Top Banner

Click here to load reader

Argoul Romanesc Intro

Jul 04, 2015

ReportDownload

Documents

ARGOUL ROMNESC

1. Delimitarea argoului

1.1. Identitar, criptic, ludic Argoul e o variant social a limbii, prin care un anumit numr de vorbitori i marcheaz apartenena la un grup sau la o comunitate marginal i, implicit, diferenierea fa de cultura oficial i fa de limba standard. E greu de gsit o definiie care s acopere ipostazele curente, destul de diferite, ale argoului: limbaj al lumii interlope, dar i limbaj al tinerilor i n genere al celor care dincolo de apartenena la o generaie adopt un stil al comunicrii neconvenionale. Marginalitatea unei categorii sociale este real (prin situarea n afara legii) sau mai curnd perceput subiectiv (n cazul adolescenilor n cutarea unei identiti, n opoziie cu lumea adulilor). Limbajul are funcie identitar, devine un mijloc de solidarizare i de difereniere fa de cei din afara comunitii underground. Cercetrile mai vechi accentuau funcia criptic a argoului, caracterul su de limbaj secret, inaccesibil celor din exteriorul grupului. Secretul este, desigur, important, mai ales n limbajul lumii interlope; cea mai mare parte a argoului nu are totui statutul de cod secret, servind n primul rnd solidaritii i coeziunii: prin deprinderea limbajului, se trece un prim test de acceptare n grup. Cei care folosesc argoul (hoii care plnuiesc o lovitur, tinerii care pregtesc o petrecere) o fac uneori pentru a nu fi nelei de alte persoane, dar cel mai adesea pentru a se integra grupului lor. O alt component esenial a argoului este tripla sa ipostaz ludic, estetic i expresiv. Prin argou, posibilitile estetice ale limbii sunt folosite contient: cu plcerea jocului, adesea umoristic, dar dezvluind posibiliti ascunse ale limbii i exprimnd o subiectivitate. Ca limbaj expresiv, argoul e un mijloc de frond, de provocare i amuzament; o zon de manifestare a creativitii anonime. Inovaia, de exemplu o metafor spectaculoas sau un joc de cuvinte surprinztor, devine model pentru zeci de alte metafore i jocuri de cuvinte similare. Caracterul secret al argoului este prezent mai ales n terminologia unor activiti ilegale, de exemplu a furtului: cuvinte ca pontoarc, fartiier, tir etc. nu sunt cunoscute majoritii vorbitorilor de limb romn. Caracterul estetic i ludic este manifest n numeroase creaii glumee, ironice, gratuite, de genul: a avea pitici pe creier, a pune bila pe cinci, a se da lebd, mpucat n arip etc. ntre funcia criptic i cea ludic nu e ns o contradicie: pn i terminologia furtului este nu doar utilitar, ci i, n mare parte, umoristic, ironic, expresiv (cnd, de pild, victima e numit mireas, complicele aghiotant, iar houl este achizitor, digitator, care d cinci degete, d cu racu, face la stnga etc.). Desemnarea ca girofar a

participantul la furt care supravegheaz zona poate ascunde identitatea persoanei i natura aciunii sale, dar metafora comic este ingenioas i pn la urm transparent, chiar pentru neiniiai. S-ar prea c funcia ludic e mai important n argou dect cea criptic. Argoul a fost considerat cndva un limbaj artificial, construit cu intenie, prin procedee convenionale. E drept c unele limbaje secrete recurg la procedee sistematice de deformare a cuvintelor (intercalare de silabe suplimentare, ca n psreasc, citire a cuvintelor de la sfrit ctre nceput, pe sunete sau, ca n verlan-ul francez, pe silabe); n romn, aceste metode de ncifrare pur formal au ns o pondere nensemnat, n comparaie cu dezvoltarea spontan, n tiparele creativitii limbii populare, a argoului. E aproape imposibil ca argoul s apar n mediul rural tradiional: ca varietate lingvistic urban, argoul presupune o ierarhie social i o anumit mobilitate a persoanelor, dezvoltndu-se n aglomerri spontane sau impuse (banda, gaca, nchisoarea, coala, unitatea militar). Exist limbaje argotice n toate limbile moderne (n fr. argot, n engl. cant, slang etc., n sp. argot, germana, n it. gergo etc.).

1.2. Diversitate intern

1.2.1. Argou interlop, limbajul tinerilor, argou comun Termenul argou acoper mai multe limbaje asemntoare, ntre care exist suprapuneri pariale. Prototipul argoului, cel mai clar difereniat de limba comun, este limbajul vorbit de lumea interlop (hoi, escroci, pucriai, prostituate, ceretori, vagabonzi). Argoul interlop are caracteristicile oricrui limbaj popular (circulaie oral, instabilitate, expresivitate etc.), dar i trsturi de limbaj tehnic (terminologie profesional) i procedee proprii; preia de obicei cuvinte i expresii din limbile grupurilor srace (nomazi, emigrani etc.). Argoul interlop (engl. cant, germ. Rotwelsch etc.) e cea mai veche form de argou cunoscut. Sociolingvistica se ocup i de limbajul tinerilor, care adopt masiv cuvinte i expresii ale argoului interlop, dar i creeaz i propriile semne distinctive. Limbajul juvenil se nnoiete foarte repede, cuprinde cuvinte legate de mediul specific (coal, facultate, armat) i de preocupri ale vrstei (muzic, sport, videojocuri), recurge la mai multe repere culturale (tradiionale sau ale culturii de mas: TV, publicitate) i mprumut masiv din limbile strine de prestigiu (din englez, n ultimele decenii) etc. n vorbirea tinerilor, se manifest o atitudine de nonconformism juvenil i de respingere a adulilor, solidaritatea de generaie, nevoia de a fi n interiorul grupului (n gac) i, mai ales, dorina de a fi la mod. Se recurge des la ironie i se adopt un ton de indiferen i blazare. Cuvinte caracteristice prin frecven (nu neaprat prin uz exclusiv) n limbajul actual al tinerilor sunt bazat, belea, expirat, faze, felie (a fi pe felie), fie, fios, motor (motociclet), super, varz, precum i numeroase mprumuturi din engleza standard sau din slang (cool, groggy, horror, loser, funny, party, trendy etc.). Dorina de a oca se manifest i prin utilizarea extrem de frecvent a cuvintelor vulgare, care devin destul de

repede simple automatisme, mrci discursive. n limbajul tinerilor, expresivitatea ludic joac un rol mult mai mare dect caracterul secret. Exist, n fine, argoul comun sau general, de fapt un limbaj familiar-argotic, care preia masiv elemente i procedee din zona interzis a argoului interlop i conserv inovaiile limbajului tinerilor, chiar cnd vorbitorii au trecut n alt categorie de vrst. Acest tip de limbaj (numit n englez slang, n francez argot commun sau argot moderne) e vorbit, din raiuni de expresivitate i mai ales din nonconformism, de grupuri i categorii sociale mai largi.

1.2.2. Variaie regional Cu siguran, exist variante regionale ale argoului romnesc; ele n-au fost studiate ca atare, dar transpar, ntr-o anumit msur, din diferenele dintre listele de termeni furnizate de studiile despre argoul unor anumite comuniti locale (suburbiile Iaiului, tinerii din Bucureti etc.). Dincolo de inovaii sau mode locale, asemenea variante sunt foarte greu de delimitat, pentru c, prin definiie, argoul este instabil i frmiat, dar i pentru c, pn la urm, termenii fundamentali ajung s circule i s fie adoptai n argoul general. Spaii care favorizeaz circulaia termenilor i uniformizarea sunt instituiile de nvmnt (colile i universitile) i, n ultimele decenii, mass-media; pn de curnd, un rol important n omogenizarea argoului l-a jucat i serviciul militar obligatoriu, care punea n contact tineri din diferite medii sociale i din diferite regiuni. Un exemplu de percepere a diferenelor regionale n limbajul tinerilor (din Ardeal, n opoziie cu cel din Muntenia i Moldova), dar i o mrturie despre anularea lor prin transmiterea rapid a inovaiilor apare ntr-un pasaj dintr-un volum de proz romanat-memorialistic al lui Ion Gheie, Fructul oprit (2004), care se refer la perioada de imediat dup al doilea rzboi mondial (1946), prin ochii unor liceeni din imleul Silvaniei:

E cazul s spun c, datorit mai ales celor civa biei venii din Regat, folosim o groaz decuvinte i expresii care ne atrag prin noutatea i ingeniozitatea lor: am uchit-o i ucheal, plimb ursul sau mut mgarul, fazan (pentru tip, un fazan a urmrit-o pe Emi Luca pn acas), f-o pe est, nasol. Dac vrem s artm c nu dm prea muli bani pe o afirmaie, formula e sanchi sau aiurea (Gheie 2004: 83).

Un caz cu totul aparte l reprezint argoul din Republica Moldova: dei format tot pe baza limbii romne, acesta are ca surs principal de mprumut rusa, ba chiar argoul rusesc (Mladin 2009); n schimb, elementele igneti sunt aproape inexistente. n ultimii ani, prin intermediul tinerilor din Republica Moldova venii s studieze n Romnia, prin textele unor grupuri muzicale (mai ales Planeta Moldova) i prin comunicarea pe internet (forumuri, chat), unii dintre termenii argoului basarabean au ajuns s fie destul de cunoscui: paan biat, tip, ins; a (se) pricli a glumi, a face haz, a pcli, a-i bate joc; musor poliist; a (se) snimi a pleca, a fugi etc.

1.3. Argoul n raport cu alte variante ale limbii Procedeele expresive ale argoului sunt, n mare parte, comune cu cele ale limbii populare n genere i cu cele ale limbajului familiar n special; de aceea, e greu s fie trasate limite clare ntre argou i celelalte variante predominant orale ale limbii. Interferenele sunt produse i de permanente treceri ale cuvintelor dintr-un registru n altul: argoul preia cuvinte din toate registrele i varietile limbii i poate influena, la rndul su, aceste varieti, crora le transfer creaiile sale.

1.3.1. Argoul ca beneficiar Argoul romnesc preia multe cuvinte din fondul comun, transformndu-le, prin modificare semantic, n elemente argotice (de exemplu, bulion snge, mlai bani, paraut prostituat). Uneori, elemente ale limbii comune sunt cuprinse n expresii i locuiuni cu sens global diferit de al elementelor componente (de pild, a o lua pe ulei a se mbta, a da colul a muri). Sunt i alte varieti ale limbii care, nefiind cunoscute de toi vorbitorii, devin surse pentru aa-numitul mprumut intern: argoul preia regionalisme, cum ar fi bulc pine (intrat n graiurile din nordul Moldovei din ucr. bulca < pol. buka specialitate de pine alb) sau a glojdi a mnca (muntenism, Udrescu 1967). Adesea, nu sunt uor de stabilit modul i momentul n care au ptruns n a