Hasgemeyer & Cor. - OPAC Perpusnas

Hoofdredactie

MANGARADJA IHOBTAN

HASSAN 'NOEL ARIFIN

Harga langganan

Direotenr ABDUL AZIZ

gir. B. R. Sodjocangon

Bajaran advertentie |

Indonesia 3 boeian f5.— Setahoen f 20— sampai 5 barw f 1.50 Sekaii mocat sekoeran: 5 “ 0 Sekai: moca g r 1 3b - 28— Loca: TN - asen : nc Ta f 150. Berlangganan boleh berdamai |

'embajaran lebih doel nah Deli. Pembajaran lebih doeloe

Diterbitkan setiap hari ketjoeali hari Minggoe dan terkadang hari besar oleh: N. V. Electrische Drukkerij & Uitgevers Mij. ,SI N AR DEL I"

Kantoor Redactie en Administratie

AGENTEN NV, Reclame — Bedriif ANBT A—Batavia Centrum H. M. Noer.y Bangkatta | Ch. Ayoeb Diabbar - Pematang Siaatar — Hadii Azhari— Tandiong Balei —

lo. 26: 268 Lembar pertama.

(Diterbitkan 2 lembar). "

sanpat atas peladjaran anak anak Boemi poetera jang kebanjakan. Dibagian Jain, teroetama di Mulo akan

dikoerangi poela klas kelasnja. Sebagai di Medan selama ini banjak mempoenjai bahagian kelas berhoeboeng dengan sebab kepentingan anak anak Boemipoetera jang minta masoek kesekolah itoe. Seka- rang kelas kelas itoe maoe disoesoeti poela, bererti menja patah pistoe manoek

k mipoetera . kedalam 1 Sate tog Kita Katakan demiktan, ka,

rena dalam keterangan dari Commissie itoe memang dinjatakan, 'makanjapoen bahagian bahagian kelas Mulo itoe sampai begitoe banjak, ialah karena berhoeboeng dengan keperloean Boemipoetera.

Maka ditilik dari pada tjaranja penghematan tentang golongan onderwijs, di Ooskust ini, njatalah pihak pengadjaran anak anak Boemipoetera jang paling banjak akan menanggoeng keroegian.

Keroegian itoe disebabkan penghematan jang tidak seberapa artinja, karena mengingat ongkos-ongkos jang keloear boeat onderwijs Boemipoetera itoe selamanja ada lebihmoerah. Sebab itoe kita rasa beloemlah mestinja penghematan jang demikian jang tentoe akan membawakan kedoekaan kepada raiat Boemipoetera, mesti dilakoekan.

Kegiatan Boemipoetera dimasa ini mem- boeroe onderwijs soedah sampai dipoer- tjaknja. Sebenarnja peladjaran-peladjaran jang diperoleh di Inl. School dan di H.I1.S.

JAGAIMANA DJOEGA PERLOENJA PENG-

HEMATAN,

Onderwijs djanganlah

wemepanggpeng.ke-.. moendoeran.

Penghematan memang sangatlah per renja dilakoekan dimasa malaise ini. Kalau alam malaise orang tidak lakoekan peng- ematan, itoelah namanja satoe keteledoran

tau kealpaan jang kelak akan membawa

edjoerang bahaja bankroet. .

Regeering baroe, sesoedah moelai pegang

emoedi di Indonesia, teroes menggoeloeng

:ngan badjoenja mendjalankan penghe-

ematan goena mempertahankan kesela-

latan negeri ini. Rantjangan-rantjangan

enghematan sekali ini ternjata tidak dapat ilakoekan dengan sekali djalan sahadja,

tapi dengan djalan berangsoer-angsoer

ilakoekan dalam satoe-satoe lokaal.

Pada tiap-tiap lokaal pemerintahan di ngkat commissie penghematan oentoek

henjelidiki keadaan satoe-satoe dienst itoe boeat sekarang soedah terasa bagi

edjabatan didalam ressort itoe. mana | Bocmipoetera beloem ada seberapa artinja, ranakah jang moengkin lagi akan dihe- 'sebab mereka melihat disampingnja anak- jatkan. anak bangsa lain, teroetama bangsa Barat,

peil sekolah H.I.S. itoe beloem dapat di tandingkan dengan sekolah anak-anak orang Barat jang paling rendah, jaitoe Europeesche Lagere School oempamanja: Sebab itoemereka boekan sedikit besar tjita tjitanja soepaja peil pengadjaran anak anaknja semakin lama akan dapat semakin naik.

Sekarang pintoe Mulo maoe dipersem-

Dalam soal iai kita bitjarakan sekarang

Oorstel-voorstel dari Commissie penghe-

jatan dari Soematera Timoer, dan speciaal

alam oeroesan Onderwijs (penga-

jaran).

Dalam voorstel jang dimadjoekan oleh Darmissie-itoc tetajata golongan penga-

jaran Boemipoetera ada jang paling|pit lagi jang memang selama inipoen soe- 9 £ setama menanggoeng keroegian. dah sangat sempitnja. Malang benar!ah Boemipoetera kebanjakan dapat men- nasib anak anak bangsa Boemipoetera

Moedjoer benar disini ada beberapa kaoem jang soeka bergerak mendirikan sekolah sendiri dimana anak anak Boemipoe- tera dapat diterima. Taman Siswa jang soedah begitoe madjoe danterkenal, sekarang djoega soedah kekoerangan tempat bagi anak anak Boemipoetera.

Beroentoeng benarlah raiat dinegeri negeri mempoenjai Pemerintahan sendiri, dimana meskipcen bezuiniging didjalankan, tetapi onderwijs tidak boleh dioesik

Sebagai di Spanje dengan pemerintahan baroe, menoeroet kawat tanggal 8 Nov dari Madrid, bahwa dalam tahoen 1931 ada 7000 sekolah baroe jang diboeka. Maka djoemlah ini dalam tahoen jang akan datang meskipoen penghematan per loe djoega didjalankan, tetapi tidak akan berkoerang artinja sekolah sekolah dine geri itoe akan didirikan poela 7000 bocah jang baroe.

loedoeki sekolah-sekolah rendah seperti

nl. scholen dan schakel school. Disini

erseboet, bahwa Vervolgschool (samboe-

igan sekolah desa dengan Inl. school) ikan dikoerangi satoe klasnja, djadi di Ijadikan “dengan doea kelas sadja.

Penghematan jang diperoleh dari pe-

igoerangan kelas ini, kita rasa tidaklah

verapa ertinja, karena berertj tjoema me-

1goerangi satoe orang Jeerkracht ,,Inlan-

jer" sadja, jang biasanja bergadji tjoema

intara f30 dengan f60 sadja Akan tetapi karena penghematan jang

sedikit itoe besar artinja pada perasaan

Boemipoetera. karena selain dari mem-

persempit pintoe onderwijs bagi anak

mereka, tetapi djoega menoeroenkan peil

peladjaran anak anak Boemipoetera jang

kebanjakan.

seboelan.

Penoetoep, kita harap soepaja rantjangan penghematan pada bilangan onderwijs jang telah dimadjoekan, oleh commissie penghematan itoe masih dapat di- oebah lagi dengan tidak meroegikan kepada onderwijs dikalangan Boemipoetera jang memang soedah djaoeh ketinggalan pada onderwijs

Lain dari kelas dikoerangi. maka wak- toenja beladjar bagi tiga kelas jang bermoela, jaitoe kelas I, 2 dan 3 akan dipergoenakan seperdoea dari waktoe sekolah sahadja. Inipoen berarti 'mengoerangi gooro#o2#o2..... 000000000 000000

Weefit Tyre Rerubbering Co. Shanghaistrast no. 27 (Dioedjoeng Hakkastr.) MEDAN Telefoon No. 1525

Band Boeroek Soedah Diperbaiki Apa toean merasa senang dengan REPARATIF toean poenja band ? Djangan berikan oentoek memperbaiki pada jang tiada mengerti Bawalah pada kita. dimana kita kerdjakan toeroet peratoeran Furopa

Memperbaiki dan 'Memperbaroei Itoelah Specialiteit Kita.

Band boeroek kita bisa bikin baroe, Selamanja kita poenja kerdja atas djaminan oleh kita.

Tanjalah ketesangan !!

2 » ? » Rd » 4 Lg

4 4 » 4 4 4 ? ? ? P4 (4 ? 4 » @

U pisaseoonoo0os0ee0 0000000000

Moskeestraat 57 Medan. — Ah —

weg Bind Asahin.— Nederland : P.

—A—

— Isnajan 16 November 1931 — 5 Radjab 1350. em INDONESIA.

Peringatan terhadap kepada

pertjeraign.

Directeur Gouvernements Bedrijven kabarnja soedah menggeloearkan soerat circulaire kepada hoofdl dari Mijabouw. Hoofi S. en tramwegen, Hi legraaf dan Telefoo: dienst der Zoutregie, Waterkracht en Electrii Postspaarbank dan Dir drukkerij : “

toor dari dienst pecteur dari S

dari Post, Te- st, Hoofd dari

fd dari dienst , Directeur der

ur dari Lands-

Saja mendengar kabar bahwa ada beberapa ambtenaressen jang bersoeami — boekan kostwinsters — Sama bermaksoed zonder memoetoeskan perhoeboengan roemah tangganja, akan bertjerai, akan dapat menjingkiri peratoeran jang diadakan pada soerat circulaire Ren ing dari tg. 30 October jl. No. 2600/D boeat melepas catagori ini dari aa jang mempoenjai penghasilan dobbel. Malahan kabarnja telah kedjadian ida jang bertjerai

jang boleh djadi sekalf dengan maksoed seperti itoe. '

Berhoeboeng dengan itoe saja meminta

Telefoon No.

1174 Telegram adres: .SINARDELI"

— - Langikak Hilir Sjarifoeddin — P. Berandan iteitskantoor .De Gieba” N. Z. Kolk 19 Kansantaka. &)

Tahoen ke IL.

»T AM-T AM” Itoelah sematjam wekker jang terkenal tiap-tiap

»Kwaliteitnja paling djempol“ : Banjak matjam bisa bel: pada saban toko horlodjie jang

al!

Tetapi: AWAS BARANG TIROEAN !!! Saban wekker Tam-Tam moec ada namanja

TAM-TAM diatas plaat dalam. Periksa betoel waktoe membeli!!!

Importeurs:

Hasgemeyer & Cor. Handel Mij. Medan

dengan hormat pada toean, akan soeka menoendjoekkan dengnggrterang terang-

i nja pada personeel dieost toean bahwa pada didjalankannja peratoeran afvloeiing, jang akan diambil sebagai oekoeran jalah keadaag, jang sebenarnja dan boekan jang poefa poera, dan oleh sebab itoe maka perboeatan perboeatan jang haroes ditjela, seperti jang diterangkan diatas, jang tidak dapat diizinkan boeat landsdienaren, hanja akan meroegikan dan tidak mengoentoengkan bagi orang orang jang berkepentingan

—— seorang toean tanah, sedikit waktoe ber-

selang telah diangkat mendjadi advocaat pada Hooggerechtschof di Batavia.

Aneta Nipa mengabarkan pada Dj. T hari Senen jang laloe boeat jang pertama kalinja nova Mr.

boeat pembelaan pada tiga orang korban dari lintah darat, jang perkaranja diperiksa oleh Landraad di Meester Cornelis.

Kedjadian ini jalah seorang advocaat perempoean Tionghoa madjoe memboeat pembelaan didalam sidang Landraad di Indonesia baroe ada sekali ini, maka djoe ga didalam pemeriksaan perkara itoe ada Ma

kemenangan, hingga tidak dapat disang-

kal ini tentoe ada -menambahkan baik namanja.

Tidak ada conferentie diastana. Dari Buitenzorg dengan officieel diwar-

takan, berhoeboeng dengan keadaan fi- nantie negeri diwaktoe ini, diastana tidak akan diadakan conferentie bestuur boeat tahoen 1932. Peratoeran ini diambil soepaja menghimatkan ongkos jang berhoeboeng dengan diadakan conferentie itoe, kata Aneta Nipa.

D. Tan soedah mem-

$ g datang banjak penonton, terlebih lagi jang Titel raden. Advocaat perempdean Tionghoa. nona Mr. D. Tan mesti mengadoe lidah| Oleh pemerintah ditjatet, bahwa Mas

Membela di Land- | dengan seorang procureur, jang membela | Soerdja, djoega bernama Amintapoera, — randa perkara rentenier itoe. onderwijzer pada sekolah desa di Tjidje-

Nona Mr. D. Tan, anak perempoean| Achirnja nona Mr. D. Tan mendapat ler (regentsehap Soemedang) berhak boeat memakai titel Raden."

Oo Cc sekali

OKOYPOL Moerah Kkoeat djangan loepa tjatet nama-namanja setahoen

di TOKO “, POL silahkan datang

1IH MOERAH BETOEL en Permainan boeat anakanak (ea |

Harga | Paling Moerah Auto F 0.75 | Sonstructiedoos F 0,65 | Emmertje F 0.55

Beest —,80 Hobbelpaard 8.50 | Kindergramofoon 3,10

Autoped 2.75 | Hoepel 0.30 | Kralen —25 Belwagen 5.95 Indianen spel 125 | Naaidoos 95

Blokken doos —,45 | Jazzband 6.— | | Mandje 2— Bouwcubus —.50 Nan Oa Mechanick —15

Boot —-75 | Kinder auto 22.50 | Muziek —50 Bouw doos —.50 | Kinderfiets 6.50 | Muziekdoos 125

Bromtol —,40 | Kruiwagen 4.65 | Paardentuig 1—

Mozaik —,35 | Poppenwagen 5.25 | Paardenwagen 2—

Spaarpot —,40 » Servies l- | Poppen -— 55

Stommachine 3.25 Kinderwagen 12.50 | Timmerdoos 350

Vliegmachine —.30 Seto 0.50 Roulette 275

Zandvorm —.50 ominoapellen Ta Schietspel — 55 " Vliegen Hollander 20.-- ps Trompet —55 Tuingereedschap 110 | Schommel 250 Trom —,45 | Telraam 0.45 | Soldaten 110

Fluit — 1S | Ping-Pong 1.25 | Kanon —- 85

Wagen 1, 80 Sabel 110

Werpspel —,90 Banjak lagi Spoor L—

Leesboeken —,90 jang Spoorwagen -— 65

Spring doos —.20 tidak diseboet Station — 80

dan bagoes matjam-matjam

boeat kegirangan anak-anak datang

Ternjata dengan boektinja!

Apa ijeroeror tiap LAMPOE LISTRIK ada mempoenjai rasa dan kesoekaan publiek ?

Kwaliteit jang baik boeat Pasti

menjotjoki sekali, sebab baniak di

soeka, membikin lain orang meniroe dan memalsoenja.

Palsoe tinggal palsoe!

Toelen tinggal toelen!

Barang jang toelen selamanja dapat kapertjajaan lebih

dari pembeli. Poedjian lebih djaoeh tidak perloe, tjoekoep dengan

boekti diatas, perhatikan merk dan tjapnja LAMPOE

LISTRIK jang toelen.—

firma TJWAN SING & ZONEN Medan — Padang — Palembang — Batavia — Toeban.

SOEARA RAMAI.

Masanji Volkshoofdes haroes menocndjoekkan pengarochnja

Didalam satoe artikel, soerat kabar doea sekali seminggoe, Pergaoelan, jang terbit di Kota Radja, membitjarakan bagaimana daja oepaia jang baik oentoek menolong beberapa banjak raiat jang tidak mempoenjai pekerdjaan. Pergaoelan memadioekan voorstel

jang berikoet:

Adakanlah moefakat diantara werkloozen dan candidaat candidaat werkloozen. dan dirikanlah satoe verceniging. Angkat satoe badan (bestuur) diantaranja. jalan orang orang jang boleh diha rap mendjadi pemocka. Oesahakanlah mentjahari tanah tanah jang kosong. Dengan pertolongan kepala kepala negeri (Orleebalang Ocicebalang rasanja dapatlah beliau beliau ini mengocndjoek kan dan mengizinkan tinggal pada tempat tempat jang masih kosong dalam resort ressort beliau beliau itoe. Mohonkan poela soepata beliau be Isu ini soeka menolong soepaja dapat anak negeri mendjoeal ramocan roemah. misalnja bam- boe dan atap, dengan harga jang agak moerah kepada mereka Dirikanlah kampocng ..werkloozen" pada tanah tanah kosong tadi. Reroesaha kanlah tanah tanah itoe bersama sama. sebab tiap tiap pekerdjaan jang bersama. kalau dengan seia boebannja sadja djadi ringan. tetapi tiada men djad" ..bosan”. Tanamilah dengan tanaman moda, jang lekas mendapat hasilnja. Reladjarilah seiandjoetnja hal bertjotjok tanaman. misalnya bersawah. berkeboca dan lain lain.

Demikian seroean soerat kabar itoe, maka terhadap kepada kaoem sport, Pe r- gaoelan berseroe poela berikoet ini :

Kepada Atjeh Voetbal Bond, dan kalangan sport seloeroeh Atjeh. poen diharaplah hendaknja mengadakan pertandingan pertandingan amal Kepada badan inilah jang besar pengharapan. dan kitapoen mengharapkan dengan sesoenggoch soenggochnja, (Red. Perg) gocna menjokong werkloozen jang maoe mentjahari hidoepnja dalam artian ..bekerdja" jang sebenarnja.

Kalau oentock penolong bahaja kelaparan di China, kebakaran di Perantjis enz. orang socka adakan berbagai-bagai comite derma. tentoelah oentoek ..werkloozen" ini, jang diantaranja ada sahabat-sahabat kita boleh djadi familie kita orang lebih socka hendaknja menjokonynja

Didalam seroean diatas itoe, amat diharapkan pertolongan dari kepala kepala Negeri alias volkshoofden.

Didalam moesim kesoekaran ini, Volks- hoofden itoe, memang besar sekali pengaroehnja, oentoek memberi pertolongan kepada mereka jang tidak mempoenjai pekardjaan.

Diseloeroeh poelau Soematera, djika kepala kepala anak negeri itoe, soenggoeh soenggoeh soeka beroesaha, tidak sedikit akan dapat memberi pertolongan kepada raiat jang menganggoer. Djika oempamanja Zelfbestuur-zelfbestuur di Soematera Timoer, soeka memikirkan soeatoe rantjangan, menjediakan soeatoe potong tanah, dan memanggil orang orang jang tidak bekerdia. oentoek memegang tjangkoel, tidak sedikit ertinja didalam masa kesoekaran ini.

Demikian di Soematera Timoer, demikian djoega di Atjeh, Tapanoeli, Minang- kabau, Palembang dan sebagainja.

Disamping dari ini. makaakan dapatlah poela dipergoenakan oesaha kaoem sport, jang tiap tiap mengadakan pertan dingan, menjediakan soeatoe djoemlah oentoek orang orang jany menganggoer. soepaja diperoleh oeang contant, oentoek menolong mereka itoe, jang mendapat sebidang tanah dari Volkshoofden.

Ini, boeran angan angan! Kapan sadja ia dimoelai, ia teroes akan berlakoe !

Kominis - kominis mendapat hoekoeman

Torronto, 13 Nov. (Aneta Reuter) Toe diteh orang kominis dihoekoem masing. masing lima tahoen pendjara, dan dipinta | poela. soepaja mereka sehabis mendjalani | hoekoeman itoe itoe. diboeang sadja Delapan orang kominis dhoekoeman ma sing masing doea tahoen

Modjelis kehakiman menitahkan, soe paja semoea harta benda kaoem kominis terseboet dibeslay

Resepsi olehwali negeri

Betawi, 14 Nov. (Aneta) Resepsi perta ma jang diadakan oleh wali negeri dan Njonja de Jonge mendapat perhatian besar, sehingga perloe pauze satoe soekoedja- moentoek mempernalkan antara satoe dennag lain. Pada djam setengah sembilan, baroe sebahagian sadja, nama nama orang jang diseboetkan, dan lebihnja akan dinja- toentoek takan besok

Penjiaran ocang kertas palsoe.

Keterangan lebih djaoeh

Berhoeboeng dengan perkabaran peri penjiaran oeang kertas palsoe harga se poeloeh roepiah, oleh Aneta dikawat- kan lebih djaoeh dari Sabang:

Pemboeatan oeang kertas itoe dilakoekan dengan tjermat sekali, sehingga boleh dilakoekan penjiaran jang loeas benar. Dan tentoe djoega banjak benar djoemlah oeang kertas itoe jang ditjitak

Terang soedah, bahwa oeang kertas palsoe itoe tidak ditjitak dalam lingkoe- ngan Indonesia.

Penjiaran oeang kertas itoe hingga kini masih diperbatasi, kira kira disebabkan, soedah ketahoean di Sabang, sehingga penjiar penjiarnja agak chawatir.

Di Sabang soedah ditangkap 81 oeang kertas palsoe itoe.

Dioega di Djawa oeang kertas seroepa itoe ada kedapatan, tetapi baroe bebera pa lembar sadja.

Njata sekarang, bahwa soeatoe badan soedah disoesoen, oentoek melakoekan pekerdjaan penjiaran itoe.

Oentoek membantoe polisi kedjoeroesan penilikan, baik kita terangkan sekali lagi. bahwa tanggal oeang kertas itoe 12 10/27 dan serieletter rr, rn dan rp. Dan djoega perloe ditilik bahagian belakang, jang seperti berkilat kilat.

Tentoe ada djoega lain lain selisih, tetapi tjoekoeplah jang diseboetkan diatas itoe.

Tjoema 856 orang jang menganggoer di Betawi?

Betawi, 13 Nov. |Aneta) Menoeroet pemberi tahoean jang achir sekali oleh arbeidsbeurs, maka di Betawi ada 266 orang Eropah, 564 Indonesiers dan 26 orang Tionghoa jang tidak bekerdja. (Dioemlah ini .tjoema“ jang diketahoei oleh arbeidsbeurs sattja! Red. S. D)

Dr. Rivai jang terkenal!

Betawi, 14 Nov. (Aneta) Dr. Rivai bertempat di Betawi selakoe arts. (Banjak oentoeng! Red.)

Lloyd George ke Ceylon. Londen, 10 N »v. (Aneta Reuter) Lloyd

George berangkat ke Ceylon, berhoeboeng dengan kesehatan beliau, sebab baroe baroe ini beliau dipotong. Beliau naik kapal Co- morin tanggal 13 Nov. ke Colombo.

Beliau diiringkan oleh isterinja, Njonja Margaret dan anaknja, seorang gadis, Megan, dan seorang dokter, seorang sek- retaris dan seorang soeroehan.

PERTJA TIMOER.

Loterij Besar !

Siapa jang beroentoeng ?

Prijs pertama f 100.000 No. 17207 Doea prijs masing-masing £50.000 No.

57869 dan 14086.

4 prijs masing-masing f 25.000 No. 94881, 18871, 9935, 85006.

8 prijs masing-masing £ 10.000 No 10481, 53778, 9580, 46178, 70397, 84670,

159624, 4217 8 prijs masing-masing f 5000 No. 2953,

50146, 38576. 42852, 54613, 26883, 6892, 24627

10 prijs masing-masing f 1000 No. 70045, 92293, 99440, 1399, 22023, 51440, 59095, 75295, 58295, 22914

20 prijs masing-masing (500 No. 87359, 13192, 89240, 42857, 36164, 65348, 38389, 54029, 97036, 55685, 32491, 20087, 59929, 73839, 83756, 4022, 58172. 72009, 87481, 42520.

Pendoedoek Indonesia jang gila Hampir toedjoeh riboe orang

acbir tahoen 1930, di Indonesia ada 6878 orang yila, jang dibawah peme- lihaaran goebernemen Dalam tahoen 1925 dioemlah itoe tjoema 4648. Djoemlah itoe Jibagi dalam empat kelas, jakni di Bogor, Magelang, Lawang dan Sabany.

Magelang dan Sabang hanja memelihara jang kelas empat sadja

Pada Roemah roemah pendjara perantaraan Orang orang gila itoe, befoem

masoek hitoengan

Rechercheur palsoe ditangkap

Satoe penipoe

Beberapa hari jang laloe dikabarkan, seorang penganggoeran jang mengakoe rechercheur datang keseboeah kedai Ti- onghoa di Kampoeng Baroe, laloe me- ngantjam toke kedai itoe akan memboeat perkara padanja dan nanti akan didenda f200, karena katanja kedai itoe ada me makai kati palsoe. Toke kedai itoe memberikan oeang padanja f1, dan ia teroes pergi. Kemoedian tatkala ia mentjoba pada kedai lain, ketika ia mengetahoei rah- sianja akan terboeka, ia teroes lari.

Sekarang dapat dikabarkan, kemarin politie soedah mengoendjoengi roemah nja di Djalan Djaparis, ia ditangkap, karena keras disangka, ialah jang mengakoe rechercheur itoe.

la berasal dari Tapanoeli, dan tidak mempoenjai pekerdjan dan tempat tinggal jang tetap. Didoega atas tertang- kapnja orang ini, akan terbongkar rahsia penipocan penipoean dikedai kedai Ti- onghoa.

Sekarang orang #toe sedang ditahan.

Assistent Wedagg soeroen mendjadi Men Polietie.

Ada perkara apakah !

Assistent Wedana van Politie, jang sekarang di Tandjoeng Poera, kita dengar kabar, soedah ditoeroenkan mendjadi Mentrie Politie dan dipindahkan ke Tegal (Java).

Kita banjak pembitjaraan,

mendengar pembitjaraan- bahwa antara Assistent

Wedana jang ditocroenkan pangkatnj. ini, semendjak beberapa lamanja terbit

perselisihan dengan Menteri Politie tocan Martin.

Soeatoe rapport dari tocan Martin, telah dimasoekkan kepada chef jang lebih tinggi tentang Assistent Wedana itoc. Sesoedah rapport itoe diperiksa, entah bagaimana, tocan Martin dari Tandjoeny Poera dipindahkan ke Tebing Tinggi.

Dan sekarang, Assistent Wedana itoe sendiri ditoeroenkan pangkatnja. Tentoe sadja telah terbit doegaan, bahwa inilah achirnja perselisihan antara Assistent Wedana terseboet dengan Menterie Po litie Martin.

Doea sekolah Belanda disatoekan le dan 2e Openbare Europeesche La

gere School di Medan, akan didjadikan satoe.

Perkara ini berhoeboeng dengan penghematan penghematan

Dari Tarmdjoengbalai.

Corr. Sinar Deli“ menoelis :

Gemeente kerdja.

Didalam kota, kalau mendirikan roemah baroe, mesti dari pada batoe dan toeroet plao. Djalan djalanan diperbaiki, kotoran dibersihi, sehingga Heerenstraat kelihatan litjin selitjinnja. Tetapi... .. ...... kalau lorong lorong jang didiami oleh anak negeri, seolah olah djalan jang tidak diendahkan.

Heerenstraat dengan lorong lorong anak negeri, berbeda siang dengan malam.

poenja

Kehidoepan Gemeente, ada datang dari gemeentenarennja, jang terdiri boekan sadja dari heeren: lebih banjak orang lain

Soalpenghematan. Dipehak particulier dan Pemerintah

sendiri membikin penghematan. Kita poenja Gemeente di T.balai, masih didalam keroijalannja. Secretaris sampai doea, jang gadjinja boekan poeloehan, tapi ada ratoesan, sedang pekerdjaannja dapat dikerdjakan oleh satoe orang sadja Dioega lain lain pegawai. Gadjinja, satoe peser boeta tidak dihematkan. Gemeente naren kempas kempis mentjarikan, oentoek keroijalan jang dimasa ini patoet diha- njoetkan ke Bagan sana. Bagaimana tindakan toean toean dan engkoe engkoe, ig. terhormat leden haminteraad didalam hal kerofjalan itoe?

Orang harap, soepaja diingat sedikit atas kesoesahannja pendoedoek dimasa ini

Perampok-perampok jang memper- goevakan pistool.

Soedah ditangbap lima orang

Soedah peinah dikabarkan, tentang perampokan dikeboen Tjoekir, menjebabkan seorang oppas keboen itoe hantjoer kaki- nja. Lebih djaoeh, dapat diterangkan lagi, bahwa pada rialam Sabtoe soedah dapat ditangkap lagi seorang perampok di Pan- tai Tjermin, sehingga sekarang soedah berdjoemlah lima orang perampok, jang disimpan kedalam pendjara. Pistool dari tauke kedai itoe, jang ditjoeri oleh siperampok, soedah kedapatan kembali di-

roempoet, tidak seberapa djaoch dari ke dai terseboet. Ada djoega oeang rampa. san jang soedah dibeslag kembali. Pada pesakitan jang kelima kedapatai poela satoe lampoe battery, sehingga boleh mendjadi boekti poela dalam perkara hebat ini.

Oentoek menambah pendoedoek Tiongkok.

Dengan kapal Van Heutsz pada hari Djoem'at soedah berangkat dari Belawan ke Tiongkok, 123 orang Tionghoa kiri-

isi ada man D.P.V. Dengan iri pol dikirimkan 73 oraog Tionkon jang tidak dibenarkan lagi tinggal di Indonesia

30 PINTOE ROEMAH PETAK DI DELI TOEWA DISOEROEH ROMBAK

Dengan besluit Hovfd van Plaatselijk Bestuur Beneden Deli, tanggal 30 Octo- ber 1931 No. 93/1931/A telah diperintahkan kepada Il orang eigenaar roemah- roemah petak dipekan Deli Toewa boeat merombak roemah-roemah petak disana banjaknja 30 pintoe. "

. Alasan sebab perintah itoe dikeloearkan,

menoeroet boenji besluit, ialah karena sekalian roemah roemah itoe dikatakan ke adaannja sangat boeroek sekali sehingga ditakoeti akan roentoeh jang boleh membahajakan (zeer bouwvallig staat te ver- keeren, waardoor gevaar voor instorting bestaat).

Tempoh, tjoema diberikan doea boelan lamanja sesoedah diberi tahoekan boenji besluit (poetoesan) itoe.

Sekalian eigenaar roemah-roemah itoe, ketjoeali t. Hakamsengh, roepanja sangat merasa keberatanatas perintah jang demikian, laloe mereka memadjoekan soerat rekest kepada jang berwadjib memohon- kan soepaja keberatan - keberatan mereka ditimbang dengan sebaik baik pertimba- ngan dan agar besluit itoe boleh ditjaboet kembali.

Tentang Hakamsengh tidak lagi memadioekan keberatannja, karena memang alasan baginja tidak ada, dengan menilik kepada keadaannja 3 pintoe roemahnja jang disoeroeh rombak itoe memang soedah terlaloe toea dan ditakoeti akan roentoeh dan membahajakan.

Akan tetapi selainnja dari Hakamsengh, semoeanja menjatakan keberatannja kepada jang berkoeasa, karena boekan sadja berhoeboeng karena soesahnja mentjahari wang dimoesim malaise oentoek pengganti roemah-roemah itoe kalau soedah dirombak. tetapi djoega oleh karena melihat keadaan roemah-roemah mereka jang banjaknja 27 pintoe itoe beloemlah bolehdi katakan soedah terlaloe toea dan beloem ditakoeti akan roentoeh.

Terlebih-lebih jang mendjadikan keberatan mereka, ialah karena lebih dahoeloe sebeloem datang perintah boeat merombak ini, jaitoe pada tanggal 5 October 1931, sekalian mereka eigenaar roemah itoe ka barnja soedah dipanggil oleh Hoofd Com- missaris van Politie di Medan, dan kepada mereka diperintahkan soepaja memperbaiki roemah-roemah itoe dengan mengganti mana-mana perkakasnja jang soedah toea jang dirasa tidak terpakai lagi. Dari toean ini mereka tidak sekali-kali mendapat perintah boeat merombak roemah-roemah iloe, tetapi toean ini tioema memerintah- kan boeat memperbaikinja sahadja,

Perintah dari Hoofdcommissaris van Politie ini, mereka soedah toeroet dan mereka soedah moelai memperbaki roemah roemahnja, sehingga setengahnja soedah siap dikerdjakan sedang setengah tengah dikerdjakan oleh toekang dan setengahnja poela telah disediakan perkakas- perkakas kajoenja jang perloe oentoek pengganti perkakas jang soedah toea serta memborongkannja sekali kepada toekang toekang.

Satoe boelan sesoedah mereka terima perintah ini, tiba poela perintah lain dari Hoofd van Plaatselijk Bestuur boeat menjoeroeh rombak. Alangkah soesah perasaan mereka, sebab didalam hal mereka soedah menoeroet perintah dari pihak jang berkoeasa, kemoedian datang poela perintah dari jang berkoeasa jang bertenta- tangan dengan perintah jang bermoela.

Tatkala kita menerima kabar jang diatas, hampir-hampir kita tidak pertjaja, sebab kita tahoe, bahwa Hoofd van Plaatselijk Bestuur dengan Hoofdcommissaris van Po- litie ada sama sama pembesar Gouverne- ment dan tentoe sama sama kerdja (sa- menwerking) dalam oeroesan perintah perintah terhadap kepada raiat. Dengan begitoe kita rasa perintah dari Hoofd- commissaris van Politie jang bermoela itoepoen ada soeatoe perintah jang wadjib ditoeroet oleh mereka, sedang perintah itoe memang berlakoe diatas jang se- pantasaja.

Kita kata perintah itoe berlakoe dengan sepantasnja, karena memang menoeroet pemeriksaan kita sendiri, meskipoen kita boekan orang jang ahli sebagai seorang bouwkundig, tetapi kita berani mengatakan roemah roemah jang disoeroeh rombak itoe beloem lagi begitoe toea dan masih boleh diperbaiki sahadja mana mana jang keroesakan.

Apa poela karena menoeroet keterangan mereka, kebanjakan diantara roemah-roemah itoe baharoe sadja beroemoer 7 tahoen, sebab roemah roemah itoe baroe menoeroet vergunning dari Hoofd vaa PI. Bestuur didirikan dalam tahoen 1924.

Menoeroet pemandangan kita roemah roemah dalam kota Medan sekalipoen, masih banjak jang lebih toea dari roemah roemah itoe, tetapi oleh Gemeenteraad Medan beloem lagi perintahkan mesti dirombak.

OLEH HOOFD VAN PL. BESTUUR.

Sepoeloeh orang eigenaar me-

madjoekan keberatan.

Maka djikalau diperbandingkan kepada Gemeente Medan jang djaoeh lebih modern dan mempoenjai satoe badan commissie speciaal memeriksai keadaan roemah roe mah jang memang patoet dinjatakan bouwvallig (bouwvallig verklaard), maka roemah roemah seperti diterangkan diatas itoe Igemlah patoetnja akan disoeroeh rombak ,sahadja, lebih lebih karena me- ngingatkan mereka soedah roegi menge- loearkan ongkos ongkos bilangan ratoes roepiah boeat memperbaiki roemah roemah itoe disebabkan mereka telah menoeroet kan perintah dari Hoofdcommissaris van Politie

Kalau tadinja Hoofdcommissaris van Politie tidak kasih perintah demikian, boekankah wang mereka ceat ongkos memperbaiki roemah roemah itoe tidak keloear lagi? Bahkan, djika perintah oentcek merombak roemah roemah itoe mesti diteroeskan djoega. kepada siapa- kah mereka itoe minta ganti keroegianaja sebab soedah keloear oeang pertjoema?

Kita dari pers, sebagai publieke opinie menjatakan disini, bahwa oentoek kebai- kan nama Pemerintah dan pegawainja, teroetima bagi namanja Hoofd van Plaat- selijk Bestuur sendiri, sebaiknjalah perintah perintah tentang oeroesan roemah roemah itoe didjadikan sedjalan sahadja dengan perintah jang bermoela jang diterima mereka dari Hoofd van Politie, sementara perintah oentoek merombak itoe ada baiknja kalu ditjaboet kembali.

Mengingat bahwa banjak djoega besluit besluit jang ditjaboet kembali, biar sekali poen besluit dari G. G., maka kita pertjaja bahasa Hoofd van Plaatselijik Bestuur sendiri tidak akan keberatan mentjaboet besluitnja jang terseboet itoe kembali.

Permoelaan kebakaran. Ditoko Societa.

Didalam Firma Italie, Societa, didekat Deli Bioscoop Medan, pada malam Ming- goe telah terbit kebakaran. Dibahagian bawah, didapati beberapa banjak barang barang, telah terbit api.

Asap telah memboeal boeal keoedara Pompa dengan tjepat sekali telah sampai ketempat kebakaran itoe, dan dengan ac- tief api telah dapat dipadamkan.

Tentang asal api, masih didalam peme- tiksaan. 2

Orang Eropah dimasoekkan pendjara. Sebab didawa melakoekan pembakaran.

Baroe baroe ini ada dikabarkan, tentang toko motor Centrum, di Tebingtinggi, jang soedah mendjadi aboe dimoesnahkan api.

Terdjadinja kebakaran itoe, ketika pen. doedoeknja, toean H. dan isterinja tidak ada diroemah. Mereka mengenderai motor oentoek melantjoeng, dan kembali dengan merasa sedih sekali, sebab roemahnja soedah dimoesnahkan maharadja api.

Sebagai soedah dikabarkan beberapa hari berselang? maka justisi tjampoer tangan dalam perkara ini, dan sekarang penjelidikan soedah berdjalan demikian djaoeh, sehingga toean H. itoe soedah dimasoekkan kedalam pendjara pada hari Djoem'at, menantikan diboeka perkaranja.

Orang aneh. ——.

Pentjoeri gadis gadis ketiil.

Beberapa hari jang berselang ada ter. siar kabar seorang Voor Indier hendak mentjoeri seorang anak anak Tionghoa di Pachtstraat, dan seorang anak orang Eu- ropah di Jan v. Oostenweg.

Tentang orang Voor Indier itoe dapat dikabarkan demikian: Pemoeda itoe jang ditaksir oemoernja lebih koerang 25 tahoen, bernama Vellasamy, anak seorang Vuor Indier bernama Govindasamy, dahoeloe di Medan mendjadi crani firma Kerhoff. & Co.

Ketika orang toeanja jaitoe Govinda- samy, kembali ke India, ia meninggal disana, sedangkan anak itoe di Medan haroes bekerdja mentjari nafkahnja.

la tidak mempoenjai pekerdjaan jang tetap, sebentar ia tinggal di Pematang Si- antar dan sebentar ia tinggal di Medan.

Karena ia di P.Siantar memboeat kedja- hatan, oleh polisi Siantar ia ditjari, dan kebetoelan sadja ia ditangkap di Medan. Di Medan kalau ia maboek maboek poelang tengah malam kesoeatoe roemah kosong dikampoeng Datoestraat dimana ia tidoer, dan ia ditangkap polisi diroemah kosong ifoe ketika maboek.

Seorang Voor Indier bernama Abdul- lah jang tertoedoeh tjampoer didalam pen- tjoerian itoe laloe ditahan polisi, sekarang telah dikelocarkan dari tahanan.

Sepandjang kabir jang disampaikan pada kita, ia tidak mengakoe hendak men- tioeri anak itoe, tetapi hendak memotong kaloeng leher anak Tio itoe. Kare. na takoet anak itoe mendjet laloe diba. wanja kesoeatoe tempat lain, : upon orang on anak itoe poelang

ari perdjalanan diliha'i sedang didockoeng seorang MN kaan lalog dikedjarnja, kemoedian orang Voor Indiei ifoe lari, dan berkesoedahan dengan di tangkapnja dikampoeng Datoestraat.

——

Perampok-perampok jang kedjam

Seorang korban diboenoeh mati

Pendjahat- pend

at itoe beloem Ki

Beberapa hari berselang, terdjadi soea- ve pemboenoehan jang ngeri, dilakoekan leh perampok- perampok didekat Loemoet ilangan Sibolga. antara KM 34 dan 35 idjalan besar itoe, ada berdiri seboeah oemah kampoeng jang soenji, dan di iami oleh sepasang soeami isteri bangsa jawa Indonesier, dan ditompangi poela

jang membajar leh seorang Ipemoeda, kakan disitoe. Mereka itoe masoek bilangan orang

ng berada djoega dikampoeng itoe, ingga diketahoei poela oleh empat-orang erampok. Pada soeatoe malam, kira-kira oekoel sembilan, datang empat orang imoeka roemah itoe, dan dengan perkosa ereka tjoba memetjahkan pintoe roemah raeboet. Pendoedoek roemah itoe. segera me-

jemboenjikan barang-barang jang ber- arga, sebab didoega, tentoe diloear ada endjahat-pendjabat. Segera pintoe soedah binasakan, dan tiga orang perampok oe masoek kedalam. Perempoean dan emoeda itoe dipoekoel siperampok hioyga angsan. Sisoeami mempertahankan dirinja, tapi achirnja seboeah kopor dilarikan erampok itoe djoega Dengan bersen- jatakan parang, sisoeami tjoba mengedjar e-empat perampok itoe. Kira-kira 100 meter djaoehnja dari

bemahnja, laki-laki jang toea itoe 'dipoe- oel siperampok bersama-sama, hingga lati disitoe djoega. Isterinja dan jang kenompang diroemah itoe dalam keadaan erloeka-loeka parah sedang dirawat se- arang diroemah sakit Sibolga. Biarpoen polisi bekerdja keras, sampai

ekarang perampok-perampok itoe beloem #rtangkap, dan ada didoega, tentoe pe- ampok - pemmpok itoe bangsa Djawa ndonesiers. —

SPORT. Simeloengoen Elftal — M.F.C. 2-1. Kemarin sore soedah dilansoengkan

ertandingan diatas, dilapangan gemeente iantar, dengan pimpinan refree de Haar. 'enonton banjak, oedara dan lapangan aik. Permainan sportief. Pimpinan refree idak adil! Soesoenan M.F.C.

Mochtar Deli Noor Achmad

Yonni Boeng Lopies Janny Ong li Oenai Saleh Soemadi Parindurie Jr. Sebab soesoenan Simeloengoen elftal

oedah kita moeatkan, tidak perloe dioe- ingi lagi disini. Coal pertama hasil dari pelor Soemadi, ebeloem halftime. Kemoedian Soemadi tjitak lagi sekali,

etapi refree anggap ofside Hingga halftime stand tetap 1—0 ke-

penangan M.F.C. Sehabis halftime, kira- ja Simeloengoen Elftal lebih gembira dan oeat, dan njata sekarang, M.F.C. mesti nenjerah, sebab stand tjoekoep waktoe oedah I—I. Kemoedian permainan di amboeng poela dengan 7'/, menit, dan agi-lagi Mochtar tangkap angin. Biarpoen voorhoede Medan

nembalas sia-sia sadja ! Biarlah lain kali, Siantar Voetbal Bond

ilih refree jang lebih correkt! (Penonton)

Pertandingan O. S. V. B. Go Ahead-I.V.C. 5—0

Pada sore Sabtoe, Go Ahead keloear poela menentang I.V.C., jang kelihatan ni kali membawa spelers jang beloem dapat diketengahkan semoeanja !

Go Ahead dengan soesoenan jang ko koh dengan moedah poekoel lawan. nja, sampai halftime, soedah 2—0

Sehabis pauze, Inter lebih ,.enak" poela dimakan moesoehnja. sehingga penonton semoeanja berasa heran, mendengar ploeti pandjang berboenji, menjatakan stand 5—0 oentoek Go Ahead

Kita tidak tahoe, Inter maoe lari ke- tingkatan mana!

P.S.V.—D.S.V.1—2. Kemarin sore, dengan pimpivan refree

Koperberg. Persadaan keloear dengan spe lers jang tidak komplit. D.S.V. dengan beberapa pemoeda H.B.S. sebagai djago

tjoba

djago jang tidak soeka lekas djemoe, me njebabkan Persadaan mesti gigit tanab.

Goal pertama diperoleh Persadaan, hing ga stand 1—0. Centervoor D.S.V. menga moek, dan doea kali bertoeroet toeroet dibotjorkannja benteny moesoeh, sehingga stand djadi 2— | waktoe halftime. Sehabis halftime, biarpoen serang serangan D.S.V banjak benar jang membahajakan, merobah stand lagi. Sebeloem

time, njata permaianan dapat terlaloe dipoedji

tidak halftime,

kelihatan, bagaimana voorhoede Persadaan selaloe memboeang tjan, dan sehabis half

Persadaan tidak

mm —u—

(ADVERTENTIE Lelang - Executie.

Pada bari Selasa, tanggal 17 Novem- ber 193! poekoel 9.30 pagi akan di djoeal dimoeka Vendumeester Medan

Ve-Po-Ad dihadapan orang banjak TELMACHINE Mesin mengi- ra, menambah dan menotaal Bisa masoek

kantong. Prac- tisch. 'Peker- djaan seroepa

Y dengan mesin harga mahal.

Harga a f 12,50 Boleh 2 kali bajar.

orang jang kita pertjaja.

Mak atas sebidang tanah dengan segala jang terdiri dan tertanam diatasnja,

tanah mana terletak di Soengei Kerah Pertjoet dan berperinggan: Sebelah Oetara Djalan Belakang,

Sebelah Barat pekarangan Bilal Djambin, Sebelah Selatan Serdangweg dan Sebelah Timoer pekarangan Mahmoed, jang lebih djelas teratoer dalam grant tidak pakai nummer dari Kedjoeroean Seri Akarderadja, Wazir Negeri Pertjoet- Deli tanggal 8 Sjawal 1332 dan bebera-

pa perkakas roemah, Grant dan perkakas roemah mana soedah ditaroh Executoriaal beslag oleh b.s Griffier Residentiegerecht di Medan tanggal 27 September 1931 No. 218/1931 atas pe- rentah pedoeka toean Residentierechter di Medan tanggal 23 September 1931 No. 218/1931.—

Lelang ini akan diadakan diatas tanah terseboet di Soengei Kerah — Pertjoet (Serdangweg) pada hari dan djam terseboet.

Bagi Tapi uda lebih harga 5”/,.

Agent boeat O. v. S. PERTJATIMOER DRUKKERIJ MEDAN Telefoon 1300

Keterangan dapat pertioema Ditjari sub-agent di SUMATRA TIMOER

ana: LOTERIJ BESAR BAROE

aa

ii per-lot #11.35— 1/4 lot (335 sita boleh, membellalai/hanja “reiat Rembours tidak dikirim. EXECUTANT: Ibrahim gelar Soetan Tariknja dalam December 1931. Toemanggoeng tinggal di Lekas pesan soepaja djangan Medan.

kehabisan GEEXECUTEERDEN: 1. Abdul Hamid, DOENIA FILM dan SPORT Sa risk:

1 Serie compleet f5.— onkost f2.—

Toko

HARNAM SINGH & SONS 339 MEDAN

kedoea-doeanja tinggal di Soengei Kerah Per- tjoet Medan. —

De b.s Griffier by het Residentiegerecht te Medan.—

(3s G. PARAPAT.

Orion Bioscoop Moelai ini malam (Senen 16 Nov.) dan malam berikuetnja dipertoendjoekkan

lagi satoe film jang sangat menarik hati dari Filmkantoor K. Gamisch. Dahoeloe soedah dimainkan film bisoenja, tetapi karena menarik hati soedah didjadikan film Bitjara jang nomor satoe

Satoe Student jang miskin. (Der Bettelstudent.)

Dalam hoofdrol Jarmila Novotna, Truus van Alten, Hans Heinz Bollemann dan Fritz Schulz. Penoeh dengan muziek jang merdoe dan loetjoe-loetjoean, banjak nona jang manis2. Pendeknja toean tidak akan menjesal kolvcarkan wang sedikit boeat lihat ini film.

ROYAL BIOSCOOP Boeat ini malam (Senen 16 Nov.) dan malam berikoetnja dipertoendjoekkan

programma pilihan, sangat loear biasa

Satoe Bintang dari kota Montmartre (De Venus vin Montmartre.)

Dalam hoofdrol Lyamara, satoe actrice jang terkenal tjantik dan pandei bermain. Lihat satoe pemandangan jang sangat bagoes, banjak nuna2 jang bagoes, banjak nona2 jang bagoes dengan pakean setengah telandjang. Lihatlah itoe nona2 dalarn pesta berdangsa. Lihatlah satoe roemah komidie soedah terbakar, membikin ribocan penonton djadi katjau. Diantara ini keriboectan hampir seorang nona terbakar kalau tidak ditolong oleh si djantoeng hatinja

Oranje-Bioscoop Awas! Ramon Novarro ! Ramon Novarro!

Soedah begitoe lama ditoenggoe-toengyoe kedatangannya, baharoe ini kali moentj sel kembali. Siapa jang tidak senang lihat dan dengar Ramon Novarro menjanji serta diiringkan muziek jang merdoe. Djangan maoe ketinggalan ini kali

Toekang njanji dari Sevilla (The Zanger van Sevilla)

Ramon Novarro, satoe acteur jang paling djempol pegang hoofdrol serta dibantoe oleh: Dorothy Jordan, Renee Adore, Ernest Torrence dan Nance O' Neil. Dari itoe kita tidak perloe poedjikan lebih djaoeh, toean sendiri tentoe soedah lama kenal dengan Ramon Novarto. Moelai dipertoendjoekkan ini malam (Djoemahat 13 Nov.) dan malam berikoetnja Saban Saptoe dan Minggoe sore djam 5 ada PERTOENDJOEKAN BOEAT ANAK2.. dipertoendjoekkan film2 bisoe dan bitjara jang sangat loetjoe boeat menjenangkan toean2 poenja anak

Mode pakaijan jang bagoes

datang dari Amerika Selakan Tjoba!

Seboeroek-boeroek orang, kalau bagoes potongan

(mode) badjoenja kelihataonja manis dan tjakap

Memperhatikan itoelah, salah soeatoe sebab, saban waktoe kita mendjaga potongan kita

Sijsteem Amerika ada mendjadi sijimbool kita.

Bermatjam - matjam

kain ada tersedia.

Semoeca barang Eu-

ropa, tidak ada Japan

BOLEH TJOBA! Menoenggoe dengan hormat:

SOOTOW Calcuttastraat No. 31. MEDAN.

Kleermakerij

Didalam ini waktoe kesoesahan bisa ambil

OENTOENG kalau minoem

AMSTEL BIER TJAP BOLA

Sebab inilah bier jang baik dan MOERAH

Sebab siapa-siapa jang kasi kembali pada

N.V. HANDEL MI). DELI

itoe prop (toetoep botol kaleng) dari AMSTEL BIER boleh dapat persen

seperti tertoelis dibawah ini:

CL , Particuliere Auto Dienst Tjap Harimau

(Harimau Coy.) »MEDAN — TEBING TINGGI — P. SIANTAR VV" Besar ertinja pada kaoem pelantjoengan, dan teroetama poela kaoem dagang. Obat Malaise, tak lebih dari Djangan memboeang waktoe dengan pertjoema". Sebab itoec oentoek perdjalanan toean antara Medan Tebingtinggi & Siantar, tjarilah motor dienst tjap ,,HARIMAU" jang 100 procents dienst.— 36 kali sehati Medan Tebingtinggi (20 menit satoe auto) — Dan 12 kali Tebingtinggi P. Siantar (satoe auto satce djam).— Kaartjes dapat dibeli teroes Medan —Siantar. —

S

Berangkat menoeroet djam jang ditetapkan. Tidak banjak round, dan tidak menoenggoe penoempang sampai penoeh. Boleh persaksikkan. £ Mempoenjai agenten saban-saban tempat.-— Hoofagent.

Djoega mendjadi kong-

Be Peak: | Chu Huat Hin Coy. tjap Motor Dienst Piso Cantonstraat telf. 1465 MEDAN.

& Tangan, keloearan BA IN di Moskeestraat di Medan. Jaitoe satoe satoenja Anggoer obat jang besar chasiatnja, oentoek kesehatan. —

MO

CANG

Pasar bi MEDAN. sak

ja saja poenja istri,jalah moeka pootjot

badan e dapot rasa dingin-dingin somatjom merijang

tstepi boekan merijang,pinggang pegel kepala borat,bolo

1i Jantaran la dapet banjak @nak,maka badan begitoo

poenja lerah kasehatannja selaloe terganggoe,banjak dj

3.—

9.—

. 20.—

Fl. 50. —

boeat boeat

boeat

boeat

100 prop

250 prop

500 prop

1000 prop

Ini prop-prop bisa kasi kembali sampai tanggal 31 December 1931 310 dan LANTAS bisa terima persen.

Kiriman Baroe

Tiap-tiap boelan kita terima barang-barang

jang baroe dari Europa, modern dan harganja

tidak mahal. Selamanja kita sediakan dari

moelai Afdeeling:

Barang-barang Keperloean roemah tangga

Perkakas dapoer

Kain pintoe & djendela

Marmer ovat v moe- soeda dikasi makan,tetapi

Kelihatan sekarang. oedara dalam O ea “ “ badar djanoe-djamoo en Einga. Blakangan saja tjoba- Luxe S.V.B., bahwa klub jang merosot maoe t ana TANGKA,dalem to:

DJAMOE OESAN tjap DJANGKA,dalem tempo dinaikkan, dan siapa jang diatas, ingin ate minggoo cadja,panjakit jamg terseboot soeda linjap Kereta anak

ngelojor. MA sakali,sokarang,tjehia noekanja bogit.o sogor dan Sendjata api Deli Toewa vv versus Arnhemia ha 1 bagitse bernapsoel Brapa besarkeh kari posnja dan lain-lain

vv. TI ira alian kawan sodalem roemah 37. an lain-la Dengan bertempat dipadang Arnhemia Maka -adj @ moeswaratkon di soerat kabar,

kemarin sore Ha elftal jersebosi soe- serelar candjoak saja poonja Bertrina Kasih pada itoe Pesanan tersedia di dah bertanding setjara persahabatan INAMOF REBOESAN tjap DJANGKA.

Dipihak Deli Toewa ada toeroet main ngan hormat 6 . tocan Kemis dan Hardjo, demikianpoen 11 e an Ss aren UiS dipihak Arnhemia adatoeroet main toean T jap

tocan Rikimahoe Sr. dan Jr. Djangka Jang memimpin permainan ialah toean M E D A N

De Pretes dengan rapinja sehingga per- Smid Local erken Kamp.Baroe

mainan disoedahi dengan aman dan serie Medan 10 Novamber 1931.

(an

Djam Bitjara. Aa aa Sana

|

Gowveracur Soemi a Timber saban Selasa dan Djoem'at pockoci 9-12.

Ass. Resideot De dari pockoel 9—12.

en Seriang saban ban kerdja

meester Medan. salan hari Senin. Raboe |

dan Wjocm'at dari pockoe! 9 sampai poekoel 121 Tel. Kantoor (00 Tel. dirocmal: 166

Gewestelijk Secretaris saban hari bekerdja dari

poekoel 10 sampa. 12 Dr. van Loo Wetnowier L ocat bagian technisch

dan ocerocsan tanah-tanal:. siban hari Raboe dari poekoel 3'/2—5 sore

1 de Wamid, wethouder Locat oeroesan Finan cien dan perocsahaan Gemecnte. saban hari Djoem "at dari poekoci 4—5 sore.

Abdul Hakim. wethouder bocat oeroesan Boemi poetera saban hari Kemis poekoci 3''2— poekoel 4!» sore

moelai

BAROE TERIMA

Instrumenten jang soedah tekenal diseloeroeh doenia jaitoe dari.

bermatjam-matjam kain, kesoekaan orang

Demikian

SOE S A H! Malaise !

orang poenja teriakan dimana-mana, dari kota-kota bingga ke-Kampoeng-kampoeng

DESAKAN maleise, haroes dising- kirkan dengan memperketjil oo-

zaman sekarang

HARGA, moerah. j keliwat MOERAH

Boleh tjoba !

kost, jaitoe membeli pakean dengan harga maleise

Menang membeli, menang memakai.

Oleh sebab itoe, djangan loepakan adres jang terkenal

KWONG GIE LONG. Kleermakerij, Moskeestraat No. 59 MEDAN- DELI.

NIINU & ( INN! Gi SORE |

Inilah satoe merk jang soedah dipoedji oleh tiap orang jang bisa pakai 191 instru | ment dalem orchestra ataw1 Brass band. Tjatet sekarang djangan sanparmendapat || jang tidak pakat ini Merk, CONN,

Kita ada sedia bermatjam-natjam model jang paling baroe dari Nickel, Silver Gold plated dan harga palirg mocrah boleh persaksikanlah di kita pocaja toko THE MEDAN

MUSICAL DEPOT Toko Musiek jang terkenal

106 Kesawan Telefoon 1145

Medan. 1»

.SEMPOERNA" sematjam Obat ditanggoeng lantas de-

ngan tjepat dapat mendjadikan WANGI, baoe jangta' enak dari pada soeatoe bahagian badan ? !

Dapat beli pada toko: SINAR- DELI, toko Obat Poo Thai Foo Seng Kie-Kesawan, djoega pada Buffet2 di station: Medan, Belawan, Tebing Tinggi, dan Tandjoeng Balei. dengan harga: (0.40 dan f 0.70. per flacon.

Ditjari agent pada segenap tempat.

. SAJA NG" Jaitoe obat bagi laki-laki jang soedah

terkenal, jang mandjoernja tidak perloe dipoedji lagi.

Harga 1 fl. 30 gr. #1.25 Dapat beli hanja pada toko SINARDELI.

D'boeat dan dikeloearkan oleh: Trnakas Fachroeddin — Perbaoengan

Kita baroe boeka satoe Chemische Wasscherij en Ververij di Kesawan 128.

Boeat toean-toean dan njonja-njonja bisa gampang mampirkan,

Kerdjaan ditanggoeng baik hampir seperti ,, THE GLOBE" jang terkenal di

Toapekongstraat 16 —

SPECIAAL

Baroe boeka!

Kesawan 128

bagoes di pinggir simpang.

Huttenbachstraat.

Harga direken pantas dan moerah. Menoenggoe dengan hormat,

»NEW GLOBE"

40

PASAR MALAM MEDAN tanggal 9 September 1923.

jalah

Ketjap Tjap Matahari Djagalah tjap jang toelen, jaitoe :

dikepala botol.

kepala botol

Boleh dapat beli disegala tempat :

Jang poenja fabriek

WENG SEN MEDAN —

Adresnja boeattoko pakean,dan

harganja tetap moerah. .ooob

M

AWAS

Djangan beli kain tiroean

Kita sedia :

Palmbeach,

» Linnen dan lain-lain.

intalah tjonto kain dan hargania

(empat poeloch tahoen) termasjhoer teroetama di Soematra Timoer

Telah mendapat poedjian (diploma) dari

1. Pakai toetoep kaleng merah

2. Pakai toetoep lak merah di

Pesanan boleh djoega dengan rembours.

Kain Keper, Koening, Hidjau, Poetih

bermatjam warna

Baroe boeka! Pa aa

»NEW GLOBE“ BEE Chemische Wasscherij en Ververj TN

Telefoon 1238

Dimoeka Bank Escompto

Dengan hormat diberi taoe.

tempatnja

G Telefoon Nos. 403 & 567

Djangan loepa pesan: en (“aw

BOEKOE BATJAAN

Advies Dokter a f3 Ilmoe Sedjati. tjonto roepa-roepa rekest Apa jang kartoe bilang (meliatio atoeran baroe boeat Indonesia

dengan kartoe Belanda” & f 2.50 terisi 163 matjam rekest f5 Akal resia orang lelaki, akan dapat Ilmoe Nocdjoem, oekoeran benang $

perhatian dan kerjitaan dari djari dan meliatin oerat-oerat Perempoean af tangan enz. 13

Akal bocdnja LAUW THIAN satog Koerhpoelan wet-wet Hindia Belanda maling jang tjerdik @joedioer dan sangat penting boeat ambtemaar

hati moelia . f1.50 Gouyernement dan pertikocietn per. Akan beladjar hoeroef Belanda t stel 3 ex. -

Djawa fl— Kemadjoean Pridato ta 5 Aneka kepandean atau kerbau bagai KODAK. Ilmoe Photograaf fr

pengetahoean #125 Lantaran satoe isteri. atawa manoesia Antaredja achir zaman (hal ihwal temahak terdjadi antara Medan

kapal silam) £ 150 Padang dan Bandoeng f125 Angan-angan pocteri dari keraton Mat jang tergade 10.75

Mesir . . #1285 Melantjong ke Soerabaja. bergambar f I.— Asal sadja maoe misti bisa dengan Machloek jang lemah #150

kekoeatan pikiran ..#2— Meninten, seorang perempocan jang Bapa doerhaka, satoe gadis dalam sangat ingin mendjaodi bininja

opera 0. fi— Administrateur Eropa t 0.80 Babat zaman #150 Manoesia dan Setan, atawa penggoda Bandoeng dan Semarang @'oembangnia dan penoel #0509

penghidoepan 125 Nie Hoe Kong, Kapitein pertama di Bahasa Inggeri Olanda. Melajoe Batavia di djaman G.G. Val-

Djawa . fl ckenier jang kedjam t3.50 Beladjar Hidoep. tjerita roman — f 150 Nasehat bagi perempocdn f125

Nasib anak-anak kita dikemoedian hari #1325

Napsoe moedjidjat dalam pertjintaan f 3.50 Bagimana saga bisa djadi satoe detec

tive jang tersohor fl-— Barang Rahasia dari antenick (Oosten

Tk). . , f— Nona Eleonora. tierita roman fo.75

Barang Rahasia di poelo Djawa p Nasibnja itoe bokser anak sekolah da 9 stel 2ex. . . f 225 itoe sorot Idjo f 0.65

Boesido, atawa kesopanan kaocm Oendang-oendang atas persewahar?

semoerai 2. to80 roemah tinggal »—

Beladjar bertapa # 250 Ordonnantic bea statistiekrecht A.— Phrenologie dirias dangan 232 gambar

tentang otak dan tampang moeka orang poenja perangai dan sifat

Djalan keberoentoergan (dalam peng | hidoepan sehari-hari) dan dalam | oeroesan peroesahaan (keberoen-

locogan Halim peralagana) "H2 sifat baik pada diri sendiri, baik Doea ratoes minggoe dalam pada laen orang. linnen

sangsara ft band lettar mas, formaat 22 - 16''3 Eokel “Yan dubbel Itailaansch Boek, ”— € M: dari 260 pagina. doeloe harga

houden FI H2 SC sekarang harganja #10 Cooperatie lakan mendirikan roepa Pakean Dewa Roetii £ Tam

Parit Mas. roepa-roepa pencendiockan rocpa Cooperatie) f 050 Gelombang dist. Frank dan toe Poe goenanja bocat soedagar, fabriek,

lo Rahasia P0.65 toekang dil.l. jang soeka mentjari Hikajat 100! Malam. terhi oentoeng djadi kaja atau menam- Mae Sae han ben S9 bahkan pengetahocan £ 250

Pieter Elberveld, dihoekoem beset dengan #ekorkoedadi Batavia f 1.—

Pengaroehnja kekocatan djampe f I.- Peringatan ketjil. perobahan dao tambahan baroe dari wet-wet Indonesia f150

Pertjintaan dalam halimoen (satoe gadis elok jang dibocat reboctan —f I.—

Penjakitnja orang lelaki #-—

Handleiding. om Chin. Kgrakters te kunnen schrijven en Lezen (Pe- ngadjaran toclis dan bata hoeroef Tionghoa, Belanda dan Melajoe f 1.50

Harganja kesopanan Tionghoa f 2.— Ilmoc Siir (Hypnotisme) terhias hanjak

gambar penoendjock peladjaran 2 f3

limo Dagang t 33) Pegang Boekoe sendiri 1.90 Ilmoe' Firasat (35 Peladjaran memake mesintoelis dengan Isteri Mardel f5 sepocloeh diari f3.—

Peladjaran bahasa Melajoe Soenda f 2.50 Perasaan teroembang ambing. geloem-

bang pertjintaan jang tersesat (0.80 Pengetahocan tentang Journalistiek f2— Peringatan hari raya National Tiong

hoa £ 0.30 Pemimpin kemanoesiaan sedia” f 1.50 Pertanjaan mendjaoehkan dari penjakit

kotor fl Pemberontakan di Roesland f 150 Penghidoepan perempoean Toerki 1 1— Penoentoen maen Tennis fl— Pengaroehnja oewang atawa Iboe jang

terkoetock fi

Itoe sekolah dengan nama djclek dan korban dari si radja wali . f 0.65

llmoe Gaib. dari bangsa Tjmoer dan Barat terisi 213 roepa Hwatsoet dan Hochwat jang mengagoemkan pengarochaja Isim dan djampe Ilmoc petoewa atawa Kias aneh pengetahoean dan obat-obatan adjatb jang sangat mocdjidjat dan bergoena bagi sesocatoc orang jang hendak jakiai socnggoeh bagi pengidoepan

nja per stel 2ex Ilmoe Penoentoet kekocatan ingatan

jang tidak keloepaan apa

jang soedah batia liat dan dengar Pengadilan hati sendiri f 080 cnz . .— 080 Penocloeng pertama dalam ketjelakaan

#50

NB. Prijsiijst hingga letter Z

dapat dengan gratis, asal diminta

Harga lain ongkost kirim

Sinar Deli Dapat pada: Kita terima selamanja barang-barang

Jang model baroe

DAN

SPORT

TOPI

DASI

KEMEDJA

DJAS HOEDJAN

SEPATOE, dan lain-lain ARTIKELEN

Toean tentoe kenal: ini adies

TOKO ,CORNFIELD”

Medan. re. 2

No. 268. Isnajan 16 Nov. 1931 — 5 Radjab 1350. Tahoen II

Lembarkedoea.

Sinar Deli

Timoer Djaoeh bertambah kaloet.....!

Rusland bertindak. Tsitsikar terantjam. Tientsin roesoeh. Hal komisi Mandsoesia dan soe-

ngai Nonni. Perhatian orang asing.

Ma Tsjang Sjan bersetia tegoeh! Hal congres ke-4. Henry Pyui chianat? Djepang moendoer madjoe. Perajaan

Djepang dapat bantoean.

Harbin, 13 Nov. (Aneta Reuter). Me- noeroet berita-berita dari pihak Tienghoa, | maka pasoekan Djepang soedak. mendapat bantoean baroe, jang berkoempoel 8 K.M. djaoehoja sebelah selatan dari soengai Nonni. Orang meramalkan, bahwa disini akan terdjadi serangan baroe, bila soedah diterima titah dari Tokio.

Djepang menjerang

Harbin, 13 Nov. (Aneta Reuter). Djen- deral Ma Tsjang Sjan mengabarkan, bahwa orang Djepang pada kemarin sore soedah melakoekan soeatoe serangan, dengan tidak lebih doeloe menantikan betapa djawaban atas ma'loemat Djepang

Moekden, 13 Nov. (Aneta Iwaki). Empat orang soldadoe Djepang jang berkoeda. jang sengadja keloear oentoek melakoekan intipan, mendapat kematian dan seorang lagi loeka parah akan mati, ketika terdjadi socatoe pertempoeran sesoedah mengadakan penjerangan, jang terdjadi dengan satoe pasoekan soldadoe berkoeda dari pihak djenderal Ma Tsjang Sjao. Soldadoe jang loeka itoe soedah ditawan dan dibawa ke Tsitsikar. Djenderal Ma Tsjang Sjan menitahkan pada satoe pasoekan soldadoe berkoeda, soepaja memotong perdialanan moesoeh sepandjang dijalan kereta api Taonan.

Pertempoeranbaroe!

Nanking, 13 Nov. (Aneta Officseus) Dari Sjanghai dikabarkan, bahwa berita berita peri pertempoeran militair tetap masih mengchawatirkan. Dikabarkan, bahwa satoe pasoekan soldadoe Djepang berkoeda soedah menjerang kebeberapa bilangan djalan kereta api di Tiongkok Timoer. Dan djoega dikabarkan, bahwa satoe pertempoeran hebat soedah terdjadi diantara pasoekan moeka soldadoe Dje- pang jang menjerang kebilangan Tsisikar dengan pengawal pengawal Tionghoa, Djenderaal Ma Tsjang Sjan memperkokoh pengawal Tsitsikar, tetapi tangsi besar soedah diovendoerkannja ke Taian Sjan Menoeroet keterangan opsil dari pihak Djepang, maka djenderal Ma Tsjang Sjan soedah mendapat persetoedjoean dengan djenderal Jan, seorang maarschalk dari pembesar pembesar Tsjang Hsueh Liang, dan Tsing Tau didoedoeki dengan doea pasoekan, oentoek mengadakan perlawanan disebelah Oetara dan Selatan terhadap pasoekan Djepang

Djepang menjerang teroes.

Harbin, 13 Nov. (Aneta Reuter) Pada tengah malam djenderal Ma Tsjang Sjan menerangkan, bahwa pasoekan Djepang jang berkoeda danjang bersendjata |leng- kap mengadakan serangan serangan hebat, dan pertempoeran itoe berlakoe te- Toes hingga pagi. Kedoea belah mendapat keroegian djiwa, tetapi pasoekan infan- terie tidak toeroet berkelahi.

Orang Tionghoadi- salahkan

Tientsin, 13 Nov. |Aneta Rcuter) Se- malam malaman itoe kedengaran soeara peloeroe perang

Kabar kabar dari pihak Djepang menjatakan, bahwa penembakan itoe disesali pada hal kelakoean orang Tionghoa ig masoek bilangan tempat orang Djepang, diantara tempat Djepang dan Tiongkok. djaoehnja 300 meter, dan mereka menembak kedjoeroesan pemondokan orang

Djepang. : 1 Tsitsikar kaloet

Harbin, 13 Nov. (Aneta Iwaki. Las- kar lasikar dari provinsi Hei Loeng Kiang mengepoeng yedong konsol Djepang di Tsitsikar dan mengawdl pegawai konsol itoe.

Rusakan menje rang

Harbin, 13 Nov. (Aneta Reuter). Dite- rima kabar, bahwa orang Djepang amat €hawatir, kalau orang Merah Rusland bertindak poela, kalau orang Djepapy

kelahiran Sun Jat Sen.

melintasi perbatasan, maka mereka akan menjerang dengan melaloei Mongolia ke Khailar, dimana soedah sedia menanti 300 gerobak tertoetoep dan 100 gerobak terboeka oentoek membawa merekake Timoer.

Lasjkar Djepang masih teroes madjoe, oentoek mengepoeng dibilangan antara Oetara dan Barat Tsitsikar, dan menoeroet kabar lain lain pasoekan, sama mendoedoeki lain lain tempat, oentoek mentjegah, djangan sampai terdjadi pengiri- man perkakas perang dari Rusland oentoek djenderal Ma Tsjang Sjan. Tersiar kabar, bahwa lasjkar Djepang, bila soedah mendoedoeki Tsitsikar, akan meneroeskan perdjalanan mereka ke Harbin, oentoek mempertahankan kedoedoekan djiwa dan harta benda orang Djepang, dari serangan serangan soldadoe Tiong- hoa dan perampok perampok.

Hal komisi keMand- soeria.

Geneve, 13 Nov. (Aneta Reuter) Reno- lakan Djepang atas soeatoe komisi opsil oentoek mendjalankan pemeriksaan, soedah lenjap. waktoe dimadjoekan andjoe- ran, soepaja kepada ambtenaar ambtenaar pemerintihan pemerintahan diberikan kekoeasaan jang loeas. Bila ambtenaar ambtenaar itoe soedah tiba. maka antjaman oentoek memperloeas perffbesoehan boleh ditjegah, sehingga harapan boeat dimasa nanti lebih baik.

Sze bersoeara.

Sze memperkatakan dalam notanja. pada malam ini, oentoek pertama kali, hal tindakan peperangan dari orang Djepang, dan beliau kemoekakan soeatoe pendapa tan peri tindakan di Tsitsikar, kelakoean imana diseboet beliau, sama djoega halnja dengan melanggar perdjandjian perdjandjian kokoh dengan berteroes terang!

Perhatian orang locar.

Londen, 13 Nov. (Aneta Reuter). Mi- nister buitenlandsche zakeo, Sir John Simon, wakil Amerika djenderal Dawes, dan wakil Djepang Matsudaira, memperkatakan hal keadaan di Mandsoeria, ketika berbitjara selakoe persahabatan Pembitjaraan ini berlakoe kemarin didalam gedong departement bvitenlandsche zaken Dawes soedah berangkat ke Parijs, soe paja dapat bersedia, oentoek keperloean zitting Volkenbondsraad pada hari Senin Idjadi ini hari Red. S. DJ.

Sir Joho Simon, dengan iringan Lord Cecil, akan menjoesoel pada hari ming- oe

Tsitsikar terantjam.

Tientsin, 13 Nov. (Aneta Iwaki). Lasj- kar provinsi Hei Loeng Kiang kembali bertempoer dengan lasjkar Djepang. di sebelah selatan Tsitsikar, djaoehoja 15 mijl us. Pertempoeran itoe berlakoe lamanja tiga djam. Sebab lasjkar Hei Loeng Kiang bertambah lama bertambah banjak, maka kekaloetan di Tsitsikar dan sekelilingnja bertambah lama semangkin menggemparkan

Tiongkok minta komisi soengai Nonnui.

Londen, 13 Nov. (Aneta Rugby). Se- bagai balasan telegram Briand jang di kirimkan pada hari Raboe, dan president dari Volkenbondsraad, didalam mana di desak pada kedoea pemerintahan Tiongkok dan Djepang, soepaja permoesoehan tidak diperpandjangi lagi. maka pemerintah Tiongkok memadjoekan permintaan, soepaja satoe komisi jang neutraal menjelidiki keadaan djembatan di soengai Nonni

Minister buitenlandsche zaken Djepang, Shidehara, berkata dalam soeatoe telegram pada Briand, bahwa lasjkar lasjkar Djepang didekat djembatan soengai Nonni dititahkan, oentock mentjegah terdjadi pertempoeran, sebeloem orang Tionghoa memperhentikan serangan baroe.

Nota itoe menjatakan dengan terang, bahwa Djepang bersedia oentoek mem- nja oentoek mendoe-

doeki - Tsitsikar. Menoeroet kabar, ada diterima berita, bahwa bila orang Rus

berikan kekoeasaan jang sebesar-besarnja pa daseorang penilik, jang dibenoemd

—

venttoek menjelidiki | 1soeria

leh Volkent keadaan di Ma

Ma Tsjang Sjan tidak maoe menjerah

Nanking, 13 Nov. (Aneta Reuter) sk. Central Daily News pagi ini mengabarkan, bahwa lasjkar Djepang soedah me- rampas Anganchi dan madjoe teroes menjerang Tsitsikar, tempat mana menoeroet kabar akan dipertahankan oleh Ma Tsjang Sjan sehingga melajang semoea djiwa soldadoenjal.......

Orang Inggerisdan Prantjis terboenoeh.

S. k. Central Daily News seteroesnja mengabarkan, bahwa seorang Inggeris dan seorang Prantjis soedah terboenoeh mati oleh pelor pelor jang berkeliaran dibilangan tempat kediaman orang Prantjis di Tientsin, ketika terdjadi pertempoeran antara orang Tionghoa dan Djepang di- perbatasan kota Tiongkok dan kampoeng Djepang. Pertempoeran ini terdjadi kemarin pagi, waktoe soeboeh.

Henry Puyichia- nat?

Bekas radja Henry Puyi dengan iringan 20 soldadoe Djepang pada tanggal 11 ini berangkat dengan satoe stombargas dari Tientsin ke Tikoe, dimana beliau akan menompang kapal perang Djepang, oentoek meneroeskan perdjalanannja ke Dairen.

Hal congres ke—4. Sjanghai, 13 Now. (Spec. S.B.P.-P.A.)

Pada djam 10 pagi, dilakoekan dengan oepatjara pemboekaan congres ke-empat dalam centraal universiteit di Nanking.

Yu Yin Jen, pengandjoer dari board — controle, menerangkan, bahwa partij soedah berkoempoel kembali. Kongres ke- empat bakal menghidoepkan soeatoe partij baroe bagi Tiongkok.

Tsjiang Kai Sjek berkoendjoeng pada kongres ke empat. Didalam pertemoean itoe diperkatakan, soepaja bertegoeh, dan memelihara kekoeasaan negeri dan menentang serangan asing. sebab sekaliar party sama didirikan dan djatoehnjapoen akan bersama sama djoega. Pada meeting pen- dahoeloean oentoek esok hari, ada hadlir 400 orang

Djepang dipoekoel moendoer.

200 orang Djepang menjerang Fei Kong Tse dan pada waktoe sore dipoekoel moendoer.

Kedoedoekan pertama dari Hei Loeng Kiang dipindahkan ke Anganchi.

Ma Tsjang Sjan mengangkat Fan Tsung Kok, selakoe kommandant peperangan.

Satoe kapal terbang Djepang mengintip Anganchi pada tengah hari dan ditembak oleh balatentera Hei Loeng Kiang. Kapal terbang itoe lemparkan lima boeah bom kebawab.

Perlindoengan oentoek Fullar soedah didirikan oleh Chang Hai Peng Idan Mongolia diperlindoengi djoega, dengan kedoedoekan di Tailai. Doea pasoekan soedah menjerahkan diri pada Tiongkok.

Tientsin kaloet! Perlawanan didjalan - djalan Tientsin

berlakoe hingga tiga djam lamanja pada waktoe pagi, sehingga mati terboenoeh doea poeloeh orang penjerang. Pada waktoe sore terdjadi sedikit penembakan. Pengandjoer Tsiang Peh melarikan diri dan tinggal ditempat kedoedoekan orang Djepang.

Han Fu Chu membantah siaran, jang mengatakan, bahwa Shih Yu San dan Li Chin Lin maoe mengadakan perlawanan di Tientsin. Shih Yu San selamanja tidak bergerak dari Shantoeng dan Li Chin Lin sedang sakitdi Tsinaa.

Merajakan bari la- bir Sun Jat Sen.

Pada hari ini soedah tiba satoe kapal perang Djepang di Tientsin. Satoe pertemoean besar berhoeboeng dengan hari lahir Sun Yat Sen diadakan di Sjanghai. dan dipinta hari ini, soepaja Tsjang Kai Siek dan Tsjang Hsueh Liang mengirim- kan balatenteranja ke Hai Lung Kiang.

Dikabarkan dari Hongkong, bahwa beri- boe riboe pegawai, wakil-wakil dan kong-

res-kongres terdiri dari segala tingkatan, mengadakan perajaan hari lahir Sun Yat Sen dan kemarin pagi diadakan pembitjaraan di Chung Shan. Oleh Tang Chok Yuh diriwajatkan hal bekas president.

Li Chai Sum menoelis soerat pada pembesar negeri di Kanton dan diterangkan tentang hal pengertian jang salah.

Ma Chia Tsun, dan Tan Chan serta beberapa orang lain, soedah tiba di Hong- kong, oentoek menghormati partij Sun Fo, jang bakal tiba hari ini.

Kapal terbang Lok Yang djatoeh di Li Kong Kok, waktoe dalam perdjalanan dari Kanton ke Sinkwan pada kemarin pagi. Djoeroe terbangnja mati seorang dan satoe loeka

Hal persatoean Ti- oogkok.

Hongkong, 14 Nov. (Spec. P.A.—S.B.P.) Dikabarkan diri Hongkong, bahwa Sua Fo, Li Ma Tan, Chan Yow Yan, Chin Pai Lim, Koo Chuen Tao, Too Yuh Lym, Cban Too Muk dan 109 wakil kongres

tiba pada sore hari dan berangkat ke Canton dengan kereta api speciaal. Tiga orang oetoesan smenjiarkan keterangan keterangan, bahwa perdamaian akan ter- tjapai dengan berhasil baik, kalau pembitjaraan dilansoengkan dengan tjara 'pertjaja mempertijajai.

Canton memadjoekan rantjangan-rantjangan, soepaja diatoer goebernemen sentraal

Telefoon 1346

Camera

DJOEAL MOERAH

Offices: Singapore, Bangkok, Penang, Osaka, Rangoon en Medan

(20”/, korting)

Moelai 16 November

sampai 31 December 1931

Medan Studio

Y. EBATA & Co.

Kesawan 88 "“

HEERENDIENST DI SEBERANG.

(PIDATO t. MOCHTAR GED. VOLKSRAAD.)

(Penoetoep). Djikalau benar hitoengan itoe dan saja

tidak sangsi akan kebenarannja—njatalah, bahwa tiap tiap tahoen kita ada beroegi f 10.000.000, satoe djoemlah jang tidak ketjil, beloem poela terhitoeng kesengsa- raan riboe riboean orang jang terpendjara karena moetoes gawe.

Ditahoen 1927 di Volksraad saja soedah kasih hoendjoek pada Pemerintah akan segala keboeroekan jang ada pada ini stelsel kerdja-paksaan dan soedah kasih hoendjoek poela keberatan keberatan jang terbit dari itoe, dari sebab- sebab mana rakjat tidak soeka lagi pi- koel itoe beban.

Tetapi apa jang saja dapat dengar dari Pemerintah ?

Wakil Pemeriotah oeroesan Oemoem di Volksraad mendjawab bahwa heerendienst itoe tidak sadja hanja di Indonesia ini ada tapi djoega ada dikeradjaan keradjaan modern di Europa. Dinegeri Be- landa, kata beliau, dimoesim dingin dan djalan djalan mendjadi litjin karena ijs, datanglah politie agent keroemah roemah menjoeroeh orang mengamboeri pasir atau aboe didjalan djalan soepaja hilang litjin- nja. Ini djoega satoe pekerdjaan rodi, per- bedaannja hanjalah disini diperintahkan oleh loerah, disana oleh politie agent.

Djawab dari Wakil Pemerintah ini tak oesah saja oeraikan ketidak benarannja, ha- ajalah saja maoce bilang, jang Pemerintah sendiri roepanja koerang mengetahoei akan keadaan jang sebenar benarnja. Toean Ujajadiningrat sekarang lid vR v I, telah mendjawab dengan interruptie, bahwa pekerdjaan jang diseboet oleh Wakil Pe- merintah itoe disini bisa disamakan dengan desadienst.

Desadienst

Desadienst itoe tidak seberat heereo- dienst dan oentoek rakjat bisa dimengerti apa sebabnja dia mesti mengerdjakan itoe, biarpoen ini djoega tidak disoekainja.

Ditahoen 1928 saja soedah oelangi lagi pembirjaraan heerendienst itoe dan meminta kepada Pemerintah soepaja instituut itoe dihapoeskan dan diganti dengan stelsel jang lebih adil, jaitoe belasting dialan boeat segala bangsa, sedang sebagai overgangsbepaling atoeran pembelian heerendienst—afkoopregeling —diperloeas- kan oentoek siapa sadja jang hendak membeli — meneboes —. Diopeningsrede Volksraad tahoen 1929 Z. E. den Gou- verneur Generaal Mr. de Graaff telah ber- sabda, bahwa heerendienst akan dihapoes kan dan diganti wegenbelasting: ontwerp ordonnantie tidak lama lagi akan disampaikan di Volksraad.

Tetapi ditahoen 1930 waktoe membitjarakan Begrooting 1931, didalam Me- morie van Toelichting Afd. IV—B.B.— Pemerintah bilang, bahwa penghapoesan itoe beloem bisa dilakoekan, karena pendirian wegenbelasting ada mendapatkan beberapa technische bezwaren. Lain dari pada itoe ini stelsel sendiri soedah ditimbang tidak adil, karena nanti orang dike- nakan wegenbelasting jang doeloenja tidak kena heerendienst.

Dari sebab itoe Pemerintah timbang lebih baik diichtiarkan sadja menghapoeskan ini instituut dengan perlahan lahan dan boeat tindakan pertama kedjoeroesan itoe ditaroek dibegrooting 1931 dan soedah diterima oleh Tweede Kamer sedjoemlah f 500.000, djoemlah mana oleh karena bezuiniging tidak bisa dikeloearkan.

Ini standpunt dari Regeering, jg. tidak mentjoekoepi apa jg. tidak adil. patoet dihargakan setingginja. tetapi dari padanja patoet poela diharapkan, melekaskan hi- langnja segala rintangan atau pikoelan pikoelan jang dari pihak ra'jat dirasa

bersama-sama dengan ra'iat oentoek menjiarkan hal keadaan oeang Perselisihan politik diatoer dengan per

temocan pertemoean jang sjah dan tidak akan mempergoenakan kekerasan

Hal Tsjang Kai Sjek oentoek meletak- kan djabatannja soedah disetoedjoei dalam kepoetoesan ke empat. Persidangan ketoedjoeh mengatoer certraal goeberne men,

Conferensi perdamaian tidak soeka, kalau dibenarkan politik berdiam din”, selama terdjadi penjerangan Djepang dan komite oeang, dan akan bekerdja

Didoega, bahwa tocdjoean politik di masa nanti akan berlakoe loeroes!

soedah tidak adil poela. Soal rodi boekan sadja diwaktoe jangachir achir ini diper- bintjangkan oleh vereeniging vereeniging atau personeel indivindueel, tetapi soedah bertahoen tahoen jang laloe tetapi penga- bapoesannja boeat tanah Seberang sampai sekarang beloem djoega datang. Oentoeng soal ini teiah mendapat perhatian besar dari Internationaal Arbeidbureau dari Volkenbond di Geneve, jang telah 2 kali bertoeroet toeroet mengadakan vergadering meremboek soal ini, dan telah me- netapkan satoe conferensi (atoeran) ber lakoe kepada semoea Keradjaan keradjaan jang djadi lid Bond itoe.

Hoofdbeginsel dari itee confessie ada dimoeat dalam art. 1. dimana dimoestikan keradjaan - keradjaan itee akan berdaja- oepaja menghapoeskan pekerdjaan rodi dalam sependek-pendek tempo, dan 5 tahoen kemoedian dari moelainja ini confessie berlakoe, sesoedah menerima rapport dari Raad van Beheer, Algemeene Conferentie akan memeriksa, apakah hee- rendienstitoe soedah boleh dihapoeskan dengan tidak menambah-nambah tempo lagi, mengertinja dengan seketika.

Rapport dari Raad van Beheer jang di- maksoedkan itoe, ialah satoe rapport pemeriksaan tentang werkingnja ini confessie saban 5 tahoen.

Kesimpoelan dering.

Djikalau sekarang saja akan menoetoep peinbitjaraan saja ini, maka lebih doeloe saja akan membikin kesimpoelan dari apa jang saja telah oeraikan diatas.

Kesimpoelan itoe adalah begini: le Instituut heerendienst ini, jang soe-

dah beroemoer toea, dan tak pantas lagi dipakai dimoesim sekarang, soedah patoet moesti hilang. Sebab sebab jang mendjadi alasan pendirian rodi sekarang soedah tidak ada lagi, karena rakjat soedah berada didalam moesim soekar, moesim tidak bermalas malasan lagi.

Verga-

Mereka marasa seolah olah rodi itoe socatoe beban pemboedakan, jang hanja dipikoeikan kepada bangsa kita sadja, dan memandang bekerdja didjalan djalan sebagai heerendienstplichtige sebagai penghinaan bagi dirinja. Benar, sekarang ada pengatoeran peneboesan kerdjaan rodi—afkoopregeling—, soepaja orang tak oesah mengerdjakan pekerdjaan itoe lagi, asal sadja dibajar dengan wang, akan tetapi tidak sem oea orang bisa atau boleh meneboes.

Wang teboesan itoe oemoemnja ada terlaloe tinggi hampir hampir tidak ter- bajar oleh rakjat kebanjakan, dan soepaja boleh meneboes moesti ada paling sedikit 25 pCt dari pendoedoek doesoen jang

memintak itoe. Individueele afkoop, soeng- gochpoen diizinkan, di praktijk djarang kedjadiannja. Wang afkoop itoe soesah sekali ditoeroenkan, sebab wang itoe tidak selaloe dipakai oentoek keperlocan rodi rodi sadja, melainkan dipakai poela oentoek lain lain diloear itoe oempama pendirian los los pasar atau ruemah roemah sewaan........

Lain dari pada itoe bahaja bagi sipe- nekoes pekerdjaan ada besar, lebih besar dari bahaja pembajaran belasting biasa Barang siapa laat membajar afkoopgeld- nja, tidak ia diboete atau dibeslag barang barangnja—atoeran boete ataw beslag itoe tidak ada—melainkan ia dihoekosm pendjara dan dihoekoem poela membajar wang jang beloem loenas itoe.

Ile Stelsel rodi ini meroegikan kepada rakjat berpoeloeh poeloeh millioen roepiah banjaknja, mendjadi menghambat kemadjoean economienja dan welvaart seoemoemnja

Demikianlah saja toetoep pembitjaraan ini dengan pengharapan moya moga Sa rekat Sumatra akan mendapat hasil dida lam actienja menoedjoe penghapoesan rodi satoe actie jang besar goenanja dan oleh S. Sum. tidak akan diabaikannja karena pentiognja soal ini seperti Fokkeos ada bilang :

»Afschafilng van heerendieost zal steeds blijven een wi de Inlandsche bevoiking tem zeerste gebaat is".

CHABAR KAWAT

NEGERI BELANDA

Begrooting Indo-

nesia 1932.

Lagi-lagi penghematan.

Den Haag, 12 Nov. (Aneta) Soedah dimadjoekan begrooting Indonesia tahoen 1932. Minister mentjotjoki dengan pendirian wali negeri dan rantjangan-rantjangan

Volksraad, tentang kantoor Japansche zaken, berdiri teroes oentuek tahoen 1932

Achir-achir angka sebagai berikoet, sesoedah diobah

Ocang keloear f 845. 250.568 Pendapatan f 724.516.792

Kekoerangan f 120. 733. 596 Dienst biasa f 89.026. 747 Dienst loear biasa 1 31. 706. 849

Sebab ketika mengatoer begrooting itoe, kekoesoetan doenia semangkin hebat,

maka mendjalankan boenji begrooting itoe

soenggoeh mendjadi socatoc pikaelan jang berat bagi pemerintah. Dengan sehabis daja oepaja mesti di-ichtiarkan, soepaja perbandingan dienst biasa jang bertenta- ngan dapat diperbaiki kembali

Penghematan ocang keloear mesti diteroeskan lebih banjak dari doegaan awal

tahoen ini.

Penghematan menjebabkan oeang keloear biasa djadi berkoerang dengan f 27.

859.000, dan dibalik itoe, pendapatan

biasa berkoerang dengan f 105.295.000:

soedah masoek hitoengan kenaikan belas-

ting-belasting.

Lagi sekali minister mempertimbangkan pada pemerintah Indonesia, menaksir pen-

dapatan timah dengan lebih teliti dimasa

nanti, soepaja sedapat dapatnja tidak

banjak ketjiwa

Kassir diserang. 5 orang ditahan,

Schipluiden, 12 Nov. (Aneta) Beberapa orang ditangkap, berhoeboeng dengan

penjerangan atas diri kassir di Schipluiden Di Delft ditahan satoe orang begitoe

djoega di Rotterdam dan di Vlaardingen- ambacht, dan doea orang di Amterdam,

djadi lima. Seorang diantaranja perem-

poean, mereka dianggap sebagai pesaki. tan pesakitan dalam perampokan itoe.

Pada orang jang ditangkap di Rotter- dam, kedapatan sebahagian besar dari oeang rampokan itoe.

Saudagar diserang dan dirampok. Amersfoort. 12 Nov. (Aneta) Saudagar

Spier, diserany ditengah djalan, dan ke- palanja dipoekoel.

Kemoedian dirampok oeangnja f 1700.

Penghematan pada angkatan perang

Den Haag, 12 Nov. (Aneta). Minister de Geer menerangkan, bahwa penghematan oentoek angkatan perang jang 3.000000, kemoedian ditambah lagi dengan 2,250,000 (djadi Indonesia djoega kena)

DJERMAN.

Hadiah oentoek president Hindenburg.

Berlijn, 7 Nov. (Aneta Transocean). Wakil Amerika, Sackett menjerahkan soeatoe album jang diboengkoes dengan koelit jang indah pada president von Hin- derburg, jang berisi 24 loekisan Yellowsto- ne National Park.

Album ini hadiah bersama sama dari wakil daa minister buitenlandsche zaken Amerika.

Tieritera jang bersangkoetan dengan hadiah itoe, soenggoeh menarik hati

Beberapa waktoe jang achir waktoe berbitjara partikoelir dengan president itoe, oleh toean Sackett ditanja, apakah ta" pernah terbetik dihati beliau akan berkoendjoeng ke Amerika.

President von Hindenburg membenar- kan keinginan itoe, memang ada dan sam- bilkan poela berkata, bahwa beliau me- naroeh banjak perhatian pada Yellowsto- ne National Park, tidak hbanja sebab pemandangan alam itoe amat indah, poen se bab sifat daerah itoe, sengadja memelihara keselamatan binatang binatang

Pernjataan itoe berachir dengan soeatoe hadiah jang berharga dan pada tempatnja

TANAH MERAH.

Keangkatan bagi Pilsoedski.

Djadi panglima perang

Moskou, 9 Nov. (Aneta Transocean)

Benoeman maarschalk Pilsoedski sebagai

panglima perang Roemenia pada tanggal 11 November—hari raja kebangsaan Pool —akan dima'loemkan, disini menarik banjak

perhatian

Soerat-soerat kabar Sovjet menoendioek- kan, bahwa baroe-baroe ini minister Perany Roemenia memoetoeskan, oentoek mendja-

lankan berbagai-bagai peratoeran. misalnja mendirikan persatocan tecbniek mulitair,

jang diwadjibkan oentoek menilik pemboe atan perkakas perang, jang disediakan

oentoek lasjkar Roemenia

Soerat-soerat kabar itoe berpendapatan,

bahwa satoe dan lain ada sebab dari

pertoendjoek-pertoendjoek Pilsoedski. jang

diberikannja waktoe dia tinggal baroe-baroe

tai di Roemenia.

| ANJ

Onderwijs di Spanje

semangkin diper-

loekan!

Madrid, 8 Nov.

keterangan minister onderwijs.

sekolah baroe, bakal diadakan djoega sekian gedong sekolah baroe

Djenazah pengarang masjhoer.

Dibawa ke Valencia

Madrid, 7 Nov

|Aneta Trancosean

Vacente Biasco Ibanez, dengan oepatjara lahirnja Valencia.

TIMOER DJAOEH.

Kemana lenjapnja Thorbuirn?

Nota dari Tiongkok.

nota dari

son.

jang soedah soedah banjak terbit kesoe

nota toe

menerangkan pada jang mahamoelia, bah wa Thorburn,

Seteroesnja pemerintah Tiongkok ama

menjemboenjikan kebenaran. Demikiar

djoega ternjata Waktoe pemerintah Tiong kok mendjalankan pemeriksaan.

Sebagai hasil dari socatoe pemeriksaan

dimoeka Mahkamah

djara lamanja 14 tahoen merintah Tiongkok dima'loemkan titah soepaja boenji vonnis itoe

sekali lagi, akan kepoetoesan jany diambil oleh Pemerintah Tiongkok. oentoek men djalankan hoekoem oendang-oendang za man sekarang jang dihormati dalam djadjahan Tiongkok. dan seteroes

betapa pemerintah Tiongkok mementing kan perkara itoe.

perkara Thornburn, menjatakan, bahw

jang mentjoerigakan dan tidak soeka mem beri keterangan

jang diseboet belakangan, hilang kesaba

ga mati.

Demikian dan perintahkan lasjkarnja, itoe dirahsiakan

soepaja

seorang pegawai, opsir.

INGGERIS

Soeara tingkatan lemah.

Dalam Centrale Wetgevende Vergadering.

dan golongan golongan lain jang ketiil

gevende Vergadering.

Montagu Norman

Bakal djadi goebernoer Bank ot England

lebih doeloe, sesoecatoe menoeroet keterangan minister peperangan.

Oeang jang disediakan oentoek lasjkar banjaknja 48.000.000 dollar. Tetapi soedah diterangkan, bahwa dalam hal ini djoega dapat berlakoe penghematan, dengan tidak oesah mengobah keadaan lasjkar itoe

(Aneta Transocean)

Dalam tahoen 1931, ada diboeka 7000 dan dalam tahoen 1932,

banjak

Tengkorak pengarang jang termasjhoer, tg. 28 Januari

akan dibawa ketempat

Londen, 5 Nov. (Aneta Rugby.) Kissah

mendjadi bocah pembitjaraan diplomatiek, soedah dipertimbangkan menoeroet boenji

Pemerintah Tiongkok, jang diterima wakil Inggeris, Sir Miles Lamp-

Sesoedah dalam nota itoe diterangkan,

bahwa oentoek pemeriksaan pemeriksaan

karan, sehingga lambat pekerdjaan, maka seteroesnja berkata, Dengan

merasa amat sedih, pemerintah Tiongkok

sesoedah menembak dan

meloekai doea orang soldadoe Tionghoa,

bersedih, bahwa pasti sekarang, ada di-

tjuba kolonel Huang Chen Wu oentoek

Lasjkar, maka ko-

lonel Huang Chen Wu dihoekoem pen- dan oleh pe-

dichabarkan pada semoea panglima panglima militair

Lebih djaoeh, nota itoe menjatakan,

mereka

aja pemerintah Tionghoa berharap, soepaja kelakoeannja jang mentjampoeri oeroesan

itoe, menjaksikan pada pemerintah Inggeris,

Rapport pemeriksaan Tionghoa dalam a

Mr. Thornburn ditangkap dalam keadaan

Ketika diperiksa, beberapa waktoe jang berselang oleh kolonel Huang Chen Wu,

rannja, laloe menembak Thornburn hing-

Sesoedah dia insjaf apa jang diperboe- atnja, maka boekti boekti dibinasakannja

djoega majat jang diboenoeh, hal

Kemoedian hal hai itoe diketahoci dari

Londen, 12 Nov. (Aneta). Kaoem Islam

soedah mengambil socatoe kepoetoesan tentang perwakilan dalam Centrale Wet-

JINTERNATIONAL.

Permoesjawaratan Prantjis Djerman

Beberapa roepa pendirian.

i n Berlijn, 12 Nov. |Aneta Transocean). Begrooting onderwijs oentoek tanen Dikalangan pemerintahan dinjatakan, noeka akan melebihi begrooting ta 2 bahwa pembitjaraan di Parijs akan ber- ni dengan 100.000. peseta, menoeroet | sangkoetan banjak dengan soal penting

antara Prantjis dan Djerman dan kepoe- toesannja akan diserahkan kepada Inter- nationale Herstelbank di Bazel

Prantjis menghormati pendirian kekoeasaan komisi itoe, jang tidak meliwati batas pendirian Young plan Djerman berkehendak, soepaja komisi itoe mempoenjai kekoeasaan jang lebih loeas, dan tidak hanja mentjampoeri kewadjiban po-

) titik Djerman, tetapi djoega mengenal kewadjiban negeri Djerman terhadap loear negeri.

Berlijn, 10 Nov, (Aneta Havas) Komisi ekonomi Prantjis Djerman akan mengadakan vergadering tg 13 Nov, oentoek me- nentoekan dasar dasar tjara mereka bekerdja.

INDIA.

Kesilapan membawa kematian.

nasib pemoeda Inggeris, Joho Thorburn, Jang membcenceh jang dalam boelan Juni soedah lenjap . ibebaskat.

dari Sjanghai, dao sekarang hal itoe Delhi, 12 Nov. (Aneta Reuter) Luitenant

Sheehan soedah dibebaskan dari toedoehan memboenoeh.

Magistraat berpendapatan, bahwa Shee- han bertindak semata semata de' karena silap, dan perboeatannja boleh dima'afkan, berhoeboeng dengan keadaan jang dalam bimbang dan takoet.

(Telegram ini bersangkoetan dengan telegram tg. 9 Sept. boenjinja. .,Seorang pemoeda Inggeris ber'oemoer 18 tahoen nama Doneld Clark diboenoeh dengan mengerikan dalam kereta api kapal Bom bay-Saharanpur. Pada waktoe soeboeh, Clark masoek kedalam kelas satoe, dimana doedoek pada tg. 2 Juni ditangkap di Ouinsan, luitenant Sheehag, jang dalam

dan pada tg. S8 Juni dengan perintah boelan Juli kena serangan dalam kereta

kolonel Huang Chen diboenoeh mati. |api dan sedang moelai sembuch. Tiba- tItiba Shechan bangoen, dan chawatir akan

serangan baroe, teroes melepaskan tiga tembakan pistool, dengan achir jang me-

nInjedihkan itoe. (Red. S.D.)

AFRIKA SELATAN.

1 Pindjaman Afrika Selatan' Londen, 12 Nov. (Aneta Reuter) Dika-

barkan bahwa pemerintah Inggeris menja-

takan pada (Juay d'Orsay, bahwa peme-

rintah Inggeris tidak senang melihat, bila

Afrika Selatan memboeat pindjaman ke-

pada negeri asing

1 5 SUMATRA.

Sedrang gadis menggantoeng diri.

Beberapa bari berselang, disoeatoe desa dekat Kota Soengai Penoeh (S. W. K.) bernama Kota Renah tersiar kabar jang

BOEAL

Gandhie dapat satoe tjelana Tatkala Gandhie didalam perdjalanan-

nja ke Londen, sesampainja di Marseille, ia dikeroeboengi oleh beberapa banjak tos-

kang koran

Kepada toekang toekang koran itoe, ia mentjeriterakan soeatoe kedjadian loetjoe berikoet ini :

.Dipelaboehan Port Said, akoe terima satoe kotak, dari seorang Kolonel Inggeris. Kotak itoe diikat amat baik dan erat, dan laloe koeboeka. Tjobalah toean terka, apakah isi kotak jang dihadiahkan orang kepadakoe itoe ?" .

Seorang toekang koran menjahoet $ barangkali karangan boenga ?" .

»Non (boekan)“ —djawab Ghandie.

“Barangkali goela goela?"

“Non'"'

“Dynamit atau bom?"

“Boekan' —achirnja kata Gandhie —"'satoe tjelana!"

Roepanja karena Gandhie selaloe memakai kintjoet, orang laloe menghadiahkan kepadanja satoe tjelana.

Botak pernah djoega mengalami soeatoe kedjadian seperti jang dialami oleh Gandhie.

Dongengnja begini:

Pada soeatoe hari, Botak pergi menon- ton bioscoop, bersama sama dengan seorang sobatnja.

Setelah doedoek dikerosi, kembali Botak pergi keloear, karena ia loepa memadam-

Tea lampoe kereta angionja. Diatas kero: sinja, ditinggalkannja topinja, mendjadi tanda, soepaja kerosi itoe djangan di doedoeki oleh orang lain

Sesoedah ia memadamkan lampoe kereta anginnja, ia kembali ketempatnja. Tetapi diatas kerosi tadi, soedah doedoek seorang Europa, tentoe sadja topi Botak djoega toeroet didoedoeki, hingga mendjadi lenjet

»Tabe toean, ini saja poenja tempat doedoek" — kata Botak.

Sang Enropeaan membelalangi Botak »Saja poenja topi toean soedah doe-

doeki" — kata Botak poela dengan segala hormat.

Sang Europeaan, tidak menjahoet, tetapi. diambilnja topi Botak jang didoe- doekinja -itoe, laloe dilemparkannja.

Botak “memoengoet topi itoe, laloe pergi doedoek kekerosi lain.

Toean tahoe apa jang kedjadian sehari sesoedah itoe ?

Dari sobatnja, Botak menerima satoe boengkoesan. Boengkoesan itoe diikat amat baik dan erat, seroepa dengan kotak jang diterima oleh Gandhie dari Ko- lonel Inggeris, seperti jang ditoetoerkan pada awal toelisan ini.

Setelah boengkoesan itoe diboeka, ter- njatalah isinja selembar koetang!

Tentoe sadja kiriman ini bererti: ,hei Botak, lebih baik kau djadi perempoean j berkoetang!“

Tentoe sadja lain ertinja, dengan kiriman Kolonel Inggeris, jang menjoeroeh Gandhie memakai......tjelana !

seorang gadis telah menghabiskan djiwa- nja dengan mempergoenakan sepotong tali menggantoeng diri

Didalam soeatoe roemah kampoeng, dekat soeatoe djendela ketjil, didapat seorang gadis jang oemoernja kira kira 14 tahoen dan dibelakangnja didoekoengnja seorang anak baroe lahir jang baroe beroemoer kira kira 6 boelan, ialah soedara jang ketjil dari si gadis

Dokter dan beberapa pegawai negeri jang berkewadjiban jang telah dapat tahde djoega kedjadian ini, telah memeriksa keadaan gadis itoe

Dokter menjatakan jang kedjadian ini, beloem berapa lama, kira kira sedjam j.| Anak baroe lahir jang didoekoengnja ada selamat sadja.

Doedoek hal ini menoeroet tierita ada kira kira seperti berikoet :

Seperti biasa telah teradat didalam golongan kaoem tani di Kerintji, bertolong- tolongan atau diseboet orang berlambai hari. Teroetarta didalam doenia pemoe da pemoeda tani, antara gadis dan pemoeda hal ini sangat digemar, dan didalam bal ini adat disini mengizinkan itoe.

Didalam pergaoelan ini, adalah dipakai tertip sopan, dan tidak diizinkan peker-

Sinjo Deti.

Hal ini soedah teradat sedari berabad abad jang telah laloe sehingga sampai sekarang masih tetap begitoe.

Hal bertolong tolongan ini soepaja teratoer, diatoer sebagai soeatoe perkoempoelan djoega, djadi boleh diseboet soeatoe club:

Gadis T. jang meninggal, ada lid dari salah soeatoe perkoempoelan pekerdjaan tani, karena itoe, gadis T. ada mendapat geleran jang pertama mendapat pertolongan. Didalam perkoempoelan jang begitoe, dimana gadis dan pemoeda mendapat hak jang loeas boeat bergaoel, maka gadis T. telah berhoeboeng tijinta dengan seorang pemoeda, ialah salah seorany dari lid perkoempoelan tani itoe djoega,

Pada hari djaoeh geleran pemoeda atau pertjintaan gadis itoe dapat pertolongan dari perkoempoelan, pada bari itoe poela, iboenja melarang padanja, tidak diizinkan lagi masoek perkoempoelan terseboet, dan dipaksanja soepaja ia tinggal diroemah mendjaga adeknja jang masih ketiil.

Karena takoet pada iboe, dengan hati jang tidak senang dan hati maloe pada kawan kawamnja, lebih lebih pada per- tjintaannja, ia toeroet perintah iboenja djaan jang tidak senonoh. itoe, tetapi perasaan maloe dan tjinta ber-

Obat Koeat Jang telah terkenal

dimana-mana.

OAT KOBE Maan aa Koto don aan Sala

BAT KO EAT Kolee-Som, Kolee-Som-Kauw, Satyrin,

Obat Moestadjab

Jang telah terpoedji

diseloeroeh doenia

Jalah bisa semboehkan dengan

1,

sesoedahnja beranak, Habis

Toea Kembali Moeda).

lekas

(Kefaedahnja) orang jang dapat

sakit badan

HARGA:

penjakit Zeouw lembek.

koeat, makanan tidak bisa antjoer, kekoerangan tidoer, sakit paroe, napas sengal-sengal, kepala sering sakit, mim-

pi keloear air mani, oemoer toea koerang napsoe, Matjam-matjam penjakit dalam peranakan, Pek Thaij, koerang

boenting, datang kotoran tidak tetap, pinggang pegal, sakit peroet, boeang air darah, medjan. koerang boeang air, kemaloean lembek, penjakit gindjel. kentjing manis, pilek, demam, badan lesoe, mabok kapal,

lembek, baik sakit dikasi makan obat-obat jang terseboet diatas, bisa dipastikan semoea penjak't itoe akan semboeh dengan lekas (Pribahasa kata :

pikiran-pikiran koerang

sabeloem dan

Orang Jang Soedah

Londen, 12 Nov (Aneta Reuter). Raad x £ Koes Obat Kocat Yong-Som jang toclen, || Direktoer Direktoer Bank of England Obat ANA oa) Yong-Som (wild) P 180— Fr mengambil kepoetoesan osntoek dikemoe- Kolee Som “ Fa Merk Som San 8 2 2 150.— 0.—

kakan pada aandeelhouder aandehouder » Tam OA »W.— 1— soepaja oentoek tahoen jang kedoeabelas. | Kau Tail na 13. 2.

sesoedab berhasil banjak, dipilih kembali Kolee-Foot.Soo-Som P 20-— FP to.—

mendjadi goebernoer Bank itoe, toean Kolee-Som (Timo 15| 150. — “0 Obat Koeat »Satyrin" Montagu Norman. - ani 2 : 2 5 5 e- AMERIKA : (Tethwati 37.50 250 Terbikin oleh prof. Dr. Steinach. Germany. aa Kole Som-Madoe Dozja F 165.—- Doos Ta Harga | dozijn F 55.— " 1 doos F 5.—

Penghematan Amerika (Doos Mas boeat lelaki, doos P poean Washington, 9 Nov. (Aneta Reuter). Oba z & Koeat . siak bocat pereni )

Washington mema'loemkan! ,, Penghematan t A Merk SomH besar dan mengoendoerkan rantjangan KoleeSomKauw — 4 to crk Somilwa — Harap Toean-toean soeka bikin pertjobaan, dam rantjangan jang tidak perloe betoel oen- bisa kirim dengan Rembours Onkpst vry. tok, masa ini." Dori Doos .

grooting tahoen 1933 oentoek De- Kolee-Som.K (5: Gram HF 66— PF 6—

partement Peperangan Amerika berkoerang Leon Hak 10 " "| 2 AN. 1. MENOENGGOE dengan hormat

dengan 44.000 000 dollar, dari tahoen jang R0. |. m0— » 20.-

-0000

0 2535. 00000040 255000000 MM

000000

KOREAN PRODUCTS COMPANY Tjong Yong Hian straat No. 67 MEDAN—DELI Tel, No. 1194.

(Hoofdkantoor Korea) Filiaal : Singapore, — Batavia, Soerabata.

PT KXX. ——oci. iii ....kai. 1

2 50055553 00000000

0 0 WMMKS

000 000 SMM

000000

obar poela didalam senoebarinja, hingga arena penygodaan iblis ia sampai pada jalan jang sesat'itoe, meniwaskan djiwa ja dengan menggantoeng diri setelah doenja pergi kesawah dan ia tinggal sen- iri diroemah Orang sebelah roemah mendapat tahoe

al ini karena sianak ketjil menangis oa gis. Radio

Congres P.M.I. Poetri.

Openbare vergadering.

Bahagian Poetri digedong Azia Bioscoop kampoeng Nias

(Samboengan hari Djoem'at)

Sehabis pauze, congres dimoelaf poela 'embali dengan goembira. Ketoca menjatakan karena waktoe cong-

es dahoeloe kesempitan waktoe, maka ada hari inilah dapat diteroeskan tentang asib Islam dalam abad ke 17, akan di itjarakan oleh toean Agoes Salim. Akan mengambil soal ini, diambil moe-

anja dengan riwajat semasa hidoepnja abi Moehammad s.a.w. Akan kematian abi kita ini boekan berarti mati poela kan agamanja, malahan telah toeroenj emoeroen pada kita sekarang ini, dan!

slam soedah memperlihatkan tjahajanja

ang gilang goemilang.

Kita tidak baroes loepakan poela, ba-

pasa dahoeloenja agama Islam soedah ersebar djoega ke Spanjol. hingga pen-

doedoek Spanjol semoea menganoet agama slam. Haroeslah kita ingat dan poedji akan djasanja Djabal Tarich satoe pang-

ima agama Islam jang gagah.. berani merenangi laoetan jang lebar, bertempoer dengan toefan, sehingga sampai maksoed- nja menjebarkan agama Islam dinegeri Spanjol itoe. Sebagai satoe orang jang berdjasa pada waktoe itoe, orang tidak

loepa poela memperingatkan akan namanja

soepaja nama itoe djangan hilang lenjap

sadja, maka adalah satoe goenoeng jang

pertama sekali ditempoehnja diberi nama

Djabal Tarich dinegeri Spanjol. Disitoe

djaega terkenal soeatoe istana jang di

namakan Alhambra kepoenjaan kaoem

Meeslimin, tetapi disebabkan oleh satoe

kelemahan agama Islam moelai moendoer. atawa tegasnja, soedah tidak dapat per-

satoean lagi tentangan agama, maka istana

kepoenjaan kaoem Moeslimin itoepoen

djatoeh ketangannja 'ain agama.

Kita tidak haroes berlakoe sedemikian, kita lihatlah sadja soeatoe peroempamaan

dengan sekoempoelan oedang iang tidak

mempoenjai toelang, pendeknja soeatoe

machloek 'jang selemah lemahnja, tetapi

disebabkan mereka itoe sekata dan bersa-

toe, apabila ia berdjalan dalam laoetan

Onderwijs djangan dihematkan. | — | Motie dari Sumatra Barat | ——.

Rapat Oemoem Rajat Indonesia jang dibentoek oleh 15 perhimpoenan ra'jat, ja'ni: 1. Inlandsche Politiebond,

|2 Himpoeoan Saudagar Indonesia, 3 (Meta mandi, 4-P.G.H.B., 5.P.G.B:,

6. V.LB.O.W., 7. Scbrijversbond, 8 KK.L.D., 9 P.M.K., 10. Kadasterbond. Il. S.K.LS., 12. Moe'adzamaddin, 13 PN., 14. PPP, 15. V.B.S.T.O L.| jang diadakan tanggal 8 November 1931 dikota Padang, dihadliri oleh P.M.I. dan P.G.A.I. serta lebih koerang 2000 orang laki-laki dan perempoean Mendengarkan dengan penoeh

kekogatiran dan ketjemasan segala oeraian pembitjara-pembitjara tentang soal-soal tjita-tjita Begrootingscommissie akan mendjalankan penghematan keras terhadap kepada pengadjaran (onderwijs) ra'jat seoemoemoja.

Menimbang:

a. bahwa adanja onderwijs oentoek ra'jat (Indonesiers) pada masa ini djaoeh dari pada tjoekoep dan sempoerna.

b. bahwa penghematan jang akan di lakoekan itoe sangat mengetjewakan tiita tjita ra'jat jang lapar akan onderwijs, karena tindakan itoe mempersempit djalan bagi anak-anak Indonesiers oentoek me- landjoetkan peladjarannja kesekolah mene- ngah dan kesekolah tinggi.

c. bahwa masih adajlain lain djalan boeat pemerintah akan berhemat dengan tiada meneroeskan tindakan jang sangat

menggemparkan itoe.

Memoetoeskan:

Il. Membantah keras maksoed Beygrootingscommissie jang terseboet

2. Minta dengan sanyat soekalah kira- nja Pemerintah mempeladjari dan menerima voorstellen dari vakbeweging (Bata- viaschen Bestuurdersbond) jang telah di kemoekakan dalam openbare vergadering pada tanggal 14 djalan 15 October 1931 di Dierentuin Batavia-Centrum

3. Mohon kepada V BP G HB akan mengemoekakgn perasaan dan bantahan ra'jat tanah seberang ini kepada pertemoean Begrootingscommissie dengan De partementshoofden, jang bakal dilansoeng kan dalam awal boelan ini djoega

4. Menjampaikan motie ini kepada Departement van Onderwijs dan Volksraad

5. Menjiarkan motie in! kepada pers Laloe meneroeskan pembitjaraan

Padang. 8 November 193!

Atas nama Comite jang mem-

bentoek Rapat Oemoem dengan bersama sama, maka ijoe jang be-j

sar sekalipoen takoet mendekatinja, dan,

disangkanjalah sekoempoelan oedang itoe

seekor ikan jang lebih besar poela dari padanja. Apabila mereka itoe berenang

dengan berpisah pisah. tentoe sadja de.

ngan sekali telan, lenjaplah akan diiwania |

mereka itoe. Akan peroempamaan ini da-

patlah djoega kita artikan denyan manoe-

sia. Djoega toean ini menjeboetkan bebe: |

rapa orang ternama jang telah memasoeki |

akan agama Islam, djoega beberapa djem-

lan kita di Indonesia ini, seperti Sjech

Boerhanoeddin dan engkoe Imam Bondiol

serta Diponegoro poedjangga kita di Java.

haroes kita ingati akan djasanja bagi kita

Meskipoen Islam pada masa ini po-

honnja soedah rempak, akan tetapi hasil

boeahnja beloem seberapa lagi Lebih

djaoeh dinjatakan jang P.M.I. bertoe-

djoean Persatoean Moeslimin dari tem-

pat mana djoega, dimisalkan seperti se-

boeah kapal jang mengibarkan benderanja

memanggil segala oemat Islam akan me-

adakan persatoean. |

Djoega tentang hak tanah bagi Indo | Europeaan pada congres jang laloe tak

dapat diteroeskan, maka atas permintaan

P.M.I. akan dioeraikan oleh tocan Taher Marah Soetan, segala jang bersangkoet

dengan hak tanah menueroet wet di In-

donesia Toean Taher Marah Soetan menerang-

kan pandjang lebar jang ia soedah pernah dengar dan batja dalam soerat soerat ka-

bar dan begitoe djoega dengan soal itoe di Volksraad, tentang permintaan Belanda Indo oleh perkoempoelannja I.E.V.

terseboet

ADVERTENTIE.

Baroe boeka! Baroe moentjoel! Satoe hotel, jany ada satoe satoenja

INDONESIA.

| — Perdagangan merempOcan 0

| Pada Sg P bahwa sekarang ada bergelandangan seorang dari Palembang boeat mentjari perempoean

ada dikabarkan

dan restaurant Palembang

Bagi kota jang

Indonesia memang tidak ada ban dingannja boeat meradjalelanja pelatjoeran

Tidak sedikit perempoean Soenda, teroetama dari bilangan Koeningan jang di bawa kekota itoe, pekerdjaan dan lain lainnja. Sebenarnja sampai disana ditaroeh didalam hotel atau dibawa kesebelah Oeloe,boeat didagangkan

Boekti boekti banjak sekali, apalagi dengan djalan perkawinan, oempamanja dari Djawa dikawinkan dan sampai disana dibiarkan, malahan disewakan roemah speciaal boeat hal itoe.

Lorong Basa, Lorong Poerban didalam kota Palembang, banjak kedapatan perempoean asal dari Djawa

soeatoe

2

soedah dikenal. |

| katanja boeat diberi|——————————

|

— TJDETIN 0 hlatan dala pap dengar P3

Prirrrtaa

dan P

hotel oerad

hotel a 9

atau am Karena ke Palembang ada doea d

jattoe dari Merak via Tandjongkarang dari Tandjong Priok. tiap tiap 2

mentjegah terdjadinja perdagangan perem poean lebih djaoeh soepaja politie mem perhatikan

Pegawai

Ini. onderwijrers

Dipindahkan dari sekolah Sinabang ke Koetaradja II hulponderwijzer Aboe Hasan Asj'ari alias Noe'man :

Idem dari Matanggloempangdoea ke Si sabang wd. hulponderwijzer Teukoe Oe-

it: Idem dari lagere meisjesschool Kaban-

diahe ke Matanggloempangdoea. hulpon- derwijzeres, Mevrouw Roekiah.

TakKU « TIELUEP

Lkas “1 / pa la.

era Jati: Kl Kel 1 Koengd LK!

King rutan Mi Lana xD

Gelora LH

0 hi ', £

4 2 - 7 apr Sama ang runrag Lan Kah ada,

NUTTENBAOH & LUITENANTSWEG 92

Negeri:

ernemeat

Pada dien va d Belawan ke Karta a

zicbter Pada dienst Kustverlichung dipindahkan

dari Batavia ke Belawan, Marahimir | a 3 hari | hoofdlichtwachter

| perloenja boeat mendaga kedai kedai kopilada kapal ke Palembang, diharap goena | Diangkat mendjadi wd. werkuigkundig electrotechnisch opzichter le kl. b,d Dienst van den Mijobouw pada Oembilinsteen kolenmijnen W. van Meeveld, tadinja sedang mendjalankan Buitenlandsch verlof

Pandhwisdiensi Lantaran sesocatoe hal dilepas dari dja

batannja sebagai onderbebeerder 2e kl. di Tapibandar (Padang) Hendrik Sitorus

Diperhentikan dari pekerdjaannja, be ambtelichter dl Laboehanroekoe, Abdoer rahman gelar Radjo Boedjang

Diangkat mendjadi scbrijver dikantor Controleur Pandhuisdient di Fort de Kock tadinja tw. bulpscbrijver, Nadar

Dipanggil boeat mengoendjoengi admi nistratieve-cursus ke Batavia- Centrum, hoofdscbatter dari Medan, Mohamad Rasad

Hotel kepoenjaun Boemipoetra jang diatoer setjara modern, bersih dan aman, jaitoe :

»SUMATRA HOTEL" Wilhelminastr, No. 193d Medan-De

Terdiri ditempat jang paling sentausa dan selamat boeat familie baik-baik, jang menginap dalam perdjaianan

Dioeroes dengan memperhatikan kepentingan tetamoe serta dengan sopan dan santoen, soedah tentoe tetamoe-tetamoe jang menginap dalam hotel ini, tidak obahnja merasa seperti dalam roemahnja sendiri

Dibelakang hotel ini, terletak Langgar dari Almarhoem Sjech Mohd. Jacoeb jangbaik boeat tempat bersembahjang.

Tjobalah sekali. tentoe selamanja akan mendjadi kita poenja tetamoe

Makanan-makanan dan minoeman, selamanja terdjaga dengan bersih dan dimasak oleh koki jang pandai

Sedia autogarage.

Menoenggoe dengan hormat.

Beheerder 34 (Ada samboengan)

aa LL TN 000

riboean soerat-soerat poedjian sanggoep mengobati segala penjal dengan potong) bikin baik. seperti

SEGALA PEN Seperti se

a maan Kn

Sakit perempoean

(Astma) dan lain-lain

2 Djam bitjara: !Xi.

Toko Obat Rachmat Ali Pekerdjaan Tabib Amirdin

Filial Medan, Tjong Jony Pematang Siantar Hianstraat No. 83 beloem diadi boeka Tel. No. 1284

Saja satoe THABIB jang soedah terkenal, diantero Negeri dan

Mata-mata kaboer, gelap dan merah en dan sakis Ambaien (Bawadjir| (Pills) didalam sedikit hari saja sanggoep dengan GRANTIE bikin semboeh. Seperti mani entjer atau Lemas kemaloean, saja bisa bikin baik

loeka dan keloear nanah, segala penjakit toelang dan pinggang (Reumatiek(. sakit batoek

Segala waktoe boleh panggil dalam dan loear kota.

dari segala penjakit dan saja kit ZONDER ORERATIE (tidak jang terse boet dibawah ini

JAKIT MATA tidak terang

| » »

| porkoel 7 pockoel 4

sampai poekori 1? sampai pockoel 7

Menoengyoe dengan hormat

Ta 000 SA 0 40 Se

MOESIM HOEDJAN SEPERTI SEKARANG

bagi

Mereka jang

hoedjan”

djan” itoe

Boelan.

Saban-saban

boeat hindarkan darah baroe,

Medan

banjak orang adalah

boeat mengoedji kekoeatan badannja dengan mendadak diserang hoedjan ditengah djalan, banjak orang jang lantas djatoeh sakit.

telah bersedia, ngoeatkan badannya,

itoe. Tahoekah toean. bahwa diantara mereka jang tidak kenal ..sakit kena hoe-

berada mereka minoem Hiu Ngi Fen's Anggoer Obat Tjap

minoem

mendjadikan badan sipeminoemnja kocat, tahan

jang artinja djoega koeatkan badan. Lagi napsoe akan makan bertambah, begitoe djoega kegembiraan bekerdja.

Toean tanjakanlah djoega pada mereka jang soedah djadi langganannja Anggoer Obat Tjap Boelan itoe. Mereka adalah reclame jang paling baik boeat itoe ang goer obat, sebab-karena soedah kenal keman djoerannja, mereka selaloe memoedjikannja

Hiu Ngi Fen's Anggoer Tjap Boelan dapat dibeli dimana-mana toko

Hoofddepot

POO THAI

DISPENSARY (Kesawan 61,

socatoe waktoe Kalau

bersedia me- tidak kenal .,sakit kena

jang saban-saban

anggoer obat itoe

roepa-roepa penjakit, bikin

Fen's Hiu Ngi

FOO

Tel — Batavia. 789)

—

SALKISSAH@ PERANG! ——- Awas! La , Awas ! Aa na : .

ai Moelai hari 2 November 1931! TIONKOK contra JAPAN

£ F ATM Ar » Dr. ALFRED SZE berkata dalam Volkenbondsraad

»& '.0 sik beberapa soak perempatiia Hg belidiai Tiada satoe negeri jang kocasa memaksa ra'iat boeat membeli barang

atau

ISTERI JANG MALANG

Hak pengarang tetap pada: AL- HABIS) 2

Fatma ditinggalkan soeaminja.......!

Oleh Fatma hal keberangkatan soeaminja, soedah dikabarkannja kepada adiknja,

jang diterima dengan sedih betoel. Ab-

doellah soedah merasa, bahwa keberangkatan itoe kelak akan berachir dengan

penjesalan sadja. Biarpoen di Tandioeng- balai, Bahar bekerdia selikoe schrijver

Landraad, dan tidak beryadji besar, kalau

dikira kirakan perhoeboenyzn dengan semoea pamili disana, maka tidak patoet.

Bahar dengan terboeroe boeroe mening- galkan isterinja, jang sedang dalam sakit

Fatma, selama ditinggalkan oleh soeaminja, soenggoeh bersedih betoel. Dilihat-

nja akan anak anaknja, jang soedah tiga

orang pzsda waktoe itoe, maka hatinja

amat gelisah. Tentoe sadja bantoean soea:

minja dari Djawa tidak dapat terlaloe diharapkan, sebab Bahar beloem poela men-

dapat pekerdjaan dengan langsoeng disa-

Da...

Fatma memboeroeh sebagai goeroe.

Memikirkan hal anak ketiganja, dan

melihat akan keadaan mertoca jang soe-

dah tjoekoep banjak men:poenjai tang-

goengan, maka Fatma memadjoekan se-

poetjoek rekest, soepaja dia boleh dite-

rima kembali, sebagai goeroe sekolah.

Moedjoer djoega bagi Fatma, permin-

taannja dikaboelkan oleh departement var

onderwijs, dan besluit keangkatannja

sebagai goeroe sekolah perempocan di

Tandjoengbalai, soedah dikelocarkan

Fatma menerima satoe soerat aange

teekend, dan ketika dilihatnja, bahwa

soerat itoe berasal dari Betawi, maka

perasaannja amat girang. Anak anaknja

dipeloek ditjioemnja sebab dia soedah

berkejakinan, bahwa isi soerat itoe ten-

toe besluit keangkatan.

Doegaan Fatma tidak meleset. Waktoc

soerat itoe soedah diambilnja dari post-

kantoor, dan diboekanja diroemah, maka

keinginannja soedah terkaboel

Fatma diterima mendjadi

Roeroe sekolah perempoean:

Fatma akan bersoeka soeks

kembali dengan moerid moe-

ridnja?

Fatma selakoe yoeroe sekolah

Beberapa hari kemoedian, sesoedah menerima besluit keangkatan itoe, maka

Fatma dateng kesekolah oentoek memoelai

pekerdjaannja selakoe yoeroe. Betapa gi-

rang hatinja, ketika masoek kepekarangan

sekolah itoe, terboekti dengan wadjab moekanja jang berseri-seri. Biarpoen ke- lihbatan Fatma poetjat sedikit, sebab me-

ngandoeng doekatjita dan sedang sakit

poela, itoe semoca dengan kegirangan boleh hapoes. Goeroe - goeroe lain segera merasa se-

nang dengan Fatma. Tidak hanja sebab

berboedi haloes, dan berbahasa sopan,

poen bidjaknja berkata-kata, membawa

hati hati kawan-kawan segera tjenderong

pada persahabatan jang kekal. Moerid moerid Fatma bergirang betoel,

mendapat seorang goeroe jang baik boedi.

Adjaran Fatma djoega bagoes. Kepinta-

rannja oentoek satoe .,sekolah perempoe-

an" boleh dikatakan. tjoekoep bagoes.

Terlebih lebih lagi, sebab pengalamannja selakoe seorang isteri, soedah beberapa taboen lamanja, boleh banjak dipergoena-

kannja, oentoek mentjoekoepi sjarat-sjarat

menyadjar moerid - moerid perempoean Moerid moerid jang dikemoedian hari, akan mendjadi iboe pengasoeh dalam roemah tangga, dan djoega akan mendjadi seorang . . isteri

Ob, Fatma merasa beroentoeng sekali

Bahar di Betawi Bahar seorang pemoeda, jang soedab

bertahoer tahoen lamanja mengandoeng

keinginan, oentoek tinggal di Betawi seka-

rang soedah berada disana. Amat girang hatinja, melihat kota jang besar dan ramai

toe. Doeloe dia soekah pernah djoega temasja ketanah Djawa, tetapi tidak oen-

toek tinggal tetap. Sekarang ?

Sekarang dia mempoenjai harapan jang penoeh. soepaja segera dapat pekerdjaan, | dan isteri serta anak anaknja boleh

dipanggil datang ke Betawi Tentoe

isteri dan anak anaknja djoega ber senany hati tinggal di Betawi, soeatoe kota, jang djaoeh lebih besar dan ramai

Oleh karena sekarang telah tiip Imesin toelis didalam kita poenja sekolah. maka ini kita boeka klas jang menerima anak anak perempoean, tiap hari Senin, Raboe dan Djoem'at

Klas jang lain terboeka seperti biasa, jaitoe

7 sampai 9 Methode peladjaran jang kita berikan, soedah

bocat beladjar 3 kali seminggoe. hanja f 5.— lebih Mintalah keterangan

November jaitoe siang hari tiap-

moelai 2

tiap-tiap malam dari poekoe 1

terkenal: wang sekolah seboelan

landjoet.

Ch. Fred T ypewriting School.

9 Kapiteinsweg, MEDAN Tel. 1394

TOKO KATJA

MATA dan barang klontong

T J | N r 0 N 6 & Co. Markstraat No. 3.— MEDAN

Menjediakan segala roepa katja mata.

Sanggoep periksa katja mata jang tjotjok oentoek kesehatan mata toean - tocan dengan ongkos pertjoema

Boleh toekar ta” tiotjok

katja jang lagi dengan

tidak oesah keloear ocang. Keoentoengan besar bagi toean - toean.

Dioega sedia barang - barang klontong. Boeat belibanjak boleh

kita kasi rabat jang pantas.

8 Menoenggoe dengan hormat.

liek, moelai dari | September kami

Auto Dienst kami, mendjadi 48 kali sehari, antara P. Brandan

tiap- kami

disoekai penoempang.— Poe-

djian lebih landjoet tidak goena.— Pertjobaan kami dalam beberapa

Medan dan sebaliknja.— Dus

Djoega terhitoeng dari tanggal

sekali auto-auto copeijang S.

bt,

boelan jang soedah, tjoekoep djadi satee

bagaimana kami bekerdja ocentoek k

rangan lebih djelas, bersama de

yan

dengan gratis pada agenten jang hissa

Chu Huat Hin teli. 1465 Medan.—

Cantonstraat 19 »Particuliere auto dienst

48 kali sehari atawa tiap-tiap

15 menit sekali.”

Awas!!! P.Brandan Medan dan sebaliknja Awas Iu

Karena berboekti dapat perhatian jang penoeh dari pub-

teli. 62 P.Brandan

tambahi lagi perdjalanan

15 menit, sekali.— akan sediakan sama

tiap

tanggoengan" dan .boekti"

nangan bersama.— Kete- tarief sewa, boleh dapat

Hoofdagent: Chu Liong Hin

Hoofdweg 62.—

tjap piso & tangan" ras

10

dari Medan! Dalam pada berangan angan jang tidak

akan kesampaian itoe. maka Baharpoen tidak diemoe djemoenja,oentoek beroesaha, |

mer pekerdjaan, jang boleh kesempatan padanja, hidoep

seterh.na ditanah Djawa |

ct dikirimkan berkali-kali ke |

eenp! alat, bertanjakan hal isterinya, dan

kadora kadanp djoeya menghibuerkan ke

@eekaan asterinja, der lemah lemboet, dan pe harapan tidak boleh dipoetoeskan

Tambahan lagi, bila dalam tempoh tiga

boelan, Bahar beloem mendapat soeat

pekerdjaan jang menjenangkan, maka n

ti dinakan kembali sadia ke Asa

mana dia dapat hidoep dengan sci:

Ada samboengan

Jari socatoe

memberikan

bahwa

'

an. di

| | “perkataan jang |

ve)

NN

am

SEPATOE- VOETBAI

KAOES-VOFETBAL dari wool torak

KINEKAPPEN dan ENKELKAPPEN dari Elastiek No. 1.

TJELANA-VOETBAL, matjam2 warna ATHLETIC-SUPPORTER (gantongan kemaloean) Barang2 keperloean Sports dengan setjoekoepnja TENNIS RACKETS dan barang2 TENNIS.

Hapat ri. t potongan '/

Prijscourant

4 Boeat djoeal lagi d

HANSEN Oude Markt No.53 (Djalan Deli

VOETBAL

perkakasnja boeatan INGGRIS dan AMERIKA,

jang soedah terkenal sedari tahoen

1921 -— VOETBAL Merk: GLOBE"

.IMPROVED T" Greban (Wm.

.Z1G-ZAG" De Luxe (Wm.Sykes)

.IMPROVED T" . CHAMPION-SPECIAL . MATCHLESS“ . CHAMPION”

) (Wm. Shillcock dan Manfield) BADJOE-VOFTBAL, ..BUK TA" ditanggoeny tidak loentoer matjam2

Bioscoop)

1931.

(terpakei dalam Olympic Games)

Thomlinson Ltd)

(Clegg Ltd)

warna dan tiorak sampai — toemit matjam2 warna.

lang2

G & Co. Tel. 755 MEDAN

BAROE - TERIMA ea ——————.

Satoe Party GRAMOPHONES:

Merk ,,THORENS" .ODEON" se .HISMASTERS | “tom 6

VOICE" Portable

Model

SEDIA bermatjam-matjam |'laat

Bor-

Vee- Plaat, Platen-Olie stelplaten, Naalden ten, Seundbox enz

Menoenggoe dengan hormat,

,Sumatra Gramophoon Company Oudemarkistr. 2 Medan. Telegramadres subagent Badoesjam Heuvelweg JT Tinggi (Deli)

” ARIEP Kampoeng Ch

Sumatraphoon. Telf 1452 Medan Hadji Aboe Bakar L Pakam(Serdang)

ni 2! P. Brandao, PAGAR. Bah Goenoeng (Laras!

jang tiada perloe!""

KATJA MATA keloearan toko

KIE HOEI SENG

perloe boeat toean! Sepasang soeami isteri jang diatas ini merasa

amat beroentoeng setelah memakai

KATJA MATA dari toean

KIE HOEI SENG

karena dipakai. Mata kembali.

BELILAH KATJA MATA ditoko:

KIE HOEI SENG Telefoon no. 1297 MEDAN

amat tjotiok

djadi terang

Luitenantsweg no. 24

koerang darah —.... Pe. ngiloe masoek angin

kesemoetan | sakit toelang

salah oerat

maboek

- “. penjakit

Obat BAN POH YOE keloearan :

KIE HOEI SENG amat moediarrab! Te —

Agent-agent

Bai Ateh Tihong Toe Trondlfginsse. Tar Fo Chan Barat Bireuen antar Ban Siew Tong

2 Taroetoeng. Eng Hong & Co t Eng Hun T. Tinggi. NfToroetoeng. Hoctapea. Lebanus

IP Sidempocan, Tjeh Hin & Co. sm toko obav

merk BAN AN

moentab gemboeng

dan lain-lain |

241

Toko obat

Telefoon 1297 24 Luitenanisweg MEDAN.

Perloe dibatjai

Sedjarah

PERGERAKAN INDONESIA 1929 — 1930 —a— 8

Djilid 1 f— “1 ai

HL 125 IV 1

1 stel-4 djilid f 4.25

Berisi : Pembitjaraan-pembitjaraan penting dalam Volksraad.

Pemeriksaan Hakim, Pembelaan dan soerat-soerat toedoehan terhadap pe-

moeka P.N I.- Ir. Soekarno cs.—

Disoesoen oleh toean-toean :

H.O.S. Tjokroaminoto, Mr. Sartono, Mr. Sastromoeljono dan Recbtskundig Idih

Prawiradipoetra. Diterbitkan oleh : Fonds Nasional.

Baroe terima teroes dari Amsterdam :

Boekoe ATLAS. dari seloeroehnja Doenia, berisi 48 Kaarten (Peta Boemi) dengan berwarna-

warna, bagoes dan terang. nana paling baroe sekali, diperboeat sesoedah selesai peperangan Doenia

4— 1918). . Sekalian bahagian-bahagian dari keradjaan dan Afrika, jang memerintah sendirinja : bila kita pergoenakan Atlas terseboet.

— Poelau-poelau Indonesia, ada selengkapnja dengan terang.

— Terhias dengan 20 Gambar tambahan, dijalan penambah pengetahoean dari gambar roemah, keboen, dan gambar orang-orang dari pendoedoek

jang penting di Indonesia. — Berisi Vlieghaven-Stations Kapal terbang-: dioeroesan Europa-Batavia

- Semoea isinja diatoer dengan memakai Alphabetisch Register.

— Penting goenanja boeat sekalian : Kantoor perniagaan atau saudagar-saudagar jang hendak mengi-

rimkan sesoecatoe pesanan perhoeboengan dagangannja, soepaja moedah disampaikan adresnja kenegeri mana maoe ditoedjoekan pada segenap

pendjoeroe dari Doenia ini. & 2

Bagi moerid-moerid sekolah: HI S.,

Schakelschool, MULO dan Normaalschool.

baroe di Europa, Azia, Amerika

dapat dengan djelas kita ketahoei

Oekoeran besarnja: 23x32 cM Diperboeat oleh toean :

A. De Moor. .

Harga ditoko, pakai koelit Carton tebal dan koeat omsidjnja berwarna "“bagoes f 450

Diterima sedikit sadja, atoerlah lekas pesaman.

Harga lain onkost kirim.

Dapat pada: SINAR DELI.

Hasgemeyer & Cor. - OPAC Perpusnas

Documents