Top Banner

of 37

Asgmnt Sej Rmpun

Mar 03, 2018

ReportDownload

Documents

  • 7/26/2019 Asgmnt Sej Rmpun

    1/37

    1.0 PENGENALAN1.1 Pendahuluan

    Bahasa adalah jiwa bangsa. Tanpa bahasa yang sempurna, maka

    robohlah tamadun bangsa manusia. Bahasa Melayu yang lebih dikenali

    sebagai lingua franca telah memperkasakan kedudukannya di rantau ini

    sejak berabad yang lampau (Mohamad Amin Arshad, 2!". #ara

    penuturnya yang satu ketika dahulu hanyalah di kalangan penduduk

    pribuminya sahaja telah berkembang hingga menjadi bahasa serumpun di

    kepulauan Melayu. $etelah kedatangan pedagang%pedagang dari barat

    yang mana tujuan asalnya hanyalah untuk mencari tempat berdagang,

    telah berminat untuk menuturkannya. Maka, bahasa Melayu telah maju

    setapak lagi dengan berkembang kepada penutur barat.

    #erkembangan bahasa Melayu melalui perkamusan telah dimulakan

    oleh orang%orang Barat seperti orang &tali, Belanda, dan &nggeris. 'ejayaan

    mereka dalam mengumpulkan kosa kata Melayu yang diberi huraian dan

    penjelasan menurut bahasa ibunda masing%masing kemudian disusun dan

    diterbitkan dalam bentuk buku. 'amus%kamus tersebut menjadi sumber

    rujukan utama kepada orang%orang barat yang ingin mempelajari bahasaMelayu. &ni berpunca dari kesedaran tentang bahasa anak negeri perlu

    difahami dan dikuasai untuk memudahkan perniagaan.

    i samping itu pula, orang )ropah sudah mulai ramai yang tinggal

    rantau *usantara ini kerana berniaga, membuka ladang, atau ditugaskan

    oleh kerajaan mereka sebagai pegawai. #ara mubaligh 'ristian turut sama

    $ejarah +umpun Bahasa Melayu -

  • 7/26/2019 Asgmnt Sej Rmpun

    2/37

    ke 'epulauan Melayu untuk mengajar agama 'ristian kepada orang )ropah

    yang bertugas di sini dan juga kepada orang tempatan. $emua ini

    memerlukan kemahiran bahasa Melayu. $ejak itu, buku petunjuk sederhana

    dan kamus bahasa Melayu dianggap penting.

    1.2 Objektif Kajian

    'ajian ini ialah membincangkan tentang peranan tokoh + /ilkinson

    dalam bidang kebahasaan dan kesarjanaan bahasa beliau bersama sepuluh

    tokoh bahasa yang lain iaitu $ir 0enry 1ule, eorge 3oedes, ohn 3rawford,

    +4 /instedt, 5rank $wettenhem, Ma6well, Thomas Bowney, 3A Mess, 0ugh

    3li7ord dan 0outman serta bidang kebahasaan dalam perancangan

    perkamusan antara tokoh%tokoh bahasa tersebut.

    1.3 Kaedah Kajian

    'aedah kepustakaan telah digunakan semasa menyiapkan tugasan

    ini. $elain mendapatkan maklumat dari beberapa buah buku dan majalah,

    saya turut menggunakan enjin carian seperti laman sesawang untuk

    dijadikan panduan dan rujukan semasa menyusun atur tugasan yang

    diberikan ini. $egala bahan yang diperolehi daripada pelbagai sumber turut

    dianalisis mengikut kesesuaian untuk dikelaskan di bawah sub%topik yang

    berkenaan.

    1.4 Batasan Kajian

    $ejarah +umpun Bahasa Melayu 2

  • 7/26/2019 Asgmnt Sej Rmpun

    3/37

    'ajian ini berfokus kepada peranan tokoh + /ilikinson dalam bidang

    kebahasaan dan kesarjanaan bahasa beliau bersama sepuluh tokoh bahasa

    yang lain iaitu $ir 0enry 1ule, eorge 3oedes, ohn 3rawford, +4 /instedt,

    5rank $wettenhem, Ma6well, Thomas Bowney, 3A Mess, 0ugh 3li7ord dan

    0outman. serta bidang kebahasaan dalam perancangan perkamusan

    antara tokoh%tokoh bahasa tersebut.

    2.0 PERANAN OKO! R" #$LK$N%ON &ALA' B$&ANG KEBA!A%AAN.

    +. /ilkinson mula berkhidmat di Tanah Melayu pada tahun -889

    sebagai pegawai pentadbiran kolonial. $etelah didorong oleh $ir /illiam

    Ma6well, gabenor negeri $elangor dan /. $keat seorang penulis buku

    tentang ilmu ghaib. #ada masa itu politik wakil%wakil 'erajaan &nggeris

    bertujuan memerintah dan mendalangi para :+aja; tempatan dan

    menggunakan bahasa Melayu dengan fasih adalah menjadi syarat utama

    untuk menjayakan pentadbiran. Beliau juga telah terpesona oleh 'amus

    Melayu%#erancis Abbe 5a

  • 7/26/2019 Asgmnt Sej Rmpun

    4/37

    Paper on Malay subjects dan menyelesaikan hampir keseluruhan draf

    kamusnya. r. 3. 0ooykaas dalam bukunya :#erintis $astera; mengatakan

    bahawa #antun Melayu yang dikumpulkan oleh +. /ilkinson dan +.4

    /instedt (Malay Literature Series 12", mengandungi sejumlah lebih kurang

    -,! rangkap pantun, lebih -? daripadanya adalah seloka.

    /eltanschauung atau pandangan hidup orang Melayu boleh juga wujud

    dalam pantun tersebut.

    $eterusnya kita lihat sumbangan +. /ilkinson pada tahun -9-,yang

    telah menyusun kamus dwibahasa iaituA Malay-English Dictionary. kamus

    dwibahasa yang merupakan kamus terawal pada abad ke%2. 'ata

    kemasukan kamus ini ditulis dalam ejaan jawi dengan aturan huruf +umi

    serta keterangan data dalam bahasa &nggeris (Abdul +ashid aing Melebek,

    2-"./ilkinson telah melakukan tiga kali semakan [email protected]

    a" )disiA Malay-English Dictionary I-IIdalam ejaan +umi pada tahun -9>2.b" )disiA Malay-English Dictionarydalam ejaan +umi dengan tempelan ejaan

    awi pada tahun -9!9.c" #engemaskinianA Malay-English Dictionarydalam ejaan +umi sepenuhnya

    pada tahun -9!9.

    'amus setebal -> halaman itu merupakan karya leksikogra yang

    paling terperinci tentang bahasa Melayu hingga sekarang. 'amus ini

    diulang cetak oleh #enerbit Macmillan di ondon pada tahun -9!9.

    /ilkinson juga telah mengumpulkan sebanyak -! ribu frasa dan ungkapan

    daripada 0ikayat Abdullah untuk mendapatkan kosa kata kamus ini. Beliau

    juga telah menggunakan > naskhah karya berbentuk hikayat seperti

    0ikayat &skandar =ulkarnain, 0ikayat 'oris dan 0ikayat Bestamam. Tiha

    $ejarah +umpun Bahasa Melayu C

  • 7/26/2019 Asgmnt Sej Rmpun

    5/37

    cerita rakyat yang digunakan untuk menambahkan kosa kata ialah seperti

    $ang $amba, #arang #utting dan #utra aya #ati serta satu roman panji.

    $ehingga sekarang kamus ini merupakan kamus yang paling lengkap

    tentang bahasa Melayu abad ke%-9. /ilkinson banyak berbincang dengan

    ahli leksikogra Belanda seperti 'linkert, #ijnappel dan Don ewall serta

    indi

  • 7/26/2019 Asgmnt Sej Rmpun

    6/37

    Bahasa $anskrit 2.!? Bahasa ArabG#arsi -.!?Bahasa awaGBata.!?

    ain%lain 2?

    Terdapat !>? kata masukan lain tanpa diberi bahasa asalnya, yang

    boleh dianggap sebagai perkataan bahasa *usantara, terutamanya bahasa

    Melayu. 'ata masukan tentang =oologi dan botani merupakan -8?

    daripada !>? kata masukan tersebut.

    Berdasarkan perbandingan dengan kamus%kamus yang ada sekarang,

    kadar perkataan yang berasal dari bahasa Arab adalah lebih tinggi dan

    kadar perkataan yang berasal dari bahasa )ropah adalah agak rendah.

    alam kalangan bahasa%bahasa $umatera, bahasa Minangkabau yang

    mendapat tempat utama, satu kedudukan yang diwarisi secara berturut%

    turut oleh kamus%kamus yang lain. Menurut Abdul +ashid aeng Melebek

    (2-" para sarjana menyifatkan kamus ini sebagai kamus bahasa Melayu

    dwibahasa yang terbesar sebagai ensiklopedia Melayu 'lasik.

    'amus dwibahasa &nggeris%Melayu setebal -!2 halaman yang disusun

    oleh $ir +ichard /instedt dari Ini

  • 7/26/2019 Asgmnt Sej Rmpun

    7/37

    dalam kamus ini. /instedt telah menambahkan beberapa ratus perkataan

    baharu, memperluaskan makna sebanyak mungkin dan memberi takrifan

    dengan lebih terperinci bagi setiap kata masukan.

    $istem pengejaan yang digunakan ialah sistem pengejaan yang

    terdapat dalam 'amus 'echil Tuan /ilkinson kecuali ejaan beberapa

    perkataan kesusasteraan Arab yang didasarkan kepada pengejaan yang

    lebih saintik iaitu berdasarkan 'amus Besar Tuan /ilkinson. #erkataan

    dialek ditandakan dengan bintang (J" tetapi bagi kaya dialek yang sudah

    diketahui umum, kata%kata tersebut ditandai huruf awal negeri berkenaan,

    misalnya ' bagi negeri 'edah. 'ata%kata sastera ditandai dengan tanda (K".

    alam keluaran edisi yang kedua, penyusun kamus telah

    memperbaiki kesalahan ejaan dan kesalahan lain yang terdapat dalam edisi

    pertama. Banyak penambahan perkataan dan frasa baharu yang diperoleh

    daripada .& 0umprey, .) *athan, M.3 0ay, 3 Boden 'loss dan 0.3

    +obinson.

    $atu lagi sumbangan /ilkinson adalah 'amus awi%Melayu%&nggeris

    ketika beliau berkhidmat sebagai pegawai &nggeris di Tanah Melayu pada

    akhir abad ke%-9 hingga ke awal abad ke%2. 'amus Melayu Tulisan awi ini

    telah disusun oleh /ilkinson dalam tahun -92 dan diterbitkan pada tahun

    -9>. 0uruf Arab dengan huruf awi Melayu digunakan dalam kamus ini.

    engan itu, huruf awi Melayu digunakan sepenuhnya selain huruf%huruf

    dari aksara bahasa Arab. 4leh yang demikian, huruf%huruf yang digunakan

    oleh /ilkinson sama dengan huruf%huruf jawi yang digunakan sekarang,

    kecuali huruf yang baru dicipta dalam 'on

  • 7/26/2019 Asgmnt Sej Rmpun

    8/37

    masukan A, terdapat juga I, ), &, dan 4. &ni berlaku kerana alif ( L "

    mewakili semua

  • 7/26/2019 Asgmnt Sej Rmpun

    9/37

    tersebut dalam sebuah buku yang bertajuk *arrati sebagai penghurai kepada ordanus dan The iary /illiam 0edges

    dari tahun -88F hingga tahun -889, dan beliau yang ketika itu merupakan

    seorang bekas president bagi 0akluyt $ociety. $untingannya bukan hanya

    untuk sekadar huraian terhadap dua perkara tadi bahkan turut

    mengandungi sebuah biogra pertama terhadap seorang yang

    berpengaruh isitu abenor #itt yang merupakan datuk kepada /illiam #itt

    yang berjudul )art of 3hatham. Bukan sekadar itu sahaja, $ir 0enry 1ule

    juga merupakan penyumbang kepada penciptaan sebuah kamus 46ford

    &nggeris dan merupakan penasihat dalam pelbagai perkara yan