July 2019 IT/GB-8/19/12.2
للتقليل والزراعة)، وهذه هي مبادرة من منظمة األغذية QRميكن االطالع على هذه الوثيقة باستخدام رمز االستجابة السريعة ( إىل أدىن حد من أثرها البيئي وتشجيع اتصاالت أكثر مراعاة للبيئة. وميكن االطالع على وثائق أخرى على موقع املنظمة
/detail/en/c/1111365-treaty/meetings/meetings-ww.fao.org/planthttp://w
NA554/A
A
من جدول األعمال المؤقت 12البند
الدورة الثامنة للجهاز الرئاسي
2019نوفمبر/تشرين الثاني 16 –11روما،
تقرير فريق الخبراء التقني المخصص المعني بحقوق المزارعين إلى الجهاز الرئاسي في دورته الثامنة
مذكرة من األمين
، إنشــــاء فريق اخلرباء التقين املخصــــص 2017 / 7 قرر اجلهاز الرئاســــي للمعاهدة الدولية خالل دورته الســــابعة مبوجب القرار
اخلرباء) من أجل: املعين حبقوق املزارعني (فريق إجراء جرد للتدابري الوطنية اليت ميكن اعتمادها وأفضل املمارسات والدروس املستخلصة من إعمال حقوق -1
من املعاهدة الدولية؛ 9املزارعني، على حنو ما تنص عليه املادة والقيام، استناد ا إىل عملية اجلرد، بوضع خيارات لتشجيع إعمال حقوق املزارعني وتوجيهه وتعزيزه، -2
من املعاهدة الدولية؛ 9على حنو ما تنص عليه املادة
واتفق اجلهاز الرئاسي لدى إعداد االختصاصات على أن يعقد فريق اخلرباء عدد ا من االجتماعات قد يصل إىل اجتماعني . رهن ا بتوافر املوارد املالية 2019-2018اثنني خالل فرتة السنتني
واجتماعه الثاين 2018سبتمرب/أيلول 14إىل 11خالل الفرتة املمتدة من اخلرباء اجتماعه األول فريقوقد عقدت
.يف روما، إيطاليا 2019مايو/أيار 23إىل 20خالل الفرتة املمتدة من
اخلرباء فريقه لثامنة الذي يصف العمل الذي أجنز اخلرباء املرفوع إىل اجلهاز الرئاسي يف دورته ا فريقوحتتوي هذه الوثيقة تقرير .باختصاصاته خالل فرتة السنتني عمال
IT/GB-8/19/12.2 2
وأفضل املمارسات والدروس املستخلصة الوطنية اجلرد للتدابري مشروع IT/GB-8/19/12/Inf.1وحتتوي الوثيقة من املعاهدة الدولية. ويرد التقرير بشأن إعمال حقوق املزارعني 9من إعمال حقوق املزارعني على حنو ما تنص عليه املادة
اليت حتتوي أيض ا IT/GB-8/19/12يف الوثيقة عناصر ملشروع قرار بشأن حقوق املزارعني.
IT/GB-8/19/12.2 3
تقرير فريق الخبراء التقني المخصص المعني بحقوق المزارعين إلى الجهاز الرئاسي في دورته الثامنة
مقدمة -أول
. وتامثل مز مه 7/2017أنشأأا هاز ا هئاس أأي اخلرب ه اهت هئاملخ ه املأأ ه قخ ململار ه مبهجب لارا هئملاهج -1
يف م خللي:
إراهت راد ئلادهبري هئاطنية هئيت ميكن هبام ده وأ ضأأأأأأأأل ه م ج أأأأأأأأ ص وهئدجوم ه أأأأأأأأاالملأأأأأأأأة من إبم (1) من ه ق هدة هئدوئية؛ 9حملار ه مبهجب بلى حنا م تن بليه ه دة
وهئملي م، ه أأأأأأأأأأأأان د إ، بملية هااد، باشأأأأأأأأأأأأو ي جهص ئاشأأأأأأأأأأأأزيو إبم حملار ه مبهجب وتاريزه وتقمبخلمب ، (2) من ه ق هدة هئدوئية. 9م تن بليه ه دة بلى حنا
.1ه لحرب شمن 7/2017وتاد ه امل ص ص اخلرب ه اهت ه نملاص بليز يف هئملاهج -2 هاز ا هئاس أأأأي ئدد إبدهد ها املأأأأ صأأأأ ص بلى أا خلقملد اخلرب ه اهت بددعه من هارام ب ص د خلملأأأألوهتفرب -3
جهنع بااه ا ه اهجد ه ئية. 2019-2018إ، هرام ب هثن ال رتة هئ نا يف جوم ، إخلط ئي . 2018 أأأأأأأأأأأأأأ اما/أخللا 14إ، 11 قملد اخلرب ه اهت هرام به هألو ال هئفرتة ه مادة من -4
م خلا/أخل ج 23و 20ن من إجن ا مجيو مز مه ال هذه هارام ع، بملد هرام بع ث نيع يف هئفرتة ه مادة ب ول أنه مل خلامك يف جوم ، إخلط ئي . 2019
خلملأل مو أيضأف اخلرب ه اهت هئاملخ ه املأ م خلملأل إ، أ أة أبضأ ت خلقي نزف يل إ ليف من أ ئيف ه ن مة، و -5
إ، ثالثة ممثل بن من م ص ه مبهجب ، ا أأأأأيم من ماهيمب ه نشأأأأأا وهئاناع هيملأأأأأاال، وم خلملأأأأأل إ، ثالثة من أصأأأأأح ه مللحة هآل اخلن، ل يف ذئك ط ع هئ ذوج، خلقي نزف مكاا هئدوجة هئث منة ئلزز ا هئاس ي. وتاد سمة هألبض ت وأصح
.2 رب ه ا ه مللحة يف اخلرب ه اهت يف Svanhild-Isabelle Batta، ب مكاا هئدوجة هئث منة ئلزز ا هئاس أأأأأأأأأأي هئ أأأأأأأأأأيدة 7/2017وبمالع ب ئملاهج -6
Torheim )هئناوخلج( وهئ أأأأأأأيد Rakesh Chandra Agrawal جسي أأأأأأأ مشأأأأأأأ جي ئفاخلرب ه اهت. ووه رب ه كاا )ههلند(بليه، جشأأأأ ن ت به اهت من جج هحلملأأأأة هم ليمية ئلقضأأأأاخلة. و أخلضأأأأع بلى هئ حع يف بضأأأأاخلة هئاسي أأأأ ه شأأأأ جي ئفاخلرب
هم ليم ا ه قني ا بضاخلن ردخلدخلن هثن ا اكم هئرتشيح ص هم ليمية ه صة هبم .
IT/GB-8/19/12.2 4
وخلملف هذه هئاملاخلا هئقمل هئذي هشطلو به اخلرب ه اهت ال رتة هئ نا و ملع ا امل ص ته. -7
جرد للتدابير وأفضل الممارسات والدروس المستخلصة على المستوى -ثانيا
الوطني من إعمال حقوق المزارعين على نحو ما تنص عليه من المعاهدة الدولية. 9المادة
، بدباة هألطاهف ه اق دة ومجيو أصأأأأأأأأح 7/2017ذي ا اخلرب ه اهت أا هاز ا هئاس أأأأأأأأي د م لارا اهج -8
ه ملألحة ه قني ، وا أيم من م ص ه مبهجب ، إ، باآ اجهسزف ور جهبف وأ ضأل مم ج أ مف يمث بلى ه ي جهص ه مكنة ج يف إط و من ه ق هدة هئدوئية بلى هئملأأأأأقيد هئاطخ، وذئك ح أأأأأا ها اضأأأأأ ت وجهن ب ئاشأأأأأاخلق ص هئاطنية. 9ئانفيذ ه دة
إبدهد هااد، طلا هاز ا هئاس أأأأأأأأأأأأأأي من هألم رميو هذ ه د الص وتملدميز إ، اخلرب ه اهت ه قخ ململار ه مبهجب . الحظ اخلرب ه اهت هئقأأدد هئك ري من ه ملرتحأأ ص هئيت أأدمازأأ هألطاهف ه اقأأ أأدة وأصأأأأأأأأأأأأأأحأأ ه ملأأأأأأأأأأأأأألحأأة جدعه بلى دباة
هاز ا هئاس ي. هااد رمبتعه متزيدخلع مارمبعه خلشأأأأأأأا ط يقة هااد وهئ اآ منه وييف ه إبدهد . وطلا اخلرب وهتفرب بلى أا خلشأأأأأأأمل -9
ه اهت من هألم حتدخلع هذه هامبت هئامزيدي و ملع ئلمد الص هئيت راد تملدميز يف هرام به هئث ين.
ووه رب اخلرب ه اهت أا هئ اآ هئاسي أأأأأأأأأأأأأأي ئلزاد خلامثل يف إصأأأأأأأأأأأأأأدهج سمة يمابة هئادهبري/ه م ج أأأأأأأأأأأأأأ ص هئاهمية -10ة ، وذئأأك من أرأأل تشأأأأأأأأأأأأأأأ ج هألطاهف ه اقأأ أأد ئيأأع هأأ حأأتنفيأأذجياي إ، إبمأأ حملار ه مبهجب هئيت ه هذأأ ذهأأ أو هئيت
الت ه أأيوئية خلاشأأ م . و أأيشأأمل هااد بي نع 9 تنفيذ ه دة وأصأأح ه ملأألحة ه قني ه اهص ه كا أأ ة حف هآلا يف أا اخلرب ه اهت مل خلملف باملييف هئادهبري/ه م ج أأأأأأأأ ص هئاهجدة يف هااد يف م خلاقلرب ب أأأأأأأأز م أي من هذ هئادهبري/ه م ج أأأأأأأأ ص
يف إبم حملار ه مبهجب .
ث ص ه مكنة. ة تاي إدجهج مقلام ص ردخلدة وإراهت هئاحدخلوهتفرب اخلرب ه اهت بلى أنه خلن ي تملأأميف هااد بطاخلمل -11ل، خلن ي أا وبأأ ئاأأ ال هااد وثيملأأة مازأأددة. وحتمليملأأع هلأأذ هئ أأ خلأأة، هتفرب بلى ناذج امو بيأأ نأأ ص بن هألمثلأأة، خلشأأأأأأأأأأأأأأكأأ
، وطلا من هألم نشأأأأأأأأا بلى ه ا و همئكرتوين ئلمق هدة هئدوئية باصأأأأأأأأفه ناذرع مملرتحع 2ه لحرب بلى هئنحا هئاهجد يف امو ه مبخلد من مملرتح ص هألطاهف ه اق دة وأصح ه مللحة بشاا هئادهبري وأ ضل ه م ج ص وهئدجوم ه اف دة بلى
.هئنماذج ملط يف هااد همئمبهمية يفبلى ه قلام ص ه ااد هئاطخ. وهتفرب اخلرب ه اهت بلى إدجهج ه ملرتح ص هئيت حتااي
ذص أو هئيت جياي وهتفرب اخلرب ه اهت يأأذئأأك بلى أا هااد أأأأأأأأأأأأأأريي -12 مب ملط بلى هئاأأدهبري وه مأأ ج أأأأأأأأأأأأأأأ ص هئيت نفأأ تنفيذه ح ئيع .
دجهج ب أأأأأم خلوأوصأأأأأى اخلرب ه اهت باا خلكاا هيكل هااد ب أأأأأيطع ومارمبعه وما حع ئلم أأأأأاادم هيامل وأا -13
.3 لحرب هه قلام ص ذهص هئمللة. وبن تع بليه، هتفرب اخلرب ه اهت بلى ه اادهم ههليكل بلى هئنحا ه يف
IT/GB-8/19/12/12.2 5
ف هااد ه ان دعه بلى تمل يادهة بدة ه اادم يكلووه رب أخلضع بلى ه اادهم هئفئ ص هئا ئية يف صفاف ههل -14
إ، تش به ه ملرتح ص:
اسم الفئة العددهئاجهثية هئن تية صأأأأأاا ه اهجد هابرتهف ل أأأأأ جمل ص هيامق ص هيلية وتامق ص هئشأأأأأقا هألصأأأأألية وه مبهجب يف 1
ه مبهجب هألمن ت/هألوئي تدوج هااهسمب وهم اهج ب لئألغذخلة وهئمبجهبة وه اادهمز ه ادهم، مث
ه أأأأأأأ جمل ص ه ئية ئدبف صأأأأأأأاا ه مبهجب وه أأأأأأأاادهمزف ه أأأأأأأادهم ئلماهجد هئاجهثية هئن تية ئألغذخلة وهئمبجهبة مثل 2 ه جمل ص يف صن دخلرب تمل يف ه ن و
ه أأاادهمز و هئاجهثية هئن تية ئألغذخلة وهئمبجهبةهنج تشأأزيو هألنشأأطة ه دجة ئلد ل ئدبف صأأاا ه مبهجب ئلماهجد 3 ه ادهم
هئفز جم وهئ زالص وهألشك هأل اد ئااثيرب ه اهجد هئاجهثية هئن تية ئألغذخلة وهئمبجهبة ومح خلة ه ق جف هئاملليدخلة 4
، هئثمل يةو صأأأأأأأأأأأأاا ه اهجد هئاجهثية هئن تية ئألغذخلة وهئمبجهبة وإدهجم يف ه ا و ويف ه مبجبة، مثل هئادهبري هارام بية 5 بلى م ااد هيامو هيلي وصاا ه اه و إدهجة هئاناع هئ يائاريو
وشأأأ ك ص 1امقية،بنا هئ ذوج هيتي أأأري وصأأأا ه مبهجب إ، ه اهجد هئاجهثية هئن تية ئألغذخلة وهئمبجهبة من ال 6و تنا ع ه اهجد هئاجهثية هئن تية هئ ذوج، و أأأأأأأأأ سا هئادهبري هئيت من شأأأأأأأأأاهن حت أأأأأأأأأ ي جهص ه مبهجب يف ثل تا أأأأأأأأأ
ئألغذخلة وهئمبجهبة.هئاملييف، و هئنزج هئاشأأأأ جيية مراهت هئ حال حا ه اهجد هئاجهثية هئن تية ئألغذخلة وهئمبجهبة، ل يف ذئك هئااصأأأأيف 7
وهئرتبية هئاش جيية ئلن ص وه اي ج هألصن ف هم ليمية وهئدوئيةو هئفابية هم ليميةو مش جية ه مبهجب يف صنو هئملاهجهص بلى ه ااخل ص هيلية وهئاطنية 8
هئادجخلا وتنمية هئملدجهص وتابية هئاأي هئق م 9
ألغذخلة وهئمبجهبةهئادهبري هئاشاخلقية ه امللة ب اهجد هئاجهثية هئن تية ئهحلملار هئمل نانية مبم حملار ه مبهجب مثل 10 سا هئادهبري/ه م ج ص 11
ة بلى ه ااد ه م ج ص وهئدجوم ه االمل لادهبري وأ ضلئ رادبليه، ووشو اخلرب ه اهت و ملع ه هاتف ر -15
، ب ا أأأأأأأان د إ، ههليكل بلى هئنحا من ه ق هدة هئدوئية 9هئاطخ من إبم حملار ه مبهجب بلى حنا م تن بليه ه دة د ا هانقك أأأأأأأأأأأأأأ ص بلى م أأأأأأأأأأأأأأاو إ، ئ ص بد ة هئك ري . وهتفرب اخلرب ه اهت بقد أا أ ذ حزف هئرتمجة3ه يف ه لحرب
لزز ا هئاس ي.ئ تا وثيملة مقلام صيف ريد هااد مشاوع أايف هابا ج، بلى هئكلفة
.خم اا هئ ذوج أخلضع ذئك خلشمل 1
IT/GB-8/19/12.2 6
وطلا اخلرب ه اهت من هألم نة حتدخلع مشأأأأاوع هااد و ملع ئلقن صأأأأا وههليكل وهئفئ ص ه افرب بليز . وطلا أخلضأأأأع -16يف هئن أأأأأأاة هيدثة شأأأأأأاوع 2019خلائيا/متاا 31من هألم ا ه ملرتح ص هادخلدة وإدجهج ه ملرتح ص هئاهجدة ل ت جخلخ
.وثيملة مقلام صه هئث منة يف شكل هااد ئكي تقاآ بلى هاز ا هئاس ي يف دوجت
بلى أنه أأأأأأأأأأأأأأيكاا من ه فيد وه السف أا تقد هألم نة ن أأأأأأأأأأأأأأاة إئكرتونية ما حة بلى يذئك وهتفرب اخلرب ه اهت -17 همنرتنت ئلزاد هئذي وه رب بليه هاز ا هئاس ي ئامك زائة هاطالع بلى هااد وه اادهمه وهئ حع يه وحتدخلثه.
الخيارات المتاحة لتشجيع إعمال حقوق المزارعين وتوجيهه وتعزيزه، -ثالثا
من المعاهدة الدولية 9على نحو ما تنص عليه المادة
لهباا اخلرب ه اهت أنأه خلن ي ئلايأ جهص أا -18 مارمبة وثيملأة مازأددة. وهتفرب بلى أا تكاا بنيأة ه يأ جهص تشأأأأأأأأأأأأأأكأ من 9ه قامدة يف هااد، ب مشأأأأأ جة إ، هألحك م ذهص هئملأأأأألة من ه دة و أأأأأزلة ها أأأأأاادهم وبلى هبام د هئفئ ص نف أأأأأز
وتاريزه ئاشأأأأأأأأأأأأزيو إبم حملار ه مبهجب ه ا حة ي جهصه إدجهج يف يل ئة أا خلاف بلىأخلضأأأأأأأأأأأأع ه ق هدة هئدوئية. وهتفرب من ه ق هدة هئدوئية. 9وتقمبخلمب بلى حنا م تن بليه ه دة
ئيت ه ييفية وصأأأأأأأأف ه ي جهص مو هأل ذ يف هابا ج ه أأأأأأأأف ه ي ج وم هياه وناع )أناهع( هئادهبريوهتفرب أخلضأأأأأأأأع بلى -19
.(من هئادهبري غري ذئك)هئفنية وهمدهجخلة وهئمل نانية أو تااذ يف هئق دة
وأ أ ه دة ب اا ه قلام ص هأل أ أية ه اقلملوهتفرب اخلرب ه اهت بلى هئقن صأا هئيت أيشأملز هامبت هئامزيدي مثل -20ه نطملي وهئ اآ منه وط يقاه ونط ه وه اادم ه ازد /هيماب ص ه ازد ة. و د مت بدة ه رتهح ص بشاا ييفية
تقمبخلمب هامبت هئامزيدي؛ وئكنه مثة ح رة إ، ه مبخلد من هئا ت ا اكم هذ ه ن شة.
ه ا حة ي جهصه ، خمططع ئاشأأأأأو 4ه لحرب نحا هئاهجد يف وتضأأأأأم ن تملاخلا اخلرب ه اهت إ، هاز ا هئاس أأأأأي، بلى هئ -21من ه ق هدة هئدوئية. وخللامبم اخلرب ه اهت 9ئاشأأأأأأأأأأأأأأزيو إبم حملار ه مبهجب وتاريزه وتقمبخلمب بلى هئنحا هئاهجد يف ه دة
لاهصلة بمله هئ ن ت ه ان دعه إ، هذه ه اطط.
الخبراء الضطالع به في المستقبلالتوصيات والعمل الذي يمكن لفريق -رابعا
رتحيا لشأأأأاوع هاز ا هئاس أأأأي ب ئ املدم هئذي أحاا يف تنفيذ مز مه،خلاصأأأأي اخلرب ه اهت، ه أأأأان دعه إ، بمله وهئ -22 هااد وإ اهج ههليكل وهئنماذج ب اآ حتدخلع هااد بملاجة مازددة.
IT/GB-8/19/12/12.2 7
ك ري هئذي هئقمل، ون اعه إ، هئاملدم هئ وحزفول أا اخلرب ه اهت مل خلامكن من إهن ت مزماه ب أأ ا شأأيرب هئا ت -23ه إحاها حف هآلا، خلاصأأأي اخلرب ه اهت هاز ا هئاس أأأي بقملد هرام ع إشأأأ يف ئفاخلرب ه اهت ئامكينه من ه أأأاكم مز مه،
به هاز ا هئاس ي. هأويل هئذينحا هئبلى
ويف ح اج هاز ا هئاس ي بملد هرام ع ئفاخلرب ه اهت، خلن ي ئه أخلضع أا خلطلا من هألم إبدهد وث سرب هئقمل -24 ذهص هئملأأأأأأأأأأأأأألأأة من أرأأل تي أأأأأأأأأأأأأأري بملأأه، لأأ خلشأأأأأأأأأأأأأأمأأل تا ري ه أأد الص يف ناذج ه يأأ جهص ئكي خلن ا يزأأ اخلرب ه اهت
بملاجة ماقمملة.
ئاا ري ه مبخلد ادهأل هئاس أأي لن شأأدة هألطاهف ه اق دة و أأ سا هاز ص ه حنةوخلاصأأي اخلرب ه اهت أخلضأأع هاز ا -25 من ه اهجد ه ئية ئامك اخلرب ه اهت من أدهت بمله ل خلشمل ت طية تك ئيف هئرتمجة هئفاجخلة وتامجة هئاث سرب.
يامل ا خلاكا ا منز مشأأأأاوع هئملاهج هويف هذه هئ أأأأي ر، طلا اخلرب ه اهت من هألم إبدهد هئقن صأأأأا هئيت ميكن أ -26
بليز هتفربوإدجهج هئااصي ص وه سل ذهص هئمللة هئيت بملهئكي خلن ا يز هاز ا هئاس ي يف دوجته هئث منة، ه ان دعه إ، اخلرب ه اهت.
IT/GB-8/19/12.2 8
1الملحق
اختصاصات فريق الخبراء التقني المخصص المعني بحقوق المزارعين ه اهت هئاملخ ه امل ه قخ ململار ه مبهجب هاشطالع ل خللي: ياا، اخلرب -1
إراهت راد ئلادهبري هئاطنية هئيت ميكن هبام ده وأ ضأأأأأأأأل ه م ج أأأأأأأأ ص وهئدجوم ه أأأأأأأأاالملأأأأأأأأة من إبم (1) من ه ق هدة هئدوئية؛ 9حملار ه مبهجب ، بلى حنا م تن بليه ه دة
اد، باشأأأأو ي جهص ئاشأأأأزيو إبم حملار ه مبهجب وتاريزه وتقمبخلمب ، بلى وهئملي م، ه أأأأان د إ، بملية ها (2) من ه ق هدة هئدوئية؛ 9حنا م تن بليه ه دة
وميكن ئفاخلرب ه اهت هئاملخ ه املأأأ ، بند هاشأأأطالع بقمله، أا خلا ذ بق هابا ج مدهواص ه شأأأ وجة هئق ية -2
، إش ة إ، غريه من ه ش وجهص ذهص هئمللة.2016بشاا حملار ه مبهجب هئيت بملدص يف ب ال، إندوني ي ، يف ب م ملأل أة أبضأ ت خلقي نزف يل إ ليف من أ ئيف ه ن مة، وم خلو أيضأف اخلرب ه اهت هئاملخ ه املأ م خلملأل إ، أ -3
إ، ثالثة ممثل بن من م ص ه مبهجب ، ا أأأأأيم من ماهيمب ه نشأأأأأا وهئاناع هيملأأأأأاال، وم خلملأأأأأل إ، ثالثة من أصأأأأأح ه مللحة هآل اخلن، ل يف ذئك ط ع هئ ذوج، خلقي نزف مكاا هئدوجة هئث منة ئلزز ا هئاس ي.
-مكاا هئدوجة هئث منة ئلزز ا هئاس أأأأأي جسي أأأأأ مشأأأأأ جي من هألطاهف ه اق دة يف ه ق هدة هئدوئية و أأأأأيق -4
وهحد من بلد ن م ووهحد من بلد ماملدم. ، جهنع 2019-2018وميكن ئفاخلرب ه اهت هئاملخ ه املأأأأأأأأأ أا خلقملد م خلملأأأأأأأأأل إ، هرام ب يف رتة هئ أأأأأأأأأنا -5
بااه ا ه اهجد ه ئية. نة. ري و اخلرب ه اهت هئاملخ ه امل تملاخلاعه إ، هاز ا هئاس ي بشاا بمله ئين ا يه هاز ا هئاس ي يف دوجته هئث مو 6 و يي ا هألم هذ هئقملية و ي بد اخلرب ه اهت هئاملخ ه امل يف م خلملام به من بمل. -7
IT/GB-8/19/12/12.2 9
2الملحق نموذج لجمع بيانات عن األمثلة
األساسيةالمعلومات بناها هئادبري/ه م ج ة ت جخلخ تملدمي ه قلام ص هئادبري/ه م ج ة تنفيذه ف هئ لد )أمس ت هئ لدها( هئيت خلاف يز ،ه ا و همئكرتوين )إا ورد(، وبناها هئاخلد همئكرتوين وج ف )أج م( و هئقناها، و ه ي أأأأأأ أأأأأأة/ه ن مة ه أأأأأأيوئة )ها أأأأأأف
ورزة هاتمل ( ههل تف ي ة/ ه ن مة )هئفئ ص(ناع ه ،)ه ي ص/ ه ن م ص/ هاز ص هئف بلة ه اق ونة/ هئدهبمة، إا وردص )ها ف وهئقناها وه ا و همئكرتوين )إا ورد
(( ههل تفوبناها هئاخلد همئكرتوين وج ف ههل تف )أج م
وصف األمثلة
2اإللزامية:المعلومات شمل ه قلام ص هئا ئية:تد أ ملى( يلمة يح 200) ئادهبريه صة ب ها اململ سيةهئدجه ة مارمب ملري يف إدجهج
o ه نفذة وهئشاي ت ههليئة o نة هئ دهخلة o )ههلدف )هألهدهف o مارمب بن ه كان ص هأل ية o هئناهتج هئاسي ية o )هئدجوم ه اف دة )إا وردص
ية ت جخيية )ل يف خلشمل نة هئ دهخلة(، ح ا ها اض ت يلمة يحد أ ملى( 200هأل ية ئلادبري/ ه م ج ة ) ه كان ص وصأأأأأف ئ أأأأأي ر وت جخلخ هئادبري/ه م ج أأأأأة هئيت جياي تط يملز )هئ اوف همط جخلة بلى ه أأأأأااخل ص هئ أأأأأي أأأأأية وهئمل نانية
يلمة يحد أ ملى( 200وها امل دخلة ه صة هبذه هئادبري/ه م ج ة( ) هئادبريمن ه ق هدة هئدوئية هئيت خلات ط هب هذه 9أحك م ه دة
1-9ه دة
إدجهج هئادبري/ه م ج ة يف اهسف هااد.هبدف تا ري هذ ه قلام ص همئمبهمية خلارى 2
IT/GB-8/19/12.2 10
(أ)2 -9ه دة ( )2-9ه دة (ج)2-9ه دة 3-9ه دة
معلومات أخرى، إن وجدت
لة )إا وردص(:، و سا هئفئ ص ذهص هئملهئدجه ة ها اململ سيةيف ه ملرت ئادبريب هألوثرب صلةفئة هئهئار ت حتدخلد
4صلةالذات 3األوثق صلة الفئة العدد
هابرتهف ل أأ جمل ص هيامق ص هيلية وتامق ص هئشأأقا هألصأألية وه مبهجب يف 1هااهسمب لصأأأاا ه اهجد هئاجهثية هئن تية ئألغذخلة وهئمبجهبة وه أأأاادهمز ه أأأادهم، مث
ه مبهجب هألمن ت/هألوئي تدوج وهم اهج ب
ئدبف صأأأأأاا ه مبهجب وه أأأأأاادهمزف ه أأأأأادهم ئلماهجد هئاجهثية ه أأأأأ جمل ص ه ئية 2 هئن تية ئألغذخلة وهئمبجهبة مثل ه جمل ص يف صن دخلرب تمل يف ه ن و
هنج تشأأزيو هألنشأأطة ه دجة ئلد ل ئدبف صأأاا ه مبهجب ئلماهجد هئاجهثية هئن تية 3 وه اادهمز ه ادهم ئألغذخلة وهئمبجهبة
وهئ أأأأأأأزالص وهألشأأأأأأأك هأل اد ئااثيرب ه اهجد هئاجهثية هئن تية ئألغذخلة هئفز جم 4 وهئمبجهبة ومح خلة ه ق جف هئاملليدخلة
صأأأأأأأأأاا ه اهجد هئاجهثية هئن تية ئألغذخلة وهئمبجهبة وإدهجم يف ه ا و ويف ه مبجبة، مثل 5بلى م ااد اه ووصاا ه إدهجة هئاناع هئ يائاريو ، وهئثمل يةهئادهبري هارام بية
هيامو هيلي
تي ري وصا ه مبهجب إ، ه اهجد هئاجهثية هئن تية ئألغذخلة وهئمبجهبة من ال بنا 6وشأأأأأأأأ ك ص هئ ذوج، و أأأأأأأأ سا هئادهبري هئيت من شأأأأأأأأاهن حت أأأأأأأأ 5هئ ذوج هيامقية،
ي جهص ه مبهجب يف ثل تا و تنا ع ه اهجد هئاجهثية هئن تية ئألغذخلة وهئمبجهبة.
هئنزج هئاشأأأأأأأأأأأأأ جيية مراهت هئ حال حا ه اهجد هئاجهثية هئن تية ئألغذخلة وهئمبجهبة، 7 ج هألصن فهئاش جيية ئلن ص وه ايل يف ذئك هئااصيف وهئاملييف، وهئرتبية
شمنز . هئادبريهئار ت ه اي ج ئة وهحدة ملط تكاا هألن ا وإدجهج 3 )إا وردص(. ب ئادبريهئار ت ه اي ج ئة وهحدة أو أيثا د تكاا أخلضع ذهص صلة 4 .خم اا هئ ذوج ذئك خلشمل 5
IT/GB-8/19/12/12.2 11
هم ليميةو مشأأأأأأأ جية ه مبهجب يف صأأأأأأأنو هئملاهجهص بلى ه أأأأأأأااخل ص هيلية وهئاطنية 8 وهم ليمية وهئدوئية هئفابية
هئادجخلا وتنمية هئملدجهص وتابية هئاأي هئق م 9
املأأأألة ب اهجد ههحلملار هئمل نانية مبم حملار ه مبهجب مثل هئادهبري هئاشأأأأاخلقية 10 هئاجهثية هئن تية ئألغذخلة وهئمبجهبة
سا هئادهبري/ه م ج ص 11
؟ ، مثل ئة ردخلدة حماملةهئادبرييف ح ه رته " سا هئادهبري"، هل تاغ اا يف ه رته وصف هلذه
أأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأأ )ههلدف )هألهدهف 6ش جي وه ااثاخلنه ازد ة وبدد ه مبهجب ه )هيمابة )هيماب ص هألم ين( وه ا و ها اهيف هئاابية ه ان دعه إ، ه ك ا( ه م ج ة/ه اهجد ه اادمة ئانفيذ هئادبري هئادبري/ه م ج ة يف صاا ه اهجد هئاجهثية هئن تية ئألغذخلة وهئمبجهبة وه اادهمز ه ادهم؟ أثاييف ( )يلمة يحد أ ملى( 200هئار ت وصف همجن اهص هئيت حململز هئادبري/ه م ج ة حف هآلا )ل خلشمل هئاحدخلد هئكمي طنية ه امللة ب ئادبري/ ه م ج ة سا هئملكا هئا صلة هبذه هئادبري/هذ ه م ج ة؟ يل أناف بلى بلف باي هتف ر أو بان مج دوال ا ا ذه ئاصف هئادبري/ ه م ج ة؟بقد تاف ت طياز مل هئملض خل هأل اد هئيت تاغ اا يف مق ااز وهئيت ،
الدروس المستفادة ذ اد هئيت تاغا يف هذاز ص هأل ب ئن أأأأأأأأأأأأأأ ة إ، ههئار ت وصأأأأأأأأأأأأأأف هئدجوم ه أأأأأأأأأأأأأأاف دة هئيت د تكاا ذهص أجملية
.يلمة يحد أ ملى( 250ه م ج ص نف ز أو تدهبري/مم ج ص مم ثلة )هئادهبري/ أ ملى(يلمة يحد 200)إا وردص( ) مدة تط يرب هئادبري/ه م ج ة ههئاحدخل ص هئيت متت ماهرزاز طا م هي هذه هئادبري يف تنفيذ مثلجغ ت ه أأأأأأأأأأايف ه إذه م هاز ص هأل ادم هي باأخلكف شأأأأأأأأأأاوا هئنز ، هئيت خلن ي بلى
يلمة يحد أ ملى( 100أو تن يف مثل هذه هئنش ا؟ )
معلومات إضافية هئاهبط )هئاوهبط( ئلحملا بلى ممبخلد من ه قلام ص بشاا هئادبري/ ه م ج ة.
.، أا خلكاا صع ب لد حمددق اة مثالع ه أناهع ه مبهجع فميكن ئاملني 6
12 IT/GB-8/19/12/12.2
3الملحق
الجرد هيكل
عنوان النوع المعالجة 9أحكام المادة الرابط البلد/اإلقليم للتدبير/الممارسةوصف موجز التدبير/ الممارسة
جي خإده
اين ن
ئك ري ذ
غ
9-1
9- (أ)2
9-2( )
9- (ج)2
9-3
1هئفئة
2هئفئة
3هئفئة
وغري ذئك
13 IT/GB-8/19/12/12.2
4الملحق
مخطط
الخيارات المتاحة لتشجيع إعمال حقوق المزارعين وتوجيهه وتعزيزه، على نحو ما تنص من المعاهدة الدولية 9عليه المادة
مقدمة
يماب ص هوأ أأأأ أأأأه ه نطملي وهئ اآ منه وط يقاه ونط ه وه أأأأاادم ه أأأأازد / ه قلام ص هأل أأأأ أأأأية ه اقلملة ب ااد
ه ازد ة، ل خلشمل:
لادهبريئه ان دعه إ، راد - ييفية إبدهد هئاثيملة شا هئفئ ص وييفية ه اادهمز يف هذ هئاثيملة تقاخلف ه ي جهص مو هئااشي بانه من ه مكن ها اي ج من ب هذ هاحام اص أو هامو بينز .دئيل هئاثيملة: شا ييفية تن يف هئاثيملة وإدجهج ي جهص بدة شمن هئفئ ص
نموذج لتقديم كل فئة:
،من ه ق هدة هئدوئية 9هألحك م ذهص هئمللة من ه دة هحلكف/ همش جة إ هبا ج هئادهبري ه دجرة يف هذ هئفئة ياي جهص ئاشزيو إبم حملار ه مبهجب وتاريزه وتقمبخلمب شا ا
معلومات بشأن كل فئة:لتقديم نموذج شا م هية هذه ه ي ج (.دهبريمن هئا غري ذئكة )هئفنية وهمدهجخلة وهئمل نانية أو وصف ناع )أناهع( هئادهبري هئيت تااذ يف هئق د
: 1الفئة
ة في صااااون الموارد الوراثي والمزارعينالعتراف بمساااااهمات المجتمعات المحلية ومجتمعات الشااااعو األصاااالية النباتية لألغذية والزراعة واستخدامها المستدام، مثل الجوائز واإلقرار بدور المزارعين األمناء/األولياء
الخيار ألف:
الخيار باء:
الخيار جيم:
(أيثا أو أ ل من ه مكن ذيا ي جهص)
IT/GB-8/19/12/12.2 14
:2الفئة المساااااهمات المالية لدعم صااااون المزارعين واسااااتخدامهم المسااااتدام للموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراعة مثل
المساهمات في صناديق تقاسم المنافع
الخيار ألف:
الخيار باء:
الخيار جيم:
)من ه مكن ذيا ي جهص أيثا أو أ ل(
:3الفئة اسااتخدامها و األنشااطة المدرة للدخل لدعم صااون المزارعين للموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراعة نهج تشااجيع
المستدام
الخيار ألف:
الخيار باء:
الخيار جيم:
)من ه مكن ذيا ي جهص أيثا أو أ ل(
:4الفئة تقليديةلألغذية والزراعة وحماية المعارف الالفهارس والسجالت واألشكال األخرى لتوثيق الموارد الوراثية النباتية
الخيار ألف:
الخيار باء:
الخيار جيم:
)من ه مكن ذيا ي جهص أيثا أو أ ل(
IT/GB-8/19/12/12.2 15
:5الفئة ، الثقافيةو صون الموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراعة وإدارتها في الموقع وفي المزرعة، مثل التدابير الجتماعية
البيولوجي وصون المواقع على مستوى المجتمع المحليوإدارة التنوع
الخيار ألف:
الخيار باء:
الخيار جيم:
)من ه مكن ذيا ي جهص أيثا أو أ ل(
:6الفئة تيسااير وصااول المزارعين إلى الموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراعة من خالل بنوب البذور المجتمعية، وشاابكات
ع تنوع الموارد الوراثية النباتية البذور، وساااااااائر التدابير التي من شاااااااأنها تحساااااااين خيارات المزارعين في ل توسااااااا لألغذية والزراعة.
الخيار ألف:
الخيار باء:
الخيار جيم:
)من ه مكن ذيا ي جهص أيثا أو أ ل(
:7الفئة
تقييم، لألغذية والزراعة، بما في ذلك التوصااااايف والالنهج التشااااااركية إلجراء البحو حول الموارد الوراثية النباتية والتربية التشاركية للنبات واختيار األصناف
الخيار ألف:
الخيار باء:
الخيار جيم:
)من ه مكن ذيا ي جهص أيثا أو أ ل(
IT/GB-8/19/12/12.2 16
:8الفئة مية والدوليةواإلقلي الفرعية اإلقليميةو مشاركة المزارعين في صنع القرارات على المستويات المحلية والوطنية
الخيار ألف:
الخيار باء:
الخيار جيم:
)من ه مكن ذيا ي جهص أيثا أو أ ل(
:9الفئة
التدريب وتنمية القدرات وتوعية الرأي العام
الخيار ألف:
الخيار باء:
الخيار جيم:
)من ه مكن ذيا ي جهص أيثا أو أ ل(
:10الفئة القانونية إلعمال حقوق المزارعين مثل التدابير التشاااااااااااريعية المتصااااااااااالة بالموارد الوراثية النباتية لألغذية الحقوق والزراعة
الخيار ألف:
الخيار باء:
الخيار جيم:
)من ه مكن ذيا ي جهص أيثا أو أ ل(
IT/GB-8/19/12/12.2 17
: 11الفئة سائر التدابير/الممارسات
الخيار ألف:
الخيار باء:
جيم:الخيار
)من ه مكن ذيا ي جهص أيثا أو أ ل(
