EBU iSIIAKzADE ŞEYHULiSLAM ES' AD EFENDi'NİN KA'B B. …isamveri.org/pdfdrg/D02424/2005_V_16/2005_V_16_YILMAZN... · 2015. 9. 8. · EBU iSIIAKzADE ŞEYHULiSLAM ES' AD EFENDi'NİN

EBU iSIIAKzADE ŞEYHULiSLAM ES' AD EFENDi'NİN KA'B B. ZUHEYR'İN "BANET SU'AI>" KASiDESiNE

Y APTIG] TAHMİS Nurullah YILMAZ *

M. Sadi ÇÖGENLİ **

Özet: Bu çalışmada, Süleymaniye Kütüphanesi, Ali Eıniı:i El Yazınalan K.afalogundaki 3112 nolu el yazması ve Halet Efendi El Yazınalan

. K.atalogundaki 771 noln el yazmasından istifade ederek Osmanlı Dönemi şeyhülislaınlanndan Es'ad Efendi'nin Ka'b b. Zuheyr' in Banet Su 'ad diye bilinen kasidesine yaptığıTahmis metni ortaya çıkartılmıştır.

Anahtar Keliıneler: Ka'b b. Zuheyr, Bfuıet Su'ad, K.asldetu'l-Lfuniyye, Şeyhülislfun, Es' ad Efendi, Tahmis.

The Tahmis of Abu Ishakzade Asad Efendi the Sheikh of Islam that Abu Ishakzade Asa d has Written it as a S imilar of B anat Suad of

.Kab b. Zuhayr

Abstract: In this article, it has been exposed the text of Fivefold written by Asad Efendi the sheikh of Islam in the period of Ottoman as a siınilar of Qasida al-Burda written by Kab b. Zuhayr, with benefit from the copy number of 3112 in Ali Amiri and both of papers 336b-340a of the copy number of 771 in Halat Efendi in Library of Sulayınaniya.

Keywords: Qasida al-Burda, Qasida al-Lannya, Kab b. Zuhayr, Asad Efendi The Sheikh of İslam, Talımis (Fivefold)

* Yard. Doç. Dr., Atatürk Üniversitesi, Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölümü, Arap Dili ve Edebiyatı ABD. Öğretim Üyesi ([email protected]). ** Prof. Dr., Atatürk Üniversitesi, Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölümü, Arap Dili ve Edebiyatı ABD. Öğretim Üyesi.

NÜSHA, YIL: V, SA YI: 16, KIŞ 2005 7

EBU isiiAKzADE ŞEYBULİSLAM ES' AD EFENDi

Hayatı:

1685 yılında İstanbul'da doğdu. İlk derslerini babasından aldıktan sonra

başta Mutavvelci Mehmed Efendi olmak üzere, devrin önde gelen ıllimleri

yanınrui iyi bir eğitim gören Es'ad Efendi, önce Abdüsselam Medresesine, ardından Salın-ı Sernan'dan birine müderris tayin edilmiş, dalıa sonra Mekke

ve Medine müfettişliği ve fetva eminliği görevlerinde bulunmuştur. Bir müddet Selanik kadılığı yaptıktan sonra Mekke kadılığına getirilen Es'ad

Efendi, Sultan I. Mahmut döneminde, Sadraziını İvaz Mehmet Paşa'mn _

Adakale seferi esnasında Mekke kadılığından alınarak ordu kadısı tayin

edilmiş ve Osmanlı Devleti ile Avusturya arasında geçen söz konusu savaş

sırasındaki muharebelerde ve akabinde yapılan barış antiaşmasında önemli

hizmetlerde. bulunduğu için Rumeli Kazaskerliğine tayin edilmekle taltif

edilmiştir. Bizzat Sultan I. Mahmut tarafından Mehmed Zeyni Efendi' den

boşalan şeyhülislamlık makamına getirilen Es'ad Efendi, bir yil, bir ay bu

makamda iffet, dirayet ve dürüstlükle görev yapmış olınasına rağıuen

özellikle Sadnizanı Seyit Abdullalı Paşa'nın tesiriyle aziedilip Mekke'de

mecburi ikamete gönderilınek istemniş, fakat, Padişalı bunu kabul etmeyip

sürgün yerini Sinop olarak değiştirmiştir. Kısa bir müddet Sinop 'ta istiralıat

ettikten sonra yaklaşık üç yıl Gelibolu'da ka1ınak suretiyle sürgününün geri

kalan bölümünü tanıamlayan Es'ad Efendi, Padişalı tarafından aifedilip

İstanbul'a geri çağrılarak Boğaziçi'nde, İncirköyü'nde kendisinin satın aldığı bir yalıda ikameti uygun görülınüştür. Es'ad Efendi, İstanbul'a geldikten kısa

bir süre sonra hastalamp, 10 Ağustos 1753 tarihinde vefat etıniş ve

İstanbul 'un Çarşamba semti civarında babası Şeyhülislam Ebu · İshakzade İsmail Efendi'nin yaptırdığı caminin haziresinde babası ve ağabeyi İshak Efendi 'nin yanına defiıedilıniştir.

İlıni ve Edebi Kişiliği: Birçok . ilim adarm, şair ve devlet adamı yetiştiren soylu bir aileye

mensup olan ve Şeyhülislam İsmill Efendi'nin oğlu, Şeyhülislam İshak Efendi'nin kardeşi ve ayın zamanda Şeyhülislam Şeyh Mehmed Efendi'nin

daınadı olan Şeyhülislam Es'ad Efendi, gerek ailesinden aldığı feyz ve

gerekse devrin güçlü ıllimlerinden aldığı dersler sonunda üç dilde şiir

söyleyip yazı yazacak derecede çok iyi yetişmiş, lügat, tefsir ve mftsiki

ilminde söz salıibi olıuuş bir şalısiyettir. T8ribi kaynaklarm kendisinden balısederken zikrettikleri ortak husus, onun dürüst, İslam dinine bağlı,

isabetli görüşleri olan mükemmel bir ilim adamı ve cömert bir kişiliğe sahip

olduğudur. Üstün alılakı ve meselelerdeki uzak görüşlülüğü ile şöhret bulan

Es'ad Efendi, ordu kadılığı esnasında birçok askeri ve siyasi konulara yaklaşımında sergilediği cesur tavırlarıyla dikkat çekıııiş, iki kez tayin

8 NÜSHA, YIL: V, SA YI: 16, KIŞ 2005

NURULLAH YILMAZ!M. SADİ ÇÖGENLİ

edildiği şeyhülislamlık görevinde ilminden ve kişiliğinden en ufak bir taviz

vermerniştir.

Ata binme, tüfek ve ok atma ve avianma gibi merakı olduğu bilinen aiim Es'ad Efendi'nin, devrinin öne gelen bestekarlarmdan biri olduğu da

kaynaklarda zikredilmektedir.

Eserleri:

1- Lehcetu'l-Lugat: Türkçeden Arapça ve Farsçaya bir lügattir. Sekiz

yılda hazırlayıp Sultan Mahmut'a sunduğu bu lügat, 851 sayfa Mlinde

İstanbul'da basılmıştır. Osmanlı döneminde, Türkçe kelimeler esas tutularak yapılan ilk sözlük çalışması olması bakımından önemlidir. Lügatte madde

başı olarak toplam 3.700 adet kelime bulunmakta olup, kök itibariyle Türkçe

olmayan bazı kelimeleri de sözlüğüne almıştır. Zira Arapça ve Farsça orijinli

olmasına rağmen Türkçede Arapça ve Farsça anlamlarmdan farklı

kullaruldıkları için bunları müellifTürkçe kabul etmiştir.

Bu eserin Bizzat müellif tarafından yapılan Behcetu '1-Lugiit isminde bir

de 320 varaklık mulıtasarı vardır.

2- Atrabu'I-Asar fi Tezkireti 'Urefa'i'l-Edvar: Meluned Es'ad

Efendi'nin XVIT. asır ile XVlll. asrın ilk çeyreğinde yetişen

mfısikişinaslarımıza ait kaleme aldığı bu eserinde 96-100 şahsiyetle ilgili

bilgiler ve eserlerinden örnekler vardır. Eserin, İstanbul'un çeşitli

kütüphanelerinde çok sayıda nüshaları mevci.ıttur.

3- Divan: İçerisinde Arapça bir manzfıme ile Farsça gazeller bulunan

Es'ad Divfuu'nm İstanbul kütüphanelerinde beş nüshası bulumnaktadır. Eser,

Prof. Dr. Mulıammet Nur DOGAN tarafından Şeyhülisliim Es 'ad Efondi ve

Divan 'ının Tenkit/i Metni adıyla 1991 yılında İstanbul'da Milli Eğitim

Bakanlığı Yayınları arasında neşredilrniştir

Divan'daki şiirlerin dışında çeşitli el yazması mecmfıalarda Arapça

kaside1er, talunls manzfuneler ve kendi el yazısımecmfuıda ise "Lfuniyye",

"Ivfirniyye" ve "Nfıniyye" adlı üç tane Arapça kasidesi İ.Ü. Kütüphanesi,

mecmua nr. 2934 numaralarda mevcuttur.

4- Yasin Süresi Tefsiri: İstanbul kütüphanelerinde eserin iki yazma

nüshası İ.Ü. Kütüphanesi Ty., 700 ve 1753 numaralardadır. 5- Ayetu'l-Kıırsi Tefsiri: Kütüphanelerde çeşitli yazınaları bulunan

eser, 1896 yılında, İstanbul'da Cemal Efendi Matbaasında 16 sayfa hillinde

basılmıştır.

6- Tefsiru'l-Ayeti'l-Musaddara bi-Rabbina: Kur'an-ı Kerim'de

Peygamberimizin dualarına dair ayetlerin Arapça tefsiridir.

NÜSHA, YIL: V, SA YI: 16, KIŞ 2005 9

EBU iso:AKzADE ŞEYHULisLAM ES' AD EFENDi

7- Risaietu'n-Nasriyye: M. Es'ad Efendi'nin Sultan I. Mahmut'a ithaf

ettiği Kur'an-ı Kerim'in "nusret" ve "zafer" ile ilgili ayetlerinin Türkçe tefsiridir.

8- İtbiku'I-Etbik: M. Es'ad Efendi'nin, C8rullalı Mahmud Zemalışeri'nin Etvdku 'z-zeheb isimli eserine nazire yazan 'Adu'l-Mu'min

lsfalıfuıi'nin Etbdku 'z-zeheb ' ine nazire yazdığı eseridir.

9- Bülbülname-Gülzar-ı İbramm: Bazı kaynaklarda Es'ad Efendi'nin

Damat İbrabim Paşa 'ya ithaf ettiği bu iki eserden bahsedilmekte ise de, herhangi bir şekilde nüshalarına rastlanmamıştır.

10- Talımis: . Şeyhulislam Es'ad Efendi'nin Ka'b b. Zuheyr' in Bdnet

Su 'ad diye bilinen Kaside-i Burde'sine yaptığı ve Kaside-i Ldmiyye olarak ta

bilinen bu Talımis, Süleymaniye Kütüphanesi, Ali Emiri El Yazmaları

Katalogundaki 3 I 12 nolu el yazması ve Halet Efendi El Yazınaları

Katalogundaki 771 nolu el yazmasında mevcuttur. Edebi önemi Miz olduğu

düşüncesiyle Tahmis'in metni neşredilip, tarafınıızca Türkçeye çevirisi

uygun görülm~nıiştir1.

~ ; "o -;. 11: •

1~1 1~1 01)>-Lı '>" ?) :::. ... ""

_,o ~ .J ,..ı,~a

J~ Jpl ~ ~1 ~ı·

1 Ebfı İshakzılde Şeyhülislilnı Es'ad Efendi, Hayatı, ilmi-edebi kişiliği ve eserleri hakkında geniş bilgi için bkz. TD V. İs/dm Ansiklopedisi, İstanbul, 1995, XI, 338-340; Muhammet Nur DOGAN, Şeyhillislam Es'ad Efendi ve Divdnı, MEB. Yayınlan, İstanbul, 1997, s. 9-31.

10 NÜSHA, YIL: V, SA YI: 16, KIŞ 2005

NURULLAH YILMAZ/M. SADİ ÇÖGENLİ

.... ,. .J J

~ ~ Qç;.. ı)~~_,.; "

o_ ? ı ı , ~ _ L ~ , . ı ı •ı o ! ı...:.....:.... ~ ~ ,_;~ ı.$J.J

.... .... :1' ,. .... ,

.J .J "' '\1 "'"'

J~ ç_']~ ~ Lj\)

.J o .,. ,.- ,... t: ,. .J. ..-o

Wb.. J~l L..fl~ LJ4') ~J~I ~ ~ ~ J..llı J. :1' ... ... :::: ... ,. ... ,. .... ,

~i ~ı .h}j ~ ~~~ , ,

"" ,; _,. ; ..- .; Ot, ,.

:- ;(,; :UJ ~4\.k{;:. cj ~)ı ts' "' .4. , 11-:J o ...

CJ~ yrı JJlli:- ~ r fi

"' ... ... ... .... J o f.

~ cj )~ Lo 4J4 <.S:Bı jı

NÜSHA, YIT.,: V, SAYI: 16, KIŞ 2005 ll

EBU isiiAKzADE ŞEYHULisLAM ES' AD EFENDi

;o; .... J. o ...

~:? (,Ş.lJı ~:Jjı Jl (;_;~ı ~ ~ ~

~ es-Jı ~~~ ~ rJ ~~ 0r, y 4J ~v ~ ~ı .,.- ... .... . ... ... ... ...

~\_}lı ~\.....1.1 ~: .. ~J \.$ ~1 ~j ~l!ı 4J4 ~:. ~ ~J ... ,. ,. ...

Q~ o.lı; ~ 4J ~~ ~ ~ ....... .... :: ""'

.... o ... .J ...

Q:i...Jj Q~i ~~ ·ı:7 7 ":1 :: ... ""'

_,. ,. .... o .... ~ o a

J;l ·:a7 r')L..;.':JıJ ~L....4~ı 01 ~ ~ ~

~~ w ~~ 0r, :6dı ~ ~ ~- 1,;..~ ~ ~ :,i;:· .. ı l:S ~ ~-~;,.~ı ~ (;~i ~ts--~~ _, .... ~ o ;;ıl ... ... ; ,. ... ... ... .... ....

~4~1 ~1 \Jb~\_,:4 \.._oJ ":}ı.;._;o 4l y j"j. ~1_,:4 CJ\S' " ~

... 'il o ... "" , ....

1 ~~~~ ~ı ı . ·ıı J ~ ~ tı ~ 6 .• ~.~y-~ ~

.... -" ... ........ .... ı .... .... t 'il t o ,_

~ j4 _M--Jı ö\..t,Ç. rJ~ ~ ı yi4ı J":lı ~ J rlwı d .,. .... ,. - .... .... ... .,.

, /0 ;:ıl .. .... 'il .... ... ... ~

~1)1 ~~\ 2;\E.ıJı ~1 1 6~ ~ J'J~ ~~ c.:.:oı .... .... .... .... ~ ....

.... .,.. " .... ~ .... .... .......

ö~L....... ~J 0~ ~ ö~ ö)Li :. :.aıı )_r->. ~ ~ ... 1f. ....

_,. ,. .,; .... .... .... ,. .... ;;ıl " tJI. .,.

. 1 .·::~ J' ;;•ı .·:..,, ıe. IAA :A~j,i ~- "''~' -:,~~·. ı~ ~ J ı....:ı J. ı:.r.. ,J ~ "':=" .. ..r ---- ,J- '-· .....fs~·~~ r:.r--J

.... .; ,. ,. ,.

12 NÜSHA, Yil..: V, SAYI: 16, KIŞ 2005

--- ----------···-

NURULLAH YILMAZ/M, SADİ ÇÖGENLİ

""' 'E "' ~ ""' "' 0 f .,... " ~---(1. jı (_~ ~ı_uı Qyı :,J

~~ 41 :ı~-~:-,~~ 0ı :- ~ı1rı t.. 0:=--~ e:~Jı ~ ,. ... ~ ... ...

.J. "" ""' ... "' , ., o ;' oJI .J.

J~ r~':/1 ~l.b 'e~';e,1- t::.J~ 1.)1 t.>)]lı ~~ JS' ::,o ... , "' . ,. " ...

J~ ub. ~ ~J ~ (,$"<.; * 11 ... s-~ ...

~ ~ ı:>~l5' JJUı C$_,11 ~i SL.ı ~~i~ ~~::,;. 1! * -,... ... , ~ "'* ,..

, t }.,; ",Jo ,J, ı:

LA~jıj ı_,ıu Lo J:.. 4-J~ı ,

~ ~ " ı~ '1, ı '. : o 1 '. ~ o - ~ı .................... '"'"l~ i ı..-;>ı:,:l ;.ro ~ ~ ~

1J ... .... ,. ,

~ o o

J/~ ;;: -==~ıı ~~ ~ , """ ,. .,

J..- J., _ uo'~ \ o_.:o ı o' ıo:-4 •• •u ı.r- ,;,.r-" ç. ı.>. ..Y' ç. ~ * * ,

... ... .... ... Jl, o t J ... ..... ,

~ ~ ~L;.. ~ ~ı ~! ~:;. ı: \ı ~ a;wı ~ * ., * ... .J. .J..; ... ., , , .J. ; ... ... ....

J.).~ :ı. s-.l~j...J 4\:ı'- ~J ~::r-o \Al }.i \Al _;.i~:,;.. , ~ ,

J,,, , J.J

G)1 '1 ~;.. ~ y.Lf ,

NÜSHA, YIL: V, SAYI: 16, KIŞ 2005 13

EBU isHA:K:zADE ŞEYHULİSLAM.ES'AD EFENDi

. ~~ ~.ai! r1;i ~ ::.,:.:. ~ ı.} "" ""' -.,..

" .,. o... "'"" """"

J-.:J\J)j yı..,-JiJ üW y1.o ,. .,.. .Jo ~

uP~~~~~ "

~ J t-1;..i J ~~~ ~~~ ~~ ~ ji_, lt~: ~;u ., o ,. ... ..,., ,. " 'Sl ...

J~ )jj..Jı ~\4 :; ~:,.0 d'1- :; ~\.ı CJ.ll all~ .,. ... ... sS .... ... ...

~~_;~ly~~~J .::; - .... ,. , .J. , .... o . .,. .,.

ı t~':Jı LJ'" .... :: : 1 · \$. .4 ~ ~ r--- )) ~

,. if$.;' ,.

4-J ö~ J :~ ı:<~)..;; " .... ... .... t .... ... .J ... t ... .... ....<

~lf ~ ~~ _,ı;.; ~lj ~~ ::,..._.. L.{:J .... ... ... .:; ... ...

~ ...

~G L../~ı ı~ t~~ \)1. ç ~J c.;- ~ : .J. ... " ,.. ,.

. ~ "'ı.i'j':JI ~G " o J.IJ~

,. o .,. .J.; ...

4ı ;:: :',:u '--+.{}- ~ s.ıj.i ... ...

~

,.. .... ,. .... .... ... .J o

Lj }~ ~y..31 J J>-1~1 J.to ...

,.. , .... ,.

L.Q:..~ ~j ~~~ JS- ~J;;J ... "' ...

t# ... ........ t ... .... ,.. ,.

~ l,;JL....JI ~ :U ö~ ...

14 NÜSHA, YIL: V, SAYI: 16, KIŞ 2005

NURULLAH YILMAZ/M. SADİ ÇÖGENLİ

c_j _j ~~l ~~_)~ y _,f ~~ .. .. .. , ,.. ~ ""' t ,.. o

ı~ Jı;.. 'll <->J. :u ö)'j ı} "" 1f. -,.,.

• f/1 ~ J. o J.o

IJ :;~~ ~1 ~ ~\'~ ~_,A.IIj J. J. .... """'"" J.,_w 4.1' ~ ":.J~ ~'""" w\s" ..

..., ,.. oJ. ,. ...- ""

> ı}Q;. ~ JU-ı ı)~ a.:#-~

c ı;:: \ı ~~~ı J;. ?-ı ö~ ı:; .. .. J. ,. .J "' ....

1~ ~1 ;):p5"}.. ~~~\ .t;jj

Jl..J 0---- ~ ~·~ ~ .:; ~ , ,.

; 1' "" "'

J ".ai~~~_)~ J~l ~ " "

ı _, .. _.. . } L.._sjlı - " .. ~ J ..ı.,ç. ..r--'""""" . . ~?

::s , .... ~ ,. "' _.. f/1 .J. J .,. .,. , ,

4 L..iY. ı)~ ~~ 4J t..j L_J ~ i~ Q~ t;'l .. .. , J. "' , ., o "" ,.

J~ w.;w1 \Jb~ JJ ~ ~ ~ ~·:":ah ay;. 1 a;:.ljJ .. "' ,. "" , f t .... t J. o

~~ıj ~ı ~tJı ~;, ~~

w~ L... ~i.J 0t?l t:r ~: · f 0:> ~ ~~ ~t:.. ~ "' ,· .,.

NÜSHA, YIL: V, SAYI: 16, KIŞ 2005 15

....... 0\

~: Cil

~ p .< Cil

~ .......

-O\

~ -en N o o l.h

' t .. !:.-.-;.

!i' 'k· ...... \

C-.. 'C\. ~ .. \ "'t·~, c· ,

l\ o 'tt. ~ ~ \ ,....,. ' ~;~- C.· \ tr-t. ~·' ,;: 1' ·~ o.L.'' '-- ~

'~ '1-, ,·t to 1 c.·:, 'C.t·, :z~ ' \\ o \ ~ ' \ t

o \ \ \ /:..' • 'o , r i' _:_ , r· , ~o r,' , ç,

~ o ' • la.' 1 " ~ '~~ ~o '1..- - • . ' ' C..· o ·u \o ' "'' -ı f1!.' - o 'C: -f' ~ .. (,.o ~·' ç, '(ıl <;...;'

- (;": , ·v. ~ 'v. ~ ,·\=,o r·, c;-o , ,c-, 't::, ,·ct.._ , -c. o

la. \ 1»:' ~ \ c.-... t [ l.fu, ' \ t ' \ \ ' i'\... c, \.1' ~... ~o • 1 e. \ .c-'~..in, ~S:'- -~\\o[" v. ~ \ ·v f-' ' ~;~- r, • - 't ~\ ~

r. ' • " (ı c-: 1c_' [-: :_~~ l.o r:-;; ı \ -Wl -n\ t:::''

·~ \~ .. ı,.~ ' L, 1' ' ~u\ ·o \.... '''C\

,. C: .. "" ~ ._ _:."', l ._

t;~ n. [' .. ~~ p

~" • o c_. o o C.·

0 ' • •o , b

\ \~ -m.

C-.. ~... C-.. - C-.. ç C-.. 1"' 1: t: \:. ı. t ' [~ 1: 't-;-

[ \ .. ~ ' lo ~.. ~ Y> ' ' ... t:ı:ı .Çe-~ -, t·, ,·. , ~ , ~. ç ;~

' '-·' \~ ~t ·~ l .. l_.-1 Cil

b'' j" 'f." ~ "' l f" 1" ı i ~ ~, ''). , l,~ '-t-~ , _:_"' l.~ L, , ~~ , ... '~., ... ... . ,ı-, "ı ' ' ·- ~ • r. ' ,... ~· '

c;; ,' ;.~ \ [~~ .-:' ~-: t',' ~.: -l.~ t' ~ ~· ~~' l' ~ ~ bl · ._ ı \ to ,;:-, V · \\ c...-,._ ı» ' ' o ' o ' o ' L ,o . o.{LJ b' ""\"' \ o _..,._ "' ~ ~ ~ la. , ~, ~~ , .L , ~, la.", - ~ , -~~ c, , r ~

c.·· ~~~ t . (!" i" -\'>\ ...,_ .. , 1 - i.. ~... ı.; l" -

r. ~, b , ~ ·r u~ , 1 ~ ~ ...... , (~ ~ , ~ , . ~ :... ch:, ~ ~ ~· ' ~~ , b. . ' ı;-" -ı . ·CL 1.." ..:.. ' l ' ?: , , __ , -. ~~ k.. . , ,l_... ~, r -ıı, ~ •G " ' ' • ... , ~

E, ~, ... .l... ~ t... .r·; ·· ... ~ \:, f' . '- ~... ~ G=-' !:::. ~ \ 't ~ \1 1.1· o 1 o f. C.· \l ~ ı f:' _..,, \ ,.,._ • \ \'n-

• o '. "L- "t . ~ \ .. ~ C: 1 o\ ı;· . ' \ ~ '"'- . "'-o\ ' ı \ ı

1: \ L. - b\ \ 1 ·' \ C- Ol~ \ ~1\ ' z -t:· \ C-\ ~ "" o ı; \... \ =

.....:.<:. ... la.\ ·'"' \... ~\ c,._"' ~~ ~ Ç.' ..... 'Ç,: c:, 1;,' "\.. ... - .

• o ~.. ~ - c;.. 1 ... - 1 ll'\ Ir' \ " u. o ,.,._ '--" \ \ ç;-' c.- .. ~~ .::. ~" lDt' r . l-. 1.1\ lo .. \ \ ... - "-.o . ~ "' h i't: \

NURULLAH YILMAZ!M. SADİ ÇÖGENLİ

.,.,._ .,. .;o't .J., f.

~~ ~~~~~c~' c.rı

~~~~~ ~ ~ ~~ ~!J ~~f .J:/1 .... o ... /_ ....

.l.-.ı r_,_ill' r~' ~~ ~ -~ ~ ~ -

, 't ... .J o ... ...

~ r.J~ ~ t:;ı :<~1', :u:-, ;---: r~ ~'}' ~ ~:-, rs .,. .,.. .... .... .J. "" ~ ... ,, _, ...

~~ ~ ·.~ -y \.0 ~ij ~ji ~ ~~ J-J L-ow ~)i JAl

u ~ 0~ ~ jS:rı ~):-, ~ ~

~ ıt i; ~ ~ ~ i~ ·_ı~ u~. i, u~.' i..__;~ ~.J~ ~__::.i .. .J~c$~ c$_Jy.J .!)' 1..1 - "" .,.. ... .. \ o ...-: "" "" .J. o ... ~ ~ "' ...

~_,ii o0ı1 ı:.ı~H J~Jı ~ u ı:.ı~ ı:.ıi 'll u:;. J12l .... ... ,. _,

~

l ... ... } 't ,..

~1~1 ~ ~ J(;ı ':lj , ... ... -

l :> .J

u~~~~~y:-, ... ... ... ~

, o .J. "" ...

J--:All ~ ~~ ~~ ~ J "' ... ~ ... ...

~ l ~

W}\JI '1 ~ t- ~..i:'J J;.

~ _)~ ı.?:;. ~ ~;.a.;- ~ ~

~f~J~:-: .JL..:i ~~:;~~~1ı ::: ... ::; ...

NÜSHA, YIL: V, SA Y1: 16, KIŞ 2005 17

18 V, SAYI: 16, 2005

EBU İSHAKzADE ŞEYBULİSLAM ES' AD EFENDi

• .,,.. • • f .,J. ,

~ 01 J-; <.>1~ ~ ö)~ 1) ~

~ J -

, " $ ~ .J , ;.

L_jj L_j 'Yl ~-!ı;:.. ~ ~ UG:-~ ~ t..~ J.; :w ,J .J• ~ , • • " , ~ , ; " ,

J_,....JA.4 j..j) ~ ı w~ ı 2lfi wı U ~ ~ \._j~ JJ~ ı~ı " " , .,

~ .,., . ö)JL;" ~.)lJ 0------- Jı ~J.Ai J. , , , , ,

~j..G. )L.:.. 'Yı ~~ ~ J ~ ~

.J "i .... ,

~ı) 'il ~.)1}! I.S --~ ~ ~) , " , ,

, • , • • J

~~~~lS" Jf:Jı::.,.. ~ , , , , " ""' " , .J ,

~ _,_;:.i ~.)1}! Jı~ ~J # ~ ~

<L.J" i~ ~~ Jf ·. ;)~ .JJ - .- if

J , , f

~wu ~ -y ~:?ı .w.~ ::,.. ~ # ~

.1 , .,J. " ~ .J • J ,

r6 1~LS ~J J~) G~ ~~ ~- a4~: ~ 'Y) .J , <'!. , ,. o J , , " J

ı_,...J JJ ı;.ı...:.,i ~ as:. ~ ~w Jıj ~} ::,.. ( ."G ~ , ~ , #

, , ı • , ;:_;~~~~ı) ;-yı 'J~~~

::...;~ ~; rs~: ~tr !lı~ :. 7:~~ ~' ~~ c.?~wı ~ .1 " , ; <# .J , , ., , , , .J

J--ıj\Ü ~ ~J ~w.uı ~ ;J ~:.5' ~J :,_,\SJı JI)W ljlj ~

NÜSHA, YIL: KIŞ

NURULLAH YILMAZIM. SADİ ÇÖGENLİ

.. - ı; ~ ~jı ~ 1- ~ -: ~ ı~ ) ~ ("TI..-.....0 ~ UJ~~

~ ~

, , ""'"' ""' o , .,.

J--:.r u ; J~ ı:ı .;~~ J.-l! d-:JJ' JJ r~J ,Q~~ : ~ ~

JJL;:.O ~\ :.üfı J._l;,. ~~ ~ ~ ~ Jj ~1_,:., ~ o ~ ..

~G..S ~:ti-l' ~:il ~ d~,Q~ ~ , , til. .J ,

) ) ) ')\..; ı" '- IL' J ~ "'ll/ ~ _;--V . ~~-")

~w1 ~u'~! ~f-A~

.J,. ~ .,. .J i:ii.,.J

~.)_,..._.:>-J ~~ 0J.; - .. ..,. , ,. * ,.

1. ~ J a ,..,..,. , ,.J e:_,.__.;' ı:; "jı__.S u, ~ li e:~ ı:; ,_)~ ı) .P~ J o , ,..,. a a , ,

~ ~~'~'-::::;~\.oj ~}~ ~ ~! ~' ~ ~

NÜSHA, YIL: V, SAYI: 16, KIŞ 2005 19