Top Banner
36

MAN Tier III Two Stroke Technology

Jan 05, 2016

Download

Documents

Fuchsbau

MAN Tier III Two Stroke Technology
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������

Page 2: MAN Tier III Two Stroke Technology
Page 3: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������

����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������� �����������������������������������������������������������������������������������������

��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ��!�� ����"�� ���� �������������������������������������������������������������������������

�����"���#���$�%�&'(�����������������������������������������������������������������)

���� �����"���#�������������������������������������������������������������������������������*+

��������������� �������������������������������������������������������������������������������**

��������, -�������������������������������������������������������������������������������������*�

������!� ���.����� �������������������������������������������������������������������������������*�

�������!���#�������� ��������������������������������������������������������������������*�

�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������*)

/0������� �����������������������������������������������������������������������������������������*1

/0����!������������2��+$/34������������������������������������������������������������*1

/0���������� ���#���������������������������������������������������������������������������*5

/0��� �66�����#�� ��������������������������������������������������������������������*5

/0����!� ������������������������������������������������������������������������������������������7*

8������������!� �����������96��������9������1+$/3�5�7����������������7:

(��������#�����"���#�;(��<���������������������������������������������������������������7�

/0������3������6�9��������������������������������������������������������������������������7)

�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������75

Page 4: MAN Tier III Two Stroke Technology
Page 5: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ �

����������������������� !�"�#$

�!���%&����!

'()*+,-.+/)0*01+2+'3456+7869*746:0+

')04+;;;+<=<04+6371)>0*+7(0+*7=73*+=>?+@39

7340+?0A016<B0>7+0@@647*+)>+C6>>0C7)6>+

8)7(+')04+;;;+70C(>616D)0*E+=>?+C6A04*+

*6B0+6@+634+0@@647*+76+?0A016<+B0=*349

)>D+=>?+C=1C31=7)6>+7661*E+*0C34)>D+5079

704+:>6810?D0+6@+0>D)>0+<46C0**0*+1):0+

C6B53*7)6>E+0B)**)6>+@64B=7)6>+=>?+

*C=A0>D)>D+6@+7(0+0>D)>0F

G347(04B640E+?07=)1*+6>+7(0+HIJ+?0A019

6<B0>7E+>67+6>1K+@64+7(0+C=7=1K*7+=<<1)9

C=7)6>E+537+=1*6+6>+7(0+40L3)40B0>7*+76+

7(0+0>D)>0+C6>7461+*K*70B+)>+C6>>0C9

7)6>+8)7(+7(0+HIJ+=<<1)C=7)6>+=40+D)A0>F+

-1*6E+7(0+*7=73*+6>+*04A)C0+70*7*+6>+7(0+

8641?M*+@)4*7+')04+;;;+7869*746:0+0>D)>0+

8)11+50+6371)>0?F

HIJ+=<<1)C=7)6>+)*+C(=110>D)>D+?30+76+

7(0+40L3)40B0>7+@64+)>*7=11=7)6>+6>+7(0+

()D(+<40**340+*)?0+6@+7(0+73456C(=4D04E+

=>?+)7+)*+*<=C0+40L3)4)>D+?30+76+7(0+*)N0+

6@+7(0+HIJ+=>?+340=+B)O)>D+3>)7F+;7+)*+

=CC64?)>D1K+4010A=>7+76+0A=13=70+)@+HIJ+

=<<1)C=7)6>*+C=>+50+@347(04+)>70D4=70?+)>+

7(0+0>D)>0+?0*)D>+@64+C6B<=C7)>D+=>?+

*0C34)>D+0=*K+=<<1)C=7)6>F

'(0+PQJ+?0A016<B0>7+<46R0C7+8)11+=1*6+

50+?0*C4)50?+)>+?07=)1E+>67+6>1K+70*7+409

*317*+@46B+40*0=4C(+0>D)>0*+8)11+50+C6A9

040?E+537+*04A)C0+40*317*+@46B+<46767K<0+

70*7*+6@+7(0+PQJ+*K*70B+6>+7(0+STUVW

XYZU[\]XU[_+8)11+50+6371)>0?E+76D07(04+

8)7(+=>+3<?=70+6>+7(0+?0*)D>+@64+7(0+1=79

0*7+=>?+@311K+)>70D4=70?+PQJ+?0*)D>+6>+

=+Hab,P9IcFd+0>D)>0E+8()C(+8)11+@64B+

7(0+5=*)*+@64+7(0+C6B<1070+')04+;;;+0>D)>0+

<46D4=BB0+8)7(+PQJF

'(0+')04+;;;+PQJ+=<<1)C=7)6>+8)11+=1*6+

6<0>+@64+7(0+<6**)5)1)7K+6@+37)1)*)>D+PQJ+

=*+')04+;;+40?3C7)6>+70C(>616DK+=>?+6<9

7)B)*=7)6>+6@+<=47+16=?+6<04=7)6>+6@+7(0+

0>D)>0+637*)?0+7(0+PQJ+=40=*F+e<04=9

7)6>+B6?0*+@64+567(+PI-+=>?+>6>9PI-+

=40=*+8)11+50+6371)>0?F

-*+567(+PQJ+=>?+=@7049740=7B0>7+

*C435504*+@64+Hed+40B6A=1+40L3)40+f'H+

gf=704+'40=7B0>7+HK*70B*hE+80+(=A0E+)>+

C66<04=7)6>+8)7(+0O704>=1+<=47>04*E+0>9

*340?+7(=7+=+*)D>)@)C=>7+?0A016<B0>7+0@9

@647+)*+)>+<46D40**+=1*6+)>+7()*+=40=F

G)>=11KE+634+1=70*7+=C()0A0B0>7*+8)7()>+

=?A=>C0?+B0=*34)>D+=>?+C=1C31=7)6>+

B07(6?*E+@64+507704+3>?04*7=>?)>D+6@+

C6B53*7)6>E+=>?+0B)**)6>+@64B=7)6>+

=>?+*C=A0>D)>D+6@+7869*746:0+0>D)>0*+

8)11+50+?)*C3**0?+)>+7()*+<=<04F

ijklmnnnmikopqrsrtjku

;,e+')04+;;;+)*+B=>?=764K+@64+0>D)>0*+

)>*7=110?+6>+A0**01*+C6>*743C70?+=@704+v+

w=>3=4K+dbv+8(0>+6<04=7)>D+)>*)?0+=>+

PB)**)6>+I6>7461+-40=+gPI-hF+G64+=>+0>9

D)>0+?0*)D>04E+)7+C6>*)*7*+6@+7(400+B=)>+

40L3)40B0>7*x

+y ->+abz+.eO9CKC10+A=130+40?3C7)6>E+

C6B<=40?+76+7(0+')04+;+10A01

+y -+v�bz+B6?0+C=<+6>+0=C(+16=?+<6)>7+

)>+7(0+CKC10+g7(0+{>67+76+0OC00?+1)B)7|h

+y ')04+;;;+=<<1)0*+8(0>+6<04=7)>D+7(0+0>9

D)>0+)>+=+.eO+0B)**)6>+C6>7461+=40=F

P=C(+6@+7(0+7(400+40L3)40B0>7*+)*+)B9

<647=>7+8(0>+?0A016<)>D+7(0+70C(>619

6DK+>0C0**=4K+@64+')04+;;;+0>D)>0*F+'(0+

abz+16=?+CKC10+.eO+40?3C7)6>+40L3)409

B0>7+B0=>*+7(=7+)>704>=1+0>D)>0+6<7)B)9

*=7)6>+)*+>67+*3@@)C)0>7+}+)>+67(04+864?*x+

>08+70C(>616DK+)*+>0C0**=4KF

'(0+B6?0+C=<+6>+7(0+)>?)A)?3=1+B6?0+

<6)>7*+6@+7(0+16=?+CKC10+B0=>*+7(=7+7(0+

=<<1)0?+*6137)6>*+(=A0+76+*3)7+=+8)?0+0>9

Page 6: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� �������

��

������������� !�"#��$�%

&'&()(*+,

&�'

-./��� �0����

&

�&

�%1

%&�

2#33��4 ��

����5���%1�5��

&�6���

&�5�7%

&�

7��&�5�8�%

1�6�9�

&�5�:&%

&�

� �

��

%

%%

%%

%

� � �

��

��

%

%

%

%

;<=>?@A?BC<DE<FGHI?JK?LMH?NOP?IQILHR

STUVWXYZ[W\ZUSV]W_WTV\WaaaWbcdWXTeTfWYUXgW

ZhhXTV_WTUWVeT__TYUWiYUf\YXWZ\VZ_jWfkVW

VUSTUVWel_fWmVWZmXVWfYW_nTfikWmVfnVVUW

TV\WaaWZU[WTV\WaaaWbcdWXVoVX_]

pTfkTUWfkVWXZ_fWfnYWgVZ\_jWfVikUYXYSTV_W

fYWZikTVoVWTV\WaaaWbcdW\V[lifTYUWkZoVW

_liiV__qlXXgWmVVUWfV_fV[WZfWr bWsTV_VXW

tWl\mY]WuYfkWvwxWZU[WyzxWkZoVWmVVUW

_liiV__qlXXgWfV_fV[WqY\WTV\WaaaWiYehXT{

ZUiVWZ_W_fZU[{ZXYUVWbcdW\V[lifTYUW

fVikUYXYSg]WpkVUWfkVWVUSTUVWfVikUYX{

YSgWkZ_W[VeYU_f\ZfV[WfkVW\V|lT\V[WbcdW

\V[lifTYUWhYfVUfTZXjWfkVWUVdfW[VoVXYh{

eVUfW_fVh_WZ\VWTUTfTZfV[}WSZfkV\TUSW_V\o{

TiVWkYl\_jWTeh\YoTUSWYhV\ZfTYUZXWZU[W

_ZqVfgWZ_hVif_jWYhfTeT_ZfTYUWYqWVUSTUVW

iYUf\YXW_f\ZfVSTV_jW\V[liTUSWqT\_fWiY_fW

ZU[WYhV\ZfTYUZXWiY_f_]W~TUZXXgjW_hViTqT{

iZfTYU_WqY\WZUWVUfT\VWVUSTUVWh\YS\ZeeVW

kZoVWmVVUWqY\elXZfV[]

����������������������������

kVWeZTUWqYil_WqY\WVeT__TYUWiYehXT{

ZUiVW[VoVXYheVUfWqY\WXZ\SVWeZ\TUVW[TV{

_VXWVUSTUVW[VoVXYhV\_WfkV_VWgVZ\_WZ\VW

fkVW\V|lT\VeVUf_WZhhXTiZmXVWTUWfkVWaU{

fV\UZfTYUZXWrZ\TfTeVWc\SZUT_ZfTYUW�arc�W

[V_TSUZfV[WVeT__TYUWiYUf\YXWZ\VZ_W

�vz �]WkVW����W�]��WqlVXW_lXhkl\WiYU{

fVUfWXTeTfZfTYUWZU[WfkVW����W���WbcdW

\V[lifTYUWXTeTf_WZ\VWfkVWfZ\SVf_]

~Y\Wr bWutpWfnY{_f\Y�VWeZ\TUVWVU{

STUV_jWiYehXTZUiVWnTXXWmVWZikTVoZmXVW

fk\YlSkWfZTXY\V[W_YXlfTYU_]WkT_WSYV_W

qY\WmYfkWfkVWqlVXW_lXhkl\W\VSlXZfTYUWZU[W

fkVWbcdW\VSlXZfTYU]W~Y\W_kTh_WmlTXfWq\YeW

����jWfkVWYhV\ZfTYUWYqWfkVWeZTUWVUSTUVW

nTXXWmVW[ToT[V[WTUfYWfnYWeY[V_}WYhV\Z{

fTYUWTU_T[VWZU[WYlf_T[VWZUWvz ]WkT_W

\V|lT\V_WbcdW\V[lifTYUWfVikUYXYSgWfkZfW

iZUWmVW_nTfikV[WYUWZU[WYqq]

kVWeZTUWqYil_WTUWfkVWqYXXYnTUSWnTXXWmVW

YUWfkVWyzxWhZfkWqY\WiYehXTZUiVWnTfkW

TV\WaaaWbcdW\VSlXZfTYUWikY_VUWmgWr bW

sTV_VXWtWl\mYWqY\WXYnW_hVV[WfnY{_f\Y�VW

eZ\TUVW[TV_VXWVUSTUV_]

������ ¡¢�£¤�¢�¥¥¥��¦§¤¦���

zY_fWZ_hVif_WZ\VWi\TfTiZXWqY\WfkVW_li{

iV__WYqWZWfVikUYXYSg]WkT_WT_WfkVWiZ_VW

qY\WmYfkWqT\_fWiY_fWZU[WqY\WYhV\ZfTUSW

iY_f_]WrZUgWhZ\ZeVfV\_WZqqVifWfkVWiY_fW

VoZXlZfTYUjWZ_W_kTh_WYhV\ZfVWnTfkW[TqqV\{

VUfWYnUV\_kThWeY[VX_jW[TqqV\VUfWf\Z[VW

hZffV\U_WZU[W[TqqV\VUfWVUSTUVWYhV\ZfTYUW

h\YqTXV_]W[[V[WfYWfkY_VW[TqqV\VUiV_WZ\VW

lUiV\fZTUfTV_W\VSZ\[TUSWh\TiV_WZU[WZoZTX{

ZmTXTfgWYqWqlVXWZU[WYfkV\WiYU_leZmXV_W

UVV[V[WqY\WfkVWTV\WaaaW_g_fVe_]WZ\SVW

eZ\TUVW[TV_VXWVUSTUV_WYhV\ZfVWYUWZWnT[VW

\ZUSVWYqWqlVXW|lZXTfTV_jW\ZUSTUSWq\YeWXYn{

oT_iY_TfgWlXf\Z{XYn{_lXhkl\W[T_fTXXZfV_WfYW

oV\gWkTSk{oT_iY_TfgW\V_T[lZXWqlVX_]

XXWr bWutpWTV\WaaaWVUSTUV_WnTXXWmVW

iZhZmXVWYqW\lUUTUSWYUWXYn{_lXhkl\Wql{

VX_WZU[jWZfWfkVW_ZeVWfTeVjWYhfTYU_WnTXXW

mVWZoZTXZmXVWqY\WiYehXgTUSWnTfkWfkVWqlVXW

_lXhkl\WXTeTf_WmgWYfkV\WeVZU_jWfkl_WVUZ{

mXTUSWkVZogWqlVXWYTXW�©~c�WYhV\ZfTYU]

ª���«¬¤­��«®¬®�¬¤«�¢�°�«¬¤¡¦

WnZgWYqWeVVfTUSWfkVWarcWTV\WaaaWbcdW

XTeTf_WT_WfYWTU_fZXXWZW_VXVifToVWiZfZXgfTiW

\V[lifTYUW�yzx�W\VZifY\]WaUWfkVW\VZifY\jW

bcdWT_W\V[liV[WiZfZXgfTiZXXgWmgWZeeY{

UTZW�Z_Wl\VZ�WfYWUTf\YSVUWZU[WnZfV\jW_VVW

~TS]W�]

yzxW\VZifY\_WkZoVWmVVUWl_V[WTUWhYnV\W

hXZUfWZhhXTiZfTYU_W_TUiVWfkVWXZfVW_VoVU{

fTV_jWZU[Wr bWsTV_VXWtWl\mYW�rs �W

nZ_WTUoYXoV[WTUWYUVWYqWfkVWqT\_fWeZ\TUVW

ZhhXTiZfTYU_WTUW�±�±WYUWXZ\SVWfnY{

_f\Y�VW[TV_VXWVUSTUV_]W©YnVoV\jWnkV\V{

Z_WfkVWfVikUYXYSgWT_WeZfl\VWqY\W\Yml_fW

hYnV\WhXZUfWZhhXTiZfTYU_jWfkVWfVikUYX{

YSgW_fTXXWUVV[_WfYWmVWeZfl\V[WqY\W[ZTXgW

eZ\TUVWYhV\ZfTYU]WkV\VqY\VjWrs WT_WTU{

oYXoV[WTUWZWfZ\SVfV[W[VoVXYheVUfWYqWfkT_W

fVikUYXYSgWfYSVfkV\WnTfkW©TfZikTW²Y_VUW

zY\hY\ZfTYU]W©TfZikTW²Y_VUWmlTX[_Wr bW

utpWVUSTUV_WZU[WkZ_jWZeYUSWYfkV\_jWZW

[ToT_TYUWfkZfW[VoVXYh_WZU[W[VXToV\_WyzxW

iZfZXg_f_]

Page 7: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ �

������������������ �!"���#��#$%��&&'���()*�&!+' �!��!����,(-,.)$)�������

/0123456783

9:;<=>?<@ABBCDAECFGAH<ICJ<GHGFGCF;K<GH<

LMMNO<CHK<GH<F:;<PABBAIGHQ<R;EGAK<;ST

F;HJGU;<K;U;BARV;HF<CHK<F;JFJ<:CU;<

D;;H<@AHKW@F;K<AH<C<X=YMZ><CHK<C<

[=Y[Z>T><;HQGH;<PGFF;K<IGF:<=>?<J\JT

F;VJ]

Z 9_J<PA@WJ<:CJ<D;;H<AH<F:;<K;U;BART

V;HF<AP<C<K;KG@CF;K<=>?<;HQGH;<F:CF<

;HJWE;J<E;BGCDB;<=>?<AR;ECFGAH<I:;H<

ab<GJ<;VRBA\;K]<GFC@:G<cAJ;H_J<PA@WJ<

:CJ<D;;H<@;HF;E;K<AH<F:;<K;U;BARV;HF<

AP<=>?<J\JF;VJ<PAE<BCEQ;<FIATJFEAd;<

KG;J;B<;HQGH;J]

efghijiklmhnophqrshtuvhlwxywli

z3468{|}7}8{~2�832/0128�4357}8{

W;<FA<F:;<:GQ:T;H;EQ\<;PPG@G;H@\<AP<

FIATJFEAd;<KG;J;B<;HQGH;JO<F:;<;S:CWJF<

QCJ<F;VR;ECFWE;<CPF;E<F:;<FWEDA@:CEQ;E<

GJ<BAI�<F\RG@CBB\<GH<F:;<ECHQ;<PEAV<L�MT

L[M�><CPF;E<F:;<FWEDA@:CEQ;E<K;R;HKT

;HF<AH<BACK<CHK<CVDG;HF<@AHKGFGAHJ]<

9:;J;<BAI<F;VR;ECFWE;J<CE;<READB;VCFT

G@<PAE<F:;<=>?<I:;H<ab<GJ<;VRBA\;K]<

9:WJO<GH<AEK;E<FA<C@:G;U;<F:;<:GQ:;JF<

RAJJGDB;<PW;B<PB;SGDGBGF\O<GF<:CJ<D;;H<C<REGT

AEGF\<FA<;HJWE;<F:CF<F:;<;HQGH;<REAKW@;J<

CH<;S:CWJF<QCJ<IGF:<F:;<EGQ:F<F;VR;ECT

FWE;<PAE<F:;<=>?<J\JF;V]

9:;<=>?<GHB;F<QCJ<F;VR;ECFWE;<J:AWBK<

GK;CBB\<D;<CEAWHK<��MT��M�><I:;H<F:;<

;HQGH;<GJ<AR;ECF;K<AH<ab]<

/�~74�268{�}��357}8{

�F<RE;J;HFO<F:;<FAA<BAI<;S:CWJF<QCJ<

F;VR;ECFWE;<CPF;E<F:;<FWEDGH;<:CJ<@CBB;K<

PAE<C<JABWFGAH<I:;E;<F:;<=>?<GJ<RBC@;K<

AH<F:;<:GQ:<RE;JJWE;<JGK;<AP<F:;<FWEDGH;]<

;R;HKGHQ<AH<F:;<;HQGH;<BACKO<F:GJ<

VCd;J<GF<RAJJGDB;<FA<ADFCGH<;S:CWJF<QCJ<

F;VR;ECFWE;J<F:CF<CE;<D;FI;;H<CRREASGT

VCF;B\<�M�><CHK<X���><:GQ:;E<F:CH<

�lm�lp�k�plh�lnoplh�w�h�nklphk�lhk�p�ywlh�k�p����h��il�howh�h�e��q��f

9CVD�XM�>< L��<BACK< �M�<BACK< ���<BACK< XMM�<BACK

9GH<FWED]<��>�<< L��< �MN< ���< ���

9AWF<FWED]<��>�< LY�< LX�< LM�< LLX

9QCGH<��>�< �Y< �L< X�M< X�Y

�� +��¡

¢5�83}~4325{|2�}£432�{}7

CPF;E<F:;<FWEDGH;]<>AVRCE;<9CDB;<X<CHK<

aGQ]<L]

9:GJ<V;CHJ<F:CF<F:;<=>?<J\JF;V<IAEdJ<

C@@AEKGHQ<FA<F:;<PABBAIGHQ�<¤:;H<¥bS<

E;KW@FGAH<GJ<H;;K;KO<F:;<;S:CWJF<QCJ<GJ<

QWGK;K<FA<F:;<=>?<C@@AEKGHQ<FA<F:;<PBAI<

KGE;@FGAH<GBBWJFECF;K<GH<aGQ]<L]<¤:;H<HA<

=>?<AR;ECFGAH<GJ<H;;K;KO<F:;<;S:CWJF<

QCJ<GJ<RCJJ;K<KGE;@FB\<FA<F:;<FWEDGH;<GH<

F:;<FWEDA@:CEQ;E<¦9§><CHK<F:;<=>?<GJ<

J;CB;K<D\<FIA<UCBU;J]<

9CDB;<X<E;U;CBJ<F:CF<;U;H<F:AWQ:<F:;<

E;C@FAE<GJ<RBC@;K<D;PAE;<F:;<FWEDGH;O<

F:;<;S:CWJF<QCJ<F;VR;ECFWE;<GJ<JFGBB<FAA<

BAI<CF<BACKJ<D;BAI<CRREASGVCF;B\<�M�]<

9:;E;PAE;O<GF<:CJ<D;;H<H;@;JJCE\<FA<K;T

U;BAR<C<©BAI<BACK<V;F:AKªO<I:G@:<@CH<

D;<WJ;K<FA<GH@E;CJ;<F:;<;S:CWJF<QCJ<

Page 8: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� �������

������������������������ ��!��"#$

%&'() )*+,-&./,

01) )23.,&3.,4)3--'5&367')&+86/-938:'8)5'8;/8(3,-'

0<) )=.(.&4)';;'-&4)/,)',:.,')5'8;/8(3,-'

0>) )?'374)8'3-&/8)&/:'&9'8)@.&9)0<

AB0) )%,-8'34'4)7/@C7/3D)'E93+4&):34)&'(5'83&+8'

FGB) )?&36.7.4'4)HGA

IJKLMNO

&'(5'83&+8'4P)H9.4).4)&9')-Q7.,D'8)R)

?AS)6Q5344)49/@,).,)*.:P)>P

H9')-Q7.,D'8)6Q5344)T37T')UAB0V).,C

-8'34'4)&9')'E93+4&):34)&'(5'83&+8')

6Q)8'D+-.,:)&9')(344)/;)3.8)&98/+:9)

&9')-Q7.,D'84)3&)3);.E'D)3(/+,&)/;);+'7)

-/(6+4&./,P)H9.4)('3,4)&93&)9.:9'8)

'E93+4&):34)&'(5'83&+8'4);/8)&9')?AS)

38')/6&3.,'DP)A37-+73&./,4)93T')49/@,)

&93&)&9.4)('&9/D).4)4+.&367'W)6'-3+4')

&9')(344);7/@)&98/+:9)&9')HGA)8'(3.,4)

37(/4&)+,-93,:'DP)H9.4)('3,4)&93&)&9')

4-3T',:')3.8)58'44+8').4)(3.,&3.,'DW)

3,D)&9+4)&93&)&9')-/(6+4&./,).4),'387Q)

+,3;;'-&'DP)

*8/()3)-/(6+4&./,)-93(6'8)&'(5'83C

&+8')5/.,&)/;)T.'@W)&9')7/@C7/3D)('&9/D)

-/,4&.&+&'4)3)-9377',:'W)6'-3+4')&9')

(344)/;)-//7.,:)3.8)&98/+:9)&9')-Q7.,C

D'84).4)D'-8'34'DP)H9.4).4)3,)';;'-&)&93&)

,''D4)&/)6').,T'4&.:3&'D)D+8.,:)&'4&)

6'D)/5'83&./,P

XYZ[Y\]_Ya_b]cdc\e

%,)3DD.&./,)&/)&9')D'T'7/5(',&)/;)&9')

7/@C7/3D)('&9/DW)3),'@)',:.,')-/,C

&8/7)4Q4&'()UfA?V)934)6'',)D'T'7/5'DP)

H9.4).4),''D'DW)6'-3+4')&9')?AS)934)

3)4.:,.;.-3,&)9'3&)-353-.&QP)g+')&/)&9')

;3-&)&93&)&9')?AS).4);.&&'D)6';/8')&9')

&+86/-938:'8W)&9.4)-/,4&.&+&'4)3)-937C

7',:');/8)&9')','8:Q)6373,-')6'&@'',)

&9')',:.,')3,D)&9')&+86/-938:'8P)H9+4W)

.&).4),'-'4438Q)&/)6Q5344)4/(')/;)&9')

'E93+4&):34)D.8'-&7Q)&/)&9')&+86/-938:'8)

D+8.,:)',:.,')4&38&C+5)3,D)3--'7'83&./,)

.,)/8D'8)&/)',4+8')4+;;.-.',&)','8:Q).,5+&)

hijkNlmNnopqLoJrNsMtuorNtoNivwxMJyMNMzuJ{ytNjJyNtMs|MxJt{xMy

}~������������������

����������������������

����������

��������������������������

Page 9: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ �

������������������������� !���� ���"����

! #������$��� �#�����#% ���������������

&����'�&�( $$�)�� ������*�������'���"� ��

��������'#�)�+�)��*������,� ����' ��*��!�

����-./����������'���0 ��)#"�����)�1()� &�

!����&����&��������$�����))�&������(

�����������'�����!%�� ����� ������-./�

��)����2�� �����)�"� �&�&�$ ��&�3.-�� ��

�����&�+�)�%�&�*�������-./���'�����

4������)�����*�����3.-�����))���� ��&����

��'��5��

4�����$$����$������ �*�������3.-� ��6

�7 4��������� $$�%� �)����'����%��(

*��! �$�

�7 4���������8��$9��� ���'��*�����-./�

�#���!

�7 4��������� �!���!�!��,� ����' ��

��!%�� �����4!���

��'��5����1���������#% ���+ )+���1��$��

$�����)�����&���������������1���������,(

� ����' ���� ��'�����������-./��#���!�

�&������,� ����' ���� ��'����&���$�)#�

����������������4����� ���$ ))�&6�:;"�:<�

�&�:=���������!���"�����.>:� ���&��(

%) #�&��������*�'�����4���3.-� )���$��(

���)������ �,�)� �#��)�1����?2@>A"�1��$��

� +�������*����&�1����) �'����)�$���$ )�

!��������� ������&����'��� ���'��*�����

-./� �&���'���� $$�)�� �������4���2@

>�� ��� �)������%�� �����������������)� &�

� �'���*�������'�����4���*��$�������*�

������&�+�&� )�+ )+��� �����!! ����&����

4 �)��<�

4���*����+ )+��� �&�����2@>�� ��� ����(

��'� ��&�% ����*�����3.-"� �&����#� ���

$�����))�&��������� �����*�������$������(

������!%�� �����!� ����!������*�����

�,� ����' ���4����� ��� )���*���&����

��'��56�4;"�4<� �&�45��4;���������,� ����

' ����!%�� �������������,� ����' ����(

$��+��"�4<���������,� ����' ����!%�� (

����� ��������)�����������������"� �&�45�

��������,� ����' ����!%�� ����� ������

���)����*�����-./��� $����

4���&�**����$�����1����4;� �&�4<"�

&�����&�&4"���� ���,%��������*�����1�

!�$����������'#�� ) �$�����1��������

��'���� �&�4@.������*)���$�&���$ ����

����'#�����������)�������' ���&��#��� �(

��'@$��)��'��*�����-./��#���!��B������

%��������#���!"� �&4��*�CDE.�� �������

*���&����������� $$�%� �)����'����%��(

*��! �$��

:;� �&�:<��%��� �&�$)���� $$��&��'����

����)�!���'�+����#�&4"������CDE.��:=���� ��

��@�**�+ )+���F�� ������G�$��&�1����:;�

HIJKLMNLOPQRPIQSLTULVWXYZZLPY[PQZ

\]_abcd_acefghfife

jg_if_kdfc_hecefghfife

jlmef_gbne

lnkbenoo_pofi_oifcqrst

luohkvfecwjlmcpux_aacqlyrt

mf_gbnecaf_ohkdcqrzt

{|

lnkbenoo_pofci_oifcqr|t

{s

{}

Page 10: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

����������������� !��"#��$����� %�&��"#��

�'�"�� ��"�()�' "�'����'��'� ��!*��"��!+

, �����!�"#����"#'���"�()�' "�'��

(� ��'�(�!"���"#��-./���� %���"���!0

��'��"# "�"#���!1�!��)�'��'( !������

( �!" �!�����'�!1�������' "��!2 ����0

�' "��!� !��#� "�!12�����!1����"#��/.3�

���"�(+�4�'"#�'(�'���"#��-./��!��'���

"# "�"#���5# ��"�1 ��"�()�' "�'�����

6�)"� %�&�� ���'" �!�$(�!�%�� �*��"�!1�

"#��)���"��!����"#��.,7+

$#�����'�%�) ���& �&��� '�� ������"#��

� (��%�""�'����"�)�� !�� '������1!���

%��89$������4�1+�:+�7���7;� !��7<� '��

1 ��"�1#"� !�� '���� ����%���� &�!1��

�'+�$#������"�� &���� !����!��!� "��!����

�5# ��"�1 ���!�"#��/.3����(�!"����'�!1�

!�!0/.3��)�' "��!+�

9�'�!1��!1�!��"��"���!�= !� '�� !��

4�%'� '��;�����"#��-./�> ����((��0

���!���� !�� �)'�!"����"#��( �!��)�' "0

�!1�) !���?8@AB�����#�>!��!�4�1+�C+�$#��

-./���� %���"��# !���� ��� �)��"��'�� "���

"��"#��# !���!1����"#���!1�!�D�#� "�!1�

���/.3��������' "��!� !�� �����' "��!+

EFGHIJKLMJNHOPOLQR

$#��/.3��!�"���!�����!1�"#���'� ����0

�!1����"�(�� ����!�����"��%����!"'��0

�����!��'��'�"���!��'��"#��'�1#"� (��!"�

����'� ��!*��"��!� "������'�!"��� ��� !��

S@5��(�����!���&���+�4�'"#�'(�'���"#��

�'� ��!*��"��!����"�(�!����� �����#�!1�

��T��!�����'�!1�/.3������0��>!�� !��

���"�%��>�!1����"#��� " ���"����(�!"�+�

U�" �#��V���!�# ����&���)��� !������&0

�'���"#�����!"'������"�(+�

$#������!1�����'� ����% �����!��!��!��

S@5�(� ��'�(�!"��%���'�� !�� �"�'�"#��

/.3�'� �"�'�>�"#� �V'@;�% ������!��'+�

$#��(� ��'���& ���������() '���>�"#�

WXYZ[\][_ abcde[fgdfah[Xihgddaj[ki[la[mno[aiYXia

WXYZ[p][qgXi[krabgXiY[rgiad[ckb[skibkd[kc[la[mno[hehat

Page 11: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

������������������� !��"�����#�������

"�������!$������%������&������'!�()

��#��#'���*���� #��+,�-.�������#����!$��

�.����#�!���$/#��$��#���*�#'�!$�����0���

& �(�����(����#'�������#$��$$#$,

1234563789:7:;3<433;=9

>�'! ��(� ��?@A��B�����.���"������)

��� ���#����C?DCE@)@���*�������F�)

��(.��G#���H��I#$0�.#&�����.��>$��0��

J$�'�(�!$��#'�K�&��L�����M�*,�N,�O���� ��

#'��.����*��������?@A��B������$���.#I��

-�" ��P,

Q9R;92789:7ST17432:7U=V7U45573<8527ST1762363

@B ����$�� C

W#$�� DCX���

?�$#0�� �LYPZ���

�!�&!�� CLN[X�0\�]�����$&�

E J� �Y�"�$

_#(���#��#'�?@A��B����� W�'#$���!$"���

M!� � F���B�M!� ���

A��!(��*��*���� $����# !��#��%PZ,a�I�b+

-#�� ������#'�?@A� ���� �aLXXX�0*

E����#'�?@A�(��� B��� �LYXX�0*

-B&��#'�(��� B��� @#$$!*�����.#��B(#�"�%-��Z/c+

E��!'�(�!$�$�#'�(��� B��� F���(.��G#����@#$&#$���#�

E��!'�(�!$�$�#'�?@A��d!�&����� F���(.��G#����@#$&#$���#�

efghijkilmnlopqpirfsstuivfswimpx

yz{|ti}

~������������

������������������������

������������������������������������������������������

����������������������������

���������������������

 �����������¡�����

Page 12: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

����������������� �! !�"# ��$%�#��!�

��%&!�"����'��(�' �(���� �#!�!)! ���#��

���*��#�(������+%��%�)� ���*�#&��,��-�

.�����/�' #$�!�"���� �����&&�"#��0

�1 .��#�$�! #�% ��&�"2&�%(��� ��(

�1 .��'���#!!#���345

�1 .��$��#�)�.#���666�'��*&#%�'�

�1 .���%#���7*��#��'�����548��*��% #���

#��'���#�% #���"# ��9:;-

<=>?@=ABCDEFG=BCAFCHIJCEKLMKEC@=AB

.���&�"2&�%(��� ��(��%!������ �! �(�

% ����#���&�%(!��%��#��������%**��7#2

�% �&)��,N� ��O,N-�.�����#!!��!�"����

����%#����/�' #$�!0

�1 P�!!#�&�� ��*��% ����#�'��%!������72

�%�! ��%!��� ��#��� ���548

�1 P��%& )����'����! #���'�%�����

'��*���� !� ��*��% ���!

�1 P��%& )����5:;4-

6�� �����&&�"#��Q� �����!�& !��� %#��(�

% � ���&�"�! �6R;�&�%(�*�#� �S�ON���2

�#���&�%(T�#!�(#!'�!!�(�U� �#!�#!�"�����

���&�"�! �.�� ��*��% ����#!��� %#��(-�

.���%���� ����!'%$�����%#�� ������� ���

�)*%!!�"%!�%(/�! �(�%�(� ���5:;4�

%�(�'����! #���'�%����� ��*��% ����

S44.T�"%!���%!���(Q�%������ ����

�#��!-�.���44.���%!������ !�!��"�(�

�% � ���%$��%��� ��*��% ������� ����72

�%�! ��%!�!*#�(&��SVWX�!*#�(&�T�"%!� ���

��! �#��&���'�(�'��*���� Q�����"�#'��

��%!��� ���� ����'����! #���'�%�����

'��*���� !�S')&#�(���&#����%�(�*#! ��T�

%�����# �(�#�� ���(#!'�!!#��-

Y��#��� ����������'�� �! Q� ����7�%�! �

�%!� ��*��% ���Q�.�Q�"%!���%!���(� ��

�OZ[4-�.�#!���%�!� �% �.��!���&(����

#�'��%!�(��)�% �&�%! �\�[4� ���� %#��

%� ��*��% ����%��$�� ������ #���(�

]],[4��#�#����548�#�&� � ��*��% ���-

_a_bcdeb_fghfijkfl

g_fghfm_nkf

olpqnrsghi_bftracmmfghfcndguhf

lvwfx__itcny

wzfx__itcny

w{fx__itcny

|

| z|| }|| ~|| �|| {||| {z||

z|

}|

~|

�|

{||

{z|

������������������������������������������������������������������������

���������

������������ ��¡�������¡���¢���£�����¤¥¦�¢�������§� �������������©ª��§��¢��������«�£���¢���¡���¢���¬­�

���������®¦

¯

°

±

²

³

´

µ

¯

°

±

²

³

´

µ

·

¸

¯ ´ °¯ °¯ ±¯

¹º»º¼½¾¿ÀÁÂüĿ¼ÅÆÇÈÉ

ʾ˽¾ÌÀÂÍ̾¼Ä¿Î̾ÀϾ¼ÐÆѼϽĿÒÁ¾¼ÒÅÓ¼º

ʾ˽¾ÌÀÂÍ̾¼Ä¿Î̾ÀϾ¼¹ºÔ¼Ä¿Á¾Â¼ÒÅÓ¼º

ÕÖ×ØÙÚÛÖÜÝÞßàáâãä±³åº

ÕÖæçèéä±Ó³¼ÅÆÇÈÉ

Page 13: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

�������������� �!"#$�%��&' �(��� )

&*�'+�,�(���-./!0�%��+�1�' +���'������

,�+�*�,���1��*'��*��� &*�'+�����23/!��+�

�(�'� '(��0�4*�1�5�����$�����+�*�6�'��,�

��'�����+���1��*'��*��� &*�'+��&'�+�+�

' �� &*�'+�,���'����',����'��*�70�3./!�

� ��7�'�+��6'�6��' ,�' �849!��� '����

���'��*�70�3)��:;<��0

"'+�,�� ������ 6�+��:'��� +����������=)

��',�1����,$�����'+�(�� �&� &��,�,���'����*�

�����*�+� ��+�+��1$�����!"#�=����(���1)

�����,0�>�=�6�*$�� �����*��'����&'��� +$

� &*�'+�,�+&'6� :��'�*���1��*'��*��� �

&�1(� '��� �=����!"#�1'��(�� ��,�,�

���� +�*��8!?����*'��� �'���6� ���=�*�

� :� ����',+0

@ABCADEFGAHIGJEKHILHDBM

%���N!8�='+�'�+����+��,�� �����

-8O-P!)!�� :� ��� �������+��(�,0�Q�

����&'����'�� :��������8!?�+�+��1�,�*)

� :�� :� ����',� :��*�1�3RS�����RRS��+�

+��= �� �5���+�3�' ,��0�Q����1���T�'�+�

���R$������ :� ���+����*'��,�'��3RS�

� :� ����',�' ,�����8!?�+�+��1��+�� �

+��',��&� ,���� 0�%��+��+������=�,�(��'&)

&���*'��� �����RRS�� :� ����',0�5����3�

+��=+�����,�6����1� �����%��' ,�%O$�

' ,�5������+��=+�����6'�6����+���� +�

,�*� :�����+'1����*��,0

U��&' �(��+�� ���'��!"#��+�'(������1'� )

�'� �%��'������,�+�*�,�%1� ������R/!�(��

+��=���&��+� :�'+������ :� ����',�� )

&*�'+�+0

VWX

YXX

YWX

ZXX

ZWX

WXX

X VXX ZXX [XX \XX ]XXX ]VXX

_a_bcdeb_fghfijkfl

g_fghfm_nkf

olpqnrsghi_bftracmmfghfcndguhf

]fvolpfghw

Vfvqlfghw

olpfp_xegb__hd

yz{|}~�}�{�����}{�}|��}������}|{}����|���}���}{����|�{�}���z��}�{��|�{��}��}�}�z{����}���}�}{����

Page 14: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

�������������� ��!��"��#$%�&'&��(����)**+��� �������,

-./011112

34510/.66.78619:1:;01<7=>1?@411

08A.801B79C1D7.8:6

E FGEHEGIEHEJGEHE�IIEHEKLMNO

PQORESSSE

TUVWXE FYZE [Y�E FYZE FYGE FY\

]�����

_aOREbEMORabQcEdORQefgEaXOEKhiEQjEMNejOfE

klNeaE[mEbcfEP�EQcMRObjOjEnQaXEaXOEOco

TQcOENebfYESaEQjEbNjeEQpdeRabcaEaeEeqjORrOE

aXbaEaXQjENebfQcTEOcjsROjEaXbaEi�EROo

pbQcjEMNejOfEbcfEaXsjEOcjsROjEsNNEtuvE

ROfsMaQecEbaEbNNEaQpOjYEScEMbjOjEnXOROE

i�EQjEedOcOfEfsOEaeEaeeEXQTXEfPgEaXOE

sRObEQcwOMaQecEQjEjOaEbaEbErORLENenENenEaeE

breQfEtx[ojNQdY

_ceaXOREMbsjOEeEXObaQcTEeEaXOEyKzE

jLjaOpEXbjEqOOcEdejaOfEQcElNeaE�YEScEaXQjE

MbjOgEaXOEOcTQcOEQjEedORbaOfEbaE�IIHE

OcTQcOENebfgEaXsjEP�EQjEnONNEbqerOEPpQcE

eE[[I{KY

PXOEyKzEjLjaOpgEnXQMXEQjEbaEbpqQOcaE

aOpdORbasROgEQjEOcTbTOfEbaEaQpOEO|sbNjE

I}Ei[EedOcjgEiFEedOcjEbMMeRfQcTEaeEbE

fPEeEGI{KEeNNenOfEqLEMNejsROEeEi�E

bNjeEbMMeRfQcTEaeEfPEO|sbNjEGI{KYEiFEQjE

edOcOfEfsRQcTEaXOEQRjaEaneEaXQRfjEeEaXOE

aQpOEqOeROEsRObEQcwOMaQecEjabRajgEbcfEi�E

QjEMNejOfEfsRQcTEaXOEcOvaEdORQefYEysqo

jO|sOcaNLgEaXOEyKzEjLjaOpEQjERObfLEeRE

sRObEQcwOMaQecY

PXOEdNeajEQNNsjaRbaOEaXbaEaXOE~KyEQjEbqNOE

aeEXbcfNOEaXOEedORbaQecEeEaXOEyKzE

jLjaOpYESaEQjEbNjeEMecMNsfOfEaXbaEnQaXE

ceRpbNENebfQcTEbcfEscNebfQcTEjdOOfjE

eEaXOEOcTQcOgEQaEQjEdejjQqNOEaeEVOOdEaXOE

yKzEjLjaOpEOcTbTOfEbaEbNNEaQpOjYEScE

bffQaQecgEaXOEaOjajEjXenEaXbaEaXOEyKzE

jLjaOpEcOOfjEbEMORabQcEaQpOEeREXObaQcTE

qOeROEQaEQjERObfLEeREtuvEROfsMaQecYEE

����������������������

SaEnbjEbNjeErORQQOfEaXbaEaXOEOcTQcOEbcfE

yKzEjLjaOpEnbjEbqNOEaeEpOOaEaXOES�uE

PQORESSSEtuvENQpQajgEbcfEaXOEROjsNajEbROE

fQjdNbLOfEQcEPbqNOE�YEPXOEROjsNajEnOROE

nQacOjjOfEqLEKNbjjt�EktQddecE�bQwQE

�LeVbQmEQcE_dRQNEFI��YEPXOEabqNOEROrObNjE

aXbaEaXOEyKzEjLjaOpEOcjsROjEbEtuvE

MLMNOErbNsOEeEFY\ETUVWXgEnXQMXEQjEnONNE

qONenEaXOES�uEPQORESSSENQpQaEeE[Y�ETUVWXY

hbjOfEecEaXOjOEpObjsROpOcajgEQaEnbjE

MecMNsfOfEaXbaEaXOEneRNf�jEQRjaEPQORESSSE

MepdNQbcaEaneojaReVOEOcTQcOEXbjEqOOcE

fOpecjaRbaOfYEPXOEcOvaEQpdeRabcaEjaOdE

QjEaXOEsRaXOREaOjaQcTEeEaXOEjLjaOpgE

nXQMXEQjEdROjOcaNLEQcjabNNOfEecEbETOcORbNE

MbRTeEMbRRQORYEPXOEjXQdEnbjEqsQNaEbaEaXOE

tbVbQEjXQdLbRfEbcfEOcaOROfEbMaQrOEjORro

QMOEQcENbaOEFI��YEPXOEencOREeEaXOErOjjONE

QjEaXOE�bdbcOjOEhuPE�ObjOEKeYE�afYgE

bcfEaXOErOjjONEQjEedORbaOfEqLEtQjjXeE

yXQddQcTEKeYE�afY

Page 15: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

�������������� !�"#��

$%&'(&)*++&,-.)-&%/0%&%/*&1.23'-0%'.-&

.4&(5+6/57&1.-%0'-'-8&45*+(&0-9&:;<&

'(&1/0++*-8'-8=&>/'(&'(&3*105(*&.4&%/*&

%70-(4.720%'.-&.4&:?@&%.&:?A&'-('9*&

%/*&:;<=&>/'(&0++.)(&4.720%'.-&.4&BC:&

0-9&)/'%*&6+52*(=&$-&099'%'.-D&'%&'(&0+(.&

,-.)-&%/0%&%/*&'-/*7*-%&1.-%*-%&.4&E0F

-09'52&'-&GH?&20,*(&%/*&:?@&.I'90F

%'.-&2.7*&67.-.5-1*9&.E*7&%'2*=&$%&

'(&-*1*((07J&%.&9*2.-(%70%*&%/0%&%/*&

67*(*-%&:;<&(J(%*2&/0(&3**-&9*F

('8-*9&'-&0&)0J&%/0%&(5667*((*(&%/*(*&

5-9*('7*9&('9*&7*01%'.-(=&>/'(&'(&0&607%&

.4&%/*&(*7E'1*&%*(%&)/'1/&)0(&'-'%'0%*9&'-&

%/*&+0(%&607%&.4&@K��=

����L !M#N � O� !# �N

G0E'-8&1.-1+59*9&%/0%&'%&'(&6.(('3+*&%.&

2**%&%/*&$P?&>'*7&$$$&+'2'%&)'%/&%/*&(J(F

%*2&67*(*-%*9&'-&>03+*&Q&0-9&H'8=&RD&%/'(&

(J(%*2&)0(&2.E*9&47.2&%/*&%*(%&3*9&

%.&%/*&8*-*70+&1078.&1077'*7&STUVTWXYZVT[W

(**&H'8=&\=&]*%0'+(&.4&%/*&(/'6&07*&4.5-9&

'-&>03+*&�=

>/*&(J(%*2&)0(&1.22'(('.-*9&'-&?1F

%.3*7&@K��&0-9&>'*7&$$$&.6*70%'.-&)0(&

Y_WabWcdeWfghijkZWlYhZVWcYehWmmmWngopiYTUVWZdYpWqWVdeWSTUVTWXYZVT

rstuvwxyzus{us{|xsyx{}z~yx

�02*&.4&%/*&(/'6F

J079

�0',0'&�.(*-&

�*((*+&%J6*& A\DKKK&9)%&8*-*70+&

1078.&1077'*7

$P?&-523*7 ��@R�Q�

G5++&-523*7 RQQ

�*((*+&?)-*7& C?>&�*0(*&;.=D&�%9=

?6*70%.7& �'((/.&:/'66'-8&

;.=D&�%9=

1.-4'72*9=&>/*&�'1*-1*&]0J(&@K�@&60F

6*7&�.=&�&47.2&G'%01/'&1.E*7(&'-(%0++0F

%'.-&0(6*1%(&0-9&%/*&(*7E'1*&*I6*7'*-1*&

80'-*9&56&%.&-.)=

��y�v�{�����u�w�sy{x~���y~

?3%0'-'-8&0&5-'4.72&022.-'0&1.-1*-F

%70%'.-&'-&0-&*I/05(%&80(&6.(*(&0&25+F

%'401*%*9&67.3+*2=&;.22.-&6701%'1*&'(&

%.&'-�*1%&57*0&0(&0&+'�5'9&'-%.&%/*&*I/05(%&

(%7*02&E'0&0&(670J&-.��+*=&>/*&57*0&

*E06.70%*(&0-9&5-9*78.*(&0&1/*2'10+&

9*1.26.('%'.-&%.&4.72&022.-'0=&>/'(&

'(&%7.53+*(.2*&0(&%/*&67.1*((&'(&40'7+J&

(+.)&1.2607*9&%.&4+.)&%'2*&(10+*(D&0(&

cT�ieW�

97.6+*%(&'26'-8'-8&.-&)0++(&20J&9*F

6.('%&0-9&4.72&(.+'9&(%751%57*(D&)/'1/&

20J&*E*-%50++J&1+.8&%/*&(J(%*2=&�/'+*&

%/'(&/0(&%.&3*&0E.'9*9D&%/*&:;<&5-'%&

-**9(&0&(60%'0++J&5-'4.72&9'(%7'35%'.-&.4&

022.-'0D&0%&+.)&1.(%(&'-&%*72(&.4&5-'%&

67*((57*&+.((=&>/'(&20,*(&1.22.-&'-F

95(%7'0+&2'I'-8&5-'%(&67./'3'%'E*+J&*I6*-F

('E*=&

�7*E'.5(&9*('8-(&.4&%/*&57*0&2'I*7&�7*4=&

H'8=&R�&/0E*&3**-&099*9&.-%.&%/*&*-8'-*&

9.)-(%7*02&.4&%/*&*I/05(%&7*1*'E*7&0(&

0-&'-9*6*-9*-%&5-'%D&6'6*9&%.8*%/*7&

)'%/&0&(%0-9079&*I/05(%&7*1*'E*7&0-9&

0&(*6070%*&:;<&5-'%=&B(&%/*7*&'(&+078*&

2'I'-8&10601'%J&0E0'+03+*&'-&%/*&*I/05(%&

7*1*'E*7D&95*&%.&%/*&5-(%*09J&-0%57*&

0-9&+078*&8709'*-%(&'-&E*+.1'%JD&0&9*('8-&

)/'1/&3*-*4'%(&47.2&%/'(&'(&67.6.(*9=&

B(&(51/D&%/*&9*('8-&'(&*I6*1%*9&%.&/0E*&

('8-'4'10-%+J&+.)*7&67*((57*&+.((*(&0%&

%/*&(02*&+*E*+&.4&2'I'-8&0(&%709'%'.-0+&

9*('8-(=&�E*-&2.7*D&%/*&9*('8-&/0(&%/*&

6.%*-%'0+&%.&/0E*&+.)*7&67*((57*&+.((*(&

%/0-&(%0-9079&*I/05(%&7*1*'E*7(=&>/*&

67.6.(*9&9*('8-&10-&3*&(**-&'-&H'8=&�&

4.7&0&4.57F1J+'-9*7&*-8'-*=&

>/*&4.57&6'6*(&4**9'-8&%/*&5-'%&10-&3*&

(**-&0%&%/*&%.6=&$-&%/*&1*-%7*&.4&%/*&5-'%D&

0&(%70'8/%&.6*-F*-9*9&6'6*&'(&+.10%*9=&

B%&%/*&7'8/%&*-9&.4&%/*&1*-%70+&6'6*D&0-&

�0-%'&()'7+*7�&'(&4'%%*9=&>/*&80(&+*0E*(&

%/*&5-'%&%.&%/*&7'8/%=&B(&%/*&*I/05(%&80(&

'(&'-�*1%*9&%0-8*-%'0++J&'-%.&%/*&5-'%D&0&

(%7.-8&()'7+'-8&4+.)&4.72(&'-('9*=&?)F

'-8&%.&%/'(D&0&+.)&67*((57*&'(&.3%0'-*9&

1*-%70++J&'-&%/*&+*4%&7*8'.-&.4&%/*&5-'%=&B(&

%/*&4+.)&60((*(&%/7.58/&%/*&0-%'&()'7+*7D&

%/*&%0-8*-%'0+&2.2*-%52&.4&%/*&80(&'(&

7*1.E*7*9&0(&(%0%'1&67*((57*=&>/'(&(*%(&

56&0&67*((57*&8709'*-%&017.((&%/*&1*-F

Page 16: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

������������������������������������������������������

�����������

����������� ����������� �����������

������ !�"�#$%&#'()�*+(,�%�-%+�.�.//0�1�2�#�,3-%)�($�(*�)'.�,�4�$��(*�%�#5%-%+6�+.&+.#.$)�$��3+.%��7'.�

#5%-%+��#��$8.5)./��$�)'.�5.$)+%-�&�&.�%$/�,�4.#�9�)'�.4'%3#)��%#�/3+�$���)#�9%0�)(�)'.�(3)-.)

�����:!�;+(&(#./�/.#��$�(*�%�3+.%�,�4.+���-(9�.$).+#�)%$�.$)�%--0��$)(�)'.�,�4�$��5'%,<.+�*+(,�)'.�50-=

�$/.+#�>�%�#.&%+%).�+3$$.+#�?%@��A'�-.�#9�+-�$�6�)'.�*-(9�,(>.#�3&9%+/#6�<3)�-(#.#��)#�#9�+-�%#��)�&%##.#�

)'+(3�'�)'.�>%$.#�%)�?<@��23.�)(�)'.�-(##�(*�#9�+-6�#)%)�5�&+.##3+.��#�+.5(>.+./�-.%/�$��)(�'��'.+�&+.##3+.�

%)�?5@�)'%$��$�)'.�5.$)+.�(*�)'.�<())(,�(*�)'.�,�4�$��5'%,<.+��7'�#�5%3#.#�+.>.+#./�*-(9��$�)'.�5.$)+%--0�

,(3$)./�&�&.��B+.%��#��$8.5)./�%)�?/@�%$/�.>%&(+%).#��$�)'.�$($=#9�+-�$��*-(9��$�)'.�5.$)+%-�&�&.��7'.�3+.%�

#.././�*-(9�-.%>.#�)'.�&�&.��$�)'.�<())(,�(*�)'.�5'%,<.+�%$/�,�4.#�9�)'�)'.�$.9-0��$8.5)./�.4'%3#)��%#

CDEFGHIHJKGLMINMGNEOPJPGCMJGQFRLGMJDJGCRG

SJGTDJUJDPJVWKGIXJXGVIDJNCJVGVRLYLEDVPG

IYGCMJGQIZODJXG[MIPGIPGIYGHDIYNIHFJGPI\IFEDG

CRGCMJGURDCJ]GSDJEVRLYGHMJYR\JYRYG

LMINMGRNNODPGPHRYCEYJROPF_GIYGPLIDF

IYZGQFRLPXGaJDJKGICGIPGCIZMCF_GNRYCDRFFJVG

S_GCMJGZJR\JCD_XGbCGIPGHDRHRPJVGCRGIYcJNCG

CMJGODJEGIYGCMJGOHHJDGHEDCGRQGCMJGNJYCDEFG

HIHJXGdPGCMJGQFRLGIYGCMIPGDJZIRYGIPGYRY

PLIDFIYZKGCMJGODJEGIPGIYcJNCJVGIYGEGPI\IFEDG

JYUIDRY\JYCGEPGHDJUIROPKGHDRUJYKGVJ

PIZYPXG

[RGUJDIQ_GCMJGNRYNJHCGEYVGIYUJPCIZECJG

CMJGJ]CJYCGRQG\I]IYZKGEGFEDZJGJVV_GefgG

PI\OFECIRYGLEPGHJDQRD\JVXG[MJGQRODGIY

FJCPGLJDJGQJVGLICMGOYPCJEV_G\EPPGQFRLPG

DJHDJPJYCECIUJGRQGEYGhijklGJYZIYJGECG

QOFFGFREVXGdGPYEHPMRCGQDR\GCMJGPI\OFE

CIRYGNEYGSJGPJJYGIYGfIZXG�jXGdGHDJPPODJG

VDRHGQDR\GCMIPGVJPIZYGIPGJ]HJNCJVGCRGSJG

FRLKGEPGQFRLGHECMLE_PGEDJGJHCGFEDZJKG

EYVG\R\JYCO\GQDR\GCMJGIYVIUIVOEFG

N_FIYVJDKPGMIZMGPHJJVGcJCPGEDJGNRYUJDCJVG

IYCRGPCECINGHDJPPODJKGIYGEG\EYYJDGLMINMG

IPGYRCGHDJPJYCGIYGPCEYVEDVGJ]MEOPCGDJ

NJIUJDPX

Page 17: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

����������

���� !!"#$ %#&'�&(�)�"�$%#*��$ % "+%#$�

,�-.$%#&'�&'� '�/01�234�%5&6)%,&7��

-#�)�"��'8#'��� )�9��'�-�:&')%, %�-�9+�

/01�;#�)�"�3��.,9&� '-�<#% $�#�=&)�'�

>&,!&, %#&'?�@%�� )�9��'�$&'$".-�-�%� %�

%���A>B�&((�,)� �-�8,���&(�1CD�,�-.$6

%#&'�%� %��').,�)�@/C��#�,�@@@�&!�, %#&'?�

0�"&56"& -�:�%�&-�!,&*#-�)�%���-�)#,�-�

:#'#:.:�&!�, %#&'�%�:!�, %.,��5�#$��

).!!,�))�)�.'-�)#,�-�!,�$#!#% %#&'�&(�

::&'#.:�9#)."!� %��#'�%���$ % "+)%��"6

�:�'%)?�0--#%#&' ""+E�#%�� )�9��'�(&.'-�

%� %�%���'�5"+�-�*�"&!�-��'8#'��$&'6

%,&"�)+)%�:�#)� 9"��%&�� '-"�� ""� )!�$%)�

&(�@/C��#�,�@@@�&!�, %#&'F��� %#'8�&(�%���

)+)%�:E�-�$�"�, %#&'G $$�"�, %#&'� '-�

)% ,%G)%&!�&(�%���A>B�)+)%�:?

����)�,*#$��#')% "" %#&'�� )�,�*� "�-�

%� %�%���- % �&9% #'�-�&'�%���%�)%�9�-�

$ '�9��,�!,&-.$�-�#'�)�,*#$�?��#�,�@@@�

$&:!"# '$��� )�9��'�-�:&')%, %�-E�

'-�#%�� )� ")&�9��'�)�&5'�%� %�%���

"&56"& -�:�%�&-�#)� !!"#$ 9"�?�<&56

�*�,E�%���)�,*#$��#')% "" %#&'�� )� ")&�

)�&5'�%� %� %%�'%#&'�'��-)�%&�9��! #-�

%&�#)).�)�,�" %�-�%&�<HC�&!�, %#&'?�I'%#"�

'&5�$&,,&)#&'�&(�%���A>B�)+)%�:� '-�

$$.:." %#&'�&(�02A�#'�%����D� .)%�8 )�

9&#"�,�� *�� !!� ,�-?

H,&:�%����D!�,#�'$��&9% #'�-�#'�$&'6

'�$%#&'�5#%��%���%�)%�9�-� '-�%���)�,*6

#$��#')% "" %#&'E�%���(&""&5#'8�$,#%#$ "�

! , :�%�,)�(&,� �).$$�))(."�%�$�'#$ "�

)&".%#&'�� *��9��'�#-�'%#(#�-?

H,&:�%����'8#'��)#-�F

�J K,�6%.,9#'��A>B�(&,�%����#8��)%�!&)6

)#9"��%�:!�, %.,�

�J L&56"& -�:�%�&-�%&��').,��$&,,�$%�

%�:!�, %.,�

�J M'8#'��$&'%,&"�)+)%�:?

�J H,&:�%���A>B�)+)%�:�)#-�F

�J I,� �#'N�$%#&'� '-�:#D#'8

�J A>B��"�:�'%)�%&��').,��<HC�&!�, 6

%#&'

�J A>B�$&'%,&"�)+)%�:

�J K,&!�,�#')% "" %#&'?

Page 18: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

�������������� �!�"�#�$"�%%%

&'()*+,-*+./,'0')/,'1(+10+,-*+234+5'*.+222+

).',*.'/+01.+647+*8'99'1(9+0.18+:/.;*+8/<

.'(*+='*9*:+*(;'(*9+'(+*8'99'1(+)1(,.1:+

/.*/9+>?@A9BC+8/.'(*+*(;'(*+8/(D0/)<

,D.*.9+E1.:E'=*+-/F*+G**(+)-/::*(;*=+

,1+=*F*:1H+(*E+8*/9D.*9+,1+.*=D)*+

647I+5-*+*7,*(,+10+,-*+(*)*99/.J+8*/9<

D.*9+,1+.*=D)*+647+GJ+DH+,1+�KLC+'(+

1.=*.+,1+8**,+,-*+234+647+).',*.'/+0.18+

�+M/(D/.J+NK�OC+'9+G*J1(=+E*::<P(1E(+

/=QD9,8*(,9+10+,-*+)18GD9,'1(+H.1)<

*99+'(+,E1<9,.1P*+='*9*:+*(;'(*9I+647+

.*=D),'1(9+10+,-'9+8/;(',D=*+1(+,E1<

9,.1P*+='*9*:+*(;'(*9+.*RD'.*+S/==<1(T+

,*)-(1:1;'*9+9D)-+/9+*7-/D9,+;/9+.*<

)'.)D:/,'1(+>?UVB+1.+9*:*),'F*+)/,/:J,')+

.*=D),'1(+>&@VB+/9+=*9).'G*=+/G1F*I

2(+NKKWC+3A6+X'*9*:+Y+5D.G1+>3X5B+

9,/.,*=+,-*+0'.9,+,*9,+H.1;./8+E',-+?UV+

1(+,-*+:/.;*+W5ZK3?<[+,E1<9,.1P*+='*<

9*:+,*9,+*(;'(*+'(+@1H*(-/;*(C+'(+1.=*.+

,1+F*.'0J+,-*+*00*),+10+?UVI+&'()*+,-*+

�\]K9C+,-*+*00*),+10+?UV+1(+98/::*.+

01D.<9,.1P*+='*9*:+*(;'(*9+D9*=+'(+,-*+

/D,181,'F*+9*),1.+-/9+G**(+P(1E(+/9+

/+F*.J+*00')'*(,+8*/(9+,1+.*=D)*+647+'(+

)18GD9,'1(+*(;'(*9I+5-*+_4+GD.(*=+

'(+:/.;*+8/.'(*+*(;'(*9+'9+/+)-/::*(;*+

E-*(+D9'(;+?UVC+=D*+,1+,-*+H.*9*()*+

10+/+-';-+9D:H-D.+)1(,*(,+/(=+/+-';-+

)1(,*(,+10+91:'=9I+5-D9C+/+E*,+9).DGG*.+

E/9+'(,.1=D)*=+'(+,-*+?UV+9J9,*8I

2(+H/./::*:+E',-+,-*+?UV+'(F*9,';/,'1(+1(+

,-*+W5ZK3?<[+,*9,+*(;'(*C+3A6+X'*<

9*:+Y+5D.G1+H:/((*=+,1+8/P*+/+9*.F')*+

,*9,+1(+/+9-'H+'(+1.=*.+,1+'(F*9,';/,*+

,-*+:1(;<,*.8+*00*),9+1(+,-*+*(;'(*+

)18H1(*(,9I+2(+3/.)-+NK�KC+/+.*,.10',+

?UV+9J9,*8+E/9+'(9,/::*=+1(+/+�K3 +

]&ZK3@+3P+O+*(;'(*+1(+G1/.=+,-*++

AI+aI+31*::*.+3/*.9P+�C�KK+,*D+)1(,/'(<

*.+F*99*:+bcdefghdijkfdilmn

5-*+01::1E'(;+=*9).'G*9+,-*+'(F*9,'<

;/,'1(+/(=+,*9,'(;+,-/,+3A6+X'*9*:+Y+

5D.G1+-/9+)18H:*,*=+E',-+?UV+1(+:/.;*+

,E1<9,.1P*+='*9*:+*(;'(*9I

opqrstuvwxsyzxs{tr{tr|}~��o��

����������������������

&*F*./:+)18H.*-*(9'F*+?UV+,*9,+H.1<

;./89+-/F*+G**(+)/..'*=+1D,+1(+,-*+

W5ZK3?<[+,*9,+*(;'(*+,1+'(F*9,';/,*+

,-*+8*)-/('98+10+='00*.*(,+F/.'/,'1(9+10+

*(;'(*+H/./8*,*.9+E-*(+.D(('(;+E',-+

?UVI

5-*+9,D=J+10+*(;'(*+H/./8*,*.+F/.'/<

,'1(9+=D.'(;+?UV+1H*./,'1(+.*F*/:*=+,-*+

01::1E'(;+*00*),9+1(+&_4@+/(=+*8'9<

9'1(9C+/9+/:91+9-1E(+'(+5/G:*+O�

���������������

+� 2().*/9*=+a)18H�a9)/F

+./,'1+-/9+/+H19'<

,'F*+'8H/),+1(+,-*+&_4@+H*(/:,J

+� 2().*/9*=+a-J=+-/9+/+H19','F*+'8H/),+

1(+,-*+&_4@+H*(/:,J

+� 2().*/9*=+a9)/F+-/9+/+H19','F*+'8H/),+

1(+,-*+&_4@+H*(/:,J

+� 2().*/9*=+59)/F+-/9+/+(*;/,'F*+'8H/),+

1(+,-*+&_4@+H*(/:,JI

��������������

+� 2().*/9*=+a9)/F+-/9+/+9:';-,:J+H19','F*+

*00*),+1(+64[+

+� 2().*/9*=+a-J=+-/9+/+81=*./,*:J+(*;<

/,'F*+*00*),+1(+64[

+� 2().*/9*=+a)18H�a9)/F+-/9+/+9:';-,:J+

(*;/,'F*+*00*),+1(+64[

+� 2().*/9*=+59)/F+-/9+/+9:';-,:J+(*;/,'F*+

*00*),+1(+64[I

��������������

+� 2().*/9*=+a-J=+-/9+/+9';('0')/(,:J+

H19','F*+*00*),+1(+@4

+� 2().*/9*=+a9)/F+-/9+/+81=*./,*:J+H19<

','F*+*00*),+1(+@4

+� 2().*/9*=+a)18H�a9)/F+-/9+/+81=*./,*:J+

H19','F*+*00*),+1(+@4

+� 2().*/9*=+59)/F+-/9+/+81=*./,*:J+(*;<

/,'F*+*00*),+1(+@4I

5-*+.*=D)*=+*(*.;J+,1+,-*+,D.G'(*+9'=*+

10+,-*+,D.G1)-/.;*.C+DH+,1+/.1D(=+WKLC+

E-*(+1H*./,'(;+,-*+?UV+9J9,*8C+.*9D:,9+

'(+.*=D)*=+9)/F*(;*+/'.+H.*99D.*+/(=+

-*.*GJ+(*;/,'F*+*00*),9+1(+,-*+&_4@I+

5-'9+-';-:';-,9+,-*+(**=+01.+)18H*(<

9/,'(;+8*/(9+/9+D,':'9/,'1(+10+)J:'(=*.+

GJH/99+,1+)18H*(9/,*+,-*+=*).*/9*+

'(+,-*+9)/F*(;*+/'.+H.*99D.*I+_';I+��+

9-1E9+,-*+,E1+F*.J+='00*.*(,+1H*./,'(;+

/.*/9+01.+,-*+)18H.*991.+.D(('(;+E',-+

/(=+E',-1D,+?UVC+)1..*9H1(='(;+,1+D,':'<

9/,'1(+10+/+,D.G1)-/.;*.+)D,<1D,+91:D,'1(I

A9+)/(+G*+9**(+0.18+_';I+�NC+,-*+-*/,+

.*:*/9*+'9+1(:J+9:';-,:J+/00*),*=+GJ+?UVI+

2().*/9*=+-J=./D:')+'(Q*),'1(+H.*99D.*+

)/(+)18H*(9/,*+01.+.*=D)*=+-*/,+.*<

:*/9*+'(+,-*+*/.:J+H/.,+10+,-*+)18GD9<

,'1(I

Page 19: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

�������������� �!��"�� #$$�$��%��&��$'�%��&(#��)*+

,-./,01.,23. ,-.3,04.,24.5657

56.7

465746.7865786.79657

96.

7

�657

�6.

:;<==>;<77?@ABC

.7 47 /7 �97 �37 9.7 94D@==7EFCG7HIJK=L

:MNO7P79..7Q@;R7ST?7P7.U7

:MNO7P79..7Q@;R7ST?7P79�U7

:MNO7P79..7Q@;R7ST?7P74.U

.7 �.7 9.7 8.7 4.7 5.7 3.7 1.

,;@VI7@VJF<

.6.17

.6.37

.6.5

7

.6.4

7

.6.87

.6.97

.6..

WW?7X�KO<JY

Z[\]_[\a]\b_cd[efge[hi_id[][_ji_gi]gce\i]klm [efge[acinoipgagi_qhcr[_

bc_stuacr[_v\[hi_i]c_ienhdh\i_[ec]gewan[ngenxyz{|

}~�77

XJKI�MY

O��~,7

XJKI�MY

,~7

XJKI�MY

:�@�7

XQ@;@Y

ST?7

;@A<XUY

~97

X�CF67UY

}C7ST? �16/ . .635 �59 . �

D@�67ST? 968 �46� 46�1 �5� 8� �36.

ST?7;<E6 861 �86. 9651 �5� 83 �36/

�V�;67:�C��K:=�@� 46. �965 96�/ �53 83 �36/

�V�;67:MNO 469 �96/ �6/8 �5� 81 �363

�V�;67:=�@� 863 ��6� 96�9 �53 81 �363

�V�;670=�@� 86� �863 96/9 �53 84 �36/

0B<;7���7=<A>� 864 �.63 �684 �51 4� �369

���!���

stuZg[_���wcebg_di]gce][\]

0M<7BV�<=ABJ@ABCV7CV7AM<7405.DS��7A<=A7

<VJBV<7M@=7=MCGV7AM@A7�D~70B<;7���7}~�7

�C��FB@V�<7B=7@�MB<�@QF<7QN7AM<7>=<7CE7

MBJM7�;<==>;<7ST?7=CF<FN67727�N�F<7�@F><7

Q<FCG78647JKI�M7CE7}~�7G@=7CQA@BV<OR7

@VO7@F=C7AM<7VCA�AC�<��<<O7X}0SY7F<�<F7

CE756�7JKI�M7CE7}~�7@A7<@�M7<VJBV<7

FC@O7�CBVA795R75.R7157@VO7�..U7G@=7

�;C�<V7O>;BVJ7AM<7A<=AR7=<<7�BJ67�86

����������������""�($����'���� �$���$��$��!(�'"��"����#$���($�(��(����$��($��$���$��&��"����$�����

�56.7 �36.7 �16.7 �/6.7 ��6.77 9.6.7 9�6.7 996.7 7 777777~�NJ<V7�CV�67BV7=�@�67;<�7XG<AR7�CF7UY

�D~70B<;7���7�N�F<7�@F�<7

946.7

996.7

9.6.

�/6.

�36.

�46.

�96.

�.6.

77/6.

7736.

7746.

7796.

77.6.

��<�BEB�7}~�7XJKI�MY

������..U7FC@O

7777715U7FC@O

777775.U7FC@O

7777795U7FC@O

stu\w_��[_h[_bc_diew[

?<�<VAFNR7@V7ST?7=�;>QQ<;7A<=A7�;C�

J;@�7G@=7�@;;B<O7C>A7CV7AM<7405.DS��7

A<=A7<VJBV<7BV7C;O<;7AC7BV�<=ABJ@A<7AM<7

BVEF><V�<7CV7G<A7=�;>QQBVJ7<EEB�B<V�N7QN7

�@;B@ABCV7CE7OBEE<;<VA7�@;@�<A<;=7BV7AM<7

=�;>QQBVJ7�;C�<==6

0M<7�>;�C=<7CE7AM<7ST?7=�;>QQ<;7B=7AC7

�;CA<�A7AM<7�C�Q>=ABCV7�M@�Q<;7�@;A=7

@=7G<FF7@=7CAM<;7<��C=<O7<VJBV<7�C��

�CV<VA=7E;C�7=>F�M>;B�7@�BO7@VO7�@;AB�

����������# �(�&� �� ��(�� �""( ����"� #$$�$���&���$��$��%��&��$'�%��&(#��

)*+

Page 20: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

����������������� !���" ��#��$�%!�$&$"�

'()�#&��� ��&"���!�*�!����$��$�+�

,���* � �������- �&�.� $.�#���� �����/

��#�0

�1 2 �������#�&$��������!%%��

�1 3��/���!%%������#�- �& �&�$�

�1 *'�- �& �&�$�

�1 4 �& �&�$�����&$���$ ��� �.# ���* ����

&$��������!%%��+

,���&$-���&" �&�$����#�.��� ������#���

���!%%&$"�*������������$�&�� ���%!���

$.����&�&�$��# 5������� $�������� !���

" �+�6��!���������������������#�.�����

�����#&$"��-�� ���$!�%���0

�1 7*����89:�;)�������- ��<��5*&� ��

- �!�0�8�:

�1 7*����8�:�3=�����- ��>?;)9@A9B�<�

�5*&� ��- �!�0�A�/9�:+

,���;)������- ��&$��������!%%���*���/

�������#�.� ���� �������� �&�$�#&�������

��!$�����.���.�C )'�&$��������!%%���

# ���D� $.�����%5�����*'�- �!���$���&$"�

�������!%%��+

(&"+�@E����#������3=�����- ��&$�����

���!%%���.!�&$"� ������*��"� �����/

*����.�&$�F!"!�����@@+�F��� $�%��

���$�����������&"!��D�����3=�����- ��

&��%��#��$�G�� $.�8H:�#�&���&��%��/

������ $�#� ��&��$��� ��5����$�&$� ����/

��� ���$�����!%%���+�?��&����*����.��� ��

����&�*��-�.����!%%���*������ $���

>���* ��.����$��� �� ����/��� ���$��

���!%%���B�&��� !��.�%5������ ����� ��

����*��*���&����������* ��&�!� ���� �����

!*���� �������!�%&$��&��.&�����$�������

����*��*���&������* ��&�!� ��� �� �%&�$��

��$.&�&�$�+

IJKKL

IMKL

INKL

IOKL

IPKL

IQKL

IRKL

ISKL

ITKL

IJKL

KL

UVWXYZ[\]_Wa]WOQLWb_aZ

cdcc

ecdcc

fcdcc

gcdcc

hcdcc

iccdcc

iecdcc

jklmnkopqnrsskn tluknopqnrsskn tluknovwx

yzo{|w}{~

x�k{�q��oqm{�mp�u�m�omloyzo ����o�m���ocd���o�o����

�p�oq��qnk{�����|o��f���ukn�x�z

��������������� ¡¢�£¤�£¥���¦¡� §§��

��������©ª�«�¡¬­�¡£«®£¦�¢�£¤�§�£���¦¡� §§��°�¬¢���¦¡� §§���¬¤��¬¢���¢ �§�¤�

F�����#$�&$�(&"+�@HD� $ �5�����������

����&� �����*��&�&�$��������* ��&�����

%�������������!%%��D� ������������!%/

%��� $.� ����������!�%&$�����#��� ��

�������!%%�������-��� ��� ����� $.�

�����$� ��� �%�$������������� !���

" �+�,���*����$�������!�*�!�� ���������

���!%%�����&"&$��������� ���.��*��������

.&����-�.�C �;)E�� ��&�.��-������������

���!%%���# ���� $.�'�;)±� $.�'�;)E�

.��*�������� ��.������������� &$&$"�

* ������;)�� $.�����;)±+

Page 21: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

���������������� �!�"���#�"��� �$$� �

"��"����%�������#�&

�' ����()�� �!�*%�����+��,�%�,���+����-

�%�"�.����������,�$.�"���%,,�,�/%)0�

%!���"

�' 12� �!�*%�����+��,�%�,����.����+�"�.�

���������,�$.�*% �%"��������"����% ,-

#% ����"� �%��

�' 3���%�,����!��"%���% $���% ��%�!��"�

"�"%��.� �!�*�,����"����� �$$�

�' 4%"� ��% .-�*� �� �!�"���567�

�� �$$� ������,�$��%*��,�,�,���"��

"��� ��8�������"%!��%"����$.�/%�()9��

� �!�"����� �$$� �#%"� :

;<=>?@ABCD@>E@?E

3��� *����"��"����"���567�F ������%�,�

��!F����"�����%���!F� "%�"�"%�8����"���

,�*���F!��"����"�����"� ��567���+����:�

5�+�������,�"����%��#����%�����,�"�����

���"���567���!F����"�����������% .�"��

�����#�%�,�,�*���F�"� ��+��"����%�,��

��� �����+���� �:�G� ��"�.H�����567�

�� *����"��"������+���+�%�,�%��"�� �

�� *����"��"������,� �F �F% %"���:

IJKLMNJOPJQPORSOTUJVWSXJKOYWJKQZ

����!%����$[��"�*�����"����� *����"��"H�

#���������"������+���+H����!%���.�"����-

*��"�+%"��"������+-"� !��!F%�"����"���

��+����,� ��+�567��F� %"���:

����567��� *����"��"��$[��"�*���% ��"�&

�' \�*��"�+%"��"����!F%�"����567��F� %-

"���������+������!F����"�&��.���,� �

���� H�F��"��H�F��"��� ��+�H�F��"��� �,H�

�.���,� ���*� H��]�%��"�*%�*�H��"�:�

#����$� ���+�0 )�#�"��%���+�����-

"��"�������F��

�' \�*��"�+%"���!F%�"����"���567���!-

F����"�

�' 0%�,��*� ��F� %"�������"���567��.�-

"�!�"��"������F�� �#����� ,� �"��+�"�

���,$%�8�����F� %"�������"����.�"�!H�

���� ,� �"��%,[��"�"����.�"�!��� ��%�.H�

���%$���%�,��%����F� %"���:

G� ��"�.H�"���567��.�"�!����$�% ,�_a

bcdefbghidbgjk��%��$��������F� %"����

������"���H�ll���� ��#�"��"�����+����

�����+����0 )�#�"��mn����F�� :�/)]����

�,���,�$.�!� ��"�%��olnH�%�����#��

����+:��p:�����567��.�"�!������ ��"�.�

�F� %"�,�$.�"������F�� �#:�����567�

�.�"�!����%�F����$�""����.�"�!����-

" ����,�� �!�"�����+�������" ��� ��!H�

�]��F"��� �"�����F% %"� ����"���4%"� �

� �%"!��"�(.�"�!�q4�(rH�#������%��"��

$���"% "�,���-��"��$.�"���� �#:

����"�� !�,.�%!���F� �� !%�������

"���567���!F����"��#%���������-

����.�"��"�,H�%�,�"���567���!F����"��

��������,�"����]F��"�,�F� �� !%���:�

G�!!��������+����"���567��.�"�!����

%�"�!%"���!�,��#%��%���������������.�

��!F��"�,

s�"�����#H�"�����!$��"������%!$� �

��!F����"��%�,�"����]�%��"�+%��F%"��

% ����"���+%"�*��.�%����"�,�$.�567��F-

� %"���:��+:��t����#��"���F��"��� ��+��

$��� ��%�,�%�"� �%FF �]:�ull� �����+�

��� �����567��F� %"���

�lll

ull

vll

tll

pll

oll

9ll

mll

�ll

�ll

ll� �ll� 9ll� pll� vll

pl�n�/)]� �,��"���

wxy;<=

;<=

/)]�qFF!r

(����,�� ���"�!�

z{|}h~��hibdj�gb�be�jh��h��chgbf���{�eh�eh��dgfh_bcdefbghidbgjkhf�g{e|hdh�bg��g�de�bh�bj�

Page 22: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

��������������������������������� !" �!"��

�#��$��!�%&������#���!"�!"�'&��� �����

()*� +��#�� !������#���"���&�+�&��� !,

��!�-�������#���!"����#���.#�!�/�$��!�

���#��'�� �����0 �� ��!"����&��1

�2 3 �� �� !� 0�! !,��#�!������ .+ ,

!�!��-�(�#�/�� �� �� !��#��$��!�

�4+����!��'� !�����567�� ����

� &��!"��567�� �������.�!���567�

$� �����������'�#�!�����567�+�+��

#!'���+#�#� ���!�����8�9��/���.

�2 :�00��&������������ !�� ���!"�����' ��!"�

0������ ������#. &!�� 0�;#*(

�2 8#�����#��/, ����0� .��������&$$���

�/���.�����&���!"��!���#�/�'�+ ������!�

����567��/���.-�

<!� �'���� �'�#�������� �� �� !���#�,

��!"��������0 �� ��!"�� .+ !�!����#���

$��!��4��#!"�'��������#�!����������1�

����567�$� �����������'�#�!����#!'�

� .���#������!�����8�9��/���.-�����

567�� �������.�!�������$���4��#!"�'�

�����#���#�!��������������.�!�-�<!�#',

'��� !��#�� .+����!�������+#��� 0�����

567�� ����� &��!"�#!'�����567�+�+��

0� .�����$� ����� ������ !!���� !� !�

������#�"��#���+�+���#��$��!�� .+����'�

'&��� ��!�&00����!��� #��!"�-

������������������#��"#�!�'�#�� �� 0�

�.+ ��#!����#�!�!"�#!'��!0 �.#�� !� !�

��#��������#���!"���#������!��&!!�!"�

567� !�#!�()*�$&�!�!"��� ,��� =��

.#��!��'�������!"�!���#���#!�$�����!��!�

)�"-�>?-�3 �� �� !� 0�567�� .+ !�!���

#!'�'�+ ������!�����567��/���.�#����.,

+ ��#!��� ��#�"��-�@!�����������#��� 0�����

�������������������!"�!��� .+ !�!���

#���! ��#00����'�$/���"��+����&���567�

+��#�� !-

ABCDEFGHEIJKLEMENJOPQBLQEPKEQPNBRSEQRTOUVLJWEBXPYEQRTOUVLJEVYNEQPPLEPYESVBYEJYCBYJEZPPTJXELPOWEZVRQJNE[\E

]VLJXEZVXX\P_JXEKXPSELUJEQZXR[[JXEQ\QLJSDEBCULEMEVTSPQLEYPENJOPQBLQE]UJYE]VLJXEZVXX\P_JXEKXPSEab E

QZXR[[JXEQ\QLJSEBQEV_PBNJN

ABCDEFcHEdBQLPYEXBYCQE[JKPXJEVYNEVKLJXEVOOXPeDEfggEXRYYBYCEUPRXQEBYEab EPOJXVLBPYEPYEhAi

Page 23: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

������������������ �!������������"#

$%�&'��(�"��)�*+,-./#0123

45678696:;7;<=>6;7?87;567@6A6BCDE68;7

CF7GHI7J?6:6B7K74L=MCN:7;9CO:;=CP67

QRS768>?86:7?:7<7FLBB74?6=7TTT7UCEDB?<8;7

D=C;C;VD679?;57;567QRS7UCEDC868;:7

?8;6>=<;6@7?8;C7;56768>?867:;=LU;L=6W7

X?;57;5?:7D=CY6U;Z7GHI7J?6:6B7K74L=MC7

;<=>6;:7B<=>6=7;9CO:;=CP67QRS768>?86:7

9?;57EC=67;5<87C867;L=MCU5<=>6=7L;?B?:O

?8>74[7UL;OCL;7FC=75?>5768>?8676FF?U?68UV7

?87FL;L=67Q[H7<=6<:W

4567CMY6U;?A6:7CF7;567:6=A?U67;6:;7<=6\

7] G<;L=?8>7CF7;567QRS768>?867UC8U6D;7

FC=7TG 74?6=7TTT7UCEDB?<8U6

7] GC8?;C=?8>7UCEML:;?C87U5<EM6=7

D<=;:7<8@7C;56=76_DC:6@768>?867

D<=;:7L8@6=7=6<B?:;?U7UC8@?;?C8:

7] GC8?;C=?8>7CF7;567QRS7UCEDC868;:7

CD6=<;?C8<B7UC8@?;?C8:7L8@6=7=6<B?:;?U7

CD6=<;?8>7UC8@?;?C8:Z7?W6W7@L=?8>7ML=8O

?8>7CF7ab

7] Q@LU<;?C87CF7U=697;C7E<P67=6B?<MB67

CD6=<;?C87CF7;567QRS7:V:;6E7<8@7

><?876_D6=?68U67FC=7FL;L=67?8:;=LU;?C87

MCCP:Z76@LU<;?C87<8@7:LDDC=;

7] T@68;?FV?8>7:?EDB?F?U<;?C87<8@7UC:;7

@C987DC;68;?<B:W

cde fghijklmno

pqrkkiste

steiuvwilvw

steiuvwilvw

puovjjno

iiiiiidxyiellkno

pzvw{|lm}i~rk~n

����������������

���������������������

�ro�niste

ellkno

cde

������������������ �¡�¢�£¢ �¤¥£�¢�¦§©ª�«¬��­��®��­¥��£°¥±®¢£��£�

4567@6:?>876_D6=?68U67F=CE7;567D=CY6U;7

?:7;C76_;68@7;567QRSO�7D=?8U?DB67;5=CL>5O

CL;7;567GHI7J?6:6B7K74L=MC768>?867D=CO

>=<EE6W

H:7U<87M67:6687F=CE7b?>W7²³Z7;567

µ¶·GQO[³7QRS768>?8675<:7C867:E<BB7

;L=MCU5<=>6=7<8@7C867B<=>67;L=MCU5<=>O

6=7<8@7UL;OCL;7F<U?B?;?6:7FC=7;567:E<BB7;L=O

MCU5<=>6=W7456768>?8679?BB7=L87?87;567FCBO

BC9?8>7EC@6:\

7] IC8OQ[H7CD6=<;?C87MBL67<8@7DL=DB67

B?86:¹\7MC;57;L=MCU5<=>6=:7<=679C=PO

?8>7?87D<=<BB6B7L8@6=78C=E<B7UC8@?;?C8:7

:LDDBV?8>7;56768>?8679?;57;56786U6:O

:<=V7:U<A68>67<?=W7H;7BC9OBC<@74[7UL;O

CL;Z7?;7U<87M67L;?B?:6@7;C7:<A67FL6B

Page 24: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

�� ������������ �!�"����###�$%&'��� (�

)��� �&� �*+,��-��*.�&&��'�%�/-��)����*�

/'���'�����/�.�� *�����-����('/�(�

�0-�'*��)�*��.�' �1�� (��-���23�

%&�4����*��' � )����*'��&5��0-�'*��

)�*�� ����-��*/�6� )��������/��6��7�

"-�����8*/�'%%���� (�*/�'%%���

/&�� ��-���23�%�9�����-���0-�'*��

)�*�� ���*��-��*/�6� )��������/��6��7�

"-���23�/��&���-�*���(�'%&��9' /8

��� �� (��/�*��*�� ��23�/��&���� �

�-�*�.�(��� (��*��� ��.�&�/-��)������

/��&���� � � 8����.�(�7

"-��6�**�&� �4%'�&(� )�:�7��;<=��*�

�-��&�*��(�&�6��5��9��-���>??��8/&�**�

*����*1�*���@�)7��A1�9��.�B5' (���?����

C-��5��(�� �D&*� �E����7�"-��*-����*�

�F'����(�4��-�?�:�GHI�JC=A?�8�K�

� )� �*�� (�� �?B#�4�*���-������/�68

��5�*5*��.�(�8����(�9��.��L�?I�����;�

?I7

"-��� )� ���*��&� �(�9���*-�������&�� �

�')'*�MC����.%����AN�1�� /&'(� )�9'&&�

/�..�**�� � )��9��-���23�*5*��.1�� 8

/&'(� )�� ��&9��O�6�&�4����������.� ��

*5*��.7�"-��� )� ��4�&&�%��/����9��(�%5�

/&�**��GC7�"-����/- �/�&�9�&��4�&&�%���/8

/��(� )�����-�� ��.�&�"����##�/����9�/���7�

B�4�6��1�P �4&�()���*�)��-���(����

.�P���������*�&�9�����"����###�/����9�/�8

��� ����/�('��7

"-��*�������&�4�&&���P���&�/��� �Q� '��5�

�AN;1�� (�*'%*�F'� �&5��23�/�..�*8

*�� � )�4�&&�%��/�����(��'��4-� ��-��6�*8

*�&��*�� �*��6�/���������� 7

�9����(�&�6��5�� ����&5��AN;1��-��6�**�&�

4�&&�)��� ���*��6�/��� ��-��I�*���9��/��8�

@�����*����'��7��6� ��-�')-��-��6�**�&�

4�'&(� ���*��&�� ����*1����4�&&�%������8

���(�� �����.�(��9����AR��9��-����.�7�

@����-����.�� � )���.�1�����*��)���(����

���������-��� )� ��4��-�&�4��23�����*�

!�����&&�4�*��6�/����.��� ��-���23�/�.8

�� � �*�� (����9'�&�����.�*���-����8

������ 7�"-���23�*��6�/����*�������(��*�

�&� �(����%��9����-����5���*�' ��&����&5�

�ANJ1�4-� ��-��:S0�"����###�&�.��*�� ����

� ���9��/�7

BB#8�?T�4�&&����('/���-��JC=A?�8

�K7���23�� )� �1�� (��-��9�&&�4� )�� 8

)� ��.�(�9�/���� *�4�&&�%��.�(�,

�� C�F'� ���&��'�%�/-��)� )

�� �23�/��&���� (�*/�'%%���.�('&��� �

('�&�0�.������&�9��.���&�/�&����('/���

%�*�(�� �?�:�T��*�&�H�"'�%��(�*�)

�� B�)-8�99�/�� ���23�%&�4��*

�� C��� &�**�*���&�/��&��*�4��-�('�&�

9' /��� �&��5

�� 2�*�/� ���&�6�&6�*

�� �-� )�(�/�.�� � �*�*'/-��*��08

-�'*����/��6��1�*/�6� )��������/��6���

� (�)�&&����*

�� "-��.�� �� )� ���'�&� ���*�� &5�.�(�8

9��(�*&�)-�&5�����-���238��.�('&��

!�P���� )��-��� )� ��9������� ��' 8

/-� )�(

�� �� ���&�*5*��.�.�(�9�/���� *7

G�*�(�*�� ��)����(��23�/�.�� � �*�

� ��-��� )� �1��*�/� �%��*�� �� �@�)7�

�N1�� (���&���(�� )� ��.�(�9�/���� *1�

�-��9�&&�4� )�� *��&&���� �4��P�4�&&�%��

/�����(��'��%5�BB#�C-��%'�&(� )�T�6�*�� ,

�� # *��&&���� ��9�:�SB�� (��23�*&'()��

�� P*

�� # *��&&���� ��9�4����������.� ��*5*��.

�� # *��&&���� ��9�9��F'� /5�/� 6�����*�

9����23�%&�4��*

�� # *��&&���� ��9�*��� &�**����� )�9���

*/�'%%���4�����-� (&� )

�� �0�� (�(�/� ���&�/��&� )�4�����/�8

��/��5

�� �&�/���/�&�� *��&&����

�� C�9�4����'�(�����9�/� ���&��&��.�� (�

.� ����� )�*5*��.�9����� P�.� ����8

� )

�� C�9�4����'�(�����9���4���.� ����� )�

*5*��.�9���4�*���-������/�6��5�� (�

?��-����/���/����*7

?�:�T��*�&�H�"'�%��-�)-&5������/����*�

�-��/&�*��/��������� �4��-�&��(� )�� 8

)� ��%'�&(��*1�*-��5��(*�� (�*-���4 8

��*�9����-�*�*�����)�/��.����� �������8

�5������U�/�7

VWXYZ[\]Z_abcZdefg_bbZfhij_WiaZkbbg

Page 25: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

��������������� ��!�!�"����#$�%&'�(����)#� ���*�#�� �+,-./%012�������

3456785764596:58;<;5698=3>?@

ABCDEFGHGIDJDKLMNODFHDPGQRFISDFTROIRGUD

FTDVPGDUGRGIOWXGTVDOYDZQVGMDVMGQVXGTVD

HSHVGXHD[\K]DYOMDNOVPD_ aDQTUD]bcD

HdMLNNFTeDHSHVGXHfDKPGD\K]DFHDGHHGTg

VFQIDYOMDMLTTFTeDVPGD_ aDHSHVGXhDQTUD

dOXWIFQTdGDZFVPDiAbDdMFVGMFQDYOMDZQHPD

ZQVGMDUFHdPQMeGDFHDPFePISDWMFOMFVFHGUfD

bRGMDVPGDIQHVDdOLWIGDOYDSGQMHhDBIYQDjQRQID

PQHhDFTDdOOWGMQVFOTDZFVPDABCDEFGHGID

JDKLMNOhDUGRGIOWGUDQDdOXWIGVGDZQVGMD

VMGQVXGTVDHSHVGXDYOMDVPGD_ aDGTeFTGfD

_kVGTHFRGDVGHVFTeDQTUDFTRGHVFeQVFOTDOTD

POZDVODdIGQTDHdMLNNGMDZQVGMDFTDQTDGYYFg

dFGTVDQTUDMGIFQNIGDZQSDPQRGDNGGTDdQMMFGUD

OLVDHLddGHHYLIISf

lmnopqprstouvqwxrovyzo{xy|r}wyvu}rqo

KPGD_ aD\K]DHSHVGXDFHDQTDFXWOMVQTVD

WQMVDOYDOWGMQVFTeDVPGD_ aDHSHVGXDNGg

dQLHGDVPGDdOTVQXFTQVGUDHdMLNNGMDZQVGMD

TGGUHDVODNGDdIGQTGUDYOMDHOOVDWQMVFdIGHD

VODQROFUDdIOeeFTeDLWDVPGDHSHVGXfDAOMGg

ORGMhDVPGDZQVGMDeGTGMQVGUDULMFTeDdOXg

NLHVFOTDZPFdPDFHDdOTUGTHGUDFTDVPGD_ aD

dOOIGMhDTGGUHDVODNGDUFHdPQMeGUDVODVPGD

HGQhDFTDQDdIGQTDdOTUFVFOThDVODQROFUDIQMeGD

HVOMQeGDVQT~HDOTDNOQMUfD

ELMFTeDVPGDUGRGIOWXGTVDOYDVPGD\K]hDFVD

NGdQXGDdIGQMDVPQVDVPGDQFXDHPOLIUDeODYOMD

QDLTFVDHOILVFOTDVPQVDFHDHFXWIGDVODFTHVQIID

YOMDVPGDHPFWSQMUHhDIF~GDQD�WILeDQTUDWIQS�D

HOILVFOTfDALdPDYLTdVFOTQIFVSDFHDPGMGNSD

FTdILUGUDFTDVPGD\K]DHSHVGXhDFfGfDVPGD

CQb�DUOHFTehDZQVGMDYIOZDdOTVMOIDQTUD

UFHdPQMeGDdOTVMOIf

Page 26: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

������������������� ��!!������"�#"!$�%!�&'

�(!�)��"��*+,����-!��� ���.�����������/��

-��� 0

�1 *+,2����-!�)� ���3�#4���)�5��6�� '

� ��"�� �6������ )� 5�-((���6-�6 )�

7�89��� ��#)���54)����(��6!�5���/"��'

�.����"����� � 6�5������"�� "�6

�1 *+,�����-!��:5�!!�5���#���������'

-!�;�%������� 6����������%��"�� 5�-((���

/�����%������#���� ��������"��*+,2�

���-!�����(��6!�5���5!� ������"����'

#����(�!�/��"��<=>�-��������"����'

#���4

+"��*+,� $ ����� �����5� ��$�<=>�

�-&�!���$� $ ����%���<=>��6��������(�'

5�- ���%��"��%�!!�/��#�%-�5�����!���� 0

�1 ?�����!!��#��%��"��5����5��/����� -6'

6!$�����"��<=>� 5�-((��

�1 >�!��(!������5!����5�������� �����"��

5�-((��� $ ���

�1 ?����5���� ��#��%�7�89

�1 ?�����!!��#��%��"�� �!��5��5����������

����"�� 5�-((���/����

�1 ?��6!���5��/��"��@8���#-!������%���

/� "�/������� 5"��#�

�1 @�����!�6-�6�(!�� !-�#��6���-5'

����4

A � "�/�����3�#4��B)��"��*+,� $ ����

� ���.�������������-!� 4�@��-!��2�5��'

6�� � � �6������ �%���(��"�5!�����#��%�

�"�� 5�-((���/����� -66!��������"��<=>�

-��������%���5!�����#��%��"���� 5"��#��

/����4�A!!�/����� -66!��������"��<=>�

5�-((���� �5!�������������������� -���

��!��(!���6��������/��"�-����$�5!�##��#�

-6��%���6� �� � 5�!��#�-6�����"�� 5�-('

(��� $ ���4�?!�����#��%��"���� 5"��#��

/������ �5��������-������"��5!������

5�-((���%�����"�� 5�-((���/�����

5!�����#� �6������ 4�+"��*+,2����'

-!��5�����! ��"�����-����%� 5�-((���

/���������"�� $ ����($����"����� 5"��#��

�%�/������������������%�%�� "�/����4�+"��

CDEFGHIJGKLMGNOPQRSSGTDUEOUV

CDEFGHHJGWXYUGZU[UXGKLMGVPT\XRG]GYPOGHIGKGR_ED_RGYPPaNOD_aGbGcGdGVe

Page 27: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

������������������� !�"#$%� ��&$�'�

()*�&%�'�&%���� �$���$%�$��%##�!"��%�$!��

%���+

�'��,!##!&$�-�"%�%�������&$##�.�,$����'��

��-$�����/�$���������!��'���������0

���1

�2 (�#���� ��33���&%����,#!&

�2 (�#���� ��33���&%����"�������

�2 (�#���� ��33���&%�������"��%����

�2 4�%#$���!,�$�#���� ��33���&%���

�0�"5�6%#���

�0��%#�� !� ����%�$!�

�0��!#$.��,�% �$!�

�2 7�%$�$�-� %"% $��+

�'�� �������.�6�#!"�����$��%$�$�-�%��

.�,$�$�-�%##��� ���%����"� $,$ �6%#����,!��

�'��%3!6�0����$!��.�"%�%������+

89:;<=><?@ABBC;DEFGBH

(��!�.����!�$�"�!6���'��IJK�"�! ���L�

$��"%��$ �#%����.� �$!��!,��'��%..$�$!�%##��

���.�.�%�M$#$%���"!&��L�)NO�7$���#�P�

���3!�'%��3����$�6!#6�.�$���'��.�6�#!"0

�����!,�%���&�'$-'0�"��.�IJK�3#!&���

&$�'�%��$-�$,$ %��#��'$-'����'���!.�0

�%�$ %#��,,$ $�� ���'%��,!�����.��$-��+�

�'��'$-'0�"��.�IJK�3#!&���$��3%��.�

!��%��%.$%#����3!� !�"����!��&'��#����0

�$�-�%���0Q��$����'$-'����"��.���'%��%�

!�6���$!�%#��%.$%#�30&'��#+

)NO�7$���#�P����3!�$�� ������#�� !#0

#%3!�%�$�-�&$�'��$���������3!���������

!��.�6�#!"$�-�IJK�3#!&����,!���'���&!�

R�ST)I�IJK�"�!�!��"�����6$ ������+�

U��$.��L�)NO�7$���#�P����3!�$��%#�!�

.�6�#!"$�-�%��$�0'!�����!#��$!��$��!�0

.����!���������!����'%��!�����""#$���!,�

IJK�3#!&���+

VWXY

VWZ[

VWZY

VWV[

VWVY

VWYY

VWY[

\]__]abcdefgahijik

YWY YW[ VWY VW[ ZWY ZW[ XWY XW[ lWY

ZYYY

XYYYlYYY

[YYY

mYYY

nYYY

oYYY

pYYY

qrstqrtu

on

vwxyz{|}z~���w������z���z��~z�wx�������z������y

�'����/�$��������,!��%�'$-'0�"��.�IJK�

3#!&���%��1

�2 5$-'��,,$ $�� ��!6���&$.��,#!&��%�-�

�2 �%���.��%�$ �,#!&����"!���

�2 �!��!�$!�����$��%����%���$%#�

�2 K�#$%3#�L�&�##0��!&���� '�!#!-$��

�2 ��3��!$#��!���%#�%�.��'�����3�%�$�-�

�2 �!�"% ��.��$-�

�2 �#%�-���!���$�-

�2 ��%�%-��"�!!,�3������!,���%#$�-�%$�

�2 �$�"#�� !���!#�$����,% �

�2 (���-�%��.��!�$�!�$�-�!,�!"��%�$!��

!�.$�$!�+

�$-+�����'!&���'����/�$��.� !�"����!��

�%"�,!��%��IJK�3#!&���,�!���$�����L�

$� #�.$�-�!"��%�$!�%#�"!$����,!��.$,,������

��-$���#!%.�+�������'%6���'!&���'%����0

/�$��������&���������%�$�,% �!�$#�+

Page 28: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

������������������ !"�#$���%�&%�'

()*�(�+�%������,���,�����-.�/0 '1�

������,��,���2&�*�+�*3���,���+����� !"�

#$���%�3%��3��+�$$���4

�5 6���%4��//�78

�5 .��%9�(:,39�*��++�*��,*:4�/;

�5 6%���)%��$�+�4�<//�9#3%

�5 03���+$��4�-�7�=��>3��?@AB��,$�����9'

&�%3�)%�C

�5 8�����4�<//�7�

�5 D)#����$�+$��4�</�$=9�,

�5 B��$�,���3��%�+$��4�3&&%�E����9?=��

.��� !"�#$���%��3��#��,������(��,�

���������#�(�3��39#��,��*�,(����,�������

�3���+:�,��&�%+�%93,*��+��)%��F�3,(���'

�)���������)%��,��3��3������&%���)%��%3'

����3�3�,���3�*$���(�G3$G��3������#$���%�

�)�$����3�������(�,���*%���*3$��.���,�E��

���&��+������,����$$�#��3�#$���%�&�%+�%9'

3,*��3,(�*�,�%�$$�,��������,�����0H.�

-.�/0 '1�������,��,��&$3,,�(�+�%�I&%�$�

�/@���2)#��J)�,�$:F�3�������,�KLMNOPQMRS

TOMRUV���$$�#��*�,()*��(��B)%%�,�$:F�

������W����+�����2��9�,������'�&��(�

!"�#$���%��3%��3G3�$3#$�F�*�G�%�,���,'

��,���+%�9�3&&%�E���'�?�08�

XYZ[S\]S_M aQMbMLcdMQSOPQSXKeafMUfMQSghiSjLc MRSk\llSVmn

Page 29: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

����������

���� !�"#��##!�$%&'�()#� "&*#+�()#�

,-.� //01� (1&!�&!�(2&3�(%&4#�5�6�

789�#!:1!#��) �+�&*#%�()#�0 �(�;#� ;#+�

;#*#0&/#;�$%&'� �" �1��1;# �&!�)&2�(&�

%#;<�#�6=>�#'1��1&!��(&� �;#;1� (#;�

;#�1:!+��<1( "0#�$&%� //01� (1&!�&!�()#�

#!:1!#�1!��( !; %;��&!$1:<% (1&!?

@)#�;#*#0&/'#!(�/%&�#���) ��#!�<%#;�

;#;1� (#;�;#*#0&/'#!(�&$A

�B 9 (#%��/% C1!:��C�(#'��$&%�/%#3�&&03

1!:�&$�#>) <�(�: �

�B 9#(��&&0#%��� / "0#�&$�21()�( !;1!:�

D=�+�D=E

� !;�F�D=G��&!;#!� (1&!

�B D�%<""#%��21()�*#%C�)1:)�D=�� !;�

/ %(1�<0 (#�#'1��1&!�%#'&* 0�� / �1(C

�B H&'/ �(�)1:)3�/##;� !;�)1:)3#$$13

�1#!�C�,-.�"0&2#%�

�B 9 (#%�(%# ('#!(��C�(#'��� / "0#�

&$�%#'&*1!:�/ %(1�<0 (#�' ((#%�#$3

$1�1#!(0C+� !;��0# !�2 (#%�(&��<1( "0#�

;1��) %:#�0#*#0

�B H&!(%&0��C�(#'��� / "0#�&$��#�<%1!:�

�1'/0#�/<�)3"<((&!�&/#% (1&!�&$�()#�

,-.��C�(#'

�B H&!(%&0��(% (#:1#���#�<%1!:�&/(1' 0�

#!:1!#�/#%$&%' !�#�1!�"&()�@1#%�II� %3

# �� !;�1!�@1#%�III�,H�� %# �?

@)1��' 4#��5�6�J1#�#0�8�@<%"&��&!3

$1;#!(�() (�()#�,-.��C�(#'� //01� (1&!�

2100�"#� * 10 "0#�1!�;<#�(1'#�"#$&%#��KLM�

$&%�()#��&'/0#(#�#!:1!#�% !:#?�

Page 30: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

Page 31: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

Page 32: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

Page 33: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ������ ��

Page 34: MAN Tier III Two Stroke Technology

��������������������� ��������

Page 35: MAN Tier III Two Stroke Technology
Page 36: MAN Tier III Two Stroke Technology

�������������� �

����������������

������� �!����!�"#$�%�!��&'

(��!��)���**�+�������

,�-� �)���**�+�����*�

.!/�01 �2��!�.����34&5�61��

7776��!�.����34&5�61��

89:�%.�����;��4&5��<������5�&��/�3���89:�=&�4

>??@ABCB@DEFGHAIA@HJ@CKHL@AFMNOIJC@HL@JFJPQHJAHJRS@TKHL@ABCB@LIEGIL@HJUFEOBCHFJB?@

DNEDFLIL@FJ?V@BJA@HL@ILDIMHB??V@JFC@RNBEBJCIIA@HJ@BJV@WBVS@XIDIJAHJR@FJ@CKI@

LNQLIYNIJC@LDIMHUHM@HJAHGHANB?@DEFZIMCL[@CKI@EI?IGBJC@ABCB@OBV@QI@LNQZIMC@CF@

MKBJRIL@BJA@WH??@QI@BLLILLIA@BJA@AICIEOHJIA@HJAHGHANB??V@UFE@IBMK@DEFZIMCS@TKHL@

WH??@AIDIJA@FJ@CKI@DBECHMN?BE@MKBEBMCIEHLCHML@FU@IBMK@HJAHGHANB?@DEFZIMC[@ILDIMHB??V@@

LDIMHUHM@LHCI@BJA@FDIEBCHFJB?@MFJAHCHFJLS@\FDVEHRKC@]@>_@XHILI?@@TNEQFS@

aabcPcbdaPccDDE@>NR@dcbd@eEHJCIA@HJ@XIJOBEf