH , Inc. NEW YORK

Agenti per la CaliforniaHOWATT BROKERAGE COMPANY

SAN FRANCISCO ,CAL IF.

582 Marke t St ree t Tel efono : EXb rook 3846

ogni luogo, ed in ogni tempo, noi orgogliosamente

affermiamo il nostro motto :

‘FINEST IMPORTED FROM ITALY

A. GIURLANI ERO.

IMPORTERS

537 FRONT STREET SAN FRANCISCO

PUBBLICAZIONE MENS ILE DELLA CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI CALIFORNIA

P LIB L I S H E D M O N T H L Y s r

r nr… I T A L I A N C H A M B E R o r

c ommenc e o r C A L I F O R N I A

Il Commercio Italo-Americano e le Attività CameraliRélazione del Pres idente Cav. Uff. M . l.. Perasso

Assemb leaGenerale Ordinaria della Camera

La Seta e il Mercato degli Stati Uniti( Sal mon: LUIGI

Una Visita all’Osservatorio diMount Wilson(Camuno Bu s car)

La Bank.

—

of America e la Tesoreria Federale

Dati Statistici sulla CaliforniaEsportazioni in Italia dal Porto di San Francisco

Rassegna degli Stati UnitiRassegna Camerale

Trade Opportunities

April 1940 Anno LV No. 4 Aprile 1940

NORTH PACIFICWESTBOUND FROM EUROPE. VIA THE SOUTHERN

GENERA L PASSENGER OFFICE”

I TA L I A N L I N Essoposr srasar

(or through any m a agent )

RASSEGNA COMMERCIALE APRILE 1940

Camera di Commercio Italianadi California

604 MONTGOMERY STREET , SAN FRANC ISCO , CAL .

Telefono: DO UGLAS 7174

Presidenti O norari

COMM . Nos . ANDREA RAINALD IRegio Console Generale d'ItaliaAMEDEO P. G IANN IN IGR. UFF . G . CALECARIS

(Delegato in Italia )(Corso Torino. 51, (Zenon )

Rap p res en tan te O norario Nuova YorkJAMES F. CAVACNARO

Presidente

CAv. UFF. M . L . PERASSO

Vice -Presidenti

GR. UFF. INC . ETTORE PATRIZ IEM IL IO S . GRANUCCI

Consiglieri

COMM . Avv . S . ANDRIANOP. BR ICCA P. MONTEVERDEM . DI GRAZ IA F. NEBBIA.I. M . FABERIS G . TORT IR. MATTEUCC I A . MOL INARIG . VANNUCCI Avv. A . ZIRPOLI

Commissione C ommerciale

E . S . GRANUCC I.I. M . FABBRIS P. MONTEVERD E

C ommissione Ras segna

INC . E. PATRIZ I Avv. S . ANDRIANOConsulenti Legali

Avv . S . ANDRIANOAvv . A . SCAMPINI Avv . A . ZIRPOLI

Revisori dei Conti

A . CH IAPPARI J . H . GALLARATESegretario

DOTT . CAM ILLO BRANCH !Vice-Seg retario

RAC . N . ILACQUA

E. N . I. T.

Questa Camera di Commercio Italiana rappresenta ufficialmen te L’

ENTE NAZ IONALE INDUSTRIE TURIST ICHE per tutta la Costadel Pacifico ed ha l

’

incarico della diffusionedelle info rmazionidi carattere turistico come anche della distribuzion e degli opus coli di propaganda, cartelloni murali (posters ) , ecc. sia frale agenzie di viaggiche fra i privati Questo servizio e reso gratuitamente agli interessati.

La riapertura del Padiglione delTurismo

La Sub—De legazione deH'

ENIT presso la

stra Ca

sgiunge l'

operosità offerta senza co

tanto d is tinse i dirigenti e che portò al suonel 1939.

Il Padig lione si ap rirà il 25 maggio e

dera le sue porte con l'

Esposizione stessa

settemb re.

Ci sia permesso invia re un pens iero ditudine a ll

'

Eccellenza del Prefetto Prob e

per la fiduc ia e l 'alta stima che ripone nei

ti della sub—De legazione dell'

EN l'

l'

di S

cisco.

Assemb lea Generale Ordinariadella Camera

Nel pomeriggio del 21marzo nella sede co

merale ha avuto luogo l'A ssemb lea G enera le 0dinaric della nostra Camera di Commercio. O lii

a numeros i memb ri era p resente il vice ConselCav . Antonio Toscani M illo in sostituzione delConsole G enerale Comm. Nob ile Andrea Rainald

as sente per indisposizione.

Il Presidente Cav . Ulf. M . L. Perasso dop

aver commemorato imemb ri defunti tra cui il G

Uff. Armando Pedrini. il Cav . Uff. R. Paganini

l’

ex Seg retario Carlo Dondero. espose un'

esm

riente re lazione sul movimento commerciale di

tratfici i talo—americani e quindi il lus tro le attivit

della Camera del pas sato anno ponendo in riliev

l 'opera s vol ta nei riguardi del Padig lione del'

I'i

rismo italiano all'

Esposizione del G olden Gat

Finì facendo rilevare le floride condizioni del]

Camera che mai si trovò come ora in mig liore

tuazione finanziaria . La re lazione del Presìden‘

fu v ivamente app laudita .

Procedutosi a lle e lezioni risultarono eletti

A Consig lieri: Comm. A vv . S . Andrian«

Ma rio Di G razia . Pie tro Monteverde. Cav . Ul

M . I. . Perasso. Cav . Dott. R. Santini. G . Tor

G iorgio Solari. G . Vannucci.

A Revisori dei Conti: A ttilio Chiappat i.

G allarate.

BOLLETT INO MENS lLE DELLA CAMERA DI

Anno LV— Apri le 1940 SAN FRANC ISCO, CALIFORN I A

COMMERC IO ]TALIANA DI CAL lFORNIA

Apri l 1940—No. 4

IL COMMERCIO ITALO -AMERICANO E LEATTIVITA’ CAMERALI

(Relazione del Presidente Cav . Uff. Mario L. Pera sso a ll'

A ssemb lea G enera le del 21marzo 1940)

Prima di riferirmi a l le attiv ità camera li saràuno sguardo d msieme a l commercio

si b asa la ragion d'

es sere

O s serviamo sub ito che i

commerciodeg li Stati Uniti si è rinsa ldato e semp re ri

al la tes ta dei traffici mondia li con una b i

favorevo le di oltre 900 milioni di dol lari.

MMERCIO CON L' ITALIA

grafico che segna la il movimento commer

mi l ioni. che divennero 6 in ot tob re e novemper sa lta re a 8 e mezzo nel passa to d icemb re .

di un tota le di 58 milioni di merce esportata“nel 1939. i q ua ttro ul timimes i cont r ib uirono q uas i

iper la me tà . A lle importa z ion i da ll 'Ita lia si ver i

tllCò lo stesso ria lzo e se nel settemb re l 'aument o

appena si accennò. notevole fu invece nei mesi

successivi cosicchè nel novemb re le importazionifurono il doppio di q ue l le del mese di lug lio. Com

p lessivamente. compa rando il 1938 col 1939. tro

viamo la stessa cifra al le esportazioni. e una con

trazione di o ltre 3 milioni a lle importazioni: con

trazione che in tota le lascia una b ilancia negativa

per l'

Ita lia di quasi 20 milioni di dollari.

Il presente anno si p rospetta mig liore per g li

s camb i commercia li ita lo-americani perchè se le

esportazioni del le materie prime richieste dall’

Ita

lia si andranno accentuando. aumenteranno del

pa r i le importazioni in q ueg li a ltri rami che gli

Stati Uniti richiede vano ad a ltre nazioni e che l'

I

ta l ia potrà fornire dopo un inevitab ile periodo di

adattamento . La situazione è però ta lmente amb i

gua nello scacchiere europeo che ogni previsione

può venirmeno da un momento a l l 'a ltro.

GLI SCAMBI CO N LA CALIFORN IARiferirci a l movimento commercia le tra l'Ita lia

e la Caliiomia non è possib ile con comp lete ed

esaurienti sta tistiche. perchè le merci sb arcate ed

imb a rcate nei porti del Pacifico contemp lano solouna parte. sfuggendo a noi il traffico che. penetrato attraverso il porto di Nuova York. è diretto a llanos t ra cos ta . Comunque l 'anno 1939 segna una

d iminuzione del 20 per cento sulle importazioni

del l 'anno p recedente. lnia tti nel 1938 il va lore disi è r idot to nel 1939 a 1mesi

b e l l ic i . ad eccezione del se ttemb re. videro una

sens ib ile riduzione che si può definire trans itoriaper la rip resa a vuta s i nei primi mesi del correnteanno. A lla r iduzione de l le importazion i da ll 'Ita liacontrib uirono le misure p rese dal R. G overno a

p rotezione de l le merc i na z iona li. la comp l i ca ta si

tua zione pol i t ica e m i l i ta re nei p rimimes i di guerra . la sospens ione e la d iminuzione del traffi comercantile da l M ed i terraneo fattos i sentire in ispecia l modo sulle l i nee de l la cos ta del Pacifi c o .

La corrente d ' importazione b asa ta in p rin c i

6 RASSEGNA COMMERCIALE APRILE 1940

pal modo sulle derrate a limentari— tra ttenute in

parte in Italia per il fab b isogno naziona le— si sta

mutando in q ue lla del le mercimanufattura te e dei

prodo tti fin i ti che già erano monopoli di altre

nazioni .In quanto a lle esportazioni dalla California in

Ita lia ab b iamo a nostra disposizione solamente i

dati che si riferiscono al nostro porto e per q uantosieno lievi pure si sono mantenute allo s tes so live llo nei due ultimi anni e cioè contro un valoredi nel 1938 ab b iamo $ l 48.323 nel 1939.

SOC I DEFUNTIPermette te . egregi Consoci. che faccia prece

dere al l'

esposizione interna della Camera la com

memorazione di coloro che ci furono compagni ca

rissimi e che nel passato anno ci hanno lasciato.

Rendo per primo il trib uto al G r. Uff. Rag .

Armando Pedrini. Presidente effe ttivo e quindi

Presidente onorario della nostra istituzione. M i è

grato rammentare che fu durante la sua Presiden

za ch'

egli iniz iò e rea lizzò l 'istituzione della ca ttedra di lingua e letteratura italiana presso l'Università di California .

Altro memb ro che ci fu amico e che permolti

anni appartenne alla Camera fu il compianto

Cav . Uff. Roberto Paganini il q uale permolti anni

prese parte attiva a lle varie istituzioni di q uesta

collettività.Si spegneva in tardissima età nel marzo scor

so il Segretario che per primo diresse l'

ammini

strazione camera le . Noi ricordiamo con q uanto

affetto e diligenza Carlo Dondero curasse la no

stra is tituz ione nel periodo più delicato della sua

esistenza .

A i Camerati defunti e a lle loro famiglie vadail memore pens iero di questa A ssemb lea .

Il. LAVORO CAMERALE

L'

anno tes tè tra scorso ha segnato un recordnel le attiv i tà della Camera . Per dare un

' idea delmovimento di seg reteria diremo che come lavoromateriale g li uffic i eva se ro unità di corrispondenza comp less i vamente. I certifica ti di ori

gine delle merc i inviate in Ita lia salirono da 18 a

42. Il servizio di referenze commercia li aumentònotevolmente sia per richiesta deg li enti che delleditte interessate. E

'

q uesto un servizio delica tissi

mo che la Camera sta compiendo con ogni riservatezza . b en l ieta di poter chiarire in tal modo le

relazioni commercial i in difesa dell'

onesto com

mercio. relazioni che per il passato la s c ia vanotanto a des iderare che la nostra Segreter ia deveora cura re il ri c upero di somme dovute a case

regnicole dimostra tesi per l'addietro troppo a rren

devoli a ll ' invio dimerci.

Nel campo p ratico la Camera esplicò la sw

opera allo scopo di aprire nuove re lazioni cornmerciali fra le ditte americane e italiane segno

lando agenti e commissionis ti. indicando i tipi dmerc i e i p rezzi più adatti aimercati californiani

informando il commercio locale de l le nuove dispcsizioni emana te dal le autorità , interessando 1«

ca se regn icole a questi mercati coll'

invitarle G t

inviare v iaggia tori e campionari. difendendo i

commerc io contro i soprusi e le frodi. prendend.

fermi a tteggiamenti nelle q uestioni che involge

vano g l'interes si ita lo—americani. ed infine fornen

do dati , statis tiche. rapporti e relazioni alle autc

rità superiori e ag li enti sia americani che ita liani

A conferma dell'

opera s volta . la Segreteria delle

Camera ha archivato numerose lettere di p laus«e di r ingraziamento pervenute sia dall

'

Italia Ch l

dag li S ta ti Uniti.Tutta v ia la magg ior mo le di lavoro compiut«

ne l lo scorso anno è stata di diversa natura . VC

g liamo riferi rci a l Padig lione del Turismo del l ' !spos izione del "

Go lden G a te . La Camera cornn

Sub -delega z ione della Direzione G enerale del TUr ismo p resso il B . Ministero della Cu ltura Popolore. ha non solo p redisposto tutto il lavoro organi:

zativo. amminis trativo e di conta tto per la rea liz

zazione del la Mostra Italiana . ma avuta in un se

condo tempo la responsab ilità e la gestione d

Padig l ione seppe con ogni diligenza ed economi—pur la vorando silenziosamente—portare a co

pirnento q ue ll 'opera ardua e non priva di ostac

li. il cui successo è stato riconosciuto dal Senato

q uotid iano del persona le di Segreteria .

S ITUA ZIONE CAMERALE

posita ta nella Bank of America.

RASSEGNA COMMERCIAL E APRILE 1940 7

RASSEGNA AGRICOLASituazione Frutticola durante

il 1939

I n base a l l ’ u l t imo r app or to , r i l asc i a to dall’UffiCen t ra l e del “

Coop erat ive Crop Rep or t i ng Sere,s i n o t a come l o sco rso 1939 abbi a rapp resen

tato l ’ ann o d i magg i o re p rosperi t a per g l i Op eros ifru t t i cu l t o r i ca l i fo rn i an i .

Men t re i l r acco l t o , quan t i t a t i vamen te f u ass a ii n feri o re a q ue l l o del 1938, gl i i n t ro i t i p roven ien t ida l l a vend i t a del l e d ive rse va r i et à d i f ru t t a asces ero a

f u ron o,c i oè

,d i s uper i o r i

a quel l i de l p receden te 1938 .

La p rod uz i one f ru t t i fe r a s t a t a l e ragg i un se nel1939 un to t a l e d i sole ton nel l a te , i n fe r i o red i c i rca tonnel l a te a quel l a del 1938 che fu d i

t onnel l a te . I f r u t t i c u l t o r i r i cevet te ro , l osco rso anno

,un a med i a d i p er t on nel l a t a d i

fru tt a vend u ta,c i ò che rapp resen ta un aumen to de l 20

per cen t o sug l i i n t ro i t i del 1938 , i q ua l i ascesero a l l amedi a d i a l l a t on nel l a t a . Nel 1939 s i c on t avano i n Ca l i fo rn i a acr i d i te r ren i a fru t te t im n al be r i d a f ru t ta in p i en a p rod uzi one .IL CLIMA E SUE CONSEGUENZE

Le condi z i on i c l imat i che f u rono p u re l o sc orsoanno assa i s favo revo l i a i v ignet i c al i fo rn i an i c on un aconseguen te d imi n uz i one nel quan t i t at i vo t o t a l e del l ap roduz i one , e qu i n d i deg l i i ncassi . D al l a vend it a del.l e uve d a v i n o s i r i c ava ron o nel 1939 c ont ro del 1938 ; d al l e uve da t avol a . r i spe t t ivamen te f55 .587 .000 dal l e uve pas

—l ‘fresche, r isp e t t ivamen te fil 2 l5 .00 0 .

I'

ENIT e per l'

onore fattoci di averci affidato la ge

s tione del Pad ig lione del Turismo all'

Esposizione

del G olden G ate: al R. Console G enerale Comm.

Andrea Raina ldi per la valida cooperazione. in

ogni caso ed in ogni momento concessaci e che

qui, rispettos amente vog liamo ossequiare di per

sona augurandoi nuovi a llori nell'alta carica a

cui è chiamato nel Reame d'

Alb ania .

Ricordiamo l 'ospitalità sempre cortese che da

anni il G r. Uff. Ing . Ettore Patrizi ci accorda nei

due suoi reputati giornali.

E rivolgendo il memore pensiero alla M aestàdel Re Impe ratore e al Presidente di q uesta Re

pub b lica . nostra Patria d'

adozione. facciamo vod

che l'

Onnipotente continui ad illuminare la mente

altissima del Duce che. nell'

imperversare della

tormenta . guida . con quelli dell'

Italia . i destini

d'

Europa .

Produzione e Consumo del VinoDa un ve rba l e redat t o d al “W i ne I ns t i t u te su l l a

p roduz i on e v i n i co l a c a l i fo rn i ana de l l o sc orso ann o,

r i su l t a che attualmene s i t rovano immagazzi n at i n e idepos i t i de l l e d iverse V i neri e del l a Ca l i fo rn i a . g i à s tgionati e p ron t i pe r l a vendut a . gal l on i d ivmi dei qua l i d i fi ni asc i u t t i ed i v in i d o l c i , men t re al l a s tessa da ta del 1938 s i t rovavano immagazz in at i so l t an t o l l 2 .235 ,000 ga l l on i .

Nei r igu ard i d el consumo . i l rapp o rt o r i vel a che

du ran te l o sco rso anno venne ro consuma t i i n t u t t i gl iS t a t i Un i t i ga l l o… d i v i n o . di t u t te l e v ari e la, de i q ua l i p rod ot t i i n Ca l i fo rn i a .8 000 000 i n al tri S t at i e imp o rt at i .

Ul/icm di ritagli da Giornali e RivisteD irettore : UMBERTO FRUCIUELE

Corrispondenza C asel la Postale 918

DELLA CALIFORNIAI l r acco l t o del l e n oc i f u l ’ann o sc orso assa i d an

neggiato da l l ’eno rme ondat a d i cal do abbattutasi i nt u t t o l o S t a t o ne l mes e di set t emb re . Gli i n t ro i t i f ur on o q u i n d i ne] 1939 d i c i rca u n mi l i on e d i dol l ar iin fer i ori a quel l i de l p receden te 1938, c i oè asceserori spe t t i vamen t e a 6

I l f o r te ca l o re fu i n vece f avo revo l e a l racc o l t oc a l i f o rn i an o d i p rugne da l-l a ven d i t a del qua l e i nostr'

f r u t t i c u l to r i r i cavaron o un t o ta l e d i c ont r o so l i de l p receden te 1938 .

8 RASSEGNA COMMERCIALE APRILE 1940

ACCORDO RAGGIUNTO TRA LA TESORERIA FEDERALEE LA BANK OF AMERICA

La c on t rovers i a so r t a l ’anno sc orso t ra la d i rez i one de l l a Bank of Amer ic a ed i l M i n ist ro del Tesoro Mo rgenthau , è te rmi n a t a c on un comp l et o acco rdoda ambe le p a rt i .

La n ot i z i a g i ungerà l i et a n on so l o al l e p a r t i i nteres sate ma a i c al i forn i an i i n genera le , perchè ne ln os t ro S t a t o l a grande is t i tu z i one , fond ata da AmedeoG i ann i n i , ha vas te rami f i cazi on i .

Le r ich i es te fa t te da l l a Tesorer i a f u ron o amp i amen te t ra t t at e da L. M . G i ann i n i , Pres iden te del l aBanca , ne l l a r i un i one gener al e degl i azi on is t i e s ip osson o r i ass umere b revemen te in t r e cap i p r i nc ip a l i

PRIMO— Val u t azi one del le p rop r ie t à mob i l i a r ide l l a Banca , p ortand ole ad una c i fra i n fer i ore a que ll a at t u almen te d ata .

SECONDO— Aumen to del cap i ta l e s oc i a l e .TERZO— E l imi n az i one o r id u zi one de i d iv idend i

pe r o t tene re una p rop orzi one adegua ta t ra i l fond o d ir i serva ed i l cap i t al e .

La Banca avrebbe acconsen t i t o al l e c ond i zi on is t ab i l i te ne l modo seguen te :

PRIMO— Aumen to de l cap i t a l e nell’

ammontare

d i 330 mi l i on i p r ima de l 30 gi ugno d i ques t ’ann o , c onl ’ ausi l i o del l a Recons t ruct i on Fi n ance Co rp ora t i on ,se n ecessa r i o .

SECONDO—Val u taz i one del l e p rop r ie tà mob il i a r i da essere determi n a t a da un comi t a t o banca r i ogovernat iv o .

TERZO— Nessun a menzi one è s ta ta fat t a d i u nmu tamen to ne l d iv idend o de l l a Banca, nè s i pensa adapp or t are a lc un a mod i f ic a .

Nel comun i ca re l a n ot i z i a de l l e c ond i z i on i acce l la te, L. M . G i an n i n i h a d ich ia rato che, c ome sempre, i l p ubbl ic o sa rà ten u to a l co r ren te del l a s i t u a .z i one .

“

Son o l i et o d i annunz i are h a det to L . M .

G i an n in i che , dop o d ive rse set t imane d i discussione, le d ivergenze t ra l ’u f fic i o del c on t ro l l o re del l a Val u t a ( u ffi c i o che s i trova sot t o l a gi u ri sdi z i one delD i p a rt imen to del Tesoro ) e l a Banca son o st a te regol ate sec ond o l e d i re t t i ve esp resse dal c on t rol l o re .

“ I l Cons igl i o D i ret t i v o , su raccomandazi one delsuo comi t a t o spec i a l e

,ha accet t a t o ques t o p rogramma

e fa rà l a su a p ar te ne l p or t a re a c omp imen to i d es id era ta espostici.”

D al l e cond i zi on i c omun i c ate si r i l eva che laBank o f Amer ic a s i man te rrà del t u t t o i n d ipenden te ,ne l l e s ue operazi on i b anca rie

,d a quel l e del l a T ran s

ame r ica Corp o rat i on .

La Transamerica c on t r o l l ava p r ima q uas i t u t te l e

az i on i del l a Bank o f Amer ica , ma nel 1937 si liberav

del c on t ro l l o , d is t r i buendo l e az i on i della Banca ag.azi on is t i de l l a Transamerica. Ad esemp i o

,una del l

cond i z i on i del r aggi un t o ac cordo st ab i l isc e che “ l e 01b ligazioni es i s ten t i della Transamerica, o del l e suc ompagn i e s ussi d i ar i e, ora i n man o del-l a banca , sz

rann o el imi n ate p rima del 15 l ug l i o , 1945.

I n o l t re l a Ban ca p uò ce rc a re d i o t tenere d a l l a R(const r uc t i on Fi n ance Corp orat i on p er i l A p r i l e ilmanda to d i acqu is to o d i p res t i t o su l l o s tock . Questsi gn i f i cherebbe che l o s t ock sa rebbe p r ima d i t u t t o olfer t o agl i az i on is t i de l l a Banca e quell’ammontare eh

n on ven isse so t t osc ri t to sa rebbe acqu is t a t o da l l a Rccons t ruc t i on Fi n ance Co rp orat i on .

L’

annunzio fa t to dal s i gn o r L . M . G i ann i n i,Pn

s i den te del l a Bank of Ame r ica è s t a to acco l to c og rand i ss ima sodd is faz i one da t u t ta l a foltissima Itgi one di az i on i s t i e cl ien t i del l a p o ten t iss ima istittz i one f in anz i ari a .

La d isp u ta comi nc i av a p oco p i ù d i d ue ann i fed aveva avu te d u ran te t u t t i q ues t i mes i b a t t u te Bstc omp l icaz i on i , s t rasc i ch i g i ud i z i a r i , che t u rbav an o

avev a ass un to l ’aspe t t o di un a con tesa person al e .D el l a l i et a so l u z i on e va dat o amp i o mer i t o

fonda t ore del l a Banca A . P. G i ann i n i , ed a l d i l u igl i o , Comm. M . L. G i ann in i , Presi den te del l a Bani q ua l i h anno i l sup remo me r i t o d i aver p or t ato laro Is t i t uz i one ad un a p os i z i one sup rema , a l p un t oaver fa t t o d i essa l a qu ar t a Banc a f ra l e v en t imi l at u t t i gl i S t a t ide l l a c on t rove rs i a i n quesmaided i cars i i nd i st u rba t iBanca , del che sen t i ran non is t i e cl i en t i de l l a medesCal i fo rn i a al l e c u i industben esse re gen era l e de l l o S t a t o e ti

hann o da to u n imp ul s o merav igl i os o,facen do

br i l l a re d i sp l end i d a l uce i l n ome i t al i an o,p

S ign o ri G i ann i n i,sebbene n a t i n egl i S t a t i Uni

seggono tu t te l e qual i t à del l a razza , f ra le qua lgon o l ’ i n tel l i genza

,l ’ene rgi a , l’intraprendenz

p i ù sc r up ol osa ones tà .

RASSEGNA COMMERCIALE APRILE 1940

A rticolo rip rodotto dal Popo lo d’

Italia

LA SETA E IL MERCATO DEGLI STATI UNITI(SENATORE LU IG I BARZ IN I )

Pa re che quegl i as i a t i c i vermi b i ond i che p roducon o l a s et a abb i an o t rovat o i l c l ima d’

Italia s i ngol a rmen te favorevol e a l l a l o ro sa l u te , v i st o che qu i ragg i ungon o i l p iù pe rfe t to sv i l upp o , e che perc i ò l a s et ai ta l ian a

,per l a sua qua l i tà e l a sua res i s tenza , è consi

derat a l a mi g l i o re de l mond o .

La c osa è t an t o vera che i l G i app on e , che è i l p i ùgrande p r odu t t o re d i set a , h a f at t o semp re acqu is t o i nI ta l i a d i i ngen t i q uan t i t à di seme da bach i pe r mi g l i ora re l e s ue r azze . Nel l e grand i v i e commerc i al i d i Lond ra e d i Nu ova York l ’ oc ch i o dell ’Italiano, f i no a p och i ann i fa

,era g radevo lmen te at t i r a t o d i t an to i n t an

to dalla scr i t t a “

S i l k of Como ,” mes sa ad in d i c a re lai tà de l l a merce ser ic a vend u t a i n a l cun i negozi .

Ma,ad on ta del l a s u a b on tà , dal p r in c ip i o de l se

co l o ad ogg i la set a i t a l i an a è anda ta perdend o i l p os top remi n en te che avev a n ei grand i mercat i s t r an i e r i .Auree f i uman e d i s et a gi app on ese l i h anno i nondat iscal zand o l a p os i z i one godu t a da qu el l a n ost ran a , unpò per tu t t o e sp ec i a lmen te i n Amer ic a .

Ques to avven iv a i n ep oca d i l i beral ismo , quand oi l n os t ro c ommerc i o n on aveva d i sc ip l in e e c on t ro l l ied ogn i p rodu t t o re er a p ad rone d i r ov i nare se s tess o el a su a i n d ust r i a p er far l a guer ra a l v ic i no , i n vec e d iun i rs i a l u i e r i so l ve re i ns i eme i c omun i p roblemi . Ladecadenza comme rc i a l e del l a se t a i t a l i an a al l ’es te ro f uappun to d ovu t a al l a d i so rgan i zzaz i one , al l a ign oranzaed al l a gel os i a che domi n avano l a p roduz i one . Vi ès ta ta s op ra tu t t o i n comp rens i one de i n uov i s v i l upp i edei n uov i b i sogn i che sorgevano nei Paes i c l i en t i .

L’uso del l a se ta s i è andat o gene ral i zzando rap i

damente nel l e Nazi on i r icche , a l p un to che l’introduz i one su i me rcat i d i masse en ormi d i set a a rt i f i c i al enon ha af fa t t o r ido t to ma anz i h a s t imol a t o i l consumodel l a se t a n at ura l e .

Dec i ne d i mi l i on i d i donne che p o rtavan o c a l ze d icotone l e hann o v ol u te d i ra i on . e quando l e h annomute d i ra i on s on o p assate a quel l e d i se ta ve ra . I lra i on ha se rvi t o d i p on te f ra i l co t one e la set a . D ovel a p rosperi tà f i o ri va

,l ’uso del l a seta nel l

’

ab biglia

men t o cessava d i essere un l usso pe r d iven i re un’

ab itw

d ine .l Da quest a evol uz i on e è n a t o un ingigantimentodel le i nd ust r i e te ss i l i

,sop ra t u t t o negl i S t a t i Un i t i , c on

produz i on i d i mass a r i ch i eden t i q uan t i t à semp rescen t i d i set a g rezza a poch i t i p i s t ab i l i . Non era p iùposs i bi l e lt t l

‘

tt l t qu i nd i c i o \ cnti d ive rse q u al i t à ( ll

l seta . e p oche bal l e p er q ua l ità . L’

enorniità dell’

indu

s t r i a n on p o tev a reggers i che s u l l a semp l i f i caz i one, la

s tanda rd i zzaz i on e , l a c ostan za dei t ip i e la su ff ic i en zaquan t i t a t iv a de l l a mater i a p r ima d isp on ib i l e .

Ma l’

Italia andav a avan t i a l l ’an t ic a, con una

quan t i t à en orme d i p icc o l e f i l a t u re ogn una de l l e qu al if acev a l e s ue s ete , eccel l en t i , ma p oche

,d i ve rs i ss ime e

mu tevo l i . Ogn i setaiuol o s i a t teneva al l e norme ed a is i s temi de l p assa to , ado t t ava magari qua l ch e p rog ressotecn i co ma r imaneva p ressochè immob i l e nel-Is s ue l imitazioni, p iù p re occup ato del l a c oncor ren za l oca l eche n on d i quel la i n te rn azi on a l e .I G i app on es i i nvece s i acco rdavan o

,s i u n ivano

,

c reavan o f i l a t u re c ol oss al i , s i adat t avan o a l l e n ecess i t àde i mercat i , p rop orz i on avan o l a mol e del l a p rod uzi one s eri ca a l l e r i ch ieste s t ran ie re

,segu iv an o attentamen

t e imetod i de l l e l on t ane in dus t r i e t ras format r i c i , r i ducevano l e q ua l i t à a p och i t i p i cos t an t i . I l l o ro meccan i smo comme rc i a l e s i sne l l iv a e s i amp l i av a .

Una t es s i t o r i a od un a magl ie r i a amer ican a n onaveva che da te l egrafare a l G i app one un ord i ne p er“ t an te balle de l ta l n umero , ed era s ic u ra d i r icevereen t ro un mese que l l o ch e aveva r i ch i es t o

,a p rezz i d i

l i s t i n o e con un l a rgo resp i ro d i p agamen to . Cos i so lt an to le mas tod on t i che i n dust r i e ser ich e deg l i S t a t iUn i t i e ran o s i cu re dei l o ro p reven t iv i d i l avo raz i one et rovavan o garan t i t a l a c os tan za del l a l o ro p roduz i onee del l o ro sme rc i o .

La se t a i ta l i an a benchè p refer i t a,s i è t r ovat a a

p oco a p oco esc l usa . Per averne un a ce r t a qu an t i tà d iu n d a to tip o bis ogn ava mandare app os t a u n agen te i nI t a l i a che facesse i l g i ro del l e f i l a t u re e n e raccog l iesseun p ò q u a e un p ò l à , a p rezz i osc i l l an t i e p agamen t oa cor t a sc adenza . G li agen t i dei setaiuoli i t a l i an i i nAme ri ca n on rapp resen ta\ ano l ’ i n dus t r i a c oa l i zzat a

,

ma del l e d i t te i n d iv i du a l i . Il comme rc io fa t t o a Spizz i c o n on p o teva res i s te re a l l a fo rmid ab i l e o rgan i zzaz i one gi app onese .

Ancl10 l a c onco r renza su i p rezz i er a d iven u ta imposs ibi l e . I l basso cos t o di p roduz i one a l G i app one èd o\ u t o n on sol o a l l i ve l l o i n fimo de i s al a r i ed a l l a o rgan i zzaz i one in grande del l avoro ne l l e filatnrc . ma èdovu to i n pa rte n otevol e a l fat t o che nel G i ap p one igel s i n on sono c ol t i vat i ad a l be ro : s on o ten ut i bass i acespugl i o . Non occ orron o l avo ri fat i c os i d i opera iag r i co l i che … dal… g i o rn o per gi o rn o con l e sc ale araccogl ie re l e fogl i e . e nat u ralmen te s i an o pagat i perq ues t o . La racco l ta «le l lo fog l ie al G iappone non

n ien te , è fa t ta d ai bamb i n i .

10 RASSEGNA COMMERC IALE APRILE 1940

La se r ico l t u ra i t a l i ana era r imas t a p r ig i on ie r adel l e s ue t rad i zi on i

,perc i ò è dec l i n at a . I n va ri e reg i o

n i n os t re è scompa rsa . Ma r imane l a base della s u ap oss i b i l e fo r t una

,c i oè la qua l i t à s up er i o re del p rod ot

t o,i l q ual e sarà semp re i l p i ù r icerc at o il gi o rn o i n c u i

quest a gl o r i osa e s t or i c a ind us t ri a r i s orgeraada t t andos i a i temp i .

Nel c l ima fas c is ta essa t rov a l a p oss i b i l i t à e lafo rza del l a sua ri nasc i t a . E’ l on t an a l ’epoca degl i individualismi r i val i , r ingh i os i ed i nv i d i os i , che p ar al i zzavan o gl i sv i l upp i del l avoro n az i ona l e . Anche isetaiuoli agisc ono o ra d i acc ordo , persuas i che l a l o t t anon è f ra d i l oro ma fra l o r o t u t t i un i t i e d e i c oncorren t i mond i a l i . I l momen to può essere f avorevol e p erl ’es port azi one ser ica , se la c ompeten za de i s u o i d i r igen t i è a l l ive l l o del l a l o ro au to r i t à .

E’ vero che l a guerra h a ri d o t t o a quan t i tà i n f ime

i l cons umo del l a set a in mol te Nazi on i . I n German ial a seta è comp let amen te el imi n at a dal merca to . Si p uòd i re che i n t u t ta l’Eur0 pa i l c ommerc i o del l a se t a èp iù o meno aren ato . Ma l

’

America del No rd asso rbemon tagne d i seta e p i ù ne vu ol e . Per sol i t o , quando l ague rra res t r i nge i consumi d a una p a rte dell’A tlanticol i a l l a rga dal l a pa rte opp os t a .

GliSt a t i Un i t i r i cevon o il 90 pe r cen t o del la i n tera esp o rtazi one g iapp onese , e l ’esp or taz i one gi app onese è fa t t a essenzi a lmen te d i se t a . Nel 1938, l’Americaha r icevu t o dal G i appone c i rca ven t i mi l i on i e 310 .

000 ch i l og rammi di set a a l mese . Nel 1939 l’importaz i one del l a set a gi apponese è d imi n u i t a a d ic i o t t o mil i on i e ch i l ogrammi mens i l i . Ma la c on t raz i one è s ta t a p i ù che compensat a da un aumen to delp rezzo , d i modo che i G i app ones i al l a fi n e del l ’anno ,avend o mandat o meno se ta , hanno i n cassa to d ic i o t tomi l i on i e mezzo d i dol l a r i p i ù che nel l ’ann o p reced ente : nu aumen to c i oè d i 370 mi l i on i di l i re .I n fat t i , il p rezzo della set a che s i e r a man ten u t o

f ra i d ue ed i quat t ro do l l ar i al ch i l o , h a t occ a to recentemente u n mass imo d i ot t o d ol l a r i . I l mercat oameri can o va v ig i l a t o s t ud i a t o . Ess o p uò r iserba redel l e so rp rese .I l quan t i t at iv o d i se ta g i app onese imp or ta t o l o

sc orso anno , benchè s i t ra t t i d i q uas i t onnel l atepe r un val o re d i c i rca u n mi l i a rdo e mezzo d i dol l a r i( t ren t a mi l i a rd i d i l i re c i rca ) n on è bas tat o a sodd is fa re l e esigenze d el c onsumo amer i can o . I fabb r ican t id i c al ze hann o d ovu t o r i co rrere l a rgamen te a i surrov

gat i pe r c olma re il fabb isogn o . L’op i n i one d i ques t i

i ndu st ri a l i è che se i l p rezzo de l l a set a n on d imi n u isce,

oss i a se l a set a n on s i fa p i ù abbondan te sul mercato ,l ’adozi one dei su r rogat i p ot rà d iven i re permanen te e

r id u r re al 50 per cen to l ’ uso della set a n a tu rale i nAmer i c a .

Per qua l e rag i one i G i app ones i hann o d ovu to r id u rre la l o ro esp orta zi on e d i set a i n Amer i c a— si a

p u re guadagnando d i p iù ? Le ragi on i s ono : una diminuita p roduzi one a causa della guerr a i n Ci n a chassorbe molta mano d ’ ope ra g i app onese

,e I’aument

del consumo l oc a l e p rov oc a to d a l l a deficenza’ d i cct one .

Ma ben p iù p rofonde pe r t u rbaz i on i p ossono verificarsi negl i s cambi nippo—amer ic an i o ra che i l verch i o t ra t ta t o di commerc i o f ra il G i app one e l’Amtr i ca , d isdet t o ne l l ugl i o del l ’anno scors o , n on è p ii n v igore e l e imp o rt az i on i g i app ones i s i t rovan o sot tl a mi n acc i a d i t ar i f fe p ro i b i t ive , men t re s i parla aci

d i r i t t u ra d i embargo .I n p rev is i one app un to d i u n p oss i b i l e embargc

i l G i app one s i a ff re t ta a c omp ra re i n Amer i ca en ormquan t i t à d i mater i e p r ime necessar i e a l l a guer ra

, pa

gando f i n o al 15 per cen to i n piùpe r la consegn a immedi a ta . Di sola benzi n a ne acqu is ta o l t re at onnel l a te a l g i o rno . L

’ora è i ncer ta . Tu t to p uavvenn e .

L’op in ione p ubb l i ca d eg l i S t a t i Un i t i , os t i l e

G i app one , n on è c on t ra r i a all’

embargo, considerand

che , quel l o che i l G i app one c omp ra d i p roduz i oname r icana n on rapp resen ta che i l decima della t o ta lesp o r taz i one dell’America. I n ogn i modo

,anche r ima

nendo l e c ose come s ono , l ’esp o r taz i one del l a setg i ap p onese s i con t rae sp on t aneamen te ed il su o p ostè i nvaso d a i s os t i t u t i .

L’

America ha b isogn o d i più se la ; i produttonost r i av rebbero to r to d i c on ten t ars i de l l ’aumen top rezz i c ausato dal l a p en u r i a .

Dividendo della Bank of America1D i re t to r i del l a Bank o f Amercia h ann o d i ch i

ra t o il regol a re d iv i dendo t r imes t ra l e,pagab i l e il

ma rzo agli az i on i s t i regis t ra t i il 15 ma rzo .

c ome s i s a , p aga annualmen te pe r az i on e .p ross imo versamen to , sa ranno distrif ra 150 mi l a azi on is t i .I l second o d i v id end o t r imes t ra l e del 1940 ,

p aga to il 29 g i ugno agli azi on is t i regis t ra t i il gi15 dello s tesso mese . I l Board of D irecto rs haaggi un t o d i u t i l i n on d i v i s i al su rp l usBanca

12 RASSEGNA COMMERCIALE APRILE 1940

t omi c a deg l i as t r i stess i i c u i f rammen t i s fuggendo ed i l agand o f ormano q ue l l e n uvol e gaseose e quel l esc i e meteori che che, a l o ro vol t a , n uovamen te condensandosi i n al t re zone del c iel o , s i r i c omp ongon o i nn uove s telle e i n n uove ga l ass i e . La n os t ra Vi a Lat te an on sarebbe a l t ro che una g i ovane ga l ass i a , al l ’ i n i z i odel su o moviment o ro ta t o r i o at to rn o all

’

ignoto c u orei n c u i g l i as t r i d a u na f i t tezza tal e che p rod uce i fen omen i de l l e st el l e Nane e delle s tel l e Novae , v i ep p i ùrad i e p as tos i d ivengono a man a man o che al l a per ife ri a s i gi unge

,dove s tan no i n fi ne que i v ol umin os i

c usc i net t i gaseosi che l ucc i can o e s i osc u rano pe r iod icamen te come resp i rasse ro c on p olmon i d i gomma .”

“ A sp iegazi one del l ’ene rg i a mi s te r i os a che muovel e ga l ass ie

,d ist an t i fra l o ro mi l i on i d i ann i - l uce, dob

b i amo agg i ungere che esse app a i on o rosse qu an to p i ùl on tane s i osservano , e c i ò n on per la l o ro i gnea m..

t e ri a quan t o per la spaven t os a vel oc i tà c on l a qua l e s ia l l on tan ano su t u t t i i qu adran t i de l c ie l o . La s t ran afuga n on s i r i scon t ra so l t an to ri sp et t o a n o i , ma ancher ispe t t o a l le ga l ass i e s t es se , onde l ’al l on t an amen to gener al e verso l e fron t ie re della s fera ce l es te ha fa t t o azzardare l a teor i a del l ’esp ans i on e dell’universo—en unciata d a Ei ns te i n— pe rchè tale fenomen o n on s i p uòr ip rodu r re al t ro che i n un a massa dilantantesi comesa rebbe

,ad esemp io , un c ocomero i n p i en a c resc i ta

d ove i semi i n te rn i , a causa dell’ingrossamento, s i a l .l on tan ano gl i un i dag l i a l t r i . Nel per i odo d i esp ans i one

,d un que

, i vort ic i p rod o tt i nel l o sp azi o mo t iverebbero l e g i randol e c ic l on i che che , dop o mi l i on i d isecol i d i moto rot ato r i o , reg red i rebbero ne l p er i odoi nve rso o d i con t raz i one , pe rdendo forza e vel oc i t àfi n o ad addensa rs i n uovamen te nel p un t o d i o r ig in e intale c ao t i c o squ i l i b r i o d a esp l odere e d isg regars i ed i ssol ve rs i per r i compo rs i n el—l’espansione success iv a ,comp l e tando cos i un cielo nel l a s t or i a del l ’un i verso .

”

POCH I GRAMMI DI MATERI A GRIG IA“

Te ori a audacissima ques t a , che pe rò r isp ondea l l a l og ica del l a men te uman a tesa pe r la p rima vo l taal l a s ol uzi one f i s ic a de l mis ter o de i mond i i n c i ò ches i r ifer i sce a l l a d i nami c a u n i vers al e, non g ià a l l a s uagenes i l a qual e i nvolve l o s t ud i o del l a mate ri a nel l es ue i n f in i te t ras formazi on i , i n al t r i camp i ora appen ain t ravvi s t a . Nu l l a s i c rea e n u l l a s i di s trugge , e i nq ues to ass i oma , an t i co quan t o l ’ uomo , v i è l a sen tenzau l t ima del-Ia veri t à impenet rabi l e che s i s tende ol t rel e ba r r i ere de i n os t r i sens i . Poichè d oman i q u and o ilt el escop i o d i Mon te Pa l omar c i f arà magg i o rmen tepene t rare nel l e cav i t à s i de ral i pe r mille mi l i on i d ian n i - l uce , e il supermicroscopio el e t t ron i co c i d i rà chel ’ a t omo esso p u re è d iv is i b i l e i n mi l i on i d i al t r i s ubat omi e c os i al l ’ i n f i n i t o l ’esp l o raz i one dov rà sos tared i nanzi alle sogl ie dell’ultrasensibile pe rchè l’ Uomo

avrà comp reso ( IIC come massa f i s ic a è nel cen t r o d i

due un ivers i i l l imi t a t i i n c u i la d imensi one n on es is tech e come p ie t ra d i p aragone dei s u o i imperfettissimisens i ; s i renderà con to , i n f i ne , che ne l macrocosmoabb racceras o l tan to u n ri s t re t t o c i rco l o d i l uce imme rso nella n o t te s termi n at a de l l ’ ocean o s i deral e

,e ne l

mi c rocosmo I’infinitesima p arte d i u n incommensurabi l e sp azi o su dd iv iso i n semp re p iù r i d uc i b i l i i n f i n i tegal assi e . Pu re esp l orando f in o al le barr i ere dell’ultrasensibile l e n os t re ip o tes i c i p o r terann o semp re p iùavan t i e ce rt o a r r i ve ranno a d i radare il grande mis tero ; t u t t av i a , dop o l ’ i ndagi ne d i seco l i che po rrà l a p aro l a fi ne al l e esp l o razi on i umane

,i n os t r i lontanissi

mi n ip ot i gua rderanno al l a sci en za d iven u ta st a t i ca,

c ome a un’

eroica f i s ima d i a rca i che generazi on i . E l ave ri t à— il c ome , i l q uando e il perchè del l ’un iversofi s i co— r ima r rà n ascost a nell a teneb ra che avv ol gel ’a l one d i l uce circoscrittoci dalla n at u ra

Con veemenza al l o ra , un ’a l t r a voce, sp r i zza tada l l a p en ombra , l’interrup-

pe

Nel mondo f i s i co , d ’ac cordo ; ma n on i n q uell o sp i r i tu al e , che è l’illimitato ocean o del l ’an ima , n elqu al e l ’uomo ha creato l e sc i en ze ast ra t te che, comel ’al gebra , o il c a l co l o i n tegra l e

,esu l an o dal mon

do sens i b i le e che l o p or te rann o ad a l tezze p er n o ifo rse i n c oncep i b il i . E se c i ò dat o n on fosse , n on èfo rse i n sè s tessa merav ig l i osa l a con qu i st a n el c ampodel l o sp i r i t o comp i u ta , c on p och i grammi d i ma teri agr ig i a , da un meschinissimo esse re che v ive nel p iùi nsign i f ican te dei mond i scagl i a t o c ome un bol i de a tt raverso l o sp az i o ? ”

La p al l i d a l uce cel ava da l l e s tel l e c ome sgoccio-l asse i n p i cco l e s t i l l e c i n eree . La n o t te scavava unab iss o d i gel o n egl i angol i bu i del l a specol a . E quand o l a voce s i sp erse nel r i comp os t o s i l enz i o

,

c i ò , quas i a con ferma , sul mi s t i co specch i oscop i o , l o sp l end o re del l e s tel l e eroel en t iss imamen te avanzavano col p ast empo .

RASSEGNA COMMERC IALE APRILE 1940

Rassegna Californiana .

13

DATI STATISTICI SULLO STATO DI CALIFORNIA

Popolazione della California

1930 (censita l 1939 ( st imata )Popolazione S tatoSan FranciscoLos AngelesOakland e centri della Baia

Deb ito del lo StatoAnno 1938Anno 1939

Opere A ssistenziali

D isoccupat i Sussrdro tota leTraffico Marittimo Internaziona leCAL IFORN I A 1939

Importazione totaleEsportazione tota le

PER DISTRETTI DOGANA“

SAN FRANC ISCOImportazioniEsportazioni

LOS ANGELESImportazioniEsportazioni

SAN D IEGOImportazioniEsportazioni

Commercio Italo-Americano

(Porto di San Francis co)

IMPORTAZION I DALL ’ ITAL I AAnno 1938 ValoreAnno 1939

ESPORTAZ ION I IN ITAL I AAnno 1938 ValoreAnno 1939

Agrumi: produzione (in cassette)

1940

Arancie ( t ipo Valcncial

Arancie ( tipo Navel l

Limonil’ompelrni

Pesce in conserva : produzione (in cassette)

1939

SalmoneTonno

SardineSgombriOstriche

VongoleAringhe

Movimento Turistico

1939

1938

TOTALE CAL IFORN I Anumero turist i spesero circa 8274numero turisti Spesero circa 8245

SAN FRANC ISCO E LA BAIAmi l ionimi l ioni

1939 numero turisti Spesero circa 851mil ioni1938 numero turisti spesero circa 823 mi l ioni

Movimento delle Merci

Vendi te di merci al pubbl ico al l ’ingrosso ea l minutoAumento su l 1938

Vendi te di merci dei Grandi MagazziniAumento sul 1938

Vendi te al minu toAumento su l 1938Va lore del le'

merci manufatturateAumento su l 1938Nuove aziende commercial i (1939 )Situazione Economica della Banche

principali in California

( 31dicembre 1939 )SAN FRANC ISCO Riserve e Utili Totale

Banche Capitale non divisi Depositi

Bank of AmericaAmerican Trust Co.

Bank of Ca l iforniaCrocker Fi rst Nat l .San Francisco BankPacific Natl. BankWells Fargo Bank

Union Trust Co.

LOS ANGELESCalîfornia Bank

Farmers Merchanls

Nat l .Securi ty First Natl.

Industria Cinematografica

La Camera d i Commerc i o Ame r ican a d i Hollvwood c i r i fe r i sce i seguen t i d at i s u l l ’ i nd us t r ia c i nematografica ca l i fo rn i an a per i l 1938NumeroNumero deg l i S tudiNumero del leNumeroTota le del le paghe

prodo ttedelle persone nnpnegalv

To tale cos to l ll « svn . ìzuo

Capi ta le impiegato

de l le Compagnie (Îmcmatograliche

14 RASSEGNA COMMERCIALE APRILE 1940

ESPORTAZIONI DIRETTE IN ITALIA DALPORTO DI SAN FRANCISCO

M E R C E

Libbre 8

Riso

Frut ta in scatola—alb icocche—pesche

—pere

ananas

Legname di noce (non lavorato) . .M . Bd. it.

A l tro legname duro (non lavorato)Legname di cedro ( non lavorato)A l tro legname leggero (non lavorato)Legname di cedro ( lavorato)Legno compensato P iedi q u.

Legname di cedro per mat i tePetrol io grezzoA sfal to e bi tume greggi . Tonn.

Rot tami di rame

S tufe domesticheBotti metal l iche per l iquidi LibbreMetal l i vari e legheApparecchi elettrici variMacchinario vario industrialeMacchine agricoleAutomob i l i e partiProdot t i chimici , pi t ture, verniciLi tografie e stampati variEffet t i personal i e domestici ( non merce )Esporta/,mini varie

G IALE APRILE 1940 15

RASSEGNA DEGLI STATI UNITI

Un Primato Italiano nella Guerra ten ta re l a c a t t u ra d i un cet aceo per off r i rle a l l a c u r ios i tà del p ubb l i co nel l aghet t o c en t ra l e de l l ’ is ol a del

d’ln i nd nza Amd Pe erl cana

Teso ro . D at o pe ro che,da che mon do e mondo , n es

Le i nves t igaz i on i s t o r i che nel l e nazi on i amer ic ane sun o ha p ot u t o imp oss essars i d i un a bal en a v iv a, i dip or t an o semp re g rad i te s o rp rese agl i I t a l i an i p er i l r igen t i . dop o essers i i n van o r iv olt i a i cap i t an i del lentributo da ess i d ato al l a scop er t a , al l a co l on i zza ba l en i e re. s i s on o aff i da t i a deg l i esper t i p er s t u d iaree all

’

incivilimento de l Nuovo Con t i nen te . Era i l mod o d i effe t tu a re l a c at t u ra . E’ s t a t a c os ì f at t a

he l a p r ima n ave a rmat a i n guer ra . che sos tenne con fez i on a re un a grande e comp l i cat a rete che. manosa de i r i be l l i c on t ro l ’Inghilterra d u ran te i l pe v rat a da d ue n av i , sa rà d i sp os t a i n modo d a f arv i endell

’

lndipendenza. p or t ava i l n ome di Andrea t ra re i l ce t aceo . i l q ua l e d imen an dos i ne l l ’ i n tern o r ic che. diven uta l ’ammi rag l i a del l a p i cco l a f l o t ta , ma r ra semp re p iù avvi l upp at o f in o ad essere p aragio l

’

A tlantico impegnando gl’ lnglesi n el l e l o r o l i zzat o nei mov imen t i d a l l e magl i e unc i n at e .acque e spesse vo l te vineendoli. La s tamp a ora

un a più co r ret ta p ron unc i a ino p r ima to , l a s t amp a r ivel a c omes te l l a t a— que l l a del le 13 s t el l e espondenti a l n umero degl i S t a t i

a ta i n a l be ra t a p er l a p r ima vol t a da l l anave p or t an te n ome e comandan te i t a l i an o .

La Guerra e il Numero degliAmericani

in EuropaMa lgrado i r ipe tu t i appel l i de l G ove rn o fede ra l e

ai c i t ta d i n i ame r ican i res i d en t i n el l e n azi on i belligeran t i

,s ol amen te hanno a t t rave rsa to l ’ocean o

dei che s i t rovavan o i n Eu rop a al l a v ig i l i a d elcon fl i t t o . La maggi o r p a r te son o r impat r i a t i da l l aGerman i a , dall’Austria, da l l a Cecos l ovacch i a , d al l aPol on i a e d al l e n az i on i n ord i che . In camb i o h ann oraggi u n t o

.come v ol on ta ri , l a Fi n l and i a e l e n az i on i

al lea te c i rca amer ican i i n magg io ranza n at u ral izzat i e appar tenen t i a l l e reg i on i c onqu is ta te . Nel l osco rso set temb re i g rupp i p iù n umeros i d i americ an iresid en t i i n Eu rop a comp rendevano persone i nI ngh i l te rra

.i n I t a l i a . i n Franc i a e

i n German i a . Le s t a ti s t i ch e fede ral i r ip or tan o in t o t ale c i t t ad i n i degl i S t a t i Un i t i res i den t i al l ’estero .

Si Cerca una Balena per l’E sposizione

di San Francisco

L’aper tu ra de l l a s t ag i one del l a pesc a a l l a bal en a

nel l e acq ue ame ri cane del Pac i f i co . ha i ndot t o i ( l i l igen t i de l l a second a E5p0 5iziune de l Golden Gate a

La Marina Veliera sul PacificoLa s ca rs i t à del n av igl i o a mot o re . rarefattosi in

segu i t o agl i acq ui s t i de l l e n az i on i bel l i ge ran t i.h a f at t o

r i v ivere l a mar i n a a vel a che rese cel eb re ques to p o r t onel p assat o sec ol o . Tu t t i i vec ch i vel i e r i ancorat i d aann i ne l l a ba i a , s i s tan n o r i a rmando pe r essere ad i b i t ia l t rasp or t o del l e ma ter i e p r ime che s i v anno accumu

l an do ne l l e is ol e e s u i p or t i d i sca l o dell’Oceano Pacifico.

D ue Milioni diPoche in Viaggio peril Mare di Bering

E’ p ar t i t a da l l a Ca l i f o rn i a mer i d i on a l e. d i re t t a a l

Mare d i Ber i ng , l ’o rda mi g ra t r i ce de l l e foche , com

p ren den te o l t re d ue mi l i on i d i i nd iv i du i. s cor ta t a da i

gua rd i acos te Pe rseus e Shas/zone del l a Mar i na Amer i can a . Al l ’ i n i z i o d el l a p r imavera l e foche che sver

n an o s u l l e c os te del l a Cal i fo rn i a e del M ess ico s i dann o c onvegno nel l e acq ue d i San D i ego e. i n convogl i o .r isa l gon o l e cos te f i no a l l e i so l e A leutine dove g i u ngon o . quan do il temp o s i man t i ene favorevol e. i l p r imo d i g i ugn o . En t ra te ne l Ma re d i Ber i ng s i d i r ig on oal l e is o l e Pr i b i l o f s u l l e qu al i t rascor ron o i l pe ri odoes t i v o del l a r ip rod uzi one . Le Pr ib i l o f

,app artenen t i

agl i S t a t i Un i t i . son o s t ate mon opo l i zza te da l Govern odiWash ingt on . d ’acco rdo c on l a Russ i a . c o l G i app onee c on l a G ran Bre t agn a che i n q uel l e acque van t avan od i r i t t i , al l ’ i n ten t o d i p ro tegge re «l e foche d a l l o stermi

n i o . Pr ima de l l ’ i n tesa i cacc i a to r i d e l l e q ua t t ro n azi on i a ttaccavano d u ran te l a mi g raz i one l ’o rda e l adec imavan o senza mise ri c o rd i a t an to che s i e ra p resen ta t a l a mi n acc i a del l a sp a ri z i one del l ’an ima l e p i ùu t i l e e mansueto che con t engono i mari . Nel l e i so l e.Pr i b i l o f

.dep o l a ri p rod uz i one . am iene l a mulanza d i

c i rca s es san tamil a mammi fe r i . Ques t a i nd ust r i a or

ganizzata a l l a pe rfez i one dagl i espe rt i ame r ican i e r ivelatas i l a pun redd it i z i a per i l c api t a l e impiega to .ha reso a l l ’uran i o d iec i v o l te d i p i ù de l l a s omma pa

16 RASSEGNA COMMERC IALE APRILE 1940

gala dai S t at i Un i t i a l l a Russ i a per l a cess i one dell’

A laska che, c om' è n ot o. fu d i set te mi l i on i e d ue

cen tomi l a do l l a r i .

Le Maggiori Fortune in PericoloUn n ot o economi s t a amer ican o ha esp res so l ’op i

n i one che l a guer ra app or te rà u n a l t ro g rave col p oa l le fo rt une persona l i n on s ol o de i c i t tad i n i deg l i S t at ibe l l i geran t i

. ma p ure d i quel l i degl i S t a t i neu t ral i . Laguerra mond i al e aumen tò i l n umero dei mi l i a rdar i .ma l a c r is i che succedet te l i dec imo f in o a f a rl i seemparire de l t u t t o . Nel-l a p resen te g uer ra i G overn i co i nv ol t i h ann o p reso mis u re con t ro gl i en orm i p rofi t t ide i p rovved i t o r i e de i g rand i i n dust r i a l i . e l e fo r t i imp os te ora v igen t i i n qu as i t u t te l e n az i on i serv i rann od i f ren o all

’

accumularsi de i c ap i t a l i i n s i ngol e man i .Second i i d a t i p iù recen t i p ubb l icat i es i s te ogg i

nel mondo un s ol o mi l i a rdar i o d i d o ll a r i n el l a p er .son a del p ri n c ipe in di an o Mir Al ì Khan . N i zam d iHiderabad. men t re nel 1918 se ne c on t avano c i n que .Le maggi o r i r icchezze i n fe r i o r i a l mi l i a rdo ma super i o r i a i cen t o mi l i on i d i do l l ar i s on o so l amen te d i c i aset te ne l mondo. così sudd iv i se geogra f icamen t e : 3 i nAsi a . 4 i n Eu ropa . 1nell’America de l Sud i 9 neiS t a t i Un i t i . Modest i mi l i on ar i . erroneamen te qualific at i mi l i a rdar i , sa rebbero i seguen t i pe r ord i n e d’

im

po rt an za de i cap i ta l i possed u t i : Aga Khan . 800 mil i on i ; S imone Fatine.

re del l o s t agn o bol iv i an o. 700

mi l i on i ; J ohn D . Rocke fel l er. figl i o del defu n to miliardario. 700 mil i on i ; Hen ry Fo rd , 500 mi l i on i ;Ai lsa Mel l on Bruce. erede del n ot o M i n is t ro e baneb iere 500 mi l i on i ; i l D uca d i Wes tmi n s te r . 400 mil i on i ; i f ratel l i Du Pon t . i nd us t r i al i americ an i . 400mi l i on i ; l e s ign ore And rew Carnegi e e E . H . Har riman c on 200 mi l i on i ogn un a ; i l p r i nc ipe i n d i an oSayoi Rao Geakwar Marajà d i Ba roda. 150 mi l i on i ;l a v iscon tessa i ngl ese Lad y Rhondd a , 150 mi l i on i ;l ' ex Kaiser Gugl ielmo . 120 mi l i on i ; Lo rd Iveagh, 100mi l i on i ; e cen t o mi l i on i c i ascun a l e ved ove amer i caned i Mat thew Ast o r Wi l ks e d i J oseph E . Dav is . Al t repe rs on al i tà c red ute mi l i a rd a ri e n on p osseggono chep oche dec i ne d i mi l i on i d i d ol l a ri come Be rta K ruppVon Buh l er e Barbara Hut t on Reventlow .

ered i t ieraquest ’u l t ima dei bazar a buon mercat o sp a rs i i n t u t tele c i t tà degl i S t a t i Un i t i .

Echi della RassegnaFra le pubbl i cazi on i i t al i ane che rip ort ante n ot i .

z ie e a rt i co l i d el l a n ost ra Rassegna s i amo l i et i d i p ote rc i ta re l a repu tat a r iv is t a del l e r iv i s te Minerva che. neln umero del l a sec onda qu in di c in a d i febbra i o ha r ip rod ot t o l ’a rt i col o “

La Gue rra Eu ropea e l a Benzi naAmer icana" da noi p ubbl i cat o ne l n ume ro d i genna i o .

Stranieri residenti in Italia

Al 31 l ug l i o 1939 r i s iedevan o in I tal i as t ran i er i de i qual i amer i cani deg li StatiUniti e

ameri can i del l e al t re nazioni. del con t i nen te . I ln umero maggi o re d i fo rest i e r i app arteneva a l l a n azionalità t edesca c on i n d i vi d u i segu i ta d al l asv i zzera c on e j ugos l ava con persone

.

I l res t o era su dd iv iso fra l e seguen t i :BelgiCecos lovacchiFrancesiGreciIng les: A l tri stranieri

Il Gigantesco Telescopio diMonte Palomar

All’

Osservatorio as t ro fis i co d i Mon te Pa l oma r l ag igan tes ca os satu ra del t el esc op i o d i 200 p ol l i c i ècomp l et amen te ins ta l l a t a e n on s i a t tende che i l grande specch i o ri f l e t t ore che s i t rova t ut t o ra i n l avo raz i one nel l e off ic i ne dell’Istituto Tecn o l og ic o d i Pasadena . I l r i t a rd o è dovu to al l avoro del i ca t i ss imo d irendere es attamen te p a rabol i ca l a supe rfic e del c r ist a l l o . l a cu i mass a d i ven t i t onnel l a te a ffacc i a semp ren uovi p robl emi . Fi n o ra g l i sc i en z ia t i s i e ran o c iment at i su l l o sp ec ch i o qu a t t ro vo l te mi n o re che

.p i azzato

ne l te l escop i o di100 p ol l i c i d i Mon te Wi l son . d iede aq ues to osserva to r i o i l p r ima to d el l e osse rvazi on i cel es t i . Da due an n i i l l avo ro d i r i fi n i t u ra p rocede congrande c i rc osp ez i on e e per l e di ff i c o l tà che p resen tas i d ub i t a che p ossa es se re i nst ai l p resen te ann o . Lo specch i o . del c ost o complessiv

d i se i mi l i on i d i d o l l ar i e model l at o s u di un camp i ond i 120 p ol l i c i dovet te essere fuso d ue vol te e l’ultimfo rma imp iegò sed i c i mes i a raf fredda rs i .

Appello al Duce per la Pace del Mond

L’

Associazione s t uden tesca “

Pro-Pace del l a e

l eb re Un ivers i tà di Pr inceton . dop o ave r analizz

nel—l’ultima sed u ta . l a s i t u az i oneconc l us i one che l ’un i c o st a t i s tas t igi o e l ’au to r i t à di frevo le f ra l e n azi on iDel i be rava pe rc i ò d ig ramma : “

AvendorandoVi l

’

unico capo

Corman. Wr i gh t , Coway e Fox .

RASSEGNA COMMERCIALE APRILE 1940 17

BOLLETT INO D I S CAM B I COMM ER C IAL I ITA LO - AM E R I C AN I

TRAD E OPPORTUNITIESThis Chamber of Commerce cannot undertake to guarantee the financia l s tanding and

respons ibility of any firm or individua l mentioned in"

Trade Opportunities " and it is

suggested th at the usual inves tiga tion be made in each ins tance.

The following Italian firms aller on this market theirproducts or offer their representation for same. Firms interested can contact the Italian firms either directly or through this

Italian Chamber of Commerce ( 604 Montgomery S treet, SanFrancis co, Catz/amia ) .

N . 687— Ditta GARANCINI LORENZO , Camo te (Milano)—GOgonzola . Reggiano and Parmigiano cheese .

N . 6884 TABILIMENTO TECN ICO AGRARIO SEMENTI BO FF I .Bologna—Seeds .

N . 694— A . ONEI'

O SPANO '

, Case l la Pos ta le 45, Marsa la , I ta lia—Marsa la wine. olive oil.

N . 699— S . A . EMILIO BOZZI , Corso Genova , 9, MilanoBicycles .

N . 7 IZ—EMIL IO BIA NCHI , Via P. Ferran, 16, Modena—Parmigiano and Reggiano cheese .

N . 763—S . A . LAN I FIC I RIVEI'I'I, Via Vittorio Emanue le , 8,

Bie l la—Woolen y ardgoods .

N. 774—D1tta Pironi Mossaram C S . A . , Via Carducci, 4 ,

Milano—Textiles .

N. 775 —S . A . CEMENTI ANTARTIC , Casella Pos ta le 959 , Milano—Antartic cement and other products .

N . 781— Ditta CAV . GU IDO BITTOSI F IGLIO , Monte lupo Frorentmo—Maìolica . alabas ters and g las s articles .

N . 783— Stab dtmento ITALBAULI, Strade l la (Pow a l—A ccordionmanufacturers and dealers .

N . 7BS VITTORIO BOVA , Cas te l lo Fond . Arsena le ,

2169, Venezia—A rtis tic colored g las s frames .

N . 787— FILIPPO DE PASQUALE , Lipari—C apu a. a lso agents .

N . 789— FRATELLI VERZURA , G enova , S . I lario —Food prod

nets .

N . 790— 1. S . M . E. A Cav . Uff G iuseppe Ferretti, V ia S . Q um

ttno, 22 , Tormo—Representative Ior enologica l machinery .N . 791—SOC . AN BOTTA G . D Corso Dante , Tonno—Fine

w ines . Moscato. Vermouth . Marsa la .

N . 792— Rehficro Camog lxese ,Fra te l li Riccoba ldi. Camog l i

Fishing nets .

N . 793— FABBRICA ITALIANA L. RESEGO'

I'

I‘

I F IG LI , CorsoG iu l io Cesare , 57 , Tonno—O il cons . pumps . etc . . for in

dus trial use .

N . 794— D11ta PLAC IDO AMATO , V ia Froncra 11, G enovaRep resentatives tor citrus fruit in b rina . dried fruit. essen

tia l oils . cheese and oth er food products .

N . SOS— ICE, Via Tormo, 107 , Roma (Ref.

(on behalf of the I ta lian Textiles A ssoc:ahon of Milan )Pure silk good s .

N . 804—S TABILIMENTO WA BERSICH , S . Geremia N . 99-C ,Venezia— A rtis tic tab le g las sw are and other g las s articles .

Ditta CARLO SOMA SCHINI, Ca rugo (Brianza )»

N . 807— D1tta FRATELLI CANONERO , Sa lita 8 . Ma tteo, 19.

G enova— Prepared sauce"

Sugos a .

Le seguenti ditte. residenti sulla Costa del Pacifico, desi

derana fare acquisti, oppure ottenere la rappresentanza, deiprodotti a fianco elencati.

N . BSI— BRACKE'

I‘

TS F INE ANTIQ UES , 38 Eas t Ca lifornia S t

Pa sadena , Ca l if.—Mobili per sa la da pranzo. in mog ano e

noce: mobilio antico.

N . 779— FEDERICO G IORG I , 1214 Tamarind Avenue. Los An

ge les— Porce l lane. ceramiche .

N 788— A . WERTHEIMER ASSOC IATE, 810 South Spnnq S t

Los Ange les , Ca… —Tappeti ita liani varii.N . 798— TYRE BROS . G LASS PA INT CO 200 S . San Pedro .

Los Ange les , Ca l if.—C ornici di legno lavora to per specchi.

N . 805 HO LLYWOO D FIPE SHOP , 164 ] Co lmegna BO U IQ V U ÎCI,Hol lywood , Co ld —Pìpe di radica ed articoli per fuma tori.

N . 795— S. A . ESPERIS , Via Ambrogio Binda . 29, MilanoEs sentia l oils .

N . 7964 . A . MACCHINE SGUSC IATR IC I AUTARCHIC I-IE. V ia

S . Seb a s tranello, 17 , Roma— Machine for shelling nuts . etc.

N . 797— CASA ED ITRICE EG ISTO SBORG I, Piazza dell'

O lio. 4.

Firenze—F lorentine cards .

N . 799— Ditta A . PIEROTTI CO . , Pietrasanta , (Carrara)A rtis tic marb le w orks .

N . 800—SOC . ARTE VETRARIA MURA NESE, Murano (Venezra )—A rtistic Vene tian g las s .

N . SOI— FABBRICA ITALIANA MOTORI ELE TTRIC I TORINO .

Via del le Madda lene , 9, Tonno—Motorpumps . e lectric portab le dril lers . motors . etc .

N . 802— 1CE, Via Tormo, 107 , Roma (Ref.

(on beha lf of an I ta lian firml—Men'

s and ladies '

under.

wear.

RASSEGNA COMMERCIALE APRILE 1940

L O C A T E L L I

Genuine ROMANO REGGIANO GORGONZOLAPROVOLONE PROVOLETTE PASTORELLADOLCEVERD E TALEGGINO DI BALLABIO

OLIO D ’OLIVA BERTOLLIImpaccato in Italia

M A T T I A L O C A T E L L INEW YORK BRANCH , Inc. NEW YORK

Agenti per la CaliforniaHOWATT BROKERAGE COMPANY

SAN FRANCISCO, CAL IF.

582 Marke t St ree t Tel efon o : EXbrook 3846

ogni luogo, ed in ogni tempo, nei orgogliosamente

affermiamo il nostro motto :

‘FINEST IMPORTED FROM ITALY

A. GIURLANI BRO.

IMPORTERS

537 FRONT STREET SAN FRANCISCO

”Mi servito con tanto interessamento

come se la banca ion e vostra .

"

Oltre due milioni di depositanti sono

da 8971competenti impiegatie tutticointeressatz

'

in questa is

zione che serve tutto lo Stato.

La Bank ofAmerica non solo ha le sue Succursali in307 comunità

della California. ma quasi tutti i suoi cointere8:snti sono

Californiani. inclusigli8971uomini e donne ivi impiegati.

Quando trattate i vos tri affari con un impiegato deliri Bank of

America voi siete serviti da uno dei comproprietaridell’

Istituzione.

I Bancamericani offrono un servizio personale, interessato otte

nibile solamente da chiepadrone di un’

azienda.

NAT IO NA L ggym..g AS S OC IAT IONMEMB RO DELLA CORPORAZIONE FEDERAL E

I

DI ASSICURAZIONE DEI DEPOSIT I

Le…

C o'

mn rza c r;ve r.

Alib i) LV No. 5

na

.

Maiggie 1940

wasrsounò meu madia“

. vui rarisou‘

rasanaoorn'

m

I TA L I A/N . L I N E '

IALE MAGG IO 1940

NEBBIA PASTRY CO .

Importatori e D istributori deiProdot t i del la Rimenata Fabbrica di Confet ti e Cioccolato

S . VENCHI CO . DI TORINOA lcune Specialità della Casa

GATEAUX ST . HONORE— Speci a l i t à Escl us iv a

Panettoniall’

uso Terina e Milano

Torta ChantillyTet ronc Caramelle Cioccolatini

SfogliatelleCannoli alla Siciliana ed altri dolci

414 COLUMBUS AVENUETelefono: GA rfield 1937 San Francisco, Calif.

COMM . Avv. Su vzsraa A NDRIANOPresidente

GR. UFF. ING . ETTO RE Pat ntzt

Vice-Presidente

6 RASSEGNA COMMERC

Cons ig l i er i : Ma r ie Di Graz i a. Emi l i o S. G ran ucc i , R.

Ma t teucci , A . Mo l i n a ri , P. Mon teverde,F. Nebb i a.

Cav. Uff. M . L . Perasso, Cav. Dr. R. San t i n i , G i o rg i oSolari, G . Tor t i , C. Vann ucc i , Avv. A . Zirpeli.

ECHI DELLE ELEZION IFra i t e l egrammi d i felicitaziene gi un t i a l l a Pre

sidenza del l a Camera d i Commerc i o I ta l i an a c i è grate p ubbl i ca re quel l i i nv i a t i da l Comm. Dott. E l i s ieBa l l e r i n i , Reg ie Cons ig l ie re Commerc i a l e presso l aR. Ambasc i a t a d’

Italia. a l Comm. Sy lves t re Andr i ano

e al Cav. Uff. Ma r ie L . Perasso. Dal tenore d i ess i appare ceme l ’operato del l a n os t r a beneme r i t a Istituz i one commerc i a l e s i a g i us t amen te val u ta te e d i qu a l ep res t ig i o god a n el l e s fere u ff ic i a l i .

Comm. Sy lveste r Andriano“

Felicitomi vivamente vostra nomina a Presidente Camera Commercio Italiana . sicuro che sotto vostredirettive Istituzione continuerà proficuo cammino jinora percorso . Ballerini. ”

Cav. Uff. M . L . Peras so

“

Rammaricandomi vostro ritiro Camera esprimovimio vivo apprezzamento per opera da voi compiutadurante vostra lunga presidenza. Ballerini. ”

Nell’

annunciare l e n uove nomine a l l e ca r iche de ll a Pres i den za , i l rep u ta te quot i d i ane d i San Franc iscoL

’

Italia c os i s i esp rimev a ne i r igua rd i de l Pres i den teuscen te Cav. Uff. Mar i o L . Perasso :

“

Tu t t i coloro che hann o seguito per t an t i ann il ’opera del Cav. Uff. M . L . Perasso i n seno al l a n ost r ac o l on i a , e sop ra t u t to pe r l a s u a i n tel l igen te , i ndefess aazi one d i c i rca un ven tenn i o qu al e Pres i den te del l aCamera d i Commerc i o I t a l i an a. app ren deranno con

si n ce ro r in c resc imen to che i l d is t i n t o u omo s i s i a r i t ira t o d a l l a Came r a d i Commerc i o I t al i an a. pu r avendoservito pe r un l ungo peri odo che g l i dà veramen te d ir i t te d i r i p osa rs i e l asc i a re che g l i a l t r i con t i n u in ol’

opera sua bene f ica .“

D u ran te l a su a l unga pe rmanenza nel l a n os t rac ol on i a . i l Perasso s i è distinto ne l d is impegno del l eva r i e mans i on i priv ate e p ubb l i che che gl i furono ai

f id a te , ed è stato semp re un o degl i e l emen t i p i ù fa t t iv ie p i ù buoni d i ques t a n ost ra l abo r i os a c omun i t à .

“

O t t imo c i t t ad i n o ame r i cano . egl i è stato semp reun degno f ig l i o d’

Italia ed ha a rmon i zza te sp l end i damen te gl i a ffe t t i ed i dover i per l a Pa t r i a d i nasc i t a el a Pat r i a d ’ adoz i one . Fu per mol t i ann i n egl i a ffa r ibanca r i e commerc i a l i : fece pa rte d i un a d i t t a l ocal eche rapp resen tò per mol t i ann i le cel eb r i d ue l i nee d in av igazi on e i tal i ane . La Veloce e La Navigazione Ccnerale Italiana . Fu per mo l t i ann i uno de i p i ù s t imat iel emen t i , come d i re t to re e come imp iega te, del l a Ban

8 RASSEGNA COMMERCIALE MAGG IO 1940

RASSEGNA DELLA CALIFORNIAIl Raccolte degli Agrumi

Le Stat e D epartment of Agriculture ann unc i a chei l racc ol t o degl i ag rumi p er l ’anno 1940 s i p revedesuper i o re a quel le de l le scorso ann o .

Il racc ol to del l e a rance s i aggirerà intorno al l ecasset te

.e c i oè d i c asset t e i n p iù

del l ’anno scorso. Per l e a rance “Valenci a” s i p revedeun a p rod uz ione d i casse t te cen t re000 del l ’anno passato ; per l e “ n avel s” ed a l t re qu a l it à i l racco l t o sarà l i evemen te inferiore a q uel l o del1939 e c i oè d i cen t ro casset te .I l racc ol te dei pompelmi ammon tera a casset te

,c on un aumen to d i Quel l o de i limoni

a c asse t te. e c i oè in p iù del l ’ann op receden te .

Movimento Internazionale del Portodi San Franciseo

D u ran te i l 1939 i l movimento de l n os t ro portepe r t onnel l agg i o e per n av i di ban dier a es te ra e n az iena l e, estato i l seguen te :

Numero

diNowBa nd iera Arriva teI tal iana 22

ng1ese 242

Francese 39

Germanica 35

G iapponese 221

O landese 61

Danese 72

Norvegese 214AmericanaA l tre Bandiere 40

Totale

Il Rapporto Mensile della

Bank of America

I l d ip a rt imen to del l e r i ce rche del l a Bank ofAmerica r ivel a che nel-l o scorso mese d i marzo i l comme rc ie i n Cal i fo rn i a ha r aggi un to l i vel l i p iù a l t i de lma rzo del 1939 .

I n med i a. i l t ot a l e de i b ank deb i ts d uran te i lmese d i marzo scorso è s ta t o del t re p er cen to i n fe riere a quel l o del febbra i o e de l se t te pe r cen to superiore al marzo del l ’ann o sco rso .

Le vend i te fa t te d ai “ dep ar tmen t s t o res d i Cal ifornia most ran o un guadagno del d ue pe r cento su imes i p receden t i e sono delle s tesse vo l ume del marzo

del l ’ann o p receden te .I l valore del l e c oncess i on i p er t u t t i i t i p i d i c o

s t ruzi one i n t ren t ad ue c i t tà cal i fo rn i an e è s t a t o delven t i c i n que p er cen to super i o re a quel l o del mese d i

febbr aio e del d od ic i pe r cento i n fer i ore a q uel l o demese d i ma rzo del l ’ann o p recedente .I pe rmess i per n u ove c os t ruz i on i i n trentuna c i t t.

ca l i fo rn i ane sono s ta t i v al u ta t i 3 un au

men t o c i oè del t ren taset te pe r cento sul mese di febb ra ie. ma de l i n meno del mese d i marzo del l ’enne scorso.

per aerop l an i . de i qual i g iI l D i p ar t imen to d i Sta t o h a concesso p eresp o r taz i one p er il p assat o mese : al l a G ranper d ol l a r i e al l a Franc i a p e rQues t ’u l t ima ha imp or ta t o l ’ i n te ra somma i nnuovo tipo.

Two Million Dollars fer “E . 4 2

A p rop osal t o ass ign d o l l a rs tot he p ar t i c i pa t i on o f the Un i ted S t a tes i n theWo rl d Exh i b i t i on o f 1942 was p u t fo rwa rd byter Mead an d app roved . Sen a to rrefe rred to the long an d t rad i t i onI t a l y w i th the Un i ted S t a tes , andhad i nves ted more th an th ree mNew York Wor ld ’s Fai r . “We

“ ob ta i n mere by a fr i en d l y p a r t in at i ona l exh i bi t i on

Twen t y -sevento t headhesi

t ak i ng p ar t i n the same .

Acquisti di Piroscafi e di Materiali

Bellicinegli S . U.

Dal principio del l a guerra gli St a t i Un iti som

d iven u t i il merca to d i acqu i sto tan te dimater i a l e ma

rittimo quanto d i mate ri al e bel l ic o d a p arte d i n azien i d i t u t to i l mondo. I vecch i p i roscaf i ch e giacevan:i n d i sarmo nei porti sono sa l p a t i l asc i ando ne l l e tasche degl i a rma to r i ame r i can i l aut i g uad agn i . La media d ’acqu i s to è var i a t a da 40 a 60 dol l a r i la tenne]l a t a . Del n umero comp less i vo del l e n av i vendut e, glAl l ea t i n e c ompe rarono 95 e c i oè 77 per una p or tat .d i t on nel l a te l’Inghilterra. e 18 per 62 00tonnel l at e la Fr anc i a . Lf igu ran o nell e s t a t i s t i cheBelgio con 9

,l’

Italia con

n i a e la J ugos l av i a con

acqu is ta te da l l e n az i on ip i ne e d a ll a Ci n a .

Nello stesso per i odo

RASSEGNA COMMERCIALE MAGG IO 1940 9

E S P O R T A R E !D al Commercio M etallurgico riproduciamo questo vigo roso artico lo dovutoalla penna di S . E . Raffaele Riccardi. Ministro per gli Scambi e per le Valute.

L’esp ans i one econ omi c a d i u n paese è s i cu ro in

e.o l t re che d i progresso economi c o . anche d i po

de.i n fa t t i . ad esp an ders i econ omi c a

r agg i un t o.a l l ’ i n te rn o . una el eva t aun alto grado d i cap ac i

c ommerc i a l e— cd

itice. o l t rechè i lionale p rob i tà

il are del l a n os t r a p ol i t i ca economai, è c os t i t u i t o d a l potenziamen

del l e esp or t az i on i : questo deve permet terc i d i ragungere il p aregg i o del l a b i l anc i a de i p agamen t i .’

l è i l temp o a t t u al e . sepp u re n on semp re favorevolen te i n f l uen za to da l l a con f l agraz i one l a ten t e e p ase di forze opp os te o c on t ras tan t i , p resen ta . t u t tav i a .>tevoli p oss i b i l i t à pe r i l c ommerc i o d i esp or t azi one .

I n ques t a del ic a t a era storica pe r l ’asses t amen toendiale. è dovere imp resc i n d i b i l e de i c ommerc i an t ial i an i. a i qua l i d a q ues te co l onne r iv o l go i l mio cer

al e sa l u te. di ten de re t u t t i g l i sfo rz i a l l a c on qu is t a:imerca t i ( senza l imi t a rs i a q uel-l i che s fuggon o , atalmen te

.al c on t ro l l o de i g rand i p aes i esp o r ta t o r i ) ,

mchè al raffo rzamen t o de i v in co l i c ommerc i a l i coni S t a t i che guardano l ’ l la l i a come gran de po ten za d iillenaria a t t i v i t à , capace d i r i p o r ta re ord i ne e g i us t ia ne i rappor t i po l i t i co -economi c i i n te rnazi on a l i .I comme rc i an t i sanno che l a sol u z i one de l pre

ema del l e espo r taz i on i è c ons i de rat a d ’ imp o r tan za:ramente p remi nen te da l Gove rn o fasc is ta . La rec-encos t i t uzi one del l a D i rez i one general e pe r l e esper t aeni presso il M i n is te ro pe r g l i Scamb i e pe r l e Vatte. è t ang i b i l e p rov a del-l’importanza ogg i ann essail Gove rn o a quest o se t t o re d el l ’econ omi a i ta l i ana .L

’

esportaziene, che c o l l a ud a l a cap ac i t à i nven t i1. p rodu t t i va e o rgan i zzat iv a del Paese , fo rn isce l esponibilità fi n an zi a r ie per l ’a cqu is t o d i p rodot t i et mater i e p r ime i nd ispensab i l i e n on sepprimibili;i lavoro al l e n ost re b racc a e nuove alimento mora l e

Un Primate dell’Industria Navale

Italiana

E’

s t a t a va r a ta . nel c an t ie re n aval e d i Monfalco

ne. l a q u in t a mo t on ave da ca r i co de l l a Sidarma Sebastiano Venier, del l a p or tat a d i 10 mi l a t onnel l a te , peten za de l motore 7000 cava l l i—asse. ve l oc i t à a l l e prove16 mi gl i a o r ar ie . Quest a n ave fu impostata s u l le sea

10 i l 2 o t t ob re 1939— XVI I . e q u i nd i il va ro è avven u t o dopo soli c i n que mes i . Ora ess a è g i à p assa t aa l l ’a ll es t imen to , che sa rà comp i u te i n 49 g i o rn i , p o ichè i l Sebastiano Venier i n i z i e rà il suo primo v i aggi ocommerc i a l e i l 26 ap ril e -p

. v . Pe r tan to quest a n ave,

modern i ss ima i n t u t t i i suoi aspet t i . sa rà st a t a c os t ru it a . va ra t a . a l les t i t a e messa i n ese rc i z i o i n un pe r i od od i tempo che è esat t amen t e d i 6 mes i e 24 g i o rn i .

Si p uò con ass o l u t a cert ezza a ffe rma re che nessun can t ie re n ava le di Eu ropa . e tanto meno d i a l t r icon t i nen t i . p oteva forn i re. s imi l e s fo rzo d i rap id i t à .Su t a l e p receden t e s i possono mi su ra re l e poss i bil i t àcost ru t t i ve pe r i l ri ng i ovan iment o e l ’ aumen t o d el l afl o t t a me rcan t i l e i t al i ana .

e mater i a l e all e n os t re forze c reat r i c i ed esp ans i on is t iche ; perme t te d i r afforza re , con app or t o d i n uov i cap i ta l i e di n uov i ben i s t rumen t al i

,l a s t ru t t u r a a u ta r

ch i c a p rodu t t iv a e l ’ i n d i pendenza economi c a de lPaese .

I l Governo è pronto a fac i l i t a re nel l a mass imami s u ra p oss ib i l e— man man o che se ne p resen t i l a necessità e semp re tempes t iv amen te— l ’oper a dei cemmercianti esp orta t or i . c os ì c ome ha anche recentemen

te d imos t rat o con l ’eman azi one d i un a se r ie d i p rovvedimenti i n tes i a snel l i re e r id u rre l e f o rmal i t à p reced u ral i e a neu t ra l i zzare l e osc i l l az i on i d i camb io. eche man tenevan o l e ven d i te al l ’es te ro i n un c l ima d ii n cer tezza c i rc a i l loro r i cavo . Ma i l Govern o vuoleanche. i n p ar i temp o . che l a f i d uc i a c oncess a s i a ve ramen t e ben mer i t at a ed a t ten de che l ’a t t iv i t à p r iva t at r agga da l l a l i ber tà d i i n i z i a t i v a i mass imi r i s u l t a t icon segu i b i l i , senza adag i ars i s u l comodo mercat o i nterne e su l l e p os i z i on i g i à conqu is t a te a l l ’es tero . Chè.i n t a l i c as i . esse dovrebbe i n te rven i re ene rg i camen t enei s e t t o r i n e i q ua l i d i fe t t asse l ’o rgan i zzaz i one

, e l avo l on tà. e l a cap ac i t à , dovrebbe sopp i an tare. i n t u t t oed i n p a r te . l ’ i n i z i a t i v a p r iv a t a .

Commerc i an t i , a l l ’ope ra . per l a c onqu i s ta d i nueve p os i z i on i !

10 RASSEGNA COMMERCIALE MAGG IO 1940

Il Primo Centenario delle Relazioni Diplomatichefra l

’

Italia e gli StatiUniti

Fra i mel-t i cen ten ar i che ogn i anno s i cel eb ran onon è fuo r i d i luogo r i c o rd arne uno del tutto i ncensuete ma che non è t u t tav i a meno i n teressan te. almenoda l p un t o d i v is t a del l e re l az i on i ami chev ol i fra i pep o l i . Si t r a t t a , i n fat t i . del cen tena r i o d el l a i s tit uz i oned i rego l ar i rel az i on i d ip l omat i che f ra gli St a t i Un i t id

’

America e l ’Itala. che c ade il 30 giugno p ross ime.

Fu app un to i l 30 giugno de l 1840 che al l a Cortede l Re d i Sardegna. a Torino, venne acc red i t a te i l p r ime Incaricato d

’

Affari d eg l i St at i Un i t i , n el l a p ersen a del Sig . H . Gol d Roge rs , n at iv o del l o Stato d iPennsy lv an i a . E

’

vero che , i n p recedenza , v i eran os ta te i n I ta l i a del l e rapp resen tanze d egl i S t a t i Un i t i .ma ques t a mer i t a d i essere p art i c o l armen te so t t o l i neat a perchè i l d ip l omat i co americ ane ven iv a acc red i t a tepresso l a gl o ri os a D i n as t i a d i Savo i a ed anch e perchèsegu iva immed i at amen te a l l a r at i f i c a , d a p arte delCongresso diWash i ng ton . del trattato d i c ommerc i o edi n av igaz i one fra il Regn o I ta l ic o e gli S t a t i Uni-t i .n egoz i at o da un altro d i p l oma t ic o americano, i l Sig .

Nathanian N i l es . gi u n te d ue ann i p r ima qu al e Agen teSp ec i a l e a Gen ov a . Da p ar te sua . n el l o stesso ann o1840 i l Re d i Sardegna n omi n ava su o I ncar i ca t o d’

A f

fa r i a Wash i ngton i l c on te Augus to Avogad ro d i Cellebiane.

I PRIM I EMISSARILa s t o r i ca r i c or renza è s ta ta r ievoca t a d a Ange l o

Fl av i o Gu id i nel Co rriere d’

America,n el l ’occas i one

del l a p a r tenza per l’Italia, a bord o del Rex , de l se t t osegretario d i Stato Sumner Wel l es e dell’ambasciateres t raord in a r ie d i Roosevel t presso i l Va t i can o My renTayl o r . avvenu ta n el g i o rn o dedicato a Wash ing ton .

I l p rimo emissario degl i Amer i can i i n Eu rop aera s ta t o l’Italiano dott. Filippo Mazze i , i l q ua l e, f i nda l 1773 , aveva conosc i u t o ne ll a V i rg i n i a G i org ieWash i ng ton ed e ra legato d a amic i z i a con J efferson eAdams . I l Mazze i

,i nca ricat o dall ’Assemb lea Leg i sl a

t i va. allo sc opp i o del l a r i vo l uz i one che doveva da rv i t a a l l a Con fede raz i one, di acqu is ta re mun i zi on i ep rovv is te e d i i n i zi are r appo rt i d ip l omat i c i , assol sen ob ilmen te i l suo c omp i t o c on t an te d i s i n te resse che,come t ut t i g l i I ta l i an i che s i ba t teron o per g l i S t a t iUn i t i . mer i p overo . Dopo d i l u i venn e inviato i n I tal i a Ral ph I za rd . del l a Ca ro l i n a del Sud, n omi n a t o. i nda t a 7 maggi o 1777 . “

Commi ss i oner” presso i l G rand uca d i Toscana , c on i l p a rt ic ol are i nc a r i co d i ottenere u n p res t i t o che i l G rand uca però non fece pe r i l t i

d i t i . La l e t te ra annunci ava q ui n dito s t raord i n a rie e Ministro plenipotenziariot i Un i t i presso il Re d i Sa rdegn a. Sig. G .

(che tenne l a c ar i ca fino al 1882 epoca de l lte) ven iva acc red i t a t o p resso S . M . Vi t t or ieIl qua l e Re d’

Italia.

Più t a rd i . i l 4 d icembre 1871, i l t radel l a Cap ital e del Regn o d’

Italia a Roma

esen te d a c at tu ra .

mere d i i n imi c a rs i l ’Inghilterra. Cos i cché la s u a mi:s i one , dop o due ann i . ven iv a revoc at a .

Fra i Consol at i is t i t u i t i i n Eu rop a dag l i StaUn i t i . c i rc a u n a sessan t i n a , f r a il 1779 e il 1815, unde i p r imi f u q ue l l o di L i vo rn o a capo del qua le verne messo un I ta l i an o . Segu i ron o que l l i di Tr ies t.Genova. Rema , Ci v i t avecch i a . Ancona. Venez i a , N:pel i

,Mess i n a e Palermo.

Come s i vede n on s i t r a t t ava ancor a di regola]rapp o r t i d ip l omat i c i . con nessun o degl i St a t i i t a l i anchè non s i p o teva def in i re p rop r i o d ip l omat ica la mi:s i one de l l ’h ard presso il Gran duca di Toscan a, nd ’a l t ra pa r te ebbero ca ra t te re d i s t ab i l i t à la miss i ond i Wi l l i am P i nkney— inv ia te il 23 ap r i l e 1816 a N:p o l i i n veste d i Ministro pl en ip oten zi ar i o p er neg (ziare un i n denn i zzo per le n avi seques t r ate d a Giesqch i n o Mu rat— e nemmen o que l l a dell ’Incaricate d’

Al

fa r i presso i l Regn o d el l e Due S i c i l i e del 24 ottebr

1831.

RAPPORT I STABIL ILa rapp resen tanza presso il Re d i Sardegn a

i nvece rego l a re e c on t i n ua t iv a f in o al 1861ep ocacu i g l i S t a t i Un i t i r i con os cevan o , c on l et te ra invida l segreta r i o del Dipartimenot di Stato W i l l i amSeward , a l Cav. G i useppe Bertinatt

RASSEGNA COMMERCIALE MAGG IO 1940 11

Tesori l ttiologici del Pacifico .

CROCIERA DI PESCA NEI MARI DI CALIFORNIA(CAM ILLO BRANCH I )

Feche i n v i s t a ! E’ u n vecchio c acc i a t o re d i

llicce che l’

annuncia, quelle stesse che isp i rò ak London il p erson agg i o d i Sea Wolf, e ord i naa levan te !I nc r oc i amo co l p an fi l ie d i Cap i tan Breewort a l

cad u t a . L’ocean o f l u isce i n c ipp a bodolcemen te d a l unghe on de di f ondo.

ntano lontane, ol t re gl i acumi n a t i scees , la c r i n ie ra del l a S i er ra c al i fo rn i ap i ù che s i veda nel l a chiarità ma t t uc on t ro all ’ imboccatu ra de l Goldend i mare r i bel l e e Sp umegg i a . E

’ i ld i foche che g i unge .

u r ive si sbandan o e s ’

immergene.

Il branco non è i so l a t o ; al t r i segu on o a d is t an za ,iiretti al nord i n l i n ea p ar al l el a a l l i t o r a l e . Pass i amo.:osi. i n p ara t a i regg imen t i deg l i an f i b i che co;npiene

ma del l e mi g raz i on i p i ù c u r i ose che l a faun a del ma

re p resen t i .Ai p r imi d i marzo l e foche, abbandon ando l e

sp i agge del Mess i co e del l a Ca l i fo rn i a , s i radun anonel l e acque d i San ta Ca tal i n a per forma re i l c onvogl ie che l e p o r te rà. dop o t remi l a mi gl i a di perc orso ,il c onvegn o d’

amore del l e i s ol e Pr i b il of . D u ran te i lvi agg i o , che d u ra d ue mes i . ev i t an o l e n av i p o i chè.anno d’

istinto qua l sorte l e a t tend a .E veramen te

.p rima che S t a t i Un i t i e Russ i a e

3iappone e G ran Bre t agna p roi b issero con un trattatola ma tan za “ pel ag i c a.” i c acc i a t o r i d i f rode l e dec in avane sc uo i and ol e v ive su l l e tol de i nsangu in a te . La:acc i a , e p es ca che s i voglia ch i ama re , è oggi rego l a t a) er p reserv are l a spec ie . Una fl o t t ig l i a d i guardiacoite amer ican i gu i da e p ro tegge i b ranch i f i ne a l l e lenane iso l e per poi r impa tr i a re c on ess i ne i ma r i ca l iormem.

Eravamo fermi n e l l a zona r id iven u ta c alma a lerchè una bel l a n ave b i anca d a l l a sagoma aerod i n ani ca, p un tò su d i nei.

E’ i l Perseus d isse i l capitano e c i fa rà

ullentanare.

Un quarto d’

ora dopo erav amo nel quad ra te u ff ic i a l i de l gu ardacos te d i n anz i ad un a bo t t ig l i a d isc i amp agn a s tapp at a i n omagg i o a l l a r i n nova t a ami

cizia de l n os t ro osp i te c o l c omandan te del Perseus.

E t r a u n sorso e l ’a l t ro l ’a rgomento d ’a ttua l i t à f i o r ìp iù i n teressan te fr a l e l abb ra di quei vecch i l up i d ima re .

LA GRANDE PARATAI l c onvogl i o del l e f oche, che s i a l l unga pe r u n

cen t i n a i o di mi g l i a , v i agg i a senza p remu ra i n v is t adel l i t o ra le e g rada tamen te i ng ros s a f ine a rad un areu n ’arma t a d i d ue mi l i on i d i i n d iv idu i : femmi ne

,qu a

s i t u t te, con l a «

prole. I l moto p rop u l sore è f o rn i t o dagl i a rdo r i p r imaver i l i e da l l a r icerca d i ac que p iùfredde s i cchè l e man dr i e s i l an c i an o a i margi n i dell aco rren te e l a r i sa l gon o . p as c ol an do s u i r ic ch i b anch id i p esce . i nseguite d a sq ua l i v o rac i . senza mai sos t areg i acchè i n t u isc on o che un lungo riposo l e a t ten de s u ll e agogn a te scog l ie re . I pastori dag l i scaf i d i acc i a i o .l e c on duc ono e l e v ig i l an o a ffi n chè non s i d isp erd an oquando s i a t t a rd an o o sbag l i an o ret t a . Le foche p rocedono cel er i . v i spe ed arz i l le , gi oc an do du rante ilp erc orso. s up er ando c or ren t i e tempeste, p ogg iand oqu al che v o l t a s u l l e c os te ma r i p ren dendo co l be l temp o i l cammi n o con maggi o r veloc i t à come s e u n ap .

p un tamen t o avessero col p r imo d i g i ugn o al passo d iUn a l aska. ne l l e is o l e Aleutine. Co l à passano le s t re tte i n o rd in e serrato pe r af fron ta re le gel id e acque de lMare d i Ber i ng . su c u i p erco r ron o ve l oc i l e cen t oo t tan t a mig l i a che le sep a rano dal le Pr i b i l o f . Su l l equa l i sc og l ie re. umi de e nebb i ose. d a due sett iman e l ea t ten dono i masch i g i un t i n on da l l a Ca l i fo rn i a mad a l l e coste cricestanti. d a te che ess i non emigrane

me le femmi ne nel periodo i nverna l e .I l gruppo de l l e P rib i l o f. r i scoper te nel 1786 d a l

l ’omon imo cacc i a to re russo. è comp ost o d i qua t t rois ol e. su l l e c u i magg i o ri— San Paol o e San G i o rg i ov ivono f ra b i anch i e esqu imesi , d ue cen t u ri e d i nomimi a l l e d ipenden ze dell’Arnministraziene amer ic ana .

Le Pr i b i l o f eran o note nel s ecol o scorso come i l v i va i od i foche p iù r i cc o del mondo ; mo t i vo pe r c u i i l massacro ragg i unse t a l i est remi che ne l 1910 non v i r imanevan o che p oche mi g l i a ia di i nd iv id u i . G i unse atempo a scong i u ra re l o s t e rmi n i o i l t rat t a t o che . d ichiarando i l l egal e l a cacc i a p r ivat a e pr‘ o i bend o l ac a t t u ra de l le forumi ne e deimasch i r ip rod ut t o r i , p otè

12 RA SSEGNA COMMERCIALE MAGG IO 1940

r icos t i t u i re a mi l i on i ‘l a fal ange de i mi t i mammi fer i .D i remo sub i t o che l a foc a de l l e Pr i b i l o f— Calo r

hinus Ursinus— è r i n omat a p er l a su a p el l icc i a , s uper i o re a quel l a d i ogn i al t ra sp ec i e . P ro fond o divar i o ,pe rò

,v i h a fra i s ess i perchè men tre i l masch io v ive

dodic i ann i , d iv iene adu l t o al set t imo e ragg i unge i350 ch i l og rammi , la femmi n a p rocrea a l sec on do , nev ive ven t i due e non ol t rep ass a i 60 ch i l i d i peso .

NEL PARAD ISO DELLE POCHECiò che avv iene nel l e i so le Pr i b i l o f— v iet a t o a l l e

esc u rs i on i de i t u r i s t i— è tan t o s orp renden te che sovver te i c once t t i d ’ is t i n t o e d ’ in tel l igen za p os t i d a n o ic ome l i nea d iv iso ri a f ra l a spec ie uman a e g l ia n imal i .

Due o t re g i orn i p r ima che l e femmi n e a r r iv i n o— c i asc una recan te i l p ic co l o p rocreat o l ’ann o i n n anzi— imasch i l e at ten don o con gran de ans i a su l l e scog l iere . A ll

’

approssimarsi l ’ecc i t az i one r agg i unge i lco lmo e s i s foga i n b aru f fe cos i v i o l en te ch e imas ch ip i ù debol i— i g i ovan i e i vecch i— s occombon o i ng ran n umero t i ngend o d i rosso l e ca l anche i nsu l ar i .I v it t o r i os i s i di v i don o l a sp i agg i a i n s i f fat ta man ierache p resso l a ri va p ren dono d imora i camp i on i e d iet ro , success i vamen te , i meno for t i l asc i and o , a mon te,i l l i bero sp azi o agl

’

imbelli. Le au to r i t à del l ’ i so l ah ann o segnat o i n b i anco codes t a aren a del l a f o rzab ru ta .Arr iv ate su l l a bat t ig i a l e femmi ne vengon o i n

con t rat e da i masch i co l ossal i e l a sce l t a del l e comp agn e avvi ene p iù per simp a t i a che per p rep oten za . Anche fra l e f oche v ige un a ce rt a caval l er i a . I l n umeros t rag rande de l l e dami ne— fr a c u i l o s ta to n ubi l e n onè possibilw —offre ad ogn i masch i o u n ha rem. d a cen t oa d uecen t o c onso rt i , scel te ed accet t a-t e una per un a asecon da del l a bel l ezza e de l l a gi oven tù

,chè l e vecch i e

e l e de f ic i en t i p ass ano a i masch i re t ros t an t i . D al l ’ is tan t e i n cu i l a femmi n a d i ce “

si”la fedel t à è ass ic u

rat a per l ’ i n tera s t ag i one .L

’en orme c l amore che segn a l ’a rr i vo r in t ron a pert u t t a l ’ isol a e s i p l aca so l t an to al l o rchè l e n u ove fami g l i e ragg i ungono i l d i segn a to re t t angol o . p icc o l ivengon o ri coverat i i n una l ocal i tà c omune , e co l à v ivon o vis i t a t i g i o rna lmente d al l e mad r i , l e q ua l i , nel l ap romi scu i t à , l i r i con oscon o i n ta l mod o che se qu alc un o d i ess i d ovesse r imane r or fan o p er i rebbe per assen za d i c u re .

Le famig l ie , p oste ad una t ren t i n a d i met r i un adal l ’a l t ra , l asc i an o dei va rch i n el c u i mezzo t rans i tan oi g i ov an i masch i anco r t reppo debo l i per a ffron ta reg l i ad u l t i e as s i cu rars i un a comp agna . Passan o i ma

schii, p ruden t i e c i rcosp et t i , sen za osa re un a d i vers i one o l anc i a re u n ’occh i at a al l e femmi n e imp ie t os i te

,

pe rchè sanno a q ua l ter r i b i l e l ezi one s i esp o rrebbero .

Così a forza d i sp i n t on i e co lp i dip inne raggi ungon o

l o sp az i o l i be ro del l ’ i n tern o . E’ f ra c os t oro che l’am

mi n i s t raz i one mi ete annu almen te l e sessantami l a v i tt ime l a c u i p el l e , vend u ta a t ren t a dol l ar i , ar r icch i ràl ’era r i o amer ic an o .

D IVORZ I E ADULTERIFo rmat o i l c aso l a re l e femmi n e c omi n c i ano a

p ar to ri re i p i cc o l i concep i t i l ’ann o avan t i . I masch is i ded ican o in ter amen te al l a f amig l i a, p ront i a difenderla con es t rema feroc ia dag l i i ntrus i , uomi n i comp res i

,se osan o avvi c i n ars i . D u ran t e i l per i odo del l ’ a

mo re ess i n on s i n u t r i scon o nè dormono, s icchè ridott i i n f i ne ad un terzo de l l or o p es o c a dono estenu at i i nun let argo che d u ra d i ec i g i orn i .

Come avv iene fra gl i uman i —s ebben e r aramen t eocco rra— cas i v i hann o i n c u i 'l e d ami ne n on r imangon o i nsen si b i l i a l l e occh i ate fu r t i ve degl i sc onso l at iDon G i ov ann i . Ma a l masch i o , gel os i ss imo , n on sfugge l

’

intenzione; e se i n u n p r imo t emp o ammon isce lacomp agna con un co lp o d i p i n n a, e i n un sec ondo lamorde , l e fa p assare u n cruen t o qu ar to d ’o ra se lat resca s i p ro l unga .I l boss del l ’ i so l a , l ’ amer i can o Christofers, spec i

f i ca cas i c u r i os i d i adu l ter i o ed ass i cu r a che p i ù d iu na vol t a l’harem p assa i n te ro al nemic o senz

’

appa

ren te mot i vo . I n t a l con t ingenza i l duel l o è a mo rte ea mal p ar t i t o s i t rovano l e femmi ne se l’abiurato conso r te sop r avvive .I l per i o do es t i v o s i conc l ude con l e l ez i on i d i

n u o to a i n eon a t i dop o se i se tt iman e d i v i t a, e d u ra alquan t i g i orn i perché , c ome f ra n o i , i p i cco l i n on n ascon o con quel-l’istinto. I l mas ch i o r imi r a d al l ’al t o d iun o scogl i o l ap oco a p oco , eques to i lnarlo, e , qua tte qu a t te , s i al l on t an an o i n c onv ogl i o ,sco r ta te d a l l a ban dier a s tel l a t a , per ri d iscende re al l ec os te c al i fo rn i ane, i n quel l e t i ep ide acque i n c u i esse,madr i model l o , ma t u rand o i l n uovo concep imen t o , i nsegneranno a l l a p ro l e come d i fen ders i dal l e i ns i d i edel l ’uomo e del ma re .

PESCA D’ALTO MARE

Me riggi o d i sol e nel l e acq ue dei Farallones.

p an fi l i o n av igava a se i mig l i a . L’

alterno sbattio dmot o re n on rompeva «l a monot on i a del l ’ora . Nel rmore cons ue to s i sen t iv a i l g rande r esp i ro de l c i e l odel ma re .

Cap i t an Breewort p escava accucc i a t o d i p opp a .Con l ’occh i o f i sso sc ru t ava l ontan o l a sc i a v o rt i cosa .Di rep en te l ’as t ra d ’acci a i o s i tese e i l fil o del l a l en zas i s t i roquas i a s t rapp ars i . L’osp i te tenen do ben sal dala cann a men t re la sagoletta met al l i c a s i svo l geva,c omandò

P ar a i l moto re !

IALE MAGG IO 1940 13

l a ba rrac uda v i s t an n o d i cas a ; e vi ar r ivan o , pe r fa red iet r o - f r on t verso i ma r i t rop ic al i , i p es c i sp ada e it on n i e f i n an che i cet acei che viv ac i d iguazzan o i nques t i u l t imi fil ament i de l l a c or ren te del Ku r u -S ivo .

La pesca è un mes t ie re e un dip o rt o : i p escat o r i dilett an t i c a t t u ran o al l a l en za enormi bes t i on i e sp rezzan oq uel l a mi n u tagl i a che i pesca to r i p ro fessi on ist i— i no

s t r i S i c i l i an i s op ratu t t o— racc o l gono n el l e ret i p er imerc a t i d el l a Ba i a . Oh , s e s u ques t i mar i d’

incredibile

r i cchezza i t t i o l og ic a p o tessero g i ungere i n ost r i mot op escherecc i !

Ri c upe ra t a l a l en za cos teggi ammo i l f ar agl i onemagg io re : sor t a d’

isolotto d i p i e t r a p omi ce su l l a c u ic ima sfav i l l a un faro . Nel l ’est a te , al l o rchè l a n ebb i al’

investe, s i ann unc i a a i n av igan t i con u n s i b i l a r dis i ren a : spec i e di f isch i o i nc assat o nel fo ro d i un a cavern a ma r i n a che l ’on da , i ngol fan d os i , modu l a . L ’ i s ol o t to , d i p och i e t t ar i , è i l so l o ab i t a t o : quat t ro gu ard i an i e due fami g l i e d i robins on ven u te q u i p er sfugg i re a l l a d isocc up azi one del c on t i nen te . Vi è anche unI ta-l i an o , pesc ato re ran dag i o , esp er t o conoscitor d imo l l usch i . E d ove n on son o gl’Italiani s u quest’ocean o , quando v i è da r isch i are l a pell e e si abbis ogn a diuna tonnel l a t a d i c oragg i o e d i ard i re pe r gu adagnars iun p ane ono rat o ?

A r i d os so dell’altura s t anno , p resso l e c as et te,ven t i t rè c i p ress i

,grami d i v i ta , che i l ven to h a domat o

ne l rombo d i l ev ante . Con p oca l at t uga e al quan ti t uber i , ess i rapp resen tan o l a f l o ra i nsu l a re.

Lasc i ammo l ’ i s o l o t t o , d i d i f f ic i l e a t t r acc o , che gial ’or a de l l a s i es t a e ra t rasco rsa , e un a b rezza l egger aa l i tav a i n c resp and o l e l uc i de ac que dai r i f l ess i d ’o roIa t t i g i n oso del c ie l o .

IL PESCECANE AZZURROLa second a e u l t ima p reda c i d oveva r i serba re

u n a so rp resa . Si n avigav a— l a p opp a a i p un t u ti f a raglioni e l a p ru a d i ret t a all ’al t a cos t ie ra evap o ran tenel l a b ruma del c on t i nen te— a l en t a anda tu r a p er dare a l l a l en za d i Cap i t an Breewort l a d ov u t a i nc l i n az i one . Il grosso amo, ques t a vo l t a, n on aveva per esc al e p i ume tricolorate, ma un sangu i n o len t o pezzo dell’

albacora. La t esa sagoletta f i l av a s u l l ’acqu a fendendo l a c ome l a l ama d i un raso i o . Vi era que l raccog l imen to , che l o st rep i t o un i fo rme de l mot o re e i l sil enz i o dei c ompagn i rende tan t o n osta l g ico i n a lto mare .Gua rd avo l a c ann a senza veder l a s i cchè n on mi acco rs i del l o s t rapp one v i o l en t o che l a fece per i c ol a re .Agguan t a ! Agguant a ! u r l ava i l mio osp i te

che,a l l ’ast a aggrappat o , sen t i va -l e forze scemargli. Ci

p reci p i t ammo . I l maccan ico , anch ’esso , abbandon òl e l eve . Ag-gnau l ammo . Un best i one ma r i n o , l agg iù ,aveva in i z i a t o un a l o t t a feroce con l ’ o rd ign o che l ’azzann ava .

Ben p i an ta t i s u l l a t o l d a , nei qua t t ro sent i vamo ,

14 RASSEGNA COMMERCIALE MAGG IO 1940

nei s t rapp i , l a sp i n t a p oderos a de l l e sue fo rmi d ab i l ip i nne che appena appen a superavano i n ost r i s fo rz ir i un i t i . Con l ’el ic a ferma, i l b at tel l o in d iet regg i ava .La sagoletta s i svo l geva rap i da d a l t amburel l o . E ch imai p otev a d i bat-ters i n el l a sc i a sp umeggi an te ? Vedemmo i n fi ne, l à d ove l a l en za sc omp ar iv a , una massa oscu ra p ro iet t a rsi n e l l ’ar i a e r icadere . I l cap i t an o ,c resc i u t o a l l a scuo l a d i Zane G rey nel l e p esche del l eGa l ap agos , l ’individuò

E’ un man—killer ! d isse . Uno squa l o . Se

s a l t a è vi n t o !Per un ’ora s i p ro t rasse q uel l a l o t ta f ra qu at t ro

uomi n i e u n pescecane : lot t a accan i t a i n c u i i l bestione t en t ava l e man ovre p iù audac i men t re n o i t i r avamoi n p roc in t o semp re d i c ap i tombolare l ungh i d i stes i su lp on te se l a sagoletta s i fosse s t rapp ata . A man o a man o che i mi n u t i p assavan o la l en za , r ic uperata l en tamen te , accorc i ava l a d i s tan za fr a n o i e l o squ al o che ,a l l en tat a l a tens i one

,s i andav a es au rend o . Di co l p o

cede t te,come se l e f orze gl i fosse ro manca te . Ven iv a

avan t i s bat ten do l a fo rmi d ab i l e cod a, s ol levando l amed i acqua sp umosa , d isegn ando l a rgh is s imi o t t o .

Fi n almen te un ’ombra gu i zzan te sc atu rì sottobordo : una mass a b l uas t r a da i g ia l l i occh i s i n i s t r i ; unen o rme c a rn ume dal l a bocc a den t u ta che l a t r asp arenza del l ’ acq ua i ng igan t iv a . Era un most ru oso camp i on e d i quel l a speci e d i p es cecan i che gl’ lnglesi ch i aman o blue shark, e che i o s tesso avevo pesca t o neima r i del l a Pol i nes i a so t t o i l n ome d i mango : squ al op r ivo d i oss a ma l a c u i ca rne, negl i a t o l l i de l s o l e , èri ten u ta afr od is i aca . St rema to d i forze s i era r assegn a to a vo l teggi a re, p au ros o p iù che au dace , so t t o l ac a ren a del p an fi l i o

,p ron to ad un r isvegl i o p i ù feroce

se l ’occas i one s i fosse p resen t at a .Nel t i ra r l o al l a s up erf ice reagì con t al v igore che

l a tens i one del l a sagoletta g i unse al l ’es t remo e , a temp o , fece Sea Wol f a trapassargli c on l a f i oc in a i l vente . Al colp o l o squ al o s

’

inferocì s cagl i an dos i c on t rol o sca fo , saet tand o in fu lmi nee v o l ute, facen do t u rb in a r quell’acque gi à a r ross ate de l s u o sangue .

Cap i t an Breewort,sceso i n c ab i na , r isa l ì c o l

wincheste r . Ogn i qual vol t a i l mos t r o r icomp ar iva u n apa l l o t t ol a l o sal u tava . A llorché t u tt i e c i n que i proiett i l i , sp a rat i a b ruc i apel o , gl i c r ive l l a ron o i l c o rp o ,l ’ osp i te t agl i ò , con l a sagoletta, la fune del l a f i oc i n a .La massa r ip ugnan te sp rofondò en t ro la ch i azza vermig l i a che s i d i l a t ava a l l ’ i n to rn o . Al l ora p i nne t r i angol a r i emerse ro nel l o specch i o tu rba to , e l ’acq ua comi nc ioa r i bo l l i re come se nel fondo l a l o t t a s i fossen u ovamen te i ngaggi a ta . I l s angue aveva se rv i t o d iesca . Al mio mu to r i ch i amo Cap i tan Breewort r i sp osec on una s ol a p a rol a

Cann i bal i !E scese a r ica r i care l ’a rma .

L’Autostrada Panamericana pronta

per il 194 2

L’

intensificarsi del l a co rren te t u r i st i c a e del t raff i co c ommerc i a l e t ra gli S t a t i Un i t i e l ’America l at in aha fa t to convergere magg i ormen t e l ’ i n te resse de l l e Rep ubbl i che ame ri cane su l l a rea l i zzaz i one del l a gr andea rter i a Nuova York -Buenos Ai res . I l p roge tto di allacciare i due con t i nen t i con un ’ au tos t rad a fu app rovat o nel 1923 a San t i ago de l Cle, duran te l a V Gou ferenza Pan amer i can a .

La cos t r uz i one ne i p r imi t re l ust r i r isen t ì de l l a s it u az i one p oco fl o ri d a de l l e rep ubb l iche centro e s udamer i cane e dove fu i n t r ap resa p rocede t te l en ta perl e d i ff iep rogress ispe ra re che l ’a r te ri a s t rada l e sarà t ranu l t ima ta n el 1942 .

At t ua lmen te la re t e p an ame r i canaCanadà e n eg l i S t a t i Un i t i f i n o a l l a fcan a d i Lared o . Nel Mess i co p assandos i t ronca a Vera Cr uz e l ’u l t imo t ra t t o , d i c i rca mi l l ech i l omet r i , è i n v i a d i c os t ruz i one . I pe rcors i che a tt rave rsan o i l Gua temal a , l ’Honduras, i l Salv ado r , i-lN i ca r agu a son o sta t i u l t ima t i . La Cos tar ica s u d i unt racc i a t o d i c in quecen to ch i l ome t r i h a app ron ta t o sol amen te un t ronco d i u n ’ot t ant i n a d i ch i l omet r i . LaRep ubb l i ca d i Panamà gi à da due ann i h a unit e l e suefr on t i ere c on un a p i t t o resca a r ter i a macadanizzata.

L’au tos t rada s i a r res t a a i con f i n i del l a Co l umb i a su lc u i versan te i l t er ren o acqui t r i n os o i n t ersecat o d a al teca ten e d i mon tagne

,offre tal i d i f f i c ol t à tec n i che che

i l avor i son o an cora a l l o s t a t o di p roget t o . Si ca l col ache i l percorso di 8000 ch i l omet r i t r a Nuova York ePanamà p ot rà essere comp i u t o in quindcii g i orn i dal .l e aut omob i l i a l l a f i n e del p ross imo anno .

Nell’

America mer i d ion a l e l ’app rocc i o del l a C0l umb i a— come s i d i sse— d i fe t ta t o t a lmen te per c i rcami l l e ch i l ome t r i , e i l t racci a t o da Cal i a t t r averso l ’Ecuatore f i n o a l l e f r on t ie re del P erù è s ta t o u l t ima toso l tan to per al c un i t ron ch i c omun i can t i f ra l o ro . I lPerù e i l Ci l e c on tan o un a c on t i n ua t a rete s t rada l e i nb uone cond i z i on i d u ran te l a stagi one secc a .I l Ci l e h a amp l i a t a l a vecch i a mu l at t ie ra del

Passo d i Usp a l-l a ta at t ravers o l e Ande f in o aMendoza . Nel l a Pampa argent i n a , per i mi l l e ch i l omet r i che d i v id on o Men doza d a Buen os Ai res , l a cos t ru z i one del l ’au tos t rada è i n p rog ress o , e f ra p och imes i p ot rà essere i n augu rata . Comp less iv amen te i lp ercors o nel con t i nen te mer id i on al e comp ren derà

ch i l omet r i ed è g i à t r ans i tabil e da Qu i toal l a c ap i t a l e argent i n a . Lo sv i l upp o de l l ’ i n te ra au to .st rada col l egan te

, l’

Alaska c on l e ter re aus t ral i , saràd i ch i l omet r i a t t raverso quat to rd i ci Rep ubb liche.

16 RASSEGNA COMMERCIALE MAGG IO 1940

LA BANK OF AMERICA AUMENTA IL CAPITALE

I l Board of Directors del l a Bank of Amer i camanderà i n esecuz i one i l g i à an nun c i a t o p i an o d i a umen ta re i l c ap i ta l e soc i a l e de l l a medes ima p er un amo

mon ta re d i 30 mi l i on i d i do l l ar i , med i an te l ’emis s i oned i az i on i d i “ p referre d stock” c onver t i b i l e

,al

p rezzo d i 50 dol l a r i per az i on e , che p aghe rann o u nd iv i dendo annua le d i

Ques to è st a t o dec i so dai D i re t t o r i d el l a Banca ,ma l a p rop os t a deve essere app rova ta dag l i az i on is t idel l a mede sima i n un a r i un i one che sa rà ten u ta l uned i , 13 Maggi o al l e 11an t imer i d i ane nel l a sede dell a Banca i n San Franc i sc o .

Dell’

ammontare dei s u dde t t i 30 mil i on i d i do l l ar i , 12 mi l i on i and ranno per aumen to d el c ap i t a l e s oc i a l e , cd i r imanen t i 18 mi l i on i sarann o aggi u n t i a ls u rp l us del l a Banca .

Secondo quan to è st a t o dec is o,gl i az i on is t i de l l a

Banca, p ossess or i del “ c ommon s tock” ( c i oè dell’att ual e stock ord i n a ri o i n l o ro p ossesso ) , h anno p er ip r imi i l d i r i t t o d i sottosc r ive re per i l n uovo p refer red s t ock” su l l a base d i 3 azi on i del medes imo pe rogn i ven t i azi on i del l ’at t ual e s t ock , oss i a su l l a b as e d iun a az ione del p r imo per ogn i sei azi on i e dell

’

at

t u al e s t ock .

I l n uovo p refer red stock” sa rà conver t i b i l e i nc ommon stock a p i ace re dell ’azi on is t a a qu al unquetemp o d al l a d a ta del l ’emi ss i one f in o a l 30 G i ugn o1946 , ed i l p rezzo del l a c onvers i one del c ommons tock” sarà d i per az i on e .per i l p r imo ann o ;

pe r azi one pe r i l sec ondo anno ; p erazi on e per i l te rzo anno ; 360 00 pe r az i one p er i lq u a rto anno ; per azi one per i l q u in t o ann o e

per azi one p er l ’u l t imo ann o .E

’ s ta t o p u re s tab il i t o ch e i l “ p refer red stockp o t rà es sere ri t i ra t o al p rezzo di p e r az i one

,

p iù i d i v i dend i accumu l a t i,dop o i l 30 G i ugn o 1945,

quand o i l “ ret i remen t fund” ammon tera aNel commen tare ques t a grande operazi one del l a

Banca , i l fond ato re “

Cha i rman de l s u o Board ofDùectors , A . P. G i ann in i

,ha fat t o ques te d i ch ia ra

z i on i :“L

’

aumcntato c ap i tal e s oc i a l e c i met t e nel l a poss i b i l i tà d i esp andere v igorosamen te l e n os t re a t t i v i t à

,

pa r t i c ol a rmen te nel camp o dei p i ccol i p res t i t i ; ed aumen tera l a n os t ra p oss i b i l i t à d i fa re g rand i p res t i t i .”

Lo s tess o G i ann i n i h a p u re d i ch i a rat o che l’attual e q uot a dei p rofi t t i del l a Banca è al ta abbas t an za perp aga re i l s ol i t o d iv i dend o su l “ c ommon st ock” ed id iv i dend i s u l “ p refer red s tock .

La Bank o f Ameri ca h a u n eccel l en t e rec o rd n elpagamen to dei d iv i dend i

,che essa

,ad eccez i on e del

l’ann o 1932, h a p aga to c on t i n u amen te ogn i anno d u

ran te i 35 del l a sua es is ten za . I l p r imo d iv i dendo fupaga to già f in da l l ’ i n i z i o del l a Banca d op o che ques t a i ncomi n c i ò l e s ue operaz i on i ne l 1904 quando s ich i amava Bank of I t a l y . Dal 1937 l a Banca h a paga torego l armen te i l d i v i dend o annua l e d i pe r az i one . Un d iv iden do semi - an nu al e d i per azi one ès ta t o p u re d i ch i a rato nel-l o sc orso mese d i Marzo , d icu i 60 cen ts pe r az i one fu rono paga t i a l 30 Marzoscorso , ed al t r i 60 cen ts s aranno p agat i i l 29 G i ugn op ross imo .

I l Bank o f Ame r i ca’s Bank of Tomorrow, c i oèi l me rav igl i oso p ad igl i on e del l a Bank o f Amer ic a a ll’

Isola del Tesoro è g i à s t a t o r i aper t o .I l p ad ig l i one è l o s tess o del l ’ann o sc orso . L’ i n o

te rn o è st a t o mod i f i cat o e l ’ i n te ra deco razione” è s t at a r i t occa t a .

d ous qeau coun t r i es , dest i n ed for tOr i en t , da i l y p ou r in t o a l readywarehouses . At the same t imefrom fa r corne rs o f th e g l obeEu ropean coun t r i es n ow most reaI ta l y .

One i n d i c at i on o f Genoa ’s growinp or tanc e is the Un i ted S t a tes L i nes ’ dec ii ts l i n ers c u t thei r s t ay i n Nap l es t o a feex ten d the soj ou rn i n Genoa to f ou r o rp ick up ca rgoes for the Amer i cas .

Even the A l l i ed b l ockad e of goodsGe rmany h as f a i l ed t o put a c rimp i nboomi ng t rade .

Po r t au th o ri t i es say tha t whi l e the b lurally causes del a y i n the a r r i va l o f sh ip sthe sea rch ing a t G i b ral t a r and o ther b l ockpoi n ts , c a rgoes even tu al l y come th rough ,terials wh ich the bl ockaders cons i de r t oband i n tended for Germany .

Port of Genoa First in EuropeThe Eu ropean war is boos t i ng bus iness a t th is

L igu ri an seap o r t t o_

a n ew h igh . New wharfs , wareh ouses an d o the r sh i pp i ng fac i l i t i es a re unde r cons t r uc t i on t o c op e w i th the war t ime boom t ra f f i c .

Ever s in ce the war s t ar ted an d I t al y ch ose n onbe l l ige rency as a subst i t u te fo r immed i ate f u l fi l lmen to f her mi l i t a ry al l i anc e wi th German y , Genoa has h admore t rad e th an she cou l d hand l e .

The war dangers o f mi nes , t o rp edoes o r l oss ofsh i ps i n o ther water

RASSEGNA COMMERC IALE MAGG IO 1940 17

O L L E T T IN O D I S CAM B I COMM E R C IAL I I TA L O - AM E R I CA N I

TRAD E OPPORTUN ITIESThis Chamber of Commerce cannot undertake to guarantee the financia l standing and

responsib ility of any firm or individua l mentioned in"

Trade O pportunities " and it is

suggested that the usual investiga tion b e made in each ins tance.

The [allowing l tal'

an firms offer on this market theiror offer their representation for same. Firms interest

e Italian firms either directly or through thisof Commerce (604 Montgomery S treet, San

ancisco, California ) .

687— Ditta GARANCINI LORENZO , Carna te (MilanoF -Gor

gonxola. Reggiano and Parmigiano cheese.

BSB— STABILIMENTO TECN ICO AG RARIO SEMENTI ROFFI.

694—A . ONETO SPANO '

, Case l la Pos ta le 45, Ma rsa la , I ta lia—Manala wine. olive oil.

699—S. A . EMILIO BOZZI , Corso Genova , 9 , MilanoBicycles.

712—EM ILIO BIANCHI , Via P. Ferrari, 16, Modena—Parmigiano and Reggiano cheese.

790 —1. S . M . E. A Cav . Uff. G iuseppe Ferretti, Via S . Q um

tino, 22 , Torino—Representa tive lor enological mach inery .

—SOC . AN . BOTTA G . D . , Corso Dante , Torino—Finewines. Moscato. Vermouth . Marsa la .

l . 794—Ditta PLAC IDO AMATO , Via Francra 11, G enovaBepresentatives tor citrus huit in brine. dried fruit. essen

tial oils . cheese and other food products .

I . 796—S . A . MACCHINE SGUSC IATRIC I AUTARCHIC I-IE, Via

S . Sebas tianello, 17 , Roma—Machine tor she lling nuts , etc.

I. 797— C ASA ED ITRICE EG ISTO SBORG I, Piazza dell'

O lio, 4 ,

Firenze—Florentine cards .

—Ditta A . P IEROTTI CO . , Pietrasanta , (Carrara)Artis tic marble works .

I . 800—SOC . ARTE VETRARIA MURANESE, Murano (Venezia )—A rtis tic Venetian g lass.

J. 804—S'

I‘

ABILIMENTO WABERSICH. S . G eremia N . 99-C .Venezia—A rtis tic tab le g lassw are and other g lass artic les .

— Ditta FRATELLI CANO NERO . Sa l ita S . Ma tteo, 19.

Genova—Prepared sauce”Sugosa .

—G UIDO BERTOZZI , Q uerce ta (LuccaF—A gent lor marb le and other produc ts .

— SOC . AN . FARMACEUTIC I BIAG IN I , Genova— Ita lianpharmaceutica l products .

L N D—EDO ARDO PESTELLI , Via Strozzi, Firenze—Tab lew are

ol s tainless meta l .L SU — CONSORZIO INDUSTRIAL1 PRODUTTO RI ESPO RTA

TORI , Marsa la—Marsa la w ines .

N BIZ— I. C . E. , Via Torino, 107 , Roma (Rif.

(on beha lf of an I ta lian tuml—S traw s tor beverages .

N . BMB— INDUSTRIA P ICCOLE SEG HE, G rope l lo Cairoli (Pavia )—Saw s for meta l . w ood. for iew elers . etc .

N . 814 —C ESARE MUSSO C Dis tacco Marsa la , 5, G enovaA gents tor perfume products .

N . BIS— C APPELLIFIC IO LA FAMILIARE, Ita ly (For further informa tion address us )—Untrimmed fe lt c loches and hats .

N . 820— REMO TOMASSIN I , Portosangiorg io (Marche)—Smokers

'

accessories . s traw s for beverages .

N . 821— Ditta P IETRO TAGLIA SACCHI, Via le Lecco N . 27 .

Como—Importers and exporters of bicy c les . accordions

and accessories .

N . 822— MARTINER ADOLFO , Ortisei (Bolzano)—A rtic les in

wood . such as s ta tues . altare. etc.

N . 823— L. Via Ba l bi, 25-2 , Genova— A gents for the

dis trib ution of chemica l and pharmaceutica l products .

Le seguenti ditte americane residenti negli S tati Uniit

offrono al mercato italiano, i prodotti sotto elencati:

N . 815— THE METALLIC ORES CO . , Inc 58 Sutter Street, SanFrancisco, Ca lif.—Minera li vari. cromo. mercurio. benzina .

ecc .

Le seguenti ditte, resulenti sulla Costa del Pacifico, desi

derana fare acquisti, oppure ottenere la rappresentanza, deiprodotti sotto elencati

N . WEB— FEDERICO G IORG I , 1214 Tamannd Avenue , Los An

ge les—Porce llane. ceramiche.

N . 788—A . WER'

I‘

HEIMER ASSOC IATE, 810 South Spring S t. ,Los Ange les , Ca l if.—Tappeti ita liani varii.

N . 798— TYRE BRO S . GLASS PA INT CO . , 200 S . San Pedro,

Los Ange les , Ca l if.—C ornici di legno lavorato per specchi.

N . BOS—HOLLYWOOD PIPE SHOP, 1641Co l megna Bou levard ,Ho l lywood , Ca lif.— Pipe di radica ed artico li per fumatori.N . GI7—W . L. CLARK, 724 7 ih Street, San Diego, Ca l if.

A labas tro.

N S IS— FRED A . 1030 Anaca pa Stree t, SantaBarbara , Cam.

— Macchina per arros tire co ltà .

RASSEGNA COMMERCIALE MAGG IO 1940

S A N FR A N C I S C OP U B LIC H B F—’A R Y

PUBBLICAZIONE MENS ILE DELLA CAMERA DI COMMERC IO ITALIANA DI CAL IFORN IA

P U B L I S H E D M O N T H L Y B Y

T H E I T A L I A N C H A M B E R O F

C O M M E R C E O F C A L I F O R N I A

Il Cav. Uff. Perasso, Presidente Onorario

Italiani Seminatori di Civiltà( SEN . LU IG I BARZIN ! )

La Marina Mercantile nell’Attuale Momento

( Bru no BORRIELLO )

Messico al Bivio(CAM ILLO Bru ne… )

Il Padiglione Italiano all’E sposizione

I 3 0 Milionidella Bank of America

Rassegna Commerciale e Camerale

Trade Opportunities

June1940 Anno LV No. 6 Giugno 1940

RASSEGNA COMMERCIALE G IUGNO 1940

NEBBIA PASTRY CO .

Importatori e D istributori deiProdot t i del la Rimonata Fabbrica di Confet ti e C ioccolato

S . VENCHI CO . DI TORINO

Alcune Specialità della CasaGATEAUX ST . HONDRE— Speci a l i t à Esc l us iv a

Panettoniall’

uso Torino e Milano

Torta ChantillyTorrone Caramelle Cioccolatini

SfogliatelleCannoli alla Siciliana ed altri dolci

COLUMBUS AVENUETelefono: GA tfield 1937 San Francisco, Calif.

RASSEGNA COMMERCIALE G IUGNO 1940

Camera di Commercio Italianadi California

604 MONTGOMERY STREET, SAN FRANC ISCO , CAL .

Telefono: DO UGLAS 7174

Presidenti Onorari

IL REG IO CONSOLE GENERALE D’ ITAL IA

AMEDEO P. G IANN IN ICAV . UFF . MARIO L . PERASSO

GR. UFF . G . CALEGARIS(Delegato in Italia )(Corso Tonno, 51, Genova)

Rap p resen tante O norario Nuova YorkJAME S F. CAVAGNARO

Pres idente

COMM . Avv. SYLVESTER ANDRIANOVice—Pres identi

GR . UFF . ING . ETTORE PATRIZ I.I. M . FABBRIS

Consig lieri

M . D I GRAZ IA CAV . UFF . M . L . PERASSO

R. MATTEUCC I CAV . DOTT . R. SANT IN IP . MONTEVERDE GEORGE SOLARIA . MOL INARI G . TORT IF. NE BB IA G . VANNUCCI

Avv . A . ZIRPOLl

C ommis sione C ommerciale

E . S . GRANUCC IA . MOL INARI GEORGE SOLARI

Commis sione Rassegna

ING . E . PATRIZ I M . D I GRAZ IAAvv. A . ZlRPOLI

C onsu lenti LegaliAvv . A . I SCAMPINI Avv. A . ZIRPOLI

Revisori dei C ontiA . CH IAPPARI J . H . GALLARATE

C ommis sione T uris tica

M . FAB ERIS CAV. UFF . M . L. PERASSO

Segre tario

DOTT . CAM ILLO BRANCH !Vice-Segretario

RAG . N . ILACQUAE. N. I. T.

Questa Camera di Commercio Italiana rappresenta ufficialmente L’

ENTE NAZ IONALE INDU<T RIE T URI ST I CHE per tutta la Costadel Pacifico ed ha l

’

incarico della diffusionedelle info rmazionidi carattere turistico come anche della dis tribuzione degli opuscoli di proponda, ca rtel loni murali (posters ) , ecc. sia fra

le agenzie di viaggi che fra i privati Questo servizio è reso gratuitamente agli interessati.

L ’Emissione di Azioni dell

Bank of Amu ica

Come era g ià s t at o ann unc i at o i l 13 maggi oavu t o l uogo un’

adunanza sp ec i a l e degl i az i on is t i delBank of Amer ic a, nel l a sede della medes ima al No.

Powel l S t reet . Scop o del l a r i un i one e ra quel l o di itificare l a p r op os t a fat ta dal Board of D i rec to rs delBanca per aumen tare il Cap i t a l e Soc i a le del l a mers ima del l a s omma d i 30 mi l i on i di d ol l ar i d a magliersi p er mezzo de l l ’emiss i one d i 600 mi l a a z i on i“

P refer red S tock” che sarà ven du to al p rezzo f i sso50 d ol l a r i per az ion e .I l n uovo “

Prefe r red S t ock , en t ro c i n que an

da l l a s ua emi ss i one, p ot rà esse re c onver t i t o in “Cm

mon S t ock ,” come è l ’attu al e, al p rezzo gi à f issa t ope r az ione en t ro i l p r imo anno ; 355 en t ro

sec ondo anno ; en t ro i l te rzo an no ; 360 en t roqu ar to ; en t ro i l qu i n to ann o e 365 ent ro ils t o a nn o .

I l n uovo Pre fer red S tock sarà mes s o in vendied of fer to p r ima ag l i az i on is t i a t t ua l i de l l a BankAmeri ca su l l a base d i t re az i on i del “

Pre fer red S toc‘.per ogn i ven t i az i on i del l o s t ock a t t ua le .

Il Rapporto della Bank of Ame

La r iv i s t a p ubbl ic at a da l l a BankAn al ys i s an d Research D ep ar tmen t annbene l e “

Bus iness ac t iv i t i es ” i n Californ

del l ’anno p receden te .

l o del l o s tess o mese del l ’anno .p receden t e .Le

“ dep ar tmen tl e d i Ma rzo

, rimaser

del 1939 . Nel meseq ua tt ro p er cen to i ndel l ’ann o sc orso .

sco rso che i n q usa t a decade, c i oè i l che rper cen to i n p iù del mese d i Ap r i l e

i l pe r cen to i n men o del mese d i Ma

anno .

L’ i n d ice d i bus iness del l a Bank o f

l ' oves t ne l mese d i Ap r i l e f uma l e , per cen to i n men o

t agg i o del l a Nazi one, è un a creazi one fasc ist a . Per

ses san ta ann i i n os t r i emig ra t i h anno materi a lmen tel avo ra to a cost r u i re l a p rosp er i t à d i Paesi ch e c i d isp rezzavano . G li emi g ra t i i t al i an i e ran o un a merced i esp or taz i one che n on cost ava che un mesch i n o s al a r i o : bracc i a a nol o .

Ness un a l t ro P aese del mondo ha dato ag l i a l t r iun a mo l e c os i f ormi d ab i l e d i l avo ro come la n ost rarazza . Tan te vo l te , perc or rendo le maes tose a rte r iede l l e g ran di met rop o l i amer ic ane , da Buen os Ai res aNuova York , men t re osse rvavamo gl’l taliani l av orarec ome fo rmi che f ra le macch in e scava t r i c i n ei fangos iba ra t r i d i fondamen ta , o a ff accendars i con l a c a l ce ei ma t ton i f ra l e ve r t i gi n ose imp al cat u re d i ed i f i c i i nc os t ruz ione , o ad orna re di s t ucch i e d i p i t t u re n u ov iambien t i , o sc a l pel l a re s t a t u e e decoraz i on i nel l a p iet ra e nel marmo , des t in ate a facc i a te monumen ta l i , abb i amo pensa to che c os a succederebbe se, per effe t t o d iun a mag i a , t u t t o quel l o che man i i t a l i ane h anno f at t oscomp ar isse . Abb i amo vis t o al l o r a c on l ’ imma-g in az i one svan i re c i t tà i ntere , cancel l a rs i fer rov i e , i n te rrarsi p o rt i , c ro l l are casc i n a l i , i n ar i d i rs i campagne . Visono

_

Paes i o l t re A t l an t ic o i n cu i t u t t o que l l o che r ich i ede fa t i c a per n asce re è nat o da l l a fat ic a i t a l i an a .Non s i p uò ca l col a re q uel l o che l ’emi g raz i one i t a l i an ah a c on t r i b u i t o al l a fo r t un a ed a l l a p otenza di que i p op ol i . Ovunque occor revan o musco l i e c oraggi o, a r r ivavano gl

’

l taliani, ten ac i , i ngegn os i , pazi en t i , t o l l eran t i , modest i .

Li abb i amo t rovat i n ei l u ogh i p i ù imp ensat i . Neabbi amo i ncon t ra t i n e l l a es t rema S i ber i a , quan do l aRuss i a c ost ru iva l a fer rov i a cincumbaikaliana, p ien ad i ga l l er ie che sol o gli I tal i an i sanno sc ava re . Fi n o i nfond o al l a C i n a c i s i amo imbat t u t i ne i cos t r u t t o r i i t al i an i d i s t rade fer rate . Quas i tu t t i p iemon tes i , quest ispec i a l i s t i

,che operavano

’

organizzati come que l l e ant i che comp agn i e che gi ravano l ’Europa med i oeval eer igendo ca t ted ra l i . Avevano i l l o ro cap o , i l o ro mas t r i , i l l o ro economo , e v ivevan o i ns i eme d i sc ip l i n a t ic ome sol d at i .

Li abb i amo v is t i ne l l e escavazi on i d el Canale diPan ama , p i ene d i so l e, d i c al do e d i melma . La Cal ifo rn is è s ta t a t rasformat a i n un v ignet o e i n u n f rottet o da venet i e p iemon tes i . I l p esce che ' s i mang i a aLos Angel es , a San Fran ci sc o , a Bos ton , è pescat o i ng ran pa rte da n apol etan i e d a s i c i l i an i . Son o g l i I tal i an i che hanno fat t o del-le pampas a rgen t in e uno deimaggi or i g ran ai del mon do . Ess i son o i co l t i vat o r i d io r taggi che forn i scon o l e men se d i Nuova York e d it u t te l e magg i ori c i t tà degl i S t a t i Un i t i .

D i scenden t i d i I ta l i an i son o oggi ar ri va t i , i n molle Naz i on i amer i cane , al l a tes t a del l a po l i t i c a , del l ea r t i

,del l a sc i en za , del l ’ in d ust r i a . M i nis t r i , d ip l oma

t i c i,banch i eri , magis t ra t i , gene ral i , c omme rc i an t i ,

p rofes s or i , dal n ome i t al i ano abb ondano . L’el emen t o

RASSEGNA COMMERCIALE G IUGNO 1940

tranell

n ato oumi l ig rezzal e p i r it engonn os t ra razza f i n i sce semp re per ven i r fu o r i .

D all a nost r a emi g raz i one,amor fa

, mi se ra,ganizzata, s i son o formate le masse dei n uov i Ia l l ’es te ro che on orano l a l o r o Pa t r i a d i o r ig i neper l a l o ro ascesa moral e e ma ter i a l e e p e r ilbu t o che dann o a l p rogresso , al l a civ i l t à delche l i osp i ta , con fer i sc on o a l n ome i ta l i an o ung i o semp re p iù al t o .

I l g rosso det o da agr i co l t o r il a t o r i d i solitudia l l e fondamen t ar i d el l a terra la base d i ogn i eso l o 1913 , che è s ta t o l ’ann o

con tad i n i , quas i t u t t i ul asc i a t o l’Italia. Si è c al c o l at osparmimand at i i n I t al i a, ma l en o che un a b r ic i o l a in fima deida l o ro p rod ot t i .I n q uel l ’anno

,I t a l i

e s i sp a rse ro per il mon do i n ce

i ta l i an o n atu r al i zzat o sal e verso le c ime del l a scal a sc i a l e . Ma nessun o immag i n a il cost o di ques t a ascesl e fa t i che, l e p r i vaz i on i , l e umi l i az i on i , le l agr imel e v i r tù d i p ad r i e di av i che sono d iet ro a ques t i sucess i d i f ig l i e d i n i p ot i . L’

emigrato i t al i an o al l ’a rivo s u l l a terr a s t ran i e ra comi n c i ava p er esse re u n pr i a , quas i un in t occab i l e .

Par t i va q uas i semp re so l o , l asc i and o la sua fangl i a a l p aese con la speranza d i fars i r agg i ungere r

essa o di torn a re i n d iet ro , r icc o . L’emig raz i one nost

era per l ’89 per cen to fat t a d i u omi n i . L’

emigrante

imbrancava con i compagn i d i v i aggi o che il c aso gd ava, d i sgraz i a t i come lui. Sbarcavano a bandep ort i l on t an i , c o l fagot to s u l l e sp al l e, doc i li c ome bstiame. Ign o ravan o l a l i ngua del l u ogo , e rano imp ipa rat i , st o rd i t i , sperd u t i , senza mezz i , fac i l i v i t t imet r u ffat o r i e d i s f r u t t a t o r i .

Ci è avven u t o di const a t are n o i s tess i che nonrad o i n os t r i emig rat i , at t i ra t i d al mi ragg i o d i possde re de i c amp i , ven ivan o mess i a c o l t i va re te rre vegi n i ch e n on cos t avan o n i en te , o qu as i , ma che es

pagavano ca re c on mol ti ann i d i d ispe ra t o l avoro, f

cendole f ru t t are a poco a p oco, per scop r i re al l a firche ch i l e avev a l o ro vendu te, non avendo le p agatn on ne era p rop r i et ar i o . E gl i emi grat i d ovevan o pgare una seconda v ol ta , ad un p rezzo mol tip l ic at o p

RASSEGNA COMMERCIALE G IUGNO 1940

an t a mi l i a rd i , senza

avaa l l o r a l a l o r o i t au n a vet r i n a .

Quel l i che n on cambi an o mai d i sen t imen t o e d isparenza son o gl i umi l i : s o l i d i , sch i ett i , c os t an t i , feel i

,c ombat t i v i , d imes s i . Son o l e l o ro masse , p i ened i

os ta l g i e senza p a ro l e , che i n ogn i ep oca , buon a oat t i va, ne i g i o rn i d el l e n os t re fes te n azi on al i s on oampre usc ite i n co r teo , f i e ramen te , per l e v i e de l l erand i c i t t à n o rd e sud - amer ic ane con n ast r i t r i c o l o r iil cappel l o , fasce t r i co l o r i a t r aco l l a , band i ere a len to e mus i che i n test a ; e se qua l che passan te d i cearo l e irrispettoso o r i de, p i ov ono cazzott i . Brav aen te !Ma è un fat t o che g l i an imi degl i I ta l i an i n el

rondo son o t an t i sp ecch i che r i f l et t ono l a l uce d i.oma. Roma è il faro che l i accende . Se Roma non>lende , gl i specch i s i o f fuscan o . Qual cu n o s i spegne .la quando Roma i r rad ia fu l gor i d i p oten za , di vomtà, d i vit t o r i a , t u t t o i l mon do sc i n t i l l a d’

italianità,

cilioni d i specch i s’

infiammano.

Da d i c i o t t o ann i i l fa ro roman o p ro iet t a bagl i o r i:mpre p iù v iv i , e mol t i s t ran i e r i che per avv en t u raanno qua l che i t a l i an o n el l o r o a l bero genea l og i c o ,scop ron o anche l o ro un o specch ie t t o ne l c u o re .

L’ECO DELLA STAMPAUfficio di ritagli da Giornali e RivisteDirettore : UMBERTO FRUGIUELE

Le Esportazioni dagli S . U . in aumento

I l D i p a rt imen to del Commerc i o ann un zi a che l eesp or taz i on i dag l i S t a t i Unit i i n Eu rop a

,n el marzo

1940, h anno raggi un to un a c i f ra d i 160 mi l i on i d i do ll a r i in p iù de l l ’ammon ta re del l e esp ortazi on i pe rl’

Europa n el marzo de l 1939 .

Son o i n a umen to anche l e esp or t az i on i p er i l Canad a e l e Rep ubbl i che dell’America Lat i n a . Si è avu tai nvece un a l eggera d imi n u zi one ne l le esp or t az i on i p erl’

As ia.

L’ ammon t are tot a l e del l e esp ortazi on i pe r l o

sco rso mes e d i marzo dag l i S t a t i Un i t i è s t a t o d i 352mi l a do l l ar i con t ro 267 mi l i on i e 781mi l a d o l l ar i d ip rodot t i esp or t at i n e l ma rzo de l 1939 .

I l tot al e del le imp o rt az i on i ne l l o scorso mese dimarzo h a r agg i un t o l a c i f ra d i 216 mi l i on i d i do l l a r icon t ro 190 mi l i on i e 481mi l a d o l l ar i d i p r od ot t i imp or t at i ne l marzo del l o sc orso anno .

Le imp o r t az i on i dall’Europa hanno sub i t o un ar iduz i one a c ausa del l a guer ra .

Le esp or t az i on i c omp l essi ve degl i S t a t i Un i t i peri l p r imo t r imes t re del 1940 hanno ragg i un to l a c i f rad i un mi l i a rdo e 69 mi l i on i d i d o l l a r i con t ro 699 mil i on i di d ol l ar i de l p rimo t r imest re del 1939 .

Le imp o r t az i on i dall’America Mer i d i on al e h annoraggi un t o , ne l ma rzo scorso , un ammon t are d i t ren t ac i n que mi l i on i d i do l l a r i , c ioè d ue qu i n t i i n p i ù delcor r isp on den te ma e d i marzo de l 1939 .

Le imp o rt az i on i dall’Asia s on o s t a te per u n a c if ra d i 73 mil i on i d i do l l a r i e que l l e da l Can ada hann oragg i un to l a c i f r a d i ven t i se i mi l i on i e 89 mi l a d o l l a r i

,

c i oè t re mi l i on i d i d o l l a r i i n p i ù del marzo 1939 .

Le impo r t az i on i dall’Europa, ne l l o sc o rso ma rzo ,ragg i unser o l a c i f ra di s o l amen te 43 mi l i on i d i d o l l ar i , c i oè l a c i fr a p i ù bassa che s i s i a avu ta d al 1933 .

Le imp o rt az i on i dal l a German i a e da i t e r r i t o r ioccup at i d ai tedesch i hann o ragg i un t o l a c i fr a d i appen a mezzo mi l i one d i do l l a r i .

Le esp o r taz i on i dagl i S ta t i Un i t i pe r l ’ l lal i a ne lma rzo del 1940 son o s tate p a ri a l l a c i fra d i d iec i mil i on i e 83 mi l a do l l a r i c on t ro c i nque mi l i on i e ven t imi l a d o l l a r i n el ma rzo 1939 .

Riserve Italiane all’E sposizione

diNew YorkI l V ice -Ammi rag l i o G i u seppe Can tù , Al to Com

missario i t a l i an o all’

Esposizione d i New York . ha l’ irma to , i l 15 magg i o , i l c on t ra t t o con l a compagn i a pe rl a fo rma l e p a rtec i p azi one del l ’ Italia al l a sec onda ed iz i one de l l a g rande Most ra . Il c on t rat t o cont iene pe ròuna c l aus o l a nel l a q ua l e det t o “ che l ’ l lal i a si ri servad i r i t i ra rs i se g l i sv i l upp i d el l a s i t u az i one internazionale dovess e ro «lolcnninarc tale necess i t à .

”

Il Viro—Ammì tagio ha t u t t av ia d i ch i a rat o che

spe ra che n u l l a avver taa t urbare l a s i t uaz i one .

8 RASSEGNA COMMERCIALE G IUGNO 1940

IL CAV. UFF. M. L. PERASSO ACCLAMATOPRESIDENTE ONORARIO

CAV. UFF. M . L . PERASSO

La p r ima sedu ta del Con sig l i o D i ret t i vo ebbel uogo i l g i o rno 9 maggi o a l Ri s t o ran te Riviera, d uran te un a col az i one offer ta gen t i lmen te dal n uovo Pres i den te Comm. Sy l ves ter Andri an o . Vi partecipò i lc o rp o cons ig l i are quas i a l comp l e t o . Pr ima del l a d iscussione dell

’

Ordine del G i o rn o , l’Ing. Pat r i z i p rop ose al Cons ig l i o l ’el evazi one del Cav. Uff. Perasso

a l l a p res i denza onora ri a , facend o r i l eva re che pe r 'l at rentenne opera del l ’amic o ded i cata a l l ’ i n c remen todel l a n os t ra massima is t i t u zi one , era d ove roso d argl iun t ang i b i l e r icon osc imen t o del l a gra t i t ud i n e c ameral e o ff rendogl i un a ca r i ca a suggel l o del l a s ua al ac reat t i v i tà .A sua v ol ta i l Pres iden te Avvoca t o And ri an o , l i e

t o del l a p rop osta che egl i s tess o aveva i n an imo d ifare , r i con oscend o i mer i t i p rec l ar i de l s u o predecess o re , -p oneva a i vo t i l a p rop ost a , l a q ua l e n on s ol oracc o l se l’unanime c onsens o dei p resen t i , ma s i mu t òi n ve ra accl amazi one qu ando i l Cav. Uff. Perasso accennoa parl a re . Egl i c on commossa pa rol a r ingrazi òi c ol l egh i del Consigl i o e d isse che l a ca ri ca n on sarebbe s ta t a sol amen te on or i f i c a ma l ’avrebbe an zisp ron a t o a fa r semp re d i più e megl i o per l ’Ente i ncu i t an to s ’ i n te ress a .

La Segrete r i a del l a Camera che ben con osce l’pera svo l ta e l e cu re ass id ue che il Cav. Uff. Peras .ebbe semp re pe r l ’ i s t i t uz i one, n on p uò non g i o i re CI(l ’a l ta c ar ic a a cu i è st a t o e l evat o .

D opo tan t i ann i l’ex Pres ident e e ffe t t iv o considrava l a Camera come un a c rea tu ra un pò sua e nonsc i ava passa r g i o rn o senza ven i re i n sede ad osse rvai l n os t ro l avoro , ad i n te ressa rs i de i p rob lemi c ommec ia l i , a fa r s ue l e ques t i on i che il momen to suscitava i n dagare , a c u rare ogn i p ar t i co l are af fi nchè la Cmera p otesse r i sp on dere e a ff ron ta re l e s i t uaz i on i

, cr

ogn i e ff i c i en za , c on au to rità e r ap idezza .Con l a sua e l evaz i one a Pres i den te On orar i o ,

Cav. Uff. Perasso r i t o rn a n uovamen te f ra n o i e l ie tis imi ne s i amo «perchè r i ved remo anc ora la s ua sere:f igu ra e n on c i manche rà i l s u o ocu l a t o consig l i o .

Ed è con an imo gra t o che c i congra tu l i amo c<

LA SEGRETERIA

Ci pregiamo riportare quanto la ConsorellaNuova York nella “

Rivista Commercial e” del mesemaggio pubblica in ma rgine alle elezionili della nostra Camera.

L’

Avv. And r i an o v iene così a succedesidenza del l a nos t ra c onsorel l aCav. Uff. M . L . Perasso, che dadicato l a s ua cosc i en zi osa ed eff imi n i s t raz i one del l a Camera . Mal

t u t o— ne l qual e eg l i c on t i n ugl i ere— ma per da re a d al t r il e sue sor t i .

Du ran te l a su a l unga psco i l Cav. Perasso ha da tofond o sp i r i t o d i i t a l i an i tà dito s i a nel l a c onchiere

degl i I ta l i an i s u l l a costa de l Pac i f ic o .

10 RASSEGNA COMMERCIALE G IUGNO 1940

s i cchè s i p uò ca l co l are che a l l o sc opp i o del l e ost i-l i tal a G ran Bret agn a avesse i n c os t ruz i one un min imo diun mi l i one d i t onnel l a te . Ev i den temen te d i ff i co l t àn on mancherann o nel l o svol g imento del p r ogramma ,ma a f ron teggi are l a s i t u az i one la Gran Bret agn a hac os t i t u i t o p ress o i l M i n i s t ero del-1a Mar i n a Merc an t i l eun a D i rez i one del l e c os t ruz i on i , che h a aff id at o a l l acu ra d i u n not o c os t r utt o re d i grande esp er ienza , eda l l ’al t ro l a t o i l governo ha ass i cu ra to l ’ i nd us t r i a chei l fer ro e al t ro mater i al e s aran no forn i t i i n quan t i t àsu ff ic ien t i e senz a r itardi.

La Svez i a ugualmen te man t iene i s uo i can t i er i i nat t iv i t à per sod d is fare l e r ich i es te de i p r op r i a rma to r i .Al l a f in e del 1939 aveva i n c os t r uzi on e c i rcat onne l l ate d i st azza l o rd a .

La Fi n l an d i a è and ata man man o acc rescendo l asu a f l o t t a mercan t i l e, n on cer t o d i gran de en tit à, nonsol tan to c on acqu is t i a l l ’est ero , ma anche c on cos t r uz i on i p resso i p rop r i c an t ie r i , i q ua l i l avorano , peralt ro

,anche per al t r i p aes i , come p er la Russi a, per la

Svezi a . D ol orosamen te ques t o p aese è s t a t o t r as c i n aton el c on f l i t to

,per cu i le sue energ ie s aranno pe r qu a l

che t emp o , vota te a l l a p rop r i a d i fesa .

La Franc i a, l egat a come è al l e vicende ed al l es o r t i de l l a G ran Bre tagn a , n e segue l a pol i t i ca anchenel camp o del l a mar i n a merc an t i l e . La su a f l o t t a, i ntemp i n ormal i , è, peral t r o , imp iegat a n el l e l i nee regol a r i c on l e Amer i che e c on le p rop ri e c ol on ie, e p ocopar tecip a a l l a concor renza di t rasp o rtimerc i n e i tra ff i c i i n te rn azi on al i .Att iv i t à mo l to accen tu a ta mos t rano i c an t i er i

g i app ones i . I l G i appone h a segn at o un fo rte i nc remen to ne i s u o i t raff ic i commerc i a l i . Men t re nel 1938ha esp o r ta t o pe r 2 mi l i a rd i e 812 mil i on i di yen , edha imp or ta t o p er 2 mil i a rd i e 764 mi l i on i d i yen , c onun supero d i espor taz i one d i 48 mi l i on i d i yen , questosupero , ne l 1939, è s al i t o a 762 mi l i on i di yen , p oi ch è ,men tre l e sue espo r taz i on i s on o sal i t e a 3 mi l i a rd i e804 mi l i on i di yen , l e imp or t az i on i h ann o r agg i un to i3 mi l i a rd i e 42 mi l i on i di yen . E

’ n o to che l a p o l i ticagi app onese è fo rtemen te i n d i r i zza t a al l a più vas t aesp ans i one c ommerc i a le ed a l maggi ore aumen t o del l ap rop r i a fl ot t a merc ant i l e . I l p rog ramma di costruz i one s i svol ge con grande al ac r i tà, t an to che al l a f i nedel te rzo t r imest re del 1939 e ran o i n corso d i c os t ruz i one o p ross imi ad i n i zi a rne l a c ost ruz i on e, 250 n av ipe r u n compresso d i t onnel l at e d i p or t at a .

D el l e a l t re ma r ine imp or t an t i , c ome la t edesca, èimp oss i bi l e dare el emen t i . Es sa ha s ub i to del l e p e rd ite, ma i l g ross o del l a s u a f l o t t a è a l s i cu ro i n pat r i a or i fug i at a i n p o rt i n eu t ral i .

Del l e c oncor ren t i i n Medi te rraneo , l a sp agnol aha u n p rogramma d i r i cos t ru zi one , dopo le perd i tecausa t e dal l ungo peri od o del l a gue r ra c i v i l e , ma nell a a t t u az i one s i t rova

,n a tu ralmen te , d i f ron te al l e

gr av i d i ff i co ltà del l a p oss i b i l i tà d i ac qu ist i e d i c<struzioni. Così p u re la J ugos l av a, la qu al e ha pCfdtt o , un a per fat t o di guer ra e l ’a l t r a per causa ma r i t tma, due sue g rand i un i t à : 1’Avola d i 6378 tonnellatl o rde

,ed il Catrica Milica d i 6371 t onnel late 10 1’d4

deve fron tegg i are le s tesse d i f f i co l tà . I n fat t i n e i su<c an t i er i d i cos t ruz i on i n aval i , per il momen to n on i

s on o imp osta te n av i merc an t i l i d i r i l i ev o .Anche l a Tu rch i a ha imp ostato un p rogramma

ma ri n a mercan t i l e, ma l a su a a t t iv i t à si svo l ge sp.cialmente ne i t raf f ic i med i te rrane i , in serv i z i costieri n As i a, a l Pi reo , i n Anato l i a . Rec en temen te es sa ho rd i n at o quat t r o u n i tà a c an t ie r i t ed es ch i : t re d i 520t onnel l a te l orde ogn un a a i can t i e ri B l ohm and Voss ,uno d i 3000 t on nel l a te a Ros tock , che, se verranno r:golarmente c onsegn ate, p or ter anno il t ot a l e del nuovtonnel laggi o a t onne l l a te . Per p o ter man teneri n e ff i c i en za i se rv i z i cost i er i , le occor r on o , peraltrrancora un a dozzi n a d i -nav i f ra l e 2000 e 3000 t on nel a te ognuna . Ma l a f l o t ta mercan t i l e t u rc a n on in te]fer i sce ne i t raf f ic i de l med i ter raneo occ i den t a l e, nè iq ue l l i ol t re gli s t re t t i .

Le al t re f l o t te , c ome la russa , la p o r toghese , ecchann o , almeno f i n ora , impo r tan za mol t o l imi t a t a,cer tamen t e n on f igu ran o at t ive nel l a com-pet i z i one ilternazionale.

La n ost ra f l o t t a è ben n ot a , c os fo rz i che c omp i on o gl i a rma to r i i t a lla s aggi a p ol i t i c a del Gove rno, p erp oten z i a l i tà e l ’eff i c i enza .

a l 1936, quando r ic omi ncio l ’as cesa c on 108 0d icemb re 1936 , l i re s terl i ne al 30 gi ugn ol i re ster l i ne al 31d i cemb re 1937 e 1938.

scesa a l i re s terl i ne al 31d i cemb re 1938l en do a l i re s te rl i ne 136 8 a l g i ugno 1939 ed

s te r l i n e al d i cembre 1939 . Qual e s arà ildel l e n ax i d i n u ova imp ostc osì t r avagl i a t o

,è impossib

men te ancora è l a ques t i one

I ALE G IUGNO 1940 11

f l o t ta mercan t i l e . L’

Italia guarda seren a al f u t u ro ,s ap endo d i essere, anche i n ques t o se t t o re, s o t to il v ig i l e sguard o e l a saggia gu i da del su o G randeNocch iero .

Le Ripercussioni della GuerraEuropea in California

Recen t emen te c i s i amo occ up a t i de l l e ripercus

s i on i del l a gue rra eu rop ea negl i S t a t i Unit i ed abb i amo da to amp i o r is a l t o a i d ann i ed a i benef ic i r eg is t rat i s i n el l ’ i n d us t r i a c al i f orn i an a .

Ora, graz i e ad u n r app o rto comp i l a to d a Herbe r tC . Car rasco , Cap o d el l a D i vis i one S t at a l e del l e St a t is t i che , p oss i amo p rec i sare e d are magg i o r i p ar t ic o l a r ia l r ig uardo .

Generalmen te, è det t o i n questo rapp o rt o , laguer ra h a da to un gran de imp ul s o a l l ’ i n d us t r i a e alcommerc i o ca l i f o rn i an o .

N uov i o rd in i ammon tan t i a mi l i on i d i d o l l a r ivengono g i o rn almen te p i azza t i su i n os t r i , specialmente s u q uel l i de l l a Cal if o rn i a mer i d i on a l e .

Tu t t av i a, in a l cun i rami de l l ’ i n dus t ria e de l commerc i o s i è n otat a un a cer t a s t as i e c i ò s i a t t r i bu iscep ri nc ip almen te al l a guerra .

IMPIEGO DI MANODOPERAEcc o quan t o s i r i l ev a da l rapp or t o che è st a t o

p resen tat o a l Govern a to re Ol s onIndustria aerea— In con f ron t o a i d a ti sull’impie

go del l a manodoper a del l ’anno scorso , i n quest o meses i è reg is t rato u n aumen t o del p er cen t o .I l n umero deg l i opera i ed imp i ega t i deg l i s t ab i l i

men t i d i cos t ruz i on i d i aerop l an i è aumen t at o d aa e s u i p ay ro l l s” s i è n ota t o u n aumen

t o d i per cen t o .Indus tria marittima— Aumen to d ’ imp iego d i ma

nod0 pera de l pe r cen to e d i sa l a r i de l pe rcen t o .

Traspo rti dimateriale e diattrezzi dimacchineLa manod opera è aumen tat a del 30 p er cen t o ed i“ p ayro l l s” de l 40 per cen to .

Traspo rti di attrezzi in gen ere— Aumen to d i ma

nod0 pcra del 66 per cen to e d i sa l a r i del per

cen t o .Industria di costruzione di macchin e u tensili

Tren t a pe r cen t o d i aumen t o nel l ’ imp iego del l a man od opera e 40 pe r cen t o d i aumen to s u i " pay ro l l s . ”

“

Logging and Saw Mills”— In quest o ramo s i è

reg is t rat o un aumen t o nel l ’ imp iego del l a manod operade l 39 per cen t o c on un aumen t o d i sa l a ri per 48 pe rcen to .

Indus tria meta llu rgica — Un a umen t o su pe r i o rep robabi lmen te ag l i a l t r i rami d i i nd us t r i a nell’ impie

12 RASSEGNA COMMERCIALE G IUGNO 1940

go del l a manodopera e s u i sal ar i ; n on s i h anno p eròf i n ora d at i p rec i s i .

VARIE INDUSTRIEL

’ i n d us t r i a c i nemat og raf i ca è s t a ta dannegg i at ap iù d i t u t te l e al t re i n dust r i e . Non s o l o n on s i assumep iù man odopera , ma s i l i cen z i a i n p ar te anche quel l ache es is ten te .

Sec ondo i da t i comp i l a t i d a Car rasc o , i l l i cen zi amen t o del l a manodopera i n q uest o ramo d’ i n dus t r i aè ammon ta to del per cen t o ed i s al a ri son o d iminuiti del 5 pe r cen to i n c on f ron to al l o s tesso p er iodod i t emp o del l ’an no p receden te .

Sembra s t ran o però che l ’ i nd us t r i a de i c ombust ib i l i abb i a dov u to l i cen zi are del p erson al e e abb i a s ub i t o de i dann i ; al t re t t an to s i dica d el l ’ i n d us t r i a delc ot one dove s i son o regis t rate «perd i te de l c in que percen t o i n con f ron to al l o s tes so p er i od o de l l ’ann osco rso .

S imi l i p erd i te s i s on o reg is t rate nel l ’ i n dus t r i a dell egn ame , de l l a s eta , del l ’ imba l l aggi o d i me rce, del t abacco e d i tess i l i i n genere .

L’ i nd us t r i a del l a man i fa t t u r a deg l i ab i t i femmi

RASSEGNA

II Padiglione del Turismo Italiano

Un i ca fra l e g rand i p oten ze d’

Europa l’

Italia h ar isp os to al l ’appel l o del Presi den te Ro osevel t ed har i ape r t o i l s u o magn i f ic o Pad ig l i one del Tu rismo aTreasure Island.

L’ed i f i c i o

,opera dell’Architetto A . Sus i n i e del

l’

Architetto R. Canal i , è s t a t o r imesso a n uovo e coni n tenso l avo ro nel l ’ u l t ima set t iman a si è p otu to ap r i real p ubb l i co i l g i o rn o s tesso dell’inaugurazione dell’Esp os i z i one del Go lden Gat e . L’ i n te rn o è s t a t o abbel l it o c on a i uo l e e a rt i s t i c i vas i d i p i an te fl o rea l i . La decorazione è s ta t a a r ri cch i t a d i bel l i ss ime sta t u e d ima rmo , d i b ron zo e di ogge t t i de l bu on t emp o an t ic ogeneros amen te p res t a t i d a i S i gn o r i T imoteo Lau ro ,Ri n o Lanzon i e Rober t F. Ward .

I l co l onn a to è d ivenut o un a sel va di semp re ve rd i . Sull’alto del p ad igl i one , a i l a t i de l l a To rre del l ec i t tà i ta l i ane , sven to l ano l e d i ec i band ie re s tel l ate et r icol o r i— che Roma c i h a i nv i a to .

I l person al e d i se rvi z i o,scel t o dal l a Commissio

n e de l Pad igl i on e del Tu r ismo , d i cu i è Pres iden te i lRapp resen tan te del R. Gove rn o I t al i an o , è comp os todel Si gno r Fal i e ro Lucaccini, d i re t t ore, e dei s ign o r iAles si o Bertusi e Gu i sca rd o Cinquini.

Come s i sa , l a rapp resen tan za dell ’ENlT a SanFranc i sco è a ff id a ta al l a Camera d i Commerc i o l tal i an a

,e ne è Sub -Del ega to il Segret a r i o del l a s tessa .

n i l i e maschil i , ha r ip o r t a t o i n ques to mese un aumen t o .

I sa l ar i medn se t t iman a l i degl i op era i nell’indust r i a man i fatt u r ie ra sono aumen t at i 3 il cherapp resen ta u n aumen to del l ’1.4 per cen to su l l o s tessoperi odo del l ’ann o sc ors o .

In quest o ramo d ’ i n d us t r i a s i l avora i n med i ao re a l l a se t t iman a .

INDUSTRIA AGRICOLAMal grado l ’ot t imismo d i Ca rrasco , gli uf f ic i a l i

de l D i p a r timen to Agr ic o l o sta-t a le h anno p revis to chenel l ’ i nd us t r i a agr i co l a s i debbano regis t ra re quest’ann o del l e p erdi te i ngen t i a c ausa de l l a c r is i e del l aguer ra eu ropea .I l D i re t t ore de l D i p a r t imen to dell’Industria Agri

c o l a St a ta l e, ha fa t t o n u ov i i n co raggi an t i p rev is i on ii n genere per l ’ agr i co l t u r a, met tend o i n r i l ievo p r i ncipalmente che l e perd i te maggi or i s i regis t rer annonel l ’ i ndust r i a de l l ’ imba l l agg i o dei gener i a l imen ta ri .I n temp i d i p ace , p arecch i gener i al imen ta r i ven

gono sped i t i i n Eu rop a , ma c on la guer ra le sped i z i on isa rebbe ro in p arte d imi n u i te .

n i g i u r i d iche e de i t rasp ort i c on nmen t o de i t ra ff i c i i n te rn azi on al i .cons i derato l a n u ova s is temazi one dmera d i c ommerc i o i n ternazi on al e

,

d i q uel l o dell’arb itrato c ommerc i al oro p iù eff icace funzi onament o ant uazi one .

CAMERALE

G . E . Guarneri presidente dellaSezione Italiana della C. C. I.

Si è t en u t a a Roma l ’assemb l ea del l a Sez i one i tal i ana de l l a Came ra d i commerc i o in te rn az i on a le

,

sieduta dall a su a intenmo l t i ann i

,

ma to a suo

p ro f . Fel i ce Gu arner i .I l d o t t . Alber t o Pi rel l i ha esp resso al sen. C0

l a g rat i t ud i ne di t u t t i g l i i n te rven u t i p er l ’op era d asvol t a ed ha fo rmu l ato l a p rop ost a

,app rova ta d al l ’

sembl ea pe r acc l amaz ione, che i l sen . Con t i con t i n use ancora adon ora r i o .

L’assem

14 RASSEGNA COMMERCIALE G IUGNO 1940

IL RIMPATRIO D EGL’ITALIANI AL L’ESTERO

La Commi ss i one permanen te p er i l r impat r i o deg l i I t a l i an i al l ’es ter o ha p ubbl i cat o un ’ i n te ressan te re ol az i one

,co rreda ta da p rec is i e s ign i f ic a tiv i d at i s t at i

s t i c i .Tal e re l az i one è accomp agn ata d al l a seguen te

p remessa del con te Gal eazzo C i an o i l q ual e ne l l a su aqua l i t à d i p res iden te del l a Cormnissione, r i assume i ll avo ro comp i u t o e segna le l i nee d i re t t ive dell ’a t t iv i t àfu t uraAl l ’ i n i zi o del l ’ann o XV I I i l D uce or dinò che fos

se a ffron tat o i l p rob l ema degl i I t a l i ani a l l ’es te ro . Af

frontato con st i l e fasc is ta , n on su l p i an o ast ra t t o d ip roget t i teo r i c i

, ma su l p i an o del l a immed i at a real tà ,adot t an do l e mi s u re e app res t an do i mezz i ch e p ermettessero agl i I ta l i an i r imp at r i a t i d i t rova re i n I t a l i a ene i te r r i t o r i dell ’Impero p ron te e s icu re p os s i b i l i tà d il avo ro e d i v i t a .

Gli o rd in i del D uce e l e d i re t t ive da l u i impa r t i tes on o s t a t i p un tu almen te esegu i t i , e l a Commi ss i onepermanen te per i l r imp at r i o degl i I t a l i an i al l ’es te r op resen t a i n quest o vol ume i documen t i e i d at i s t a t is t i c i che i l l us t rano i l l avoro comp i u t o .

Ven t imi l a famig l i e, c omp os te d i se t t an t ami l a pe rson e

,son o , ne l cors o del l ’ann o XVI I , r ien t ra te i n I ta

l i a : p r imo grupp o d i un’

adunata d i l avorat o r i sp a rs ipe r i l mon do , che l en t amen te ma met od icamen te s iracco lgon o per r i f l u i re n el l ’organ ismo imper i a l e dell ’ l lal i a fasc is t a . Ques t o è i l r i su l t a to c onc re to d i u nann o d i l avoro

,e l ’ i n i z i o del mov imen t o che s i è , con

l a deci s i one del D uce , determi n at o .Un mov imen to che r isp onde n on sol o al l e n uove

cond i zi on i che pe r i l avora t o r i i ta l i an i i l Fasc ismo h ac rea to con i suoi ordini soc i al i e c on i l p o ten zi amen tod el l ’economi a n azi ona l e , ma quas i s imb ol egg i a l a n uo .

va fase s t o r i ca nel l a qu a le è en t ra t a l ’esp ans i on e i t al i an a : n on p iù mig raz i one d i gen t i i n cerc a d i l av o roi n Paese s t ran ie ro

, ma esp ans i one o rgan i zzat a nell’intemo d i un Impe ro nost ro

,c on l e n os t re forze, p er i

n os t r i f i n i , n el l ’un i tà de l l a n os t ra te r ra e del n os t rod omi n i o .

I p robl emi tecn i c i che l a Commi ss i one permanent e d oveva esami n a re e r i so l vere r i su l tan o con chiarez

za in quest o vo l ume d al l e n o rme l egi sl at ive e da id at i che v i son o raccol t i . Ma per in ten de rne megl i oi l s ign i f i cat o e l a p o rta t a b i sogn a rende rs i esattamente c on to del l ’obiet t iv o che l a Commi ss i one s i p rop oneva .

Non era ques t o i l r i ch i amo i n massa de i n ost r iemig rat i , perchè to rn ando i n Pa t r i a ess i s i incanalassero meccan i camen te ve rso le p rov in c i e d ’or ig i ne , ec i oè p rop r i o ve rso quel l e zone le qua l i , pe r insuffioc i en za del l e l o ro ri so rse econ omiche , avevan o dato i n

p assat o i l p i ù i ngen te con t r i bu t o al l ’emi graz i one . Inqueste c ondi z i on i e abban don a to al l e s ue tenden ze n at u ral i , i l r imp at r i o deg l i I ta l i an i n on av rebbe , i n fa t t i .che r ip rodo t to , a lmeno i n p ar te , l e c ause che avevanodete rmi n at o «l ’emi g raz i one e av rebbe t u rba to l a v i taecon omi c a del n os t ro Paese , t an t o p i ù g ravemen te inquan t o l a d is t r i bu z i one deg l i emig ra t i ne l l e va r ie c atego r ic p ro fess i on a l i n on ha quel c ara t tere d ’a rmon i a edi p rop orz i one che tende a fo rmars i au toma t icamen tene l l ’ i n t ern o del l e s i ngol e p rov i n c ie i n re l az i one al lenecess i tà e a l l e p oss i b i l i t à l ocal i , ma è i n re l az i one aib i sogn i d i man o d ’opera dei Paes i d ’ immig raz i one .

L’obbi et t i vo del l a Commiss i one è stat o p rop r i o il

con t ra ri o : è s ta t o q uel l o d i se l ez i on a re e d ist r i bu i rerazi on a lmen te i r imp at r i a t i i n quel l e zone e i n quel leoccup azi on i nel l e quas i ess i p osson o t rova re i l piùu t i l e imp iego e , qu in d i , per l o ro s tess i le p iù favo rev o l i con d i z i on i d i v i t a .

Di qu i l ’opera metod ic a che l a Commi ss i one s i èimp ost a pe r scegl i e re gl i emi g rat i d a r imp at r i a re

, per

ass i cu ra re l o ro l ’ass is ten za n el l e s taz i on i di con f in enei p o r t i d i sba rco , per determi n a re l e p rov in c i e d ’assegnazione, per c u ra re l ’avv i amen t o a l l avoro , p rob lemi che b is ogn ava a ff ron ta re nel l a l o ro i n terezza perchè l’emigrante, r i en t rando i n I t a l i a, p o tesse immedia

t amen te i n ser i rs i n e l le at t i v i t à ec onomi ch e del l a Naz i one ;e a l l ’ ans i a c on l a qua l e egl i r i t o rn ava dall’ester o nel sen o del l a Pat r i a co rr i sp ondesse l a c u ra s o l l ec i t a de l l a Pat r i a nell’acco

glierlo

,non p rofugo esaust

fra le asp rezze del l a v i t a e rrabon da, ma p ar tec i p e i

p i en o del l a n os t ra n u ova v i t a e delp ot en za .

La massa degl i I ta l i an i che hann o ch ies t o dpatriare è d i g ran l unga super i o re a quel l a deil a Commi ss i one ha p ot u t o effe t t iv amen te cu ra reto rn o i n I t al i a , e i l l avo ro che h a d avan t i a sè èr a l ungo . Quel l o c omp i u to è va ls o a f issa re und o , e a mos t ra re l a s t rada che n o icor rere .

D i c i o t to ann i o r son o, assumend

uno dei p r imi p ens ie r i del Duce ched ovesser o emi gra re p iù , per fare de ll o ro i ngegn o e del l a l o ro operos i t à ,Paes i st ran i er i .ann i del Fasc i sl avo ro di raccomon i o , l avo ro

RASSEGNA COMMERC IALE G IUGNO 1940

Rassegna Internazionale.

IL MESSICO AL BIVIO(CAM ILLO BRANCH I )

pericopem

nostranuovt

La Rep ubb l i ca mess ic an a eleggerà il n uovo p res iden te il 7 d i l ugl i o . La c omp l i cat iss ima s i t u az i oneche, con semp re p i ù c l amoros i i nc id en t i s ’

incammina

verso il c amp o c ruen to del l e e l ez i on i , h a fa t t o diserta re dal l e p r ime .p ag i n e de i g i o rn a l i l e n o t i z ie d el l aguer ra eu ropea . Son o cand i dat i a l l a p res i denza qu att ro genera l i , ma è su l n ome d i due che 'la camp agn ael et t oral e s

’

impernia : sul d i t t a tore del Nord , J u anAnd re u Almazan ; e sull

’

esponente del Govern o ,Manuel Av i l a Camacho . Pu re app ar tenen do en t ramb ial p ar t i t o n azi on al e r iv o l u z i ona rio , ess i militani indue opp os t i camp i .I l Partido de la Revolucùîn mex icana— n ot o c on

le s ig l e P. R. M .— d i c u i è eman az i one il Govern o di

Lazaro Càrdenas , è comp os to d i qu at t ro s i n dacat i :l avora t o r i i n dus tri a l i , c on tad i n i , imp i ega t i e sol da t i .Ri un i t i e compat t i a l l ’ i n i z i o del l a p res i den za (1934 )quest i grupp i s on o ven u t i v i a v i a d isgregandos i f in oa dar v i t a , nel l o ro s tess o sen o , a d ue f az ion i antagonist i che . Per su a par te l ’eserc i t o , che fu semp re trad izionalmente l ’arb i t r o del l a p o l i t i c a de l paese e a cu iil Pres i den te Cardenas vo l l e i n un p r imo temp o t o .

gl i ere il p rep onderan t e p o tere, è r i t orn at o su l l a l i n eadel fu oco per opera del l o s tesso Govern o e del p ar t i t oche vedon o i n esso il dec is i v o sos t egn o dell a l o ro p ol i t i c a . Ma se gl i u ff i c ia l i super i o r i , ne l l a grande mag

gi oranza,son o l ig i al p o te re cen t ra l e per l’affidamen

t o che esso d à al l e l o ro p rebende , n on cos ì remi ss iv ison o g l i u f f i c i a l i s ubal t ern i che, i s t ru i t i n el l e n u ovescuol e mi l i t a r i e d i moderne men ta l i tà , s i vedon o sbarrata la carr ie ra dal n umero eccess iv o d i 400 gener a-l ie d i u f f ic i a l i i n un ese rci t o che con ta appen a

”ladm’u’l un i t à . Cos ì l e opp os te ten denze del P . R. M .

sono due: la dest ra 0 moderat a che vor rebbe ri t o rn areai p u ri i deal i d el-l a r i v o l u z i one d el 1910 c on i qua l ii l t r i on fan te Made ro scacc i ò d al l a p at r i a i l d i t t a t o rePo rfi r i o D i az ; e la s i n is t ra o es t rema che s

’

inspira

agl i ideal i soviettici di Lomba rd o Tol edan o che vo rrebbe p rosegu i re e accen t u are i l p rog ramma del Prc

hamn;| s i den te Laza ro Càrdenas , l anc i a t os i ad es t remi che

Oswiu" egl i s tesso paven ta . La p r ima faz i one è cap i tan a t a d a lflandt

.

lla.

d‘î general e A lmazan ; del l a sec onda è c and id at o i l gene

lll ral e Camacho .

mmen

;ostiopatri IL GENERALE ALMAZANnallarei

f

’

t

’

L’uomo p iù p opol a re del Mess ic o d opo i l Pres i

-

egntfàl’ini

dt0dellaSl0

.Idare

.13110

den te Càrdenas è oggi i l Gene ral e A lmazàn che, p erle sue idee democ rat i che, gode l e s imp at i e del l e a l t reRepubbl iche ameri c ane . Le popol azi on i del Mess i coset tent r i ona l e l o ch iamano pe r an t on omasi a el caballero . Gli l o c ons i de ranoavve rsa r i “ ar is t oc rat i c o”

n on s o l o per p roven i re da un a fami gl i a abb ien te dil a t i fon d is t i ma sp ec i a lmen te pe rchè l a l egge del l eesp rop r i az i on i te r ri ere n on ebbe p ra t ic a a t t u az ione nels u o S ta t o . Al con t rar i o d i Càrdenas che è d i s anguei nd i an o , d i c ara t te re ch i uso e demagogo per s t at o ment a l e, Almazan è d i n ami c o , esp ans iv o , d iscen den te daqueg l i hidalgos sp agn ol i c he at t raverso i seco l i s’ i nc roc i a ron o con i f ie r i cap i del l e t r i bù az teca . Nessun o come l u i seppe f i n o ra , n el l e p iazze del l a c ap i t a l e,a rr inga re duecen tomi l a persone , f arne de i segu ac i eimp rovv i sare un a d imost raz i one che r ima r rà f amosanegl i ann al i miting ai del Mess i c o .Almazan , c ome Càrdenas , s

’

iniz10 nel l a rivolu

z i one de l 1910 con t ro Por fir i o D i az e nel 1913, a l l o rchè Madero f u assassi n ato , i l g i ovane app en a vent iduenne c omand ava l a g uarn ig i one d i More l os . Nel

per i od o tu rbo l en to che segu ì t rovò l a sua v i a . Proclama tos i gener al e governò d ’a l l o ra i n p o i lo s ta t o d iNuova Leòn— l a zon a mi lit a re p i ù imp o rt an t e a i conf i n i degl i S t a t i Un i t i— e fece del l a cap i t al e Mon tereyun a c i t tà mode l l o , radun an dov i un a forza d iu omi n i , i s t i t uen d o c oopera t ive p er i l avora to r i , co

struendo caserme, scu o l e e strad% fra c u i il p rimot ra t to de l l a g rande p an ame r i can a . Non sdegnò d iscend ere f ra i l p op ol o per penet rarne l ’an imo e c onoscerne i p r ob l emi . I l s uo p otere c rebbe i n s i f fa t t ami s u ra che a t t i rò l ’a t ten z i one del Presi den t e, il qua lel o l asc i ò t ranqu i l l o c ome se un a t ac i t a i n tes a fosse f rad i ess i s anc i t a . Quando , i l p assa to anno , i l Presi den tefece un ’a l t ra p un ta verso i l p rogramma t o l edan o so ll evan d o ne l p aes e u n a p r ima reaz i one , Almazan f usal u t at o d a l l ’el emen to san o de l l a Rep ubbl i c a comel’

auspicato sal va to re t an t o che, app rof i t t an do del l ad i ch i a raz i one d el G ove rn o di non i n te r fer i re ne l l e e l ez i on i

,scese da l l e mon tagne pe r c imen tars i n el l a cam

pagn a e let t o ra l e p roc l amand os i cand i da t o al l a p res id enza . At to rn o al Gene rale A lmazan s i son o rad un at iun buon terzo de i l avo ra to r i e de i con tad i n i

,l e c l ass i

ag i ate e in tel l e t t u al i , i ca t t o l i c i e i g i ovan i el emen t ide l l e fo rze a rmate .

CARDENAS E CAMACHOI l Gene ral e Camacho i l cand id a t o u f f ic i a l e del

P. R. M . , sos ten u t o p r i nc i pa lmen te d a q ue i s i ndaca l iche svol gon o l e l o ro at t i v i t à nel l a c ap i ta l e e n ei cen t r iu rban i d el Mess i co cen t ral e e mer i d i on al e . Già mi n i .st ro del l a Guer ra d i Càrdenas , è s t a t o da C ost u i impos t o a l Pa rt i t o p er esse re u omo p iù ma l leab i l e e puimodera t o d ’ i dee deg l i es t remi s t i . Ha al s u o at t i vo l ’ avcr i n t rodot t o le gare sport ive nel l ’eserc i t o dand o cos ì

un n uovo sp i ri t o al l e s o l datesche allra Vol l a mercena

16 RASSEGNA COMMERCIALE G IUGNO 1940

r ie . La sua can d i dat u ra r ip osa s u l l e c ol onne fer reedei govern a to ra t i s t a ta l i , su l l a bu roc raz i a , su l l o s t a t oMagg i o re de l l ’eserc i t o e s u l l a p i ù r ossa fazi one delp a r t i t o . Men t re eg l i accusa Almazan di trad i re l acausa del p ro l et ar i a t o , d i aver s imp at i e p er i l Govern o degl i S t a t i Un i t i , di usare mezz i “ f as c is t i” per imp ors i a l l e masse p r imi t i ve degl i indios ed i n f ine d isvo lge re un a c amp agna imp ron tat a so l amen t e a l l a van i t à e al to rn acon t o pers on al e, A‘lmazan l o sdegn aqual e ist rumen to del Govern o , ed accusa Carden as d iave r radd opp i ato i l deb i t o p ubb l ic o e l a d isocc up az i one

,d i aver r i do t t o l e en t r ate dell’erario con l e

esp rop r i az i on i del l e i n d ust r i e s t r an ie re , l a r ip ar t i z i on ede l l e mi g l i o r i p r op ri e t à te r r i ere a i c on tad i n i , l a cess i on e del l e fer rov i e a i l avo ra to r i ( l e p r ime hann o trova t o imp repa rato tecn ic amen te i l .paese ; l e secon deh anno obbl iga to i l Govern o ad imp o r tare t re mi l i on id i q u i n t a l i d i fr umen t o d i gran o e di fagiuoli; l a te rza

,dop o una disas trosissima gest i one, è s ta t a abbando

n at a a l Govern o s tesso ) e l ’ inf l az i one che , men tre h aaumen ta t o n o tevolmen te i l cos t o de l l a v i t a , h a d imezzat o i l v al o re gi à r i do t t o de l peso mess i can o .

Due mes i o r son o l e p robab i l i t à d i v i t t o r i a de lgene ral e A lmazan app ar iv an o soverch i an t i . La suap op ol a r i tà gu adagn ava te rren o p erf i n o nel l o s tessoSt a t o del l ’avversa r i o . Era d iven u t o l ’u omo del mi rac ol o— el hombre del milagro— perchè , garan t i ta l a l ibertà d i voto da par te del Govern o , non s i dub i t av ache s u l s u o n ome s i sa rebbero racc o l t i i s u ff rag i anche d i c o l o ro che devon o forz atamen te c ombat ter l o . I nques t i d ue u l t imi mesi l a s i tu a z i one s i è mu t ata . Glie l emen t i es t remi del P . R. M . s on o venu t i al l a r i sc ossa . I l Govern o , che s i s a rebbe app ar t at o d al l a l o t t ase fosse s ta t a si cu ra , c ome c red eva , l ’e l ez i one d iCamach o , ha p reso p os i z i one . La pass i one p o l i t i c aondeggi a f ra l e mas se : r isca l d a gl i indios e ren de fanatici i met i cc i . A Guadal aj a ra due general i , p ar t igi an i d i Almazan , s on o s ta t i in s u l t a t i e mi n acc i a t i d aun p i cchet t o arma to . Nel l a cap i t a l e i man i fes t i s foggi an o l a so l a f igu ra del general e Camach o men t req ue l l i de l l ’avversa ri o s on o s t at i r imoss i perchè “

non

abbastan za ar t i s t i c i per decora re l e v ie . La mi l i z i ap ro l e ta r i a

,fo r te d i l avo rato ri , ha d ich ia ra to

che di fenderà gl ’ideali d el-1a Ri vo l uz i one d a ogn i sop ruso reazi on ar i o

,i l ch e v u ol d i re o t tenere l a v i t t o r i a

ad ogn i c os t o .I n t an to

,at t raverso le f ron t i e re degl i S t a t i Un i t i ,

i l c on t rabbando del l e a rmi a favore dei sa tel l i t i d iA lmazan è a t t i vo . Nei p or t i mess i can i d el Pac i f i c o ip i rosca fi g i app ones i sba rcan o a rmamen t i o rd i n at i d a lGove rn o d i Cardenas . Si sussu r ra d i un movimen tosecess i on is ta , n on pe r da r esca ad una guer ra c iv i l e ,ma pe r p rocl ama re gl i S t at i Un i t i del Mess i c o setten

trionale se l a v i ol en za una v ol t a ancora capovolgerà

n el l e u rne l ’es i t o de l le el ez i on i .

Nel Mess ic o è p op ol a re un an t i co det t o che il pcp o l o ha c on i at o e che ad ogn i e lez i one r ipete “

Sol ot an to la r i vo l uz i one o un mi r acol o p ossono mu tare ilGove rn o .

” Al l ’u l t imo orma i nessun o più c rede . I ltemp o dei mi r ac o l i è passat o .

L ’Industria del Tonno nella California

del Sud

Secondo un a st a t i s t i c a p ubb l i cat a d a l The PacificFisherman,

ne l 1939 son o s ta te impacc ate ne i d ivers is tab i l imen t i de l Sud Ca l i fo rn i a, c asse d it on no .

Ta le c i fra sa rebbe di super i o re a q uel l ade l 1938 e s i avv i c i n a a l n umero d i casse imp accatenel 1937 che fu d i

La pesca de l t onn o nel 1939 è s ta ta d i t onnellate d i c u i t onnel l a te vennero consegn ate aSan D i ego e al l e canneries d i San Pedro , Filmington e Long Beach .

L’

yellow/in, pesca t o nel le acque del Mess i co ,Amer i ca Cen t ral e e del Pan ama , c on t i n ua ad essere lavar ie tà p redomi n an te nel l a p esc a, c on un to t a l e d i

t onn el l a te .I l t onnel l aggi o de l l e al t re va r ie t à di t on n o è il

seguen te : Skipjiack, al baco re, 6892 ; b l uef i n ,

5600 ; bon i t o , 5216 ; yel l ow ta i l , 921.

Corrispondenza Acquatica nell’Oceano

Pacifico

Lungo l e c os te bagna te dal G rande Ocean o— d a lC i l e all

’

Alaska, da l l a S i beri a all’

Australia son ospars i i memb r i d i un a st ran a assoc i az i one denomin a ta International Bottle Club . Lo sc op o d i essa è corr i sp ondere con l e t tere s ig i l l a te i n b ot t ig l ie e rmet i c amen te ch i use , af fi dandol e a l ven to e a l l e cor ren t i dell’

oceano.

L’assoc i az i one ebbe ori g i ne nel 1926 quando il

Col . Edward Bai l ey , ora res i den te nel l a c i t tà d i SanMar i n o i n Cal i forn i a , pensò d i ge t t are i n mare cen t in a i a d i bot t ig l ie c on scherzose mi ss ive

,scr i t te i n d o

d i c i l i ngue «d i ver-se , duran te un a t ravers ata d a Vancouver a Si dney . Con su a so rp resa d op o a l quan t i mes ip ri nc i p io a r i cevere le r isp os te d al l e regi on i p iù d isp a ra te . La p rov a ebbe successo e l ’assoc i az i one f ufondat a . Ogg i i membr i a ff i d an o al l e n av i transpacif i che mig l i a i a d i bot t i g l i e l e qu al i , d uran te l e t raversate , vengono l anc i a te ogn i g i o rn o i n ma re da p un t id ive rs i . Le bot t ig l i e v i agg i an o per mes i e anche perann i . Uno dei pe rco rsi p iù c u r i os i è s ta to quel l o d iuna bo t t i gl i a l anc i a t a d a un membro g i app onese nelKamciatka t rovat a t re ann i d op o n el C i l e , d a cu i ri a ff id a ta a l l ’ oceano fu r i pescat a ne i mar i dell’Alaska ed i co l à ragg i unse l e cos te dell’Australia.

18 RASSEGNA COMMERCIALE G IUGNO 1940

L O C A T E L L I

Genuino ROMANO REGGIANO GORGONZOLAPROVOLONE PROVOLETTE PASTORELLADOLCEVERD E TALEGGINO DI BALLABIO

OLIO D’OLIVA BERTOLLIImpaccato in Italia

M A T T I A L O C A T E L L INEW YORK BRANCH , Inc. NEW YORK

Agenti per la CaliforniaHOWATT BROKERAGE COMPANY

SAN FRANCISCO, CAL IF.

582 Marke t S t ree t Tel efon o : EXbrook 3846

ogni luogo, ed in ogni tempo, noi orgogliosamente

affermiamo il nostro motto :‘FINEST IMPORTED FROM ITALY

A. GIURLANI ERO.

537 FRONT STREET SAN FRANCISCO

RASSEGNA COMMERC IALE LUGLIO 1940

Camera di Commercio Italianadi California

604 MONTGOMERY STREET , SAN FRANC ISCO , CAL .

Telefona : DO vou s 7174Pres identi O norari

IL REG IO CONSOLE GENERALE D’ ITAL IA

AMEDEO P. G IANN IN ICAV. UFF . MARIO L . PERA SSO

GR. UFF . G . CALEGARIS(Delegato in Italia )(Corso Tonno, 51, Genova)

Rapp res entante Onorario a Nuova YorkJAMES F. CAVAGNARO

Presidente

COMM . Avv . SYLVESTER ANDRIANOVice—Presidenti

GR. UFF . ING . ETTORE PATRIZ IM . FABBRIS

C onsiglieri

M . DI GRAZ IA CAV . UFF . M . L . PERASSO

R. MATTEUCC I CAV. DOTT . R. SANT IN IP . MONTEVE RD E GEORGE SOLARIA . MOL INAR I G . TORT IF. NEBB IA G . VAN NUCCI

Avv. A . ZIRPOLI

C ommis sione CommercialeE . S . GRANUCC I

A . MOL INAR I GEORGE SOLARIC ommis sione Rassegna

ING . E . PATRIZ I M . D I GRAZ IAAvv. A . ZIRPOLI

Consu lenti LegaliAvv . A . .I. SCAMPINI Avv. A . ZIRFOLI

Revisori dei C onti

A . CH IAPPAR1 H . GALLARATECommis sione Turis tica

.I. M . FABBRIS CAV . UFF . M . L . PERASSO

Seg retario

DOTT . CAM ILLO BRAN CH ]Vice-Segretario

RAG . N . ILACQUAE . N . I. T.

Questa Camera di Commercio Ita liana rappre

senta ufficialmente L’

ENTE NAZ IONALE INDUSTRIE TURIST ICHE per tutta la Costadel Pacifico ed ha l

’

incarico della diffusionedelle info rmazionidi carattere turistico come anche della distribuzione degli opusco li di prapaganda, cartelloni murali (posters ) , ecc. sia frale agenzie di viaggiche fra i privati Questo ser

vizio e reso gratuitamente agli interessati.

Secon d bes t c us tomer was the Un i ted Kingdtwi th p u rch ases of J ap an con t i n ued heabuy i ng th rough th is a rea w i th a t o t a l ofAust ra l i a was fou r th bes t b u yer

,her p u rchases t ot

i ng O ther l ead ing cus tome rs were ChitCan ada , Hong K ong , Br i t ish I n d i a , Nether l an ds EIndios an d the Un i on of Sou th Af r i ca .

The subs tan t i a l upward movemen t i n exp or tsCen t ra l Amer i ca and Mex i co c on t i n ued . Shi-pments

Sou th Amer i ca a l so i nc reased b u t th e t rend was sp otMovemen t of merchand ise t o Bo l iv i a , Col omb

Ec uad or and Peru sh owed n ot i ceab l e improvemeThe same was n o t t ru e of t rade th rough th is a rea wA rgen t i n a

,Brazi l and Ch i l e .

Merchant Shipping LossesLosses of merchan t sh ipp ing as a res ul t o f

tilities are recorded i n a recen t i ssue o f L l oyd ’sand Sh ipp ing Regis ter , as fo l l ows :

Br i t i sh , 172 vesse l s aggrega t i ng tFrench

,seven teen vessel s , t on s ; German y,

ty- th ree vesse l s , t ons ; D anishves se l s , t ons ; D u tch , n i neteent ons ; G

J ap anes e b ot t oms .

RASSEGNA MARITTIMA

San Fra cisco Ex port TradeExp or t t rade t h rough th is d is t r i c t exceeded tl

o f an y mon th s in ce Ap r i l,1929.

G oods sh ipp ed th rough the p or t were v al uedcomp ared w i th f o r Feb rus

o f th i s yea r and for Ap r i l , 1939 .

I ncreases were regis te red i n sp i te o f a c on t i nudec l i ne i n sh ipmen ts t o con t i n en ta l Eu rope, p art l ycouped th rough l a rger p u rchases b y Bri tish Empun i ts

Tota l neu t ra lrep or t , were 171fo r an agTot al Al l i ed and neu t ra lwe re sa i d t o be 362 vessel s , amoun t i ng t o 1,gross t ons .

German l osses s ince the s t ar t o f hostiligiven as forty - th ree vessel s , wi th an agg rega te

g ross t ons .Wi t h Eu rop e ’s wa te r t rade i n a muddl es

i s repo r ted J apan i s ref l ec t i ng cons i derab l erega rd i ng av ail ab i l i t y o f Netherlan

Par t i c u l a r concern i s fel t regat y o f withd rawal o f Nether l andsJ apan Sou th Seas serv ice , wh i ch w

IL TRAFFICO DELL’ITALIA NEL MEDITERRANEO

L’

articolo che piu sotto riproduciamo fu scrittodella dichiarazione di gue rra dell

’

Italia alla

e alla Francia . La pubblichiamo pertras cendentale importanza ha quel

l occ o econ omi c o h ann o , ancor al ’a t ten z i on e degl i I ta l i an i s u igrand i v i e d i c omun ic az i one .n os t re fon t i d i ap p rovv ig i on ame

,e semi l avor at i , c i r i s u on an o ,

l e p a ro l e del D uce, ‘ se per gl iun a s t rada , p er n o i I t a l i an i è

1 v i t a . ’“

Le c i f re c i d imost ran o che l ’Italia ed i l s uo lmero son o cos t ret t i , p er l a p rop r i a v i t a econ omi c a, au s a re l a vis i t a’ a i can cel l i d i Suez e G i b il te r ra . La

-at t agl i a auturchica acqu i s t a da i da t i ch e c i teremoatto i l s uo s ign i f i c a t o n on so l o soc i a l e , ma econ omio—p o l i t i c o .

“L

’

Italia, ch i us a nel ‘

Mare Nost rum, h a bisogno»er l a p rop r i a es i s ten za d i ass icu ra rs i l e v ie e l e p roenienze dell

’

Oceano.

“

Ne l l ’ann o 1938 son o en t ra te d al l ’este ro in I t a l i ai rca 24 mi l i on i di t on nel l a te d i merc i : men o d i 4 miion i son o en t ra te p er i v al i ch i d i f ron t i e ra , o l t re 20nilioni d i q ueste m e rc i son o g i un te pe r v i a ma re ebarcate nei n ost r i p o r t i . D a t i e l oq uen t i : l ’84 per ceno de l l e me rc i che imp or t i amo deve essere t rasp ort a t oon n av igl i o , so l o i l 16 pe r cen to c on i l mezzo fer ro'iario. I l p assagg i o d i gran l unga p i ù impo r tan te è(nel l o d i G i b i l ter ra , atraverso i l qu a l e sono t rans i ta t inel 1938 p oco men o del l ’80 per cen t o d i t u t te l e merc iarr i vate a i n os t r i p o r t i ; i l 5 per cen to de l t raf f ic o ma

'ittimo p assa pe r Suez , un al t ro 5 pe r cen t o t rans i t aoer i D a rdanel l i men t re i’ l l pe r cen to p rov iene d a i'mi p o rt i del bac i n o medi te r raneo , Spagn a , Franc i a ,Ìoste se t ten t r i ona l i dell’A frica, G rec i a , ecc .

“Se osserv i amo t u t t o i l peri odo che c or re dag l i

mnì 1911al 1938 , avvertiamo che i l t ra f fi co perC i b i-lena è semp re st at o q uel l o enornwnmnte p iù imp o ran te . Anche negl i ann i p receden t i l a gue r ra eu rop ea

ques t o p assaggi o rap-p resen t ava i t re qua r t i d i t u t t o i lt r af f i co mar i t t imo d i re t t o all

’

Italia. E’ i nv ece f or te

men t e aumen tat a l a c o r ren te che t rans i t a p e r Suez ;p r ima del l a g uer ra essa c os t i t u i v a appen a il 2 percen t o d i t u t t o i l mov imen t o ma r i t t imo d ’ imp or t az i one ;sa l i f i n o al 15 per cen to nel 1917 , p o i ridisc% e, man

ten en dos i p erò ogn i anno a l d i sop r a de l 5 p er cen to ;ragg i unse un nuovo mass imo ne l 1937 i n rel az i one a lfo r te sc ambi o d i p rodo tt i f ra l’Italia e l’Etiopia int a l e ann o , e r i t o rn ò a l 5 per cen to nel 1938 .

Per con t r o l e p rovenien ze d a i D a rdanel l i che p resen tan o anche fo r t i osc i l l az i on i d i an n o i n ann o

,i n d i .

can o un a ten denza a dimi n u i re : p r ima del l a g randegue r ra esse rapp resen tav ano c i rc a i l 9 per cen to de lt raff i co to t a l e del l e n os t re imp o rt az i on i p er ma re, edo ra son o scese a meno del 5 per cen to . I p o r t i de l b ac i n o med i te r raneo non avver t on o mod i f i cazi on i n otev o l i : ess i en t ravano per i l 12 p er cen to c i rca ne l t r ienn i o 1911—1913 , ed o ra concor ron o «p er c i rca i l 10-11

per cent o n el t o t a l e del l e imp o rt az i on i pe r v i a mare .Per quan t o s i n o t i n o imp or t an t i osc i l l az i on i da un an

n o al l ’al t ro , dovu te sp ec i a lmen te a i mu tamen t i che intervengono ne i rapp o rt i co i n os t r i fo rnit o r i , p u re s isco rge che l a s i t u az i one n on s i sp os t a sens i b i lmen te ,a lmeno n el l e l i nee genera l i e c ome ten den za

,fat t a

ast ra z i one d i u n aumen t o del l a v i a Suez , a det r imen to ,i n cif re rel a t i ve , del l e p roven i en ze dei D a rdanel l i .

“

L’ imp or t an za del l e d iverse v ie d i accesso è mol

t o d i versa a seconda de i g rupp i d i p rod ot t i d’

importzr

z i one . G i b i l te r ra r app resen tav a nel 1938 , l ’89 per cento de l l e imp or taz i on i di ca rbone e i l 70 pe r cen t o dell e imp o r t az i on i d i o l i i mi ne ral i pe r v i a ma re , i l 46 pe rcen t o del l e imp o r t az i on i mar i t t ime d i gene r i aliment a r i

,i l 51per cen t o d i que l l e d i macch i ne , i l 41pe r

cen t o del l e mater ie tess i l i . i l 37 pe r cen t o del l egname .Suez è spec i a lmen te imp or t an te pe r i l r i fo rn imen t odel l e f ib re tess i l i (37 pe r c en to -del t o ta l e ) . Le p rovenienze dei Da rdan el l i s on o pa rt ic o l a rmen t e interes .

s anti pe r i p rod o t t i a l imen t ar i . gl i o l i i mi n era l i e i ll egname . I n fi n e i p o rt i del bac i n o med i te r raneo h anno r i l iev o per il rifom inwnlo ( il pit

-Ire mate r i a l i dacos t ruzi one … il per men t o del t o t a l e import az i on i viu

6 RASSEGNA COMMERC IALE LUGL IO 1940

ma re ) , de i me ta l l i (43 pe r cen t o ) , del l e mater ie t ess i l i (25 per cen t o ) e de i gener i a l imen tar i (16 percen to ) .

“

Se nel l e v ie mar i t t ime di r i fo rnimen to n on s i n ot an o sp ost amen t i sos t anz i a l i , nei v al ich i te rres t r i s i avver ton o i nvece imp o r t an t i mu t amen t i . Raggrupp i amo ,anche p er rendere i d at i p iù i n teressan t i , i va l i ch i p erNaz ion i . Que l l i de l l a f ron t iera f rancese s ub iscon oun a fo r te con t raz i one : nel 1911rapp resen t avan o i l 16p er cen to d el t r aff i co ter res t re d’ imp or t az i one e ne l1938 n on c oncor ron o che col 5 per cen t o . E ’ i nveceaumen tat a l ’ imp o rtanza dei val i ch i o r i en t a l i . Q ue l l idell

’

Austria-Ungher i a rappr% entanovano ne l 1911 i l44 p er cen to de l t o t a l e, ed or a (1938 ) i v al i ch i de l l af ron t ier a german i c a (27 per cen to ) e quel l i del l af r on t ier a j ugosl ava (22 p er cen to ) cos t i t u i scon o un amass a pa ri a c i rca l a met à del t raff ic o te r res t re d’

im

portazione a t t raverso i v al i ch i con la Sv izzera s i è pure sens i b i lmen te mig l i o rat a , passando da l 41per cento ne l 1911a l 46 per cen to nel 1938.

“

Pa rt i c o l are a t ten z i one mer i t an o i da t i re l a t iv i a ir i fo rn imen t i d e i gener i a l imen t ar i . In quest o c amp ol a au t arch i a h a c omp i uto p rogress i notevolissimi. Nelt r i en n i o 1911-1913 imp or t ava-mo d al l ’es te ro c i rc a 70ch i l ogrammi di gener i a l imen ta r i per ab i t an te, n el1921, p r ima del l a Marc i a su Roma , n e imp or t avamo108, ne l 1938 l e n os t re imp or taz i on i di der rate al imen ta r i n on ragg i ungono che 19 ch i l ogrammi p er ab it an te .

“

Ques t o imp o rt an te mi g l i o ramen t o n on è dov u t oso l o a l l a v i t t or i a della b at t agl i a del g ran o , e i nve roanche l e a l t re der rat e s on o for temen te d imin u i te a ll’

importazione p assan do da 34 chil ogrammi p e r ab it an t i ne l 1911a 31ch i l i n e l 1921, per scendere a 12ch i l ogrammi per ab i t an te ne l 1938. E

’ p o i d a n ot a reche l a rap i da e c osp ic u a d iminuz i one del l e imp or t az i on i d i q ues t i gener i n on è and at a a scap i t o dei c ons umi d el l a p opo l az i one, l a qual e ha i nvece p o t u to el evare ne l f rat temp o i l s uo ten ore di v i t a . Dai c al c o l ic omp i u t i dall’Istituto Cen t ral e d i S t at is t i ca è i n fat t ir i s u l t a t o che l e d isp on i b i l i t à al imen t ar i s on o sa l i te d a2507 c a l o r i e i n med i a al g i o rn o pe r u omo ad ul t o ne lp e ri o do 1909-1913 a 3058 ca l o r i e ne l per i odo 19341937 .

In questo del i cat o momen to del l a s i t u az i one internazionale, i l p op ol o i ta l i an o , a l l a l uce d i queste c i .f re , è grat o a Musso l i n i , che h a sap u to , per t emp o ,ren der l o i n d ip en den te d a l l a gr ave soggez i one de i r ifo rn imen t i ester i n ecessa r i a l su o fabbis ogno alimen

t a re . I p r ogres si au tarch i c i,c u i l a n os t r a pol i t i c a mi

ra dec isamen te, h ann o mig l i o rato sensi b i lmen te i nqu es t i u l t imi ann i l a n os t r a s i t u az i one anche pe r al t r ip rod ot t i i n d i spensab i l i

, ma c i ò n on t ogl i e che l ’Italiacon t i n u i e c on t i n uerà ad aver b isogno d i ass i c u ra rs ip res t o o tard i l e v ie d i accesso de l Med i te rraneo .

”

RASSEGNA AGRICOLA

G li Ortaggi in CaliforniaLe p iù vas te e p i ù imp or t an t i co l t ivaz i on i ca

forniane d i verdu re , son o : c arc i o fi , asp arag i , fag iuocavol i , c an ta l o up es , c aro te , cavol f i o r i , s edan i , cetril i , ag l i o , l at t ughe, c ip o l l e , p isel l i , peperoni , p a ta te , 6n ac i , p omodor i , fragol e e mel on i d i ogn i v ar i e tà .l’

orticoltura gl i asp a rag i occupano i n Ca l i fo rn i ap rimiss imo p ost o con un to ta l e d i ac r i

,segu

da i p omodor i d a iscatolamento con un t o t a le di57 .6li e l e l a t tugheQues t i d at i

cening

gl i a l t r i S t a t i , a secol ’ i nc remen to d’

Orticultura.

Al second o p ost od i ac r i e concol at a al a p rod uz i on e del l e vnel l ’o rd i ne ; New Jers

Statistiche VinicoleDa un i n te ressan te op usc o l o che concerne la co

tivazione del l a v i te i n Ca l i fo rn i a , p ubb l i c at o i n q uesg i o rn i dall ’Ufficio Sper imen t a le Agr i co l o dell’Unvers i tà d i Ca l i fo rn i a a D av is , s i r i l eva come nel nst ro S t a t o esi stan o , al p resen te , ol t re 500 mi l a ac r ite rren o col t i v a t i a v ignet i e che nel l e p rop orz ioni del’

80 per c en to del t o t a l e dei v igne t i es i s tenti negS t a t i Un i t i , rapp res en t a i l 3 pe r cen t o dei v igne ti dmondo . I l n os t ro St a t o p roduce i l 2 per cen t o delp roduz i one mond i a l e de l v in o ; i l 15 per cen to delp rod uz i one mondi a l e del l e uve d a t avo l a ed il 30 pncen to del l a p rod uzi one mond i al e del l ’ uv a seccabibbo) .

La suddet t a p ubbl i c az i one i l l us t ra t i va contien

al t r es i , imp or tan t i a r t i co l i r i gua rdan t i i v ignet i dn os t ro S t a to , l a p ot at u ra e l o svi luppo del l e g i ova}vi t i , l’assottig liamento, i l “ g i rd l i ng,” l a coltivaziox

i r r igaz i one ; l ’uso de i fer t i l i zzan t i n e l v i gneto ; i l p rp agamen to , l a vendemmi a , l e d i verse ma l a t t i e del l e vt i e i l c on t ro l l o degl i i nset t i , i n s i eme a l l a nomenclt u ra de l l e d ive rse var i e tà del l e uve co l t i vate i n Calfornia.

8 RASSEGNA COMMERCIALE LUGL IO 1940

Amer ic an c i t i zens or n ot , will undoub t ed l y give f u rthe r p r oof of thei r l au dabl e c onduc t and l oy al t y t othe i r c oun t r y of adop t i on . Mos t n a tu r al l y and mos th uman l y thei r hea rts will throb for the des t i n y ofthei r Moth er Coun t ry an d the i r b re th ren f igh t i ng onthe Eu ropean ba t t l ef ie l ds ; bu t they w i l l kn ow how t osu ffe r b ravel y and i n s i l ence , and yet be l oya l t o thei rc oun t ry of adop t i on .

Another unden i ab l e p roof of the l aud ab l e behav i o r o f the I ta l i ans i n the Un i ted S t a tes h as beenthei r at t i t ude i n rega rd t o the I ta l i an Fasc i s t Reg ime .Al though a n umber o f p eop l e, mi s i n formed , b i asedand p rej ud iced , have of ten acc used the I t a l i ans i nAmer ica of worki ng on beh al f of the I t a l i an Regimewith open or h i d den man i fes t a t i ons an d all ki n ds o fp rop aganda

,t h i s accusa t i on has been found base l ess

an d un tru e , c ontrary t o the behav i o r o f other al ienel emen ts who ac t ual l y made a vas t p r opagand a i n fav or o f the regime o f thei r n a t ive c oun t ry . I n f ac t , i nthe inves t iga t i ons made by the D ies Commi t tee, n oth i ng was found in regard t o the suspec ted un-Amer ican ac t iv i t ies of the I t al i ans i n th is c oun t ry . Many ofthem may have symp ath i zed with the doc t r i n e o f Fascism as c once ived and app l ied i n I t a l y , bu t wi th ou thav ing made any ac t i ve p rop agan da, whatsoever , i nth i s c oun t ry .

To be t ru th fu l , du r ing the f i rs t few years of t heFasc i s t Regime in I t al y there was i n th i s c ou n try s omesymp ath y shown for i t , among a number o f I tal i ans ,n o t on l y i n New York , bu t also i n smal l e r I t a l i anc ommun i t i es th roughou t the Un i ted St a tes , i nc l ud ingSan Franc i sco an d oth er l oca l i t ies o f ou r S t a te . Numerous Fasci s t o rgan i zat i ons were f o rmed , c al l ed Fasc i ,wh ich were r ather ac t i ve among the va r i ous I t a l i anco l on i es

,th ough al ways open ly and w i th ou t an y v i o

l ence or i l l egal ac ts con t rary t o the l aws o f th is count ry . But as the ex is tence of sa id Fasc i s t o rgan i za t i on sgave p re tex t f o r adverse c ommen ts an d comp l a in tsand a t t imes caused di ssen t i ons amongst the I t al i ansthemsel ves , sa i d o rgan i za t i ons were di ss ol ve d w i th thea lmost un an imous consen t o f I ta l i an s i n Ame r ica ; anda t the p resen t t ime and for man y yea rs there h as n o tbeen a s i ngl e Fasc i s t o rgan i zat i on i n Amer i ca . All theabove fac ts c on fi rm ou r s ta temen t abou t the exemp l ary c ond uc t of the I t a l i ans i n th is c oun t r y , whose exemplary behav i or wi l l c on t i n ue w i th mo re determi n at i on ou acc oun t o f the p resen t c on d i t i ons c aused b ythe Eu ropean war .

We a re p os i t i ve o f the above s t atemen ts o f ou rs ,fo r d u r ing the many yea rs we res i ded i n th i s coun t r y

,

we have fo l l owed all the ac t i v i t i es o f the I t a l i an e l ements i n the Un i ted S t ates an d h ave ample p roof o fthe i r l ove fo r Amer i ca

,thei r devot i on and respec t fo r

Amer ican i ns t i t u t i ons an d for the wel fa re of the Uni

t ed S t a tes . We c an vouch therefore for thei r o alt

t o the i r coun t r y of adop t i on even i n these t ry i ng mmen ts an d we vouch an d foresee, furthe rmore , thth ere w i l l n o t be a s i ngl e c ase wh ich wi l l sh ow th

ou r p rophecy and assu r ances were n o t wel l founde

Italian Ob ligations in the United StateThe ex tern a l deb t o f I ta l y i s ch ie f l y rep resen t«

by d ol l a r l oans n egot i a ted be tween 1925 and 1930 ar

cons is t i ng o f abou t 25 i ssues aggregat i ng000 . Of these the l a rges t was the 7 -pcent gove rnmen t l oan b ro ugh t ou t i n t h is c oun t ry1925 a t By ann ua l s i nk i ng fund opera t i onshas been red uced i n the p as t 15 yea rs t oThe c i t i es o f Rome an d M i l an each borr owed000 i n th i s ma rket a t 6 per cen t and a heavy d isco…They have ret i red abou t ha l f o f t he i r i ndebted ness .

INDUSTRIAL OBL IGAT IONSA maj o r i t y o f the o ther 18 i ss ues a re ob l iga t i o.

of some of I t a l y ’s s t ronges t el ec t r ic a l , au tomob i l e alchemi c a l comp an ies . Formon ths the p r ice of all Itii an d ol l ar bonds h ave been saggi ng w i th a 50 per cedec l i ne th is mon th from the i r h igh p r icesan d nea rl y two- th i rd s off f rom t h ose atwere or ig in al l y so l d to Amer ic an invess t i l l owes the Un i ted S t a tes fo r the l oan of

wh ich she b orr owed here a fte r the war aon wh ich she p ai d on l y

L’Italia al Primo Posto nell

’E spo

zione del SaleSecon d o st a t i s t i che d i fon te gi app on ese

,

r is u l ta a l p r imo p osto per l ’esp or taz i onen o su que i merca t i . Son o s ta te i n fa t timen tesale m

s aua e

colarmente app rz i on e del l e s ue 0sogge t t o ad evap orazi one .f ic a del l e s al i ne er i t ree eEs t remo Or i en te , unitamenel ud ono ogg i al G i app onema r i no da p aes i eu ropei , ft az i on i g i appones i di saleassumere semp re p i ù vas te p rop o rz i on i .

RASSEGNA COMMERC IALE LUGL IO 1940

I SOPRUSI DEL CONTROLLO INGLESECONTRO LA MARINA ITALIANA

La rel az i one Pietromarchi, p or t at a i n tegr almen tea con oscenza del p op o l o i t a l i an o , ha des t at o u n ’ imp ress i one en o rme f ra q u an t i i gn oravano , o sapev an osolo i n modo app ross ima t iv o , i n qu al mod o veramente esoso e i nsopp o r t ab i l e f un z i on i il c os ide t to con t ro ll o n aval e deg l i A l l eat i p l u t o -democra t i c i . M a quel l arel az i one n on d ic e s os tan zi a lmen te n u l l a di n uovo al l agen te d ’af fari

,agl i imp or tat o r i e ag l i esp or t at or i , a i

cor r i sp onden t i ed a i c omandan t i d i n av i , i q ual i d ao t t o mes i s on o sogget t i a l p i ù od i oso regime d i p rep oten za e d’

arb itrio.

I l d i r i t t o d i v i s i t a de l l e n av i mercan t i l i , anchen eu t ra l i

,è r ic on osc i uto d a l D i r i t t o in te rn az ion al e . Ma

esso deve essere app l i ca t o in modo da conc i l i a re le l e .gittime p recauz i on i de i bel l i geran t i co i s acrosan ti i nte ress i de i n eu t r i . La vis i t a deve essere anz i t u t t o g i ustificata da un sospe tt o d i c on t rabbando a favore deln emi c o ; deve essere perc i ò l ’eccez i one e n on gi à l a rego l a . Pre tendere d i con t r ol l a re al cen t o p e r cen to i lt ra ff i co d ’ un Paese n on be l l i ge ran te c os t i t u i sce un a rbitrio i n qua l i f i c ab i l e, un fen omen o di v i o l en za add irittura n uovo nel l a s t o r i a . Esso f i n isce co l p aral i zz are i l tra ff i c o , c on l ’infliggere dann i en ormi a semp l i c ip r i va t i

,i q u a l i n on h ann o n u l l a che vedere c o l con

fl i t to ; f i n i sce anche—e qu es t o è p ol i t ic amen te bes t i ale— c on l’attentare a l l a s tes s a sovran i t à degl i S t a t in on bel l igeran t i i n f l i ggen do con t i n ue offese al l o rop res t igi o

,mos t rand o d i n on tener con t o del l a l o ro p a

ro l a,v i ol and o i l o r o segret i , en t rando sgarb atamen te

nel mecc an ismo p iù i n t imo della l o ro ec onomi a p roduttiva.

Bast a l eggere la rel az i one Pietromarchi pe r vedere quan to gravi e s is tema t i che s i an o le p ersecu z i on ii n fl i t te dag l i Angl o- fr ances i a l n ost ro t raff ic o i n te rn az i on a l e . Cen t i n a i a e cen t i n a i a d i n av i , anche d i l inea

,c os t re t te a l unghe dev i az i on i o a sos te l unghe e

d isas t rose ; mi g l i a i a di t onn el l a te dimerc i sequest r ateo a rb i t ra r i amen te vend u te al l ’as t a i n p o rt i s t r an i e r i ;enormi Spese dimagazzi n agg i o e d i s os t a imp ost e al l en os t re Compagn ie sen za l a p a rvenza d ’ un on es to mot i .vo ; de r rate deper i b i l i mand ate i n mal o ra pe rchè t ra tten u te per set t imane e mes i n e i magazzi n i o a bordosenza p ossi b i l i t à d i sca ri co ; i n f i n e—c iò che è mo ra lmen te ancor p i ù de l i t t u os o— Ia censu ra s istema t i c a ,i nd isc re t a del l a co r r isp onden za : pacch i p os t a l i ape rt i ,mig l i a i a d i l et te re d ispe rse ‘ un se rv i z i o così del ica to ,fu l c ro e van to del l a c iv i l t a mode rn a, so t t op os to a l l e

i n dagi n i b r u ta l i , al le cu r i os i t à i n to l l e rab i l i , all’incuriac o l pevol e deg l i anonmi uf f i c i d i con t r o l l o . Una grande Naz i one come i ’ l lal i a cost re t t a ad accett a re

, pro

bono pacis , l’irritante s i s tema del “

N av ic er t” senz ach e ques to l e garan t i sca almen o un sol-l ec i t o d isb r igodeg l i a ffa r i , un a p ron t a consegn a del l e merc i !

Tu t t o c i ò c o l p retes t o d’

impedire l ’ imp o rt az i onee l ’esp or t azi one d i merc anz i e e d i materi e p r ime, d a ep er l a German i a ! Si è i n f l i t t o all

’

Italia c os i , i n ott omes i , un d ann o fi n an zi ar i o immenso , che s i c a l co l ad ’un bu on miliardo

, per l’

utopistica sp eranza d i vi ncere l a gue r ra sen za comb at te re

,affamando e s t rango

l and o c o l b l occ o il Pop o l o tedesco c ome nel 1936 s ie r a ten t at o d i f a re con t ro l ’Italia ! Gli u l t imi ss imi av .

venimenti h ann o d imost ra t o t u t t a l ’inconsistenza d iques to d is egno .

Ma i n t an to ques to s i s tema, t an to v i l e quan t o i n ut i l e ne i c on fron t i de l l a German i a

,h a rec at o al l

’

Italia

e a l l a s u a econ omi a dann i grav iss imi,p er fe ttamen te

i ng i us t i f i c at i . La re l az i one Pietromarchi al D uce h ap or t a t o alla conoscenza del g rosso p ubb l i co ques t os t a t o d i cose, p erchè è bene che s i sapp i a c on quan taa r rogan za e d i s i nvol t u r a gl i S t a t i s ed ic en t i democrat i c i t r at t an o gl i a l t r i Paes i , e qu an t o s i a i l l o ro d isp rezzo p er gl i i n t eress i mater i a l i e p er i d i r i t t i e l emen t ar i dell’Italia, grande Po ten za , nob i le Paese d ip roduz i on e e d i l avoro , n on v iven te , come i Paes i democratici, s u l l a rend i t a del l e an t i che e recen t i rap i ne .

A l l’

Italia, pe r l a s u a s i t u azi one geog ra fi ca , i l c on t ro ll o ma r i t t imo è s t a t o app l i cat o con un r igore e

,d ic i a

mo p u re , con un l i vo re che d i per sè s tess i r ive l an ot u t t ’un o s ta t o d ’ an imo . I l c on tegn o deg l i Ang l o - frances i i n ques to c amp o , c os ì s t re t t amen te connesso conl e s tesse es igenze del l a n os t ra vi t a e del l a n os t ra p rodu zi one n az i on al e , eq u iva l e ad un a vera e c ron i ca d ichiarazione d i os t i l i tà , ad un ten t a t i vo q uot i d i an o ep remed i ta t o d i renderc i imp oten t i

,d i p rende rc i a l l a

gol a r i n n ovando l’e5perimento fal l i t o de l t emp o del l es anzi on i . I n u t i l e d i re che quest a second a espe r ien zafa l l i ra anco ra p iù d i sast r os amen t e del l a p r ima ; ma

l ’at tegg i amen t o d ei Govern i d i Lond ra e d i Pa r ig i , i lc on tegn o de i l o ro funz i ona r i . t u t t o il c omp l esso delmod o i n c u i agi sce l ’o rgan ismo de l con t ro l l o n ava l ea i d ann i dell’Italia. fo rn iscon o l a n uov a d ocumen t az i one s t o r ica d i un a i n imi c i z i a fondamen ta l e , t ot a l e .i ns anab i l e d i cui i l Pop ol o i t a l i ano deve p rendere r isolutamenle at t o .

CIALE LUGLIO 1940

12 RASSEGNA COMMERC IALE LUGL IO 1940

T O U R IS T N EW SBy ITALIAN TOURIST INFORMATION OFFICE

ENTE NAZIONALE INDUSTRIE TURISTI CHE PACIFIC COAST BRANCHc/ o ITAL I AN CHAMBER OF COMMERCE SAN FRANC ISCO , CAL IFORN IA

Restoration of the Circus of Max entius

On Oc t ober 28, 306 A . D . , sh or t l y af te r Constant i ne had been el ec ted Emperor a t Ebor a—cum (York ithe Genera l Max entius was accl a imed Emperor by h isLeg i ons . The s t r uggl e between the two Emperors l as ted f or s i x years un t i l Max entius was defeated i n ap i tched ba t t l e and on the nex t day , October 28, 312A

. D . ,h is body d is appea red benea th the waters of the

T i be r .D u r i ng those years he h ad ru led over p rac t i c al l y

the whol e o f I ta l y,Sp a in , an d fo r a cer ta i n per i od

over Af r i ca and Gau l as wel l . He p ursued a l ibera lp o l i cy tow ards the Ch r is t i ans , an d by a ser ies o f w isel aws he had done much t o del ay the co l l ap se of theEmp i re . His to r i ans have never d one j us t ic e to t h isman who als o p l anned magn i f icent b uil d ings for theembel l i shmen t o f Rome ; t od ay he is on l y rememberedfor h is sp l end i d basi l i ca w i th i ts soar i ng v au l ts . Nowthe g rea t Ci rc us wh ich he bu i l t n ear the Vi a App i aAn t i ca

,i s t o be res t ored and once agai n used as a

sp or ts ground.

Not on l y the gene ral p ub l ic bu t even archeolo

g is ts and h is t or i ans h ad forgo t ten th e very ex is tenceo f the C i rc us of Max entius ; even the l arges t gu i debooks wh i ch devo te p ages to the r u in s al ong the Vi aApp i a

,on l y con ta i n a few l i nes ab ou t i t .

The Ci rc us d i d n ot «l i e d i rec t l y on th a t famousroad bu t was reached b y a s ide r oad wh i ch p robab l ybegan a t the Por ta App ia . The n ame of th i s r oad isn ot known bu t i t l ed to a ki n d of smal l t unnel wh ichwas a l so a temp l e ded i ca ted t o the young son of Max

entius an d t o the ma in en t ran ce t o the Ci rc us .

TOWERS AND WALLSFol l owi ng the Vi a App i a up to wi th i n a few hnn.

dred ya rds o f the t omb of Cec i l i a Me te l l a and p assi ng the t ombs o f the fami l y o f Sci-p i o , t he v i l l as andthe cat acombs , there are some l i t t l e h ouses, an old

t avern an d s ome co t tages . Over an an ci en t a rchwaythere i s a n o t i ce , “

En t rance to the C i rcus o f Maxent i us

,

” an d i n the f i el d beyond a re some l a rge ru i ns ,wh i l e i n the n ex t f i eld i s a wa l l c rowned wi th wh atl ook l ike t owers . Man y of them a re s t i l l i n t ac t andare u sed to s t ore farm implemen ts , as s t abl es an dbarns .

From th i s v an tage p oi n t i t i s easy to see the ou t

l i n e of the c i rc us ; on the i nner s i de of the wal l a rethe rema i ns of the rows of seats and at the f a r end ofthe pl a t fo rm whi ch ran down the mi d d l e of the aren a,is the base o f the obel i sk whi ch i n 1500 A . D . was removed an d re-erec ted above the Bern in i foun ta in i nthe Pi azza Navon a . Two of the or igi n a l b oxes a rec l ear l y t o be seen , one over wha t mus t h ave been thes ta r t i ng p oi n t , an d the other f or the j u ry .

Under the t r i umpha l A rch there are two s t oneswi th i nsc r ip t i ons ; one p robab l y dat i ng fr om t he t imeof the Emperor is n ow i l l eg i b l e , the other s ta t ing tha t“ J ohannes Torloni Dux Braccaciani bought i n 1823th e a rea of the anc ien t c i rcus ded i cated t o the D i v i n eRomu l us and added i t t o h is grea t es ta tes . Beneaththe arch p robab l y l i e the remai ns of the son of Max

entius and of the daugh ter o f Galerius .

The ground fal l s sha rp l y away , p robabl y f o l l owi ng the l i nes of the an ci en t wa l ls ; t here is n o d oub ttha t the for thc omi ng e x cavat i ons w i l l t h row muchl igh t on th e c ons t r ucted of Roman ci rcuses .

CIRCUS,” NOT STAD IUMThe words “ c i rcus” an d “ s t ad i um are of ten used

as i f they had the s ame mean ing , bu t th ough bo th aresp or ts grounds , they were l a i d ou t i n en t i rel y d i fferen tways . A ci rcus was a l ong rec tang l e w i th c u rved ends

,

and had a “ sp i ne” runn i ng down i ts l ength .

Th is sp i ne” was a k in d of p l at fo rm on wh ichwere obe l i sks , foun t a ins , bas ins w i th water , s t a t ues ,co l umns , l i t t l e sh r i nes and th e seven famous s t oneeggs an d dolp h i ns . These l a t ter o rn amen ts served ap rac t i ca l p u rp ose as they were p l aced on the p l a t fo rmone by one as each of th e seven C i rc u i ts o f the t rackwas comp l e ted .

The Circ us of Max entius was cons t ruc ted i n 309A . D . , ab ou t s i x cen t u ri es af ter th at of Max imus andf ive cen t u r i es a f ter th a t of Fl ami n i us . I t was muchsma l l e r th an th at o f Max imus

,t he a ren a being 485

ya rds i n l eng th by 56 y ards w i de,wh i l e there was

seat i ng for sp ec ta to rs .I t i s n o t ye t kn own whether th e work to be under

taken wi l l be merel y an excava t i on of the r u i ns,or

whether an e ffor t w i l l be made t o res t o re the c i rc us ,as fa r as p ossi bl e , t o i ts o r ig in al s t a te . But i n e i thercase th e g rea tes t i n te res t i s bei ng aroused i n th is l ongfo rgo t ten c i rcus among a l l s tuden ts o f Roman h is to ry .

—VITTOR QUEREL

RASSEGNA COMMERCIALE LUGL IO 1940

D all’

Australia alle Isole Hawai.

UN S. O . S. SENTIMENTALE(CAM ILLO BRANCH I )

La no i a è una vecch i a conoscen za del l e t rave rs a teocean i che . Occup at i p ro fond amen te a n on fa r n u l l ad iv iene una compagna in d iv i s i b i l e . A vol t a an che d i .s t rae . Ciò dipende da i v i aggi ator i , 0 megl i o , d a l l ev i aggi a t r i c i q uand o cercan o , c ome n oi , il d ivers iv o d iun ’avven tu ra fu lmi n ea che s f i o r i , p rof umando , i p e rgo l a t i de l cu ore ma che svan isce app ena il p iede t i c a lca i l sel c i a t o del l e v i e . Non v i è c ome l a v i t a d i bordo , al l o rchè i l mare è c a lmo e l a l un a f raschegg i a f ral e n ub i , che p red isp one al l e roman t i che r ie ; e la don .

n a v i agg i at r ic e è semp re roman t i c a . Una la s i corteggi a ; due, app ass ion ano ; t re , f ann o sosp i rare ; qua tt ro , ad d i o c u ore . La n o i a è a l ungo p i cc o .A bordo de l t ransp ac i f i co Mariposa, d a Mel

bou rne a San Fr an ci sco , ve n e eran o ven t it rè , red uc ida l Congresso I n tern az i on a l e Femmi n i l e d i S i dney , eame r icane p er gi un ta . Non eran p i ù di p r imo l a t te enepp u r gi ov i nce l le ; da tavan o dall’Ottocento : gioconde rumorose invaden t i p retenz i ose . Si facevano ch i ama re Miss , secon do l a consuet ud ine, anche se , sca t t ate tu t te dal l a l i n ea del mat r imon i o , avevan o p ass a t o er ip ass ato i l t r agu a rdo de l d iv orz i o . E s i cc ome abordo n on v i aggi avano s i gn or i n et te del Novecen to , maso l amen te qu at t ro mal cap i t a t i masch i— un ragazzo t t o,un col onne l l o dell’Esercito del l a Sa l vezza , un d ip l omat i co e u n p ubb l i c i s t a vagamondo—c os ì , sen za p i et ra di p aragone , eran o r i ng i ovan i te d i ven t’ann i . Sel e mammin e s i sen ton o g i ovan i quand o l e f ig l i o l e s ono assen t i , l e n onne, armate d i t u t t i i s u rrogat i del l ag ioven tù

,s i sen ton o an co r donne quan do

,l i bere e

sol e, se n e v ann o per il mondo .

I l p ubb l ic is t a n on era più, memmen l u i , un mi n orenne, e nepp u re un Adone , nè t ampoc o un Don Giovann i ; mot i vo per c u i , al l a p a rten za, en t ra t o ne l barso t to i l f uoco d i f i l a d i qua ran tase i occh i sc r u t a to r i

,

r imase c on fuso ed ar r oss i . Una dama at t rave rs a c onimpert i nen te d is i nv ol t u r a u n regg imen to di t enen t i n i ;ma un gen t i l u omo , ogg i , perde i l s uo superio rity com

plex i n un’

accolta di ed ucan de .Le ame ri cane , manco a d i r l o , s orb ivan o i l p r imo

cocktail del l a t raversa t a . All’apparizione un a d i esseal zò i l c al i-cc e sb irciandomi, d isse

—Al n os t ro cava l ie re con l ’augu r i o d i ave r l ocompagno nel l e pa r t i t e d i b ridge .

L’

interlocutrice— esauberante mammi fe ro al l a r icerca d i ch i l o vo l esse cat t u rare— e ra a l ta g i un on i cap i acen te . Sui p l a t i n a t i r i cc i al l a masch ie t t a l ’a u t un no

13

ma n on C&

as sed i ava l a p r imavera . Po r t ava con pet to ru t a baldan za un a s f i o r i ta bel l ezza da c u i mezzo seco l o so rr ideva con occh i d i l anguore .

Il v i aggi at ore s i mi rò a t to rn o : sor r is i . Fece uni n ch i n o : al t r i so rr is i . Al l o r a imp acc i a to d a t an t a g r az i a veneranda, s i af f i dò a l l a sor te :

Mi sp i ace sign or a balbettò

p isc o l ’ i ngl ese .Un fragore d i r i s a l’investì .Com’è poss i b i l e p ro ruppe per t u t te la bell a

se l o p arl a te ?Lo p ar l o ma non l’intendo.

Ve l ’insegnerò i o !Non c i f u verso . M i ss Pats y— in Amer i ca le s i

gnorine s i c h i amano sub i t o col nome d i b a t tes imoM iss Pa tsy s i n omi n ò imman t i nen te gu i d a sp i r i t ual econ un ben def in i t o p rog ramma : due o re d i l ez i one,qua t t ro p a rt i te a car te, t r a t ten imen t i sul deck, ese rc i z id i convers azi on e nel p omer iggi o , dan ze al l a sera . Afar l o app ost a , ved i c o i nc id enza , il maitre ebbe il misterioso ord i ne d i sederlo al l a mensa ma t ron al e .

“

Fl i r t a re” i n ques to emis fero è un verbo che n onh a p assa to nè fu tu r o : s i con i uga al t emp o p resent e. E ’

un c or teggi amen to al l a bamb ag i a che s ta a l l ’ amorecome l ’acqu a st a a l v in o . Cup id o , i n Amer i c a, p orgea l l a d onn a l a frecc i a p erchè l ’u omo

,semp re occup a to ,

n on ha temp o d i «l anc i a rl a . Ri n unc i a re serebbe un i nsulto. Accet t a re è co r tes i a . I l p ubb l i c i st a s i ada t t òa l l e c i rc os t an ze per d ove re p rofess i on a le : anche unar t i co l o s u l l ’amore eso t ic o f a p ar te del bagagl i o g i o rnalistico.

Non e ran o trascorse ven t i qu at t r ’o re che il boy gl ip o rt ava i n c ab i n a un a gramma t i ca e u n big l i et t o olezzan te, su c u i eran o ve rga t i i famos i ve rs i d i Brown i ng :Open my heart and you will see graved inside of itItaly ! (Ap r i te i l mio c uo re e v i t rove rete i nc is o : I tal i a ! ) M iss Pats y aveva guada to i l Rubi cone . I l da rd oer a t ra t t o . Vol eva essa p rep ara rs i un fu l g id o tramono

t o con l e rosee n uvol e t te acc umu l ate nel l a l unga g i o rn a t a de i s u o i idilii?

Tre per ic o l ose p a ren tes i g l i s i p resen tavan o , p r ima del l ’a r r iv o : Auckl and, Pago—Pago e Hon ol u l u . Co

me s i sa rebbe sa l v ato ? Ch i u ders i i n c ab in a ? Simu l are i l mal d i mare ? Ign ora re l a l i ngu a i ng l ese ? Dop ol unga r i f l ess i one dec i se d i l asc i a r f l u i re l ’acqua pe rl a su a ch in a ; pe r cu i , p r ima d i usc i re , s’

inginocchiò

d i n an zi all’ob lò aperto sull’

au urra d is tesa e p rego i lte r r i b i l e Net t un o d i sc atena re , se n on add i r i t t u ra u n

14 RASSEGNA COMMERCIALE LUGL IO 1940

u ragan o , a lmeno un a tempes t a . Ma i l d i o del ma re,n è

quel g i o rn o nè mai r isp ose , ammal i a t o anch ’esso ,fo rse, d al l e graz ie del l e vezzose s i rene .

I l Mariposa nav igava r ap id o i n un ocean o appe

na i nc resp a to .

Su l l e p asseggi a te le amer i cane eran o app arse i nl a rgh i cal zon i , coll

’

ampio fa zzo l et t o a f i o r ami an n odat o s u l c ap o , s econ do l a man i a d i Hol l ywood . Le p iùaudac i e ran o an date al l ’arrembagg i o degl i o t to u ff ic i a l i d i b ordo ; i b o t t on i d or at i d e i qual i , su l l e can dide un i fo rmi

,eran d iven u t i l e gemme dei l o ro c uor i .

I l Coman dan te, i n grande segretezza, aveva avu to l ’ ard i re d i accenn are ad un museo n av igan te ; e , t rap el at al a fr ase , l e sen si b i l i ma t rone s e ne eran o adon t ate . Icommen t i , l e p ro tes te , i r ancor i estesisi anche a t u t t olo

’

Stato Magg i o re , avevano p rodot t o u n dietrofrontgeneral e . D a to che i l p ubb l i c i st a era accap arr a to , i lc o l onnel l o sub iv a un a mi s t ic a c r i s i , i l d ip l omat i c oera a ffe t t o d a al ta p res si one sangu ign a— ma che u omi n i a bordo l— n on r imaneva che ucc id ere l a n o i ag i oc ando a l l e ca rte, i n a t tes a che n uove v i t t ime sa l isse ro nei p o r t i i n termed i .

T u t t i i t avo l i n i del l a verand a e ran o occup a t i ser ae ma t t i n a . I p iù l egg i ad r i e var iop i n t i c al zon i— d iset a d i musso l a dil i n o— manov ravan o v iv a-c i su i p on t i ,per l e c ors i e, ne i sal on i , s ug l i ascen sor i . Era un

’

esibi

z i one fenomerica : una sp ec i e di p ara t a al l a M i amip er l a scel t a de l camp i one ocean i co— M i ss Pac i f ic o .

Ma Pa ts y , fo rse p er n on perdere l ’at t rat t i va del l a s u afemmilinità, aveva r i n foderat o g l i slaclcs e r ip res a l agonnel l a . La vol p e perde i l p el o ma n on l a pel l e .Sgonnel l av a pe r ogn i dove . Tu t to il g i o rn o l o ped in ava q uando n on gli era d ’ acc an to a mensa o n el l es t ucchevol i p a r t i te d i bridge . Si t rovava g i à d i bu on ’or a su l p on te del l e lancio i n ten t a al g ioc o del l e«p i as t rel l e . Ce rcava d i i s o l a r l o dal l e ami che e sosp i rava a l l o rchè ques te gl i el o con ten devano . Al l o ra s igon f i ava c ome un pneumat i co men t re l e ami che , ba tten d o ih r i t i ra ta , l o gua rdavano c on commiser az i one .Nei té te-a—té te l o s ondava

,l o imbot t i va d i so rr i s i , l o

magnet i zzava con sguard i p rocac i e l anc i ava l a frecc i ad i r i t ta

,semp re fuor i bersagl i o . I l p ubbl i c i s t a n on l a

r accat t ava .Come s i d ice sweetheart i n ita l i an o ?Si d i ce b is avol a del mio cu ore .Bisavòla b isavol a

,che bel n ome !

tev a l angu i da .Come s i t rad uce Patsy ?Si t r ad uce app ass i t a .

E c on grazi a c ive t t uol a ann otava tu t t o nel taccuin o d i p el l e ma rocch i n a .

La p aren tes i d i Auckl an d fu ev i t a ta mercè l ’aus il i o dclle z i tel l one del New Zealand Women’

s Club

che,d op o un r i cevimen t o da t o i n l o ro onore , accan t o

narono l e v i agg i at r i c i ne i s al on i d el museo d i A rteMao ra , c os ì che i l p ubb l i c i st a se l a p otè sv ign are aNewton , os p i te d i un amic o . Allorché r i en t rò p rop r ioal momen to d i s a l p are, un a v oce scese d a l p r imo p onte e cantilenò l a p aro l a

Cattivellone !

I l ma l cap i t a t o incespicò s al endo l o sc al an drone .E n el l a n ot te sogn ò che i l t r ansp ac i f i co e ra n auf r agatoi n un ’ iso l a d i c annibal i e che l a p ove ra Pa tsy(Tac i , sci agu rato ! I s ogn i che s i r acc on t an o , non s irea l i zzan o mai l )

Ro tt a Nord i n un mare d i c oba l t o .

Ma l grad o i l t emp o magn i f i co,M i ss Pa ts y s i e ra

d ata i nd isp os ta . Una c amer iera c on gran de r iservatezza , l ’annunciò a l co l l ega con l impera t iv a p regh ier ad i v is i tar l a . Nel l uss u oso appar tamen t i n o , l’american a , l e morb i de b racci a c oron a sull’origliere, gi acev ai n roman t i ca p osa .

Vi ho fa t t o ch i amare pe rchè so che s ie te d ot t ore . Non ho f i d uc i a ne i med i c i d i bordo e gl i p o rgeva l a des t ra a ff i n chè sen t isse , ne l p ol so , i l p a l p i todel c u o re .I l p ubb l i c i st a af fron tò i l caso p ato l og ico con c ru

de le d isc rez i one .Egreg i a M is s Pa ts y d isse tu t t i i med i c i

son o do t to r i , ma n on tu t t i i do t t o r i s on o med i c i . E’

vero che anch ’ i o m’

intendo d i sen i e d i cosen i , chem

’

interesso d i t angen t i e d i contangenti e c al co l o l ec u rve e l e paralassi ma n on a l l e darne, bens i a l l es te l l e .

a l l e s te l l e ? Al l e s te l l e d i Hol l ywood ?

No, a Cass i op ea , a Vene re, ad And romeda ,al l e Pl e i ad i

L’

interruppe sdegn at a , scandendo l e p a ro l eNon v i c redevo tan t o l i ber t i n o !

L’ i n doman i gu a r i t a, er a d i n u ovo al l ’att acco , me

n o ins i n u an te , ma p iù v ig i l e, p i ù as t u t a . Se l a f red !dezza d i sarma , l ’ i nd i f fe renza esasp era . Al l

’

infatua

z i one , o a lmeno a qual che cos a che l e r assomig l i av a( ch i h a mai s onda to l e a rcane sens i b i l i t à d i un a d ivo rz i a t a ? )— s i aggi ungev a i l p un t ig l i o . M i ss Patsy aveva c amb i a t o t a t t i c a : non p i ù l ’a r i a di p rotez i on e del l a

v anen do l e t oel e t te c on quel gus t o den on vogliolo appar i re at temp atel l e . Ogn ava un guardaroba mu l t i co l o re . Unr i ere l a r i faceva d a c ap o a p ied i . Lat ava di t r a i r i cc i o l i

,a v ol u te cap r ic

t i n t a l angu o rosa f ra l ’al ba e l ’au ro ra .

r i o r i l a s ua tes t a p arev a un al veare .divenivan serpen te l l i e su l v is o , 1

16 RA SSEGNA COMMERCIALE LUGL IO 1940

Pa ts y , mia dol ce co l omba, s i a te r ag i onevol e .Come p otete igno rare che gl i u omi n i son o c ome v o idonne l i avete fa t t i ?

Mary era su l mo l o . D op o l ’abbracc i o,curiosa e

iracondetta l ’amer ican a s i fece avan t i . Le p resen t a i .Ecc o M iss Pats y , la mia gen t i l e comp agna d i

g i oco . Mi ha semp re v ig i l a t o d u ran te i l v i aggi o , sa i ?Non mi avrebbe permesso a l cu n a scappa tel l a . Sem

n on t i cred o cap ace !

RA SSEGNA ITALO -AMERICANAProduzione Italiana dell

’Alluminio

I l n o tevol e u l te r i o re i nc remen to del l a .p roduz i onen az ion a le d i a l l umi n i o dec is o nel l ’u l t ima r i un i one dell a Corp o razi one del l a Me ta l l u rgi a e del l a Sideru rg i aass i cu rerà all

’

Italia, c ome è n o to , i n u n p ross imo fut u ro

,un a d isp on ib i l i t à d i 100 mi l a t onnel l a te d i que

s t o met a l l o au t a rch i co a l cen to per cen t o . Son o n o t ig l i s fo rzi g radu almen te c omp i u t i dal l e i n dust rie i t al i ane e i n p ar t i co l are d al l a “

Mon tecat i n i ,” per u n dec i so aumen t o del l a p roduz i on e, p assat a in fat t i d a l l e

t onn el l a te n el 1934 a 35 mi l a t onn el l a te c i rc ane l 1939, s fo rz i ch e secondo l a recen te mozi one co rp orativa c onsen t i r anno ne l c or ren te anno una p roduz i on e di 40 mi l a tonnel l a te ed un soddi sfacen te c rescend o n eg l i an n i immed i a t amen te s uccess iv i . Per ragg i unge re ques te c i fre , come i n forma i l s upp lemen toAG IT per l e Camere d i Commerc i o , t u t te l e i n dust r i ede l set t o re son o ser i amen te impegna te a l l ’at t u az i onedel p i an o au t a rch ico che p revede d ’a l t ra p ar te u n p iùi n tens ivo s fru t tamen to del l a baux i te e del l e l euc i t in onchè un ’adegua ta p rod uzi one d i c r i ol i te a r t i f ic i al e .I l c onsumo n az i onale d i a ll umi n i o e del l e s ue o t t imel eghe

,segnand o g i orn almen te l a v i t t or i a dell’autar

ch i a,t rova semp re c res cen te e mi g l i o re imp i ego ne i

p i ù sva r i a t i c amp i s i no ra r i serva t i ad a l t r i met al l i d il a rga e cos tosa impor taz i one .

All’Inghilterra si Devono i Bomb ardamenti della Presenta Guerra

La r iv i s t a amer i can a A tlantica, a p rop os i t o deibombardamen t i aerei che con insensità impressionante s i s usseguon o a dec i don o del l a s or te del l a Norveg i a

,

r ic o rd a che l ’ae rop l an o d a bombardamen to c ome a rma d i guer ra f u vol u t o e imp os to dal l’Inghilterra i nopp os i z i o ne all

’

Italia e a l l a G erman i a che v ol evan oescl uder l o . La cons ta t azi on e è s t at a fat t a , con ma rcatai ron i a , d a Hugh D al t on , memb ro del Par l amen to b r itann i co . Ri ferend os i a l l a Con fe ren za del D i sarmo del1932 , i l d epu tat o i ngl ese c os i s i è esp resso : “ I l 10genna i o

,nel l a p r ima sed u ta del l a c on feren za , l ’Italia

p rop ose l ’esc l usi one degl i aer op l an i d a bombard a

men to dal l e guerre fu t u re . La p rop os t a fu accet ta tas ub i t o da l l a German i a , dal l a Russ i a e d a al t re mi n o r in az i on i . Gli S t a t i Un i t i , p ropens i a ren dere p i ù uman i i con fl i t t i , a t tesero a d ich i a rars i favorevol i f i n o al

g i ugn o quan do i l Pres iden te Hoover fece a Wash ingt on del le d i ch i a raz i on i i n p rop os i t o . I r app resen t an t ii ng l es i , Sir J ohn S imon e Lord Londonde rry , t emporeggiarono per guadagnar tempo e fu nel l a sedu ta del7 l ugl i o che Lo rd Bal dw i n s i opp ose energi camen teal l a el imi n az i on e p roponen do i nvece u n l imi t e agl iob ie t t iv i t er res t r i d a bombarda re . Tre ann i d op o , ep reci s amen te nel 1935, Lo rd Lon donder ry , rispondendo ad un

’

interpell‘

anza,faceva ques t a test u al e d i ch ia

raz i one : ‘

Nel 1932 l e p r ime sed u te del l a Con feren zadel D i s armo s i ded ica ron o al l a d i scuss i on e del l a p rop os ta di esc l u de re gl i aerop l an i da bomba rd amen to ,ed i o d ovet t i super are en o rmi d i f f i co l t à per fare accett a re i l p un t o d i v is t a dell’Inghilterra e c i oè r i tenerel ’uso degl i ae r op l an i da bombardamen t o i n t emp o diguer ra .

b rava p rop r i o che t u l ’avess i i n car ica t a d i p rende re ilt u o p ost o . Puoi r ingraz i ar l a .

Poi men t re s i scamb i avano un how do you do?,

f reddo e c i rcosp et t o , l e aggi un s i i n i ta l i an o :Non sei gel os a ?

Mia mog l i e l a r imi ro ben bene i n v is o , pO I repumen do una subi t a r i s a t a

No — esc l amòE sternutò.

Esplosivo Trenta Milioni di VoltePiùPotente del Tritolo

A l fred o N i e r , gi ovane p rofessore d i f is ic a all’

U

n i ve rs i tà d i M i nneap ol is , h a po t u to i so l are, pe r l a p r ima vol t a un a s os t an za rad i oat t iva con osci u t a so t t o las ig l a d i U i l c u i p o tere esp l os i v o è t ren t a mil i on i d i vo l te p i ù p oten te de l t r i t o l o . La s os t an za erad a ann i n ota agl i sc i enz i a t i ma ness un o d i ess i era r i uscito a i so l a rl a . D op o l unghe esper i en ze n ei l abor at o ri dell’Università d i M i n neapol i s il dot t o r N i e r h ap otu to p rod ur re , l o scors o febbrai o , s o l o p och i mi l l eg rammi d i “

U e i n quest i d ue u l t imi mes i laquan t i-t à è aumen ta ta a c i rca u n grammo . I l s uo p otereesp l os i vo è s t a t o esper imen ta t o dal c i c l o t rone d i 150t onnel l a te dell’Università Col umb i a d i Nuov a York .

Si è cal co l a t o che un a l i bbra 453 grammi ) d i “

U-235”

sv i l upperebbe un ’energi a p a r i a t re mi l i on i d i ga l l on il i t r i d i ben zi n a . I l d ot t o r N i e r

,i n un’

ntervista,

ha d i ch i arat o che l e sue r i cerche son o d i ret te a r i t rova re un processo p iù rap id o e p iù semp l i ce d i is o l amen to , e che ne l camp o commerc i a l e l ’ “

U-235” p otrà

RASSEGNA COMMERCIALE LUGL IO 1940 17

essere usat o c ome forza p rop u l s i va e i n quel l o mil it a re come es p l os ivo , ma che i mezzi a ttua l i di es t ra .z i one esc l ud on o che s i p ossa p rod urre i n qu an t i t à s u fficiente d a p oter ess ere us at o n el l a p resen te guer ra .

Insetti che Fanno la Chierica aiMonti

Fra l e s i ngol ar i t à geo l ogi che deg l i S t a ti Un i t i ècarat t e r i s t ic o il p ro fi l o dei mon t i c os ì det t i Ca l v i , chead un ’ a l tezza d a 1000 a 1800 me tr i p un teggi an o l epi ane del l o S t at o del l a Caro l i n a del Nor d . Ques t imont i s i p resen t an o c on f i anch i ben rives t i t i d i bosch ima c omp l e t amen te n ud i su l l a c ima ove a l l i gn an o so l amen te del l e e rbacce . Si er a r i ten u to f i n o ra che il fenomeno foss e dov u t o al l ’assen za , ne l te rricc i o de l l esommi tà, di s os t an ze o rgan i che a tte a sv i l upp are u n ’ i nv i t a vege ta l e . Si sp i egò anche l a s t ran a ca l v iz ie c onl ’ usanza che avevano gl ’indianipel l e r oss a d i den udarele p romi n en ze mon tu ose, deg l i a l ber i a l l o sc op o diavere più l i bera l a v is ua l e del p i an o su cu i p as sav anole man dr i e dei b is on t i e g l i uomi n i b i anch i . Un p rofessore dell

’

Università d i L u is i an a , dop o aver cons t at a t o che l ’humus non manca su l l e vet te, ha ris o l t osc i en t i f icamen te i l fen omeno attribuendolo ad un t ip odi vespa che v ive a c i rc a mi l l e met r i d’al t u r a e che depos i t a l e uova sug l i a rboscel l i , i c u i germogl i d iv or a .I n fa t t i ag l i o r l i d e i b osch i t rovò un ’en orme quan t i tàd

’

insetti i n ten t i ad a l l a rga re l a chi er ic a del l e mont agne .I l l avoro d i s t r u t t iv o de l l e v es pe n on d isp i ace ,

però,ag l i abi t an t i de l le loca l i tà perchè t rovan o i mez

z i d i s uss i s ten za nell’

aff-l u i re c op i os o de i t u r is t i a tt ra t t i dal s ingo l are fenomen o .

Grave Prob lema della DisoccupazioneGiovanile in California

La Commis s i one s t a t a l e ch e h a t es tè p o r t at o atermi ne un a i n ch ies t a s u l l a d isoccup az i one i n Californ i a, ha accer ta t o che v i s on o a t t ua lmen te gio

van i d’ambo i sess i,a l di s o t t o dei 25 ann i , che n on

hanno mai p o tu to imp iegars i , e c i oè un qu i n to del n umero t ot a l e de i sen za l avo ro . Ci rc a d i cos t oro sono i nd igen t i e , da to i l p resen te merc ato d i l avo ro ,r ima rrann o d is occ up at i a men o che l o S t a t o o i l Govern o federa l e n on p rovved a pe r ess i . Su t re g i ov an iche h anno c omp i u to gl i s t u d i d el l e scu ol e sup er i o r i edei colleges, uno è v o ta t o fo rzat amen te all

’

ozio e v acosì ad aumen tare l a già n ume ros a sch i e ra d i qu ei par i a che pe r suss i s te re .perdon o ogn i f ren o moral e . La

grave s i tuaz i one t rova l a s u a eco ne l l e au l e de i t r i bun al i p o i chè i g i ovan i i nespert i e abbandonati a sè

stess i svol gon o l e l o ro at t i v i tà neg l i amb ien t i de l v i z i o ,commet ten do reat i con t ro l a p rop ri e tà e i l bu on co

st ume q uando non s i a bband onano a c r imi n i magg i or i . Le s t a t is t i che de l ce l eb re pen i ten z i ar i o di San

Quen t i n r ive l an o che i gi ovan i t ra i 18 e i 25 ann irapp resen tan o un terzo de i deten u t i . La Comm i ss i one ,ne l s uo r app or t o , conc l ud e che l a ver a c ausa degl isc onvolg imen t i s oc i a l i , s i a pe r a t t iv i tà c omun is t i ches i a nel camp o del l a del i n quenza

,s i deve r i ce rc are n el

l a s i t u az i one d ispera ta i n cu i s i d ib a t t e l a g i oven t ùamerican a .

Censimento dei Vagab ondi Professionisti negli Stati Uniti

I l cens imen t o h a r ivel ato che es i s t on o neg l i S t a t iUn i t i v agabon di, l a c u i magg i o r anza è i sc r it t anell

’

associazione Haba Union, di cu i è p res iden t e ce rt o Leone Lazarowitz, l a u reat o all

’

Università del Ne

b raska e di re t t o re de l g i o rn al e Hobo News, b o l l et t i n op ro fess i on al e dei vagabon d i amer i c an i . Gli hobo , chec on ducon o v i t a r andagi a p i ù p er v ocaz ione che p er b is ogno , s ’ i n con t ran o su t u t te l e s t rade del l a n az i on e conun sacc o i n sp al l a e p refer is con o v iaggi are a p iedip i u t t os t o che fa rs i t rasp or t a re dal l e au t omob i l i d i p ass agg i o . Per v ivere o ffr on o il l o ro l avo ro temp or aneoal l e az ien de ag r ico le i n camb i o d i u n p i a t t o d i mi nes t r a e d i un g i ac ig l i o . I n te rvi s t a t o d a un g i o rn al e delM ic h ig an , i l d o t tor Lazarowitz h a dich i ara to che l’ass oc i az i on e ha mob i l iss ime t rad i z i on i ed h a a s u o c red it o var i e at t iv i t à d ’ imp or t anza n azi on al e c ome l ’avers ugge ri t o a l Govern o fed er al e i l t r ac c i a t o dell’autos t rad a i n te rcon t i n en ta l e L i n co l n

,l ’ope ra ass i sten z i a l e

de i l av o ra tori ru ra l i n o t a c on l e s ig l e CCC,l e g rand i

opere id rau l i che dell’Ohio e del M iss i ss ip i , l ’esploraz i one del l a fo res t a di S t ephen e la l egge del l a c ost r uz i one a c redi t o del l e c ase p r iv ate . Dop o ave r r i ve l a t oche gl i hobo non sono men d i can t i h a c i t a t o i l c aso

,re

centemente avvenu t o a De t ro i t , del l a s ign o r a A .

T rasher che s i è t rova t a imp rovvis amen te e rede del l as omma d i u nd i c imi l a d ol l a r i lasciatale da un v agabon do a c u i aveva da to assi s ten za e r i f ugi o se i an n ip r ima .

Miles of Roads in EthiopiaTwo yea rs a f te r the occup a t i on o f E th i op i a an d

the fo unda t i on of the Emp i re , mo re th an k i l omet res o f roads had been bu i l t , res t o red t o se rv i ce andrecond i t i oned , the f ormer r oads and t racks be ing al

mos t en t i re l y imp rac t i cab le and absol u te l y i n adequ at ef or moto r t raff ic . The few roads ex is t i ng a t the t imeo f the I ta l i an occup at i on had there fo re t o be en t i re l yremade , a l te r ing the i r c ou rse and b u i l d ing b r i dges unde r ex t remel y d i ff i cu l t cond i t i ons . One of the mostimp o rtant new roads c omp l eted i s the Danak i l h ighway

,l ead ing from t he po r t o f Ass ab on the Red Sea to

Dess ie an d Add is Abeba . This road wh ich is o f g reatc omme rc i a l impo rtance . is 861k i l omet res i n l ength .

the g reater pa rt runn i ng th ro ugh a venv b i l l y and

c omp l e te l y deser t reg i on .

RASSEGNA COMMERCIALE LUGLIO 1940

L O C A T E L L I

Genuino ROMANO REGGIANO GORGONZOLAPROVOLONE PROVOLETTE PASTORELLADOLCEVERDE TALEGGINO DI BALLABIO

OLIO D ’OLIVA BERTOLLIImpaccato in Italia

M A T T I A L O C A T E L L INEW YORK BRANCH, Inc. NEW YORK

Agenti per la CaliforniaHOWATT BROKERAGE COMPANY

SAN FRANCISCO, CAL IF.

582 Market S treet Tel efono: EXbrook 3846

ogni luogo, ed in ogni tempo, noi orgogliosamente

affermiamo il nostro motto :

‘FINEST IMPORTED FROM ITALY

A. GIURLANI BRO.

SAN FRANCISCO

D a l 18 4 5 , in I t a l ia e d o v u n q u e

’

Amaro Tradizionale Italianissimo

OC. non. ra ancaMILANO ( Italia) Via Broletto, 35

StabilimentiProp riMi l ano (Italia ) Ch i asso (Svizzera ) New York (U. 5 . A . )Wien , Ma inz-Kas tel (Germania ) Esch s . Al zet te (Lussemburgo )St. Lou is Il . R. Ma rse i l l es , Pa r is (Francia ) Val enc i a-Gra o

(Spagna ) Prague (Boh°emia ) Buca rest (Romania ) Zagreb

(Iugoslavia ) Buenos Ai res (A rgen tina ) Ca i ro (Egitto )Mex ico C i ty (Mex ico ) .

FRATELLI BRANCA CO . ,Inc.

12 -14 Desb rosses Street New York, N. Y.Rappresentanti per la Costa del Pacifico?

M A I L L I A R D S C H M IE D E L L

230 CALIFORNlA ST. 751TERM INAL ST. 103 S . E . ALDER ST . COLMAN BUILD INGSan Francisco, Calif. Los Angeles, Cal if. Port land, Ore. Seat t le, Wash.

L O C A T E L L I

Genuino ROMANO REGGIANO GORGONZOLAPROVOLONE PROVOLETTE PASTORELLAD OLCEVERDE TALEGGINO D I BALLABIO

OLIO D’OLIVA BERTOLLIImpaccato in Italia

M A T T I A L O C A T E L L INEW YORK BRANCH , Inc . NEW YORK

Agenti per la CaliforniaHOWATT BROKERAGE COMPANY

SAN FRANCISCO, CAL IF.

582 Market Street Tel efono : EXbrook 3846

ogni luogo, ed in ogni tempo, noi orgogliosamente

affermiamo il nostro motto :‘FINEST IMPORTED FROM ITALY

A. GIURLANI BRO.

FRONT STREET SAN FRANCISCO

RASSEGNA COMMERCIALE AGOSTO 1940

Camera di Commercio Italiana

604 MONTGOMERY STREET, SAN FRANC ISCO , CAL .

Tele/ono: DO UGLAS 7174

Presidenti Onon ri

IL REG IO CONSOLE GENERALE D’ ITAL IA

AMEDEO P. G IANN IN ICAV. UFF . MARIO L . PERASSO

GR. UFF . G. CALEGARIS(Delegato in Italia )(Corso Torino, 51, G enova)

Rap p resentante O norario Nuova York

JAMES F. CAVAGNAROPresidente

COMM . Avv. SYLVE STER ANDRIANOVice-Presidenti

GR. UFF . ING . ETTORE PATRIZIJ . M . FABBRIS

C onsig lieri

M . D I GRAZ IA CAV . UFF . M . L . PERASSO

R. MATTEUCC I CAV . DOTT . R. SANT IN IP . MONTEVERD E GEORGE SOLARIA . MOL INAR I G . TORT IF. NEBB IA G . VANNUCCI

Avv. A . ZIRPOLI

C ommis sione Commerci-le

E . S . GRANUCC IA . MOL INARI GEORGE SOLAR I

Commissione Ras segnn

ING . E . PATRIZ I M . DI GRAZIAAvv. A . ZIRPOLI

C onsu lenti LegaliAvv . A . J . SCAM PINI Avv. A . ZIRPOLI

Revisori dei Conti

A . CH IAPPAR I H . GALLARATEC ommis sione Turis tica

I. M . FAB BRIS CAV. UFF. M . L. PERASSO

Segreterio

DOTT . CAMILLO BRANCH IVice-Segretario

RAG . N . I LACQUAE. N. I. T.

Questa Camera di Commercio Italiana rappresenta ufficialmente L’

ENTE NAZ IONALE INDUSTRIE TURI ST ICHE per tutta la Costadel Pacifico ed ha l

’

incarico della diffusionedelle informazionidi carattere turistico come an

che della distribuzione degli opus coli di prapaganda, cartelloni murali (posters ) , ecc. sia frale agenzie di viaggi che fra iprivati. Questo ser

vizio e reso gratuitamente agli interessati.

Ai Nostri Lettori

anche il personale di Segreteria .

t ra t a dell’Italia idere . D i c i amo c[el l i d i sangue ez i one , appen a saa l c un t imo re O p reoccup azi one .

DOTT. E . C. BRANCHI

G li Stranieri e le LMol t i l e t t o r i c i ch i edon o i n fo r

c once rnen te l a reg i st raz i one degl in on c i t tad i n i amer ican i

,l egge che

da l Pres i den te Rooseve l t .Pubb l i cheremo a suo t emp o , l a l egge

su o i p a r t i co l ar i , pe rchè ogn uno s i a bene a l cogn i a r t i c o l o de l l a l egge che c ommi n a p eneme a co l o ro che n on l a r ispe t tassero .I n fo rmi amo i n t an to che l a l egge and rà

mes i dop o i l Set temb re , ogn inegl i St a t i Umti che h a compiuche r imane negl i S t a t i Un i t i p erregis t rars i e da re l e imp ron te dip os ta l e l ocal e o p resso q ua l s i as i a l t ro u ff i c i o chedes ign ato da l Commissa ri o d’

Immigrazione e Nal i zzaz ione .

Ten i amo a rass i cu rare i n os t r i l et t o r i che l edet te mod al i t à r igua rdan t i l a regis t razi one d ique i res iden t i negl i S t a t i Un i t i che n on hann o l ad i nanza amer ican a , s on o d i c ar at tere gene ra le ep rend ono i n d i s t i n t amen te t u t te l e n az i on a l i tà e t u

6 RASSEGNA COMMER*

“

O l a Franc i a p revede un a guer ra con t ro l’Italiac ol r i su l t a t o del l ’abban don o d i t u t te o q uas i t u t te l es ue co l on ie , o l a Fran c i a combat terà a f i anco dell’Ital i a , n el qu al caso è p iù p robab i l e che , per ot tene rel ’a l leanza con n o i , essa dov rà d i bu on grad o r i n unc i are , a n ost ro f avore , d i un a b uona parte de i s uo i p ossedimenti a fr ic an i e as i a t i c i (L’

Impero del 3 febb ra i o

E , c on t i n u a L ’

Impero, per u na n az i one impover i ta d i u omin i e i n debo l i t a d i v o l on tà e d i energi a

,

l ’ imp ero col on ial e f ranc ese è un l usso t ropp o cost oso .

”

La voce del l a nazi one , l e asp i raz i on i d i Musso l in i , ben ch ia re , e ran o cos ì esposte : “

O s i r ic onoscono idi r i t t i dell’Italia 0 s i n egano : i n ques t ’ u l t imo c as o s id ov rann o accet ta re a p r i o r i l e c onseguenze c atas t ro f iche L

’

Italia n on t rama ma sp ec i f ic a l e sue asp i raz i on i Se gl i a l t r i h ann o un grande impero co l on i al e da d i fendere n o i abb i amo un impero co l on i a l e dacon q u is t a re (L

’

Impero del 4 ap r i l eE come q ues te p ot rebbero citarsi a l t re mi l l e fon t i

i n c u i l’Italia, p ubbl icamen te , faceva n ote l e s ue r ich ies te .I l Govern o f rancese , i n d ive rse ep oche , s i d imo

strò d ispos to a sodd is fare , i n p a rte, l e r i ch i es te dell’It a l i a . P i e r re Lava l a rr ivò f in o a reca rs i a Roma perf i rma re , c on Musso l i n i , un p at t o che , disgraziatamen

te , fu annu l l a t o pe r p ress i one dell’Inghilterra.

I l 5 genna i o de l 1935, a Pal azzo Venezi a, Lava l eM usso l i n i ann unc ia ron o a l l a st amp a l ’acco rdo f rancoi ta l i an o . Lava l brindò a l D uce , a l l a f i n e del b an chett o d i p l omat i c o d i cend ogl i : “ Avete sc r i t t o l a p ag i n ap i ù bel l a del l a s t o r i a dell’Italia Moderna

E Lava l , all’Ambasciata d i Franc i a a Roma , a l l ap resenza dell’Ambasciatore Con te de Chamb run , ap

p rovò i p i an i d i Musso l i n i i n E t i op i a .L

’acco rd o Lava l -Musso l i n i concedeva ben p ocoall

’

Italia, però ques t a s i con ten t ava di o t tenere : l’eguaglianza de i d i r i t t i agl’l taliani res i den t i a Tun is i i nn umero co l à s upe ri o re ai fr ances i ; l ’ass ic u raz i one chel a J ugos l av i a n on av rebbe p reso , senz a l ’accord o conl a Franc i a

,nessun a a t t i t ud i ne verso l ’l lal i a ; l’appog

g i o d ec is i v o all’Italia per l o “ s t a t u quo de l T i ro l o rtal i an o ; l a cessi one d i un a zon a aren osa e a r id a a i conf i n i del l a Tun is i a c on l a L i b i a . I n c amb i o l a Franc i aavev a ot ten u to che i l Duce des is tesse d al l a r i ch iest ate r ri t o r i a l e d i un a pa rte d i Tun is i , del l ’ i sol a d i Dom.

mcira d i f ron te a Perim, e n on s i p arl ass e p iù del l ap ar tec i p azi one i t a l i an a nel l a fer rov i a d a G i bu t i adAdd i s Abeba .

La s tampa francese app oggio ques t ’acco rd o e alcun i g i o rn al i commen t ar on o : “

L’

Italia avev a grand iasp i raz i on i , ma ha r i n un ci at o a mol te s ue ri ch iesteben chè s i a s t a t a mal t ra t ta t a dal 1918 ; e se i nv i a unasped i zi one pun i t i va c on t ro un p 0 p 0 l o se l vaggi o dell’

A frica, c ol q ua l e ha vecch i c on t i da sa l da re , il cu i

RASSEGNA COMMERCIALE AGOSTO 1940 7

a ffe rmand o : La Franc i a deve c re dere a l l a s i n cer i t àdell

’

Italia che ha p arl at o ch i a ro segna l an do c i ò chevuo l e senza seg retezza O s imu l az i one . Ass icu ran do all a Fran c i a l ’ami c i z i a del l

’

Italia, ques t a f ac i l i teràu n ’ i n t es a c ol l a German i a . ” I n ques t i te rmi n i p u re s iesp resse l a sc r i t t r i ce f rances e Genev i eve Tabouis ne ll '0 euvre, e i l s uo gi u diz i o n on av rebbe p o t ut o esserep iù imp arz i a l e .

La d i ch i araz i one d i Lav a l p reoccup ò l a p o l i tic aing les e . I n fa t t i un acc ordo con t i n en tal e franco - i t a l oted esco avrebbe avu to p er r i su l t a t o l ’ann i en t amen todel l a p o l i t i c a de l l a G ran Bre t agn a . Cos ì i l Govern o d iLond ra s i serv ì de l M ini s t ro Her r i o t p er sepp el l i rel ’ accordo Lava l—Muss o l i n i . Herr i o t a t taccò v i o l en temen t e il Pa t t o di Roma , e qu i nd i co l s u o d iscorso d iMon tbel i a rd

,p romosse l a c ad u t a del M i n i s te ro Lav a l

e c on esso tu t te l e sp eranze d i un accordo t ra Fr anc i ae I t a l i a . La d ip l omazi a b r i t an n i ca s i val se d i Herr i o te d i a l t r i s t a t i s ti f r ances i , app rof i t t an do de l l e l o ro beghe p o l i t ic he

,per fa r acce t t are a l l a Franc i a i l t r a t t at o

f ranco-s ov ie t i c o .

Anche Leon B l um, i l c ap o s oc i a l i s ta che f u p o in omi n at o Pr imo M i n i s t ro c os ì eb be ad esp r ime rs i inun ’ i n terv is t a co l g i o rn al i s t a Emman uel Ber l : “

Non

son o cer t amen te u n vero ami c o d i L aval , p erò r i c on osco che eg l i è un s i ncero amic o del l a p ace . ”

La p o l i t ic a dell ’Italia è s t a t a n on so l o ch i ar a efranc a

,ma t rov ò ne i M i n i s t r i f rances i Laval e Flandin

gli s tat is t i che l a c omp res ero e fecero qu an to era i nl o ro p o te re per s oddi s far l a . Ques to s forzo f u app rovato da b uon a p ar t e del l ’op i n i one frances e . Ma n u l l apoteron o con t ro l a p ol i t ic a d i Lon d ra che ost ac o l aval a p ace e l a t r an qu i l l i t à d el Con t i n en te, pe r t ema chel ’acco rdo fr anco - i t a l i an o avrebbe p o tu to mu ta rs i i nun ’ i n tesa con l a German i a . La p ol i t ic a i ngl ese opp oneva al l ’accordo Pa r ig i -Roma -Ber l i n o l a re te dei p a t t id i assi s ten za mi l i ta re al l a Cecoslovakia, a l l a Po l on i a ,al l a J ugosl av i a

,a l l a Ruman i a al l a G rec i a ed a l l a

Tu rch i a .

Laval e Flandin p u r ess end o f rances i s os tenevan ol ’acco rd o con l ’Italia ; ma Herr i o t Pau l Boncour eBar thou s

’

inclinarono i nvece dal l a t o del l a G r an Bretagna . Così f u abbandon a to l ’acco rdo Musso l i n i -Lavaldel 5 genna i o 1935, i n c amb i o del p a t t o franco -sov iet ico che fu fi rmat o a Pa r ig i i l 2 magg i o del l o stessoanno .

Musso l i n i ed H i t l e r s i avv ide ro che non er a l aFranc i a che s i sch i erava c on t ro d i l o ro , ma l’Inghiljterra che is t i gava l a Franc i a con t ro l’Italia e l a German i a . Il pat t o f ranco -s ov i et i co d is t ruggendo l’accor.

ndo Laval -Mussol in i rapp resen t ava un a mi n acc i a d i re t.! t a al l a Ge rman i a p rima e al l

’

Italia d op o . I l Duce n on,unascose l a s ua at t i t ud i ne . Tu t t i i suo i d isco rs i d a lmagg io a l d i cemb re del l 935 n on sono che un

’

aperta

sf id a al l a G ran Bret agna .

“

Le asp i raz i on i de l Fasc i

smo, che h a d ovu to ferma rs i n e l l a s u a marc i a , s i dovranno real i zza re i n u n f u tu ro p ross imo ,” d i sse Mus

so l i n i n el s u o d isc orso de l 28 maggi o de l 1940 .

“

Ah

b i amo vecch i e n uov i con t i d i s is tema re . S t a te s i cu r iche l i s is temeremo

,s enza p orre l a minima at tenz i one

a que l che s i dic e a l d i l à del l e n os t re f r on t i ere , g i acchè n o i si amo i g i u d i c i de i n os t r i i n te ress i e i so l i chefogg iamo i l n os t r o avven i re . ”I l D uce n on cessò mai d i en un c i are i n p ubb l i c o

l e asp i raz i on i i t a l i an e . “

Non avendo l a Franc i a soddis fat t o l e asp i raz i on i dell’Italia e aumen tand o l ’In.

ghilterra semp re p iù l e sue ost i l i t à con t ro d i n o i , i l p op o l o i t a l i an o non ha a l t ra v i a d a segu i re che quel l ad

’

entrare i n guer ra ,” annunc i ò l ’Ambasciare Co l onn aal Pres id en te Roosevel t . E aggiunse : “ Voi

, S ign o rPres iden t e nel l a vos t r a c ap ac i tà d i med i at ore

,n on

i gnor a te che da l l o sc o rso se t temb re a Lon dra ed 3 Pa

r ig i s i c on oscevan o t u tt i i de t t ag l i del l e asp i r az i on ii ta l i ane . Non v i è s t at a nè dopp i ezza nè i ngann o

,e

mo l t o meno t r adimen t o d a p ar te d i Roma .

”

L’

Italia ha asp et t a to i n u t i lmen te d i essere aceonten t a ta . L

’

Inghilterra ha ce rca to so l amen te di guad agna r temp o se rvendos i del l a med i az i one de l Pres i dente Rooseve l t . Nu t r iv a l a speranza che ne l f ra t temp oavrebbe p ot u t o sc on figgere l a German ia e renderemen o es i gen t i l e domande dell’Italia.

\’

Oii al berga qu i nd i i n I t al i a nè l a i en a nè l ’ucce l l o d i rap i n a . ” Se v i s on o , vi son o ov unque : l àc ome qui.

Th i s repo r t bea rs ou t wa rn i ngs we h ave made i nthe pas t two mon ths th a t San Franc i sco wou l d n ot beadequa t e l y rep resen ted i n the 1940 census . ”

L i t t l e mo re than l \… y ea rs ago the chambe r ha des t imat ed the c i t y ’ s popu l at i on a t

The Population of San Francisco

San Franc isc o h as app rox ima te l y 5 000 fewe rres i den ts th an i t h ad ten yea rs ago , p rel imi n a ry popul at i on f igu res rel eased bv the U . 5. Bu reau o f Censusrevea l ed t oday .

The f igu res re l eased by Frank M . Sn ook , a reaman ager fo r the cens us . sh owed San Fr anc isc o i n1940 has res iden ts . as compa red toi n 1930 . He emphas i zed tha t the f igu res a re n o t f i n a lfo r 1940 s i nce they exc l ude ma r i t ime emp l oyees an dn on - res i den ts he re who sen t the i r census rep o rts d i rec tt o Wash i ngton , D . C . But i t was n ot c ons idered likelvth a t th ose few c ou l d exceed the 5 000 res i den ts d i f ference between th e two decades .

The f igu res b rough t an immed i a t e s ta temen t f romthe San Franc isc o Chambe r o f Commerce t o the effec tt h at

8 RASSEGNA COMMERCIALE AGOSTO 1940

AMERICAN REVIEWSouth American Trade

Wh i l e twen t y- one Ame ric an rep ub l ics t a lked a tHavan a abou t p ro tec t i on of the i r t rade

, the CommerceDep ar tmen t rep or ted the twen t y La t i n Amer icancoun t r ies had worth of b us i ness w i ththe wor l d l as t y ea r .

Backg round of the t r ade p ro tec t i on p rob l em l i esi n sw i ng i ng much of th at t rade t o new markets .

Mo re than one- th i rd of the La t i n Amer ic an t radewas wi th the Un i ted S t ates: The total was

The Un i ted S t a tes t ook of the La t i nAmer ican expo r ts , or per cen t of the000 worth o f p roduc ts the twen ty c oun t r ies sen t i n t owor l d t rade .

Of the i r t o ta l imp o rts of t heUn i t ed S t a tes s upp l ied o r pe r cen t .

Ge rman y was nex t bes t p rov i der for Lat i n Amer ican p u rchase rs , wi th sal es s ou th of the Rio G randeto t a l i ng o r per cen t . Un i ted K i ngdom wi th h ad per cen t o f thebusi n ess .

O ther p r in c ip al s upp l ie rs were Fr ance, wi thper cen t o f the t o ta l Lat i n Amer i can imp or ts , I t a l yw i th per cen t .

Compared w i th the Un i ted S t a tes p u rchases ofper cen t o f the Lat i n Ame r ican exp or ts , Germany

took 6 per cen t , Un i ted K i ngdom J ap anFrance an d I ta l y

Shipping NewsD esp i te cu r ta i lmen t and d is r up t i on of fo reign

se rvi ce , c a rgo hand l ed over San Franc isco p i e rs d u ri ng the fi rs t s i x mon ths of 1940 exceeded th a t h and ledd u r ing the l as t s i x mon ths of 1939 b y 382 t ons , a su rvey o f s ta te Ha rbor Board records reveal ed .

A total of tons o f cargo p assed ac rossthe wha rves here d u ring th a t per i od , wi th J une reco rdi ng the heav ies t mon th

,t ons .

An ana l ys i s o f J une ca rgo movemen ts sh ows i nbound tonn age up t ons t o of fset an ou tboundton n age l oss o f t ons . Ou tbound i n te rc oas t a lsh ip p ing was o f f t on s and i n l an d wa terway t onn age showed a l oss o f

Fore ign ou tbound t onn age was up t onsd ur i ng J une an d coas tw ise added tons ove r theMay f igu res .Al l i n bound J une movemen ts excep t c oas twise

ga i ned ove r the p rev i ous mon th , wi th i n l and wate rways con t r i bu t i ng t ons

,fo re ign , t ons and

in te rcoas t al t ons . Coastw ise was o ff t ons .

The First A ll -Aluminum TrainI t a l y has p roduced an a l l -al umi n um t r a i n .

cons is ts of s i x coaches , con ta i n ing for ty—ei gh t fixc l ass seats and s ix ty - f ou r secon d c l ass sea ts

,and rw

on the mai n Rome—Ca l ab r i a l i n e .The a l umi n um, wh ich is very hard and p rod uc.

i n I ta l y , i s espec i a l l y l i gh t . A coach on ly weiglth i r ty -eight t ons agai ns t the fo r ty - f ive t ons wh ich o

dinary met a l c oaches weigh . They are s ix t - t h ree fel ong an d st reaml i n ed .

«Each c oach is covered ex te rn al l y by a s i ngl e sheof a l umi n um wi th deep hori zon ta l grooves wh ich fora p leas i ng design . The roof , wi nd ow frames and dooare a l s o made of the same met a l .

The coaches a re moun ted on f rames w i th spec ial y c ons t ruc ted sp r ings t o step j o l t i ng and shak i ng , art o deadcn the n o ise of the wheels . No ma t te r what tltempera t u re ou ts i de may be the c ar r i ages will a l wa'be a t an equ abl e tempera tu re i ns i de ow ing to a spec iwood—pas te used i n t he cons t ru c t i on of the frameworwh ich ac ts as n on—conduc to r o f hea t and col d .

Th i s new i nven t i on is rega rded here as evidemof the unceas in g s t ruggl e f o r c omp l et e se l f-suf f ic ien tbe ing waged by I tal i an eng i neers and sc ien t i s ts .

MAÎÎEUCCI VANNUCCICO.

FRONT ST. SAN FRANCISCO

Importatori e Negozianti all’Ingrosso

CENERI ALIMENTARI ITALIANIOLIO D

'

OLIVA, FORMAGGI, ECC.

Olio d’

Oliva MARCA PANORAMA

10 RA SSEGNA COMMERCIALE AGOSTO 1940

RICCHEZZE AUTARCHICHE : IL FERROLa p roduz i one i t a l i ana deimi ner al i d i fe rro s i è

p i ù che raddopp i a t a nel c orso degl i u l t imi se i ann i ,sal endo da meno d i mezzo mi l i one d i t onnel l a te ne l1934 , a o l t re un mi l i one di t onnel l a te nel l o scorsoann o .

Con temp o raneamen te—e mal grado l a c rescen te r ich ies ta d i mi nera l e meta l l ic o d a par te del l e n os t re i nd us t r ie in re l azi one a l l e necess i t à d el p oten z i amen to autarchico del l a Naz i one, del l a va l o r i zzaz i one dell’Impero

, e de l l a i n tens i f i c at a prep araz ione mi l i t a re - son osens ib i lmen te d imi n u i te le impo rt az i on i de i r o t t ami d ifer ro e gh i sa . Al l e an t ich issime min iere dell’Elba, aque l l e del l a Val d i Aos t a de l l a Sardegn a e de l l a Lombard i a

,ed al l e mi n iere a l b an es i che p res t o con t r i b u i

r anno per i ngen t i quan t i t à al n os t ro f abb is ogno , è ven u t a ad aggiungersene un

’al t ra d i cu i s i n o ad o r a n ons i s ospet t ava l ’ imp o r tan za .

Si t r a t t a d i quel l a mi n i era a l l ’ar i a ap er t a che ècos t i tu i t a dal le sp i agge . Va r i l eva to che l ’es is ten za d imi ne ra l e ferr i fe ro ne l l a sabb i a d i v ar i p un t i dei l i toral i i t a l i an i h a r ich i amat o da mol t o temp o l ’a t ten z i onede i tecn ic i : ma i l c omp lesso p rob l ema de l s uo sf rut t amen to i n d ust r i a l e er a sembrat o i nso l ub i l e , sop ra tu t t op er l a d i f f ico l t à d i secerne re l e p ar t i ce l l e ferr i fe re da if rammen t i di quarzo di s i l i ce e d i c al c a re ai qua l i s it rov an o f rammi s te . Na t u ralmen te l a cern i t a d ovev aessere a t t u at a i n mod o che i l s u o cost o s i man tenessec os i basso da n on grava re t roppo su l p rezzo del mi neral e r icava to .

Real i zza app un to quest a c on di z i one un a nuovamacch in a “ art ig i an a” cos t ru i t a dal l a “

Bred a” su ideaz i one del g i orn al i st a Li gu o r i , macch i n a che i l D uces tesso h a vo l u to sper imen ta re a l l a p res enza de i tecn i c idel l a Soc i e t à cos t ru t t r i ce . Al l a en orme es t ens i one eframmen t a ri e t à del g i ac imen to, l ungo cen t i n a i a dich i l ome t r i , s i sovv iene frazionandone capilarmente lo

s fru t t amen to .Second o gl i u l t imi e p i ù ob ie t t iv i acce r t amen t i , l e

r i se rve d i mi neral e d i fer ro c on ten u te nel l e sabb ie deil i t o ral i T i r ren i e Ion i c i p ossono essere v al u t a te i nq u al che dec in a d i mi l i a rd i d i t on nel l a te : t al i p er t an toda p o te r cor r isp ondere amp iamen te a t t raverso i l l o ros f ru t t amen t o c on l a n u ov a macch in a , ed i l l oro accort o imp iego , al l e a umen t a te necess i t à d i c onsumo del l an os t ra i nd ust r i a metal l u rg i ca , spec ie i n v is t a de l l ap rod uzi one be l l i ca .A quest ’u l t imo r igua rdo va r i l ev at o che l a s tessa

Soc ie tà Bred a , come h a r i fe ri t o recen temen te a l D ucei l Suo Cons ig l ie re Del egat o I ng . Sagramoso h a v is t osa l i re ad o l t re 26 mi l a i l n umero dei s u o i operai . Ques t a c i fr a i ngen t i ss ima del l e maes t ranze occ up a te d aun a ind us t r i a che svol ge g ran p ar te del l a s ua a t t iv i t àpe r l ’appres tamento del l a d i fesa mi l i t a re del Paese, e

i r i s u l t a t i o t ten u t i dal l a n uova macch in a pe r l ’est raz i one del fer ro d al l e s abbie s t an no a d imos t ra re c onquan t a i n tensa cu ra l’Italia a t ten da ne l c amp o del l emate r ie p r ime ed i n quel l o del l avo ro , al l a su a p rep a .raz i one pe r fa r fron te ad ogn i event o .

I M issionari Italiani nel Mondo

G rand i osa è l ’opera d i c iv i l tà e d i fede che assolvon o i n t u tt o i l mon do i M i ss i on ar i I t a l i an i . Sono ben

ed aumen t an o ogn i anno , ques t i messagger ife rv id i che s i i r rad i an o dal cen t ro del l a c ris t i an i t à p erun a p red ic az i one uman a de l Vangel o accompagna taovunque d al l a es a l t az i one de l l a l o ro Pa t r i a a c u i sem«

p re s i sen t on o sp iri t u almen te un i t i .I l p i ù g ran n umero de i M iss i on ar i I ta l i an i

,s i t ro

va i n As i a ; segu ono l’Africa, l’America de l Sud, I’Amer i c a del No rd e l’Oceania. Ovun que es s i p or tanouna pa ro l a d i fede, e sann o anche fa r amare l a l o roPa t r i a da l l e p op ol azi on i c u i fann o i n ten dere l a bellez.

za del l a fede e del l a c ar i tà . L ’al t o v al o re sp i r i t u aledei d i u t u rn i s fo rz i e de i d u r i sac r i f i c i aff ron ta t i conan imo l i e t o d a i n os t r i M ission a ri , è s ta t o fa t to r i l ev area Fi ren ze da l M in i s t ro Pl en i p oten z i a r i o At t i l i o DeCi cco , D i ret t o re General e degl i I t a l i an i all ’Estero che

per i n i z i a t iv a del Comi t a t o Fi o ren t i n o del l a I ta l i cGens ha p ar l at o s u i M iss i on a r

L’o rato re ha r i co rda to c ome

pea del l e miss i on i s i s i a in i z i a t a cp overel l o d i Ass i s i i l p rimo afede n el v ic in o Or ien te, segn an do

un a gen erosa bal’

Oriente stess o a l l ’opera civilizzatri

Più t a rd i l ’opera mi ss i on ar i a s i es ten dtu t ta l’Asia, i n Afr ic a ed i n Amer i ca ,sa ranno i p r imi f r a i p r imi p i on ier i .l ’az i one mi ss i on ar i o i ta l i an a l a c iv i l tàp onen te è i l c on t r i bu to che l e miss i on i h anno d at o (1p un t o d i v i s t a uman o , s oc i a l e e p ol i t i co . Par t i c ol ari l i evo assume semp re l ’opera d i i ta l i an i t à de i mi ss in a ri che tengon o a l t o i l n ome dell’Italia, ne diffondn o l a l i ngua , ne es al t ano , c o l l o ro fu l g i d o esemp i o ,t rad i zi on al i v i r tù .

Le benemeren ze de i n ost r il u ce p i en a da l l a dec is i onel e s i c ons i de ran o i M i ss igrande fami g l i a i t a l i an a che v ive o l t re il ’ombra s i cu ra e p ro te t t r i ce del l a band ie rMai c ome ogg i l ’ l lal i a h a avu t o un c l imasoc i a l e p iù al t o e p i ù ad at to ad i sp i rare qd i fede e gene rosi tà

,coragg i o e sac ri f i c i o

,

vi r tù bas i l a r i d i ogn i az i on e miss i onar i a .

RASSEGNA COMMERCIALE AGOSTO 1940 11

RASSEGNA DELLA CALIFORNIASuccesso del Padiglione del Turismo

Italiano all’E sposizione del

Golden GateAll

’

Isola del Tesoro i l magn i f i co Pad igl i one de lr i smo I t a l i an o con t i n ua ad es sere l ’at t razi one mag

co n una aff l uenza semp rei,i n grande magg i o ran za

a l g rande Lago de l l e Naovecento

,c on l e sue l umi

Car ra ra sp i cc a s u l l a verdeche lo”

attornia, e semb raeno rmi

p or te p er evi ta re r app resagl i e d a p ar te d i u nco d i ten den za a l l ea t a , p u re n u l l a d i t u t t o queè ve r i f i cat o e i l be l ed i f i c i o degl i a rch i te t t ie Cana l i ha con t i n ua t o ad osp i t are , n e l marmol one e negl i a r i os i p or t i c i de l c ol onn a t o

,un a

ignorile che h a d imos t ra to , c on l e au t o r i tà s tesl a su a s imp at i a per un a Naz i onei a l l ’avangua rd i a del t u r i smo i n te r

n az i on al e.Il Pad igl i one i t a l i an o è d iven u t o i l cen t ro d i r i

t rovo d i n umeros i ar t i s t i che v i r i cercan o un amb ien t eari st oc ra t i co e ga i o n el l o s tesso temp o , dove n on s ivendono c i an f rusag l i e nè ca ramel l e ma che

,i n cam

bi o, off re o t t ima mus i c a c l ass i c a dei set tecen t is t i i t al i a

’

n i , la f i o r i t a p aro l a dei D i ret t o r i c he i l l u st ran o l ebel l ezze a rt i s t i che dell ’Italia r omana , med i eva le e modern a , e l a gen t i l e v i s i one d i ven t i e l egan t i s ign or i n eche s fogg i an o , c on graz i a , i c os t umi p rez i os i d el l e p i ttoresche regi on i d’

Italia.

Du ran te l e d i ec i se t t iman e d i ape r tu ra i c on tat o r ie l e t t r i c i p i azza t i a l l e en t ra te hann o regis t r ato q uas i unmi l i one d i v is i t a to r i . I l Pad igl i one rima rrà ape r to f in o a l l a ch i usu ra dell’Esposizione e c i oè s a rà def i n i t ivamen te ch i uso i l 29 del p ross imo set temb re .

Nella Bank of America

Resoconto semestraleIl rappo r to f i n anz i a r i o del l a Bank of America

most ra che l e operazi on i del l a Banca du ran te l ’u l t imosemest re hanno ragg i un to l i ve l l i semp re p iùal t i .

Il to t a l e dei dep os i t i ammon ta ai l che sign i f ica u n aumen to d i s u i d ep os iti del l a Banca a l 30 g i ugn o 1939 . I l t o t a l e del l e a t t iv i t à del l a Banca è d i è maggi o re d i

i n con f ron t o a l l o s tesso p er i odo del l ’an o

scorso . I p res t i t i e gl i scon t i r agg i ungono l a c i f r ad i oss i a i n p i ù del 1939.

I l f ondo at t i vo , i n c l us i i l c ap i t a l e, i l sop ravanzo,i p ro f i t t i accumu l at i e l e r i se rve, son o or a d i 35152,

i n con fron to dei de l 30 d i cemb re 1939. L

’aumen t o è dun que di c ornp res i i d i convertible prefer red stockemesso i l 10 g i ugno del 1940 .

Le u t i l i t à del p r imo semes t re de l 1940 s on o s t a ted i d i c u i p assa t i a l l e r i se rvep er i l dep rezzamen to del l e p rop r ie tà fond i ar ie e p erl’

ammortizzazione del l e obb l igaz i on i .Del r imanen te deg l i u t i l i

,son o s t at i

agg i un t i a i p r o f i t ti i n d iv i s i e a l l e a l t re r ise rve, dop o i l p agamen to d i i n d iv i dend i a r a .g i one d i ann u i p er az i one sul “ c ommon s tock”de l 4% s u l v a l o re d ’emi ss i one de l p referred s tocko l t re i l p agamen to d i d i grat i f i c az i on e a lp ers on al e ban car i o .

E’ s t a to i n o l t re f ormato u n fon do d i

c o l t r as fer imen to d i r iserva d a assegn ars i , ment reson o st a t i p assat i dai p ro f i t t i i nd iv i s i a l

fon do d i ga ranz i a del l e a z i on i p re ferenz i a l i .Commen tan do quest e c i fre

,L . M . G i ann i n i

,Pre

s i den te del l a Banca , ha sogg i un to : “

E’ c on ver a sod

d i s faz i one che rend i amo di p ubb l i ca r ag i one i l n os t rorapp o r to s t a t is t i co , da cu i s i osserverà che g l i o t t imir is u l ta t i s on o s ta t i ragg i u n t i i n temp i d i d is or i en t amen to general e . La Cal i fo rn i a , e l a Bank of Americaco l l e s ue 495 suc c u rsal i i n 307 c omun i t à d i fferen t i ,s t a d and o i l magg i o re app oggi o all

’

effettuazione de lp rogramma di d i fes a n az i on a l e .”

Nuova Sede della BancaFra qua l che mese ver rà i n i z i a t a l a c ost ruz i one

d i u n n uovo ed i f ic i o d i d od i c i p i an i,a l l ’angol o n ord

or i en t a l e d i Pi n e e Mon tgomery S t ree ts , i l q u a l e edific i o sa rà ad i b i t o a Sede Cen t ral e d el l a Bank ofAmerica .

L’

annunzio è s ta t o d a to d a l l o s tes so A . P. G i ann in i , chairman de l Consigl i o D i re t t i v o del l a Ban ca , edaggi ungeva che , c on p roge t t i c omp l etamen te i n sueman i , avrebbe quan to p r ima d isp os t o pe r l a demo l iz i one dei vecch i e d i f i c i esi s ten t i i n quel l a l ocal i tà .

Gli u ffi c i d i ret t iv i de l l a Banca sar anno t ras fer i t id a l l ’a t t u a l e sede a l n u ovo ed i fi c i o n on so l o pe rchè il oca l i i n Powel l ed Edd y n on s on o p iù su ff i c ien t i acon tene re i l n umeroso person al e , ma anche pe rchè gl ia ffari vanno p rogres s ivamen te aumen tand o ne l d ist rc tt o f i n an z i a r i o del l a c i t tà .

“

Sono g i à t re o quat t ro ann i che abb iamo p rogettato l a cost ruz i one d i q uest o g rande pa l a zzo .

” ha det t oA . P. G i ann in i ,

'

e cred iamo che s i a g i un t o i l momen to

12 RASSEGNA COMMERCIALE AGOSTO 1940

ad at t o per i n i z i a rne i l avor i . Nonost an te l e incer tezzede l l a gue rra , gl i a ffa r i i n Cal i fo rnia v ann o semp remi g l i o rand o e migl i oreranno c on t i n uamen te . I l n os t ro St a t o s ’

ingrandisce e l a Bank of America c res cec on esso .

”

A . P. G i ann in i h a co l t o l ’occas i one dell’annunziodel l a c os t r uz ion e de l l a n uov a Sede per affermare anco ra un a v o l t a l a sua f i d uc i a nel fu t u ro del n ost roS t a t o .

“

La p op ol az i one è i n aumen to , le f abbr i che s imo l t i p l i c an o , l a p r od uz i one mi nerar i a, ol ea ri a ed ag r ic o l a c on t i n u a ad espande rs i , e la p rosp er i t à si f a ogn ig i o rn o p i ù v is i b i l e .

La Disoccupazione in CaliforniaLa d is oc cupaz i one nel l o S t a t o è d imi n u i t a n ote

volmen te d u ran te il mes e d i g i ugn o , men t re l e p oss i b il i tà d ’ imp iego e le p aghe deg l i opera i s on o aumen ta te .Ques to è quan t o s i r i leva da un rapp or to p res en

tat o d a Geo rge G . K i dwel l . d i rett o re del D i p a rt imen tos ta t a l e del l e Industrial Rela tions . Ki dwel l h a a t t r i b u it o i l mig l i o ramen to de l l a s i t uaz i one a l n uovo p rogramma de l l a d i fes a n azi on al e .

Nel l a so l a i nd us t r i a av i a to r i a s i è reg is t ra to u nfo r te a umen t o s i a nel person a l e opera i o che ne i s al ar ic or r isp onden t i . L

’ aumen to nel l ’ imp i ego del l a manod ’opera è st a t o del 107 per cen to e per le me rced i del116 per cen to i n c on fron to del l ’ ann o p receden t e .

Nella n os t ra c i t t à s i è reg is t rat o u n notevol e miglioramento nel l ’ i n du st r i a ma r i t t ima . La mano d

’ opera v i è aumen t at a de l 76 per cen to , men t re l ’aumen t od i p aghe è st a t o del 114 pe r cen to su l l o s tess o p er i ododel l ’ann o p receden te .I magg i o r i a umen t i s i son o regis t ra t i i n t u t t o l o

S t a t o ne l l e i nd ust r i e meta l l u rgi che . Dal rapp or to è risultato che l a med i a de i s al ar i dei l avorat o ri d i SanFranc i sco s i agg i ra su i a l l a se t t iman a i n c onfron t o a i d i Los Angeles .

I] Deficit Statale della CaliforniaI l defi c i t d el l o S t a t o nel mese d i marzo è s t a t o

superi o re a quel l o del mes e de l l ’anno p receden te d ih a a fferma to i l Con t ro l l e r s ta t a l e Ha rry

B . Ri l ey .Dal l ugl i o al 1ma rzo d i ques t ’anno , l e en t rat e

del l o S t a t o son o s ta te c i oè i np i ù de i p r imi n ove mes i de l l ’ann o f isca l e p receden te .I n q uest i n ove mes i d el 1938-39, l e en t rate f u ron o

La d is occ upazi one è c os ta t a a l l o St at o i n quest in ove mes i del 1939-40 men t re n el l o s tess o pe r i odo d i temp o del l ’anno p receden te fu d i 831,

i l ch e s ign i f ica d i aumen t o ne lpe r i od o i n d i cato .

ITAL IAN TOURISTINFORMATION OFFICE

Italian Government Bureau for GeneralInforma tion on Tourism in Italy

POSTERS MAPS BOOKLETS on I talysent free of charge, upon reques t

Main O ffice

626 FIFTH AVENUE , NEW YORKMidd le Wes t O ffice

333 No. M ICH IGAN AVENUE, CH ICAGOPacific Coas t O ffice :604 MONTGOMERY STREET, SAN FRANC ISCO

L’Acclimatazione del Fico in Californi:

dovuta ad un Italiano

Le reg i on i del l a Cost a del l a Cal i fo rn i a , dell ’Oregon e del Wash ingt on n on e ran o f i n o ad ogg i ada t t ialla c o l t i v az i one ed a l l a p rod uz i one del f i co . Or.

però , grazi e al l a sc oper ta d i una sp ec i a l e p i an t a df ic o , che forma i l p ol l i ne p er con to p rop ri o , p i an t :a l l a q ua l e è s ta t o da to i l n ome King Fig, p uò benissimo c res cere in ques t o c l ima f resco e mu tevole . Nonos t an te l a nebb i a , i l ven t o , i l f redd o e l a mancanza ds o l e , esso c resce venendo ad un a ma tu raz i one p ien ape rfe t t a . E la p i an t a — t ra l’altro— è un vero ornamen to nel l ’or t o o del t e rren o i n c u i essa è des t i n a tac rescere .

La s t o r i a d i ques to King Fig d ata da breve temp o . Nel 1930 un i ta l i an o , S i s to Pedr i ni d i San Franc isco , scop r iv a nelle v i c in anze d i Fres n o una p i an t ;d i f i co che p u r c rescen d o bel l i ss ima , c on fo rt i ramicon fog l ie l arghe e sane , non p rod uceva fru t t a , prop r i o ne l l a zena che è n o ta c ome l a mig l i o re del l a California per l a p rod uz i one d i f ich i .

Egl i c omi nc i ò a p i an t are dei ramoscel l i d i que l lp i an t a i n cl ima d iverso e n ot ò che c res ceva ri gog l i osamen te i n p os t i n on ca l d i . Con t i n uò negl i esperimente nel 1936 aveva gi à sv i l upp a te 97 p i an te d i f i ch i , ch.p i an tò i n d i verse l oca l i tà de l l a Cos t a

,d a San D i ego

Ca l i fo rn i a , a Sea t t l e , Wash i ngt on . I l p r imo raccolt

s i ebbe n el 1937 , un racco l t o magg i o re ne l 1938 e n1939 , ed ogg i s i h a un a n uova col t i vaz i one d i f ich i ,King Fig, come l ’ ha ch i amat o l o s tesso Ped r i n i , o rdefun to .

I l King Fig è del i z i oso , grosso , con l a p a r te es ten a verde ma l a ma tu raz i one i n te rna è d i u n rosa belissimo. E

’ do lce e buon i ss imo . La p i an ta c resce rpidamente, è decora t i va e si ada t t a a qu al s i as i p os tanche i n p i cco l o spazi o t ra un a casa e l ’al t ra .

14 RASSEGNA COMMERCIALE AGOSTO 1940

z i one fer r ov i a r i a . Tan t o b as t a perchè i p l tl intransigen t i d i fens or i del l a zona c l ass i c a del Ch ian t i sostengano che quel l e d i t te non hanno di r i tto d i chiamarCh i an t i il l o r o v in o p o i chè il c on fi ne s t o ri c o e geograf ic o del Ch i an t i p assa app un to f ra la borgat a e las t az i one d i Cas tel l i n a e qu in d i , men t re è g i us t o che i lp aese s i ch i ami Cas te l l i n a in Ch iant i , la s t az i one vo rrebbero s i ch i amasse Cas te l l i na Scal o .

Per p ar te l o r o i p rodu t to r i che h ann o le v ignefuor i de l l a zon a classima del Ch i ant i t engon o t es t a a ll e accu se dei ch i an t ig ian i e gli r isp ond ono per le r ime

La p r i nc i p a l e fat t or i a del Ch i ant i s i van ta d ip rod u r re un t ip o di v i n o semp re cos tan te ci h a dett o un commerc i ante d i Pra to ora t u t t i s an no i nvece che il v i n o va r i a d a ann at a a anna t a e che pe r ot tene re u n t ip o c os t an te b isogn a corregger l o . Ma sicco

me in Toscan a n on abb i amo v i n i da tagl i o, è ch i aroche per p o r t are a l l a gradaz i one vo l u t a il racc o l t o dell e armate debo l i q uel l a fa t t o r i a deve t ag l i are i s u o i v in i c on q uel l i p iù robust i del mer id i on a le .LA FINE DI UN ABUSO

Non f os se s t a t o un p ratese a d i r l o , l ’argomen t o c iavrebbe fa t t o un a cer t a imp ress i one, ma a r ipensa rc i èch i a ro che la garan zi a del t ip o cos t an t e è p rop r i o ilp reg i o magg i ore d i un v i n o di marca, que l l o che , ad i f fe renza di t u t t i gli a l t r i vin i i t a l i an i , ha v al o r i zzat oi l Ch i an t i s u i mercat i este r i d i c onsumo . L

’

inconve

n ien te de l l a d ivers i tà d i racco l t o e la necess i t à d i correggere il p rodot t o d i qual che ann a ta s i verif i c a d’

al

t r on de i n tu t te 'le zone v in ic o l e del mon do, e spec i a lmen te ne l Bordo l ese e ne l l a Borgogn a, dove l’uniformi t à dei t ip i è ot ten u t a app unt o med i an te il t ag l i o c ona l t r i v in i .

Ora l a l egge su l l a d i fesa dei v i n i t ip i c i h a p os tof i ne a t a l i abus i . Ma l a c on fus i one è ancor a g rande :fr a i l Ch i an t i c l ass ico , i l Ch i an t i de’ Co l l i Fi o ren t i n i ,i l Ch i an t i de’ Col l i Aret i n i , e gli a l t r i Ch i an t i , i l c onsumatore non sa p iù che Ch i an t i sceg l i ere , n on sa p iùche cos ’è i l Ch i an t i , e f in i sce per c redere che esso s i at u t t o i l v in o i t a l i an o , se è i n Ci n a 0 i n Amer i ca, e tu t t oi l v i n o t oscan o, se è i n I t a l i a .

Sette Milioni di Ab itanti in CaliforniaS t an do alle p r ime st a t is t i che del Censimen t o , la

p op ol az i one del l a Ca l i fo rn i a è a umen tat a ne l l ’u l t imodecen n i o a

Nel 1930 , c ome s i r ic o rde rà , ques to S t a t o acc usòun a pop o l az i one d i ab i t an t i .

La p opo l a zi one gl obal e d i 53 c i t tà de l l o S t a t oc on p iù di ab i tan t i è s a l i t a da an imen el 1930 a an ime nel 1940 . Totali

RASSEGNA COMMERCIALE SETTEMBRE 1940

Nuovo Console GeneraleCarnera dl Commercio Itahana Comm . Carlo Bossi

di California604 MONTGOMERY STREET , SAN FRANCISCO , CAL.

Telefono : DO UGLAS 7174

Presidenti O norari

COMM . CARL O BOSS IRegio Console Generale d’

Italia

AMEDEO P. G IANN IN ICAV . UFF . MARIO L. PERASSO

GR. UFF . G. CALEGARIS(Delegato in Italia )(Corso Tonno. 51, Genova)

Rap p resentante O norario Nuovo York

JAME S F. CAVAGNAROPresidente

COMM . Avv . SYLVE STER ANDRIANOVico-Presidenti

GR. UFF . ING . ETTORE PATRIZIM . FABBRIS

Consiglieri

M . D I GRAZ IA CAV. UFF . M . L . PERASSO

R. MATTEUCC I CAV . DOTT . R. SANT IN IP. MONTEVERD E GEORGE SOLARI

A . MOL INAR I G . TORT IF. NEBB IA G . VANNUCCI

AVV . A . ZIRPOLI

Commis sione Commerciale

E . S . GRANUCCIA . MOL INARI GEORGE SOLARI

Commis sione Res segue

ING . E . PATRIZ I M . D I GRAZ IAAVV. A . ZIRFOLI

Consulenti Legali

Avv . A . J . SCAMFINI Avv. A . ZIRFOLI

Revisori dei Conti

A . CH IAPPARI H . GALLARATEC ommis sione Turis tica

.I M . FAB BRIS CAV. UFF . M . L . PERASSO

DOTT . CAM ILLO BRANCH !Vice-Segreteria

RAG . N . ILACQUAE . N . I. T.

Questa Camera di Commercio Italiana rappresenta ufficialmente L ’

EN '

I‘

E NAZ IONALE INDUSTRIE TURIST ICHE per tutta la Costa

del Pacifico ed ha l’

incarico della diffusionedelle info rmazionidi carattere turistico come anche della distribuzione degli opuscoli di propoganda, cartelloni murali (posters ) , ecc. sia frale agenzie di viaggiche fra i privati. Questo ser.

vizio è reso gratuitamente agli interessati. d at o re dell’Ordine d i I sabel l a l a Ca t t ol ica .

E’ g i un to dall ’Italia per l a v i a del Pac i f i co il

Comm. Ca r l o Boss i acc omp agnat o dal l a gen t i l e Cons orte . Egl i v iene a fars i c ar i co del R. Consol a t o General e del l a n os t ra c i t t à , ret to i n ter i na lmen te d a l Cav.

An ton i o Toscan i M i l l o , R. Vice Consol e .I nv i amo all

’

egregio f unz i on ar i o i l benven u to a

nome del l a n ost ra Is t i tu z i one c on l ’augur i o d i unap rosp era e fel i ce pe rmanenza f ra d i n o i .I l Comm. Ca r l o Boss i è nat o a Roma i l 6 Maggie

1892 . Pa r tec i p ò a l l a D el egaz i one I t a l i an a del Congresso della Pace e p rese p arte al l a Sezi on e I t a l i anadel l a Con ferenza degl i Ambasc i a t o r i i n Pa r ig i dal 7gennai o 1919 a l 16 genna i o 1921. Fu i n o l t re i n serviz i o p resso l a Commi ss i one Fi n an zi a r i a I n te ral lea t a inBu l gar i a d a l 21genn a i o 1921a l 20 genna i o 1923 . Il

14 l ugl i o 1924 f u addet t o a l Gab i net t o de l M i n i st rodeg l i Af fa r i Es te r i Ben i t o Muss o l i n i e i l 2 n ovemb re1924 ne assunse l a ca ri ca d i Segret a r i o .

Fu Segret ar i o della Del egazi one I t a l i an a al l a V]e V I I Assemb l ea del l a Soc iet à del l e Nazi on i nel se ttemb re 1925 e 1926 . Fu qu i n d i dest i n a to qua le Con os o l e a Card i ff i l 13 set temb re 1928 .

Il 13 genn a i o 1930 fu i nv ia to qu al e V ice Seg ret a r i o General e del l a Del egaz i one I ta l i an a a l l a Conferenza Naval e d i Lon dra .I l 1 l ug l i o 1930 f u t ras fer i to da Ca rd i f f

l i n o c on p a ten t i d i Consol e Gener al e ; i l 24 d i1932 f u t ras fer i t o a Londra dove r imaLO sc opp i o del l a guerra c iv i l e i n SCons ol e General e dell ’ItaliaCol l e t t iv i tà i t a l i an a d i Barnergico a t teggi amen to delquando accentuatasi l amun i t à d ovet te t r ova r rl i ane , i n v i a te nel p or t ote ress i . I nn umerevo l is a lv a l a v i t a a l v igoroson ar i o .Al l a f i ne del l a guer

f u deco ra t o con l a medata re c on l a seguen te mot iv az i one

“

Regiodo di totalemente difficili per il rapp resentanterante del grave perico lo , provvedevapredispo rre, con calma, ardimento edzione di ogni mezzo a disposizione ,connazionali e rius civa a fieramente i

BOLLETT INO MENS ILE DELLA CAMERA D I COMMERC IO ITAL I ANA DI CAL IFORN IA

Anno LV— Set tembre 1940 SAN FRANC ISCO , CALIFORN I A Sep tember 1940—No. 9

XXVII CONVENZIONE NAZIONALE DELCOMMERCIO CON L’ESTERO(XXVII National Fo reign Trade Convention)

(RELAZIONE SULLO SVOLG IMENTO DEI LAVORI )

La XXVI I Conven z i on e Nazi on al e del Commerc i o c on l ’Estero (National Fo reign Trade Convention)ha avu t o l u ogo n el Pal ace Hote l d i San Franc isco d uran te i g io rn i 27 , 28 e 29 l ugl i o 1940 .

PARTECIPAZIONEVi hann o p ar tec i p a to c i rc a 1100 delega t i d i ogn i

s i on e deg l i S t a t i Un i t i , o l t re a delega t ie rapp resen tan t i del l e Camere d i Comme rc i oered i t a te neg l i S t a t i Un i t i . D el l e D el egaz i on is on o st ate n ot ate quel l e del l e p r i n c ip a l i Na

i n o- amer i cane e as i at i che , f ra l e cu i u l t imel a G i app onese for te d i una ven t i n a d i mem

app resen ta re i l Govern o Federal e , i n te ressa t ide l l a Convenz i one , hanno asr i dei D i p ar t imen t i d i S t a t o eD o t t . Hen ry Grad y , Assis ten te

Nob l e ee ra rap

cc Segre tac i o I ta l i an a i npe r l a Camera

ELLA CONVENZIONEza t a d al l a l ocal e Camera d i Comme rc i oa Conven zi on e s i è svo l t a i n modo eneoCommi ss i on i e Sot t oc ommi ss i on i ch e h anV a r i rami del l e a t t i v i t à c ommerc i a l i , co

en te , ne i d ive rs i sa l on i ,hann o p ot ut o segu i re l od i l o ro spec i a l e i n teresante l e t re g i o rn ate hanrare i de l egat i p e r a ff i as ommi c ap i i p ri n c ip a l i

p rob lemi cos i d a svolgerli u l te r i o rmen te nel l e sed u tedel l a Convenz i one . Si è p resa occas i one i n q ues te ma

nifestazioni d i p resen ta re l e person a l i tà p iù n otevol idel Commerc i o e dell’Industria e d i ud i re l e l o ro op inioni su i p robl emi p i ù v i t a l i .

La Convenz i one ha conc l uso i l avor i con un a g i t a

o ffer t a d al l a l oca l e Carnera Amer i can a a Treasu reIs l an d , dove è s ta t a v i s i t a t a l’Esposizione del Gol denGa te 1940 .

DEL IBERAZION I PRINCIPAL IPer sommi c ap i diremo che l e p r i n c ip a l i delibe

raz i on i app rovate con l ’ i n t en t o d i p resen ta r l e a l Congresso Federa l e , f u ron o l e seguen t i

1. Abrogaz i one de l l a Johnson Law che v i e t ap res t i t i f i n anzi ar i a quel l e Nazi on i es te re che n on hann o fat t o on ore a l l e obbl igaz i on i p receden temen te c ont rat te ;

2 . Modi f i che a l Neutrality Act a l l o scop o d i el imi n are l e res t r i z i on i n on cons i dera te necessa r i e a lComme rc i o mar i t t imo e a l f i n an zi amen to de l l e imprese c ommerc i a l i ;

3 . Magg i o re imp u l s o al c ommerc i o c on l e Reo

p ubb l ic he dell’America l a t i n a favo rendo i rec ip roc iaccord i ed el argendo cred i t i a l l e d i t t e ame ri cane chehanno gi à co l à rel az i on i d i af fa r i ;

4 . Opp os i z i one a l l a p ol i t i ca federa l e ne l sensod i scons ig l i a re l ’ i nd ipendenza de l l e i s o l e Fi lipp i ne

,i n

a t t u az i one p er i l 1946 ;5. Man ten imen t o del l a v a l u t a su base au rea i n

con t rap ost o a l s i s tema degl i scamb i i n n a tu ra ad ot t a t id a l l e Naz i on i t o ta l i t a r ie .

Alien PoisonSo t t o quest o t i t o l o l a r i v is t a se t t iman a l e The

Saturday Evening Post del 31 agos to , p ubb l i ca un

l ungo a r t i co l o d i cert o S t an l ey High , da c u i st ra l c i o i lseguen te p a rag rafo :

“

Un t i l a y ear ago . fo r ex amp l e , I ta l i ans i n theemp l oy o f the I ta l ian Chamber o f Comme rce , the I t a li an To u r is t I n fo rmat ion Off i ce and s imi l a r agenc i eso f p ropagand a were req u i red mere l y t o make a ‘p atriotic a f fi rmat i on ’

whi ch . as one ex -Fasc ist o ff i c i a lexp l a i ned . any gen t l eman cou l d ag ree t o . Las t fa l l ,howeve r . the lines nere t igh tened . The new oath . subsc r i bed to by a l l t hese agen ts , reads : ‘

In t he name o f

Cod and I t a l y , I swear t o accomp l i sh the orders o fthe D uce and t o serve wi th al l my s t rength , and i fnecessary w i th my b l ood , t he cause of t he Fasci s t r evo l u t i on .

’

Nel l a mia qual i tà d i D el egato dell’Italian Tou r is tI n fo rma t i on Of f i ce e d i Segret a ri o del l’Italian Chambe r of Commerce , nego rec i samen te che s i a mai es is t it o e che s i a mai s t a t o imp os to i l g i u ramen to surriferit o de l qual e app rendo o r a per l a p r ima vo l t a l a n ot i z i a . E. C. BRANC H I

Un de r the t i t l e A l ien Poi son , The SaturdayEvening Post of Augus t 31, p ubl i shes a l ong ar t ic l e bya cer ta i n S t an l ey H igh , f rom which I qu ote the f o ll owi ng p aragraph

“

Un t i l a yea r ago , fo r examp l e, I ta l i ans i n theemp l oy o f the I ta l i an Chamber of Commerce , the I ta l

RASSEGNA COMMERCIALE SETTEMBRE 1940

I n my c apac i t y o f Del ega te of the I t a l i an Tou r iI n forma t i on O ff ice an d as Sec ret ar y of the I t a l ieChambe r o f Comme rce , I emphat i cal l y deny tha t swoa th ex i s ts , an d mo reover I was neve r asked t o swe:t o an yth i ng o f the k i n d . The news abou t sa i d oa1

was l ea rned b y me f o r the fi rs t t ime i n The SaturdcEvening Post. E . C. BRANC H !

L’ITALIA E LA DEMOGRAFIA DI GUERRA(NUMERUS )

Statistiche demografiche Ruralità e p rofessioni Popolazionigiovanie vecchieAlta natalità Soddisfacente nuzialità .

Ogn i an no , nel mese d i l ug l i o , ann u al e del l a f ondaz i one dell’Istituto Cen t ral e d i S ta t i s t ic a , vede p untu almen te l a l uce l’Annuario Statistico Italiano , l ap i ù comp l eta e agg i o rn at a rassegn a del l a v i t a n azi on a l e e i n te rnazi on a l e . La guerra se n on ha i n ter rot tol a t rad i z i one nè in fl u i t o su l l a pun t u al i tà , ha però imp os to u n a n o tevol e r i duzi one d i mol e . La p ar te econ omi c a e fi n an z i a r i a è s t a t a per ovvi e rag i on i , s opp ressa .I l c on ten u t o è ques t ’ann o p reval en temen te demograf ico

,quas i a r i ch i ama re maggi o rmen te l’at ten z ion e sug l i

s t re t t i r app or t i che cor ron o f r a guerr a e p op ol azi one ,fra poten z i a l e bel l i c o e p oten zi a l e demograf ico , f rap op o l az i on i decaden t i e p op o l az i on i v i r i l i . Gli avvenimenti a t tu a l i app a i on o , s t o r i c amente, come l a man ifestazione d i un’

incoercib ile l egge demograf i ca , percu i anche i p iù formi dab i l i b al u ard i e l eva t i a d i fesadei c on fi n i e del l e r i cchezze app ai on o f ragi l i e i n u t i l idi a f rammi d i f ron te al l a c rescen te p ress i one demogra.

f i ca de i p op ol i p iù fecond i .Base d el l a p o ten za demograf ica è l ’abbondan te

fl usso de i na t i . E quest o , a su a vol t a , è i n f unz i onedel l a ru ral i tà del l a p op ol azi one . Le c i fre dell’Annuario Statistico c i d i cono , a questo p rop os i t o , c ome l’h a.

l i a s i a r i usc i t a a s t ab i l i zzare l a ru ral i tà del l a p op ol az ione gravemen te mi n acc i a t a nel dop oguer ra e a r i costituirne, consolidandola, l a s u a i n t ima s t ru t tu ra . Me tàdel l a pop o l az i one i t al i an a app ar t i ene t u t t or a a famig l ie agr i col e . Nel 1861i r u ral i cos t i t u i v an o i l 57 percen to . Le a l t re a t t i v i tà econ omi che sono cost ret te amuovers i n el l ’orb i t a d i ques to preval en te n uc l eo ru r a

l e che l e p oten t i for ze cen t r i fughe e d isgrega t r ic i delmodern a c i v i l t à n on sono r i usc i te i n t an t i an n i

,a i .

t accare sens i b i lmen te .Ben d ivers a è l a s i tu az i one degl i a l t r i s ta t i ; d

1880 l a p op o l az i one ru ral e è p assat a , n egl i St a t i Urlt i , d a l 48 a l i n Ge rman i a da lFranc i a da l 43 al i n I ngh i l terr aLe c i fre dell’Annuario c i most ran o l a

o t ten u t o l egan do a lmagg i o r n ume ro p oss i bi l e d i r u ral i . Lav i n co l i p iù l ab i l i c on l ’az ienda agr i co l a , e c i oè ira t o r i a sal a r i o , c os t i t u isce ogg i c i rc a un quar to dt i gl i adde t t i a l l ’agr ico l t u ra , men t re c os t i t u iv a i lne l 1871e anco ra i l 53% n el 1911.

La p op ol az i one at t iva d i 10 ann i e «p iù er ac omp os ta al l a da t a del l ’u l t imo cens imen to ( i n cp ercen t ua l i )Agr ico l t u raI n dus t r i aTrasp or t i e commerc i oA t t iv i tà l i be re e cu l toAmministraz. p ubbl . e p r iv .Econ omi a domes t i c aVa subì-t o aggi u n to che nel l ’agr i c o l tu ra e

commerc i o hann o impor t an za n otevo l e l ’azi endal avo ro fami l i a re : i l 40% degl i ad det t i all’agricol( nel

i an Tou ris t I n forma t i on O ff i ce and s imi l a r agencit

o f p ropagand a were requ i red merel y t o make a ‘p:

triotic a ff i rma t i on ’ wh ich , as one ex-Fasc i st o ff ic i :exp l a i ned , an y gen t l eman cou l d agree t o . Las t fa lh owever, t he l i n es were t igh tened . The new oath , sulsc ri bed to by a l l these agen ts

,reads : ‘ I n the n ame

God and I t a l y , I swear t o accomp l i sh the orders o f tlD uce an d t o serve w i th al l my st rength , and i f necesa ry w i th my b l ood , t he c au se of the Fasc is t Revolt i on .

’

RASSEGNA COMMERCIALE SETTEMBRE 1940

ITALIAN CHAMBER OF COMMERCEOF CALIFORN IAESTABL ISHED OCTOBER 6, 1885

604 MONTGOMERY STREET SAN FRANCISCO

ADVANTAGES OFFERED TO MEMBERSThe I ta l i an Chamber of Commerce i nCa l i fo rn i a , p at ron i zed by the I t al i anGovernmen t , f u rn ishes i ts membersg ra tu i t ousl y w i tha . The n ames an d add resses o f f i rmsi n Amer i ca who are b uyers o r p oss ib l e bu yers of p rod ucts (agricult u ra l o r i nd ust r i a l ) of I t a l y .

b . The n ames and address of rel i ab l eI t a l i an f i rms who are p u rchasersof Amer i can goods .

The Chambe r does i ts bes t t o g ive t othe I ta l i an me rchan ts and manufac

lu re rs the n ames of rel i ab l e agen tswho mi gh t rep resen t them on thep r i nc ip al markets o f Ca l i fo rn i a ando f the Wes t i n general , an d t o Cal ifornia merchan ts the n ames o f agen tswho may be qu al i f i ed t o rep resen tt hem i n I ta l y .

The Chambe r endeavors t o ob ta i n fo rmembers (wi thou t any resp ons i b i l i t yon i ts p ar t ) i n fo rma t i on as t o thecommerc i a l s tand i ng an d respectabil

i t y o f an y f i rm or pers on i n teres tedi n I t al i an -Amer i can t ra de .The Chamber offers t o use i ts bes tmeans to set t l e ami c ab l y ( free ofcharge ) o r by arb i t rat i on ( upon usu alfees ) an y commerci a l d isp u tewh ich the i n te res ts o f a member mbe i nvol ved ; when reques ted , wi l le s u i t ab l e person to ac t as exper t ,

and , i f n ecessa ry , wi l l sugges t t o thep ar t i es the n ames of Ca l i fo rn i a orI ta l i an l awyers .

Chamber p ubl i shes every mon thmagazine La Rassegna Commer

ciale in wh i ch a re p ubl ished commerc1a l and i n d us t r i a l i n fo rma t i on

,

as we l l as t rade i n qu i r i es an d offersby I ta l i an and Amer i can fi rms .

The Chamber p rot ec ts the in te rests o fmembers i n t ransac t i ons wi th t he Cust oms A uthor i t ies , ra i l way an d sh ipp ing comp an ies , and o ther administrations , I t a l i an o r Amer ic an .

The Chamber , when reques ted , gi vesi n format i on as t o th e d u t ies up on I ta li an merchand ise en ter i ng Amer i c a o rup on Amer i can goods en teri ng I t a l y .

The Chamber g ives in fo rma t i on as t othe c us t oms o f t rade i n I ta l y an d th ef ormal i t i es n eces sa ry fo r t ak i ng ou tp a ten ts .The Chambe r has avai l ab l e i n format i on rega rd i ng quo tat i on s o f i ndust r i a l , bank ing an d o ther s t ocks , etc . ,as wel l as qu ot at i on s on p r i ces o fmerch and ise i n I ta l y .The Chamber i s ready t o c ons i de r an yp rop osal b rough t f orward by member , ten d ing to devel op Ame r icanI t a l i an t rade .The Chamber a ffords moral and pract i ca l supp or t , wi th the I ta l i an o rAmeri can au tho r i t ies , fo r an y reasonab le reques t of members , and usesils i n f l uence t o b r i ng sat i s fac t o ry results fo r an y reason ab l e deman d ofass i s tance wh ich mi gh t be t o the adv an tage of comme rce re l a t i ons .The Chamber w i l l a l s o endeav ora . To c i rcu l a te n ews of an y i n c reaseddeman d fo r I ta l i an goods on t heAme r i can ma rke ts an d fo r Amer ican goods i n I t a ly .

b . To d i rec t t he at ten t i on o f the I t a li a n Governmen t , and o f al l t r adersi n te res ted i n I ta l i an Amer ican commerce , t o al l l aws and ru l es an dregu l a t i ons th a t refer t o Amer i canI ta l i an t rade.

RA SSEGNA COMMERCIALE SETTEMBRE 1940

IL PROBLEMA MOND IALE DELL’ORO(G IOVANN I MERL O )

IL PROBLEMA DELL ’

ORO

C’

è a t t u a lmen t e i n Amer i ca un i n teresse p ar t icol are r igu ardan te l ’o ro e s i r imane co l p i t i n on gi à perchè se n e «p ar l i , ma pe rchè s i sen ton o a l r igua rdo l ec ose p iù s t rane . A causa del grande aumen to del l e r ise rve au ree degl i S t a t i Un i t i s i d ice che l’America h at ropp o oro ; che i l p ossesso de l p rez i oso met a l l o i nvece d i es se re una fo rza è una mi n acc i a , r ap p resen t at adall

’

inflazione ; che p ren dendo l ’oro d a i p aes i st r an i er i s i c ed on o merc i e serv i z i r i ceven do i n camb i o unme t a l l o in u t i l e ; che gl i s t ran i er i dop o ess e rs i sha razza t i de l l ’ oro l o smon et i zzeranno , e così v i a . Que l l i chep i ù ins i s ton o nel d i scorre re su t a l e a rgomen to ign or an o spes s o i te rmi n i de l p rob l ema e se s i an al i zzan o l el o ro osservazi on i s i n o t a che es se sono apparentemen

te g i us te ma s oven t e s os t anz i a lmen te er rate .Per essere i n grad o d i c omp rendere l a comp less a

ques t i on e è perc i ò Opp or tun o me t tere i n eviden za ce rt ifa t t i fon damen tal i .LA D ISPON IBIL ITA ’

DELL’

ORO NEL

MONDO E NEGL I STAT I UN IT IL

’a t t u a l e p rob l ema del l ’oro n as ce d a d ue gran d imu tamen t i ne l l a qu an t i tà e n el l a r i p a r t i z i on e de l p rezioso met a l l o . Si s on o ver i f i cat i d ue f at t i imp o r t an t id i c u i u n o è un gigan tesco aumen t o nel l o s t ock t ot a l ed i oro e l ’a l t r o è l a su a concen t raz i one negl i S t at iUn i t i . I l p r imo i n comi nc i ò c ol l a sval u t az i one de l l as te rl i n a segu i t a a su a vol t a d a quel l a del d o l l aro . È ssendo i n t a l mod o aumen tat o i l p rezzo de l l ’oro l a p roduzi one ne f u amp i amen t e s t imol a t a e s i v al u t a ogg i a40 mi l i on i d i once a l l ’ann o rapp resen t an t i u n va l o red i mi l i ard i d i d o l l a r i .

Si h a i n sos t an za c i rca d ue vol te l a quan t i t à edol t re t re vol te i l va l ore del l a p rod uz i on e n el 1930 , p r ima ci oè che s i i n i zias se l a ser i e de l l e sval u t az i on i .I no l t re

, men t re l a p rod uzi one s t ava aumen tand o , l e disponibilità c rescevan o so t t o al t re forme . La d omandape r l ’uso i nd us t r i a l e d imi n u iva ed i n al c un i p aes i come I ta l i a , German i a , G i appone 0 con offer te sponta

nee o i n segu i t o a requ i s i z i one i govern i ebbero a l o r od isp osi z i one del met a l l o p rez i oso che p r ima e ra des t in ato ad al t r i u s i . I l second o mu tamen to n el l a s i t u azi one dell’oro —c i oè l a su a concen t raz i one negl i St a t iUn i t i— i ncomi n c iò a rigo re negl i an n i d a l 1914 a l1918 ma fece p a rt i co l a r i rap i d i p rog ress i dal l a svalutaz i one del d o l l ar o avvenu ta i l 31genna i o 1934 . Pri

ma d i ess a l e r i se rve au ree deg l i St at i Un i t i ammon t avano a c i rca 4 mi l i a rd i d i d o l l a r i , p ar i a pp ross ima t ivamenle a l 36% del l a dispon i b i l i tà t o ta l e . Ogg i i l v al o re del l e r ise rve au ree n ote appar tenen t i ad i s t i t u t i

ba nc a r i o govern i s uper a i 26 mi l i a rd i d i do l l ar i p a r ia c i rca d ue vol te e mezzo i l t o t a l e nel 1930 e c i rca se ivo l t e l ’ammon tare es is ten te allo sc opp i o de l l a guer rade l 1914 . Ora gl i St a t i Un i t i p oss edend o ol t re 20 miliardi d i do l l a r i h anno ne l l e l o ro man i c i rca il 75 pe rcen t o del l ’oro mond i a l e .I n men o d i un anno p r ima del l o sc opp i o dell’at

t u a l e guer ra i n Eu rop a s i ve r i f i c aron o t re gran di t r asferimenti d i fond i dal vecch i o al n u ovo mond o . Il

p rimo d i t a l i movimen t i avvenne ne l se t temb re e nell’

ottobre 1938 e f u in re l az i on e agl i even t i che immediatamente p recedet tero e segu i ron o l ’acco rdo d i Mo

n aco ; i l secondo ebbe l uogo nel ma rzo 1939 i n segu i t oa l l a mossa t edes ca su Praga ed i l te rzo s i ver i f i cò esatt amen te u n anno fa ne l mese d i agos t o .I n so l e 12 c ri t i che set t imane—4 ne l se t temb re 1938,

5 i n ma rzo ed ap r i l e 1939, e 3 immed i at amen te p receden t i l o scopp i o del l a guerr a— vennero negl i S t a t iUn i t i mi l i on i d i dol l ar i di oro s t ran i e ro. Comer i su l t a t o de l l e t re c r is i l ’ a ff l usso d i o ro e d i cap i ta l in egl i S t a t i Un i t i n ei d od i c i mes i te rmi n an t i ne l l ’agos to1939 f u i l p iù grande t r as fer imen to d i f ond i che mais i s i a ver i f i c at o .

E’ imp o r t an te ri l eva re che l ’o ro amer ican o è con

cen t ra t o nel l e man i d i un un i c o possessore e che t a l efa t t o der iva d a un a l egge app r ovat a nel 1933 . Con

essa s i p ro ib iv a i l p osses so p r iv a t o del l ’oro t rannesott o fo rma d i g i o iel l i , d i u tens i l i od i n cors o di t r as fo rmaz i one i n dust r i a l e . Si dec re t ava che n essun i ndividuo, n essun a banca— n epp u re l e Federa l ReserveBanks— nessun tesor o app a rtenen te a S t a t o o c i t t àt ran n e i l Gove rn o Federal e p oteva p ossedere o ro n elte r r i t o r i o deg l i St a t i Un i t i sa l vo che pe r s cop i i n d ustriali o comme rc i al i severamen te con t r ol l a t i .

I l p rob l ema del l ’o ro n as ce p er tan t o n on gra d a lfa t t o ch e v i è at t u almen te un a grande quan t i t à d i o ron eg l i S t a t i Un i t i ma da l fa t t o che t a l e o ro è p ossed u t odal Gove rn o amer icano . So l o poche pe rsone h ann ova l u t a t o n el l a s ua rea l t à l ’ imp o r tan za del l a l egge ac

cenn ata . Si pens i che mai nè come c o l on i a , nè c omen azi one i n d i pen den te è s ta t o i l l ega le n egl i S t a t i Un i t ipe r gl i i n d iv idu i e sop rat u t t o p er l e banche i l p ossessode l l ’o ro che e i n s os t anza cons i der at o monet a naziona l e .

D u ran t e l a guer ra c iv i l e L i n c ol n ed i l Congresson on pensa ron o neanche l on t anamen te a p ro i b i re i lp ossesso p rivat o del l ’ oro sebbene l a p reoccupazi oned i p rocu ra rs i i l p rez i oso met a l l o n on fosse l ’ u l t imode i l o ro fast id i . In tal senso ag i ro no p u re Wi ls on edi l Congresso d uran te l a p rima guer ra mond ia l e d iques t o sec ol o . Se s i pensa che , a pa rte le gue r re , s i

10 RASSEGNA COMMERC IALE SETTEMBRE 1940

p ossono i den t i f i ca re nel l a s t o ri a degl i S t a t i Un i t i c i rc a 34 dep ress i on i n on s i p uò far a meno d i r icon os cere l ’ imp or tan za s to r i ca del l a l egge del 1933 . Permag

g i o r ch iarezza s i n o t i che un temporaneo d iv ie t o d ip ossedere l ’o ro è d iverso da un a p ro i b i z i one a c a ratte re p ermanen te ed al r iguard o l a dec is i one di p ro ib i re i l p ossesso del p rez i oso met a l l o fu p res a pe r impedire un ’u l ter i o re r i du zi one del l e r ise rve p os sedu teda l l e banche . Passato ques t o temp oraneo per i co l o s icercò d i g i ust i f ic a re l a l egge c on un ’al t r a rag i on e . Sid isse che i l Govern o amer i can o d oveva pos sed ere t u t t ol ’o ro de l p aese p er po ter c ompetere con a l t r i govern iche

,sval u t ando l e l o ro monete , av rebbero p ot u to sven .

dere i l o ro p ro do t t i s u l merc at o mon di al e . Ciò è verofi n o a un cer t o p un to i n qu an t o ogn i gove rn o p uò sval u t a re l a p rop r i a monet a a i f i n i d i p romuovere l eesp o r t az i on i i n d ip enden temen te da l qu an t i t a t iv o d i r iserve au ree p ossedu t o . L

’a i u t o che n e der iv a agl iespo r t a to r i è i n fa t t i cosa d i vers a dal p ro f i t t o che t occ aal l o S t a t o i n rel az i one al l e r i se rve d a esso p ossed u te .

PERCHE’

L’

ORO E’ VENUTO E VIENE

NEGLI STAT I UN IT IGli S t at i Un i t i s t an n o d iven tando un p ò come i l

Re M i d a : l e der rate , gl i aerop l an i , l a benzi na , i l c o t one s i t r as fo rman o i n o ro n on appena son o spedi t ia l l ’es te ro . I l Tesoro degl i S t a t i Un i t i essend o d isp os t oa p aga re 35 dol l a r i ogn i onc i a del p rezi oso met a l l oche è p os to i n vend i t a , at t i r a i n sostan za g ran p ar tede l l a p rod uzi one mon d i al e . L ’oro v i ene c i oè sc amb i at o i n t al e p rop orz i one con l a mone ta c ons iderat a l ap i ù san a del mondo , che v ien e a su a vol t a imp i egatape r l ’acqu is t o d i merc i . E

’ s t at o afferma to ufficial

men te che i l p rezzo s i a s ta t o i l fat tore d omi n an te cheha causat o l o sp os t amen t o del l ’oro . I l Dr. G ol denwe iser de l Federal Reserve Boa rd h a fat t o r i l evare chefi n o a p oco temp o p r ima del l ’at t u al e gue rra i n mol t ip aes i l ’o ro p o teva muovers i l i beramen te ed i l s uop rezzo , a p ar te l e spese d i t rasp orto , er a sostanzial

men te l o s tesso i n tu t t i i p aes i perchè man ten u to t a l eda ope razi on i d i a rb i t raggi o .

Da un p un to d i v is ta tecn ic o fa remo n otare che i lTes oro amer i can o acqu i st a l ’oro che en t ra negl i S t a t iUn i t i emet ten do assegn i t ra t t i su un a del l e d od i c iFede ral Reserve Banks . I l Tesoro a su a vol t a s i rimbo rsa d i q ues t o assegno ri l asc i ando al l a Banca Federa l e un c ert i f i c at o a t tes t an te i l dep os i to del l ’o ro acqu is t a t o ed ot tenendo i n cambi o un cred i to pe r l o s tessoammon tare . L

’o ro i nv i a t o n egl i S ta t i Un i t i d a banchecen t ral i o da govern i s t ran i er i per essere dep os i t a t o ,v iene i nvece t rat ten u to da l l e Federa l Reserve Banksper con to ed a n ome de i dep osi tan t i e n on fa p ar te dell o s tock moneta ri o ame rican o . Poi chè d al genna i o de l1934 a l d i cembre del 1939 en t rar on o n egl i St a t i Un i t ipe r 9 mi l i a rd i d i d ol l ar i cerch i amo di t rovare qu al i

s on o i mot i v i che h ann o determi n a t o l ’aff l usso d i t a l ei ngen te quan t i ta t i vo . Anz i t u t t o gl i S t a t i Un i t i h ann oesp or t at o d u ran te t a l e p er i od o mol t i mi l i a rd i p iù d iquan to hanno imp o rtat o , e p rec i samen te l ’eccesso de ll e imp or t az i on i s u l l e esp o r taz i on i è s t a t o d i mi

l i on i d i d o l l ar i . I n secondo l uogo gran d i quan t i ta t iv id i va l u ta st ran i e ra a ffl u i rono neg l i S t a t i Un i t i per esse re dep os i ta t i n e l l e banche , c i oè mo l t i eu rope i convertirono i l o ro cap i ta l i i n oro e per mi su ra d i s i c urezza l i i nv i aron o i n Amer ica . I n f i n e mo l t i amer i can ih ann o r i t i r at o i l oro fond i da l l ’es te ro ed hann o l iq u idat o i l o ro i nves t imen t i t ras fo rmand ol i i n d ol l ar i e r ip o r t ando l i a casa . I n o l tre so t t o l a mi n acc i a del l ague rra mol t i govern i h anno vend ut o i l l o r o o ro con t r odo l l ar i che dovevano se rv i re al l ’ acqu is to d i mater i a l ebel l i co . Po i chè l a l egge amer i can a su l l a n eu t ral i t à l iobb l igava a p agare i n c on tan t i s i s on o i n t a l mod o verificati i ngen t i trasferimanti d i fon d i . Si n ot i che èperven u to d a l l e I n d i e del l ’o ro app ar tenen te a teso r iche eran o r imas t i i n t a t t i d a p arecch i seco l i . E’ p reved i b i l e pe r tan to che l ’ aff l uenza de l l ’oro con t i n u i anc ora pe r p a recch i o temp o , a lmen o per t u t t a l a d u rat adel l a guerra . Recen temen te, un bo l l e t t i n o del l a Bankers Trus t C0 . d i New York r i l evava che se l a gue rrad u re rà tre o qu a t t ro ann i l o s t ock del p rez i oso me ta l l op ot rà eccede re i 25 mi l i a rd i , pa r i c i oè a ci rc a l a comp l e t a d isp on i b i l i tà mon dial e .

IL VERO PERICOLO DELL’

ORO

I l Govern o amer i can o p oss i ede o ra ol t re 20 miliardi d i o ro cos t i t u i t i d a p i ù d i 571mi l i on i d i onced i o r o f in o . Si r ic ord i che t a l e quan t i t a t iv o ha i l s uddet to va l o re so l o p erchè l a l egge at t u al e d i ce che

gran i d i o ro cos t i t u i sc on o un do l l a ro . Un’

oncia

con t ien e i n fa t t i 480 gran i e p o i chè i l Pres i den teRoosevel t stabilì i l 31 genna i o 1934 che i l d ol l a rooro dovesse c on tenere gran i d i o r o f i n o , i l v al o re d i un’

oncia d i o ro f i n o r imase f i ssa t o i n 35 dol l ar i . Si n ot i che i l p rezzo del l ’oro è r imas t o i nva r i a tope r 97 ann i da l 1837 a l 1933 e che ness un even to Spec i a l e ind usse mai i l Congress o mutarne i l v al o re cher imase f issa t o i n 20 dol l a r i e 67 cen ts ogo ro fi n o . L

’a t t u al e l egge p ot rebbe n at u ralre c ambi a t a da un a semp l i ce magg i o ranzaCongresso qual o ra v i fosse l a f i rma delSe pe r i p o tes i s i s t ab i l isse che i l v al o re de ll a ro è d i gran i 3l o s t ock d ’o ro valiardi d i d ol l ar i .nuando a p ossedun p rofi t t o d i 60i 49 mi l i a rd i d iresi du o d i 11mir i su l t a che l ’o ro

12 RASSEGNA COMMERCIALE SETTEMBRE 1940

n i favorevo l i a l l ’ i n f l az i one l ’ es i s tenza d i una i ngen ter i serva au rea non i n f l uenzerà d i per se s tess a l a s i t u az i one . Ric o rda che per se t te ann i gl i S t a t i Un i t i ebbero amp i mezz i p er formare un a p i ramid e c red i t i z i a d id imens i on i quas i as t ron omiche e che c i ò n on fu mai

effe t t u at o, men t re i nvece l ’esp er ienza degli,

anni chesegu i ron o l a guer ra mond i al e ne l 1918 i nsegn a che l ep egg i or i i n f l az i on i avvennero quando l e r i serve au reeeran o p i cco l e .I l secondo aspet t o de l p robl ema de l l ’o ro è

fo rse p iù imp or t an te de l p r imo perchè imp l i c a i lfu t u r o uso 0 va l o re de l l ’oro . La gen te i n comi n c i a amer av ig l i a rs i e a ch iede rs i se effe t t iv amen te v a l e l apen a con t i n u are ad accumu l a re ad un al t o p rezzo unbene gi à p ossedu to i n grande quan t i t à ed i l c u i v al o renel f u t u ro è c ons i der at o c ome non del t u t t o cer t o . Nonmancan o però l e bu one rag i on i p er con t i n u are ad avere f id uc i a ne l v a l o re de l l ’oro . I n fat t i , esso p oss iedep i ù che ogn i al t ro meta l l o l e qua l i t à necessar ie per essere l a mone t a p refer i t a . E

’ app rezzato per l a s u a bell ezza

,n on s i oss i d a

,è r a ro , l a s u a p roduz i one è p res

sochecos t an te i n rel az i one al l e v i o l en te f l u t t u az i on i d ia l t re merc i , è conservab i l e , p uò essere f raz i on ab i l e inp a rt i che hanno p ropo rz i on a lmen te i den t i c o v al o re , èf ac i lmen te manipolabile e l o s i p uò t raspo r ta re senzad i ff i co l tà . L

’o ro è at t u almen te l ’un ic a monet a i n te rn azi ona l e . Nessun commerc i an te, nessun a banc a , nessun govern o r i f i u t a d i accet t a re l ’o ro i n c amb i o d imerc i o d i se rv i z i . I n s os t an za , i l p ossesso re d i orop uò cedendo i l s uo me ta l l o o t tenere q ua l s i as i a l t r acosa che è p ost a i n vendi t a i n qu a l si as i a l t ro p ost o ne lmond o . L

’o ro è i n fon do l a fo rma p i ù l i qu i da d i ricchezza e rapp resen t a i l met al l o maggi o rmen te apprez.

zato da l l ’an t i ch i t à a i n os t r i g i orn i . Come ha so t t o l ineato l ’esper t o moneta r i o Pro f . Edwin Kemmerer , i lv al o re del l ’oro e, c ome per l e a l t re me rc i , i n relaz i oneal l a d omanda che se ne fa . E

’ un fa t t o che a t t u almen tev i è un’

insaziab ile r ic h i es t a pe r avere l ’o ro n on s ol oda pa rt e dei govern i ma da pa rte d i p r iv at i i n quan t oi l p rez i oso met al l o r imane tu t t o ra l a forma p i ù s i cu rad i i nves t imen t o . Al cun i ved on o i l peri co l o che ce rt ip aes i p ot rebbero fonda re l a l o ro val u ta su qua l che alt ro bene che n on s i a l ’o ro . Per det ron i zza re l ’oro occ o r re rebbe pe rò che tu t t i gl i S t at i s i met tessero d ’ acco rd o per t rova rne i l sost i t u t o . Si t r a t te rebbe di scoprire un bene che s i a un i versalmen te accet tab i l e c omel ’o ro ; d i met te rs i d ’accordo nel r i con osce rn e i l v al o ree ne l man tenere t a l e accordo pe r un l ungo per i od o d itempo . Poi chè t a l e accordo n on p ot rebbe ce rt o averel ’app rovaz i one nè degl i S t a t i Un i t i , nè dell’Inghilterra

,nè del l a Russ i a , che sono l e n azi on i che detengon o

o p rod ucon o l a maggi o r p a r te del l ’o ro , è ev iden te cheun acco rd o che esc l u da tal i p aes i n on pot rebbe averef i n an z i a r i amen te a l cu na impor t an za .

Es i s t a o n o l a c onvert i b i l i tà d e i b igl ie t t i , è un fa t

t o che l e monete de i va r i p aes i d evon o avere pe r co‘

mune denomi na t o re un cer t o rapp o rt o con l ’o ro . Per

fa re a men o del l ’o ro n el commerc i o i n tern az i on al e b is ognerebbe r i cor rere a i barat t i . Ess i però rapp resentando l a forma p iù p r imi t i va e p i ù di ff i c i l e d i scamme l ’oro . La l o ro ad oz i one— c os ì sos tengon o i fant os i del l a p o l i t i c a commerc i a l e l i beri st a— è fat ta aspese del t en ore d i v i t a del l e n az i on i i n te ressa te . E ’

an t i econ omi co n egare i l d i r i t t o d i acqu is t are l à dovel a merce è o ffert a p i ù a buon merca to . I barat t i , inolt re, ost aco l an o i l commerc i o e l a l o ro eff i cac i a è c i rcosc r i t t a i n st ret t i l imi t i d i t emp o e d i sp az i o . E

’ esagerato p retendere che un s is tema d i b arat t i costituirebbe comp l et amen te u n commerc i o basa to sull

’

oro. I lfat to che mo l t i p aes i h anno t rova t o i l modo d i ef fe tt u a re t ra l oro scamb i d i merc i facend o a meno del l ’o ron on s ign i f ic a che ess i p refer i scan o ta l e s i s tema . L’o rod i ce i l Seg ret a r i o del Teso ro n on perde i l s u o

va l o re perchè cer t i p aes i son o forza t i a r i co r rere a s is temi d i scamb i c ompensat i , a clearings, o ad a l t r i sostituti. Tal i mezz i , con t i n ua Morgen th au , n on sonoche dei su r rogat i a i qu a l i r i co r ron o le n az i on i ch e n onp osseggono adegua te sco rte a u ree . T u t t i i p aes i vo rrebbero avere p i ù oro e quel l i che ne h anno d i men ov orrebbero aumen ta re maggi o rmen t e l e l oro r i serveperchè sann o che un ’adegua t a d isp on i b i l i t à del p rezioso met a l l o p romuove i l benesse re economi c o ed i ncrementa l a s t ab i l i t à f i nanz i ar i a .

RIMED I PROPOST ILa st or i a n on i nsegn a mol t o

,a p rop os i t o de l p ro

b l ema del l ’o ro , men o che non c i s i r i fer i sca all’esper i en za del l e gue rre n ap ol eon i che . Al l o ra g l i a l l eat ic on t i nen ta l i d ovevan o all

’

Inghilterra i ngen t i somme el a G ran Bret agn a era ven u ta i n p ossesso d i quas i t u t t ol ’oro del mon do . Le r i se rve au ree fu rono a quel temp oimp iegate a sv i l uppare l e ris orse i n l on tan i p aes i edun a buona par te fu i nves t i t a i n Ame r ica

,che era an

cora t er ra vergi n a e s t ava p er i n i z i a re i l su o p rogramma d i cos t ru zi on i fe r rov i a r ie . James S . Ca rson ,a l recen te Rad un o del Comme rc i o Estero i n San Franc i sc o , ha fat t o n o tare che i l t e r ren o pe r ef fet tu are an al ogh i i nves t imen t i n on manca . Le g i u ngl e del Perù

,l e

p amp as dell’Argentina, i l l an os del Venezuel a son oreg i on i s usce t t i b i l i d i s f ru t tamen to che h ann o bi sogn od i c omun i ca zi on i e necessi t an o o rgan i zzaz i one ed inves t imen t i a l unga scadenza . I l Govern o Amer i can ocon t i n u a però a raccogl i ere l ’oro e p are n on abb i a nessun a p reoccup azi one d i fare degl i immedi a t i i nvestimenti.

I n un mondo economi co i dea l e l ’o ro aff l u i rebbee def l u i rebbe f ra l e va r i e n azi on i seguendo l e cor ren t ide l c ommerci o i n te rn az i on ale . Quando gl i s t ocks d ’oroaumen t an o i n un paese

,ess i caus an o n o rmalmen te u n

ri al zo d i p rezz i . Ta l e aumen to rende l e merc i d i t a l e

RASSEGNA COMMERCIALE SETTEMBRE 1940 13

p aese p i ù ca re pe r i c omp rato r i s t ran ie r i e l e esport az i on i vengon o l imi t a te . Si imp or t ano a l l o ra p i ù merc ie l ’equ i l i b r i o v iene regol a t o t ra i v ar i p aes i p er mezzod i t ras fe rimen t i d i o r o .

Semb ra però i n concep i b i l e che i l r imedi o al l a s it u az i one p resen te p ossa avven i re nel modo sop ra ao

cenn a to .

Il Segreta r i o del Tesoro sos t i ene che l ’accettazione con t i n u a del l ’or o è l a s ol a s an a l i nea d ’azi one dasegu i rs i

,i n qu an to l e al t re so l u z ion i t eo r icamen te pos

s i b i l i av rebbero di sas t rose conseguenze . Cos ì ad esemp i o

,se i l Tes oro Amer ic an o sospen desse g l i acqu is ti

de l l ’o ro t al e p rovved imen to c auserebbe grav i inconven i en t i . 1do l l ar i a l l ’es te ro d iven terebbero p iù r ar i equ i ndi p i ù c os t os i e g l i s t r an i e r i n on av rebbe ro p i ùconven ien za a acqu i st a re merc i amer ic ane . Ciò n on r igu arderebbe so l t an to gl i acqu is t i d i ma ter i a l e bel l i c oora i n c orso

,ma c o l p i rebbe d u ramen te l e esp or taz i on i

di ben i i n dust r i a l i ed agr ic o l i d anneggi ando mercat iu rgen temen te des i derat i dagl i S t at i Un i t i q uan d o l aguer ra s arà f i n i t a . Vi sa reb be in o l t re u n aff l u sso d iben i st ran i e r i a b uon merca to che d arebbero un f i eroc o l p o a l l ’ i nd us t r i a ed al l ’agri co l tu ra . I n o l t r e gli americani

—che h ann o inves t imen t i al l ’es te ro sof f r i rebberograv i perdite men t re gl i s t r an i er i che hanno i nves t imen t i in Amer i ca real i zzerebbero g rand i gu adagn i .Poi chè i l d o l l aro è at t u almen te l a sol a un i t à monet ar i a imp or t an te i l cui va l o re oro non s i a s o l t an to t eor ico

,i l mon do f i n anz i a r i o i n tero sarebbe get t a t o n el

caos s e g l i S t a t i Un i t i r i f i u t assero d i da re d ol l ar i aquan t i i n c amb i o o ff ron o oro . Al cun i h ann o p rop ost od i r i du rne i l p rezzo ma anche ques t o p rovved imen top resen terebbe grav i i n conven i en t i . I n fa t t i , una r i d uzi on e modera t a n on av rebbe a l cun ef fe t t o , ed un a d iminuzione fo rt e p rovocherebbe gl i s tess i d i s t u rb i c ausa t i d al l a cessazi one degl i acqu is t i del l ’o ro . I n o l t re,non appen a t rapel asse l ’ i dea che gl i S t a t i Un i t i i n tendessero r i du r re i l p rezzo del l ’o ro , nascerebbe un pan i c ogenera l e e v i sa rebbe un a cors a p rec i p i t os a de i delento r i d ’oro al Teso ro degl i St a t i Un i t i per sbarazzars ia l p i ù p res t o del l e l o ro r i serve . Si c ons id er i i no l t reche ogn i imp or tan te r i du z i one ne l p rezzo del l ’oro c auserebbe del l e severe pe rd i te a l Tes o ro . Su l l a base de ll o s t ock es isten te

,c os t i t u i t o d a o l t re 20 mi l i a rd i d i

dol l a r i,ogn i do l l a ro d i r id uz i one del p rezzo del l ’or o

cos te rebbe a l Tesoro ol t re 586 mi l i on i d i pe rd i t a . Lar id uz i one del p rezzo del l ’o ro da un p un to d i v ist a p rat i co sarebbe fo rse imposs i b i l e i n qu an t o t a l eprovvedimen t o r i ch i ederebbe l ’app rovaz i one del Congresso cd i nd ubbi amen te v i sa rebbe for te opp os i z i onespeci a lmen te da par te del l a c l asse ag r i co l a ch e cons ide ra i l d o l l a ro a bu on me rcat o c ome essen z i a l e pe rman tenere gl i a t t ua l i p rezz i del l e d er rate . I l ve ro per icol o da fron tegg i a re sa rebbe l a cad u ta de i p rezz i , c i oèv i sa rebbe un a n uova dep res s i one . Anche l ’ i dea d ifa re una d isc r imi n az i one tra i v a r i p aes i per l

’ acq u ist o

H . Schermann nel l a p ubb l i ca z i one c i t a t a cerc a d ip revede re qu al i sarebbero l e conseguenze che der iverebber o se f oss e ri p r is t i n a t a la t r adiz i on al e l i ber tà d ip ossede re l ’o ro .

A ta le r i guardo s i r i fer isce a l l ’esper ien za del1933 . Al l a fi ne del 1932 l ’o ro deg l i S t a t i Un i ti er aca l co l at o c i rca 4 mi l i a rd i e mezzo d i do l l a r i e d i es soso l tan t o 100 mi l i on i fu r on o r i t i r a t i da l p ubbl i co americano men t re al t r i 300 fu r on o r i t i r a t i d a s t ran i e r i .D u ran te i l maggi o r per i odo d i p an i c o del l a s t o r i aame ri can a fu r i t i r a t o men o de l 10% del l e r ise rve .Poi chè i l Govern o Fede ral e p oss i ede o ra ol t re 20 miliardi d i o r o c ’

è d a r i tenere che l a co rs a n on s arebbenè p rec i p i tosa nè pe r i co l osa . So l t an to poche t imo rosep erson e ch i ederebbero l a convers i one de i d o l l a r i i nor o perchè sa rebbe fi n anzi a r i amen te i n u t i l e approfit

t a re d i t a l e p r iv i l eg i o i n q uan to i l p osses so del l ’o ron on dà a l cu n redd i t o . La l i be r t à d i p ossedere l ’oroperme t te rebbe a l p op ol o amer i can o d i esp r imere co ifat t i u n g i ud iz i o s u i p rop r i gove rn an t i . I l G overn oi n s os t an za non pot rebbe p iù c on ta re su d i un a en o rmer i serva per sana re c on t i n u i de f i c i t d i b i l an c i o e sa rebbe cos t ret t o ad un a magg i o re accu ratezza nell’ammin is t raz i on e del l e f i n anze fede ral i .

CONCLUS IONEI n un d isco rso p ronunc i at o ne l magg i o scors o i l

Seg ret a ri o de l Teso ro Morgen th au ha ass i cu rat o l epersone che avevan o dei d ubb i su l l ’ u t i l i t à d el l ’o ro chegl i S t at i Un i t i vanno accumu l and o . La p ol i t i ca mon et a r i a degl i S t at i Un i t i d isse d i l igen t emen tead at t a t a a l l a real tà d i u n a comp l essa s i t u az i one mon

del l ’o ro sa rebbe p rat i c amen te i r real i zz ab i l e i n qu an tos i r i ch i ederebbe un a cooperazi one mond i a l e p er impedire che l ’o ro de i p aes i b o i c ot ta t i en t ran do ne l merca to mon d i al e n on r aggi unges se gli S t a t i Un i t i . O l t rea c i ò se s i p ensa che i l v al o re de l l ’oro è i n re l az i onea l s u o uso ed al l a su a accet t ab i l i t à c ome mezzo i n te rn az i on al e d i p agamen t o

,l imi t an done la sua accettabi

l i t à se ne r i du r rebbe p u re contemporanearnente l a s u au t i l i tà . Un al t ro rimed i o a cu i p ot rebbe ro r i co r re reg l i S t a t i Un i t i sa rebbe quel l o di concedere p res t i t i , mal ’espe r i en za del l a dec ad e che t ermi n ò co l co l l ass o del1929 cons i g l i a g l i amer i can i di ev i ta re l a f ormazi oned i c red i t i i n esig i b i l i .

Si p res t i l ’oro all’

America de l Sud, s i d ice, ed at u t t i i p aes i de i q ua l i s i des i der a l ’amic i z i a e l a e l i ente l a , ma an che ta le so l u z i one ha i s u o i d i fe tt i . I deb i t ii n te rn az i ona l i s i p agan o i n me rci o i n o ro . Le naz i on iche p ot rebbero imp iegare il dena ro imp rest a t o .p er sviluppare n uove r icchezze co l l e qu al i s i p o t rebbero p o ip agare i deb i t i s on o p i cc ol e e p oco numerose . I n o l t rep o i chè l ’economi a i n tern a d i t a l i p aes i deb i to r i n onperme t te rebbe l o ro d i sa l dare i p ropri deb i t i c on t r asferimenti d i merc i , ess i sarebbero c os t re t t i a res t i t u i rel ’o ro

14 RASSEGNA COMMERCIALE SETTEMBRE 1940

d i al e . L ’acqu is t o del l ’oro che gl i S t a t i Un i t i hannofa t t o e s t ann o facendo è un buon affare i n quan t o h ain c remen ta t o i l c ommerc i o ame ric an o rendendo p oss ib i l e l ’ u t i l i zzaz i one d i l avoro , d i cap i t a l e , d i macch i nee d i r iso rse che al t r imen t i s arebbero r imaste inoperoo

se . Le esp or taz i on i amer i cane sono aumen t ate e l ’ i ndustria domes t i c a ha avu t o un n uovo imp u l so . Se gl iS t a t i Un i t i n on avesser o accet t a t o t a l e o ro , av rebberodovu t o r i cevere i n p agamen to merc i che av rebberop o t u to fa re accan i t a conco r renza al l ’ag r i co l t u ra eda l l ’ i n d us t r i a amer i cana . Ri cevendo l ’oro ess i h annoi nvece acqu is t at o un o de i ben i p i ù pregi a t i che es i st an o su l mercat o mond i al e . I l modo mig l i o re per r idu rre l ’af f l uss o de l l ’oro e per favor i re il r i t o rno ai

p aes i d a cui è ven u to d i a lmeno un a par te del l a r i cchezza che rapp resen t a agg i unge Morgenth au èi l p r on to r i st ab i l imen t o del l a p ace mond i a l e .

Con un a p ace du revo l e ed un a s tab i l i tà e con omic a i l p rob lema del l ’oro s i r i so l verà da sè. I l disavanzo a t t i vo del l a b i l anc i a c omme rc i a l e ameri c ana sp arirà n on g i à perchè s i v enderà d i meno ma perchè s iacqu is terà d i p iù . I l c ap i t al e s t ran iero sarà r imp atriato gradu a lmen te n on perchè è cacc i a t o f uor i mape rchè è a t t ra t to dal r is t ab i l imen to del l a s i cu rezza a ll ’es te ro . I c ap i t a l i st i amer i can i i nves t i r ann o n uovamen te i l o ro fond i i n a l t r i p aes i n on gi à .pe rchè manch i l ’opp o r tun i t à d i un imp iego domes t i co ma perchèv i s on o a l l ’es te ro imp i egh i p iù redd i t i z i . I n f i ne i t ur is t i amer i can i spen deranno d i n u ov o i l l oro den aro i np aes i s t ran i er i .

Wal te r Funk , M i n is t ro dell’Economia del Rei ch ,i n u n d isc orso p ron unc i at o i l l ugl i o sc orso d ich i a ròche l ’oro n on s arà p iù usa t o come base per l e f u tu reva l u te Eu ropee . Vi ncenzo Azzo l i n i , Govern at ore del l aBanca d’

Italia, r ivo l gendos i agl i az i on i st i disse che seg l i S t a t i Un i t i i n ten derann o d is t r ib u i re l ’oro per mezzo d i p res t i t i a l l ’es tero , molte n azi on i p ot rann o prefer i re d i n on serv i rs i d i ta l i c red i t i . Notò , i n o l t re, chel ’esper ien za co i p res t i t i i n tern azi on al i d opo l a guer ramond i a l e fu p i u t t os t o sco ragg i an te . Non c i sa rebbed a s tup i rs i che l e n az i on i l e qual i , c ome l’Italia, c red on o a l l o ro d overe d i r ispet t a re ogn i vo l ta che è poss i b i l e le l or o obb l igazi on i con t rat t u al i , p referi re bberou n c on t i n uo p otenzi amen t o del l a l o ro s t ru t t u ra economica cercand o d i evi ta re l ’a i u to s t ran i e ro ed eserc it an d o ogn i s fo rzo per raf fo rza re l a l o ro i n d i penden zada i merca t i es ter i .I n o l t re

,c on l a c reaz i one di cambi s t ab i l i p ot rà

essere s t ab i l i t o u n sol i d o s i s tema d i pagamen t o per l emerc i scambi a te t ra l e va r i e n azi on i , men t re sa rà sv iluppato i l s is tema at t u al e d i scamb i compensat i .

T an t o i l Governat o re Azzol i n i q uan to i l Dr. Funks on o d ’acco rdo su l fat t o che dop o l a guer ra l ’o ro sa ràanco ra u t i l e pe r regol a re i p agamen t i i n te rn azi on al i ,ma aggi ungon o che q ues to non a i u terebbe gl i S t a t iUn i t i a men o che ess i fossero d isp os t i ad imp ort are

mol t o p i ù d i quan t o esp or tan o i n modo d a avere un abi l anc i a c ommerc i a l e p ass iv a . En t ramb i , c omunque ,met t on o i n ev idenza che l e r i spet t ive n azi on i ed i l o rop ossed imen t i av ranno semp re un p rogramma au ta rch i co .

I l Dr. Kemmerer , esp er t o monetar i o , f a r i l ev areche non es is te un p rob l ema del l ’o ro ma che v i è so l oi l p rob l ema a t t u al e della guer ra . I l p rob l ema del l ’o ros i r iso l verà d a sè n on appen a sa rà r ip r is t i n at a la p acee la p rosper i tà . A consi dera re bene l e cose p uò d ars iche g l i S t a t i Un i t i detenend o l a maggi o r p ar te del l ’oro e possedend o l ’ un ic a mone ta imp or t an te basat a sull ’ oro d iven t i n o i l banch iere mon d i a l e c i oè s i ano i ngrad o d i regol a re e d i forn i re i mezz i per r i o rgan i zzare i l c ommerc i o i n tern azi on al e , c oncedend o de i p res titi a l ungh is sima sc a den za .

Ce r t o è che l a st ru t t u r a p ol i t i ca ed economi c adel mon do av rà degl i imp reved i b i l i mu tamen t i s os t anz i a l i d op o l a p resen t e guer ra ed è pe rt an to impossibi l e s ugger i re o ra qu a l e possa essere l a so l uz i one delcomp l esso p rob l ema del l a d is t r i bu zi one e dell’impiego del l ’oro .

E’ un fa t t o che se l ’oro con t i n uerà ad essere ac

cen t ra t o n el l e man i d i u n un ic o p ossesso re le n azi on id i seredate organ i zze ranno i l l o ro commerci o es tero s un u ove bas i . Un’

imperiosa necessi tà di ef fet t u a re degl is camb i i n tern azi on a l i p ot rebbe d are o r ig i ne a n u ov iar t i f i c i econ omi c i e r i nch i udere l ’o ro ne l l a s tessa fossa scavatagli dall’egoismo p l u toc ra t i co .

MATTEUCCI VANNUCCICO.

FRONT SAN FRANCISCO

importatori e Negozianti all'lnuouo

GENERI ALIMENTARI ITALIANIOLIO D

'

OLIVA, FORMAGGI, ECC.

Olio d’

Oliva MARCA PANORAMA

18 4 5 , in I t a l ia e d o v u n q u e

’

Amaro Tradizionale Italianissz'

mo

"OH. ra ancaMILANO ( Italia) Via Broletto, 35

StabilimentiProp ri

M i l ano (Italia ) Ch i asso (Svizzera ) New York (U. 5 . A . )W i en, Mainz-Kas te l (Germania ) Esch e. Al zette (Lussemburgo)St. Louis H . R. Marsei l l es, Pa r is (Francia ) Val enci a-Grao

(Spagna) Prague (Bohemia ) Bucares t (Romania) Zagreb(Iugoslavia ) Buenos Aires (A rgentina ) Cai ro (Egitto )

Mex ic o C i ty (Mex ico) .

FRATELLI BRANCA CO . Inc12 -14 Desb rosses Street New York, N. Y.

Rappresentanti per la Costa del PacificM A I L L I A R D S CH M IE D E L L

230 CALIFORNIA ST. 751TERMINAL ST. 103 S . E. ALDER ST . COLMAN BUILDING

San Francisco, Calif. Los Angeles, Ca lif. Portland, Ore. Seattle, Wash.

MATTEUCCI VANNUCCICD.

FRONT ST . SAN FRANCISCO

Importatori e Negozianti all'In3rono

GENERI ALIMENTARI ITALIANIOLIO D'

OLIVA, FORMAGGI, ECC.

Olio d’

Oliva MARCA PANORAMA

ogni luogo, ed in ogni tempo, noi orgogliosamente

affermiamo il nostro motto :‘FINEST IMPORTED FROM ITALY

A. GIURLANI BRO.

FRONT STREET SAN FRANCISCO

RASSEGNA COMMERCIALE OTTOBRE 1940

Camera di Commercio Italianadi California

604 MONTGOMERY STREET , SAN FRANCISCO , CAL .

Tele/ono: DO UGLAS 7174

Presidenti O norari

COMM . CARLO BOSS IRegio Console Generale d’

Italia

AMEDEO P. G IANN IN ICAV . UFF . MARIO L. PERASSO

GR. UFF . G. CALEGARIS( Delegato in Italia )( Corso Torino. 51. Genova)

Rap p resentante O norario Nuovo York

JAMES F. CAVAGNAROPresidente

COMM . Avv . SYLVESTER ANDRIANOVice -Presidenti

GR . UFF . ING . ETTORE PATRIZI.I. M . PARERIS

C onsig lieri

M . D I GRAZ IA CAV. UFF . M . L . PERASSO

R. MATTEUCC I CAV. DOTT . R. SANT INIP. MONTEVERDE GEORGE SOLARIA . MOL INAR I G . TORT IF. NEBB IA G . VANNUCCI

Avv. A . ZIRFOLI

Commis sione Commerciale

E . S . GRANUCC IA . MOL INARI GEORGE SOLARI

C ommis sione Rassegne

ING . E . PATRIZ I M . D I GRAZIAAVV . A . ZIRPOLI

Consulenti Loculi

AVV. A . .I. SCAMFINI AVV . A . ZIRPOLI

Revisori dei Conti

A . CH IAPPARI .I. Il . GALLARATEC ommis sione Turis tico

J . M . PARERIS CAV . UFF. M . L . PERASSO

Segretario

DOTT . CAM ILLO BRANCH IVice-Seg retario

RAG . N . ILACQUAE. N . I. T.

Questa Camera di Commercio Italiana rappresenta ufficialmente L’

ENTE NAZ IONALE INDUSTRIE TURIST ICHE per tutta la Costa

del Pacifico ed ha l’

incarico della diffusionedelle info rmazioni di carattere turistico come an

che della distribuzione degli opuscoli di propa«

ganda, cartelloni murali (posters ) , ecc. sia frale agenzie di viaggi che fra iprivati. Questo ser

vizio e reso gratuitamente agli interessati.

Manifestazioni In onore del R . ConsoGenerale Comm . Carlo Bossi

I l Pres i den te e i l Cons ig l i o D i re t t iv o del l a Cam:

hann o vol u to da re i n on ore del Comm. Car l o Bouna c ol az i one d i benven u to al r i st ora to re Riv ieg i oved ì 12 set tembre . E ran o presen t i o l tr e l’egre;osp i te

,i l V i ce Consol e Cav. ToscaniMillo, il Pn

den te del l a Camer a Comm. AV . S . Andr i an o , i VPres i den te Gr. Uff. I ng . E t to re Pat r i z i e M . Fahbii l Pres i den t e on ora ri o Cav. Uff. M . L . Perasso, e«

seg uen t i consigl i er i : Cav . D ot t . R. San t i n i , Avv .Zirpoli, M . Di G raz i a , F. Nebb i a , G . Vann uc c i ,Tort i , ed i l Seg ret ar i o D ot t . E . C. Branch i con i l VSeg ret a r i o Rag. N . I l acqu a .I l Pres i den te Comm. And r i ano , a l l a f i ne , p orsedeferen te sa l u t o a l l ’ osp i te d ’ono re con ca l o rose panr i co rdan do l ’a l t a person a l i t à de l f unz i on a r i o nel l a 5b r i l l an te c a rr ier a e d esp r imend o gl i augu r i del l’int«Cons i gl i o a l s u o n uovo Pres i den te on orar i o .

I l Comm. Boss i r isp ose, c on fel i c i ss ime p aro ler i ngrazi and o pe r l a grad i ta man i fes t az i one t r i but ag l i , ass i cu rò i l Pres id en te e i Cons ig l i er i che ecoopererac on ogn i b uon a vol on tà ed energ i a al l’op«che da tan t i an n i comp ie l a vecch i a i s t i t uz i one a be]f i c i o deg l i scambi c ommerc i a l i f ra l a Cost a delcifico e l’Italia.

La sera del 19 se t tembre i l Comm. Car l o Boss i dcderò i nc on t rare nel l a Sal a Fugazil i an a . La gran de sal a e ra s t ip at a d il i c he c on en tus i asmo r isp ondevan oAccol t o d a un l ungo app l auso , i lra l e p res e postol e Cav. Anne fece l ap rendendo

lato, con ogn i p oss i b i l e mezzo , d imen te i s u o i p robl emi d i i n dol e i n tl l Comm. Boss i ch i use , qu i nd i , i lu n af fe t t uoso pens i er o a i c ombat ten t ios sequ i o al l a saggezza del Sov rano , a led a l val o re del l ’eserc i t o i t a l i an o .

L’o rat ore, sch i e t t o e v i b ran te , i n te r

s u o d iscorso da frequen t i , sp on taneelulalo al l a f irat a d i qual che mi n u to .

6 RASSEGNA COMMERCIALE OTTOBRE 1940

La p rima sera m’

inchinai al l a s igno ra, cerca i d i attacc a re d isc o rso , l e d i sse che ero i ta l i an o , l e r acco l s i ilguan to i nvol at o dal ven to , l’aiutai ad avv olgers i n el l ac ope rt a . Risp ondeva a mon os i l l ab i . La t erza seramen t re l’aliseo s i an n unzi ava romband o dall’orizzontee l e on de sfoggi avan o agl i o r l i me rl e tt i d i sp uma, disarmata d al l a mia reveren te ins i stenza , essa cedet tea l l a pen a del s uo mu t o d ol o re.

A Los Ange l es i l ma r i t o es e rc iv a u n negozi o d ic ommes t i b i l i : un a “ grosse r i a V ivevan o con Sus i , ill o ro grande p i cco l o amore . Anch ’essa era b i ond a edes i l e c ome una ma rgher i t i n a appen a sbocc i a t a nell’

aiuola del l a v i t a : t u t ta graz i a e p rofumo e bel l ezza .Una se ra del l o sco rs o d i cembre daddy il babbos i e ra app art at o nel l a sa l e t t a per f umare l a p ip a el egge re i l g i o rn a l e . Not i z i e di guer ra . Un lungo ar

t i co l o sull’

Italia, i n modo part i co l a re, l’interessava.

La bimba era en t ra ta ne l l a s tanz a p or tando , con marcat a i n differen za , l a s ua p up a l ogora da l l ’uso e d isama ta pe l t ropp o g i uoca re .

Babbo aveva esc l ama to t imidet t a ti dev od i re u n seg reto .

— Lasc i ami l eggere . Me l o d i ra i il t u o segret o p iùt a rd i ! l e avev a r isp os to senza dis t ogl iere gli occh id a l fog l i o .

— Ma è p iù d i un segreto ‘— Me l o d i ra i dop o . Non ved i che leggo ?Un p ò r isen t i t o avev a p ronunc i a to la fr ase . Sus iav eva sp al ancat o gl i occh i on i , sorp res a . Il babbo n onl e aveva mai p arl a t o così . Si fece c oraggi o e, r assegn at a , mormo rò

— Al l o ra asp et t o che t u abb i a fi n i t o .Si era sedu ta su d i u n a pol t ron a con la p up a i nbracc i o

, rassettandole i l ves t i t o per da rs i u n a p osa,n on senza sb i rc i are i l babbo d i temp o i n temp o . Poi,

s iccome eg l i i n d ug i ava , c el at o d i et ro i l f og l i o , segnòi n c roce l a pup a , l a mi se a gi acere f i n o a che r i usc ì ,nel l a sua men te, a fa r l a add ormen ta re . Quand o daddyvol t ò l a p ag i na

,essa sen t i che il momen to le era

p rop i z i o .

— Babbo azzardò hai fi n i t o d i l eggere ?I l p ad re s t i zz i to dall’insistenza, p u r sen tendo n e lp rofon d o d i es sere i ng i us to , l’apostrofò c on du roaccen to :— La v uoi f i n i re un a buon a v ol t a ? ! A l et t o . Marsh !Due p i cco l e pe rle l e sp un ta ron o d ag l i occh i , gl iangol i d el l a bocca s ’

irrigidirono i n un ’ama ra smorfiett a

, ma n on p i an se ancora . Al l or a l a mamma , che nel .l a sa l e t t a ad i acen te , c uc iv a , i n tervenne :

— Vi en i,Sus i . And i amo a l e t to . Non ved i che i l

b abbo è occup a to ?La p rese dol cemen t e per mano e fece p er trascinarl a

, ma l a b imba scopp i ò i n s i ngh i ozz i .Era un seg reto , mamma doveva s aper l o so l o

i l Bamb i no Gesù . Volevo d i rgl i d i p or t armi pNa ta l e un a p up a n uova . grande cos ì . d i queld i Sh i r l ey Temp l e, sai? G rande c os i ! p oi ub]d ien te

,seguend o l a mamma , ma c ol cap o r iv o l to

gen i t o re pe r n o ta r se l ’avesse ud i t a , ancora implorE

’ vero che me l a p orte ra i , babb i n o c aro ?Scomp arve . I l b abbo s i sen t i va scopp i a re il cue

ma g iacchè i l su o a t tegg i amen t o era s t a t o severo,vero l o man tenne anche per q uel l a p s ich i ca an omaluman a d i t o rmen ta rs i magg i o rmen te p er sen t i rs i viep iù i n tener i re . Pur t u t t av i a l evò l o sgu ardo d a sopi l g i o rn al e i n temp o appena per vederl a, lagriman

sp a r i re dall’uscio. Nel l a ret i n a , i nc i sa, s i f i ssò l’i:magi ne . Non l a d ov ev a p iù r ived ere .L

’

indomane Sus i , recandos i a scu ol a, era t ravo]e sch i acc i a ta da un aut o .

Accad de o r n on sono molt’annil’

Augustus , d uran te un a t raversa t aBuenos A i res .Avevamo l asc i a to San t os a l cal a r

l unghe d’

oceano, fu o ri ; ma i l transatlappen a con que l

Non un a l agr ima nel v is o esangue del l a madre , Iuna comp ostezza d i gn i tosa e seve ra, t r aboccan tes t raz i o . D op o u n p ausa , p rosegu ì :

Non g l i resse i l c u ore d i veder l a mo rt a . Si rich i use i n c amera e n on vo l l e p iù usc i rne . Nascosesue fo togra fi e p er se rba re i n t at t a nel l a re t i n a l’ultirimmag i ne del l a p i cc ol a . Da que l g i o rn o n on fu pl u i : buon o , f i n t ropp o b uono . Non versò un a lagrinSi l imi tò a r ip ete re l e d i l e i p a ro l e ; nu l l ’al t ro . Il Tid ic o d isse che b i sogn ava con du rl o v i a

,p o r tar l o lc

t an o , fa r l o dis t rar re :come un o s t r acc i o , c op overa Sus i , con su l]l aceran o a sangue i l s u o pen t i t o c uorep rop r i o qu an do , c on maggi o r t enerezza,v u to c omp i acere l a p i ccol a mor i t u r a .I l ven t o f isch i ava , i l mare f l u iv a s t r i aE n on temete cheOh n o ! p roruppe come rass i cu rando sè

mi vuol t ropp o bene sa che al mondos i amo che s ol i n o i d ue, ora .I l ven to u l u l ava, i l mare mugg iva : e daddydi con tr o l a bu fera gu ardav a fiss o gl i ondeggma ros i men t re offr i v a l e tene re f ras i del l a s u as i on e al l a raff ic a che

,s t rapp an

RASSEGNA COMMERCIALE OTTOBRE 1940

d ice a i c o l oss i d el ma re . Pas seggi avo s u l l a verand a,chi acch i erando co l med i co d i bordo , vecch io ami c od

’

università, a l l o rchè un camer iere s i avv ic i n ò ed i sse

D ot t o re , l a des ideran o i n t erza .Lo r iv i d i , d op o l a v is i t a , a cen a .E

’ un cas o c onsue to mi sp iegò . Una p asseggiera d i te rza deve aveve un bambi n o . E

’ sces a aSan t os ed è r i to rn a t a i n d isp os t a . Nu l l a d i a l l a rman te .Fo rse un an t ic ip o . Ma t i p a re met ters i i n v i agg io i n

i t a l i an a ? gl ien de qu an do sen

p i ù bel l a dovevap ò p at i t a

,ma un

occh i on i ner i c ome l a n o t tel ombardi . La v uo i v edere ?t erza . Ti p resen terò come

za d i p rora , l a g i ovane s t avaCol corp o imbacuccat o i nb r un o capo abbondonato

c ome seppesu-pponevo di essere, sgranò t an t o d’

occhi c ome seimp rovv i s a speran za l ’avesse i nves t i t a .

Nè ost et r i c o nè g i neco l ogo , ma un semp l iceattenuò l ’amico .

Che pecc at o ! d i sse accorat a , p o i ch i eseE

’ ver o che se un bamb i n o n asce a bordo , è i t aCer t o , a men o che n on nasc a en t ro l e t re mi

cl qual caso l’America l o rec l ame

ave r un f ig l i o s t ranie ro ! oss erl i an o

,s apete d o t

qu i n d i c on t on ol a d ol cezza del l ’aspet t o , r icon fessa rv i . Ai s acerd ot i escondere n u l l a : ma dovete

ass olvermi p rima .E d i qua l e or ri b i l e peccat o v i s ie te macch i at a ?

f Tol se al l o ra d a l l a bo rset ta un te l egramma e,co l

rrivo angu orematuro even to”

o a Rio d a mio ma r i .per st rap azza rmi , pe ri ta l i an o !

i E c i n a rrò una mes ta s t o r i a s imi l e a q ue l l a d illicento al t re sp os e che t rave rsan o l ’oceano per ragg i un

gere i l mar i t o , p a r t i t o i n p recedenza i n cerc a di l avoro . D op o l a l un a d i mi e l e s i er an o l as c i a t i : l u i i n A rgentina dove, sebbene i ngegnere , aveva dovu t o ad a tt ars i ad un l avo ro manua le ; l e i a M i l an o con l a mad rei n at tes a del l a ch i ama ta . Non aveva pensa t o a c i ò chep uò accadere ad un a sp osa e q uan do ne fu s i cu ra ave .v a c omun i c at a l a comp l ica z i one a l mar i t o che

,fo rse

p er t ra t tener l a i n p at r i a e nasconderle le sue umi l imans ion i , l e aveva r isp os to : “

Lo vog l i o i t a l i an o .

”

Ma i l des t i n o aveva sconvo l t o i p i an i,e l a mamma e ra

pas sa ta ad al t ra v i t a . Le r imanev a un a s orel l a sp osa tae del l e z ie , ma p resso di esse s i sen t i v a un’

intrusa. Visa rebbe s t at a to l l e rat a . Aveva te l egrafat o a l mar i t o ede ra p ar t i t a . La Vergi ne e l a bu on a fort un a l ’ avrebbe roa i u t a t a . Era sces a a San tos con un a passeggiera d i secon da e aveva cerca to d i affat ic ars i . Sì , a ffat ic a rs if i n o a l l ’ es au r imen t o . Ora dovevamo ave r comp resov ol eva l a su a c rea tu ra p r ima de l l ’ arr iv o .

Voi d isse con su-

pplicante accen t o Vo id ue dovete a i u t armi . Immagin a te qu a l e fe l i c i t à p o te rsba rcare c on i n bracci o i l mio p i cco l o August o— g i acchè Augus to l o v og l i o ch i ama re—e d i re a mio ma r i to

“

Eccoc i , s i amo i n d ue ! ”

I l medi co aveva smess o i l s or r is o . I ngo i ava ama

r o . E sviscerò t u tt i i su o i argomen t i ass i cu randol a hel ’even to n on era p oi t an to immed i at o ; che a ter ra , i nun a bu on a c l i n i ca , sa rebbe st at a mol t o meg l i o che n ona bo rd o e che , per quan t o app rezzasse i l sen t imen top at r i ott i c o , p u re n on doveva essere ragi one su ff i c ien tep er r i sch i are un a v i ta .

Ris ch i are ? sca t t ò s tup i t a . Come r is ch i a re se ogg i n on c e più per i co l o ! Epp o i n on so .

n o n el l e man i d i due dott o r i ? Oh, i o fa rò d i t u t t o : unu r to , un bagn o , uno sp aven t o , e perchè no un a tem.

pes ta ?La s i t u az i one s i p r ospe t tava p reoccupan te

,n on

pe r me che avevo smesso l a fa rsa , ma pe r l ’ami c o che ,n on sapen do a qua l p a r t i t o app ig l i a rs i

,n on scendeva

p i ù i n terza .

All’

imbrunire ven ne in c ab i n a e mi d i sseVed i un pò dove v a a cacc i a rs i i l p at r i o t t i smo !

HO un cat t i v o p resen t imen t o pe rchè que l l a passeggierami semb ra dec i sa a t u t t o . Temo un

’

imprudenza

Scendendo nel re fe t to r i o quel l a se ra s tessa,l a s i

gnora era c ad u ta i nci ampando su l l ’u l t imo grad i n o .

Si c os teggi ava . a l l a rgo . i l l i t o ral e ch e da l Bras i le dec l i n a all

’

Uruguay. Nell’

os pedale n on v i e ra ,co l med i co e l ’ i n fermi e ra , che q uel l a p azien te . La

qua l e era ben svegl i a e n on d i ceva pa ro l a : fo rse l ep rime c on t raz i on i l ’ avevano col t a . Serrava i den t i ef i ssava l e p upi l l e . \'t

‘l l pun t i i n te r rogat iv i . negl i occh i

del dot t o re . Quand… avv iene l a pr ima Vol t a . i l l rav:rg l i o è p iù pen oso più l u ngo ; e d u ra re av rebbe po

8 RASSEGNA COMMERC IALE OTT OBRE 1940

t u t o o l t re que l l a t ren t in a d i ore che c i d isg i ungevanod a l p or to .

A bordo l a n ot i z i a s i era d ivu lgat a i n un bal en o,d i c l asse i n c l asse . I n p r ima s i era pensat o al l a c o l l e tt a p er i l c o rred in o . I l mi r aco l o del l a nasc i ta , vecch i oq uan to l ’uman i t à , è semp re n uovo e fa v i b rare nelc uore l a c orda p i ù s ens i b i l e . Al l ie t a , i n tener isce, f ap ensa re. E’ i l r i ch i amo p iù i n t imo a l l a s orgen te del l av i t a . Ri p o r t a a ga l l a , avvo l t a i n u n sor r iso , la dolceessen za del p iù p uro affe t t o . Le donne; —le mammeeran o ne l l a c o rs i a . Tut te avrebbero v ol u t o en t rare,aiutar l ’ i n fermie ra ; ma ch i use fu or i dell’uscio pe r l ac onsegn a r igo rosa , s i sfogavano i n comment i , s i scambiavano i consi g l i s u l come sul perchè sul quando , r ife ren dos i a l l a l o ro p assata esp er ien za .

Tu t t av i a l ’imminenza p arve d i l eguars i q uando l as igno ra

,ne l p omer iggi o , p l acate le dogl i e , s i ass op i .

Fu a l l o ra che i l med i c o s i recò dal comandan te e gl ip resen tò i l c aso d i c osc i en za . La passeggiera p o tevacon t i n u a re i n q ue l l o s t a t o , ma av rebbe p o t u t o anchel i berars i a bordo . Con qual ch e in iez i one s i p oteva p rol ungere l ’even t o , ma v i eran o p u re mezzi p er accelerarlo. Non i gn orava che l a forza di vol on tà e la s i c urezza d i sè eran o fa t t o r i impo rt an t i i n s imi l e c on t i ngenza

, e che l a s ign ora , se v ol eva l a su a c rea tu ra , l avo l eva i t a l i ana

,n a ta , c i oè al l ’ombra del t r i co l o re . I n

f ine il nasc i t u ro l e app ar teneva e su l l e c ons i deraz i on iche av rebbe p otu to opp orre la Comp agn i a , l a d i leivol on tà avrebbe dov u to p reva lere . D oveva d un que assecondarla p r ima che l’Augus tus en t rass e nel l e acquea rgen t i ne ? D oveva l asc i ar t empo al temp o e aff id a rea l l a n at u ra l ’ep i l ogo ? Ma c ome s i p otev a negare al l ap at r i a un f ig l i o so l pe r u n b reve r i ta rd o ? Eppo i n one ra cons ide ra t a

,a bord o , d i buon augu r i o, la nasc i ta

d i u n b imbo ?I l c ap i t an o e ra un l up o d i mare s t ag i on at o a

que l l e s al se au ree che rend on o r uv ida l a p el l e e bu rbero i l ca ra t tere . S tet te un -pò ad asco l t are c on oscu roc ip i gl i o

,scro l l an do i l cap o , i n f i ne schiattòMa che s to r ie mi ven i te n arrand o ! E v orres t e

che i o fermass i i l t r ansat l an t ic o per l a vos t ra ma l a t a ?Se deve n ascere, che n asc a : a me n on fa cal d o nè f redd o

,e l’Augustus a r r ive rà i n orar i o , senza un mi n u to

d i r i t a rdo . Ci mancava anche i l caso d i c osc i en za .Sen t imen tal i t à , c a ro d o tt o re ! Al tro che i t al i an o” ;quel l a d onn in a d i terza v i p rende per il n aso , e c i v uo lp oco a cap i re che v uo l r i sp a rmi a re a l mar i t o l ’affann o e l a spesa— l a S pes a s op ra tu t to—« perchè sa benissimo che a b o rd o , per forza o pe r amo re , t u t to è grat u i to !I l t ravagl i o r ip rese nel p omer iggi o e, a i n te rval l i ,

c on t i n uò o l t re l a sera . I l medi co n on era r i corso a imezz i che l a sc i en za gl i o ff r iv a e a t tendeva che l a n at u ra s tessa ope rasse , malg rado le imp l oraz i on i del l a

degen te che a l u i s i r i vo l geva e al l a San t a Verg inea l l a defun t a mamma .

Era n o t te al t a quando i l t r ansat l ant i c o shoe<nell

’

estuario del Rio del l a Pl a t a . L’

Augustus n avigva cel ere c ome su l l a s uperf ic ie d i u n l ago . Ancor pche o re . D al l a finestretta del l ’osp eda l e il l on t ar.sc i a l bore d i un a c i t tà s i r iverberava sull’ammasso m

voloso del c ie l o . All’

infermiera, che l ’osservava, a ’

venne d i mo rmora reMon tev ideo !

La degen t e a quel r i ch i amo s i v o l se fece un gestd

’

impazienza, …p o i comi nc iò a dolensi. S i n i z i ò la l o t’de l l ’uman o mis te ro che ha per p os t a la sc i ss i oned ue es is ten ze nel l a dol o ran te f ib ra de l grande al be1del l a vi t a . La donn a , p u r fe l i c e nel s u o f i s i co s t raz imeccan icamen te ripe tev a

Fate i l mi r ac olo Mad onn a mia !I l c i el o s i e ra fa t to l att escen te per l ’al ba n ovel l

I l temp o sco r reva . I l t ransa t l an t i co f i l ava v i a velocI l med ico e l ’ i n fe rmi era s i d avano d ’at to rno . Fi namen te i l t el e fon o trillò. Era i l c omand an te che ch idev a n o t i z i e c on tronche e ne rv ose f ras i

,l e qual i

e ran o conc l use con un i n ten zi on a le r imp roveroNon mancan o che d od ic i mig l i a !

Al l o ra i l med ic o n on perdet te p i ù temp o e , me]t re l ’ i n fermiera addo rmen tava l a p azien te con p oolgocce d i ete re , egl i s i a rmò de l fo rc ip e p er accel e ra]i l mi r aco l o che s tav aqu as i per un a mu tuadel l a n ave -t acque coud i re nel p rofondo «sia l t r o ben piùp icco l ol a v i t a . Ed i l agr ime,s on oro s t r is ie , su l l ’al t o dei p ont i , nel fl ’ann unc i o d i bocc a i n bocca ripet u t o

E’ n at o ! E ’ n a to ! E’

na to !A llorché i l med i co, c on l a f ron te mad i da d i

do re , s i v o l tò , v i de d ie t ro di sè i l c ap i t an o che, rrando i l ber re t t o fra le man i , l o f i ss ava .

Ogn i u omo è dol ore di donn a proferì efer ra to i l r icev i to re

,t rasmi se a l p on te d i

l ’ordi ne a t tes o :Avan t i a t u t t a fo rza ! L ’

Italia h a 11d i pm!

La madre, i n s i l en z i o , p i angev a d i g i o i a .

10 RASSEGNA COMMERCIALE OTTOBRE 1940

avevo abo l i t o ogn i i n d umen t o ingombran te. I l me rcol ed i mi most rò da l l a p or ta s occh i us a, t enend ol o bena l t o , u n c ip ol l on e d i o ro l og i o

E’ t u o mi annunc i ò . Ha ven t i t rè rub i n i .

Con p oco t e l o f a i aggi us t are . E ’ un I ngerso l l, la mi

gliore marca amer ic an a .Mi schermi i , ma non c i f u verso . I n dubb iamen te

M is t er G o l dste i n e r a u n ra ro esemp l are d i quell’uma

n i tà che gode nel d on are tu tt o que l che p oss i ede . Lasu a generos i tà mi fece p onderare se n on fosse il cas od i app rof i t t arne e r imane re con lui un meset to per racimolare t an to da c omp iere in ter o il t ragi t to f i n o aSan Franc isc o .I l venerd ì r i ecco l o con un ab i t o f i n di sec o l o ,

sco l o ri t o e senza bot ton i che n epp ur nell’indigenza p iùner a av re i i n dossa to . Quel l a ca ri tà f i n iv a p er urtarmi, pe rc iò mi azza rda i a ricusarlo. Ma n on ci fu verso . A cav a l don at o , i n f i ne , non s i gu ard a in b occa .S t es i l ’a-b i to s u l l a vecch i a z imarra e ne fo rma i un invo l t o c on l ’ i n ten z i one di ridarglielo l a ma t t i n a del l ap ar ten za con un r icon oscen te b ig l ie t to .

I l saba to , ne l p omer iggi o , scopp i ò la b omba . Colmio v o l umi n oso l av oro , cosc ien zi os amen t e f i n i t o , ent r a i n el l o scagn o, ragg i an te di p oter al f i ne in t asca rel a tan to sosp i ra t a somme t ta . Allorché lo r i ch ies i , s iaccomodò ben bene ne l l a p ol t ron a , g i rò l ’ i nd ice f ra i lco l l o un t o e il s o l i n o b is un to , mi guardò paternamente b att endo l e p al pebre, e, come f osse da l l a l un a caduto , esc l amò

E n on t i h o d a to tu t t a que l l a r oba ? Va l e a l t roche ven t i d o l l ar i . Se l a v a i a c omperare n on la prend i per sess an ta . So l o l ’orol ogi o

Ma i o n on ve l ’h o ch i es t a ! i n te r rupp i .Ve l a ridò v ol en t i eri .

I n gra t o ! mi r i p rese a mezza voce tamburellandosi l ’ep a con le d i t a . E

’ c os ì che t rat t i il tuo benefattore? Per i l l avoro che ha i fa t t o , e che non poss o g i u d ica re

,se i ben paga to . Tu non c onosc i anco ra

l’

America, f ig l i o mio. Qui la merce val p iù delden aro .

La co l l e r a m’

imporporò i l v o l t o : vedev o i d o l l ar in au fraga re , i l v i aggi o svan i re . Sbuttai:

Ma i o vogl i o i mie i d en ari . Non è c os i che ahb i amo p at t u i t o ?

Ma se te n e h o da t i d i p iù , bel l o mio ! dissecon accen to semp re p i ù me l l i f l u o . Po rt al a i n unnegoz i o

,fal l a s t imare e ved ra i ch e c i perdo i o nel

ba rat t o .Ma iO n on v og l i o e l emos ine rep l i ca i infu

r i a t o . Nonme ne and rò d i qu i f i nch è n on mi avre tep agat o !

All right ! esc l amò r i t i r ando i l l av oro , e ,ch i amat o i l t i r ap i ed i , gl i mormorò qu al che c osa ne ll ’ orecch i o . Ero, nel f rat temp o , and at o a p renderel’

involto per spiattellarglielo s u l l a scr iv an i a , quando ,

so l d in i .

CAMPANE A MARTELLO

r i en t rando , v i d i di c on t ro l a po rta , e rett o su l l e gambd ivar icate

,u n col ossale i r l and ese . Lo r ic onobb i per i

po l i z i o t t o che s t az i on av a n el l a v i a . Dal“

my dea

friend” comp res i q uale dimes t i chezza passasse f ress i . L ’

ebreo sp i egò al l a s u a man ier a il fat to ed icne l mio p overo i ngl ese , l o cor ress i radd ri zzando l a vcr i t à . I l p o l i z i otto st ava i n asc o l t o , p assandos i rep l :catamente l a p a lma s ul men to ; p o i ch i es e :

Sei“

aitalian” ? Al mio assen t imen to rr

guardò sospet toso e con t i n uò : M i s te r Golds tei n hragi one . Hai qu i a l t ro che ven t i d o l l ar i . Cosa vuc

d i più? Sei fo r t un a to d i essere i nc app at o i n ugentleman.

Quando s on o fu ren te , bal be t t o . Non d imeno s:mu l and o u na c a lma apparen te r i usc i i a r ipe teremie rag i on i c on sup p l ic e accen to . I l p o l i z i o t t o s tavad udi r.m i r i p eten do : “

Take it easy ! ” assumen do v iv i a un ’at t i t ud ine p i ù os t i l e . Al l a f in e , con muso d u re ton o asp ro , t agl i ò c or t o :

Are you looking for trouble ? Ri ngraz i a M i s teGo l ds te i n se n on t i a r rest o . L’

involto l o p rendo come, e , se l o vuoi , ve r ra i a p render l o al l a Commi sser i a . Ed o ra s t a cheto e—get out— v at tene !

Che fa re ? Ri bel l a rmi , i nve i re, far l a a cazzot t iSa re i s ta to a r res ta t o p er res i s ten za a l l a fo rza p ubb l i c :Appel l armi al l a g i us t i z i a ? Al le nos t re au to r i t à ? S

pevo per esper ien za come sa reb bero and ate le c os:Nu l l a d a fare. Pres i i l mio v a l ig i one dicodrillo e uscu a t es t a al t a . Sull

’

uscio

panc i u to semi t a e con sup remo di sp rezzol ario con un o sgu ardo

La c a r i t à Son i o c he teolevo lanciargli un gi udeo ! ” i n t on on gropp o mi p res e a l l a gol a . Un gropd i p i an to . Anda i v agando su pe r Bron an domi d ie t ro l a mia pes ante fo r t und el l a Quarantatrees ima via mi add os sa i

RASSEGNA COMMERC IALE OTTOBRE 1940 Il

t r i on fo d i cape l l i che gl i b u ttav a l a v is i er a all’

indie

t r o , e due carbonch i p er occh i che a n ud o g l i me ttevan o uno sgu ardo d a sp i r i t at o . S i c i l i an o . S i c i l i an otan to che p u r n el l a sua i nd ol e r i t rosa e tac i tu rn a sca tt ava quan do Vi era da es a l t a re l a s ua i so l a e c on ess al’

Italia. La men te su a era cen t rat a i n que l p i cco l ot r i angol o d i te r ra

,b ordat o dal mar del l e S i rene, e

tan to l o teneva che egl i,i n ann i

,n on aveva v ol u to met

te r su f ami g l i a nè imp ara re l ’ i nglese pe r n on n atu r alizzarsi e p or re amar re i n Amer i ca . L i ber o v oleva essere per r imp at r i are a l l a p r ima occas i one .Ad ogn i amn is t i a, ad ogni mi n acc i a d i guer ra s ip resen tav a negl i u ff ic i de l Consol a to pe r ch i edere s ep o tesse p ar t i re , se l o v o l evano vo l on ta r i o nel Co rp oRea l i Equ ip aggi . Di l eva aveva app ar ten u t o a l l a Ma

r i n a d a Guer r a e des t i n at o l ’avevano , c ome ma ri n a i oscel t o

,su l l a Reg i a Nave Libia i n al l es t imen to per il

gi ro del mondo .

I n Consol at o s i r ip eteva l a so l i t a scen a .Nu l l a anc or a p er vo i opp u re n on pote te

r i to rn are i n Mar i n a : s i e te d i ser to re .Come d iser t o re ! Bedda Mathri.’ p rotes t av a

Non è vero . Non p uò essere scr i t t o cos ì . IO n on s onoun di se rt o re !Al l o ra i l c ancel l i ere l eggeva— Tal dei t a l i d el t a l e eccete ra, eccetera . Disertò

d al l a R. Nave Libia : n ovemb re del 1921.

E se ne andava l anc i an do non SO qua l i querimon iei n prettissimo d i a l e t t o , t orvo i n v iso e mes to i n c u ore .Viveva i n un o d i que i cen to motopescherecc i it al oamer i can i che s i s t ip an o c ome sard i ne ne l Fishermen’

s

Wha rf d i San Franc isco . Vi d imo rav a n ot te e g i orn ol asci and o f ranco i l p ad rone che a ter ra aveva c as a efamig l i a . Raramen te sba rcava anche pe rchè gl i “ b ruciavano l e man i” qu ando nei ba r sent iv a sp ar l a redell

’

Italia e de l D uce . Abbandonava l’oscillante t o l d aso l tan to p er rimbarcarsi su i v ap ore t t i n e l l e camp agnedel t onn o n ei ma r i del Sud, opp u re per p ren dere i lt reno e ragg i ungere a Sea t t l e l e f l o t t i gl ie de l sa lmone .Pescat o re d i razza , era r i cerc a to dagl i arma t o r i sebbene n on con oscesse l ’ i ngl ese, ed aveva, d a pa rte , u nmi g l i a i o d i d o l l ar i co i q u al i av rebbe p ot u to anche l u ifar da p ad rone se l a barc a n on avesse v o l u to d i reanc o ra rs i i n u n mare d’

impegni.

Un p omeriggi o l’abbordai su l l a Nuova Trinacria .

O lezzava , su l l a b reve coper ta , un a zupp a d i pesce . LOsorp res i con l a scode l l a i n b i l i co su l l e tre d i ta d iv a r ica te , un a gamba su l l ’a l t ra acc aval l a t a , men t re ser utava il c i el o rann uvo l a t o sop ra l a sel va d i scaf i mu l t ico l or i che maregg i avan o u rt and os i .

— Ne volesse, cass ia ! m’

invitò a mò d i s a l u t o .

Sed u t i s u l bo rdo del l a bassa mu ra t a , i l c omun ec i opp i n o c i se rv i d i p resen taz i one .

— Pe rchè d icon o che s ie te d iser t o re ?Balzò i n p i ed i sen za r isp ondere e in fi l ò l a s ca l et t a

d isse n e h anno p ar l a t o anche i

del gavon e p rod iero . Rivenne un mi n u t o dop o conun r i tagl i o d i g i o rn a le i ngi a l l i t o da l t emp o e me l op orse .

— Vedeteg i o rn al i .E mi n ar rò l a s ua sto r i a a p ause a sc at t i a riprese i n un mezzo i ta l i an o c ol o r i t o d i d i al et t o e a l tera to d a t ermi n i eso t ic i come bosso , ghella, stima,

botta, che s t ann o per pad rone , r agazza, vapo re, b at .t el l o te rmi n i che ren dono esp ress iv a se n on p i ttoresca l a p a r l a ta dei n ost r i emi gr a t i .—G iungemmo comi nc i ò c on l ’ i nc roc i at o re

Libia, Coman dan te Burzagli, a San Franc isco n el n ovemb re de l 1921. Voi s apete qu an to fosse f ac i l e d isertare al l o ra . La febbre dei ven t ’ann i

,l a f ac i l i t à d i

s is tema rs i , l e s o l l ec i taz i on i d egl i ami c i , qua l che amoru zzo e p i ù che tu t t o l a fer rea d i sc i p l i n a facevan oacca rezzare a n o i , gi ov in ce l l i , l ’ i dea d i gett a r l a d iv isaal l e o r t i che . Non c ’era v i agg i o n el l e Amer i ch e senzache qua l cun o c i res t asse . Ciò sapevano i c oman dan t ic he , p er p o rv i r ip aro , s i accordavano con le au to r i t àl e qu al i , ad ogn i p ar tenza d i n ave es te ra, facevano efann o ret a te n ei b ar e nelle c as e equ i voche . Che

d i te, p i overà ? Abb i amo da racc og l ie re l e nasse, ogg i .Si, cert o , anch ’ i o e ro i nsof feren te a l l a d i sc ip l i n a

e , p res o d i ma l occh i o d a un sot t ocap o , ero s t at o li liper non_far p iù r i t orn o , ne i p o r t i de l Sud Amer i ca .Qui, a San Franc isco , avevo c onosc i u t o dei “ p aes an i”e l a v i s t a d i quei rot o l i d i do l l a r i c he tiravan d i t ascap er p agare l e consumaz i on i aveva annegat o i l miou l t imo r i tegn o . L

’ i n tenz i on e c i fù , n on l o nego ; ma

r i nsav i i a temp o t an to che l a mia cosc ien za n on nep rova r imors o

— Ed a l l o ra perchè non s i e te t o rna to a b ordo ?Ci s on o r i t o rn a to , ma l a n ave era già p ar t i t a ! Bè,

sen t i te come andò . Lo d i ce p u re i l g i o rna l e . E’ un

caso c ome p och i si l eggon o i n vit a . E cap i t ò p r op r i o ame. La v ig i l i a del l a p arten za ebb i i l p e rmesso d iscendere a ter ra . Ero f ranco per p oche ore . Rimuginavo i l mio p i an o senza t rova rv i so l uz i one . Pensav od i t rova r l a in un a sborn i a so l enne, di que l l e ch e ti fanro t o l a re so t t o l a tav ol a e t i lascian f u or d i senno pe rt u t t a u n a g i o rn a t a . Sapev o che qua lche cos a , a men tes an a , mi avrebbe r ip or ta to a bo rdo . Cos i p as sa i pe rd ue o t re bar ne l No rth Beach e bevvi d i que l g rossov i n o d i Ca l i fo rn i a che v i p a ra l i zza l e gambe . Era l ap r ima vol t a che mi ubr i acavo . Con l a tes ta annebb iat a an da i a n asconde rmi i n un a d i q uel l e case “ p r iv ate”che a Ma rs ig l i a p o r tan o p er bandi era i l fana l i n or osso . Ma l à mi c ons ig l i a ron o d i anda rmene se n onvo l ev o essere acc i u f fa t o d al l a p o l i z ia . G i re l l a i f i n oa se ra . ha end o anco ra . Ero st anc o e p i ù che s t ancoi n t on t i t o t ant o che sen t i vo l e gambe mancarmi. Per

non vade r ruzzol on i ad ogn i pic S O SpÌIIIO . mi svdc l li

s u d i una panch in a . L’or a d i r i en t ra t e a bordo et a

12 RASSEGNA COMMERCIALE OTTOBRE 1940

gi à scocc at a , ma che ne sapevo i o ? Tu t tav i a i n t u iv ol a g rav i tà del mio a t to e sp eravo i n u n mi r aco l o de l l aVergi ne . Prop r i o d i f ron te a l l a p i azza s i ergeva un ach ies a . Era un i nv i to ? Sa l i i i grad in i

,penet ra i ne l

temp i o ove p oca gen te rec i tav a il r osar i o . Avevo vergogna d i me per l a mia d iv is a t an t o ap par iscen te ,perc i ò sga t t a i o l a i d i ombra in ombra f i no ad accuccianmi i n u n con fes s i on ale . Ric ordo che rec i t a i a l cune“ Ave Ma ri a” , p o i t u t t o mi s i fece oscu ro e c add i addormentato. L

’ i ncr oc i a t o re p a rt iva a l l ’al ba . D ovet t id ormi re d i u n sonno pesan te p erchè n on ud i i i fedel iche usc ivan o nè g l i scacc i n i che passavano nè i b a tten t i che s i ch i u devano . Mi svegl i a i d i sop rassal to .

Att orn o , bu i o pes to . Sal t a i d a l c on fess i on a le e v i d il a p rima l uce del g i o rno sof fon ders i da i grand i f i nes t ron i . Al l or a r i co rda i ; e il r ic ordo m’

incusse sp aven to oh , non di t rovarmi so l o nel p rofond o si

lenzio di que l temp i o pe r me p ien o d i an ime ma

per l a mia nave che s t ava l evando l e àncore. Andare,us ci re , cor rere a bordo . D i ser t are ? No, n on p iù , n eppu re per mi l l e mi l i on i : vero quan t o C

’

è i l S i gn oreI dd i o ! Mimi s i a gr i da re . Fra le n avate l a mia v ocer i su on ava s in is t ramen te . Corsi al p ort one . Ch i uso .Ri g i ra i l a ch ies a . Nessun o . Ten t a i t u t te l e p or te .Sbarrate . Ero d isperat o . Come usc i re ? Imp l oravost rep i t av o u rl avo . Tu t te l e voc i segrete deg l i a l ta r i ,t u t te l e ec o pau rose del l e v o l te s i r isveg liavano , s ii n c roc i avano , s i a l te rn avan o , s i accumu l avanos

’

interruppe Toh, è g i à l ’o ra ? Ecc o l à Pad ronTon y che sal p a . Anch ’ i o devo t i r ar s u l e masse deigran ch i a Pun t a Bon i t a .D is c ese rap ido nel fondo del l a s t iv a . D op o un

i s t an te : r onz i i , boa t i , sch i oppet t i i , rombo d i mot ore .Ri app arve, st accò l ’ormeggio d a l l a sc al et ta , ripigliò

l e c ime che c i avv ingh i avan o al l e imbarc azi on i so rel l eanch ’esse p ron te a p ar t i re .

—Se vo le te accompagnarmi d isse p ortere te ac asa un granch i o g rosso tan t o d a sa to l l are t u t t a l afami gl i a .Cos i d i cendo s ’era mess o a l l a ba r ra , aveva i n nes t at ol ’el i c a e c i muovevamo p ruden temen te f ra i f i l a r i de imot opescherecc i . Al l a bocca del p or t i cc i o l o r ip rese

— Eravamo , dun que ? Ah si,i n ch i esa . Sen t i te u n

p ò c i ò che mi accadde . Con p iù c alma mi mi s i adosse rvare ogn i angol o . La l uce dal l e vet rate si d i ffondeva p i ù ch i a ra . Tast ando le p aret i g i uns i ad unusci o in cas t ra to nel mu ro . Sp i ns i . Si spalancò . ln

f i l a i u n cor r ido i o . Al t ro usc i o . Ol t re quel l o s i ap r iva ,n on l a v i a des i dera ta , ma un van o c i rco l a re nel c u icen t ro c i nque g rosse corde penzo l avan o . Ero ne lp ozzo de l l e c amp ane . Che avres te fat t o a l mio p osto ?S i c u ro ; anch ’ i o mi appes i a quel l e c ime come unforsenn a t o e bal zand o ora sull’una o r su l l ’a l t ra, comefacevo a l paese , esse comi nc i a ron o a s to rnel l a re , dapp rima rauche p o i a rgen t i ne f in o a che quel dàn ! dan !

din,dòn, dàn ! fa t t os i i n termi t ten te scaten ò un a t aran

te l l a i n d i avol a ta . Poco sacr i que i t occh i ! Ve l ’ immaginate i l v i so del p i evano qu ando d ove t te svegl i ars isot t o l o sc ampan i o ? E i fedel i a ffacc i ars i s t ra l un at ia l l e f i nest re ? Io ne r i do adesso , ma a l l o r a quel l e Vibrazionimi r i emp i ron o d i ter ro re . Avrebbero p o tu t op rendermi p er un l adro , ma i l adr i vann o p rop r i o asu on ar l e c ampane ? I l Nor th Beach s i r isvegl i av a .Ri t o rn a i i n ch i es a , die t ro i b at ten t i , i n a t tes a che s iap rissero

,p ron to a p rec ip i tarmi a l mol o . Sen t i v o ,

fuor i,accor rere gen te , ud ivo i clax on del l e au

tomobili ch i ama rs i ; ud ivo l e v oc i conc i t a te di c ol o ro che nel l a p i azza s i ass i ep avan o . T remavo , c ont en to . Mi av rebbero ar resta t o ? A far l a c o r ta i l p ort one g i rò f in a lmen te su i ca rd i n i e un grupp o d i p ol iziotti s i p rof i l ò su l l o s fondo rosat o d el c ie l o . “

Qui

ti c i v ogl i o ! ” mi d iss i e con c oraggi o d i l eon esa l t a i f ra l o ro , cer t o che l a mia d ivisa mi av rebbesa lv ato .

“

Largo ! La rgo ! ” gr i da i “

D evo an od are a b o rd o . Son o i n r i t a rdo ! I l Libia mi aspet ta”e fec i per r ip rendere l a r i n cors a ma o t to man i mi

acc i u ffaron o . Un p rete, e doveva essere i l p ar roc o ,s i fece avan t i e d isse a i p o l i z i o t t i “

Lasc i a tel o an

dare , p ove ro f i gl i o l o . Non vede te che è un ma r in a i odel “

Libia ?”

Fec i pe r cor rere ma mi r i acch i ap paron o , mi get taron o i n un a macch in a e v i a d i car rie ran on i n p r ig i one a l mo l o .

Le p r ime ondette de l l a bai a sch i affegg i avan o lap rora . Una f resca ven tat a c i s o ff i ava s u l v iso . Gli

a l t i p i l as t r i de l Golden Gate s i c on fondevan o nel l an ebb ia .

— Ebbene ? Epp o i ? ch i es i ans ios o .— Ebbene conc l use i l Libia non c ’era p i ù . Era

sa l p a to per l a Ci n a !

Pa r t i pe r l’A laska e n on to rnò p iù . Scomp a rve fo rse in qua l che iperborea bu fera dell’A tlantico, e fr adue ma ros i i l su o cuo re , spengendosi, sigillò n el l amen te e nel l e p up i l l e l ’ u l t ima p os t rema v is i one d iquel l a s u a adoratissima te rra , s osp i ra ta semp re e n onragg i u n t a mai.

LUC I CHE SI SPENGONO

Al le cor ren t i dei n os t r i v i l l i c i che t rasmi g rarononel l e Amer i che al l o rqu an do l’Italia s i d i ssanguavacon ben ord in ate l egg i emig ra to r i e

,s i accomp agn a

rono dei c onn az i onal i p i ù col t i che s i a p er ideal i tàp ol i t i che che per s fuggi re l a g i us t i z i a , s i a per n onaver p otu t o s i s tema rs i i n p at r i a ch e per u n i nn ato spir i t o d ’avven tu ra cerca rono ol t reocean o i l s uccesso el ’obl i o . Emig ra t i , quest i , di b r i l l an te i ngegno , e qu ant o p iù d ’ i ngegno t an to p i ù i l l us i p o i chè

,p r iv i d i sp i

r i t o d ’ i n i z i a t i va e di adat t amen t o i n un con t i n en ted i vorat o re i n cu i l a ba t tagl i a pe r l ’es is ten za s i v i ncec o l mercan t i l ismo , i n l uogo d i ascendere d iscesero

14 RASSEGNA COMMERCIALE OTTOBRE 1940

ne vol eva e che,dover v ivere c ome un p r in c i pe, l o

p reoccup ava . I n fi n e accet t ò . Avrebbe s tud i at o . De

s iderava comp l et are un a memor ia su l l a “ c ur a del l ’adrenalina nel l e mal a t t i e men ta l i .” Per poch i do l l ar iaffittò una cap anna su l bo rdo d i un bayou e v isse f rai neg ri o f frendo grat u i t a l a sua ass i s ten za .

Di sera mi sp ingevo f i n l à . In un momen to d i c o ll ass o esp ans ivo

,f i n a lmen te , mi con fessò un caso s in

gol a re al q ual e d ovev a l ’ul t ima sua sven tu ra : t an tos i ngol a re che superava i n rea l tà ogn i fan t as i a , ed i on on d ubi t a i del l a p a ro l a d i que l l ’uomo i n c u i l ’eccez i one p rendeva aspet t o d i n ormal i tà .

Come med ic o l au rea to in I t a l i a n on po teva eserc it a re i n Amer i ca se n on sot top onendos i ad un esameche

,per l a r i val i t à de i c o l legh i , diven i va p ressocché

i nsuperab i l e . Aveva t rova to , però , i n un a p i cco l a c ap i ta l e d el Cen t ro Ame ri c a u n p osto on or i f ic o d i p rofessore i n ps ich i at r i a c on c in quan ta dol l ari d i stipend i o . La s ua n omea aveva o l t rep assa to i l imi t i dell’

Ateneo ed era d iven u to i l c onsu len te del l a bu on asoc i e tà . D u ran te l ’es tate u n r icch issimo p i an tat o re d ic a ffè l ’ aveva inv i t at o a p assa r l a vacanza nel l a s uahacienda. Era un d iabet i co i n s ta t o t almen te avanzat oche s

’

iniettava l ’ i n su l i n a ogn i o t t o ore . Un g i orn ovol l e rec ars i i n au tomob i l e ad un l on t an o val i c o del l aS i e r ra ass ieme a l l a g i ovane conso rte e a don Pedro,f ig l i o d i un M in i s t ro d i S t a t o .

— Voi s ape te che un d i abet i co p or t a semp re con sèl a f i a l et t a d’

insulina con al qu an te zo l l e d i zuccherop erché l ’ i n su l i n a bruc i a l o zucchero e l o zucche ro cont rol l a l ’ i n su l i n a . Una dose magg i ore d i questa o un os forzo eccess iv o p osson o sdolcificare t an to i l sangueche i l c oma sop ravv i ene e l a morte n on t arda . Lac u ra paz ien te d i ann i s i p uò ann ul l are i n u n a t t imo .

O rbene per un i nves t imen t o s ’

incendiò i l se rbat o i o del .l a benzi n a e i l p i an t a t o re , r imas t o a cor t o d i p r ovv i stee perc i ò senza zucchero d ovet te con i compagn i seendere al p i an o . Dop o t re ore d i cammi n o ne l l a se l v a ,al l ’o ra consuet a s

’

iniettò l a dose d’

insulina senza sape re che l o s forzo eccess i vo del l a ma rc i a gl i avevacombust o l ’eccesso del l a zucche ro . Non p oté più r i a lzarsi. lo che cacc i avo nel l e v ic in anze l i r aggi un s ic inq ue mi n u t i p i ù t a rd i . Al l o rché v id i i l p i an t at o reesan ime fr a l a s ign o ra e l ’ami c o c omp res i l a grav i tàdel l a s i t u azi one e

,sebbene non m’

illudessi su l l a p oss i b i l i tà d i un p ron t o socc orso

,p u re ord i n a i a l peon

d i r ip o rt a re dall’/racienda un a bot t i g l i a di acqu ad ol c i f ica ta . Che avrebbe fat to un col l ega i n t a l e contingenza

? Nul l a , fo rse ; ma i o v o l l i t en t are l ’ imp oss i bi l e . Mi accovacc i a i p ress o l’infermo, gi à p al l i d o econ gl i occh i semi c h i us i , e l o sch i af fegg ia i s u ambel e go te . Era ancora i n sé . Al l o ra mi dec is i a l l as up rema reazi one : d ovevo fa rl o i n fu ri a re a sangue .Li pe r li n on t rovai d i megl i o ch e un argomen t o c r udel e ma d i s ic u ro effe t t o .

“ Vedete” gl i g r id a i

ne l l e o recch i e ques t i che v i s t an no d in anz i vo

s t ra mogl i e e don Ped ro mi h anno offer to den aroper l asc i a rv i mor i re . Ess i s i aman o e Vi t r adiscon o ! ”La si gn o ra r imase sbi got t i t a ; don Pedro , sc oncer t a t o ,mi guardava come co l p evol e ; ma i l p i an t a t o re che aveva ben ud i t o spalancò t an to d’

occhi, st r i nse l e l abbrai n u n ’esp l os i one d ’ i ra e, s i l en z i oso , l en t amen te s i alzò f iss ando , non l a donna , bensì l ’uomo . La reaz i onesu cu i avevo c a l co l at o s i s tava comp ien do . Le glando

l e s u r ren a l i a t t i va te d a l l a c o l l er a s t avano sp r i zzandol ’ad rena l i n a e vo i sapete che l ’ ad ren a l i n a s t imu l a l ozucche ro . I l p i an t a to re , fu r i bon do , comi n c iò a mar

c i are d i et ro l ’amic o che , ar ret rando , se l a bat tev a su lsen t i ero dell’hacienda . La sign ora er a sven u ta

, ma i osegu ivo con vol to impass ib i l e e con p ien o con t ro l l oi l d i abet i co , i l qu a l e o ra avanzava con r in n ovat a energ i a , f i n o a che , t rascors i a l q uan t i mi n u t i , t raba l l an dos i riaccasciò a l su o l o . Esan ime , bo rbot tand o insensa to , t u t t o ra cosc i en te g i acque f i n o a che i l peòn,

c onl a p rovv idenzi a l e bot t i gl i a , c’

incontrò a mezza v i a . Erafu or i p er ic o l o . Lo avevo sal va to . Tu t t av i a an ch ’ i o

,

e p i ù che t u t t i i o , dovevo s ub i re l e con seguen ze delmi rac o l oso i n te rven to . Imperocché c i ò che i o c redevoun o scherzo d i ca t t i vo genere , fac i lmen te chiaribile,

era r i s u l ta t o i nvece de l t u t t o ver o , e t an to scanda l os i e ra a rmat o che i o , s t ran ie ro , p er sal va re a mia vo l t al a p el l e dovet t i , nottempo, i n i z i a re quel l a via crucische mi ha p o r ta to f i n qu i” .

Un r ig id o ma t t i n o d i d i cemb re,ne l l a cap ann a su l l a

sp on da del bayou, l o t r ovaron o mo r to al t avo l i n o d il avo ro . I l ven to aveva d issemi n at o v ar i fogl ie t t i s u ls uo l o , ma quel l o che p ressav a sot t o l a man o d icev a— “

La mor te n on é do l o rosa : é un l en to svan i re p eri l ra l len t a rs i de l l ’az i one del cu ore che

,d imi n uen do a

p oco p oco l ’aff l usso del sangue , oscu ra l a c os c i en za .Men ta lmen te l a mor te è p reced u ta d a u no st at o d iperfe t t a rassegnazi one ; f i s i c amen te ch i u de i l c i c l ode l l a v i t a i n un soddi s fac imen t o f is i o l og i c o t an to p i ùi n tenso qu an t o p i ù s i è l ongev i . Sic transit.Di n o t te , su l c an o t t o funeb re , i o so l o b i anco f ra i

n egr i , l’accompagnai a l l ’u l t ima d imora .

ALL’

INSEGNA DELL'

ITALIAN BULL

Sull’

autos trada che d a San Franc i sco sal e a l Canadà s ’ i n c on tra un a fores t a d i con i fere g igan t i che l anasc ond e al l a l uce del s o l e per cen t i n ai a d i ch i l omet r i .Gli Ameri can i , per l e sp rop o rz i on i e l a maes t os i t à de ifus t i , l a ch i ama Redwood Empire—4 a Sel v a Imper i al e . Nel su o i n te rn o , f ra i res in os i co l oss i— al c un i de iq u al i , d is t i n t i d a nomi , s f i dan o i l t emp o dal l ’ep ocadel l e Pi rami d i— ab i t an o p och i bosc a i ol i e un a r iccafaun a sel vat i ca . Correvo in macch i n a appun to su quell’

arteria, d i re t t o a Dayrville, c u ri oso d i vede re i l famoso Founders Tree che

,per i su o i ven t i c i nque seco

RASSEGNA COMMERCIALE OTTOBRE 1940

l i e i s u o i cen t od od i c i met r i , è rep u tat o , n on i l p i ùn os o né i l p iù g rande , ma i l p iù a l t o a l bero ogg i es is ten t e nel mondo .

Pi ovev a. I gocc i o l on i n on r igavan o l ’ a r i a ma

s t i l l av an o di ramo i n ramo,con st rosc i o uni f o rme ,

f i n su l gr asso su o l o es al an te un acre odor d i terr abuona . Da o re correv o senz’

incontrar an ima v i v a . Rareau t o s

’

incrociavano. Imb run iv a . La fo res t a che d i f il av a i n quel l a p rocess i one d i r i t t i e p ar al le l i f us t i chep arevan fan t asmi , l a s tanchezza del l ungo gu idare , l as o l itud ine , l ’osc u r i t à, l ’ o ra, l a p i oggi a e, p iù che tu tt o ,l ’appet i t o che mi azzann ava l o st omaco , avev an o st empera to s u l mio an imo una pennel l a t a d i gr ig i a mest iz i a . Eu reka er a t u t t o ra l on t an a . Ora cerc av o , pe r p ermo l larvi , una di quel l e casinette per turi s t i— AutoCourt— che abbon dan o su l l e st rade amer i cane . Non

un fa ro,n on un a sc r i t t a l umi n osa . Fi l avo v i a r ap i d o .

Fi n a lmen te i n fon do ad un re t t i l i neo un a l u ce f i oca .Come v i g i uns i s os t a i , e con mia l egi t t ima sorp resal ess i su l fr on tone d i un cottage , con test o d i tronch iItal ian Bul l Ranch . Gli s i ap r iva d ie t r o uno sp i azzocon a l quan t e c ab i ne i n f i l a d isp os te.

Schioppettava ne l foco l a re, su i cepp i res i n os i ,un a b r i l l an t e f i ammata . Di f ronte , sedu t i ad un a men

sa,cen avano due u omi n i e un a donn a . Li r i con obb i

p u r n on conoscendoli per i l l o ro asp et to inconfondib i l e

,per que l non so che , che dà a i ges ti, a l v o l to , a l

l a v oce un a n ot a famil i a re a n o i che , esu l i v o l on t a r i ,an di amo r andagi pe r ter re st ran ie re . Per c u i es c l ama icon accen t o scherzos o :

E ch i è mai codes to t oro i ta l iano ?Tacquero g l i uomi n i , ma l a d onn a mi venne i n

con t ro p remu rosa .Benedeto come l ’è bagnà . Xelo italian ? V0

lelo una cabina ? Volelo magnur ?At torn o ad un i n t i ngolo d i cerb i a t t o fumigavan

fet t e d i p o len t a . Gol a f acevano . So t t o ce rte longitud in i s us c i tan o nos ta l g i e c aserecce. Mi sedet t i . Co l u iche semb rava i l p ad rone— umuomo su l l a c in qu an t in a ,mass ic c i o , n erboru to con un fo rmi dab i l e tes tone i ncass a to f ra sp al l e q u ad rate—mi offr ì un a scode l l a .L

’a l t ro , d i p ar i et à , s i r ip u l i c on l a man ic a l e l abbrae , i n v eneto , mi apostrofò

Come ? Non l o c on oscet e ? I l t o ro i t a l i an oè l u i . I l t i t o l o g l i e l o app i opparono gl i amer i can i . Aforza d i p ugni e d i sgambet ti s i è cos t ru i t o ques t o“ ranc i o” e c ampa su i t u ri st i . Poss i b i l e che n on l ’abbi ate sen ti t o n ominare ? Cimancò p oco che non a r r ivasse al c amp i on ato !

Ma“ p i an ta l a” ! s i s chermi i l p r imo con un

gesto d i f in to r i tegno , men t re l a donn a , che d oveva essere l a mogl ie , commen tava ammic c ando :

I l g rammo fono è avv i at o . Ne avrete per un ’ora : i l t empo necessa r i o pe r prepara rv i l a cab i na !

Fuori l a p i oggi a i n f i t t i va . I l te t t o de l “ ra nc i o

15

c rep i t ava . Come f i n immo d i cen a re c i sedemmo p resso i l c amin o c on un f i asc o d i claretto a p o rta ta dima

no . 1d ue acc esero l a p ip a ; p o i Ton i r i dusse ad u nmono l ogo l’avviata convers az i one .

“ I ta l i an Bu l l a l seco l o And rea Zo rz i , avev acon l u i Ton i— fat t o l’alpino su l l e mon t agne de l Cadore . I n Amer ica eran o venu ti i ns i eme d op o l a G rande Guerra . E rano passat i d al mo l o a l l a s taz i one fer rov i aria senza veder di Nuov a York che un a v i a dal f inestrino dell

’

omnibus , sub i t o i ngaggi a t i d a un a Comp agu i a dell’Oregon, e sub i t o i ns t rad a t i s u l l e v i e ferr ate dell’Ovest . D op o se i g i o rn i d i viagg io eran o sces ia Fo rtun a e i n tern at i n el l a fo res t a . D ovevano abba tte re gl i a l ber i di a l to fus t o . For t un a ? Non cer t o s u lp r i n c ip i o . Un l avoro d u ro , f at i c oso , d a bes t ie d a soma. Qu a l che so l derel l o , a fo rza d i p r iv az i on i , l o s imandav a i n I t a l i a . Vi eran o grec i , j ugos l av i , mess ic an i , r uss i e p erf i no t u rchi ; ma l a magg i o ranza e rac omp os t a di n os t r i emig ra ti : t re squad re su c in que .I foremen t utt i amer ic an i e i r l an des i . E ran o t emp iq ue l l i i n c u i s i ingo i ava amaro . E rav amo i wops , idagoes , i p ar i a Insu l t i a t u t to sp i an o e se n on s ie ra p ruden ti , v i a ! Chi n on cap i v a l ’ i ngl ese p agavap iù c aro . Sui nos t r i f i occav ano l e mu l te app un to perché , essen do i mig l i or i , n on se n e and asse ro . I d eb i t in on s i es t i nguevan o mai.

— Quando con Zorz i en t ra i n e l l a p r ima squad ra,l a n os t r a sup erò ogn i al t r a . Su l l e A lp i faceva i l p resentat

’

arm con i l pezzo d i mon t agn a . Un vero t o ro d ifo rza . La domen i ca c i recavamo a l v i l l agg i o dell ’Ammi n i s t raz i one per sp ass arc i . La Comp agn i a c i assottigliava i gu adagn i esi bend o ne i b ar e nel l e bott eghe ,l i qu or i ed ogni ben d i d i o , facendo af fl u i re rag azze d iven tu r a ed organ i zzan do fes te al l ’ ap e rto . Le par t i te d ip ug i l a t o n on mancav an o mai: eran o , al l o ra , in granvoga . Con unmese di ant i c ip o era s t at o annun zi a t o u ncamp i on a to “ i n tern azi on al e” d i un a c i u rma d i f ac in o ros i

,f ra c u i l“ imbattibile t i g re del Can ada Ven

ne i l g i o rn o t an to s t rombazza to . La t ig re” era un

c o l osso d i d ue me t r i con un n aso sch i acc i a t o e u npet t o i rs u t o d a vero go ri l l a . P i ed i e man i en o rmi i nun co r-po da don Chi sc i o t te . D op o essers i sb a razza todei c ompagn i e del s ol i t o i n cogn i t o “mascherat o” ,

l ’a rb i t r o annunziò che i l c amp i one o f fr iva cinquan

t a do l l ar i a q ua l s i as i d e i p resen t i che gl i aves se resistito per d i ec i r i p rese . Era un a s fi d a a f i ne i n tenz i on a l e per smorza re l e ar i e a ch i l e avesse avu t e .Ness uno r isp ose . Al l o ra i l c o l osso . gh ignando , s ip i an tò d i fron te a l n os t ro g rupp o e comi nc i ò a p rovocarci con le so l i te panzane , sv i sce rand o q ue l b r it ann i c o l ess ic o d i vo lga r i t à che n on é t rad uc i b i l e i nl i ngu a It a l i ana .

— Avant i dagoes , f ig l i d i can i ! Avan t i , senza co lt el l o

,a | t tlg l l | pu l it i c ome l e pe rsone decenli. Cin

quan ta do l l a r i non ll avete mai v is t i a l vost ro p aese !

16 RASSEGNA COMMERCIALE OTTOBRE 1940

E ro i d i Cap oret to , sch i av i d i Menel ik , sa l i te su l l a péd an a se n on avete p au ra !Come un so l u omo , i p och i i t a l i an i ch e cap ivan ol ’ i ngl ese

,s i a l zaron o fu r i bond i . I l g igan te l i a ff ron t ò :

—Non d iec i a d iec i , ma un o a l l a v ol t a,v igl i acch i !

Sa l i t e e v i facc i o fu or i i n p och i mi n u t i !I bosca i o l i s t r an i e ri e i l g ruppo dei fo remen, sghi

nazzando, s i godevano l a scenet t a . Zorzi aveva i n t u i t ol ’ i ns u l t o da l l a p aro l a Cap oret to” . Tu t t i g l i gridammo

— So tt o Zorz i ! Non h a i ud i t o che d i ce ? D agl i un al ez i one

,rompigli i l muso , sfasciagli i c on no tat i !

I l veneto s ’

alzò calmo e ch ies e—Cosa dev o f are ?

— Sa l i re s u l l a p edana e rintuzzargli gl’

insulti!

e p o i un o s i d i resse all’arbitrio. Pugn i ad ol t ran zasenza esc l us i one di co l p i ?

— Yes ! Accet t at o ! gri dò l o s fi d a to re .Zorz i s ’

avanzò verso l a p edan a gu ard ando fi ss o i lc an adese . Sen t iv a sosp ingers i dal l ’ i ra i ncon ten i b i l ede i con nazi onal i . Non era p iù l ’umi l e bosc a i uo l o dell e fo res te c al i fo rn i ane ; era l’alpino d’

Italia. D ovevaba t te rs i , batters i a sangue . D oveva v i n cere . Un a l t oapp l auso l o sa l u t ò . L

’ a rb i t ro g l i mi s e i gu an ton ie guan ton i che n on aveva mai c al zat i poi p resen tògl i avvers a r i a l l ’uso ameri can o :

— In ques t ’angol o i nd icò so l en nemen te I nques t ’angol o ecco i l t o ro i t a l i an o , camp i one del l e fores te ; in quest ’a l t ro l a “ t ig re del Canadà,” deten

t r i ce d i t re camp i on at i mondi al i . Assal t i : dod ic i .Colp i : nessun a esc l us i one . Pos ta : c i n quan t a d o l l a r i .L

’

applauso che a rr i se al l a “ t ig re du rò p i ù al ungo .L

’ i ncon t ro comi nc i ò c on foga da p ar te dell’anglosass one che, ev i den temen te vol eva sba razzars i p res t ode l daga . Zorzi , n uov o al l a pedan a, s i e ra messo ,p ruden te , su l l a d i fensiv a , p arand o i c ol p i e arretran

do q uan t o i l l ungo b racc i o del g igan te scat t ava . Ign aro d i tecn i ca , senza p i an o d’at tacco

,era r imas t o p er

p lesso so t t o i p rimi p ugn i de l l ’avversar i o . I nc ass av a d ire t t i e t raverson i , evi t ava p rese e sgambet t i con ca lma ,ora agi l e c ome un to rel l o

,o ra p ian t a t o c ome un a

querc i a . Era t r a l o ro man i fes t o i l c on t ras t o . I l can adese l o sop ravanzava del capo

,e l’investiva c on forza

bru t a nell’offensiva tenace . Zorzi,nod os o e t ozzo co

me un t ronco , c o l suo test one d a p al ombaro , res is tev aimp ass i bi l e al l a tempes ta i r rompen te . I l p r imo assal t o fu dell’angolo-sassoneLa sec ond a r ip resa s

’

iniz10 con un a g ragn o l a d ip ugn i s u l c ran i o del l ’ i t a l i an o . Un d i re t t o i n p i en osopraciglio gl ie l o squarciò . I l sangue scese a co l orirgli l e gote . Si d i fese al l a c i eca cercand o i l co rpoa corpo . Quand o s i avvi ngh iava a l g igan te ques t i i ndietreggiava. Anche quest o assal t o fi n i a fav ore del

can adese . L ’ i n con t ro p areva n on avesse che un a sol uz i oneGli spet ta t o r i , i n t an to , u r l avan o ai zzando i r ispett iv i camp i on i : i fo remen, l e ragazze e i boscaiuolist ran ie r i p a rtegg i avan o per l ’ang l o - sassone ; gl’italian i i n c i t avano i l veneto , mordend os i l e ungh ie, u r l an dod i rabb i a

,p res agendo l a f i ne . Ma i l s angue aveva i n

ferocito i l mon tana ro . Gli c o l ava da l l a fr on te e g l ’ impiastricciava i l v i so . Vedev a rosso . Nel l ’ i n terva l l omi venn e l’inspirazione d i d i rgl i :

— Usa l a tes ta ! D ag l i un a sp anc i at a !I l suggerimen t o gl i fece veder ch i ar o . Aveva o raun p i an o d ’at tacco . Al l orché l a c amp an a annunziò

l a te rza r ip resa , Zorz i s i slanciò a test a b assa conquel s u o t es tone f ormi dab i l e s imi l e ad un o sp eroned’ acc i a i o e cozzò con t r o l a mo l e del can adese che,p reso al l a sp rovvis t a , c ro l l ò c ome un p i n o d ivel to .La t i g re s i abbat té con un gemi t o . Es u l tan t i , n o i u rlammo d i g i o i a . Vi er a d unque un a speranza d i vitt o ri a ? Gli a l t r i s i e ran o ammu to l i t i . L

’arb i t ro s u lco rp o sup i no comi nc i ò i l con tegg i o . Uno ! due !t re ' Al n ove i l can adese b a l zav a all’impiedi. Nongh ignava p iù . I l mon t anaro non gl i d i ede, però , i ltemp o d i r ip renders i . L’

investì a mezzo c orp o , l o al

zò con i guan t on i , ne fece leva su l c ran i o , lo macinl

lò, l o piroettò a gi randol a e, i n f i ne , l o scaraventò ol t rel e corde, nel se t-t ore de i c ap occ i a del l a Compagn i a .I l pes an te c o rp o cadde f ra uno sc r i cch i o l i o d i sc ranne spezza te e fra gl i u rl i de l l e r agazze co l p i te . Unp an demon i o , n acque : app l aus i , s t r i da , f isch i , mal ed iz i on i . L

’a rb i t ro e ra r imasto t raseco l at o . Si stropic

c i ava g l i occh i . Zorz i sputò un grumo d i sangue ed i sse c on a lp i no d isp rezzo :

— Ciapa,b as t ardo !

La“ t ig re imbat t i b i l e del Canadà non s i r i a l zò .

Quando l a camp ana de l quar to assa l t o vibrò eg l i e raancora l à, gemen te s u l s uo l o . L

’a rb i t ro d ove t te lev are l a mano del “

loro i t a l i an o , camp i one del l afo res ta”.

Ton i s i e ra i n te rr o t t o . Zorzi , che avev a semp re t ac i n t o , conc l use

— Fu l a mia for t un a . Un imp resar i o mi contrattò epe r d i ec i ann i mi es i b i i i n t u t t i g l i S ta t i controupe d i l o t t a t o r i . Ma c on quei c in quan t a doll a r i c omp era i i l t er ren o e v i eress i

,p oi

,ques t o ran

c i o” . Di quel temp o t u tt o è scomp ars o : case, segher i e , ragazze, boscaiuoli. Noi s o l i s i amo r imast i , equell

’

insegna, a ricordar i s ac rosan t i c azzot t i !

FRA LE G IUNGLE DI CA SA

Vivere senza donne,f i n almen te . Non veder l e p iù

pe r u n mese, sv i n co l a rs i da ogn i gonnel l a , emanci

pars i dal l a p rop ri a met à,d a l l a s uocera

,d al l e c ognate

,

d al l e ami che , da l l e v i andan t i ; d i re add i o a i c r ucci ,agl i a f fann i , a l l e beghe , a i p i agn is te i ; non avere p iù

18 RASSEGNA COMMERCIALE OTTOBRE 1940mia su ocera quando i l c ampanel l o t r i l lo. Era D ol ores ,l a fan tes ca mess i can a . l e i ng i uns i d ad iet ro l’uscio.

“

Devo pu r en t rare per i se rviz i”gr i dò

.

"

En t rare u n corno ; qu i comand o i o .

”E

l a sfacc i at a,d i r imando “

Lo d i c a al l a s ign ora sene ha i l c o ragg i o .

”

D ovet t i abborda re quel g i o rno s tess o i l p rob l emap iù g rave

,e non d i co qua l s i a pe r p ro tes t a re c on t ro

i p u r is t i che hanno r ip resa l ’ar i osa «p aro l a per a l t r ap i ù a rc a ic a e p l ebea . Prendere i p as t i i n t ra t t or i a d oveservono e bazzi c ano donne so l tan to , e ra c ome abbano

donars i n el l e man i degl i scar t i p iù be l l i d el l ’a rte c inematografica. D onne i n comp agn i a, sma r ri t a è l at u a v i a. Cos i pensai , e r ipensan do mi p rop os i d i farbol l i re i l r is o e condirlo nell

’

insalatiera, opp ure app ro fi t ta re del l e sa l acche del l a disp ensa per fa rc i re imaccheron i e friggerli i n p adel l a ma, p u r tr oppo ,l ’ ol i o d ’ol i v a ha d i ser ta to i l mercato . Ri sol s i i l p rob l ema con l’Artusi al l a mano . E perchè n o i l mi n es t rone ? Un buon minest rone asperso d i abbondan t il i baz i on i d i c affe l a t te al l ’ameri can a, c on l e famoses al acche per piattoforte ? Che imp or t an o l e mi sce l enel grande l aborat o r i o ch imi c o del l o s t omaco ? Ve .ramen te n on mi ero mai adden t rato ne i mis ter i del l emi nes t re brod ose per q uan t o , c ome cu oco , millantass i d i saper cu oce re l e uova sode, i l lesse d i man zo e ,a l p un to g i us t o

,l ’acqu a per l a camomi l l a . Ma perch è

p repara rl o ogn i g i o rn o ? Non è fo rse p i ù appe t i t osofredd o che cal d o ? D ec i s i di cucinarne t an t o per un ai n tera set t iman a . Come conservar l o ? Nel re fr igerat ore n on v i era p os to pe r u n ma rmi t tone d i tan t amagn i t ud ine . Una br i l l an t iss ima i dea mi ven ne i nsocc orso . S i c u ro , imbottigliarlo. Con en tus i asmo d ineofi t o ne app res ta i un pa iol o , p i u t t os t o f l u i do perben travasarlo, e , c on p azienza d a cer tos i n o , a mezzod

’

imbuto, riescii a r i emp i re set te bot t ig l i e . Alc unepa tat e tagliate al quan t o grosset te e q ua l ch e fag i uo l ofuor d i mi su ra , mi fecero sudar fred do per fa rl i pass are . Quando Dio vol l e , ad operazi one riescita, ap

pos i s u l vet ro se t te et i chet te con su sc ri t t i i gi o rn i dell a set t iman a per n on equivocarmi d i bot t i gl i a nel dides igna to , den t ro , nel refr iger ato re . Una omer i car isa ta mi p rese quando mi s i affacciò al l a men te l asmor fi a che mia mogl ie avreb be f at t o a l vedere, i nbell

’

ordine, t u t t a quel l a bot t i g l i e r i a s t ip ata nel fr igorifero . Nei g i orn i che segu i ron o l e —p oppa i addirittura , e, perchè n on d i r l o ? erano , a l gus to , u np ò sapon ose , ma i n c ambi o

,fe rmen tando

,l e u l t ime

p rendevano quel f r i zzan te sap o ret t o dell’impareggiab i l e l amb rusco t an t o che , gi un t o i l saba to , mi sorbiv oanche l a r az i on e domen i cal e . Una sera u n ami c o v enn e a trovarmi e, con p oca del i c atezza, ricarcò “

Che

s t ran o odore ? Sa persi n o dimi nes t r one a l l a mi l anese ! ” Come s t rano ? ! r imbecca i “

Non ti sol

l et i c a l ’appet i t o ? ”

D op o un mes e, a forza d i sturar bot t ig l ie ( i l t app o

sc a t t av a v i a sch ioc can do s imi l e a sc i amp agna ) , erod imagr i t o d i o t t o ch i l i . Un ef fet t one . D op o ann i dii n success i er o p erven u to , f i n almen te, a r i du r re quel l ac i n t u ra che mia s uoce ra avev a semp re cerca to di a ll argare co i s u o i man i c aret t i .D u ran te i g i o rn i i n termi n ab i l i l eggevo l’Encicloped i a T reccan i per n u t r i re con p ar i peso l o sp i r i t o .

E l ’avre i d iv orat a , se fosse s t a t a p i ù t enera . Usc i v oa l l ’a l ba p er n on t rovar d onne su l mio c ammi n o : nonv i eran o

,i n fat t i , che spazzatu ra i . Di gi orn o , a l l or

quando l e c i rcos t an ze mi get t avan o fu or i dell’appar«

t amen t o , avevo cu ra d i armarmi d i occh i al i a ffumi ca t ii n t a l mod o che , non d is t i nguen do l e persone, p rendevo per maschi l e donn e i n c al zon i . Con vivo disgus t o dovet t i

,t u t t av i a , sopp ort a re l a v is t a del l a mia v i

c i n a d i c as a,ami c a d i mia mog l i e, l a qu al e al l o rchè

t ran si t ava pe l cor r i do i o l anc i ava a l mio usc i o occh i ate sb i l en che e a ffre t t ava i l p asso tenendos i i l n as o t ral ’ i n d i ce e i l p o l l i ce i n s i f fa t t a man i era che accusava ,senz

’

ombra d i dubbi o , t r is t i scen ate ma r i t a lmen te ma

mesche .Un te l egr amma mi pervenn e i l t ren tes imo gi o rn o .

Al l a b u on ’o ra . Co l e i che avevo r ip ud i a t o ar riv ava contu t t a l a coor te . Nel recarmi a l l a s t az i one, s t ran o a d i rs i ,l a cosc i en za mi rodev a come un den te c ar i a t o . Più

i n fond o , nel l a subcos c ien za , qual c osa mi s ugger ivai l sal u t a re r ip i ego d i svignarmela d op os ivamen te abb racc i a ta . Avevo un ’ i n tes aun col l ega dell’Università per i momen tte l efonavamo d i tminciavano. Al l o— “

Come t i se i r ic u ra del d ig i u n o , ca ra Ma D ol ores nt a ? ” “

Si c u r o , e l ’ho anche l i cen zi a t a .m’

è pet tegol a ! ” Si rabbuiò i n v i soqua le s t a t o sarà a l l o ra l’appartamento î i”l a sfu ri a t a , mag ist ra lmen te : “

Devo rl’

Università . Andate p u re a c asa e se ave tel e bo t t i g l ie che t rove rasabato e d omen i ca . Vi è del

sca t t ò i n o r ri d i t a . l o t ap rego , ca ra , n on r ic omi nc i a re 'zu fo l and o .

Non era t rascors a mezz ’ o ra che i l te l e fon ost ud i o l o sq u i l l av a . Chimai p oteva essere ? Lmi s

’

imperlò d i sudo re . Ma f u s udo re sp recchè mia mogl i e con ton o de l t u t t o i na t teso

,i

d i sp i l l o , mi d isse c on accen t ua t a t enerezza—“

Non r i n casa re q ues ta sera,

Palace . Ho r iservat o t re camere

RASSEGNA COMMERCIALE NOVEMBRE 1940

Camera di Commercio Italianadi California

604 MONTGOMERY STREET , SAN FRANC ISCO , CAL .

Telefono: DO UGLAS 7174Pres identi G nom i

COMM . CARLO BOSSIRegio ConsoleGeneraled’

Italia

AMEDEO P. G IANN IN ICAV . UFF . MARIO L . PERASSO

GR. UFF. G. CALECARIS(Delegato in Italia )(Corso Tonno. 51. Genova)

Rap p resentante O norario Nuova YorkJAMES F. CAVACNARO

Presidente

COMM . Avv . SYLVES'

I‘

ER ANDRIANOVice -Presidenti

GR . UFF . INC . ETTORE PATRIZ IM . FABBRIS

Consig lieriM . D I GRAZIA CAV. UFF M . L . PERASSO

R. MATTEUCC I CAV . DOTT . R. SANT IN IP. MONTEVERDE GEORGE SOLARIA . MOL INARI G . TORT IF. NEBB IA G . VANNUCCI

AVV. A . ZIRPOLI

C ommis sione Commercia leE . S . GRANUCC I

A . MOL INARICommissione Rassegna

INC . E . PATRIZ I M . DI GRAZ IAAvv. A . ZIRPOLI

Condulenti Legali

Avv . A . J . SCAMPINI Avv. A . ZIRPOLI

Revisori dei ContiA . CH IAPPARI H . GALLARATE

C ommis sione Turistica

J . M . FAEBRIS CAV . UFF . M . L . PERASSO

Segretario

DOTT . CAM ILLO BRANCH IVice -Segretario

RAC . N . I LACQUAE . N . I. T.

Questa Camera di Commercio Italiana rappresenta ufficialmente L’

ENTE NAZ IONALE I NDUSTR IE TURIST ICHE per tutta la Costadel Pacifico ed ha l

’

incarico della diffusionedelle info rmazioni di carattere turistico come an

che della distribuzione degli opuscoli di p ropoganda, cartelloni murali (posters ) , ecc. sia frale agenzie di viaggiche fra i privati Questo ser

vizio e reso gratuitamente agli interessati.

Il Padiglione del Turismo ItalianoI l Padig l i one del Tur ismo I ta l i an o è s t a to ch i u:

c on l’Esposizione del Go lden Gate al l a f i n e de l p assa’mese di sett emb re . Con l a ch i us u ra è comi n c i a t o il Iv oro d i l i qu id az i one e d i demol i z i one . Son o s ta t i ritr at i i n umeros i oggett i che deco ravano l a s al a i n te rnal c un i d e i qual i h ann o t r ova to acqu i ren t i f r a i v i s i tt o r i s tess i d el l a M os t ra , al t r i s on o s t ati regal at i conomaggi o al l e n os t re scuo l e . G li ogget t i d at i i n d orcons is ton o p r i n c ip a lmen te d i p ezz i decorat iv i

,d i fot

grafi e e d i d isegn i , ar r iv at i a s uo temp o dall’ItaliPer i l l o ro va l o re ar t is t i c o oltrecchè p at r i o t t i co

,g

ogget t i don a t i vennero div is i i n equa mi s u ra f raScuo l a I t a l i an a “

Gug l i e lmo Ma rcon i” e l a scuo l a dRR. PP. Sal es i an i .

L’ed i f i c i o d el Pad igl i one , con il consentiment

del l a D i r ez i one General e d el Tu r ismo d i Roma,è s t

t o cedu to a l l a Parrocch i a i t a l i an a d i Sac ramen t o,

cu i è t i t o l a re i l Rev. Padre S i l v i o Masante, a l l o 50 01:d i fo rn i re i marmi p er l ’erigen-da ch ies a nel l a c ap i t a l

Aumento nel consumo dei

Vini CalifornianiLa guerra ha dat o n otevol e imp u l so a l consurr.

d ei n os t r i v i n i . A causa d el l a qu as i cessat a imp ortz i one de i v i n i eu rop ei che

,spec i a lmen te nell’East pn

ven i van o dall’Italia, dal l a Franc i a e dal ’ i n dus t r i a v i n ic o l a cal i fo rn i an a s i èf ron te a gran d i r i ch ies te d a ogn i p ar tee anche dal l ’ester o . Una casa r in omat acentemente gal l on i d i v in of rancese, e al t re devon o ora sopper i re a ll e rep ubbl i ch e cen t roamer icane .I l consumo dei v i n i cal i fo rn i an i d u ran te

o t to mes i d el 1940 , è ammon ta to ai l ch e s ign i f i ca un aumen to del 21per cen to 5spondente per i odo del l ’anno p receden te .

Men t re , du ran te t al e p er i odo , i l c onsumo

cede000 gal l on i c i oè del 26 per cen to in pm.

I dep os i t i immagazz in a t i n egl i st ab i l imen t ic o l i i l 1 agost o sc orso eran o di galc i oè gal l on i di v in o secco 0 d ry

d i v i n o «do l ce , i l che s ign i f ic a ilcen to i n men o d i quel l o che es i steva negl i s tess i slimenti i l agos t o de l 1939.

La p rod uz i one cal i fo rn i an a d i ques t ’anno ,do i c al c ol i fa t t i d ai compe ten t i , eguagl i eranellg i ore de l l e i p o tes i q uel l a de l 1937 che segnòa l t o marg i ne g i ungend o a gal l on i .I l Wine . lnstitute h a rilasc

qual e s i r i l evache l o sco rso ann o , l a p rod uz i one fugall oni.

A. P. GIANNINI, THE PEOPLE ’

S BANKERRiportiamo dal Reader’s Digest questo interessante articolo, riassunto dal

Canadian Weekly e dovuto alla penna di Frank Taylor.

Th i r ty—s i x yea rs ago a yo ung p rod uce merch an tted an aban doned sal oon i n San Franc isc o ’s I t a l i anr and foun ded a common peop le ’s bank . Tod ay

two mi l l i on dep os i t o rs , 150 ,

l e d s t a te banki ng au thor i t i es ,Secu r i t i es an d Exchange Come t . His b ank of Ame r ic a i s thet , with 495 b ranches , a b i l l i onHe i s a f i n anc i a l co l os sus , bu tman wel l . He s t i l l works i n a

man sh ou l d have . Twi ce hel l ar b on us v oted him by the

Mr. G i ann i n i . He is e itherammi n i .” Bu r l y an d t al l

,wi th

when he i s i n

gster,

w aki ng moments con j u r in go f bus i ness th a t other bank

i red as a commiss i on merhim a d i rect o r . When o theri n on a rake-o f f resu l t i n gon bus i ness l oan s , he deuced 11other men t o ma tch

he he p u t up for c ap i t a l s t ock of “ an h ones t) ank . I n th ose d ays n o Cal i fo rn i a banker was s o u n .

:thical as to ask fo r accoun ts . But G i ann in i l an dedhousands of acc oun t s b y go ing t o see merchan ts ,vorkmen and fa rme rs . Many dep os i t o rs bough t a.hare o r two o f s t ock . A fte r tha t , i t was t he i r bank ,0 0 , and they hel ped ge t more bus iness .

Bankers i gnored G i ann i n i un t i l the San Fr anc iscof i re an d earthquake of 1906 . Before the f l amesreached h is bu i l d i ng , he l o aded the 'b ank’

s c ash andsecu r i t i es i n t o a w agon , p i l ed veget ab les on t op , and

d rove to his home at San Mat eo , 20 mi l es away . Therehe b id the b ank’s money i n the f i rep l ace . Whil e competitors were wa i t i ng to be t a t t he i r cash , A . P.

” d ai l ycoun ted f rom his h al f mil l i on d ol l a r reserve,an d i n an imp rov ised bank on the water fr on t c ashedchecks f or al l . Con t rar y t o the ac t i on of the othe rb ankers , he was mak i ng b u i l ding l oans before the em

bers c oo led .

G i ann i n i fores aw the dep ress i on of 1907 . Wheno ther San Fr anc isco banks were cash ing dep os i t o rs ’d ra ft s w i th sc r ip , he was p ay i ng ou t go l d . Not i ngth a t the ch ai n b anki ng sys tem i n Can ada h ad s u rv ivedbank runs w i thou t fa i l u res , G i an n in i began to buybanks , o r t o foun d new branches , th rough ou t n or th ernCal i fo rnia .

Compe t i to rs fa i l ed t o i n d uce the l egis l at u re t o res t r i c t b ranch bank i ng , an d i n 1913 A . P .

’

s” oper a

t i ons reached Los Angel es . Sou thern Cal i fo rn i a fi n ancial p owers , al a rmed , had one of the i r gr oup mades t ate b ank i ng commi ss i one r , and G i an n i n i cou l d getn o ce rt i f i c ates o f conven i ence t o open fu rther b ranches . He bi ded h i s t ime . When , i n the p ostwar depress i on , o ther Los Angel es banks ca l l ed t he i r l oans ,G i ann in i adver t ised th at h i s l i t t l e b ank had money .Pat rons came w i th a rush . Pub l ic op in i on fo rced thebank i ng commis si oner t o l e t h is cha i n exp an d .

“

The t ime t o get busi ness i s when the o the r fel l owi sn t g iv ing sen i ce i s a G i ann i n i max im. Ea r l y i nh i s c aree r h e opened d irne acc oun ts fo r sch oo l ch i l dren . O ther bankers sco rned th is n u isance bus i ness , bu tt od ay man y th ousands o f th ose sch oo l ch i l d ren a reG i an n i n i c us t omers .

When he opened i n Los Angel es . banks there,

fus i ng t o fi n ance mot i on p ic t u res , usua l l y t o l d p roducers ,

“

You c an get the money ups ta i rs . ” Go i ng " u ps ta i rs ‘

mean t go ing to a usurer, who l ook 20—pe rcen tc u t un the p i ct u res ea rn i ngs . G i ann i n i smashed t h is

6 RASSEGNA COMMERCIALE NOVEMBRE 1940

racket i n 1918 wi th a s t ra igh t l oan o f a quar te r o f ami l l i on t o p rod uce Char l ie Ch ap l in ’s c l ass ic

, The Kid .

Al toge ther G i an nin i has l o aned more th an000 fo r movie p roduc t i ons , i n cl ud ing a mi l l i on t ohel p Wal t D isn ey p roduce Snow White and the SevenDwarfs .

When the bonds for San Franci sco ’s Gol den GateBr i dge were vo ted a fte r 17 years of b icker i ng over engineering, mi l i t a ry an d l ega l h u rd l es , banks and b on dh ouses f oun d i t i n exped ien t t o hand le the sec u r i t i es .The ch i ef engineer appeal ed t o G i an n in i . “We’ l l t akes i x mil l i on d ol l ars’ wor th of b r i dge bon ds n ow an dth e res t when you need the money , he sa id , and works t a rt ed .

G i an n i n i bel ieves th at ever y of f i cer i n the b ankshou l d be f i n anc i a l l y i n dep enden t a fte r 20 years’ serv i ce . Any emp l oyee can buy s t ock on easy terms . I nadd i t i on 40 percen t o f the bank ’s p rof i ts i s dis t r i b u tedto emp l oyes i n s t ock wh i ch mus t be held a t l e as t t h reeyears .

Two othe r i deas of h is— th a t n o man sh ou l d bep res i den t of the bank l onge r t h an f ive yea rs an d th atn o man shou l d work af ter 60— l u red “A . P .

” i n t o thegrea t mis take of h i s career : i n 1930 , af te r h e had acqu i red fou r New York banks , he rel i n qu i shed man

agement t o E l i sh a Wal ker o f that c i t y , who was h ischo i ce t o car r y ou t the dream of a n at i on -wi de Banko f Amer i c a sys tem.

“ A . P .

” wen t ab road to res t . Sudden l y he hea rdtha t the new man agemen t h ad s old the New York un i tsan d p rop osed t o d isp ose o f southern Cal i fo rn i abranches . “A .

-P . caugh t the nex t boa t h ome, t ol au nch the b i t te res t ba t t l e o f the cen tu ry f o r con t ro lo f a f i nanc i a l i ns t i t u t i on .

The s tock Of the bank had d ropped fr om 370 to

352 , v i r tu a l l y w ip i ng ou t h i s f or tune . He b orrowedon h i s l i fe i nsu rance and for t h ree mon ths

s t ump ed the s t a te,r al l y ing Old fr i en ds everywhere .

Emp l oyes s en t him -p r ox ies p os t dat in g those th ey h adass igned the man agemen t . When “A . P.

” ar r i ved a tW i lmingt on , De l aware , fo r the corp ora t i on ’s ann u almeet i ng

,n o one t ook him ser i ousl y . But a coun t of

p rox i es gave him 63 percen t .Du r i ng h is re t i remen t

,t he New York reg ime h ad

e rec ted p ar t i t i ons a t the head of f i ce , p rov i d in g p r iv a tequ art ers fo r each off i ce r . Up on l eavi n g the ann u almeet i ng A . P.

” t el eg raphed San Franc isco : “Tea r

d own the sp i te fen ces so th at we can see each oth eran d ou r f r i ends . ”

Las t J une b rough t t o an end ano the r bat t l e, w i ththe Secu r i t i es and Exch ange Commiss i on an d theComp t ro l l e r o f the U . S . Treasury . I n the c amp aignaga i n st h ol d in g comp an ies

, the federa l governmen th ad c racked down u pon G i an n i n i ’s . The SEC th rea t .ened t o ba r h is bank ’s sec u r i t i es fr om the S tock Ex

Notiziario della Bank of America

Un s i n cer o e s ign i f ic a t i vo t r i b u to d i s t ima e d’

am

mirazione è s t a t o reso i n ques t i g i o rn i dall’elemenhf i n an zi ar i o c i t t ad i n o e d al pe rson a l e d i re t t iv o del l .Bank of Amer i ca a l V ice Pres id en te Al fre do E .

bo ro , i n occas i one del su o r i t i ro dal l a v i tab ancar i a , dop o ol t re 40 ann i d i i n tel l igen te,ope ros i tà .

Al d i s t i n t o fi n an zi ere g l i augu r i d i un mer i tr ip oso e d i un a V i t a seren a .

La Bank of Ameri ca ha i n augu ra to i l s is temaf i n anzi amen to p er l a compera p r iva t a degl i aeroplsu l l a s tess a base del l e au t omobi l i . I l Pres i den te L.

G i ann i n i , nel darn e l’annunzio, h a d i ch i a ra t o che igamenti ra te al i s i p ot ranno far e i n q ua495 s ucc u rsa l i del l a Bank of Ame r ic a i nusu fr uen do del l a p rotez i one assi cu ra t i v al ’ i n te ressa t o q uan to p er l a banca s tessa .

ITALIAN TOURISTINFORMATION OFFICE

Italian. Government Bureau (E .N I.T. ) for GeneralInformation on Tourism in Italy

POSTERS MA PS BOOKLETS on Italysent free of charge, upon request

Main O ffice

626 F IFTH AVENUE , NEW YORKM idd le Wes t O ffice

333 NO . M ICH IGAN AVENUE , CH ICAGOPacific C oas t O ffice :604 MONTGOMERY STREET , SAN FRANC ISCO

change un l ess the cap i ta l s t ruc t u re were rev ise d am

accoun t i ng methods changed . G i an n in i took his cas

t o the p eop l e v i a the p ress i n a seri es of s t a temen tsone of wh ich d isp osed o f the SEC charge th at G i ann i n i had cu t h imsel f i n on h andsome sec ret p ro f i tsHis p ub l i c s t a temen t showed tha t he had dr awn ai

average year l y s al a ry of H is t o t a l weal th wasl igh t l y over an d the v al ue of h i s b ank stoclhol d ings less than

A fter . a yea r of acr imony G i ann i n i agreed tn

change h is accoun t ing meth ods an d i n crease the bank ’c ap i ta l b y wh ich he s t i l l c l a imed i t d in o t need . The RFC of fered a l o an to p rov i de th i s nercap i ta l u n t i l the s t ock coul d be so l d t o the bank’s t ockhol ders . And the governmen t ag reed to l e t G i ann i n i con t i n ue t o ru n h is b ank i n h i s own unorthodo:way. He is s t i l l the c ommon peop l e ’s banker

, becaus

the peop le t r us t him.

a i p o rt i de l San Lorenzo . Opp u re u t i l i zza re i l p ort o d iFo r t Church i l l s u l l a “Hudson Bay” che a t al e scop o ès ta t o app os i t amen te d o tato d i modern iss imi imp i an t i .La r i g i d i t à de l c l ima imp ed isce però , per al cu n i mes idel l ' anno s i a l ’ u t i l i zzaz i one del l a Bai a d i Hudson si aquel l a de l grande corso del San Loren zo , per i l t rasp orto da i l agh i a l mare, i n quan to neimes i i nvernal iambed ue ques te v i e d ’acqu a , s on o c omp l etamen te gel a te . E

,da to i l cos t o de l t raspor to del gran o verso

Vancouver,a t t raverso l a Cord i gl ie ra del l e Rocc i ose ,

t r as p orto p o i che p or te rebbe i l gran o a grande d i s t anza da l mercat o eu rop eo , i l p i ù import an te, e d at a anche l a d is t an za magg io re t ra i l agh i ed i l p or to canadese d i Sa i n t J ohn ne l New Brunswick d i quel l a tra il aghi e New York , du ran te l a s tagi one f re dda granpa rte del g ran o deve r iversars i s u i merca t i del l a V i c i n aRep ubb l i ca .

Tu t t i ques t i fa t t ori c i sp iegano suff i c i en temen tel a semp re maggi o r p rop orz i one che gl i scamb i c og l iS t at i Un i t i van guadagnando ne i c on fron t i d i q ue l l icon al t r i p aes i .A magg io r ch i a r imen t o d i c i ò , occor re p oi ag

g i unge re che i l D omi nion del Canadà, r i su l tan te dal l ’un i one d i n ove p rov i n c ie , i n conseguenza del l a s u aenorme es tens i one d a Est ad Oves t ed i n conseguen zad i quel l a s t ret ta zon a d i fron t iera d i cui abb i amo dett o

, f ormata d a i v a ri cen tr i ab i tat i ed i nd us t r i a l i , donot a un a sp i cca t a tendenza a d i sun i rs i ed a f ar s i che l ev ari e p rov i nc ie , anzi chè al l acc i ars i econ omi c amen tet ra d i l o ro s i o ri ent i n o p i u t tos t o verso l e p rov i nc i e p iùnreridionali degl i S t at i Un i t i , che l o ro sono l imi t r o fe .Log ico coro l l a r i o , quest o , del l a v i c inanza geograf i cae del l a onrogenea fo rmazi one geol ogi ca .Ved i amo i n fat t i che i l Canadà p uò econ omi c a

men te sudd iv i ders i i n quat t ro grand i reg i on i . Quel l afo rmata da l l e p rov i n c i e Ma rit t ime , dal l a Nova Sc ot i a ,d al New Brunsw ick o da l l a Pr i nce Edward I sl and , èun a regi one d i fo res te

,d i c o l l i ne e d i f i umi , ded i t a s o

l o i n p ar te a l l ’ag ri co l t u r a e che , economi camen te, d a taanche l a ca ten a d i mon tagne che l a separ a da l res t odel Canadà e d ato i l con f ine ameri can o , che a ques top un to fo rma un dec iso sal ien te verso i l Nord , non èche un a rorrtinuaziorrc degl i s t a t i ame r i can i del l a NewEng l and .

A tt ig ua a ques ta regi one,t rov i amo i l bac i n o del

San Lo renzo e dei G rand i Lagh i densamen te p opol at oc che ragg rupp a i l 60% del l a pop ol az i one canadese el

’

80% del l ’a t t i v i t à man i fa t t u r i e ra del p aese . Nonost an te lo grand i d i fferenze d i razza e d i rel ig i one ches i r i scon t ran o i n q uest a regi one t ra l e d ue p rov i nc i ed i Quebec e dell ’Ontario,

l ’un a a grande maggi o ranzaf ranco -cat t ol i c a

,l ’al t ra predominanlemente angl o-p ro

tes tan te,essa fo rma un a sol a grande un i tà economi c a

e d i c u i i n cont ras t o con l a f o rt iss ima pe rcen t ual e d ip op ol az i one f ranco -can adese

,l ’el emen to angl o -s ass one

RA SSEGNA COMMERCIALE NOVEMBRE 1940

h a i l domi n i o comp l e to ed i n con t ras ta t o . Ai francrc an ades i i l f ormare l a c l asse con tad i n a

,l a meno al

b i en te e l a ri serva d i mano d ’ope ra a bu on merca to ptl e i n dus t r ie c anades i . Ed an che ques t a regi one

,sep :

rat a da l l e p rov in c ie ma r i t t ime da l l a c a ten a d i mon t :gne d i c u i det t o ed os taco l at a n ei su o i rapp o rt i c o l lp rov i nci e g ranarie del l e p rater ie

,d al l e u l t ime p rop ag

gi n i del l o “

Scud o can adese ,” l a t i p i ca f ormazi one gerl og ica di ques to paes e, t r ova ne i v ic i n i s t at i americard i New York , del l a Pens i l van ia , dell’Ohio, a i q ua l iun i t a da ot t ime e p oco c os tose v i e n av igab i l i

,i l l ogic

comp l emen t o a l l a su a econ omi a . E p rova d i c i ò l or i scon t ra nel f a t to che p u r p osseden do i l Canadà, rserve i nesau ri b i l i d i fer ro e d i carbone

,i g rand i cen tr

man i fa t t u ri e r i dell’Ontario e d i Quebec , pe r c iò ch

r igua rda ques te d ue ma ter i e p rime,s i riforniscon

quas i conrpletamente su l merca to amer i can o del lPens i l van ia , mol to p i ù v i c i n o ed a p i ù b uon mercatrAl d i l à del “

Can ad i an Sh ie l d ,” ecco l a reg i ondel l e Prater ie canades i , i n t u t t o e p er tu t t o s imi l eq uel l a del l e Prateria Amer i cane . Qui i l con f i n e trap rov in c i e canades i e gl i S t a t i d e l l a Confederazionameri cana è p u ramen te t eor i co ed i n fa t t i d a questp un t o s in o al l a cost a Pac i f i c a, esso app are su l l a c artcome un a l i n ea p erfet t amen t e ret t a che den ota la vr

lontà deg l i uomi n i p i ù che l e es igenze del l a Natu r:Logi co quindl a t i t ud ine , id i n e e che

,

s i formi n o c orren t i imp o r tan t i .Ecco i n f i ne l ’u l t ima barr ie ra che è

g rande : l e Mon tagne Rocc i ose . D al l a fen u ra del l ’Ovest s i p ass a a i con t raffo rt is bocca n el l e fe rt i l i v al l a te del l a Br i t iEcco un n uovo mondo che da l p un to d if i c o è comp l et amen te d iverso dp op ol az i one i n g ran p ar te d iquest a reg i one

,eccez i on fat t a

s f ru t t a ta agricolanrente e l e sue p rl e fo res te , l a pesca e i qu as i i nmi ne rari . A causa del l e c omod ipe r v i a d ’acq ua con i l v ic i n o Stai l s u o for te decen tramen t o da l 0Canadà, quest a regi one h a anco rl ega rs i econo

Vancouver, i ls u l l a s tessa ba i a

,

g rande po rto del lp robab i l e che i n ape ro Br i tan n ico

,

l ’a iu to p res t a t o da

RASSEGNA COMMERCIALE NOVEMBRE 1940 9

l’

Alaska, e qu i n d i ad un a un i f i caz i one o meg l i o ad unaccen t ramen t o dei d ue po r t i d i Sea t-lle e d i Van couve r .E ques to momen to p uò anche non essere mo l t o l ont an o .A queste qu at t ro reg i on i che ne l l a l o ro p arte me

ridionale addensan o t ut t a l a p op ol az i one de l Canadà,p oss i amo agg i ungerne un a qu i n t a , l a p i ù g rande d it u t te i n es tens i one : quel l a conosci u t a co l n ome d i “

Ca

n ad i an Shie l d” o “

PreCamb rian Sh ie l d” e che cop rel e regi on i se t ten t r i on al i de l l e p rov in c i e diQuebec , Out a r i o

,Man i t oba e Saskatchevan. Ess a s i s ten de dal

Lab rado r s in o a l Macken z i e Ri ver, d a l Lake Supe r i o rall

’

Artico, s u un a superf i c i e d i 2 mi l i on i e mezzo d imi g l i a qu adrate , v al e a d i re i l 65% de l l ’ i n tero p aese .Geo l og ic amen te fo rma ta da rocce c ri s t a l l ine è C ope r t ada f i umi , l agh i e f ores te e con t iene p oche ter re a rab i l i .I n c ompenso , ol t re a l l e g rand i r i so rse f ores ta l i e d ipe l l i c ce

, p os s i ede gran d i g i ac imen t i d i meta l l i u t i l i ed i met a l l i p rez i os i . G r az i e a l l a su a un i fo rme s t r u t t u r ageo l ogi ca e d a l l e s ue r i s o rse n a tu ra l i , d a una cer t a u n it à geograf i ca ed economi c a al Canadà s et ten t r i on al e,per qu an to c o l l e s ue p rop aggin i mer id i on al i , ve rso ig rand i Lagh i , t agl i i l Canadà i n due t r a i l b ac i n o delSan Lorenzo e l e p rater i e dell’Ovest, c reando così u n abar r i era a l l a con t i n u i t à deg l i s tab i l imen t i agr i co l i c anadesi. Ed è opp or tu n o far n ot are come, n on ost an tel a fer rov i a t agl i l o scu d o can adese a ques t o p un to , l es t rade au tomob i l i s t i che , c ong i ungen t i l e due p ar t i de lCanadà, ancora p iegh i n o a Sud de i G ran d i Lagh i , p ass an do cos ì i n te r r i t or i o amer i cano .

LE GRAND I RISORSE CANADES ISi cal co l a che con un a p op o l az i one d i p oco s upe

r i o re ag l i u nd ic i mi l i on i d i ab i t an t i , i l Canadà p ossegga qu as i un qu i n d i ces imo del l e r i so rse mi nerar ie ,agr ic o l e

,forest a l i de l mondo in tero . Non ost ante t u t t o

q ues t o,ogg i c ome oggi , n on s i p uò cons i derare i l Ca

nadà un p aese r i cco : i l f at t o s i è ch’

esso d ip en de i n teramen te d al l o sv i l upp o de l commerc i o mond i al e , d al l aposs i b i l i tà ch e l a su a p roduz i one in en orme sc a l a , p oss a t r ovare merca t o a l d i fu or i de i su o i c on f i n i p o l i t i c i .

La p op ol az i one t rop p o scarsa e l a s u a p os i z i onet ropp o a n o rd che g l i v i e t a l a c o l t u r a d i p i an te chen on sopp or t an o i l s u o cl ima t ropp o r ig i do , impedi scon o al l a sua p roduz i one d i ragg i unge re que i l imi t i chel e r i so rse n a t u ral i permet terebbero e l o obb l igan o , peri l sec on d o mo t i vo , ad imp or t are g rand i qu an t i tà d imerc i e de r rate da i p aes i tempera t i c aldi e da que l lt rop i ca l i .

La fo rmazi one geol og ica de l s uo l o e l a r ig i d i t àde l c l ima , un i t amen te al l e g rand i d i s t anze che i n te rcor ron o t ra regi one e reg i one, obb l igan o i l Canadà,pi ù d i qual unq ue al t ro p aese al mondo all

’

esagerata

spec i a l i zza z i one . Così ved i amo come mol t iss ime re

g ion i rninerarie de l “

Can ad i an Sh iel d , n on p rod uca

T r al asci ando q u in d i d i v al u t are l e immense i nesauribili r i se rve che, ne i va r i camp i , i l Canadà p uòc on t are e che , come det t o , pe rdu rand o q ues to s t at o d ifa t t o , non rapp resen tan o che v a l o r i p u ramen te teor i c i , ved i amo or a sommar i amen te , l ’ef fe t t i va produz i on e nei d ivers i rami d e l l ’at t iv i t à can adese .A dare un ’ i dea d i c osa r app resen t i n e i d ivers i

camp i s i ngo l i l a p ro duzi one c an adese , bast i p ensa reche ne l 1938, ques to p aese f u i l p r imo ne l l a p rodaz i one mon d i a l e de l l ’ami an to ( c i rc a i l 50% d i essa ) ,i l .p r imo i n quel l a del n i chel i o ( i l e d i l p r imonel l a p rod uzi one d i c ar t a pe r gi o rn a l e c on un t o t a l ed i t on n . per u n val o re d i d o l l ar i202 . Fu i l te rzo ne l l a p roduz i on e mon d i al e del rame ,i n quel l a de l l ’oro , e i n quel l a del l o z i n co , i l q ua r t o p eri l p i ombo

,i l q u i n to pe r i l g ran o ed i l ses t o nell ’indu

st r i a au t omob i l i s t i ca .Ques t ’u l t imo da to c i fa p resen te anche l o sv i l up

p o che i n qu es t i u l t imi ann i ha p reso l a p rod uz i onei n d ust r i a l e e che i n ques t ’u l t imo l asso d i temp o s i s t agon fi and o eno rmemen te , a causa de i grand i o rd i n a t iv ifa t t i da l l a G ran Bre t agn a . Tu t t a q ues t a en orme p ro ;d uzi one n on è i l so l o f ru t to d i u n su rp l us ,” n on corrsunrato da l me rcat o i n te rn o : è l a c on seguen za del l ap rec isa vo l on tà canadese di esp o rta re , onde ot tenere imezz i necessa r i a l l ’ imp o rt az i one dei mol t i p rod ot t iche a l Canadà nrarrcano ed a l pagamen t o deg l i interess i per i c api t a l i es te r i che ne l Canadà . paese d i recen tes frut t amen to . S on o a ffl u i t i .

Si ca l co l a che, i n d i fe t t o d i espo rt az i one , i l Cana

no al t ro che mi neral i , anche perchè i l t er ren o in qu anto a qua lit à è d i second a o d i terza c a tego r i a e raramen te p uò sopper i re a i b isogn i d i c omun i t à agr ic o l ei n d ip en den t i . I consumi d omes t i c i a t t u al i n on r i ch iedon o magg i o r i r i forn imen t i d i mater i e p r ime ed amen o che ques te r i so rse p ossan o essere as t rat te e vend u te al l ’es te ro , o che p os s a es sere p rovv i s t o u n mag

gi ore merca to i n te rn o , esse rapp resen t an o un v al o rep u ramen te p oten z i al e .

A quest o p rop os i t o d i ce l ’Angus ne l s uo Canadaan d the d oc t r i n e of Peacefu l Change”

“ I mi l i on i d i t onnel l a te di c arbone b i tumi n osoche g i acc i on o so t t o l a sup er f ic i e del l a p rov i nc i a dell’

Alberta, date le condizioni attuali, non rapp resen tan o ce r t o r i sorse n atu r al i , p iù d i quel che l o s i a l ’azoto del l ’a tmosfera, a l d is op ra d i quel l a p rov i n ci a . ”

Camb i and o l a s i t u az i one p resen te, a t t u andos i u nmagg i o r sv i l up po del commerc i o mon d i al e, i l Canadàp o t rà des t i n a re magg i o r p a rte del l a p op ol az i one a l l os fr u t t amen to d i ques te s ue r i so rse pe r l a p rod uz i oned i ar t i c o l i che posson o essere esp or t a t i . Al l o s t a t o a tt u al e del l e cose i l va l o re d i esse d ipende un i c amen tee s ol amen te dal l a domand a es te ra , domand a che ècomp l et amen te indi pen den te d a ogn i c on t ro l l o can adese .

10 RASSEGNA COMMERCIALE NOVEMBRE 1940

dà p ot rebbe,su l mercat o i n tern o , t r ova re sbocco a

n on p iù d i un quarto dei su o i fert i l i zzan t i , dei s u o ifo rmagg i , dei suo i p rosci u t t i , a n on p iù d i u n dec imodel s uo wiskey, del s uo p l at i n o , del s uo a rgen t o , del l esue pel l i cce ed a so l o p i ccol iss ime p rop orz i on i i n quell e merc i

,nel l a c u i p rod uzi one i l Canada s i t rova al l a

test a tra l e n az i on i del mondo .

Un es ame p i ù app rofond i t o de i da t i c on cernen t il e varie p rod uzi on i can ades i , non g iova a l p resen tesomma ri o esame : al l ’uop o è s uf f i c i en te c onsu l ta re l eva r ie n umerose s t at is t i che per i od icamen te p ubb l i catedag l i u ff ic i c ommerc i al i c an ades i .

Ciò che c redo i n te ressan te mettere i n r i l i evo , a if i n i del l a mia breve esp os i z i one , è i l g rande c ambi amen to avven u to n el l ’econ omi a canadese , camb i amen toveri f i c at os i ne l l a r ip art i zi one del l e s ue at t i v i tà , sem

p re l egat o però a l fa t t o bas i l a re, del l a d ip enden za canadese dal c omme rc i o es tero .

Men t re a l l ’epoca dei p r imi s t ab i l imen t i f rances ii n ques t a g rande reg i one , l ’esp or t az i one era basatap r i nc i p almen te s u l p esce , nei s usseguen t i d ue seco l ifu ron o le pel l i cce a forma re i l gross o del c ommerci ove rso l ’es tero ed i cacc i a to r i d i pel l i cce f ran co -can ades i , d ivennero famos i , a causa de l l a n ume rosa l et terat u ra che f i o r i i n segu i t o s u d i l o ro , s u q ues t o sogget t o .

Una p r ima grande r ivo l uz i on e economi c a si ebbe coll

’

apertura del l ’al l ora i nesp l orat o “Wes t .” Pra

terie fertilissime, fo rn i te de i requ isi t i i deal i per l eg rand i c ol t i va z i on i dei cereal i f u ron o messe a d isp os iz i one degl i ard i t i p i on ier i che

,i n f l usso con t i n uo

g i ungevano dall’Europa. Sorsero l e g randi c o l t u re d ig ran o , i l n ome Man i t oba divenne p res t o famos o come una del l e mi gl i o r i q ual i tà d i gran i du r i ed i l g ran o comin c iò a rapp resen tare un a del l e a t t i v i t à fondamen tal i c anadesi . E fu i l racco l to gran ar i o

,n on sol o

q uel l o can adese , ma an che quel l o mond i al e a determi n a re gl i an n i d i p rosperi tà e quel l i d i ca ren za pe rgran pa rte del l a p opol az i one d i questo Domi n i on Brit an n i co . E l a grande r ich i es t a d i gran o can ades e d aparte del merca to mond i al e r ich ies t a aumentatasi d uran te l a g rande guer ra

,gon fio t ropp o l a p rod uzi one

g ran a ri a d i ques to paese , sp i nse gl i ag ri col t o r i a c ol t iv a re anche ter re poco fert i l i e che s ol o s i p resen t avan o redd i t i z ie , dat o l ’al t o p rezzo con t i ngen te del gran o .

Un t al e s t at o d i cose n on po teva d u ra re : i p aes i eu ropei , e t ra ess i i n p rima fi l a l ’ l lal i a , at t u a ron o un a p ol it i ca s t ret t amen te a uta rch i ca e l e imp or taz i on i d i g ran o dall’America e qu i n di dal Can ada, d imi n u i ron og randemen te , causando graviss ime c r i s i i n quest op aese .

Conseguenza d i t u t t o ci ò un semp re magg i o r abbandono del l a campagna per la ci t tà e un grande sv il upp o del l ’at t i v i t à i nd us t r ia l e che h a t rovat o ot t imecond i z i on i d i r i usc i t a . L

’abbondanza,i nve ro en orme

d i ma ter ie p rime e l a grand e ri serva d i f orze i d r icheche anche in questo camp o ne fanno i l p iù dotat o trai p aes i de l mondo , garan t iscon o un a con t i n u i t à al l ai nd ust r i a can adese che sol o , s i n o ad oggi , t rov a os t ac o l o nel l a lim1tatissima domanda l oca l e .

Gli sv i l upp i economi c i de l l a g uer ra in corso , han .

n o acc resc i u t o l e ord inazi on i da l l a G ran Bret agn a edanzi p a re che , ol t re a i c ap i ta l i gi à p assa t i s u ques t asp onda dell’Atlantico anche mol te in dust r i e i ngl es is i s i an o t rasferi te i n ques to p aese e che , p res t o o t ard i ,sa rà tutta l ’ i n dus t r i a i ngl ese , od almen o gran p ar te diessa

,a ce rca re qu i i n Canadà que l l e p oss i b i l i t à che

p iù non gli sa rà dato d i t rova re s u l me rcat o eu ropeo .

Non so però con qua l e an imo , l a v ic in a Rep ubbl icaS t el l a t a , p ot rà vedere i l so rgere d i u n a ta l e el e fan tesea a t t iv i tà in dust r i a l e , a p oca d is tan za da l su o con f in e . Tan to p i ù che , necess a r i amen te , co l l a ch i usu r adel me rca to eu ropeo

,tu t t a ques t a en o rme p roduz i one

dovrà r iversa rs i su l con t i n en te amer i can o . E l a p oss ib i l i tà d i man tenere l ’a t t u al e al t o t en ore di v i t a delNord Amer ica , d ipenderanno escl us i vamen te d al lep oss ib i l i tà d i asso rb imen to de i su o i p rodot t i ch e p resenterà i l merca to sud - amer i can o . Ma s arà ques tomerca to aper to al l ’espor t az i one del Nord ? E se s icome , c on che cosa p o t rà l ’America La t ina p agare 1p rodot t i i n dus t r i a l i deg l i S t a t i Un i t i e del Canadàbr i t an n i co ?

POSS IBILITA ’

PER IMPORTAZ ION IDALL ’ ITAL IA

Ques te Poche cons i deraz i on i fa t te , met ton o i n ev id enza le d i ff i co l tà di una penet raz i one econ omi c a i t al i an a i n Can ada. Anz i t u t t o l a gr ande v i c in an za delg rande merca t o Nord -Amer ican o h a esc l uso

,da tem

p o , ogn i n os t ra concorrenza i n c i ò che r iguarda l ap roduz i one di ser ie d i massa , che ben sapp i amo come

, i n ques t o campo , gl i S t a t i Un i t i ecce l l an o . I n secondo l u ogo , per mo l t i a l t r i p rodot t i , i n i sp ec ie artico l i d i l uss o dove l a n os t ra p roduz i one è i n g rado d icompetere per p rezzo e per qu al i tà c on q uel l a d i qualunque al t ra n az i one , l ’os tacol o l ’abb i amo t rovat o nell a r ig id a t a r i f fa p referenzi a l e a f avore de i p rodo t t idel l ’ impe ro br i tann ico . Ancora d obb i amo aggi ungereun terzo fa t t o re a ca ra t tere sen t imen ta l e

, ma n on perq ues t o men o deci s ivo agl i e ffe t t i del l a n os t ra esp or t az i one verso l l Can ada: quel l o c onseguen te a l l a f or t i ss ima percen t ua l e d i p op ol azi one d i o r ig i n e francese .Cos i ved i amo che pe r i v i n i

,i t es si l i

,i n p ar t i c ol a r per

l e con fez i on i d i l usso le se te r i e , i p ro fumi , gl i a rt i col id i t oel et ta i n genere , si n o ad oggi l a p roduzi one franecse ha avu to bu on mercato . Mol t o soven te però ved i amo anche che hann o t rovat o st ra da nel D omi n i onp rod ot t i d i fabb ri caz i one i t al i an a che, onde t rova re l i .bero accesso ed i n con t ra re l ’acc og l ien za del p ubbl i coson o s taticamufatti con et i che t t a francese . E qu i devo

RASSEGNA COMMERCIALE NOVEMBRE 1940

ITALIAN CHAMBER OF COMMERCEOF CALIFORN IAESTABL ISHED OCTOBER 6, 1885

604 MONTGOMERY STREET SAN FRANCISCO

ADVANTAGES OFFERED TO MEMBERSThe I ta l i an Chamber of Comme rce i nCal i fo rn i a , p at ron i zed by the I t al i anGovernmen t , fu rn i shes i ts membersgrat u i t o usl y w i tha . The n ames and add resses of f i rmsi n Ame ri ca who are buyers or p oss i b l e bu yers of p rod ucts (agricult u ra l o r i nd ust r i a l ) o f I ta l y .

b . The n ames an d add ress o f rel i ab l eI t al i an fi rms who are p urchaserso f Amer ican goods .

The Chamber does i ts best t o g ive tothe I tal i an merchan ts and manufacturers the n ames of rel i abl e agen tswho migh t rep resen t them on th ep ri n cip a l markets o f Ca l i fo rn i a andof the Wes t i n general

,and t o Cal i

fornia merchan ts the n ames of agen tswho may be qu a l i f i ed t o rep resen tthem i n I ta l y .The Chambe r endeavo rs t o ob ta i n fo rmembers (wi th ou t an y respons i b i l i t yon ils p ar t ) i n fo rma t i on as t o the

commerc i a l s t an d i ng and respectabil

i t y o f an y f i rm o r p erson i n teres tedi n I t a l i an -Amer i can t rade .The Chamber offers t o use i ts bes tmeans to set t l e ami cab l y ( f ree o fcharge ) o r by arb i t rat i on ( up on usua lfees ) any commerc i a l d isp u te i nwh i ch the i n terests o f a membe r maybe i nvo l ved ; when reques ted , wi l le s u i tab l e p erson t o ac t as exper t

,

and , i f n ecessa ry , wi l l sugges t t o thep ar t ies the n ames o f Ca l i fo rn i a o rI ta l i an l awyers .

Chamber p ubl i shes every mon thmagazine La Rassegna Commer

ciale in whi ch a re p ubl ished commercial and i ndust r i a l i n fo rma t i on

,

as wel l as t rade in qu i r i es an d offersby I tal i an and Amer i can fi rms .

The Chamber p rotects the i n te res ts o fmembers i n t ransac t i ons w i th the Cust oms Au thor i t ies , r a i l way and sh ipp ing compan ies , and o ther administrations, I t al i an o r Amer i can .

The Chamber , when req ues ted , g ivesi n forma t i on as to the d u t ies up on I t a li an merchand ise en ter ing Ameri ca orup on Amer i can goods en ter i ng I ta l y .

The Chamber g ives in fo rma t i on as t othe cus toms o f t rade i n I ta l y and t hefo rmal i t i es neces sa ry for t aki ng ou tp a ten ts .

The Chamber has ava i l ab l e i n fo rmat i on regard ing quo ta t i ons o f i n dust r i a l bank ing and other s t ocks

,etc . ,

as wel l as q uo tat i on s on p r i ces o fmerchand ise i n I ta l y .

The Chamber is ready t o c ons i de r an yp rop osal b rough t fo rward by a member , t en d ing t o devel op Amer icanI ta l i an t r ade .The Chamber a ffords mo ra l an d pract i ca l supp or t , wi th the I ta l i an o rAmer i can au thor i t i es , fo r an y reasonab le reques t o f members

,and uses

i ts i n fl uence to b ri ng sa t i s fac t o r y results fo r an y reason abl e demand o fass is t ance wh ich mi gh t be t o t he advan tage of commerce re l a t i ons .The Chamber w i l l a l s o endeav ora . To c i rcu l a te news o f an y i ncreaseddemand fo r I ta l i an goods on theAmer i can markets an d for Amer ican goods in I ta l y .

b . To d i rec t the at ten t i on of the I t a li an Governmen t , and of al l t radersin teres ted i n I ta l i an Amer i can commerce , to al l l aws and ru l es andregu l a t i ons tha t refe r t o Amer i canI t a l i an t rade .

RASSEGNA COMMERCIALE NOVEMBRE 1940 13

Rassegna Letteraria .

AMORE DI TERRA LONTANA

Ven t’ann i . Ogg i commemor i l e t ue n ozze di b ron zocon l a te rra d ’ ol t remare . Ven t ’ann i s i son o comp i u t id a l g i o rn o i n c u i abband onas t i l’Italia. Ri ap r i re u n afer i ta e scarnificarla n ei s uo i tessu t i sangu i n o l en ti èd ol ore inerrabile d i un ’o ra , ma quando l a fer i t a è i nv is i b i l e nel f ond o sp i r i t u a l e del l ’an ima è p iù che f is ic o do l o re

,è p en a inest i ngu i b i l e che fo ra, che l ace ra ,

che s t raz i a c ome t r ive l l o l o sp i r i t o , c ome sp i l l o i l cervel l o ; e men t re t i accor i e gemi e sosp i r i i l t u o c u o rs’

intenerisce e n el l a men te on degg i a i l t r i co l o re . Amord i te rra l on t an a è quel che t i cons uma . No, non èdebo l ezza nè p a tet i co l anguore ques ta raff ic a d i sen t imen t o che t i t r avo lge . Non forse f ra i p i ù memo riaccen t i D an t e n on can ta “

Era g i à l ’o ra che v olge i ld i s i o . e Manzon i n on fa del s al u t o una p regh i eraAdd i o mon t i so rgen t i dall’acque. Non t i gu id id un que, l a men te, t i det t i i l c u ore che è p iù b uon o eche sc r i ve c o l s angue l e p ag i ne del l a t ene rezza .Ven t ’ann i . Ogg i è l a mes t a r i co rrenz a del t u o segret o cuo re . Imperocche t u s ai che l asc i ast i l a do l ceter ra per r imp at r i are e p iù n on sei r imp at r i a t o e rimpatriare p iù n on p ot ra i sebbene i l f i o re del l a spe ran zanon s i s i a inarridito. Ecco l a t u a quo t i d i an a p ass i one ,l a t raged i a t ua e d i t u tt i noi emig rat i ; d i ques t o s ign orNessun o che, senza r ip oso , bat te l e v ie del l e c i t t àameri cane e che, fr a sè e sè, p arl a i n u n mu to c o l l oqu i o t ra i l s u o io ogget t i vo e i l s uo me sogget t iv oden udando l ’an ima anel an te e i rrequ ie t a pe r s on

darne l e p ro fon d i tà , s ac re a l l a r ic o rd anza , di c on t roal l e asp re ba r r iere del Dest i n o .

Ri c o rd i ? Fu un a gr ig i a mat t i n a d i d icemb re cheabbandon as t i , a Gen ova , l a Pa t r i a e te ne andas t i a l l aven tu ra per te r re amer i cane e p er iso l e i gn ote . Passas t i pe r l’Argentina al C i l e, al Perù , a l Mess i co p err i d iscen dere al l ’equ at o re , e dal l e i so l e t u rch i n e e d agl i a to l l i d el so l e r i s a l is t i a l l e op ime con t r ad e de lNord per anco r t rasmigra re ; facend o , a v ol t a a vo l ta ,i l g i o rn al i s t a e l ’ i n segn an te, l’avventuriero e l ’ imp iegato , n on d isdegnando l e p i ù umi l i mans i on i , occupandone a l t re magg i o ri che , d a l l avoro man ua l e , t i h annopor tat o , t ogl ien do t i l ’ i nc ubo del d ubbi o d oman i , f i n oad ass i cu ra re u n p ane a l l e t ue creat u re : un pane , nel l ad ura fat i ca , ben p iù suda to che i n p at r i a . E fos t i mari t o e p ad re , e o r l a fo rt un a or l a p overtà t i a r ri se rot al vo l t a mi scon osc i u t o t al a l t ra esa l ta t o

,of frend o“

quando l a guer ra bat teva a l l e p or te v ol on ta r i o a l l a

antzqu0 m ex quirite matrem.

(Virgilio, Eneide)

p at r i a , sp eran do che i n I ta l i a ne i b rev i r i t o rn i qua l cosa t i t r at tenesse

,l o t t an do semp re s u ques t o camp o d i

b a t t agl i a i n cu i l e n az ion al i tà s i c imentan o , p agandod i pe rson a pe r l a t u a fede gi ov ane ed esub e

r an te dapp rima,agguer r i t o e sosp i ran te p o i e, n el de

clinare degl i ann i,con inc is e l e t re r ughe p rofonde

s u l l a f ron te, l e rughe dell ’affanno, del l a r assegnazi onee del l a sp er anza .

Perchè te ne and as t i ? Te ne andas ti pe r l ’amo redel n u ovo , p er i l fasc in o del l ’avven tu r a , p er l ’amb iz i one d i u n successo che l a p at r i a t i negav a

,per l ’es a

gitato an imo sman i oso e r i be l l e, per quel l a b a l dan zache t i f aceva p adrone d el l ’ i l l us i one g i acchè f i n d af anc i u l l o avev i pensa to o qu an t o fo l l emen t eche dovev i avere i l c or agg i o d i abbandon are le c osep iù care e l a dilettissima t er ra p er p rova re l a tuaf i b ra o l t re i l imi t i de l t uo p i cc o l o mon do .

Ed o ra ? Ora t u t t o s i è dil egua to . Le n azi on i esotiche che t i a t t i r avano h anno p erd u t o i l l o ro i nc an t oapp un to p erchè l e ha i con osc i u te e t i se i c onv in t o chec i ò che era bel l o e s farzoso e af fasc i nan t e , è or a comune e g retto e es t raneo , men t re l’Italia che avevi l asc i a t o ceneren to l a r i d iven tava , n on s ol o per l a t u a int ima evo l uz i one, ma n el l a su a g l o r i osa rea l tà , grandep oten te augus t a . E n on h a i foco l are p erchè non è foco l a re u n a casa in te rra s t ran i era . Ed h ai f ig l i o l is t ran i at i che par l an o l a t u a l i ngu a con barbaro accent o e che p iù f ond a t i fann o l a fe ri t a p erchè l ’a ffett od i es s i t i h a rad i ca to , c on un v i l upp o d ’ i n te ress i , i n unp aese che, p u r avend o t u t t a la t u a gra t i t u d i ne, n on p ot rà mai essere tuo . Paes e che non p ot ra i mai l asc i a rese n on rec i dendo d i c o l p o i t u o l acc i

,perchè o rama i

i l t u o mondo è i n esso , i n esso h a i s t ren uamen te l av ora to e l en t amen te cost r u i t o t an t o che se l’abbandon ass i t u t t o perde res t i , men t re s u l l a sp on da ambi t a ,mo rt i i t u o i magg i o r i e sperd u t i n e l l a memo r i a g l i a lt r i c a r i , dov res t i r i comi nc i a re l a n u ova esi s ten za . Non

fo rse p rovas t i l ’ umi l i az i one nel t uo u l t imo vi agg i o d isen t i r t i d are del l ’ americano pe r l ’

alterato accen to cheal t re l i ngue hanno imp resso a l l e t ue co rde voca l i ?Spaesa t o s i se i Tu t t av i a se s u t u t t o g rava l a l og icadel l a rag i one . se t i sen t i s t re t t o fra l e t en agl ie del l afa t a11t a se nel l ’ i n t imo i l p ess imi smo degl i ann i t i q ualifica un v in t o , pu re l ’ anima t ua , anco ra n on doma , impiera i l mi raco l o . l a men te t ua r i bel l e i nvoca i l distac .

co . e cos ì fo rte l i ln‘ ami che ne l le deso l a t e c ri s i t i f aspri zza re dag l i occh i u n a gocc i a furt i va e d i se ra

,ba

14 RASSEGNA COMMERC IALE NOVEMBRE 1940

c i a re t i fa l a p i cc o l a band iera che avvolge i l r i t r at t o d itua mad re .

La n ost al g i a del l a Pa t r i a . E’

l’

incurabile t is i delpens i ero . E

’ l o st raz i o l anc i n an te che n on sc acc i ma

r i cerch i g i acchè t i r i con fo rt a e p rofuma i l tuo c uorestruggendolo i n un soav iss imo do l o re . E’ l a spe ranzache i l c uo re l an ci a a l l a men te ad ogn i ora del g i o rn o

,

a l l a men te che, i l l usa , semp re sogna ed anel a . E’ l a

n os t al g i a che t i h a so rre t t o f i n ora , che t i h a da to l afo rza d i v i ve re ven t ’ann i f ra gen t i d i ve rs e , che ti haparl at o l a d ol ce favel l a quando , per v i nce re l a t uaba t t agl i a , ha i dovu to serv i r t i d i l i ngue s t ran i ere, quand o ha i d ovu t o insegn are al t re l i ngue i n l i ngue non tue,a l l orquando

,n on ud it o da ann i l ’ i d i oma n a t i o , ess a

t i h a fat t o d isperatamen te gr i da re nel l e so l i t ud in i antipode, d i c on t ro al le bu fe re degl i a l isei , i vers i d iv i n ide i Poet i d’

Italia, affi n chè tu n on l a d imen t i cass i , a ff inchè tu l a teness i ben st re t t a c ome i l p iù gran de tesoro che , perd u to , t i avrebbe res o s t ran ie ro a t e s tess o .

E ne l sogn o,che ora è t u t t a l a t u a immanen te

real tà , ch i ud i gl i occh i e l a v is i one , sormon tando i ltemp o e l a d is t anza , t i app are e t u odi o soavecome non mai l o s to rnel l a re argen t i n o de i b ronz id ag l i a l t i c ampan i l i digrada re , d i eco i n eco , per ip i an i d i Lombard i a e per l e conval l i d i Tosc an a ; od ii l ch i occol i o zamp i l l an te del l e ma rmoree f on t ane su ll e p i azze impe ri a l i o ne i p aesel l i mi s t i c amen te racco l t isu l l e vet te dei mon t i ; od i l ’a rmon i a seco l a re che i nep ic i esamet r i scand isce l ’onda frangentesi s ugl i scogl i del t u o mar d i L i gur i a . Ch i ud i gl i occh i e r ived icon quel l i de l l o sp i r i t o , t rep idan te d i ans i a, l e f i l enere de i c ip ress i svet t an t i su i c ol l i q ual i p un t i esclamativi al c ie l o impareggi ab i l e che l i sov ras t a ; r ivedil e acque fresche e ch i are f l u i re

,con gl auco l ucc i ch i o

,

fra gli arg in i de i f i umi sol enn i che scendono a l p i an odal l e A l p i nevose ; r i ved i l e t o r tu os e v i e del l e c i tt à veluste , d i s uon i r ip iene e div i t a , triangolarsi d i l uce e diombre sot t o l a s ferza del s o l e ; r i ved i i s o l i t a r i c imiterini spe rdu t i su i pend ii del l e al t u re f ra gl i u l i v i e is al i c i , p i angen t i i n un sorr i so t rap un t o d i c roc i ; e r ived i il c i el o , quel n os t ro c iel o d’

Italia, che ha sposa t ol ’azzu rro p iù bel l o che pup i l l a d ’u omo abbi a mai am

mi ra t o . Ch i ud i gl i occh i e ne i t imp an i at ten t i , r i od i l avoce magnet i ca del l a p a tr i a nel s ussu r ra r del l a b rezzanel p igo l i o degl i uccel l i . nel p a rl ot ta re de i bimb i , nelc inguet t i o del l e d on zel l e , nel cantilevare dei v i l l i c i e,p iù che t u t t o e su t u t t o , l a frag i l e e s t anca v oce d i t uamad re che , impl orando , r id i ce “Vien i se mi v uoivedere ancora un a vol ta !”Ri ap r i g l i occh i ed ecco , t u t t o s i t rasfo rma . Ripiombi nell’usuale es isten za , nel l a ban al e v i ta del gi orn o .

La pen a t i s i fa p i ù acu t a . E t i risentì nel l ’amb ien teos t i l e, ogg i come n on mai

,d ove l’animosità pe r te,

per l a t u a s t i rpe , per l a t ua ter ra n on è cel a t a , dove

l a l ot t a con t ro t u t te l e i nv id ie , con t ro t u t te l e b assezzemai n on res t a . E imp l or i n e l t u o segret o c uore , mal

grado i l d ramma tu o i n t imo , ma l gr ado l e c i rc os t an ze,ma l grado gl i os ta co l i l’Ultima Dea l a fo l l e speranza epp erò t’inginocchi e ch in i i l gr ig i o cap o , e p ron unc i l ’orazione del l a t u a fede d’

Italiano“

Fa, oDio del l a V i t t o ri a , che i o p ossa un g i o rn o t o rna re perch i udere g l i oc ch i nel l a ter ra i n c u i g i ace mio p ad re .”

Prop r i o q ues t a sera , a l l o rchè per l a r ic o rren za, s tav i s tempe rand o nel l a p enn a l a t ua p ass i one

,t i se i

sen t i t o s t r i ngere i l c o l l o da due tenere b racc i a ed un avoce t t a ch i edere

— Vuoi contarmi una f i aba,p apà ?

E t u ha i n arra to nel r i tmo de l c uo re— Or c ’era un a v ol t a , i n ter ra l on t an a , t ess u t a d i so l ec on f i l i d i l i an a , un b imbo ca t t iv o d i cas a f uggi t o , chev i sse ven t ’ann i so l ingo e p en t i to ; ma un gi o rn o svegliato d a un can to d ’amore, r i vo l l e l a p a t r i a del vecch i o su o core .

— Epp o i ?— Epp o i s i decise al l a g rande p art i t a

,e i ns ieme a l l a

mamma i ns ieme a Mer i t a , sbarcò nel l a te r ra da l so l eche abbagl i a , che i l mon do con osce c o l n ome d’

Italia.

La t u a p i cco l a s i è r i t i r a ta i n p un t a d i p iedi per l asciarti a l t uo l avoro . Qu i n di l ’ha i u d i t a n el l a c amerad i s u a mad re, d i r l e a bass a v oce

— Ancor sogn a di anda re i n I ta l i a e v i ver l à tutt’ins ieme . Ca ro babbetto !La c onst a t a t a impo ten za con un o s t rasc i co d i desol ata tenerezza del l a t u a bamb i n a , t i h a p reso al l a go l a .Pe rchè n on sorvechiare quest a t u a i n deci si one

,

n on rec i de re un a vol t a per semp re i lche , aud ace, a ffr on tas t i un des t i n o , t ur i c omi n c i as t i un a v i ta ? Ti ha p rven tenne t ragedi a c o l dec l i n ar degl i ann i ?Si, mia p icco l a c a ra . Par t i remo

tan t o d i sa l e,e t

do a l l a d ol ce pcon l a su a co l tsqu i l l e rann o ; en onna , l a vecch i a t uaa t ten de rà come a t tenp renderà per mano

,

s t a t a c on le i c ome 3

fra noi:

— Che s ’era ict detun a v ol t a , i n te rra v i c i n a .

Direttore: UMBERTO FRUGIUELE

D a l 18 4 5 , in I t a l ia e d o v u n q ue’

Amaro Tradizionale Italiam'

ssz'

mo

OC. non. ra ancaMIL AN O ( Italia) Via Broletto, 35

Stab ilimentiPropri

M i l ano (Italia ) Ch i asso (Svizzera ) New York (U. 5 . A . )W ien

, Ma inz-Kas tel (Germania ) Esch s . Al zette (Lussemburgo )St. Louis H . R. Marsei l l es, Paris (Francia ) Valenc i a-Grao

(Spagna) Pr ague (Bohemia ) Bucares t (Romania ) Zagreb(Iugoslavia) Buenos Aires (A rgen tina ) Cai r o (Egitto )

Mex ic o Ci ty (Mex ico)

FRATELLI BRANCA CO . Inc .

12 -14 Desb rosses Street New York, N. Y.

Rappresentantiper la Costa del Pacifico

M A I L L I A R D S CH M IE D E L L

230 CALIFORNIA ST. 751TERM INAL ST. 103 S. E. ALDER ST. COLMAN BU ILDINGSan Francisco, Celli. Los Angeles, Calif. Por tland, Ore. Seat tle, Wash.

RASSEGNA COMMERCIALE D I CEMBRE 1940

L 0 C A T E L LMAEEEEC8IT.

& VANNUCCICO.

SAN FRANCISCO

OLIO D’OL IVA BERTOLL Ilmpaccato in Ita l ia

M A T T I A L O C A TE L L INEW YORK BRANCH ,

INC . NEW YORKAgenti per la California Importatori e Negozianti all

'Inp ou o

GENERI ALIMENTARI ITALIANIHOWATT BROK ERAGE CO '

OLIO D'

OLIVA, FORMAGGI, ECC.SAN FRANCISCO, CAL IF .

582 Market Street Telefono : EXbrook 3846 Olio d’

Oliva MARCA PANORAMA

In ogni luogo, ed in ogni tempo, noi orgogliosamente

affermiamo il nostro motto :

FINEST IMPORTED FROM ITALY

A. GIURLAN I BRO.

IMPORTBRS

537 FRONT STREET SAN FRANCISCO

RASSEGNA COMMERCIALE D I CEMBRE 1940

Camera di Commercio Italianadi California

604 MONTGOMERY STREET , SAN FRANC ISCO , CAL .

Tele/ono : DO UGLAS 7174Pres identi O norari

COMM . CARLO BOSS IRegio ConsoleGenerale d’

Italia

AMEDEO P. G IANN IN ICAV . UFF . MARIO L . PERASSO

GR. UFF . G . CALEGARIS(Delegato in Italia )(Corso Tonno. 51, Genova)

Rap p resen tan te O norario a Nuova YorkJAMES F. CAVAGNARO

Presidente

COMM . Avv . SYLVESTER ANDRIANOVice-Presidenti

GR. UFF . ING . ETTORE PATRIZ IM . FABBRIS

C onsig lieriM . D I GRAZ IA CAV . UFF . M . L . PERASSO

R. MATTEUCC I CAV . DOTT . R. SANT IN IP . MONTEVERDE GEORGE SOLARIA . MOL INARI G . TORT IF. NEBB IA G . VANNU CCI

Avv . A . ZIRPOLI

C ommissione CommercialeE . S . GRANUCC I

A . MOL INAR I GEORGE SOLAR IC ommis sione Ras segne

ING . E . PATRIZ I M . DI GRAZ IAAvv. A . ZIRPOLI

Consu lenti LegaliAvv . A . J . SCAMFINI Avv. A . ZIRPOLI

maggiori att1v1ta n el l e costruz10m ed11121e .Revisori dei Conti

A . CH IAPPARI H . GALLARATEC ommis sione Turis tica

J . M . FABERIS CAV . UFF . M . L. PERASSO

Seg retario

DOTT . CAM ILLO BRANCH IVice-Seg re tario

RAG . N . ILACQUAE . N . I. T.

Questa Camera di Commercio Italiana rappresenta ufficialmente L’

ENTE NAZ IO NALE I NDU °

STRIE TURIST ICHE per tutta la Costadel Pacifico ed ha l

’

incarico della diffusionedelle info rmazioni dt carattere turistico come an

che della distribuzione degli Opuscoli di propaganda, cartelloni murali (posters ) , ecc. sia frale agenzie di viaggiche fra i privati Questo servizio e reso gratuitamente agli interessati. al rigua rdo.

Commercio dei Vini CalifornianiAl D i p ar t imen to S t a ta l e d i Agr i co l t u ra d i Sacr

men t o è perven u to i l r app or to del Wine Institute I

guardan te i l commerc i o e l ’ i n dus t r i a dei v in i c al i fon i an i ne i d ivers i mercat i d el l a Nazi one .A quan to i b ol l et t i n i r i fer i scono , s i r i l eva con

duran te i l p r imo semes t re d i q ues t ’anno l e vendi te nn os t r o S t a t o son o s ta te del 31 per cen t o super i o r iquel l e del p rimo semes t re d el l a s cors a ann a ta .

D al l e c i fre de l r app or to i n p aro l a , s i appremche nel p r imo semes t re del 1940 , l o smerc i o dei v ical i fo rn i an i ragg i un se u n to ta l e d i gallor

i l 70 per cen t o de i q ual i— comp res i i v i ni dolci ep asto— ven ne sp edi t o i n al t r i S t a t i , men t re l o scor:

anno l o smerc i o s imi l a re fu s ol amente die l a p ercen t ua l e d ’ i n v i o i n a l t r i S t a t i de l 67 per cen tI n comp l esso l e s t at i s t i che dann o l e seguen t i

f re : smerc i o t ot a l e ga l l on i ; c onsumo nelS t a t o gal l on i ; c onsumo negl i a l t r i Ste

gal l on i .

Migliorata Situazione in CaliforniaI rapp or t i f i n anz i ar i del l a Bank of America t an

de l mese d i o t tobre che di n ovemb re r i l ev an o l a II

gliorata c ondi z i one i n t u t t i i c amp i d i a t t i v i tà delS ta t o . Le ord i n azi on i del l ’ i n d us t r i a bel l i ca s i a pforn i re l a G ran Bre t agn a s i a per l a d i fes a n az ideg l i S t a t i Un i t i , h anno i n f us o n uovo sangueanemi che i n dust r i e del per i odo n ormp az i one è i n c on t i n ua dimt o r i a , n ava l e e s ider u rgica

6 RASSEGNA COMMERCIALE D I CEMBRE 1940

gendo f i n so t to l e mu ra d i Roma . I l che d imos t r a cheGenova doveva essers i r ip res a dop o i l sacchegg i o e l a

momen tanea conqu i s ta d i re A lbukasem, i l qua l e aveva anche devas t at o l a Lun ig i an a e tu t te l e coste l igu r i .Ta l i devas taz i on i t rasse ro mo l t i de i fuggi t iv i a s t ab ilirsi i n Pi s a , che per t an t o c rebbe e s i raffo rzò . D

’a l t rap a rte g l i a rab i n on d is t r uggevano so l tan to , ma anchec reavano “ erano gh Arab i che at ter r ivan o l ’Italia e l aderubavan o— osserva i l Fan ucc i— cd er an o l or o chenel l o s tesso temp o v i sp argevan o l e derrate e l e man ifa t t u re u t i l i a i comod i , al l a conse rvazi one ed al p i acere de l l a v i t a . ” I l o ro mercan t i e negoz i at o r i an davano a st ab i l i rs i n ei p or t i c r i s t i an i e r igendov i fondaci,magazzi n i , bot teghe e i n t r od ucendov i l a merca t u ra o ltremarina. Così i n Nap ol i , i n Amal f i , a P i sa , dovene l s eco l o X t r ov i amo una p ar te del l a c i t tà ch iamat aKinzic, voce p u ramen te a raba cor r i sp onden te a “ fond aco .

”Ess i , gl i a rab i , t rasp or t avano l e spezi e dall’In

d i a e dall ’Egitto, nel l a G rec i a e ne i p or t i d’

Italia, et rasp o rt ando i n Or ien te i p rodot t i sp agnuol i , s i facevan o med i at o r i f ra O r ien te ed Occ i den te . Di c i ò app rof i tt a Amal f i , che , an ima ta da esc l us iv o sp i r i t o mercant i l e

,c ommerc i a ugualmen te con c r is t i an i e mussulma

n i, e d iven ta si p rosp era e r i cca che un v i aggi a t o rea rabo de l l a second a metà de l X seco l o , I bn Hawqal,

d i rà d i Ama l f i “ l a p i ù p rospera c i t t à del l a Longobard i a

,l a p iù n ob i l e

,l a p i ù i l l us t re, l a p i ù r icc a . ”

Ma Genova , f i eramen te ca t t o l i c a e r i do t t a perc i òd a Ro ta ri ad un semp l ice vicus , rifatlasi p o i p er l a ten ace vo l on tà del su o p op o l o audace, l avora to re e t remendamente coragg i oso , r i so r ta dop o i l s acchegg iode i mor i c on l a guer ra e c o l comme rc i o , s i t r ova , sul

p r inc i p i o del seco l o X I,i n l i nea c on Pi s a p er l a l i be

raz i one del T i r ren o . Tra i l 1015 e i l 1022 r iescon o i ns i eme a s t r app are l a Sardegna a i Sa racen i , che d a dueseco l i l a tenevano , spezzando c os i i l b l occ o mussulman o de l Med i te rraneo occ i den t al e . Nel 1034 l e f l o t tedel l e due c i t tà sp i ngon o l ’offens i va c on t ro i Saracen in el l a s tess a A fr i ca

,a t t accan do Bon a , c on successo ;

ne l 1063 i Pi s an i sacchegg i an o i l p or t o mussu lmanod i Pal ermo ; n el 1078 p is an i e genoves i t ornan o i nA fr ic a ; nel 1097 occupan o l a Cors ic a . “

Son o ques tes c r i ve eg reg i amen te i l Ba rbaga l l o— le cro ciate cornrnerciali del l e rep ubbl i che mar i t t ime de l Med i ter raneoocc i den tal e, che p recedon o l e p i ù famose c roc i a te c ontro gl i i n fedel i d’

Oriente : ques te l e sped i z i on i , i sp irat ee d i ret te d a due p rod i c i t tà i t al i ane , che cel eb ran o , f rai rumor i del l e guerre , i l l o ro p r imo ing resso nel l a v it a ec on omi c a e u rope a .”

La f i ne del secol o XI segn a i l con cor rere d i q uest i t re even t i c l amo ros i : i l s o rgere del Comune , l a l iberazione dell

’

Adriatico e de l T i r ren o per opera del l efl o t te i t al i ane , l ’ in i z i o del l e Croc i a te : con l e q ual i s il i bererà i l Med i te r raneo or i en ta l e e s i r i comp o rra

ne re , ot tennero a T i r o , a S . G i ovann i d’

Acri, a l( a l l o ra det t o Bab i l on i a , grande emp o ri o p er l eche ven ivan o dall’India v i a Aden -Egi t t o ) , a T r ipSon a a G i affa, ecc . Dell’ascesa a l t ron o d i c in u ovo Impera to re ess i cercan o di app ro fi t ta re ptene re q ual cosa d i p i ùda te agl i ambasc i a t o r itinopoli per o t tenere (Ip receden t i c onven z i on isc u ran omen te 1un 3 seme risu

l ambascialore Ottenibusno del l a Croce .

qu in d i l ’ un i tà de l Mare i n te rn o . Ma essa segn a ancil ’ in i zi o del l e l o t te pe r l a s up remazi a commerc i alpe rchè ad ogn i s uccesso p o l i t i co co rr i sp onde un vatagg i o d i n a tu ra c ommerci al e che p on e or l ’ un o o r l’at r a dei t re grand i Comun i ma r i t t imi i n c ondi z i on ip refe renza : e t an t o l

’

Imperatore d’

Oriente quanq uel l o d’

Occidente s i servono d i ques to g i uoco p o lico pe r imped i re che l ’eccess iv o ingrand imen t o delp oten ze d i u n o qua l s i as i d i ess i cos t i tu i sca un per i cope r sè med es imo .

I n d ubb iamen te nel l a p r ima metà del X I I seco ’

P is a p reva le p er p o ten za econ omi c a s u Gen ova . Sch iaciata Ama l f i ne l 1137 , ess a h a o t ten u t o e con t i n ua e

ot tenere un a ser ie d i p r i v i l eg i dall’Imperatore gre.e da i va r i p ri nc ip i d’

Oriente : e , fedel e all’Impero dp r i n c ip i o a l l a f in e , dal l a l o t t a pe r l e i nves t i tu re a lguer re comuna l i , ha o t tenu t o ed o t t iene t u t t a u n a serd i p r iv i l eg i dall’Imperatore d’

Occidente. Ogn i prirl eg i o che ot t iene è un colp o per Genova, che o cen

d i consegu i re un van tagg i o maggi o re o di os tac o l ai n qua l che al t ro modo l a r i va l e . Nel 1108 Tancrep ri nci pe d i An t i och i a concede a i p isan i un a s t rada pl o ro commerc i o i n quel l a c i t tà ed es enzi one al l e n ap isane ne l p or to d i Lao di cea . Nel 1112 i p is an i o t tegono dall ’Imperatore Aless i o Comnen o un amplissin

p r i vi l eg i o , i l c u i con ten u t o d i n at u ra commerc i a l e eri l seguen te : esen te da ogn i gravame i l commerc i o del ’o ro e del l ’argen t o ; s ogge t te al p agamen t o del 4 'del v a l o re l e merci imp o r t ate d a i p isan i da l u ogh i nrsogge t t i all’Imperatore greco : concess i one d i u n o seIo nel p or to e d i l oca l i tà ada t te p erchè i commerciarp i san i p ossan o ab i t a re e dep o rre l e l o ro me rci . Quesc oncess i on i fu ron o p o i riconfe

Eman uel e Comnen o , e d amp l i al’

Angelo, p oi chè al l o ra i p isan is o t t op oste a l d azi o del s o l o 4%che ess i imp or tavano dall’occidche impor tassero dal l e t erre d ia scomp ar i re ovenienza del l e merc i .

RASSEGNA COMMERC IALE D I CEMBRE 1940 7

D unque Gen ov a s i sc on t ra con P is a : i n Ant i och i a ,Tr ip o l i d i So r i a , di c u i p ossedeva l a terza p ar te s i n

dal 1109, a Gerusa l emme i n T i r o , a Cost an t i n op o l i , aS . G i ov ann i d’

Acri su l l e p r i nc ip al i p i azze dell ’Oriente . Ma ess a s i scon t r a c on P i s a a l t res ì s u l l e p r i n cip a l ip i azze dell’Occidente : e l a l o t t a pe r la c on qu is t a del l asup remaz i a c omme rc i a l e ne l T i r ren o s i svo lge s u l l ap edan a del l a Sardegn a, e s

’

intreccia nel comp l ess oqu adro del l e l o t te comun al i . L i berate d i comune accord o la Sa rdegn a e l a Co rs i c a d a i Mor i , b is ogn a div idersele : e nel 1119 c omi n c i a l a guer ra . Incepta fuitguerra pisanorurn d i ce Caff a ro t a l e anno , e p o i s ogg i unge

,ne l s uo l i ngu agg i o schema t i co , che i p isan i do

vettero f a r p ace de lite Corsice in voluntate fanuensiam. D a a l l o r a è t u t t a un a se ri e d i fa t t i d ’ armi che s is ucced on o s i p uò d i re an no per anno , t an to che Caff aro

,p ur cos i v iv o e in te ress an te , d iven t a p ers i n o mo

mot omo .Il Pap a I nn ocenzo I I r iesce a comp orre un a t re

gu a n el 1130 , ma due ann i dop o l a l o t t a s i r ip ren de .

Ogn i don az i one di ter re o c on cess i one d i v an tagg i f a tte a i p is an i i n Sardegn a fomen ta l a gel os i a dei gen oves i : o ra è l a don azi one d i a l c une co r t i f a t te a S . Pa

r i a d i Pi s a— che v u o l d i re a l Comune p i san o— da Costantino g i u d i ce d i Cagl i ar i , or a quel l a d i Gonnariogi ud ice d i Tor re

,e p i ù ancor a l a con cess i one fat t a n e l

1150 da l re a rabo d i Val enz a a l Comune d i P i s a , perl a qu al e l e n av i d i q uest o s a rebbe ro s t ate ammesse i nesenz i one d i d azi i n t u t t i i s uo i p or t i .

Ma a man o a man o che l a l o t t a s i svo l ge , i gen oves i mi gl i o ran o l e l o ro pos i zi on i ; l e mig l i o ran o mal

grado i d ip l omi che a i p i san i “ fedel i ss imi” h ann o cominciato a l argi re gl i Imp era to r i f i n dal 1132 . Nel

1147 h ann o comp i u to l a grande gest a d i A lmer i a , t o rnando car i ch i d i g l o r i a . Nel l ’o t t ob re de l 1155 r i escon oa fare u n t ra t ta to c on l ’Imperatore d i Cos t an t i n op o l i ,M i chel e Commeno, co l qua le o t tengono un a rua , un ast rad a pel l o ro commerc i o , e p r ivil eg i ; l ’ ann o successivo r i escon o ad ot tenere , med ian te un t rat t a t o con Guglielmo re d i S i c i l i a , che s i an o esp u l s i dal s u o regno imercan t i p r ovenza l i e f rances i omnesque Provintialeset Francigenas mercatores a regno suo ex pellere. Ed

al t ro t ra t t a t o d i commerc i o van taggi oso ot tengon o n el1161 d al Re s aracen o d i Sp agna e dal su l t an o de lMarocco .

Nel grande d uel l o t ra M i l an o e Fede r i c o I , s on opi u t tos t o d al l a p a r te d i q ues t i ; ma

, i sp i randos i a i l o roin teress i me rcan t i l i , n on hann o un a condo t t a l i n ea re .

Comunque,l ’ impera t o re che ha b i sogno anche de l l a

l or o fl o t t a per l a sped i z i one che, dop o l a d is t ruz i onedi Mi l an o del ma rzo 1162, med it a per l a c on qu is tadel l a Si c i l i a , con cede anche a l o ro un d i p l oma dop oaverl o concesso a i p i san i . Nel 1164 , i n od i o ai veneziani, fau to r i de i mi l anes i , eg l i concede n uov i privilegi ai gen oves i . Ma Feder i c o s tess o n on p uò avere ver

o cos t o ro un a cond o t t a l i n ea re : e ne l 1164 s i p res t afo rse sen za vo l er l o a quel l a commed i a d i Barisoneg i ud i ce di Arbo rea che p roc l ama Re d i Sar degn a , l aq ua l e h a tu t t a l ’a r i a d i essere s t a t a un a bef f a imb ast it a da i p i san i i n dann o dei genoves i : l a des cr i z i on e chene fa Ober t o Cancelhere, c on t i n ua t ore d i Caff aro , n edà ques t a imp ress i one . E se nel 1168 i gen oves i , ched iec i ann i p rima avevano mand ato l o ro so l dat i insieme co i p aves i i n aus i l i o a l l e t ruppe imper i a l i c on t roM i l an o , c on t r i b u i ron o a l l ’ed i f ic az i one d i A l essand r i a ,c i ò s i deve, i n p ar te p robab i lmen te , all

’

irritazione i ness i p rovocat a da quel l a c ommedia : o l t rechè

,ben i n

tes o , da l l a sen sazi on e che l ’as t ro d i Fede r ic o s t av a pe rt ramon t are .

Ma adesso ved i amo i p is an i aver g uad agna to favo re nel l a P rovenza , per aver messo a l o rop rof i t t o l ’inimicizia es i sten te t ra Gen ova e Montpel

l i e r . I gen oves i c ons i der avan o ques t a c i t t à come nemi c a f i n d a l 1166

,t a l ché al l o ra avev an o comi n c i a t o

ad eserc i t are l a p i r at er i a a i l o ro dann i . E G ugl i e lmoI I I , con te d i Mon tpel l ie r , fece , app un t o ne l 1169, all ean za co i p i san i , i q u al i n’

ebbero v an t agg i comme rc i a l i notevolissimi.

Na tu ralmen te i gen ovesi n on d is to l gon o l ’occh i odal l a Sa rdegna , e , per indennizzarsi del deb i t o conl o ro con t rat t o da Barisone s i fan n o cede re d al f ig l i od i l u i n e l l a c i t t à d i Or i s t an o i l t er ren o necessar i o perfabbricarvi cen t o bo t teghe a l l o SCOPO di f issars i cosìnel G i ud i cat o d i Arborea anche co l mi n u to com

merc i o .

Ma i l magg i ore van t agg i o i gen oves i o t tengon oc on l a v i t t o r i a d i Legn ano

,che

,co l t ramon to del l ’ a

s t ro d i Feder i co I annunc i a anche quel l o del l a s u afede l issima P i s a . E però a l l o ra che s i an n unc i a un ’a lt ra p oten t i ss ima r iva l e , Venezi a .

Venez i a p ersegu iv a un dup l i ce i n ten to,d i essere

p ad ron a dell’Adriatico e d i aver i l p r imo p os t o ne ic ommerc i coll’Oriente. Tal e d up l ice i n ten to ess a aveva consegu i t o al l a f i n e de l seco l o XI . Nel l a p r imame tà del X I I , men t re s i va facend o semp re p i ù accan i t a l a l o t ta f ra Gen ova e P i s a , es sa n on pensa che ac ons ol i d are l e p rop r i e p os i z i on i . I n te rv i ene c ome s up rema modera t r i ce nel le l o t te f ra l e c i t tà del l a cos t aad ri a t i ca , Ravenn a , Fano , Pesa ro , Sen igal l i a , p roe urandosi semp re van t aggi connnerciali ( a . Sot

tomesse defin it i vamen te Pol a , Pa renzo , Rov ign o Cittanuova ( Eracl ea ) , g i à p rima sot t opos te ma p o i r i be llatesi. r imane p adrona de l l a cos t a da lma taNel l 153 fa d ue n uov i t ra t ta t i c omme rc i a l i , un o co lp r i nc i pe d i Ant i och ia , l ’a l t ro c on Gug l i e lmo re d i Sic i l ia ro l p rimo de i q ual i o t t i ene d imi n u z i on i od ancheesen zi on i da d az i . e l i bertà comme rc i a l i ov unq ue ,men t re del Second o i l Dando l o sc r i ve immuni/ ( Iles

8 RASSEGNA COMMERCIALE D I CEMBRE 1940

plurirnas tn suo Regno negotiatortbus venetis indulsit.D i sp onendo di una f l ot t a grand i osa e tecnicamen

te superba ( da i su oi can t i er i escon o n av i di 175 p ied id i l unghezza , come i dromoni) . Venezi a , a l l a metàde l seco l o X I I , è t an t o s icu ra d i sè che può ded i ca rs ip iù del l e opere del l a p ace che a q uel l e del l a gue rra .

E’ i n q ues to temp o che comi nc i a l a pubbl i ca i l l umi n az i on e del l e v i e ( a . 1126 ) e che s i c ond uce a te rmi ne( a . 1147 ) i l c ampan i l e d i San Marc o , s imbol o dell’un i tà

,del l a fede , del fervore d i t u t t i i venez i an i . Ma

d ’a l t ra p arte l e l o t te t ra Gen ova e P is a a t t r averso l eq ual i la p rima s i era d imost rat a p i ù for te , avevano Ii

vel at o a Venezi a l a c rescen te g rav i tà de l per ic o l o gcnovese. Ed al l o ra , scopp i a t a la l o t t a t ra i Comun i el’

Impero,essa si get t a dec isamen te d al l a p ar te dei Co

mun i i n od i o al l e due repubb l i che del T i r ren o e p i ùancora a Genova che a P is a . Ed ecco come l a l o t t a perla sup remaz i a commerc i a l e su l mare s i svo l ga su lg rande sfondo del l a l o t t a f ra Comun i ed Impero . Venezia cerca d i fac i l i t a re i n t u t t i i mod i i l commerc i omi l anese quando M i l an o è b l occat a da Feder i co I , n el1158 e nel 1162 ; s i cchè quando , i l ma rzo 1162 ,Mi l an o fu cos t re t ta ad ar renders i , Feder i co c on cede t tei n od i o a i venezi an i p r iv i l eg i a i gen oves i , mosse a i l oro dann i Padovan i , Verones i e Fer ra res i p er b l occa rei l l o ro commerc i o dal l a p a r te d i te r ra ferma e ce rcò d iso l l eva re con t ro d i l o ro l a D a lmaz i a . Non r i usc i , chèanzi Venez i a

,s i ass icu rò l a p rop r i a p rep onderanza i n

Da lmazi a . Al l o ra Fede r i co I , c oncesse ( a . 1164 ) n uov i p ri vi l eg i a i Genoves i , Man tovan i e Fer ra res i p rimad i r i t o rn are i n German i a .I n t u t ta quest a l o t ta Venez i a h a l ’appogg i o de i Re

no rmann i , d i c u i Feder i co I è nemi c o , e del Papa .

Men t re n on perde di v is t a l e s ue g rand i con cor ren t id e l T i r ren o e o t t i ene da l Re d i Si c i l i a g rand i c oncessi on i i n favo re del su o commerc io susc i t a so t t o l’iSpiraz i one del P ap a i l grupp o veneto del l a Lega Lombarda . E quand o s i r ip rende i l grande d ue l l o , essa r i fo rnisce i n t u t t i i mod i l ’eserc i t o del l a Lega . E , dop o Legnano , è a Venezi a che Papa ed Imperato re converrann o per frssare i p rel imin a r i d i p ace ; e , c ome sc r ive i lMa ri n , l a p ace d i Cos t an za fece d i Venezi a se n on l ’a rb i t ra d’

Italia a lmeno l’arbitra de l l ’eq u i l i b r i o i ta l i an o , men t re i l s u o commerc i o d iven iva g igan te .

Ma gl i impe rat o r i d’

Oriente con t i n uavan o l a l o ropol i t i c a i n fi da : t an to che

,ne l 1171, app rof i t t and o del

l e d i f f i col t à i n cu i s i t rovava Venezi a,che al l o ra d o

vet te r ic o r rere ad un p res t i t o fo rza to , l’Imperatoren on sol o aveva fat t o concess i on i a i gen ovesi ed a i p isan i , ma aveva anche fat to imp rig i on a re i c onso l i veneziani e c on fisca re i l o ro ben i . E’ ve ro che d opo l ap ace d i Cost an za , Venezi a o t tenne l e p iù amp i e sodd isfazioni, f i n o al l ’ul t ima Bol l a d ’o ro ri l asc i a ta d a A l ess i o Comneno con cu i s i concedeva l o ro p ien a ed assol u t a l i be rt à d i commerc i o te r res t re e ma r i t t imo ; ma

non c ’era d a fi da rs i ; perchè anche i Pi s an i neled i Gen oves i nel 1203 avevan o ot ten u to amp l iconcessroni. On de Venez i a organ i zzò e mise a p rp rof i t to l a qu art a croc i a t a . L

’es i t o del l a qua lcom’è no to , l a f o rmaz i one dell’Impero l a t i n o dstantinopoli,

essa s i p res e un a b uon as ign ora d i t u t ta l a cos taBos foro , nonchè del l e i so l e d i Candn ia

,Zan te

, Nasso , Pa ro , Mal os , AndCeo e Lemn o , e, i n f i n e , d i t re deg l i o t t o r i on i d istantinopoli. Gen ova e Pi s a v i dero d i u n t ra t t od u t i i r is u l ta t i con qu i s t at i i n l ungh i ann i d i l o t teacco rg imen t i .

Gli effimer i s u ccess i d i Feder i co I I i n Oriva l sero a i fede l i P i san i un d ip l oma imper i al e c ons i con cedet te franchisiam in civitate nostra jerosoltana intrando ed ex eundo, mittendo et ex trah

omnibus propriis rebus et mercincomis suis .

i nvece guerreggiò con Venez i a per l ’ i so l a d iche Venez i a aveva con qu i s t a t o con dan aro delse d i Mon fer ra to , facen do un a p r ima pace nelq ual e s i r i nnovò d i ec i an n i dop o . Da a l l or a l e rel azi on i fra l e due Rep ubb l i che ma ri n a re s i svol sero su ll o s fondo della second a Lega Lombarda e delduel l o f ra isemp re avu to

d iede a Gen ova l a miin grado di p renderec on t r o P is a , e d i togltemp o i l p redomi n i ob i l e d i fat t i che , dop o l a mor te d i Feder i co I I , las i r iaccendesse ; e Genov a , quan do ebbe t rovat o iu omo i n Mi chel e Pal eo l ogo , r i usc ì a rovesci a repero Lat i n o e ad ot tenere , con l a Conven zi one d ifeo de l 1261, i p i ù amp i van t aggi commerc i al i .s i p repa ra a s t ron care P i s a al l a Meloria.

Ma quando,nel 1861, i gen oves i res t i t u

p i san i le ca tene che avevan o sp ezza to per en ttoriosi nel l o ro p or to

,e che ora s on o appese

Sacrar i o d i memo r i e e d i bel l ezze che è i l Camc i fu i n q uell’atto p i ù d ic ’era s ta t o d i geGuer re gl ’italians t ran ie r i p er libeu rope i , oss i aMed i te r raneo a l l a c i v i l tà mond i al e .

10 RASSEGNA COMMERCIALE D I CEMBRE 1940

MERCI IMPORTATE DAL L ’ITAL IA A SAN FRAN CISCO(D ISTRETTO DOG ANALE DI SAN FRANC ISCO ) ‘

Anno 1939Va lore

Libbre L ibbre 422 826

Funghi secchi

Funghi in scatolaA l tri ortaggiScorze in salamoiaScorze di cedro candi teCastagneNocciole sgusciatePignol i sgusciat iO l io di ol iva ( in stagnate)O l io di ol iva ( in fusti )

Vini spumant iVermouthA l tri vini (non spumanti )A l tre bevande (non alcooliclre)

O l io di ol iva al solfuroSommacco

Semi per col tivazioneTabacco per sigaret teSemimanufatti e manuf. cotoneLino, canapa, j uta e manufat tiSemimanufatti e manuf. di lanaSemimanufatti e manuf. di setaManufat t i di rayon, ecc.

Semimanufatti e manuf. in legnoCarta e materiali per cartaMarmi , pietre, ardesie, ecc.

Bot tig l ie vuoteManufat ti di vetro (meno bot t ig l ie)Ceramiche ed al tra ten agl iaM ineral i non metal l ici e manuf.Metal l i non preziosi e manufat tiMeta l l i preziosi e gioielle

Macchinario vario e parti

G iocat tol i e articol i sportiviLavori d'arte, antichi tà

, ecc.A l tre importazioniEffet ti domest ici e personal i (non merce)

o o o s o o o oIn queste statistiche non sono incluse le mera sdoganate in al tri port; degli S tatr Unitie quindi rispedite a San Francisco

RASSEGNA COMMERCIALE D I CEMBRE 1940 11

M E R C E

— mele

ut ta in scatola— a l bicocche—pesche

—pere—ananas

— mista

armellate varievari di frut ta

Legname di noce ( non lavorato )A l tro legname duro ( non lavorato)Legname di cedro (non lavorato )A l tro legname leggero ( non lavorato )Legname di cedro ( lavorato)Legno compensatoLegname di cedro per mati tePetrol io grezzoA sfal to e bi tume greggiRot tami di rameCucine domesticheStufe domesticheBottr metal l iche per

Metal li vari e leghe

Macchine agrico leAutomobi l i e partiProdot ti chimici , p i t ture.

Li tografie e s tampat i van

.L ibbre

121253

.L ibbre

L ibbre

Effet ti personal i e domestici ( non merce )O l io di seme di cotone traffrnato t

O l io di Cocco tnon eommcstrbile t

Esportazioni varie

12 RASSEGNA COMMERCIALE D I CEMBRE 1940

GUIDA COMMERCIALE DI SAN FRAN CISCOPer comodo degli Enti e delle O rganizzazione commerciali ed industriali italiane edamericane crediamo opportuno e digrande interesse dare l

’

elenco completo delle dittediSan Francisco che impo rtano merci o che abbiano relazioni commerciali con l

’

Italia .

D ITTE AMERICA NE CHE IM PORTA NOD A LL

’ ITA L IAM anufa t ti, O gg e t t i d '

A rte , M armi e Ar tico li in G enere

Ades Bros . , Inc .— 7 7 O

’

Farrell Sr.— Hand made lace s,hand—embro idered lìnens, emb roidered art goods andhandkerch iefsAmerican Imp or t C c .

— 6 2 Firs t Sr.— C h inaware , Ch l ltl

ren ’ s c lot hi ng, d inner set s , emb roideries , fu rni t u re ,handkerch iefs , woodenware, etc.American Marb le C o .

— Sw ift Ave .— Marb le in b locks .

C i ty of Paris D ry G oods C o .—G eary and S tockton S ts .

D ry goods , laces , trrmmrngs , l inens, spor ts wear,leat her goods , fancy goods and t oys .Davis , J . II.

— 82 6 Mis sion Sr.— C h inaware, eart henware,

t oys of all descript ions , rubber goods, glassware,cu t lery , househo ld goods , c locks , not ions , nove l t ies ,leat her goods .

D ohrmann Ho tel Supp ly C o .— 9 7 2 M is sion S t .

— C rockery , C h ina and g lass -ware .

Emp orium, T he - 8 3 5 Marke t Sr.— Linens

,woo lens, CO I

t ons,ready - t o - wear shoes, j ewe l ry , g lassware , cu tlery , art noveltres , beaded bags , hos iery , underwear,

t oilet art icles, laces , leat her goods , books , men ’ sfurni shings , sweat ers .

G e l ber-Lilien tha l , Inc .— 3 3 6 S u t ter S t .

— O ld and rarebooksG ump , C o .

— 2 4 6 Pos t Sr.— A r t obj ects and t urnit u re.

Ha le Bros . S tores , Inc .— S tl: and M arke t Su…

— T oys ,lrnens

,cot t on goods , silks , leat her goods , nove l tyj ewe lry .Hendry , C . J . C c .

— 2 7 M ain S t — C ot t on net t ing, w i rerope, hemp rope, flax fel t , fish ing corks .

He ttrich , A . L . C o .— 5 0 8 Wa shing ton Sr.

— Sea she l ls ,sea she l l souvenirs

,mot her of pear l

Hex ter, T he 5 . M . C o .— 2 51Po s t S t — D rapery and up

holstery mat erials .Jones , 5 . L . C o .

- 14 0 C a l ifornia S t .— Al l kinds O f

crude and raw mat erials used for all [mes of m

dustry .Ka tz, M . A . C o .— 180 New Mon tgomery S t .— Sea grass

and rat tan furni t ure and rugs .Kinde l -G raham— 7 BZ M is sion Sr.— Not ions , t oys , noveltres , househo ld goods .

Magn in, I . C o .— G ran t Ave . and G eary S t .

— Wearingapparel for infant 5, ch ildren and women

,flowers ,

scarfs , hoisery, gift merchandise, nove l ty j ewe l ry .

M ar tin , C . U .— 63 7 M inna Sr.

— Manufact u red s i lk,dry

goods Special t ies .M c C onn, Wi l liam D .

— 4 0 4 Pos t S t .— A t i obj ec ts , fab rrcs,floor coverrngs

Moore , Wa l ton N . D ry G oods C o .— 3 4 5 Mis s ion S t .

Si lks , l inens , fancy goods .Mus to , Jos eph Sons -Keenan C c .

— 53 5 North Poin t S t .

Marb le rn b locks .

Na than D ohrmann C o .— G eary and S tock ton SR .

— China,pot t ery .

O'

connor M offa t t C o .— S tockton and O

'

Farrell S ta.

M en’ s furnish ings , handkerchiefs , l inens and cot t onpiece goods , curtains , ch i ldren ’s wear , s tat ioneryit ems , C hris tmas t ree ornament s

Pas qua le , B . C c .— 114 Kearny St .

— Woo lens , s i lks , go ldand si lver t rimmings .

Peabody , Henry W . C o .— 2 3 0 C a lifornia S t .— Si lk

piece goodsPresco t t , W . C c .

— 2 55 Ca lifornia S t .— Raw mat erials

from EuropeSah lein , J . M .

—7 18 Mis sion S t .— M us ical ins t rumen tsand accessories .

Schumacher, F. C o .— 4 4 2 Pos t Sr.

— T apes tnes, draperies

,upho ls t ery , fab n cs , carpet s .

Se l ler, M . C c .— 6 50 Fifth S t .

— C u t lery , C hina, eart henware

,woodenware , g lassware .

Sequoia Imp ort ing C c .— 56 2 A Market S t .— Spor t ing

arms , nove l t ies .Sherman , C lay C o .

—S utter and Kearny S ts .— MU S ÌC ,

musical ins t rumen ts of all kinds and thei r accessories .

Smith , M a thew C c .— 9 7 3 Market S t .

— A rt and nove l tygiftwares , fancy C h ina, pot t ery , g lasware , woodenware, metalware, alabas t er , b isquew are, et c .

So lomon , C . Jr .— 3 14 Bat tery S t .

— A l l kinds of merchandise.

S terling Furniture C o .

— 10 4 9 M arket S t .— C h… aware

n«ove l t ies .S tit t, A . W .

— 7 7 O’

Farrell S t .— Hat bodies and b raidsco t t on was t e, semi—precious s t ones .

T ay lor, Edmund Sons— 6 82 M is sion S t .— Handker

chi efs,hos iery , sweat ers .Vermon t Marb le C o .

— 525 Marke t S t .— Marb le .

Wa l ter, D . N . E . C o .— 56 2 Mis sion S t .

— Rugs , porclshades , upho ls t ery and drapery mat e rials .

Weil l , Raphae l C o .— Su t ter and G rant Ave .

— D r

goods , wearing appare l , accessories , t rave l ing goodsart goods , et c .

Wirth , G eorge C .— 4 2 0 M arket St .

— S lks, l inens , finco t t on goods .

PRODOTT I D EL SUOLO , G ENERI A L lMENTA R! ED A LTR I PROD OTT I

American C ream Tar tar C o .—3 3 6 C a lifornia S t .

— A rgo]( crude tartar ) .American Foreign Sa les C o .

— 6 2 6 M erchants Ex chang

B ldg .— General merchandise, feed—s t u ffs .Arenson, A . C o .

— 2 4 C a lifornia S t .— ital ian o l ive oi

oil, cheeses, mushrooms .Bou tin, Harv ey J.

— 7 Front S t .— T anning ex t ract s , t il l

n ing supp l iesBu tcher, L . H . C o .

— 15 th Vermont Sts .—O chre

, sienn

C arpen tier, A . Emp ire T rading C c .— 3 50 Pine S t .

Sundry merchandise .

14 RASSEGNA COMMERCIALE D ICEMBRE 1940

G . G ranuc c i Sons , ( E S G ranuccr) , 4 2 4 Bat tery St.P . G ras si C o . ,

4 4 5 Bayshore B lvd.

E g id io G razzini, 5 7 4 7 Geary B lvd .

G ris on'

s S teak C hop Hous e , Van Ness Paci fic Aves.

G uerini C o . , 2 79 Co lumbus Ave .Henry 's Fashion Res tauran t , 2 70 Marke t S t.Homes tead Ravio li Fac tory , 19 7 0 Su t t er S t.I ta l ian-American C ookie & C annoli C o . , 57 7 C o lumbusAvenue .I ta l ian -American Pas te C o . , Inc . , 4 6 6 G reen St.

Italian oAmerican Pas try C o . , 2 8 60 M iss ion S t.I tal ian -French Baking Co . , 13 53 G ran t Ave .ita l ian Line, 3 86 Pos t S t.Italian o Sw is s C o lony, 7 81 Beach St.Italo .American M achine Works , 6 4 3 BroadwayI ta lo—American Pain ting C o . , 6 6 5 BowdomJohn’

s Rendezvous , 50 O sgood P laceJu l ius C as t le , 3 0 2 G reenw ich S t.Lagornars ino G eo . ,

6 2 6 Fron t St.Lanza W ine C o . , 559 Wash ingt on S t.Laven o Bros . , 14 17 Powe l l S t.Lenci G uido, 4 53 C o lumbus Ave . ,Lido Res tauran t , 915 Co lumbus AveLouis Fashion Res taurant, 52 4 Marke t S t.Luc ca D e licates s en ,

2 12 0 C hes t nu t St.Luc ca Ravio li Egg Needle Fac tory , 110 Valenc1a St.

Luc ca Res tauran t , 4 0 5 Francisco St.

M aggini Mo tor C ar C o . , L td . , 12 3 Jackson St.M ajori C reamery, 162 9 Haigh t St.M as s one B . C o . , 516 G reen St.Ma t teucci Rocco , 2 2 9 C o lumbus Ave.

Ma t teucci Vanucci C o . , (G i useppe e O l iver Vanucci)6 4 3 Fron t St.

Meda Bros . Inc . , 2 3 5 Bayshore B lvd.

P . G . M o l inari S ons , 3 7 3 C o lumbus Ave.

Mon tano A t tilio , 2 10 Pos t St.

M on teverde Parodi, Inc . , ( Pie tro M onteverde )10 0 B roadway

Wm. M usan te C o . , 4 15 C lay S t.M us co C ash C arry G rocery C o . , 3 55 Bat t ery S t.Mus to Jos eph Sons , 53 5 North Poin t St.Nardi Bros . , 50 1 Dams St.

Nebbia Pas try C o . , ( Fe l i ce Nebb ia) , 4 14 C o lumbus Ave.

New C en tury Beverage C o . , 82 0 Pacific S t.New Sonoma C reamery , 53 1Wash ingt on S t.O ld Venice Shop , 52 1 Su t t er S t.O rs i G . C o . , 4 5 C o lumbus AvePac ific T errazzo C o . , 2 14 4 Lombard S t .

Pa ladini A . , Inc . , 54 0 C lay S t .Pardini Produce C o . Inc . , 2 2 2 W ashingt on S tParodi , Ermin io C o . (W il l iam Simi ) , 3 3 4 Was lnngton

S t ree tPas qua le B . C o .

,114 Kearny St.

Peerles s Laundry, 4 4 4 Flfth StPe lic ano Ros s i F lora l C o . , 12 3 Kearny S t.

Pers oneni S tores Inc . , 150 0 S t ockt on S t.Pe tri C ig ar C o .

,Bat t ery Val lej o Sts .

Phoenix D ay C o . (Joseph G ug l ie lmo ) , 72 9 M ission S t.Pio li Bros . , 4 90 Pac1f1c S t.

Pisani Prin ting C o . , 15 C o lumbus Ave.

Podes ta Baldoc chi, 2 2 4 G rant Ave.

Pomp e i M acaron i Fac tory , Inc , 2 9 8 7 Fo lsom S t

Porcaro Thomas , 2 7 79 Fo lsom St.

Reb izzo B iagini, 4 14 BroadwayRemil lard-Dandini, 539 - 3rd S t. O aklandRex Res taurant , 4 0 1 B roadway

RAPPRESENTA NT I ED IMPORTATORI

PROD OTT I ITA LIA NIA lp ha D is tribu ting C o . , 3 3 0 Bat t ery S t.

C . F. Arnone , 584 Wash ingt on St.I. . A venali-R. Lanzoni, 52 1 Su t t er S t.A . C ava l li C o . , 14 41 S t ockt on St.C i ty of Paris , S tockt on at G eary St.D aini Bros . , 2 0 0 1 Po lk St.D aneri Bros . C o . , 56 3 Washi ngt on S t.D . F. D e Bernardi C o . Inc . , 2 0 1 B roadwayThe Emp orium, Market and Fi fth Sts.

G ranuc ci C o . Inc . , 310 Davis St.G . G ranucc i Sons , 4 2 4 Bat t e ry St.A . G iurlani Bro . , 53 7 Fron t St.Ha les Bros . , Marke t and Fifth Sts .

M agn in , G ran t Ave . at G eary S ts.

Mat teucci Vannuc ci C o . Inc . , 6 4 3 Fron t S t.M on teverde Parodi Inc . , 10 0 B roadwayWm . Mus an te C o . , 4 15 C lay St.Nard i Bros . C o . , 50 1 Davis St.Ne bbia Pas try C o . , 4 14 C o lumbus Ave .Parodi, Erm inio C o . , 3 3 4 Washingt on S t.Pers oneni S tores , Inc . , 150 0 S to ckt on St.A lfredo Ros si C o . , 62 7 Val le j o St.Richard Ros s i C o . , 14 0 Davis St.

S tromp en W . A . , 2 3 0 C al ifornia St.

T he Van Landingham C o . , 2 4 Cal ifornia S t.T he Wh i te House, Su t ter G rant Ave .

Riviera Res taurant , Union St0 t 0 n Sts .

Roma Bak ing C o . , 2 0 86 G reenw ich St.

Roma Hardwood Floor C o . , 3 53 9 Market St.

Roma Macaron i Fac tory , 199 Francisco St.Roma Wine C o . , Lodi, Cal i forn iaRome C arpen ter Shop , 1659 Pow ell St.

Romeo A . Fish and O ys ter C o . , 14 4 4 Polk St.San Franc is co in terna tional Fish C o . , 53 5 Wash ingtonS an Franc is co Sausage Factory , 4 4 7 B roadwaySca tena -G al l i Fru i t C o . , 10 4 Wash ingt on St.Sonoma M is s ion C reamery , 14 3 5 S t0 t on St.

Sos so’

s M acaroni Produc ts , 4 0 8 Pacific S tS tar C oncre te C o . , 10 1 France Ave.

S te lla d '

ital ia Res tauran t , 3 3 8 7 M iss ion S t.Superba Bakery, 6 53 Union StSuperba Pack ing C o . Ltd .

,10 0 1 Van Ness Ave.

Taran t ino S . , M eigg’ s W har f,Foot o f Tay lor St.

T he M anger, 611 Washing t on S t.T he O ld G ro t to , 54 5 Wash i ngt on S t.

T occhini D ianda, 111Washingt on StTorch ia S . S . A genc y, 4 0 C olumbus Ave.

Torino Bakery, 2 80 1- 2 3 rd St.

Torino Ravio l i Fac tory , 1612 Palou S t.Tor t i G iacomo , 4 3 4 Cas t ro S t.

Tos cana Bakery , 3 2 2 0 Fillmore St.Tos cano Ho tel Res tauran t , 19 94 Lombard S t.Tra ina C o . , 315 M on tgomery S t.Valen te , M arini, Pera ta C o . , 6 4 9 G reen S t.Vene tian Bakery , 14 15 G ran t Ave.Vene to Res tauran t , 3 89 Bay St.V ic toria Pas try Co . , 13 62 S t ock t on S t.Wes t C oas t V in tners C o .

,6 0 5 Sansome S t.

Wes tern C alifornia Fis h C o . , 556 C lay St.Zapp ettini Sons inc . , 659 M on tgomery S t.Zeri l lo Lorenzo, Riverb ank , C alif.Zo lezzi Emile , 166 2 S t ock t on St.

L I S I-I E D M'

N T H L'

Y'

B Y’

I T A L I A N C H A M Bj —E R o r

E R C E F ca xl x r onuu .

rl

o

m'c

“

S

W::

, i4

°o

'

“q

’

-u

(Camuio BRiANCHI )

r i i

« Il . 'G iaguari e .

Co’yotes sulla _

frgnpe _

“

Il Bflainci0"

delllfl Bank of America

RASSEGNA COMMERCIALE GENNA IO 1941

Camera di Commercio Italianadi California

604 MONTGOMERY STREET, SAN FRANC ISCO , CA L .

Telefono : DO UGLAS 7174

Pres iden ti O norariCOMM . CARL O BOSS I

Regio Console Generale d’

Italia

AM EDEO P . G IANN IN ICAV. UFF . MARIO L . PERASSO

GR. UFF . G . CALEGARIS(Delegato in Italia )(Corso Tonno, 51, Genova )

Rappresen tan te O norario a Nuova YorkJAM ES F . CAVAGNARO

Presidente

COMM . AVV. SYLVESTER ANDRIANOVice -Presidenti

GR. UFF . ING . ETTORE PATRIZ IJ . M . FAEERIS

Consig lieri

M . D I GRAZ IA CAV . UFF . M . L . PERASSO

R. MATTEUCC I CAV . DOTT . R. SANTINT

P . MONTEVERDE GEORGE SO LARIA . MOLINARI G . TORT IF . NEBB IA G . VANNUCCI

AVV. A . ZIRPOLI

Commis sione Commerciale

E . S . GRANUCC IA . MOL INAR I GEORGE SOLARI

Commis sione Rass egna

ING . E . PATRI Z I M . D I GRAZ IAAVV . A . ZIRPOLI

C onsulenti LegiAVV. A . SCAMP lNl AVV. A . ZIRPOU

Revisori dei ContiA . CH1APPARI H . GALLARATE

C ommissione Turis ticaJ . M . FAEBRIS CAV. UFF . M . L . PERA SSO

Segre tarioDOTT . CAM ILLO BRANCH !Vice—SegretarioRAG . N . I LACQUA

Questa Camera di Commerc:o Ita liana rappresen ta ufficialmente L ’ENTE NAZIONALE iNDUSTRI E TURIST ICHE per tutta la Costadel Pacifico ed ha l

’

inq arico della diffusionedelle info rmazionidi carattere turistico come anche della distribuzione degli opus co li di propoganda, cartelloni murali (posters ) , ecc. sia frale agenzie dimaggiche fra privati Questo ser

vizio e reso gratuitamente agli interessati.pletano quel l e del p ad re .

Il Bilancio della Bank of AmericaE ’ s t a t o reso p ubb l i co i l b i l anc i o ann ual e del]

Bank o f Ameri ca a l 31d i cembre 1940 . Tu t t i co l onche d u ran te l ’ann a ta h an no segu i to l ’asces a del l a grande Ist i t uz i one avevano avu to g i à sen t o re del l e ottimc ond i z i on i i n cu i versava l a Bank of Amer i ca . Nondimeno ess i s on o r imast i l i e tamen te so rp res i n e l conos cere i dati p iù p recis i di ques ta p or ten tosa istituzionl a cu i o r igi ne è d ovu ta al l ’ i n i z i a t i v a

,a l l ’ i n te l l i genza cc

a i cap i ta l i degl i I t a l i an i d i Cal i fo rn i a .Dando uno sgua rdo al l e c i fre de l b i l anc i o

,s i n o t

f ra al t ro che du ran te l ’ anno o r or a t rasc o rso l ’ u t i lne t to è st a t o d i men t re nel 1939 fu sol

t an to d i L ’u t i l e d i c i rca 18 mi l i on i ne1940 , equ i va l e a pe r az i one del common stoelmen t re ne l l ’ann o 1939 i l d i v i dendo fu d i

A l l a s tess a da ta d el 31d icembre 1940 l ’ammont a re dei dep os i t i del l a Banca era d i u n b i l i one e 63.

mi l i on i d i do l l ar i , i l che rapp resen ta un aumen to daumen to veramen te sorp ren den te d at

l e cond i z i on i e l a s i t uazi one general e del 1940 , pecause a t u t t i n o te , de r ivan t i s op ra tu t t o da l l a gue r teu rop ea . Pa ral l e l amen te a l l ’ aumen t o dei dep os i t i risa l t a l ’ammon tare del l e r i so rs e del l a Banca che suprrarono i l b i l i one e 817 mi l i on i d i do l l a r i , con un au

men to d i du ran te l o stesso per iod o .

L ’u t i l e l o rdo du ran te i l 1940 , fu d i o l t re 29 ml i on i d i do l l a r i e c i oè i l magg i o re che s i s i a verificatd u ran te l a l unga es is ten za d el l a Banca . Di det to u t i]

fu ron o d edo t t i p er i l dep rezzamen t o dgl

’

immobili; di v i s i per i d iv idend i a l ]quota d i per az i one sul l o s t ock ord i na r i o ; i lp er cen t o c ome d iv i dend o del prefer red stock; e O ltad per l e g ra t i f i che a l pe rs on a le I l fondsoc i a l e f u p u re aumen ta to d iI l P res iden te Mar i o L . Giann

ri fe r i sce anche che i l retirementstock sa rà aumen ta t o d il o sp l end i do r is u l ta t o all

’

espansio

l ’eff i cace p a t roc in i o del l a p op olQuel l o che n on ha

Pres i den te Mar i o L . Gi ame sempl i c i osse rva to r iche i l n o tev ol e successoBank o f Ameri casono dovufi sopr

al l a gen i a l i tà deln i n i ,annàdel l ’ is i mis imo

BOLLETTINO MENS ILE DELLA CAMERA D I COMMERCIO ITALIANA D I CALIFORN IA

Anno LVI— Gennaio 1941

Viaggio al Messico .

SAN FRANCISCO , CALIFORNIA January 1941— NO . l

DALLA CALIFORNIA AL MARE VERMIGLIO*(CAM ILL O BRANCH I )

I .L ’

ARTE DI PREPARAR LE VALIGIESan F ranc i sco

Cu r i oso è osse rva re come i m ig l i o r i l ib r i d iv i agg i , nel l e d i ve rse l et te rat u re , n on son o st at i scr i t t id a u om in i d i l e t te re bens ì d a v i aggi a to r i . Novel l i e r i eg io rn a l i s t i

,p iù che n arra re , desc ri von o i n fo rma cos i

i n d i ret t a che ra ramen te r ip r oducon o l ’amb ien te esot i co . I n ovel l ie r i l i r omanzan o , senza muoversi dicasa , l eggen do al t r i l i b r i , infarcendoli di n oz i on i s t oricogeografiche, s temperan dov i un p i zz i co d i co l o red i que l co l o re che è c omune a tu t t i i p aes i dell’orbe eche

,se a t t rae l ’ i gn aro l e t to re , fa sor ri dere ch i c on osc a

l a ter ra l on tan a . Po ichè ogn i te rra p oss iede un a su aca ra t ter is t i c a che d iv i ene fas c i no roman t i co a t t raversol a sp era del temp o e del l a n os t a l g i a . I g i o rn a l i st i i nvece c omp i on o i l v i agg i o m a per l ’ impera t i v o del l ap ro fess i one sono cos t re tt i a sminuzzarlo i n e l zev i r i e,s iccome l ’ immed i a tezza de l p resen te— v issu t o e n a r rato— r i s u l t a sc i a l b a e p rosa ic a , cos i i n tuend o l ’insuffic ien za de l co l o re regi on a l e s i s fogan o t ra t t ando al t ramater i a ch e va d al l a st o r i a al l a p o l i t i ca , da l l ’arte a lfolklo re . Codeste def i c i en ze un v i agg iato re l e super aa v i aggi o c omp i u t o a l l o rq u ando i l r i co rdo al l on t an an o

dos i ne l temp o e ne l l o sp azi o , s ten de l a su a p a t in a roman t i ca , on de egl i , carpendola, l a t rasmuta i n que ll’

esotico fasci n o , i n quel t i p i c o c o l o re che , i n f i ne , gl iarmeranno l a p enn a .

Tra viaggi a re e v i agg ia re Vi e p rofond o d iva ri o .

Vi aggi a re è a f f ranca re l o sp i r i t o da l l e s t re t t o ie del l avita c onsue t a , è so t t ra rs i agl i obb l i gh i , a l l e convenienze, a l l e p reoccupazi on i pe r en t ra re i n p ien o , i n u nmond o d i p iù vas t o sen t i re , i n c u i l a l i bertà d i fa re, d ivedere , di pensare è asso l u ta . Un v i agg i o deve essereun ozi o er rabondo , p ad re n on dei v i z i ma del l e i d ee .Duran te l ’us ual e es i st en za non abbiamo temp o d ’ i nd ugi a re i n pens i e r i d ic i amo p u re d i “ l uss o” e qu an doques t i c i col gono l i ricaecianm i n d iet ro pe r riprenderl i i n momen t i p iù opp o rt u n i . Quest i brandel l i men‘ Dal Carne/ c della Sem di M ilano .

Un v i agg i o i nseri to ne l l a v i t a , che a su a vo l t a è i lmagg i ore de i v i agg i c omp i u t i s u ques to amenissimo

p i aneta , è r i cc o d i espe r ien ze . E ’ d ’ uop o p rep ara r l ocome un ’opera d ’ ar te . I nc r oc i are u n ocean o

,t rave r °

sa re u n a p ampa , v al i ca re un a co rd igl ie ra , v is i t a re u n ac i t tà sen za un bagagl i o d i c ogn i z i on i ch e facc i an o dasfon d o a l p aesagg i o , e v iagg ia re come un p acco p os ta l e . Epperò b i sogn a acqu ist a re p rev i amen te i l sensogeograf ic o e s t o ri co del l a con t rada , da rl e un a fisonomi a men ta l e l eggendo ogn i n ot i z i a che l a rigua rd i t ral as c i and o es t ranee l e t t u re e i n p ri n c i pal modo . l e imp ress i on i d i a l t r i sc r i t t o r i a l l o scopo d i n on im i t ar l ias so rbendo l ’ i den t ico co l o re da ess i a ffe rrat o . Allorché

l e n oz i on i av rann o p repa ra to i l c l ima fami l i a re . i ls o l co del l a men te sarà fe rt i l e p e r r i ceve re . su l ba romet ro del l a p rop ri a sens i bi l i t à . le imp ress i on i d i ret te .

E ’ a l l o ra i l moment o d i pensa re al l a preparazione ma te ri a l e del V i agg i o . E q u i devo ap ri re u na p …»

rentes i. e d i re d ove l a mia buon a s tc lla mi cond u rrà inq ues t i t emp i cal ami t os i in cu i simn ala la rot t a perl

’

Italia : d i re , c i oè che scendero l u ngo i l cordonc om

t a l i , ques t i f rammen t i mnemon ic i riaffluiscono negl iozii de i l ungh i t rag i t t i ; e l a men te nel rimuginarli, l ii nse r isce negl

’

insoliti pan oram i,c reando a l t re i dee

,

a l t r i pens ie r i , sfarzosamen te i n u t i l i si ma singolar

men te r i ve l a t o r i d i un ego , insiem a t to re ed au to re .“ Se i Re e god i pe r t re se , s o l o , se i con te . ” Per

ché l a compagn i a r i p or tan d oc i agl i O bb l igh i s oc i al i f at rascu ra re i n u ov i o r izzon t i , l im i t a i l p ens ie ro , minoral a v isu a l e . Non s i p uò , ad esemp i o , quando fan tas i ac i p renda , andare vagando come i l n ud o Demostenecon un sassol i n o i n bocca pero rand o al l e onde

, O p assa re un a n ot te s u d i un a l bero zu fo l an do a l l a l una

, O

ad domes t i c are un cann i bal e su d i un at o l l o de l GrandeOceano .

Un v i aggi o per sen t i r l o e desc r i ve rl o c on l amass ima eff i c ien za de l l e n os t re r i s orse d i sc r i t to r i

,s i

deve p rima compierlo, e compierlo i n l i bertà , e ,i n f i n e , l asc i a r l o s t ag ion a re f i n o a fermen taz i one u ltimata.

6 RASSEGNA COMMER(

bei l i ca l e che l e d ue Ameri che un isce , da l Mess ico a lPan ama, fra cu i a l t re rep ubbl iche d i l i ng ua sp agno l ag i acci on o , p iene d i so l e, fo l te d i sel ve , be l l e d i o r izzon t i , r icche d i l eggende : se t te rep ubb l i che che se rban o anco ra i n t a t ta l’ipnotica mal i a del m is te r i oso ElDorado .

Viagg i a re nel l e Americhe non è , ogg i , fac i l e cos a .Si finta l a qu in t a co l onna i n ogn i eu ropeo . Per cu it roveremo , nel l e n ost re pereg r i naz i on i , connaz i ona l ib l occa t i che at tendono l a f i n e del l a gue rra per poterp rosegu i re i l o ro v i agg i ; e n el l a zona del Cana l e sap remo che l e au to r i t à sospet t ose av ranno r i t i r a t o a ipasseggieri i p assapo r t i conceden do i n camb i o un l asciapassare f ino a l p or to d i des t i n az i one . I l v is t o”de i se t te conso l i cen t roameri can i n on è qu i r i f i u ta t o ;ma gl’indugi, i r i nv i i , gl i os t acol i d ’ogn i sort a son ota l i che al l a fi n f ine s t ancan o tan to i l f o res t ie re chet u t t o r imanda a temp i m igl i o r i . Epp u re anche per unfo rt un ato che come me tutti ques t i i n c i amp i ha supera t o , l a via crucis n on è f i n i t a . Perchè ad ogn i f ront ie ra , i n ogn i cap i t a le d ov rà ap r i r l e v al ig i e , r i vo l tareogn i i n dumen to , most ra re l e c a rte p iù in t ime , p resenta rs i a l l a Pol i z i a , su b i re i n te rroga to ri , ch i edere permess i , e tener so t t o i l naso degl’ispettori un ro to l o d id o l l a r i qual e garanz i a che n on r imarrà a ca r ic o del l ap ubbl i ca ass is ten za . E , i n qu isendo , qua l c osa appren

derà da i conso l i , se n on al t ro l ’ i nn at a gen t i l ezza el ’osp i t a l i tà dei c reo l i e de i met icc i a n o i pa r t i co l armen te favo revol i anche se l e au to r i t à d ovr anno , persodd is fa re i p oten t i , fa rc i vis o men sor r i den te . E sa

p remo che ad accezi one del l e c i t tà cap i ta l i n on t roveremo grand i hotel ma l ocande dove , d iet ro l a por t asenza serrat u ra , appari rà l a ma t t i n a l a brocca de ll ’acqua , e su l l e Si e r re c i d ov remo adat tare i n c ap anner i cche degl’insetti p iù cterocliti; ma i n cambi o i frejo les guisados e l a to rtilla n on mancherann o n eppu real l a t avo l a dei s ign or i , e ovunque p refe ri b i l e sarà d arei n an t i c i p o l a manc i a a i camer ie r i per o t tenere un se rv i z i o mig l i o re ; e s i ccome l a v i ta i n peso , i n queztal,i n colòn. i n co rdoba. i n lernpira c i n balboa è veramen te a buon merca to

,s i avverera l ’assu rdo d i spen

dere meno v i aggi and o i n te rre indoiberichc che v i verei n casa p rop ri a negl i S tan Un i t i .Econ omi a fo rza t a nel l ’econ omia v ol u t a

,dunque .

Poiché i d o l l a r i cos tan o cari anche i n Ca l i fo rn i a ondei o n on alloggerò i n a l bergh i d i l usso , nè v i aggerò inpullmmm, nè m i azza rdero a scor razza re i n t assi , nèapparirò i n tea t r i d ’opera , ma preferirò f req uen ta reg l i a l be rg ucc i , l e t rat t or ie , l e a u t ocorr ie re , gl i spet taco l i lcndaioli, e, nei t ren i , a ffron terò l e seconde c l ass iappun t o per vi ve re co l pcòn e coll’indio a l l o scop o d iosserva rne i ges t i l e usanze

,i l gergo

,i l bu on umore

,

i sen t imen t i anco r p rim it i v i e tanto d ive rs i d a quel l idel l e c l ass i d omin an t i g i à ben conosc i u te .

8 RASSEGNA COMMERC

stess i s u l l o s fond o p i t t oresco deg l i ap ri ch i p aes agg iche hanno pe r emb lema i l cac t us g igan te . F ron t ie raf i ammeggi an te da cu i semp re s i d ip a rte l a sc i n t i l l a r ivoluzionaria che d ivampa come p o lvere at t raverso gl iS t at i mess ican i e che v i de a l Sud . v i t t o r i ose , l e feroc it o rme armate de i J uarez , dei Made ro , de i Ca rranza , ea l Nord , ne l le te r re usu rp ate i caval ie r i s i t i bond i d ivendet t a e d i bot t i n o d i Pancho V i l l a , l ’e roe dol i nq uen te che marcò a fu oco l a c i t tà d i Co l umbus . F ront ie ra sangu i nan te

,i nc i sa nel l a v iva carne del Mess i co

a l l o rq uando,assu rt o a l iber tà , s tendeva l e sue al i d a l

Such ia te a l M issou r i . da l Tex as immenso a l l a Californ i a do rata , maggi ore i n area d i ogn i a l t r a repubbl i casore l l a

,ma che

,a b rano a bran o d a l co l osso del Nord

mut i l a t o,l asc iò p rofonda l a su a i ber ic a imp ron ta nel

l’

acd nada del Canadà , nel l e p i an u re f i o r i te del l a F l or id a

,ne l l e te rre del l e Grand i O recch i e dell’Oregon, e

i n tu t t i i borgh i e i f i um i e l e v a l l i p rorompendo i na rch i tet ton i c i i nn i d i g l o ri a al Di o de l l e gen t i l a t i n enel l e s ue m i raco l ose M iss i on i .Da questa p or ta d i Noga les t rans i ta ron o , ne l l a

p re is t o r i a , l e m igrazi on i as i a t i che da l l o s t ret t o d iBer ing scenden t i a l l a r icerc a d i te r re p i ù t i ep i de ; e ,i n senso inverso , v i s i a ffacc i aron o l e os t i dei Nahuatla l l ’ap i ce de l l a l o ro c iv i l tà ne l ten t at i vo d i c onqu i s t arel e n ord iche t r i bù dei pel l i rosse ; e , ag l i a l bo r i del l as t o ri a recen te, sebbene p i ù d isc os t a dall’Atlantico, ess afu passagg i o obb l igato al l e sp ed i z i on i del l a NuovaSpagna q uando , penet rate nel cen t ro del g ran de con t inen te , bat tezza ron o A r i zon a l ’ari d a zon a or ien t a l e, Col o rad o i co l orat i canyons de l Nord , e Ca l i fo rn i a l acalida fornax dell’Ovest.

Nel l e n azi on i ameri cane s’

insegna che t ra l e n az i on i democ rat i che ii con fi ne n on è una barr ie ra i r t ad i ba i onet te ma un a l i nea immagi n ar i a che un isce ip opol i f rate l l i . Fal l ace asserz i one ; perchè q u i d all’

A tlantico a l Pac i f ico mon tan o l a guard ia , c on dec i ned i mig l i a ia d i ranchcrs e d i riders a rmat i d i m i t r agl i at ri c i e d i mo l ossi , gl i squad ron i d i c aval l er i a e gl is t o rm i d i aerop l an i ; e , dove n on sbarra i l Rio Grande( che i mess ican i hann o ch i amato col f i e ro n ome d iBravo ) p on t i b l occa t i e s iep i d i fi l d i f e rro p un t u to s ie rgon o nei va rch i ferrov ia ri

,e l unghe f i l e d i c i pp i d i

p iet ra e d i gh isa s i susseguono su l l e t o r r ide a l t u redel l a Si erra o nel l e. desol a te a rene dei d ese rt i . Su l l al i nea di dema rcazi one non l a c ivi l tà l a t i n a e angl osassone s ’

incontrano bensì i res t i d i q uel l a che fu deiToltcchi al l e p rese con l ’avangua rd i a de i merca tan t iavven t u ri e r i del dollaro . Ques t a sov rapp os ta a que ll a , che su l seco l a re s t rat o del l e gen t i abori gene veget an t i per tutta l ’amp i a d istesa , i b i anch i s’

incunearono

nel l o spacco apert o dal l e v i e fe r ra te— a Laredo,a El

Paso , a Nogal es— es i bend o cosp i cue le ca ra t te r is t i chedel l a r icchezza in s t riden te con t ras to con l a m iser i a

RASSEGNA COMMERC IALE GENNA IO 1941

g l i a n et to l e d ue Ca l i fo rn i e f i n o a mer i d i one di SanD i ego , nel l a reg i one che , per con t ras to , è l a p iù n o tevo l e del l a f ron t i er a s i a per l a magg i o r p opo l az i ones i a p er l a deso l a ta d is tes a , dove all

’

ardente f o rn ace d iYuma che h a l e p iù al te temperat u re del g l obo , fa r iscon t r o l a v al l a ta Imper i a l e r i cca de l l a p iù fer t i l e te rr a , c on cen t r i come Cal ex i c o e Mex i ca l i che p ar tec ip an o del l e a l tern a te metà de l l e d ue reg i on i l i m i t ro fe .Tan to se l vagg i a e ancor l a fron t ie ra che v i è ch i

r i c ord a come , p oche decadi o r s on o , qu i p assava l ag ran de carovan ier a dei p i on i e r i dell’Est che , c on il o ro carr i t ra in at i d a b uoi , all’El Dorado del Pac i f i cos i recavano , d i c on serva con l e s to riche c orr ie re galoppanti d i fo r ti n o i n for t i n o a t tese a i v arch i d a i masnadieri imboscat i o da i pe l l i rosse s u l sen t iero d iguer ra . E se i v i agg i a to r i s i azza rdavano per l e t er rei n f ide , l e merc i dell’Arizona p rendevan o l a v i a mar i tt im a del l e duem i l a migl ia per gi ungere a San F ran c isco da l del t a de l Col or ado , f i n g i ù n av igando al l ’ i ncon tr o c on l a l i n ea de l T rop i c o .

Ven t i t r i bù s u l con f ine s i s uccedon o man tenendocon l a v i t a p r im i t i va , l e l o ro usanze e i l o ro l i nguagg ic ome a i temp i p reco l omb i an i . Sebbene s

’

internino

ne l Mess i co p u re n on app a r tengono al l a gran de fam igl i a dei Nahuatl e dei Mayas . bensì a q uel l a n o rd i cadeg l i A tascapan p iù con os c i u t a co l n ome d i Pellirossa. Sono t r ibù d i gen t e san a e fo r te , e rmet i che a l l a c iv i l tà modern a

,d i ten denze p aci f iche ma che l a fe roci a

de i p i on i er i e de i c on qu is t a to r i reser o guer r i e re . A lc une d i esse son o t u t t o r a d i r i n omanza mon d i a l e . COme i famos i Apaches i l c u i c ap o Geron imo scorrazzò

v i t to r i oso i n l ungo e i n l a rg o sfidando l e f orze a rmatedeg l i S t at i Un i t i i n cen to scon t r i f i nchè un g i o rn o n ondisp a rve per sempre en t ro l e s el ve del Son o ra ; come iNavajos anch ’ess i ce l eb r i che , dec imat i , s on o ogg iespe r t i tess i to r i d i ar t i s t i c i t appet i ; e i Punas . men oref ra t tar i

,che a l con t at to della c iv i l tà h anno p ot u to

adat t ars i co l t iv and o c ip o l l e n e i l o ro sperd u t i rane/w s ;

e i Cohauilas che anco r p och i ann i o r son o s i t a t u avan o co l s ucco dei c ac t us , gl i ac u l e i dei q ual i us avan oper l a p un tu ra ; e gl i Yuma, t ac i t u rn i e to rv i , che massac ra ron o i p r im i cos t r u t t o r i del l a fer rov i a de l P ac if ico ; e i Yaquis, gl’invincibili gue rri e r i che ogn i r i v ol uz i one mess i ca n a ch i ama a racco l t a per decimarli p o in el l e l o ro s tes se mon tagne ; e i Cocopas che v ivon one l l e me lme del Co l o rado onde cresccrvi i me l on i p i ùapp rezza t i d e i merc at i ameri c an i ; e i Papagos . gl iHapi, i Tex as , i Lipani. E fra ess i i vaqueros . chè icowboys hanno r isp os t o tutti a l l ’ appel l o d i H ol l ywood ; e, p iù p rosp eri , i c i n es i e i gi app ones i , i n co l on ie , che h anno muta to i n g ia rd i n i i n uov i te r ren i i r r igat i . E ne l l e c i t tà , frammisch i a t i a i yankee s i r i ac i epol acch i g i à ven d i t o r i ambu l an t i e che o ra a r r icch i t ii nv ian o i l o ro fig l i a l l e un i ve rs i t à dell’Atlantico. PO

ch i i n ost r i , em ig rat i d a l n a t i o P iemon te , quas i t u t t i

s u l ma rg in e de l l a Bassa Califorma che v i de i l per i ododo ra to del do l l a ro , dove da camer ie r i seppero e l evars ia p rop r i e t ar i d i ben n ote t ra t to r i e d isp erden dos i p o ii n regi on i piùosp i t a l i quando l a l egge sp og l i a t r i ce d iCa l l es l i co l p ì .F ron t ie ra d isp ar i ques t a, i n c u i ne l l a fasc i a de l

Nord è vis i b i l e i l p rog resso tecn i co d i d ue supe rbere t i— fe rrov i a r i a e s t rada l e— eu c u i p assan o i grand iesp ress i aerodinami-cr e l e l ussuose au tomob i l i

,men

t re ai Sud v i e d i c omun i caz i one a l t ro n on son o chegl

’

impervi v i o t to l i che menan o al l e m i n i ere e l e p o lverose mul a t t i ere s u c u i s i sn odan o t eo r i e d i as i ne l l icond o t t i d a scal z i met icc i . Ope re mode rn e n on s i vedon o , ed i f i c i n o tevol i n on at t raggon o l ’ at ten z i on e de lt u r is t a . Un o , an t ico v i es i s te e da ta dal l ’ep oca del l ac o l on i zzaz i one sp agnol a . Gl i sc r i t t o r i amer i can i l ohanno desc ri t t o come un g i o i e l l o . E ’ l a M iss i one d iSan Saver i o d i Bac : meravig l i a arch i te t ton ica d i ch ies a cr oc i a ta , d i s t i l e p l ate resco , che er ige l a su a eno rmee b i an ca mol e nel l a b ig i a p ian a del S an ta Cruz d i cont ro a l l e l i v i de mon tagne dell ’Arizona. F u cos t ru i t onel 1700 nel l a zon a al l o ra p0 p01atissirna dei P imas ede i P ap agos , qual e fu tu ra ca t ted ra l e d i una met rop o l iche av rebbe d ov u t o r iva l eggi are con Mess i co . Ma l ac i t t à n on sorse ; ed o ra l a ch iesa so l i t a r i a funge da monumentale c appel l a del grande c1mitero del l e t r i bùs term i na te . Ne f u fondat o re un Ges u i t a : un Gesu i t ache f u c red u to dappri ma sp agno l o e quindr t edesco .

Ogg i l a su a naz i on al i tà n on è p iù un mis te ro . Si ch i amava Pad re Euseb i o F rances co Ch i n i d i Segno

,i n Val

d i Non.

I I I .F INALMENTE , UN MESSICANO !

Gra p r ima d i Noga l es s i resp i ra i l Mess i c o . Lasu a a tmos fera s i ra refa so l o su i r ip i an i de l Co l o rad o .

Non è l a gen te angl oamer ican a che p reme a i con fi n i ;è l a indomessicana che v i t rabocc a . Ma a Noga l ess t az i one di f ron t ie ra , i l Mess i c o a l l a rga v i epp i ù l efal de de i s uo i sornbreros, i sarapes s i fan no p iù v i v i d i ,e q ua lche charms V i Sp un ta .La fron t i e ra è un a cance l l a t a pri va d i so l enn i t à

In tern az ion a l e . Sembre rebbe fac i l e i l v a rearl a a q ue ll e m igl i a i a d i s t ran ieri che fanno de l Mess ic o l a sa l ad ’ aspe t to per sgusc i are negl i S tati Un i t i— eb re i . l amagg io r pa rt e— pe rò Noga l es n on è che l a p o rta d iserv iz i o . e s iccome non ha s trade transitab rli se non l cro ta i e del l a ferrovi a , così è \ igilata. d a i d ogan ieri ed a i ranc/rers . so l q uand o i l t ren o q uot id i an o i rrompeda l Sud . A bo rdo , nc i due g i o rn i d i V i agg i o . v i sem

pre q ua l che sb irro che si agg i ra s i c chè al l a cance l l at af i n i sce l’0 5plorazionc dell’ incauto s tranicm.

La fi umana dei turrs tr è en orme quest ’ anno . g raz ie al l a g ue rra curopca. ln dogana g l l l t l |rit ‘galimess ica n i— Scel t i fra i funz i onari che meno s ligurano rim

10 RASSEGNA COMMERCIALE GENNA IO 1941

pet t o a i yankee— son o ol t remodo gen t i l i : met i cc i n e ll a t o ta l it à che , per l a m iscel a del sangue , hann o del l ospagnol o l ’

hz'

dalguia e del l’

indio l a cond i scen denza .

T i rano pe rc i ò moccol i a i t u r is t i con a l l et t an te sor ri so ,ben ce rt i d i n on essere comp res i .I l t ren o a t ten de sbu ffando su i b i na ri . E ’ un con

vogl i o del l a Southern Paci/tc che ha camb i at o n az i ona l i tà per t ac i t a re l ’o rgogl i o mess ican o , ma che dov rà ,f ra b reve

,muta r p ad rone d avvero , se dobbi amo p r

s ta r fede ad una scr i t t a del l a Compagn i a che, n on garentendo i l se rv i z i o , avver te che i l mater i a l e n on sa ràp i ù rimp i azzato . Le s t rade ferra te de l Mess ic o , dop ol a d isas t rosa ges t i one del person a le , r i t o rnano a l Govern o per vo le re dei fer rov ie r i , i qua l i n on p o tendosc i opera re con t ro l o ro s tess i , p refe ri scon o i l p ad roned i Chapu l tepee p ron to semp re a r i con oscere i sac rosan t i d i r i t t i .

En tra re nei carrozza… st az i on an t i s o t t o l a can ic o l a

,pa re d’

immergersi i n una forn ace e ve rrebbe v ogl i a

,se s i p otesse

,d i t ogl i ers i anche l a pel l e e sede rs i

su l l e p rop r i e ossa pe r godere un pò di f resco . I l r a ffreddamento a ref rige razi one es is te ma ogg i p rop r i on on funzi on a . I n seconda— che è p o i l a t erza— i n i z i ol a mi a s ingo l a re esper ien za ; ma r imango d el uso perche a v i agg ia re a d is ag i o per amore al l a p rofess i onen on sono i l so l o . I n fat t i i l vagone è p res o d ’assal t o d aq ua l che deci n a d i n ordame ri cani , donn e i n maggi oranza . Oh, l a d isdet t a ! Nessun somb rer o p i t t o resco ,nessun a facc i a d i c i occo l at a : r i nc i v i l i t i t u t t i , c on tes teazzimate

,e panama e cappel l i n i e cal zon i c ome se s i

foss e sull’espresso d i Los Angel es . Ogn i cen to t u r i s t i ,ot t an ta son o del bel sesso ; e son o avven t u ra te ladyche v iaggi ano a gregg i metten d o a p rof i t t o i dena r i de lmar i t o sgobbone . Del sesso forte n on v i son o che s t uden t i i q ua l i , come gl i z i ngari , ambu l an o con meno denar i d i q uan t i debbano spenderne. La borghes i a deldo l l a ro , l e c opp i e innanrorate, i c ommess i v i agg i at o r inon usano l a p or ta d i serv i z i o , ma i n au tomobi l e imbor—can o a Laredo l ’ un ica s t rada p avimen ta t a che me.

n i alla cap i ta l e .Ced o i l p os to ad una s ign o ra che , tutt’affannata,

d i fende un pai o d i do l l a r i d al l e grinfe dei facch i n iMat u ro t ip o d i p r ofesso ressa i n vac an za , d i s t ampo antir chè port a ancora gonnel le e sen za ca rm in o le l abbra . Come m i vede f issare col l ucchet t o l e val ig i e a l l aras t re l l iera sov ras tan te , con l ’ occh i o m i d à un a s t r i zzat i n a d i q uel l e che ambiguamen te sa rebbero interpretate s u d i un d i re t t o t ra Roma e M i l an o . Mi t ol go( l

’

imbarazzo , sp iegan do— “ Usanza del paese . Si n a r ra che abbi an o t o l t o

p i an p i an o l e sca rpe ad uno scozzese men t re d o rmi va .”S i gua rda ist i n t i vamente l e sue

,p oi , rass i cu ra t a ,

c on fam i l i a r i t à ferrov ia r ia mi a t t acca un bot t one . Il

van taggi o d i viaggiar s ol i s t a app un t o nel l a c ompa

gn i a che s i p u ò scegl i ere dove e quan do c i p i acc i a . It u r is t i

,a zonzo per i l mon do , son semp re d iverten t i .

La m i a compagna , ved i co i n ci denza, è anch ’essa scr i tt r i ce e deve p repara re un l i bro su l l e danze degl’indide l Michoaga

'

rn. Ha acqu is ta t o un o dei t an t i b ig l i e t t ic i rco l a r i a i t i nera r i o obb l igato che, i n com i t iv a , l ap o r te ranno fi n o a l l a cap i t a l e . V i aggi a i n economi ap erchè des i dera i l con ta t to del l a p l ebe et cetera, et

cetera. Non c onosce che t re fras i d i spagnol o , t an toqu an to bas t a per s onda re nel l ’ i n t imo l ’an ima t a rasc a .De l res t o ora c i sono i o . Ma che for tuna ! Ma che

c omb in az i one !F i l i amo nel l o St at o d i Son ora , grande quan t o d ue

terz i d’

Italia, c on un a p op ol az i one che c ap i rebbe i nF i ren ze . E ’ famoso per i su o i i nd i Yaqu i che formanoi l n erbo del l e fa l angi r iv o l uz i on a r ie , e pe r il latifondo che , ancor p och i ann i o r son o , accumu l ava i n u n aso l a p rop ri e tà ben se i m i l i on i d i ac r i d i t er ren o . E ’

l’

Arizona del Messi co . I l p aesaggi o è ar i do : co l l i ner i dosso d i c o l l i ne p i cch i e t ta te d i arbust i e d i cactusche qu i , per l a forma , ch i amano “ organ i” ; e , nel l ec on che q ual che caset t a con , fuor dell’uscio, i l e t t i s fa tt i s o t to cu i dei b imbet t i , c omp le tamen te n ud i , si n ascondono v isp i .

A Hermosi l l o , l a c ap i t a l e , una pm v iv a penne l l at a s i agg iunge . La s taz i one, gremi ta d i gen te, è i l c o rso del l a p asseggia ta se ra l e . I met i cc i g i ran o i n tond op resso l a tet t o i a : sandwich uman i dove t ra due f i l e digi ovan i s i s tende un a fet ta d i fanc i u l l e . Ai l a t i de lconvogl i o gl i i n d i vend ono ogn i i r a d i d i o , a l zando icas te l l i . O l t re i b i na r i mense imband i te per un rap idoasc io l vere . I l car rozzon e è p rIoni d i l o t te r i e e da i n u ov i v iecco i mess i can i : mess i can i avero agl i o e t rasud an o gl i umt an t i d i He rmosi l l o son o tu t t i i nd i e met i cc i d i unl o re che v a d al l a terracreta al l a te r raco t ta, ot t i mon on sapere ch i s i s i a l avat a l a facc i a . I v i aggi asal gon o t i randos i diet ro l e suppel l e t t i l i c on gal lsacch i , gabb i e, t app et i e bamb in i , p u r mangi at ranqu i l l amen te t o rt i l l e imbot t i te o a r ro to l ando sre t te t ra i l p o l l i ce e l ’ i n d i ce . Le en t rateapp a i on o barr i cate come se c i dovess imoda un assal t o brigan tesco . Nel cercare i l pt ac i t u rn o è t im ido e s i ada t t a i n ogn i angoli l met i cc i o che con foga rumorosa s

’

infil

guardo osten t and o verso gl i s t ran i e r i u n a surazzi a l e p i ù simul a ta che sen t i t a .

Abbi amo l a ven t u ra d i osp i t are f ra n o i uncilla e l e t t o ral e che v a a Mes s i co . Ha i l v i so amgliato al l a n ap ol eon i ca , c on p i zzo e must acch i .gbese d ’aspet t o , n on ha d i mess i can o che un fazzmnodato at torno a l col l o

,un p is t ol one nel l a fo

12 RASSEGNA COMMERCIALE GENNA IO 1941

del l a p op ol azi one d ’ una c i t tà come Mi l an o s i sperde .

Il te r reno . d ’ ambo i l a t i . è bru l l o e mon tu oso , ma p ingue tan to che farebbe r icca un a n az i one d’

Europa ;

vero scr igno d i p regi at i l egn i q ua l i l ’ebano e i l mogan o

,che con t i ene , con l ’oro e l ’a rgen to , l e gemme

nere de l Gol fo .

La Paz, sull

’

opposta sp onda , è a l te rzo p os to f rai cen t r i perl i fe r i de l mondo . Pe r l e nere , codes te . Levi d i ann i o r son o a l l o rchè m’

avventurai i n quel l a re

g i on e si ngol a rmen te se l vaggi a . Le per l e ori en t a l i h ann o l’iridiscenza argen tea nel l e gamme ch i a re , l e per l ede l Gol fo l’iridiscenza au rea nel l e gamme scure. Genr

me d i ebano f i ammegg i an te . Gemme in imi t abi l i . Lanera pe rl a che sfav i l l a su l l a c oron a i mper i a l e deg l iAsbu rgo fu r i nvenu ta nel l e man i d i un a fanc i u l l a ches i t rast u l l ava s u ques t a sp i aggi a . Ora l ’ i n dus t r i a s i èassop i t a . Le perl e co l t i vate n e hanno p reso i l p os to .

Non a r r i van o p iù nel l e ca tap ecch ie d i La Paz i mercan t i ebrei d i Pa ri g i e d i Lond ra e d i Nuova Yo rk. Ivezz i ne r i da i r i f l ess i arden t i n on s on o p iù esp ost in e l l e vet r in e d i Rue de la Paix . I pescato r i s i d ann oal l a pesca dei peseispada e de l l e razze gigan t i che abb ondano i n quest o pe l ago d’

incredibile r icchezza . S ia t tende che l a moda del l e per l e “ ve re” r i t orn i . E nonp uò non ri t o rn are pe rchè l a van i tà e l a per l a son od onne e l a donna è vo l ub i l e .Di fron te a Guaymas sorge San ta Rosal i a . E ’ l a

c i t t ad in a che l a m in ie ra de l Bol eo h a c reat a e che a inemi ci dell’Asse fo rn isce rame a m i l i on i d i tonnellate. Vi s i p a rl a f rancese perchè tu t to è f rancese , fillesde j oie i n cl use . La p oss i ed ono due magna t i e u ropeiu na regi na . Gugl i el min a d’

Olanda ; un g i udeo , i lRothsch i l d d i Par ig i . Cu ri oso

,nevve ro

,i n un a con

t rad a tan to fuo ri mano nel mondo ? Ma ch i c onosceq ues t i paes i ? Chi sà , per esemp i o , che l a ba i a d i Mulege fu scope rt a nel 1636 d a Stefan o Ca rbone l l i , i lq u al e per i l p rimo p or tò al V i cerè del l a Nuova Spagna le perl e famose ? E non basta . Ci ten i amo a sment i re l ’au t o ri tà dell’Enciclopedia Br i tann i ca . A p ochem igl i a d i qu i , su l l ’ i sol a del T i bu ron , ab i t an o i Ser i ,conosci u t i come gl i u l t im i cann i bal i de l Nuovo Mondo . Li hanno equ ip a rat i a i Boschimani dell’Africaferoc i d i c os t um i , t i ra t or i d ’a rc o , s tup rat o r i d i b i anche, d ivo rato r i d i b i stecche umane . Pole d i sc i en z i a t iche comp i l an o enci c l oped i e assi s i i n comode pol t rone .La veri t à è t u t t ’a l t ra . I Ser i s on o m i t i e mansuet i ,amano l a mus ica , p l asmano a rt i st i c i v as i , s i guadagnan o l a v i t a pescand o mol l usch i ; e , se t a l i i n fo rmazi on i n on sono at tend ibi l i ben s i p uò

,c on p och i do l o

l a r i , reca rs i i n can ot t o all’unpenetrabile i sol a pe r s in .

cerarsene.

Guaymas è i l p ort o del Son ora . Di nav i ne g i ungono pochine . Un tempo ne pa r t i van o i ca ri ch i d ’oroe d ’a rgen to , es t rat t i d a l l e sue mi n i ere ben p r ima che

Ri eccoc i i n t ren o . E ’ un locale che sa le all’

Em

p a lme . I vagon i s on o car r i bes t i ame : p r ima c l asse peri peones . Addossat i g l i un i agl i a l t r i , sedu t i sul n udotavo l a t o , t rasu dano umor i es t i v i . Pa rl an o a bassa v oce . A lc un i g i ocano con ca r te b isun te e acc ar t occ i at e .A l cun i mocc i os i h anno app l i cat o l e l abbra alle arancee succh i an o . Un acu to odor d i marezzo co l p i sce 'le

nar i . Cos i sco rgo s u l m i o cap o un grosso pesce penzol an te da un ch i odo che s t i l l a gocce ros ate . La matron a che gl i st a d app resso so r r i de graz i osa d i cendomi ,con cer to orgog l i o

,d i aver l o appen a r ip u l i t o i n un

secch i el l o a l l a s t az i one e che sarà sap or i t o t os t a to f radue p ie t re .Si mu ta convogl i o . S i r i p rendon o i ca r rozzon i a

sed i l i . S i corre a l Sud . A p oco a p oco i l paesaggicp rende aspet t o p iù l i et o . I l t rop ic o s i ann un c i a . L ’a rid i tà scompa re . Ai c actus so l enn i d i “ candel abr i e di

organ i” al t r i p iù modest i suben t ran o e s ono agav ic i u ffo e son f i ch i d ’ i nd i a che s ’

intrufulano come gram ign a i n un a vegetaz i one svet ta t a d i p alme, r i cc a dp i an te , ombrata d i cesp ugl i , f i o r i ta di pomodo r i . Mae

chioni di verde occh iegg i an o da i v al l oncel l i . Nel l :s ol i t ud ine , sq ual l o re d i ab i t u r i . Non p iù catapecchh

d i fanghigl i a ma baracche t te d a i te t t i d i s topp i a,aper

te su l f ron te , che l asc i an o scorgere nel cen t ro l a p i et r :s acra del fo rnel l o e i l t repp i ede l ev iga t o del metatel e d onne i n ten te a palpeggiar l a t o r t i l l a, i b imb i rincorrentisi f ra i l p o rcel l i n o e l a gal l i n a ; e fuo r i , f rcan i s fiancali che s

’

aggirano s i n ist r i , bronzee Reberche che vann o a l fon te c on l’orciolo su l capo ; e d i n ari

Guanaj ua to e Pachu ca foss ero i n auge . I l as t ron i d ’oro dei temp l i d i Teot ih uacan e d i M i t l a , che gli sp agnoli i nvo l arono , qu i vennero in l uce . L’argento s it rovava a bl occh i , e per l a v i a d i Cu l i acan scen dev anel l ’a l veo di rocc i a v iva co rroso dal l ’uso . S i v uol e chei Gesu i t i

,p r ima che ogn i al t ra ter ra , quest-a sceglies

sero , pe r aver d ’oro mass i cc i o i l o ro c r ocefi ss i . Il t es o ro d i Sp agna che sca ten ò i n Europ a l e guer re delXVI sec o l o , si r i nn ovava ad ogn i conv ogl i o che a dAcap u l co raccog l i eva i galleoni del Gol fo e d i Man il a . Durò c i ò f in o a quando i monarch i d i Cas t i g l i an on s i fecero t an to i ns i s ten t i d a obbl igare i Gesu i t i ach i udere l e m in i ere , d i cendol e esaus te , p ro tez i onedegl

’

indigeni. Nel l a Ch iesa d i A r i zpe , d ie t ro il p or tone , s i n o t a ancora l a bo to l a mu ra ta che, at t raverso un agal l eria , immet te nel l a m i n i e ra . A Hermosi l l o u n m in ato re sp agnol o , i n occas i one del l e n ozze del l a f ig l i a ,t appezzo d i p ias t re l l e d ’o ro l e p a ret i de l l a c amera n uz i a le e l as t r i co l a v i a , dal l a casa a l l a ch ies a, d i l as t ron i d ’argen t o per ono ra re gl i sp os i . Neppur Ca r l o Vp oteva conceders i t al e l usso !

Ri cchezza ? No, cer to . Con t an te gemme e meta ll i p rez i os i e p reg i a t i l egn i n on v i è ne l Mess ico regi one meno p op ol at a e p i ù povera .

RASSEGNA COMMERCIALE GENNA IO 1941 13

z i , s to i camen te grav i , sed u t i d i f i an co a l fe del e machete , gl i u om in i f issan t i sen za sguardo i l t rans i t an teconvogl i o . Non l et t i , non cami n i al l ’ i n te rn o . I n unpaese i n c u i bas t a s ten dere l a man o per acci u ffa re l ac o l az i on e

,dove i l c ie l o è d isp era tamen te seren o , gli

ag i n on con t an o . A ll’

indio ess i c omp l i c an o l ’es is ten za .

I n un a haclenda— m’

informa u n v i ci n o— il p ad roneche aveva m igl i o ra to gl i ab i t u r i fornendoli d i l e t t i ed i mob i l i a , aveva r i t rova t o su l n udo t er ren o so t to l ed occe d i r ug i ada

,sp arp ag l i a te f ra i cesp ugl i , l e fam i

gl i e -dei suo i peones . Sembra che g l i ann i n on s i sgomitolino d al l a matassa de l temp o . Nu l l a s i r i nn ova .

T ramon t aron o e l’Impero di Anhauac e i l V i ce reamed i Sp agna

,s i s on o s uccedu te l e repubb l i che e l e d i t t a

t u re ma gl i i n d i v iv on o p at r i arc almen te d i gran tu rc oe d i fag i o l i , a doran do p agan amen te i l D i o de i cristian i . Magr i ma n on den u t r i t i , bru t t i ma non vo lga r i , regrediti ma non sel v agg i , mi serab i l i m a non acca t t on i ,ess ì cammin ano su b locch i d ’ argen t o e su pep i te d ’o ro,cap aci d i fa r ven t i m igl i a p er t racanna re , co l vendereun a magra g al l i n el l a , un go t to d i taquilla o un a sc odel l a d i pulque per t r ova re nell

’

alcole un ecc i tamen toquel s i stema nervoso che dorme da i n te re generaz i on i .

Ecco l e s t az i on i mu ta rs i s o t t o i l s o l e incandescent e . A Navoj o a i Mayo del Si n a l oa ven don o i l o ro magnifici serapes d i l an a . A San Bl as t u t t o i l merca to d iacque mu l t i co l o r i

,d i p o l l ame pepate, d i tamales , d i

f r u t t a t r op i cal i n on val e un a dec i n a d i d o l l a r i . L ’ i n d igen o v i ve s u d iec i centavos . S i p ar l a d i F l o res , i l f acch i n o d i Mazat lan che , f at t os i general e e s te rm i n at o i lban d i t i smo

,è d iven u t o Govern a to re del l o S ta t o . A

Topolobambo l a s t o r i ca sp i aggi a r i co rd a l e p r ime n av i cos t ru i te d a Cor tez pe r r is a l i re i l Pac i f i co . I l n omes ign i f i c a “ pel l e d i t ig re” ; e , ve ramen te nel l a trasparen te ba i a m i ri ad i d i m i c rorgan ism i mar i n i l a chiaz

zan o d i co l o re sangu ign o t ra l e ven a tu re azzu r re del l eonde .

Culiaczî n, l ’an t i c a cap i t al e , sonnecch i a su l l a r iv ade l Fuer te a t t o rn o a i s uo i camp i c ol t i va t i s u cu i ergesil a bel l a ch i esa t u rr i ta s im i l e ad uno st re t t o p ugno cheposa to su l l a p i an a al z i a l c i el o l ’ i nd ice e i l m ign ol o .

Su l g reto p ass an o l e c a rovane dei mu l i car i ch i d i d inami te che sa lgon o a l l e m in i e re . Min ie re favo l ose da lle v isce re d i p u ro meta l l o che d iedero l e p rez i ose c orazze a l l e p i ram id i del So le e del l a Luna , e d ’ oro id opp i on i a l l a Sp agn a che m i sero a fer ro e a fu ocol’

Europa d al l a S ic i l i a al l e F i and re— i dopp i on i chev insero a Lepan to , a Vi en na , a San Qu in t i n o , a Pav i ama fal l i r on o c on l’Armada. Invencible .S i sal e d i q u i a l l a S i e rra Mad re . S i cammi n a per

gi orn i ne i c o rrosi sen t i e r i . Poi u n vi l l agg i o sbar ra l ast rada . Non s i può p rosegu i re . La g i ungl a fol la . ibu rron i pro fond i , i t orren t i p rec i p i t i , i g i ag uari i n n u

mer i . No, non s i p ass a o l t re . La l eggend a l o v ie ta . A l

d i l à , nel l a fo res t a impene t rab i l e , s i s tende l’incantatoa rancet o en t ro c u i è sepo l ta una m is te r i osa c i t t à da l l ec as e d ’ oro mass i cc i o . E ’

Bac is,l a l eggendari a

, che

gl’

indiveneran o come simbol o v ivente d i quel l a l i bert àche l e “ facce pal l i de” hanno i n ca ten at a . Nessun b ianco l a p uò vede re , l a p uò cal pest are . Bac is

,l a smar ri

t a c i t tà del l a S i erra ! Oh, qua le sogget t o per un fan tasioso n ove l l a t o re che cerch i n el l a segreta an ima d iques to p opo l o gl i sp l en dor i d i u n ’an t i ca c iv i l tà affo

gata ne l sangue !

A r q ues ti q ua ttro ca prtolr che rmzrq no il volume d i pros srmcxpub b lica zione V iag g io nell’

America Centra le faranno seg uito g li

a ltri q uando lo spazio e la ma teria lo p ermettono

ITALIAN TOURISTINFORMATION OFFICE

Italian Government Bureau lor Generalln]ornra tron on Tourism in Italy

POSTERS MAPS BOOKLETS on Italysent free of charge, upon req uest

Main O ffice626 FI FTH AVENUE , NEW YORK

M iddle Wes t O ffice333 No. M IC IIICAN AVENUE, CHICAGO

Pacific C oas t O f f ice604 MO N

'

I’

C U ÀII‘ÎRY SAN FRANC ISCO

Ed ecco che i l vero Mess i co , mul t i p l e d’

aspetti ecangi an te d i c o l o r i , c ominc i a : un Mess i co fa t t o d i l u cee d i tenebr a, d i m i s te r i e d’

ineanti, d i l ag r ime e d i m iseri a . Non c

’

è nel Nuovo Mondo p aese con t i n te p i ùv iv i de e p iù v i o l en te

,p aes e che abbi a maggi o r i r i ch i a

m i nel l a l et tera tu ra d i v i agg i . S i a che s i p enet r i d al l ap or ta del Such ia te o del Rio Bravo , s i a che si sb arch ia Tamp i co o a Ve racruz , s i a che s i en t r i per Noga leso per Acap u l co , i l Mess ic o most ra un s uo d i f feren tev iso : v is o t ruce che mai sor r i de anche nel so l e p iùgl o r i oso , ma semp re superbamen te p i t t o r ico nel l os fond o roman t ico del l a sua s to r i a , nell’esotica bel l ezzadel s u o p aesaggi o , nel l a m is te r i os a ps i che dei s u o iabor i gen i .

14 RASSEGNA COMMER(

RA SSEGNA COMMER (

Il Traffico CommercialeI l D ip ar t imen to del Commerc i o ann unz i a che l e

esportaz i on i dai Sta t i Un i t i du ran t e i l dec orso mesed i o t t obre hanno raggi un to un to ta l e d iche supe ran o d i l e esp o rt az i on i del p receden te rnese d i set temb re .Le esp or taz i on i a l Canadà han no rag g i u n to un t o

ta le d i c on t ro del mese p receden te . Le esp or taz i on i a l Gi appone son o cons iderevolmente aumen tat e . Esse hanno raggi un to un t o t a l ed i con t ro Con l a Gran Bret agn a sono r imaste p resso a p oco agl i s tessi l i vel l i . Esse hanno ragg iun to un t o ta l e d i con t ro

nel mese d i set tembre . Le esp or tazi on ii n Ci na d a sono ammon ta te ac os ì pe r l a Russ i a e per l a F i n l an di a , men t re quel l en egl i S t a t i dell’Europa Con t in en tal e son o r imas tep resso a p oco l e s tesse .Le impor taz i on i nel mese d i o t t ob re hann o rag

g i un to u n t o ta l e d i e c i oè i np i ù che nel p assat o mese d i set tembre .

L’Industria Aviatoria in CaliforniaLa Camera d i Commerc i o d i Los Angel es rende

n ote l e st a t i s t i che r igu a rdan t i l ’ i n dus t r i a bel l i c a av i at o ri a le c u i maggi or i attivrtà sono con cen t ra te nel l aCal i forn i a meri d i on al e . Le fabbr i che d i aerop l an i ,ora s ot t o i l con t ro l l o del l ’aut o r i t à mi l i t a re

,l avoran o

per c on to de l l a Gran Bre tagn a e degl i S tat i Un i t i p erun comp l ess ivo ammon ta re d i I l p erson al e occupa to , t r a imp iega t i e ope ra i , sa l e ae percep isce mens i l men te c i rca d i ec i m i l i on i d id o l l a r i .Le o rd i n az i on i t an t o amer icane che i ngl es i s on o

s ta te assegna te a l l e seguen t i fabb r iche : Dougl as , 347mi l i on i d i d ol l a r i ; Lockheed -Vega , 276 ; Nor th Amer ican , 225 ; Vultee, 79 ; e North rop 25 mi l i on i d i d ol l ar i . Ne l l a zon a d i San Diego 323 mi l i on i a l l a Consol idated e 10 al l a Ryan .

Nel Campo del Lavoro AmericanoIl D ipar t imen to Federal e del Lavo ro ann unc i a

che l ’ imp iego del l a man odopera n egl i S ta t i Un i t i habat t u t o ques t ’anno i l record degl i an n i p receden t i .Dal l e c i fre pubbl i cate app are che nel mese d i n o

vembre sono r i t o rn at i a l l avoro n el camp o del l e i nd us t r i e a l t r i operai . Si p revede che al l a f in e deco rren te mese l ’ impiego del l a man odopera ragg i ungerà un t ot al e general e d i 37 d i opera i

,che su

18 4 5 , in I t a l ia e d o v u n q u e

’

Amaro Tradizionale Italianissz'

mo

TIO" . ra ONCE]

MILANO ( Italia) Via Broletto, 35

StabilimentiProp ri

Mi l ano (Italia ) Ch i asso (Svizzera) New York (U. S . A . )Wien, Mainz-Kastel (Germania ) Esch s . Alzette (Lussemburgo)St. Louis H . R. Marsei lles, Pa ris (Francia ) Valenc i a-Grao

(Spagna) Prague (Bohemia) Buca rest (Romania) Zagreb(Iugoslavia ) Buen os A i res (Argentina ) Cai r o (Egitto)

Mex ico C i ty (Mex ico) .

FRATELLI BRANCA CO . Inc12 -14 Desb rosses Street New York, N . Y .

Rappresentanti per la Costa del Pacific

M A I L L I A R D S CH M IE D E L L230 CALIFORNIA ST. 751TERMINAL ST. 103 S. E . ALDER ST. COLMAN BU ILD INGSan Francisco, Cal i f . Los Angeles, Calif. Portland, Ore. Seattle Wash.

RA SSEGNA COMMERCIALE FEBBRA IO 1941

Camera di Commercio Italianadi California

604 MONTGOMERY STREET, SAN FRANC ISCO , CAL .

Tele/ono : DO UGLAS 7174

Pres iden ti O nornriCOMM . CARLO BOSS I

Regio Console Generale d’

l talta

AMEDEO P . G IANN IN ICAV . UFF . MARIO L . PERASSO

GR. UFF . G. CALEGARIS

(Delegato in Italia )(Corso Tonno, 51, Genova)

Rappresen tan te O norario Nuov a YorkJAM ES F . CAVAGNARO

PresidenteCOMM . Avv. SYLVESTER ANDRIANO

V ice -Presidenti

GR. UFF . ING . ETTORE PATRIZ IConsig lieri

M . D I GRAZIA CAV . UFF . M . L . PERASSO

R. MATTEUCC I CAV . DOTT . R. SANT IN IP . MONTEVERDE GEORGE SOLARIA . MOL INARI G . TORT IF . NEBB IA G . VANNUCCI

Avv. A . ZIRPOLI

C ommis sione Commerciale

E . S . GRANUCC IA . MOL INARI GEORGE SOLARI

C ommiss ione Ras segneING . E . PATRIZ I M . D I GRAZ IA

Avv. A . ZIRPOLI

C onsulen ti LegaliAvv. A . SCAMPINI Avv. A . ZIRPOLI

Revisori dei C onti

A . CH IAPPARI H . GALLARATECommis sione Turis tica

M . FABBRIS CAV . UFF . M . L . PERA SSO

Segre tarioDOTT . CAMII LO BRAN CH ]Vice-Segre tarioRAG . N . ILACQUA

E . N. I. T.

Ques ta Camera di Commercio Italiana rappre.

sen ta ufficialmente L’EN '

I‘ E NAZ IONALE INDU

STRIE TURIST ICHE per tutta la Costadel Pacifico ed Ita l

’

incarico della diffusionedelle info rmazionidi carattere turistico come anche della distribuzione degli opus coli di propoganda, cartelloni murali (posters ) , ecc. sia frale agen zie di viaggi che fra i privati. Questo ser

vizio è reso gratuitamente agli interessati.

FRUTTA

pesche

ORTAGG I

Il Turismo in CaliforniaIl San Franctsco Tourist Bureau rende n o to

d u ran te l o scorso anno i t u ri st i n e l l a n os t ra c i t t à sma ron o a e v i spesero d o l l a r i .

ran t e i

Produzione Agricola Californianaper l

’Anno 194 0

La p roduzi one de i p omodor i h a s upe ra to l o scoso an n o ogn i p receden te ann at a . Secondo un rapp ortst a t is t i c o del l e A u to r i tà S tat a l i s e n e son o prodot

casset te .Per q uan t o ri gua rda l a f ru t t a e g l i o r t aggi

Canners ’

League di Ca l i fo rn i a dà un a p roduz ione tt a l e d i casset te ed aggi unge che anche p .quest e voc i s i è r aggi un t o i l record . L ’enorme p rod izi one h a avu to l ’ a i u t o del l e Forze a rma te deg l i StaUn i t i che hann o ord i na to un n o tevol e quan t i ta t i v ocasset te con tenen t i s ucch i d i fru t t a e d i pomidorMen t re si è not a t o un grande aumen to nel l a p ro duzin e del l e pe re e de i f i ch i sr è r isc on t ra t o un a d im in ‘

z i one i n quel l a del l e al b ic ocche . Neg l i o rt agg i i l magi o re a umen t o s i è avut o n el l a p r oduz i on e deg l i asprag i , dei p ise l l i , degl i sp i nac i e de i fag i o l i .Di segu i t o d i amo l a p roduz i one cal i fo rn i an a del

scorso ann o comp ara ta c on l ’ann o p receden te , cale

l a ta i n casset te :

AsparagiFag iol iniP isell iSpinaciPomodoriSugo di pomodoroConserva (l l pomodoroPomodoro concentratoPomodoro “

Catsup"Salsa (11pomodoroA l tri prodot t i di pomodoroA l tri Ortagg iTotah

6RA SSEGNA COMMERCIALE FEBBRA IO 1941

che se fosse s ta t o d isposto a p ar tec ip are al l a Guer raper l’Unità e l a Li bertà del p op ol o amer icano . pe r l es ue ist i t uz i on i e per i l s uo Govern o” ben v ol en t ie r isarebbe int rat tenu t o personal men te c on l u i .Gar

ibal d i fu cauto nel l a r i sp os t a . Avev a prospet

latoa Sua Maestà l a s i t u az ione e ne a t tendeva l a rispo

s ta.

Se l ’ l l al i a s i man teneva t ranq u i l l a egl i avrebbefat t o

il poss ib i l e per raggi ungere l’

America e col à s o .

l o avrebbe pot u to veder ch i ar o i n c iò che s i r i fe r ivaal l a s i t uaz ione mi l i ta re .San ford s i convinse che l ’un ic o os t aco l o che

gl’

impedivad i ass icu rars i l ’a i u t o de l General e era i l

p roblema del l a sch i av i tù gi acchè Gar i bal d i era unabol

iz i on ist a convmto.

Poteva anche d ars i che Quiggle nel l a sua en tus i as t i ca l e t tera avesse eccedu to nelriferi re

all’

Italiano quan to l a sua p resen za e ra d es i derat a nel le armate del Nord . Fa t to s t a che , s apu to daun col onnel l o del l ’eserc i t o i t a l i an o che i l Re avevaconcesso a Gar ibal d i i l permesso d i reca rs i i n Amer ica

,

San fo rd non i nd ugiop iù a v is i ta re l’Eroe de i dueMond i

. Il qual e . nel l ’ in terv is t a , s i d i sse p ropenso diaccet ta re l ’ i nv i t o del P res iden te L i nco l n pe rò a d uecond i zi on i : (1) che gl i s i garan t i sse i l coman do su

premo del l ’eserc i to del Nord ; (2 ) che gl i s i c on fer isse l ’ au to ri tà d i p roc l amare l ’abol i z i one del l a sch i av i tùquando ne fosse g i un to i l momen to oppo r tun o .

San ford non ignorava che second o l a Cos t i t uz i oneAmeri cana i l P res iden te è i nves t i t o de l c omando supremo del l e Forze A rmate e che ta l e au t or i t à n on g l is ipoteva

concedere,ma rispose che gl i s i s arebbe of

fert o “ i l p iù al to grado che i l P res i den te può concedere” e c i oè i l comando d i un ’ armata . Gar ibal d i r i sp oseche t a l e comando i n sot t’ordi ne n on l o sodd isfacevariputandolo insuf fic i en te . Ri t o rn ato a Bru x el le s i l M in ist ro San fo rd in formo i l Segret ari o Sewa rd che i lGeneral e non poteva accet tare u n comando s ub ord in at o

, eche probab il mente non aveva t u t t i i to rt i d at a l a

d i l u i natu ra e i metod i d i asso l u t a i n d ipendenza chegl i erano p rop ri . Sewa rd r i tenne l a p a rt i ta ch i usa e ,pu r cons iderando che i l M in is t ro aveva condo t t o l et rat tat i ve con tat t o

,sc r isse a Qu iggl e , che s i era l a

mentato del p rocedere d i San ford verso Gar ibal d i , unalet tera amichevol e . La condot ta del Segreta r i o d i S t at o nei rapport i con i due d ip l omat i c i sembra i nd i careche a l l a fin f ine non fosse mol to d isp i acen te de l fa l l imen to del l e t rat tat i ve .

Ciò che Gari bal d i poteva comp iere a cap o d i un adel l e a rmate del Nord è un sogget t o i n teress an te su cuis i può specul are . Nei primi d ue ann i del l a guer ra c iv i l e v i fu assenza assol u ta dl condot t ier i nel l ’eserc i t odc i federat i . Se anche Gar ibal d i n on avesse v in t o

l’al lagl le egl i avrebbe risp a rmi ato a l No rdl a vac il l ante i ncompetenza d i Mccl el l an , gl i er ro r i d iPepe e i l p ie l ow col l asso d i Hooker . D ’a l t ro can to i lcomando negl i St at i Un i t i avrebbe r isp armi at o al Ce

nerale l a t r i ste d is fat ta d i Asp romon te . Cu r i oso ènotare che Garibal d i , nel l e s ue memor ie , n on fece maimenzi one del l e abort i te t r at ta t ive che ebbe co i r app resen tan t i del Govern o d i L i n co l n .

—CAM ILLO BRANCH I

Discesa dei Titoli nelle BorseAmericane

Da una st a t is t ic a p ubbl i cat a d a l New Yo rk StockEx change s i app rende che du ran te i l d ec orso ann o v iè s t a ta u na forte con t raz ione d i p rezzi n e i t i t o l i n egoz i a t i a l “

Big Boa-rd.

”

Comp l es si vamen te l a r i duzi one h a ragg i un to unt o ta l e d i

Nel mese d i d i cembre v i è s t a to un l egge ro aumen to d i p rezz i ne i con fron t i de l p receden te mese dinovembre

,ma l aumento non ha i n nessun modo a l te

ra to i l q uadro p oco i n coragg i an te che i l merca to h ap resen t ato d u ran te l ’ i n tero anno .

A l 31d i cembre u l t i mo sco rso i l v al o re d i t u t t i it i t o l i che son o el encat i n el l o Stock Ex change è d iscesoa A l p r imo genna i o ammon t ava i n .

vece aA l 31 d i cembre e r an o el encat i a l Big Board”t i t o l i per un ammon tare comp l ess iv o d iaz i on i .

Al p r imo genna i o del 1940 eran o el enca t it i to l i per u n ammon tare comp l ess i v o d iaz i on i .La med ia dei p rezz i a l 31d icembre u l t imo scorse

aveva ragg i un to un l ivel l o d i Al 30 n ovembrep receden te era d iscesa a men t re a l p r imo genn a i o 1940 era d i

L’Effettivo della Flotta AmericanaSecondo il Nuovo ProgrammaQuando i l p rogramma in corso del l a Mar in a d

Guerra degl i S t at i Un i t i sarà c omp l et a to nel 1944 , lf l o t t a consterrà d i 688 n av i d i s uper f i c i e e subacqueeIn quest o n umero non è c omp reso i l n av igl i o a us i l iario e l ’ i n te ra f l o t t a de i gua rdacos te . Le co razzate dbat t agl i a sarann o t ren t ad ue

,al cu ne del l e qual i co:

t on nel l aggi o s upe r i o re a l l e t on nel l a te tan tche s i p i azzerann o f ra l e maggi or i e p i ù p o ten t i demondo

.Ecco i l qu ad ro del l a f l ot t a f u t u ra degl i S t a1

Un i t i .Esis tenti In costruzione In programrna Total

15 10 32

6 4 18

37 21 85

197 56 368

103 39 185

RASSEGNA COMMERC IALE FEBBRA IO 1941

Martedì, 16 genn a i o , h a avu t o l uogo l ’Assemb lea

deg l i az i on is t i de l l a Bank of Ameri ca e dopo aver l e tt o i l res ocon to f i nan z i a r i o de l P res iden te L . M . Gi ann i n i s i p rocedet te al l a n omin a del n uovo Cons ig l i oDi re t t i v o bancar i o .

A ca usa del l ’assenza del P res i den te del l a Banca ,L . M . Giann in i , e de l chairman de l Cons ig l i o Di ret t ivo

,A . P . Gi ann i n i , l a sedu t a f u p res ied u ta d a l V i ce

Pres i den te Anz i an o Mr . B l aue r ed i l resoc on to ann u ale f u l e t t o d al l ’al t ro V i ce Pres i den te, Mr . C ock. Di amo un b reve sun t o de l l ungo ed impor tan t iss imo resocon to

,l a cui l e t t u r a venne ascol ta t a at ten t amen te ed

a l l a f i n e ca l or osamen te app l a ud i t a d a i n umeros i az i on is t i p resen t i .UN RECORD BATTUTODopo ave r r i co rdato che ne l rappo r to annu a le ,

l et t o l ’ ann o scorso d al l o s tess o Pres i den te L . M . Gi an .

n in i,l ’ ammon ta re t o ta le de i p rest i t i , dei depos i t i e del

l e a t t iv i tà nel 1939, c ome p u re de i guadagn i , avevaraggi un to i l p un to p i ù a l t o nel l a s t o r i a del l a banca ,ven iva fat t o r i l eva re che i l record de l 1939 era s t a t osorpas sato dai prog ressi jul /i nel 1940 .

A l l a f i ne del l ’anno , i n fa t t i , i p res t i t i avevan rag

Nella Bank of America

A . P . G iannini nell ’at to di ricevere l ’assegnodel suo stipendio annuale : 98 cents.

Riunione Annuale degliAzionisti dellaBank of America

Floride Condizioni della G rande Islitazione Il Nuovo Consiglio Direttivo

gi u n to u n to t a l e d i 778 mi l i on i e 295 mi l a d o l l a r i,

l’

ammontare piùalla di quello di qualsias ialtra bancanegli Stati Uniti, c on un aumen t o , d u ran te l ’ann o , d i67 milioni 240 mila dollari. I l n umero de l l e pe rsoneche avevan con t rat t o dei p res t i t i avev a so rp assa t o gli850 mi l a . Cosa ques t a mo l t o sodd is facen te e che d imos t ra come i c l ien t i sappiano e vogliono approfittaredelle facilitazioni offerte dal la banca .

I dep os i t i ammon tavano a 1bi l i one , 632 m i l i on i ,228 mi l a d ol l ar i a l 31Dicembre 1940, aumen to d i 149milioni, 436 mila dollari sull’ann o anteceden te , e rapp resen tan te i l n on o anno success i vo d i aumen t o ne i dep os i t i . depos i t i a r i sp a rmi o ed a scadenza ammon tavano a 874 mi l i on i , 758 mi l a d o l l a r i , oss i a 34 milioni,759 mila do llari in piùdel 1939, ed i t i t o l a r i de i c on t is tess i ammon tavan o a 1m i l i one , 800 mi l a .

cos i det t i c on t i c ommerc ia l i per 757 mi l i on i, 469

mi l a d ol l a r i a l 31d icembre rapp resen t avan o un ou

menlo di 114 milioni, 677 mila do llari per l ’anno . S it u az i one ques t a eccel l en te , che r i f l e t te n on s o l o u nmagg ior n umero d i c on t i ma anche un l ivel l o gene ra lmente 1nigliorato del l

’at t i v i t à c ommerc i a l e i n t ut t ol o S ta to .

3 RASSEGNA COMMERCIALE FEBBRA IO 1941

I l n umero dei con t i di r isp a rm io al l a f ine dell’ anno era d i 2 mi l ion i 475 mi l a . a i qual i v anno agg iu n t ia l t ri 850 mi l a c on t i di persone che hanno app rof i t t at ode l l e var i e qual i tà d i p rest i t i . Molte d i q ues te s on o g i àc l ien t i del l a banca . pe r cu i s i p uò bene affermare chei l numero t ot a l e de i c l ien t i supera i due milioni e trequarti di persone .PROF ITT I E D IVI DENDILe at t i v i tà t ot a l i alla f i ne del 1940 e ran o d i 1b i

b one, 817 mi l ion i , 535 mi l a dol l ar i , r i f l e t ten te u n a umento d i 188 milioni, 948 mila dollari sul totale del31dicemb re 1939 . I con tan t i alla mano e l e d isp on ib i l ità at t i ve ammontavano a 977 mi l i on i , 32 mi l a d o llari, oss ia i l 53 pe r cen to del l e a t t iv i tà t o t a l i .

p rofi t t i de l l ’ annata,dopo aver p agate t u t te l e

Spese , ammon tavano a 29 mi l i on i , 7 mi l a e 322 dol l ar i

, la somma più alta fin ora raggiunta . Di t al e s omma

, 4 mi l ion i , 370 mi l a , 761dol l ar i andavano alla r ise rva per deprezzamento d i immobi l i e p er l’ammortizzamento d i cauz i on i , e 5 mil i on i , 709 mi l a , 527 do ll ar i a l l a r i serva per essere aggi un t i alla r i duz i one d ia t t iv i t à d iverse .La somma d i 81 venne accan ton at a per il

fondo speci a l e d i bon us ag l i imp iega t i .Dividend i per l ’ammon tare d i per az i one

ven i vano pagat i d u ran te l ’anno a 152 mi l a az i on i st idetento ri d i common stock, e pe r un t o ta l e d i000 . Al 10 g iugno , 1940 , i l cap i t al e ven iv a aumen t at o d i 30 mi l i on i di dol l ar i , con l a emissi one d i 600 m ila azi on i d i 820 d i val o re p ar i , f ru t tan t i u n d iv i dend odi 82 , stock preferred conver ti b i l e a 850 pe r az i one .

Dell’

ammontare r i cavato d a ques t a emiss i one, 12 mil i on i di do l l a r i fu ron o aggi un t i a l cap i ta l e e 18 mi l i on i al sop ravanzo . I d iv i dend i p agat i agli azi on is t i s uquesto stock preferred per l a r imanen za del l

’ anno furono d i Fu rono cos i p aga t i i n t u t t o 3510 ,

i n d iv idend i nel 1940 .

LA RELAZ IONEIl rapporto t rat ta p o i mi nu tamen te della dis t r i bu

zi one fat t a al fondo cap i ta l e al fond o p ro fi t t i n on d iv is i ed a quel l o d i al t re r i se rve , e fa un a rel az i one dettagl i at a del l e va ri e fo rme d i at t iv i t à del l a g rande is t ituzione, dei vari t i p i d i p rest i t i c oncess i e del notevol e cont ri but o dato dal l a Bank of America al l o sviluppo del l ’ag ri col t u ra , del l ’ i ndus tri a e di t u t te le at t iv i t àcommerc i a l i del l a Cal i forn i a

,sop rat u t t o c on l a p oss i

bi l ità d i poter fa r f ron te alle r ich i es te d i c red i t i necessari , second o i casi d ivers i nel l e d iverse pa rt i del loSt ato , c oncedendo n umeros i p res t i t i e per un ammonta re ri l evan te d i d ol l ar i .

An cora una vol ta ven iva post o i n g i us t o r i l i evoi l fat t o che l e su ccu rsal i spa rse d a un cap o al l ’ al t rodel l a Cal i fo rn i a e rano d i gran bene f ic i o a t u t te le comun i t à i n mezzo al l e qual i s i t rovano perchè l e a t t i v i

tà del l ’ i n te ra Banca son o messe a disp os i z i one delleva r i e s ucc u rsal i

,l e q ua l i i n tal modo p ossono fa re p re

stiti per qual s i as i ammon tare e c i oè anche pe r sommesupe r i o r i a l d isp on i b i l e , oss ia a i dep os i t i o r i se rve d iogn i s ingol a succu rsa l e .Si facevano r is al t are g l i aumen t i n e i p res titi s u

ben i s t ab i l i,quel l i f a t t i a l l ’agr i co l t u r a , a l c ommerc i o

ed a l l ’ i n dus t r i a ; s i r i l evava i l con t r i bu to della Bank ofAmer ica ne l p rogramma del l a d i fes a n az i on al e e lap iena cooperazi one da ta, e dop o una r ap i da r iv is tadel l e cond i z i on i econom iche del l o S t at o e della n az i one

,l a l unga re l az i one , i n te ressan t i ss ima i n ogn i s uo

p un to e nel l e sue ci fre n et te e ch i are , t erm in ava con unsal u to deferen te a l fonda to re del l a grande is t i t uz i one ,A . P . Giann in i , al s uo P res i den te, L . M . G i an n i n i , a is uo i co l l abo rato r i t u t t i ed a t u t t i gl i imp iegat i

,che

forman o un corp o so l o ne l serv i re l a v ast iss ima c l iente l a del l a Bank of Amer ica, l a qua r ta p iù grande deg l i S ta t i Un i t i .IL NUOVO CONSIGLIOS i p rocedet te p o i a l l a n omin a del Board of Di

recto rs per i l co rren te anno , che r imase cos ì comp ostoSy l ves te r A ndr i an o , W. E . B l a ue r

,Leon Bocque

raz , Dr . G . E . Caglieri, J os . Ce regh in o , J ohn A . Co rott o , W . D . Fenn imore, F . A . Fer r oggi a ro , F . W . F l i n t ,J r . , A . P . G iann in i , L . M . Gi ann i n i , A . Cock, Marshal l Hal e , C . N . Hawki ns , J ohn E . Marb l e, H . A .

Mazzera , Wm. Wal l ace Mei n , Ange l o Pe tr i , Dr . Ce l es t i n e Su l l i van

,E . R. Thu rber , Zen tner .

Si p rocedet te p u re al l a n omin a del seguen te Adv iso ry Counc i l : C . C. Chapman , H . H . Co t t on , P . C.

Ha le, J r . , Hen ry S . McKee, G .-Panari o , A . E . Sbar

bo ro , O . A . V i ckre y .

Censimento degli Stranieri negliStatiUniti

Le recen t i s ta t is tiche de l Cens imen to federa l e r ip or tano che c i rca u n terzo della p op ol az i one, e Gio‘

38 mi l i on i d i ab i tan t i, d

’ambo i sess i , s on o s t ran i er if ig l i d i s t ran ie r i sebbene s i debbano c ons idera re c i t tad in i amer ican i s i a p er n a t u ral i zzaz i one che pe r n ascit a . I l n ucl eo magg i ore è composto da i Tedesch i e dagl

’

l taliani, r ispet t i vamen te c on epersone . Fann o segu i to l e al t re n az i on al i tà nel seguer.te o rd ine : I ng les i

,Pol acch i

,Ca

nadesi, Scand i n av i,

I rl andes.Cech i

,A us t r i ac i

, Ur

gheresi, Ci f re i n fer i o ri a l mezzo m i l i one io rd i ne d i dec rescenza sono assegn a te agl i OlandesF rances i , J ugos l av i , Li t uan i , Grec i , Spagnol i , PO I‘ È(ghes i , Romen i , Sv i zzer i , F in l an des i , Tu rch i , Si r i acA rmen i , Mess i can i , Cuban i , F i l i p p in i , C i nesi , e Gi a]poncsi. Gl i s t ran ier i n on n at u ral i zzat i s on o s ta t i cets i t i i n

10 RA SSEGNA COMMERCIALE FEBBRAIO 1941

I n teress an te e i l mercato . Non è cert o q uel l o d iTol uca o d i Guada l aj ara , ma nel Mess i c o ogn i mercat oè pieno d i col o re . Il pes ce è t an to abbondan te che n onha p rezzo . E ne l l e ceste son b r i l l i i d i squame , d i ogn ispecie e d i ogn i t i n t a . L

’

avventore l i s cegl i e, p os aqual che cen tavos e s i squag l i a . L ’ i n d i a raccat t a ammuto l i lo. Nel rep a rto cacc i ag ion e v ive sono l e an i t resel vat iche . Tan to s t rano mi sembra i l caso che n ech iedo a l vendi to re

,ed app rendo che i vo l at i l i g i u n

gono a terme si n umerose che non l i c acc i an o , l i pescano . I n fat t i l ’ i nd io tende le ret i s u l l ’acqu a e l e an itre, a t t rat te da l r i ch i amo f l ot t an te, s i p osan o , s ta rnazzano

,e s ’

impigliano nel l e mag l ie .Si d i un t respo l o , i l a re e l oquace , penco l ava zam

pettando un pet t o ru t o p app agal l o . Nel becco aduncosch i occava la l ingua c ome stu rasse bot t igl ie d i sc i amp agna . Passava in ri v i sta , con superbo c i p ig l i o ed occh io bieco

,t u t t a que l l a uman i tà che , d a tempo imme

morabile, ogn i g i o rn o vedeva t rans i ta re all’

identica

ora . Però , quando scorse n oi , n uov i ven u t i , a r ru ffo l ep i ume , tese l e penne , s i altalenò i rac on do e p i egato d il at o I’aq uilino capo sc opp i ò i n un a r isa t a son o ra ,escl amando i n f rancese : Bon voyage ! MissMabel, rap i ta , mi rubò la frase esc l aman do

Che r i d a d i v o i ?I n te rvenne , i n quel l a , l a panc i u ta p ad ron aVuo l e la fo tografi a . La p o tete p rendere . Non

v i cos t a che un peso !Oh, l

’

impareggiabile r ip iego d i sp i l l a r qu at t r in i !Se non chè , i nvece d i un peso l ’amer ican a ne p agòt ren t a e i l Loreto Real— cos i s i ch i amava— p ass ò bensi i n suo possesso ma i n man i mi e

,i n un a gabbi a a

s tecche tan t o l a rghe che i l becco vend i ca t i vo t rovaval a v i a dei miei p an tal on i . Cos ì nel cen t ro del v ic o l ocamminando , facevo l a mi a f igu ra t ra l’arzilla amer ican a e l a gabbi a d i bambù ten u ta i n b i l i c o all

’

estre

mi tà del lungo bracc i o d isteso .

Tertulia al Belmar i l sabato ser a . E ’ un ’usanzaseco l a re che rad un a , del con tado , i rampol l i del l e famigl i e mig l i o r i . Il bal l o offre agl

’

innamorati l a s o l aoccas i one d i pa r l ars i i n segre to

,p ubb l icamen te . I l

Mess ico v icereal e è or tod osso i n fat to d ’amore . Nessun con tat t o . Le dolc i pa rol e s’

incrociano, t a l v ol t a perann i , t ra una s i epe ed una veranda . Ba l l and o , con l amusi ca per comp l i ce , l e d ich ia razi on i s on o p iù roman l iche ; e del romant i c i smo , i l mat r imon i o è i l trabocchett o . Le fanc i u l le gi ungon o segui te da l l e gen i t r i c i . Nonnee bisn onne soven te : t appezzer i a che guata

,che sorve

gl i a e spet tegol a . Ma , se non nel l ’ i n t imo , almen o nell e es te ri o ri tà s i s ta mu tando q ues to Mess ic o n o rd i c o

.

Si è t roppo v ic i n i a Broadway . Non s i danza p iù,s i

ba l l a . Le mis te canzon i degl i amor i i n fran t i e l e mol

l i dan ze del l a vecch i a Cast igl i a sono rel ega te i n s o ffi t .

la. Quest a soc ie tà che mas t i ca gu t taperca e d ice helloal l a yanl ee, ha smesso l a man t ig l i a e il p et t i ne diTo l edo

,sp rezza i l charm e i l d or ato s ombrero per l e

sco l l a te t o l et te e g l i ab i t i n er i che n on sa p or tare, sebbene bal l i c on corp o f l essuos o anche i l s i n cop a to f rastuono de l c ami t i co jazz.

A l l e 23 esa t te p a r t i va i l t ren o per G uadal aj a ra .Il Coste /io p assa ogn i d ue g i o rn i . Per n on manear l o ,g iacchè l a s t azi one è l on tan a un p a i o d i ch i l omet r i ,ce rcammo d i ucc i dere i l ted i o del l ’u l t i ma ora pa r tendo in an t i c ip o . Per esse re i n ton o con l ’ amb ien te , i nl uogo del l ’au to , sa l immo in un a sganghe ra t a oraria

dalle ruote i ndubbiamen te qu ad ra te t an t o s t rep i to p roducevano nel sel c i a t o sconness o , s u cu i i l ron zi no , degno d i essere sac r i f i c a to i n qua lche co r rida de toros ,sr:alpitava c on passo fer ra to . Sbu cammo in f i n e i naper ta campagna fra ba racchet te e cap anne, f r a p o l l ee cannet i che gi us t i f i c an o a Mazat lan , nell’arida Si n al oa , i l n ome d i l agun a del l e an t i l op i . I l p appagal l o ,i ra condo , nel t raba l l an te gabb i one sfogava la su a b i l eaugu rand oc i i l bon voyage qu as i n on avesse d ov u toaccompagnarc i . Avevamo p assa-t a l’Accademia Naval e quan do scorgemmo il Costerio i n p roc i n t o d i m uove rs i . Epp u r mancavano anco ra d i ec i m in u t i . Che und i re t to an t ic i p i l a p a rtenza è cosa t an to in us i ta ta anchei n Ameri ca che v i en d i pensare ad un ri t ardo d i ven t iquattr

’

ore. Comunque pa r t i v a . S i vedev a l a vap ori e raeruttar sc i n t i l l e e , so t to l e l ampade del l a s taz i one , i lc onvogl i o p rogred i r l en tamen te .

F rus ta cochero .

’ Panc i a a te r ra , Bab ieca . A lcanzalo .

’ Acchiappalo l

Di c ar ri era f i l ava a t ro t t o e l i co i da l e i l r on zi n odal n ome gl o ri oso , e l’ararî a v i sv i rgo l ava d i et ro , p aurosamente. Ri ba l tars i doveva o i nvest i re qua l cun o ,ma come en t rò ne i b i n a r i s ’

incastrò i n u n o sc amb i o .

I l l ungh issimo verme, nero n el l a n ot te p l en i l un are, c ip assava l en to d i nan zi c on g l i u l t im i vagon i . La 10 0 0mot i va , nascos t a nel l a cu rva, sbu ffava s fav i l l and o , fisch iava ar rancan do nel l o s forzo d i spera to d i r imorch i a re l a c igo l an te fer ragl i a .

S i sa lv i ch i può ! gr i da i a l l a p ro fess o ress ae, prese l e va l ig ie , vol a i più che n ongone d ime Miss Mabel

,p or ta ta

l ava . So l leva t a e sp i n t ai n f i ne al l a r i ngh iera

,ed i

cas i one d i abbracc i a rl a,l

f o rma : i l cappel l o a sghin o , l ache abbozzava mezzot r ovò l a fo rza d i a l z

Il pappaSot t o i l ampi on i

lomedonte, i n p i ed i sugabb ia . Sghigiiazz

RASSEGNA COMMERC IALE FEBBRA IO 1941

s u l sed i l e . I l t ren o fugg i va . Ed i o udi i n e l l a n o t te , omi p arve d udi re

,i l risotello gu t t u ra l e del Lo reto Real

che c i canzon ava i n fr anceseBon voyage ! .Bon voyage !

VI.

S I ESTA A GUADALA]ARAGuada l aj ar a

La fata sp agno l a è l asp r a d issonanza che gl i a rab i i n i e t t a ron o nel su on o b i fo rme del l a C l a t i n a , on del a ja d i Guadalapara s i asp i r a i n u na ca ca t arrosa r asch i an te l a gol a , e c i ò n on pe r l a p ie t ra i a del Rio Sant i ago , come l ’o r ig i ne Uad e l -H aj arah della c i t tà di Cas t ig l i a s ugger i rebbe ma p er Don Nuno de Guzman chedi l à venn e e l a vo l l e r i co rdare i n t er r a amer i can a .Come l’estremefio Cor tés , anche Guzman torturò g l ’ i nd i ucc ise i l re Caltzontin amò l a p r i ncip essa d i Tonalà ; ma , dop o t ren t ’ann i d i i n aud i te v i o l en ze mort oA l varado , n el 1560 Guadal aj ara s i r as serenoe assu rsequ i n d i met rop ol i della N uova Gal ic i a man tenendo i lcara t tere su o co l on i a l e nel l ’aspe t t o , n eg l i ab i t an t i , nell a t rad i z i one . Cos ì Guad a l aj ara è tu t t or a c i t t à vicereal e p o i chè, se anche p och i p a l azz i e q ual che fabb r i cason o so rt i , p ure il t emp o e i l p r ogresso n on hanno p ot u to sca l f i re l o smal t o seco l a re de i su o i azule j os .

Se i n p oche ore l a vo l e te con oscere m i disse Manca , i l d i re t t o re del l ’a l bergo Roma , u n sardegnol o avven tu roso che s t anco d i b r i l l a re m ine i n Co l omb i a e i n Cost ar i c a venne q u i ad ancora rs i se l a volele conoscere n on c ’è b i s ogn o che and i a te a z onzo .Bas terà che v i sed i a te i n p iazza e t u t t a l a c i tt à v i s f i l erà d in anz i . Ma p rima , b adate , dove t e as s ic u r arv i ung i o rn o d i v i ta adocch i an do l ’ immagi ne d i San Cr i s t ofor o , e ch i ede re un a graz i a , un a so l a, bat tendo t re vo lte l e n ocche su l l a t omba de l Vescovo Mendio l a .

Cos i fec i . La Grande st at ua d i San Cr i s tof or o ,eret ta su l can to della ch i es a d i S an ta Mon ica , è mi racolosa : v i concede ven t i q ua t t r’ore d i v i t a immune d iacci den t i se , p assand o , v i get ta te u no sguard o . Nella

ca t ted ra l e vi è l a t omb a de l san t o t aumat u rgo . Mor ìnella l on t an a Zaca tecas d uecen to ann i o r son o

,e i l mu

l o che ne t rasp or t ava l a s alma sp ar ì d al co r teo . L ’ i ndomane , a l l ’a l ba , i l p i o an ima l e ba t teva con l o zoccol o t re co l p i su l p or t al e de l l a bas i l i c a e v i dep oneva l asp ogl i a aff i n chè nel l a c r ip ta ven iss e t umu l at a . Ora l ap i e t r a tombal e è l ogora t a dall’incessante p icch ie re l l are dei fedel i .Mi son o sed u t o s u d i u n a panca

,ho accava l l at o

un gi n occh i o su l l ’a l t ro ed h o a t teso che l a pel l i c o l adella v i t a c i t t ad in a g i rasse . I nve ro g i à s i svo lgevanel l o s fond o che d a q u at t ro sec ol i r imane immuta t o .

La p i azza n on d i f feri sce g ran cosa dalle t i p iche plazas(le armes che F i l i p p o II d ecretò , due seco l i p r ima de

11

gl’

ingle51 con p rop os i t i s t r ateg i c i , per g l i ab i t a t i chedovev an o sorgere nell’America l a t i n a : quad rat a c i oè ,c on ro tonda e g iard i n i n el cen t r o , da i c u i cant i s i d ip a r ton o a re t t i angol i l e vie, d i fend i b i l i d’

infilata.

Due lati d l. essa sono occ up at i d a vecch i edif i c ialtravolta monumen tal i— che p resen tan o al l i ve l l o dell a p i azza l a ras t rel l i er a arcu at a de i porta les . Nell

’

in

tern o dei qual i s i ap rono i negoz i p i ù v is t os i , zepp i d imerce imp or ta ta— baza r i f r ances i , f armac i e i t edesch i , tiendas gl i Spagnol i , almacenes gl’italiani, b ar iyankee . A l l ’es terno

,t r a le co l onne

,i n mob i l i b anc a

relle e c asot t i imp rovv i sat i , s t an n o i mess ic an i consvari a t a p acco t ig l i a esp os t a i n t a l e abb ond anza chet rova p os to fin s o t to i p i ed i dei pass an t i : nocc i o l i n e ,g i orn al i , s t u o i e , terr agl i a , f r i t tel l e, vet rer ie , do lc i um ie b ib i te d i ogn i co l o re . A lla t erza ala fa arg in e l a

.

c a ttedrale con le sue a l t i ss ime to rr i b iz an t i n e— en o rmemass i cc i a n uda screp o l a ta —cbe b ru t t i n a l a s i d i rebbese n on avesse i n sac res t i a l ’Assunzione della Verginedel Mur i l l o , donat a da l Re d i Sp agn a a l Cap i to l o i nsegno d i gra t i t ud ine p er i t es o r i della ch i es a , f us i i no r o e argen to , of fer t ii pe r f i n anz i are l a Guer ra Peninsulare. Su l l ’u l t imo l ato s orge i l Pa l azzo de l Govern o ( l a c i t t à è cap i t a l e de l l o S t at o d i l al i sc o e con is uo i duecen tomi l a ab i t an t i è l a secon d a del Mess ic o )d i s t i l e churricuresco —um r ococò co l on i a li.—in c u i s icel eb r an o gl i affresch i at r oc i d i Or ozco ( un mos t r oimmenso simbo l izza l a ch i es a c at t o l i c a ) che riprodu

con o la modern a ar te d i ten denza a rca i ca— er ra t a dip ros pe tt iv a e ana l fabet a d i d isegno— il cu i magg i oreesp o nen te è ogg i , Diego de Rive ra .

Su questo sfondo s i mu ovono i p ro t agon is t i de l l ap el l i co l a : i l mondo v iven te da i c o l o r i v iv ac i e dallamiser i a s t o i ca che i l Mess i co sc i o r in a c on r i l u t t anzaag l i occh i de i fo res t i er i , i n consap evo le che app unt o i nc i ò s t a i l g rande fasc i n o dell’esotismo nazi on al e ; ilmondo abor igeno degl i accat t on i , dei pezzen t i , de i p ari a che al tempo degl i spagno l i n on p oteva ca l c are n èl a p i azza nè sa l i re i marc i ap i ed i , ma che ogg i pe r i d ir i t t i acqu is i t i d a l l a r ivo l uz i one s i è emanc ip a t o e r iemp ie d i sè i portales a fi anco a fi anco co i s ign o rot t i e ig rass i mercan t i . Ed è t u t t o u n p op ol o che s i s fo rza d imarc i a re in cal zon i e i n Izuaraches . Po ichè i peon es,i l c u i t i p i c o cos tume e l a cami c i a rozza e l e mu tandel unghe fin o a l co l l o dei n ud i p i ed i . devono , pe r un dec ret o del l a Mun ic i pa l i t à , a ff i t t a re al l a per i fe ri a i nbot teghe d i r igat t i e ri . per poch i cen/anos . i c a l zon i el e c i aba tte per la fa t ic a c i t tad i na . E pe r l’ urbano decoro ha p in e impost o l ' a l l on t an ament o da l cen t ro deil a t t a i che d i port a i n por t a g r id an o a sq uarc i agol aLec/ie ! Lec/te

’ dei ragazzet t i che con l a l unga pe rt i t a incanal.nm nell

’

alw o s t rada l e i ru b i zz i t acch i n i ;c d i q uel l e f ie t te d i ciiichi s tracmichi. su l p rimo de iq ual i cava lca il cond ucen te che , sed ut o al l invenso , le

gambe nel le co rbe a i l a t i penden t i , gu ida scacciandosi

12 RASSEGNA COMMERCIALE FEBBRA IO 1941

l e mosche co l c i u ffet t o del l a coda as inesc a .

Sott o i po rta les ferve la vi t a . Saet t an o f ra l a fo ll a i monel l i vendi t o r i d i gazzet te e d i b igl i e t t i d i l ot ter ia

. A l t r i con l a sporta al bracc i o s t anno r i t t i s u l l im it a re dei magazz in i p ront i a p or ta re l a merce de ic l ien t i ad un cenno dei commess i . Nel Mess i c o n on èd ign i t oso gi rel l a re c on pacche t t i i n mano . Passan ot ip i cu ri os i : vend i t or i d i sornbreros c on i n cap o l a p iramide de i cappeli uno n el l

’a l t ro i n f i l a t i ; e cu rv i s otto l a montagna delle serapes, i me rc i a i ambu l an t i chei n sudore s i fonderebbero se n on foss imo sul l’altipiano

,a 1600 met ri , dove l a t iep i da a ri a ri n fresca ogn i

not te all’identica ora per l ’ immancab i l e acquazzone d iques t i mes i est iv i . Tra tt o t rat t o sbuca su l l a v i a un ca

va l iere i n charro che caracol l a f ie ramen te f ra i ve i c o l istaz i onan t i

,e s ’

impenna e gal oppa e s i fe rma c os i d aat t i rare gl i sgua rd i de l l e cliiquillas che passan o r identi. Poi sbucano , a tre o a quat t ro , i s u on ato r i d i ch it a r ra e r iemp iono l ’ar i a dei c oncen t i d i “

Cielito Lindo

” e d i “

Adelita” t a l vo l t a mariachis , t a l a l t r a dilett ant i— che cel ebran o un onomast i co st r impel l ando d inanzi ad ogn i cantina per un trago o sot t o un bal coneper un garo fano rosso . Ai c roc i cch i s’

ingolfa i l t ra ffii 0 dei mul i e dei des t r ie r i , del l e au to e d ei cal ess id iret t o dal l a mano biancoguantata dei p ol i z i ot t i .Di f ron te al mio sed i l e s i è ass i s o un omet t o b ru

no , che l a cap igl i a t u ra d in o la un ’a rt i s t a , os ten t an teuna c rava t t a a farfa l l a . Ha una casset ta d i c o l o r i cheposa su l suol o . Lo ch i amano “

el pintor de los milagros .

” Gl i s i avv ic i nan o dames e caballeros del p op ol o e gl i p arl an o qua l che m in u to ; a l l a f i n e de i qu al i s idec ide a d ip i nge re rap ido su l l a tavol e t ta l o scamp atope rico l o o l a grazi a r icevu t a ricantonando i n un a n uvo l a azzu rra l a b ianc a Madonna . Ri t r overemo i l q uadretto i n qual che san tua ri o de l l a c on t rada . Un peauposa i l s uo sacco , mi s i siede d ’acc an t o , e m i v uol rec i t a re per un real e i l p oema che or ora h a comp osto .

In Messico tutt i son o poet i . A Guada l aj a ra s i d i ce chege tt at o un sasso col p isce immancab i l men te u n poe ta ,e non v i son sass i su ff ic i en t i per t u t t i . Un vec ch i et toa ttacc a d iscorso pe r d i rm i che se des ide ro cena r benedevo recarmi al restaurante de D oria Valentina” e sevogl io al t ret tan to d ivert i rmi , ol t re al Palio, v i è i l teat ro deg l i Ope rai in c u i s i es ibi scon o n ude

,anz i n ud i s

s ime , como en los Es lodos Unidos, l e dan za t r i c i . I nc ambi o del l e p rezi ose i n formazi on i v or rebbe i l mozzicone d i s iga ret t a che st o fumando .

Sott o l e fronde , d i facc i a al l a Pos t a, v i son o gl is cr ivan i p ubbl ic i : due sed ie

,un tavol i n o e un a mac

ch i na per sc r i ve re . Segreta r i commerci a l i e gal an t i .“

Aqui, caballeros y serî oritas se escriben las mé s ace rtodas carlos ( le amor ! ” Il popol an o s iede e det ta ; los r ivano asco l ta e p icch ia i tast i ; a l l a fi ne l egge con

La ter raco t ta è l ’ i n dus t r i a t i p ic a d i Guada l aj a ra .

Ten agl i a i n maggi o r p a rte . Era gi à r in omata p r imache g i ungessero g l i sp agnol i . E se n e vede ovunque

,

nel l e p i azze , su i ma rc i ap ied i , su l l e sog l i e i n bell’ordine d isp os te ; e son coppe e marmi t te e c i o t ol e e vasso ic on greche con f i o r i con gerogl i f i c i : rec ip i en t i g ross o .

Iani eppu r a r t i s t i c i i n cu i s i s foga l ’es t r o degl i i nd if i n d a l tempo d i Mon tezuma . E ’ a San Ped ro Tlaquep aque , i n m i ser i s tambugi , dove l avo ran o gl i a rt i s t i d iTonalà . Vi s i esp ongon o g l i e ro i del g i o rn o l ì per l ìmodel l a t i : Ca rden as e Camach o , F ord e Rooseve l t .Pe r p och i pesos esegu iscon o il bus to a i t u r i s ti. Ed ccc om i a p osa re . E i n t an t o che l ’ i n d i o abbozza l a c reta ,l a mogl ie deco ra un vaso , e , c ome i l p ennel l o rad o dise to l e male d i p i nge , essa s t rappa con co lp i vi ol en t i ,uno ad uno , al cun i pel i dalla coda del cane che l e gi ace dapp resso , l i l i vel l a s u i vecch i , Ii f i ssa c on refe ete rmi n a col r i n n ovat o a rnese i l p i t t o r i co adorn o . J os écon l e l unghe e magr iss ime man i ha r i dot t o l ’arg i l l a ami a immagi ne ; v i app i cc i ca l e o recch ie e i l n aso , e m imos tra i l capo l avoro con sor r is o a l l e t tan te . Eccoc iimmortal a t i . Gua rdo me stesso c on i gno ta ammirazione. Qu al che m in u t o ancora ed usc i r ò dal l a fornaces tecch i t o e r ub i cond o .

Se n on che salendo s u l t rab al l an te t ramva i l ’ i nvo l t o d i car ta g i al l as t ra m i è s fugg i t o d i man o

, il bus to s i è spezza to , ed ho v is to ruzzo l are sul l as t r ic o l am i a test a c ome a i temp i del Ter ro re . Morto i n eff ige ,ma t u t t o ra i n tero . Laudat o s i a San Cr i s t o foro !

d ign i t osa ser ie tà l a lettera a l l o s t rab i l i a t o avven to reche sorp reso d i aver tan to bene de t t a t o , ode con c omp i acenza l e f i o r i te e p rofumate fras i . Le qual i g i un tea des t i n az i one sa rann o l et te e r i l et te c on t rep i do cu ore ,d al l e l abbra t reman t i de l l a bel l a che s i diluirà t u t t ai n sugo d i g i uggi o l e c ommossa dal l a s i n cer a d ol cezzad i q uel l e t r i t e e r i t r i te l oc uz ion i .Ma se tu t t o c i ò ha un esot i co r i ch i amo

,ben s i d i

l eg ua a l p assagg i o delle i n n umer i gonnel l e che cel er ip roced ono ve rs o la ch i es a a l r i tmo del l e c ampaneosannan t i . Son donne d i ogn i cet o e d i ogn i razza

,e

t u t te con i l c ap o imbac uccat o nel l a man t ig l i a o nel l osc i a l l e secondo l a cos t umanza i ber i ca : G i ovan i i n d i ed a l l e gote p a ffu te , fo rmose met i cce dagl i occh i p r ofond i , r i cche c reo le dalla cu te rosat a . I v o l t i d iv o t i ,ova l at i da i ner i o r l i de l le man t ig l i e

,sp i ran o gen t i l ezza

che comp unz i one d iv i ene qu ando gl i sgua rd i s i v o lgon o a ter ra , ma che r i tengon o l a g razi a capricciosettaper i r i cc i o l i c he sp amp an an o r i be l l i . Sangue che fa sognare . Ri n omata è Guad al aj a ra per l e sue d onne : l ep i ù af fasc in an t i dell’altipiano.

“ I n t u t to Mess i co n once n ’h a d i p iù belle” d i ce l a canzone . “

Nei bac id ’amore son t u t te sorel le .” Nell

’

altipiano si; ma nel l atierra caliente hanno r i val i g i acchè ne rec l aman o l ap alma l e i n d ie d i Tehuan tep ec .

14 RASSEGNA COMMERCIALE FEBBRA IO 1941

11Movimento Demografico inCalifornia

Da un rappo rto s ta t i s t i co comparat i vo su l l a dens i tà demografwa e s u l l a popol az i one d i ques to St a t os i r i lev a che nei d iec i ann i che vanno da l 1930 a l 1940l a p opol azione dei cen t r i ru ra l i è aumen tat a in med i aquas i del dopp io d i f ron te a quel l a dei cen t r i u rban i .Da ta l e rappo rto r il asc i a to d al l e au to ri tà d i Wash

ington r i su l t a anche che l’aumen to d i p op ol az i one

ne l le zone ru ral i fu del pe r cen to e quel l o de icent r i u rban i d iDai dat i de l censimen to del 1930 s i r i l eva i nvece

che l ’aumento d i p opol azi one dei cen t r i u rban i era par i al per cen to e quel l o dei cen t r i r u ral i p ar i alpe r cen to .La pop ol azi one d i tu t t o l o S t at o è aumen ta t a d a

a il che s ign i f i ca un aumen to d io il per cen to .

La p opol az ione d i t u t t i i cen t r i u rban i è d i265 e d i quel l i ru ral i c on t ro cent r i u rban i e cen t r i rura l i del 1930 . Da queste c i fre ris u l ta d unque che l ’aumen to d i p op ol az i onenei cen t r i u rban i del l o Stato dal 1930 al 1940 è d i 71pe r cen to e d i per cen to ne l 1930 .

Tu t te l e Con tee hann o avu to un aumen t o d i p op ol azi one eccet t o due e p rec isamen te quel l e d i Col usa ed i Imper i a l . I l maggi or aumen to s i è ver i f i ca t o nel l aCon tea d i Shast a c on una percen tu al e de l 106 8 percen t o . La Con tea d i F resn o è p assa ta al qu i n t o p os totogl iendol o a San ta Barbara ; quel l a d i Kern dall’undicesimo è passa t a al n ono . La Con tea l a cu i p op ol az ione ha meno p rogred i t o è quel l a d i A l ameda che

con l ’aument o so l o del l ’8 per cen t o ha oraab i tant i .Le Con tee con magg iore aumen to demogra fi co

sono l e seguen t i : San Mateo,

c on i l percent o ; Con t racos t a con e pe r cen to ; Mari n , 27 per cen t o ; F resn o , percent o ; Santa Cl a ra , pe r cen t o ; Sac r amen to , 170 333 , 20 per cen to ; Mon terey , '36

pe r cen t o ; Sonoma , 11per cen to ; Merced , 46 .

988 , per cen to ; San ta Cruz , pe r cent o ; S liasta, 106 8 per cen to ; Nap a ,pe r cent o ; Su t te r , 18 680 per cen to ; e Yuba ,

pe r cen to .

La Cal i forn i a ha se i c i t t à con un a p op o l az i ones upe riore ai ab i t an t i e 83 c on p iù d iLa capi t a l e Sac ramen to h a superato i ed è d ivenu ta l a ses t a per ord ine d i import an za demogra fi ca .

I l nu ovo censimen to c on temp l a al t re 12 c i t tà che son oen t rate nel l a l i s t a d i quel l e super i o r i a i ab i .tanti. Not evol e. Bu rbank che s i è p i azzat a a l dicianic sin10 posto con oss i a con un a umen to del

106 1per cen to . Glen dal e è p assa t a al l ’o t tavo p ostosuperand o Pasaden a .

L ’el enco del l e c i t tà d el l a Cal i fo rn i a Settentrional e sup er i o r i a i ab i tan t i è i l s eguen te :San F ranc isco , ab i t an t i , c on un aumen to

d i men o del l ’uno per cen to i n c on fron t o a l cens imen todel 1930 ; Oakl and , per cen to ; Sacrament o

,13 per cen to ; Berkel ey , per

cen t o ; San J ose , per cen to ; F resno ,685, per cen to ; St ockt on , per cen to ;A l ameda

,per cen t o ; Ri chmond ,

per cen to ; Val l ej o , per cen t o ; SanMateo

,per cen t o ; Pal o A l t o ,

pe r cen t o ; Bu r l i ngame , per cen to ; SanLeand ro

,per cen t o ; San ta Rosa,

per cen t o ; Redwood Ci t y , 39 per cen t o ;Sal i n as , per cen t o ; Lod i , pei

cen to ; Merced , per cen to ; Mon terey , IO..

084 , pe r cen to .

Nel l a Ca l i fo rn i a Mer i d i on a l e,Los Angel es t i ene

la pa lma di essere l a met rop ol i de l l o S tato con277 ab i t an t i (Con tea c on un aumen t o del21per cen to . La seguon o San Di ego ,pe r cen t o ; Long Beach , per cen to ; Glend al e , pe r cen t o ; Pasaden a,pe r cen to ; Bakers f ie l d , per cen t o ; Beverl y Hills, 53 per cen to .

Trentotto Città Milionario nel MondoSecondo gl i u l t im i da t i p ubbl i ca t i dal l’Uffici:

cen t r al e d i s ta t is t i c a r isu l ta che nel mon do es is t on o alt u almen te t ren to t t o c i t t à c on p op ol az i one sup er io re 8mi l i one d i ab i tan t i . Di ques te qu i n d i c i s i t rovan o iEu ropa e p rec is amen te : qua t t ro nel t e r r i t o r i o de l grarde Rei ch (Berl i n o , V i en na , Ambu rgo , Va rsav ia ) , tii n I ngh i l te rra (Lond ra , Manches te r , B i rm i ngham )d ue i n I ta l i a (Roma , Mi l an o ) , due i n Spagna (M .

drid, Ba rcel l on a ) , due nell’U . R. S . S . (Mosca , Len i igrad o ) , una i n F ranc i a (Par ig i ) , e un a nel l a Tu reh'eu ropea ( Is t anbu l ) .

Mol te c i t tà con piu d i u n mi l i one d i ab i t an t it rovano anche i n Est remo Or i en te : i n Ci n a ve n e sorquat t ro , i n Gi appone t re . G l i S t at i Un i t i con tan o quetro g rand i cong l omera t i urb an i con o l t re un m i l i 0 1d i an ime . Ma c i t tà al t re t tan to pop ol ose n on mancaii n A fr i ca e i n A ust ral i a

,c ome i l Ca i ro , S idney , Mi

bou rne .La c i t tà più grande del gl obo è ancora oggi Ni.

va York, la qu al e c on Brookl yn e gl i a l t r i sobborgannovera o ra 11mi l i on i d i i nd iv i d u i ; segu on o Londcon 8 mi l i on i e mezzo

,Toki o con 6 e mezzo , Pa r.

con e Ber l i n o c on m i l i on i d i ab i tan t i .

D a l :-18 4 5 t ril ià ?e d * o v u n q u e

(lagoslavia) Buen’

Aires (Argentina ) , —v

‘i ttq , lîfà% 0 Ci t y (Mex ico ) ,

FRATELLIil Z-l 4 D esb rosses Street

M A I L230 cauroanra sr. 103 Si

'

ii ALDER'

STJSan Francisco, Calif. Port land, Ore:

RASSEGNA COMMERCIALE MARZO 1941

Camera di Commercio Italianadi California

604 MONTGO MERY STREET , SAN FRANC ISCO , CAL .

Telefono: DO UGLAS 7174

Pres iden t i O norariCOMM . CARLO BOSS I

Regio Console Generale d’

Italia

AM EDEO P . G IANN IN ICAV . UFF . MARIO L . PERASSO

GR. UFF . G . CALEGARIS

(Delegato in Italia )(Corso Tonno , 51, G enova )

Rappresen tan te O no rario Nuova YorkJAMES F . CAVAGNARO

Pres iden teCOMM . Avv. SYLVESTER ANDRIANO

Vice -Presidenti

CR. UFF . ING . ETTORE PATRI Z IM . PARERIS

C onsig l ieriM . DI GRAZ IA CAV. UFF . M . L . PERASSO

R.MATTEUCC I CAV . DOTT . R. SANT IN I

P . MONTEVERDE GEORGE SOLARIA . MOL INARI C . TORT IF . NEBB IA C . VANNUCCI

AVV. A . ZIRPOLI

C omm is s ione CommercialeE . S . GRANUCC I

A . MOL INARI GEORGE SOLARIC ommis sione Ras segna

ING . E . PATRI Z I M . D I GRAZ IAAvv. A . ZIRPOLI

C onsu lenti LegaliAVV . A . SCAMFINI AVV. A . ZIRPOLI

Revisori dei ContiA . CH IAPPARI H . GALLARATE

C ommis s ione Turis ticaM . FABBRIS CAV. UFF . M . L . PERASSO

Segre tarioDOTT . CAM ILLO BRANCH !Vice -Segre tarioRAG . N . I LACQUA

E . N. I. T.

Questa Camera di Commercio Italiana rappresenta ufficialmente L ’ENTE NAZ IONALE INDUSTRI E TURI ST ICHE per tutta la Costadel Pau /ico ed ha l

’

incarico della diffusionedelle info rmazioni di carattere turistico come an.

che della distribuzione degli opus co li di propoganda, car telloni murali (posters ) , ecc. sia frale agenzie di viaggi che fra i privati. Questo ser

vizio e reso g ratuitamen te agli interessati.

Assemb lea Generale della Camera diCommercio Italiana di California

A norma de ll 'articolo 9 dello S tatuto. l'

A ssemb lea

G enera le O rdinario della C amera di Commercio Ita lianadella Ca lifornia è convocato per il g iorno di giovedì . 20Marzo 1941a l le ore p m. nei locali della Camera .

al numero 604 Montgomery S treet in San Francisco.

A vranno diritto a l voto i Soci Effettivi in regola con

i pagamenti per l 'esercizio 1940 . LA PRES IDENZANO TICE O F ANNUAL MEETING

A ll our members ore advised th at pursuant to Section 9 of our By -Law s . the Regular Annual Mee ting of

the members of the Ita lian Chamber of Commerce of

Colì tornicr will b e held on Thursday . March 20. 1941. at

p . m. . in our offices .

Totale

Attività camerali della Segreteriadurante il 194 0

Corrispondenza con l'

Italia

Corrispondenza negl i S tati Uni tiRelazioniCerti f icati d’

Orrgine

Certi f icati camb io di residenzaInformazmni commerc iali a Enti e adi t te privateTelegrammi e marconigrammiCircolari EN ITPlichiPacchi postal iPacchi per “

Railway ExpressS tampati e opuscol i

Nuovi Cavalieri della Corona d ’l t

Son o s ta t i i n s ign i t i del l a Croce di Caval i e re deCoron a d’

Italia i seguen t i c onn azi on al i membri d en ost ra i s t i t u z i oneG IOACCH INO P ISAN I , del l a P is an i P r in t i ng Co.

P IERINO GAVELLO , s oc i o -p rop r ie t ar i o dei riatot or i Lucca , Ri v ie r a e Mon aco d i Sanc i sco e Riv i e ra d i Los Angel es .

FRA NK MARIN I , soc i o -p rop r ie ta r i o del l a D i tl en te , Mar i n i , Perata Co. ,

speci a l ip ompe f uneb r i .

Ai ben emer i t i n os t r i membr i che hannod i st i nguers i con l e l o r o a t t iv i t à ed attrar

de l Govern o d’

Italia t an t o da ot tenerec ompenso l a decoraz i on e real e,s i n ce re fe l i c i t az i on i .

Il Calendario e la Guerra .

NOTE AL ROMANZO DEL TEMPO

Dicembre . To rn a d i moda i l c al end ar i o . Si c ompera i l “ n u ovo che p o i è semp re vecch i o o meg l i o ant i co ; an t i co t an t o che_conta gl i ann i da quan do RomaImper i a l e c om inc i ò a dettar l egge n el mondo . I n ques

‘

a n ost ra ep oca d i p o ten t i t el escop i che c i fann o penetrare l o sgu ar do n e l ba r at ro l umin oso del l e n ot t i ,esso è an co ra san o e vege to q uan tunque 818 s ta t o ca lc o l a t o dag l i av i a l l o rchè, p ri v i d i s t rumen t i , osservavan o co l n udo oc ch i o i l m i s ter o s te l l a t o de i c i el i . Misu ra

, sull’

orologio degl i as t r i l a p i ù as t rat t a del l e d imensioni che , senza p r in c ip i o nè f i n e, è incommensu

rab i l e nell’eterno d i ven i re del l’Universo, ma che es is te app un t o e so l o i n ogn i f o rma d i v i t a i n q uan t oques t a ha

,pe r s ua l egge , f i n e e p r i nc ip i o . La s to r i a

dei s u o i dod i c i mes i c os ì asimettrici, c os ì c on fus i ,cos i p rim i t i v i che

,sen za r is o lve re l ’equ azi one del t em

po p u re d imos t ran o l a super i o r i tà de l gen i o p ra t ic odei l a t i n i s u i grec i c i n a r r a i l suggest iv o romanzoche ha per p rot agon is t a u n ’uman i t à l imi t a t a nel l a mater i a ma i l l i m i t at a nel l o sp i r i t o svol gen tes i n e l l aqua rta d imens i one che è moto

,e p erc iò v i t a , s u l l a m i

su ra i n fi n i t a e i n f i n i tes imal e del t empo .

IL CALENDARIO DEI ROMAN IPe rchè d i cembre n on è i l dec imo mese come i l

nome c i avver te ? E qui, per as soc i az i one d’ i dee i l ro

manzo de l tempo,ecc o , s i s ro to l a . I l con t ras t o t r a i lè a Gi u l i o Cesa re imp u t ab i l e gi acmese p rimo del l ’ann o d a marzo a

l ’ann a ta s i i n i z i avainozio r i sa l i va ve r

e vol ev aco l g i o rn o p i ù cor t o d opo i l so l s t i z i o22 d i d i cemb re . Ma per i p regi ud iz i a lne l l e masse l o r i t a rdò fi no a fa rl o coovilunio. A l u n a n uova i l mond o s ii l ca l enda ri o g i u l i an o ebbe i n i z i o , senomica rag i one , l ’anno 45 Avan t i Cr i s to .

ann i dal l a n asc i t a d iecolidell

’

Era Vol ga re .d impo rre i l suol a seconda mutò .

Fu Di on ig i i l P i cc ol o che , ne l VI seco l o , f i ssò l a d at adell

’

Anno Domin i e l a n uova Era ebbe p r i nc ip i o .

Tu t tav i a i l c osmografo commise un er rore c al co l an dol ’ anno emergen te r i l ev at o ma non co rret t o dallasc ien za modern a p o ichè Gesù n acque 4 ann i p r imadel s u o supp os to n as c imen to , pe r c u i l ’ann o che s i s t ai n iz i an do è, i n rea l tà , i l 1945 e non il 1941.

La misu r a de l temp o nel n os t ro c al endar i o è basat a su t re un i t à : l ’ ann o , i l g i o rn o e i l mese, r i spet tivamen te co r r isp onden t i ad un a r iv o l uz i one del l a Terr a at torno al So le , ad una ro t azi one del l a Ter ra attorn o al p rop r i o asse e ad un a r ivo l uz i one del l a Lun aa t to rn o a l l a Ter ra . Siccome q ueste t re unit à n on hann o un comune den omin ato re cos i è imp ossi b i l e d i v idere l ’anno in mes i e i n gi o rn i senza i l r es i d uo di un af raz ione d i temp o . Di q u i l a gran de d i f f i co l t à deg l ian t i ch i d i fa r combaci a re i 365 g i orn i e V , c o l mesel un are d i 29 e I n fa t t i i d od i c i mes i

,fo rmando un

to ta le d i 354 g i orn i abb is ogn ano d i 11 gi o rn i ep er comp l eta re l ’ann o sol are . I Grec i e i Roman i tentarono d i fa r ma rc i a re d i c onse rva i l So l e e l a Lun ai n t roducen do di quando i n qu ando , un t red i ces imomes e . Ma l ’ i n t ruso ch i amato mercedonio s i p rest òtan to ad abus i e a manov re p o l i t i che che G i u l i o Ccsare pensò bene d i el im i n a rl o mercè un nu ovo ca l end ar i o in c u i . fa t t o base su l Sol e t rascu ra… i l c i c l ol un a re . Tu t t av i a i l mese . rapp res en tand o un p rat i coed adegua to pe r iodo d i tempo . fu man ten u t o come l ad od i ces ima parte del l ’ anno ma c on un n umero a rb i t rar i o (I] g i orni : set te d i 31, qua t t ro d i 30 e uno d i 28 o29 . La preponde ranza de i n umer i d i spa r i sembra s i as ta t a dox uta al l a c redenza che ess i fosse ro faus t i .L

’

accorciamento de l febb ra i o s i d ovet te al p osto u l t imo che ou upava nel l

’anno onde s i p res tò al sacchegg i o dc; g i o rn i d i cod a . i q ual i anda rono ad aumen t a rei me51 impe r ial i Quintilis e Sex tilis che da Gi u l i o Ccsa re Augus to p rese ro i l n ome d i Lug l i o e d i Agost o .Gennai o p rese i l n ome d i Giano, nume de l Lazi o , cheo l t re l a ch iave c on c u i ap riva ogn i po rta . possedevad ue \‘

lS l \‘

nll i uno a l passat o e l’allro a l fu t u ro . I dea l ecome ( …Ipns lipile svnonchè pe r i Roman i era l ’ unCllC€: l l l t t) mese , quel l o c i oè che usc i t o p rimo d a l so l .

6 RASSEGNA COMMERCIALE MARZO 1941

stizio d Inverno dava i l l à a i l avor i agr i co l i dell ’annata .

La set t imana fu part o del l a fan t asi a . Nei temp iandat i comprendeva d a c i nque a d iec i g i orn i . La s ifi ssò

.i n fine , s u set te n on so l o perchè codes to n umero

era i l s imbol o del l a perfez i one , ma pu re p erchè co inc ideva c on l e fas i l un ar i . Sette eran o anche i c orp i ce '

l es t i che gli an t i ch i avevano osservat o muovers i f ral e s tel l e : i l Sol e , l a Luna e c i nq ue p ianet i . Urano .

Net t uno e Pl u tone s i r i ve l aron o al l a l en te de i t e l escop i

. Non s i p otevan o notare ad occh i o n ud o . Se fossero sta t i con osci u t i a l l o ra , p robab i lmen te ogg i l a sett iman a sa rebbe inc l usa nel s is tema decimale . I g i orn idel l a set t imana p resero nome da i se t te c orp i cel est i ac ausa del l a c redenza t u t t o ra v igen te che i l dest in o degl i u omi n i fosse su bord ina t o al movimen t o degl ias t r i . A que l tempo l ’as t ron omi a era ast ro l og i ca . Las ucces si one dei n om i fu i n ragi one d i rett a del l a dis tanza supposta

,i nvero fal l ace pe rchè Mercu ri o è più

l on t an o che Venere . Si ebbe così i l di del l a Lun a , d iMarte

, di Mercu r i o , d i G i ove , d i Venere , d i Sa tu rn o e ,come r ip os o e fes t a c omanda ta , i l g i o rn o di Di o ode l Sol e .

LA RIFORMA GREGORIANANel ca l endar io gi u l i an o l ’anno sol are era d i 365

g i orn i e e l ’anno c i v i l e d i 365 g i orn i di vis i i n 52set t imane e un g i o rn o . A mot iv o d i ques to gi ornoex t ra—se tt imanale ogn i anno com i nc i a c on i l gi ornosuccess ivo a quel l o del l ’anno p receden t e . Ques t a imperfez ione ha comp l i ca to pe r generaz i on i i l ca l co l odelle d ate . A c ompensare Il qua r to d i g i o rn o , Gi u l i oCes a re is t i t u ì ogn i quat t ro ann i i l gi o rn o b i ses to aggiungendolo a l l a f i ne d i febbra i o , e se l ’ an n o f i l avad i r i t t o nel l a v ia maest ra del t empo i l ca l co l o del l edate s i comp l icava perchè dopo l ’anno b i sest i l e, i l capodanno sa l t a d ue gi o rn i . Tu t t av i a l a compensaz i onenon teneva con to degl i 11min u t i e 14 sec ond i i n menodel l ’anno as t ronom i co pe r c u i ques t a t rasc urab i l eq uan t i tà ragi one d i t re g i o rn i ogn i 384 ann i ) fececadere l a Pasqu a p r imaveri l e del 1582 i n i nve rno oss i a all

’

undici i nvece che a l 21d i marzo . A l l a d efic i en za , gravc pe r l a Ch iesa , mise r i pa ro Gregor i o XIIIr i fo rmando i l cal endari o

,p r ima c ol fa r sc i v ol are i l 4

d i o t t obre su l l a dat a del 15, e qui n d i dec ret ando nonbises t i l i i seco l i non d i v is i b i l i per 400 i n t a l modo chenon i l 1700 . i l 1800 e Il 1900 sa rebbero s t at i b ises t i l ibensì i l 2000 . Malg rad o c i ò

,fac i l e è c omp rendere

me anche i l cal endar i o grego ri an o l asc i a d a p ar te unamin ima fraz i one d i tempo e c i oè 28 sec ond i , i q ual it u t tavi a fo rmerann o un i n te ro gi o rn o supe r fl uo ne ll ’anno 3000 . LO el imi neranno i n os t r i p ron i p ot i .

Il cal enda ri o “ nuovo s t i l e” n on t rovò sub i t o l ’ adesione del mondo rivilc. La Gran Bret agna così os t ica a t u t t o c i ò che è l a t i no e p i ù che l a t i n o

,i t a l i an o

v i pensò sù 170 ann i pe r p o i con ferma rs i nel 1752sebbene nel l e v i e d i Londra i l p op ol o p ro tes t asse a lg r i do “

Ri d a tec i i n os t r i un di c i g i o rn i .” I l G iapp one l ’accettò ne l 1873 , l a Ci n a n el 1912 , l a Tu rch i anel 1917 ,

l a Russ i a nel 1918 e l a Greci a nel 1923 .

I n ques t ’ep oca per eccel l en za sc i en t i f i c a,c i ac

corgiamo che i l vecch i o c al en dar i o g i u l i an o , appen ar i t occa to d a Papa Grego ri o , avrebbe bi sogno d i un ’u lten o re rev is i on e al l o scopo d i ader i re p i ù praticamente agl’imperativi del l a v i t a modern a . La r i fo rma

,pu r

basandos i s u l l e u n i t à gi à accet t a te, dov rebbe concre

t a rs i i n un s i s tema p iù raz i on al e che r isp onda al l en uove es igenze i n t u t t i i camp i del l ’a t t iv i t à umana .F ra i p robl em i , quel l o de l l e d ate è d i p r imar i a imp o r tan za . Gi à s i è det to che l ’ann o compos to d i 52s et t imane p i ù un o o d ue g i o rn i , p resen t a gl i ann i diss im i l i un o da l l ’a l t ro si che occor re u n ca l col o f ar raginoso pe r dete rm i na re i l g i o rno set t imana le d i un adat a . I l Na ta l e , per esemp i o , vaga d a un est remo al

l ’al t ro de l l a se t t i man a . Vi son o mes i d i c in que d omen i che ed al t r i d i q u at t ro ; v i è un semest re d i 181gi orn i e l ’a l t r o d i 184 ; t r imes t r i che var i an o da 90 a 92 .

I mes i of fr on o i l d i ss i d i o d i g i o rn i l av o rat i vi d a unmi n imo d i 24 a un mass imo d i 27 . Ta l i spe requaz i on irendono fal l ac i l e s t a t is t i che e p rovocano s qu i l i b rin el l e t ransaz i on i c ommerc i a l i .

I L CALENDARIO DEL FUTUROLa rev is i one, un iversa l men te accet ta t a , è quel la

del l ’ann o pe rpet u o d i 364 gi orn i oss i a 52 setcon l ’esc l us i one , da i g i o rn i del l a se t t imana de li n eccesso e del b ises t o . Su t a l e base sono s tat igitati d ue d i fferen t i al man acch i .I l p r imo è s t a t o p a troc in ato dal l a Lega del l

z i on i e come t u t t o c i ò che ha t r at ta t o codest aassembl ea , h a fat t o c i l ecca . I l c a l en dari o del l acon temp l a 13 mesi d i 4 se t t imane o 28 g i orn i c i ai n mod o che ogn i mese s i p resen t a iden t i co aLa d omen i ca i n iz i an do ogn i mese cade semp retavo , n el qu ind i cesimo e n el ven t i d ues imoBase o t t ima per l e date ; sen onchè i l n umerosend o p r imo , n on è d iv is ib i l e n è pe r d ue nènè pe r quat t ro e c i oè d i fe t t a d i que ie t r imest ral i che l ’uman i t à ha r iscon t rat o t an tos i n el l a v i t a cor ren te . Presen ta o megl i o p rea l t ra c u r i osa anomal i a d a far l o bocc i are a

i n u n ann o d i 13 mes i i l g i o rn o 13 d i ogn isemp re d i venerd i !La r i fo rma piu p rat ic a è s t a t a p at r

Camera d i Commerc i o I n t ern azi on al e . Esun ann o s immet r i co d i 12 mesi l ’annd iv i so i n d ue semest r i d i 26 se t t imane d i

8 RASSEGNA COMMERC IALE MARZO 1941

Raccolto degliAgruminegli StatiUnitiDiamo l e s ta t i s t iche de l racco l t o agrumar i o alfebbrai o 1941 i n rappo r to con l e c i fre del l o

scorso anno

Totale Aranc i , Set te S tati

Totale Pompelmi, Quat tro StatiLIMONI

Cal i fornia

Lo Zafferano in ItaliaLo zafferano cos t i t u iva , s op rat u t t o n el l ’an t i ch i tà ,

un a r ice rca t i ss ima d roga per cond imen t o , p rofumo et i n t u ra ; ogg i i nvece è quas i comp l et amen te i n d is uso ,almeno come cond imen t o . LO za fferan o s i r ic ava d all o s t imma del Cro cus sativus ; s i pens i che p er ot tenere1kg. d i za fferan o occ or ron o da 100 a 140 mi l a f i or i !De l l e an t iche vas t i ss imo co l t u re d i z afferan o i n I t a l i ao ra n on r imangon o q uas i p i ù che quel l e d i un a regi one abruzzese i n t o rno all

’

Aquila, e nel 1935 n on ocenpavano p iù che 70 et t ar i , i n con fron to a i 500 del secol o passat o . I l Regime ha r ivol to l e sue cu re anche al l acol t i vaz i one del l o za fferan o

, si che nel 1939 s i r i t o rnòa 350 et t ar i . L ’epoca del l a f ior i t u ra è t r a se t tembre edot t obre e si p ro t rae f in o i n n ovembre ; l a r acc ol t a occupa tu t t i i c on t ad i n i de l l u ogo

,g i orn o e n o t te . I f i or i

vengon o racco l t i p r ima del sorger del s ol e o dop o i lt ramon t o ; l a messe del mat t i n o r i ch iede un a l avorazi one immed i at a , p r ima d i mezzog i o rn o , e q uel l a de ll a sera assa i spesso occupa i raccoglitmi f in o a mol toavan t i n el l a n ot te . 419 . El ec to ra l v o te— Democ ra t 22 .

I Valori Borsistici e la Guerra EuropeeL ’un ic o in dice che r ispecch i l a caot i ca si t u az i on

del p aese,i n c u i l a po l i t i c a wash i ngt on i an a s

’

incam

mina verso l a guer ra e l a grand e maggi oranza dei citt ad i n i l a dep reca , è fo rn i t o d a i l is t i n i d i Bors a . Nel l ;so l a Borsa d i New York i l v a l o re del l o s t ock azi on ar i .è d im i n u i t o nel l ’ul t im a set t imana d i d uemi l a m i l i ond i do l l ar i r agg i ungendo cos ì i n ovemi l a d i riduzionda l 1938 . 1seggi degl i agen t i d a un val ore d i seicentomila dol l ar i son o p rec ip i t a t i a p oche m ig l i a i a . Malg rado l a r i cchezza n az i on al e , l e enormi r i s orse, i miliardi s tan z i a t i per l a d i fesa n az i on a le , l e i n dus t riche l avor an o i n p ien o e l a d imin uzi on e del l a fa l angdei d isoccup at i l a s i t u az i on e bo rs is t i ca p eggi o ra lent amen te ma grad ualmen te . Si r iconosce o ra che i l cont r i bu t o dell’Europa a i t raff ic i mond i al i e ra f uor i dp rop orz i one al l a s u a en t i tà e che n essun alt r o con tinen te l a pu ò sos t i t u i re . Men t re essa n on rapp resen-tche i l 4 per cen to del l ’ i n tera supe r f i c i e ter res t re e i19 pe r cen to del l a mass a umana , i l s u o commerc i omagg i ore d i quel l o d i t u t t i g l i a l t r i con t i n en t i r i un i tiL

’

Eur0 pa c on l a su a a t t iv i t à dava p ane e l av oro a.ogn i al t ro p op ol o del l a ter ra e l a ch i usu ra del suc

merca to , i n segu i t o a l l a d i ch i araz i on e d i gue r ra del lF ranc i a e dell’Inghilterra, h a p rodo t t o u n ’acu ta artemia che nessun a l t ro mezzo s i a p u re a r t i f i c i a l e e t ransitorio p uò guar i re .

CaliforniaNickname Gol den” o r El Dorado .M otto— Eureka ( I Have Foun d I t ) .

S tate Flower— Gol den Popp y .

A rea sq . mi . ( secon d i n rank) .

Population (1940 ) t o sq . mifore i gn born ) .

Illiteracy p er cen t of t o ta l p op u l at i on .

Wea lth ( es t imated )per cap i t a ) .

Settled— l 769.

Entered Union— 1850.

Capital— Sacramen to (p op .

Largest City— Los A ngel es (p op .

Government— State l eg is l a tu re i s comp osed ofsen a te o f 40 members an d an assembl y of 80 memRep resen ted i n Congress by two sen a to rspresentatives .

Governo r— Cu l ber t L . O l son (Dem . )yea rs ; sal a ry ,

Products— All cereal s , fo rage crops ,f ru i ts and n u ts , c anned p rod uc ts , l umber ,n at u ra l gas , gol d , s i l ve r , l ead , c opper ,mot i on p i c t u res , etc .

Po litics — In 1940 Pres iden t i a l el ec

RASSEGNA COMMERC IAL E MARZO 1941

Viaggio al Messico ( continuazione) .

SOTTO IL SOMBRERO(CAM ILLO BRANCH I )

Lago d i Ciapala.

Ne l l ’a t r i o del l ’a l bergo l o scon osc i u to s i fermò ,mi sor r ise, mi ba t té una p almat a s u l l a sp al l a e s ip resen tò :

Don F acon do Fuen tes y Rod r iguez a i v os t r io rd i n i ! E ’ un ’o ra che Vi s t o cercand o , carramba !

e p r ima che i o p o tess i reagi re m i t r asse su l l a v i a , ap r il o spo r tel l o d i un a l ussuosa au t omob i l e i n c u i sedevaun

’

esuberantissima sign ora e l e d isseEcco , Eu l a l i a , i l n os t ro osp i te . E a me,

s t r i zzando l ’occh i o , agg i unse : Come vedet e qu an dos i deve p rendere mogl i e megl i o è p renderne p iù ches i p uò .L ’osp i ta l i t à mess i cana è sp on tanea , s i ncera ,

esp l os iva . Bas t a che un gi o rn a le loca l e ann unc i un forestiere e gl ’inviti f i occan o . Sigi l l a i dun que con unrisotello i l f a t to comp i u to e, da v i agg ia t o re i n ce rc a d id i vers iv i , mi abban don a i c on an imo g i u l i vo a l l a n uovaavven t u ra . La macch i n a, con tan t o d i au t i s t a g al l on ato, filò v i a . Don F acon do d i v i cereal e p rosap i a , r iccod i ter ren i e d i cogn i z i on i f o lkl o r is t i che , e ra u no d iqueg l i u omin i che sa t u t t o e che d i t u t t o vu o l t ra t t are .Aveva perc i ò ac r oba t ica l a l i ngua e f l u i d a l a f raseche s l i t t ava s u v oc at iv i come amigo mio,” s u esc l amaz ion i c ome “

carramba,” su l ocu z i on i come “

no es

verdad ? ” a t t accando l e fras i c on i n f in i t i “ entonces e“

sin embargo . ” La s i gn ora , per d i r qu al cosa d i t an toi n t an t o contradiva No le crea . Son todas menti.ras ! Non c ’er a che da l a sc i ar l i p ar l a re pe r sp assarsela un mondo .

D on Camilo e gi ù c o l don . Don di qu i ,don d i l à

,er a u n in in ter ro t t o scampan i o . Perchè n el

mondo i sp an i co t u t t i s on o “ don” e nessun a l t r o t i t o l oè permesso . Veramen te i l d on ( che r ive l a i l n os t rodormo ) va le per s ign o re o megl i o pe r “ caballero” i nbocca p iù u rban a ; e a l “ don” t u t t i h ann o d i r i t to ogg iche l ’an al f abet i smo è debel l a t o perchè come messe re o sir o sieur o bey nel l ’età d i mezzo ven iv a ad isegn are quei p och i mort a l i che i n un a c i t tà s apevan oleggere e sc r i vere .

Don Camilo , en tonces — e come g l i p a revast ran o che i o p ossedess i un so l o c ognome i n i z i ò un ad isq u is i z i one su i p a t ron im ic i che d u rò d iverse m igl i a .

Don Facond o Fuen tes y Rodr iguez asserì che l ’usanzaspagn o l a è p i ù d i ogn i a l t ra ra z i on al e perchè aggi u ngendo

,a l p rop ri o n ome , i l casa t o d i en t ramb i i gen i

to ri,s i e l im ina l ’omonimia e s ’ i den t i f i c a esat t amen te

l ’ i nd iv id uo . La mogl ie , per esemp i o , d a n ub i l e Eu l a

E stri usted en su casa ! esc l amò Dexi a Eu l alia p ronun c i ando . con un i nch i n o , l a c l ass ic a frase.( lell

’

0 5pitalità Ibe roamer i cana .

Su l l a te rrazza de l peggio ma imband i t a l a cena .

Sot to . i l l ago d il u i \ a ne i s u o i I iflessi b run i t i l e por|) ore (t l’ tlt ‘

lt l l del t ramont o . l’ re55o l a r i va ninfaceigi ac in l i ga l l eggi ano… a l l omo a fus t i so rgent i d a l l ’ acqu a .

Nel mezzo . un a l t o c i u f fo d i p i ant e nasmndeva l ’ isol ot t o d i A lac r.in. Qual che vel a i nert e at tendeva d a l l af rescu ra del c repusc o l o l a c a ri t à d i u n o sp1ro . Su i dcclm vi l l e e g i ard i n i . arancc ti e men i . Sull

’

oppos ta

la S icru. a l za… pl umbeo Il s u o p ro fi l o a l t ilcnaulc d i conlro a l l e f i amme de l so lo mou… tc‘ .

l i a A rgo te y B l an c o aveva,sp osandos i

,sost i t u i to a l

casa to del l a madre i l “ de Fuen tes” d ivenend o DoiiaEu l al i a A rgo te de F uen tes n on perden do i n t a l modol a p rop r i a pe rson a l i t à c ome avv iene i n F r anc i a 0 i nGran Bretagna d ove , p u r es sendo l a d on na ben p iùemanc ip at a , p one un Mme . o un Mrs . davan t i all’intero n ome del mar i t o c ome se fosse un a cosa av u ta inp rop ri età e n on un essere umano . La vaga Ca rmenci t ache , i n u na v i l l a d i Ciapala c i a t ten dev a, p ar tec ip avaperci ò a l n ome d i en t ramb i i gen i t o r i e s i ch i amavasefiorita Carmen F uen tes y A rgo te .LA FACONDIA DI DON FACONDOLa do t ta d isan ima s

’

interruppe nel l a p rofond agol a de l Barranco de Ob l a tos che

,i n cassa ta f ra l e

montagne off re u n si ngol a re co lp o d ’occh i o ; p o i , pert ravers a s t ra da , p rosegu immo a Jauanacatlàn ad ammi ra r l e famose casca te del San t i ago da l l e l amecol or caffe l a t te che , da una sessan t i n a d i met r i , s i p recipitano i n merl et t i d i sp uma fra ror i d i a rc obal en icasca te che n u l l a hanno d a i nv i d ia re all

’

1guazù o a lN i aga ra . Supera t i i c ol l i c i appa rve met al l i co n e lp olveroso barbagl i o del so l e i l l ago d i Ciapala, i lmaggi ore del Mess ic o . Scenden do ba l ugi nava f ra l efrasche. E ’ i mponen te , ma non ga i o e fresco e v ivacecome i n os t r i l agh i a l p i n i , bensì be l l o d i co l o r i i n def in i t i e t o rb i d i che s embrano rif l e t te rs i neg l i sgu a rd ivel l u t at i de l l e fanc i u l l e e ne l l en to pizzicar del l emandòle.

L ’au to s i fe rmò d i nanzi ad un a v i l l a moresc a soffocat a f ra i ce5p i t u rch i n i de i bughenvilia. Nel p or l ic a t o , Carmenc i ta es i l e d onn i n a be l l a d i g i oven tùp iù che d i sembi an te c i a t tendeva

,bi anco ves t i t a

.

s ot to u n gran sombrero n ivee d i cupol a e a ranc i a…d i a h .

10 RASSEGNA COMMERCIALE MARZO 1941

Era l ’ ora d i un p i ù i n t imo racc ogl imen to ; t u t tav ia

,p u r cenando

,l ’at l et i ca l i ng ua del l ’osp i te n on de

sistette.

Don Cam il o , pare a me che un g i orna l i s tast ran iero n on debba adden t rars i i n te r ra mess ican asenza conoscere

,fra l e cen to sva ri a t iss ime cose , quat

t ro p ri n c ip al i che all’indio s i r i fer i scon o e che qui vedele davan t i a vo i : un sombrero , un sempe , una tortilla e i l pulque . Nomi es o t i c i che ognuno p ron unc ia ,che mol t i d i st inguon o , ma che p och i con oscono . Mid i re te che sono un cappe l l o , un a coper ta , un p ane eduna bi b i t a . Ebbene son o qu alchecos a d i p i ù p erchèr i a l l acci an o a l Messi co p resen te quel l o p rei s tor i co .

In nessun ’a l t ra te rra amer icana , Pe rù comp res o , son or imaste v i ve t an te e c os i cara t ter i s t i che ves t ig i a delpassa to . Il n ost ro somb rero è emig ra to a l l ’es te ro come una grot tesc a cu r ios i tà, come una fa t u a os ten taz i one dei n ost r i cost um i . Nu l l a d i p i ù fal s o . E ’ i lsemp l i ce cop r icap o di v im in i de i n os t r i i nd i che g l iSpagnol i a rr i cch i ron o d i tessu t i p rez i os i , d i p omp os ir i cami

,d i col o r i v ivac iss imi pe rchè n on po tendo p or

tare i l cappel l o de i l o ro sch i av i , r i cerc avano i n esso ,cos i appar iscen te , l a gera rch i a del p res t ig i o e del l ar i c chezza . Che s i a t i p i camen te messi can o l o d imostrai l fat t o che non l o t rov ate nè i n Ca l i fo rn i a nè nell’Ameri ca cen t ral e

,men t re q u i designa per l a su a forma

e per gl i adorn i u na par t i co l are reg i one de l p aese . AMessi co

,i l s uo p rezzo ragg i unge anche l e d iecim i l a

l i re . A Guada l aj ara, t an t o immenso e ra che sembravauna ruot a d i ca rro e , so t t o i portales, i p assan t i s ’ importunavano t a lmen te che l a P ol i z i a dovet te interven i re a l imi ta rne l e d imens i on i . Or mi ch iederete , a chescopo le tese c os i esagera te ? Ce rt o ogn i capp el l o p rotegge il capo ; ma i l s ombrero con l e s ue vas te a l i d ifende anche l a v i s t a da i r i f l ess i abbagl i an t i de l t rop ico e , quando p i ove , serve da impermeabi l e a tu t to i lc orpo . I n ques te macch ie so l i t a r ie in cu i l a sel vaggin aè abbondan te e i cacc i a t o r i i nn umer i

,un sombrero d i

fende anche l a v i t a perchè , V isibilissimo a d is tanza ,i nd ica da l s uo p rogredi re che un esse re uman o cammina .

”

I L LAGO DI CIAPALA“ So tt o i l s ombrero l ’ i nd i o p ort a i l serape e l ’ i n

d i a i l rebozo : coperte ambedue che per l ’u omo è mantel l o e per l a d onna sc i al le . l l sempe , d i l an a , h a come i l p on ci o dell ’Argentina un ’aper t u ra ne l mezzope r i n fi l arv i i l capo , e l asci a l i bere l e b racc i a pergu idare i l caval l o . Se n on l o s i i n dossa serve per sell a d i tenda , d a coper ta . Nei d uel l i r us t i can i

,avvol t o

ne l l a s in i st ra , fa scudo a i c ol p i v i b ra t i d al machete .E’ tessu to , come i l sombrero , a man o da ar t i s t i p rim i[ IVI che s i s ucced on o da generazi on i n el l e d i verse reg i on i giacchè ogn i paese ha i l su o sempe t i p ico : o rd i t it u t t i nel l a gannna del b lu con greche e o rn amen t i bi z

Aztech i , v ol ete d i re ?NO

, don Cam i l o ; gl i az tech i n on s ono ma i es is t iri . E ’ un neoligismo con i a t o d agl i s c ien z i a t i , i gn o toa t u t te l e te rm in ol ogi e i nd igen e . Non v i era che unpopol o che ab i tava d al l e r i ve del M iss i ssip i a l l a Cos t ar i ca e d al l a l ingua che p a r l ava s i d i s t i ngueva i n t o l teco , i n m aya , i n mex ilteco, i n cicimeco, i n zap ot eco , inr—oatepeco, i n aco l h ua e v i a d icendo . Nel cen t ro

,nel la

val lata d i Anah uac , dove l a l i ng ua nauatl domin ava1

zarri che p or tan o l a v iv aci tà d i ven a t u re p m ch i are .Cos i all’azzurrocupo d i To l uc a con t ras t a i l celestelatt eo d i Tex oco, i l turchinorosa d i Oax ac a, i l glaucobigi o d i Sal t i l l o .

”

“ I n qu an t o all’

alimentazione, ecco d avan t i a vo i

un a p i l et t a d i c ros te d i g ran t u rco e un orci o l o ripie

no ; s on o i l sacr o pane e l’ambrosia degl i an t i ch i t oltech i ; l a to rtilla e i l pulque. La d onn a i n d i a f ra duep ie t re smin uzza i l gran o , l o p o lveri zza, l ’impasta econ i n f i n i t a p azi en za d i s ten de l a massa f in o a che d iv i ene un a s fogl i a c i rco l are . Qu i n d i s u l l e b r ac i de lpelate l o t os ta ed an cor mezzo s t r i n at o l o offre al l afamig l i a . Prep ara re l a to rtilla è, p er l ’ i n d i a, il comp i t o del l ’ i n tera es is ten za . E voi l a v edete ovun que i nquel l a b isogn a , i n cessan temen te p assare da un a a l l ’a lt ra p a lma l’immonda p ast a che s’

imbibisce de l s udo re ,del g rassume e del l e b ru t t u re del l ’ep i dermi de sos t an ze in fet te e con tami n ate secondo l a sci en za mache d ann o a l l a t o r t i l l a quel l e v i t am ine

,quei carboi

drati, quei grass i e quel l e p rot ei n e che,i n mancanza

d i al t r i c i b i , man tengon o a l c orp o gl i el emen t i i n d ispensabili. La to r t i l l a è l a p iù rozza del l e v ivande i nven ta te da l l ’uomo . An che n oi , b i anch i nel l a vecch i aEu rop a, p r ima del l ’avven to del l a fo rchet t a usavamocome p osa t e de i pezzet t i d i p ane e avvolgen do i n ess ig l i a l t r i c i b i l i p or tavamo al l a bocc a . Gl’indi i n ca rt an o nel l a t o r t i l l a ogn i a l t ro ingred i en te e

,a sec on da d i

esso , ch i aman o i l t r amezz i n o o tacos o quesadilla otostada o enchilada o tamale o empanad a.

”

“

Assaggi a te i l pulque, o ra . Che ve ne p are ?La t t ig in oso , n ausean te , p uzzol en te, gommoso , d i c o l ore impu ro , d i sap ore t ra l ’acqu a so l f o r osa e l a s id r aasp r ign a . Ebbene è l a del i z i a degl i i n d i e il f l agel l odel Mess i c o . LO s i es t rae da l c u ore dell’agave magueye l o s i beve nel per i odo del l a fermen taz i one . Non c

’

è

fes ta sen za pulque . Negl i s t omach i den ut r i t i r i don al a forza , l ’audac i a , l a feroc i a e l ’ i n d i o , d imen t i candol a su a est rema miser i a , s i r i be l l a e a voce a l ta ch i ama“ coyote” i l su o p ad rone . I l pulque m in a la razza , mafa veggen t i g l i adep t i . I l o ro an ten at i adoravano l asborn i a e con oscevan o “ l ’ar te” d i ubr i acars i i n qu a ttrocento man iere d i verse, ogn una del l e qual i e ra a ff id a t a ad u n d i fferen te i dd i o . Ebbr i dell’alcole d imaguey , s t rapp avan o su l l ’al t are d i Teot ih u acan i lc uore p al p i t an te del l e v i t t ime i sacerdot i mess ican i

12 RASSEGNA COMMERC IALE MARZO 1941

Pompei M acaroni Factory . Inc .2987 Folsom S tree t,

San Francisco .Puccinelli V . I. . —(Mana ger, Succursa le C lay-MontgomeryBank of America , N T. S . A San Francisco .

James Rag gio— (Vme-Premdente) , Bank of America , N . T.

S A San Francisco.

Remillard—Danclini Co —(Fab b ncant1 di ma teria li per cos tru2 ioni) . 539 Th ird Street, Oak land , CC NI.

Ris toratore "

Riviera" —6 21 Union Stree t, San Franes co .

Roma Wine Co.—4Amenda ca liforn iana produttrice di vim) ,

Lod i. C d lii.Sanitary Fil l Co .

- Surth and Sixteenth Streets , San Frana sco

Santini Cav.Dott. Ruggero dell

'

Uthc10 di San FranCIS CO del la Soc . An di Navigamone 323 G earyS tree t, San Frana sco .

Sb arb oro Comm. A . E .—(V1ce-Premdente ) , Bank of America ,

N . T S . A San Frana sco.

Sbrana Cav . A vv . Louis—( A sms tente Trus t O f f icer Bank ofAmenca , N . T. S A . , San Franmsco.

Simi W illiam—4Parod1, Ermrmo Co. , Ditta importa trice di ge

nen a limentari) , 334 Wa sh ing ton Street, San Francisco.

Società Ita liana di Mutua Beneficenza—4 08 Columbus A venue ,

San Franc15co.

George Solan—(A 3 515 tente Vice—Pres idente ) , Bank oi America ,

N . T. S . A . ,Interna tiona l Banking Dept. , San Frana sco .

A .Tolomei A gencies ) , 550 Montgomery S tree t,San Francisco.Torchia G .

—4D1re ttore del quotidiano italiano La Voce del

584 G reen Stree t, San Frana sco.

Torti G iacomo—(Dis trib utore Cl.l generi a limentan) , 508 Cas troStreet, San Francisco .Traina Co.

—(A genti genera li di a ssrcuramont), 315 Montgo

mery S treet, San Francisco .

Transamerica Corpora tion—4 Columbus A venue, San Francisco.Valente. Marini, Perata Co. di pompe funebri) , 649G reen Street, San Franmsco .Vannucci Ra lph—(Premdente del la Ditta Ma tteucci Van

nucc1Co. , 3200 Baker Street, San Francisco .Vella G aetano—(Sonoma Va lley Creamery , Caserhcro) , Box

537 , Sonoma , Ca lif .Zerillo Lorenzo—(Premdente , Rw erb ank Canmng Co. Riverbank , Calif .