TiuTiu Ugeblad nr. 61

2

3

Naqitertitassatit isumagissavagutVi tager hånd om din tryksag

Noorlernut 14 · P.O. Box 1139 · 3900 Nuuk [email protected] · +299 32 10 66

Kalaallit imartaanni aalisakkat allattorsimaffianni aalisakkat nutaanik 57-inik ilaqalersi-mapput. Apeqqutaalerporlu aalisakkanik nutaaqalerneranut immap kissarnerulernera, im-aluunniit aalisarluarnerulerneq pissutaanersoq.

Fiskekurator Peter Rask Møller, Statens Naturhistoriske Museum-imi suleqatini ilisimatuullu Pinngortitaleriffimmeersut, DTU Aqua-lu peqatigalugit, qanittukkut aalisakkat kalaallit imartaanni naluneqanngitsut tamarmiullutik 269-iusut allattorsimaffiannik nutaamik saqqummiussipput. Taakua ilaat 57-it allattorsimaffiup kingulliup 1992-imi saqqummer-sup kingornagut ilaalersimapput.

Aalisakkat qulit ilisimatuunut nutaaviupput57-it taakkua assigiinngitsunik pissuteqartumik ”nutaajupput”. Aalisakkat 47-t nunarsuarmi ilisimaneqareersuupput, kalaallilli imartaanni nutaajullutik. Qulit nutaarluinnaapput siornatigut ilisimatuunit allaaserineqarsimasu-unatik. Taakkunannga tallimaan-naat issittormiuupput – imaappoq taamaallaat immami nillertumi immap naqqani quassugarsuit Canadap Kalaallit Nunaatalu aam-malu Kalaallit Nunaata Island-illu akornanniittut avannaanni taamaallaat uumasuullutik.

Sinnerili quassugarsuit pineqartut kujataanni immami neruminneru-laartumiikkumanerusuullutik. Aalisakkat nutaat amerlanersaat itisoormiuupput 400 meterisut ititigisumi itinerusumilu. Taamaap-poq eqalussuarnut nutaanut (islandimiut kattehaj-iat aamma portugalimiut fløjlshaj-iat) aam-malu itisoorsuup tudsefiskii nutaat arlallit.Aalisakkanik nutaanik takkut-toqarnera klimap allanngorneri-sa kingunerinerpaa?”Qularnaatsumik oqaatigiuminaap-poq aalisakanik nutaaqalernera klimap allanngornerinik pissute-qarnersoq. Imaalluarsinnaavormi aalisagaq aalisartumit pisarineqa-

reernikuusoq ilisimatuunilli sianigineqanngiinnarluni. Mas-sakkummi aalisarneq qangarnit annertunerujussuuvoq – pin-gaartumik itisoorsuarmi ilisima-tuut misissuutaat misissuisarmata aammalu inussutissarsiutigalugu aalisartut aalisartarlutik taamaat-tumik aalisakkanik qaqutigoortu-nik pisaqarsinnaaneq qangarnit ilimanarnerulersimavoq”, Peter Rask Møller Zoologisk Museum-imeersoq oqarpoq. ”Taamaattumik aalisakkat nutaat arlallit pisaasi-manerat klimap allanngornerinik pissuteqarnersoq oqaatigissal-lugu mianersuutigigallarparput, kisiannili aalisakkat nutaat tallimat missaasa takkussimanerat immap kisarnerulerneranik pissuteqarluar-simasinnaavoq.

Taakkua tassaapput qallunaa-tut taaguutillit laksesild, hvilling, blåkæft, havtaske aamma snippe – tamarmik qallunaat imartaanni aamma naapitassaasut. Aalisakkat tamakkua itilaartormiuupput immami 0-400 meterimik itis-susilimmiittarlutik, taamaattumillu Kalaallit Nunaanneereersimagunik siusinnerusukkulli paasineqareersi-masariaqaraluarlutik.” ”Snippe siulleq Pinngortitaleriffim-mut 2005-imi tunniunneqarmat isumaqaqqaaraluarpugut aalisartut ilaata Danmarkimi feriareersimallu-ni tikiussani quiasaarutigiinnarlugu tunniussimagaa, kisiannili taas-suma kingornagut uagut kingup-pannik misissuilluta arlaleriarluta pisaqartarpugut”, Kaj Sünksen Pinngortitaleriffimmeersoq taper-siilluni oqarpoq. Taassuma aalisar-tut kajumissaarpai aalisakkamik allagisaminnik pisaqaraangamik Pinngortitaleriffimmut saaffiginnit-taqqullugit.

Kia aalisakkat nutaat tamakkua pisarai?Aalisakkat nutaat ilarpassui Pinngortitaleriffiup ilisimatu-utut kinguppannik qaleralinnillu misissuissutigisaata kilisaatip R/V Paamiut angalasarnermini pisari-simavai. Kilisaatittaaq aalisaatigi-neqartut japanimiullu umiarsuaat ilisimatusaataasoq R/V Shinkai

Maru aamma pisaqartarsimapput.

Aalisakkat sorpiaanerat qanoq aalajangerneqartarpa?Aalisakkat nutaat ilarpassui sor-piaanersut aalajangeruminaatsu-uvoq, pisarisimasallu sorpiaanera paasilluarumallugu aalisakkanut allanut sanilliussuunnissaa pis-ariaqartarpoq. Taamaattumik aali-sakkut qaqutigoortut Københavnip Universitet-iani Statens Naturhis-toriske Museum-imi Zoologisk Museum-imut, nunarsuarmi kalaal-lit aalisagaannik ilisimatuussut-sikkut katersugaateqarnerpaamut nassiunneqartarput.

Oqaluttuarisaaneq uteqqilerner-poq, immaqa pitsannguallalluni?Aalisakkat kissassutsillu sammineq-arnerat klimap ilisimatusaa-tiginerani nutaajunngilaq. Kalaallit Nunaanni saarulliit, assersuuti-galugu 1920-40-kkunni takkusi maarujussuarnerat silap kiannerul-erneranik pissuteqartinneqarpoq, kingornatigulli tammakarnerat aamma silap nillernerulerneranik pissuteqartinneqarluni. ”Aalisakkat immami kissartormiut” kalaallit imartaannut pulasalernerat taama-tuttaaq pissuteqarsorinarpoq. As-sersuutigalugu aalisakkat kuller-it blåhvilling-ilu massakkut Kalaallit Nunaanni nalinginnaanerulersi-mapput, Kalaallit Nunaanniinnerat 1929-mi 1947-milu, tassa kiatsin-nerup nalaani, siullermik malug-ineqarsimalluni. Ukiuni kingullerni qulini 1920-40-kkunnut naleq-qiullugu kissarnerungaatsiaqaaq taamaattumillu isumaqarnarpoq aalisakkat nutaat ilarpassui immap kissarnerulernera pissutigalugu takkussimasut. Taavali tamaanii-ginnalerumaarnersutimmaqalu amerlillutikaalisarnermut ilapittuu-taalerumaarnersutsiunissaminalunarun-naarumaar-poq.

Aalisakkat tamarmik allattorsimaf-fiat kikkunnilluunniit takuneqarsin-naasoq ilisimatuutullu allaaser-isanik saqqummersitsiviup aaguk nittartakkami Zootaxa.

All: Pinngortitaleriffikwww.natur.gl

Kalaallit aalisagaat nutaat 57-isitNy samlet artsliste over fisk i de grønlandske farvande rum-mer 57 nye arter. Spørgsmålet er om de nye arter er kommet som følge af stigende hav-temperaturer eller er fundet, fordi fiskeriet er blevet mere effektivt.

Det er fiskekurator Peter Rask Møller, der sammen med sine kol-leger fra Statens Naturhistoriske Museum ved Københavns Uni-versitet og forskere fra Grønlands Naturinstitut og DTU Aqua for nylig har offentliggjort den nye samlede liste over samtlige 269 kendte fiskearter i grønlandske farvande. Hele 57 arter er kom-met til siden den seneste oversigt fra 1992.

10 nye arter for videnskabenDe 57 nye grønlandske fiskearter er ”nye” på forskellige måder. De 47 af arterne er kendte arter på verdensplan, men er nye i grønlandske farvande. Til gengæld er 10 arter fuldstændig nye og ikke tidligere beskrevet af videnskaben. Kun 5 af arterne er arktiske – dvs. at de kun forekom-mer i det kolde vand nord for de undersøiske højderykke, der løber mellem Canada og Grønland og Grønland og Island. Resten er arter, der trives bedst i det lidt lunere vand syd for højdery-ggene. Langt de fleste nye arter er dybhavsfisk der lever fra ca. 400 m og nedefter. De gælder fx to nye hajarter (islandsk kattehaj og portugisisk fløjlshaj) og adskillige nye dybhavstudsefisk.

Er de nye fisk kommet som følge af klimaændringer?” Vi kan ikke sige med sikkerhed, om de nye fisk har noget med klimaændringer at gøre. For det første kan en art sagtens være fanget af en fisker, uden at forskerne opdager det. For det andet bliver der nu fisket meget mere end førhen – både af fors-kningsskibe og erhvervsfiskere især på dybt vand, så derfor er chancerne for at fange sjældne arter simpelthen større”, udtaler Peter Rask Møller fra Zoologisk Museum. ”Vi er derfor forsigtige med at annoncere, at de mange nye arter skyldes klimaændringer, men der er dog ca. fem nye arter, som sandsynligvis er kommet til pga. øgede temperaturer. Det drejer sig om laksesild, hvilling, blåkæft, havtaske og snippe – alle arter der også forekommer i danske farvande. Det er arter som lever på relativt lavt vand i dybder på 0-400 m, og som burde være opdaget tidligere, hvis de havde været til stede ved Grønland.”

” Da den første snippe blev indleveret til Naturinstituttet i 2005 troede vi faktisk, at det var en spøgefuld fisker, der havde været på ferie i Danmark, men siden er den fanget flere gange på vores egne rejetogter”, tilføjer Kaj Sünksen fra Naturinstituttet. Han opfordrer i øvrigt fiskere til at henvende sig til Grønlands Naturinstitut, hvis man fanger fisk, som man ikke umiddelbart har set før.

Hvem har fanget de nye fisk?De mange nye fisk er primært fanget under Grønlands Naturin-stituts fiskeribiologiske togter efter rejer og hellefisk med under-søgelsestrawleren R/V Paamiut. Også kommercielle trawlere og det japanske forskningsskib R/V Shinkai Maru har bidraget.

Hvordan artsbestemmer man fiskene?Mange af de nye fiskearter er svære at artsbestemme, og for at være sikker på hvad man har fanget, er det nødvendigt at sam-menligne med andre arter. Derfor bliver de sjældne eksemplarer sendt til Zoologisk Museum ved Statens Naturhistoriske Museum under Københavns Universitet, som har verdens største videnska-belige samlinger af grønlandske fisk.

Historien gentager sig og lidt tilFisk og temperatur er ikke noget nyt tema i klimaforskningen. Svingningerne i Grønlands torskebestande er en klassiker, hvor store forekomster feks. i 1920-40’erne tilskrives varmere klima, mens nedgangen derefter skyldes koldere klima. Tilsvarende mønster ses i immigration af ”varmtvandsarter” til grønlandske farvande. Feks blev arter som kuller og blåhvilling som nu er relativt almindelige arter ved Grønland, første gang registreret ved Grønland i den varme peri-ode, nemlig i henholdsvist 1929 og 1947. Temperaturerne har de seneste 10 år været væsentlig højere end i 1920-40erne og det er derfor nærliggende at antage, at i hvert fald nogle af de mange nye fiskearter er kommet til som følge af øgede havtemperaturer. Om de så bider sig fast og måske bliver talrige nok til at understøtte nye fiskerier må fremtiden vise.

Den samlede artsliste er frit tilgængelig og kan downloades fra det videnskabelige tidsskrift Zootaxa´s hjemmeside.

Skrevet af: Grønlands Naturinstitutwww.natur.gl

57 nye grønlandske fiskearter

´Caulophryne jordani´ imaluunniit qallunaatoorlugu Jordans faneangler. Taanna Kalaallit Nunaanni aatsaat sisamassaanik pisaasoq assilissami takutinneqarpoq.´Caulophryne jordani´ eller Jordans faneangler på dansk. Eksemplaret på billedet er det fjerde nogensinde fanget i Grønland.Ass. / Foto: Julius Nielsen

Dragekæftfisk pisarineqartoq 3. august 2008.Dragekæftfisk, fanget 3. august 2008.Ass. / Foto: Henrik Lund

Havtaske, pisarineqartoq Danmarkstrædemi 18, august 2008.Havtaske, fanget i Danmarkstrædet 18. august 2008.Ass. / Foto: Henrik Lund

Orange savbug (Soldatfisk), Danmarkstrædemi 18. august 2008 pisarineqartoq.

Orange savbug (Soldatfisk), fanget i Danmarkstrædet 18. august 2008Ass. / Foto: Henrik Lund

Havtaske 1,7m.-tutangitigilersinnaa-voq.Havtasken kan blive 1,7m lang.

Caulophryne Jordani itisu-umi inuuvoq, qernerneratalu itisuumi taartumi nassaariumi-naanneqartarpoq. Caulophryne Jordani lever i dybt vand og dens mørke skæl gør det svært at få øje på den i det mørke dybe.

Nunattaimaa.Grønlandskfarvand.

4

Kalaallit imartaanni aalisakkat allattorsimaffianni aalisakkat nutaanik 57-inik ilaqalersi-mapput. Apeqqutaalerporlu aalisakkanik nutaaqalerneranut immap kissarnerulernera, im-aluunniit aalisarluarnerulerneq pissutaanersoq.

Fiskekurator Peter Rask Møller, Statens Naturhistoriske Museum-imi suleqatini ilisimatuullu Pinngortitaleriffimmeersut, DTU Aqua-lu peqatigalugit, qanittukkut aalisakkat kalaallit imartaanni naluneqanngitsut tamarmiullutik 269-iusut allattorsimaffiannik nutaamik saqqummiussipput. Taakua ilaat 57-it allattorsimaffiup kingulliup 1992-imi saqqummer-sup kingornagut ilaalersimapput.

Aalisakkat qulit ilisimatuunut nutaaviupput57-it taakkua assigiinngitsunik pissuteqartumik ”nutaajupput”. Aalisakkat 47-t nunarsuarmi ilisimaneqareersuupput, kalaallilli imartaanni nutaajullutik. Qulit nutaarluinnaapput siornatigut ilisimatuunit allaaserineqarsimasu-unatik. Taakkunannga tallimaan-naat issittormiuupput – imaappoq taamaallaat immami nillertumi immap naqqani quassugarsuit Canadap Kalaallit Nunaatalu aam-malu Kalaallit Nunaata Island-illu akornanniittut avannaanni taamaallaat uumasuullutik.

Sinnerili quassugarsuit pineqartut kujataanni immami neruminneru-laartumiikkumanerusuullutik. Aalisakkat nutaat amerlanersaat itisoormiuupput 400 meterisut ititigisumi itinerusumilu. Taamaap-poq eqalussuarnut nutaanut (islandimiut kattehaj-iat aamma portugalimiut fløjlshaj-iat) aam-malu itisoorsuup tudsefiskii nutaat arlallit.Aalisakkanik nutaanik takkut-toqarnera klimap allanngorneri-sa kingunerinerpaa?”Qularnaatsumik oqaatigiuminaap-poq aalisakanik nutaaqalernera klimap allanngornerinik pissute-qarnersoq. Imaalluarsinnaavormi aalisagaq aalisartumit pisarineqa-

reernikuusoq ilisimatuunilli sianigineqanngiinnarluni. Mas-sakkummi aalisarneq qangarnit annertunerujussuuvoq – pin-gaartumik itisoorsuarmi ilisima-tuut misissuutaat misissuisarmata aammalu inussutissarsiutigalugu aalisartut aalisartarlutik taamaat-tumik aalisakkanik qaqutigoortu-nik pisaqarsinnaaneq qangarnit ilimanarnerulersimavoq”, Peter Rask Møller Zoologisk Museum-imeersoq oqarpoq. ”Taamaattumik aalisakkat nutaat arlallit pisaasi-manerat klimap allanngornerinik pissuteqarnersoq oqaatigissal-lugu mianersuutigigallarparput, kisiannili aalisakkat nutaat tallimat missaasa takkussimanerat immap kisarnerulerneranik pissuteqarluar-simasinnaavoq.

Taakkua tassaapput qallunaa-tut taaguutillit laksesild, hvilling, blåkæft, havtaske aamma snippe – tamarmik qallunaat imartaanni aamma naapitassaasut. Aalisakkat tamakkua itilaartormiuupput immami 0-400 meterimik itis-susilimmiittarlutik, taamaattumillu Kalaallit Nunaanneereersimagunik siusinnerusukkulli paasineqareersi-masariaqaraluarlutik.” ”Snippe siulleq Pinngortitaleriffim-mut 2005-imi tunniunneqarmat isumaqaqqaaraluarpugut aalisartut ilaata Danmarkimi feriareersimallu-ni tikiussani quiasaarutigiinnarlugu tunniussimagaa, kisiannili taas-suma kingornagut uagut kingup-pannik misissuilluta arlaleriarluta pisaqartarpugut”, Kaj Sünksen Pinngortitaleriffimmeersoq taper-siilluni oqarpoq. Taassuma aalisar-tut kajumissaarpai aalisakkamik allagisaminnik pisaqaraangamik Pinngortitaleriffimmut saaffiginnit-taqqullugit.

Kia aalisakkat nutaat tamakkua pisarai?Aalisakkat nutaat ilarpassui Pinngortitaleriffiup ilisimatu-utut kinguppannik qaleralinnillu misissuissutigisaata kilisaatip R/V Paamiut angalasarnermini pisari-simavai. Kilisaatittaaq aalisaatigi-neqartut japanimiullu umiarsuaat ilisimatusaataasoq R/V Shinkai

Maru aamma pisaqartarsimapput.

Aalisakkat sorpiaanerat qanoq aalajangerneqartarpa?Aalisakkat nutaat ilarpassui sor-piaanersut aalajangeruminaatsu-uvoq, pisarisimasallu sorpiaanera paasilluarumallugu aalisakkanut allanut sanilliussuunnissaa pis-ariaqartarpoq. Taamaattumik aali-sakkut qaqutigoortut Københavnip Universitet-iani Statens Naturhis-toriske Museum-imi Zoologisk Museum-imut, nunarsuarmi kalaal-lit aalisagaannik ilisimatuussut-sikkut katersugaateqarnerpaamut nassiunneqartarput.

Oqaluttuarisaaneq uteqqilerner-poq, immaqa pitsannguallalluni?Aalisakkat kissassutsillu sammineq-arnerat klimap ilisimatusaa-tiginerani nutaajunngilaq. Kalaallit Nunaanni saarulliit, assersuuti-galugu 1920-40-kkunni takkusi maarujussuarnerat silap kiannerul-erneranik pissuteqartinneqarpoq, kingornatigulli tammakarnerat aamma silap nillernerulerneranik pissuteqartinneqarluni. ”Aalisakkat immami kissartormiut” kalaallit imartaannut pulasalernerat taama-tuttaaq pissuteqarsorinarpoq. As-sersuutigalugu aalisakkat kuller-it blåhvilling-ilu massakkut Kalaallit Nunaanni nalinginnaanerulersi-mapput, Kalaallit Nunaanniinnerat 1929-mi 1947-milu, tassa kiatsin-nerup nalaani, siullermik malug-ineqarsimalluni. Ukiuni kingullerni qulini 1920-40-kkunnut naleq-qiullugu kissarnerungaatsiaqaaq taamaattumillu isumaqarnarpoq aalisakkat nutaat ilarpassui immap kissarnerulernera pissutigalugu takkussimasut. Taavali tamaanii-ginnalerumaarnersutimmaqalu amerlillutikaalisarnermut ilapittuu-taalerumaarnersutsiunissaminalunarun-naarumaar-poq.

Aalisakkat tamarmik allattorsimaf-fiat kikkunnilluunniit takuneqarsin-naasoq ilisimatuutullu allaaser-isanik saqqummersitsiviup aaguk nittartakkami Zootaxa.

All: Pinngortitaleriffikwww.natur.gl

Kalaallit aalisagaat nutaat 57-isitNy samlet artsliste over fisk i de grønlandske farvande rum-mer 57 nye arter. Spørgsmålet er om de nye arter er kommet som følge af stigende hav-temperaturer eller er fundet, fordi fiskeriet er blevet mere effektivt.

Det er fiskekurator Peter Rask Møller, der sammen med sine kol-leger fra Statens Naturhistoriske Museum ved Københavns Uni-versitet og forskere fra Grønlands Naturinstitut og DTU Aqua for nylig har offentliggjort den nye samlede liste over samtlige 269 kendte fiskearter i grønlandske farvande. Hele 57 arter er kom-met til siden den seneste oversigt fra 1992.

10 nye arter for videnskabenDe 57 nye grønlandske fiskearter er ”nye” på forskellige måder. De 47 af arterne er kendte arter på verdensplan, men er nye i grønlandske farvande. Til gengæld er 10 arter fuldstændig nye og ikke tidligere beskrevet af videnskaben. Kun 5 af arterne er arktiske – dvs. at de kun forekom-mer i det kolde vand nord for de undersøiske højderykke, der løber mellem Canada og Grønland og Grønland og Island. Resten er arter, der trives bedst i det lidt lunere vand syd for højdery-ggene. Langt de fleste nye arter er dybhavsfisk der lever fra ca. 400 m og nedefter. De gælder fx to nye hajarter (islandsk kattehaj og portugisisk fløjlshaj) og adskillige nye dybhavstudsefisk.

Er de nye fisk kommet som følge af klimaændringer?” Vi kan ikke sige med sikkerhed, om de nye fisk har noget med klimaændringer at gøre. For det første kan en art sagtens være fanget af en fisker, uden at forskerne opdager det. For det andet bliver der nu fisket meget mere end førhen – både af fors-kningsskibe og erhvervsfiskere især på dybt vand, så derfor er chancerne for at fange sjældne arter simpelthen større”, udtaler Peter Rask Møller fra Zoologisk Museum. ”Vi er derfor forsigtige med at annoncere, at de mange nye arter skyldes klimaændringer, men der er dog ca. fem nye arter, som sandsynligvis er kommet til pga. øgede temperaturer. Det drejer sig om laksesild, hvilling, blåkæft, havtaske og snippe – alle arter der også forekommer i danske farvande. Det er arter som lever på relativt lavt vand i dybder på 0-400 m, og som burde være opdaget tidligere, hvis de havde været til stede ved Grønland.”

” Da den første snippe blev indleveret til Naturinstituttet i 2005 troede vi faktisk, at det var en spøgefuld fisker, der havde været på ferie i Danmark, men siden er den fanget flere gange på vores egne rejetogter”, tilføjer Kaj Sünksen fra Naturinstituttet. Han opfordrer i øvrigt fiskere til at henvende sig til Grønlands Naturinstitut, hvis man fanger fisk, som man ikke umiddelbart har set før.

Hvem har fanget de nye fisk?De mange nye fisk er primært fanget under Grønlands Naturin-stituts fiskeribiologiske togter efter rejer og hellefisk med under-søgelsestrawleren R/V Paamiut. Også kommercielle trawlere og det japanske forskningsskib R/V Shinkai Maru har bidraget.

Hvordan artsbestemmer man fiskene?Mange af de nye fiskearter er svære at artsbestemme, og for at være sikker på hvad man har fanget, er det nødvendigt at sam-menligne med andre arter. Derfor bliver de sjældne eksemplarer sendt til Zoologisk Museum ved Statens Naturhistoriske Museum under Københavns Universitet, som har verdens største videnska-belige samlinger af grønlandske fisk.

Historien gentager sig og lidt tilFisk og temperatur er ikke noget nyt tema i klimaforskningen. Svingningerne i Grønlands torskebestande er en klassiker, hvor store forekomster feks. i 1920-40’erne tilskrives varmere klima, mens nedgangen derefter skyldes koldere klima. Tilsvarende mønster ses i immigration af ”varmtvandsarter” til grønlandske farvande. Feks blev arter som kuller og blåhvilling som nu er relativt almindelige arter ved Grønland, første gang registreret ved Grønland i den varme peri-ode, nemlig i henholdsvist 1929 og 1947. Temperaturerne har de seneste 10 år været væsentlig højere end i 1920-40erne og det er derfor nærliggende at antage, at i hvert fald nogle af de mange nye fiskearter er kommet til som følge af øgede havtemperaturer. Om de så bider sig fast og måske bliver talrige nok til at understøtte nye fiskerier må fremtiden vise.

Den samlede artsliste er frit tilgængelig og kan downloades fra det videnskabelige tidsskrift Zootaxa´s hjemmeside.

Skrevet af: Grønlands Naturinstitutwww.natur.gl

57 nye grønlandske fiskearter

´Caulophryne jordani´ imaluunniit qallunaatoorlugu Jordans faneangler. Taanna Kalaallit Nunaanni aatsaat sisamassaanik pisaasoq assilissami takutinneqarpoq.´Caulophryne jordani´ eller Jordans faneangler på dansk. Eksemplaret på billedet er det fjerde nogensinde fanget i Grønland.Ass. / Foto: Julius Nielsen

Dragekæftfisk pisarineqartoq 3. august 2008.Dragekæftfisk, fanget 3. august 2008.Ass. / Foto: Henrik Lund

Havtaske, pisarineqartoq Danmarkstrædemi 18, august 2008.Havtaske, fanget i Danmarkstrædet 18. august 2008.Ass. / Foto: Henrik Lund

Orange savbug (Soldatfisk), Danmarkstrædemi 18. august 2008 pisarineqartoq.

Orange savbug (Soldatfisk), fanget i Danmarkstrædet 18. august 2008Ass. / Foto: Henrik Lund

Havtaske 1,7m.-tutangitigilersinnaa-voq.Havtasken kan blive 1,7m lang.

Caulophryne Jordani itisu-umi inuuvoq, qernerneratalu itisuumi taartumi nassaariumi-naanneqartarpoq. Caulophryne Jordani lever i dybt vand og dens mørke skæl gør det svært at få øje på den i det mørke dybe.

Nunattaimaa.Grønlandskfarvand.

5

B

Brugseni – aningaasat annerusumik pissarsissutigikkit ..!

Apersortif fissaqKonfirmationstid

Panasonic Blu-ray afspillerNaling. akia 1.499,00

Sony PS3 - 320 gbNaling. akia 2.995,00

Sipaakkit/Spar

800,-

2.195,-Taamaallaat/Kun

Apersortittumut kaagi imaluunniit kransekaagi Brugsenip iffiorfiani inniminneruk!

Bestil konfirmations lagkage eller kransekage i Brugseni bageri!

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

Sipaakkit/Spar

500,-

999,-Taamaallaat/Kun

Neqe

roor

utit

atuu

pput

nun

gunn

issa

asa

tung

aanu

t/Tilb

uden

e gæ

lder

så

læng

e la

ger h

aves

20_11_Nuuk_ekstra_side.indd 1 05/05/11 10.18

Brugsen – få meget mere for pengene ..! 3

Neqeroorutit ataasinngorneq 16. maj sapaat 22. maj 2011 ilanngullugu atuupput – imlt. nungunnissaata tungaannut.

Tilbudene gælder fra og med mandag 16. maj til og med søndag 22. maj 2011 – eller så længe lager haves.

Savaaraq affaq/½ LamNaling. akia 6 kg 650,00

PizzaNammineq sanaaq/HjemmelavetNaling. akia 69,95

2×500 g 40,- Ca. 6 kg 450,-ArlaatFrit valg 45,-

÷5% på ALT

frugt og grønt

i hele maj måned

– det er dit valg...

÷5%paarnat naatitallu

qaammat maj tamaat

– nammineqaalajangigassat...

B

Sipaakkit Spar

200,-

SipaakkitSpar op til

27,-

1795Pr. ½ kg

Osso BucoNaling. akia pr. ½ kg 44,95

500 gNersussuup, puulukip, imlt.nersussuup/puulukip neqaa Okse-,svine- eller okse/svinekød Arlaat/Frit valg Naling. akia 500 g 28,95-33,95

Sipaakkit Spar

24,95Sipaakkit Spar op til

27,90

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

20/2

011

– L

ayou

t/des

ign:

KNB

Mar

ketin

gNa

qite

riner

mi k

ukku

nerit

, aki

nik

alla

nngu

iner

it, ti

kinn

gits

oortu

t nun

guttu

llu p

ineq

anng

illat

. Neq

eroo

rutit

avi

isim

iittu

t mm

ikko

orto

rtaqa

rfinn

i Bru

gsen

eeqq

amilu

atu

uppu

t taa

maa

ttoq

Brug

seni

mi p

isia

ssat

tam

arm

ik B

rugs

enee

qqam

i pig

ineq

arta

nngi

llat.

Der t

ages

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, pr

isæ

ndrin

ger,

leve

rings

svig

t og

udso

lgte

var

er. T

ilbud

ene

i avi

sen

gæld

er o

gså

i filia

ler,

Brug

sene

eraq

, dog

føre

s he

le B

rugs

enis

sor

timen

t ikk

e i B

rugs

enee

raq.

B

Peqqik? – nammineq aalajangigassat! Sund? – det er dit valg!

JordbærNaling. akia 450 g 50,00

450 g 35,-Sipaakkit

Spar

15,-500 g 20,-

Sipaakkit Spar

10,-

AppelsiinatNaling. akia 2 kg 40,00

2 kg 30,-

5 stk. 18,-BagekartoflerNaling. akia 3 stk. 12,95

÷5%paarnat naatitallu qaammat maj tamaat

Sipaakkit Spar

10,-

Eqeersimaarf uvoq aamma akitigut – Frisk med det hele også med prisen

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

Druuat tungujortut/BlåKiguteqanngitsut/kernefriNaling. akia 500 g 30,00

5

ChipsArlaat/Frit valg Naling. akia 70-110 g 17,95

Arlaat/Frit valg Naling. akia 33 cl. 17,00+puui/pant

279,-20 × 33 cl.

SipaakkitSpar

61,-

Sipaakkit Spar

9,90

2 ps. 25,-

Peqqik? – nammineq aalajangigassat! Sund? – det er dit valg!

Eqeersimaarf uvoq aamma akitigut – Frisk med det hele også med prisen

Araba kaffiNaling. akia 500 g 52,95

1 pk. 35,-

Sipaakkit Spar

17,95

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

÷5% på ALT frugt og grønt i hele maj måned

Brugsen – få meget mere for pengene ..!

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq/100% ejet af det grønlandske folkNuuk · TLF. 32 11 22

BEqqaamajuk Brugsenimi pisiatit tamarmik 2%-inik agguagarsiassartaqarmata taamaallaat pinnagit cigarettit, tips/lotto, immiaaqqat, frimærkit, taletidskortit aamma imigassat/cider 0,1%-iniit kimittussusillit. Viinnit agguagarsiassartaqarput.

Husk 2% dividende på alle varer du køber i Brugseni undtagen cigaretter, tips/lotto, øl, frimærker, taletidskort, vaskekort og spiritus/cider fra 0,1%. Der gives dividende på vin.

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

Neqeroorutit ataasinngorneq 16. maj sapaat 22. maj 2011 ilanngullugu atuupput – imlt. nungunnissaata tungaannut.

Tilbudene gælder fra og med mandag 16. maj til og med søndag 22. maj 2011 – eller så længe lager haves.

ArlaatFrit valg 12,-

Sipaakkit Spar

2,95

TaamaallaatKun 35,-

Sipaakkit Spar

24,75

25,-Taamaallaat/Kun

SipaakkitSpar

11,-

20/2

011

– L

ayou

t/des

ign:

KNB

Mar

ketin

g

8 stk. hveder + 1 bg. KærgårdenNaling. akia 250 g/5,00-19,75 kr

Naqi

terin

erm

i kuk

kune

rit, a

kini

k al

lann

guin

erit,

tiki

nngi

tsoo

rtut n

ungu

ttullu

pin

eqan

ngill

at. N

eqer

ooru

tit a

viis

imiit

tut m

mik

koor

torta

qarfi

nni B

rugs

enee

qqam

ilu a

tuup

put t

aam

aatto

q Br

ugse

nim

i pis

iass

at ta

mar

mik

Bru

gsen

eeqq

ami p

igin

eqar

tann

gilla

t.De

r tag

es fo

rbeh

old

for t

rykf

ejl,

pris

ænd

ringe

r, le

verin

gssv

igt o

g ud

solg

te v

arer

. Tilb

uden

e i a

vise

n gæ

lder

ogs

å i fi

liale

r, Br

ugse

neer

aq, d

og fø

res

hele

Bru

gsen

is s

ortim

ent i

kke

i Bru

gsen

eera

q.

DagmartærteNaling. akia 36,00

Kinguleqqiutissat DessertmarkedNaling. akia 14,95

13

Når man har været på farten i 100 år kan det være svært sådan rigtig at slappe af igen.

Fik vist nok et lille wakeup call her i dag, for det første havde jeg glemt at jeg sku passe Lucas-hund fra i aften af, dernæst havde jeg glemt om min familie sku bo hos mig eller på hotel? Dernæst havde jeg glemt morgenmad også var jeg liiiige ved at glemme mit 15:30 møde og min tid ved en beauty tingeling...

Alt sammen tegn på at jeg har lidt for travlt oven i hovedet.Da jeg tonsede afsted for at nå mit 15:30 møde styrter jeg for

overdrevent oven i en anden cyklist da en tredie cyklist trækker ud foran mig... BUM sagde det og jeg lå hen over cykelstien / fortovet og en cykel. Slap med at få skrabet mit knæ foran Christiansborg, med det samme var der to søde fyre der hjalp mig op og var så søde og rare at samle min taske op, hjælpe mig med cyklen og børste sand/grus af mig. Hende jeg skvattede over var mægtig rar og spurgte om jeg var okay... Lige dér da jeg stod med alle mine talenter fik jeg det berømte wakeup-call og tænkte at NU måtte jeg da vist til at geare lidt ned.

Så fra i dag begynder jeg med at strukturere min private hverdag, ligesom jeg strukturerer mit arbejde, indtil der er tjek på tingene igen.

Jeg skemalægger min uge, putter tid ind til afslapning, til motion og ikke mindst til madlavning så jeg ikke sidder foran computeren og knokler løs indtil sen aften... Det er simpelthen ulempen ved at ha’ et fedt job; det er svært at lade være med at arbejde, men der skal jo fyldes op på energi kontoen - så nnnnnu hiver jeg i bremsen og får et liv; omend en smule skemalagt indtil jeg har gearet ned. :0)

Hvordan slapper du af når du har for travlt?

De bedste hilsener,

Nini

Nini’s Blog

Nini Biilmann

Nini-p inuunera uani maligukwww.blog.tv2.dk/ninibiilmannFacebook-mi ujaruk: “Nini’s blog”

Følg Nini’s liv på følgendewww.blog.tv2.dk/ninibiilmannIndtast “Nini’s blog” på facebook

Ass

it/Fo

tos:

Priv

at &

Kat

Jung

nick

el

“Piffissaq ilaannikkut sukkatsippallaalaar-tarami” allanneqarpoq november 2010

“Nogle gange går tingene lidt for stærkt” blev skrevet i november 2010

Nogle gange går tingene lidt for stærkt...Ukiut 100-ut ulapiinnaavereer-luni eqqissisimaarluarnissaq nalunarsinnaasarpoq.

Ullumikkut silattortinneqaq-qikkunarpunga. Aallaqqaa-siuutigalugu puigoraluarpara qimmeq Lucas unnugu paarissallugu, aappaattullu puigoraluarpara angajoqqaakka tikeraartussat uagutsinni najugaqassanersut imaluunniit hotel-mi? Kingorna aamma pui-goraluarpara ullaakkorsior-nissara aamma puigunga-jaavippara nal. 15:30 ataatsi-miigiarnissara aammalu kusassartinnissannut piffissaq immikkoortinnikuusara...Tamarmik qaratsanni ulapinnin-

nut ilisarnaatsit. Sukkaannaq 15:30 ataatsimiigiarnissannut ingerlerlallunga allamut sikkiler-tumut aporlunga tammerujus-suarpunga, sikkilertoq pingajor-taq saanni assersueriasaarmat...BUM, sikkilertut aqqutaani inuillu pisuffiata akornani nalariasaarpunga. Seeqqunni taamaallaat amiiginnarpunga Christiansborg saavani inger-laannarlu angutit pitsaasut mar-luk nikuisillunga ikiorpaannga taskigalu uannut tunniullugu ipertuullu atisanniit piiarlugit.Arnaq aportuugara pitsaaqaluni aperivoq annersimanersunga...Tassanerpiaq silattortinneqar-punga eqqarsalerlungalu, MAS-SAKKUT eqqissisariaqarpunga.

Ullumikkumiit inuunera pia-reersasimatilluartalerniarpara, soorlu aamma sulisarnikka piareersimatittarikka, suut tamarmik aqulluarlernissaata tungaanut.

Sap. ak. takkuttussat skema-tut inissittalerniarpakka, eqqissisi-maarnissannut immikkoortitsi-salerlunga, timersornissannut minnerunngitsumillu nerisas-siornissannut, qarasaasiap unnussuup tungaanut saavani-ikkunnaarlunga... Tassa pissa-nganaqisumik suliffeqaraannikinguneqartitsisoorsinnaasa-rami; sulinngitsoornissaq nalu-nartarpoq, kisianni nukissanik aallernissaq aamma piffissa-

rineqartassaaq - taamaattumik massakkut eqqissisinnarlunga sap. ak. aggertussat skema-lersorlugit piareersarniarpakka eqqissisimaarluartalernissaq anguniarlugu. :0)

Qanoq illit ulapippallaaleraa-ngavit eqqissisimaartarpit?

Inussiarnernerpaamik,

NiniNutserisoq: JJ L-Sandgreen

Piffissaq ilaannikkut sukkatsippallaalaartarami...

“ ... BUM sikkilertut aqqutaani inuillu pisuffiata akornani nalariasaarpunga ... “

“ ... BUM sagde det og jeg lå hen over cykelstien / fortovet ... ”

14

Når man har været på farten i 100 år kan det være svært sådan rigtig at slappe af igen.

Fik vist nok et lille wakeup call her i dag, for det første havde jeg glemt at jeg sku passe Lucas-hund fra i aften af, dernæst havde jeg glemt om min familie sku bo hos mig eller på hotel? Dernæst havde jeg glemt morgenmad også var jeg liiiige ved at glemme mit 15:30 møde og min tid ved en beauty tingeling...

Alt sammen tegn på at jeg har lidt for travlt oven i hovedet.Da jeg tonsede afsted for at nå mit 15:30 møde styrter jeg for

overdrevent oven i en anden cyklist da en tredie cyklist trækker ud foran mig... BUM sagde det og jeg lå hen over cykelstien / fortovet og en cykel. Slap med at få skrabet mit knæ foran Christiansborg, med det samme var der to søde fyre der hjalp mig op og var så søde og rare at samle min taske op, hjælpe mig med cyklen og børste sand/grus af mig. Hende jeg skvattede over var mægtig rar og spurgte om jeg var okay... Lige dér da jeg stod med alle mine talenter fik jeg det berømte wakeup-call og tænkte at NU måtte jeg da vist til at geare lidt ned.

Så fra i dag begynder jeg med at strukturere min private hverdag, ligesom jeg strukturerer mit arbejde, indtil der er tjek på tingene igen.

Jeg skemalægger min uge, putter tid ind til afslapning, til motion og ikke mindst til madlavning så jeg ikke sidder foran computeren og knokler løs indtil sen aften... Det er simpelthen ulempen ved at ha’ et fedt job; det er svært at lade være med at arbejde, men der skal jo fyldes op på energi kontoen - så nnnnnu hiver jeg i bremsen og får et liv; omend en smule skemalagt indtil jeg har gearet ned. :0)

Hvordan slapper du af når du har for travlt?

De bedste hilsener,

Nini

Nini’s Blog

Nini Biilmann

Nini-p inuunera uani maligukwww.blog.tv2.dk/ninibiilmannFacebook-mi ujaruk: “Nini’s blog”

Følg Nini’s liv på følgendewww.blog.tv2.dk/ninibiilmannIndtast “Nini’s blog” på facebook

Ass

it/Fo

tos:

Priv

at &

Kat

Jung

nick

el

“Piffissaq ilaannikkut sukkatsippallaalaar-tarami” allanneqarpoq november 2010

“Nogle gange går tingene lidt for stærkt” blev skrevet i november 2010

Nogle gange går tingene lidt for stærkt...Ukiut 100-ut ulapiinnaavereer-luni eqqissisimaarluarnissaq nalunarsinnaasarpoq.

Ullumikkut silattortinneqaq-qikkunarpunga. Aallaqqaa-siuutigalugu puigoraluarpara qimmeq Lucas unnugu paarissallugu, aappaattullu puigoraluarpara angajoqqaakka tikeraartussat uagutsinni najugaqassanersut imaluunniit hotel-mi? Kingorna aamma pui-goraluarpara ullaakkorsior-nissara aamma puigunga-jaavippara nal. 15:30 ataatsi-miigiarnissara aammalu kusassartinnissannut piffissaq immikkoortinnikuusara...Tamarmik qaratsanni ulapinnin-

nut ilisarnaatsit. Sukkaannaq 15:30 ataatsimiigiarnissannut ingerlerlallunga allamut sikkiler-tumut aporlunga tammerujus-suarpunga, sikkilertoq pingajor-taq saanni assersueriasaarmat...BUM, sikkilertut aqqutaani inuillu pisuffiata akornani nalariasaarpunga. Seeqqunni taamaallaat amiiginnarpunga Christiansborg saavani inger-laannarlu angutit pitsaasut mar-luk nikuisillunga ikiorpaannga taskigalu uannut tunniullugu ipertuullu atisanniit piiarlugit.Arnaq aportuugara pitsaaqaluni aperivoq annersimanersunga...Tassanerpiaq silattortinneqar-punga eqqarsalerlungalu, MAS-SAKKUT eqqissisariaqarpunga.

Ullumikkumiit inuunera pia-reersasimatilluartalerniarpara, soorlu aamma sulisarnikka piareersimatittarikka, suut tamarmik aqulluarlernissaata tungaanut.

Sap. ak. takkuttussat skema-tut inissittalerniarpakka, eqqissisi-maarnissannut immikkoortitsi-salerlunga, timersornissannut minnerunngitsumillu nerisas-siornissannut, qarasaasiap unnussuup tungaanut saavani-ikkunnaarlunga... Tassa pissa-nganaqisumik suliffeqaraannikinguneqartitsisoorsinnaasa-rami; sulinngitsoornissaq nalu-nartarpoq, kisianni nukissanik aallernissaq aamma piffissa-

rineqartassaaq - taamaattumik massakkut eqqissisinnarlunga sap. ak. aggertussat skema-lersorlugit piareersarniarpakka eqqissisimaarluartalernissaq anguniarlugu. :0)

Qanoq illit ulapippallaaleraa-ngavit eqqissisimaartarpit?

Inussiarnernerpaamik,

NiniNutserisoq: JJ L-Sandgreen

Piffissaq ilaannikkut sukkatsippallaalaartarami...

“ ... BUM sikkilertut aqqutaani inuillu pisuffiata akornani nalariasaarpunga ... “

“ ... BUM sagde det og jeg lå hen over cykelstien / fortovet ... ”

15

Der tages forbehold for programændringer.16

Lørdag d. 14/05-1116:10 Håndbold DM-finale18:00 Nyhederne og Sporten18:20 Dagens mand19:00 Nyhederne19:45 LørdagsSporten20:00 Bingo Banko21:10 Den Sorte Madonna22:45 Den som dræber23:30 Anders Fjelsted - Barnligt VoksenSøndag d. 15/05-1118:00 Nyhederne og Sporten18:20 Danmark ifølge Bubber19:00 Nyhederne20:00 Den som dræber20:50 Burn After Reading22:30 The YardsMandag d. 16/05-1118:00 Nyhederne og Sporten18:20 Go’ aften Danmark19:00 Nyhederne20:00 Operation X20:50 Station 222:00 Nyhederne og Sporten22:30 Hutlihut23:05 Helt på spanden i Thailand23:55 JailTirsdag d. 17/05-1118:00 Nyhederne og Sporten18:20 Go’ aften Danmark19:00 Nyhederne20:00 Hva’ bruden ikke ved20:50 Ingen kære mor21:25 Alarm 11222:00 Nyhederne og Sporten22:30 Dags Dato23:20 Helt på spanden i ThailandOnsdag d. 18/05-1118:00 Nyhederne og Sporten18:20 Go’ aften Danmark19:00 Nyhederne20:00 Liebhaverne20:35 Flemming Østergaard - hele historien21:25 Dagens mand22:00 Nyhederne og Sporten22:30 Dags Dato23:25 Helt på spanden i ThailandTorsdag d. 19/05-1118:00 Nyhederne og Sporten18:20 Go’ aften Danmark19:00 Nyhederne20:00 Klamphuggerne20:50 Danmark ifølge Bubber21:25 Razzia22:00 Nyhederne og Sporten22:30 Dags Dato23:20 Helt på spanden i ThailandFredag d. 20/05-1118:00 Nyhederne og Sporten18:20 Go’ aften Danmark19:00 Nyhederne20:00 Olsen-banden i Jylland21:45 Volcano23:30 Manden med jernmasken

Lørdag d. 14/05-1115:35 Tool Academy16:20 Fra dulle til dame17:10 True Hollywood Story - Posh & Becks18:00 Kongen af Queens18:55 Venner19:50 Zulu Djævleræs20:35 Kvægræs 221:20 Anstalten22:20 Brian Mørk Show 322:50 Thomas Wivel: Pengene eller livet!Søndag d. 15/05-1111:30 Brian Mørk Show 312:00 Lie to Me - Marathon22:10 True Hollywood Story - Rock WivesMandag d. 16/05-1116:10 South Park17:05 David Letterman18:00 Kongen af Queens18:55 Venner19:50 Radio Karen20:10 Kvægræs 221:00 Zulu Love Champs21:30 Anstalten22:00 Mikael Wulff forklarer alt23:30 VennerTirsdag d. 17/05-1116:10 South Park17:05 David Letterman18:00 Kongen af Queens18:55 Venner19:50 Radio Karen20:10 Virkelighedens slemme piger20:45 Slemme Slemme Piger21:15 Zulu Love Champs21:45 Honeymoon i Las Vegas23:20 VennerOnsdag d. 18/05-1116:10 South Park17:05 David Letterman18:00 Kongen af Queens18:55 Venner19:50 Radio Karen20:10 Zulu Love Champs20:45 Kristian22:05 Anstalten22:35 Zulu Djævleræs 523:25 VennerTorsdag d. 19/05-1116:10 South Park17:05 David Letterman18:00 Kongen af Queens18:55 Venner19:50 Frækkeste kendis skandaler21:20 Rude Tube - Ouch That Hurts!21:50 Revolver23:35 VennerFredag d. 20/05-1116:10 South Park17:05 David Letterman18:00 Kongen af Queens18:55 Venner19:50 Dødens karteller22:10 Titans00:05 Double Jeopardy

Lørdag d. 14/05-1117:00 How The Universe Works18:00 Ultimativ overlevelse19:00 Storm Chasers20:00 Livsfarlig fangst22:00 Mythbusters23:00 Gold Rush AlaskaSøndag d. 15/05-1117:00 Livsfarlig fangst19:00 Sarah Palins Alaska20:00 Stan Lee’s Superhumans21:00 Deconstruction21:30 Jordskælvet i Japan22:30 Get out alive23:30 Kryb i kroppenMandag d. 16/05-1117:30 Forklaring følger ...18:00 En ordentlig overhaling19:00 Mythbusters20:00 Amerikanske skovhuggere21:00 How it’s made21:30 American Chopper22:30 Supersælgere23:30 Jordskælvet i JapanTirsdag d. 17/05-1117:30 Forklaring følger ...18:00 En ordentlig overhaling19:00 Mythbusters20:00 Amerikanske skovhuggere21:00 How it’s made21:30 Livsfarlig fangst22:30 Gold Rush Alaska23:30 Stan Lee’s SuperhumansOnsdag d. 18/05-1117:30 Forklaring følger ...18:00 En ordentlig overhaling19:00 Mythbusters20:00 Amerikanske skovhuggere21:00 How it’s made21:30 Ultimativ overlevelse22:30 River monsters23:30 Jordskælvet i JapanTorsdag d. 19/05-1117:30 Forklaring følger ...18:00 En ordentlig overhaling19:00 Mythbusters20:00 Amerikanske skovhuggere21:00 How it’s made21:30 Mythbusters22:30 RossKemp in risk...23:30 Get out aliveFredag d. 20/05-1117:30 Forklaring følger ...18:00 En ordentlig overhaling19:00 Mythbusters20:00 Amerikanske skovhuggere21:00 How it’s made21:30 How To Command A Nuclear Sub22:30 River monsters23:30 Supersælgere

Lørdag d. 14/05-1116:05 Army Wives17:00 Besat af shopping18:00 Off the Map19:00 House20:00 Bodyguard22:35 Baby til lånsSøndag d. 15/05-1116:05 9021017:00 Gossip Girl17:55 Tori og Dean i Hollywood18:55 Verdens mest utrolige tvillinger20:00 De unge mødre22:00 Singleliv22:30 Tab og vind! 23:30 For ung til: SexMandag d. 16/05-1116:05 Greys hvide verden17:00 Gilmore Girls18:00 Ghost Whisperer19:00 SOS barnepigen20:00 Off the Map21:00 House21:55 Boston Med22:55 Cougar Town23:25 Fornemmelse for mordTirsdag d. 17/05-1116:05 Greys hvide verden17:00 Gilmore Girls18:00 Ghost Whisperer19:00 SOS barnepigen20:00 Baby til låns21:00 De unge mødre21:30 Singleliv22:00 QTV23:00 Fornemmelse for mord23:55 Greys hvide verdenOnsdag d. 18/05-1116:05 Greys hvide verden17:00 Gilmore Girls18:00 Ghost Whisperer19:00 SOS barnepigen20:00 De unge mødre21:30 Cougar Town22:00 Our Lives: Surviving a Super Tumor23:00 Fornemmelse for mord23:55 Greys hvide verdenTorsdag d. 19/05-1116:05 Greys hvide verden17:00 Gilmore Girls18:00 Ghost Whisperer19:00 SOS barnepigen20:00 Stinkende rig og hjemløs21:10 Pretty Woman23:35 Fornemmelse for mord00:30 Greys hvide verdenFredag d. 20/05-1116:05 Greys hvide verden17:00 Gilmore Girls18:00 Ghost Whisperer19:00 SOS barnepigen20:00 Our Lives: Surviving a Super Tumor21:00 Stay23:00 Singleliv23:30 De unge mødre

Lørdag d. 14/05-1117:00 Dog Whisperer19:00 Construction zone19:30 Megafabrikker20:30 Fanget i udlandet21:30 Alaska State Troopers23:30 Grænsen er nået!Søndag d. 15/05-1117:00 Dog Whisperer19:00 Construction zone19:30 Megafabrikker20:30 Det arabiske skatteskib21:30 Sejlads med skatteskibet22:30 Hard Time23:30 Alaska State TroopersMandag d. 16/05-1117:30 Richard Hammonds tekniske efterforskning18:30 Undersøgelse af sygdomsudbrud19:30 Undersøgelse af flystyrt20:30 På flugt21:30 Dog Whisperer23:30 På flugtTirsdag d. 17/05-1117:30 Richard Hammonds tekniske efterforskning18:30 Skabt til destruktion19:30 Undersøgelse af flystyrt20:30 På flugt21:30 Hard Time22:30 Alaska State Troopers23:30 På flugtOnsdag d. 18/05-1117:30 Richard Hammonds tekniske efterforskning18:30 Skabt til destruktion19:30 Undersøgelse af flystyrt20:30 På flugt21:30 Grænsen er nået!22:30 Alaskas piloter23:30 På flugtTorsdag d. 19/05-1117:30 Richard Hammonds tekniske efterforskning18:30 Skabt til destruktion19:30 Undersøgelse af flystyrt20:30 På flugt21:30 Megakonstruktioner22:30 Megafabrikker23:30 På flugtFredag d. 20/05-1117:30 Richard Hammonds tekniske efterforskning18:30 Skabt til destruktion19:30 Undersøgelse af flystyrt20:30 Amerikas farligste fængsler21:30 Hard Time22:30 Alaska State Troopers23:30 Sejlads med skatteskibet

Lørdag d. 14/05-1118:20 MTV Home19:05 GAME ONE20:00 VH1 News Presents20:45 Megadrive21:05 Hard Times of RJ21:35 Jersey Shore22:40 X-Effect23:00 The Dudesons...Søndag d. 15/05-1118:35 Plain Jane19:15 I Used To Be Fat20:00 VH1 News Presents20:45 Pranked21:05 Megadrive21:35 X-Effect22:00 Jersey Shore22:40 The Dudesons...Mandag d. 16/05-1118:10 The Hills18:35 16 and Pregnant19:20 Moving In19:40 Room Raiders20:00 16 and Pregnant20:45 Pranked21:05 Disaster Date21:35 Jersey Shore22:20 MTV Home23:10 GAME ONETirsdag d. 17/05-1118:10 The Hills18:35 16 and Pregnant19:40 Room Raiders20:00 I Used To Be Fat20:45 Pranked21:05 Disaster Date21:35 Jersey Shore22:20 X-Effect22:40 The Dudesons...23:00 JackassOnsdag d. 18/05-1118:10 The Hills18:35 16 and Pregnant19:40 Room Raiders20:00 Plain Jane20:45 Pranked21:05 Disaster Date21:35 Jersey Shore22:20 GAME ONE22:50 The Dudesons...23:10 JackassTorsdag d. 19/05-1118:10 The Hills18:35 16 and Pregnant19:40 Room Raiders20:00 My Super Sweet World Class20:20 When I Was 1720:45 Pranked21:05 Disaster Date21:35 Jersey Shore22:20 MTV Home23:05 JackassFredag d. 20/05-1118:10 The Hills18:35 Paris Hilton’s...19:15 MTV Top 1020:00 Jersey Shore20:45 MTV World Stage21:35 GAME ONE22:20 Megadrive22:40 The Dudesons...23:00 Jackass23:20 Nitro Circus

Lørdag d. 14/05-1114:30 Hop16:30 Hop18:30 Hop21:00 Kongens Store TaleSøndag d. 15/05-1114:30 Hop16:30 Hop18:30 Hop21:00 Kongens Store TaleMandag d. 16/05-11Ingen forestillingerTirsdag d. 17/05-11Ingen forestillingerOnsdag d. 18/05-11Ingen forestillingerTorsdag d. 19/05-1121:00 Pirates of the Caribbean 4Fredag d. 20/05-1118:30 Pirates of the Caribbean 421:00 Pirates of the Caribbean 4Info:Pirates of the Caribbean 4* Katuaq’s allerførste visning af 3D film.Kongens Store Tale“Bedste film” Oscar vinder

Der tages forbehold for programændringer. 17

Botex Grønland ApSImaneq 27 . Postboks 838 . 3900 Nuuk Tlf. +299 32 56 56 . Fax. +299 34 21 00

[email protected] . botex.gl

Mørklægning • RullegardinerPersienner • LamelgardinerPanelgardiner•Stofgardiner

Solfilm til påklæbSolfilmsrullegardinScreen • Insektnet

EksPErTEr I GulvE oG GardINEr!

Botex = Fuld Service Rådgivning - Opmåling - Tilbud

Fast Pris - Montering

Trægulve • LaminatgulveKontortæpperTæpper til bolig

Tæppefliser • Løse tæpperLinoleum • Vinyl

Silhuette ”den bløde og lette løsning”

Eksperter i trægulve og 100 forskellige.

Lørdag d. 14/05-1115:50 Cirkusrevyen 200918:30 TV AVISEN med Sporten19:05 Så stort - og så med modellervoks20:00 Tommy Seebach21:00 Inside I’m DancingSøndag d. 15/05-1118:30 TV AVISEN med Sporten19:00 SFs landsmøde19:35 Geniale dyr - Luna20:00 Herskab og tjenestefolk21:00 21 SØNDAG21:40 Fodboldmagasinet22:05 Kammerater i krig23:05 Grænsekontrollen23:50 Sømanden & JuristenMandag d. 16/05-1115:10 Jamie i det fede USA17:50 DR Update18:00 Jamies mad på 30 minutter18:30 TV AVISEN med Sporten19:05 Aftenshowet20:00 Jamie Oliver i Venedig21:00 TV AVISEN med Horisont og Sporten22:00 Miss Marple: Invitation til mord23:35 Kysset af sprittenTirsdag d. 17/05-1117:50 DR Update18:00 Hvad er det værd?18:30 TV AVISEN med Sporten19:05 Aftenshowet20:00 Hammerslag20:30 Sømanden & Juristen21:00 TV AVISEN med Kontant og Sporten22:00 Wallander: Skyggerne23:05 Kysset af spritten23:35 I morgen skal det væreOnsdag d. 18/05-1117:50 DR Update18:00 Vores Liv: Søren Ryge18:30 TV AVISEN med Sporten19:05 Aftenshowet20:00 DR1 Dokumentaren - Stemmer til salg21:00 TV AVISEN med Penge og Sporten22:00 Fem dage23:00 Onsdags Lotto23:05 Ross Kemp i Afghanistan23:50 Kysset af sprittenTorsdag d. 19/05-1117:50 DR Update18:00 Vores Liv: Bidt af naturen18:30 TV AVISEN med Sporten19:05 Aftenshowet20:00 Spise med Price20:30 Unge på druk21:00 TV AVISEN med Sporten21:30 Hjemvé23:10 Katie på Slottet00:10 Fang tyvenFredag d. 20/05-1118:00 Bonderøven18:30 TV AVISEN med Sporten og Vejret19:00 Disney sjov20:00 Hva’ så Danmark?21:00 TV AVISEN med Sporten21:20 Slumdog Millionaire23:15 Forhekset

Lørdag d. 14/05-1117:00 Drengen de kaldte kylling17:30 Rosa fra Rouladegade18:00 Smølferne18:25 Rutsj Klassik19:05 Kurt - En ukendt helt19:20 Skipper Skræk19:35 Ramasjang skolen20:00 Høvdingebold20:45 BracefaceSøndag d. 15/05-1116:35 En vild familie17:00 Hyrdehunden Molly17:30 Fjeldgården i Trondhjem17:45 Den lille prinsesse18:00 Smølferne18:30 Loulou fra Montmartre19:00 Rideskolen19:30 Guds tre piger20:00 HøvdingeboldMandag d. 16/05-1116:35 Scooby Doo17:00 Peter Pedal17:35 SKRÅL - med Mads18:00 Ugen på Ramasjang18:30 Splint & Co.19:00 Ramasjang skolen19:20 Dragejægerne19:40 Troldspejlet20:00 HøvdingeboldTirsdag d. 17/05-1116:35 Scooby Doo17:00 Kære Sebastian17:30 Lille Nørd18:00 Live fra Ramasjang18:30 Store Nørd19:00 Ramasjang skolen19:20 Pingvinerne fra Madagascar19:35 Jackie Chan20:00 HøvdingeboldOnsdag d. 18/05-1116:35 Scooby Doo17:00 Vores store verden17:30 Skæg med bogstaver18:00 Live fra Ramasjang18:30 Max19:00 Ramasjang skolen19:35 Lucky Luke20:00 HøvdingeboldTorsdag d. 19/05-1116:35 Scooby Doo17:00 Bullerfnis17:30 Lotte fra Spektakelmagergade18:00 Live fra Ramasjang18:30 Fanboy og Chum Chum18:50 Oggy og kakerlakkerne19:00 Ramasjang skolen19:35 Ramasjang Mix20:00 HøvdingeboldFredag d. 20/05-1116:35 Scooby Doo17:00 Skæg med bogstaver17:20 Carsten og Gittes Vennevilla17:30 Shanes verden18:00 Høvdingebold Finale18:45 Kika og Bob19:00 Isas Stepz19:30 Fjernsyn fra da far var dreng20:10 Muppets indtager Manhattan

Lørdag d. 14/05-1112:00 Verdens bedste fodbold13:00 Premier League: Blackburn - Man Utd15:45 FA Cup : Finale: Manchester City - Stoke18:25 America’s funniest home videos18:55 Extreme Fishing19:55 La Liga23:55 PlatoonSøndag d. 15/05-1114:25 Premier League: Chelsea - Newcastle16:20 Fifth Gear16:55 Premier League: Liverpool - Tottenham19:00 Rune Klans trylleshow20:00 America’s funniest home videos21:00 Ud at køre med de skøre II23:15 Verdens bedste fodboldMandag d. 16/05-1116:10 America’s funniest home videos17:10 Chuck18:05 Aftenvagten19:00 Special Victims Unit20:00 America’s funniest home videos21:00 The Guardian23:40 PolitijagtTirsdag d. 17/05-1117:05 America’s funniest home videos18:05 Aftenvagten19:00 Special Victims Unit20:00 America’s funniest home videos20:30 Premier League: Manchester City - Stoke22:45 Manswers23:40 Special Victims UnitOnsdag d. 18/05-1117:05 America’s funniest home videos18:05 Aftenvagten19:00 Special Victims Unit20:00 America’s funniest home videos21:00 Rush Hour23:00 Extreme FishingTorsdag d. 19/05-1117:05 America’s funniest home videos18:05 Aftenvagten19:00 Special Victims Unit20:00 America’s funniest home videos21:00 Bad Company23:15 Survival School23:50 Special Victims UnitFredag d. 20/05-1117:05 America’s funniest home videos18:05 Aftenvagten19:00 Special Victims Unit20:00 America’s funniest home videos21:00 Dark Blue22:00 Double Impact00:10 Terminator: The Sarah Connor Chronicles

18

no limits in cool comfort

Få besøg af en professionel indretningskonsulent i dit eget hjem. Konsulenten vil arbejde med de

eksisterende rammer og rådgive dig om, hvordan du kan implementere dine nye BoConcept møbler

og accessories. Book direkte på www.boconcept.dk eller i butikken.

Atorfi galugu pequsersuinermik siunnersortimik najukkannut pulaarneqarit. Takusani aallaavigalugit

siunnersortip siunnersussavaatit BoConceptimit pequtitaatit atortuilu qanoq naammassisinnaaneritit.

Toqqaannartumik piniarit uunga: www.boconcept.dk imaluunniit pisiniarfi mmut aggerlutit.

BoConcept Nuuk · Aqqusinersuaq 4 · 3900 Nuuk · Tel. 365515 · www.boconcept.dk

Lad os hjælpe dig med at fi nde den perfekte løsning!Ikiorlatsigit ajunngilluinnartumik aaqqiinissamut!

Sofa/Nalaasaarfi k, fra 37.390,- Sofabord/Nalaasaarfi up nerrivittaa, 3.999,- Tæppe/Natersuaq, fra 4.495,- Lampe/Qulleq, 1.595,-

Book vores indretnings-konsulent i dag!Pequsersuinermik sinnersorterput pissarsiariuk ullumi!

Indretningskonsulent Naja Steenholdt

34048_DK_Ann_Nuuk_IntDec_Mezzo_210x297.indd 1 06/05/11 10:25:07