Й - Forgotten Books

OLYM P I A. 12

@Égflg0: abòéaop er"

030 5 wol 6@a rog

&M zCékl erm

É o@5v xe).a357vI N I

Kgovov wauò’ e; d a m op svo:

Ma'

nw uga v'

Iégawo; Éa'fl

'

a v'

’

Avna*rpogà K. of

Gspwr e'

ì'

ov 3; &p <p€wu

Exa'

ì'

wrov Év'

wol up a'

zM:

Ém sh'

qz, BgÉawv .u‘

ev

N ’I NKogv@a g ongaro» a r a wow…'

Ay l azìZerm m i

Mouo‘

m î g

Ciao wa i£op ev <pÎÀaw"

Av3gs; a’

s ì Sap aì

Tga'

ows€aw. a’

z70w‘

z Awgiaw

1 5 pa'

gy t7 7 4 wavn'

sI I

e: W 7 01 IIw‘

azg «re

Kar.)Qegew'

z ov xa'

zg1c

N60» 157 5 7 Auz w a'

z

vm ; eSnz sn vrw‘n"

Or e am g' '

A7@sg3 m iro, 3Ép a g'

Axéwnn v Év 3g5p ozm«ragixwvI

Kean ; wgeae,m î e 3wwora v

CARME N I. 5

pre stantia cantabim us : unde [duchxs] celeberrim uflhym

nus procedit, poetarum studiis ad cantandum Saturni filium'

ad opulentam accedentes beatam que Hieronis dom um

justum qui.

tenet sceptrum in fecunda gregibus Sicilia, de

cerpens apices virtutum om nium ; om atur etiam Musica:

(carm inum )flore, quem adm odum ludim us hospitalcm nos

poeta frequenta ad m ensam . Sed (o anim e m i)doricam

citbaram a clava deripe, si qua tibi Pismque et Phemnici

[equi victoria] decus (laudes) anim um dulcissim is im m isit

(m inis)m editationibus, quam ille ad Alpheum cucuni t?

latus nullis calc&ribus stim ulatum in curriculis habe_

ns ; ad

6 0 LYM P IA.

Syncusium , equi: gou

dentem regem . Splendet autem ejus gloria apud ge…

Lydi Pelopis coloni… quem pre potenti am avit torram con

tinens Neptunus, postquam eum splendido lebetc exem em l:

Clotho, hum ero ex ebore nitente ornatum . Sane m im ree

sunt m ulta ; et nonnunquam etiam exornatm com m entis

variisfabulae hom inum m enta ipsa vera narratione efi cacius'

definire solent ; Gratiaque ingem : et om tionis) que

om nia elficit suavia m ortalibus, etiam quod incredibile est,

adferendo ei dignitatem ,elficit credibile smpenum ero : tem

pora tam enfutura testes verissim i. At hom inem decet nur.

rare de diis honesta ; m inor enim sio culpa est [fingere] .

CARM EN I . 85

’

Eargodò; K . vy'

Évga x60‘

m v, in oxaîgp av

).a'

zpw u

A ? al z ).Éog «r ag’

sòévoe: A0305

H ikar o; air om îgz°

7 05 p aym 3m };’

Egc'

zuawro yauo'

ooxoc 1103 5 135 9,’

Enf xd .3ag05 M'

q oc

KAwS‘à , ÈÀÉ@a vvn Qa idzp ov'

fip ov xexadpévov.'H 3a 6p.afn

Ka i 1 06 en z a i BgorwvQgém g'

Tr ìg 7 5v Ad:yov'

A sda 13a l p îvo: «Leridc womfl o:;'

Ea awò'

vw ;.o5905'

2 . B'

. K. ofXégt; d

’

cifr e;: aì'

r azwa ”5

76“fà pieiì uxa firm a :,’

Eqr@€gowmoflp à t,Ka l o

’

n'

wwrovÉpel'

nrm « m ò»”Epp evou a oM o

'

zu g.

'

Apoîgou d'

Èwf).o:mMég

«m gag “M an :.

'

EowòcM nn

OLYM P IA. 5 7

M?"

p aia» yaìe acid a..

TA I Ize Tazw ao).ov, ora d

’

m wI

a r gor en , 7 £op.m ,

Éxa'

oAsas vm

w‘

;g eòvopm irawor"

Ega vov,@'

s n 2 Îwvì ov,’

Ap ofl3m a Seoîm ds?—n a wagéxw ,

To'

r' '

Ay l w gfam azv a'

zgwaîam ,

A. B'

. K . ofAapévm . Qeém ; ip éggv,

Xgoo'Éau o‘ff:" a’w'

i'

m rm gv

Ta m rov evn p.ou

Hor i 35p aa (.esraCî a’

m’

"

Ev3a dew égy xgo'

vgu

?HÀS’

E xa)I‘

a vvynîdn;

s ì m x'i

v'

èvri xgéog.

'

I‘l ; d’a'

z'

e o; €7 6

Mc, oòdì pavel pond

p svoz Q&r e; a'

z'

yazyov‘

N IEvvevre xeo@a fl; a on

z a QSovegaîv y ewd v,I"w rac on r e wu

I 3 9 9

gt {com u ap.© am pw w

Maxou'

gqo 7 a'

e.u.ov z wrà (AÉM),

TgawéZauau'

o’

aWì dazîm m z geéîv

CARM EN I. 9

Itaque te, fili Tantali, contra quam superiore: poeta!, dia m ,

quando vocavit pater, ut a quissim um erat, ad cpulas suam

que Sipylum ,vicissim diis cm nam pre bens, tune tridente

que curru altissim am m ultum venerandi ad dom um Jovis

[te] transtulisse, quo alio tem pore venit Ganym edes, Jovi

idem ad m inisterium U t vero nonconspiciebm'ia am plius,

nec ad m attem m ultum inqu irentes viri te reduxerant sta

tim clam dixit aliquis invidorum vicinorum : aqua ad .

ignem

vehementer fervente eli:ata cultro (deos)dissecuisae .m em

bra, m ensisquefrusta carnium tuarum distribuisse, et com e

vor.. o

to 0 L‘YM P I A.

M A‘

m e vero im pctrare non pom um , ut hd luonem

deorum aliquem dioum . Longe absum . Malum consequi

solet crebro m aledicos. Si vero ullum m ortalem Olym pi

m oderatores honorarunt, eratTantalus hic ; sed concoquere

(m oderateferro)m agnam felicitatem non potuit, insolentia

que sibi contraxit;(nnam ingentem , qua pater cjus (Jupiter)

superne appendit ponderosum ipsi lapidem quem sem per

nitens a capite am oliri, a lm titia longe abest (perpetuo m etu

Tolefat vero aerum nosam hand vitam ,conti

nuum hanc qu'

artum post tertium laborem Im m ortafium quo

niam .furto ablatum nectar ambrosiamwc, quibus im m orta

lem em'fecerant, mqu libus'

convivis da lem t. Si . quis

CARME N I .. 18 1 n

2ÉSsv 3..8ém m , xaì Òégm .

E . B'

. K . r/'

Epoì d’

è'

wogaz,,y azurgîpoczeyov

Mazz a'

cn flv

,

ciare?»'

A@Îa vrazpw u. o’

cxéedà aa héÀoyx€y®apwvà xm» aoyb

'

gwg E? dì 35 w"gì'

y.

dgao v roy OÀvp 7rov « z or o: erfp mam , fivTo

'

wrac7kog euro; . &ÀÀà yà g z a ra:wsdw u p ayne» oÀCovowe edu

vo'

w'3n xogg: d’EM »

"

A—r aw 6wégowl ov,

Ta'

w ai wawàg òwsgz gép ac

a'

s, z ag—rego» 0551 5 AÎ307,

T?» au’

sì p svorvm xs@a ì aî; Ba lts'

i'

r,

Eò@gom îm g &Àà'

m r.

2 0

”Exe: d

'

a’

m a'

aÀazpoi BÎ'

ar

Meral rg:5v YÉKGÉS'

QF

Ho'

vov, &&a vo'

cìwr d'

fl z hédm g'

Aì u'

u am d'

oper a,-rm ;

Némm g à pnoafa v 11M a r, oÎa‘n &

'

Q$srov

®Éam z u si dì 3351

OLYMP I A. 103

'

Anîe fl; al r erau'

fl Mw?

p sv È'

gda» , cìp agraîvu .

Tourn on« gonna » viò»I I

ASa vawo: ai 7 5c

Msrà roraxziworpwv

A3955 a’

wéga»'

e'

3vog.

[ [g5; sòa'

zvfiepwv d'

591 Qua‘

w

Aa'

cxvau'

m 7 Ém ov’

e'

ge r,'

Ero'

ì'

pova'

ovs@gdwnasv ya'

cp or

A. K .

Hraaî vraz r agà wa s-

gì; 65

3050»'

In odép sm r

És ép ev. aì'

7xr 3’

IION È ; 021 5; 070; Èv 5'

nqz,IAm m BaguxrwrovEòrgîaum v

‘

5 d'

osò—ré;Il a

‘

ogwool axsdàvQa'

wn.

Tg? (.o‘

ev eÎr s‘

QÎMN I :I yao daga Kvergm g, a y ,

fl,

Hovefdaoov, xa'

zgw

TÉÀÀe—rm , wÉdowov È'

yxog

0Îvopoaîov xa'

ùtxeov'

9

Epos em rozzano=rwv wo

'

gemrov oìgpoa'

cvtm

’

E;?

AÀW, nga'

n at dì w€7ta aov, — c1‘

ì'

é0

(I

1 1 !

https://www.forgottenbooks.com/join

l4 O LYM P I A.

petem riam tredccìm jam am atoribus intem m tiadifertnn

ptias filia. Magnum quidem diserim en im bd lem virum

m‘

capit m ori autem qu ibusfatali: necem'

tas est,'

quid

frustra, om nim n'

lundum cxpers ? Atqu i egoquidem boc'

eer

tam en subibo : tu vero eventum optatum dato. Sic dixit

neqn'

e initisaggressus’

est eum precibuà . El gratifieans do

dit <hus curtum aurw m alatosque indefessos equos.î Tm

(cursu)vicit (Em ulaumfortem , virginem que duxit'

conju

gem , gm uitque duces sex,Virtutm ak irim os, film s. Nunc

infa i is splendi lis honoratur, ad Alphei alveurn sepultu5, tu

C ARME N I . 127 15

Exel, rgs'

ì'

; y e m a‘

di:: Judga; 57tîaa

Eg5vm ;, &m ,802M sm y a'

qm v

E . K . v/

®vywrgd; . dp éya ; xirdv

vo; aì'

m Àw of:Qa'

3

rac Sa vtî'

v 3 cfu? ! a’wa'zy z az,Ti z éfl; à vaiwp ov yugm; ìvKao$gîp ero; 34.o: p riva », a

'

w aîvm v

Ka 7\5 v a’

a'

pop ogog ; ì,woì p ì» oz

'

rroaìIASAÉ; 7

'

dwex eîa‘

er au'

fi) dì

Hgaîfw QÎML‘

V 3304.“9 ;

’

e'

wevrn'

0233 à

z ea'

wrm ; ÉQaîxlm s"

gv Iww

7 5_

v (.e\

ev 027 50.v Sed;"Edad …dnovxgzio

'

eov,‘

ìv m goî

m'

» «r’

a’

m a'

zp azvéa ;

2 . 8'

K .

"

E).sv d’

Oivop.a'

wvBia.»H ag$€vofr s m inwov”

Th e 3? Àa yéra ;'

Agsrao'

ì'

au…M dm ; 0Î06; .

NE» 3’

èv@ÎMW ÎQQS'

AyÀazaoî'

av pépwzvrm ,

'

AAQeoÎJ a'

0'

gq:

OLYM P IA. 149

p oBor à p@ir oìtov”E;;m wo?.o£ew r aî

ga‘

a Bwp.é7. «rodì x7\£o;TaAo

'

Ssv dédogxs, r i v°

O 0

a'

od gdp ow,

H€Àosro;, i'

m faxas'

o‘

o; wodò'

v ìgîésrau,’

Axp a î s"

ia‘

x60; Sèow:iarovor.'

O wx5 v dì, Àom 'ov o’

opoQì Bia—ra»

Exe: p s).wo'

w au v addio» ,

A. K. :f'

AÉSM W7’

É'

vexev. «7 5 3’

ao

Is: wagoqu.sgov WM V,

Tamora» egxwou r a v

NflBgarq» . ep s da arsQoom aau

Ke'

ì'

vov in n a?olo

A:oMrdr ,mol t o;Xgfi. wÉwo:$aa dì Enav

M$«m'

&Won gaN ’I S‘ IKa l aw frs i

'

dc a l l or, dv

m pwv xvgm ir sgov,

Ta v 7 6 v5v, :o7tarazîa: dando:I N

Awaép ev 5p.m v w zon; .I

Gea; em rgor o;

aÌw r ea7av pédsrou ,

CARMEN I.

m nlum undique patentem nactus,frequentatissim am hospi

tibus apud aram . Fam a vero Pelopis'

em inusfulget, Olym

picorum certam inum in cursibns, ubi velocitas pedum oertat

vigorque roboris rerum nas perferentis, victorque reliquam per

vitam dulcem tenet fclicitatem victoria pre m ia sibi pa

ratam . Qua autem constanter perm anet felicitas, sum m a

habeturnulli non m ortali . Me autem coronare in… [H'

ronem ] m odis, quibus victoria equestris oruntur, m lico car

m ine, oportet. Persuadeo m ihi enim , m e hospitem nullum

et honeatarum rerum peritiorem alium et potentia pre stan

tiarom ex nostris quidem hom inibus, inclitis exornaturum

esse bym norum strophis. Deus adjutor tuis prospicit cum

VOL. 1. D

18 0.LYMP[ ‘A.

sallioitndins, oHim .studiis (mulum. certam iuum) Hic

nisi cito to destituet, adbuom arini-em spe c cum quadriga

celeri fvich riam tuam ] m e celebraturum esse, apto carm i

rfis*

argum i mto reperto, apud'

apricum collem Cronium .

Miki itbqbe Musa validissim um robore‘

telom'

s

'

er

'

vat. Aliîs

rebus alii excellunt, sum m àqìie felicitas fasi:igatur m

°

gibus

I\Ioli spectare u lterius. Utinam et tu talia in sublim i did

I i'

incedas ; et ego inter tantosvictores verser,conspicdus ca

nendi arte inter Gra m s ubique.

CARMEN I . 173 19

V N N e IExa » vauro nudo;, Iago»,Magfp vou an. ai d

‘

a (M} fax?) ).Îww,I ’I

E? : 7 Àupvr tgoov, xs» ,s).r opm

E . K . ry'

.

E?» a'

o'

gpawn'

5 65t

xXeì°

£sîv,’

Eon'

xougov edgè v'

0359 Myvu, 7m g'

Ofidi/W ! ÈÀSÈ vKgdwav. Époal (.o

‘

sig511 Mo‘

ì'

aaa xaogngé

novouBél a; rgé@sc. ìa"

’I a ’Ia

‘

: d'

p eyaù.oc°

«ro d wxoorov

Qoîìn uBM :À656 5 . pnx€fl

Ho'

zmn m s m igam .

Ei?) d i r e raîfav.

T4«05 xgo'

nv m i i , ;p ;I IT: rooaa ds vm wQagag;

l’

.

).aavao; son a wavfa .


22 OLYMP IA.

hospitem colum en Agrigenti, clarorum que patrum decus,

Qu i (patres) quum tolerassent m ulta

m im ose, sacrum fluvii tenuere sedem Sicilizeque fuerunt

lum en: tum vita eos excepitfelix opes gratiam que adièrens

vori: virtutibus. Sed, ò Saturnie nate Rhea, sedem Olym pi

gubernans, certam inum que apicem alveum que Alphei, pla

postero generi. Quc'

facta quidem sunt, seu juste seu in

juste,harum irritum'

netempus quidem om nium parenspossit

efi cere eventum ; in oblivionem tamen,'

secundam inter

fortunum ,venire

'

ca poss°

uat. Prabpà u». enim fa…

CA RMEN ;I} . 1 2 ss

"

Egsmm Angmynf

w o;,

a va'

y a11 va a mr€gon"

Am v, og$oroh »

A. é.°K.

Ka poo'

w e; a?'

G'OÀM

‘

I 3W .

'

Iag5v’

s'

oxav ai'

xnp a

H arap.oii,‘

É MSN'

m;‘l" Îa'ou

'

OQSaXpÀ;, a ìafv e”€i

ars paa'

gflptog, wl aîfdv'

Ts z ar.? xo'

5g» a'

o'

7 m

I‘

mm'

ou ;,ì‘t

’

àewat7;.’

AH .

’

5 Kgdm . m d"

Edo;'

O).zîp z ou rip e»,'

AÉS’M » r s xaeu@cìv,Ho

'

gov s" '

AÀ@SQG,’

Iaov$el;

Ea'

@gqv"

agaugay s'

e‘: « a»

«rgîoov zop-tao»

.E! K

Am m . ys'

lrr; r5m 34d sfigw paîl0v,Ev 3Îxqo

fre w ga5 3M v'

Aaroînrrov at!

Xgavog, o wai,t a a ròg,Avvawro Stp eu agg/ew l 'sm .

O LYMP IA. 84

Aoifioo d‘

a « é…. aòdozîpou’

Eoùfiv yo‘

op 57 3xacgp.aî

rwv,

11 5,1o05 Swimm ara l iy z arov

2 . B'

. K. 18'

"

Ora.» SaaS p ai'

gao ar€pw g’

Avsxaì;"

Exam : dì ?.67 o; sò$edvor;Ki d/1.010 nadeau ;, gr a…

Sov a? p ey aîl oz. ar€v$a;A? m n e)Boog?)

n a'

a'

o'

vwv area; a’

ayatfiwv.

Zw'

5: po‘

av

Bgcipog:Kagawvozî , ra vvéfiu

goo É epéì.a5'

A 5 (. W HooM à ; a isi,Ka l Z eb; woonìg pooiAao

'

A‘

: wa7; d z ta'a'oodeog.

A.

5 0 K .

Aéyovfl'

3'

cv z a i Sachaîavrqo

Msrà xo'

gouau Nngìo;'

AN'

au ; Bforov o'

o'

QSrrouN IIva: n m xSau

«roy o

Ao»‘

&M ì xga'

vav."'

H‘rot

CARME N II. 25

num enm ittit em inus beatitatem execlsam . Congruit sen

teutia inpulchrithronas Cadm i filias,que sunt m agna (m ala)

experta ; sed concidit gravis luctus m ajore victusfelicitate.

Vivit inter ca lites interem ta quidem fragore fulm ini: crini

bus prolixis ornata Sem ele ; sem per adam at eam Pallas et

Aiunt etiam in

m ari inter Nerei filias m arinas vitam per omne tem pus im

m ortalem [noi constitutam . Sane mortalibus . uo'

n'

oogniè

VOL. B

26 OLYM P I A.

tum est, num vitam usque ad m ortem , ne diem quidem num

unum , filium solis, tranquillum stabili cum fortuna acturi

aim us. Vicissitudines enim gaudiorum et mrum narum alias

alia ad hom ines accedere solent. Atque sic Paros, quae

paternam istorum tuetur Iaetum fortunam divinitusque dates

apu , aliquam etiam contrariam elio tem pore cladem induxit,

dum quidem interfecit Laium fatalis filius obviam factus,

Pythonisque antiquum oraculum ad eventum adduxit.

Quod quum vidisset acris Erin°

nye, occidit m utua ce de so

bolem ejus bellicosam . Superstes autem m ansit Therbzm der

interem to Polyniei, juveuilibus in certam inibus pre liisque

CARMEN Il . 5 6 27

Bean?» z ingara :

05 w Sam i —m u,

036 6e'

Ap îgar.»

wa76’ '

Ahîoo,’

Ar srg57 n‘

» 6 7 053 5

Tsksur aîaop sv.e

Ponzi d’

aì'

ÀÀor’

aîìtl au

Eòfiup zo'

i'

v r s pi ra :oaaì

Ho'

vav È; o’

z'

vdga ; È'

Caov.

03m dì o? r e wa rgairov

T5vd’

gxsr « è» ed'

n vaz. a drp ov,9 55374» a

’Òv 31 qfl da l wìpfc

'

a'

y er

H ahrvrga'

oa'rl av oi

'

7t7tq: xeo'

vga‘

’

EE05 arag’

e'

z r srve Aa'

oîovp a'

grpao; via;Évvazrréposvo;, Èv d

‘

a II:)

35n xeno$ìy wa ka i@aarov r ihw rrsv.

2 . y'

. K. r8'

3'

5257' "E

'

grwb;Hés v 307 a

’

5À7totl o

@ow'

qo yévo; a’

ogvîîov.

A5Î@Sndì ®Ègoazrdgo; È

gnrovr r Hol uverz er,

OLYM P IA 77

NÉoc; ì» 65397W;’

E» p aîxau ; r s sroA€p ov

Trpoaîp rva;,’

AdgawrÙaw

Oa'

oAa; &gavy ìv do'

por; .”09311 awfgp aro;

'

s'

xov

reo « gir ar

TavAimorda'

mov’

Ey z wpor'

wv rr p al io»

Auger.» r s royxm éposv.

Ao‘

y'

o K o |S"

'

OAapm'

qo ;o‘

ev yàgI‘Égao;

A'

o'

p o'

z hagov à dsA@aàv,'

Ia$p aî rs, xoîgr

r s; o’

ÉvSsao refigr'

m wv

Avdsz aod‘

go'

pw v

'

Aya yov. «rà dì razr» ,Hsrgaiposvov aigmw

'

acg,

H agaù .ziu d‘

aocpgo'

m v.

'

O ;w‘

w 1 À051 '0; àgsrou;

A sda rdaxpoévo;Égu 1 5v rs root? 7 5u

Kangoy, Boo$s7aav zirréxaw

Mégq.ovaov à ygaréga v,


3o OL YM P I A.

rum hom ini lum en quam si qu is tenet,novit is (tenet m e

m oria)f'

uturum quod m ortuorum illic statim im pie m en

tes pe nne luunt. Nam que delicta in hoc Javis im perio sub

terra judicat aliquis infesta sententiam dioons necessitate.

At boni nocte pariter dieque sem per solefruentes a rum

na carentem degunt vitam , non terram m oventes robore m a

nuum , neque ponti undam, tenuem propter victum sed

apud principes deorum , quicunque studueruntjustitiae, i lla

crim osam agunt vitain; illi vero adspectu horrond3m tole

rant —aarum nam . Qubtquot vero sustinuerunt, ter u tro

CARM EN Il . lO] 3 1

E . y'

. K. q'

.

Aa'

r‘àg à gîénho;,

Avdgì Qéyyo; . si di pn i'

xu

Tr;, oîdsv «ra"Ow Sawa

'

vrm poi : i:

Sa'

:d’

mòvn'

z’

à r aîÀa,wvor @gévs;

Hawai ;’

e'

rwaw . rai 3 ir 1 536 A tti; 6590?’

AÀtr'gà , z ar.—rà 9107; 3m o

'

a

ix9feé'

N’

wer <Peé m àwîwa

2 . K .

"Ivor dì vu

'

z r eam v m’

a),"I0'05 3

’

È: oip égau g, a'

ÉN:I

ov sxavr eg, aw avéo'r seov'

Ea‘ÈrÀoì vipovrw‘

Biorov, oi: x$dm ragaîo

’

o’

ov

r s; aÀz q5 xègo» ,l 0

0036 m ar ra: udug,

Kawai : woagà 3iodrm'

à ).

).a‘

t r agà p ì: flptd'

òl î(I :I

9 5m , orrwe; excu

gov sòogefau ;,I'

Adam gvv rspovrouI

Am m . r ar d’

awgoaoga

r av òx‘

xiowr advov.

OLYM P IA. } 23

Ao Ka ‘B'

:

Orto: d'

ìr67tpa a‘a v «gì;

'

Exa rÉgafir p efva vr e;’

A1 6 r ap it a : a’

:3îz avv exe»

Î ’uxaìv,

'

e’

reùtp: A ro;'

035v waea‘

e Kgcivoa«nig

m v°

'

e'

vSa pa rm inNaîaav òz ea vr

'

de;

Auga r r egrwveovm v

'

a v

Sepa de xguo

*ov @Aey er,

Ta p sv xegaoSev, a’

az‘

a

y 7.a5 v devdgéav,"Tdagd

'

QÉgCer"

"

Oepwav 1 5v xéga ; a'

ava

wl éxovr r z a i

E . 8' K.

Boul a7; iv ÈeSa7;'

Pa d‘

ap a'

ev3rvof"Ov wa ràg Éxer Kgo

'

va; Îe'

ror

pov a 1’

vré3wa'

egedgov,

o'

w&vrav'

Péa ;

Twegra rav exar'

o‘a ; Sgovov.

l'

Inno; r e z a i Ka dpo; ev roî'

arv a >.eyovra r

Axù.Aea r evem ,em :

Z yv6; Z:;ogN ra'

i'

;’

e'

vrerar, parag°

CARMEN Il . 93

bique degentes, ab om a i injustitia anim um confinare, illi

perficiunt Jovis viam adSaturni urbem , ubi beatorum insu

lam Oceanides aurea perspirant, floresque aurei fulgent, hu

m o ali i, pulcrisque arboribus aquaque alii progerm inantes,

unde sertis et acronis im plicant m anus, secundum decre

ta justa Rhadam anthi, quem Pater habet Saturnus paratum

sibi adsessorem , m aritus Rhea: om nium suprem um tenentis

sedem . Peleus et Cadm us inter bosnum erantur Achillem

que addu it, quum Jovis m im m i pri:eibus Seulsaet'

, Mater,

VOL. 1 .

84 O LYM P IA…

qui Hectorem prostravit, Troje inconcusnm fim … eo

lum nam Cycnum que letho dedit, Aurore que filium 1Ethia

pem . Multa m ihi sub cubito celeres sagittm intra suntpha

retram sonantes intelligentibus, ad vulgus autem inter-

preti

bus indigent. Is dem um est doctus, qui m ulta soit natura:

sagacitate ; at discendo docti (poeta ) facti procaces sunt

loquacitate, ut ceu corvi irrita garriant eertantes Jovis

cum alite divino. Age, anim e, intende nunc ad m etam ar

cum . Quem nam petim us m issis ex benevola rursus m ente

gloriosis talia ? Sane inAgrigentum intendens dioum jusju

C ARM E N'

JI. 145 35

2 . K. 58'

O; Exrog' '

s'

aQahe, Tgaz'

a ;

va'

K6xv0v gn‘

Sa var'y rogav’

A05; re wa'

îd'

AiSr'

a

era . &s

vo; aim éa Bim"Eidolv iv? )@agérga;

Qava vra

'

avveroîaiv' ì;A

‘

: «70r a‘

av, Égpnvîavv

Xa r r'

i er. ara).

… hai

Ma&o'

vr'

eÈ dì,’

A&Cgor

Ha y ykaiaaîqa, m iga ì ag'

Éia.‘

"Az ga vra y agaîpn,

A. 5. K. 18'

argo; 6'

gvrxa Sa7av.”En za vvv 03 01 97 rciEov,"Ay e, Supé. r iva Ba

'

aM op av'

E: pa l $a z aî ; a 5re Qer

v6; eòva7tia ; dia—rob;'

Iivr a; ; ieri ro:

’

Az gaîy a vrr

A530'

500p a 5 ivo'

gxrav

OLYMPIA. 16 7

Ao'

yav &À3 3 67 voga,Texe7vp e

'

;«m

'

iz a r tiv

I‘: 37 68 : I d)…

ÎÀor; a'

vdga p i l l a:

E50gy ira v wgaan'

arv,

Q$ovéar aedv r r xiga ,

E

°

. x .

Oén o; .’

AJO.’

a Îvav{Ca edge;

dieta: avva vrrip evoc,

Àa‘

e pago/avv 591"avdefiv,

TB Séìwv

Kga'

cpav «r e S€p av 20'S‘À5 1! z axoi

'

;"Egyor; . Èarel «Papp a; agr3pòv 1 agrwi@euyev

dba xéep a r'

’I I I I).ar; eSwz rv, fl; a v@gacm davano


OLYMP. III .

E I D E M TH E R ON ] ,

CU RRU .

Trunam nrs hospitum am antibus cupio placere pulcrico

m a que Helene,dum 1nclitum Agr igeritum celebm ns in

TheronisOlym picam victorium hym num eontexo, indefesso

rum equorum decus. Mu sa autem sic sane m ihi adstitit, ut,

novo reperto m odo, dorico rhythm o hym num adaptarem

pam pam victoris ornantem . Jubis enim innexae corona:

OATMI IIA.

B IAOE

9 H P Q

2 . a'

. K. «S'

.

TTNAAPIAAIÉ r e QrÀoEar'

vor; a dai'

r,

Ka l ì nrl oxap w El eva ,

Kiterva v Axga ya vra y ega r'

gav, eaxopm ,

Origava; o).upm ovfxa v"Tp vovog$aid a r;, a xap a vrawcidav

M070'05 d’

. oz'

v'

rav ira: aragéa'

r‘

a

Mò. veoaîya >.av edga'

vr r rgo'

wov,

Aagîga Qavaìv ìvagp o'

fa z wrdr'M:

A. K. s'

.

awe: xa r'

ram prvZ eux$evr e;

'

em orr eQa vo:

O LYM P I A. 12

Hgéa'a

’0vrr

'

p e ratÎra Sea'

dp a rov xgio;,r e worxe

'

yaguv,

Ka i Baa‘

av a r

’

vl iiv, 37 30» r e Sian,

Aivnarda'

epari

Da rdi o’

upp r'

Ea r wgeéro'

wm ;°

'I I N V

A, r e Hum p e y eywverv ra ; a ura

9 e6pagor vfaaow'

ìar'

0’

5v3g051 09; 0'

wrda ì,

E . ai . K.

7

0 rm , vaga r'

vavv ìQerp a‘

a;'

Hga xkéa; r gar iga ;,’

Argexà;'

EAÀa v03/xa ; 7MQ0'

egav

Airahb; abn}; 6'4/0

'

3 6v’

Ap0i xdp aw :Bai l a: y l av

z o'

xeoa z do‘p ov raîv r are"

In eos 031 5 a‘

xragaîv wa yaîv i'

veam’

Ape gvavraîda ;,

Mva'

ipa r5v Oòì wp m'

0; xai).h mrov

2 . e'

. K . e'

.

A aîpav'

TvraeCoeéavv a aÎaa r;,’

Aaro'

À

l avo; Seea'

earavra .

"

07 3

Hrara‘

an v€aav, Ard; a i'

rer wa vda'

z q:”Al ce: averago

'

v ve @Énop a

É uvov&,v3géwax , MQa va'

v Jegeraî;."

B da 055747,

CARM EN III. 41

exigunt hoc e m e diviuum debitum , cithu'am ut son…

cantum que tibiarum hym norum que carm en 1Enesidam i filio

adferam convenienter. Ipsaque Pisa cenere m e jubet, unde

divina venire solent carm ina ad eos, qu ibus justus oer

tam inum judex E tolus, exsequens m andataHercu lis antiqua,

super palpebras com a: cingit glaucicolore decora oliva .

Quam quondam Istri ab um brosis fontibus asportavit Am

phitryonidas, m onum entnm pulcerrim um Olym picorum cer

tam inum . Pnpulo nem pe Hyperboreorum Apollinis

cultori.perst petiitque ille fidam m em oriam servans Jovis

VOL .

42 0 LYM P IA.

tie cotonam : Jam enim tum ei, post ara: patri consecratas,

Luna curru aureo vecta, (antea)dim idiata, pleno sub vespe

ram lum ine afi'

ulserat, jam que m agnorum certam inum

sanctum judicium ludosque sim ul quinquennales instituerat

divinas ad ripas Alphei : sed nondum pulcras arbores pro

germ inabat ager Pelopis in planitia Saturnii (collis) His

destitu tus locus am oenus qu um videretur ei acutis obnoxius

esse radiis solis, tum in terram Istriam u t contenderet ani

m us eum im pulit. Ibi Latoue equorum agitatrix filia

excepit venientem Arcadia: a jugis et varie flexuosis recessi

bus, quum jusanEurysthei necessitas a patre im_ppsita cw

gisset eum adducere auricornem cervam quam olim Taygeta

Diane dedicans m m m inscripserat. Hanc inse'

quens

CARM EN III. 84 4-3

Ha rgi p‘

av.flapfiv 0'57 10'35v

rav, drxa'

pnvr; xguaaîgp a ra;'

a éga ; 5@Sa ì.p0v a’

evre'

QMée Méva ,

A. e. K . e'

.

Ka i p ey a'

aì wv 03631 0» aiy vaìv z er'

arv

Ka i m vr a eragr'

d’

aip a?

(003605; Èvri :egnp vo7;'

AÀQM 5.’

A» ! 06 z a >.à 3Évdge’ ’

e’

SmM ev

Xaîgo; è» Kgovr'

ou HÉÀW O; .

Tozîr avv'

e'

doéev

Pvp v0; a irrg‘

5 z a'

Zaro; 0557

a r; dara xovip av a r’

vya 7; aiN'

ov.

Avi ro'

r’

È; 7 a 7a v r ogazîav a

'

v'

gp a r

E . e'. K . e

’

.

v Ia’

rgr'

atv"

Ev3a Aa rau;'

Ifl ao'

o'

a Svy a'

wng

AÉEa r'

È).d r' ’

Aexa dr'

a ;-5 da:

gav z a i r ahvy vaîpwr av p uxoîv°

E57 ? pw, a’

ey yù u'

a 1; Bi)

eva$ia;,'

e'

vr u'

0’

5v0'

57 100: wa rga'

Sev

n aa'

z egav'

a'

Àa cpov Sfi).u a v ai’

Eav

S"

ai'

v war e Ta ò°

y ira'

e'

7 ea xjvev iegaîv.

O L Y M P IA. 5 5

2 . K. S'

Tù. p eSévm v, i’

3e xaìxer'

va vxSo’

va ,

Hvara’

î; d’

a rSev, Bogéa

T°

uxgarî«ro

’

Sn3Évdgaa Sa rfpa rva « rafiafg.

Ta

’

5v vrv 7 ).web; i’

p ega;’

e’

axev,

A adexa'

e7 vap ar—rav arag?

«régp a 335p00”Io:-wave e50a r.

Ka i vvv r a rira v iogr ai v”Iha 0; avr rS€oro

'

zv vio‘

o'

e'ra t

2ÌvvBa fivZaivav drdzîp ar; ora m i Aéda ; .

A. K . S'

.

Ta'

i’

g 7 ag Èwérgaarev, 052.0p 0r6v3’

iaiv,

9 a vrr5v a7 5va v€p erv’

Avdga v r

"

agora ; aree:, z a r firp@agp a raoA :a ì.a o'ia a

’

Ep a d’avv era

Oapo;’

organ: @ap ev,’

Epp a îda r;

®vin r’

ÈÀSa7v

K530;, ez’

vi’W avdrddvravv

Tuvda grd‘

à’

v' air"whar

’

ara wr

Eem'

a r; a òroò; ir or'

xovrau rga ariZa rg,

E . K. S'

.

Ez’

nreBe?’

7 vav'

pa QvM’

aaaav

fl; p axa'

zn r aÀav'

o’

oa.


46 OL YM P I A.

inter clem enta, interque apes pretiosissim um est aurum sic

nunc Theron extrem um term inum virtute adsequutus attin

git parta a se laude Herculis colum nas ; ultra quas pm gredi

nec sapientibus est concessum nec insipientibus. Non sane

tendam ulterius : vanns essam .

CARMEN III . 75 4-7

I 0

3I

E: agrar ever p sv 0 mg, xr ea vI

A a xgvao; a rdoreara ror

Nov 7 5 area; ierxa r ra’

ev Qvi

gav aigera’

ì’

ovv Ìz a'

evav ai’

r r era r

NOi

’

xoSev’

Hgaxhéa; arn).a v. roa :

A eam aaQor; aBa rovK

I Iawa@or; . ou (M V de a . nervo; enn.

OA'

I‘

MIHA.

B IAOE B'.

*I‘ATM I A I K AMAP I N A I

I I'

I II O I Z .

2 . K . ui.

BAATHP :’

nrégr a r e Bgovr aî ;’

Axap a vro'

r odo;

Z e5‘

r ea) 7 0‘

5g diga :'

Tr ì 010135 ;’

a’

wap xlaa v,’

i aal ora v p agrvg’

É eîvav 3’

ea r ga r rovrav,’

e’

ra va v

Ar

’

vr r'

x’

a’

:7 7 eÀîa v

Hor i 7 Àvxe’

ì’

a v

’

AÀÀ’

, 5 Kga'

vav ora ?,3; A7rva v”Iarov r

’

1vap a’

ear a v Éxa ra7

OLYMP. IV.

P S AU M I D I C AM AR I N ÌE O.

QU ADR IG IS .

JACULA‘PORfulm inis rapidi sum m eJupiter, tua:Hora:revolu

taam iseruntm a pre stantissim orum certam inum testem , cum

cantu cithara distincto. In am icorum rebus secundis lm

tantur statim nuntio dulci andito boni. Sed o Saturni fili,

qui E tnam tenes, farnum ventosum centicipitis violenti

Typhonia, wdpe benigneGratia -um (Mnsarum ) hot!

von. 1 . H

50 O LYM P I A.

carm en, perenne lum en m agnarum virtutum . Psaum i

dis enim venit curru, qui, olea coronata: Pisatide, decus

parare satagit Cam arinm . Deus propitius sit reliquis cjus

votis. Lando enim eum ad equos alendos m axim e pm pen

sum gaudentem hospitalitate erga om nes, et ad tranqu illita

tem c ivitatis am antem sincera m ente conversum . Non

m endacio polluam laudem . Experientia utique m ortales

qua Clym eni filium Erginum Lem niadum

fem inarum liberavit a probro; aereis arm is qui victor cursu‘

CARM E N IV. 12 5 1

:eeQa'

eha Ta 7va; $Ber'

p av,

Or

’

vÀup r rovr'

xa v

As'

aw Xagr'

r a v É’

z a

r r ravda K5p ov,

A. e. K. n'

.

Xgavrofr a rav 0030; ségu

a$aviav age—rav.

7 0’

5g :i’

z ar’

Oxiwv’ g;, ÉAa Î0: r ra@a vwfieì;

Her a’

er rdr, x530; d’

er a r

2 7 5639 Kapagr’

va. Gab; ez’

v’

n v

Eì'

a >.0nra 7; eòxa î;‘ ìarer

’

pw

Ar’

véa , p’

av

Tgo@a 7; i’

rarp av i’

r r av,

Xa r'

gavra'

e r e Envia r; r a vdo’

xar;,

Ka i argo; a’

eo'

vxr’

a v@Mo'

arah v

a3agafe’

7 va'

p a; r ergappévov.

01344635 7 rÉ7EaAa

'

7 ov. dra'

eorerga'

e ro:

Bgar5 v’

a’

n7zog .

E. K . rB'

.

”A r egKAvp ivow r a

’

ì’

da

Aap vra'

adav 7 uvam 5v

OLYM P IA. 33

”E?.ur ev ÈEar rp îa ; .

Xa Az a’

ì’

ov d’

iv’

e’

vrear vm fiv

Aga'

p ov,’

s’

atr av’

T+rwvheîa,Meral. ar iQa vov iaiv

‘

05r0; 37 03raxara’

ì'

r r'

Xa’

ì’

gÉ; d’

a z a i i’

irag i'

0'

ov.

ziovra r d’

a rea l via:;’

Ev a’

5vdga’

eo'

t rra) ua i

9 ap a‘

a, z a i r agà rov 0’

0N ru'

a ;’

Bamora xgdvov.


OLYMP. V

E I D E M P S A U M I D L

QUADR IC I S .

Cm sam r virtutum et eoronarum Olym picarum dulcem

fiorem , Oceani filia, anim o hilari, accipe indefessaaque m u

larls rhedaePm um idisque dona ; qui tuum urbem am plificanai,

o Cam arina, populorum altricem aras sex gem inas conde

coravit, festa deorum m axim o, cum boum sacrificns ludo

rum que quinquedierum certam inibus, equorum m ularum que

OATMIIIA.

E IAOE e'.

T e A TT SZ iP A TM I A I,

A II H N I-I .

2 . a'

. K. v-S’

.

TE’HAAN 0’

egera’

e'

v z a i

É r aQa'

avwv 0

’

0’

wrov 7 Àvxbv

T5v Oòhvp vrfae,’flvaea v05 3 67 a r ag,Kagdr

'

a 7 eÀa ve7’

Axap a vro'

r odd; r’

ar riva ;r e da

’

0

’

ga°

”O;, rav « à » a z

’

ièav,Kap aer

'

va , ).a ornov,

Bap ox’

v;’

e’

£ 31315

p ov; É7Égagev ìog

O LY M P IA. 12

ra i; 3e p e7 îr r a r;,’

T91'0Bou$vaîa r;, 0’

eéS).av r e r ep

r rapégorg,

Iw or;, rip ro’

vm ; r e, p avap srwaî

00 r e. r iv da00530;

.Anv vm a'

wa r; 0’

evé3mae, vra i

Ov ora rig’ ”Axgav

’

Évaa'

egvfe, z a iTè » véonaov i

’

dga v.

2 0 p,

. Ke

"

Ixavd’Oivop a

'

eov z a i

H ikar o; r ag’

aònga’

erav

É rafip 5 v, 03 r ol :

0'

00xe Ha hha‘

e;, a’

:aÎ

der p’

av… 017v

T0r e0v, r or apo’

v r e”Qa vov, 37

xagz'

a v r e ).Îp va v,

Ka l r ep vaz’

v; 0xrraìn; ,”Iar

r age; 070w a’

e’

gder avga r0v,

re « r a di

av Sa ).a'

ap av raxîw;

Txiu'

7 vtov ai’

hao;,

Avr’

a’

ep axavr'

a ; ai’

7 av É;

Ta’

vda d&p ov 0’

00'

r5v.

Air? 3’

a’

epQ’

0’

0gara 70‘

r, avivo; dar a'

:

CAR ME N V . 57

cunibus, fingù nique'equo. Tilbi aut8m =glo

'

riam eximùln

victor comparavit, et suum patrem Acronem proclam avit et

tacans habitatam sedem . Rediens autem (Enom ai et Pe

lopis ab am abilibus sedibus tuum ,o Pallas, urbium conser

Sv'

vatrix, illustrat sacrum lueum fiuvium que Oanum patriam

que paludem , sacrosque alveos,'Hippuris per qu

'

os labens

aquae suppeditatfi populo, edueitque (Psaum is) qeleritqr

stabilium mdium altam silvam e rerum inopia evehens ad

prosperitatem huncce populum civium . Sem per quidem in

m agnisausis labor sum tusque certant subeundo opere peri

culis tecto ; sed qui bene rem gerunt, sapientes iidexir

VOL. I .

5 3 O LYM P IA.

videntur. O Sern tor inaltisnubibusJupiter, Saturuium

que inhabitans collem tuensqueAlpheum latefluentem Ide

unque sacrum antrum ad te supplex vanio Lydiis m odulans

et tu, Olym pice victor,Neptunus equisgaudensfruaris senec

tute ad finem vita tranquilla, filiis, o Psaum i, adstantibus.

Bene constitutam autem si quisfelicitatem habet, abundans

opibus, laudem que insuper consequutus, isne tem ere quaerat

CARM E N V 85 5 9

va r e p a'

egva r a r ergo;”Eg7 av xena Àuppévav.

E3 d’

a 0‘

000l z a i wo>.r’

ra r;’

e’

doè’

a v’

e’

pp ev.

E. K.

BaarnMrvr@’

e; Z e5,

Kgdvuiv r e va îav N’

Qov,

Trp5 v’

AÀQeÈv

Er’

vgz’

vfiÉovr’ ’

Ida7

o'

v r a 0ep v0v a’

a’

vrgov,’

Ix€ra ; «ÉSev’

e’

gxop a r, Audio:;’

Am iwv

Airv'

wwv ebavogr

'

a raa ra'

evda a ?.vra7;

a i’

O

).vpm dvnaa, Haas:

3a vr'

orarv

’

Em r egr ap evov, (page» 7 îiga ; ed’

Svpov,’

e; r e).evra v

Tra v, r aerrrap iva i . 57 7

avra 3’

si’

r :; 6’

ÀC’

av

”Aeder, eè

’

agraem ar ea r eo‘

o‘

r, z a r

Eò).o7 îa v rgar r :3 el;, pv; wa rw0'

g Seo; 7 everfiar.


6 2 0 LYMP IA.

lia carm ina Atqui seiat, in hoc’

ealceo felicem pedem

se haben , (ad se ha c pertinere)Sostrati filius. Periculorum

vero expertes virtutea nec inter hom ines (terra'

pugnantes)

quid cum labore ga tum fuerit, m ulti ejue m em inerunt. In

te vero, o Agesia, laus ea convenit, quam juste olim Adm

tus in vatem Oiclidenì Am phiu aum «ore proloquutm est,

quum terra ipsum que et insignes equos absorpsisset. Sep

tem enim deidccps rogis cadaverum exstructis, Talaionides

pronuntiavit apud Thebas tale aliquod dictum Desidero

exercitus m ei lum en, paritarque vatam non m inus sapientem ,

quam hasta pugnando fortem . Quod idem nunc convenit

CARMEN VI. 12 6 3

A. “I

. K. ‘a.

”Iara 7 0

’

0e iv r06rgv eredi

da rp a’

vrov m id’ ’

e’

xa v

Ém ea'

erou 0’

0xîvduvor d’

0’

03ara lIOur : arag a vdga avv,oar av va aa:

Tip ra r. d‘

a p é

p va vr a r, xa ).0v efr r erava$g.

I elA7 nava , rw d’a no; arorp o;, av av

Afz a;. 0’

5z‘07 Aaiaaa ;

"Adga crro; p 0

'

evr rvOi

vù.afda vwor ’

É;’

Ap@va'

egowvh . I

<D$e7fa r avre: z a ra 7 a r a vrov r e vr:

Ka l Qa rdîp a ; i’

r r ov;’

e’

p agxbev.

E . K.

e :I N N

Er ra waga v vez ;a v r el e

0'Sevr a v

, Ta ha îaw'

da ;Q’ NEverav iv 9 5,8a :0‘5 rozouro

’

v r r’

e’

rro;

11 0350» arga r ra ;NOQSaApov ìp a g, 0

’

eo’

ngov,Ma

'

evr zv r’

0’

a7 afiov,Ka i davgi p aigva rfia r. rarea }

I IAvdgr reava dem -

ara

N5v a a'

egar r Éuga xoar'

qv.

Or’

v Èa’

w,

o:!

ur avv dur egr; r :; a 7 a v,

O LYMP I A. 34

Ka l p i7 a v a”

gz ov

T05r6 7 eai 0a (péd; pagrvgfi

p rì i<p$a7 7 or—3

’

im rgixbovr‘r Moi

’

o’a r.

2 . fi'

. K. va'

.

”Il Qv

'

vsng, Zefiè©y v’

i

po: « Sivo; 6p 45vwv,”A 6

’

@ga z el a:i$y iv xa3agqr.

Ba'

wap ev0’

xxov, i’

xwp ar’

r e agì; 0’

evde5vN

Km: 7 5v0; rem a: 7 ag ef”AÀM v, 0

’

36v 0’

07 epovezîo'

a t

Ta 6rqz'

v Èr r'

ara vrm , or eQa’

wou; iv’

0M pI I I I

m a avr‘ar defa vro. xp; rorvuv a ul a ;

”Tp va v a

’

ava vnr va'

ep ev a bra 7; .

Ugo; Hrr a'

eva v d’

a wag’

Ez’

vgw'

ra ero'

gov,

A e7 r a'

ep egdv 7’

ÉÀS È7v Èv 0’

1’

g0e°

A. (B’

.

”A rar Hoaarda

'

w v: pk«

x3e’

i’

a'

a KgMp,-Xé7 era t

Ha’

ì’

d’

ioCriargvz ov—Er

’

vaîdvavx r exÉp n.

Keri—.La dì aag$evîa v 0

’

v37v00 xdÀvm c.

Kugîqvd’Èv p m i

«r ipÈxikeuaav

”Hga7 r ogaa r

'

vew ddp evEil a r r’

da

Bgé@o; 35 à vdgò’

v

’

Agna'

:3av 0’

Évao‘o‘e (Da t

CA—RME N VI. 6 5

in hym ni m ei haro Syracusa rum , idque ei neque coaten

t losus ego neque adm odum rixosus, m agno jurejurando

interposito disorte testabor m odo m ellisonm perm ittant

Musee . Junge m ihi jam , o Phintis, robur m ularum

quam celerrim c, ut per viam patentem ducam cum m ,veni

am que ad victorum etiam stirpem . Illac enim pra:aliis du

ees vie hujus esse norunt, com m a01ym pim quandoqnìdem

reportarunt. Consentaneum itaqua est portas hym no

patefacere ipsis ; ad Pitanam autem juxta Eurotec m eatum

oportet hodie venire tem pestive, que a Neptuno com

pressa Sqturnia dicitur filiam violaceis capillis Evadnen

peperina ; alam autem gestaverat virgineum fatum sian.

VOL . I . K

6 6 O L YM P I A.

justoque m ense editam infantem famulas jussit educandam

tradere heroi Elati filio, qu i Arcadibus im perabat Pha sanse,

sortitusque fuerat Alpheum accolere. Ibi educata, ab Apol

line com pressa dulcem prim um degustavit Venerem . Ne

que latu it E pytum om ni tem pore, (utero) eam celare dei

prolem ; sed is quidem anim o com prim ons iram inefià bilem

sollerti consilio’

Pythonem abiit oraculum consu lturus hoc

de iùtolerando casu . Illa vero punicea tram a- intextam z o

nam deponens urnam que argenteum , dum os inter opacos

peperit divinum puerum ; dum Auricom us adesse ei jusserat

placidam que Lucinam Parcasque. Prodi it igitur ex u tero

partu am abili statim in lucem Jam us ; quem illa quidem

dolens (anim o)reliquit hum ì, duo vero cm sii drac'

ones deo

rum voluntate curam cjus habentes eum nutrìverunt ihnoxi0

CARM E N VI. 5 6 6 7

0'

0'

5v00, Àa'

exe’

AÀQSd: oivae’

ì’

v.

”EvSa da

"

7 AuxafN ’I 9 Ia ; wgaav

'

ov emi/ a va Andrra ; .

E . fi’

. K . 43’

:I

Oud’

eÀa$ A/vrvrov ev era vr i xgdvgv

K).Ér rowa Sea’

ì'

o 7 a'

vav.0’

Al ). 0 p ÎevHvSwva'

e d , ev Sq a erréo‘a ;at

’

vQa rdv 6I I

.Ee:ge gaxar m v

Ha vr evao'

p evo;

Ta vira ; arag _

a’

arÀa'

arov m’

a'

03a g .’

A d’

a Qorvm dvagaxov

Z w’

vatv xa r a$vpeapéva ,

Ka'

e).m daî a’

eg7 vgea v,

Ao'

xp a ; 15z ‘6 :w a véa ;

Tiar a 3 56@gova :sofigov.

Ta? p ìv o’

Xgaa‘

ovo6p a ; a ga iip aIrvv r EA50300 av agaara r ev r eMarga g.

2 .- K . va

'

.

”HÀSev d

’

òvrd m Aaî7xva 9 da"

o

’

:

dÎvo’

; r’

Èga r a’

l;”l ap o;

’

E; Qa'

ea; a z’

vr îz 00. rdv p’

av xv:èapévaAe7r e zap a r

"drio d

’

a 7 Àa vxéìare; a z

’

vrdv

Aa rpo'

vay Bovka7azv É

OLY M P IA. 78

Sgi+ano dga'

az ovr r;, a’

ep ae :

N’

Iga z a ddp rvor. Baaù.eu;I I o;

A er e: r erga ear a ; e).a avavv i z ar ez

rl

Il v5 wvog, a vra vr a ; av arz .gv

Ei’

gero r a’

ì’

da , rd: Eòa'

edva réz or’

oîBov 7 0‘

0e a òravQa 7 e7 a'

0z atv

A. K . rai .

Ha rgé; r ig: Sva r a v er e

I

o'5 0t: p a vrrv ar rxfiovm ;

Eo ov. oz’

vdér or’

iz l eî4: erv 7 evea'

ev.

:I

Q; a ga p a vaz . ro: d’our a v a z ouaa :,

NOur rdaw euxavro, crapI

arrawv 7 e7 evap evov. e7

z éz gwrr o 7 0‘

0g 0750i Ba r iqe iv ai r e:

g0'

0rga, i'

wv £a v3a’

i'

au z a i r ap r od gar;’

Az r7r r Befige7 péva; aiBgdvN NÉap a

’

ro z ati z a r e@a'

5p ufev z a l a0'3a 1

'

p t: xgo’

vqa adpwa vrr p aîrng

E . K. fò".N :I N

Tovr’

avup aSaîva rov. Tegvrva ; d’

Èr ei

Xevroar efPaîvora ).0îBevfl N I

Kagr ov Ahpea p erry z a raBa ;,Ez d>.ear e Hor ez

N 9

da v evnr’

a v 6v rgo7 ovov,


70 0 L YM P I A

fundata: custodem , petens sibi publicum quondam honorem .

Respondit autem veridica paterna vox, conbpellavitque eum

Age fili, huc sequere vocem , u t in regionem om nibus com

m unem (futuram )v

veniam us. Atque sic venerunt alti ad

petram excelsamCronu, ubi ci prmbuit thesaurum gem inum

divinationis tunc quidem vocem audire m endaciorum na

sciam ; quando vero audax Hercu les, augustum Alca idurnm

germ en venerit,patrisque festum frequens hom inibus, cer

tam inum que m agnorum sollem nia, ad Jovis aram altissim um

instituerit, tum vero vaticiniorum sacellum condere jussit.

Ex quo tem pore inclitum interGra cos Jam idarum genus.

C ARM EN VI . 100

Ka i ro£o@cigov

A aîi\aa Seodp cir a ; az or dv,

AiréavAa argd@av

Trp aiv r iv’

ìa? z e@a 7ta?,s rd; dwa i$gro;. a

’

ev

r e@Sé7 îa ro d’

0’

egr 1er àg

Ha rgr'

a d’

uv a , p erabtha

0'É: rép iv

°”Oga

’

0, réz vav, da:7go 7 027z arvav È; xoiga v i

’

p ev, @aîp a ; d’

m aSev.

2 . K. va'

.

Iz avro d’

54m).070rga v a

’

ehffla r av Kpon'ou'

”Ev3a ai 0Ìv

’

wa ae Snaa agdv dfdupovMa vraavva ; roz a p av, Cava : a z auev

Y evdawv”a 7 vao

'

rov°

ezi

r’

a v da Sgaavp axa vag ÉÀ3àv‘

’

Hga z hézg, « ap v?» 3‘

05À0;’

Ah z a îd5 v,

Ha rgd; S"

Éagraiv r e z rv’

07 wh 5:ardpfie0r0v,Te$p0vr e pé7 ro

'

rov 0’

eé37twv,

Z :;vd; È7r’

0’

ez garairwBovp a? ror’

ag

Xgar régco: S€0’Sa r z il ear ev.

A. 8’ K. va

’

.

’

E’; 05 wohéz herra: z a3’ ”EA

l a va ; 7 Évo;’

Iap idav.

OLYM P IA. 122

"OÀCO; ai

’

p’

in ero. Tip07vr e; d’

a’

aeerai ;,’

E; @a vegaiv ddi : igxavr a r. r ez p a iger

Xg’

à’

p’

i’

z a arov. M07p o; i z

A’

0’

e’

v z eip a ra r @Soveo’

vrovv

T07;, 07; arar e r gdrar; a egi dvdiz a rov

Agdp ov 7’

i l .a avo’

vr err cv a idoia worr

0'

ra’

eéer xaigr; ez’

vz Àia pag@aiv.

Ei d'ir rip a ; dardKal l aiva; i

’

ga;,’

A7na'ia , p oirga e; a

’

ivdge;

E . K.

Na veraiovr e;, idoigzr av &e

Kaieuz a N r a7; Sw im ;

HoM a d:; wal l a7r rv’

Egp a7v eur eCiw;,” ’

O; a 7 a va ;’

e’

xer

Mo7eaiv 0’

0i3’710n,

’

Agz a dia v

T’

eòaivaga r i

p 0? z a7vo;, 5 r a7 Î ar rgairov,

É ivvBagv7 dov’

r ga r a rei,

Kga ive: « iSev ez’

vrvxia v.

AdEa v ixw rw’

ieri

a’

az dva ; Ài 7 vga7;,”A p

’

i$iitavra wgor i 2tz er

Ka l hrgciam m oa7; . p a rgopa

m g mei Ér vp cpaì.i;, eva:30€ MH W “.

CARMEN VI. 7 3

Sim ul fortuna opes (iis) contigem nt. Colendo vero ea,

qua laudes ferunt, conspicua via incedunt. Probat opus

qucm que. Obtrectatio autem aliorum invidorum im pendet

iis, quibus aliquando prim o loco duodecies in spatio decur

rentibus veneranda adstillat Gratia gloriosum vultum Si

autem vere tui, o Agesia, m aterni m ejores sub Cyllenes

m onte habitantes Mercurium deorum pra conem qui

cartam ina sortem que pra m iwum gubernat, Arcadiam que

incolis insignem am at, m ultum m ultis supplicibus sacrificiis

religiose coluem nt : ille est, qui cum gravistrepopatto tuum

o Sostrati fili, felicitatem largitur. Obem t lingua cotis

instar acuta narratio, m eque lubentcm ad pulcrifiuos tibia

rum fiatus allicit. Avia . m aterna m ea Stym phalis floreus

VOL. 1 .

74… 0 LYMP IA.

Metopa ett, equorum agitatriasm qua Tbebè u… è;

cajui“

ago drilcem aquam b ibo, viris bellicosisnectens cgm

gium hym num . Pra cipe nunc sociis, ]Enea, prim um ut

Junonem Parthenium canant, tum que ut declarant, vere nos

efi'

ugisse antiquum probrum : a tiam suem . Es enim

nuntius verus, pulcricom arum scytale Musarum , dulcisono

rum carm inum crater. Jube porro m em inisse Syracusa

rum que et Ortygia , quam justo sceptro rectisque consiliis

gubernans Hiero m hripedem colit Cererem candidisque

equ is vecta filia festum , ,Jovisque ÌEtna i potentiam .

Suavisona autem . eum lyra cantusque norunt. Ne sueca

derit tanòptis frangat ejus felicitatdm'

: Su'

d cum

CARMEN VI. 145

5" R’

: ‘N’

;

ai 9 5% ”“I"z r ev, r 07; ipar :t:d:

II'

i0pm ,

'

a’

e‘

vdgaia iv a ixp ò ravm vAiz wv

Harz i).ov’Î

Or’

govavv5v ira igaiv;,Aivia , u è&fov p iv

”H

ga : HagSevia v z el adì im v‘

I‘

va

’

v

’

ngéi r’

ir u r’

, &gjga'

i'

ovgiuda; 0’

:Aa

S ion: M"YQK ti @eziy ap sv, Bowr ia v’

Tv. i0'0'i 7 0’

tg ai… dg3‘65‘,

’

Hiiz o’

p a v a z urqiM Marca:, 7M z iv; .

nyrvig ai7a@3 i7 z r av aimdo’

iv.

A. e’

. K. va’

.

Ei’

r oivdi , p rp v&r3a r Evga

z av0*a v re z a i

Tai :’

Iin z a$agéî « z aie drir av,”Agna pnd6p eva;, @arvrz o

’

r eZa v’

Ap@iwa Acipa rga , ).eu

z ir r ou r e Sv7 a red; iogra’

av,

Ka i Z ::vd; Airva iav z gairo; . 02307457 0:

A i pw Ariga r p oÀr a i r e 7 waio*z ovr r. p :}

®ga :iror zgo’

vo; i’

Ni’

av iQigr avv.

Ei): di Orha@goouiva r; ex’

vqgairar;’

A7 vzo'ia diEa rro z o

’

v

’

pov,

OLYMP. VII.

GORE RH OD

P UGI LI .

Pnnu u uti qu is divite m anu sum tam , Viti: intus spllm l l’

:

tem rare, donat juveni genero propinans dom o dom um (fe

rcndam ) aureum , pretiosissim am rem eorum qua possidet,

conviviique decus, et aflinitatem honorans suam , am icisque

pra sentibus,facit eum invidendum ob conjugalem thorum


OLYM P IA. 12

A. K. rai.

Ka i i7 o)viz rag xvrdv,

Morr a : do’

r rv, 0’

031 090’

gar;’

Avdga’

w‘

rv r ipara» , 7 s irv z ag

arivQeevd; i)\aiaz op a r

Or’

rAvp rria 110307 r e vrz aiv

r eaarv. o’

d'

i’

v

Ò ì p a r z a r ixovr’

0’

e7 a 3a i.”AÀÀor a d

’

ai’

AÀov ir ar r eriarxa’

egr; €u30

’

ehp ro;, aidvp ù e7

O’

agp a p iv@a’

gp r7 7 r, r aprpai

vorei r’

iv ivr er rv a x’

rìta’

7v.

E . K.

Ka i vv: r’

rr’

a’

eo r igav

É irvA ra 7 a’

ga z a r iCa v, rai.: r ovr r’

a v

’

Tp viav r a7d’ ’

Andira ;’

Aehr’

orri r e, vzip©av’

Pidov, ez’

rSvp aixa v”Oa r a).a

’

grov a’

ivdga r ag AA

Qeré’

r

’

r r eQa varra’

ep evov

Aiviaav, :ro7 p a’

i; oir arva ,

Ka i r agà Ka r rakr’

a,

Ha r iga r e Aapa7nrov ado’

vra A iz a,’

Ar ia ; a1’

rgvxo’

gou

CARME N V'

" 8 1

- e sia ego u ectarfusum , Musarum down, du lcem ingeuii

fm ctum m ittens ad,eos, qu i Olym pia Delphisque victoria

pra m ia reportarunt, ns gratificor. Felix ille, quem Fam a

am plectitur bona. Alias autem alium respicit alm a Gratia

(Musa) blandisona cum cithara sonorisque tibiarum instru

m entis Et vero nunc venio ad celebrim dam'

utraquc (ci

thara et tibia)cumDiagon, m arinam filiam’Vene

’

ris Shiis

pe Aipbeum n-

’

Castaliamque eorunbiuin’

pugilatùs piopter via;

toe laadam ,patremquoDW …Jl sfitia ear-lm trilli :

VOL . I .

82 OLYM P IA.

bem insulam prope Asia spatiosa rostrum c um Argiva m ul

titudine inhabitantes quibusvolo inde aTlepolem o com

m une contexere carm en, Herculis late potenti stirpi. Pa

terna enim stirpe a Jove ortos se gloriantur ; m aterna

inde ab Astydam ea sunt M yntorida . Pendent vero circa

hom inum m entes innum eri errores, difficileque est adsequi,

ut, qua nunc adestfelicitas, eadem ad m ortem usque ho

m ini eonfingat. Etanim Alcm ena frah'am nothum Licym

nium , e Midaa thalam ovenientem dura olea sceptro per

CARM EN VII. 34 83

Tgir ohrv va ro:«n

’

ha ;’

EpCÉA0: va iavra ;’

Ag7 ria r irv a iq e.

2 . S'… K. rai .

E$eh:ir av ro7arv iEAgxa7; 0

’

ari h w ahim u

Euvdv 0’

e7 7 iìoiav drog3:7

r a r Ao’

7 ov,’

Hga z l io;Eigvrfieve7 7 ivvge. r i: p iv 7 aigHa rga

’

3 rv, iz'

Ard; ed’

xovra r'

rd d’ ’

Ap uvrogida r

Ma rgri$ev’

Ar r adap eiag.’

Ai 0’

ev3‘

er av@ger iv a

’

epwì a z ia r’

Avagifip a rar z gip a vra r.T05r0 d

’

0’

0p aixavav ariga7r,

A. e. K.

”O r r vuv, z a i iv r el ev

r a? Qigra ì av0ivdgi rvxe7v.Ka i 7 0

‘

0g’

Al z p viva ; z a r r’

7 vz

rav vo’

Sov a z ar —rg» S iva :

ÉzMgî ; i).a ia ; iz rav’

ivTi

evv3*

rArz rip vrov, il

36vr’

iz Sa ha’

ep avMrdia ;,T070'de orar i x$avi; oiz ra‘

rògAi di @geviv

’

vragaxa i

O LYMP I A. 5 6

Hagir ha 7 îa v z a i aa@a’

v. Mav

r erir a ra d’i; S edv

E . B’ °

K . r7'

.

T:;p iv a

’

n r az o’

p a;

Eòoideo; iE0’

:dzirou, vaa’

iv a l do:

Eir e Aeeva ia ; air’

0iz r5 ;

É r iì .hev i; ai rfi‘

a’

rhaau'oiov

Nop iv, iv$a a or’

a'

Bgixe $e Ba r rheir; o’

p i 7 a ;

Xeuo'

a7; vr@a’

r.derr r’

Aviz’

,

’

Apar’

o'

r au .r ixva ra'

r,

Xa Àz aha’

ergo m Aiz ar,Il a r igo;

’

A3a va r’

a z ogvpa’

w z a r’

a’

iz ga’

v

’

Avagoziaa a’

,

Eav dr egp a’

:z arBaqi’

.

Origam i; d’

nr£i vr: z a i Ta ra p air zg

2 . 7’i

’

K. rai .

Tir e z a i @a vrr’

Cgoroc’

A a ip arv’

Tr rgrovr’

dm;

Mil l o: ivr erhsv@:rha’

aEa

0’30u xgia; amur i: @

'

o .

’

fi ; a’

iv Ser? ag07ror z r ira rasBivp iv .ivaeyia , z a i,

É epvai v Sar ia v Sip evar,

CARM E N. VI I . 85

c utiensoccidit Tirynthe hujus olim terra conditor (‘I’lepole

m us'

) iratns .

'

Si c m entis perturbationes occa care solent

etiam sapientem . Oraculum autem petu t, ad deum profectus ;

tum que Auricom us bene adorato ex adytojussit eum Ler

na o a litore navium classem deducere in regionem undique

m ari cinctam ,ubi quondam m agnus deorum rex aureis im

bribus irrigavernt urbem , quando Vulcani artibus, a nca bi

penni,Mi'

nervà e patrie sum m o vertice prosiliens’

vociferata

'

est ingenti clam ore,Coelum que’horruit ipsam etTerra m ater.

Tim c etiam adfulgens, m ortaiibus deusHyperionidesfu

tururu m andavît '

observare negotium filiiscari: u t =de’

aprimi

condercnt aramconspicuam et pi i: sacrisfact is cum Patrk

8 6 0 LYM P I A.

auim um exhilararent, tum Puella hastifrem a . Virtutem

autem inj rcere solet et alaoritatem hom inibus erga prudenter

monentem reverentia. Sed supenenire soletqua dam etiam

oblivionis ex im proviso nubes et aufert ex m entibus rerum

agendarnm reetam viam . Etenim nonsecum gerentesflam

m a ardentis sem en ascenderunt, struxeruntque igm- carenti

bus sacrificiis locum sacrum inaree. Atque illis quidem fla

vam inducens unhem copiosum pluit aurum Jupiter : ipsa

vero ca sia (Minerva)dedit illis, artificio om ni tem rum

incolas afi bre- industriis m anibus vincere. Jam opera viven

tibus et gradientibus sim ilia via ferebant, eratque gloria ia

gens. Sapienti autem sapientia etiam m ajor sinefraude oon


OLYM P IA. 1 00

a vri’

d’av3gair avKakara i

aur a ; ar e

XSo’

va dar iovraZeri; r s z a i 0’

030’

wa rar,

a vegai v iv :raha’

07 er’

Pa’

dav”epp ev eravr r

’

w°

Al p ago7; d”evBiv5er rv va rov z ez gv©3 a r.

E. K. ci ,

’

Ar eo’

vra; d’

oz’

r’

r r; i’

v

der£ev Mixo;’

AeÀioa '

Ka i po’

: p r: xaiga ; 0’

ez ha’

egavI e I

rav Arr ov a 7 vav Seov.

Mvar$ivr r di Zeri ; a’

ip 7ra ì.av p i).

7.ev Sép ev. 0’

0ÀÀ0’

: p r: 01’

rz

Ei’

0to'

ev' ir ei

::0Àra ;

Er’

r i rrv’

a vro; og07v i’

vdav Saka r ra;Ai £op iva v r edo

’

3ev

HOÀ6Cor z ov 7 a7av 0iv3gai

r om ,z a r aacpgava p ahor; .

A. K.

’

Ez i7xevo'ev d’

a i r iz a

n aap r az a p av Aaxir rv

Ke7ga;’

a vr a7va r, 9 607: d’

z av p i7 a vpnra;@aip ev,’

AÀÀ0’

: Kga’

vov‘0'irv’

r a rdi -

vefia'a r,

CARMEN VII . 89

tiugit. Ainat autem hom inum antiqui serm ones, nondum ,

dum terram partiebantur Jupiterqde et Im m ortales, in con

spectum prodiisse in m ari alto Rhodum , sed salsis inabyssis

insulam latuisse. Absentis autem nem opm tulerat sortam

Solis, et utique eum terra exsortem reliquem nt, castum

deum :Jupiter autem adm onitusab illo sortitionem ejuscauses

voluit retractare ; sed (Sol) id fieri non concessit. Nam

cano, inquit, ipse video in m ari attollentem sese funditus

tem m m ultorum hom inum altricem et alm am pecoribus.

Jussit autem statim aureo

’

redim itim reticulo Lachesin

m anus extendero, deorum que sanctissim um juram entum non

recusare,‘

sed Saturni cum filio adnuere lucidum in aerem

VOL. I .

90 0 LYM P I A.

«m isiam istam sibi in posterum sortem fora. Atque exitun’

r’

habuitjurisjurandi sum m a vere cveniens. Enuta est ex m ari

hum 1do insula, tcnetque ipsum acutorum genitalis radi

orum pater, iguam spirantium dux equorum . Ibi cum

Rhodo nym pha consuescens genuit septem sapientissim is

consiliis m ajorum m em oria claros filios, quorum unus Cam i

rum natuque m axi m um Jalysum genu it et Lindum . Qui

guli separatim tenebant terram trifariamdispertiti, pater

nam ,urbium sortem , erantque ha eorum sedes. Ibi pra

m ium calam itatis m iseranda jucundum Tiepolem o constitu

. um est Tiryuthicrum duci, tà hqu nr dcc, peccrum que ui

CARMEN VII. 122 91

Qa rviv i; aiSiga p i:

Hep@0e7ra v ia? z @aÀa’

EEo—z r’

aa 7 iea ;

ra : di Mam : z ogv@a iEv 0

’

eÀa deia erero7aa r.

Bl ain e p iv i£…è 573476

E . K . r7’

.

Nì ra;’ ixer ri p rv i

£er5 v o’

7 evil l rò; oi& r ivav ava r ie,“

II5g r veo’

vrg‘

rv aiexi ; i…v.

”Ev0a Po

’

dia rari prxiti;Tiz ev ir r a

‘

e, 0'

0@0i

ra ra vofipa r’

.ir i rgor igw’

Avdgir’

v r agadeffa’

bps’

vovfi’

IIa7da ;‘

07: si’

; p i: Ka’

p zrgov,

II'

n rira riv rr’

Ia’

a

Aura: irez ev, Aiadov'

r’

. o’

vrarogS; d’

ixav,

A rai 7 a7a v

aaip evor, r a ryùfw’

Ar r iavp a7gay°

z iz huvra r di «Qrv idea r.

2 . B‘. K. rai ..

T0’

Sr 795 530:acpooèi ;Oiz rga

’

i’

; 7 kvz ir TM ahip è”Irra ra r Trg: iS irvv Zag»

I Nxa 7 era, ai r r eg Sega,

O LYM P I A. 145

M0'

0'

Mvv re z vrrr aier ra r op r a‘

e,

Ka i z eia‘r; o

’

epQ’

aiiShar; .

Triv 0’

ivSeo‘r A ra 7 ciga;’

Er r sQavor’

ra ra di;°

z ).ervg7 iv

Tsreaiz r; ei ruxiorv,

Nep ia 0’

0’

ÀÀa v iar’

0’

0’

M a,

Ka i z ga va a7; iv’

Adaiva rg.

A. K. rai .

"0, r

’

iv”Ag7 erxa hz i; i

’

7 var p iv'

rai iv’

Agz adr’

a”Eg7 a z a i 0

’

07 07vi;

T i’

vvop ar Borrir ror'

Ai’

7 rva , H el l a’

eva r e, vrz 07v

S’

i£0iz r;' ivMa7 oigo;

r iv r’

aòx i’

r egov ).rSr’

va

ixer ).i 7 ov.

’

AM .

’

Z eo r air rgrar0

'

rv’

Ara eiau

Mediav, r ip a p i : 1’

r’

p vov

TeSp iv,’

OMrpwravr’

z a v

E . 6. K.

”Avdga r e, wwfa’:earaivExigo

’

vra' didar r i ai a idaia v xaigrv,I 9 N

Ka r war a r row, z a r arar r EarOI

vav ar ernro; en a r

’

Odiv eriSvr age’

r"

,

CARME N VII. 98

doro:a pom pa, et judicium de eertam inibus. Quorum fiori;

qus Diagoras coronatns est bis, celebrique inIsthm o quater

victor, Nem ea que sa pius, et aspera Athenia Argivum

que a : (scutum a neum ) novit eum , Arcadia que et The

harum certam ina, ludique legitim i Ba otii ; E gins Pellana

que victorem sexies ; Megarisque idem lapidea colum na in

scriptus est titulus. At Jupiter Pater, injugisAtabyru do

m inu s, bonora hym num , Olym piaum que victorem pu

gilstu virtutis decus nactum ; daque ei venerandam gratiam

tia via recta incedit ; probe sciens, qua teum recta ex boni:

94 O LYMP IA.

pu lm

convivia etiam civitas.

alia ingruunt aura .

Noli che… a… … stirpe":

Celebrat (quidem )festa

Uno tam en m om ento tem poris alias


OATM II IA.

E IAO! n'.

AAKIMEAONTI HAIAI,

H AAA I Z TI-I .

2 . K.

MATEP’

AiShav Oz

’

vÀv r’

a,

Ain arv’

i’

va pa vrre; a vd;t;,’

Epm ieor; r ez p a rgo’

p evar, r aea r er

g07vra r Ara; ag7 rz eea rivoa,

Er”rrv

’

ixer ).i 7 ov, ana r a v r igr

Ma rap ivrvv p e7 ai l a v’

Agerai vSupa ).aBe7v,T07v di p rixSorv 0

’

ep arvoa’

ev.

A. K. rS'

.

”Avvsnu di red; xaigrv u

’

r

OLYMP. VIII.

A L C I M E D ON T I P U E R

LU CTATOR I .

0 u n a ann i: coronis insignium certam inum Olym pia, do

m ina veritatis, ubi vates incensis victim is augurantes explo

rant Jovem velociterfulm inantem , num quam habent rati

onem hom inum , cupientium anim o m agnum virtutem con

tiam prccum piorum hom inum . Sed,0 Pisa arborosurnad

VOL. I .

98 O L YM P IA.

Alpheum nem us, huncce hym num et coronati victoriapom

pam accipe. Magnum decus sem per ejus est, cui tuum

pra m ium contigerit illustre. Alia autem alus eveniunt bo

na. Multa enim deorum beneficio genera vuut feliè itatis.

Vobis vero, Tim osthenes, obtigitfelicitas per Jovem ge

nitalem , qu i te quidem Nem ea conspicuum , Alcim edontcm

vero apud Saturni collem fecit Olym picum victorem . Erat

i ll"é suspecta pulci r, factlsque non dedaeorans form am ;

prom ulgavit‘

victo'

r Iucta longis- tem is utentem E gin°

ani

p’

atr’

ìam ubi’

Sospita,’

Jovi hospitali adiidens, colitur'

Justi$

tia pl usquam apud alias hom ines. Narn, quod m ultum

è t m uitas in partes vergit, id recta dijudlcare m ente, non

perperam , difficile‘

e:t. 5Decretuin vira quoddam deorum


OLYM P IA. 34

Km? r a'

w3'

a'

ù mgxîa.nazr

Hm « 3057 071 » 61 3w w efim ;

Kîom 3m pwvîa v,

('

O 3 Èwané

7&v

A. e’

. K . a'

.

Amen? Aug?

op €m v EEAìaxou°

T?» n o?; 5 Am roîì; 56509953» n 11006 5300 ,

°

D\Îqy p e'

ì Àow s; Èwì ar iQowov

Tc$Eau , m A€aawo cuney àv

Teîxsog‘

Îv o"

w m « swgap îvov’

Ogvvp ém v woÀ€pwv

Hro o'

g3w; ìv p a'

zxau ;

M Bgovdpflsva'

m

E . B'

. K… na'

.

I‘M oxoì 3gnîxovr eg, ìa

’

tì xrîaSn, vîov

Hégyov ìaazì Ào'

p svo:«rgm ,

OÎ 360 xa'

w srov,

A33 : 3°

àe opévw, n oè ; fia'

zÀov'

E?; 3 Èao'

gomrsfloa'uraig.”E nn a 3 a

’

s'

ov o'

gp azî

m v viga : SÒS'Ì);’

Awo'

Àì w'

Héey ap o; a’

s ì n ar.7;,

Deng, xsg5; ìg7 ad m ;

CARME N VIII. [01

etiam hanc m ari cinch m terram ,oonfluenfibns undiqueoon

stìtuit hospitibus colum nam divinam ; futurum autem tom

pus efiìcero hoc, ut ita sit, ne desinat Dorîco populo

inde ab E m o ; quem filius Intona luteque po

«tens Neptunus Illo (m am ium ) cotonam im posituri advoca.

ruut socium laborìs in exstruendo m uro. Quippe eratfato

m usfitutum , illud ut orto b'

ello'

urhium -m tutu°

ces iuta png

atruebabur, iu'

nom u)

.

m unitioném iuslfleutés i res, duo qu'

'

glum'

profiuusApollo : Pa gam us ea parte, qua tuis;o bercé,


O LYMP IA. 78

Eidéfl ,ia îngom aì'

ym

p o» di , 7 5 poi; wgopa 9cî'

v.

Koc ir egm y a‘

tg air ::ga'

orwv@ein; .

Ksîm d’ìxeîvog ai » ei

'

vroc

"

Egy a m eanir egov ai'

Al wv,

Tf; «rgo'

wog a'

z'

vdgaz 9reoCaîa’tc,

’

E.? iega7v aié0).wv

Méì ì on ai eroflezvor aîraw do'faìv@Égm .

NB» p ìv azòréî 7 €eòcg'

AÀxcp idwv,

Nixon» rgfam oovà v

2 . 8' K. S

'

.

“O; réxqo p ì» 3m

'

p ovog, ai

vog€azc d’ofm ai,.wrkaoxòv

'

Ev rérgazm i» wa îdwiv aîéreflfixawo y vc

'

oc;

No'

mrov i'

x0m rov, z a i airqu.orégaw

I‘

Àaîaaaw, nazi Èm'

z goQov oiîum‘

Ha rgi B‘

s wa rgà; ìvém wazv p.iva;

I‘

figaoo; oivr îqrazl ov.'

Ai'

3‘

at «ro: Àaîflerau”Agp em argaî£au g ain

'

zg.

A. 8' K. :a

'

z.

A n’

Ép‘

s xgà p m poaévaw

Avey sc'

gowaz @ga'

aa’

au

Xecg5v aì'

wrov BM «Iu aîdau g ìm'

vm ov,

"

Ez ra; of; ar i@a vog r egine:

CARMEN VIII. 105

que gnurofacilius*

stultum vero, non pra didicisse. Leviom

enim inexpertorum m entes. Contra ille docebit eas m a m e

lius ceteris : quis m odus virum eo perducat, ut ex saoria cer

tam inibus desida atissim am gloriam reportet. Nunc qui

dem ipsi decus est Al cim edon victorium tricesim am adep

tus qui fortuna quidem divina, nec virtute tam en desti

tutus, quatuor puerorum corporibus (pueris)eifecit reditum

invishsim um , et sine auctoritate lingnam , et clandestinum

incessum ;:patri autem patris (avo) inspiravit robur senio

adversum . Orci u tique obliviscitur, strenua qui pat…erit

vir. Sed m e decet (praetcritorum )m em oriam excitantem

eloqu i m annum victoriale decus Blepsiadnrum sexta quibus

jam corona circum data est frondiferis ex certam inibus. Est

VOL. 1

106 OL YM P I A.

w detiam alique ina-tuis pers (m anus)rite peri t icnda ; un»

landein (quo m inus infefi eam resciscant.) — Mum urii an‘

tem filiam Éam am ubi audierit Iphion, nuntiet Callim aoho

:plendidum decus Olym pia , quod ipsorum prmbuit Jupiter

fam ilia . Bona autem bonis utinam addat, acutosquc m orbos

propu lset ! Opto, fortune secunde Nem esia infestam ne

addat sed m alorum expertem adferens vitam , ipsosque cu


OATMIIIA.

E IAOZ S'

.

E APMO É T IZ O H O TNTH Z

HAAAISTH .

2 . ai . K.

TO p ì»'

Agxùxa'

xav p il a;

«renrÀa'

ag

x

xexl ada‘

ig,"Agu a : Kga

'

wavwang,

5

xfiav aiy ep avs$a’au

Kwp a'

zfavr : @Î7 W;’

EQaag

paa'

a'

rga ai » È«m fgacg

°

’

AÀÀà v5v ÉxawaaCa'

kwv

Mam a? » a

’

w à «ra'

5m

Afan «re Qam xaar ega'

araw

É ep va’

v e

"

ivrîm p au’

Az garn'

zgm”AN da;

1 10 O L YM P IA.

olim Lydus heros Pelops accepit, pulcerrim um dotem Hip

podam iae . Alatam autem m itte jucundam in Pythonem

sagittam . Nequaquam inanes laudes attinges viri super

luctis citharam m ovens clara ex Opuntc, laudans ipsam et

£ilium (civem ), quam Them is filiaque ejus Sa vatrix tenet

gloriosa Eunom ia. F loret au tem (certantium ) virtutibus,

Castalia pariter atque ad Alpheiflumen unde corona in

olitam Locrorum a tollunt m attem pulcrarum arboru. .m

Ego a utem m m urbem chris ill,uatrans car

m inibus, ctfem ei equo citi la et nove alata.

nuntium m ittam hanc : simodo divina quadam ope adjutut


1 12 O LYM P IA. 86

Kasi m i; òwawr igao, ww w .

'

Ay y el iaav wip —‘La; razziraav,

Ei a‘

:iv rm p a:g:digu waal a'

zp a;’

Efazigerav Xagirwv pip a,.aau

Kî vrav'

:asi'

vau y àg ò'

wawaav

Tè «rigm’

. a'

ay a$ai di

Ka i aaQai z ar.—rà da ip av

’

ai'

v3gec

2 . 5' K.

’

E7 ivawra. ioni ivan

—r'

ai » wii ; «rgm'

3awag'

H

gaaxì.inc az zir a ).av n

'

vaafe xegaiv;Avix

’

à,.a@i H6Àav anafiei;

n de Hoae:daî v.

n cdir «ri pw &gy vgi;a

Ta'

ègu vra>.epaifwaiCag. 053

° ’

Aidaag aim

virm v ixs ;iaiCdav,

Bga’

r eaa a’

aip at3’

ai

xwra'

oy ec

Kai).au wei; a’

aywa‘

av

®vaw xa'

vm v.

’

Awa'

p a: Àa'

y av

Ta$rav, a’

ra'

p az, ;iixLav‘

’

Er ei «ra'

yé l aidagiia'

au

@sabc, ixfigaì°

i

a'

a@iaafxaai

TBxa vxa'

iafim r agà xaug5v,

A. K.

C

Mam auaw wraxgexu .

CARM EN IX . 1 18

e

'

xim ium Gratiarum (Musarum )colohortum . Illa enim pre

bere solent jucunda. Boni autem et sapientes viri divino

m unere fieri solent. Quandoquidem quom odo tridenti

adversam Hercules clavam vibrasset m anibus, quum ad

Pylum stans obniteretur ei Neptunus ? obnitebaturque eidem

argenteo- arcu - pugnans Phoebus ; neque Pluto im m otam

tenuit hastam , m ortalia corpore qua com pellit cavum ad

vicum m ortuorum . Abp ce m ihi serm onem hunc, os. Nam

conviciari diis odiosa sapientia est ; et gloriari intem pestive

insania: consonat. Ne nunc hinteres talia. Mitte bel

VOL: I .

n4 0L YMP ] A.

lam pi guunque omnem . lm mm tnlium , oun… pntiuafl

P…… urbem linguam , ubifuh ìnaw ibm ntis Jovi: im

perio Pyrrha Deucalionqne, Parnasso cum descendissent,

dom um exstruxerunt prim'

um , sineque concubitu ejusdem

generis produxerunt lapideam sobolem qui Lai adpellati

sunt. Excita carm inum illis m odos sonoros, laudaque vetus

qu idem vinum flores vero hym norum recentium . Ainat

sane terram quidem inundasse nigm m aqua: vim , sed Jovis

arte resorptam esse repente undarum colluviem . Ex illis

e b

autem Ong1nem duxerunt m rcns— clypens- instrucù vestn m a


O LYM P IA. 84

xaigm Ba r cl ìs; m iei.

2 . K. ts"

Hei»'

t ip m a; aiy spaa‘

w,

Toi » wa id’o’

aard 7 5 ;’

Et à

5 »’

Or aiiwag a’

om gwa'

oaaac, ixoùxa;Mixfiu i »

A e:gaoig, noci'

e'

m xe»

Aaxgéi, poi; xa fiil m [.ou -ozi

oi», icpo'

axlz aac,’

OgQw i » y e»so'

ig.

"

Exe

Ai m r igp ao p ianoro»

eò@goivfin'n idai»

"

n ; 3w i » vii »,Moirgwag d

’

ixoi).sawri p u»’

Io‘

oiwp a» ipp e»,'

Tz ig@oarav ai

»dgao p anTe maoi

’

e'

gyawv. om'

N » d'

r ow s» M ai» «re dm ngw.

A. K. ts’

.

’

AQixavra di ai «fim ,

”Ex

'

ny eag, i z «rs 9 u

id’ ’

Agxoideg, ai di m i Hwa'

irau

Tia d’ "Axragag ifa

’

xwg

I' €WO‘Z NI'

C ARME N IX . 1 17

fissim orum Cronidnrum indigena: reges sem per ; anto

quam Olym pius rex cum filia Opuntis, e terra°

Epeorinà

m pta, clam consuevisset Mmnaliis injugis, cum que addux-l

isset ad Incrum ,ne auferret eum senectus, m ortemadm ovens,

orbum prole. Enìxa autem est prolem genem sissim m uxor

gavisusque est intuitus heros subditum £ilium Meltem i — avi

autem jussit eum cognom inem esse, sum m um virum form a

venerunt autem (ad eum )hospites ex Argis°

ex Thebisque,et

Arcades itoniquePisatae. Filium autem Actoris]Eginmqué

Meumtium m axim e honoravit inter advehas. Cujusfilius


120

”Al ita : di di? Kagiv

Sma m il an iy i»a»r'

iwu ra xo'

ogaa 1,

Ta i di z a i Nsaia;'

EQag

pao'

o‘

7 g» z ani m il-r af

"

Agy a a

"

iaxsfle mida; rio»

dgo7» . vra i; d’ ’

Ado'

ovan.

Gio» 3» Maga05w, ao

Aaésig ay e»siwv,

Min» a7 a'

iva wgea r igw»,'

AM’

d’i r a ; d'iìvgevrei dtiq

’

Aa r5w da,a o

'

waa zg,

An'

xgxwa z ziz l ai ga'aaBaqî , ciga ia; ici » z a i

Ka kà:, xo'

ù N a‘era

'

o «re ;iia ;

A. 8' K.

Toi. di Ha ifia aiw avga®a vp a ovcig iui» Qa

'

m p

Zn»ig a,a@i ara »o'

ay ugw Awaa iav‘

Ka i «.Laxgoi » a'

wcir’

eridia

viv Qa'

agjaa xa» a ògòì'

»

Hekka'

ava Qigsfa zivdnaa;A

'

a irréi’

IaÀa'

aau

Tti‘aCa; ai»a Àia'

EAw

c'ig ay l a ia ta

'

t».

CARMEN IX. 12!

portas evenerunt postea victoria ,alimque Epharm osto Ne

m ea in recessu ; Argisque obtinuit decus (victoriam ) inter

viros, puerqueAthenia. Quale autem Marathone, digressus

ab im berbibus, sustinu it certam en adultiorum de argentei:

phialis l virosque celeri dolo invicto quam superasc per

transit Circum quanto cum clam ore form osus, et pulcer,

adm m ndus adparuit Jov1s m panegyri Lyca i tum que quam

reportaret. Testis etiam est victoriarum ejus Jolai tum ulus

m arinaque Eleusis. Quod natura autem contingi t, optim um

VOL. I .

122 0 LYM P I A.

om ne est. Multi vero hom inum acquisitis disciplina virtu

tibus gloriam annixi sunt assequi . Absque deo autem (non

propitio Genio) quod quis suscepcrit, sileri non deterius est

(pfmstat)t'

acinusunum quodque. Sunt enim via: (laudum

consequendarum )viis alias \flteriores ; neque unum om nes

nos alet studium . Excellere aliqua in arte sane ardua res

est. Hoc autem adferens pm m ium alte vocifè rare audac

i a ; kal oee vinum divinitus natan esse m anu prom tnm ,

m em bris dextrum adspectu robur pra: se ferentem qui inter

sollem nes epulas (sacro facto)Aiaceam Oilidae victor coro

navit aram .


OATMII IA.

EIAOZ

HE IAAM SZ AO K PQ

E H I Z E <M P IQ,

l'

ITKTI-I.

TON OÀvam avixa » a »a ym r i potAgxomrga rav ora :da , orafi: n »ag

E,a a g y iyga r ra x. 7 Àwov yagMika; im AsÀa$n

°'

I)

Maw , a i\Àà o‘

u, z ai SW)/a ragAÀa3wa A mg,

Og3a xegi igzixera» 41 audio»'

E u-r oi »

A. a'

. K. n'

.

"

Exafiev yag iweASà » a ai).v xga»agAp a» z a ry

'

axuvs BaSu xgia; .

OLYMP. X.

AGES IDAMO LOCRO

EPIZ EPHYRIO,

PUGILI .

On u r :c victorem legite m ihi Archestrati £ilium , qua in

parte m entis m ea scriptus sit. Dulcem enim ei hym num

deberc m e ablitas sum . Sed tu, o Musa, atque tu filia Jo

vis, Veritas, vindice m anu arcete m endacii m prehensionem

qua in hospitem deliquisse m e argnat. Nam e longinquo

supervep iens protractum tem pus gravis delicti pudore m e

126 OL YMP IA.

sufl’udit ; verum tam endiluere potest acrem hom inum repro

hensionem usura. Nunc calculum volutatum quo anda:

provolvet ductus ? et quo (deductum )nos com m unem (urbi)

hym num jucundam ad gratiam persolvem us ? Gubernat

utique Veritas urbem Locrorum Z ephyriorum ; cure que est

i llis Calliope et a menaMars. Fugavit au tem Cycnea pugna

etiam violentum Herculem . Pugil vero inOlym pico certa

m ine victor Ile acceptum forat Agesidz m us, ut Achilli Pa

troclus. Acuens autem ad virtutem aliquis eum , qu i natura

ad rem factus est, ad ingens evehet (victoria )decus, dei cum

auxilia. At gaudium (victoria)sine labore contingere so

let pau cis certam enlaboriosum prae omnibus est vita dccus,

Certam en autem exim ium cancrom ejubentThem ides Jovis

filia , quod antiquum juxta sepulcrum Pe10pis vis Herculea


128 OLYM P IA. 88

Hi s Kr ia ra» ap ti‘a a»a ,

A. B' K . a

'

.

Hi@»s d’Eiigw a», ai; Aòyéa » Aoi—reza»

iu i»,a wfiri» :iwic a

Hgo'

on arra. MW m 3i daxev'

aa ;"

Tani Kh an? » daiaa as xaiz ei

»ao;'

Hga z l in; id‘I I

Ow argaa%s arar eI :I N

Ttev»$tav m egera » a vra arga ra»,

Maxam oi,.oeva»

E . a’

. x . s'

.

Mahiavs; dwegQia l a . Ka i paci »

Ee»a vrair a ;’

Ewezii» Bam i\szi ; , i’

i »

Oi) r ol l i », ide wa rgid‘

a wal vz r ia va»

Teri cr egséi arvgio

r l a ya i'

; fl avdoigav

Ba3i1» si; 5267 5» cifr a ; iZazo‘

a » ici »

Naim ; di xgeam ivm Jr.-r afi iafi'

oir aga».

Koixeiva; c’

aBavì ia,‘ iia'fa ra;

'

AMiaua; avràa'a g, Sa»a rau

Aim i » ad»

2 . K. 6.

'

O d'oig

’

e» H i0'a e'

Aaa ; 5'

Àa» n creava»

A.?à » fre woîaa » A ti; a’

iìaa1p0;

CARMEN X. [ 29

tem , occiditque Barytum utopera pra-stito ab Augen

frutetis au tem insidiatus sub Cleonis, oppressit et illosHercu

les in via, quoniam antea aliquando'

Ii rynthium prodiga

verant ipsi exercitum inrecessibus be reutem Elidis Moli

peorum rex non m ulto post vidit patriam divitcm , urbem

suam , valido igni ictibusqueferri (m tatam ) in profundum

calam itatìs gurgitem depressam . Iram enim potenfiorum

pugnationem obviam factus, m ortem gravem nonefi'

ugit.

Hic vero ad Pisanu qaum coegisset totasque copiaà pra dam

que om nem , Jovisfortis filius dim etiebatur'

sacrum locum

VOL. I .

sa 0 L YM P l”

A.

m axim o ; septoqnefacto Altininpetenti looo sea'

evit

inclq

'

sum au tem cam pum constituit epu larnm deve:-m ium ,

honorans (sacro facto) fluvium cum duodecim

m agnis diis, et collem Saturnium adpellavit. Antea enim ,

quum (Em m aus ci im perabat, ignobilis rigabatur m ulta nive .

Hac vero in prim a celebritate u tique quidem prope adfncrunt

Hoc vero, (etsi) longissim e progressum , declarat, (m em o

riunì rerum m t,) ubi belli m unus, spoliorum prim itias,

W . } iu‘

Olympiade prim a Victoriaque .quis recentem re


i82 OLYM PI A. 75

Eiixa;, igm» z a$el ai»

2 . 8' K. a

'

.

Eroidw» ai » aigiarwac» sòS:ira»ar,Hawai tgixa », wa i; 5Am vp viao

iiz e» di Midia3'

s»

Ergwri » il a riva ». d di Gal a xv

da i»a »"Exqa a; Tiy sa » .

Aigwal a; di fil a;Huyp a ; @igs, Tigv»3a va in» f0

'

l i ».’

Ar'

i'

:rr awv di r irgao'

i »

A. K. 6.

’

Az*i Mm m »ia ; 2aaa; inidora.

i'

xavr 1 goiovwg i l a aoMaina; d

' '

Em m i ; idu s v irga,Kiga z vi l aiaa r;, riorig oiwa »ra ;,Ka i aupaaxia So

'

na»

Hagm'

3wfe p iya ».'

E» B'

im ago» i s£ev eòoim da;iga r5» Qaia;.

E . K.

I NNAndora da ara » «rip eva; vegena i

o'

: Sa l im ; r a» iyxaia1a» o’

oa@i

z a c; de ago-r iga :; iwo

'

at»ac xa i w»,

-CARMEN X . 188

vicit recto cursu pedibus currens filius Licym nu (Bonus, qui

dit Echem us Tegeam ; Doryclus vero pre m ium pugilatus

tulit, Tirynthem incolens urbem . Quadrigis autem e

Mantinea Sem us canebatur ; et jaculo Phrastor attigit

pum ; saxo autem (dim i)Eniceus jecit in longum , m anum

am abile lum en, personabatque totum delubrum inter ju

cundas epulas laudatorio cantu. Prim ordia vero illa prise:

l 84 0 LYM P IA.

a cuti , etiam num cognom ine decus victoria superba , celo.

brabim us tonitru, rubenteque dextra m issum telum gravi

strepi Jovis, ardensfulm en, sum m a cum vi, (m armi)aptatum .

Tibia autem respondebit suavis m odu latio carm inum ,

qua apud inclitam Dircem sero qu idem prodierunt. Sed ut

filius ex uxore patti gratus est ad juventuti jam opposìtam

provecto,… ne incondit am ore anim am quan

doquidem divitias accipere dom inum adscititium alienam,

m orienti tristissim um fit : sic, si cui rebus pulcre gestis

absque carm ine, Agesidam e, ad Plutonis lim ensit abeundum ,

inaniter postquam laboravit, brevem pro laborefructum con

sequnur. Tibi veindulcisonaque lyra dulcisque tibia lam

dit decus, pra beutque amplam gloriam filia Pierides Javis.


186 OLYM P I A. 1 16

E . e'

. K.

’

Eyai di , n avda,

l m iv i3»a; Aoz gii» p il ifl

A'

sòa'

avaga m il » z a ra ixw», ora ?? i

ga r i »'

Agxsarga'

a-rav a i»mra°

«ri» sido»

Kga r iana zegi; rial z o} ,Bwaci» r ag' ’

Ol 6awm »,

Kain» z ani xga'

»a» 7'

idia «rs z a l i »"figa; fi z sz gaai»av, ci era:

"

oi»

a :dia l‘

a vvaiydu«ri » r a

'

m.a» ai

l a l z o, ai » Kvergaym i'

.

CARMEN x. 137

centem m anus rohore aram apud Olym pieam , illud circa

avidam Ganymede m ortem pm pulsavit auxilio Veneria.

VOL. l e


140 OLYM P IA. 1 1

"Ivi :

’

Agx:n gairav wa i, « a ;,'

Ayaaidap s, r oyaaxia ; inz e»

E. a'

. K.

Ka'

qaa» ieri «noci»? xgvaia ; il a ia;'

Advael ì z el adfin», 7 5 »'

Em

Zs@ugiavAaz gii» y evso‘

a»

'

E»0a auy z wp éfa r'

, iyyvo'

zaapa z

Mii ai Maiam , Qoy i£eva»

Mfid’

a’

areiga ra»'

Az go'

aaQa» di z a i a ixaa rai »,'

EM ai ; axis"

a ida)» oil oinà'

Otif'

igi€gaaar l ian a;A1a l l a

'

zìa u ra iîfia;.

CARM EN X. 141

Archestrnti fili, tui, Agesidam e, pugih tus caussa orna

m entum (bym ni) de corona aurea olea , dulcisonum acci

nam Epizephyriornm Locrorum gentis m em or (in laudmn

partem vocando.) Eo una choreum instituite, o Musa !

spondebo, vos nonad eam , cenhospites-fugantem populum ,

neque im peni tum egregiorum facinorum , at perìngeniosum

vulpes neque graviter- rugientes leones m utaverint m ores.

OLYMP. XII.

E R GOTE L 1 H IME B

m aîaioat c ixnsn.

Sura no, filia Jovis Liberatoris, Him era potentissim a pro

urbe, Servatrix Fortuna. A te enim in m ari gubernantur

ratoria . (Et tuo num ine) alia hom inum

alia vero deorsum , m endacia (som nia) vana

volutantur spes.

sa pe

penequentes,


I44 O LYM P I A. 1 1

IIM'

1'À» oiM i wgoi£ra; ia

a*

ap i»a ; «iga» Sra'

Srv‘

TJ» di p al l in a» ftfli awa i ni

da 1 .

Hal l ai d'oi»3gaiwar; afagai y »aiaav im ac

"Ea

—ra l i » ai » r igdna;‘

ai d'anaga i

'

;

Cai l a t;,’

Eo’l i» Bafii: r ip a ra; (.u

z gq'

i r eda'

qa erdm» xga'

»y.

E . ci . KJ .

Tis iirac z a i n ai. z e»,’

Evdaaa'

oxa; ais"

al is g,

Évyycivg» arag'

invia’

Az l cà; fl,aai z a re l l agiaas wadii»

‘

Ei ai; créer;

K waia ; ci'

p age r wizrga ; .

NS» d' ’

Ol u,awiaKa i di; iz HoSiiva;

’

Iafip ai'

s"

,

’

Egyo'

r el sc,

®egaai N l avrgai.Baara'

zZu ;, a'

p ul i

a » arag’

aiz sim ; oiga:igm ;.

CARME N XII. 145

trium certuni de refutura invenit divinitus sed infuturis ca

cutiunt m entes, m ultaque hom inibuspraeteropinioneni cadunt

contraria gaudio ; altera ex parte qui in m olestas inciderunt

procellu , bono ingenti m alum brevi perm utarunt°

tempore.

F ili Philanoris, certe et tua, intus (intra dow um ) pug

nantis ccu galli, paterna indom o, ingloria virtus em arcuisset

pedum ; nisi soditio, civem cum cive com m ittens, Cnosia te

privasset patria. Nunc vero Olym pia coronatus, et bis Py

thone, in Isthm oque, Ergoteles, calida Nym plm um b alnca

(Him eram )efi‘

ers (celebrem reddis)habitans (ibi) in patriis

agris.

VOL. I

OLYMP. XIII.

XB NO PHONTI COR INTH I

c…u —usu EToum ouamrro.

“È -Ol‘fmpiis- victricepi laudans benignani

bus, hospitesque colentem ,celebrabo beatam Corinthum

Isthm ii vestibulum Neptuni, juvenibus fiorentem . In hac

enim Eunom ia habitat, sororesque, Justitia, urbium firm um

fundam entum et concors Pax, dispensatrices bom inibus


148 O LYM P I A. 1 1

Ha ids; sòCazil ao ®ipocra;,

A. K . sai .

’

E3 il aw : d'ail èEeiv—

"

Tfigw, Kigau

Ma r iga Sgaadpavfia».”Exa z a l oi r e a ia

’

a t,«fi l y a r i

.a ar

Eò$sia y l iiaaa » 5g»:iu l iym .

"Aaaxavdi z gzid«a :

«ri avy y svi ; :iSa; .

di , « a ids;'

Al és‘

a , wal l ai ai » n

z a@a'

gav aiy l a ia »"flr a aai» 7

’

ai z ga :; aigera i'

;'

Twegel Sa'

ww» iegai'

;

Ei» oii3 l aw u», sfol l ai d'

Kagdia 4; ai»n» iBa l a»

E . ci . K. noi .

i flgw a al v&v$eaac cig

xa i'

a aiara » d’

sòga'

wa; igya».

Ta i A:w»xio‘

as wa'

Se» iEi@a »ev

$i)» Banl a'

ara Xa'

agts'e;

A130ga'

apBgu r i; y aig i-z vrei

a:;«i » p iega ,

"H Sea?» »a a

'

iov» aim

»ii» Ba m l ija dida

)aa»’

iSnz’

; di Maio"

adigrvaa;,'

E» B’ "

Aga; averti via:»

CARMEN XIII. 149

divitiarum aurea filia bene— consulea Them idis. S tu

dent autem arcere Insolentiari: Fastidii m atrem verbis— audi» .

cem . Habeo etpra clara loqui, et audacia m ihi recta linguarrr

incitatad dicendum Difiicile vero est celare ingerfitos m ores.

Vobis igitur, F ilii Aieta , Corinthii)sa pe, tum victoriarum

decus pra buerunt eorum , qu i sum m is virtutibus superarunt

sacris in certam inibus, tum m ultas in corda im m iserunt

hom inum antiquas artes Hora m ultum -florida . Om ne ve

ro inventoria 0pus est (tota inventi laus ci debctur) Bacchi

unde (nisi a Corinthiis)prodiem nt hym ni cum Dithyrarirbo,

(victoria pra m ium )bovem ducente Qu is vero equestris per

instrum ents, equorum m oderam ina ? ant in deorum… più,

volucrum regem gem inum

tum ) constitu it ? Musa vero suave- spirans, ct Mars in ea

150 0 LVM P I A.

lloret, juvenum inexitioaie pra lils.

m inans Olympla , ne aver-sus carm inlbus sis, et per tempus

om ne, Jupiter Pater, huncce populum incolum em servu s,

Xenophontisdirigefortuna ventum . Accipe etiam ojus co

ronarum laudatorium carm en quod reportat ex cam pis Pisa

in quinquertio, sim ulque stadii vincens cursu. Non conse

cutus est ha c m ortalis um quam aliqu is antes . Dunque

ipsum texem nt plexu serta apii inIsthm iadibus prodeuntem ,

neque Nemea refragantur (inNem eis idem evenit). Patrìs

agiam'

I‘

hessali ad Alphei ducats decus pedum repositum

GAM… munari: ao… est :)Dolphiaqun… tu

vit stedlî victoriam dian!ique sole una ; m easeque ipsi eadem

asperis Athed is tria sane laborum pra m is velox dies circum


O LYM P I A. 5 5

Oiiz s z al l ia'f

'

aMi z ip.a c; .

E . e. a . .s.

'

El l éna d’

iwro'

zz c; .

A aacpia l ato'i Haassda va; r s9p a

'

iw»

Hracadoiga o‘

u» r a rgi aa z garsga c

Tigx|ni; s4w»re

sgis*c

pai a a:da i ao’

o’

a r s» Asl

@aiau» agsmrsi aa r s,

'

Hdit xagrm ;s» l sa»ra; .

Angiaam« ol im »

U tgi wl i:$sc z a l av. o»; posi » o

'

a@t;

Oòz a » sidsin» l iy en

Hanna » +aQw» a g:3paa'

w

E .K. sa

'

.

"

Ext ra : d’

i » iz o'

au’n» airgav

°

a‘a c ds z a :ga; agurrag

.

Ey si ds i'dw; e» z ona» « va l s

i;

Mur i» rs 7agiiw» wa l awaw »

Hol saa»r s» i:gwia r; o

igsra i'

o‘w

Ou «Prova,» ap@i Kagivfiw. É iaoQa» as»

Hvz vara ra» wa l aaa ig,

Ssav’

z a i «rai » « a rgo;a »

r ia Mini ma » Ssasva»

Ta» gl a/z ov a vra,

»»a i'

im i

CARMEN xm . 15 3

’

M i.pulcerrim s a… In l iq septics. Inm ari

cinctis (Isthm iis) autem Neptuni certam inibus, Ptm odoro

ties etiam Delphi: vicistis, inque salta leonie (Nem u )

Certo cum m ultis de m ultitudine inhis pra clare gestorum ;

ut sane liquido non norim recensere m arinorum calculorum

num eram . Stat vero suus cuique rei m odus, cujus op

(privati hom inis laudandi caussa) progra m s, publico pru

dentiam que laudando m ajorum bellaque heroica virtute (ges

ta)nonmentiar (vera narrabo)de Corintho : Sisyphum qui .

dem sollertissim um arfificiisutdeum ;et patre invitoparantem

nuptias sibi Medeam , navi: servatricem Argus et vectornm :

1 54 0 LYM P I A.

et quomodo olim fortiter ante Dardani m um : visi sunt

in… que p. tom puganan facere exitum , alteri quidem

u n progenie cara Atrci, Helcnam repetentes ; alteri vero

(in Trojanorum agm ine) qm ni ope m sisteMes ex Lycia

enim Glu 1cm ir advenientem tim uem nt Dm ai adv…

ques quidem glu isbatnr, in urbe Pirenes p tris (Dellera

pbontifl)regnum e t m agni s opes esse ac dom um avi su i,

qu i s… igsra li lium olim Gorgonis Pegasum circafonica

phalèris-driiatnm .fi a npm virgo Pallas attdlit ex sannio

,(Esiidc ore: Age delinim entum hoc equestre aeà

oipe, .et Dom ini i llud m erifieans deunn nitidum patti:


15 6 OLYM P I A. 99

Ta 5gor a’

zgyòv, r a.—rei Bcî

'

Zov.

2 . 8'

K . 06 .

Kom m y i; ir S'

g@q xvéaa'on t'

oi

Hag$ivoc ro'

aaz sir sî'

v

'

Eàofem à vaì B’

iwa 7 w’

5330 woàî.

Hagxsîp svov 36 « 01 1 008» « gag,

En z a»n p ain » a ap svo; sogsv,

Asî'

Esv «rs Ko:gaovîòqz r owm « kuw aìv

Hgaîypwvoc, ai; 9"

alvei.Ba»

p g3 Sci ; xowaî£wro ré

z «r’

, air,

.

ìz u'

voo xgfiavog° 51

m »; «ri oi au’

n aì v 5; 37

xem sgm îvoo vm'

ì'

;'

a'—r oger

.A. 8'

K . té.

Aam î@gom xgvao'

v. Évm fyA

'

ai; n îxwvu m $Éa%mKsAfiawr6 p uf 5

'

m v 8'sògoo%tm

Kagrau'

aroò’

053 ìgtîgI‘

an o'

z a ,

08 cv In eîqz 6 0931! 5030; A$aîq .

HMgo: 3: Sea» 30m p4; m i «rà » m g ogno:

Ka i «ragni. ìMrî3a z ov

@aw xrfavv «ro: n oi 5 z agneà; 5gpom

'

m v’

s'

AasBul l sgo@6m z ;, 9aigpwm ov

CARM EN XIII. 1 57

(Neptuno)ofl'

er. Caaruleum - scutum gereus noctu dor

m ienti ei Virgo talia dicere visa est. Exailiit autem recto

vatem gaudens accessit apem itque Cm ranidm Polyido)om

nem eventum rei, quom odo ad aram dem dorm iisset uoctu,

ex ipsius (vatis)m onito ; quom odoque sibi ipsa Javisfulm i

vero quam celerrim e parere jussit values) ipsum ,et,postquam

exstrucre equestri aram statim Minerva . Perficit vero deo

rum potentia facile etiam ultra quod junsscs ac apenases,

rem . Sane etiam fortis alaeri anim o prebenditBd lerophm ,

15 8 0 LYM P I A.

delinimonlznm m ite intendendo circa m axillas,aquam d atum .

Ubi vu o adlieendit, statim in arm is aratus lusit. Cum

illo autem etiam olim Amaz onidnm , aéris {rigidi e sinibus

deserti, sngittatotém jaculis petens m flliebrem exercitum , et

Chimm ni ignem spim ntem BtSolym os, interfeè it. Retino

Ìio ejus m ortem . Equum m m inOlympo pre bepia Join

àntiqua tè nerìt. Me autem mmm jaeukm unm ittentem

turbinem,nondocet prestarsoopum m ulta janula firm ianon

tartina‘s! manibus. Musia.

‘

enini pulcrithrorlis. Ol'

g a thfiù

que h udhtòt lubens veri! .in Isthm nm Nem m qw . At

brevi … ne ho… m anifesta m ulta, m quem ihi j…uqiu


16 0 OLYM P IA. 148

ero; Bosi z a'

ngvz o; 301 05.

A. K. sé.

Toì 3'

OAopwîg a òr5v’

s'

a:z au è'

r égo:$s

Ta'

t r"

Èa'u'o'

p tuanflir"

a?» Qau'

qv « m@ig‘

N53: 3’ ’

ÉAwop a : p iv. Èv fia? 7 5Til es. B

‘

: Ba i…» ggwo:,

A:? roìÎr’ '

Ewaokîgo ìz òafaop tv « gai!o'

m . m i 3 it:"5nîi°

HagaîpQ

' '

Agy ei‘

S"

o"

a

a'

a ,z a i Èv QfiCat:g. o

”o

’

a r s

'

Agz a'

w’

alva'

uraav, p agw gfi

rn : Aoz az:'

ov Bwp 5; cim i ,

E . e'

. K . :a'

ì.

Hel l a'

wa. «re, z a i Î :z uàv,

Ka i M€jwag’

, Aìa z :òaî i sòegz‘

e; ai'

Nrog,"A e

" ’

E).s ig z ani Mmgao3àv,

Tau'

3’

i

'

m"

Ai'

flat;

Ka l lfwkouro: ai,

7

"

E3

Bo:a… z a i f&amv z wrà'

EÀM'

t3’

sòefias:c Ègs’

uv5v

Maî0'a'0ffiì :’

3Ép ev.'

A)J .aì z ozî@o:cm Èz vsîiau : 1 06 20,

235, fÉM :, 0535

Ka i r :5xa v regn a?»'

7M z eî'

atv.

CARMEN XIII. 16 1

linguis vox pre conis victoria. us audita est. Ga ta autem

Olym pia. eorum consentaneum est jam antes esse celebrata

futuraque tune (cum evenere)dixero diserte. Nunc autem

spero equidem ; verum penes deum est eventus. Si vero

fortuna congenita porro adest (perstat Jovi hocMartique

relinquem us efi ciendum . At in jugo Parnassio, Argisque

quam m ultas Thebisque quam que m ultas. inter Arcades

(victoriae,)m oderator testabiturLycaeus arse rex, Pellana

que et Sicyon et Megara E m idarum que bene - septus lacus,

Eleusisque, et opulenta Marathon, subque 1Etna altijuga

divitiis-florentes urbes, et Eu lxea. Et totam per Grécim i

inm nies inqnim ns plura quam quae recognoscere posais.

Sed ut lefibué procedant pedibus, (titfelici successu utantur

tribules Oligaethidaa o Jupiter, tacito, m odestiam tribuen

do etfortunam victoriarum dulcem .

VOLO I o

0 LYM . XIV.

O P I CH O O R CH

INTER PU I ROS CU RSU

Cnrm su m m aquarum quae colitis paleria- equis- claram se

dem , o divitis celebres reginaz.Gratia Orqhorgeni, antique:

sapiens, ut bonus, ut quis splendidus xir rit. neque enim

dii venerandis absque Gratiism oderantur aut chom s aut con

OM E N I O,

V ICTORI .


164 OLYM P IA. 12

Ko:gazvfovr : xogoò;,Offre dat7r atg° &À7Là waîvrwvTap îao: Égy av iv oòea vgî ,

Xgavo'

roîov S€p tm :

Haga‘

z H:ÎS:ov'

Awo'

ÀÀwva Sgdvooc,’

Aém ov aiCovr : wa rg5;’

Oì vp arîom r :,m îv.

fi' K.

Heim' '

A7 Àa ì‘a , Q:Maîpoìm î

T Eò@govzîm , Saaîv z ga rîarou waî'

dn,

’

En'

oz oo: v5v, 9 a ) u'

az r e É

gawî,aooìtwa, ro

'

vds

Kapoor ear su;zevs: rvxqr.

Koua fi:v tu Aodm y aìgAawr :xw ev

'

E» p el iràt:g r s a’

m'

daw

oò'

vsz° '

0Àvp ì w'

nz o; ai.Mm 5m z

3 55 É'

z a r:. Mal a vra:xia v5v do'

pov

ÎS:,'

Azaî,na rgi z ).vrà vQigo:a

"

o’

uy

KMo'

daapov É'

a t vi

5v 31 : ofviewKo

'

Mrom ‘

: wag°

î Uffa :’

EarsQo'

wm r z od:'

p av a’

ti3kua

Hrago'

ì'

a: xa :'

m v.

CARM E N XIV. 16 5

V ivia : sed, om nium dispensatrices, que fiunt inca lo, aureo

arcu - insignem habentes juxta Pythium Apollinem thronos,

sem piternum celant patris Olym pii honorem . Veneranda

Aglaia, cantuum que- am ans Euphrosyne, deorum sum m i

filia,exaudite nunc, tuque, Thalia cantunm am ans

, adspi

c icuahanc pom pam ob propitiam (victoriae)sortem levi gres

su incedentem . Lydiis enim Asopichum m odis carm ini

busque ut celebm em , veni : quoniam Olym pia- vietri: Mi

nyea (Orchom enus)per te est. Ad atram dom am Proser

pina ito, o Fam a, patri celebrem adferens nuntium , Cleoda

m um ut conspicata, filium (ejus Asopichum ) referas juveni

1em sibi ad recessus illustris Pisa coronasse ind itorum cer

tam inum alis (praem fis in sublim e efl'

erentibus)com am .


H T O I A.

B IAOE

I E P 9

dî. K. :B'

XPTÉEA Qo'

ep :yf,'

Awo'

7ÀÀaI

ro; z a : :owÀoz aI NEvvd:z ovMaura» z r€azvov'N

Tar.; aiz mîs: p er Ba'

m g, c’

ay ìla ì‘

a g a’

ogxaì,na:/

Sowet: d’

aio:doi aép a aw,I I N

'

A7na:xoem o'

crora v ra rIAp €ohaìg r avxg;g ÈAsA:Zopeém .

Ka : r av a îxp a raìv z agawvàv «Cervi a:;I flAm on r ogac. su

a 3) 9 I

9e: am a az a vrm Am g m are;, w

P Y TH I A.

PYTH. 1.

HIERONI‘

l ETNZEO; SYBACIISIQ…

CU RRU .

O aun a cithara, Apollini Musisqueflavicom ism cinens 1n

s,trum entum quam audit (chori)gressus lagtitiaasollcnnis

initìwsa et parent.eonsentores signîsp ch°r°8

Et:cuspidatum fulinenen tinguisp erpetui ignis ; dqnfi£qge

VOL. 1 . Z

170 PYTH IA.

super sceptro Jovis aquila, velocem alam utrimque dem ittens,

rex avium et atram adunco ejus capiti nebulam , palpe

brarum suave claustrum oflundis ; dorm iensque illa m olle

(indu um )tergum anni: tuis ictibus definita. Guin etiam

violentus Mars, aspera seposita hasta cuspide, reoreat cor

sapore. Tela (sonorum ) nam que etiam deorum m ulcent

anim os Latoidae arte (m issa) sm uosmque-

pallis- indutarum

Musu um .— Qumqu

°

m vero nod amat;

Jupiter, conturban

tur (ca,)vocem Pîerîdum'

ubi audierint, per te9rdm &nafèéuè

'

indom îtdm'

; quique inhorrendoM irò ?jdeet, d… hab

‘

tis, t oà canticcpa, q uem ;olìn Cih'

rium :m tfii it:hmr


. 172 P Y TH I A. 38

vopav c'

a'

vrgav'

vvv y e acìv

Ta :'

S’

d«‘

ig K6,a a ; dx$a :

Ì:z aÀ:'

a r'

a òrafi « :Éés:Ì« Égva Aaxvcîevra

‘

z :'

a v

A'

aòga v:'

a c*vvéxr:,

N:Qa'

acc"

Ai'

rva , « civa s;

K:a'

voa « :Séva'

E. B' K. :fl'.

T&; ìgazîyòvra : p ìv

« cv « vga; c'

cyvcîra ra :n I

.

Ez p vxwv « a ya : « crapa:

A'

‘a

‘

av « gaxéavr : fia'

av z a« vc$

A:”c v

"ciM

'

5'

g@va :cvv « Érga ;

s :vdapaéva QÀÈEÈ; Bafiaîa vQége: « a

'

vroo « Aaîz a abvN

Kana d' °

A@afara:a z gavvoò; Ég« srav

Ae:varcîravg c’

ava ère'

pa

« a: r aga ; p svSa vp aa:av « gaa:daN I« Sa : da z a : « ag:ov

rav

A. fl'. K. :fl'.OÎcvA:

"rva ; iv parl a…»

l a:; dédtra : z ago@a îc

Ka i dgo‘

crgwp vc‘

c d‘

a xagc'

w

CA il MEN I. 178

su m antrum nunc vero et supra Com es m ari - septa littor: et

S icilia cjusprem itpectorahitsnta, colum nuque ce lestia (eum )

bohibet,"niv0saE tna

, per totum annum acrisnivia nutrix

cu3us*etnetnntur 1naccessi ignis liquidissum ex cavem xs

toutes,fluviique interdiu profundunt vorticem inini conden

tein; naeto vero sa£a solvens rubìcunda flam m a inprofun

(

dumdefert m aris mquor cum iragore. Sic illa bellua Vul

cani gurgites horrendos ejectat ; prodigium quidem m irabi

le adspectu m iraculum vero et ns, qui adfuere auditu,

quom odo ]Etnaa inter nigri-frondes alligatus sit (Typhos)

vertices ilnasque radices lectusque lancinans totum dorsum

PYTH IA.

pro… sin, qui hanc tactic montatafertilia term frontem

enim cognom ine inclitus condito: illustravit urbem Vicinam

dum Pythiadis incura: prc proclam avit eam pronunti

anapropter Hieronis splendidi victoria currus. Naviganti

bus veropre cipua felicita: ea confingit, navigationem auspi

eantibus secundus si veniat ventus ; hinc enim verisim ile,J’

J

etiam in finefelicem reditum eos consecuturos. Atque haec

ratio hasoe propter viotorias spem edfert deinceps futraum

esseE tnam coronatis'

equis inclitam , dulcisonisque (victo

rum )coa us celebrem . O LyciaetDelo-dm peransPhoebe,

M anriquefontem Où… am ano, velis bc c (hocamen)


1 76 PYTH IA. 79

2 . K. :6'

'

Ez Ss$v yag aaxa va i « o'

?

c'a : Bgar ia :; o

’

ogera 7;,

Ka i ca@oi z a)xagc i ,8:a

« a i « sgiyÀwt coi e"

i v."

Av3g

a3'

iy a‘

» z a:vcn

A:vîiaa : p ovo:vwv,

Mv;xaÀz a« aga3v a z ov3 was: r a ya?va; ,8a ).m sEcv « a l agna 3ovawv,

Ma z gc‘

o o’

op edaacfi’

o’

ovr iav; .

Ei 7 c‘

og 5 xgo'

vo;

Bov ,.Èev cifra z a i z r ao'

ovwv 3a'

cvv siv

Sr5va:, z a,a o'

ar av 3°

È« ÎÀa

c‘:v « aga

'

wxau

A. K . :fi'

IH z av o

’

app vc'

wu av, ai'

a :;'

Ev « al i…:g ai.cTl cîpav: a.v a « agiva :

v’

, civix'

adgiaz avra 3 35v‘Z

'M éM iCr :,aèoiv,

Oi'

a v afin;'

EÀÀÉMv 3gicm ,

HAodrao ar s@oîvap’

cigyig'

cvxav. Nov 7 6 m ir

Tè » @:Aoz nîraa Bim » —È@i« cav'

Eo‘

rga rsdfim 3'avay z a

‘

p :v@ÎMv

Ka : awv p eg/a ka

vag wa ve» Qav« : 35 Aarova&ov a?.

C ABME N I. 177

anim o reponere, et viris-florcntem regionem . Adii: enim

(sunt)conatu’

s om nes hum anar‘

um virtutum et sapientes,

laudare in anim o habens spero m e non mm - cuspide- tnu

nitam sagittam pra ter scopum jacturum m annvibnndo

sed longe ejaculatum victnm m adversarios (e m ula ) U ti

conservet, mm m narum que nblivionem pra bent ! Utique

ti anim o sustiuuarit, cum (ere)pam-

unt diis jum fibu: gip?

fiom , qua1em nem o Gra corum deccrpsit, opum decoup age

nificnm . Nunc vero Philocteta exem plum im itatus , m iliti

Ìvit eum enim ex necessitate, am icum sibi ut reddent,

VOL . I . A 8

128 P YTH IA.

ù qnn‘

d i… paullo super-hier pnlpnrit.

m a. Pa ntis’

fili nm sagittntorom ,

… r b d'

h fia i t'

l flncrd . Sie vero fi ieroni deus ser

W ind“… (W )tem pu .m m . qu» cpm

… prmheu . o Musa, etiem apud Dia

nqi or: (Elim. l l iu >nis)ut a m , obceqner*e m ihi, pre m i r

M m m. ,G

'

dndium enim'

non alienum ,victoria p

trio. Age, dè inc'

éps E tna! regi (Jovi)grotum excogìtem 1

m um ,J divinallbertate

‘

donatam Hy

l'

i d nom iahgl Hiero condidit. Volunt vero Pamph'

y

H:… petten'

, ed era: T\ygeti habitat

Aiout nin irnn

°

qui Pcian l url


PYTH IA. 128

'

Ox3a :; 3« oTa vy i«av va iov« s;, a i

si p in» « cSpaîa:v iv Aiyvpz oo

Awg:j;. icxcv 3° '

Apéz ì a ;H :v3a

'

3evogni/.com ,

o z a« éìtavTvv3ag:3oîvBa3630

Eo: y si« avr;, 5v z l ic; civ

S‘

no'

rv a ixpo'

î;.

'

A. 3'

K . :5'

l ei:,« in: a isi 3? « am :?

« a v’

A’/t iva « ag'

33cvgAÎ« a v z a iBanh a

c*:v3:a z g:

'

m v i'

« opoovAa'

yar aiv9gai« av.

É riv « ci z av o'

cy v;« vìg c’

avàgTig? 3oîpw

'

v « a 7 5

n « 6p@wvov id oìcvxiav.

Aiaaap a :, va$c*ov, Kgoviwv, o

'

éa agovz a «

’

aîz ov 3Qai

v:E, Tvg« a v5v c’

aÀaka «3; ixy,Na oc ic« cvcv in:v Ì3àv,Tè » « g3KJp a ;

‘

E. 3'

K. :r'

.

0706 Evga z oc'icvvag

xa» 3apca rrfi ivn ; « aS'

ov,Iflz v« an a « o vaa v

CA Il M EN I. 18 1

tes, sem per im m anera legibus E gîm n, Dorienses. Tenne

runt vero Am yclasfortunati illi, e Pindoprofecti, albis- equis

vectorum Tyndaridarum celeberrim i accolte quorum gloria

floruit hasta . Jupiter, pw ata hm c, et, ut sem per talis

conditio Am enae juxta aquas civibus m gìbusque verum efi

ciutfam am (ut vere hm m em orentur) inter hom ines. Tua

ope rex filium quehortatu suo p0pulum que sene: convertat ad

concordem tranqu illitntem . Supplex oro, adnue, Saturnia,

pacifica ut in dom o Phoenicius Tyrrhenorum que tum ultus

bollicus se continent, navibus-

pernicionnm ad Cum as cladcm

intnitus qualla (scilicet)a'

rage Syracusanorum vieti pas.

sr sunt velooibus e navibus qui in m are dejeeit ipsoruni

182 PYTH 1A.

juventntem , Gra ciam cxtraheus e gravi servitute. Prefero

(aliis laudibus)apud Salam inem Atheniensibus debitam vic

toria laudem Sparta autem celebrabo ante Citha ronem

com m issam pugnam quibus Medi victi sunt sagittarii

enim vero ad pulcre- aquosam ripam Him era filiis hym num

Dinom enis perficias, anim e m i, quem accipere prom eriti

sunt virtute hostibus profiigatis. Si dextre laudes, m ulta

rum rerum sum m as com plexu‘

s oratione brevi, m inor acqui

lur invidia hom inum . Contra satietas obtundit ingrata cele

'

res m entes. Fam avaro, maxim e devirtutibusallenta, civica

occulta anim am m ola tat. Attam en,nammél ìorm isom tiaue'

invidia, ne pra term ittob ona te. Guberna justo clavap pm

hm , veraciquc inineude exaoue lingnam (ad vera profana:


PYTH IA. 16 8

z oo: y l fiaaa v.

A. e'

. K.

E7 z a i @Aa vgav « aga :3xia

p iya « o: Qiga« a :

Haig « ahl i v « ap ia ;’

Eo‘ai' « cAÀai

Eòa vfio'

i'

3’

iv 3gyéì’

« agp ivav,ciz aci v cì3a

'

i'

a v ci

si z )uie:v, ai: z ai/.t v: N'

a v 3a « civa :;3'

é'

a« sgv :gvoi« a ; civàgoivsp.c

'

av.

Mv} a"? z ig3aa:v riv

ari

zup a 3a'

Ea ;

E . K. :i .

0Îcvoi« c:xaaivav civ

3g5v 3Îa :« a vp a vziu

Ka i Aoy îc:; z a i oia:3oi;

Oi: @S/voi Kgaîcoo @:Aa'

a v

Tov « a 5gqv'

xaÀz igv z a v

« i'

ga va).ia vo'

ov

’

Ex8gc‘

: z a r-iz o: « avra Qc

'

m ;.

063€‘

p :vQiga:yy eg 5« cvIz a:va v:

'

a v

CARMEN I. 185

rit, m agnum utique habetur, a te‘

quia’

venit.“

Mal…

princeps e9,m ulti tastes sunt utrisqa: rebus,;(bene mdeque;

gestis)graves. Tu vero ingenerosaanim i indole perm arm tm, l

si qua cupi: fam am dulcem sem per audire, noli parcere ad

m odum sum tibus : sed expande, tam quam gubernator, ve

lum ventosum . Ne circum veniaris, o am ica., blandi: insidiis

(adulatorum ). Post- m ortem - sequensfam a gloriosa sola

defunctorum virorum vitam declarat tam per scriptores,

quam per poetas. Non petit Crm si benefica virtus. At in

tauro a neo (hom inum ) ustnlatorem sa vnm m ente Phala

rim invisa tenet ubiquefam a, neque ipsum cithara dom es

vor.. B b


O m em urbs Syracusarum , bellicosi tem plnm Martis,viro

chris a Thebis adferens carm en venia, nuntium quadriga

tem m £qrm tientù, qua victorHiero curribus- insignis em inus

“8°utibns rodim îvit 0rtygiom coronis,fluvialis sedem Dif

PYTH. Il

M H I E R O

CU RRU .

190 PYT H IA.

ana ; qua non sine, agilibus m anibus, istino (quadriga ) ad

fabre-fra natos dom uit . pullna.,Nam sagittis- gaudens

Virgo m anu gem ina, pra sesque certam inum Mercurius, ra

diante: im ponitphalerns, politum quando ad curram quadri

gasque babonis-

parentes jungit robur eq11inum , tridentige

m m pm potentem invocans deum . Aliis vero alias qu is

perkcit poeta canorum regibus bym num pra m ium— virtutis.

Resonant de Cinyra passim laudes Cypriorum quem aurico

m us propensodilexitApollo, sacerdotem delicias,Veneria.

Impellit vero ad hoc pietas gratiam referto studenaalieni pn


192 P YTH I A. 84

« i 3' « a i,

ZoQug:'

a « gi 3d,a cov

Aoz gi; « ag3iva;

Hol raiavv ifm a « so

‘

» 36vaa:v 3ga z rî'

a'

M a l i;.

9 :5v 3' i0:«ptai;'

IEiava Qa v« i

Bga«aî; l i7 m iv «game

Ha v« a z vl :v3dasvav°

Ti » :iv:gy i« a v c'

:ya va i; am i—Ca i;

2 0 5 0 K. ”’

e

”Epta3 : raQi; .

yoig « agci Kgavî3a :;

Pl uz ivv i l aivBic« ar, p a

z ga'

v y'

oz’

vxdvria::v:v 5'

l Cav,

Ma :vapviva :; Qg:aiv"

Hga ; « olvA:3; :òva i

Ao'

:xov « ol vyafiie;°

'

Al l o'

: m ;n} ; ai; d« :goî©ctvav*vflgo‘

:v. « oixa « aficiv to:z 5«’

oivv;g’

Efa igss'av gl’

: (Mix3‘

av. a i

Azio 3’

clp « l a z ia :

Ò :gi« ava: «3p iv,

CA RME N II . 198

b eneficns a'

cceptis. Te vero, o Dinom enee fili, Z ephyria

ante a dos Locrensis virga celebret, dum ex bellici: calam i

tatibus diflicillîm is tua virtute (liberata) fidonter tuetur.

B eatum autem jussu Ixionem aiunt ha c m ortalibus dicere

in alata rota perpetuo volutatum u t benefim torem grata.

re

m uneratione vicissim afi cientes calant. Expertus autem

ille est rem m anifesto. Benevolos enim apud Cronidas

jucundam agens vitam , non diu sustinuit eam felicitatem

insanam ente Junonem dum deperit, quam Jovis con;ug1un1

tenet dulce. At ipsum petulantia ad scelus insolens im pu

lit. Mox vera passus digna°

exqu isitem sua’

tihè t a rum nam .

Duo autem delicta, qua calam itatem hanc“

ei attulerunt,

erant et quodhéros cognatum sang‘

uinem (cognotornm ica

VOI.. I . C C

194 . P YTH IA.

dem ) prim us non sine fnude intulit hom inibus;

Dci0neum accendo et quod m agna-

penetralia— haben

tibus (m agnis)aliquando in thalam ia Javis uxorem sollicita

vit. Enim verofas est pro se (ad suum quem que m odulam )

sem per cujusque rei in aoulia haben m odum . Concubitus

illegitim i in m alum ingans conjicere solent hom ines. In

quos etiam hic incidit ; quandoquidem cum nube concubuit

handam dulcem sectatus ignarushom o. Form a enim

pra stantissim a assim u lata erat ca lesti filia Saturni basque.

insidias ipsifecerant Javis m anus, pularam perniciem v Qua

drìm dium autem peperit sibi vìnculum am m panicîqnz

evadere non lioeret, conjed us, illum adm d um - valgatam dc


19 6 PYTI-I I A. 79

Pavov d« :gQia l av,I I ’I

Mova , z a : poovav, au« av a v

I vl a u

3gaa : 7 :ga cr@agav av« :v 3 :av vapo:;

T3v 5v6p aE: Kiv« a vgav. a;

Ma ynI

« :3w aw :v Ha

v v

l :ao :z 3’:y evavro

9 a up a c « a;, aM a« iga:;vv N I

Op a:a: « az w rr:, « a aa «gaS:v

« c‘

: 3’

3« :g3 :

2 . g/ K. te'

.

i« i

« iz poag3 z a i

'

As«ov z ixav, z a i Sa l a ovra i

av

A :l @iva°

z a i

Bga« 5v,

K53a; c’

vy vîga cv « agidwz'

. xg:oiv

o'

y ::v 3a'

:z a;

EÎ30v yo‘

og, _

iz à ; iàv,‘

« ci « c'

l

l’

iv aptaxa vv'

a

? ay :g3v’

Agxil axavBagal a

ya:g ix&:a:v Ti) « l av

C ARMEN II. 197

claravìt sententiam . AbsqueGratus vero ci paperit (Nubes)

sola salam sobolem m onstrosam neque interhom ines scoop

tam ,nequedeorum sedibus quam nom inavit, cum enutriisset,

Ce‘

ntaurum . Qui cum equabus Magnesiis congressus est in

Pelli convallibus ; indeque nati sunt populus adm im nduà

u trisque sim iles parentibus, m atri quidem inferius, desu

Deus om nem ex voto exitum parlicit ;

deus, qu i etiam pem icem aquilam adsequitur, et m arinum

antevertit delphinem , et superborum aliqnem prostem it m ar

telium , contra aliis decus, non senescens pra bet. Me vera

oportetfdgere belluam infestam , m aledicentiam . (nec Ixia « »

nia scelera et pe na: diutius exagitate.) Soia enim , quam vis

(tem pore)procul ab illo, m ultum in m iseria (inm agna dith

cultatem constitutum )conviciatorem Archilochum m aledicis

crim inationibus dele‘

ctatum . Ditescere autem ita, ut con


PYTH I A. 124

Xa ?Ì

g:. « 03: p av z a « a Qo:m rca vap « ol a r

Mil a; d« ig « ol mi ; c'

ol 3;

Ti)

A’

iv Aial i3:am zag3az'

i'

g

Gil a» a'

S'

gnc'

ov xc'

:g:v

Ò 6gp :y y a;

Piva:'

aio; Èc'c‘i p a3w'

v. z a l a'

; « a:

II :'

Swv « ago‘

: « a :aiv a i:i

2 . K.

d'

Pa 3oîp a vfiv; ::ÎI P] a

a« : @gevwv'

El ax: z ag« 3v o’

cp cvp vî« av, 0133

”Svp iv

iv30$:v°

Oia «14315n « a l ap a :; a isi

Bga« 5v. ci'

p axav z a z 3v

3:aCal :&v'

Ogya i'

;

‘

al a«iz cvv iz :l o:.

Kig3e: «i p c'

vl a « 05« a z ag

3a l icv « :l ifis:"Ar : yc

‘

:g :ivoî l :av

Z aira;B::Si: &Cc'

:

I

up :, w;,

202 PYTH I A.

bum em ittat valens (ad pamuadendum )inter bonos dolosu s

civis. Verum tam en adulator om nibus abbhhdiens, m alu m

utique texit. Non hujus ego particeps sum im pudentia .

Am icum docet am are in inim icum vero et ipse inim icus

lupi m ore incurram , hic illio incedens vus obliquis. Inom ni

vero m ipublica adm inistration: rectilingu is vir pra stat, et in

regno, et quando tum ultuans populus, et quando rem publi

cam sapientes tenent. Nec tam enfas est cum deo conten

dere, g qui evehit interdum quidem res illornm , nunc rutena

vero aliis dare solet m agnum gloriam . Sed neque ha c ani

m um'

placant invidorum . Dum enim‘

trutinant (alterius


CARM E N Il . 205

bona)lance suo cordi vulnus dolentissim um

gere solent, antequam ea, qua cum sonicitndine m editantur,

Ferre vero leviter hum eris im positum jugum

at contra stìm ulum est

PYTH. III.

I D E M H I E R O

EQUO CELETE .

v1dgare optare dictum (ex vulgari form ula reviviscere

quidem (corporis specie) agrestem sed m ente pra ditnm


PY'

I‘

H IA. 1 1

Tiz « av'

civcv3uvia ;"Ap egav y v:agz ia;°'

Hgava , « a vra3a « oîv o’

:l z « ìga vazi«wv.

A. K. 17'

Tiv p‘

:v :ivi« « ao l :y ria

Hgiv p a «ga« a'

l gv d i »'

El ::

Sofa, dap ti'

a'

a xgwréa:;

Ta'

Eaunv

Ei;’

Aî3a 30’

p ov iv

®a l oîp qv z a « iCa ,

Tixva :; xi l o;A

’

az

'

vz

« a i3wv A:6; . a'

:

A’

a« a@l a vgifa iavî p :v

”Al l o: afm cav 7 aip av, z g5€3a vHgo

'

cS‘

: v Écz agcsz c'

pa p :x3e:aa

E . ci

. K. 16.

Ka i Qégaura « « Égp a

Oòz ip ::v’

il Sa'

i'

v vW Îav,wap@ov

’

vuv

oi l :z a;

07a « ag3iva: iraîga :

ò« 3 z av

CARMEN IV . eos

lm m h ibas m ia: ,qnd i: adm it olim att ilio… m ium ina

dolentia corpori- salutaris E sculapium , heroem , om nium

propulsatorem m orborum quem equestris Phlegya filia

antequam peperisset cum (juventa) m atribus;pra senteLu

città, dou la dureisnagittlà Diana 111 Plutoulu lom tm iu tim :

lam a descendit apera Apollinis. Ira enim non irrita est fili

orum Jovis. Illa nim irum contem to ipso, (Apolline errore

- 1 ) n u

m entis, alias probavit nuptias, clam patre, antes cum intonso

a : o

consuescensPhcebo, et gestans sem ende1 sanctum . Non

i l .‘ L e :

sust1nu1t accedere ad epulas nuptiales, nèque :à om nisono

VOL. I .

210 . P YTH IA.

am arit aboentia ; quem adm odum etiam (alii) m nlfi'

a dfec1i

qui (quorum quisque)contem nente: pra scntia circum sp ici

Jusm odi neguem culpam pulcre- vestita anim us Can didi:

autcm lntuit speculatorem ; InPython:: enim , m ium - m ac

tatarum - receptrice, ha c ,sensit tem pli rex Loxias ab arcano

rum c onscio, integerrim o, inm entem (sibi id)inducons,om ;


212 PY‘

1’H I A. 5 6“

A. B'

K. ty'

.

Ka ? ro'

r e yvoò;"

Iaxup; EÎAQfÎÙQEsm

'

aw xofraw aì'

Sep x'

v r ; Èo'

Àov,

xarm yvfiraov péye;9 601000» a

’

op a upa xérg'

E; Aa xégswcv. èn}

Hongà Boc'

ò‘

o;

Keny voî'

a’

n é'

mu zr‘

agSévpg.

A a îpwv 3'

gr ego;’

E; xoox3v «rgc’

4m u; É3apoaî£

m n? gwì ywéwHoh

_Agì a'

uwì

A’ ’

écpSagev, srbM a’

av x'

és:Jo

E .

.

B'

. K. 35.

'

AAN Èwzì m'

xec $Éfatv gv)?nÌzîyyovo: xoégaw, vil a ; 3

'

àp@9gqtg ìA&Bgov

'

AQooîmrgv, aro'

7' ’

e'

u

wsv’

Am iAM y’

0q n

TAéa’

op m mi mica? 7 Éfq; q’

opòài

am

I NIIgnm p :uxwv wm ò

’ex vengoo

C AR M E N 111. 218

(vu l nus nec hannna : ind ia ngnconsiliis.

soutiens Ischyis Elatidae, gn

iPer

egre .

advenerat concnbitqnx

nefariam que fraudem , m isit sororem , ira fnrentem ingenti,

Laceriam . Nam ad m indis (paludis)ripas habitabat vir

go. Fatum autem infestum , ad m alum quod (eam ) im pu

C1èrat, perdîdit eam . E t

‘

vicinorum m ulti in societatem m aii

«mm … Nm‘

hip ul‘

ppriomnt »… que inm t:

i_gnis eg,

uno sem ine irrupns vasta,yit silm m . At Post

quan: strue in lignea collocarunt cognati puellam ,fulgorque\

circnmonrrit vchem ensVulcani, tune dixitApollo Nonsus

tinebo anim o, sobolem m eam perdere m iseranda m orte, m a

’

t‘

riégrnvi cnm °

inieritul‘ S ic iìixit, gressuqueprim oprebensuxh

2 l4 PYTH I A.

pyr8 . Et utique eum Magnesio adfm ns tm lldit Centau ro,

m: il!.

doceret eum m ultinocuos hom inum sanare m orbos.

Hoe igitur, quotquot eum adierunt, aut sponte- enatis ulceri

bus adflicti, aut cano e re saxove em inus jacto m em bra.vul

nenti aut e stivo igni frigoreve hiberno corpus le si liberans

alium‘

ali alii: doloribus eduxit ; alias quidem m ollibus in

oantationibus curano, alias vero lenienfibus potionibus, vel

m em bris cirm mnectendo undique m edicam ina, (am uleta)

alias denique sectionibus restituìt annos. Verum lucro

etiam uapientia irretiri solet. Perverfit et illum am pla euri

in m anibusfulgens, ut virum e m ortereduoeret jam


218 P YTH I A. 99

"Arag

,

Éx Sa m'«rou :cofu

'

m a"

H3naìÀwxéra . z ega

d'i oì

'

gae Kgbn'

uv

'

Pt'

mlaaug …voùv

Ér igm v xa 3€Àsv’

0z éwg°

mi'

Sm i i maglio

và; — Èvéaxml nv p o'

gov.

Xe») «rà Éongén r. wa‘zg

o

A m p o'

vòwp aiar evép‘

t2v 3m ‘rau ;

I‘

vo'

wa «rà araìg‘

7 0355, òi'

azg eip‘ev afà‘

òtg.

E .o/. K. ìé.

‘

Mii, QÎAa «Luxà , Bid? à $a'

tm ì of

Éwefiò‘

s'

c‘è » 3

'‘ È'

p xgabnm v ai'

wAs: poaq zvo'

w.

E? 3? « JQn a’

a'

wgov’

e'

vou'

’I I I I

En Ketgang o:

®!Nrgov EvSvp ;3 p eÀtya'

agvsc 3p vo:°

Apéneocw'

30'

ÌI I l I

m agia:. m : xsv,m g m Sov

Kai vg » Éq:è bîm a mgaf

axe'

ì'

v o'

wò‘

ga'

ww S egpfiv vo'

awv

”H wm Aa rdiîbaKm Mp iv» lììM g»;

Kau'

nav Èv'

mwèv‘

po$ì al fl àow

'

ow …m a» ,

CA RMEN III. 217

dannnatum (morti). Sed m anilm . Sotwniu mùioienu h'ìn

m en inflìxit m ortem . Oportot dii: fingitare e: , qua com m i

untmentalibusm entibus,reputando, idquod in13a est,qu

lis Ne, anim o m i, vitam im m ortalata ul

fectg. Se q perflcere powìs exm e opm m … Si'…

prudens antrum inhabitarot adhuo Ohiron et aliquod ci dà

llnìm ontum in anim um dulciloqui hynni nam i'

in…

pomont ; ufiqunipsi persuaderem , ut et nunp Arcani; vida

m odicum pra hou t aoutarum febrium aut allu m

'… de

(Avenid a) m t patrie (Jovi.) filim mm m . (ut open

Qnd ) Atque tum uwibuo pmflciwqret,'

i onium

vox… f

2 18 PYTH IA.

m are, Arethusam ad fon'

tem , ad E tnm um hospitem . Qui

S yracusìs im pera rex clem ens, c ivibus non invidons bonis,

hospitihns autem adinirandus pater. ‘

Ad quem si descen

dfl’

£ lll, gem inum , sanitatem adferens auream , m unus, hym

hum que, certam inum Pythiom m Splendorem coronarum

quas VictorPherenicus (equus)m portavit m odo Citrhae ; si

dere caeleslzi, opinor, Splendidius ei lum en venirem utique,

prOfundo mari trajecto. Sed precesfacere equidem volo

Matri, quam puella juxta m eum vestibulum una cum

Pape colunt frequenter noctn, venerandam deum . Cum tu

nero sapientim intelligere sum mflm ,oHiero,veram didiceris,

adoctus scis.et iis, quid ante nos vixcrunt : unum juxta bcv


P YTH I A. 144

OÎ0'905 reor îgav'

“Ev r ag

'

ìaÀ5v, r fip awaz

Azio 3a îovr au @eorn'

i'

g'

ASém rot. fà p ì » Z:!

06 Bv'

vazvrm nim a: x60‘

pqa Qigm ,

'

A» : à 7 aSoi, rà xaM‘

z rgi+au rc

E. 8'

K . te'

.

Tlu p o'

i'

g'

ròBm p ovfa'

; gwerm .

Aay îra v y a'

zg«ro: 7 6gao

'

vvov 33gz sn u,

E? flv.

5 p igra ;

H6rp og. aziàv B'

M a l i;;

Oi» :'

e'

wrr'

oz'

ir'

Aiaxî3n; a mga‘

z

a me,

d9ftS‘Éq»

Ka'

o3p qu’

Àîyorrau p à » 3301 5 »”01 601: òai gram v o?

Éxrîv, oi'

n m à xgvaap9réxav

Mal vagna? » iv6'

gs:

Mom ò z a i Èv Ér ram îÀm ;'

AÎov 9 5Cm g, 51 53’ '

Ag

p ovîa v yfip evBooì m ,

'

O Nneéog sò

Qoéìtou 9 3m wa'

i'

3a s aîv.

KO ‘Y'

o

Ka i Seal 3a î:m v=ro wag'

uiMor€gb l €'

CAEM EN 111. 221

I lla vero non possunt stulti decenter ferro ; sed (possunt)

boni, m eliora qui obverterc solent extra. Tibi autem sora

felicitatis oontigit. Si quem enim hom inum , regem cem

populi ducem resPicit m agn‘

afortuna. Vita tam en calam i

tati'

s expersnon'

contigit neque E acidae Peleo,neque divino

Cadm o : quitam endicuntur m ortalium felid tatem sum m am

tenui:ae, quique unteis-reticulis- m fim ih s canentos inm onte

(l’elio)Mussa septiportibusque audicrunt Thebis, cum (al

ta .)Harm oniam dueeIet m agnis- oculis— insignem , alter t e

roNem i prudentîs Thetin filìam inclitum . Et.

dii epulati

222 PY'

TH I A.

suntnpud utrum que, et Saturni Elios rega viderunt aure îs

inthronis (epu lis nuptialibus assidentes)m uneraque sponsa

lia acceperunt ; Jovisque beneficio ex prioribusm alis recrea

txan1m um erexerunt. Attam en posteriore tem pore illi qu i

dem (Cadm o)gravibus'

tres filia m alis abstulerunt la titiaa

partem candidis- ulnis- insignis au tem Thyone Jupiterpater

venit ad thorum am abilem . Hujus vero (Felci) filius,

quem solum im m ortalis peperit Phthise Thetis, in bello sa

gittis anim a am issa, excitauit igni concrem atusDanais planc

tum . Si quis igitur m ortalium m ente tenet veritatis ratio

nem eum fas est, deorum beneficio si consequ itur hoc, esse

felicem . (felicitate fm i, si ci obtigit ; verum et ad alteram

fortunam paratum.

habere pectus.) Alis i ero alias aura sunt

ahe— volantium ventorum Felicitas (que)hom inum nondia


224 PY'

I‘H IA.

'

OACo; oo: m ew aivdgî vfc m n,

O; « ol v; w r a v sn io*ac"

m ura :.

E. 5. K. si.

È ,.u xgìg aazxgoîg, p.iya ; iv ,a eya'

0 m ;

”En na…

«rà» 3°

aM iwovr°

a isi n ì

Am,

/m v,

aio"xfio‘

a z a r'

ipa‘

w

na r szîav aaxa vc'

w.

E di (M : arl oî rov Seo; a 3v5eiEau ,'

EÀr t'

d' "

xa xÀÉo; 65

eicr3a: mav 6xbaA5v agiva .

Nin oga xa ; Atw ay

Éagwnddv, a v$gair aw@ang,

EEm awz sÀa dev

v5 v, «riam e; aia o‘

o@oi"

Agp oa‘a v, y cvaia

'

z op eu.

A’

agi rà xkewa î'

; aio;3air

Xeow'

a rehifim

Haégm ; d‘

a wga'

tffu ’3’

CARME N III . 225

dunt, si qua m agnanim iéque cum ulata ham im m gruerit.

Tenuiter m e geram infortuna tenu i m agnifica (m ajore cum

im pensa)inam pliori ; sem perque eam ,quae inibi ada t,for

tunam anim o prosequar pro Viribus m cis} coleus. Si vero

m ihi divitias deus lautas pra bnerit z spem habeo, gloriam

m e consecuturum esse excelsam apud poste… . Nestorom

ct Lycium Sarpedonem , hom inum fabula , ex m h ibus

sonoris, artifices quali: sapientes concinnatunt, novim us.

Virtus enim inclitis carm inìhusdiuturna evadit. Panciavero

(id)assequi facile est.

VOL.

PYTH. IV

CES I LAO CY NZE O,

GU RRU .

Hour: oportet te viro am ico sdcase, bellicosm regi

ut pom pam- agente cum Arcesilao, oMusa,Latoidis debitum

Delpbisque secundes auram secundam carm inum ; ubi olim

am is Javis aquilis assidens, non absente Apolline, sacerdos

oraculo edixit : Battum conditorem frugiferae Libyas, sacra


228 PYTH IA. l l

Kagr od gov A:CÉa ;, irga‘

zv

Nî rov vida Acr o)v

Kr z'

r rm v sim'

zgaa rov

Ha'

Mv iv agy tvo'

evr t M d fgl,

A. ci . K. 18'

Ka i rà Madda ;'

s'

r o; ayaoaîa'

a t

iCdo'

aa z a i r i» dsaa'

zra y evra

Sfiga wv, Aivir a Zap svvì;Ha i; à r Ér vwr

'

oi$a va'

orou r r6aa ro;,A in a va Ko

'

7txav. Jr ; d'

offra;'

Hp rfiim cm’

l a?

cavo; a ixaa rao

Kixl ur e, sra'

i'

de; dangSma» rs @ara v z a i Seav

’

d’ap i yag ra rd'

sEaN r Àa y

arw m s ya ; EraQoto aciga v’

Ar r iavv ÎZa vQW'

t5

r avSa: amar i? »cA m; ev

"Ama no; Seat3M ;.

È . a'

. K . vy'

.

’

Avr i del i av d'

il axm egdyav"Ior—r av; afasidaa vr r;flAvia r a vr egernAinv; r e vaaérocr :v a vhhor oda ;.

CARM EN IV . 229

insu la jam relicts, conditu,rum curribus-

prmstantem urbem

inalbicante ubere terra ; etMedem vatioinium inanhnum .

B eta quod quondam m agnanim a filia ;efi àvìt ex… li“

.

ore regina Cd chorum’. Dixit vero «ic sem idnisJpsonit bel

enim ; e: hac m a’

rivaga al qm m lò torra Epaphi l linm plnxi—Î

alonis sedihv'

ra Delpli anq neam …… —

4pimm i‘

M pedes. ma augurium edema (efitufiì’

=

230 PYTH IA.

habchit), u t m agnarum urbium m etropolis Them fiat, qu od

olim Tritonidis ad ostia paludis a deo hom ini assim ulato te r

ram dante pro xem rs e prora Euphem us .descendens accepit

fa… autem ei Saturnine Jupiter pater supa itxtonuit to

ancoram m reum - os- habentem velocis Ar

gus franum e navi suspendentibus occurrit (deus ille).

Duodecim nim irum antea dies ex Oceano ferebam us super

facie ,assnm ta : am icisque verbis orsus est, .hospitibus velut

adveflientibus benefici hospitas .owonni denunciaht prim um .


P YT H I A. 5 6

A. B'

K . 18'

'

AÀM‘

Lwag vo'

rrou a g59a au; 7M aegou

KÉÀo Qairo d'Eògdr vl o;

l‘

a rao'

xov era ?; a’

@3 irov'

Evvor ida"Eaasva u y iyvavrxe d

' ir ecy o,a ivov; .

'

AvB'

agwaEa t; &g06ga ;

A:Ecrrga? a gorvx5v

Eivwv p.a'

wrwr s 305va 1.

Ox

’

vd'

ar t/

Swi vw, Jo.

À’

iigw;, Èor’

.

axra î'

r tv 9ogàv,

Kugi ai z e'

i'

g'

avr sgeia'

a4;

AiEa —roBoil a xa da raovia v.

H edSoam d’a z

'

vrà v z a ra

aÀvr$e?ra v ìa dodga ro;’

Eva ì iaBaî,a sv ai»

E . B'

K. v] .

'

Er r iga ;, :?n m l a'

zy s: mao…a ivav.?H pé» vw 5

'

rgovov $apa

Aorm o'

vm ; Swga 9ro'

v

r ear » QvAa'

zEa c"ra7v d

' i l a'

zfiovro QgÉvsg.

Ka i vw Èv rqîd’a'

QSnrov‘

vo'

t

o'

qv a ixvra : A:Czîa; sivgvxo'

g00

Ér igp a , a giv 3ga ; . si yaìg 07

xoc m B&M « à ; x$o'

vmv

CAfRMEN . IV . 233

- r

'

[Enimveto redit'

u'

s causa duices prohibebat‘ (m a) m a

ner e]. Rixij;…vego,Eurypxlum tm am-

,continentisfilium im

m ortalis Neptuni esse. Cum autem videret finos)festinantes

statim arfipiens dextra obvium terra: hospitale}nnunus studu it

(Euphem o)dare. Neque recusavit illam heros sed inlittora

prosiliens m anu i ejus m anum cum contra porrexisset, acce

pit glebam divinam . Audio autem eam subm ersam e navi

m arina difluxisse aqua, sub vesperam hum ido pelago

illapsam . U tique ipsam m andaveram sa pe levantibus— (he

m m)- labore fam ulis servandam . At eorum oblitse sunt

m entes. Atquea

nunc in hacce insula im m ortale profusum

estLibya spatiosse sam en ante tem pus. Si enim dom i eam

(glebam )projecisset in inferas Orci fauces, ad sacram Tas

11 h

284 PYTH IA.

Neptuni, rex, quem olim Europa Ti tyi filia peperit Cephîsî

'

ad ripas : quarta gena atione filiorum prognatorum so

holes ejus cum Danais latam illam continentem accepisset.

Tune enim e m agna egredientur Incedaam one Argivoque

sinu et Mycenis. Nunc vero peregrinarum m ulierum am

plexibus (Euphem us)praeclarum susoìpiet genus (virorum

qui inhuncce beneficio deorum insulam venientes genituri

sint virum , cam porum nigrorum dom inum , (Buttum quem

quidem auri divite aliquando in a de Phaabus adm onebit

oraca Pythium tem plum ingressam ut tem pora Scri

ore navibus m ultasdeducatNili ad pingue tem plum Saturnii.


PYTH I A. 100

?H fia Madda ; Ér iwv r r ixs;.wr afa v d' aiz ivnroc « rar a

"

Hga e; avr ifim ,

Hoz :vaìv,anr cv z ìuîovr sg.

°Î Z p aiz ag w

"

: Hol u

p va'

co‘

rov, a": 3

°

iv ro:5ra Adygv

n poò; È:'

g3a r si p afi n a ;

A el @ido; a òrop a'

cra z el a'

zda'

"

A r e xa ige:v si; rg};a dda

'

w a r a, r er gw.a ivM

ai,ioQa vev KugaÉva g,

E. K.

Aur$go'

ou @avî ; ava z gtvti.a evov

Hawai r i; gar a :, agì; 3 55v."”

E.a aÉÀa dà p arà z a i

N5v, oi

r r a òo:vcz a vfié,a ov Îgo;Ha rr i r oéroz

_

v5'

7 doovSail

Àe: p igo;î

Agz er iì\a ;°

ré? ‘a\

6v’

Ar o'

À

l av re II:)S'À z 530; if’

AM m r uovav sr ogev'

In odgop îaîg.— à wà:3o

'

a òr5v Èyo)

Moiraw‘vMaw,w 1 5 raid

xgvrav vaiz'

o; z g405 .v

ptsra 7 à g .

Ke'

i'

va'

a l evrni—vravM vuoì'

v, Seo'

wolw

CAB ME N IV.—

237

E rat haec Medeas verborum series. 0bstup’

uarunt“

vero

im m oti silentio heroes divini reconditum vatid ninm audien

tes. Te vero, ,

0 beate fili Polym nesti, hoc serm one oraculum

erexit sacerdotis Delphica sponte editum , qua te salvare ter

cum jussisset, fato destinatum regem declaravit Cyrenas ,

dum tu interrogabas quom odo im pedita loquela salvi deorum

beneficio posset. U tique etiam nunc, cenfloribus-purpurai

veris in vigore, inter hujus (Batti) posteros octava florei:

progenies, Arcesilaixs cuiApolloPythoque gloriam per

Am phictyonas pra bui t cursus. E'

ghvero eum’

Mu8is tradani

etca… … vellu: arietis. Ad illud enim dum “ navigahant

Minye , divinitus'

m ini ipsisho… arigincm habuerunt.

238 PYTH I A.

Quanam igitur initiafuerunt navigationis qua que nece ssi

tas validls adam antinis illos alligavit clavis ? Fatale e rat

Paliam ab illustribus ]Ealidis interfici sive m anibus, sive

nndum vaticinium apud m edium um bilicum (Delphos)

arborosa editum m atris : ut virum altera tantum pode cal

aeatum m agnopere caveret, si quando altis e recessibus in

sive CÎVÎS. Venit igitur tandem hastisgem inis vir terribilis;

vastisque dupliciter e um texit altera, Magnetibus usitata,

applicans se adm ira'

ndis m em bris; altera vero circa°

eam par.


PYTH I A. 145

Ofidi z apaa r'7sa

'

z aaai

Keg$ivr s; ai'

xavr’

a’

ayXa ai,'

AXA'

air a v v5 rai z a ra i$va

rav. r aiz a B'

, 5535; iaiv, a@er iga ;’

Ern iSa 7 vai‘a a ; airag

Bai-raw r e:gaipaeva;'

Ev aiyagqi .r AfiSavr a; i'

xÀav.

E . 8'

K . uy'

.

Tivp iv ai y ivwaz av. im Zapaivavv

A’

i,a r a ; r i; si

’

irev z a i r ide‘

Oi'

i r i r av ci ro;'

Ar ciÀ

Amv. aédi aà » xa hz aigp a ra'

; ir r:’

Aa dira ;, iv di Nai ’4'

qo

@a vr i Sa ve'

i'

vN orag‘

a?'

IQqa edsiN

a ; « a ri a ;, flrav z a : r a, ral .

paai u ;’

…Em aî'

xm aivaE.

Ka i paà vTi rvivBil o; ÎAgr iavda;

Qégevr s z ganrviv, iìc’

m

z a'

zrao Qagirg'

a ; igvziaevav'

”Oa r z; r a

'

iv iv duva réi (pù—ardf x

'

r av sani/a vea ega ra :.

2 . i . K . i8'.

Tai pi v a l l ah awsv aaa:flapaevacN v e

Taigvav ra;aa r'. avai.d « aacovm ;

CARMEN IV. M l

d i pellis arcebat ham ram - incutientes im bm . Neque ao

m m m dnoinni detonai abierant pulcri, sed per totum

ta gum splehdohnnt. Mox vena, reca ac‘

cedens, sui consti

tit anim i im perterriti experim eutum dans in fam quum

Atque cum quidem non sguance

‘

bout ; anim advertentium tam en aliqu is dixit ita : Num qu id

hic est Apollo ? neque sane a reo— curru - utens m aritus est

Veneria. InNaxo autem clara ainnt obiisse Iphiinedia filio:

Otum , et te, o audax Ephialtn rex. Etiam Tìtyum sagitta

Di na confecit velox ex inviata deprom ta ; nt

Tal'

n‘ illi inter

VOL. 1 .

242 PYTH IA.

concitata Peline supervenit pm perans. Obstupuit autem sta -b

tim adspecto bene cognito calceo dextrum tantum circa pe

dem . Occultans tam en anim a m etum .allocutus est eum

Quam num tem m , o haspas, profiteris patriatne sse ? et

qua nam hom inum te terrigenarum candida em isit ventre ?

adiosissim is m endaciis non contam inahs (ea quae dicia)— dic

genus. Huic autem confidenter placidia verbis sia respan-

g

dit'

: Aia disciplina ti Chironis m e afl°

erre. Ex antro scilicet

nenia a Chariclo et Philyra ; ubi Centauri m e filia —

educarunt

c asta . Viginti'

autem pastqnam com plevi annos, nihil ne

'

m um , prisfinum recuperaturu: regni patria mei, quod olim


PYTH I A. 190

013.z a r'

a ira v, raiv n r :

Z l iv; É'

waa'cv Aa yiraAio

'

Mv z a i r awi, naar.

E. 5. K . vy'

1186301.a yciem Hsl im ai$qu v,

s a i'

; w:3£ra vra Qgta'iv,

'

Ap tr iga v durar o

).a a'a i Bra ies; a’

agxsd:z ai v raz iav

Tai ‘a’

, in i r ai,.ar gwrav sidav

zir cg@aihaa aiy epxiva;

Aeir a vr c; z ai'

30; ain'

si r s QSqa ivao dva@sgiv’

Ev 3aip a a‘: q a

'

qa rvac aerai z av

z ura7 y vva 5z ii‘

v z g:ifida r ipa

wavm agy aivac; iv

s r i z a:vair a vr r; a'

div, KgavidaAi rgaiQavXeigavv: diiz a v.

2. e'

. K. 58'

’

An à ra:iravp iv xspéAm a Aliy a»”l ar s. M oz ia-

r av di dipao; ora—rig» ,

Kedvai a aÀira r,@gaia'a'

a r i po: d’api“?

Air ova; waig sm i;, iann a ;, ai»

Eeiva v iz cipaa v 7 a7a vJAM ».

di p i Stio;’

Iai

CARMEN IV. 245

3 a pitar populorum duci E olo liberisque ajas dederat, injust:

Audio enim Peliam iniquum

im perantibus parentibus eripuisse ; qui m c,cum prim um

vidi lum en, insolentis regis veriti injuriam ,funere tanquam

defuncti atro ina dibus cum ejulatu m u lierum institu to, alam

em iseruntfascus in purpureis ; noctem arbitram facientes

Sed harum quidem rerum capita tenetis. Equestrium vero

parentum a des vos, o incliti cives, indicate m ihi aperte.

E m is enim filius, indigena,non peregrinam veni in tem m

aliorum Centaurus vero m a divinus Jasonem nom inano

246 P YTH IA.

appellavit. Sic dixit. Atque illum ingressam agnov i t

oculus patria; cjusque ex senilibus palpebris ebullierun°

t la

crim a ; sua in anim a quandoqu idern gavisus est exxm xe,

filium cum videret pulcerrim um hom inum . Tum fratres

E sonis ad eas am bo venerant, illins adfam am ex propin

quo qu idem Pheresfantem Hypereidem linquens ; ex Mes

seue vero Am ythaon statim etiam Adm etus venit et Me

lam pus lubentes ad patruelem . Convivii varo m unera cum

am icis verbis eos excipiens Jason, (m uneribus)hospitalibus

convenientibus pm bifis om nem hilaritatem intendit, per ta

tas qu inque decerpens nactes atque dies sacrum la titib


248 PYTH IA. 284

E. K. v/’

AAÀ'

iv iz ra, r aivra Adyov Siano;

Ìa avda i'

av iì a’

agxaî ; aivv‘

;g2 ayy svia

‘

» a agsz a

ai 3’

iwin avr'

. ami a d'cim i z l :rva v

v v,’

figra avv z sivaia'i . z a i ::A

SavaiyagavHckia' ir r :iasvav

A’

sir av z a r ir ra v. r5 v d'a’

zz azi

aa c;, a i r i ; :iq r ia a'ev

Tagaii; iga r iwì taz aiptav y snai .

Hga iv'

v d' '

Ia'

w avv p a 7\3a z qi

(Dava; a arwv aiZw dagavBa

'

aìdtsro z gnwida a'a ia ia?

Ha? Il arudéì'

va; Harga iau,

2 . K . 08'

'

Evr i p i v $var5v@givs; aiz :ircgac

Kigi o; a ivìaa : agi diz a ; do'

Nov,

Tgaxsi'

a v igr a'

vrav « gi; ir iCda v 5'

M C'

ANC ip i z ei‘

z z a i ai. Ssa;rraaivw €’

Ogyai g, ò@a ivuv Aawiv i'

ÀCav.

Eideir : ra: igia'

Mia Bazi ; Kgu$si r a anim eKa i $ga rvav

'

:dei 242:

C ARM E N. IV . 249

flom m ;

nem propositum cum aonsanguineis com m unia vit. Illi

vera absequuti sunt. Statim vera ex sadibas praruit cum

i llis. Et venerant ad a des Pelia , irruentesque constiteruut.

De us vera cum audisset, ipse obviam processit Tyrus com a

rum - studiosa filius. Placidum autem Jason m olli voce

stillans serm onem jecitfm dam entum sapientum verbarum

E li Neptuni Petraei sunt quidem hom inum m entes ve

Eaciores ad utilitatem fraudolea justitia pr… …

cdm’

tam en ad asperum sibi sic viam parare anleaut exitum .

M m (nostram )felicitatem . Scienfi tibi’

dìao. Una m ulier

VOL. 1: k

.250 PYTH IA.

Cm thcique .naterfu it et a… Salm anei ; tet ti:

varo generation nos deinceps ab illis sati robur solis annum

m inna: Pm autem nvervantar, si qua vim udtu inta

seù'

t ieogm tiy puders ,(pìetate inter eos)extincto. Non

dea l nos duos a s-

Pelwtrantibui gladiia iaculis m agm a

maiorum ,opes partiti.'

,Oves qu ippe tibi ego et boum flavas

WW :relinquo …°mge a ,qqq: ablatas m ais parenti

diii geh t:populom m jurai « haec quidem siae m uni mo

ana ti l de.nali é,îneiqnddgraviuaìnde'tb iaxeitesmalum .


25 2 PYTH IA. 277

“Q; ai

'

g’

iuwsv. az î

A aivra yagsva‘» z a i Hcì ia ;

° ira,:aa:

Taia; . dn vida p i yaga 5

av p iga; a ìnz ia ; ai r oì si"

Ìivd'

ai'

v5 0; v'

ica ; ai'

gr c ao

pa in:“ di va r a c d' ciaQsM i

'

v

Ma m xSaviavv. z i7 ura i y èg ini r

Y oxà v z ap ifar <DgiEa;, ilSa

'

vra ; a gi; Aii;ra $a Àaiaav;,

Aigp.a r s z gcaii Ba$:ip a l ìtav ai'

yu v,2 I

Tqv r ar sz r avrav aaa'

9v;

2 . n'

. K .

lvEa rs aa rgoca

'

i; ai9iavvBahia» .

Ta 5ra'

z aac Sa vaa r r i; i'

vugo; iaiv

(Pani . p ep aivr zsp a : di

ieri Kar raÀia,

Ei p erail l a rciv rc. z a i ai; raixa; i

rgzim a: r s:ixecv va i r oar aiv.

T05rav ai'

efiÀav iz aiv

Til w av‘

z a i ra: pavagxevv

Ka i i'

avvp c r goiyr u v. z agr egi;"

n a; ci'

paga (z ag—ra; ir rw

l ei:; 5 y svifiì ua; aiaOar igax.

IEvvfiunv ra vra v w a :

CARMEN IV. 258

"

S ic utique dixit. Placide autem viciàsim alloeu tus est eum

e tiam Pelias : Ero talis. Sed jam m e senili8'

pars m tatis ur

get (adest m ihi sen'

ectus tuàevero mtatiaflos adhuc viget ;

factum ad 1Eeta thalam os sina'

m anim am pian, pell'

emque

arietis villosam auferre, quo olim e m ari senatus fuit

eque noverca im piis talis. Haec m ihi m im m sam nium al

lapsum m andat. Ego vero oraculum consului apud Casta

liam si quid explorari passat ; idque iussit m e quam celer

rim e navi suscipere prafectionem . Huac tu laborem spante

perfice, tum tibi m onarchism et regnum juro m e traditurum ,

lith ium jusjurandum (is, per quem sancte juratur)testis ad

254 PYTHIA.

sit -nostrum attique Jupiter genitalis Inpaetm hoc u bi

m vcnissent, discesserunt. At Jason ipse jam in…

M M it em nafi p tionem ut da… ubique .

…in den Jovis um un 1iigriq uu- snperuili

'

n- ar

… ti viri,Neptuui sobolen, reveriti (Jm ais)virtutem ,

eque Pyla et a prom ontorio Taenaro ; quorum Euphem i

quidem tuaque, o Pariolym enefortissim e, gloria insignis (hac

expeditiane)reddita est. Apolline vero natus, citharm dus

carmidum pater, necessito

laudibus clarus Orpheus. Misit

porroMercurius auream — virgam -

gestana duos filios ad didi

cilem laborem , unum Echionem , juventas vigore‘

plen09,

alterna Erytum im autem,ad Fanghi … isnl iaih


35 6 PYTH I A. 822

Gup ; 7 5M m Sî aaov'

t'

v

W m Baur0 uò; aivîp av

Z v'

m z v Kaihu'fvfl wwràg Bogfa g

"Ayàea ; wvegoî

'

an v5 7 a ars

Qgîxovraz; cì'

Mwwog@vgîocg.

T5v 3? wapwe:Sì y ).wa‘

n5m$Éot

m 7 630» 7'

330516»"

Hgae

K. 58,

Na3;’

Agyovg°

‘m a.M tu‘

tîp svov

Tè » aîxîv3wov r agà p a vgì p.Ém v

A.Î5va wÉavrowr'

, du’

ìqrì xa ? Sm aîrqv

aîgp.axoi xéÀMmrov io?; niger aîcG

AME» sòeÉc w n‘

»

'

E; 3' '

IawÀxàv Ears)

KawéBaz m uv &'

w og,

Aéfwro r aiuno; Èvrm

vfiam ;’

Ia'

urwv. xou'

fidi ofMaina; 5gw

'

xeam z oo)»Mi

gonn Sear govréwvfago'

i'

;

Mo'

xlzo; a'

z'

p s afga‘ràv

Hg6n m Éareì ÉpC'

o'

o

Kgépm am a’

zyxzîga ; ò'

wegSev,

A. «S'

. K . r8'

Xgmre'

a vxu'

gsam AaCaìv…QMÉÀ

CARM EN IV.

habitantes, veneflm t. m fitus etiam unintoPube'

ntì citom a;

vit Z etenCalaînque rex ventorum paterBoreas,fi rosam hoalis

targa horrentes purpureis. Hocce ad inflectendos- naim oa

petens dulce in Sem ideisdesiderium accendit Juno navis

Argus ne quis relictuspericulorum a pertem , apud m attea

)

;

ìnaner°

et, vitam fovens ; sed ut vel m òrtis cum periculo orna

‘

m entum pulcerrim um virìutîs'

suaa m iualibus assequéretu;

emu nliìs; In{oleum m a …pon…tqugsm . deseepdù;

Bos : recensu it om nes, postquam laudasset, Jason. Et vero

vates ex auguriis sortibusque vatìcinans sacrìs Mopsus, na

vem conscendere jussit exercitum pm m tus (anguria fausta

o U

nînntmns). Postquam autem e rosfro desuper suspénderanì

VOL .

25 8 PYT H I A.

pa… l itum ,fulm inatorem Jovem , et celm s fluch m m

ventorum que m otus prccabatur et noctes, et m aris vias, dies

que felices et optabilem reditusfortunam . E nubibus vero

ci respondit tonitm fausta vox ; splendidique venerunt radii

ex fulgure erum pentes. Anim um autem heroes receperunt

dei prodigus confisi. Jussit i ero eos incum bere rem is

M giwum specu lator, dulces indicarla spes. Rem igatio

(

igitur.

asperarum m anuum labore indefossa successit ; Noti

que flatìbns ad Ponti Axini ostium acti venerant ; ubi sa

crum .Neptuno m arino constituerunt delubrnm : fulvus au


PYTH I A. 36 7

zfln ov 2u'

3m Baptoî'

o Sim y.'

E; m'

vòm vBufi?» Îîp.e

Aen o'

ra v Han no un »,

2 . I. K.

Ìuv3go'

pw v m vaSp 53 àpmpéqsrov'

Ez <poy sîv « tergo» . 3Î

,Biqzm 7 àg

'

s'a'a r

z vh vòén ono'

z gm ervéngou"I-I Baguy ìoéarm aìvî

.cw v wfxu

°

ai).

531; « Morì » z s'

i'

vo; a òrn'

ì'

;'

Hw3‘av al'

7 a y sv.&avv 3

’

s'

vnw'

Ér

i l ufi‘

ov, {:Sa m ha :

m'

ww av Kél xonm Bia»

MÎEM , Ab'

yrqz ,r ag

'

afiréî.Ho

'

m a B' 5.Ew a'

zm vBel én»

Hom îì mv737 7 01. fl

7 gm cva'

zpov'

Oòl v o'

fisv’

Eu {nîîm m x6x2trp

A. K.

Mam a'

a3'

o'

n Koa*goy îq'

ps'

gn

Hga'

5m v Awa'

aéf'

° in to:

335: Èxataoîa'ìtna'n a’o@3v

“

Aicon'

30f

Mnò u'

a ; è oz îw &QÉÀM

atî35 , 1 05 53và 3'

EÀZ à ; mòra‘

sg

CARME N'

IV. 26 1:

aram . Inpericulum veto grave conjccti, dom iho supplica

haut navium (navigationis) ut concuùéhtiìnm im petum

iueluctabilem efi‘

ugcrent petrarum . Gem ina enim cmnt,‘

vive , volvebanturque velociores, quam graviter- sti'ideutium

'

irentò rum acies.‘

Sed jam m ortem illa iis Sem ideoi'um na

vigatio adducebat. Phasin autem deinde ingressi sunt, nbi

nigfiaîColchis'

mobur (b. se) adm ovcrunt (cum us cohgressi

sdnt} E etam apud ipm m . Doni ina autem m utild

telom ni Cypria Venus m òicoloreni —tonquìlhìn, indissolubili :

quali ta :adioruui rotaiaailigatam ,

sapientem E sonidam , ut Medea: cxim eiut parenmm review

262 PYTH [ A.

roufim desiderabiliq Gre cia ipsam in pectore ardentem

venaretflagello Sunda » Atque m cx illa (Medea)sum m u n

laborum patem ornm (a patre injunetorum )ostendit Jasou i

alouque perm ìxta m m edindolorum dedit, quibus ungeretur,

pactique sunt com munes nuptias dulces inter se jungem .

Atpostquam 1Eetes adam autinum in m edio aratrum statue

rat, et bova , qui Ham m am e davis m i lia spirabù.i1t arde'

ntis

longum ducens egit,’

et glebw em ittentia ad orgy'

e altitudi

nem dissecuit donum Tum'

ita'

dixil: Hoc op'

u.s, rer

qui P'… "“Vi, m ihi Si »

perfeoerif: inconuptibile'

stragulum


264 PYTH IA. Al l

2 . mi . K. ol'

.

Kfia ; a iy ìta tv xgva's'

qv$vcra'

zvgv."G; de

’

a òda'

wan oc, cim i xeo'

xsov'

Pfxlm t;'

Ia'

wwv cÎp cc, S té? wîw vo;

Ei'

xcr' ’

s'

gyov. «'Se di m 05: midku ,

HaM agpa'

m ov «faina ; ìfPerpm g.Erw aa

'

zp evo; d'

ai'

eorgov,Boia ; 350a 1; a

’

wa'

zym g"

Ew um writin g, iptBaîkìtawf

,

.

ìg:wl szîeo qKivrgov_

a ia vìg, e a‘

z;'

EEsr o'

ma’

im rom ràvKonigMirgar. i

'

dfùv'd" da»967 9: arag \

ì'

p r a ; aì'

xez,

AÉMÙ'W *Aiffv'a ; &7M 3 È l'

g.

A. K.

Ugo; 3 Ém'

ì'

go: magna?» cì'

vdgu @fùav;"flgsyov ;uw 1

Haim;’

s'

gsn dv,@aNxîm gi

n.

7téj'

lò l;

ou’

rtfxa '

Aslu'

00

®awpnw rò; viò; digiuno”Em r e , ì

'

vSa wu .ìxq

ro'

owcm v@èîèuvMxm gau .

C ARME N JV.

‘

26 5

nuferat, vellus splendidum aureo villa . S ic eo dicente,

abjecto Jason croéeo'

vèsfim ento, deofretus, àggrediobatur

rem . Ignisvero cum —nonturbabat veneficiorum — periti3 im an

hospita prèsceptia (m edicam inibus). Protracto veroaratro

bubulis quum religasset neéessitatis (dom antibus) inatra

m entis colla (tauiorum incutiens validorum - laterum — cors

pori stim ulum gravem fortis elaboravit im peratum (agri)

spatium . lngem u it vero tacito quam visdolore robur Jasonis

1Eetes adm iratu s sim nlque socii forti viro am icas porri

gebant m anus, coronisqùe eum herbaceis redim iebant, blan

disque serm onibus excipiebant. Statim autem Solis adm i

m ndusfiliusvellussplendidum indicabat, ubi illudextenderant

Phrixi cultri . Sperabat autem non item ei huncce perfec

VOL. M m

268 PY'PH I A.

mm m el l ! (Jasonem ) luborem . Repositum enim erat in

(in prom tu ca nt) procedere invia : opportunitas quidem

pre cello artificio (hoc)aliis. (Verbo Interfecit ille r te,

cmsiis-oculis varioque- tergo serpentem o Arcana, olamque

abduxitMedeam cum vellere, Pelite m ortem ; ad Oceanique

pontum accesserunt m areque rubrum Lernniarum que gehtem

fem inarum viricidarum ub i et m em bm rum in certam inibus

exhibuerunt specim en, veste nudati, et (cum illis)eon

suevernnt. Atque tum in peregrinis licet terris, vestrw


9 6 8,PYTHIA. 454

'

Anri'

m : 5'

ÀBov $!a ìo'

p ozgîdm v7

Ap azg, iì v6xr r;. 7 634 ya‘

zg y ivo; E6

Qaip oow $ìv Aom ‘5v mici

Tén m . z a i, Ananda :

povîavmx3ivrre dvdgò”H9nnv, iv con Ka l

l in a » air gim aa v xgo'

ny

Na am .

'

e'

vSrv d'

5pp r Awn i

3a ; im esvA:Cdazg r adio»

Î ?» 3 65 1 wp.a 7;7tm ,

‘

a'

z'

crro xgvao$erivov

A mvîp m Kveaim c

A. lfi'

. K.

’

OgSo'

î ovhov p in » ìQeveo/b évotg.

I‘

u53nv59 r à » Oìdwro'

daz ao@fa v.Ei y aîew; 5

’

Zov; 5207 0,

n we?.Éxs:'

EEegsidw u z e» p ey aî ì a ; dgvà;, cu’

ax6vo: di oi San—roweÎdo;

°

Ka i Q$no'

z acearog ìa?

aaa dcdoî'

daa'

ìQov arag aw a y,

Ei'

won xe:p sgm v

H ug eEÎxrrrau Àoz'

à v ,

’

iH avv Sego u; m o'

vwa:

Iv r

‘

w om m » Ège:dop zm

CARMEN IV. 26 9

fd icitatls scintillas accepitfatalis dies vel noctes. Ibi enim'

genus Eupbem i satum in posternìn perpetuum (tem pus)

extitit. EtLacedaam oniorum ingressi sedespostea aliquando

in Callistam m igrarunt insulam . Inde vero vobis Latorre

filius dedit Libyam terram deorum beneficio coleudnm , ad

urbem aurithronae gubernandam divinam Gyrenes recti

consu ltricem prudentiam adeptis. Calle nunc (Edipi sapi

entiam . Etiam si qu is ram os acuta securi am putet m agna:

quercus, fm detque adm irandam ejus speciem : (tam en illa)

etsi sterilis reddita, dat sua natura argum entum , si , qùaridoî

hibernus ignis illa fiat ad extrem um au t rectis herilibus (iu'

970 r r r nm .

i eri domo)columnis t'

ultn(tonqnm r tu ba)onus aliis in m a ris

Tu vero nde: m e

dicus opportunissim us ; Pmanque tuam honorat v itam

(favet tibi). Oportet m olli m anu adhibita os vulneris trac

tarc. Facile quippe est civitatem concu tere etiam im bec i lli

oribus. At in sede iterum collocare, diffic ile utique est,in

opinato nisi deus principibns gubernator adfuerit. Tibi vero

harum rerum contexitur decus. Perseverafelicem inGyre

cen im pendere studium om ne. Hom ericarum autem

etiam hanc considerans sententiam cura : Nnntium pruden

tem , inquit, honorem m axim um (adeoqne sucuessum )nego

l io cuivis ali'

erre. Augetur adeo (honore) Musa quoque


272 PYTH I A. 499

M€y aagav Bai-fr au dm au

'

aav

Aaap a@iìxav weawidwv.

Keîva; 7 aìg ivwar.;a‘iv via;,

’

E ! di Bavì a î; wgéa ; Èy z zig

a‘

au ; ixaaròvr azm'

ì'

Brava?’

OeQam'

éu p ìv xaaxa‘

av

I‘

À5a'a'aav Qaaevva'

ic 51 55 .'

Ep aaSa d’

dCeiéavraa

A. rf. K.

C ina ÉgzZavv a'

nn'

at va?; a'

uyaafiai'

5

Odd? p a z ziv vil a; aivdév. ci 7 aigv I

Kauga; argo; aav3gm wvBgazxu p erga_

v

Ei;m’

e'

v xev. Sagaim vv di ai, ai)9 n

Agaaar azg, w ander. <Daavw d’z,u.y ev

Taiîv"

,à vvacga

'

r aar av,

Ka kà y tvw'

a'

xavr"

aiva'

ayxgan I

Ez r a; exscvaradaa. xau

N N

Mà v z ena; Arka; aveaqN I

Hgaa*vraa7xau &vvuv

”7 c « a vgga

aa; ai'

ara 7 a'

ìg azera r a xr ea'

avavv.

Aua‘

: d‘

a Z en; ai@$rrag

TvraÎvag . Év dì xg5vav

MeraCahaci, AvîEacvrag ougou,

G RME;N.

1V 223

anatio reato. ,Cogno.

vit e ene et celeberrim a dom us Batti

just-m (m tîunom et '

vìam )D.smophìii mentid -l lle enim

inter pucroeinventi, inconsiliisvero sem , quàsi l sqecutus

centennem vitam. Privat m alodicentiam'

splendida voce,

d idicltqw injuriosmn adisse noncontendens contra sòz

nos, neque procrastinans rem a llam quaddoquidem temq

opportunum inte'

r b revelsputlumhabet (mo!

)

plu

terit) ille vero bene idnovit, com itaturque eum “

(apporta

nitas)fam u la non tanquam fugitiva. Aiunt vero esse hoc

m olestissim um nosse honesta (honorum sensum habere) at

ex necessitate extra ea habere pedem (iis carere). Et sane

ille (tanquam alter)Atlas'

cum caelo (ita ipse cum m rum nis)

colluctatur nunc procul patria a tellnre, et a possessionibus

suis. Solvit tam en'

Jupiter im m ortalis etiam Titanas : et

VOL. N Il

274 PYTH I A.

tem pore m u tationes (fiunt), cessa te vento, — velorum S ed

optat, perniciosa m orbo exantlato (exilic), tandem dom um

Videre ; ad Apollinisque fontem convivia freqm ntans

m um tradere juvenili bilmi tnti ; smpeque inter sap iente s

cives afl'

abre-factam citharam gestans inotic quieto pu lsare,

nec sane caique dam num inferens, nec patiens ipse a c ivi

bus quicquam . Atque tum

inveneritfontem prm lam rum laudum novum , Thebis hos

pitio exceptus.


H T G I A.

B IAOÌ

APK EEI AAQ K-TPH

APMATI.

S. X «B’.

0 HAOTTOE riveda'fifl'ìî,

Orav fl; nesrat u ragann I

,.aevov xar3azga: Beom voc m ne.

Ha'

rpou,

manga:.3civrag, aoiofav a'

tva'

zyy

IIaÀJQÙ W iwiraav'

i flSuip.ag' '

Agxtar'

7taz,

2 6 vai vrv, raÀWM

Ai5va; à xgà'

vB& p t'

3w”Avro, Ei » eddai iaz

Mera via‘

a‘

rau gua r : xeu

aaagpaa'

zrav Ka'

an agoc°

278 P YTH IA.

tem qui post lribernam procellam in tua fulgere fac i t be ata

dom o. Sapientes vero pulcrius (bene)ferunt divinitu 3

datas opes. Te vero incedentem injustitia m agna fe l icitas

am plectitur, tu rn quia rex es m agnarum urbium , oculu sque

congenitus (h. e. tuus)pm se fert vencrandnm hanc m a

jestatem cum prudentia tua conjunctam ; tum vero beatus

etiam nunc es, gloriosa quod victoriam jam inPythiade (Py

thieo sollena i) equis adeptus accipishuncce victoriapam pam

ducentem virorum hym num , Apollincum ludicrum . Id

circo ne obliviscaris, in Cyrene, pulcrurn*

circa hortum

Vcneris, celebratum (illud) om nia quidem ad deum auctor


PYTH I A. 84

cAei'

v di Ka'

aiop'

vrav iZax'

im igav."

0; ai: rai.v'

Em p azfiio;”AyavvHavdav Swa r igm Hed

Qarm v Ba r r rda'

ì'

r

AQr'

xrra da'

/bau; $ep raxgedv*rm

°

AAA'

aiewSa'

r.gpaazrav,

Tdam Km aùtiaa;

Eev eig, y igaac a'

tp0I n

eCar7te r eau avv z apaaug,

2 . 5 .

‘

K.

'

Az nga'

arm ; a'

avr'

m c

Hadaagz iavvdédvxaz

Aea'

pwr r ip rvac. m réxìxazae yaìe iv

fiavv « Siva: aòdÉv’

aiÀAa‘

a xge'

p aar au ,'

Ovra'

a'

aa xsevaagaav

Texra'

vaav da rdaîì p aa-r

'

aì’

ywv

Keca’ati

'

av ).a'

Qav”Ap snbev, iv z arÀa

’

vredav

Na'

wra; 9 605 . ra'

aa"

Îxsr

Kw agiam vav p il a$gov a'

tp

Q'

aivdgca'

avrv axrdav,

Kei ra; B'

v raEa©a'

gar r iy ec

Haagvaaaa iq) z aa$Éavaav

ra, p ava'

dearrav e a'

v.

CARMEN V.

rem referre. Am ato'

ver0 Cap hotum exim ie i… am…

qu i nonEpim ethei'

secum hèibens sem 4q>lentis filiu ,Ev

cusatioirem Batfidam m pènenit ,ad domus jitra- ùolentiunt ;

sed cum s— vi ctorialù, ad aquam Castana hospicio'

m a nta ,

prmm ium im posuit tuis com is, sà.lvia°

habm ih equorum

velocium d…ecim - cursus— è m ensorum incampopncm .

'F ra

gitenim insh um entorum roburnullum ,îsal pendent:dedicata,

m um collem pre tavectus est, in.m vo Salta Dei .;l totidem

(haec)…tenet. cupkpsinn…trvbd, ad htatllqm pmpe,t … s

quam sagittaril intemplo Pm àssio collocarunt, .utlìanmhp

VOL. 0 0

282 PYTH IA.

ris tim eum .

cxdpa e . Te vero, o Alcxibii fili, (Carrhote,) pulcricom aa

illustrant Gratia (Musa lyrlca), beata qui haber etiam post

cnrnnn raportans intrepido anim o redasti jam in Libyse

l a borum veronem o exaors est neque erit. Batti « ro per

manet prince felicita , in utraque licetfortuna; ptepugnacn

lum urbis, hm enqne elafinim um hòspifibns. Blum sane

et ba dante'

s leones prie tim ore fngu nnt, linguam quando


.1PYTHM : 79

Twser avria m

0 d aexa y sra ; adam Awaa v

Gaga ; a irqv Qtq v,

"

OQea p à r ap iaKvea

'

zva ;

Pivano pavr szip aa'

vv.

K. 18'

"

O z a i Bagsc&v vda’

avv

"

Az iap a r'

ai'

vdgi a'

a'

t vra i

I‘

vva rfì vi,a u , r o'

gav rr z i$agvv,

A idaa’i r s Maîaav ai; ai r ÈS‘ÉAp,'

Awa'

7tsaavaya y'

aivv’

E; wga m'

da; i òva.a idav,

v av 1"

a’

ai wsr

Ma vrfiìbv’

fé? z a i Aaxs

da ipaw"

avl

"

Agy sì z a i

Zafira Hul a"

eva aasv a ).

z afira ;’

Ez ya'

vav; Aiyqi uai5 r s. 7 5 3"

,atav, 7 agxisv s

"

à à:à Ìara'

ag

fa ;‘?ì vîéa rav kÀéa;

°

A. 72.

K .

IOSev y ry evvap sm

"

Ixavraflzi'

gavòrmì

CAR MEN V . ass

illis attullt transm arlnam . Ni m airetln colonie deduced

dedit Apollo bestias gravi m etui ut ne rectori Gyrenes irri

tus fieret in oraculis. Qui et graviurnm orborum rem edia

viris et m ulieribus . dratribuìt, pm betque citharam , datque

Mum m quibuwunque voluerit, placidam inanim um im m it

tens tranquillih tem ; antrurnque regit fatidicum per quod

et Lacede m one Argisque divinaque in Pylo habitare fecit

strenuo: Herculis posteros E gim iique. At m eum est, prae

dicare, quod e Sparta venit, am abile decus unde oriundi

venerunt inTharam E gida , m ei maiores,no'

nsine num inn

286 P YTH IA.

ned fatum quoddam dnxit. Inde m cpto m ul torum vie ti

m arum epulo, tuis, o Apollo, Carneis sacro celebm mns C y

renen pulcre- exatructnrri urbem , quam incoluere (tum ) aere

arm ati hospites Trojani Antenoridae. Cum Helena enim

venerunt,fum antcm patriam postquam viderant inbello .

Equestrem autem gentcm (hanc)religiose excipiunt (colunt)

sacris ndeuntes cos et m unera ali'

erentes incolas, quos Aris

totelcs (Battus) adduxit, navibus velocibus m aris profun

dam viam aperiens condiditque Ineos m ajores deorum

stravitque in Apollineae salutaris- hom inibus pom pa usum

reetam planitiem equis- perstrepentem Scyrotam viam ;


288 PYTH ! A. 124

2z vgav«rà v cidàv, iv

3a , weop vai'

; a’

:yaeaî;"

En , 3ixa m ir a : 3avaiv.

2 . 8'

K . :8'

Maina; ai r a'

:vde5vp irae:

Evv ago; 3 w s:

ra AaaasBé;. ai'

r :g3 : di , argi

p ai rw , gr ego: Àaxa'

vr e; ai'fda v

Bam ).ir; iegai'

Evr i p sya'

zha v d'

a’

:errai v,

Aga'

ag: pa 7.3au a'

Pa v3 :iam 3p vavd'òr axsri

aa a» , aixaziavr i ara:

XSaw'

a ogni, aQav aÀ,Bav ui

éi'

fl ::arvaiv xa'

:grv

Evdm a'

v r" '

AgxeaÎÀa. r iv ivN I I

aida v:avv rem a: xgwI N Iaa aga @a:Cav a m mv,

A. 8' K.

"

Exavra Ho$avva’

$ev

TS Avs i;

giov da r a vai v, p il a; xagisv.

dea x:i'

vav iera cviam avverra'

.

Asycip svav Ègéa'

CARMEN v. 285

ubi in extrem a parte fori scorsum janet m ortuus. Beata:

quidem ille inter hom ines habitabat, hcrosque postca populo

cultus. Seorsum vero ante dom os cm tcri rega sacri sortiti

sunt sepulcrum . Magnam vero virtutem , rare m olli adspcr

sam hymnorum que liquoribus, audiunt alicubi sub- tu ris

felicitatem filioque comm une dea

justeque debitum Arcesilm , quem in choro canentium juve

habeat ex Pythone pre m ium victorialc im pensarum , carm en

jucundum . Virum illum laudant preda tes. Vulgar-dictum

von. 1. P p

290 PYTH IA.

dico. Pre stantiorem m tate m entem alit ; linguaque anim i

que virtute alas expandens inter volucresaquila est, et inca

tam inibunm uri instar robur (ipsi est interque Musas ales

inde m atra cara, celebratusque cunnum agitator scitus.

t …l

Et quotquot sunt indigenarum laudum vim aggressus est

ille, num enque ci et nunc pr0pitium perlicit virtutem , (facit

nt nh eqnatur, quod nggreditur,) ct vero in pasterum , o Sa

turnii dii, detie, ut infactis consfliisque habent (eam ) ne

fructibus- a i tialis ventorum hibernus flatus l'cedet mm m

ilovis utique m ens m agliagubernat i'ortunam virorum (ipsi)

carorum . Precor eum Olym pia hanc (sim ilem buie Pythi

ut conféra.t victoriam inBatti genus.


[ I T G I A.

EM O!

EENOKPATEI AKPAI‘

ANTIND.

APMATI.

K.

AKOTÌAT ° ii 7 aie i7tm aia'

rda;’

Aa dr'

ra;”Aeauga v vi Xagi

'

r av aivawakiéap sv,'

O…Aìv ien6p av xSavà;'

E; va i>v aeaaaixtiasvai , HvSuivm a;'

Evfi'

ci> £iam v'

Eap evida4;

Hora,.aia r'

Asga'

wavrr z a i pui:vEsvaxga'

m z

'

Erai'

pta; iiavavv

Gnaa ve5; iv vraÀvxe:ia’

a'

Awav ia r en ixwra‘

u va'

vra

A. K. e'.

Tir cifre x::p igra; i'

na; iawm i; iì fia‘

vv

O C R A

Aam m . Utique enim pa tos-oculos— habentisVeneriaarvum

Charitum que am m us (carm enparam us), ad, um bilicum hor

risonm term , tem plum accedentes, de Pythicis victorus ubi

felicibus Em m enidisfluvialique Agrigento atque adco Xc!

nocrati paratusbym norum (proptervictoria Pythicas)thesau

rus indivite Apollineo assem tur luco, quem neque hi

PYTH. Vl .

TI AGR I GE NT I

CU RRU .

294 PYTH I A.

berlina im bar cum im petu irruens, horrisonm nubia ex e r c i tus

im m itis, neque ventus in recessus m aris rapiat, conve c to

undique (afluctibus)sabulo illisum At ille, luce m ltu m

in candida (b. e. vultus- serenante cum la titia) patri tuo,

Thm sybule, com m unem que generi tuo, serm onibus m orta

lium inclitum curulem Victoriam Crism is in vallibus, annun

fiabit. Tu utique eam (victorium )dextre m anu tenens,

reotum colispraeceptum , quod olim inm ontibusaiuntPhily

re filium forti (a parcntibus)sem oto Felide com m endasse

ut praecipue quidem inter deos Saturni lilium gravisonum

fulgurum fulm inum que re'

ctorem coleret ; eodem veroetiam

bonoro percutam vitam fans- concessum nunquam privaret.

Fuit et antea Antilochus fortis m ente hac prenditus, qui

occubuit propatre, hom icidam quum sustinuisset ducam ex

em itus E thiopum Mm à noncm . Nestorcum enim cquns


P YTH IA.

lI&g:a; iz a'

3 iQ:n

Kga rm ìv im a;°

M:« ra viai: di «

y igavra;

Aava3 :ura @eàvBian v « a ida «i'

v‘

2 . q/ K. 8’

Xa… rri ; 3 ai? ai»: ai r ig:d mv a ti —rav?

Mivv» d'(i Stia; « gia rop i : Sa vo

'

a

ro:a z ap :daiv idi

zna'i 7 5v « é:… 7 :via

Eeyavw:Àag:av"Tanaro; a,.a0i raz :va:v ,

a p ev argo;

Ta,w

‘

sv «ragéz u .

T5v v5v di z a i @eaaziBavì a;

Ha re95av rei; n a'

:9paav iBa ,

A. K. S'

.

Ha rga i in gxap sva; a yAa :a v :dufsv'

No:: 3: wl aw av a y a , a d:z av 009 :i-r ig

avritav iiCa v deim vv, a‘

aQi

a vdi ivp u? ai'

a°iH::èidavv, r iv 'r

'

,

’

EÀiNxdav,

Ogy a i'

; a; tag:; :m r:av :i'

a‘

adav a davr : vou , Hoauda v, wgaaixeran

Ps ::a .de a v

Ka i , aupawa'

raunv a'

p :Miv

aia:iC:ra : rgwòv :ra'

vav.

CARM E N VL 297

c urru m rem orabatur Paridis telis saneias at ille (Mem non)

im m ittebat validam hm tnm . Tum Messenii senis perculsa

m ens inclam avit lilium suum . Neque vero irritum ver

bum em isit. Sed stans (adversus hostem ) divinus ille vir

(Antilochus)redem it m orte vitam patris, visusque est apud

m ajores inter adolescentes,facinore ingenti perpetrato, sum

m ns esse pietate erga parentes. Atque ha d quidem inpre

teritis sunt. Inter nostros vero etiam Thrasybu lus paternam

m axim e ad regulam incedit, patruoque (proxim e) acce

dens,decus (virtutis)exhibet pm dentiaquc divitins regit,

nec injustum nec insolentem juventa florem decerpens, sed

sapientiam in recessibus Pieridum . Ad te quoque, terra:

quassator, qu i equestrém incess:ini in… , valde probntn

(tibi)anim o,Neptune, sese applicat. Du lcis vero ejus m ens,

etiam in conversando, cum convivis, apum superat cancella

VOL .


PYTH I A. l l

S a ar i » ivw£a v. aio/av

7 : di p:: « in : poi :'

IaSpailNiz a :

'

iaia im pur i ;A :È;

'

Oìtvp r ia ;° dda d

i

E. K . S'

.

i

nM:yai z ìtfl;, :i

p a i r : z a i wgaya'

vav.

Nia d’

:im ga 7 ia

Xa :'

eav v:‘

7 5 d'È'

xvvp a :,

‘Pd av

Tai z a ita‘

: igya . Qw :'

7 : p oi :,

Ow a: z :v a vdgi wag p av:p ay

9 a AAa:aa v

Ta z a i rai

CARME N VII. SOI

Apo llo, eadem in Pythonc divina adm irandam exstruxerunt.

Im pellunt vero etiam m e ad canendnm quinque in Isthm o

vic toria , unaque pra cellens apud Jovis Olym piam

e Cin‘ha, vestrse, o Megacles, et progenitorum . Nupero

au tem successu felici gaudeo aliquantum ; id vero doleo, in

vidiam excipere praeckirafacinora. Aiunt utique, (noto dicto)

sic hom ini, in stabili etiam florenteque felicitate quandam

tam en rerum vicissitudinem uccidere solcrc .

PYTH VIII.

AR I STOM E N I JE G I ETE ,

LU CTA'I‘

OR I .

B u rmaTranquillitu , Justitia o urbes— am phficans fili:,con

siliorumque et bellorum tenens clave: supm m as, Pythien

victoria decus Aristom enis accipe. Tu enim e qua et agere

et adm ittere pariter nosti tem pore opportuno. Tu vero

etiam , quando quis im m ite cordi odium im m iserit, aspera,


PY TH IA. l l

Kaedia z a'

rov iv

:Aai dvr, vgaxr:a dual/union

Tr a ve: a :ad:

Kga'

arr: « Sri; in:v ivai'

vflta.

Tai : aridi Hog@dgiav

Mai9 :v wae’

a i'

a'

a v if:gr$iCm .

Kieda; di Qi) wa r iv iz ivra; :i'

T:; iz dd.:aav Qifo:.

F. K. a.:

Bia di z a i iwa

M v iv z ga'

va. Ta i; Ki7t:£ iz a ra'

y z ga

va; ad

Oi:di pari::flaaùtciv; I‘

:7 aivm v°

Ap aîSiv di z :ga ova,’

Awa'

l l a

va;ì‘ 3; sòp evei

'

va'

a

id:z va Kip;ia3 €v iar e@a vò1z ivav

Tiiv «r ia Hagva aav'

a

Aué:er «ris z ai/z a.

”Br eve 3

'

ai: Xagirwv iz ai ;'

A’

Ageva i; Aia z :daîv

CARMEN VIII. 305

ad versari0rum occurrens,rob0ri panis insolentiarn rn fundo

m aris.o (h. e. subm ergis, opprim is.) Quam . se infausta la

c essere non pra vidcrat Porphyrio. Lucrum id quidem gra

tissim um est, quod quis volenti: ex a dibus auferat ; per

vim (m ajorcm )vero etiam m agna-jactantemlabefactare (illa)

solet tandem . Typhos Cilix centiceps eam non efi'

ugit, ne

que adeo rexGigantum ; sed dom iti suntfulm ine, sagittisque

Apollinis ; qui benevola m enteXenm isfilium excepit e Cir

rha coronatum herba Parnassia (lauro)Doricoque bym no.

Neque vero Gratus excidit (sine decoribus et laudibus est)

justam - civitatem - habens, virtutibus inclitis E acidarum in

VOL. I . R I‘


PYTH I A. 5 5

Ti», a"

vwie r ac." Oi

°

z l ia;

Ha i; iv in aniita:; id:i

Tiaò; GiCa :; :ivi2a ra

Hagaivavra ; a i;az a?,

rr. e'.

'

Ofa'

s"

a'

tr' "Agyca; ii)w$av

Avor iga v 535:'

E

:Îrrr’

aaevaaivbv

Quai , r i 7 :vva i'

av

'

Er :rgir u iz“

era r in rra :

c‘iv Afip a . Sa iap a :

M i; dgaiz avra r a:z ii\av a i3ai ;

iar'

am ido; vaa5vra , . :rgu

rav iv Kaidp.av

A. K. S'

.

'

O di z apoiv rgar iga a aS'

a,

N5v iv

izara : Senza; aiw :Àia

Ai ai'

z afivv

Meri va; 7 aie iz Aav

2rga rafi, Sa va'

vra; i t r ia Àiè'

a s

Timi , $:5v aiQi£era :

A:; aivv aiC>.a€rî

CARM EN VIII . 309

b udem reportas illam , quam olim Oiclei filius (Amphiaraus)

subindìcan‘

t pra vidcns ad septiportesThebes filios constan

ter urgm tes bellum , qaum Argis iterum (ad oppugnandns

venissent Epigoni. Sic autem dixit : in pugaan

tibus natura generosus elucescitpatrum infiliis anim us. In

tueor aperte Alcm anem draconem variam corusco in clipeo

versautem , (clipeum m aculoso dracone insignem ) prim um

(inter prim m pugnantem ) ad Cadm i portas.

‘

At, afllictus

priori clade, nunc (inEpigonorum bello)faustioris tenetur

anguru nuntio Adrastus heros : etsi dom estica adversa fortu

na utetur. Salus enim e Danaorum exercitu, interfecti os

sibus collectia filii, (E gialei,)num ine deorum redibit ez er

3 12 PYTH IA. 97

Ka ra? flv àep ovim Bl îr m'

AM'

ixm ou o"

o‘a

Niopm . xa'

pg: p i u

A im fungin a“ .

9 65 » 3'

ga n 550937 0» a ir îa ,

Eu'

vaez u'

, 5p svi

gm ;

Tu'zam . ci ya

'

zefl; icé—ai wir awau

M:} « inp azz géî 1 5191, 7 01 1 07; o‘

o@ìc

Aaa ? 1 53 à <pgo'

wv

E . 8'

E . un'

.

Biov z on rip m 6g305061 05

a’

: p axa m îc.«rai 3

'

ofm ir'

ùvògaîfl z ewan

Am'

pwv B‘

s aragîa*

xu ,

"

Al l or,

031 o 37 5330Ba'

ùù wv,

"Al l an3

'

61 5 xe;gfiv

M€? gap z a raCa îm .

Msya'

zgom 3’

7 33006 ,

Muxg3 ivMagaz35vog,"

H

ea ; f'

a'

oyaîv'

ìm xafnNixon; vgfrou ;,

'

Agwrép e

n;, Ba'

zp awaaz;’

€ggnp.

K. S'

.

Térga m 3'

Ép.vren g 641 63 81:


8 14 PYTH. IA.

m editans ; qu ibus neque reditus puriter jncundus inPythiis

redditus est, neque reversis apud m atren risus du lcis» excita p

vit gaudium ; sed per angiportus, adversarios subveriti trepi

dant, calam itate sauciati .

nactus est, m agnam ob felicitatem (qua ) ex voto (obtigit,)

evolat alata virtute, habens pre stantiorem fructum divìtia

rum . At enim brevi m ortalium felicitas crescit ; sic vero

etiam (brevi)procidit bum i, infesto decreto (fato)quassata.

Dici unius (nos Quidnam est qu is quid nonest quis

Um bra som nium hom ines. Cum tam en splendor a- Jove

datus venerit, fulgens adest lum enhom inum et suavis vita.

CAKMEN Vi l l . 2 18 3 1 5

Éap a'

zn am , xa xaì

n m w‘

«m i'

; oun m ako; op a ;Ewav o; ev

ad: xgÎ3n, oò& , peoÀÉw'

rm

Hàg &MÌ7i

7w;

I‘Àw w; vgae» zaguo

'

z a ra Aa uga ;A en wv awa ogo: n avaovn , aup

Qaga deda ìyp s'

voc.

A. e'

. K.

0 di rea l e'

» fl véovÀaxa‘w,

ACgér a ro; iwi

Msy aîAa ; iAr îd‘

o; wira ra :'

Tr m igm ; avo

giau ;,'

è'

xavxgivaova « MJ—rw

M€gqa va v.'

E» 3 5N'

yg»

Bgorfiv 7 5 ngr vàv a ò'fwa : 037 0

A5 z a i m r vsî'

xap.a i, ai arorgo'

aw

I‘vafp a

E . 6. K. mi

.

’

Ewaîp seou n'

di «n; ; «n'

3 05 n; ;Eu ro?; 6

'

vag, ai'

vfigwwm . o”ra v afyÀa

Am'

adon ;'

ÉÀSg,AapwgòvQéy yo; €1 ea

‘

rn

Ka } p a'

7 uxo; a iav'

v.

8 16 PYTH IA. 140

A77 M , Mr ce, iAtv$igy aro

'

Ày

m'

udr xo'

p rCc, Ati'

Ka i xgiorn d’i)! Afan;

Hal t? fl aqîgt'

fly Tcha

p5n niv'

Axùd uî.


PYTH IX .

SICRAT] CYREN

ARMATO CU RSORI

Vom m reum — clypeum—

gestan’

tem Pythicum victorem Td:

sicratem cum (adjuvantibus)pulcm — cinctispr:u licans Gut?!

celebrare, felicem virum , equestris decus Gyrenes, qu am ven

tistrepis ex Pelu recessibus com atus quondam Latone filius

mpait, vexitque aureo virginem venatricem cm (inLi

H T G I A.

B IAOE S'

.

TEAEEIKPATE I KTPHNAIQ,

onA 1TO APOM ÒÎ;

2 . K. n'

.

EGEAQ i a l z a'

wm da Ho$covfxa vÉ ? » Bafio

'

vonm Tel enu

xea'

wnXagîr eom y eywve'

ì'

v,

”Ol ficov ai

'

vdga , Bm

Eîam ov aw@éw ,aa Kvga'

wa g‘

Tav 5 zawaia ; aic«$agoiywv ix Ha 7 u

'

ou

wawr orì 'Aafoîda ;"

Agr ate"

,

’

e'

vegrx i «r e xguerégo

Hag$îvov oiyeor€gav

320 PYTH IA. l l

AÎQggv, 7 531 m r okupfikou

Ka i r o).uxagr oraira ;

Gin dén ou a vx30v5;'

Pffa vaiwsigou rgî=ra v

Eòvîga rov SéAAowa v aiam .

A. ai . K. a‘.

'

Twidexro 3 agy vgo'

nf'

A@eodira

AaiMor {sim u Sreodaaiw v 6xiwv

Epafl'

op t'

ra xcgì xouQa°

Ka i ÎrQn iwi ykuxcga'

ì'

;

Evva î'

; eèa ra vBa ita a i35 ,

E:» Èvagpo'

eow'

a 3 197

Te ya'

zy.ov p rxSim xo:5ga S'

”Td/fo; sògo€fa

°

"

O; Aam $aîv òwceo'

wÀav

Twa in ; Ba avÀeò;,’

EE’

s a voîî 7 iro; à'

gw;

Aw'

ngo;° 5

'

v aw e Hiv

300 x l eevva'

ì'

; iv wwxa'

i'

;

Na i; tò@ga v3 &7« a Hn

m ou Aéxu nfom"

en z a-sv,

E . K .

l‘

afa ; Suya'

wag. 5 di fa» eòéì mov

®gégba ro vra73a Kvga'

wa v'


322 PYTH IA.

neque telnrun retrogn am avyît viu , nm convivìonm

dom estica inter socia oblectationeo, sed jaculisquc anci:

enabuloque pugnuns conficiebatferus bestia: m ultum pro

fecto et tranquillam arm entis securitatem pm bens paternis

suavcm que illum concubitorcm , parum palpebris incum ben

tem som num consum ens (som no parum indulgens) sub au

Invenit eam aliquando.ampia- pht … ma,

leone cum robusto solam luctantem sine arm i:, jaculator

Apollo. Statim vero ex e dibus (evocatum )Chironem allo

cutus est serm one : Sacro antro, Phillyride, cgreu us anim um

fem ina et m agnum robur adm irare qualem intrepido pug

nam sqpen'

uglucnt capiti (M , discrim inem qìuspuella pectus

CARMEN IX. 33 3é3

'

A p ì! 0533

ife-5 9 m i.:pCai

aoo; ÈQÎAa m o'

do‘

òè ,

0 57 5 Befana » oixogzéì'

v

Me$'

É'

fa tga'

ì'

v ri

g$ia g'

'

AJ M'

n xa ?txéorg

@an‘

yaîm 7 3 pa gm p.?va

Kaga oém a ygîoo;

®nga ;°

« al l a ? 7 8 ma : a avxm v

Bow :» siga wa r « a gsxom a d aregvau ;°

Tor di «nîyxowov y l uxin

Ha 5gov isri 7 1 t@aigoa;

Two» &raAz'

n oWa fiiarovra argo;

2 0 5 . K. l t,

.

f 5 2\Éovr î « ofsògv@agÉ—rga ;

’

Op.€gîpqy pofiva vfa lta—fam a » ci'rse ìgyxiav ixoîegyo;

Aòr îxa in peyoîgav

X5 Îewva wgoaim z‘s @m éì

‘

Ìep v5v.&n‘

gou, Q1M veîd‘

a ,

HgoÀwòv, Sopov yvvam 5;

Ka i p ey a ì a v wa ow

%cptaa'at, om arag€aî

Nei'

ao; a ya nom e;,Mo

'

xfiou xatfi:î*ì èjfit W&W;

824 PYT'

H I A. 5 6

Hrog ixoia'

a . Qo'

Cg»

A’

013 z exefya wa : @eévs; .

Ti; m avfigaiarwv r iz cv ;

Hofa ; 3 @67 Àa;

A. fl' K. i l .

'

Ogim z w$pî va ; i'

s a'z ioÉv—m v ;

Tuin a : 3 à u à'

; a’

m ugaîrrou. 50'Îa ,

KAvrai r xéga oi xeon vsy z s'

ì'

v,

qH fia z a i iz Aexéa v

Kei'

ger p a).m3Éa r afa u ;T?» di Kiwa ugo; Cap 5vàg,'

Aya vafi xMagir y eÀa'

oìm ;’

O@gxîi,p.;—m ici »

Eòfiòg aip eiC'

w o‘

z guwr a i

KAa i‘

de; in i a’

oQa ;

U t i305; itgéi'

v @M r aîrwv,

z a i in «re S tai;

Toflro z giv3gahw; o

'

pò°

;

Aidéow°

, c’

aa v33v ai

3u'

a ;«ruxe

'

ì'

v *r5 wgé5«rov siwî ; .

E . B'

. K .

Ka i y a'

ag n , r iv oò Sep ;e $ty ei'

r,

”Erga

—x'

c y.ef ag 6gyaiHagQa

'

qz sv vori re» ?.Éyov; z azi


826 PYTH I A.

hunc sorni onem . Puòllm vero quorsum genu‘

s im m gaà, o

m i qui certum om nium rerum exitum nosti et om nes vins,

quotque tellus vernafolla em ittit, quantaque in m ari etflu

viis arena vis fluctibus im petuque ventorum volvitur ; quod

quefuturum est, et quandofuturum est, bene perspicis. Si

tam en lia t etiam cum sapiente contendere (apud artis vati

einaudi peritum vaticinuri) edicam (quae futura esse

pre sentio). Hnic m aritus venisti vallem in huncce, et es

eam trans m are, Javis exim ium in hortum , tm azportaturus.

Ibi eam (aliquando) civitatisreginam constitues, populo.

ad

dueto insulari ad collem cam pis undique cinctum . Nunc

autem spatiosa-

prata habens sacra tibi Libya excipiet glo

riosttm nym pham sadibas in aureis benevola ubi statim e i

tenendam legiti:m donablt term portionem , neque {fugas

CARMEN Di . 78 827

ga ; 3'

ganci »'

Efegarqi ;, 55 ai'

va z ii.

gwy 3; wévrav véÀo;070’9a z a i « aaa ;

Cova n x$wv ngwai QuA

À a rom i/m m , xoiwoaa :’

E» 3a Àa a‘

cta z a i « oram i; mi:aîp a$a;Kxîaaawfizr a7; avi,.wv z Àoviovra1,Xni , {.tÉAÀfl, xai

'

s'

s m i

7’

65

Ei di y e xgà s:aig o’

e iwa’

w sgîîm ,

2 . K. ss'

.

’

Egiw. 1 66 1; i'

z soB&waa vTa vi e, z a i aiM u; M g

’

oxo'

v orari z a r ov svsi'

z a i .”Ev3a m agxiwoh v

Gin a , iwi Aa5v &qu'

gau ;

Naacaira v 6'

xfiov i; cip

@Îwsdov. wu 3'

sòguìtsiawv

nti—m o'

; a'

oi A:É6a

Aé£er a : sim il ia ni…Aw

'

p am v ivn Éoi;Hgo

'

a v‘ i

'

va oi .xà ovòc GÎa'

av

Airn'

z a w ur sì i&ùr.

828 PYTH IA. lOl

"

Eno,.oov 30gfiaera u,Oò

'

n r a y z o'

ogr a v007 5 !

Néwonov, oris"

fingi r.

A. K . a'

.

To'

3: wa îda «rifera 1, 3v z 7 mr i ; '

Egaa ;E63g5r01;

"

figa ta-'

i z a i l‘

afa oivù oiv(Pil a ; ziari

,a a régog, ai

'

a'

si .

Ta i

Ka r3nz o'

zaeva : Bgé@o; a dr a î;,

Néz rag ivxef).eom z a i o’

qa

Bgoov'

a v Sivo»

ra i r i oi$oîva ror,

Z îiva z a i oiywiv'

Ar o'

itì a

v'

, o'

wdgoim xoîgaa@îì ot;'

Ayxco‘r qu,

'

67 oiova ,ao'

z7 wv,'

Aygia z a i Noam i ,

Toi; d' '

A n a i'

ov z a Àei'

v.

"

fi ; ci'

g’

sieroiv i'

v sv

Ten oi v 7 o'

qz ov . z ga ivm

E . y’. K. i8

'

.

'flz e'ì'a 3' Éwu yop.ivav. o'

y'

3a $e

Hg&£tg, 530i'

r s Bgaxei'

a u

Keira z siv’

kai

poagJ‘a i—t aI I

oav. Sa l am,» 35 pwysv


830 PYTHIA.

m h… inaureo Libya ,quo loco pulcer

rim um urbem (Nym pha Cyrene) tutatur incfiM que certa

m inibus. Atque nunc apud Pythonem divinam Carneadae

fi’ìnll'QF "… admm it… ne , ubi victor pro

fessus est Cyrenen. Que ipsum benevola excipiet, pulcris

feminie- insig'

ni patria gloriam am abilem aferentem e Del

phis. Magna; virtutes semper espinatcopiosas lauda ;

in copiosis tam en (in m agna rerum dicendarum capia)panca

oinate -edisserere, auditio (grata) saprentibus. Opportunita

autem sim iliter in quaque re tenet sum m um . Noverunt

aliquando et Iolaum non aspernatum eam opportunitatem

putaverat ensis scie, condiderunt im a sub terra in curruum

agitatorrs Am phitryonis sepulcro ; ubi paternus avus cjus

CARMEN IX.

"

123 331

'

E» r o) wxgvîm A:Czîa;°

"Iva z a kkin a » ao

'

2uv'

AaQiom z Àw o'

zv v"

Ka i vw iv Il v$5vi ni oi

7 a3ia Kagm o'

oda

Ti3; 559d7t57 ovvi/ MES *nixa°

”Ev9a nz oîo'ai ; oivz

'

@a vs Kvgoî»a v.

"

A dé.fsra 1Ka )ù uy ziva rz r r oivrgaA6£a v ip sgrà r oiya yo

'

n" ‘

oiwi Ae)@aîiv.

2: K. if:

Agrra i 3'

a isi aeyaÀa r r oì vavSoi

Ba toi 3'

aa z goi'

w a z oa

20Q07; . o di z a :g,o; oaom ;

Ha vro;”txt: z on a r.

"

Ewan orar i z a i

Ooz anaoiaa vra i

n a r o).oo ®»Ca : row, Eugu

« Sio; sorsi ù cpoèm ir

Kg6+a v i'

veg9'

rit à 7 5 7

A:q kdra AM :rèéwog

"

Ev9a oi 21 agè oîfEi n;

882 PYTH 1A. 146

Ku ra, M az in am Ka

3p u'

av p rravz v'

ura ; oi7m av;°

A. K. “'

a

Tiz s ai z a i Zavi p.i 7 u a'a 3a ibga v

'

Ev p.i va :; a'

vdîm v'

A2tz p v'

na 3536p a v

Kgam av'

paxav « Siva; oi5v.

Ku@i; o'

m îg n;, 3;'

H

ga z 7 u‘

i'

« rip a ai; waga€oîM a ,

Mv;3i Avgz a v'

uv 53o'

tr'

av

'

Aci p iava ra v,-é m Sgi

+a vra z a iTaio: fintav ia

"

sòxéo'

Kaaéaap a a'

fl ira3wiv

Xagirav z el a i rvvo'

i'

v

Mv? y.: Air a: z a 3agiviyya; Aîy iva n yàg,

d’ap i, Nin o ivNinTei; i vi «ZM ci z l ii

‘

fsv

E. K. 33'

Éwa ì ivoipaxa viav igyaM aiv

03

nz cv, ci Qi).a; aar5v,

Ei"fl; va

'

9r'

iv€0

va n xavap ivav t3

Mi), ).a'

gmvBl ain e» oiN'

ar


884 PY'I'H1A.

(Nem i)cm Ille etiam inim icum ,proclama m

toto anim a et pro justitia laudare jubebat. Sa pi9sim e vic

torem te etiam in sacri: statis Paludi. vidi ; tacita qué quae

libet carinim nm sibi m aritum virgines aut lilium opìabant

te, oTelesicrates, (sibi) esse ; in 01ym picis quoque et

profunde sinuosa Terra certam inibus inque om nibus etiam

dam a ticis (Libycis). Enim vero sunt, qui a m e, qui siti

carm inum m edeor, exigant m unus carm inum denuo, u t ex

Libycam obfem inam profecti sunt Irasam ad urbem Antagi

ad pulcria0m am proci celtberrim am puelhm ; quam admo

dum multi Optimates Virorum am bierunt cognati m ultiu

886

Etin» . ir ti 3avrriv si3a;

A. ‘e K. ‘60

”Eur).t xgoaoanQo

'

vvao i i ai aBa ;

Kagsrov oivSvîa'

a vf awaigi@ac iStÀav.

Ilarizgdi , Svyargi @ursvovv

K2tu va'

ngov yo'

qz av, oi

z aw svAav wav"

iv'

Agya ,

Oiav'

i iigav r sà aagoiz av

ra z a i i z roi wag$ivavav,

Hgivp iaav ayag i7 mv,

fi z w a rav 7 ap av. in a

c'i v yag awa vra xagav

"

Ev r igp aa'

iv a mn'

z a ya va;‘

Ìivv iz iì ea

oav 31a z gcva : 1 035v,"

A m va'

a'

xvîa'

ai fl; vi

goiav, i'

a‘

ai y a;oBgai o'

i î ì.3av.

E. K. 38'

03m 3'i34

'

300 AÎBv; oigaa'

fav z 6eaNaaQiav a v3ga .

«r ari ygap

p iva ora vara a

‘

s z aapvi

oa v;, vil a; ipp sv a z gav.

Evora 3'sv p ian i ;, a r a ya

o$a v, 3;'

c’

iv « grifo; Sagoiv


838 PYTH IA.

susest repidum outsum ,virginem m anu m anum

cjus apprebendens, dur it equestrium Nom idum per-agm en

m nlta(que) rn ipsum illi pro;rciebant flores et set ta : m u ltas

verojam antes alas ecceperat victoriarum .

CARMEN IX . 2 13 389

’

A,a0î ai «La riana

”EvS

' ’

AÀeEv'

daaag, ion i

@:Îy e ).ani mgiv 3ga'

p av,

Hag$ivav z edvaiv zegi xe:gi; iÀoiv?

Ay ev in evro'

ì'

v Nap oi3wv di’

II.… avv z e?va: diz av

(DJM,

im z a i are ivav;°

HoÀAoi Bi agiafisv vi'feg

'

ai 3ièa ra v:z î v.


342 PYTH IA.

est certam ina, in concilioque Am phictyonum Parnassius eu m

recessusdiauli- cursorum juvenum suprem m nrenunciavit. 0

Apollo, [actus enim hom inum exitus et exordium (quicqu id

perficiunt aggrediunturque)m oderante num ine procedit, tuis

utique consiliis ille hoc patravit congenitaque ipsi indoles in

aistere eum fecit vestigiis patris Phriciae) bis Olym pio

nica inbellicisMartis am is ;fecitetiam am pia-

prataZ-h

'

abente'

certam en sub Cìrrha rupe pedibus- idctorem Phriciam .

Adsit fortuna futuris quoque diebus, m agnifica diviti ta

(felicitas) ut floreant ipsis. (Eorum que quae)in'

Graecia

(sunt)decorum na'

cti non exiguam portionem , ne rnodiosas

C A RME N X. I l

A. ai . K. i .

F i liera : y oig ai37iovv°

Érga rgi r' '

Aa@z r vivwv a'

Haga zie

,a axi;

A:a vl adgapsa v vora rav wa i3wv o'

wiem ev.

"

A—r al l a , 7 Àvz iv dio'

w3goi

oraov r iko; o'

ogxo'

o r e, 3af,a ava; igvxîvra;, a z

'

v'

Eera 1,'

O p iv vrav rsaiav.a v

'

ydear r a;

r'

i'

vrgaEe'

r iv di avy y evi ; iaCiCa

z av i'

xvsavv wa rgi;

E . a'

. K. n'

.

05Mam avr'

z a

A i; iv r al saa da'

z a ;"

Agea; a"

r >.av

a'

lv'

S i z e z a i BafivÀeîawv

'

ziari Kiifia ; o'

t7 oiv

Hirga v z ga rnat'

vrada @g1zfa v."

Ear azro p aiga z a i :ia‘

r iga m‘

n'

Ev aiaiga 1; aiy o'

ov0ga

HÀ05rav oivSe'

i'

v «Qiavv'

' 2 . fi'

. K. t'

.

T5 v d'iv

'

EÀÀoidt r egm 5 vAaxa

'

vr e; az’

vz iN'

y a v da'

avv,

Mi; QSavega'

i; iz Ssa3v

PYTI-I IA. 32

Mrra rgar iav; ir cz 6gm u . Sci; tii)'

Ar vîpw v z iag. l ivi a;

pw v z a i :ip vari; mi

ra;'

Avv'

yg 7 1'

vera :

"O; oivxrgaiv vi «

*a cigno?Kga rvîaa ; roi aiyvr r

'

oii3M v

Tél aa r r z ai rfiivu ,

A. fl' K. i'

.

Ka i Zoiav irc vragivKa r

'

a i'

aa v uiiv idv: rozo'

v

ra ar r@oîvwvHo$iav.'

O xo'

zAz ta; aivga vi; mir a oipCar i;"

Ora :; ai Bg6r sav i'

fiva;

Ayka i'

av; ar ra'

ptwfi'a ,

Hrga îm agi; ioxa rav

ID.a'

ov. va vr i 3'

mire m i i ; ioivEz

'

v'

ga ; ci'

v i;'

Tr t bginu o'

ty ii

va 3a oaaaroiv 535v.

E. o'

. n.

Hag'

ai; war s Hrgariv;’

,E3a ira ra Aa y ir a ;, 3a

'

aa r'

in l fimiv,

KM :—roi ; i'

vovv iz a ra'

pCa ;'

Em ra'

r ra c; 355'

Piéovra ;'

oi v Sa l im ; iawsdav


846 PYTH IA.

quorum (que)l’ostia depibus jngiter la tisi1ue .au ìbun m ax

im e Apollo gaudet, ridetque videns lasciviam exultantium

bestiarum .— Musa autem non exulat a m oribus ipsoru m .

epulantur hilaritcr : neque vero m orbi neque perniciosa

senectus attingunt sectam gentem ; laborum que et bellorum

expertes— habitant, evitantes ultricem Nem esin. Audaci

autem spirans corde venit aliquando Dam es filius,d ucebat

occiditque (inde profectus)Gorgonem—

et variegatum h a

CARMEN X. 54 347

Ei@aaia v; r e ao'

oN a‘

r' ”

Ar riv

Ka iga , 7 57.o? S'

(in :'

v'

Cgvv'

OgSvoi v z vadoiÀav.

2… y'

. K

Maira 3'

aivz ar adapm

Tgéorm ; ieri «e igouou‘

wav

r o? ‘di xagai wag9iva vAvgo

'

i'

v r rBani za vaxa i'

r’

a òX5v Javiovrou

AoÉQva r e —

xgw ia z 6

(z a ; avadfiaa vrs;”

tiìta

m voi.Zavauv gi ga'

vov;

No'

a’av ò

'aò'

r e y ìga ; ai ).5,a svav

Kiz ga ra v isgoî’

y eveoi . wa'

vav

Ai z a i p axa v a r ag

A. K. t'.

Oiz iacav, @uya'

vr r;'

Twigdvz av Niara‘zv. figata

—si'

a B‘

: r viav z agBi'

a

Mom vAa rda ;°

o'

oy ri'

ra'

3' 'A—Soiva ,

’

E5 o'

tv3'

giiv (Jta z'

oigav

p vÀav° iore@viv r e Pòg9

'

rti

va , z a i r avz 4'

Mr z éga

Aga z 5vravvQa'

Ca vaavi kvfie va

a'

iaira i ; Ai$wov S&va rov Qin .

348 PYTH I A. 7 6

Epai di 9a upoia‘a c,

E . y'

. K. vî.

Grì v r sM roivrav,

Oi òivwar eQa ivrra : iaarv oi'

r vrrav.

Koira v axoiaav, raxiv d'

ai'

y z u

ga v igu aav xfiavi

Ingafis, xargoida; oi l z ag wirga ; .

Ey z ap iav 7 oig oi'

ara; 3avorv'

Em"

o'

iAAar'

oi'

a‘

r t ai

7 ua'

a'

a , 36m Aa’

7 0v.

2 . 8' K.

"

E?—r a,.aa r B'

,

'

En a c'

ovv

”OW

'

a'

q i Havei°

iv y ).vz eî

a v orgaxea'

vrwv ip oi v,

Ttiv'

Izwaz l ia v ir c z a i p i l l av o‘ivv

"

Ez a r c ar eQaiva v, Sa

ur i » iv oi'

ÀtEt Smai

p i v iv r e

Nia uu'

v re arag3 ivaw:

p a . z a i yoig ir igav; ir igav"

Ez vvî i 7 : Qgiva ; .

A. 8'

K .

T5v 3'

i z a r ra; igazîev,

Tuxov'

v z sv, oigvra ).ia v axi$ar


8 50’

? YTH IA.

post annum autem eventura obsm rum est pra videre. Fre

tus sum hospitalitnte benevolaThom is, qui m eam a pctens

ofi cium , hunc junxit carrum Pieridum quadrijugum , am ans

am antem ducens duccntem benevole. Ei ploranti vero

et auxum , per probationem refulget, et m ens…recto. Fratres

quoque (ejus)collaudabim us probos,quoniam in altum eife

runt (illusa-ant) m orem (institute) Thessalorum foventes .

Penes enim probos reposits sunt (ibi)paterna augusta

totum im peria.

C ARM EN X. 97 85 1

‘I>gavr i3a roi v r oigToi 3

'

si; ina vr iv o’

n iz aagrav rgavaìra c.

H ir ac$a £m'

a r gar

a vii°

S aiga z a;, fi g

E,a a vwarwvvav xag4v

Tod'

iiwì ev"

a gy.a Hagi3ovv

Tergaagav, @Àia v@vhiavr a yav”Ayavra

r.

Hevga vrv 38 z a : z gaI I

aa; svBa r a q « gm : z a c vaa; agfia;.’

A35ÀQraò; di r’

iora vvv'

x

a’

ap.5v ia’M xî;

°

a"

rv

'

TxivafiQigavrfva'

p av Grar a 7<5v

AiiEavr s; . iv 3'

a7aSai'

av z ezvm :

Ha rgaii°

a v z edvai oral i

av z oCegvo'

wn; .

H T S I A.

E IAO! ca'

.

GPA2TAAIQ 9 HBAISZ,

[ IAIAI STAAIEl

2 0 K.

KAAMOT z a'

ga v, Ìrai7ta

M v'

OAoam o'

odav aym a ra ,

'

Ivai di s o$ia wavr réiv'

Op afio'

titapte Nngni'

3ovv,”Ir :

'

Hga z h ia; agiara'

yo'

q

Ma r igc woigMel ia vxgvr iovv'

E; oi'

30rav rgm a'

i a v

Qnaa ugiv, 3v wegia 70.’

ir i

aa ae Aofia ;,

A. K. a’

.

'

Iravîwav 3'


354 PYTH I A.

cem fatidicam sedem ; ubi etiam nunc, o filia Harm onia ,

indigenam Hem idum ca tam congregatum (Im rias) jubet

adm ; ct Tbem idem sacrum Pyflronemque et recto-judi

cantem terra um bilicum canatis prim a vespera in septi

portium Thebarum gratiam certam inisque Cirrhse ; in quo

Thrasyd:eus denuo- celebravit lares paternos, im ponens us

tertius cotonam ,in opulentis arvis Pyladaa victor, hospitia

Ilaconis Orestoe. Quem , interfecto patre, Arsinoe Cly

tiemnestrm m anibus validis ex periculo nutrix eripuit luctu

oso, quando Dardanidse filiam Priam i Cassandram coruseo

arecum Agam emnonia anim a m isit Acherontia ripain ad

CARM'

EN XI. I l 885

Esv, ai).a$ia pa rreî'

av 95 z av,

fi ora i'

às; 'Agpavia ; , i'

pSa z a i

Nov irrivap av

2 rga r iv a

'

p ayogsa z a ).si'

aovfp sv,9 ip.w iegoiv 1103 5

vé. r s z a i ig$ai iz a v

Toi ; iM a 7tiv z sAa 31 r e ai

z ga ai » ia'-r iga,

E . ai . K .

'

Evrra r 6Mw: 9 58a 1;Xcigw a7 5 vi

'

r e Kipfia ;'

'

Ev r a; 9 gaay3ai'

a; i,ava aev ia’

rc'

a v

Tgîra; iwi ari@a vov r arggiavBah ia,'

Ev agatigou o'

v va io,

E ivav Ao'

oz ovvo; Ogir ra .

'

S . S' K. S

'

'

Tiv i vi, Qaveuop iva_v

Ha rgig,’

Agm via Ie a :avfir rga ;

Xe:goiiv riori z ga roè6 v i z 30'

Àau

TgaQi; civi l e3v'

'

Or a'

re Adg3aw'

3a u iga vHai mKa rao

'

zvdgd —tii%«J -W£ m

? uxo? r igéy'

a'

o

856 PYTH IA. 33

v wz ra v

A. E K. 3'

Nnità; yuvo'

o. m ir rga'

v

Nu ci'

g' '

IQi y ivu’

, ior'

Eigiorg»

2a fici'

aa rn).e iz vm

Bagor oi ìta p av i'

ga‘

a c xa'

Aav;"H ir igqvAixa daaa ì ufap iva v

'

Evv6xm r oiga yav z ai'

ra 1 ;

Ti via :; aik ixav;"Exfiurrav oiawÀéz vav, z aÀ6

«La : r'

oiao'

zxa vav

E . B' K.

'

AAAargc'

a vn y hér ra 1;.

Ka z a).6vyar di r a).7ra r.'

Iaxu r s yoig i'

ÀCa; ai,a n

'

ava QSa'

vav'

'

O di xaanl .oi orvia v, ai'

QavravEgip u .

Goivrv p iv a i r i; viga ; iz aiv

Xga'

va z ).ura7; iv'

Ap xiz ha 1;,

x . e'

.

Moivrvv r'

5'

Aear e z a'

ga v,'

Birri,datp

' '

El .iva r vni vra vTgéav iÀvo

'e da

'

paao; o'

na'

ra

ra; . ci B'oiga y igavra girov,

Ìrg6@av, iìiz sra via z e@a 7sqi ,


358 PYTH IA.

q vitt (poer), Parnassi pd cn incolentem , posta vero…

feuo) et m trem interfccit ct noci dedit z‘Egisthnn.

Certe, o am ici, iter- defleetente tri vio vagatus sum , cum

recto via inceda em antes ; aut venhvs m e al@uis extra (na

vigandi) e… pr0pulit, u t aavigium m arinum . And te

vero, o Musa, (quod attinet) si m ercede p ete es I… vo

cem argento oconductan , aiias alia m om par est — Non

petri Pythinnicaa nunc aut Thraspdc o ipsi, qu… la titia

quc et gloria resplendet. Olin curribus pu d ori

Olym pioqu c certam inum cd ebeorim om m obtinua unt m i c

rem fulgorem (victou'

am )equ is — Delphìsque (nu e)M i l

std iurn quum descendim ent, m perarunt Gm cnnicam tur

CARMEN X1. 54 3 59

Hagva aaafi 7 63a va iovr'

oi l

7 5 xgiva ci»”Agr:

Hicpvsv r s pa r iga , $ìz i r'

A

y ta'Sav iv Qava îg.

A. y'

. K. «S'

.

H p"

, oi Qihai , z a r'

a‘a eu

air agav rgioòav i3:voi$vzv,'

OgS'

oiv z iM uSav ioiv r i r giv'

Mi r :; oi'

vep a; i'

Eov vr?aiav"

EBa hev, ai; a"

r'

oi'

z a rav eiva Àia v.

Maina , r i di r siv, si p 50'5 ’

é5EvviSeu wagixm

<Dovvoiv zir a'

ogy vgav, oiÀAar’

oi).

Àa xgv'

; r aga aa ip sv.

E . y'

. K.

“H wa rgi Ho$roviz ;v,

Ta'

y i vuv, ii ®ga a‘

uda r'

jTo3v ei©gaa ziva r e z a i 30

’

É im @Ài7 u .

Toi p.iv iv oigaa av z a'

vvz a: m il a r'

OÀv‘a—z

'

i'

a r

'

oiyw'

vovvwal q iraiv ixav

®aoi voiz r7va a‘ivv iir‘wav;

‘

2 . K .

Hv$aî rs y up vai iwi

2roiòrav z a raCoivr e; à'

M yfa v

P YTH IA. 75

'

El l a vv'

3a arga rvoi.v oiz 6ra

r i . Ssa'

$sv iga iy.a v z a ).5v,I 9 e I

o a ra p a rap sva; sv

v I 0 ITa v yag a va evgvaz a v

Toi p.iva p a z gar igaI I 9

OÀCa r sSa kar a , p.eM ap. a v

c‘a v rvga vvî3ovv

‘

A. B'

. K.«S'

.

Evva i'

m 3'

oi,.o0'

oiger a7;

Tiraaan QSavsgai 3'

oiazivavr'

a

v e rl Ira. i l r i ; a z gav eÀovv a auxa

T: veaa'

aeva; a ivoiv vv

I S‘

Aarew sv, p.eAa vo; a v eaxa r :a v’I

Kakì u'

ava 3a voi rau eaxev,

PÀuz vraira y evsoi

Eiw'

vvaav z r eoivavv z ga r i

« ra v xaigvv wagoiv.

E . K.

"

Ar s r iv’

IQ:z l eiòa v

Aa iga'

Iiha av,'

Tavnr iv i5vra , z a i Kaiaraga;fliav,2i r e, oiva £ IIaÀziòw z s; , viai Seoîv,

Ti p iv, r ag'

oiaag, i'

3ga ra‘v ®agoivrva ;,

z eavra ; eviov OÀvawaa.


PYTH. XII .

ID ]E AGRI'

GE N T

TI B ICIN I .

Roca te, o splendoris am ica, pulcerrim a m ortalibus-habilv

tarum urbium , Proserpina sedes, que ad ripas pecora…

bitasAcragantis e dificiis- bcne- constructum col lem , propitix

o re

gina, im m ortalium hom inumquc cum benevolentis,

cipe com nam hanc ex Pythone illustrisMida , cum que ipsum,

Graciam qui superavit arte ; quam quondam Pallas invenî:

II T9 IA.

i m o: .p'.

AK PAPA INQ.

2 . ai . K . v8'

AITEQ a'

e, @ho'

wixa s, z a ).

Àiara figar sî v oraN'

ovv,

@egasQo'

va ; ida;,

i'

xSa v; im aa )taCa'

r0:v

Na ia ;’

Az goiy a vra; i3

3‘a a r av z aÀaiva v, ai oi

'

va ,

ai.Sa vairwv’

Av3goîv r s a'ivv sip svfa

AiEa v a‘r sQai vaqz a r53

'iz

HvSoîva; 553559: Mf3o;,Aira

'

v r i u v,'

EhM3a vi z o'

v

864 PYTH I A. I l

« muro:. 7Éxvqc'

n'

» won

HaM à ; ìs îgs, Sga cu aîv l‘ogyo

'

vaw

05Mov $gì'

vov.Bm whéf'

auc’

,

’

A3éra'

A. K . t8'

T5v r ag3svfon 51 5 «r

'

a?.

wÀaîro:g ÉQÎm s aÀa7;"

Afc A::Co'

p svov

Avn ev$€ì°

z ap a'

oery'

Hegn ò; 5-7ro

'

n agi/

r oy a'

n'

wow xcrm ym r aîv (Aégoc,Eìm l îqz. 2 :5qAmoî

'

aî «rs pa'

i'

gou aì'

7 wv,N’

Hrm ,«ro «r t $wwem ov

‘Po'

gxofa’

zpm îewasv yévog,Avygo

'

v 1"

gga vovHokuìéxrqo

p uffo; spwsò‘

av

o Àocrvm v era or a’

zm yxooî'

ov Àaz ac,

Evoraga'

wv xgwm avÀa'

caau ; Me3oîaa g,

2 1° p

’

o KO

Tm ; Am aca ;«rav a vro

I

n crov Qas,a ev a vrogvrov”Epp evau . in ?

Tovrwv@'

M v a’

rfv3gm «r ow »

Eppva'

oo'ro, wag3wo; aw


P YTH I A.

(Minerva), tib inum efl'

eeitom nisonnm canta n, ut Eue

rapacibus genis em issum instrum ento (hoc m usico) im i

taretur perstreperum luctum . Invenit dea. At cum inve

nisset eum (tibia: cantum ), m ortalium in usum constituit

(hnno) eapitum m ultorum (anguineorum in capite Medusa

sibilantium ) concentum illustrem populos- cientium procum

certam inum , tenu i egredientem m reque calam isque, qui

prope palcris» ohoriu ùptam«habitant (nascnntur)urbem Cha

ritum (Orchom enum ), Cephìsidis in luca, fidi choros- agen

tium testes. c unque vero hom inibusfelicitas contingit,

nulia «est sine labore ;…finiet tam en dum vel hodie deus. Fa

tum non est evitabile. Sed erit (esse potest) tem pus, quod

etiam insperato aliquem opprim endo, praeter opinionem ah'

ud

d'

abit, aliud non (dahit).

CARM EN XII . 34

Àa?v r eìxe vrai wvovp éÀog,«rà» Eògva

'

kaz;’

E» z agr a h p î v 7 m 5wv

t wfiévra.

cròv’

e'

w sav pu

pw'

zcm w’

Égm Àa'

syxr aw yo'

ov.

E5gsv siga?

a"

dvdgaiov Sva roî'

g'

e'

xm ,

z e@a À&v M AM?» vo'

pcov

Ez’

mÀeaî , Aa oaao'

wv p m o‘vrìg

'

a

'

yw'

vm ,

A. fi'

. K .

Aeon-

05 dm vta'

a'

o'

p evov

Xa kxoîì S’

a'

éu aa z a i dova'

exw,

Toi r agà xa À7\cxdgqv

Nau'

m a'

: wo'

Àe: Xagirwv,I

Kaz@urîdog ev r eg em ,

Î lwvoi xogew aîv pea'

zgr ugeg.I I

Ei da W; ÉÀCo; É» alvI ’I In rom vv, a vea xoop m rov

013$afverm . Éz dì «rel ev’I

r uim w o: « aip egov

Aqofpswv. 7 5 pdgavp ov 06 a mgI 9 9 :I I

Quarto» . w m : pagavo;

007 04, 5 z a i rw’

ais).vrr îo; Ba hai»I IE'u n

-

a ku v p a g 7 0,ma» 340095, 7 0

Й - Forgotten Books

Documents