Top Banner
15 wðd�«– u¼ U�dŽ dÝU¹ ∫tЗ b³Ž  bNý ¨tM� »dI�UÐ ÎU�UŽ 5ŁöŁË W�Lš »—UI¹ U� XOC� Æwðd�«– u¼ U�dŽ dÝU¹ t³O�UÝ√ vKŽ »d� sŽ X�dFðË ¨…d� s� d¦�√ b¹bł s� ÁœuF� rŁ tFł«dðË Á—Ëœ œuF� UN�öš ¨…œbF²� ·UM� w� U¼UMOC�√ …d²H�« pKð rEF� Ê√ ÎU�uBš ¨…bIF� ŸU{Ë√ l� q�UF²�« wÎ «bOIFð bý_« WKŠd*« v�≈ qI²M½ Ê√ q³� ¨UN²ÐuF� Wł—œ YOŠ s� WM¹U³²� qŠ«d� UN�öš U½e²ł«Ë ÆsÞu�« v�≈ UMðœuŽ bFÐ WOÝUO��« À«bŠ_« lOLł ÆtРú²�« WO{U*« WOÝUO�« wðUOŠ WÐd& q� Ê_ ÆÆÆwðd�«– u¼ sJ1 ÊU� U� WOMÞu�« UM²ÝUOÝ w� ‰u% ÂU�_« v�≈ ÂbIð q�Ë ¨‰Ë_« UN³ŽôË UNKDÐ u¼ ÊU� Èd³J�« Æ…dOš_« t²LK�Ë t²¹UŽ— ÊËbÐ oIײ¹ Ê√ U�Ë ¨WIO�b�« UNŁœ«uŠË UNKO�UH²Ð «dOG²�«Ë «—uD²�« pKð qJ� w²³�«u� XD³ð—« b�Ë …dýU³*« w²KBÐ XD³ð—« W¹u�œ Ë√ WOÝU� WOÝUOÝ  UŽ«d�Ë …dO¦� U�—UH� s� U½UOŠ√ UNI�«d¹ ÊUÆtF� WIOŁu�«Ë wðd�«– u¼ U�dŽ dÝU¹ tЗ b³Ž dÝU¹ n?K� WOMOD�KH�« d¹dײ�« WLEM* W¹cOHM²�« WM−K�« uCŽ ¨tЗ b³Ž dÝU¹

wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

Feb 23, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

15

wðd�«– u¼  U�dŽ dÝU¹ ∫tЗ b³Ž

 bNý ¨tM� »dI�UÐ ÎU�UŽ 5ŁöŁË W�Lš »—UI¹ U� XOC� Æwðd�«– u¼  U�dŽ dÝU¹ t³O�UÝ√ vKŽ »d� sŽ X�dFðË ¨…d� s� d¦�√ b¹bł s� ÁœuF� rŁ tFł«dðË Á—Ëœ œuF� UN�öš¨…œbF²� ·UM� w� U¼UMOC�√ …d²H�« pKð rEF� Ê√ ÎU�uBš ¨…bIF� ŸU{Ë√ l� q�UF²�« w�ΫbOIFð bý_« WKŠd*« v�≈ qI²M½ Ê√ q³� ¨UN²ÐuF� Wł—œ YOŠ s� WM¹U³²� qŠ«d� UN�öš U½e²ł«Ë

ÆsÞu�« v�≈ UMðœuŽ bFÐ WOÝUO��« À«bŠ_« lOLł ÆtÐ  ú²�« WO{U*« WOÝUO��« wðUOŠ WÐd& q� Ê_ ÆÆÆwðd�«– u¼sJ1 ÊU� U� WOMÞu�« UM²ÝUOÝ w� ‰u% ÂU�_« v�≈ ÂbIð q�Ë ¨‰Ë_« UN³ŽôË UNKDÐ u¼ ÊU� Èd³J�«

Æ…dOš_« t²LK�Ë t²¹UŽ— ÊËbÐ oIײ¹ Ê√ U�Ë ¨WIO�b�« UNŁœ«uŠË UNKO�UH²Ð  «dOG²�«Ë  «—uD²�« pKð qJ� w²³�«u� XD³ð—« b�Ë …dýU³*« w²KBÐ XD³ð—« W¹u�œ Ë√ WOÝU� WOÝUOÝ  UŽ«d�Ë …dO¦�  U�—UH� s� U½UOŠ√ UNI�«d¹ ÊU�

ÆtF� WIOŁu�«Ë

wðd�«– u¼  U�dŽ dÝU¹

tЗ b³Ž dÝU¹

n?K�≤

WOMOD�KH�« d¹dײ�« WLEM* W¹cOHM²�« WM−K�« uCŽ ¨tЗ b³Ž dÝU¹

Page 2: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

16

UM²�öŽ ‰uŠ —u×L²¹ ¨d¹d�Ë Ÿ–ô UNM� dO¦� lzU�Ë s� wðd�«– t½e²�ð U� rEF� qF�ËbNŽ ∫s¹bNŽ ‰öš ÁU½œ√ v�≈ ÁUB�√ s� r�UF�« ¡ULŽ“ l� UMð«¡UI� Ë ¨UNðœU�Ë WOÐdF�« WLE½_UÐWG�UÐ …b¹d� W¹œbFð  «– WOMOD�K� WOMÞË W�dŠ W�œ …—«œ≈Ë ¨w�dO�_« œdH²�« bNŽË …œ—U³�« »d(«ÊuJ¹Ë ÍbMŽ r�«d²ð lzU�u�« pKð q� ÆÆÆjO;« wÐdF�« UM*UŽ s¹Ëöð UC¹√ fJFð UN½_ bOIF²�«Õ«d�_«Ë ¨WKzUN�« wÝP*« Ÿ«u½√ lOLł 5Ð qIM²¹ Íc�« “dÐ_« w�«—b�« q¦L*«Ë ¨‰Ë_« r−M�« u¼ UNO�

ÆU¼UMAŽ w²�« …dOGB�« W¹e�d�« cM� ¨rNðU¼U&« nK²�0 5OKOz«dÝù« l� tðU�öŽ w� hB�²¹ …d�«c�« s� ÎU�Uš ÎUL�� sJ�ËTK²9 X½U� U�Ë ¨dOš_« ÁdI� w�  UÐUÐb�UÐ t²ÞUŠ≈ v²ŠË uKÝË« ‚UHð« bFÐ v�Ë_« WOLÝd�« tð«¡UI�œuFO� lł«dð t½« WE( w� Ëb³¹ Ÿ«d� W�öŽ ¨»–UJðË  «—ËUM� ¨»cłË bý s� rNF� t²�öŽ tШ «uM�� U¼b�√ ‰UÞ WOMC�  U{ËUH� ‰öš s� r²¹ tK� p�– ÊU�Ë Æb¹bł s� tðdOðË lHðdðË

ÆÈdš√ …d� rNMOÐË tMOÐ UNðœUF²Ý« ÎUMJ2 bF¹ r�Ë  d−H½« v²Š ¨ u³J� kOGÐË d³BÐ UNFÐUðË X½U� w²�« WOÝUÝ_« d�UMF�UÐ t²OL�ð sJ1 U� ’ö�²Ý« v�≈ w½œuIð WÐd−²�« pKð q� q¼ ZN½ rÝ« d�UMF�« pKð ŸuL−� vKŽ oKÞ√ Ê√ vKŽ Ϋ—œU� wMKF& q¼ Æ U�dŽ dÝU¹ WÝUOÝ tłuð

øtMÞË q³I²�*Ë r�UFK� W�U)« t²¹ƒ— ZNM�« p�– qLA¹ YO×Ð ¨ U�dŽ dÝU¹ UN�b¼Ë ¨s�e�« l� d¦�Q� d¦�√ i�«d²ð U0—Ë ¨ √bÐ  ôËU×� l� ‚U³Ý w� UM½√ dFý√ W¹«bÐÈb*« …bOFÐ WOłu�b¹√ ·«b¼√ W�b) t²žUO� …œUŽ≈ ‰ËU×OÝ s� p�UM¼ Æ U�dŽ dÝU¹ jOLMð u¼U½bMŽ ¡UO³½_U� ¨ÁbŠË w³ŠU� WÐd& vKŽ W�ËU;« Ác¼ dB²Ið ôË Æ…dýU³� WOÝUOÝ ÷«dž√ Ë√ ôUÝd�« pKð Ê√ s� ržd�« vKŽ ¨rNKOŠ— bFÐ UN³¹cAðË rN²�UÝ— VO�dð …œUŽ≈ W�ËU; «u{dFði�Už ¨bOIF²�« m�UÐ Ë√ j�³� qJAÐ Íu% Y¹œUŠQÐË W¹ËULÝ WÝ«b� UN� W½Ëb� V²JÐ …“eF� X½U�UNK¹bFð w� w½U�½ù« —Ëb�« œËb(Ë …UO×K� WK�UA�« rNðdE½ ¨ÎU×¹d�Ë Î«dýU³� Ë√ ΫœuBI� ÎU{uLžsJ¹ r� Ê≈ ¨UM²IDM� w� …œUI�« s� dO¦� vKŽ WžUOB�« …œUŽ≈ s� jLM�« «c¼ Íd�¹Ë ÆUN²žUO�Ë

ÆtðdO�� rÝ— w� ÎU×O�� ÎU½UJ� a¹—U²�« rN� ÕUð√ s¹c�« p¾�Ë√ ÎU�uBš ¨rNLEF� rN�«b¼√Ë ¡UOŠ_« dA³�« ÷«dž√ Âb�¹ V�U� w� t³O�dð qł√ s� w{U*« WžUO� …œUŽ≈ Ê≈d¦�√ cM� tO� UML×�√ Íc�« Ÿ«dB�« s� ÎU�U¼ Ϋ¡eł Ê√ v�M½ ôË ÆdL²�� w½U�½≈ bOKIð u¼ WOK³I²�*«¡UDž d³Ž UM{—√ ‚u� w½UDO²Ýô« rNŽËdA* «ËbN� s¹c�« l� —Ëb¹ qþ ¨ÊU�e�« s� Êd� s�

Page 3: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

17

wðd�«– u¼  U�dŽ dÝU¹ ∫tЗ b³ŽÊuF�¹ U�Ë ÂuO�« UMÐ t½uKFH¹ U� qON�²� oO×��« w{U*« VO�dð …œUŽ≈ vKŽ ÂuI¹ ¨włu�b¹√ôË ¨÷—√ ô w²�« WOMÞu�« UM{—√ VKÝ ‰ULJ²Ý« ‰öš s� W�Uš ¨q³I²�*« w� tKF� WK�«u*

ÆU¼«uÝ ¨UM� sÞË bFÐ …dýU³�  √bÐ b� ¨wÝUO��« tŁ—≈Ë ¨ U�dŽ dÝU¹ WÐd& VO�dð …œUŽ≈  ôËU×� X½U� «–≈Ë …—u� vKŽ t1bI²�Ë ¨tðUOŠ w� tKLŠ ÂËU� Ë√ ¨i�— U� U0—Ë qÐ ¨tKL×¹ r� U� tKOLײ� ¨tKOŠ—UNÐUFO²Ý« ·bNÐ fO� tÐ jO% w²�«  «dOG²*« tłË w� ¨¢XЫuŁ ¢ WFCÐ W¹«— l�d¹ Íc�« bzUI�«ÂU¹_« Ác¼ w� qCH*« ÖuLM�« u¼ ·dD²*«Ë œbA²*«  U�dŽ dÝU¹ ÆUNF� q�UF²�« ÂbŽ bO�Q²� U/≈Ëq� ¡«—Ë w�¹—U𠉓UMð jD�� Ë√ j¹dHð …d�«R� W¹ƒ— vKŽ tðUOŠ ‰öš XÐ√œ U*UÞ ◊UÝË√ Èb�q¦LL�  U�dŽ dÝU¹ jOLMð WLN� qF−¹ Ê√ sJ1 U�Ë ÆU¼c�²¹ WOÝUOÝ WDš Ë√ ¨wJO²Jð n�u�ÁdOž l� ”UOI�UÐ ÎUO³�½ WKNÝ WLN� ¨ÊUOÝ ¨ÈdGB�« Ë√ Èd³J�«  ôuײ�« W¹ƒd� WC�«d�« XЫu¦K�rN²Ðd& ”Ë—œ WžUO� …œUŽ≈ X9 t½« rž— ¨¡UO³½ú� ÎU�ö�� Æt�H½  U�dŽ dÝU¹ u¼ ¡ULŽe�« s�Æt²¹ƒ— fJF¹ Íc�« lłd*« tKL−0 Á—U³²Ž« sJ1 »u²J� dŁ√ Í√  U�dŽ dÝU¹ „d²¹ r� ¨r¼bFÐ

 «—U³²Ž« UNOK9 X½U� w²�« ¨WOÝUO��«  öÐUI*«Ë VD)« WŽuL−� l� q�UF²�« sJ1 ôË W�Ëœ Ë√ WNł l� W�öFÐ Ë√ 5F� bŠ«Ë Àb×Ð qB²ð  «—U³²Ž« ÎU½UOŠ√Ë ¨W²�R� WO�dþË WOJO²JðUL� Æp�cÐ t²OL�ð `� Ê≈ ÍdJH�« Ë√ ¨wÝUO��« tŁË—u� vKŽ rJ×K� `�U� lłd� UN½√ vKŽ ¨U�¨WłU(« o�Ë UN�ULF²Ý« …œUŽ≈ vKŽ »ËUM²¹Ë ÎULz«œ U¼—dJ¹ ¨…œËb×� XKþ tð«—UFýË tð«œdH� Ê√WIKD�  «—UFý X�O�Ë ¨tzUHKŠ Ë√ tz«bŽ√ v�≈ UNNłu¹ WOMKŽ WOÝUOÝ qzUÝd� s¹ËUMŽ U¼—U³²ŽUÐ

ÆUNð«c� …œuBI� p�– dI� V³�Ð s¹dO¦J�« ÍdG¹  U�dŽ dÝU¹ À—SÐ ·dD²*« Y³F�« »UJð—« ÊU� ¨p�c�Ë WŽuL−� vKŽ Á—UB²�«Ë ¨W¹dJH�« WOŠUM�« s� t²ŠU�� oO{ v�≈ W�U{≈ ¨»u²J*«Ë ÊËb*« À—ù«qLF²�¹ ÊU� t�dF½ Íc�«  U�dŽ dÝU¹ sJ� ÆWOÝUL(« WOMÞu�« Ë√ WOM¹b�«  «—UFA�«Ë  U¹ü« s�w²�« dŽUA*« w¼Ë ¨U½bMŽ ”QO�« dŽUA� ÷Ëd¹ wJ� ¨ «eH;« s� wM¹b�« Ë√ wMÞu�« Z¹e*« «c¼œuIŽ Èb� vKŽË ¨WMÝ q�Ë ¨Âu¹ q� w� UMðUOŠ qO�UHð q� w� UNð«—d³� d�u²ðË UN� ΫbMÝ b&‰öš s� ¨‰ƒUH²�« v�≈ uŽb¹ wŁ«dð ÊËe�� s� d×Ð w� UN�«dž≈ vKŽ —œU� t½« sE¹ ÊU� Æ…b¹b�UM*UŽ ‰«uŠ√ —u¼bð W�ËUI* vKŽ_« s� Xð√ œuŽuÐ p�L²�« d³ŽË ¨oKD*« w³OG�« v�≈ Êu�d�«

Page 4: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

18

pKð ¨UNKLF²�¹ ÊU� t½« UL� ÆqOJM²�«Ë gD³�« vKŽ WKzU¼ W�UÞ  «– W*Uþ Èu� b¹ vKŽ wKH��«ÊuF�¹ s¹dšü wÝUOÝ n�u� W׳U×� v�≈ ÃU²×¹ U�bMŽ ¨Y¹œUŠ_«Ë  U¹ü«Ë  «—UFA�«q�UF²¹Ë ¨‰UŠ q� vKŽ ÎUOKLŽ Á—UOš ÊU� …œUF�« w�Ë Æu¼ Á—d� Íc�« —UO)« q¹bFð Ë√ dOOGð v�≈Wł—œ U¼bŠË —dIð v²Š QD)«Ë »«uB�« WÐd& ÂU�√ ‰U−*« ÎU�—Uð …dOG²*« lzU�u�« l� WO³�½ WOF�«uÐÂbŽ sŽ W&UM�« WO³K��« ZzU²M�« „—«b²�  U� b� Ê«Ë_« ÊuJ¹ Ê√ U½UOŠ√ Àb×¹Ë ÆÁ—UOš W×�

Ærzö*« t²�Ë w� —UO)« p�– q¹bFð

± ÍËUL��«Ë w³OG�« Âb�²�¹ ¨ÎU³¹dIð ¡UO³½_« lOLł q¦� ÎUOKLŽË ÎUOðULž«dÐ  U�dŽ dÝU¹ ÊU� p�cÐÆdOOG²�« «c¼ ÷d²Fð w²�«  UÐuFB�« ÂU�√ Âö�²Ýô« ÂbŽË w{—_« l�«u�« dOOG²Ð ”UM�« ŸUM�ù¨ U�dŽ dÝU¹ WÐd& WL�U×� w� lłd*« w¼ U¼bŠË ‰UF�_« qF−¹ ÍdEM�« À—ù« »UOž Ê≈UNO�≈ dEM�« W¹Ë«“ ·ö²š« V³�Ð p�c� n¹dײ�«Ë qÐ ¨q¹ËQ²�«Ë dO�H²K� lC�ð …œUŽ ‰UF�_«Ë

ÆUNOKŽ rJ(«Ë ’ö�²Ý« v�≈ UMF�b¹ ¨lłdL� t� WOKLF�« WÐd−²�« œUL²Ž« ÊU� ¨p�– s� ržd�« vKŽË ¨sJ�ËÊ≈Ë ÆV�UG�« w� ¨·«b¼√ v²Š ‰uI�« vKŽ ƒdł√Ë ¨¡«—¬ Ë√ n�«u� fO�Ë ¨t¹b� ¢W²ÐUŁ ¢ VO�UÝ√◊uGC�« pKð d9 U�bMŽË ÆWOžUÞ  «—U³²Ž«Ë ◊uG{ p�– œd� ÊS� ¨U½UOŠ√ ¨t³O�UÝ√ dOOGð v�≈ Q'l�«b¹Ë ¨UNOKŽ ’d×¹Ë ¨b¹bł s� UNð«– W1bI�« VO�UÝ_« —UO²š« v�≈ lł«d²¹ t½S�  «—U³²Žô«Ë

Æw{U*« w� qF� U2 bý√ qJAÐ U¼—«dL²Ý« sŽ WOÝUO��«  UC�UM²�«Ë  U�ö)« W'UF� v�≈ rz«b�« tKO� u¼ t¹b� W³³;« VO�UÝ_« “dЫ 5Ð s�Ë ÆÂU�I½ô«Ë —u×L²�« v�≈ œuI¹ —«d� –U�ð« sŽ œUF²Ðö�Ë ¨n¹u�²K� WKOÝË `³B¹ Íc�« —«u(« d³Ž—«dI�« WO�UMÐ „U��ù« v�≈ WŽeM�« 5ÐË —«u(« w� W³žd�« 5Ð lL−¹ nO� ÊËdO¦� »dG²�¹ b�Ë

Æ—«dI�« u¼Ë WOIDM*« t²−O²½ v�≈ ÎUL²Š œuI¹ ô —«u(« sJ� Æ…œUOI�« w� œdH²�«Ë wÝUO��« ÆtH�u� l� ÎUIÐUD²� sJ¹ r� Ê≈ W¹UGK� V¹d� qJAÐ oIײ¹ Ê√ wG³M¹ Íc�« ¨o�«u²�« V×¹ ÊU� ŸUL²ł« q� W¹UN½ w� tBO�K²Ð ÂuI¹ ·uÝ t½« Ë√ ¨qłR¹ ·uÝ —«u(« ÊU� p�– qB×¹ r� Ê≈ËqJAÐ Ë√ ¨WÐU²J�« V×¹ ÊU� —«u(« l�Ë Æu¼ tH�u� ÁU&UÐ ÎUL²Š ‚u�²� …c�U½ Ë√ ÎUÐUÐ `²Hð WI¹dDÐ

Page 5: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

19

wðd�«– u¼  U�dŽ dÝU¹ ∫tЗ b³ŽhO�Kð - nO� WO{—_«  U�uK�*« s� bŠ√ ·dF¹ s� u¼ ÁdOžË ÆŸUL²łô« dC×� s¹Ëbð ‚œ√…bOFÐË tH�u� s� W¹UGK� W³¹d� UN½√ ΫdO¦� ·œUB¹ w²�« ¨WK�UA�« pKð vKŽ Èdł Íc�« —«u(« ZzU²½Ë√ ¨s¹d{U(« s� dš¬ b¼UýË u¼ UNOKŽ l�Ë W�—uÐ kH²×¹ tMJ� Æ5Łbײ*« rEF� Í√— sŽ ÎU�U9W�ö)« Ê√  U³Łù —«u(« WFÐU²* bF²�� u¼Ë ÆlzU�u�« tO� h) Íc�« u¼ tðUEŠö� d²�bÐ kH²×¹WIOŁu�« WÐU¦0 wB�A�« Ád²�œ ÊuJ¹ ô r�Ë Æt�«—Ë√Ë tð«d�c� w� œ—Ë U� j³C�UÐ UL¼ W−O²M�«Ë

Æœdð ô w²�« ÊU� ’U�ý√ „UM¼ ÆtÐ n�²�¹ Ë√ ¨œU'« —«u(« i�d¹ ÊU� t½« wMFð ô VO�UÝ_« Ác¼ Ê≈ p�UM¼Ë ÆrNOKŽ ¢dŁRð ¢ w²�« ‰Ëb�« Ë√  UN'« n�u� ·dFO� U0— ¨b¹bý ÂUL²¼UÐ rNO�≈ XBM¹Á—«d� ⁄uB¹ v²Š ULNM� q� v�≈ ÃU²×¹ ÊU� ¨ÂU¼  U�uKF� —bB0 Ë√ W¹dJ� W�UDÐ l²L²¹ ÊU� s� U³Ł≈ vKŽ ‰uB(« w� Vžd¹Ë Æ ÎöOK� œUFÐ_« `{«Ë tKF� Ë√ ¨bFÐ tM¼– w� qL²J¹ r� Íc�«Èd−� w� ŸËdA� dOž qJAÐ qšb²¹Ë qDF¹Ë lÞUI¹ ÊU� ¨ÎUC¹« ¨tMJ�Ë Æt�H½ w� tЫu� b�R¹w²�« XЫu¦�« s� VO�UÝ√ iFÐ Ác¼ ÆtH�u� l� ÂU²�« f�UF²�« u×½ t−²¹ t½« Èd¹ U�bMŽ —«u(«dO³F²�«Ë ÷dF�« W¹dŠ WÝ—UL* U�dDð ¡«—ü« d¦�√ ÂU�√ ‰U−*« `O²ð o×K�Ë UNMJ�Ë ¨UNOKŽ »√œ

Æq�_« vKŽ —«dI�« –U�ð« q³� W�Uš ¡«—PÐ ¨UMKŽ ¨¡ôœù« Ë√ ¨ U�uKF� V¹d�ð dJM²�¹ ÊU� U� «dO¦�ËsŽ Íu{uH�« dO³F²�« w� bOKI²�« «c¼ —«dL²ÝUÐ `L�¹ “UŠ dOž —UJM²Ý« tMJ�Ë ÆÆU� WOC� w�WK�«u²� …—Ëœ w� Èdš√ WOŠU½ s�¨qFH�« «c¼ ¢—UJM²Ý«¢ —«dL²Ý« w�Ë ¨WOŠU½ s� UMKŽ ¡«—ü«

°°° U×¹dBð ¨—UJM²Ý« ¨ U×¹dBð ÆÆWLz«œ Ë  UNłuðË n�«u� öÐ ÊU� t½« ¨«bÐ√ ¨wMŽ« ô ¨¢XЫu¦�«¢ WLNð b{ tMŽ l�«œ√ U�bMŽ wMMJ�ËqFł Íc�« wÝUÝ_« —d³*« u¼ p�–Ë ¨UNKO³Ý w� …œ«u¼ öÐ U½UOŠ√ qðUI¹Ë qÐ ¨UNMŽ l�«b¹Ë UNOL×¹w¼Ë ‰öI²Ýô«Ë W¹d(« t³FA� oI×¹ Ê√ UL²Š b¹d¹ —ULŽ uÐ√ ÊU� ƉUŠ q� vKŽ ¨UO�¹—Uð «bzU� tM�‰UCM�«  «uMÝ —Ëd� l� Ë ÆtB�ý U¹«e� sŽ Y¹b(« bMŽ UNOKŽ bO�Q²�« Í—ËdC�« s� WON¹bÐWOB�ý v�≈Ë ¨ÁdŁP�Ë tð«“U$« v�≈ «œUM²Ý« ¨w*UF�« Ë ¨w³FA�« ÁbO�— u/Ë ¨u¼ ÁœuI¹ Íc�«`�UB� w×LM¹ ÊU� t³Fý ·«b¼√ 5ÐË tB�ý 5Ð e¹UL²�« ÊS� ¨UNÐ l²L²¹ ¨WOzUM¦²Ý«Ë ¨W�Ušr� ¨‰öI²Ýô«Ë ¨sÞu�« u¼ ÊuJ¹ Ê«Ë ¨t³Fý VFA�«Ë ¨t²�Ëœ W�Ëb�« `³Bð Ê√ ÆÂU²�« w¼UL²�«

Page 6: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

20

X׳�√ v²Š Z¹—b²�UÐ ”UM�« UNK³�Ë ¨UNOKŽ œU²Ž« qÐ ¨»«dG²Ýö� …dO¦� Ë√ …dJM²��  UŽe½ bFðÆlzU�u�« s� Èu�√  ULK�� WÐU¦0

 «—UFA�« Ë√ ¨ ULKJ�«Ë ”UM�« l� q�UF²�«Ë ¨dO³F²�« ‚dÞË ¨“u�d�«Ë ¨ «—UFA�« q� Ê≈ t�H½ sŽ UN¹Ëd¹ ÊU� w²�« W¦¹b(«Ë W1bI�« hBI�« v�≈ W�U{≈ ¨UN�ULF²Ý« vKŽ »√œ w²�« …—uŁQ*«bŠ√ tO�≈ tI³�¹ r� ’Uš »uKÝQÐ UN²×½Ë UNFLł w²�«Ë ¨t³Fý a¹—Uð sŽË qÐ ¨tЗU& sŽËtÐ W�U)«Ë ¨W³³;« t²MJ� v�≈Ë ¨t²O�u� ¡«bð—« WI¹dÞ v�≈ W�U{≈ ¨bO�Q²�UÐ ÁbFÐ bŠ√ tF³²¹ s�Ëp�– q� ? U½UOŠ√ W¹ËbÐ UN½Q�Ë Ëb³ð W¦¹bŠ WDK²�� WOMOD�K�Ë WKO�√ W¹dB� s� ÎU−¹e� UN½uJ� ?…œU�Ë ¡ULŽ“  bNý bI� ÆWŁ«—u�« v²Š Ë√ ¨—«dJ²�« Ë√ bOKI²K� WKÐU� dOž W�Uš WOB�ý tM� qFł…œUI�« s�  U¾*«Ë  «dAF�« ÊU� Ë ¢ WO�“—U� ¢WOB�ý …UL�*« pK²Ð ÊuF²L²¹ ¨5OMOD�K�Ë UÐdŽWB�Ë ¨rNMOšbðË ¨rN¦¹bŠ WI¹dÞ w� rN½ËbKI¹ s¹bOF³�« 5³−F*« s� v²Š Ë√ ¨rNO�≈ 5ÐdI*«qF−¹ Ê√ bŠ√ œ«—√ «–≈ ô≈ ¨«bÐ√ ¨bOKI²K� qÐU� dOž uN� ¨ U�dŽ dÝU¹ «bŽ U� ¨rN�³K�Ë r¼dFý

ÆW¹d���« œËbŠ bFÐ√ v�≈ ÆÆÆ…dšUÝ W½—UI* ÎU�b¼ t�H½ s� »u�;«Ë wzUIK²�« wHÞUF�« ÁdO³FðË ¨t*QðË ¨tš«d�Ë ¨t�UFH½«Ë ¨ U�dŽ dÝU¹ W¹błbMŽ œdH²*«Ë eOL*« t½UJ� vKŽ qBŠ p�c� u¼Ë ÆtÐ ÂUOI�« ÁdOž bŠ√ lOD²�¹ ô ¨t�H½ sŽ W�bШn�«u�Ë À«bŠ√ ‰öš s� UNOKŽ qBŠ w²�« WOIOI(«Ë WLz«b�« qD³�« WH� v�≈ W�U{≈ ”UM�«

ÆÁ«uÝ UN{u�¹ Ê√ bŠ√ —ËbI0 ÊU� U� „—UF� ÷uš d³ŽË

≤ tM−Ý ‰öš UN³F�√Ë  UE×K�« ‚œ√ w� v²ŠË ¨ULz«œ ¨k�U×¹ ¨ U�dŽ dÝU¹ qFł U� «c¼W¹dB� UNK� ¨W³³×�Ë W¹œË WŽ–ô  UIOKFðË ¨WN¹bÐ WŽdÝË ¨Âœ WHš vKŽ ¨WFÞUI*« w� dOš_«¨tOKŽ ÊU� U0 t²Ł«—Ë qF−¹ U� «c¼Ë ¨t�H½ sŽ ‰uI¹ Ê√ ÎULz«œ V×¹ ÊU� UL� ÈuN�«Ë dOŁQ²�«·uÝ s� vKŽ ÎU�U9 ÎöOײ�� «d�√ ¨UNÐ l²9 w²�« W¹œdH�« tðUO�ËR��Ë ¨tðUOŠö� «b�²Ý«ËqJÐË ¨WK�UJ�« UNKO�UH²Ð WKŁU2 WOB�ý ¡UMÐ vKŽ Ϋ—œU� ÂœUI�« p�– ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö� ÆÁbFÐ wðQ¹

Æt�öš s�Ë tO� ô≈ lL²& Ê√ sJ1 ô UN½√ Ëb³ð w²�« WK�UJ²*«Ë …dO�F�«  UC�UM²�« U�bMŽ ô≈ ¨W�ÝR*« —Ëb� t²O¼«d� w¼  U�dŽ dÝU¹ ¢XЫuŁ ¢ s� …bŠ«Ë Ê≈ ‰uI¹ s� p�UM¼Ë

Page 7: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

21

wðd�«– u¼  U�dŽ dÝU¹ ∫tЗ b³ŽWOKš«œ n�«uŽ W¹√ WNł«u� w� W¹UL(UÐ UN²ÞUŠ≈Ë tðœUO� “«dÐ≈Ë Á—Ëœ e¹eF²Ð W�ÝR*« pKð ÂuIðÊuIAF¹ s¹c�« s� Ë√ ¨5BK�*« W�ÝR*« —UB½√ s� ÊU� t½« bO�Q²�UÐ ‰uI�« sJ1 ô ÆWOł—Uš Ë√vKŽ t²O½UJ�≈ s�  bŠ Ë√ WOÝUOÝ …—œU³0 ÂUOI�« vKŽ tð—b�  bO� «–≈ W�Uš ¨WLE½_«Ë 5½«uI�«

ÆW�Uš W¹u�Ë√ tO� Èd¹ ¨ŸËdA�Ë ¨d�√ W'UF� ¨Y¹b(« UM�¹—Uð w�  U�ÝR*« r¼√ ¡UA½≈ w� ’Uš —ËbÐ r¼UÝ  U�dŽ dÝU¹ sJ�Ÿœ— qł√ s�  ËUH²� ÕU−MÐË vFÝ b� ÊU� Ê≈Ë ¨d¹dײ�« WLEM�  U�ÝR�Ë ¨`²�  U�ÝR�ÆtM� b(« Ë√ Á—Ëœ ·UF{≈ v�≈ œuIð Ê√ sJ1  U�ÝR*« pKð vKŽ WOł—Uš Ë√ WOKš«œ  «dOŁQð W¹√jÝË ¨UNMŽ ‚UIA½ô« Ë√ tðœUO� vKŽ d�P²�«  ôËU×� WO�UFHÐ ÂËUI¹ nO� »—U−²�« t²LKŽ b�ËlOL' W{dF� w�U²�UÐË ¨W¾łô WOMÞË W�dŠ wM³¹Ë œuI¹ rŁ UNO� fÝR¹ ÊU� WÐuFB�« WG�UÐ ·Ëdþ‰ULF²Ý« W³F�  √dL²Ý« w²�« pKð ÎU�uBš ¨UN� WHOC*«  UN'« q³� s� dOŁQ²�«Ë ◊uGC�« Ÿ«u½√

ÆWL�U(« UNðUI³Þ `�UB� W¹UL( WOÝUOÝ W�—u� WÝbI*« WOCI�« WOMÞu�« W�d(« ‰öI²Ý« sŽ ŸU�b�« 5ÐË ÊU�e�« —Ëd� l�Ë tB�ý 5Ð bŠu²�« ÀbŠ bI�WOÝUÝ√ W½UL{ v�≈ ‰u% rŁ ¨t� e�— v�≈ —uDðË ‰öI²Ýô« «c¼ qO³Ý w� ÎU×�UJ� √bÐ ÆWOMOD�KH�«wł—U)« dOŁQ²�« V³�ÐË ¨U½UOŠ√ ¨`³Bð X½U� UNzUMÐ w� r¼UÝ w²�«  U�ÝR*« pKðË Æt²¹UL(n�u0 UNMOB% r²¹ r� Ê≈ ΫdDšË ÎU¾³Ž ? Îö�√ ¢ ×U)« ¢ w� XLO�√  U�ÝR� UN½uJ� ? UNOKŽW�ÝR*UÐ nBFð w²�« ¡«u½_« s� U¼—Ëb� W¹UL(« 5�Qð l� eOL²� ÍœUO� s¹uJ²ÐË ¨qI²�� wMÞË

ÆÎUOKš«œ UNOKŽ ¡«u½_« pKð ”UJF½« s�Ë ¨UNł—Uš s� W�œUI�«Ë  U�dŽ dÝU¹ …œUO� ÊQÐ …d¹d*« »—U−²�« tðb�√ Íc�« ÃU²M²Ýô« Èbײ¹ Ê√ lOD²�¹ s� «cJ¼Ë¨WFÝUý ·UM�Ë Ê«bKÐ w� d¦F³*« Ë√ ¨q²;« VFA�«Ë ÷—_« sŽ U¼bFÐ qþ w� W½UL{ w¼ …œdH²*«‚öÞ≈ lOD²�¹ s�Ë ÆsÞu�« ‰öI²Ý« u×½ v�Ë_« …uD)« u¼ Íc�« WOMÞu�« W�d(« ‰öI²Ý« W¹UL(dOž t½√ tðUH� r¼√ jO×� r�UŽ w� U¼—«dL²Ý« ◊Ëdý dO�uð Ë√ ¨vHM*« w� WOł–u/ WOÞ«dI1œ WÐd&

ƉöI²Ýô« W¹ULŠ w¼Ë d³�_« WLN*UÐ Ê—u� U� «–≈ ÎU�dð p�– w� dOJH²�« `³�√ bI� ÆwÞ«dI1œ  U�dŽ dÝU¹ Èu¼ l� ÎUL−�M�Ë ÎUO�ö²� ô≈ ¨ U¹u�Ëú� b¹bײ�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôË ÊU� UL�Ë t�HM� UNLÝ— UL� WIKD*« tðUOŠö� s� ’UI²½« Í√ ÊËbÐ tðœUO� —Ëœ bO�Qð w� ’U)«s� tz«dE½ l� ÎU¾�UJ²� ÎUF�u� b¹d¹ ÊU� Æp�c� W�dH�« XŠô UL¦OŠË Z¹—b²�UÐ UNFOÝu²� vF�¹

Page 8: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

22

Ë√ ¨rNMŽ Ϋ–Uý ÊuJ¹ «–ULK� ¨w�«d²ýô« r�UF�«Ë ¨UOI¹d�≈Ë ¨UOݬ ¡ULŽ“ l�Ë »dF�« ¡ULŽe�«rz«b�« —uC(« vKŽ WIzUH�« tð—bIÐË …eOL²*« t�UB�Ð t½« ÎU�uBš ¨ UOŠö�Ë Î«—Ëœ rNM� v½œ√X½U� ÆÕU³²��Ë q²×� Ë√ VOKÝ sÞËË WOIOIŠ W�Ëœ »UOž ⁄«d� ú1 ÊU� ¨qJð ô w²�« W�d(«Ë

ÆWOMÞu�« W�d(« ‰öI²Ý« q¦� UNK¦� ¨W�Uš WŽe½ UN½u� V½Uł v�≈ WOMÞË WłUŠ ÁbMŽ W¹œdH�« u¼ ÊuJ¹ Ê«Ë ¨sÞu�«  UłUŠ 5ÐË tB�ý 5Ð w¼UL²�« u×½ t−²ð X½U� —u�_« q� Ê√ Í√

ÆsÞË »UOž w� W�d(Ë VFA� Q−K*« l�²*«Ë b¹«e²*« Á—ËbÐ r�Ë ¨sÞu�« ×Uš UNðU³FAðË UN³½«uł nK²�0 WOCI�«Ë h�A�« 5Рëe²�ô« p�– fÝQð ’U)« ÂUEM�«Ë bOKI²�« p�– WFł«d� v�≈ ÁuŽb¹ U�  «uMÝ dAŽ q³� sÞu�« v�≈ tðœuŽ bMŽ b−¹ «– VKD²ð ‰ö²Šô« ¡UN½ù ÕUHJ�« WFÐU²� Ê≈ Æ×U)« w� ÕUHJ�«  «uMÝ ‰«uÞ QA½ Íc�«ÆULNCFÐ sŽ ULNKB� sJ1 ô s¹uM� sÞu�«Ë u¼ `³�√ Íc�« bzUI�« ‰uŠ ·UH²�ô« s� Wł—b�«¨œuO� W¹√ t¹b¹ q³Jð ô Ê√ VKD²ð WKI²�� W�Ëœ ŸËdA� v�≈ WDK��« q¹u% W¹u�Ë√ Ê√ Èd¹ ÊU�Ëv�≈ ¨5D�K� 5ÐË tMOÐ w¼UL²�«  “eŽ b� ¨…bOI� X½U� Ê≈Ë ¨sÞu�« v�≈ …œuF�« Ê√ v�≈ W�U{≈t³FA� ‰öI²ÝôUÐ dA³¹ ŸËdA� ‰Ë√ lMB¹ Íc�« e�d�« `³�√ bI� ÆtHFCð r�Ë ¨ÃU�b½ô« bŠ

ÆœdA*«Ë bNDC*« ‰Ë_« ≠∫5K�UFÐ dŁQ²ð X½U� UNðU�ÝR� ¡UMÐË …bO²F�« W�Ëb�« W�U�≈ WOHOJ� W�U)« t²¹ƒ— Ê≈ WDÝ«uÐ ’U)« ÍœUOI�« Á—ËœË t²DKÝ 5Bײ� wÞ«dI1œ Êu�  «–  U�ÝR� W�U�≈ u¼Ë U�U9 Ÿ«ËWÐdG�«Ë …d−N�« ÂU¹√ ö¹uÞ UN¹b% ÈdłË  œb Ô¼ Ê√ bFÐ t� WK�UJ�« WOŽdA�« 5�Qð Ë ¨ UÐU�²½ô«v�≈ ÃU²×¹ u¼Ë ÆWOMOD�KH�« W�d(« ·«dÞ√ s� rNÐ dŁQ²¹ s�Ë ¨5HOC*« q³� s� sÞu�« sŽt½√ rŽe¹ Íc�« wKOz«dÝù« q²;« l� UC¹√ f�UM²ð UN½_ tðU�ÝR� vKŽ WOÞ«dI1œ WG³� ¡UH{≈

ÆWIDM*« w� WOÞ«dI1b�« WHBÐ ÁbŠË dŁQ²�¹ wÐdF�« ÖuLM�UÐ ÁdŁQð u¼Ë ¨q�_« vKŽ Ÿ«Ë nB½ t½≈ ‰uI�« sJ1 Íc�« w½U¦�« q�UF�«ËÆÊd� lЗ s� d¦�√ ‰«uÞ ¡ULŽe�«Ë …œUI�« ·uM� lOLł l� tðö� d³Ž ¨»d� sŽ tÐ p²Š« Íc�«…—Ëd{ WO�UI¦�« W½UB(« qF�Ë Æt²�ËUI� sJ1 ô ¡«dž≈ UNO� W¹œdH�« …œUOIK� W×¹d*« WI¹dD�U�UL¼Ë ¨U¼bBðË W¹œdH�« `³Jð ¨lL²−*« qš«œ WOÞ«dI1œ bO�UIð ŒuÝ— v�≈ W�U{ùUÐ ¨WOÝUÝ√

Æ…œb;« UM�Ëdþ qþ w� «d�u²¹ r� Ê«d�√

Page 9: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

23

wðd�«– u¼  U�dŽ dÝU¹ ∫tЗ b³Ž …eNł√Ë  U�ÝR* …dýU³*« tðœUO� sŽ wK�²�« Ë√ ¨¡«—“uK� fOz— 5OFð …dJ� ÂËUI¹ qþ bI�¨d�c¹Ë ¨lÐU²¹ t½QÐ dšUH²�«Ë ¨UNÐ w¼U³²�«Ë ¨tð«—bIÐ …dO³J�« t²IŁ vKŽ …ËöŽ t½_ ¨WHK²��WOMÞË W×KB� u¼ bOKI²�« «c¼ ¡UIÐ ÊQÐ lOL'« lMI¹ Ê√ ‰ËU×¹ t½S� ¨…dOG� WOŽd� q� ¨Z�UF¹Ë

Æ…—U{ WOł—Uš  «dOŁQð W¹√ s� …dO�*« W¹UL( W½UL{ u¼Ë WK�Uý Â√ ¨UO�bIð  U�dŽ dÝU¹ ÊU� «–≈ U� ‰«RÝ sŽ WÐUłù« qOײ�*« s� qF−¹ b� Íc�« «c¼Ë p�– ÊU� bI� ÆU¹u{u� Â√ ULEM� ¨U¹u³Fý Â√ U¹dO¼ULł ¨U¹œd� Â√ UOÞ«dI1œ ÊU� «–≈ U�Ë ¨UE�U×�«c¼ w�Ë ¨tO� b�−²¹ sÞu�« Èd¹Ë ¨sÞu�« w� t�H½ Èd¹ «dO³� UOMÞË ÊU�Ë ¨tðUC�UMð qJÐ tK�s� dO¦J�« XKFł w²�« w¼  UC�UM²�« pKð qF�Ë Æq�«u� œułuÐ ”U�Š≈ v½œ√ t¹b� sJ¹ r� jI�

ÆtH�«u0 Ë√ tKF� œËœdÐ o³�*« R³M²K� qÐU� dOž UB�ý t½Ëd³²F¹ ¨tF� 5K�UF�« v²ŠË t�uBš ÷uLG�« ÊUOŠ_« rEF� w� wHC¹ Ê√ ÎUB¹dŠ ÊU� tMJ� ¨…dO³� WG�U³� p�– w� ÊuJð b�ËW×KÝ_« ≠ UHB�« s� …bŠ«Ë Ác¼ Ê√ sE¹ ÊU� ÆÆUNMŽ t½öŽ≈ WOHO� vKŽË WH�«u� vKŽ …QłUH*«Ë5ÐdI*« ’öš≈Ë ¡ôË ÊUL{ vKŽË ¨tOKŽ ÂuB)« ‚uHð WNł«u� vKŽ «—œU� tKF& w²�« WKOKI�«V−¹ Íc�« …dOš_« WLKJ�« VŠU� u¼ lOL'« bMŽ ÊuJ¹ v²ŠË ¨U¼œuI¹ w²�« W�ÝR*«Ë

ÆÁ—UE²½«≥

r� t½U� ¨»dF�« ¡ULŽ“ s� rNÐ p²Š« s� WÐd−²Ð ÁdŁQð rž—Ë t½« v�≈ UM¼ W�U{ù« s� bÐ ôË Ÿu½ œd−� ÊU� «c¼ sJ�Ë ¨¢dłU� Ë√ dÐ dO�√ s� bÐ ô¢ t½QÐ jI� ‰uI�UÐ —dJ¹ ÊU� ÆUOFL� sJ¹sŽ ÃËdš Ë√  öH½« Í√ WNł«u*Ë ¨Y¹b(« w� tÐuKÝ√ l³Dð X½U� w²�« WO�öJ�« WG�U³*« s�tOKŽ d�u¹ U2 jÝË ‰uKŠ v�≈ q�u²�«Ë W�ËU�*« V×¹ ÊU� ÆUNÐ `L�¹ ÊU� w²�« v{uH�« œËbŠ

ÆbŠ« l� WFODI�« dDš WL� vKŽ —U� Ê√ bFÐ W�Uš ¨WOŽUL²łô«  UC�UM²K� WD�³*« W�U)« tðdE½ w�Ë ¨t½√ UL� W¹—«œù« ‰uK(« Ë√ d¹b�²�« WDÝ«uÐ UN²'UF� vKŽ UB¹dŠ qþ ¨sÞu�« v�≈ tðœuŽ bFÐ lL²−*« «c¼¨ özUŽ s� lL²−LK� W¹bOKI²�« WO�Ë_«  U½uJ*« l� q�UF²�UÐË n¦J*« nOþu²�« q¦� …dýU³*«¨…œËb×� v{uH� ŸdAð X½U� w²�« W�U)« tðdE½ Ê≈ ÆÍdzUAŽË wIÞUM� ¡ôËË ¨ UOB�ýË◊U³ð—« e¹eFð v�≈ jI� w�dð X½U� ¨U½UOŠ√ WKŁUL²�Ë WNÐUA²�  UOŠö�  «–  U�ÝR� œbF²� Ë√

Page 10: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

24

ÊUOŠ_« iFÐ w� W&UM�« UNðUŽ«e½Ë UNðUC�UMð qײ� …dýU³� tO�≈ W¾� Ë√ ¨œd� q� tłuðË ¨tÐ lL²−*«ÆÁbMŽ UNKŠ b&Ë tF� UNK% ¨UNð«– tð«—«d� sŽ

W�U(« pKð v�≈ ‰u�u�« v²Š W�U�*« sJ�Ë ¨U¼«bF²¹ ôË W�U(« bMŽ nI¹ ÁbMŽ ¡wý q�  UŽuL−�Ë  U�ÝR�Ë œ«d�√ q³� s� qFH�«Ë ·dB²�« W¹dŠ Ÿ«u½√ lOL' UFðd� `³Bð Ê√ sJ1v�≈ Q−K¹ ÊU� U� «—œU½Ë Ætł—Uš U0—Ë ¨ÁœËbŠ vKŽ Ë√ ¨Êu½UI�« —UÞ≈ w� tðœUOI� ¡ôu�UÐ s¹b𨅗u� e?²Nð ô v²Š …d¼U� »U³Ý√ jG{ X% p�– ÊU� «–≈ ô≈ ¨œ«d�_« l�«u� q¹b³ð v�≈Ë ¨dOOG²�«W�ÝR*« VO�dð w� ‰ö²š« tMŽ Z²M¹ b�Ë ¨nOMŽ „uKÝ dOOG²�« Ê≈ Æt�U�√ Íc�« ÂUEM�« l{ËËsJL*« s� ÊU� «–≈ dOOG²�« v�≈ WłU(« w¼ U� rŁ Æq�UJ�UÐ U¼—«dI²Ý« œbNð  UOŽ«bð v�≈ œuI¹ U2nF{Ë ÊËUNð “ËU& w�U²�UÐË ¨…dýU³� ¨u¼ ¨tO�≈ ¡u−K�« WDÝ«uÐ d³� Â√ ¨dG� d�√ Í√ W'UF�

°° dOOGð ÊËbÐ ÁdOOGð »uKD*« h�A�« WO³KÝ Ë√ —uN²�« bŠ v�≈ U¾¹dł  U�dŽ dÝU¹ ÊU� Æ…√d'« nIð r�(« ÂbŽ s� dšü« ·dD�« vKŽËœËbŠ Èdš√ U½UOŠ√Ë ¨w�«d)« ‰uIF� ö�« œËbŠ U½UOŠ√ qBð w²�« pKð tð√dł ÊËbÐË ÆU½UOŠ√tð√dł Ê≈ ÆtO�≈ XK�Ë U� v�≈ WOMOD�KH�« WOMÞu�« W�d(UÐ UMK�Ë UM� U� U0— ¨·dD²*« ·u�Q� ö�«iFÐ  «d¹bIðË `zUBM� U�öš W�«dJ�« W¹d� qš«œ ¡UI³�« —«d� –U�ðô XF�œ w²�« w¼ U¼bŠËÊU� t½QÐ dNý√ q³� v²Š …d¹e'« WýUý vKŽ v¼U³²¹ qþ s� rNM�Ë ÆÆ¢ …d�U³F�« ¢ 5¹dJ�F�«v�≈ ≠ 5¹dJ�F�« p¾�Ë√  UÐU�Š o�Ë ¢ ÊuM−*« ¢ Á—«d� l�œ bI� ¨U¹dJ�Ž tH�u� w� `�_«Íc�« —«dI�« tMJ�Ë ¨V½Uł q� s� wKOz«dÝù« ËbF�« rNÐ ◊UŠ√ s¹c�« ¡«bNA�«  «dAŽ ◊uIÝfŠ t¹b� ÊU� ÆtKš«b� lÝË√ s� wÐdF�«Ë wMOD�KH�« Ÿ—UA�« v�≈ WOMOD�KH�« W�d(« Ãdš«tNłu¹ qþ Íc�« f(« u¼Ë ¨UN�dð ÂbŽ Ë UNOKŽ «b�ù«Ë —uN²�« WE( “UN²½« v�≈ tF�b¹ n¼d�UNOH� ÆtðUOŠ s� …dOš_«  «uM��« w� W�Uš ¨…œb×�  UE( w� ô≈ tM�¹ r�Ë tðUOŠ ‰«uÞ…œUŽ≈Ë WIO�œ  UÐU�×Ð tI�d¹ Ê√ ÊËbÐ ¨…√d'« v�≈ Q−K¹ ÊUÐ t¹dG¹ Íc�« t�Š vKŽ jI� bL²Ž«bFÐ W�UšË «bOIFð d¦�√ X׳�√ WOKOz«dÝ≈Ë ¨WOLOK�≈Ë ¨WO�Ëœ ŸU{Ë√ UNOK9 X½U�  UÐU�Š

ÆWOJ¹d�_« d³L²³Ý À«bŠ√ Íc�« `²� vKŽ ‚UIA½ô« WÞ—Ë UNMOÐ s� qF� ¨…dO¦�  UI�eM� s� UMðdO�� tð√dł  cI½√ bI�nI¹ Íc�« w�Ozd�« VŽö�« ëdšù ÁbNł vF�¹  U�dŽ dÝU¹ ÊU� Ʊπ∏≥ ÂUŽ U¹—uÝ w� l�Ë

Page 11: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

25

wðd�«– u¼  U�dŽ dÝU¹ ∫tЗ b³Ž¢ b{ Õö�ù« v�≈ uŽbð WOMOD�K� WNł«Ë ¡«—Ë Ád²�ð s� ôbÐ w�U�_« Õd�*« v�≈ ‚UIA½ô« ¡«—Ë U�dŽ dÝUO� ¢Æw�uI�« n�u*« …bŠË vKŽË XЫu¦�« s� dO¦� vKŽ tłËdšË  U�dŽ dÝU¹ W¹œd�s� wÐdF�« l�«u�« l� q�UF²�« √bÐ t½_ U0— ¨¢bŠ«u�« w�uI�« dOB*«¢  «uŽœ U�u¹ tOKŽ qDMð r�Ÿu{u� «c¼ sJ�Ë Æ±π∂∑ÂUŽ bFÐ WOMOD�KH�« W�d(« …œUO� tO�uð s� …dJ³� WKŠd� w�Ë ¨vKŽ√rž—√ v²Š ΫeH²��Ë ÎU¹bײ� fKЫdÞ v�≈ WO½uMł …√d−Ð œUŽ U¹—uÝ sŽ ÁœUFÐ≈ bFÐË t½√ rN*« Ædš¬ÊuOŠöD�ô« ¢ »UžË ¨WO�U�_« W³A)« v�≈ WOF�b�Ë  UÐUÐbÐ ÃËd)« vKŽ w�Ozd�« VŽö�«

ÆWFł— öÐ U¼bFÐ ¢

¥ ∫WK¹uÞ  «uMÝ w¼Ë ¨rz«b�« UN�UŠdð  «uMÝ ¡UMŁ√ tðdzUÞ  öŠ— ÈbŠ≈ w� …d� t� XK�oOCð w²�« W�U�²Ðô« pKð r�²Ð« ¢ Æ’UF�« sÐ«Ë vÝu� uÐ√Ë ¨W¹ËUF�Ë wKŽ s� Z¹e� X½√ ¢tO³A²�UÐ ÎU³−F� ÊU� ¢ p×�U�¹ tK�« ¢ p³ðd� qJAÐ …œUF�« dOž vKŽ oKŽË …œUF�« w� ÁUMOŽ UNO�ÂbŽ w� ¡Ídł t½_ ÆÆÆt�bŽË 5IO�« 5Ð 5IKF� UMOI³¹ v²Š ÁbO�Qð w� Vžd¹ sJ¹ r� tMJ�ËUNO� lL−¹ w²�« W�œUF*« pKð tðUC�UMð 5Ð sL� ÆÆ l{«u²�« sŽ d³F¹ p�cÐ sJ¹ r� ÆUC¹√ r�(«bLF²¹ u¼Ë ÆÆÆÊUOŠ_« iFÐ w� tO� m�U³� t½« t�dF¹ ô s*Ë Ëb³¹ Íc�« b¹bA�« l{«u²�« 5ЂuHð œËbŠ v�≈ tÐ m�U³*« ¡UŽœô« ‰u�√ ôË ¨dšUH²�«Ë l{«u²�« «bF½« WŽe½ 5ÐË ¨WG�U³*« pKð UŽ«e½Ë  UŽ«d� qŠ w� tðUL¼U��Ë w�Ëb�« bOFB�« vKŽ tð«“U$« ÎULz«œ ÍËd¹ ÊU� ƉuIF*«WLI�«Ë ¨“UO×½ô« ÂbŽË ¨w�öÝù« d9R*« w� W¹œUOI�« t²¹uCFÐ dO�c²�« V½Uł v�≈ ¨Èd³� WO*UŽ

Æ«Ë¡Uł ÷—_« U¹«Ë“ s� W¹Ë«“ Í√ s� tOŁb×� ·UOÞ√ q� ÂU�√ WOI¹d�ù« s� U³½Uł UNO� Ê√ rNŁb×¹ s� W�dF� vKŽ bL²F¹ ÊU� bI� WIK²��  U¹«Ë— pKð sJð r�Ë œËbŠ “ËU−²¹ —Ëœ Í– bzU� …dCŠ w� rN½QÐË ¨w�Ozd�« U¼d¼uł wGKð ô WG�U³*« Ê√Ë ¨W×B�«Æp�c� w*UŽË ¨Àö¦�«  U½U¹b�« qLA¹ wM¹œË ¨wLOK�≈ Èu²�� v�≈ ÎUO³�½ …dOGB�« t²�UÝ—Ë tMÞËbŠ« v�M¹ Ê√ V−¹ ö� ÆÆÆUN²O*UŽË WOMÞË WOC� ŸU�ð« b�R¹ v²Š p�– bO�Qð vKŽ ÎUB¹dŠ ÊU�

Æs�“ cM� X×/« b� bzUI�« h�ýË sÞu�« 5Ð œËb(« Ê√ v¼U³²¹ ôË n�²�¹ t½Q�Ë dFAð pKF−¹ ¨tð«“U$«Ë ÁdŁP� W¹«Ë— w� W�Uš WI¹dÞ t� X½U�Ë

Page 12: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

26

w� UNFOÝuð vKŽ —œU� u¼Ë w{U*« w� UNIIŠ d³�√Ë lÝË√  «“U$ù  UMOŽË ÖU/ œd−� UN½Q� ÆUNÐtOŁb×� ŸUM�≈ Ë√ W�UÝ— ‰UÝ—ù ÎULz«œ vF�¹ tMJ�Ë ¨»–UJ�« dšUH²�« v�≈ Q−K¹ ô «cNÐ u¼Ë Æq³I²�*«ÊUJ� ¨WKI²�� …dŠ W�Ëœ  U�uI� pK²�« u� ¨—d% u� ¨sÞu�« ≠ u¼ t½« U¼«œR� WO�Oz— W�ö�Ð

Æ ÁdÝQÐ r�UF�« W×KB*  «“U$ô« nŽUC¹ Ê«Ë ¨bOFB�« «c¼ vKŽ dO¦J�« qFH¹ Ê√ t½UJ�SÐ s¹bIŽ q³� ÊU²�½UG�√ WOC� q( ÁœuNł ÕU−MÐ dO�c²�« ÎULz«œ t¹b� …dOŁ_« ÖULM�« s� ÊU�ËUL¼bŠu¹ ÊU� U�bMŽ UN²�Ë 5OJ¹d�_« l� RÞ«u²�UÐ Êœô sÐ UND³Š√ w²�« œuN'« w¼Ë ¨s�e�« s�¨W¹«Ëd�« ÁcNÐ œUDB¹ Ϋ—uHBŽ r� hK�²�ð Ê√ p�Ë ÆXOO�u��« b{ »d(« u¼Ë „d²A� ·b¼

ÆWM¼«d�« ·ËdE�« qþ w� UNNOłuð w� Vžd¹ ¢ WM¼«— ¢ W�UÝ— W¹√Ë ¨WKL'UÐË  UMłu�« vKŽ rNK³I¹ ÊU� YOŠ ¨¡UD�³�« ”UMK� t²K�UF� w� dNE¹ tF{«uð sJ�ËX½U� Ærz«œ t³ý qJAÐ ÎöF� qB×¹ ÊU� U� u¼Ë «e½uKH½ô« ÈËbFÐ WÐU�ù« p�– tŁ—Ë√ u� v²ŠôË ¨bŠ bFÐ√ v�≈ UNÐ l²L²�¹ u¼Ë Ær¼UIK¹ s� VK� v�≈ qšbðË WIO�—Ë WHKJ²� dOž t²¹u³Fý

Æt� r¼d¹bIðË ”UM�« œË V�� œd−* UNOŽb¹ lzU�Ë  bNý rJ� ¨”UM�« l� WŠu²H*« W�öF�« pKð e¹eFð w� tHF�ð …œUŠ …d�«– t� X½U�ËrNF� bOF²�¹ nO� ·dF¹Ë ¨œuIŽ WŁöŁ Ë√ s¹bIŽ q³� ¡UÐdž ”U½√ l�  «¡UI� UNO� d�c¹ ÊU�lOL−ÐË rNK� ”UM�« V�� w� WIOLF�« W³žd�« UNMJ�Ë ¨ÎUO½U−� ÎöO¦9 p�– sJ¹ r� ÆUNðU¹d�–tŽËdA� UNÐ Âb�¹ Ê√ sJ1  dG� ULN� W½UJ�Ë «—Ëœ rNM� qJ� Ê√ w� WIŁ ¨rNðU¼U&«Ë rN½«u�√

ÆwMÞu�« s�Ë sNK� ¡U�M�« Íb¹√ qO³Ið v�≈ p�– bFÐ U¼—uÞ rŁ ‰UHÞ_« Íb¹√ qO³Ið vKŽ œU²Ž« b�Ë 6B¹ s� wð«uK�« ¡U�M�« s�  U¹—uNL'« ¡U݃— v²Š ¨V�UM*« XHK²š« ULN�Ë —ULŽ_« lOLłbFЫ v�≈ »cN*« qłd�« «c¼ W�dÐ »U−Žù« wH�¹ oO½√ ÃdŠ tMJ�Ë ÆsNF�u� rJ×Ð Ãd(UÐ…œUI�« s� ÁdOž s� iOIM�« vKŽ ·u�Q*« sŽ Ãd�¹ Íc�« ¨UC¹√ ¨ÍdBF�«Ë ¨V¹cN²�« œËbŠ

°° ¡ULŽe�«Ë WO�öÝù«Ë WO×O�*« WOM¹b�«  UÝbI*«Ë “u�d�« wL×¹ t½«Ë ¨5D�KH� ΫbzU� t½uJРΫe²F� ÊU�w� ÁdC×¹ œöO*« bOF� ‰UH²Š« ‰Ë√ w� f�–uŁ—_« „d¹dDÐ t� ‰U� UL� t½«Ë ¨l�u*« «c¼ rJ×Ð Íc�« ≠ ¢ f½Ëd�uÝ „d¹dD³�« WHOKš `�UB¹ Íc�« »UD)« sÐ dLŽ WHOKš ¢ ±ππ∂ ÂUŽ r( XOÐ

Page 13: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

27

wðd�«– u¼  U�dŽ dÝU¹ ∫tЗ b³ŽÆW¹dLF�« …bNF�« tM� vIKðË dLF� Ϋd�UF� ÊU�

5O×O�*« 5Ð …«ËU�*« vKŽ t�dŠË ¨…√d*« W¹d×ÐË s¹b�UÐ t²�öŽ sŽ dO¦J�« ‰u� sJ1Ë dšUH²¹ ÊU� v²Š nz«uD�« nK²�� s� 5O×O�*« s¹b�« ‰Uł— l�  ö� oŁË√ W�U�≈Ë 5LK�*«ËÊuFLý UNO� bNFð w²�« W�UÝd�« WžUO� bMŽ WO�öÝù« q³� WO×O�*« s�U�_« dO³Fð l{Ë t½QÐ ÎULz«œ

ÆWO½b*«Ë WOM¹b�« ”bI�« WM¹b�  U�ÝR� W½UOBÐ ? uKÝË√ ‚UHð« lO�uð X�Ë ? e¹dOÐ `�UB*«Ë ·«b¼_« t�d% ΫbzU� ÊU� tMJ�Ë ¨a¹—U²�« w� t� l�u� dHŠ qł√ s� t²I¹dÞ X½U� Ác¼fO�Ë ¨wMOD�K� wMÞË bzUI� UNK� ÊU¹œ_« l� q�UF²¹ ÊU� Æa¹—U²�« u×½ W¹œR� o¹dD� …dýU³*«t²I¹dÞ vKŽ ¢t²O½ULKŽ¢ dNEð X½U� «cNÐË ¨Èdš_« ÊU¹œ_« qÐUI� bŠ«Ë s¹b� Îö¦2 Á—U³²ŽUРU½U¹bK� v²Š WOM¹b�« ”uID�« dzU�ÐË WF¹dA�« ÂUJŠQÐ t²�dF� sKF¹Ë ÎUM¹b²� ÊU� ÆW�U)«WOM¹b�«  U�uKF*«Ë W�UI¦�UÐË wM¹b�« tOŽuÐ bOFÐ bŠ v�≈ dŁQ²ð X½U� a¹—U²K� t²¹ƒ— Ê≈ qÐ ¨Èdš_«√bÐ U* ¨dB� w� WOÝUO��«  «—UO²�« lOL−Ð p²×¹ cš√ U�bMŽ ÁdLŽ s� …dJ³� sÝ w� U¼UIKð w²�«

Æ UMO�L)« lKD� w� dB� w� 5OMOD�KH�« W³KD�« WDЫ— fOÝQð w� 5�Ë_« dOÞUÝ√ lOLłË ¨WÝbI*« V²J�« w� …œ—«u�« hBI�« lOLł wMF¹ ÁbMŽ a¹—U²�«w²�« kŽ«u*«Ë ¨ U¹«Ëd�« pKð vKŽ W�ôbK� a¹—U²�« kH� qLF²�¹ ÊU� p�c� u¼Ë ¨rNðU¹UJŠË

ÆUNMŽ ŸdH²ð q¦1 ô p�–Ë ¨b(« sŽ bz«e�« tF{«uð qLJ¹ t�HMÐ Á“«e²Ž« ÊQÐ ÃU²M²Ýô« sJ1 tK� p�– s� UNMLŁ l�b¹Ë ¨ÎUI³�� U¼—bI¹Ë W�bÐ UNOF¹ WOÝUOÝ WHOþË U/≈Ë ¨ÎUHz«“ UF{«uðË ¨UFMB²� Ϋ—Ëdž

ÆUC¹√ ¨’Uš Ÿu½ s� WŠ«— t³K� v�≈ VK& UNMJ� ¨nŽUC�Ë bz«“ bNł W¾O¼ w� p�c� qÐ ¨sÞu�« WOC� Âb�¹ tB�A� d¹bIðË ¨t²½UJ* e¹eFð q�Ë ¨t� “U$« q� Ê√ d³²F¹ ÊU� U*Ë vKŽ ÎUB¹dŠ ÊU� bI� ¨sÞu�« «c¼ ¡«“≈ WO�Ëœ  U¾O¼ Ë√ ¡ULŽ“ s¹dšü« n�u* ÎUÝUOI� qJA¹ËbFÐWOMÞu�« WDK�K�fOzd�rŁ¨5D�K�W�Ëb�fOzd�UN¹œR¹w²�«WO�u�uðd³�«rÝ«d*«lOL−ÐbOI²�«u�Ë fOz— VI� vKŽ qB×¹ v²Š uKÝË√ ozUŁË w� U� dOOGð vKŽ ’dŠ bI� ÆtMÞË ÷—« v�≈ tðœuŽ Ê«Ë ¨5OKOz«dÝù« l� ‚UHðô« ’uB½ w�RAISwÐdF�« UNEHKÐ WOL�²�« ‰ULF²Ý« vKŽ p�– dB²�« UOŠöBÐË wF¹dA²�« fK−*« »U�²½« …«“«u� w� …dýU³� tÐU�²½UÐ WÐu×B� WOL�²�« pKð ÊuJð

ÆsÞu�« Øu¼ ¨tÐ s¹dšü« d�c¹ Ê√ V×¹ t� “U$« «c¼ ÊU� ÆWK�U� WOÝUz—

Page 14: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

28

µ wMÞu�« ŸËdA*« “eFð 5ÐË ¨ÍœUOI�«Ë ÍuDK��« Á—Ëœ e¹eFð 5Ð ‚d� Í√ fLK¹ sJ¹ r� t½_Ë ¨sÞu�« WOC� 5ÐË tMOÐ ÂU²�« bŠu²�« rJ×Ð w½U¦�« v�≈ œuI¹ ‰Ë_« Ê≈ qÐ ¨tIOI% v�≈ vF�¹ Íc�«UNKÐUI¹Ë ¨UNM� d��¹Ë WHýUJ*«Ë WO�UHA�«  «uŽœ qJÐ WDK��« bNŽ W¹«bÐ w� oOC¹ ÊU� bI�

ÆdýU³� qJAÐ ÁbMŽ  UO�ËR�*« lOLł eO�dð WK�«u�Ë dNE�« …—«œSÐ w�U*« —UB(« qþ w� ÎU�uBš ¨Íe�d*« t�UL²¼« vKŽ –uײݫ b� ÍœUB²�ô« V½U'« qF�Ë WDK��« fOÝQð w� ¡b³�« l� t²łUŠË ¨v�Ë_« ZOK)« »dŠ ¡UN²½« bFÐ WDK��« t� X{dFð Íc�«lK��« iFÐ —UJ²Š« v�≈ tF�œ U2 ¨WO�Ëb�« l¹—UA*«Ë  U½“«u*« U¼d�uð ô w�U� ‚UH½≈ —œUB� v�≈

Æ…dýU³� WDK��« WM¹eš v�≈ UNð«bzUŽ tOłuðË WO�Ozd�« ÂöŽù« vKŽ …dýU³*« …dDO��«Ë ¨WO½b*«Ë W¹dJ�F�« …eNł_UÐ „U��ù« V½Uł v�≈ ¨‰U*« ÊU� 5Ð ÎöO¾{ ÎU�—U� Èd¹ qþË ÆWDK��« `KDB� w½UF� t¹b� d�H¹ Íc�«  u�U¦�« WÐU¦0 ¨w�uJ(«e¹eFðË q¹u9 —bB� ‰Ë_« ULMOÐ ¨”UÝ_« u¼ w½U¦�« —U³²Ž« `�UB� ¨‰U*«Ë œUB²�ô« w½«uMŽb×Ð ‰U*« U�√ Ætð«– bŠ w� vLÝ_« ·bN�« w¼ UN½_ UNLOŽbðË WDK��« W¹uIð w�U²�UÐË ¨w½U¦K� U¾� vKŽ l�u¹Ë U½UOŠ√ »U�Š ÊËbÐ ·dB¹ ÊU� «c�Ë ¨ÁdE½ w� U�öÞ≈ WLOI�« .bŽ uN� tð«–WHAI²� …UOŠ gOF¹ ÊU� bI� ¨dOž ô WDK�K� …«œ√ ‰U*« Ê√ X³¦¹ wJ�Ë ÆÎUO�u¹ ·dB�« d�«Ë√ ·ô¬ËW�bÐË ¨Êd� lЗ »—UIð …b* dL²�*« UN�ULF²Ý« bFÐ X�bNðË UN�«dÞ√ XK�Pð W¹dJ�Ž W�bÐ ÆW¹UGK�…dB²�� ÂUFÞ WLzU�Ë ¨ U�UOC�«Ë  «dzUD�« Ÿ«u½√ q� qš«œ ΫœuIŽ UMF� XýUŽ ÂuMK� W{U¹—¡«uÝË Æ5�Uš ·uO{ ¡w−� W�UŠ w� ô≈ ¨ «uMÝ cM� ÎUO�u¹ WM¹eŠ W�ËeFL� —dJ²ð …dOI�Ë‚uH¹Ë ·U� ¢ Œc³�« ¢ «cN� ¨Î«œdÐ bL−²ð v²Š U¼—UE²½« qCH¹ ¨…œ—UÐ Ë√ WMšUÝ  U³łu�« X½U�

ÆÂUFD�« W�UŠ X½U� ÎU¹√ WŠuL�*« œËb(« ¨W�Ëb�« ¡UMÐ v�≈ o¹dD�« u¼ p�– Ê√ s� ÎUIŁ«Ë ÊU�Ë ¨¡wý ÁbOI¹ Ê√ V×¹ sJ¹ r�

ÕUL��« sJ1 ¨’U)« tÐeŠ UNO� U0 ¨»«eŠ_«Ë ÂöŽù«Ë W�U×B�«Ë ÊU*d³�« WOÞ«dI1œ Ê√Ë«c¼ l� g¹UF²�« sJ1 v²ŠË ÆqLF�« w� t³O�UÝ√Ë t²¹ƒ—Ë wÝUO��« tDš bOIð ô Ê√ WD¹dý UNÐsŽ dEM�« ižË ¨W¹œUOI�«  U¾ON�« œbŽ s� —U¦�ù« l�  UŽUL²łô« s� —U¦�ù« ÊU� ¨i�UM²�«

Page 15: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

29

wðd�«– u¼  U�dŽ dÝU¹ ∫tЗ b³ŽlOL'« ¡U{—ù wF��« V½Uł v�≈ ¨dO³F²�« ‰UJý√ s� U¼dOžË WOÝUO��«  U×¹dB²�« v{u�iFÐ ÊU� tK� «c¼ ¨ U�ÝR�Ë 5�ËR��Ë  UOB�ýË »«eŠ√Ë Èu� ¨WŠU²� WKOÝË qJÐtÐ `L�ð U� œËbŠ w�  UOŠöB�« oKD� wÝUz— l{Ë WKE� X% wÞ«dI1œ ÂUE½ W�U�ù tKzUÝË

ÆWF�u*«  UO�UHðô« qÐ ¨U¼d³²Ž« t½_ ¨Õö�ù« l¹—UA0 wLÝ U� 5ÐË tMOÐ ¡«bF�« bŽUBð W{UH²½ô« ¡bÐ l�ËÁbOOIð UN�b¼Ë Õö�ùUÐ UN� WK� ô WOÝUOÝ ·«b¼√  «– WOł—Uš  «uŽœ UN½√ vKŽ UNF� q�UFðËWNł s� ÊU� «c�Ë ÆW{UH²½ô« ¡bÐ bFÐ W�UšË tD²š« Íc�« o¹dD�« vKŽ dO��« WK�«u� s� tFM�Ëd¦�√ ×U)« l� WO{ËUHð W�ËU�� ‚«—Ë√ UN½√ vKŽ Õö�ù« l¹—UA�Ë  «uŽœ l� ·dB²¹ Èdš√pKð oO³Dð qOłQ²� …bIF*« Ë√ W�uAJ*«  «—ËUM*« ‰UJý√ q� v�≈ Q−K¹Ë ¨WOKš«œ WłUŠ w¼ U2

Æ l¹—UA*« ÂU�√ bI� ÆtŠö�≈ wG³M¹ U� sŽ ΫdJM²�� ‰¡U�²¹ Áb& Ê√ ‚öÞù« vKŽ Ϋ–Uý Ϋd�√ sJ¹ r�Ë Ê“«u²�« «c¼ ÊuL×¹ s¹c�« ”U½_« q�UH*« iFÐ w� vI²½«Ë ’U)« wKš«b�« t½“«uð t� ÎU�UE½WDK��«Ë ÂUEM�« Ÿu½Ë WO³ð«d²�UÐË Ê“«u²�« «cNÐ `OD¹ b� wKF� dOOGð Í√ Ê√ ·dF¹ ÊU� «c�Ë ¨t½uK¦1ËU�bMŽ √bÐ Õö�ù«  «uŽœ vKŽ wł—U)« r�UF�« ÿUIO²Ý« Ê_ Ϋ—d³� Á—cŠ ÊU� bI� ÆU¼UMÐ w²�«—Ëd� bFÐË ¨W{UH²½ô« Ÿôb½« rŁ bOH¹œ V�U� WL� bFÐ ÎU�uBš t²ÝUOÝË tH�«u* bIM�« WOKLŽ  √bÐÆv�Ë_« ¡UM³�« WKŠd� X³ŠU�  UO³KÝ Ë√ h�«u½ q� sŽ tMOŽ√ r�UF�« «c¼ UNO� iLž√  «uMÝ Âö�K� qÐu½ …ezUł s� ržd�« vKŽ ¨t� tOM³ðË r�UF�« rŽœ —«dL²Ý« w� o¦¹ sJ¹ r� t½_Ë¡UMÐ 5�Q²� W�U)« Á—œUB� œU−¹≈ v�≈ ¨qzUÝu�« lOL−ÐË ¨vF�¹ ÊU� bI� ¨UNOKŽ qBŠ w²�«»d�«  błË U* t²DKÝ ¡UM³� t� rNK� Öu/ sŽ Y׳ð Ê√  œ—√ u�Ë ÆU¼e¹eFðË UNK¹u9Ë t²DKÝw� wMOD�KH�« l{u�« UNłU²×¹  «d¹u% l� ¨±πµ≤ ÂUŽ …—uŁ bFÐ …dýU³� ÍdB*« ÖuLM�« s�…bŠu�«Ë o�«u²�« s� …dO³� Wł—œ v�≈ p�c� ÎUF³ð t²łUŠË ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šö� t²Nł«u� qþ

ÆWOKš«b�« ÂöŽù« l�Ë ¨UNOKŽ WIKD*« …dDO��« l� o�«d²�UÐ ¨U¼œbFðË …eNł_« —Ëœ l� q�UF²¹ ÊU�…dDO��« v�≈ W�U{ùUÐ ¨bK³�« w� w�Ozd�« ÂöŽù« ÊuJ¹ Ê√ W¹«b³�« w� Áb¹d¹ ÊU� Íc�« w�uJ(«tA¹UŽ Íc�« ÖuLM�« tKF�Ë ¨Ã–uLM�« p�– vKŽ tMOŽË q�UF²¹ ÊU� ¨lL²−*« `OðUH� nK²�� vKŽ

Page 16: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

30

ÎUFL� bý√Ë WO�UJ¹œ«— d¦�√ UN½uJ� t�ËU��  —UŁ√Ë tFMIð r� Èdš√ ÖU/ v�≈ ”UOI�UÐ ÁU¹«e� f*ËÆtF{Ë tÐ `L�¹ U2 WMLO¼Ë

ÆU¼bFÐË uKÝË√ q³� WO�Ëb�«Ë WOÐdF�« tðU�öŽ UNÐ —«œ√ w²�« WI¹dD�« sŽ dO¦J�« ‰u� sJ1ËWK²� Ë√ wÐdŽ ÂUE½ Í√ l� «b� v�≈  UMO²��« W¹UN½ cM� ÎU�u¹ l�¹ r� t½QÐ b�R½ Ê√ UMOKŽ tIŠ s�Ë…bAÐ bI²M¹Ë ¨q�UA�« UNŽôb½« q³� U¼œ√Ë v�≈ vF�¹Ë  U�«bB�« pKð s� —c×¹ ÊU� qÐ ÆWO�ËœÊ√ ÊËbÐ WO�U� VKž_« vKŽ XKþ t²OMÞË Ê≈ UC¹√ ‰uI�« sJ1 UM¼ s�Ë ÆU¼—U½ ZłR¹ s� q�

ÆW¹—uŁ Ë√ ¨WO�u� ÂU¼Ë√ W¹√ U¼dJFð ¨tO�≈ Âb� ÷dŽ Í√ i�d¹ r�  U�dŽ dÝU¹ ÊU� ¨bOH¹œ V�U�  U{ËUH� ‰öš v²ŠË¨÷ËdF�« pK²� WOKF� `�ö� błuð ô t½« ·dF¹ wJ� 5O�UJ�« f(«Ë …d³)« pK²1 ÊU� tMJ�ËUNKÐU� w²�«Ë ¨WO×O�*«Ë WO�öÝù« WÝbI*« s�U�_« vKŽ tðœUOÝ sŽ wK�²�« v�≈ …uŽb�« ÈuÝ

Æp�cÐ q³� u� U� w� tð“UMł w� W�—UALK� w�dO�_« fOzd�« v�≈ …uŽb�« tOłu²Ð f* Íc�«Ë ¨Âö��« ’d� V¹d�²Ð rN²*« ¨d�U;«  U�dŽ dÝU¹ Ê≈ ‰uI�« sJ1 t½« UL�dFý ¨wŽU�œ n�u� w� tFC¹ tOKŽ w�dO�_«Ë wKOz«dÝù« jGC�« Ê√ bOH¹œ V�U� WL� —UON½« bFÐbOH²�¹Ë ¨WO³FA�« Włu*« l� dO�¹ Ê√ …—ËdCÐ ? vB�_« …—U¹“ w� ÊË—Uý “«eH²Ý« bFÐ W�UšË ?w²�«Ë ¨tOKŽ U¼u{dŽ w²�« W¹u�²�« ◊Ëdý iFÐ s� ‰bF¹Ë ¨wÝUO��« Á—UBŠ d�J¹ v²Š UNM�ΫbL²�� ΫbOKIð ÊU� W¹ËUN�« W�UŠ u×½ dO��« Ê≈ Æ”bI�« ‰ö²ŠUÐ rOK�²�« dOž UNM� ÎU×{«Ë sJ¹ r�tO� lI¹ Ê√ sJ1 ÎU�� p�– `³�√ bI� dBF�« ·ö²š« l� sJ�Ë ¨…œ—U³�« »d(« WKŠd� »—U& s�l�Ë ¨W{UH²½ô« l� ÊË—Uý bNŽ w� wKOz«dÝù« ? w�dO�_« n�Uײ�« ·dBð «cJ¼Ë Æt³ŠU�

Æ U�dŽ dÝU¹  ôËU×� sJ�Ë Æô l³D�UÐ ÆÆW{UH²½ô« l�  U�dŽ dÝU¹ WÐd& W'UF* p�– wHJ¹ q¼ »U¼—ù« l−A� v�≈ Âö��« qDÐ W½Uš s� tKI½Ë ¨ÂUŁü« lOLł  UO�ËR�� tKOL%Ë ¨tð—u� t¹uAð»dF�« iFÐ bMŽ v²Š dŁ√ ÊËbÐ d9 r� ¨Z¹Ëd²�« vKŽ wKOz«dÝù« ? w�dO�_« nK(« »√œ UL�—Ëd� l� ‰u% Íc�« ‰UL¼ù«Ë bŽUB²*« q¼U−²�« p�– ÎUILŽ tŠ«dł bý√ ÊU�Ë Æ5OMOD�KH�«Ë‚dA¹ tNłË ÊU� ULMOÐ ¨WIDM*« w� tM� 5³¹d� «u½U� ¡ULŽ“Ë …œU� V½Uł s� rz«œ bOKIð v�≈ s�e�«

ÆUOI¹d�√ »uMłË U�½d� …œU� q¦� tMŽ «uK�²¹ r� t� ¡U�b�√ n�«u� d�c²¹ U�bMŽ …œUF��UÐ

Page 17: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

31

wðd�«– u¼  U�dŽ dÝU¹ ∫tЗ b³Ž

∂ ¨UNK�K�ðË ¨UN²O�b�«Ë W¹dJ�F�« Vðd�« —bI¹ ÊU�Ë ¨‰«dM−� q�UF¹ Ê√ V×¹  U�dŽ dÝU¹ ÊU� ·dý ”dŠ t�U�√Ë dšü« l� t³F� »dC¹ u¼Ë tOMOŽ ÊUF*Ë ÎUO�UŽ tOH²� ŸUHð—«Ë Á“«e²ŽUÐ f%ËË√ Æ¢dJ�Ž VŠd� ¢ ÎUŁöŁ WO�d²�« WGK�UÐË W¹dJ�F�« bO�UI²�« V�Š rNO� ŒdB¹ YOŠ Îö¦� w�dðnK²�� s�  UŽuL−�Ë ·eFð vIOÝu*« ULMOÐ W¹dJ�F�« WOײ�UÐ Áb¹ l�d¹Ë ÃuK¦�« X% nI¹ Ê√rOÝ«d*«  «– t³ŠUBð Ê√ vKŽ ÎUB¹dŠ ÊU� Æp�c�Ë ÆuJÝu� —UD� w� t�U�√ d9 W×KÝ_« ·uM�

Æq³� s� bŠ« tO�≈ tI³�¹ r� bOKIð p�– Ê√ rž— WHK²�*« sÞu�« Êb� 5Ð V¼– YOŠ Ád×�ðË ¨‰U−*« «c¼ w� tð«—b� w� o¦¹ t½_ W¹œUB²�ô« l¹—UA*« w� qšb²¹ Ê√ V×¹ ÊU�Ë t�u�u� ‰Ë_« ÂuO�« cM� qšb²O� ¨ZOK)« w� tKLŽ ‰öš WÝbMN�«Ë  «¡UA½ù« r�UŽ sŽ tðU¹d�–rOLBð WOKLŽ rŁ —UD*« ¡UMÐ qŠ«d� lOLł w�Ë ¨…ež w� s¹œUOBK� lÝu� ¡UMO� ¡UA½≈ w� sÞu�« v�≈

ÆbFÐ ULO�  √bÐ w²�« ÂUF�« ¡UMO*« W³OI×Ð tðdzUÞ w� kH²×¹ ÊU� t½_ WO×B�« —u�_« w� tðöšbð iFÐ s� ·U�½ o×K� UM�ËU½UOŠ√ ‰ËUM²¹ «–U* ·dF½ ôË ¢ W¹Ëœ_« WDMý ¢ UNOL�¹ W¾K²2 Ëb³ð ÎULz«œË ¨r−(« WDÝu²� W¹bKł

ÆqFH¹ «–U� ·dF¹ t½_ UM�¡U�ð «–≈ UM²J�¹ tMJ� ¨…dO�Ë œ«bŽQÐ W¹Ëœ√ W³KD�« WKŠd� ‰öš ÁuA¹UŽ s¹c�« p¾�Ë√ W�Uš ÆÆÆÆt� qO¦� ô v�«bI�« tzU�b�_ ÁƒU�Ët²×zô vKŽ «u½U� s¹c�« l�Ë ¨œU¹≈ uÐ√ l�Ë ¨wŁužd³�« dOAÐ l� t²�öFÐ e²F¹ ÊU� ¨«c� ÆdB� w�dŽUA� s� vKŽ√ dŽUA� pK²1 ô t½_Ë Æv�Ë_« t²�UŽ“ WÐd& w�  «—UO²�« nK²�� s� WOÐU�²½ô««ËœUŽ «–≈ ÎU�uBš «Ëœd9 Ë√ ¨«uIA½« Ë√ ¨«Ë¡UÝ√ s¹c�« lOL' dHG¹ ÊU� bI� ¨WDK�K� ’öšù«d¦�√ ‰«uÞ rN�uM� nK²�� l� ¡UI²�ô« d³Ž ”UM�« W�dF� q¼c� qJAÐ sIð√ bI� Ær¼¡ôË «uMKŽ√Ës� ¢WOŽu½¢ ◊UI²�« s� tMJ9 W�Uš WÝ«d� t¹b�  —U�Ë ¨W�UŽe�« l�u� w� u¼Ë œuIŽ WFЗ√ s�

Æp�– o�Ë tF� tK�UFð »uKÝ√Ë tÐUDš nOOJð w�U²�UÐË v�Ë_« WE×K�« cM� tF� wI²K¹ WÝU(« Ác¼ —uD¹ dL²Ý«Ë ¨Ÿ«Ë dOž ‰uI�« vKŽ ƒdł√Ë wzUIKð qJAÐ r²ð WOKLF�« X׳�√w²�« UNÐ m�U³*« WOHOJK� U½UOŠ√ V�ײ½ UM�Ë ¨t²OB�ý w� ⁄UÞ ¡eł v�≈ X�u% v²Š t¹b� …b¹b'«rNO�≈ ¢‰u�u�« ¢ vKŽ Ϋ—œU� ÊU� t½« w� UM¾łUH¹ ÊU� tMJ� ¨ÂU¼ l�u� ÍË– U�U�ý√ UNÐ qÐUIOÝ

Page 18: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

32

ÆÊuL²M¹ Öu/ Í√ v�≈Ë dA³�« WOŽu½ W�dF0 h²�ð WÝ«d� s� bL²�*« ’U)« tÐuKÝ√ qCHÐ ¨tðeÐ ·dÞ fLKÐ Êu�d³²¹Ë ÊuKB*« Áu×½ l�bM¹ YOŠ w½U²��UÐ l�Uł w� ¨ö¦� ¨ÁUM¹√— b�ËUN�«b³²Ý« ÂbŽË UNOKŽ ÿUH(« vKŽ ’d×¹ u¼Ë ¨Wzd²N� ÁUM�dŽ cM�Ë X�u�« ‰«uÞ X½U� w²�«w�dO�_« ”dG½uJ�« w� ÁUM¹√—Ë ÆÆÆtMŽ ÂUF�« ŸU³D½ô« s�Ë tM¹uJð s� Ϋ¡eł X׳�√ UN½_tFO�uð vKŽ ‰uB(« b¹d¹ b¹dÐ W�UDÐ Ë√ W�—Ë qL×¹ rNM� q�Ë ¨tzUCŽ√ r¼√ s� ÎUH� qÐUI¹ u¼ËWO³�UG�« ÍuN²�ð w²�« W³³;«  UC�UM²�« s� ÎUD/ WOðU�dF�« X½U� ÆÁœUHŠ√ bŠ√ v�≈ UN¹bNO� UNOKŽ¨t²OC�Ë tMÞË q¦� r�UF�« Èb� vKŽ ÎU�ËdF� —U�Ë ¨·UM�_«Ë `z«dA�« nK²�� s� WIŠU��«

Æt³Fý …UÝQ� vKŽ ·dF²K� ÎUO�Oz— ÎUŠU²H�  —U� t²�dF� qF� qÐ ŸUL²łô« bFÐË ÆÎU�UŽ s¹dAŽ q³� b¹u��« v�≈ …—U¹“ w� tF� UM� U½√Ë g¹Ë—œ œuL×� Ê√ ·œUBð«uKŠ— b� lOL'«Ë ÎUO�Uš dI*« U½błË U½bŽ U*Ë ¨UMHÞUF� VK' ÎUF� UM³¼– ¨¡«—“u�« fOz— dI� w�W�œUB*« X½U�Ë ¨U½b�Ë W�U�≈ dI� v�≈ UMKI²� …—UOÝ vKŽ qOK� bNł bFÐ UMKBŠ Ær¼¡«—Ë U½u�dðËr�Ë UMMÞË sŽ UM²�QÝ Æ`−M½ rK� UN²ŁœU×� UM�ËUŠ ƉUL'« …dŠUÝ W¹b¹uÝ WÐUý X½U� UM²IzUÝ Ê√UM½QÐ dOš_« UMŠöÝ WÐd−²� U½—dD{U� ¨ÂUL²¼« Í√ b³ð rK� jÝË_« ‚dA�« s� UM½≈ UMKI� ¨t�dFðÎUF³Þ ¨ U�dŽ ≠∫Xšd�Ë UM� UNK¼U& `�ö�  dOGðË UNNłË ‚dýQ�  U�dŽ dÝU¹ v�≈ wL²M½

°°  U�dŽ s� r²½√ÆtÐ ÎUO�«dGł v²Š ·dF½ UM׳�√ «cJ¼Ë

∑ ¡«eł√  d�œ w²�«  «—U−H½ô«  «u�√ lL�½ U½√bÐË ¨tðd�UŠË ÁdI0  UÐUÐb�« XÞUŠ√ U�bMŽWE( v�≈ UN�u×¹Ë Íbײ�« ÕU�— dNAOÝ t½√Ë ¨WE×K�« pKð V×¹ t½QÐ V¹dž —uFý wMKš«œ ¨tM�ÊU� Æ…—«b−ÐË UN²�uDÐ Ÿ«e²½« t�¹—Uð s� …dO¦�  «d� w� sIð√ w²�« Èd³J�« U¹bOł«d²�«  UE( s�rz«dł nAJ� WO�öŽ≈ WKLŠ  —œ√Ë —UB(« ‰öš  bł«uð YOŠ ? —U²�_«  U¾� tMŽ bF³¹ w²OÐtLK�« XOIÐË ? q�UJ�UÐ tK�« «— ‰ö²Š« …œUŽ≈Ë ‰u−²�« lM� V³�Ð ¨lOD²Ý√ U� —b� vKŽ 5K²;«‰UBðô« XKDŽ w²�« g¹uA²�« …eNł√ WO�UF�Ë ¨ÁbMŽ —UO²�« ŸUDI½« s� ržd�UÐ w�u¹ t³ý ‰bF0wMKB¹ …d� q� w� sJ�Ë ÆqOײ�� t³ý ‰u;« nðUN�« d³Ž v²Š VÞU�²�« XKFłË ¨wHðUN�«

Page 19: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

33

wðd�«– u¼  U�dŽ dÝU¹ ∫tЗ b³ŽÍc�« U½√ wM½Q�Ë ¨ U�UN²½« s� t½u³Jðd¹ U� q ÒBH¹Ë ¨rNLz«dł sŽ ÎUÐUDš ÒwKŽ wIK¹ ÊU� tðu�

ÆÍbMŽ ÊöLF¹ öþ nðUN�«Ë ¡UÐdNJ�« Ê√ s� ržd�UÐ qO�UH²�« pKð W�dF* ÃU²×¹ ULŽ t²�dF* WłUŠ w� t½« sþ√ U� vKŽ tFKÞ_ UM¦¹œUŠ√ ‰öš W�d� q� ’UM²�« ‰ËUŠ√Ë `³�√ t½« wMFMIO� tŠdý q�«u¹ tMJ� ÆÁ—UBŠ vKŽ qF� œd� wł—U)« r�UF�« w� ÎUOÝUOÝ Àb×¹q³� l{u�« tOKŽ ÊU� U2 qC�√  «—uD²�UÐ rK¹Ë ¨—u�_« —U�� vKŽ qC�√ qJAÐ Êü« dDO�¹Êu²BM²¹ rN½√ bI²F¹ s� v�≈ U/≈Ë w� ÎUNłu� sJ¹ r� VKž_« vKŽ t¦¹bŠ Ê√ rN�√ XM� Æ—UB(«

Æ¢ UN� s×½ ¨pLN¹ ôË ¢ÆÆÆbO�Q²�UÐ Y¹b(« s� lDI� q� r²�¹Ë ÆÆt²*UJ� vKŽ v�≈Ë ¨bŠ√ tO� tLŠ«e¹ Ê√ VFB¹ Íc�« t½«bO� v�≈ œuF¹Ë ¨b¹bł s� o�Q²¹ —ULŽ uÐ√ u¼ U¼ s� d¦�√ ÊU�“ v�≈Ë ¨j³C�UÐ ÎU�UŽ s¹dAŽ q³�  ËdOÐ w� d³�_« —UB(«  U¹d�– ŸUłd²Ý«…—«œù …bIF*«Ë W³F²*« WLN*« pKð sŽ UC¹√ ÁbF³ð WE( UNKF�Ë ÆU¼bFÐË UNK³� »dŠË ¨—UBŠWO�U�  UłUO²Š«Ë ÍœUB²�« l{Ë ÂuL¼Ë WOŽUL²ł«  UC�UMð l� q�UF²K�Ë WDK��«  U�ÝR� √bÐ ŸU{Ë√ q¹bF²� U½UOŠ√ W³žUA*« v�≈ Q−K¹ —U� ÊU*dÐ l� Ÿ«d� …—«œ≈ v�≈ W�U{ùUÐ ¨…b¹«e²�

Æ—u¼b²ðË q×H²�ð pKð sJð r� Æt¹b� ÎULz«œ WKCH*« ? UNÐ tŽU²L²Ý« rž—Ë ? WDK��« ÊËRý …—«œ≈ WLN� sJð r� ÆÆÆÆbŠ√ UNðœUO� vKŽ tŽ“UM¹ ô YOŠ WDK��« ”√— vKŽ nI¹ ÊU� t½√ s� ržd�UÐ ¨UNKCH¹ w²�«5³Žö�« q�Ë ¨qD³�« —UBŠ w¼ …bŠ«Ë WOC� ÂU�√ lł«d²ð —u�_« qJ� ¨—UB(« qþ w� ¨Êü« U�√l²L²¹Ë ¨ZzU¼ —uŁ ‰uŠ W�UýdÐ —Ëb¹ ÁbŠË Ê«dO¦�« Ÿ—UB� jI� UNO� vI³¹Ë W³K(« s� Êułd�¹ÆÍ—uDÝ_« qD³�« r( w� —u¦�« ÊËd� “dGMð ô Ê√ ÈuÝ ¡wAÐ r²N¹ bF¹ r� Íc�« —uNL'«  U¼PРU¾*« sŽË ¨tMŽ ÁUO� lD�Ë l¹u&Ë ‰ô–≈  ôËU×� t²KK�ð rJ×� —UBŠ s� 5Žu³Ý√ bFÐ˨›”UÒ³Ž œuL×�¤ Ê“U� uÐ√ UNMOÐ U ÒM� WŽuL−* …«eG�« `LÝ ¨WFÞUI*« dI� w� tF� s¹d�U;«…bŽ  «d�  «—U¹e�« pKð  —dJðË ÆÁdI� v�≈ ‰ušb�UÐ U½√Ë ›WOM¼¤ Âd�√Ë › UI¹dŽ¤ VzU�Ë

Æ—UB(« l�d¹ Ê√ q³�  bNý w²�« ÁdI� WŠUÝ v�≈ qšb½Ë ¨ UÐUÐb�« dOž UNŽ—cð ô w²�« …d³G*« Ÿ—«uA�« d³F½ UM�  «dAF� …d³I� Êü« X׳�√ w²�«Ë ¨tKIð X½U� w²�« d²Ðu�uOKN�«  «dzUÞ ◊u³¼ w{U*« w�¨¡U� „dÐ UNKK�²ð UL� ¨WÝbJ²�  U¹UH½Ë ¨‚d²×� X¹“ W×z«— UNO� dA²MðË …d�b*«  «—UO��«

Page 20: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

34

Á—UBŠ —u�√ d¹b¹Ë U�«—Ë√ l�u¹ qš«b�« w� u¼ ÊU�Ë ÆÍ—U−*«Ë VOÐU½_« rD% V³�Ð ¨qŠËËÆtzU³Ž√ …d¦� s� ¨WKF²H� …dÐUJ� ÊËbÐ tðœUŽ q¦� d�c²¹Ë ¨ÂUFD�«  UOL� l¹“uð UNO� U0 …dOGB�«

∫5OMOD�KHK�Ë r�UFK� tMŽ t�uI½ Ê√ œu¹ Íc�« U�ÆrN� bzUI� Á—Ëœ WFÐU²� s� r¼bzU� lM1 r� —UB(« Ê≈

¨fLAK� ÷dF²�« ÂbŽ V³�Ð t½u� XNÐ Íc�« tNłË s¹UF½ ¨ UJM�«Ë Y¹œUŠ_« ‰œU³²½Á—UBŠ sŽ tKBHð ô ÎU�UŽ s¹dAŽ Ê√ UM� X³¦¹ Ê√ ‰ËU×¹ Íc�« wMOF³��« qłd�« b�ł V�«d½Ëw� UNKF� UL� UC¹√ —UB(« «c¼ ÂU�√ bK−²�«Ë ¡VF�« qLŠ vKŽ —œU� t½√Ë ¨ ËdOÐ w� d³�_«

ÆoÐU��« W¹b�'« W½Ëd*«Ë W�Uýd�«  «cÐ bF¹ r� Ÿ—UB*« ÊQÐ WE×K�« pKð w� uLMð  √bÐ UM�uJý sJ�W³F� w� ‰ušbK� Áœ«bF²Ý«Ë t�OÝUŠ√ WEI¹Ë tM¼– ¡UH� —«dL²Ý« s� ržd�UÐ w{U*« w� ÊU� UL�r�UF�« bF¹ r� r�UF�« Ê√ ‰«eM�« vKŽ s�b*« —ËœU²O*« lMI¹ Ê« sJ1 Íc�« s� sJ�Ë Æ…b¹b'«  u*«Ê«Ë ¨tOKŽ X½U� U2 d¦�√ XI�e½«Ë X�b³ð b� ÈuI�« W³�½ Ê«Ë ¨ÎU�UŽ s¹dAŽ q³� t½U� Íc�« tð«–W�d(« W¹dŠ s� lÝË√ WŠU�� t�U�√ b−¹ —U� wJ¹d�√ dCš√ ¡uCÐ vDG*« w�ö²Šô« —«dI�«UL� t²�ËU�� q�_« vKŽ Ë√ ¨tKODFðË tL' vKŽ s¹—œUI�« …œ«—≈ ÂuO�« r�UŽ w� XBKIð Ê√ bFÐ

Æw{U*« w� qB×¹ ÊU� Ê«dOŁ WK�U� l�Ë ¨dO¦JÐ t�uHð Èu� l� …dOš_«Ë Èd³J�« tð—ËUM�  √bÐ WE×K�« pKð cM�Ëw¼Ë …bŠ«Ë …bŽU� UN½UJ� qŠ√Ë ¨WIÐU��« Ÿ«dB�« bŽ«u� q� jIÝ« Í—uDÝ√ gŠË U¼œuI¹W³K(« u×½ WK�UI�« pKð XF�b½« bI� ÆWK�U� Âö�²Ý« ◊ËdA� tO{—UF� q� ŸUCš≈ W�ËU×�bOF¹Ë ¨—ËUM¹ Ê√ qł√ s� ô≈ lł«d²¹ ôË ¨Âu¹ q� ·eM¹ u¼Ë UNŽ—UB¹ wIÐ tMJ�Ë ¨t²JN½√Ë

Æ«bÐ√ ÆÆÆÆÂeN¹ ôË ¨b¹bł s� W³K(« VK� v�≈ ‰u�uK� ¨Ê«—Ëb�« lOL−Ð p�1 Ê√ ‰ËU×¹ ¨t{—√ s� ¡«eł√ ‚u� WOMÞu�« t²DKÝ ¡UA½≈ cM�  U�dŽ dÝU¹ wIÐW�ËU×� u¼Ë wÝUÝ√ ·b¼ u×½ ÎU�Ëœ ÊUN−²ð U²½U� tOMOŽ sJ�Ë ÆqF� b�Ë WDK��« pKð q�UH�‚UHð« Í√ Âd²×¹ r� ‰ö²Š« »U�Š vKŽ UNð«—b� e¹eFðË UN½U�—√ bOÞuðË WDK��« pKð WF�— lOÝuðŸËdA� ¡uAM� WO½UJ�≈ q� …d�U; t½UDO²Ý« e¹eFð w� wK�_« t�b¼ sŽ lł«d²¹ r�Ë ¨tF� tF�Ë

Æ—uD²�«Ë uLMK� qÐU�Ë ¨qI²�� wMOD�K� wMÞË

Page 21: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

35

wðd�«– u¼  U�dŽ dÝU¹ ∫tЗ b³Ž Èu� vKŽ ΫœUL²Ž«Ë W�U)« t³O�UÝQÐË t²I¹dÞ vKŽ ¨Èdš√ bFÐ …uDš W�dF*« pKð ÷Uš «Ëb−¹ ô v²Š ¨WDK��UÐ t�U��≈ w� sF�√Ë ÆUNzôË w� o¦¹Ë UNO�≈ s�d¹ ÊU�  UŽuL−�Ë œ«d�√ËrN�U�√ oKGOÝË ¨W³FK�« W¹UN½ W¹«bÐ p�– Ê√ bI²Ž« bI� ÆÁbŠË tF� W�ËU�*«Ë q�UF²�« s� ¨ÎU�UM�Íc�« ¨v½œ_« b(« q�uð w²�« W�ËU�*« oIײð v²ŠË ¨ÁbŠË tI¹dÞ dOž vI³¹ ô v²Š ‚dD�« q�¨n¹dA�« UNÝb� »UŠ— w� ÁdÝQÐ r�UF�« l� ÎU¹uÝ wKB¹ WKI²�� W�Ëœ ÂUO� u¼Ë ¨tOKŽ W�ËU�� ô

ÆÎULz«œ p�– —«dJð vKŽ »√œ UL�

∏ wIÐ ¨ U�dŽ dÝU¹ u¼ «c¼ Æj³C�UÐ ¨t�uBš l� qFH¹ UL� t{d� l� —ËUM¹ ÊU� q¼ nF{ Í√ dNE¹ ô Ê√ ‰ËU×¹Ë ¨t�ô¬ vKŽ r²J²¹Ë ¨÷d*« l� tŽ«d� w� s�e�« V�� ‰ËU×¹b�ł v�≈ ÊU¹d��« s� W¹d�� qzUÝuÐ u�Ë nFC�« lM� v�≈ vF�¹ ÊU� UL� ¨Áb�ł ÊUOMÐ w�UN{Uš w²�« WOKš«b�« WOÝUO��« „—UF*« lOLł ‰öšË ¨‚“P*« q� l� ·dBð «cJ¼ Æt²DKÝ

Æ…dOš_« Àö¦�« tð«uMÝ ‰öš ¨UNK� UNOKŽ ŸuM2 —UON½ô« ÊQÐ ¨ÎUŽU³ð t²DKÝ  U�ÝR*Ë ¨ ÎôË√ Áb�łË t�HM� Á—«d� —b�√ w� dL²�ð Ê√ vKŽ ¨p�– fJŽ v�≈ dOAð WÝuLK*« qzôb�« iFÐ X½U� u� v²Š ¨…—œU� UN½√ËÆÁ—UBŠ ¡bÐ q³� t�U�√Ë tLL� Íc�« ÖuLM�«  «– —«dž vKŽË ¨WIÐU��« WI¹dD�«  «cÐ …UO(«d¦�√ ·dF¹ ÊU� tMJ�Ë ÆX�R*« lł«d²�«Ë …—ËUM*« w� WO{U*« ÁdLŽ bO�UIð n�U�¹ p�cÐ ÊU� U0—ËVKD*« Ê√Ë ¨jI�¹Ë tO�≈ qB¹ Ê√ qD³K� “u−¹ ô dOš√Ë bŠ«Ë jzUŠ ÁdNþ ¡«—Ë Ê√ ÁdOž s�

ÆqŠd¹ Ë√ jI�¹ s�Ë u¼ YOŠ vI³OÝ uN� «c�Ë ÆÆtKOŠ— u¼ Á¡«bŽ√ lMI¹ Íc�« bOŠu�« tÞUIÝ≈ sŽ r¼e−Ž t³³Ý  «uM�� tO� ‘UŽ Íc�« —UB(« l{Ë w� tOKŽ r¼¡UIÐ≈ Ê√ sþËÊ√ tŽUM�≈ ÕU$ ÊËbÐ Êu�ËU×¹ ¨r�UF�« w�Ë ¨tMÞË w� ÁƒU�b�√ qþ ULMOÐ ¨tMŽ q¹bÐ œU−¹≈ Ë√ÁuKL×¹ v²Š rNð«—UOš qC�√ ÊU� ¨Ÿ«dBK� WM¼«d�« tð—«œ≈ ‚dÞË t³O�UÝQÐË ¨w�U(« tF{ˉuK(«Ë ëdH½ô« l¹—UA�Ë jDš lOL' rNKODFðË rN²ÝUOÝ —«dL²Ý« «Ë—d³¹Ë ¨lI¹ U� WO�ËR��ŸUD²Ý« WDIM�« pKð bMŽË ÆUNO� s¹œUł ö�√ «u½uJ¹ r� rN½_ ÆÆW−O²½ ÊËbÐ v�«u²ð X½U� w²�«bI²F¹ ÊU�Ë ¨¡«bŽ_« WOIÐ s� d¦�√ tÐ 5N²�¹ ÊU� U0— Íc�« ËbF�« u¼Ë ¨t�eN¹ Ê√ ÁbŠË ÷d*«

Page 22: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

36

t²DKÝ vKŽ s¹d�P²*« dD�Ð ÎUÝUO� ¨dG�_« dD)« t½√Ë qÐ ÆÁdDš ‰U×H²Ý« s� b(« vKŽ —œU� t½«ÆU¼dO�bðË UN�UF{≈ v�≈ 5ŽU��«Ë

π U¼“uFð w²�« t²�dž v�≈ ¨t²łË“Ë ¨¡öŽ uÐ√Ë ¨Ê“U� uÐ√ l� XKšœ ¨U�½d� v�≈ tKOŠ— WKO�Ê√ U½œ—√ ÆfLA�« ¡u{ sŽ UN²�eŽË UNIO{ V³�Ð WO×B�« ◊ËdA�« j�Ы v�≈ bI²HðË ¨W¹uN²�«b� s�√ r� ÆW¹—uH�« tð—Ëd{ vKŽ ¡U³Þ_« lLł« Ê√ bFР×U)« w� ÃöFK� dH��« ÊQAÐ Á—«d� ·dF½ÍœËb×� ’U�ý√ vKŽ tF�  «¡UIK�« —UB²�«Ë ¨t� ¡U³Þ_« ‰eŽ V³�Ð Ÿu³Ý√ s� d¦�√ cM� t²¹√—‰«e¼ u×½ lł«d²¹Ë ÷d*« tK�Q¹ Ϋb�ł ÊU� Ær¼«d¹ Ê√ WKłUF�« qLF�«  «—Ëd{ XC²�« œbF�«qC�√Ë lÝË√ W�dž v�≈ 5�uOÐ UNK³� ‰UI²½ô« i�— bI� ¨p�– l�Ë Æd¼UþË q�Uý nF{Ë b¹bý

ÆWOKJý  UMO�% Ë√ o¹Ëeð ÊËbÐ ÎUM−Ý tO� u¼ Íc�« s−��« vI³¹ Ê√ vKŽ rLB� t½_ Ρ«u¼ b{ tłu*« wÝUO��« tłU−²Š« ‰UJý√ s� ΫbŠ«Ë Ád³²F¹ Íc�« œUMF�« w� t²I¹dÞ X½U� «cJ¼ qHÞ q¦� r�²³¹ u¼Ë ¡U³Þ_« —«d� vKŽ ÎUIKF� WKOK�  ULK� ‰U� ÆW³ÞU� r�UF�« u×½ tM−Ý —«dL²Ý«5�% ‰ËU×½Ë Õe/ UMKKþË Æ¢tK�« W�dÐ vKŽ¢ …—«d*« b¹bý ¡«Ëœ Ÿö²Ð« vKŽ ÎULžd� t�H½ błËtÐ 5DO;« lMI¹ WIÐU��« …d²H�« ‰öš ÊU�Ë Æp�cÐ `L�¹ ô o½Uš ŒUM� qþ w� WO�HM�« UMz«uł√ dL²Ý« Ê√ bFÐ ÂUŽ q³� UNM� hK�ð t½√Ë ¨tzUF�√ v�≈ XÐd�ð «e½uKH½√ W�e½ ÈuÝ fO� t{d� Ê√s� dDš« W�U(« Ê√ ·dF¹ ÊU� U0— Æ5Žu³Ý√ s� d¦�_ Êü« dL²�ð «–U* Í—b¹ ôË ¨ÂU¹√ …dAŽrNLEF� Ê√ s� ržd�UÐ ¨rN²½QLÞ w� ÎU³ž«—Ë tM� 5ÐdI*« dŽUA� vKŽ ÎUIK� ÊU� tMJ�Ë ¨UN� tBO�Að

ÆÆUNðUIÐUÝ q¦� X�O� ¨r¼—UO²šË ¨rN�Ozd� WKŠd�« Ác¼ Ê√ ÎU�—b� `³�√ WIÐUÝ W�dF� s� r�Ë ÆUN{Uš w²�« W�UA�« t�—UF� dš¬ UN½QÐ ¨UM� ‰uI¹ UMÝbŠ ÊU� «cJ¼ ÆœuF¹Ë u−MOÝ t½« 5M�u� UM� p�– rž—Ë ¨‰uN−*« b¹ w� ÁdOB�Ë ¨UMŽ ΫbOFÐ ÊU�Ë UN{UšÆÆÆnK²�� Ÿu½ s� ÍbOł«dð qDÐ t½QÐ rK�½ UM׳�√ v²Š ¨U$Ë …d� s� d¦�√ U¼—d� t½_ U0—

ÆtO� rJײ¹Ë Á—b� ÂËUI¹ ÈbŠ≈ w� `²�Ë WLEM*« …œU� s� dO³� œbŽ lL²ł« ¨WO³OK�« ¡«d×B�« w� tðdzUÞ ◊uIÝ WKO� wH�Áœu�¹ ÎU9U� ŸUL²łô« uł ÊU�Ë ÆÁdOB� sŽ  U�uKF*« wIKð ÷dG� WO�½u²�« WL�UF�«  «dI�

Page 23: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

37

wðd�«– u¼  U�dŽ dÝU¹ ∫tЗ b³ŽhÒK�²½ v²Š ¨dHI*« Ÿ—UA�« w� UMOAL� ¨ÃËd)« v�≈ Ê“U� uÐ√ w½UŽœ Ɖ«uÞ  UŽU�� XLB�«∫özU�²� t³ŠU� v�≈ dE½Ë ôË√ —œUÐ Íc�« UM� s� d�–« ôË ÆUMÐ jO×¹ ÊU� Íc�« ÍËUÝQ*« ŒUM*« s�»«u'«Ë ‰«R��« WI¹dÞ X½U�Ë Æ…dzUÞ ◊uIÝ UN½≈ ¨WŁœU(« Ác¼ w� wCI¹ ·uÝ t½« sEð q¼

∫ ÎUF� U¼U½dÞUAð W�U�²Ð« w� h�K²¹ UM� q� dOL{ w� Ϋe¼Uł ÊU� Íc�« Í—uH�« dFA½ UM� ÆÊü« qŠd¹ s� ÆU¼UŠdłË …dzUD�« »U�— l{Ë rEM¹ Êü« tKF�Ë ¨ÎUL²Š œuFOÝ UM³¼–Ë Æ—uFA�« p�– rŽb¹ WE×K�« pKð w� ÍœU� qO�œ Í√ pK²/ r�Ë ¨WŁœU(« vKŽ dB²MOÝ t½«wŠ t½« ≠∫ d³)« tF�Ë ÎUŠU³� WÝœU��« w� nðUN�« 5½— ¡Uł v²Š ÆdE²MM� Ê“U� uÐ√ XOÐ v�≈ ÎUF�

ÆdO�ÐË X½U� ÆÈdš√  UŽUÝ lCÐ ÈuÝ tKN9 s� …UO(« ÊQÐ f¹—UÐ s� bO�Q²�« ¡Uł tðU�Ë WKO� tŽ«œË  U³Oðdð ‰uŠ  «—ËUA*«Ë WLNLN�«  √bÐË ¨WO{U*« ÂU¹_« ‰öš Ϋ¡uÝ œ«œeð  «dýR*«5½— ÊU� ¨tKOŠ— Âu¹ ¨fOL)« Âu¹ ÕU³� s� W��U)« WЫd� bMŽË ÆtÐ oOK¹ Íc�« `¹dC�« ÊUJ�Ë≠∫ÎU�—b²�� XK� U/≈Ë ¨rKJ²*«  u� v�≈ lL²Ý« r� ÆÀbŠ U� wžöÐSÐ ÎöOH� ÁbŠË nðUN�«

ÆWFÞUI*« v�≈ Ϋ—u� dCŠQÝ ÎUOKš«œ Ϋ—«d�  c�ð«Ë ¨t³²J* …—ËU−*« …dOGB�« W�dG�« W�ËUÞ vKŽ wFM�« ÊUOÐ WÐU²� w�  √bÐÂUOI�« wKŽ qOײ�*« s� ÊU� ô≈Ë ÊUO³�« WžUO� s� sJ9√ v²Š Àb(« 5ÐË wMOÐ qB�√ ÊQÐ ÎU¹—u�WLN� dš√ e$√ Ê√ lOD²Ý« v²Š ¨Î«d¼Uþ dŁQð Ë√ ZMAð ôË ¨¡UJÐ ô ÆWKOI¦�«Ë …d¹d*« WLN*« ÁcNÐUM²�dŠ fÝR�Ë ¨U½—UO²šË ¨U½b�«Ë qOŠ— Q³½ Íu×¹ Ê√ oײ�¹ ÎU½UOÐ ⁄u�√ v²ŠË ¨UNÐ wMHKJ¹

ÆU½U¹UDšË UMð«“U$« q� ”√—Ë ¨U½U{u� rEM�Ë ¨…d�UF*« WOMÞu�« w²�« Èd³J�« t�UF�√Ë UNIײ�¹ w²�« tðUH� ¡UI²½« UNO� U0 qO�UH²�« q� vKŽ ÎUB¹dŠ XM�—U²��« ‰UH�≈ sŽ ÊöŽù« WE( w� QD�K� ‰U−� ô YOŠ ¨UM� bŠ«Ë q� …UOŠ w� ÎUIOLŽ  dHŠVOD�« ÊU� U�bMŽË ÆbŠË_« tKF�Ë ¨‰Ë_« UNKDÐ »UOžË d�UF*« UM�¹—Uð w� WKŠd� r¼√ vKŽ¨wH¹d)« ÂuO�« p�c� d�U³�« ÕU³B�« w� Êu¹eHK²�«  «dO�U� ÂU�√ ÊUO³�« √dI¹ u¼Ë ZAM¹ rOŠd�« b³ŽUNFLÝ« wM½√ w� «bÐË ¨t³½Uł v�≈ fKł« U½√Ë Èdš_« uKð …bŠ«Ë o�eMð ÊUO³�« —uDÝ V�«—√ XM�

ÆwÐ√  U� ÆVO×M�« w� w³K� √bÐ U¼bMŽË ÆÆ…d� ‰Ë_ 5¹ö*« s� ÍdOž q¦� ÂU�√ ΫbOzË dO�¹ ¨5O�½d� ◊U³{ ·U²�√ vKŽ ÎôuL×� Áb¼UA½ ÂuO�« p�– dNþ bFÐ UM�Kł

Page 24: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

38

ÎU�U−�½« d¦�_«Ë qLł_« u¼ »uKÝQÐ ¨t�HMÐ Á—U²š« Íc�« wMÞu�« ÁbOA½ ·eFð WOIOÝu� W�d�¢wz«b�¢ bOAM�« «c¼ —UO²š« sŽ tOM¦½ Ê√ UM�ËUŠ r� ÆUNO� bOAM�« UMFLÝ WIÐUÝ …d� W¹√ sŽ WOÐUO�½«Ë

ÆÁ—UO²š« vKŽ ΫdB� ÊU� tMJ�Ë ¨tM� ÎôbÐ ¢wMÞu�¢ bOA½ bL²F½ Ê«Ë t½≈ ÆÆÁdOž s� d¦�√ d�UF*« wMÞu�« tŠUH� a¹—U²Ð oB²K¹Ë ¨tO�≈ e�d¹ Íc�« bOAM�« t½_ U0— U½bOA½ XIAŽ WE×K�« pKð w�Ë ÆtO�≈ wL²Mð ô Ϋ“u�— dOF²�¹ Ê√ V−¹ ô u¼Ë ¨t²KŠd� s� ¡eł

ÆtŽ«œË fIÞ UNO� U0 ”uID�« lOL' `KB¹ t½« ·dF¹ u¼Ë Á—U²š« t½Q� X��Š√Ë ¨wLÝd�« bI� ¨VON*« Ÿ«œu�« «c¼  UE( s� WE( qJÐ l²L²¹ sHJ�« qš«œ t²¹√— wM½_ …—«eGÐ XOJÐ w� u�Ë ÎULz«œ t½uJ¹ Ê√ `LD¹ ÊU� U� t²DŽ√Ë ¨fOzd� r�UF�« rÝUÐ U�½d� t²ŽœËË ¨ÎU�Oz—  U�tð«uMÝ w� tMŽ t�uBš  «¡UŽœô Œu{— Ë√ ’UI²½« ÊËbÐ 5D�K� W�Ëœ fOz— ∫ Ÿ«œu�« WŽUÝ

Æ…dOš_«

±∞ ÊU� ÍdB*« Á«u¼ Ê_ ¨v{— œ«œe¹ u¼Ë 5Žœu*«Ë s¹eF*« œu�Ë q³I²�½ UMH�Ë …d¼UI�« w�…d¼UI�« Ÿ—«uý 5Ð ÎU�d� Èd¹ sJ¹ r�Ë ÆqOŠd�« v²ŠË b�u*« s� t²³ŠU� w²�« t²Ð«uŁ s� ÎU²ÐUŁWE(  ¡Uł rŁ ÆU¼d³Ž t½UL¦ł qL% l�b*« WÐdŽ  —UÝ u� ULO� WOMOD�K� WM¹b� W¹√ Ÿ—«uý Ë√u×½ t½UL¦ł qL% w²�« d²ÐuJOKN�« …dzUÞ qš«œ t³ŠU�√ Ê√  d²š«Ë ¨sÞu�« ÷—« v�≈ ‰UI²½ô«XM� ÆnÝu¹Ë Íe�—Ë ¨…ËbI�« d�U½Ë  UI¹dŽ VzU� rCð …dOG� WŽuL−� WI�dÐ ¨tK�« «—¡ULÝ “U²$ U�bMŽ W�UšË ¨÷—_« Ác¼ ‚u� tðUŽUÝ dš¬ w� tMŽ ‚d²�« ô Ê√ w� Vž—« WÞU�³Ð

ÆÁ«d�Ë t½b� ‚u� ·uD½Ë ¨sÞu�« UM³½Uł v�≈ fK−¹ u¼ ÊU�Ë ÆÆqN9Ë ¡j³Ð …ež qŠUÝ ‰uÞ vKŽ W¹dB*« …dzUD�«  d�ËŸ—«e�Ë Êb� w� oO�b²�« ¨w{U*« w� qFH¹ ÊU� UL� ¨UM�—UA¹ Ê√ ÊËbÐ tLKŽË tAF½ qš«œ ÎUOIK²��W�dŠ W³�«d� w�Ë ¨ÁbOOAð ‰UL�≈ s� sJL²¹ r�Ë Á—U²š« Íc�« ¡UMO*« l�u� WM¹UF� w�Ë ¨UMKŠUÝ

Æd׳�« ÁUO� qš«œ UIOLŽ qžu²�UÐ UN� `L�¹ sJ¹ r� w²�« s¹œUOB�« »—«u� w� ÂUMO� qI²M¹ Ê√ tF� WK¹uD�«  öŠd�« ‰öš w{U*« w� U½b²Ž« bI� ¨…b¹bý WЫdGÐ UM�dBð dO³F²Ð ÆtMŽ W¹d×Ð Àbײ½Ë W�bI*« bŽUI� vKŽ 5��Uł vI³½ ULMOÐ ¨…dzUD�« s� wHK)« r�I�«

Page 25: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

39

wðd�«– u¼  U�dŽ dÝU¹ ∫tЗ b³Ž·dF½ Ê√ UM�ËUŠ YOŠ …dOš_« WKŠd�« Ác¼ w� tð«– ¡wA�« UMKF� ÆUM� WÐdI� vKŽ u¼Ë t³OG²�½ dš¬Æ…dOš_« t�U¹√ vC�√ nO� w�¹—U³�« vHA²�*« w� t²�U�≈ …d²� ‰öš tF� «u½U� s¹c�« t�U�— s�UML� UM½√ v²Š ¨tF�  öŠd�« s� U¼dOG� X�O� WKŠ— Ác¼ Ê√ WIOIŠ s� »dN�« WK¼u� UM�ËUŠqK−¹Ë ÍË«eG�« qŠU��« ¡u{ qšb¹ v²Š W�b�� X½U� w²�« WOýULI�« …dzUD�« dzU²Ý t� UMײ�Ë

ÆÈdš_« bFÐ …bŠ«Ë t½b� Ÿœu¹ v²ŠË ¨t�ËbM� —uG�« v�≈ X�e½ rŁ ¨—«b'« UNIM�¹ w²�« WOKOIK� u×½ qŠU��« ‚u� s� …dzUD�« XHDF½«ËUMH�u²� vB�_« W³� ÊUF* bFÐ sŽ UM; UMMJ�Ë ÆtK�« «— ÁU&« w� Èdš√ …d�  œUŽË U×¹—√ v²ŠUMOKŽ wG³M¹ Æ «c�UÐ l�u*« p�– w� XL� WE( v�≈ WłUŠ w� UM� ¨s×½ u¼ ¨UM½_ Y¹b(« sŽ

Æ”bI�« l� ’U)« tŽ«œË ¡«dł≈ w� tIŠ Âd²×½ Ê√ dOG� qHÞ u¼Ë t�«d²ý« ‰uŠ —Ëbð ¨Î«—«dJð UNðœUŽSÐË t²�uHÞ sŽ W¹«Ë— b¹œd²Ð ÎU�dG� ÊU� YOŠ œuF��« uÐ√ …—UŠË W1bI�« ”bI�« W�“√ w� 5LK��Ë 5O×O�� s� t³Fý ‰UHÞ√ l� VFK�« w�‰UHÞ√ l� p�c� t³F�Ë t²�öŽ qO�UHð œdÝ w� œdD²�¹Ë Æt�√ …U�Ë bFÐ ¨t�«uš√ bMŽ  «uM�� ÂU�√ÊËœ ¨tðbKł ¡UMÐ√ l� r�U�ð «–≈ rNF� n�Uײ¹ U½UOŠ√ ÊU� t½« nO�Ë ¨…—ËU−*« …—U(« w� œuNO�«ÊU� bI� ¨Êu²MOK� w�dO�_« fOzd�« q¦� …œU� tM� UNFLÝ U� …d¦� s�Ë ÆWЫdž W¹√ p�– w� b−¹ Ê√œ«bF²Ý« sŽ t²�UÝ— ⁄öÐ≈ w�  U�dŽ dÝU¹ WI¹dÞ pKð X½U� ÆtMŽ WÐUO½ W¹«Ëd�« WOIÐ qLJ¹Ë tFÞUI¹

Æ„d²A*« VFK�« oŠ W�œUI�« ‰UOł_« ‰UHÞ√ `M� …—Ëd{ sŽË g¹UF²K� w²�« ·u�_«  «dAFРΫdAÐ Ãu9 W³³;«  U�dŽ dÝU¹ v{u� X½U�Ë WFÞUI*« ‚u� UMK�Ë

ÆtO� Vžd¹ U� o�Ë Íd−¹ ¡wý q� ÆUMÞu³¼ WŠUÝ tO� U0 ÊUJ� q�  ú� ‰«e½SÐ UM� `L�ð v²Š UMÐ XÞUŠ√ w²�« œuA(« býUM½ WŽUÝ nB½ UMOIÐË ¨UMD³¼ WÐuFBÐ…bŠ«Ë W�U�— Ê_ ¨5¹dB*« …dzUD�« ◊U³{ oK� s� œ«“ d¹eG�« —UM�« ‚öÞ≈ ÆÈËbł ÊËœ t½UL¦łl� ‰eM½Ë wHK)« »U³�« `²H½ Ê√ UMMOÐ —ËUA²�« bFÐ U½—d� Æ—U½ s� WK²� v�≈ UN�u% Ê√ sJ1 WAzUÞ¨b¹«e²¹ ÊU� UMÐ WDO;« œuA(« r−Š Ê√ UL� ¨Î«dDš d¦�√ W�U(« qF−OÝ dOšQð q� Ê_ sHJ�«ÎUOŽ«œ ÍbOÐ dOý√ U½√Ë WKOKI�« r�ö��« vKŽ XD³¼Ë »U³�« UMײ� ÆUMŽ r¼œUFÐù WI¹dÞ błuð ôË

Æ◊u³NK� r¼bzU� ÊUL¦ł ÂU�√ ‰U−*« ÕU��ù «uŽd¼ ÊËdš¬Ë ¨tF� UM� s¹c�« s×½ ÁUMOIK²�  Uł—b�« vKŽË »U³�« s� ÎUł—Uš gFM�« o�e½«

Page 26: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

40

wM²ŠU²ł« Ê√ v�≈ ¨ÁU&« Í√ w�  «uDš lCÐ tKL×½ U½dÝË gFM�« W�UŠ X% wH²� XF{Ë ÆU½u×½œ«d�√ s� œbŽ wÐ ◊UŠ√ v²Š ÷—_« v�≈ Íu¼« œU�√Ë w½UJ� w� —Ëœ√  dB� WKzU¼ W¹dAÐ Włu�

ÆlÐU�_« ·«dÞ√ s� WKE� ‚u� ÁbŠË dOD¹Ë ÎöOK� UMŽ bF²³¹ cš√Ë Æs�_«

±± ÆÆÆÁ«d�– l� q�UF²MÝ nO�

5Ð e�UI²ð UÐUI�√ tODFðË ¨ÁdLŽ qŠ«d� nK²�� w� tð—u� qL% Ÿ—«uA�«  UIBK� È—√ t�«u�√ s� lDI� ”U³²�« sŽ e−Fð  UÐUDš lLÝ«Ë ÆÆÆ¢ Âö��« qDÐ ¢ v�≈ ¢ XЫu¦�« qDÐ ¢ÃU²% UN½_ ¨t²Ðd& l� q�UF²�« w� ◊UIÝù«Ë q¹ËQ²�«Ë dO�H²�« v�≈ Q−Kð UNMJ�Ë ¨v²ý »U³Ý_s�Ë ¨tKł√ s�Ë UMKł√ s� ¨lOD²�½ ô ÆUC¹√ ÍdJ�Ë ÆÆÆÆwÝUOÝ ¡UDG� WOžUD�« t²OŽdý v�≈uÐ√ t½≈ ÆÆÆtðUOŠ ‰öš UNO� dB²½« w²�« „—UF*« tKOŠ— bFÐ d��¹ t�d²½ Ê√ ¨d³�« Wł—bÐ UMKł√U� t²¹ULŠË t²�—U³� ÊËbÐË ÆÆ…d�UF*« WOMÞu�« UM²�dŠ —U�� w� WOKLF�« WŽeM�«Ë WOMÞu�« WOF�«u�«dBF�« ozUIŠ l� q�UF²�«Ë ZCM�« u×½  «eH� oI×¹ Ê√ wMOD�KH�« wÝUO��« dJH�« —ËbI0 ÊU�Vz«uA�« lOLł s� ržd�UÐ ¨d¹uM²�«Ë ÕU²H½ô« uÐ√ u¼Ë ÆWO{U*« WFЗ_« œuIF�« ‰öš qF� UL�s�Ë ¨…√d*« ‚uIŠ s� ÎU�bI²� ÎUH�u� ÕdD½ Ê√ lOD²�½ UM� U� tLŽœ ÊËb³� ¨tðdO��  d²Ž« w²�«dšü« l� q�UF²�« s�Ë ¨WOM¹œ Ë√ WOM�“  U�ÝR� UNÝ—U9 ◊uG{Ë qšbð ÊËbÐ d(« dOJH²�« oŠ

ÆΫœöł ÊuJ¹ Ê√ sŽ dšü« nJ¹ U�bMŽ g¹UF²�« v�≈ Îôu�Ë tF� Õu²H*« —ËUײK� œ«bF²Ýô«Ë tðu²Š« U0 UNð«– t²Ðd& sJ�Ë ¨p�– qI¹ r� ¨t³M−²½ Ê√ wG³M¹ Íc�« U� œbŠ s� p�c� u¼Ë¨UNzUDš√Ë UNð«“U$UÐ WÐd−²�« pKð vMž√ t½_Ë ÆaH�« «c¼ w� Ÿu�u�« s� UMð—cŠ UC¹√  UO³KÝ s�UNCFÐ WŽuM²� »U³Ý_ tÐ …d¼U−*« lOD²�¹ ôË ¨U½UOŠ√ t�uŠ —Ë«b¹ ÊU� U� ‰uI½ Ê√ ÂuO�« UMMJ1

Æt²�UÞ ‚uH¹ wŽu{u� UNCFÐË ¨tB�¹ wð«– ô X�u�« w� ÊU� U�Ë ¨tMŽ e−Ž U� oI×M� tð«– o¹dD�« vKŽ dO��« lÐU²½ Ê√ lOD²�½ s×½ ¡UM³�« Ë√ wKš«b�« Õö�ù« WOKLŽ s� V½«u' Áe−Š Ê≈ ÆÆÆW¹—cłË WFÞU� W{—UF� t{—UF¹vI³ð Ê√ sJ1 ôË tB�ð WOð«–Ë WOÝUOÝ  «—U³²Ž« Á¡«—Ë X½U� ¨w�UI¦�«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô«

Æs×½ UM�H½√ V�UD½ Ê√ wG³M¹ ö� p�cÐ UM³�UDOÝ t½« sþ√ ô ÆÆtKOŠ— bFÐ  «—U³²Žô« pKð WOÝUO��« UMðUOŠ ¡UMÐ …œUŽ≈ u×½ UMŽU�b½« bOIðË nK�K� U½bAð ¨U½¡«—Ë t²Ðd& qF$ Ê√ sJ1 ô

Page 27: wðd «–u¼ U dŽdÝU¹ · 17 wðd «–u¼ U dŽdÝU¹∫tЗb³Ž ÊuF ¹U ËÂuO «UMÐt½uKFH¹U qON ² oO× «w{U*«VO dð…œUŽ≈vKŽÂuI¹¨włu b¹√

41

wðd�«– u¼  U�dŽ dÝU¹ ∫tЗ b³ŽÆÆÆW�ËUI*« Ác¼ ÕU$ sLCð ·«b¼√Ë VO�UÝ√ o�Ë ‰ö²Šö� UM²�ËUI� ◊Ëdý 5�% u×½ËqFH½ Ê√ i�d½ ¨W�bI²*«Ë W¹d¹uM²�« ¨WOF�«u�« WŽeM�« Í– ¢ wðU�dF�« ¢ —UO²�« q� UMF�Ë ¨s×½Ë

Æp�– tÐ ¨tK� UMzUMÐ b¹b& qDFð w²�« œuOI�«Ë oz«uF�« s� hK�²½ nO� UMLKFð Ê√ t²Ðd−²� b¹d½ s×½¨WOIOI(« WOðU�dF�« ÕË— w¼ d�_« W¹UN½ w� ÁcN� ¨tFM� s� œuOI�«Ë oz«uF�« pKð X½U� u� v²Š

ÆdBF�« ÕË— l�Ë ¨…b¹b'« ozUI(« l� œU'« UNK�UFðË ¨UN²OKLŽË UN²OF�«uÐ