YOU ARE DOWNLOADING DOCUMENT

Please tick the box to continue:

Transcript
Page 1: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������

Page 2: MAN Tier III Two Stroke Technology
Page 3: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������

����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������� �����������������������������������������������������������������������������������������

��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ��!�� ����"�� ���� �������������������������������������������������������������������������

�����"���#���$�%�&'(�����������������������������������������������������������������)

���� �����"���#�������������������������������������������������������������������������������*+

��������������� �������������������������������������������������������������������������������**

��������, -�������������������������������������������������������������������������������������*�

������!� ���.����� �������������������������������������������������������������������������������*�

�������!���#�������� ��������������������������������������������������������������������*�

�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������*)

/0������� �����������������������������������������������������������������������������������������*1

/0����!������������2��+$/34������������������������������������������������������������*1

/0���������� ���#���������������������������������������������������������������������������*5

/0��� �66�����#�� ��������������������������������������������������������������������*5

/0����!� ������������������������������������������������������������������������������������������7*

8������������!� �����������96��������9������1+$/3�5�7����������������7:

(��������#�����"���#�;(��<���������������������������������������������������������������7�

/0������3������6�9��������������������������������������������������������������������������7)

�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������75

Page 4: MAN Tier III Two Stroke Technology
Page 5: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ �

����������������������� !�"�#$

�!���%&����!

'()*+,-.+/)0*01+2+'3456+7869*746:0+

')04+;;;+<=<04+6371)>0*+7(0+*7=73*+=>?+@39

7340+?0A016<B0>7+0@@647*+)>+C6>>0C7)6>+

8)7(+')04+;;;+70C(>616D)0*E+=>?+C6A04*+

*6B0+6@+634+0@@647*+76+?0A016<+B0=*349

)>D+=>?+C=1C31=7)6>+7661*E+*0C34)>D+5079

704+:>6810?D0+6@+0>D)>0+<46C0**0*+1):0+

C6B53*7)6>E+0B)**)6>+@64B=7)6>+=>?+

*C=A0>D)>D+6@+7(0+0>D)>0F

G347(04B640E+?07=)1*+6>+7(0+HIJ+?0A019

6<B0>7E+>67+6>1K+@64+7(0+C=7=1K*7+=<<1)9

C=7)6>E+537+=1*6+6>+7(0+40L3)40B0>7*+76+

7(0+0>D)>0+C6>7461+*K*70B+)>+C6>>0C9

7)6>+8)7(+7(0+HIJ+=<<1)C=7)6>+=40+D)A0>F+

-1*6E+7(0+*7=73*+6>+*04A)C0+70*7*+6>+7(0+

8641?M*+@)4*7+')04+;;;+7869*746:0+0>D)>0+

8)11+50+6371)>0?F

HIJ+=<<1)C=7)6>+)*+C(=110>D)>D+?30+76+

7(0+40L3)40B0>7+@64+)>*7=11=7)6>+6>+7(0+

()D(+<40**340+*)?0+6@+7(0+73456C(=4D04E+

=>?+)7+)*+*<=C0+40L3)4)>D+?30+76+7(0+*)N0+

6@+7(0+HIJ+=>?+340=+B)O)>D+3>)7F+;7+)*+

=CC64?)>D1K+4010A=>7+76+0A=13=70+)@+HIJ+

=<<1)C=7)6>*+C=>+50+@347(04+)>70D4=70?+)>+

7(0+0>D)>0+?0*)D>+@64+C6B<=C7)>D+=>?+

*0C34)>D+0=*K+=<<1)C=7)6>F

'(0+PQJ+?0A016<B0>7+<46R0C7+8)11+=1*6+

50+?0*C4)50?+)>+?07=)1E+>67+6>1K+70*7+409

*317*+@46B+40*0=4C(+0>D)>0*+8)11+50+C6A9

040?E+537+*04A)C0+40*317*+@46B+<46767K<0+

70*7*+6@+7(0+PQJ+*K*70B+6>+7(0+STUVW

XYZU[\]XU[_+8)11+50+6371)>0?E+76D07(04+

8)7(+=>+3<?=70+6>+7(0+?0*)D>+@64+7(0+1=79

0*7+=>?+@311K+)>70D4=70?+PQJ+?0*)D>+6>+

=+Hab,P9IcFd+0>D)>0E+8()C(+8)11+@64B+

7(0+5=*)*+@64+7(0+C6B<1070+')04+;;;+0>D)>0+

<46D4=BB0+8)7(+PQJF

'(0+')04+;;;+PQJ+=<<1)C=7)6>+8)11+=1*6+

6<0>+@64+7(0+<6**)5)1)7K+6@+37)1)*)>D+PQJ+

=*+')04+;;+40?3C7)6>+70C(>616DK+=>?+6<9

7)B)*=7)6>+6@+<=47+16=?+6<04=7)6>+6@+7(0+

0>D)>0+637*)?0+7(0+PQJ+=40=*F+e<04=9

7)6>+B6?0*+@64+567(+PI-+=>?+>6>9PI-+

=40=*+8)11+50+6371)>0?F

-*+567(+PQJ+=>?+=@7049740=7B0>7+

*C435504*+@64+Hed+40B6A=1+40L3)40+f'H+

gf=704+'40=7B0>7+HK*70B*hE+80+(=A0E+)>+

C66<04=7)6>+8)7(+0O704>=1+<=47>04*E+0>9

*340?+7(=7+=+*)D>)@)C=>7+?0A016<B0>7+0@9

@647+)*+)>+<46D40**+=1*6+)>+7()*+=40=F

G)>=11KE+634+1=70*7+=C()0A0B0>7*+8)7()>+

=?A=>C0?+B0=*34)>D+=>?+C=1C31=7)6>+

B07(6?*E+@64+507704+3>?04*7=>?)>D+6@+

C6B53*7)6>E+=>?+0B)**)6>+@64B=7)6>+

=>?+*C=A0>D)>D+6@+7869*746:0+0>D)>0*+

8)11+50+?)*C3**0?+)>+7()*+<=<04F

ijklmnnnmikopqrsrtjku

;,e+')04+;;;+)*+B=>?=764K+@64+0>D)>0*+

)>*7=110?+6>+A0**01*+C6>*743C70?+=@704+v+

w=>3=4K+dbv+8(0>+6<04=7)>D+)>*)?0+=>+

PB)**)6>+I6>7461+-40=+gPI-hF+G64+=>+0>9

D)>0+?0*)D>04E+)7+C6>*)*7*+6@+7(400+B=)>+

40L3)40B0>7*x

+y ->+abz+.eO9CKC10+A=130+40?3C7)6>E+

C6B<=40?+76+7(0+')04+;+10A01

+y -+v�bz+B6?0+C=<+6>+0=C(+16=?+<6)>7+

)>+7(0+CKC10+g7(0+{>67+76+0OC00?+1)B)7|h

+y ')04+;;;+=<<1)0*+8(0>+6<04=7)>D+7(0+0>9

D)>0+)>+=+.eO+0B)**)6>+C6>7461+=40=F

P=C(+6@+7(0+7(400+40L3)40B0>7*+)*+)B9

<647=>7+8(0>+?0A016<)>D+7(0+70C(>619

6DK+>0C0**=4K+@64+')04+;;;+0>D)>0*F+'(0+

abz+16=?+CKC10+.eO+40?3C7)6>+40L3)409

B0>7+B0=>*+7(=7+)>704>=1+0>D)>0+6<7)B)9

*=7)6>+)*+>67+*3@@)C)0>7+}+)>+67(04+864?*x+

>08+70C(>616DK+)*+>0C0**=4KF

'(0+B6?0+C=<+6>+7(0+)>?)A)?3=1+B6?0+

<6)>7*+6@+7(0+16=?+CKC10+B0=>*+7(=7+7(0+

=<<1)0?+*6137)6>*+(=A0+76+*3)7+=+8)?0+0>9

Page 6: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� �������

��

������������� !�"#��$�%

&'&()(*+,

&�'

-./��� �0����

&

�&

�%1

%&�

2#33��4 ��

����5���%1�5��

&�6���

&�5�7%

&�

7��&�5�8�%

1�6�9�

&�5�:&%

&�

� �

��

%

%%

%%

%

� � �

��

��

%

%

%

%

;<=>?@A?BC<DE<FGHI?JK?LMH?NOP?IQILHR

STUVWXYZ[W\ZUSV]W_WTV\WaaaWbcdWXTeTfWYUXgW

ZhhXTV_WTUWVeT__TYUWiYUf\YXWZ\VZ_jWfkVW

VUSTUVWel_fWmVWZmXVWfYW_nTfikWmVfnVVUW

TV\WaaWZU[WTV\WaaaWbcdWXVoVX_]

pTfkTUWfkVWXZ_fWfnYWgVZ\_jWfVikUYXYSTV_W

fYWZikTVoVWTV\WaaaWbcdW\V[lifTYUWkZoVW

_liiV__qlXXgWmVVUWfV_fV[WZfWr bWsTV_VXW

tWl\mY]WuYfkWvwxWZU[WyzxWkZoVWmVVUW

_liiV__qlXXgWfV_fV[WqY\WTV\WaaaWiYehXT{

ZUiVWZ_W_fZU[{ZXYUVWbcdW\V[lifTYUW

fVikUYXYSg]WpkVUWfkVWVUSTUVWfVikUYX{

YSgWkZ_W[VeYU_f\ZfV[WfkVW\V|lT\V[WbcdW

\V[lifTYUWhYfVUfTZXjWfkVWUVdfW[VoVXYh{

eVUfW_fVh_WZ\VWTUTfTZfV[}WSZfkV\TUSW_V\o{

TiVWkYl\_jWTeh\YoTUSWYhV\ZfTYUZXWZU[W

_ZqVfgWZ_hVif_jWYhfTeT_ZfTYUWYqWVUSTUVW

iYUf\YXW_f\ZfVSTV_jW\V[liTUSWqT\_fWiY_fW

ZU[WYhV\ZfTYUZXWiY_f_]W~TUZXXgjW_hViTqT{

iZfTYU_WqY\WZUWVUfT\VWVUSTUVWh\YS\ZeeVW

kZoVWmVVUWqY\elXZfV[]

����������������������������

kVWeZTUWqYil_WqY\WVeT__TYUWiYehXT{

ZUiVW[VoVXYheVUfWqY\WXZ\SVWeZ\TUVW[TV{

_VXWVUSTUVW[VoVXYhV\_WfkV_VWgVZ\_WZ\VW

fkVW\V|lT\VeVUf_WZhhXTiZmXVWTUWfkVWaU{

fV\UZfTYUZXWrZ\TfTeVWc\SZUT_ZfTYUW�arc�W

[V_TSUZfV[WVeT__TYUWiYUf\YXWZ\VZ_W

�vz �]WkVW����W�]��WqlVXW_lXhkl\WiYU{

fVUfWXTeTfZfTYUWZU[WfkVW����W���WbcdW

\V[lifTYUWXTeTf_WZ\VWfkVWfZ\SVf_]

~Y\Wr bWutpWfnY{_f\Y�VWeZ\TUVWVU{

STUV_jWiYehXTZUiVWnTXXWmVWZikTVoZmXVW

fk\YlSkWfZTXY\V[W_YXlfTYU_]WkT_WSYV_W

qY\WmYfkWfkVWqlVXW_lXhkl\W\VSlXZfTYUWZU[W

fkVWbcdW\VSlXZfTYU]W~Y\W_kTh_WmlTXfWq\YeW

����jWfkVWYhV\ZfTYUWYqWfkVWeZTUWVUSTUVW

nTXXWmVW[ToT[V[WTUfYWfnYWeY[V_}WYhV\Z{

fTYUWTU_T[VWZU[WYlf_T[VWZUWvz ]WkT_W

\V|lT\V_WbcdW\V[lifTYUWfVikUYXYSgWfkZfW

iZUWmVW_nTfikV[WYUWZU[WYqq]

kVWeZTUWqYil_WTUWfkVWqYXXYnTUSWnTXXWmVW

YUWfkVWyzxWhZfkWqY\WiYehXTZUiVWnTfkW

TV\WaaaWbcdW\VSlXZfTYUWikY_VUWmgWr bW

sTV_VXWtWl\mYWqY\WXYnW_hVV[WfnY{_f\Y�VW

eZ\TUVW[TV_VXWVUSTUV_]

������ ¡¢�£¤�¢�¥¥¥��¦§¤¦���

zY_fWZ_hVif_WZ\VWi\TfTiZXWqY\WfkVW_li{

iV__WYqWZWfVikUYXYSg]WkT_WT_WfkVWiZ_VW

qY\WmYfkWqT\_fWiY_fWZU[WqY\WYhV\ZfTUSW

iY_f_]WrZUgWhZ\ZeVfV\_WZqqVifWfkVWiY_fW

VoZXlZfTYUjWZ_W_kTh_WYhV\ZfVWnTfkW[TqqV\{

VUfWYnUV\_kThWeY[VX_jW[TqqV\VUfWf\Z[VW

hZffV\U_WZU[W[TqqV\VUfWVUSTUVWYhV\ZfTYUW

h\YqTXV_]W[[V[WfYWfkY_VW[TqqV\VUiV_WZ\VW

lUiV\fZTUfTV_W\VSZ\[TUSWh\TiV_WZU[WZoZTX{

ZmTXTfgWYqWqlVXWZU[WYfkV\WiYU_leZmXV_W

UVV[V[WqY\WfkVWTV\WaaaW_g_fVe_]WZ\SVW

eZ\TUVW[TV_VXWVUSTUV_WYhV\ZfVWYUWZWnT[VW

\ZUSVWYqWqlVXW|lZXTfTV_jW\ZUSTUSWq\YeWXYn{

oT_iY_TfgWlXf\Z{XYn{_lXhkl\W[T_fTXXZfV_WfYW

oV\gWkTSk{oT_iY_TfgW\V_T[lZXWqlVX_]

XXWr bWutpWTV\WaaaWVUSTUV_WnTXXWmVW

iZhZmXVWYqW\lUUTUSWYUWXYn{_lXhkl\Wql{

VX_WZU[jWZfWfkVW_ZeVWfTeVjWYhfTYU_WnTXXW

mVWZoZTXZmXVWqY\WiYehXgTUSWnTfkWfkVWqlVXW

_lXhkl\WXTeTf_WmgWYfkV\WeVZU_jWfkl_WVUZ{

mXTUSWkVZogWqlVXWYTXW�©~c�WYhV\ZfTYU]

ª���«¬¤­��«®¬®�¬¤«�¢�°�«¬¤¡¦

WnZgWYqWeVVfTUSWfkVWarcWTV\WaaaWbcdW

XTeTf_WT_WfYWTU_fZXXWZW_VXVifToVWiZfZXgfTiW

\V[lifTYUW�yzx�W\VZifY\]WaUWfkVW\VZifY\jW

bcdWT_W\V[liV[WiZfZXgfTiZXXgWmgWZeeY{

UTZW�Z_Wl\VZ�WfYWUTf\YSVUWZU[WnZfV\jW_VVW

~TS]W�]

yzxW\VZifY\_WkZoVWmVVUWl_V[WTUWhYnV\W

hXZUfWZhhXTiZfTYU_W_TUiVWfkVWXZfVW_VoVU{

fTV_jWZU[Wr bWsTV_VXWtWl\mYW�rs �W

nZ_WTUoYXoV[WTUWYUVWYqWfkVWqT\_fWeZ\TUVW

ZhhXTiZfTYU_WTUW�±�±WYUWXZ\SVWfnY{

_f\Y�VW[TV_VXWVUSTUV_]W©YnVoV\jWnkV\V{

Z_WfkVWfVikUYXYSgWT_WeZfl\VWqY\W\Yml_fW

hYnV\WhXZUfWZhhXTiZfTYU_jWfkVWfVikUYX{

YSgW_fTXXWUVV[_WfYWmVWeZfl\V[WqY\W[ZTXgW

eZ\TUVWYhV\ZfTYU]WkV\VqY\VjWrs WT_WTU{

oYXoV[WTUWZWfZ\SVfV[W[VoVXYheVUfWYqWfkT_W

fVikUYXYSgWfYSVfkV\WnTfkW©TfZikTW²Y_VUW

zY\hY\ZfTYU]W©TfZikTW²Y_VUWmlTX[_Wr bW

utpWVUSTUV_WZU[WkZ_jWZeYUSWYfkV\_jWZW

[ToT_TYUWfkZfW[VoVXYh_WZU[W[VXToV\_WyzxW

iZfZXg_f_]

Page 7: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ �

������������������ �!"���#��#$%��&&'���()*�&!+' �!��!����,(-,.)$)�������

/0123456783

9:;<=>?<@ABBCDAECFGAH<ICJ<GHGFGCF;K<GH<

LMMNO<CHK<GH<F:;<PABBAIGHQ<R;EGAK<;ST

F;HJGU;<K;U;BARV;HF<CHK<F;JFJ<:CU;<

D;;H<@AHKW@F;K<AH<C<X=YMZ><CHK<C<

[=Y[Z>T><;HQGH;<PGFF;K<IGF:<=>?<J\JT

F;VJ]

Z 9_J<PA@WJ<:CJ<D;;H<AH<F:;<K;U;BART

V;HF<AP<C<K;KG@CF;K<=>?<;HQGH;<F:CF<

;HJWE;J<E;BGCDB;<=>?<AR;ECFGAH<I:;H<

ab<GJ<;VRBA\;K]<GFC@:G<cAJ;H_J<PA@WJ<

:CJ<D;;H<@;HF;E;K<AH<F:;<K;U;BARV;HF<

AP<=>?<J\JF;VJ<PAE<BCEQ;<FIATJFEAd;<

KG;J;B<;HQGH;J]

efghijiklmhnophqrshtuvhlwxywli

z3468{|}7}8{~2�832/0128�4357}8{

W;<FA<F:;<:GQ:T;H;EQ\<;PPG@G;H@\<AP<

FIATJFEAd;<KG;J;B<;HQGH;JO<F:;<;S:CWJF<

QCJ<F;VR;ECFWE;<CPF;E<F:;<FWEDA@:CEQ;E<

GJ<BAI�<F\RG@CBB\<GH<F:;<ECHQ;<PEAV<L�MT

L[M�><CPF;E<F:;<FWEDA@:CEQ;E<K;R;HKT

;HF<AH<BACK<CHK<CVDG;HF<@AHKGFGAHJ]<

9:;J;<BAI<F;VR;ECFWE;J<CE;<READB;VCFT

G@<PAE<F:;<=>?<I:;H<ab<GJ<;VRBA\;K]<

9:WJO<GH<AEK;E<FA<C@:G;U;<F:;<:GQ:;JF<

RAJJGDB;<PW;B<PB;SGDGBGF\O<GF<:CJ<D;;H<C<REGT

AEGF\<FA<;HJWE;<F:CF<F:;<;HQGH;<REAKW@;J<

CH<;S:CWJF<QCJ<IGF:<F:;<EGQ:F<F;VR;ECT

FWE;<PAE<F:;<=>?<J\JF;V]

9:;<=>?<GHB;F<QCJ<F;VR;ECFWE;<J:AWBK<

GK;CBB\<D;<CEAWHK<��MT��M�><I:;H<F:;<

;HQGH;<GJ<AR;ECF;K<AH<ab]<

/�~74�268{�}��357}8{

�F<RE;J;HFO<F:;<FAA<BAI<;S:CWJF<QCJ<

F;VR;ECFWE;<CPF;E<F:;<FWEDGH;<:CJ<@CBB;K<

PAE<C<JABWFGAH<I:;E;<F:;<=>?<GJ<RBC@;K<

AH<F:;<:GQ:<RE;JJWE;<JGK;<AP<F:;<FWEDGH;]<

;R;HKGHQ<AH<F:;<;HQGH;<BACKO<F:GJ<

VCd;J<GF<RAJJGDB;<FA<ADFCGH<;S:CWJF<QCJ<

F;VR;ECFWE;J<F:CF<CE;<D;FI;;H<CRREASGT

VCF;B\<�M�><CHK<X���><:GQ:;E<F:CH<

�lm�lp�k�plh�lnoplh�w�h�nklphk�lhk�p�ywlh�k�p����h��il�howh�h�e��q��f

9CVD�XM�>< L��<BACK< �M�<BACK< ���<BACK< XMM�<BACK

9GH<FWED]<��>�<< L��< �MN< ���< ���

9AWF<FWED]<��>�< LY�< LX�< LM�< LLX

9QCGH<��>�< �Y< �L< X�M< X�Y

�� +��¡

¢5�83}~4325{|2�}£432�{}7

CPF;E<F:;<FWEDGH;]<>AVRCE;<9CDB;<X<CHK<

aGQ]<L]

9:GJ<V;CHJ<F:CF<F:;<=>?<J\JF;V<IAEdJ<

C@@AEKGHQ<FA<F:;<PABBAIGHQ�<¤:;H<¥bS<

E;KW@FGAH<GJ<H;;K;KO<F:;<;S:CWJF<QCJ<GJ<

QWGK;K<FA<F:;<=>?<C@@AEKGHQ<FA<F:;<PBAI<

KGE;@FGAH<GBBWJFECF;K<GH<aGQ]<L]<¤:;H<HA<

=>?<AR;ECFGAH<GJ<H;;K;KO<F:;<;S:CWJF<

QCJ<GJ<RCJJ;K<KGE;@FB\<FA<F:;<FWEDGH;<GH<

F:;<FWEDA@:CEQ;E<¦9§><CHK<F:;<=>?<GJ<

J;CB;K<D\<FIA<UCBU;J]<

9CDB;<X<E;U;CBJ<F:CF<;U;H<F:AWQ:<F:;<

E;C@FAE<GJ<RBC@;K<D;PAE;<F:;<FWEDGH;O<

F:;<;S:CWJF<QCJ<F;VR;ECFWE;<GJ<JFGBB<FAA<

BAI<CF<BACKJ<D;BAI<CRREASGVCF;B\<�M�]<

9:;E;PAE;O<GF<:CJ<D;;H<H;@;JJCE\<FA<K;T

U;BAR<C<©BAI<BACK<V;F:AKªO<I:G@:<@CH<

D;<WJ;K<FA<GH@E;CJ;<F:;<;S:CWJF<QCJ<

Page 8: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� �������

������������������������ ��!��"#$

%&'() )*+,-&./,

01) )23.,&3.,4)3--'5&367')&+86/-938:'8)5'8;/8(3,-'

0<) )=.(.&4)';;'-&4)/,)',:.,')5'8;/8(3,-'

0>) )?'374)8'3-&/8)&/:'&9'8)@.&9)0<

AB0) )%,-8'34'4)7/@C7/3D)'E93+4&):34)&'(5'83&+8'

FGB) )?&36.7.4'4)HGA

IJKLMNO

&'(5'83&+8'4P)H9.4).4)&9')-Q7.,D'8)R)

?AS)6Q5344)49/@,).,)*.:P)>P

H9')-Q7.,D'8)6Q5344)T37T')UAB0V).,C

-8'34'4)&9')'E93+4&):34)&'(5'83&+8')

6Q)8'D+-.,:)&9')(344)/;)3.8)&98/+:9)

&9')-Q7.,D'84)3&)3);.E'D)3(/+,&)/;);+'7)

-/(6+4&./,P)H9.4)('3,4)&93&)9.:9'8)

'E93+4&):34)&'(5'83&+8'4);/8)&9')?AS)

38')/6&3.,'DP)A37-+73&./,4)93T')49/@,)

&93&)&9.4)('&9/D).4)4+.&367'W)6'-3+4')

&9')(344);7/@)&98/+:9)&9')HGA)8'(3.,4)

37(/4&)+,-93,:'DP)H9.4)('3,4)&93&)&9')

4-3T',:')3.8)58'44+8').4)(3.,&3.,'DW)

3,D)&9+4)&93&)&9')-/(6+4&./,).4),'387Q)

+,3;;'-&'DP)

*8/()3)-/(6+4&./,)-93(6'8)&'(5'83C

&+8')5/.,&)/;)T.'@W)&9')7/@C7/3D)('&9/D)

-/,4&.&+&'4)3)-9377',:'W)6'-3+4')&9')

(344)/;)-//7.,:)3.8)&98/+:9)&9')-Q7.,C

D'84).4)D'-8'34'DP)H9.4).4)3,)';;'-&)&93&)

,''D4)&/)6').,T'4&.:3&'D)D+8.,:)&'4&)

6'D)/5'83&./,P

XYZ[Y\]_Ya_b]cdc\e

%,)3DD.&./,)&/)&9')D'T'7/5(',&)/;)&9')

7/@C7/3D)('&9/DW)3),'@)',:.,')-/,C

&8/7)4Q4&'()UfA?V)934)6'',)D'T'7/5'DP)

H9.4).4),''D'DW)6'-3+4')&9')?AS)934)

3)4.:,.;.-3,&)9'3&)-353-.&QP)g+')&/)&9')

;3-&)&93&)&9')?AS).4);.&&'D)6';/8')&9')

&+86/-938:'8W)&9.4)-/,4&.&+&'4)3)-937C

7',:');/8)&9')','8:Q)6373,-')6'&@'',)

&9')',:.,')3,D)&9')&+86/-938:'8P)H9+4W)

.&).4),'-'4438Q)&/)6Q5344)4/(')/;)&9')

'E93+4&):34)D.8'-&7Q)&/)&9')&+86/-938:'8)

D+8.,:)',:.,')4&38&C+5)3,D)3--'7'83&./,)

.,)/8D'8)&/)',4+8')4+;;.-.',&)','8:Q).,5+&)

hijkNlmNnopqLoJrNsMtuorNtoNivwxMJyMNMzuJ{ytNjJyNtMs|MxJt{xMy

}~������������������

����������������������

����������

��������������������������

Page 9: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ �

������������������������� !���� ���"����

! #������$��� �#�����#% ���������������

&����'�&�( $$�)�� ������*�������'���"� ��

��������'#�)�+�)��*������,� ����' ��*��!�

����-./����������'���0 ��)#"�����)�1()� &�

!����&����&��������$�����))�&������(

�����������'�����!%�� ����� ������-./�

��)����2�� �����)�"� �&�&�$ ��&�3.-�� ��

�����&�+�)�%�&�*�������-./���'�����

4������)�����*�����3.-�����))���� ��&����

��'��5��

4�����$$����$������ �*�������3.-� ��6

�7 4��������� $$�%� �)����'����%��(

*��! �$�

�7 4���������8��$9��� ���'��*�����-./�

�#���!

�7 4��������� �!���!�!��,� ����' ��

��!%�� �����4!���

��'��5����1���������#% ���+ )+���1��$��

$�����)�����&���������������1���������,(

� ����' ���� ��'�����������-./��#���!�

�&������,� ����' ���� ��'����&���$�)#�

����������������4����� ���$ ))�&6�:;"�:<�

�&�:=���������!���"�����.>:� ���&��(

%) #�&��������*�'�����4���3.-� )���$��(

���)������ �,�)� �#��)�1����?2@>A"�1��$��

� +�������*����&�1����) �'����)�$���$ )�

!��������� ������&����'��� ���'��*�����

-./� �&���'���� $$�)�� �������4���2@

>�� ��� �)������%�� �����������������)� &�

� �'���*�������'�����4���*��$�������*�

������&�+�&� )�+ )+��� �����!! ����&����

4 �)��<�

4���*����+ )+��� �&�����2@>�� ��� ����(

��'� ��&�% ����*�����3.-"� �&����#� ���

$�����))�&��������� �����*�������$������(

������!%�� �����!� ����!������*�����

�,� ����' ���4����� ��� )���*���&����

��'��56�4;"�4<� �&�45��4;���������,� ����

' ����!%�� �������������,� ����' ����(

$��+��"�4<���������,� ����' ����!%�� (

����� ��������)�����������������"� �&�45�

��������,� ����' ����!%�� ����� ������

���)����*�����-./��� $����

4���&�**����$�����1����4;� �&�4<"�

&�����&�&4"���� ���,%��������*�����1�

!�$����������'#�� ) �$�����1��������

��'���� �&�4@.������*)���$�&���$ ����

����'#�����������)�������' ���&��#��� �(

��'@$��)��'��*�����-./��#���!��B������

%��������#���!"� �&4��*�CDE.�� �������

*���&����������� $$�%� �)����'����%��(

*��! �$��

:;� �&�:<��%��� �&�$)���� $$��&��'����

����)�!���'�+����#�&4"������CDE.��:=���� ��

��@�**�+ )+���F�� ������G�$��&�1����:;�

HIJKLMNLOPQRPIQSLTULVWXYZZLPY[PQZ

\]_abcd_acefghfife

jg_if_kdfc_hecefghfife

jlmef_gbne

lnkbenoo_pofi_oifcqrst

luohkvfecwjlmcpux_aacqlyrt

mf_gbnecaf_ohkdcqrzt

{|

lnkbenoo_pofci_oifcqr|t

{s

{}

Page 10: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

����������������� !��"#��$����� %�&��"#��

�'�"�� ��"�()�' "�'����'��'� ��!*��"��!+

, �����!�"#����"#'���"�()�' "�'��

(� ��'�(�!"���"#��-./���� %���"���!0

��'��"# "�"#���!1�!��)�'��'( !������

( �!" �!�����'�!1�������' "��!2 ����0

�' "��!� !��#� "�!12�����!1����"#��/.3�

���"�(+�4�'"#�'(�'���"#��-./��!��'���

"# "�"#���5# ��"�1 ��"�()�' "�'�����

6�)"� %�&�� ���'" �!�$(�!�%�� �*��"�!1�

"#��)���"��!����"#��.,7+

$#�����'�%�) ���& �&��� '�� ������"#��

� (��%�""�'����"�)�� !�� '������1!���

%��89$������4�1+�:+�7���7;� !��7<� '��

1 ��"�1#"� !�� '���� ����%���� &�!1��

�'+�$#������"�� &���� !����!��!� "��!����

�5# ��"�1 ���!�"#��/.3����(�!"����'�!1�

!�!0/.3��)�' "��!+�

9�'�!1��!1�!��"��"���!�= !� '�� !��

4�%'� '��;�����"#��-./�> ����((��0

���!���� !�� �)'�!"����"#��( �!��)�' "0

�!1�) !���?8@AB�����#�>!��!�4�1+�C+�$#��

-./���� %���"��# !���� ��� �)��"��'�� "���

"��"#��# !���!1����"#���!1�!�D�#� "�!1�

���/.3��������' "��!� !�� �����' "��!+

EFGHIJKLMJNHOPOLQR

$#��/.3��!�"���!�����!1�"#���'� ����0

�!1����"�(�� ����!�����"��%����!"'��0

�����!��'��'�"���!��'��"#��'�1#"� (��!"�

����'� ��!*��"��!� "������'�!"��� ��� !��

S@5��(�����!���&���+�4�'"#�'(�'���"#��

�'� ��!*��"��!����"�(�!����� �����#�!1�

��T��!�����'�!1�/.3������0��>!�� !��

���"�%��>�!1����"#��� " ���"����(�!"�+�

U�" �#��V���!�# ����&���)��� !������&0

�'���"#�����!"'������"�(+�

$#������!1�����'� ����% �����!��!��!��

S@5�(� ��'�(�!"��%���'�� !�� �"�'�"#��

/.3�'� �"�'�>�"#� �V'@;�% ������!��'+�

$#��(� ��'���& ���������() '���>�"#�

WXYZ[\][_ abcde[fgdfah[Xihgddaj[ki[la[mno[aiYXia

WXYZ[p][qgXi[krabgXiY[rgiad[ckb[skibkd[kc[la[mno[hehat

Page 11: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

������������������� !��"�����#�������

"�������!$������%������&������'!�()

��#��#'���*���� #��+,�-.�������#����!$��

�.����#�!���$/#��$��#���*�#'�!$�����0���

& �(�����(����#'�������#$��$$#$,

1234563789:7:;3<433;=9

>�'! ��(� ��?@A��B�����.���"������)

��� ���#����C?DCE@)@���*�������F�)

��(.��G#���H��I#$0�.#&�����.��>$��0��

J$�'�(�!$��#'�K�&��L�����M�*,�N,�O���� ��

#'��.����*��������?@A��B������$���.#I��

-�" ��P,

Q9R;92789:7ST17432:7U=V7U45573<8527ST1762363

@B ����$�� C

W#$�� DCX���

?�$#0�� �LYPZ���

�!�&!�� CLN[X�0\�]�����$&�

E J� �Y�"�$

_#(���#��#'�?@A��B����� W�'#$���!$"���

M!� � F���B�M!� ���

A��!(��*��*���� $����# !��#��%PZ,a�I�b+

-#�� ������#'�?@A� ���� �aLXXX�0*

E����#'�?@A�(��� B��� �LYXX�0*

-B&��#'�(��� B��� @#$$!*�����.#��B(#�"�%-��Z/c+

E��!'�(�!$�$�#'�(��� B��� F���(.��G#����@#$&#$���#�

E��!'�(�!$�$�#'�?@A��d!�&����� F���(.��G#����@#$&#$���#�

efghijkilmnlopqpirfsstuivfswimpx

yz{|ti}

~������������

������������������������

������������������������������������������������������

����������������������������

���������������������

 �����������¡�����

Page 12: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

����������������� �! !�"# ��$%�#��!�

��%&!�"����'��(�' �(���� �#!�!)! ���#��

���*��#�(������+%��%�)� ���*�#&��,��-�

.�����/�' #$�!�"���� �����&&�"#��0

�1 .��#�$�! #�% ��&�"2&�%(��� ��(

�1 .��'���#!!#���345

�1 .��$��#�)�.#���666�'��*&#%�'�

�1 .���%#���7*��#��'�����548��*��% #���

#��'���#�% #���"# ��9:;-

<=>?@=ABCDEFG=BCAFCHIJCEKLMKEC@=AB

.���&�"2&�%(��� ��(��%!������ �! �(�

% ����#���&�%(!��%��#��������%**��7#2

�% �&)��,N� ��O,N-�.�����#!!��!�"����

����%#����/�' #$�!0

�1 P�!!#�&�� ��*��% ����#�'��%!������72

�%�! ��%!��� ��#��� ���548

�1 P��%& )����'����! #���'�%�����

'��*���� !� ��*��% ���!

�1 P��%& )����5:;4-

6�� �����&&�"#��Q� �����!�& !��� %#��(�

% � ���&�"�! �6R;�&�%(�*�#� �S�ON���2

�#���&�%(T�#!�(#!'�!!�(�U� �#!�#!�"�����

���&�"�! �.�� ��*��% ����#!��� %#��(-�

.���%���� ����!'%$�����%#�� ������� ���

�)*%!!�"%!�%(/�! �(�%�(� ���5:;4�

%�(�'����! #���'�%����� ��*��% ����

S44.T�"%!���%!���(Q�%������ ����

�#��!-�.���44.���%!������ !�!��"�(�

�% � ���%$��%��� ��*��% ������� ����72

�%�! ��%!�!*#�(&��SVWX�!*#�(&�T�"%!� ���

��! �#��&���'�(�'��*���� Q�����"�#'��

��%!��� ���� ����'����! #���'�%�����

'��*���� !�S')&#�(���&#����%�(�*#! ��T�

%�����# �(�#�� ���(#!'�!!#��-

Y��#��� ����������'�� �! Q� ����7�%�! �

�%!� ��*��% ���Q�.�Q�"%!���%!���(� ��

�OZ[4-�.�#!���%�!� �% �.��!���&(����

#�'��%!�(��)�% �&�%! �\�[4� ���� %#��

%� ��*��% ����%��$�� ������ #���(�

]],[4��#�#����548�#�&� � ��*��% ���-

_a_bcdeb_fghfijkfl

g_fghfm_nkf

olpqnrsghi_bftracmmfghfcndguhf

lvwfx__itcny

wzfx__itcny

w{fx__itcny

|

| z|| }|| ~|| �|| {||| {z||

z|

}|

~|

�|

{||

{z|

������������������������������������������������������������������������

���������

������������ ��¡�������¡���¢���£�����¤¥¦�¢�������§� �������������©ª��§��¢��������«�£���¢���¡���¢���¬­�

���������®¦

¯

°

±

²

³

´

µ

¯

°

±

²

³

´

µ

·

¸

¯ ´ °¯ °¯ ±¯

¹º»º¼½¾¿ÀÁÂüĿ¼ÅÆÇÈÉ

ʾ˽¾ÌÀÂÍ̾¼Ä¿Î̾ÀϾ¼ÐÆѼϽĿÒÁ¾¼ÒÅÓ¼º

ʾ˽¾ÌÀÂÍ̾¼Ä¿Î̾ÀϾ¼¹ºÔ¼Ä¿Á¾Â¼ÒÅÓ¼º

ÕÖ×ØÙÚÛÖÜÝÞßàáâãä±³åº

ÕÖæçèéä±Ó³¼ÅÆÇÈÉ

Page 13: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

�������������� �!"#$�%��&' �(��� )

&*�'+�,�(���-./!0�%��+�1�' +���'������

,�+�*�,���1��*'��*��� &*�'+�����23/!��+�

�(�'� '(��0�4*�1�5�����$�����+�*�6�'��,�

��'�����+���1��*'��*��� &*�'+��&'�+�+�

' �� &*�'+�,���'����',����'��*�70�3./!�

� ��7�'�+��6'�6��' ,�' �849!��� '����

���'��*�70�3)��:;<��0

"'+�,�� ������ 6�+��:'��� +����������=)

��',�1����,$�����'+�(�� �&� &��,�,���'����*�

�����*�+� ��+�+��1$�����!"#�=����(���1)

�����,0�>�=�6�*$�� �����*��'����&'��� +$

� &*�'+�,�+&'6� :��'�*���1��*'��*��� �

&�1(� '��� �=����!"#�1'��(�� ��,�,�

���� +�*��8!?����*'��� �'���6� ���=�*�

� :� ����',+0

@ABCADEFGAHIGJEKHILHDBM

%���N!8�='+�'�+����+��,�� �����

-8O-P!)!�� :� ��� �������+��(�,0�Q�

����&'����'�� :��������8!?�+�+��1�,�*)

� :�� :� ����',� :��*�1�3RS�����RRS��+�

+��= �� �5���+�3�' ,��0�Q����1���T�'�+�

���R$������ :� ���+����*'��,�'��3RS�

� :� ����',�' ,�����8!?�+�+��1��+�� �

+��',��&� ,���� 0�%��+��+������=�,�(��'&)

&���*'��� �����RRS�� :� ����',0�5����3�

+��=+�����,�6����1� �����%��' ,�%O$�

' ,�5������+��=+�����6'�6����+���� +�

,�*� :�����+'1����*��,0

U��&' �(��+�� ���'��!"#��+�'(������1'� )

�'� �%��'������,�+�*�,�%1� ������R/!�(��

+��=���&��+� :�'+������ :� ����',�� )

&*�'+�+0

VWX

YXX

YWX

ZXX

ZWX

WXX

X VXX ZXX [XX \XX ]XXX ]VXX

_a_bcdeb_fghfijkfl

g_fghfm_nkf

olpqnrsghi_bftracmmfghfcndguhf

]fvolpfghw

Vfvqlfghw

olpfp_xegb__hd

yz{|}~�}�{�����}{�}|��}������}|{}����|���}���}{����|�{�}���z��}�{��|�{��}��}�}�z{����}���}�}{����

Page 14: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

�������������� ��!��"��#$%�&'&��(����)**+��� �������,

-./011112

34510/.66.78619:1:;01<7=>1?@411

08A.801B79C1D7.8:6

E FGEHEGIEHEJGEHE�IIEHEKLMNO

PQORESSSE

TUVWXE FYZE [Y�E FYZE FYGE FY\

]�����

_aOREbEMORabQcEdORQefgEaXOEKhiEQjEMNejOfE

klNeaE[mEbcfEP�EQcMRObjOjEnQaXEaXOEOco

TQcOENebfYESaEQjEbNjeEQpdeRabcaEaeEeqjORrOE

aXbaEaXQjENebfQcTEOcjsROjEaXbaEi�EROo

pbQcjEMNejOfEbcfEaXsjEOcjsROjEsNNEtuvE

ROfsMaQecEbaEbNNEaQpOjYEScEMbjOjEnXOROE

i�EQjEedOcOfEfsOEaeEaeeEXQTXEfPgEaXOE

sRObEQcwOMaQecEQjEjOaEbaEbErORLENenENenEaeE

breQfEtx[ojNQdY

_ceaXOREMbsjOEeEXObaQcTEeEaXOEyKzE

jLjaOpEXbjEqOOcEdejaOfEQcElNeaE�YEScEaXQjE

MbjOgEaXOEOcTQcOEQjEedORbaOfEbaE�IIHE

OcTQcOENebfgEaXsjEP�EQjEnONNEbqerOEPpQcE

eE[[I{KY

PXOEyKzEjLjaOpgEnXQMXEQjEbaEbpqQOcaE

aOpdORbasROgEQjEOcTbTOfEbaEaQpOEO|sbNjE

I}Ei[EedOcjgEiFEedOcjEbMMeRfQcTEaeEbE

fPEeEGI{KEeNNenOfEqLEMNejsROEeEi�E

bNjeEbMMeRfQcTEaeEfPEO|sbNjEGI{KYEiFEQjE

edOcOfEfsRQcTEaXOEQRjaEaneEaXQRfjEeEaXOE

aQpOEqOeROEsRObEQcwOMaQecEjabRajgEbcfEi�E

QjEMNejOfEfsRQcTEaXOEcOvaEdORQefYEysqo

jO|sOcaNLgEaXOEyKzEjLjaOpEQjERObfLEeRE

sRObEQcwOMaQecY

PXOEdNeajEQNNsjaRbaOEaXbaEaXOE~KyEQjEbqNOE

aeEXbcfNOEaXOEedORbaQecEeEaXOEyKzE

jLjaOpYESaEQjEbNjeEMecMNsfOfEaXbaEnQaXE

ceRpbNENebfQcTEbcfEscNebfQcTEjdOOfjE

eEaXOEOcTQcOgEQaEQjEdejjQqNOEaeEVOOdEaXOE

yKzEjLjaOpEOcTbTOfEbaEbNNEaQpOjYEScE

bffQaQecgEaXOEaOjajEjXenEaXbaEaXOEyKzE

jLjaOpEcOOfjEbEMORabQcEaQpOEeREXObaQcTE

qOeROEQaEQjERObfLEeREtuvEROfsMaQecYEE

����������������������

SaEnbjEbNjeErORQQOfEaXbaEaXOEOcTQcOEbcfE

yKzEjLjaOpEnbjEbqNOEaeEpOOaEaXOES�uE

PQORESSSEtuvENQpQajgEbcfEaXOEROjsNajEbROE

fQjdNbLOfEQcEPbqNOE�YEPXOEROjsNajEnOROE

nQacOjjOfEqLEKNbjjt�EktQddecE�bQwQE

�LeVbQmEQcE_dRQNEFI��YEPXOEabqNOEROrObNjE

aXbaEaXOEyKzEjLjaOpEOcjsROjEbEtuvE

MLMNOErbNsOEeEFY\ETUVWXgEnXQMXEQjEnONNE

qONenEaXOES�uEPQORESSSENQpQaEeE[Y�ETUVWXY

hbjOfEecEaXOjOEpObjsROpOcajgEQaEnbjE

MecMNsfOfEaXbaEaXOEneRNf�jEQRjaEPQORESSSE

MepdNQbcaEaneojaReVOEOcTQcOEXbjEqOOcE

fOpecjaRbaOfYEPXOEcOvaEQpdeRabcaEjaOdE

QjEaXOEsRaXOREaOjaQcTEeEaXOEjLjaOpgE

nXQMXEQjEdROjOcaNLEQcjabNNOfEecEbETOcORbNE

MbRTeEMbRRQORYEPXOEjXQdEnbjEqsQNaEbaEaXOE

tbVbQEjXQdLbRfEbcfEOcaOROfEbMaQrOEjORro

QMOEQcENbaOEFI��YEPXOEencOREeEaXOErOjjONE

QjEaXOE�bdbcOjOEhuPE�ObjOEKeYE�afYgE

bcfEaXOErOjjONEQjEedORbaOfEqLEtQjjXeE

yXQddQcTEKeYE�afY

Page 15: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

�������������� !�"#��

$%&'(&)*++&,-.)-&%/0%&%/*&1.23'-0%'.-&

.4&(5+6/57&1.-%0'-'-8&45*+(&0-9&:;<&

'(&1/0++*-8'-8=&>/'(&'(&3*105(*&.4&%/*&

%70-(4.720%'.-&.4&:?@&%.&:?A&'-('9*&

%/*&:;<=&>/'(&0++.)(&4.720%'.-&.4&BC:&

0-9&)/'%*&6+52*(=&$-&099'%'.-D&'%&'(&0+(.&

,-.)-&%/0%&%/*&'-/*7*-%&1.-%*-%&.4&E0F

-09'52&'-&GH?&20,*(&%/*&:?@&.I'90F

%'.-&2.7*&67.-.5-1*9&.E*7&%'2*=&$%&

'(&-*1*((07J&%.&9*2.-(%70%*&%/0%&%/*&

67*(*-%&:;<&(J(%*2&/0(&3**-&9*F

('8-*9&'-&0&)0J&%/0%&(5667*((*(&%/*(*&

5-9*('7*9&('9*&7*01%'.-(=&>/'(&'(&0&607%&

.4&%/*&(*7E'1*&%*(%&)/'1/&)0(&'-'%'0%*9&'-&

%/*&+0(%&607%&.4&@K��=

����L !M#N � O� !# �N

G0E'-8&1.-1+59*9&%/0%&'%&'(&6.(('3+*&%.&

2**%&%/*&$P?&>'*7&$$$&+'2'%&)'%/&%/*&(J(F

%*2&67*(*-%*9&'-&>03+*&Q&0-9&H'8=&RD&%/'(&

(J(%*2&)0(&2.E*9&47.2&%/*&%*(%&3*9&

%.&%/*&8*-*70+&1078.&1077'*7&STUVTWXYZVT[W

(**&H'8=&\=&]*%0'+(&.4&%/*&(/'6&07*&4.5-9&

'-&>03+*&�=

>/*&(J(%*2&)0(&1.22'(('.-*9&'-&?1F

%.3*7&@K��&0-9&>'*7&$$$&.6*70%'.-&)0(&

Y_WabWcdeWfghijkZWlYhZVWcYehWmmmWngopiYTUVWZdYpWqWVdeWSTUVTWXYZVT

rstuvwxyzus{us{|xsyx{}z~yx

�02*&.4&%/*&(/'6F

J079

�0',0'&�.(*-&

�*((*+&%J6*& A\DKKK&9)%&8*-*70+&

1078.&1077'*7

$P?&-523*7 ��@R�Q�

G5++&-523*7 RQQ

�*((*+&?)-*7& C?>&�*0(*&;.=D&�%9=

?6*70%.7& �'((/.&:/'66'-8&

;.=D&�%9=

1.-4'72*9=&>/*&�'1*-1*&]0J(&@K�@&60F

6*7&�.=&�&47.2&G'%01/'&1.E*7(&'-(%0++0F

%'.-&0(6*1%(&0-9&%/*&(*7E'1*&*I6*7'*-1*&

80'-*9&56&%.&-.)=

��y�v�{�����u�w�sy{x~���y~

?3%0'-'-8&0&5-'4.72&022.-'0&1.-1*-F

%70%'.-&'-&0-&*I/05(%&80(&6.(*(&0&25+F

%'401*%*9&67.3+*2=&;.22.-&6701%'1*&'(&

%.&'-�*1%&57*0&0(&0&+'�5'9&'-%.&%/*&*I/05(%&

(%7*02&E'0&0&(670J&-.��+*=&>/*&57*0&

*E06.70%*(&0-9&5-9*78.*(&0&1/*2'10+&

9*1.26.('%'.-&%.&4.72&022.-'0=&>/'(&

'(&%7.53+*(.2*&0(&%/*&67.1*((&'(&40'7+J&

(+.)&1.2607*9&%.&4+.)&%'2*&(10+*(D&0(&

cT�ieW�

97.6+*%(&'26'-8'-8&.-&)0++(&20J&9*F

6.('%&0-9&4.72&(.+'9&(%751%57*(D&)/'1/&

20J&*E*-%50++J&1+.8&%/*&(J(%*2=&�/'+*&

%/'(&/0(&%.&3*&0E.'9*9D&%/*&:;<&5-'%&

-**9(&0&(60%'0++J&5-'4.72&9'(%7'35%'.-&.4&

022.-'0D&0%&+.)&1.(%(&'-&%*72(&.4&5-'%&

67*((57*&+.((=&>/'(&20,*(&1.22.-&'-F

95(%7'0+&2'I'-8&5-'%(&67./'3'%'E*+J&*I6*-F

('E*=&

�7*E'.5(&9*('8-(&.4&%/*&57*0&2'I*7&�7*4=&

H'8=&R�&/0E*&3**-&099*9&.-%.&%/*&*-8'-*&

9.)-(%7*02&.4&%/*&*I/05(%&7*1*'E*7&0(&

0-&'-9*6*-9*-%&5-'%D&6'6*9&%.8*%/*7&

)'%/&0&(%0-9079&*I/05(%&7*1*'E*7&0-9&

0&(*6070%*&:;<&5-'%=&B(&%/*7*&'(&+078*&

2'I'-8&10601'%J&0E0'+03+*&'-&%/*&*I/05(%&

7*1*'E*7D&95*&%.&%/*&5-(%*09J&-0%57*&

0-9&+078*&8709'*-%(&'-&E*+.1'%JD&0&9*('8-&

)/'1/&3*-*4'%(&47.2&%/'(&'(&67.6.(*9=&

B(&(51/D&%/*&9*('8-&'(&*I6*1%*9&%.&/0E*&

('8-'4'10-%+J&+.)*7&67*((57*&+.((*(&0%&

%/*&(02*&+*E*+&.4&2'I'-8&0(&%709'%'.-0+&

9*('8-(=&�E*-&2.7*D&%/*&9*('8-&/0(&%/*&

6.%*-%'0+&%.&/0E*&+.)*7&67*((57*&+.((*(&

%/0-&(%0-9079&*I/05(%&7*1*'E*7(=&>/*&

67.6.(*9&9*('8-&10-&3*&(**-&'-&H'8=&�&

4.7&0&4.57F1J+'-9*7&*-8'-*=&

>/*&4.57&6'6*(&4**9'-8&%/*&5-'%&10-&3*&

(**-&0%&%/*&%.6=&$-&%/*&1*-%7*&.4&%/*&5-'%D&

0&(%70'8/%&.6*-F*-9*9&6'6*&'(&+.10%*9=&

B%&%/*&7'8/%&*-9&.4&%/*&1*-%70+&6'6*D&0-&

�0-%'&()'7+*7�&'(&4'%%*9=&>/*&80(&+*0E*(&

%/*&5-'%&%.&%/*&7'8/%=&B(&%/*&*I/05(%&80(&

'(&'-�*1%*9&%0-8*-%'0++J&'-%.&%/*&5-'%D&0&

(%7.-8&()'7+'-8&4+.)&4.72(&'-('9*=&?)F

'-8&%.&%/'(D&0&+.)&67*((57*&'(&.3%0'-*9&

1*-%70++J&'-&%/*&+*4%&7*8'.-&.4&%/*&5-'%=&B(&

%/*&4+.)&60((*(&%/7.58/&%/*&0-%'&()'7+*7D&

%/*&%0-8*-%'0+&2.2*-%52&.4&%/*&80(&'(&

7*1.E*7*9&0(&(%0%'1&67*((57*=&>/'(&(*%(&

56&0&67*((57*&8709'*-%&017.((&%/*&1*-F

Page 16: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

������������������������������������������������������

�����������

����������� ����������� �����������

������ !�"�#$%&#'()�*+(,�%�-%+�.�.//0�1�2�#�,3-%)�($�(*�)'.�,�4�$��(*�%�#5%-%+6�+.&+.#.$)�$��3+.%��7'.�

#5%-%+��#��$8.5)./��$�)'.�5.$)+%-�&�&.�%$/�,�4.#�9�)'�.4'%3#)��%#�/3+�$���)#�9%0�)(�)'.�(3)-.)

�����:!�;+(&(#./�/.#��$�(*�%�3+.%�,�4.+���-(9�.$).+#�)%$�.$)�%--0��$)(�)'.�,�4�$��5'%,<.+�*+(,�)'.�50-=

�$/.+#�>�%�#.&%+%).�+3$$.+#�?%@��A'�-.�#9�+-�$�6�)'.�*-(9�,(>.#�3&9%+/#6�<3)�-(#.#��)#�#9�+-�%#��)�&%##.#�

)'+(3�'�)'.�>%$.#�%)�?<@��23.�)(�)'.�-(##�(*�#9�+-6�#)%)�5�&+.##3+.��#�+.5(>.+./�-.%/�$��)(�'��'.+�&+.##3+.�

%)�?5@�)'%$��$�)'.�5.$)+.�(*�)'.�<())(,�(*�)'.�,�4�$��5'%,<.+��7'�#�5%3#.#�+.>.+#./�*-(9��$�)'.�5.$)+%--0�

,(3$)./�&�&.��B+.%��#��$8.5)./�%)�?/@�%$/�.>%&(+%).#��$�)'.�$($=#9�+-�$��*-(9��$�)'.�5.$)+%-�&�&.��7'.�3+.%�

#.././�*-(9�-.%>.#�)'.�&�&.��$�)'.�<())(,�(*�)'.�5'%,<.+�%$/�,�4.#�9�)'�)'.�$.9-0��$8.5)./�.4'%3#)��%#

CDEFGHIHJKGLMINMGNEOPJPGCMJGQFRLGMJDJGCRG

SJGTDJUJDPJVWKGIXJXGVIDJNCJVGVRLYLEDVPG

IYGCMJGQIZODJXG[MIPGIPGIYGHDIYNIHFJGPI\IFEDG

CRGCMJGURDCJ]GSDJEVRLYGHMJYR\JYRYG

LMINMGRNNODPGPHRYCEYJROPF_GIYGPLIDF

IYZGQFRLPXGaJDJKGICGIPGCIZMCF_GNRYCDRFFJVG

S_GCMJGZJR\JCD_XGbCGIPGHDRHRPJVGCRGIYcJNCG

CMJGODJEGIYGCMJGOHHJDGHEDCGRQGCMJGNJYCDEFG

HIHJXGdPGCMJGQFRLGIYGCMIPGDJZIRYGIPGYRY

PLIDFIYZKGCMJGODJEGIPGIYcJNCJVGIYGEGPI\IFEDG

JYUIDRY\JYCGEPGHDJUIROPKGHDRUJYKGVJ

PIZYPXG

[RGUJDIQ_GCMJGNRYNJHCGEYVGIYUJPCIZECJG

CMJGJ]CJYCGRQG\I]IYZKGEGFEDZJGJVV_GefgG

PI\OFECIRYGLEPGHJDQRD\JVXG[MJGQRODGIY

FJCPGLJDJGQJVGLICMGOYPCJEV_G\EPPGQFRLPG

DJHDJPJYCECIUJGRQGEYGhijklGJYZIYJGECG

QOFFGFREVXGdGPYEHPMRCGQDR\GCMJGPI\OFE

CIRYGNEYGSJGPJJYGIYGfIZXG�jXGdGHDJPPODJG

VDRHGQDR\GCMIPGVJPIZYGIPGJ]HJNCJVGCRGSJG

FRLKGEPGQFRLGHECMLE_PGEDJGJHCGFEDZJKG

EYVG\R\JYCO\GQDR\GCMJGIYVIUIVOEFG

N_FIYVJDKPGMIZMGPHJJVGcJCPGEDJGNRYUJDCJVG

IYCRGPCECINGHDJPPODJKGIYGEG\EYYJDGLMINMG

IPGYRCGHDJPJYCGIYGPCEYVEDVGJ]MEOPCGDJ

NJIUJDPX

Page 17: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

����������

���� !!"#$ %#&'�&(�)�"�$%#*��$ % "+%#$�

,�-.$%#&'�&'� '�/01�234�%5&6)%,&7��

-#�)�"��'8#'��� )�9��'�-�:&')%, %�-�9+�

/01�;#�)�"�3��.,9&� '-�<#% $�#�=&)�'�

>&,!&, %#&'?�@%�� )�9��'�$&'$".-�-�%� %�

%���A>B�&((�,)� �-�8,���&(�1CD�,�-.$6

%#&'�%� %��').,�)�@/C��#�,�@@@�&!�, %#&'?�

0�"&56"& -�:�%�&-�!,&*#-�)�%���-�)#,�-�

:#'#:.:�&!�, %#&'�%�:!�, %.,��5�#$��

).!!,�))�)�.'-�)#,�-�!,�$#!#% %#&'�&(�

::&'#.:�9#)."!� %��#'�%���$ % "+)%��"6

�:�'%)?�0--#%#&' ""+E�#%�� )�9��'�(&.'-�

%� %�%���'�5"+�-�*�"&!�-��'8#'��$&'6

%,&"�)+)%�:�#)� 9"��%&�� '-"�� ""� )!�$%)�

&(�@/C��#�,�@@@�&!�, %#&'F��� %#'8�&(�%���

)+)%�:E�-�$�"�, %#&'G $$�"�, %#&'� '-�

)% ,%G)%&!�&(�%���A>B�)+)%�:?

����)�,*#$��#')% "" %#&'�� )�,�*� "�-�

%� %�%���- % �&9% #'�-�&'�%���%�)%�9�-�

$ '�9��,�!,&-.$�-�#'�)�,*#$�?��#�,�@@@�

$&:!"# '$��� )�9��'�-�:&')%, %�-E�

'-�#%�� )� ")&�9��'�)�&5'�%� %�%���

"&56"& -�:�%�&-�#)� !!"#$ 9"�?�<&56

�*�,E�%���)�,*#$��#')% "" %#&'�� )� ")&�

)�&5'�%� %� %%�'%#&'�'��-)�%&�9��! #-�

%&�#)).�)�,�" %�-�%&�<HC�&!�, %#&'?�I'%#"�

'&5�$&,,&)#&'�&(�%���A>B�)+)%�:� '-�

$$.:." %#&'�&(�02A�#'�%����D� .)%�8 )�

9&#"�,�� *�� !!� ,�-?

H,&:�%����D!�,#�'$��&9% #'�-�#'�$&'6

'�$%#&'�5#%��%���%�)%�9�-� '-�%���)�,*6

#$��#')% "" %#&'E�%���(&""&5#'8�$,#%#$ "�

! , :�%�,)�(&,� �).$$�))(."�%�$�'#$ "�

)&".%#&'�� *��9��'�#-�'%#(#�-?

H,&:�%����'8#'��)#-�F

�J K,�6%.,9#'��A>B�(&,�%����#8��)%�!&)6

)#9"��%�:!�, %.,�

�J L&56"& -�:�%�&-�%&��').,��$&,,�$%�

%�:!�, %.,�

�J M'8#'��$&'%,&"�)+)%�:?

�J H,&:�%���A>B�)+)%�:�)#-�F

�J I,� �#'N�$%#&'� '-�:#D#'8

�J A>B��"�:�'%)�%&��').,��<HC�&!�, 6

%#&'

�J A>B�$&'%,&"�)+)%�:

�J K,&!�,�#')% "" %#&'?

Page 18: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

�������������� �!�"�#�$"�%%%

&'()*+,-*+./,'0')/,'1(+10+,-*+234+5'*.+222+

).',*.'/+01.+647+*8'99'1(9+0.18+:/.;*+8/<

.'(*+='*9*:+*(;'(*9+'(+*8'99'1(+)1(,.1:+

/.*/9+>?@A9BC+8/.'(*+*(;'(*+8/(D0/)<

,D.*.9+E1.:E'=*+-/F*+G**(+)-/::*(;*=+

,1+=*F*:1H+(*E+8*/9D.*9+,1+.*=D)*+

647I+5-*+*7,*(,+10+,-*+(*)*99/.J+8*/9<

D.*9+,1+.*=D)*+647+GJ+DH+,1+�KLC+'(+

1.=*.+,1+8**,+,-*+234+647+).',*.'/+0.18+

�+M/(D/.J+NK�OC+'9+G*J1(=+E*::<P(1E(+

/=QD9,8*(,9+10+,-*+)18GD9,'1(+H.1)<

*99+'(+,E1<9,.1P*+='*9*:+*(;'(*9I+647+

.*=D),'1(9+10+,-'9+8/;(',D=*+1(+,E1<

9,.1P*+='*9*:+*(;'(*9+.*RD'.*+S/==<1(T+

,*)-(1:1;'*9+9D)-+/9+*7-/D9,+;/9+.*<

)'.)D:/,'1(+>?UVB+1.+9*:*),'F*+)/,/:J,')+

.*=D),'1(+>&@VB+/9+=*9).'G*=+/G1F*I

2(+NKKWC+3A6+X'*9*:+Y+5D.G1+>3X5B+

9,/.,*=+,-*+0'.9,+,*9,+H.1;./8+E',-+?UV+

1(+,-*+:/.;*+W5ZK3?<[+,E1<9,.1P*+='*<

9*:+,*9,+*(;'(*+'(+@1H*(-/;*(C+'(+1.=*.+

,1+F*.'0J+,-*+*00*),+10+?UVI+&'()*+,-*+

�\]K9C+,-*+*00*),+10+?UV+1(+98/::*.+

01D.<9,.1P*+='*9*:+*(;'(*9+D9*=+'(+,-*+

/D,181,'F*+9*),1.+-/9+G**(+P(1E(+/9+

/+F*.J+*00')'*(,+8*/(9+,1+.*=D)*+647+'(+

)18GD9,'1(+*(;'(*9I+5-*+_4+GD.(*=+

'(+:/.;*+8/.'(*+*(;'(*9+'9+/+)-/::*(;*+

E-*(+D9'(;+?UVC+=D*+,1+,-*+H.*9*()*+

10+/+-';-+9D:H-D.+)1(,*(,+/(=+/+-';-+

)1(,*(,+10+91:'=9I+5-D9C+/+E*,+9).DGG*.+

E/9+'(,.1=D)*=+'(+,-*+?UV+9J9,*8I

2(+H/./::*:+E',-+,-*+?UV+'(F*9,';/,'1(+1(+

,-*+W5ZK3?<[+,*9,+*(;'(*C+3A6+X'*<

9*:+Y+5D.G1+H:/((*=+,1+8/P*+/+9*.F')*+

,*9,+1(+/+9-'H+'(+1.=*.+,1+'(F*9,';/,*+

,-*+:1(;<,*.8+*00*),9+1(+,-*+*(;'(*+

)18H1(*(,9I+2(+3/.)-+NK�KC+/+.*,.10',+

?UV+9J9,*8+E/9+'(9,/::*=+1(+/+�K3 +

]&ZK3@+3P+O+*(;'(*+1(+G1/.=+,-*++

AI+aI+31*::*.+3/*.9P+�C�KK+,*D+)1(,/'(<

*.+F*99*:+bcdefghdijkfdilmn

5-*+01::1E'(;+=*9).'G*9+,-*+'(F*9,'<

;/,'1(+/(=+,*9,'(;+,-/,+3A6+X'*9*:+Y+

5D.G1+-/9+)18H:*,*=+E',-+?UV+1(+:/.;*+

,E1<9,.1P*+='*9*:+*(;'(*9I

opqrstuvwxsyzxs{tr{tr|}~��o��

����������������������

&*F*./:+)18H.*-*(9'F*+?UV+,*9,+H.1<

;./89+-/F*+G**(+)/..'*=+1D,+1(+,-*+

W5ZK3?<[+,*9,+*(;'(*+,1+'(F*9,';/,*+

,-*+8*)-/('98+10+='00*.*(,+F/.'/,'1(9+10+

*(;'(*+H/./8*,*.9+E-*(+.D(('(;+E',-+

?UVI

5-*+9,D=J+10+*(;'(*+H/./8*,*.+F/.'/<

,'1(9+=D.'(;+?UV+1H*./,'1(+.*F*/:*=+,-*+

01::1E'(;+*00*),9+1(+&_4@+/(=+*8'9<

9'1(9C+/9+/:91+9-1E(+'(+5/G:*+O�

���������������

+� 2().*/9*=+a)18H�a9)/F

+./,'1+-/9+/+H19'<

,'F*+'8H/),+1(+,-*+&_4@+H*(/:,J

+� 2().*/9*=+a-J=+-/9+/+H19','F*+'8H/),+

1(+,-*+&_4@+H*(/:,J

+� 2().*/9*=+a9)/F+-/9+/+H19','F*+'8H/),+

1(+,-*+&_4@+H*(/:,J

+� 2().*/9*=+59)/F+-/9+/+(*;/,'F*+'8H/),+

1(+,-*+&_4@+H*(/:,JI

��������������

+� 2().*/9*=+a9)/F+-/9+/+9:';-,:J+H19','F*+

*00*),+1(+64[+

+� 2().*/9*=+a-J=+-/9+/+81=*./,*:J+(*;<

/,'F*+*00*),+1(+64[

+� 2().*/9*=+a)18H�a9)/F+-/9+/+9:';-,:J+

(*;/,'F*+*00*),+1(+64[

+� 2().*/9*=+59)/F+-/9+/+9:';-,:J+(*;/,'F*+

*00*),+1(+64[I

��������������

+� 2().*/9*=+a-J=+-/9+/+9';('0')/(,:J+

H19','F*+*00*),+1(+@4

+� 2().*/9*=+a9)/F+-/9+/+81=*./,*:J+H19<

','F*+*00*),+1(+@4

+� 2().*/9*=+a)18H�a9)/F+-/9+/+81=*./,*:J+

H19','F*+*00*),+1(+@4

+� 2().*/9*=+59)/F+-/9+/+81=*./,*:J+(*;<

/,'F*+*00*),+1(+@4I

5-*+.*=D)*=+*(*.;J+,1+,-*+,D.G'(*+9'=*+

10+,-*+,D.G1)-/.;*.C+DH+,1+/.1D(=+WKLC+

E-*(+1H*./,'(;+,-*+?UV+9J9,*8C+.*9D:,9+

'(+.*=D)*=+9)/F*(;*+/'.+H.*99D.*+/(=+

-*.*GJ+(*;/,'F*+*00*),9+1(+,-*+&_4@I+

5-'9+-';-:';-,9+,-*+(**=+01.+)18H*(<

9/,'(;+8*/(9+/9+D,':'9/,'1(+10+)J:'(=*.+

GJH/99+,1+)18H*(9/,*+,-*+=*).*/9*+

'(+,-*+9)/F*(;*+/'.+H.*99D.*I+_';I+��+

9-1E9+,-*+,E1+F*.J+='00*.*(,+1H*./,'(;+

/.*/9+01.+,-*+)18H.*991.+.D(('(;+E',-+

/(=+E',-1D,+?UVC+)1..*9H1(='(;+,1+D,':'<

9/,'1(+10+/+,D.G1)-/.;*.+)D,<1D,+91:D,'1(I

A9+)/(+G*+9**(+0.18+_';I+�NC+,-*+-*/,+

.*:*/9*+'9+1(:J+9:';-,:J+/00*),*=+GJ+?UVI+

2().*/9*=+-J=./D:')+'(Q*),'1(+H.*99D.*+

)/(+)18H*(9/,*+01.+.*=D)*=+-*/,+.*<

:*/9*+'(+,-*+*/.:J+H/.,+10+,-*+)18GD9<

,'1(I

Page 19: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

�������������� �!��"�� #$$�$��%��&��$'�%��&(#��)*+

,-./,01.,23. ,-.3,04.,24.5657

56.7

465746.7865786.79657

96.

7

�657

�6.

:;<==>;<77?@ABC

.7 47 /7 �97 �37 9.7 94D@==7EFCG7HIJK=L

:MNO7P79..7Q@;R7ST?7P7.U7

:MNO7P79..7Q@;R7ST?7P79�U7

:MNO7P79..7Q@;R7ST?7P74.U

.7 �.7 9.7 8.7 4.7 5.7 3.7 1.

,;@VI7@VJF<

.6.17

.6.37

.6.5

7

.6.4

7

.6.87

.6.97

.6..

WW?7X�KO<JY

Z[\]_[\a]\b_cd[efge[hi_id[][_ji_gi]gce\i]klm [efge[acinoipgagi_qhcr[_

bc_stuacr[_v\[hi_i]c_ienhdh\i_[ec]gewan[ngenxyz{|

}~�77

XJKI�MY

O��~,7

XJKI�MY

,~7

XJKI�MY

:�@�7

XQ@;@Y

ST?7

;@A<XUY

~97

X�CF67UY

}C7ST? �16/ . .635 �59 . �

D@�67ST? 968 �46� 46�1 �5� 8� �36.

ST?7;<E6 861 �86. 9651 �5� 83 �36/

�V�;67:�C��K:=�@� 46. �965 96�/ �53 83 �36/

�V�;67:MNO 469 �96/ �6/8 �5� 81 �363

�V�;67:=�@� 863 ��6� 96�9 �53 81 �363

�V�;670=�@� 86� �863 96/9 �53 84 �36/

0B<;7���7=<A>� 864 �.63 �684 �51 4� �369

���!���

stuZg[_���wcebg_di]gce][\]

0M<7BV�<=ABJ@ABCV7CV7AM<7405.DS��7A<=A7

<VJBV<7M@=7=MCGV7AM@A7�D~70B<;7���7}~�7

�C��FB@V�<7B=7@�MB<�@QF<7QN7AM<7>=<7CE7

MBJM7�;<==>;<7ST?7=CF<FN67727�N�F<7�@F><7

Q<FCG78647JKI�M7CE7}~�7G@=7CQA@BV<OR7

@VO7@F=C7AM<7VCA�AC�<��<<O7X}0SY7F<�<F7

CE756�7JKI�M7CE7}~�7@A7<@�M7<VJBV<7

FC@O7�CBVA795R75.R7157@VO7�..U7G@=7

�;C�<V7O>;BVJ7AM<7A<=AR7=<<7�BJ67�86

����������������""�($����'���� �$���$��$��!(�'"��"����#$���($�(��(����$��($��$���$��&��"����$�����

�56.7 �36.7 �16.7 �/6.7 ��6.77 9.6.7 9�6.7 996.7 7 777777~�NJ<V7�CV�67BV7=�@�67;<�7XG<AR7�CF7UY

�D~70B<;7���7�N�F<7�@F�<7

946.7

996.7

9.6.

�/6.

�36.

�46.

�96.

�.6.

77/6.

7736.

7746.

7796.

77.6.

��<�BEB�7}~�7XJKI�MY

������..U7FC@O

7777715U7FC@O

777775.U7FC@O

7777795U7FC@O

stu\w_��[_h[_bc_diew[

?<�<VAFNR7@V7ST?7=�;>QQ<;7A<=A7�;C�

J;@�7G@=7�@;;B<O7C>A7CV7AM<7405.DS��7

A<=A7<VJBV<7BV7C;O<;7AC7BV�<=ABJ@A<7AM<7

BVEF><V�<7CV7G<A7=�;>QQBVJ7<EEB�B<V�N7QN7

�@;B@ABCV7CE7OBEE<;<VA7�@;@�<A<;=7BV7AM<7

=�;>QQBVJ7�;C�<==6

0M<7�>;�C=<7CE7AM<7ST?7=�;>QQ<;7B=7AC7

�;CA<�A7AM<7�C�Q>=ABCV7�M@�Q<;7�@;A=7

@=7G<FF7@=7CAM<;7<��C=<O7<VJBV<7�C��

�CV<VA=7E;C�7=>F�M>;B�7@�BO7@VO7�@;AB�

����������# �(�&� �� ��(�� �""( ����"� #$$�$���&���$��$��%��&��$'�%��&(#��

)*+

Page 20: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

����������������� !���" ��#��$�%!�$&$"�

'()�#&��� ��&"���!�*�!����$��$�+�

,���* � �������- �&�.� $.�#���� �����/

��#�0

�1 2 �������#�&$��������!%%��

�1 3��/���!%%������#�- �& �&�$�

�1 *'�- �& �&�$�

�1 4 �& �&�$�����&$���$ ��� �.# ���* ����

&$��������!%%��+

,���&$-���&" �&�$����#�.��� ������#���

���!%%&$"�*������������$�&�� ���%!���

$.����&�&�$��# 5������� $�������� !���

" �+�6��!���������������������#�.�����

�����#&$"��-�� ���$!�%���0

�1 7*����89:�;)�������- ��<��5*&� ��

- �!�0�8�:

�1 7*����8�:�3=�����- ��>?;)9@A9B�<�

�5*&� ��- �!�0�A�/9�:+

,���;)������- ��&$��������!%%���*���/

�������#�.� ���� �������� �&�$�#&�������

��!$�����.���.�C )'�&$��������!%%���

# ���D� $.�����%5�����*'�- �!���$���&$"�

�������!%%��+

(&"+�@E����#������3=�����- ��&$�����

���!%%���.!�&$"� ������*��"� �����/

*����.�&$�F!"!�����@@+�F��� $�%��

���$�����������&"!��D�����3=�����- ��

&��%��#��$�G�� $.�8H:�#�&���&��%��/

������ $�#� ��&��$��� ��5����$�&$� ����/

��� ���$�����!%%���+�?��&����*����.��� ��

����&�*��-�.����!%%���*������ $���

>���* ��.����$��� �� ����/��� ���$��

���!%%���B�&��� !��.�%5������ ����� ��

����*��*���&����������* ��&�!� ���� �����

!*���� �������!�%&$��&��.&�����$�������

����*��*���&������* ��&�!� ��� �� �%&�$��

��$.&�&�$�+

IJKKL

IMKL

INKL

IOKL

IPKL

IQKL

IRKL

ISKL

ITKL

IJKL

KL

UVWXYZ[\]_Wa]WOQLWb_aZ

cdcc

ecdcc

fcdcc

gcdcc

hcdcc

iccdcc

iecdcc

jklmnkopqnrsskn tluknopqnrsskn tluknovwx

yzo{|w}{~

x�k{�q��oqm{�mp�u�m�omloyzo ����o�m���ocd���o�o����

�p�oq��qnk{�����|o��f���ukn�x�z

��������������� ¡¢�£¤�£¥���¦¡� §§��

��������©ª�«�¡¬­�¡£«®£¦�¢�£¤�§�£���¦¡� §§��°�¬¢���¦¡� §§���¬¤��¬¢���¢ �§�¤�

F�����#$�&$�(&"+�@HD� $ �5�����������

����&� �����*��&�&�$��������* ��&�����

%�������������!%%��D� ������������!%/

%��� $.� ����������!�%&$�����#��� ��

�������!%%�������-��� ��� ����� $.�

�����$� ��� �%�$������������� !���

" �+�,���*����$�������!�*�!�� ���������

���!%%�����&"&$��������� ���.��*��������

.&����-�.�C �;)E�� ��&�.��-������������

���!%%���# ���� $.�'�;)±� $.�'�;)E�

.��*�������� ��.������������� &$&$"�

* ������;)�� $.�����;)±+

Page 21: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

���������������� �!�"���#�"��� �$$� �

"��"����%�������#�&

�' ����()�� �!�*%�����+��,�%�,���+����-

�%�"�.����������,�$.�"���%,,�,�/%)0�

%!���"

�' 12� �!�*%�����+��,�%�,����.����+�"�.�

���������,�$.�*% �%"��������"����% ,-

#% ����"� �%��

�' 3���%�,����!��"%���% $���% ��%�!��"�

"�"%��.� �!�*�,����"����� �$$�

�' 4%"� ��% .-�*� �� �!�"���567�

�� �$$� ������,�$��%*��,�,�,���"��

"��� ��8�������"%!��%"����$.�/%�()9��

� �!�"����� �$$� �#%"� :

;<=>?@ABCD@>E@?E

3��� *����"��"����"���567�F ������%�,�

��!F����"�����%���!F� "%�"�"%�8����"���

,�*���F!��"����"�����"� ��567���+����:�

5�+�������,�"����%��#����%�����,�"�����

���"���567���!F����"�����������% .�"��

�����#�%�,�,�*���F�"� ��+��"����%�,��

��� �����+���� �:�G� ��"�.H�����567�

�� *����"��"������+���+�%�,�%��"�� �

�� *����"��"������,� �F �F% %"���:

IJKLMNJOPJQPORSOTUJVWSXJKOYWJKQZ

����!%����$[��"�*�����"����� *����"��"H�

#���������"������+���+H����!%���.�"����-

*��"�+%"��"������+-"� !��!F%�"����"���

��+����,� ��+�567��F� %"���:

����567��� *����"��"��$[��"�*���% ��"�&

�' \�*��"�+%"��"����!F%�"����567��F� %-

"���������+������!F����"�&��.���,� �

���� H�F��"��H�F��"��� ��+�H�F��"��� �,H�

�.���,� ���*� H��]�%��"�*%�*�H��"�:�

#����$� ���+�0 )�#�"��%���+�����-

"��"�������F��

�' \�*��"�+%"���!F%�"����"���567���!-

F����"�

�' 0%�,��*� ��F� %"�������"���567��.�-

"�!�"��"������F�� �#����� ,� �"��+�"�

���,$%�8�����F� %"�������"����.�"�!H�

���� ,� �"��%,[��"�"����.�"�!��� ��%�.H�

���%$���%�,��%����F� %"���:

G� ��"�.H�"���567��.�"�!����$�% ,�_a

bcdefbghidbgjk��%��$��������F� %"����

������"���H�ll���� ��#�"��"�����+����

�����+����0 )�#�"��mn����F�� :�/)]����

�,���,�$.�!� ��"�%��olnH�%�����#��

����+:��p:�����567��.�"�!������ ��"�.�

�F� %"�,�$.�"������F�� �#:�����567�

�.�"�!����%�F����$�""����.�"�!����-

" ����,�� �!�"�����+�������" ��� ��!H�

�]��F"��� �"�����F% %"� ����"���4%"� �

� �%"!��"�(.�"�!�q4�(rH�#������%��"��

$���"% "�,���-��"��$.�"���� �#:

����"�� !�,.�%!���F� �� !%�������

"���567���!F����"��#%���������-

����.�"��"�,H�%�,�"���567���!F����"��

��������,�"����]F��"�,�F� �� !%���:�

G�!!��������+����"���567��.�"�!����

%�"�!%"���!�,��#%��%���������������.�

��!F��"�,

s�"�����#H�"�����!$��"������%!$� �

��!F����"��%�,�"����]�%��"�+%��F%"��

% ����"���+%"�*��.�%����"�,�$.�567��F-

� %"���:��+:��t����#��"���F��"��� ��+��

$��� ��%�,�%�"� �%FF �]:�ull� �����+�

��� �����567��F� %"���

�lll

ull

vll

tll

pll

oll

9ll

mll

�ll

�ll

ll� �ll� 9ll� pll� vll

pl�n�/)]� �,��"���

wxy;<=

;<=

/)]�qFF!r

(����,�� ���"�!�

z{|}h~��hibdj�gb�be�jh��h��chgbf���{�eh�eh��dgfh_bcdefbghidbgjkhf�g{e|hdh�bg��g�de�bh�bj�

Page 22: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

��������������������������������� !" �!"��

�#��$��!�%&������#���!"�!"�'&��� �����

()*� +��#�� !������#���"���&�+�&��� !,

��!�-�������#���!"����#���.#�!�/�$��!�

���#��'�� �����0 �� ��!"����&��1

�2 3 �� �� !� 0�! !,��#�!������ .+ ,

!�!��-�(�#�/�� �� �� !��#��$��!�

�4+����!��'� !�����567�� ����

� &��!"��567�� �������.�!���567�

$� �����������'�#�!�����567�+�+��

#!'���+#�#� ���!�����8�9��/���.

�2 :�00��&������������ !�� ���!"�����' ��!"�

0������ ������#. &!�� 0�;#*(

�2 8#�����#��/, ����0� .��������&$$���

�/���.�����&���!"��!���#�/�'�+ ������!�

����567��/���.-�

<!� �'���� �'�#�������� �� �� !���#�,

��!"��������0 �� ��!"�� .+ !�!����#���

$��!��4��#!"�'��������#�!����������1�

����567�$� �����������'�#�!����#!'�

� .���#������!�����8�9��/���.-�����

567�� �������.�!�������$���4��#!"�'�

�����#���#�!��������������.�!�-�<!�#',

'��� !��#�� .+����!�������+#��� 0�����

567�� ����� &��!"�#!'�����567�+�+��

0� .�����$� ����� ������ !!���� !� !�

������#�"��#���+�+���#��$��!�� .+����'�

'&��� ��!�&00����!��� #��!"�-

������������������#��"#�!�'�#�� �� 0�

�.+ ��#!����#�!�!"�#!'��!0 �.#�� !� !�

��#��������#���!"���#������!��&!!�!"�

567� !�#!�()*�$&�!�!"��� ,��� =��

.#��!��'�������!"�!���#���#!�$�����!��!�

)�"-�>?-�3 �� �� !� 0�567�� .+ !�!���

#!'�'�+ ������!�����567��/���.�#����.,

+ ��#!��� ��#�"��-�@!�����������#��� 0�����

�������������������!"�!��� .+ !�!���

#���! ��#00����'�$/���"��+����&���567�

+��#�� !-

ABCDEFGHEIJKLEMENJOPQBLQEPKEQPNBRSEQRTOUVLJWEBXPYEQRTOUVLJEVYNEQPPLEPYESVBYEJYCBYJEZPPTJXELPOWEZVRQJNE[\E

]VLJXEZVXX\P_JXEKXPSELUJEQZXR[[JXEQ\QLJSDEBCULEMEVTSPQLEYPENJOPQBLQE]UJYE]VLJXEZVXX\P_JXEKXPSEab E

QZXR[[JXEQ\QLJSEBQEV_PBNJN

ABCDEFcHEdBQLPYEXBYCQE[JKPXJEVYNEVKLJXEVOOXPeDEfggEXRYYBYCEUPRXQEBYEab EPOJXVLBPYEPYEhAi

Page 23: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

������������������ �!������������"#

$%�&'��(�"��)�*+,-./#0123

45678696:;7;<=>6;7?87;567@6A6BCDE68;7

CF7GHI7J?6:6B7K74L=MCN:7;9CO:;=CP67

QRS768>?86:7?:7<7FLBB74?6=7TTT7UCEDB?<8;7

D=C;C;VD679?;57;567QRS7UCEDC868;:7

?8;6>=<;6@7?8;C7;56768>?867:;=LU;L=6W7

X?;57;5?:7D=CY6U;Z7GHI7J?6:6B7K74L=MC7

;<=>6;:7B<=>6=7;9CO:;=CP67QRS768>?86:7

9?;57EC=67;5<87C867;L=MCU5<=>6=7L;?B?:O

?8>74[7UL;OCL;7FC=75?>5768>?8676FF?U?68UV7

?87FL;L=67Q[H7<=6<:W

4567CMY6U;?A6:7CF7;567:6=A?U67;6:;7<=6\

7] G<;L=?8>7CF7;567QRS768>?867UC8U6D;7

FC=7TG 74?6=7TTT7UCEDB?<8U6

7] GC8?;C=?8>7UCEML:;?C87U5<EM6=7

D<=;:7<8@7C;56=76_DC:6@768>?867

D<=;:7L8@6=7=6<B?:;?U7UC8@?;?C8:

7] GC8?;C=?8>7CF7;567QRS7UCEDC868;:7

CD6=<;?C8<B7UC8@?;?C8:7L8@6=7=6<B?:;?U7

CD6=<;?8>7UC8@?;?C8:Z7?W6W7@L=?8>7ML=8O

?8>7CF7ab

7] Q@LU<;?C87CF7U=697;C7E<P67=6B?<MB67

CD6=<;?C87CF7;567QRS7:V:;6E7<8@7

><?876_D6=?68U67FC=7FL;L=67?8:;=LU;?C87

MCCP:Z76@LU<;?C87<8@7:LDDC=;

7] T@68;?FV?8>7:?EDB?F?U<;?C87<8@7UC:;7

@C987DC;68;?<B:W

cde fghijklmno

pqrkkiste

steiuvwilvw

steiuvwilvw

puovjjno

iiiiiidxyiellkno

pzvw{|lm}i~rk~n

����������������

���������������������

�ro�niste

ellkno

cde

������������������ �¡�¢�£¢ �¤¥£�¢�¦§©ª�«¬��­��®��­¥��£°¥±®¢£��£�

4567@6:?>876_D6=?68U67F=CE7;567D=CY6U;7

?:7;C76_;68@7;567QRSO�7D=?8U?DB67;5=CL>5O

CL;7;567GHI7J?6:6B7K74L=MC768>?867D=CO

>=<EE6W

H:7U<87M67:6687F=CE7b?>W7²³Z7;567

µ¶·GQO[³7QRS768>?8675<:7C867:E<BB7

;L=MCU5<=>6=7<8@7C867B<=>67;L=MCU5<=>O

6=7<8@7UL;OCL;7F<U?B?;?6:7FC=7;567:E<BB7;L=O

MCU5<=>6=W7456768>?8679?BB7=L87?87;567FCBO

BC9?8>7EC@6:\

7] IC8OQ[H7CD6=<;?C87MBL67<8@7DL=DB67

B?86:¹\7MC;57;L=MCU5<=>6=:7<=679C=PO

?8>7?87D<=<BB6B7L8@6=78C=E<B7UC8@?;?C8:7

:LDDBV?8>7;56768>?8679?;57;56786U6:O

:<=V7:U<A68>67<?=W7H;7BC9OBC<@74[7UL;O

CL;Z7?;7U<87M67L;?B?:6@7;C7:<A67FL6B

Page 24: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

�� ������������ �!�"����###�$%&'��� (�

)��� �&� �*+,��-��*.�&&��'�%�/-��)����*�

/'���'�����/�.�� *�����-����('/�(�

�0-�'*��)�*��.�' �1�� (��-���23�

%&�4����*��' � )����*'��&5��0-�'*��

)�*�� ����-��*/�6� )��������/��6��7�

"-�����8*/�'%%���� (�*/�'%%���

/&�� ��-���23�%�9�����-���0-�'*��

)�*�� ���*��-��*/�6� )��������/��6��7�

"-���23�/��&���-�*���(�'%&��9' /8

��� �� (��/�*��*�� ��23�/��&���� �

�-�*�.�(��� (��*��� ��.�&�/-��)������

/��&���� � � 8����.�(�7

"-��6�**�&� �4%'�&(� )�:�7��;<=��*�

�-��&�*��(�&�6��5��9��-���>??��8/&�**�

*����*1�*���@�)7��A1�9��.�B5' (���?����

C-��5��(�� �D&*� �E����7�"-��*-����*�

�F'����(�4��-�?�:�GHI�JC=A?�8�K�

� )� �*�� (�� �?B#�4�*���-������/�68

��5�*5*��.�(�8����(�9��.��L�?I�����;�

?I7

"-��� )� ���*��&� �(�9���*-�������&�� �

�')'*�MC����.%����AN�1�� /&'(� )�9'&&�

/�..�**�� � )��9��-���23�*5*��.1�� 8

/&'(� )�� ��&9��O�6�&�4����������.� ��

*5*��.7�"-��� )� ��4�&&�%��/����9��(�%5�

/&�**��GC7�"-����/- �/�&�9�&��4�&&�%���/8

/��(� )�����-�� ��.�&�"����##�/����9�/���7�

B�4�6��1�P �4&�()���*�)��-���(����

.�P���������*�&�9�����"����###�/����9�/�8

��� ����/�('��7

"-��*�������&�4�&&���P���&�/��� �Q� '��5�

�AN;1�� (�*'%*�F'� �&5��23�/�..�*8

*�� � )�4�&&�%��/�����(��'��4-� ��-��6�*8

*�&��*�� �*��6�/���������� 7

�9����(�&�6��5�� ����&5��AN;1��-��6�**�&�

4�&&�)��� ���*��6�/��� ��-��I�*���9��/��8�

@�����*����'��7��6� ��-�')-��-��6�**�&�

4�'&(� ���*��&�� ����*1����4�&&�%������8

���(�� �����.�(��9����AR��9��-����.�7�

@����-����.�� � )���.�1�����*��)���(����

���������-��� )� ��4��-�&�4��23�����*�

!�����&&�4�*��6�/����.��� ��-���23�/�.8

�� � �*�� (����9'�&�����.�*���-����8

������ 7�"-���23�*��6�/����*�������(��*�

�&� �(����%��9����-����5���*�' ��&����&5�

�ANJ1�4-� ��-��:S0�"����###�&�.��*�� ����

� ���9��/�7

BB#8�?T�4�&&����('/���-��JC=A?�8

�K7���23�� )� �1�� (��-��9�&&�4� )�� 8

)� ��.�(�9�/���� *�4�&&�%��.�(�,

�� C�F'� ���&��'�%�/-��)� )

�� �23�/��&���� (�*/�'%%���.�('&��� �

('�&�0�.������&�9��.���&�/�&����('/���

%�*�(�� �?�:�T��*�&�H�"'�%��(�*�)

�� B�)-8�99�/�� ���23�%&�4��*

�� C��� &�**�*���&�/��&��*�4��-�('�&�

9' /��� �&��5

�� 2�*�/� ���&�6�&6�*

�� �-� )�(�/�.�� � �*�*'/-��*��08

-�'*����/��6��1�*/�6� )��������/��6���

� (�)�&&����*

�� "-��.�� �� )� ���'�&� ���*�� &5�.�(�8

9��(�*&�)-�&5�����-���238��.�('&��

!�P���� )��-��� )� ��9������� ��' 8

/-� )�(

�� �� ���&�*5*��.�.�(�9�/���� *7

G�*�(�*�� ��)����(��23�/�.�� � �*�

� ��-��� )� �1��*�/� �%��*�� �� �@�)7�

�N1�� (���&���(�� )� ��.�(�9�/���� *1�

�-��9�&&�4� )�� *��&&���� �4��P�4�&&�%��

/�����(��'��%5�BB#�C-��%'�&(� )�T�6�*�� ,

�� # *��&&���� ��9�:�SB�� (��23�*&'()��

�� P*

�� # *��&&���� ��9�4����������.� ��*5*��.

�� # *��&&���� ��9�9��F'� /5�/� 6�����*�

9����23�%&�4��*

�� # *��&&���� ��9�*��� &�**����� )�9���

*/�'%%���4�����-� (&� )

�� �0�� (�(�/� ���&�/��&� )�4�����/�8

��/��5

�� �&�/���/�&�� *��&&����

�� C�9�4����'�(�����9�/� ���&��&��.�� (�

.� ����� )�*5*��.�9����� P�.� ����8

� )

�� C�9�4����'�(�����9���4���.� ����� )�

*5*��.�9���4�*���-������/�6��5�� (�

?��-����/���/����*7

?�:�T��*�&�H�"'�%��-�)-&5������/����*�

�-��/&�*��/��������� �4��-�&��(� )�� 8

)� ��%'�&(��*1�*-��5��(*�� (�*-���4 8

��*�9����-�*�*�����)�/��.����� �������8

�5������U�/�7

VWXYZ[\]Z_abcZdefg_bbZfhij_WiaZkbbg

Page 25: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

��������������� ��!�!�"����#$�%&'�(����)#� ���*�#�� �+,-./%012�������

3456785764596:58;<;5698=3>?@

ABCDEFGHGIDJDKLMNODFHDPGQRFISDFTROIRGUD

FTDVPGDUGRGIOWXGTVDOYDZQVGMDVMGQVXGTVD

HSHVGXHD[\K]DYOMDNOVPD_ aDQTUD]bcD

HdMLNNFTeDHSHVGXHfDKPGD\K]DFHDGHHGTg

VFQIDYOMDMLTTFTeDVPGD_ aDHSHVGXhDQTUD

dOXWIFQTdGDZFVPDiAbDdMFVGMFQDYOMDZQHPD

ZQVGMDUFHdPQMeGDFHDPFePISDWMFOMFVFHGUfD

bRGMDVPGDIQHVDdOLWIGDOYDSGQMHhDBIYQDjQRQID

PQHhDFTDdOOWGMQVFOTDZFVPDABCDEFGHGID

JDKLMNOhDUGRGIOWGUDQDdOXWIGVGDZQVGMD

VMGQVXGTVDHSHVGXDYOMDVPGD_ aDGTeFTGfD

_kVGTHFRGDVGHVFTeDQTUDFTRGHVFeQVFOTDOTD

POZDVODdIGQTDHdMLNNGMDZQVGMDFTDQTDGYYFg

dFGTVDQTUDMGIFQNIGDZQSDPQRGDNGGTDdQMMFGUD

OLVDHLddGHHYLIISf

lmnopqprstouvqwxrovyzo{xy|r}wyvu}rqo

KPGD_ aD\K]DHSHVGXDFHDQTDFXWOMVQTVD

WQMVDOYDOWGMQVFTeDVPGD_ aDHSHVGXDNGg

dQLHGDVPGDdOTVQXFTQVGUDHdMLNNGMDZQVGMD

TGGUHDVODNGDdIGQTGUDYOMDHOOVDWQMVFdIGHD

VODQROFUDdIOeeFTeDLWDVPGDHSHVGXfDAOMGg

ORGMhDVPGDZQVGMDeGTGMQVGUDULMFTeDdOXg

NLHVFOTDZPFdPDFHDdOTUGTHGUDFTDVPGD_ aD

dOOIGMhDTGGUHDVODNGDUFHdPQMeGUDVODVPGD

HGQhDFTDQDdIGQTDdOTUFVFOThDVODQROFUDIQMeGD

HVOMQeGDVQT~HDOTDNOQMUfD

ELMFTeDVPGDUGRGIOWXGTVDOYDVPGD\K]hDFVD

NGdQXGDdIGQMDVPQVDVPGDQFXDHPOLIUDeODYOMD

QDLTFVDHOILVFOTDVPQVDFHDHFXWIGDVODFTHVQIID

YOMDVPGDHPFWSQMUHhDIF~GDQD�WILeDQTUDWIQS�D

HOILVFOTfDALdPDYLTdVFOTQIFVSDFHDPGMGNSD

FTdILUGUDFTDVPGD\K]DHSHVGXhDFfGfDVPGD

CQb�DUOHFTehDZQVGMDYIOZDdOTVMOIDQTUD

UFHdPQMeGDdOTVMOIf

Page 26: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

������������������� ��!!������"�#"!$�%!�&'

�(!�)��"��*+,����-!��� ���.�����������/��

-��� 0

�1 *+,2����-!�)� ���3�#4���)�5��6�� '

� ��"�� �6������ )� 5�-((���6-�6 )�

7�89��� ��#)���54)����(��6!�5���/"��'

�.����"����� � 6�5������"�� "�6

�1 *+,�����-!��:5�!!�5���#���������'

-!�;�%������� 6����������%��"�� 5�-((���

/�����%������#���� ��������"��*+,2�

���-!�����(��6!�5���5!� ������"����'

#����(�!�/��"��<=>�-��������"����'

#���4

+"��*+,� $ ����� �����5� ��$�<=>�

�-&�!���$� $ ����%���<=>��6��������(�'

5�- ���%��"��%�!!�/��#�%-�5�����!���� 0

�1 ?�����!!��#��%��"��5����5��/����� -6'

6!$�����"��<=>� 5�-((��

�1 >�!��(!������5!����5�������� �����"��

5�-((��� $ ���

�1 ?����5���� ��#��%�7�89

�1 ?�����!!��#��%��"�� �!��5��5����������

����"�� 5�-((���/����

�1 ?��6!���5��/��"��@8���#-!������%���

/� "�/������� 5"��#�

�1 @�����!�6-�6�(!�� !-�#��6���-5'

����4

A � "�/�����3�#4��B)��"��*+,� $ ����

� ���.�������������-!� 4�@��-!��2�5��'

6�� � � �6������ �%���(��"�5!�����#��%�

�"�� 5�-((���/����� -66!��������"��<=>�

-��������%���5!�����#��%��"���� 5"��#��

/����4�A!!�/����� -66!��������"��<=>�

5�-((���� �5!�������������������� -���

��!��(!���6��������/��"�-����$�5!�##��#�

-6��%���6� �� � 5�!��#�-6�����"�� 5�-('

(��� $ ���4�?!�����#��%��"���� 5"��#��

/������ �5��������-������"��5!������

5�-((���%�����"�� 5�-((���/�����

5!�����#� �6������ 4�+"��*+,2����'

-!��5�����! ��"�����-����%� 5�-((���

/���������"�� $ ����($����"����� 5"��#��

�%�/������������������%�%�� "�/����4�+"��

CDEFGHIJGKLMGNOPQRSSGTDUEOUV

CDEFGHHJGWXYUGZU[UXGKLMGVPT\XRG]GYPOGHIGKGR_ED_RGYPPaNOD_aGbGcGdGVe

Page 27: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

������������������� !�"#$%� ��&$�'�

()*�&%�'�&%���� �$���$%�$��%##�!"��%�$!��

%���+

�'��,!##!&$�-�"%�%�������&$##�.�,$����'��

��-$�����/�$���������!��'���������0

���1

�2 (�#���� ��33���&%����,#!&

�2 (�#���� ��33���&%����"�������

�2 (�#���� ��33���&%�������"��%����

�2 4�%#$���!,�$�#���� ��33���&%���

�0�"5�6%#���

�0��%#�� !� ����%�$!�

�0��!#$.��,�% �$!�

�2 7�%$�$�-� %"% $��+

�'�� �������.�6�#!"�����$��%$�$�-�%��

.�,$�$�-�%##��� ���%����"� $,$ �6%#����,!��

�'��%3!6�0����$!��.�"%�%������+

89:;<=><?@ABBC;DEFGBH

(��!�.����!�$�"�!6���'��IJK�"�! ���L�

$��"%��$ �#%����.� �$!��!,��'��%..$�$!�%##��

���.�.�%�M$#$%���"!&��L�)NO�7$���#�P�

���3!�'%��3����$�6!#6�.�$���'��.�6�#!"0

�����!,�%���&�'$-'0�"��.�IJK�3#!&���

&$�'�%��$-�$,$ %��#��'$-'����'���!.�0

�%�$ %#��,,$ $�� ���'%��,!�����.��$-��+�

�'��'$-'0�"��.�IJK�3#!&���$��3%��.�

!��%��%.$%#����3!� !�"����!��&'��#����0

�$�-�%���0Q��$����'$-'����"��.���'%��%�

!�6���$!�%#��%.$%#�30&'��#+

)NO�7$���#�P����3!�$�� ������#�� !#0

#%3!�%�$�-�&$�'��$���������3!���������

!��.�6�#!"$�-�IJK�3#!&����,!���'���&!�

R�ST)I�IJK�"�!�!��"�����6$ ������+�

U��$.��L�)NO�7$���#�P����3!�$��%#�!�

.�6�#!"$�-�%��$�0'!�����!#��$!��$��!�0

.����!���������!����'%��!�����""#$���!,�

IJK�3#!&���+

VWXY

VWZ[

VWZY

VWV[

VWVY

VWYY

VWY[

\]__]abcdefgahijik

YWY YW[ VWY VW[ ZWY ZW[ XWY XW[ lWY

ZYYY

XYYYlYYY

[YYY

mYYY

nYYY

oYYY

pYYY

qrstqrtu

on

vwxyz{|}z~���w������z���z��~z�wx�������z������y

�'����/�$��������,!��%�'$-'0�"��.�IJK�

3#!&���%��1

�2 5$-'��,,$ $�� ��!6���&$.��,#!&��%�-�

�2 �%���.��%�$ �,#!&����"!���

�2 �!��!�$!�����$��%����%���$%#�

�2 K�#$%3#�L�&�##0��!&���� '�!#!-$��

�2 ��3��!$#��!���%#�%�.��'�����3�%�$�-�

�2 �!�"% ��.��$-�

�2 �#%�-���!���$�-

�2 ��%�%-��"�!!,�3������!,���%#$�-�%$�

�2 �$�"#�� !���!#�$����,% �

�2 (���-�%��.��!�$�!�$�-�!,�!"��%�$!��

!�.$�$!�+

�$-+�����'!&���'����/�$��.� !�"����!��

�%"�,!��%��IJK�3#!&���,�!���$�����L�

$� #�.$�-�!"��%�$!�%#�"!$����,!��.$,,������

��-$���#!%.�+�������'%6���'!&���'%����0

/�$��������&���������%�$�,% �!�$#�+

Page 28: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

������������������ !"�#$���%�&%�'

()*�(�+�%������,���,�����-.�/0 '1�

������,��,���2&�*�+�*3���,���+����� !"�

#$���%�3%��3��+�$$���4

�5 6���%4��//�78

�5 .��%9�(:,39�*��++�*��,*:4�/;

�5 6%���)%��$�+�4�<//�9#3%

�5 03���+$��4�-�7�=��>3��?@AB��,$�����9'

&�%3�)%�C

�5 8�����4�<//�7�

�5 D)#����$�+$��4�</�$=9�,

�5 B��$�,���3��%�+$��4�3&&%�E����9?=��

.��� !"�#$���%��3��#��,������(��,�

���������#�(�3��39#��,��*�,(����,�������

�3���+:�,��&�%+�%93,*��+��)%��F�3,(���'

�)���������)%��,��3��3������&%���)%��%3'

����3�3�,���3�*$���(�G3$G��3������#$���%�

�)�$����3�������(�,���*%���*3$��.���,�E��

���&��+������,����$$�#��3�#$���%�&�%+�%9'

3,*��3,(�*�,�%�$$�,��������,�����0H.�

-.�/0 '1�������,��,��&$3,,�(�+�%�I&%�$�

�/@���2)#��J)�,�$:F�3�������,�KLMNOPQMRS

TOMRUV���$$�#��*�,()*��(��B)%%�,�$:F�

������W����+�����2��9�,������'�&��(�

!"�#$���%��3%��3G3�$3#$�F�*�G�%�,���,'

��,���+%�9�3&&%�E���'�?�08�

XYZ[S\]S_M aQMbMLcdMQSOPQSXKeafMUfMQSghiSjLc MRSk\llSVmn

Page 29: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

����������

���� !�"#��##!�$%&'�()#� "&*#+�()#�

,-.� //01� (1&!�&!�(2&3�(%&4#�5�6�

789�#!:1!#��) �+�&*#%�()#�0 �(�;#� ;#+�

;#*#0&/#;�$%&'� �" �1��1;# �&!�)&2�(&�

%#;<�#�6=>�#'1��1&!��(&� �;#;1� (#;�

;#�1:!+��<1( "0#�$&%� //01� (1&!�&!�()#�

#!:1!#�1!��( !; %;��&!$1:<% (1&!?

@)#�;#*#0&/'#!(�/%&�#���) ��#!�<%#;�

;#;1� (#;�;#*#0&/'#!(�&$A

�B 9 (#%��/% C1!:��C�(#'��$&%�/%#3�&&03

1!:�&$�#>) <�(�: �

�B 9#(��&&0#%��� / "0#�&$�21()�( !;1!:�

D=�+�D=E

� !;�F�D=G��&!;#!� (1&!

�B D�%<""#%��21()�*#%C�)1:)�D=�� !;�

/ %(1�<0 (#�#'1��1&!�%#'&* 0�� / �1(C

�B H&'/ �(�)1:)3�/##;� !;�)1:)3#$$13

�1#!�C�,-.�"0&2#%�

�B 9 (#%�(%# ('#!(��C�(#'��� / "0#�

&$�%#'&*1!:�/ %(1�<0 (#�' ((#%�#$3

$1�1#!(0C+� !;��0# !�2 (#%�(&��<1( "0#�

;1��) %:#�0#*#0

�B H&!(%&0��C�(#'��� / "0#�&$��#�<%1!:�

�1'/0#�/<�)3"<((&!�&/#% (1&!�&$�()#�

,-.��C�(#'

�B H&!(%&0��(% (#:1#���#�<%1!:�&/(1' 0�

#!:1!#�/#%$&%' !�#�1!�"&()�@1#%�II� %3

# �� !;�1!�@1#%�III�,H�� %# �?

@)1��' 4#��5�6�J1#�#0�8�@<%"&��&!3

$1;#!(�() (�()#�,-.��C�(#'� //01� (1&!�

2100�"#� * 10 "0#�1!�;<#�(1'#�"#$&%#��KLM�

$&%�()#��&'/0#(#�#!:1!#�% !:#?�

Page 30: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

Page 31: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

Page 32: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

Page 33: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

Page 34: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

Page 35: MAN Tier III Two Stroke Technology
Page 36: MAN Tier III Two Stroke Technology

�������������� �

����������������

������� �!����!�"#$�%�!��&'

(��!��)���**�+�������

,�-� �)���**�+�����*�

.!/�01 �2��!�.����34&5�61��

7776��!�.����34&5�61��

89:�%.�����;��4&5��<������5�&��/�3���89:�=&�4

>??@ABCB@DEFGHAIA@HJ@CKHL@AFMNOIJC@HL@JFJPQHJAHJRS@TKHL@ABCB@LIEGIL@HJUFEOBCHFJB?@

DNEDFLIL@FJ?V@BJA@HL@ILDIMHB??V@JFC@RNBEBJCIIA@HJ@BJV@WBVS@XIDIJAHJR@FJ@CKI@

LNQLIYNIJC@LDIMHUHM@HJAHGHANB?@DEFZIMCL[@CKI@EI?IGBJC@ABCB@OBV@QI@LNQZIMC@CF@

MKBJRIL@BJA@WH??@QI@BLLILLIA@BJA@AICIEOHJIA@HJAHGHANB??V@UFE@IBMK@DEFZIMCS@TKHL@

WH??@AIDIJA@FJ@CKI@DBECHMN?BE@MKBEBMCIEHLCHML@FU@IBMK@HJAHGHANB?@DEFZIMC[@ILDIMHB??V@@

LDIMHUHM@LHCI@BJA@FDIEBCHFJB?@MFJAHCHFJLS@\FDVEHRKC@]@>_@XHILI?@@TNEQFS@

aabcPcbdaPccDDE@>NR@dcbd@eEHJCIA@HJ@XIJOBEf


Related Documents