E lbe W ochenblatt Nr. 32 | 6. August 2014 | Träger-Auflage: 28.846 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de W OCHENZEITUNG FÜR DEN B EREICH S ÜDERELBE ,N EUGRABEN ,H AUSBRUCH UND U MGEBUNG MARODE Im Süderelbe Einkaufszentrum wird eine Glasscheibe mit Spanngurten gehalten | Seite 4 MITMACHEN Im Jugendcafé entscheiden die Besu- cher über das Programm – nicht nur zur Ferienzeit | Seite 3 Reitturnier mit Zitronenrennen NEUENFELDE Von Freitag, 8. August, bis Sonntag, 10. August, werden über 460 Reiter und 680 Pferden auf dem Turnierplatz am Arp-Schnitger-Stieg versammelt sein. Im traditionellen Turnier des örtlichen Reit- und Fahrvereins werden sie in 34 Prüfungen um den Sieg reiten. Das Turnier startet am Freitag um13 Uhr mit den Prüfungen für junge Pferde. Sonnabend und Sonntag stehen jeweils ab 8 Uhr zahlreiche Dressur- und Spring- prüfungen auf dem Programm. Das Turnier endet mit dem traditionellen Zitronenrennen. KI/Foto: pr Anwohner haben Angst um ihre Grundstücke Neugraben: Gebiet um Scheidebach soll zum Überschwemmungsgebiet erklärt werden Um diesen vertrockneten und bewachsenen Graben geht es: Das ist der Scheidebach. „Er ist kein fließendes Gewässer, wird aber von der Behörde mit der Este auf eine Stufe gestellt“, sagt Olaf Parting. Foto: ki KARIN ISTEL, NEUGRABEN I n der Straße Im Neugrabener Dorf herrscht Idylle – bislang jedenfalls. Denn das Bezirksamt Harburg will die Grundstücke am Scheidebach zum Über- schwemmungsgebiet erklären. Die Anwohner fühlen sich ent- eignet und wollen sich anwalt- lich beraten lassen. Warum wurde das Gebiet als Überschwemmungsgebiet aus- gewiesen? Die Behörde für Stadtent wicklung und Umwelt (BSU) er- klärt Flächen an Binnengewäs- sern, die bei Hochwasser über- schwemmt oder stark durch- flossen werden, zu Überschwemmungsgebieten. Damit wird EU-Recht umge- setzt. Die Flächen sollen das Wasser zwischenspeichern und Hochwasser in Gewässern dämpfen. Deshalb dürfen dort keine Bauwerke stehen. Fortsetzung Seite 3 ! Sommerfest im Freibad Neugraben NEUGRABEN Im Freibad Neugraben, Neuwiedenthaler Straße 1m, wird am Sonntag, 10. August, ein großes Som- merfest gefeiert. Unter dem Motto „Ein Stadtteil bewegt sich - und ihr seid die Akteue- re“ dreht sich in der Zeit von 11 bis 17 Uhr alles um Bewe- gung und Geschicklichkeit. An fünf Stationen mit jeweils drei Spielen können die kleinen und großen Besucher zeigen, was in ihnen steckt. Dank der finanziellen Unterstützung des Fördervereins ist der Eintritt an diesem Tag reduziert. SD/Foto: pr MÖRDERISCH Krimirevue im Engelsaal – Wochenblatt verlost Karten | Seite 2 GOLDANKAUF Juwelier Kosche Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck ZAHNGOLD in jedem Zustand! Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend) Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · Moorstr. 9 (gegenüber dem Phoenix Center) Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.- Fr. 10 – 18 Uhr Tag der offenen Tür 17. August 2014, 11 bis 18 Uhr, Schnackenburgallee 100 Offen. für Hamburg. Wir pflegen das gesicht unserer stadt. 20 JaHre 10.08.2014 NEUERÖFFNUNG KROX HAUSBRUCH 13. AUGUST 2014 NEUERÖFFNUNG Cuxhavener Straße 164 · 21149 Hamburg · F 532 66 114 Mo. – So. 11.00 – 22.00 Uhr · Lieferservice 11.30 – 22.00 Uhr Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht. 2 Croque Schinken statt 10,20 6,99 2 Croque Pute statt 11,20 7,99 Neuwiedenthaler Str. 128 | 21147 HH-Hausbruch | Tel.: 040 / 796 00 96 Mo-Fr 8.00 - 18.30 Uhr | Sa 8.00 - 18.00 Uhr | So. 8.00 - 13.00 Uhr Angebot der Woche! Cambria Orchidee verschiedene rot Töne mit Kontrastfarben, 12 cm Topf Stück € 3,99 Alpenveilchen, Gerbera, Kalanchoe 12/13 Topf Stück € 1,99 ONLINE hoch 2.0 Elbe-Wochenblatt.de
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
WOCHENZEITUNG FÜR DEN BEREICH SÜDERELBE, NEUGRABEN, HAUSBRUCH UND UMGEBUNG
MARODEIm Süderelbe Einkaufszentrumwird eine Glasscheibe mitSpanngurten gehalten | Seite 4
MITMACHENIm Jugendcafé entscheiden die Besu-cher über das Programm – nicht nurzur Ferienzeit | Seite 3
Reitturnier mit Zitronenrennen
NEUENFELDE Von Freitag, 8. August, bis Sonntag, 10. August, werden über 460 Reiter und 680 Pferden aufdem Turnierplatz am Arp-Schnitger-Stieg versammelt sein. Im traditionellen Turnier des örtlichen Reit- undFahrvereins werden sie in 34 Prüfungen um den Sieg reiten. Das Turnier startet am Freitag um13 Uhr mit denPrüfungen für junge Pferde. Sonnabend und Sonntag stehen jeweils ab 8 Uhr zahlreiche Dressur- und Spring-prüfungen auf dem Programm. Das Turnier endet mit dem traditionellen Zitronenrennen. KI/Foto: pr
Anwohner haben Angstum ihre Grundstücke
Neugraben: Gebiet um Scheidebach soll zum Überschwemmungsgebiet erklärt werden
Um diesen vertrockneten und bewachsenen Graben geht es: Das ist derScheidebach. „Er ist kein fließendes Gewässer, wird aber von der Behördemit der Este auf eine Stufe gestellt“, sagt Olaf Parting. Foto: ki
KARIN ISTEL, NEUGRABEN
In der Straße Im NeugrabenerDorf herrscht Idylle – bislang
jedenfalls. Denn das BezirksamtHarburg will die Grundstückeam Scheidebach zum Über-schwemmungsgebiet erklären.Die Anwohner fühlen sich ent-eignet und wollen sich anwalt-lich beraten lassen.
Warum wurde das Gebiet alsÜberschwemmungsgebiet aus-gewiesen?
Die Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt (BSU) er-klärt Flächen an Binnengewäs-sern, die bei Hochwasser über-schwemmt oder stark durch-flossen werden, zuÜberschwemmungsgebieten.Damit wird EU-Recht umge-setzt. Die Flächen sollen dasWasser zwischenspeichern undHochwasser in Gewässerndämpfen. Deshalb dürfen dortkeine Bauwerke stehen.
Fortsetzung Seite 3
Sommerfest imFreibad Neugraben
NEUGRABEN Im FreibadNeugraben, NeuwiedenthalerStraße 1m, wird am Sonntag,10. August, ein großes Som-merfest gefeiert. Unter demMotto „Ein Stadtteil bewegtsich - und ihr seid die Akteue-re“ dreht sich in der Zeit von11 bis 17 Uhr alles um Bewe-gung und Geschicklichkeit. Anfünf Stationen mit jeweils dreiSpielen können die kleinenund großen Besucher zeigen,was in ihnen steckt. Dank derfinanziellen Unterstützung desFördervereins ist der Eintrittan diesem Tag reduziert.
SD/Foto: pr
MÖRDERISCHKrimirevue im Engelsaal –Wochenblatt verlostKarten | Seite 2
GOLDANKAUFJuwelier Kosche
Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck
ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)
Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · Moorstr. 9 (gegenüber dem Phoenix Center)Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 – 18 Uhr
Tag der offenen Tür17. August 2014, 11 bis 18 Uhr,
KonzertSteve KavenaghOld DublinerNeue Straße 55, 22 Uhr
Open-Air-KinoInsel-Lichtspiele„Die Beschissenheit der Dinge“Zinnwerke, Am Veringhof 7Wilhelmsburg, 21.30 Uhrfünf/drei Euro
Sonnabend, 9.8.
2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH 6. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de
Großes SonntagsfrühstückTreffpunkt HölertwieteHölertwiete 5, 11 bis 14 Uhr
RundgangGeschichte des ehemaligenFlakbunkers in WilhelmsburgNeuhöfer Straße 714.30 Uhr, fünf Euro
Open-Air-KinoInsel-Lichtspiele„Zur Sache, Schätzchen“Zinnwerke, Am Veringhof 7Wilhelmsburg, 21.30 Uhrfünf/drei Euro
Sonntag, 10.8.
Lichtblicke: Radiovon der ElbinselWILHELMSBURG In ihrer Ra-diosendung „Lichtblicke“, die je-den ersten und dritten Mittwochim Monat um 14 Uhr auf Tide96.0 gesendet wird, erzählt EvaMaria Schnoor Geschichten ausWilhelmsburg. Die nächste Sen-dung am Mittwoch, 6. August,dreht sich ganz um das Frei-zeithaus Kirchdorf-Süd. Zuerstlauschen die Hörer einem Krimi,der in der Einrichtung spielt: In„Ein Fall für Fiete Kröger“ löstder Privatdetektiv das Rätsel umBesteck und Schmuck, die ver-schwunden sind. Dann gibt esein Interview mit Barbara Kopf,der Leiterin des Freizeithauses.Thema ist das 20-jährige Beste-hen der Nachbarschaftseinrich-tung. AS
Lange Dienstagein der BallinStadtVEDDEL Das Auswanderermu-seum BallinStadt hat den gesam-ten August jeden Dienstag bis 22Uhr geöffnet. Es werden vieleHighlights für große und kleineBesucher geboten. Am Schreib-tisch des Reeders Albert Ballinkann einem Vortrag über dessenLeben gelauscht werden und Kin-der entdecken das Leben der Aus-wanderer beim Spiel „Simmigrant“.Auch das Restaurant „Nach Ame-rika“ hat bis 22 Uhr geöffnet. Wei-tere Informationen gibt es hier:www.ballinstadt.de KR
Im Sommer dieElbinseln erkundenWILHELMSBURG Im Augustbietet die IBA Hamburg drei kos-tenlose Touren zu Fuß an. JedenFreitag von 16.30 Uhr bis 18 Uhrkann vom Startpunkt an der Be-hörde für Stadtentwicklung undUmwelt „Neue Architektur“ inWilhelmsburg entdeckt werden.Sonntags von 14 bis 16 Uhr wirdWilhelmsburg Mitte als Heimatvon Menschen unterschiedlichsterHerkunft und zahlreicher IBA-Pro-jekte neu erkundet. Ein Spazier-gang durch das Viertel vom Ener-giebunker bis zum Welt-Gewerbe-hof für lokale Existenzgründerfindet jeden Donnerstag von 17bis 19 Uhr statt. Eine Anmeldungzu diesen Touren ist nicht erfor-derlich. Weitere Infos: www.iba-hamburg.de/touren KR
Jazz und Plattim Helms-MuseumHARBURG Bereits im Januardieses Jahres traten der Autorund Sprecher der NDR-Senderei-he „Hör mal ‘n beten to“ GerdSpiekermann und die TraditionalOld Merry Tale Jazzband im The-atersaal des Helms-Museumsauf. Am Freitag, 23. Januar2015, ist ein weiterer Auftrittder Vollblutmusiker und des aufPlattdeutsch berichtenden Erzäh-lers geplant. Spiekermann ist be-kannt für seine frechen Erzäh-lungen von kleinen und großenKonflikten im menschlichen Mit-einander. Karten für die Veran-staltung sind an allen bekanntenVorverkaufsstellen für zwölf bis18 Euro erhältlich. MS
Mitmachtheatermit MöhrlinHARBURG Das Kamishibai Er-zähltheater kommt am Mitt-woch, 13. August, um 16 Uhr mitder Geschichte „Möhrlin kannzaubern“ in die Bücherhalle Har-burg, Eddelbüttelstraße 47a. DasAngebot richtet sich an Kinderim Alter ab vier Jahren und istkostenlos. SD
„Bonsoir Herr Kommissar“,„Maskenball bei Scot-
land Yard“, „DieMänner sind alle
Verbrecher“ oder„Der Mörder ist immer
der Gärtner“ singt dasEnsemble unter der musi-
kalischen Leitung von Her-bert Kauschka.
Mit etwas Glück gewinnenLeser zwei Karten für die tem-poreiche Inszenierung vonRegisseur Philip Lüsebrink.Einfach bis zum 11. August ei-ne Postkarte mit Absenderund Telefonnummer schick-en an: Elbe Wochenblatt,Stichwort „Spelunke zur altenUnke”, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg.Per E-Mail mit „Gewinne:Spelunke zur alten Unke“ imBetreff an [email protected]. Der Rechtswegist ausgeschlossen.
RENÉ DAN, HAMBURG
Kriminaltango in der Taverne– so mancher verschwindet,
und Macky „hat ein Messer,doch das Messer sieht mannicht“. Auf viele Krimi-Lieder,darunter Evergreens wie „Mak-ky Messer“ und „Kriminaltan-go“, können sich Besucher von„In der Spelunke zur alten Un-ke“ freuen. Der Hamburger En-gelsaal bezeichnet seine Pro-duktion, für die Karl-Heinz Wel-lerdiek das Buch geschriebenhat, als „durch und durch krimi-nelle Musik-Revue“. Davonkönnen sich Wochenblatt-Leserkostenlos überzeugen. Das ElbeWochenblatt verlost drei malzwei Karten für die Aufführungam Freitag, 29. August, um19.30 Uhr.
In der zwielichtigen Spelunke„Zur alten Unke“ in St. Pauli tref-fen sich die größten Ganoven,um ihre Coups auszuhecken. Einhochexplo-siver Mixversam-melt sich
in der Kaschemme. Sie reichtvom eiskalten Goldkronen-Egonüber den coolen Sonnenbril-len-Jonny bis zum schönenKonsul Meyer und dermordlüsternen Juwelen-Margot. Sollte der ele-gante Konsul der ver-führerischen Ladywirklich verfallen –oder will er sie indie Irre führen?Und: Wird esKommissar Kel-ler gelingen, die zahl-reichen Gauner der Spelunke zuüberführen? Antworten gibt derHamburger Engelsaal mit vielSinn für schwarzen Humor.
So mancher Schuss wirddurch diese Musik-Revue peit-schen – schließlich lässt zumBeispiel der „Kriminaltango“ somanchen Zuschauer wohlig er-schauern. Doch auch Songs wie
„Ohne Krimigeht die Mi-mi nie ins
Bett“,
Mörderische Lieder in„krimineller Revue“Hamburger Engelsaal: „In der Spelunke zur alten Unke“ mit
zahlreichen Krimi-Schlagern – Karten zu gewinnen
Das Ensemble von „In der Spelunke zur alten Unke“ – hier Tom Wodak,Karin Westfal und Alexander Grimm (v. l.) – singt in der Musik-RevueKrimi-Lieder wie „Kriminaltango“ oder „Macky Messer“.
„In der Spelunke zur altenUnke“ im Hamburger En-gelsaal, Valentinskamp40-42. Die nächsten Auf-führungen an den Freita-gen 8. und 29. August, amDonnerstag, 25. Septem-ber, und am Mittwoch,29. Oktober, jeweils um19.30 Uhr; am Sonn-abend, 11. Oktober, um15 Uhr. Karten für 20 bis34 Euro zuzüglich Vorver-kaufsgebühren unter
30 05 14 44 und unterder Adresse www.engelsaal.de im Internet.
Knisternde Erotik kommt auf, wenn sich die ebenso verführerische wie gefährliche Juwelen-Margot (KarinWestfal) mit dem schönen Konsul Meyer (Tom Wodak) in der Spelunke „Zur alten Unke“ treffen. Fotos: pr
MITTWOCH, 6. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de SÜDERELBE | 3
Anwohner haben Angst um GrundstückeFortsetzung von Seite 1
Was regt die Anwohner auf?1. „Der Scheidebach ist kein
fließendes Gewässer, er hat kei-ne Quelle. Er ist ein Graben, derdas Regenwasser hier und vomFalkengraben abführt – wäre ergut gepflegt. Und ist derzeitstaubtrocken“, so Olaf Parting.
2. „Mein komplettes Grund-stück ist zum Überschwem-mungsgebiet erklärt worden.Das soll ins Grundbuch alsBelastung eingetragen werden.Dann ist das Grundstück vielweniger wert“, ist Heike Dickwütend.
3. Die Häuser haben Be-standsschutz, können so, wie siederzeit sind, in Schuss gehaltenwerden. Doch es gibt Auflagen:Wer eine Gartenmauer oder einCarport neu bauen will, be-kommt keine Genehmigung.Denn Überschwemmungsge-biete müssen frei von Bauwer- ken sein. „Wenn mein Garten-
schuppen zusammenfällt, darfich keinen neuen bauen. Dasgeht so nicht“, ist Heike Dickempört.
4. Versicherungen ziehen sichangeblich aus ihrer Verantwor-tung bei Häusern, die in Über-schwemmungsgebieten stehen,oder erhöhten drastisch diePrämien.
Wurde keiner informiert?„Die Unterlagen liegen im
Bauamt des Bezirksamtes aus.Hier beantworten unsere Fach-leute auch Fragen“, so BettinaMaak, Sprecherin des Bezirks-amtes Harburg. Außerdemseien die Unterlagen auch in
Cranz und Neugraben ausge-legt worden und im Internet zufinden.
Warum hat sich bislang keinAnohner dafür interessiert?
„Die Unterlagen wurdenfalsch deklariert. Sie hießenÜberschwemmungsgebiet Fal-kenbek. Hier ist aber der Schei-debach, der Falkengraben istviel weiter südlich. Ich habe nurdurch Zufall entdeckt, dass un-ser Gebiet hier im NeugrabenerDorf gemeint ist. Und dieUnterlagen wurden im Som-mer, wenn viele Urlaub ma-chen, und während der WMausgelegt. Da hat man anderesim Kopf.“
Heike Dick, Frauke Grassmann-Scholz, Nicole Juncker und Olaf Parting (v.l.) wollen sich wehren: Werden ihreGrundstücke als Überschwemmungsgebiet ausgewiesen und diese Belastung ins Grundbuch eingetragen, darfauf dem Grundstück nichts neu gebaut werden, und ihr Besitz wird weniger wert. Foto: ki
Jetzt wollen sich die Betroffe-nen anwaltlich beraten lassen.
Weitere Überschwemmungs-gebiete in Süderelbe sindbeispielsweise die Flächendes Schützenheims Neugra-ben, des Kleinfeldes und derkatholischen Kirche HeiligKreuz samt Kindergarten. Al-le Überschwemmungsgebie-te Hamburgs kann man unterwww.hamburg.de/ueberschwemmungsgebieteeinsehen. KI
Das Ferienprogrammist maßgeschneidert
Im Jugendcafé Neuwiedenthal gestalten die Jugendlichendie Freizeitaktivitäten – nicht nur in den Ferien
KARIN ISTEL, NEUWIEDENTHAL
Das Jugendcafé Neuwieden-thal ist geöffnet. Doch es
gibt es kein Ferienprogramm.Warum?
Haben die Mitarbeiter keineLust dazu?
Catherine Bartl, Leiterin desJugendcafés: „Ganz im Gegen-teil! Wir haben sehr viel Lust da-zu, mit den Jugendlichen etwaszu unternehmen. Die Jugend-lichen sollen einfach vorbei-kommen und uns ihre Wünschenennen. Dann können wir ge-meinsam etwas auf die Beinestellen. Wir arbeiten mit den Ju-gendlichen, die in den Ferien zuuns kommen, genau die Akti-vitäten aus, die sie wünschen.Deshalb gibt es bei uns kein fer-tiges Ferienprogramm. Es wirdbei uns maßgeschneidert.
Außerdem sollen die Jugend-lichen die Freizeitaktivitätennicht konsumieren, sondern fürdessen Gestaltung selbst Ver-antwortung übernehmen. Krea-tivität und Spontaneität bei denJugendlichen sind gefragt.“
Was wurde schon alles in denFerien unternommen?
CB: „Wir waren beispiels-weise bereits im Heidepark, aufder Kartbahn, haben Minigolfgespielt, waren Klettern und Ka-nufahren. Und natürlich habenwir jede Menge kleinerer Ausflü-ge unternommen. Oder wir ha-ben es etwas ruhiger angehen
lassen und einfach nur Eis mitder neuen Maschine gemacht.“
Werden alle Wünsche der Ju-gendlichen erfüllt?
CB: „Es geht in der Tat nichtnur darum, sich etwas zu wün-schen. Die Jugendlichen müs-sen auch schauen, wie viel Geldda ist und was man damit über-haupt machen kann.“
Sehr lebenspraktisch.CB: „Genau. Deshalb bieten
wir auch während der Ferienimmer unsere Jobbörse an. Ju-gendliche können einfach sovorbeikommen und nach Aus-bildungsplätzen im Computerschauen. Eine Anmeldung istnicht erforderlich. Wir haben
genug PCs.Außerdem bieten wir diens-
tags von 15 bis 19 Uhr unsere„Beratung zu Ausbildung undSchule“ an. Die Teilnahme istkostenlos. Wer es schafft, mel-det sich telefonisch oder per-sönlich im Jugendcafé an. Aberman kann auch einfach so vor-beikommen.“
Ob Kartfahren oder andere Freizeitaktivitäten: Im Jugendcafé Neuwie-denthal entscheiden die Besucher, was auf dem Programm steht. Foto: pr
Jugendcafé NeuwiedenthalRehrstieg 15(auf der Skaterbahn)
70 38 21 72di-do ab 14 Uhrso ab 15 Uhr
In Hamburgsummt´s!
ROSENGARTEN Noch bisMittwoch, 20. August, konnenBesucher im Wildpark Schwar-ze Berge der Welt der Bienenganz nah kommen. In derWanderausstellung „Hamburgsummt“ geht es auf 24 Lehrta-feln mit vielen Bildern undspannenden Texten rund umdas Thema Bienen: ihren Nut-zen, was sie bedroht und wieder Garten bienenfreundlichergestaltet werden kann.Begleitend zu dieser Ausstel-lung finden an jedemWochen-ende in diesem Zei-traum verschiedenen Aktionenstatt. Am Sonnabend, 9. , undSonntag, 10. August, könnenmit der Initiative „Hamburgsummt“ eigene Wildbienenho-tels gefertigt werden. Infosund Anmeldungen unter
819 77 47 – 0 oderwww.wildpark-schwarze-berge.de KI
So sieht es im Inneren einesBienenstocks aus: Ein Imker prä-sentiert eine Wabe. Foto: pr
Kita-FlohmarktFINKENWERDER Die Evange-lische Kita Arche Noah, Fin-kenwerder Landscheideweg157, veranstaltet am Sonntag,31. August, von 12 bis 16 Uhreinen Flohmarkt. Standgebühr:ein Kuchen. Reservierungenunter 31 80 76 33. SD
Das zahlt IhreKASSE GERN!Tun Sie Ihrem Körper etwas Gutes! Unsere neuen Präventions-kurse Aqua Jogging werden mit bis zu 80 % bezuschusst.Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Krankenkasse. Die Kurs-kosten betragen 110 Euro. Anmeldung im Bad ist erforderlich.
Neue Kurse ab
August 2014!
Leiden Sie unter Erektionsstörungen?Für eine Studie mit einem diätetischen Lebensmittel suchen wir Männer im Alter von
25 bis 70 Jahren,die in Folge einer Herzkreislauferkrankung (z.B. Bluthochdruck
oder Diabetes mellitus Typ II) an einer erektilen Dysfunktion leiden.Die Studiendauer beträgt 16 Wochen; während dieser Zeit besuchen Sie uns4-mal im Studienzentrum. Neben einer eingehenden klinischen Untersuchung
sowie medizinischer Betreuung erhalten Sie eine Fahrtkostenpauschale.Nähere Informationen erhalten Sie unter:
Tel.: 040 7410-51600 E-Mail: [email protected]: www.ctc-north.comWir freuen uns über Ihr Interesse.
Meeresdelikatessen + FischplattenÜber 45 Jahre Fachkompetenz
FischhausHolst
Inhaber:M. Goscik
Angebot der Woche:Hamburger Heringstopf 100 g 1,70Mittagstisch von Di.–Fr., 11.30–14.00 UhrMi.: gebratener Seelachs mit Bratkartoffeln,
gem. Salat und Soße Port. 5,50Do.: Garnelen mit Spaghetti,
Bärlauchpesto und Salat Port. 6,00Fr.: Lachsforellenfilet mit Mandelsoße,
Kroketten u. Salat Port. 6,00Rehrstieg Galleria, Tel. 7013927
Di.–Fr. 8.30-18.00 Uhr, Sa. 8.00-13.00 Uhr
Angebote vom 07.08. 2014 bis 13.08. 2014
Partyservice Partyservice
Wir stellen für Sie her: Preise für die Tombola, Skat, Bingo, Kniffeln, Umbüddeln etc.Pferdefleisch frisch bei uns erhältlich (heute bestellen – morgen abholen).
Fischbek • Cuxhavener Straße 391 • Telefon 7 01 83 01Marktpassage 4 · Striepenweg 39 · Neugrab. Wochenmarkt
Rumpsteak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . per kg 24,99Schweineschnitzelaus der Oberschale . . . . . . . . . . . per kg 7,79Schaschlikpfanne . . . . . . . . . . . . . . per kg 7,89Hähnchenbrustfilet . . . . . . . . . . . . per kg 9,99Jagdwurst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . per 100 g 0,99Schweinebraten . . . . . . . . . . . . . per 100 g 1,49
PROGRAMM 07.08. BIS 13.08.14
DAS KINO - Hauptstraße 32Tel. 040 / 700 85 47 - www.service-kino.de
1. WOCHEDRACHENZÄHMEN
LEICHT GEMACHT 2 3DAb 6 J., 103 Min., tägl. 20.00 Uhr,Sa., So. auch 15.00 und 17.30 Uhr
AnzeigenannahmeTel. 766 00 00
4 | SÜDERELBE MITTWOCH, 6. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de
Der passionierte Hobby-Schlagzeuger dankt ab
Das Königsjahr von Sönke Richters geht zu Ende –Vom 8. bis 10. August ist in Neugraben Schützenfest
STEFAN MROCHEM, NEUGRABEN
Am Wochenende ist Schüt-zenfest in Neugraben. Dann
geht die Regierungszeit vonSönke Richters zu Ende. DerSchützenkönig erlebte gemein-sam mit seiner Partnerin BirgitLendrath ein aufregendes Jahrals „Royals“.
„Es war ein sehr, sehr schönesund erfolgreiches, aber auch einanstrengendes Jahr“, erinnertsich der 45-Jährige zurück. „Ichhabe über 30 Veranstaltungenbesucht.“ Als einen der schön-sten Momente hat er nebendem Eröffnungtanz auf demKönigsball mit seiner KöniginBirgit die Proklamation im Ge-dächtnis. „König zu werden, daswar ein sehr schönes Erlebnis.“
Während seiner Amtszeitstanden dem passioniertenSchlagzeuger die AdjutantenHorst Bartels jr., Siggi Ritter undMichael Röse zur Seite.
Das Schützenfest Neugrabenstartet am Freitag, 8. August,um 15 Uhr mit dem Kinder-schützenfest. Dann dürfen die
Erwachsenen zwei Tage langihr Können zeigen. Der neueKönig wird am Sonntag,
voraussichtlich gegen 19 Uhr,im Schützenheim Neugrabenproklamiert werden.
Er ist der 106. König des Schützenvereins Neugraben: Sönke Richters (r.hinten). Ihm zur Seite standen während seines Königsjahres Horst Bartelsjr., Siggi Ritter und Michael Röse. Foto: pr
Das SEZ vergammeltIm Süderelbe Einkaufszentrum (SEZ) tropft Wasser von der Decke,
die Rolltreppe funktioniert nicht und Geschäfte stehen leer
KARIN ISTEL, NEUGRABEN
Wer am S-Bahnhof Neugra-ben aussteigt, „fällt“ prak-
tisch ins gegenüberliegendeSEZ. Das Einkaufszentrum liegtextrem günstig, doch es läufttrotzdem schlecht. Der Nordteilverbreitet Tristesse. Wann gehtes endlich mit den versproche-nen Sanierungsarbeiten los?
Wie sieht es im SEZ aus?Desaströs. Im Nordteil stehen
nicht nur Läden leer, auch dieRolltreppe in den ersten Stock istkaputt. Das Dach hat ein riesen-großes Loch, Wasser tröpfeltdurch die Decke auf den Fußbo-den im ersten Stock. Eine Schei-be der Glasbalustrade samt Git-ter wird nur von Spanngurten ge-halten. Der Übergang zumSüdteil strahlt den Charme einerBahnhofshalle aus, trotz derwunderbaren Panoramafenster.
Im Südteil ist wenigstens einbisschen Leben: Leute sitzen imEiscafé, gehen in die Galerie oderkaufen im Supermarkt ein.
Sollte das SEZ nicht schon inSchuss gebracht werden?
Sollte man meinen, denn biszum Jahr 2017 soll das Einkaufs-zentrum im neuen Glanz er-strahlen. Dazu hat das Bezirks-amt mit dem Eigentümer, derseinen Sitz in Dänemark hat, ei-nen öffentlich-rechtlichen Ver-trag abgeschlossen.
Was soll gemacht werden?Der Eingangsbereich soll ver-
schönert sowie die Beschilde-rung und das Logo modernisiertwerden. Die Fassadenflächen in-
klusive der Fenster und Dach-verglasung werden unter ener-getischen Gesichtspunkten er-neuert. LED-Leuchten werdendie Eingänge und die Flächen imEinkaufszentrum heller undfreundlicher machen. Der Nord-zugang erhält eine Automatiktürund zwei neue Rolltreppen, umden barrierefreien Zugang zuverbessern.
Die Wege zwischen demNord- und Südteil des Gebäudes
sollen besser beleuchtet und si-cherer werden. Ebenfalls sollendie Wege so umgebaut werden,dass auch Rollstuhlfahrer siebesser nutzen können. Möbelaus Stahl und Hartholz sollenden verglasten Brückenüber-gang attraktiver machen.
Wann geht´s denn nun los?„Es wird bald was passieren“,
versichert Beatrice Göhring. DieSprecherin des BezirksamtesHarburg fährt fort: „Das werden
In der Decke des Nodteiles prangt ein riesiges Loch(oben). Daraus tropft Wasser auf den Boden im Ein-kaufszentrum. Genau darunter eine Behelfskon-struktion: Eine Glasscheibe samt davor stehendenGitter ist mit Spanngurten an den Balustradenpfei-lern festgemacht. Bislang hat sich glücklicherweisenoch nichts gelöst... Fotos: ki
erst einmal kleinere Maßnah-men sein. So ging der Auftrag fürdie Rolltreppe schon raus.“
Wie teuer wird das alles?Die Modernisierung kostet gut
1,25 Millionen Euro. Die Behördefür Sadtentwicklung und Um-welt (BSU) wird 625.000 Euro da-zugeben. Das Geld stammt ausdem „Rahmenprogramm Inte-grioerte Stadtteilentwicklung(RISE). Es wird in vier Teilsum-men ausgezahlt werden.
Ausflug nur für Frauen!NEUWIEDENTHAL Die Frauengruppe, die sich im StadtteilhausNeuwiedenthal, Stubbenhof 15, trifft, macht einen Ausflug: AmMittwoch, 13. August, geht es um 9 Uhr ins Freibad Neugraben,Neuwiedenthaler Straße 1m. Auch Frauen, die nicht schwimmenkönnen, sind willkommen. Anmeldung und nähere Infos unter
79 74 23 93. SD
Ausflug in den WildparkFISCHBEK Ulrike, Heidi und Angelika von der Kindertierwiese,Dritte Meile 3a, bieten am Mittwoch, 13. August, von 10 bis 17Uhr einen Ausflug in den Wildpark Schwarze Berge an. Anmeldungund nähere Infos vorab direkt vor Ort. SD
Vorsicht, Betrüger!NEUGRABEN Ob mit trügerischen Verkaufsangeboten an derHaustür oder dem sogenannten „Enkeltrick“, nach wie vor versu-chen Betrüger vor allem ältere Menschen um ihre Ersparnisse zubringen. Polizeihauptkommissar Gerhard Stolberg berät auf demSPD-Seniorennachmittag am Freitag, 8. August, von 14 bis 16 Uhr,wie man sich schützen kann. KI
Es war der Großvater, nicht der OnkelMOORBURG In der Vorberichterstattung zum Moorburger Schüt-zenfest hat sich der Fehlerteufel eingeschlichen: Nicht der Onkel,sondern Günther Heinbockel, der Großvater des Ex-Königs NicoBreckwoldt war vor 40 Jahren König im Schützenverein zu Moor-burg. SD
AWO sucht EhrenamtlerNEUGRABEN Aufgrund eines Ausfalls durch Krankheit sucht derAWO-Seniorentreff Neugraben, Neugrabener Markt 7, dringendehrenamtliche Helfer, die Lust und Zeit haben, mittwochs von 12bis 16.30 Uhr auszuhelfen. Interessierte können sich direkt vor Ortan Dorit Wilhelm wenden oder unter 702 34 38 montags bisfreitags von 13.30 bis 16.30 Uhr. SD
Ferienspaß: Fußball und GrillenNEUGRABEN In den Sommerferien wird jeden Freitag auf demNeugrabener Marktplatz ein mobiler „Soccercourt“ aufgebaut. Aufdiesem Sportplatz können Kinder und Jugendliche sich in der Zeitvon 16 bis 19 Uhr beim Fußballspielen, Floorball, Basketball, Ein-radfahren, Stelzenlaufen oder Gummitwist amüsieren. Am Freitag,15. August, wird außerdem ab 16 Uhr der Würstchengrill angewor-fen. Das Angebot ist kostenlos. SD
Showcooking RestaurantKAISER PAVILLON
FleischspießeOriginal mongolische Reiterspieße • Die einzigen
Chinesisches Mittags-Buffet + SushiMontags bis Donnerstags von 11.30 – 15.00 Uhr(außer an Feiertagen) pro Person 7,90Großes Chinesisches & MongolischesMittags-Buffet + SushiFreitag und Samstag von 11.30 – 15.00 Uhr pro Person 8,90Großes Chinesisches & MongolischesMittags-Buffet + SushiSo. und an Feiertagen von 11.30 – 15.00 Uhr pro Person 14,90Großes Chinesisches & MongolischesAbend-Buffet + SushiMontags bis Sonntags von 17.30 – 22.00 Uhr pro Person 16,90
Sonne, Sahne, Soooonne, Saa-aahne! 16 Frauen und zwei
Männer schauen gebannt aufihren Chorleiter ChristianSondermann und üben Tonlei-tern. Einsingen steht als erstesauf dem Programm. Erst wennalle Kehlen geschmeidig undwarm sind, können sie damitanfangen, was sie eigentlichwollen: Singen!
Vor gut eineinhalb Jahren ka-men drei Wilhelmsburgerinnenauf die Idee, in einem Chor zusingen. „Aber die Chöre, die wiruns angesehen haben, waren al-le nicht das Richtige“, erinnertsich Myrna Maxam. „Entweder die Probentermine lagen nicht
richtig, der Probenort war zuweit weg oder das Repertoirewar langweilig. Dann gab esChöre, die zwar eigentlich pri-ma waren, aber in einheitlicherKleidung singen wollten wirauch nicht und schon gar nichtin einen dieser Chöre, in denenalle bunte Seidentücher tragenmüssen.“
Nach einer längeren Odysseebeschlossen die drei, einfachselber einen Chor zu gründen.Mitten in Wilhelmsburg mit ei-nem bunten Repertoire ausPop, Jazz, Klassik und Volkslie-dern aus aller Welt. „Kanal &Lieder“ nennt sich der Chornun. Der Name ist Programm:Geprobt wird auf dem Wasser,in einem Hausboot hinter derHonigfabrik. Hier treffen sichinzwischen rund 25 Sängerin-nen und Sänger zwischen 13und 70 Jahren jeden Montagzwischen 19 und 20.30 Uhr und
singen unter der Leitung vonChristian Sondermann. Diemeisten von ihnen kommenaus Wilhelmsburg.
Die Schnupperstunden sindfrei, dann zahlen die Chormit-glieder je nach Einkommenzwischen 21 und 26 Euro. „Essoll aber nicht am Geld schei-tern“, sagt Katharina Irion. „Wirwollen gern auch ein paar Soli-daritätsplätze anbieten fürMenschen, die gern singenwürden, es sich er aber nichtleisten können.“
Gut gebrauchen könnte derChor noch ein paar tiefe Män-nerstimmen. „Sehr gern hättenwir auch ein paar Mitglieder mitMigrationshintergrund“, sagtMyrna Maxam. „Wilhelmsburgist ein so bunter Stadtteil mitMenschen aus so vielen Kultu-ren. Ich glaube, das wäre einegroße Bereicherung für uns,wenn wir auch diese Menschenerreichen könnten.“
Jeden Montag probt der Wilhelmsburger Nachbarschaftschor „Kanal &Lieder“ auf dem roten Hausboot hinter der Honigfabrik. Foto: sl
ten ist mein Ausgleich“, sagt derWilhelmsburger mit dem grü-nen Daumen, der als Chemie-
Facharbeiter bei Tesa be-schäftigt ist. Im kleinen Ge-wächshaus in seinem Gar-ten sprießen Gurken-, To-maten-, Zucchini- undPaprikapflanzen aus der Er-de. Richtig stolz ist der 52-
Jährige auf seinen Endiviensa-lat, der in einem großen Kübelunter freiem Himmel wächst.„Er ist schon über einen Metergroß“, freut sich der Hobbygärt-ner. In der Regel wachsenPflanzen dieser Salatsorte zwi-schen 30 und 70 Zentimeterhoch.
Dabei kam der Salat-Setzling,erst Mitte Mai in die Erde.„Sonst lege ich schon MitteMärz los. Aber in diesen Jahrhaben wir renoviert und es warvorher keine Zeit“, erklärt derHobbygärtner. Sein Geheim-tipp für andere Salatzüchter:„Ich pflücke immer nur die un-teren Blätter ab. Dann wächstder Salat immer höher“, erklärtSelinger. Regnet es so viel wie inden vergangenen Wochen, gehtdas Gemüse „ab wie eine Rake-te“, meint Selinger schmun-zelnd. Unzählige Salate aus denleicht bitter schmeckendenBlättern hätten seine Familieund er schon verdrückt. Und essollen noch viele mehr folgen.
Stolzer Gemüsegärtner: Jörg Selin-gers Endiviensalat erstreckt sich stol-ze 1,18 Meter in die Höhe. Fotos: as
Aus Müll wird SpielzeugEnergieberg Georgswerder: Ausstellung zeigt Selbstgebasteltes von
Kindern aus afrikanischen SlumsA. SOSNOWSKI, GEORGSWERDER
Nur etwas Draht und einpaar Stofffetzen braucht
Victor, um seine Fantasievögelauf Rädern zu basteln. Seit sei-ne Mutter in einem Slum vonNairobi an Aids gestorben ist,lebt der Junge auf der Straßeund verdient ein bisschen Geldmit dem farbenfrohen Spiel-zeug, das er aus Müll baut. Sei-ne Kreationen und die vieleranderer Kinder aus afrikani-schen Slums sind ab dem heu-tigen Mittwoch, 6. August, imInformationszentrum Energie-berg Georgswerder, FiskalischeStraße 2, zu sehen. Sie werdenim Rahmen der Ausstellung„Global Players – Spielzeug ausAfrika“ der StadtreinigungHamburg und des Kampag-nenbündnis „Gemeinsam fürAfrika“ gezeigt.
Die Flugzeuge aus alten Saft-packungen, Schlangen aus
Kronkorken, kleine Trommelnoder Autos aus Konservendosenhat ARD-Auslandskorrespon-dentin Birgit Virnich auf ihrenReisen in die Slums von Nairobiund Lagos und zu den Straßen-sperren der Kindersoldaten imKongo gesammelt. Die Expona-te erzählen die Geschichten der
Kinder, die trotz ihrer schlim-men Lebensumstände Kreati-vität, Talent und Fantasie nichtverloren haben.
Die Ausstellung läuft bis zum30 September und ist immerdienstags bis sonntags von 10bis 18 Uhr zu sehen. Der Eintrittist frei.
Armut und Not machen erfinderisch: Auch dieses Spielzeugfahrrad hatein Kind, das in einem Slum in Afrika lebt, aus Müll gebaut. Foto: pr
Mit den Fantasievögeln des Straßenjungen Victor aus Nairobi spielen die Kinder von reichen weißen Frauen, dieihm das Spielzeug manchmal vor den großen Einkaufszentren der kenianischen Hauptstadt abkaufen. Foto: pr
BilderbuchkinoWILHELMSBURG In der Bü-cherhalle Wilhelmsburg, Vogel-hüttendeich 45, wird am Freitag,8. August, um 10.30 Uhr im Bil-derbuchkino die Geschichte „Nawarte, sagte Schwarte“ erzählt.Der Eintritt ist frei. SD
KinderfestWILHELMSBURG Die ParteiDie Linke veranstaltet im Frei-zeithaus Kirchdorf-Süd, Stüben-hofer Weg 11, am Sonntag, 10.August, von 11 bis 18 Uhr einbuntes Kinderfest. Der Eintritt,Getränke und Essen sind frei. SD
UnsereneueWochenend-Ausgabemit mehrUmfang, mehrÜbersicht,mehrService und mehr Inhalt fürSie.
6 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 6. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de
Wassernacht am KiekebergAm Sonnabend, 9. August, geht es ab 17 Uhr um das nasse Element
SABINE DEH, EHESTORF
Mit Wasser spielen,experimentieren
und vom nassen Elementlernen. All das ist möglicham Sonnabend, 9. August,auf dem Gelände desFreilichtmuseums Kieke-berg, Am Kiekeberg 1,wenn dort von 17 bis 23Uhr die „Wassernacht“veranstaltet wird. Kinderund Jugendliche unter 18Jahren haben freien Ein-tritt, Erwachsene zahlenneun Euro.
Die Museumsmitarbei-ter haben für die Besu-cher ein spannendes Pro-gramm zusammenge-stellt. In Führungen undan vielen Stationen ent-lang des Wasserpfadeskann man das flüssigeElement mit allen Sinnenerleben. Die Lütten kön-nen auf dem Wasserspiel-platz im Baggermatschherumtollen, physikalische Phä-nomene wie den Wasserdruckoder die Strudelwirkung erfor-schen sowie kleine Holzbootebauen und diese anschließendzu Wasser lassen.
Museumspädagogen zeigen,in welchen lebenswichtigen Be-reichen Wasser unverzichtbarist: zum Trinken, in der Land-wirtschaft sowie als Baumateri-al. Außerdem sind in dieser
Nacht alle historischen Wasser-stellen auf dem Gelände in Be-trieb.
Bei Einbruch der Dunkelheitwird es romantisch auf demKiekeberg. Die alten Höfe und
Gebäude werden in Fackel- undKerzenlicht getaucht und „Zo-ran the Bottleman“ verzaubertsein Publikum mit einemStändchen auf seiner Flaschen-orgel.
Wassernacht am Kiekeberg: Um das flüssige Element in seinen vielfältigen Facetten geht es am Sonnabend, 9. Au-gust, von 17 bis 23 Uhr. Foto: pr
KARIN ISTEL, HARBURG
Noch brütet die Sommerhit-ze über der Stadt, doch die
Volkshochschule (VHS) Har-burg/Finkenwerder hat schondie kühleren Tage im Blick: DasHerbstprogramm liegt aus. Auf72 Seiten kann man aus über370 Kursen wählen, die in Har-burg und im Süderelberaum an-geboten werden.
Mal was ganz Neues auspro-bieren? Wie wär´s mit „TalentfreiSingen“ oder „Ukulele-Crash-kurs für Anfänger“? Klingt doch
spannend! Ob Kultur, Multime-dia, Sprachen, Gesundheit oderEDV: In zwölf Themenberei-chen kann man Kurse aussu-chen, die zwischen Septemberund Januar vor Ort laufen. Dazuzählen auch Bildungsurlaubeoder Outdoor-Sportarten.
Wer zu einem Kurs nicht indie VHS kommen möchte son-dern lieber im Netz unterwegsist, für den wird ein Live-Online-Format zum Thema Job-Ma-nagement angeboten.
„Starten sie mit uns in einenbunten Herbst“, lädt Monika
VHS startet ins neue SemesterSeeba ein. Sie leitet die VHSHarburg/Finkenwerder. Losgeht es am Donnerstag, 11. Sep-tember, um 19 Uhr: Dann steigtdie Auftaktveranstaltung in derBücherhalle Harburg, Eddelbüt-
telstraße, 47a.Das Harburger VHS-Pro-
gramm ist kostenlos in Ämtern,in der Bücherhalle, im Buchhan-del und in vielen Geschäftenerhältlich.
Kino im KopfWILHILMSBURG „Was bleibt,wenn das Bild verschwindetund wie beschreibt man etwas,was nicht (mehr) zu sehenist?“, fragte sich der KünstlerLeonid Kharlamov. Noch biszum 8. August bespielt derKünstler die Wand vor demehemaligen Kino im Vogelhüt-tendeich 30 mit einer Sound-installation. Mit dieser will derKünstler herausfinden, wie un-ser Inneres auf beschriebeneBilder reagiert und wie „Kinoim Kopf“ entsteht. KR
Vernissage:Kunst verbindetKIRCHDORF-SÜD Den Ab-schluss seines Projektes „To-gether - Kunst verbindet“ feiertder Verein Inselatelier am Don-nerstag, 14. August, mit einerAusstellungseröffnung. ImCommunity Center Inklusiv imLaurens Janssen Haus, Kirch-dorfer Damm 6, werden ab 17Uhr aktuelle Arbeiten wie Bil-der, Collagen, Assemblagen undFotos gezeigt. Ausstellungsen-de: Dienstag, 30. September. SD
Kochen auf derKindertierwieseFISCHBEK Elke und Ehrengardvon der Kindertierwiese inFischbek, Dritte Meile 3a, wol-len am Dienstag, 12. August,von 11 bis 14 Uhr wieder mitihren kleinen Besuchern denKochlöffel schwingen und dieleckeren Gerichte anschließendzusammen genießen. Kostenentstehen keine. SD
Neue Kurse:Hatha YogaHARBURG Im Haus der Kir-che, Hölertwiete 5, starten amDienstag, 26. August, zweineue Hatha Yoga-Kurse. Be-ginn ist wahlweise um 18.15Uhr oder um 20 Uhr. Kursge-bühr: 59,50 Euro. Anmeldungunter 519 00 09 61. SD
SielbauarbeitenHARBURG Am Milchgrundkommt es zwischen HeimfelderStraße und Stader Straße bisvoraussichtlich Freitag, 29.August, wegen Sielbauarbeitenzu einer Verkehrsbeschrän-kung. SD
Vorbereitungauf die GeburtHARBURG Hebamme PatriciaKrause bietet am Wochenende9. und 10. August in den Räu-men der Elternschule Harburgim Feuervogel BürgerzentrumPhoenix, Maretstraße 50, ei-nen Geburtsvorbereitungskursan. Die werdenden Mütter undihre Begleitpersonen treffensich an beiden Tagen um 10Uhr. Anmeldung unter 2097 54 95. SD
Bau- und Immobilienrecht • ErbrechtLüneburger Str. 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52
BBBBaaaannnnkkkkrrrreeeecccchhhhtttt
Michael TsalaganidesFachanwalt für ArbeitsrechtFachanwalt für SozialrechtTätigkeitsschwerpunkte:Arbeitsrecht f. Arbeitnehmer,Sozialrecht
PAULBOUBARISTSALAGANIDES
WEIHNACHTSMARKTZAUBER
Genießen Sie eine entspannende Kurzreise auf Rhein und Main inder gemütlichen Adventszeit! Sie reisen bequem per Bahn nachKöln und gehen an Bord der neuen A-Rosa Flora. Besuchen Sie denWeihnachtsmarkt in Rüdesheim, gehen Sie auf der Frankfurter Zeil
-
Bahnfahrt ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabineinkl. Vollpension plus und Getränkepaket SELECT Premium, eine
Inkl. Reisebeglei-tung!
ab Euro 449,-Buchung & Beratung:
HTH Hansetravel Leserreisen
040-609 115 13Montag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr
Preis proPerson/DZ
€ 449,-
A-ROSA FLORA29.11. - 03.12.14
Anzeigen hoch2.0
Elbe-Wochenblatt.de
Ärger im Pflanzenparadies?Regeln für die Bepflanzung von Garten und Balkon
GRETA BÜCHNER, HAMBURG
Lange Tage und laue Nächtemachen Lust auf lauschige
Stunden auf Balkon und Terras-se. Doch nicht alles, was denGarten- oder Balkonbesitzererfreut, gefällt auch seinemNachbarn.
Für Mieter ist es ratsam, zuersteinen Blick in den Mietvertragund in die Hausordnung zu wer-fen. Für Wohnungseigentümerempfiehlt es sich, die Teilungser-klärung, die Gemeinschaftsver-ordnung sowie die Gebrauchs-und Nutzungsregelungen noch-mals zu lesen, denn: Aus diesenVorgaben können sich Rechteund Pflichten im Hinblick auf dieBalkon- und Terrassennutzungergeben.
Auch junge Bäume oder Sträu-cher – nicht zu vergessen deren
Wurzeln - werden mal groß. Obdie Gehölze dann geschnittenoder sogar entfernt werden müs-sen, entscheidet das jeweiligeLandesrecht. Um diesen Ärger zuvermeiden, sollten sich be-geisterte Gärtner daher zunächstim Nachbarrechtsgesetz ihresBundeslandes nach den zulässi-gen Höhen für Bäume, Sträucheroder Hecken erkundigen. Grenz-abstände von Sträuchern sind inden meisten Bundsländern vor-geschrieben. Wer das nicht be-rücksichtigt und sich uneinsich-tig zeigt, muss mit einer Klagerechnen. Zur Selbsthilfe darf derNachbar aber nicht greifen. Inanderen Fällen ist das Recht zurSelbsthilfe jedoch ausdrücklichvom Gesetz vorgesehen: Wennnämlich über die Grenze wach-sende Pflanzen die Nutzung desNachbargrundstücks beeinträch-
tigen. Dies kann eine Verschat-tung oder das Anheben von Geh-wegplatten durch Wurzeln sein.Achtung: Abgeschnitten werdendarf aber nur, was über den Zaunwächst - auf keinen Fall darf dasNachbargrundstück betretenwerden.
Blumen und Balkon: Pflan-zenfreunden ist es natürlich ge-stattet, Blumenkübel auf demBalkon aufzustellen und Blu-menkästen zu befestigen. DieBepflanzung darf aber dieNachbarn nicht wesentlichbeeinträchtigen.
Auch die Rechte des Vermie-ters dürfen nicht verletzt wer-den. Das bedeutet konkret:Pflanzengitter und Rankhilfensind auf dem Balkon einer Miet-wohnung nur gestattet, solangedas Mauerwerk nicht erheblichbeschädigt wird.
Über die zulässige Höhen für neuzu pflanzende Gehölze informiertdas Nachbarrechtsgesetz des je-weiligen Bundeslandes (im Internetzu finden), die Gemeinde oder dieStadt. Foto: D.A.S.
Riga - die Hauptstadt Lettlands - ist in diesem Jahr eine derKulturhauptstädte und nicht nur deshalb lohnt ein Besuchder alten Hansestadt. Nonstopp fliegen Sie von Hamburgnach Riga und erleben zum Auftakt eine ausführliche Stadt-führung, die Ihnen auch die herrlich restaurierte Altstadtzeigt. Am zweiten Tag unternehmen Sie einen Ausflug nachSigulda und haben schließlcih noch einen Tag lang Zeit für ei-gene Erkundungen. Unterkunft im 4****-Hotel Maritim inkl.Frühstück. Inkl. Reisebegleitung!Flug ab/bis Hamburg, 2 Nächte mit Frühstück, Stadtrund-fahrt, Ausflug nach Sigulda, Transfers.Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 49,-
Besuchen Sie RIGA10. bis 12. Oktober 2014
Euro 579,-Buchung & Beratung:
HTH Hansetravel Leserreisen
040-609 115 13Montag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr
Das 1. Immobilien-Netzwerkvon zu Haus aus
sucht Frauen und Männer aus Ihrer Region!Unabhängiger
immobilienmaklerProvision von 70 bis 98%Ausbildung gewährleistet
www.optimhome.de Tel: 069 / 244333 182
Wir suchen zuverl. + kräftigeProduktions-/Lagerhelfer
Bauhelfer/BeifahrerSchweißer/Schlosser (m/w)
für anspruchsvolle Kundenwww.trend-personalservice.de
Kiebitzhof 9, 22089 HamburgTel. (040) 51 90 06 90
Wir suchen per sofort
12 Elektroinstallateure (m/w)im Kundendienst mit Führerschein
6 Elektroinstallateure (m/w)als Betriebstechniker
BJC Tel. 040 / 5 14 00 71 70
Unternehmen auf der Veddel sucht:• Köchin oder Hobbyköchin, die 3x pro
Woche mittags gesund bei uns kocht• Haushaltsperle
für Inhaberwohnung (bügeln, putzen)• Reinigungskraft
für Ladengeschäft & BüroGerne auch eine für alles. Tel. 41 622 499
Kraftfahrer/in Klasse CEfür Containertransport im Nahverkehr zu
sofort gesucht. Tel. 040/75 66 69 16
LAGER-/STAPLERFAHRER m/wfür allg. Lager- und Staplertätigkeiten. Waren-annahme, Warenausgabe. Kommissionierender Ware laut Lieferscheinen. Waren ein- und
auslagern, Versandtätigkeiten.Gehalt nach IGZ-Tarif zuzüglich
• Staplerfahrer• Kommissionierer• Produktionshelferjeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.
A&L Nord, Büro Harburg
Tel.: 040/36 16 35 38
Anzeigen hoch2.0
Elbe-Wochenblatt.de
Im gedruckten ElbeWochenblatt und Online
8 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 6. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de
Kosova besiegtHamm United
Fußball-Landesliga: Auch Dersimspor und Altenwerderfeiern einen gelungenen Saisonauftakt
RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD
Dieser Saisonstart kann sichwirklich sehen lassen! Ob-
wohl alle fünf Landesligateamsauf fremden Plätzen antretenmussten, fiel die Ausbeute mitdrei Siegen und einem Remisdurchaus ansehnlich aus.
Lediglich der Harburger TBmusste reichlich Lehrgeld zah-len. Im Spiel bei Oberligaabstei-ger Bramfeld kassierte die Elf vonTrainer Nabil Toumi eine derbe0:6-Niederlage und findet sichdamit gleich am Ende der aller-dings nicht sehr aussagekräfti-gen Tabelle der Hansa-Staffelwieder.
Auch der FC Türkiye bliebbeim torlosen Unentschieden inBarsbüttel ein wenig hinter denhoch gesteckten Erwartungenzurück. „Wir haben uns gegendiesen sehr defensiv eingestell-ten Gegner sehr schwer getan“,lobte Türkiye-Coach Dogan
Inam die Barsbütteler Mann-schaft.
Einen gelungenen Saisonauf-takt feierte indes der Klub Koso-va, der bei Titelanwärter HammUnited zu einem überraschen-den, aber durchaus verdienten2:0-Erfolg kam. Die Gäste hattenschon in der ersten Halbzeit gu-te Möglichkeiten, um in Füh-rung zu gehen, doch AgimMenxhiqi und Vulnet Sinanibrachten den Ball nicht über dieLinie.
Nach dem Seitenwechsel wa-ren die Gastgeber wacher, aberversemmelten drei gute Chan-cen in Serie. Das sollte sichprompt rächen, denn nach ei-nem Lattenkracher von PatrickSmereka sprang der Ball vonDavid Amoatengs Rücken ausins - eigene – Tor. Hamm liefdiesem Rückstand bis zumSchluss vergeblich hinterherund fing sich in der Nachspiel-zeit sogar noch das 0:2 durch
Onur Tüysüz ein.Auch der FTSV Altenwerder
heimste zum Punktspielstart ei-nem „Dreier“ ein. Bei AufsteigerCroatia schossen Marco Möller,Ömer Taskin und Eugen Götzschon vor dem Seitenwechsel ei-nen sicheren 3:0-Vorsprung her-aus. Justin Drechsler erhöhtespäter auf 4:0, ehe den Kroatenkurz vor Schluss noch der Eh-rentreffer glückte.
Dersimspor komplettierteden guten Start durch einen 3:1-Sieg in Lohbrügge, mit dem vor-her wohl kaum jemand gerech-net hatte.
Am kommenden Wochenen-de kommt es nun zu den folgen-den Partien:
Beim sicheren 4:1-Sieg an der Beethovenstraße verlebten FTSV-Coach Thorsten Bettin (l.) und sein CoManuel Garcia einen entspannten Sonntagnachmittag. Foto: rp
Nahrung undGentechnik
Themenfreitag im Museum Kiekeberg
EEHHEESSTTOORRFF Wie sieht eigentlich die DNA eines Apfels oder einer Paprikaaus? Kinder- und Jugendliche können das am Freitag, 8. August, von 10bis 18 Uhr beim „Themenfreitag“ im Freilichtmuseum Kiekeberg, AmKiekeberg 1, herausfinden. An diesem Tag dreht sich alles um unsereLebensmittel und deren Herstellung. Die Lehrküche des Museums wirdzum Versuchslabor. Im Rahmen einer Führung durch die Sonderausstel-lung „Aus dem Gen-Labor auf den Teller“ zeigen die Museumsexperten,welche Nahrungsmittel genmanipuliert sind.Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre zahlen keinen Eintritt, Erwach-sene neun Euro. SD/Foto: pr
Wer erinnert sich ?HARBURG Wer erinnert sich andie 1884 gegründete Einrichtungder Inneren Mission „Herbergezur Heimat“, in der früheren Lan-gen Straße 15a (heute Gold-schmidtstraße)? Das Gebäudesteht heute nicht mehr, doch die„Initiative Gedenken in Harburg“ist auf der Suche nach Informa-tionen und vor allem Fotos.Anstoß für die Recherche sinddie diesjährigen „Harburger Ge-denktage“ von Donnerstag, 16.Oktober, bis zum13. November.Das Motto dieses Jahr lautet:„Ausgegrenzt - Wohnungslose,Randständige und ‘Gemein-schaftsfremde’ im Nationalsozia-lismus“.Neue Informationen und Bildersind wichtig, um einen noch bes-seren Einblick in die Arbeit derHarburger Sozialeinrichtungen inder NS-Zeit zu gewinnen. Weretwas dazu beitragen kann undmöchte, melde sich bitte unter
LernferienHARBURG An der StadtteilschuleEhestorfer Weg wurde diesenSommer ein neues Lernferien-Pro-gramm der gemeinnützigen Initia-tive „Teach First Deutschland“ ge-startet. Zwei Wochen lang lernten22 Neuntklässler mit dem Pro-gramm „MSAct!“ für ihren Mittle-ren Schulabschluss (MSA) im kom-menden Jahr. Neben den Kernfä-chern Mathe, Deutsch undEnglisch konnten sie ihre beruf-lichen Ziele erforschen. EngagierteHochschulabsolventen aller Fach-richtungen (so genannte ‘Fellows’)unternahmen auch Freizeitakti-vitäten mit den Schülern undSchülerinnen um Selbstbewusst-sein und Teamgefühl zu stärken.Mit diesem Projekt soll Kindernund Jugendlichen ein Schulab-schluss unabhängig von der Her-kunft ermöglicht werden. WeitereInformationen unterwww.teachfirst.de KR
Betreuungfür DemenzkrankeHAMBURG Die Alzheimer Gesell-schaft Hamburg e.V. sucht in ganzHamburg ehrenamtliche Helfer fürdie häusliche Betreuung von De-menzkranken. Sie leisten ihnenGesellschaft, lesen vor oder gehenspazieren. So haben die pflegen-den Angehörigen Zeit für sich undeigene Besorgungen.Auf diese Aufgabe werden dieFreiwilligen mit einer Schulungvorbereitet, die am Mittwoch, 10.September, beginnt. Weitere In-formationen unter 68 91 3625. KR
Sommer-Treffpunktfür SeniorenHARBURG Der Treffpunkt Älter-werden, Eddelbüttelstraße 47a,macht keine Sommerpause. Auchin der Ferienzeit können sichdort von montags bis freitags,jeweils von 10 bis 18 Uhr, Senio-ren zum Spielen, Klönen undKaffeetrinken treffen. SD
Oldtimer aus den1980er Jahren gesuchtHAMBURG Für eine Sonderaus-stellung im Rahmen des 8. TÜVHanse Oldtimertreffens am 21.September werden Fahrzeugeaus den 1980er Jahren gesucht.Bewerben gehen an [email protected]. In die Be-treffzeile sollten Bewerber „TÜVOldtimershow 2014“ schreiben.Die Bewerbung sollte den Namenund eine Telefonnummer zurKontaktaufnahme umfassen.BitteFahrzeughersteller, Fahrzeugtypund Baujahr angeben, dazu zweiaussagekräftige Bilder des Fahr-zeugs (Halbprofil vorne und hin-ten) mitschicken sowie eine kur-ze Zusammenfassung, weshalbgerade dieses Fahrzeug be-sonders geeignet ist mitzuma-chen. Einsendeschluss ist der 21.August. KR
Mehr Grün fürdie GrundschuleHEIMFELD Die Firma Fielmannhat der Grundschule Grumbrecht-straße, Grumbrechtstraße 63, 28Bäume und Sträucher gespendet.Der neu gestaltete Außenbereichwurde von Antonio-Franco Hoier,Leiter der Fielmann-NiederlassungHarburg, eingeweiht. „Naturschutzist eine Investition in die Zukunft.Wir pflanzen Bäume nicht nur füruns, wir pflanzen Bäume für dienachkommende Generation“, soHoier. KR
STELLENMARKT
Unsere Unternehmensgruppe ist Marktführer in der bundesweiten Beliefe-rung von Großverbrauchern (Krankenhäuser, Seniorenheime, Betriebscasi-nos sowie Hotellerie und Gastronomie) mit einem Vollsortiment bestehendaus allen Facetten des Lebensmittelbereiches sowie Nonfoodartikeln.
Wir wollen unseren außerordentlichen Erfolg absichern und weiter aus-bauen. Wir suchen am Standort Hamburg zum nächstmöglichen Terminjeweils einen
Mitarbeiter für den Telefonverkauf (m/w)
Fachbereich Frischfleisch
Ihre Aufgaben
– Pflege einer engen Kundenbeziehung– schnelle, kompetente und zuverlässige Auftragsbearbeitung– Bearbeitung von schriftlichen und telefonischen Kundenanfragen
Ihr Profil
– erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Fleischereifachverkauf– erste Berufserfahrung in diesem Bereich sind von Vorteil– hohes verkäuferisches Talent oder bereits erfolgreiche Erfahrung
im Telefonverkauf– gute EDV insb. MS-Office Kenntnisse– service- und kundenorientiertes Denken– Kommunikations- und Teamfähigkeit– Belastbarkeit gepaart mit Sorgfalt und hoher Zuverlässigkeit
Wir bieten
– eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem motivierten Team– leistungsgerechte Vergütung– Vorzüge eines inhabergeführten Großunternehmens wie z.B. kurze
Entscheidungswege, selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten
Weiterhin möchten wir folgende Positionen neu besetzen
Fleischereifachverkäufer (m/w)
Arbeitszeit: Mo.–Do. von 6–15, Fr. von 6–13.30 Uhr
Zu Ihren Aufgaben gehören: Kommissionierung, Fleisch-Veredelung,Würzen, Wurst-Aufschnitt. Voraussetzung sind Freundlichkeit, Einsatz-bereitschaft, Teamfähigkeit, Belastbarkeit und Flexibilität.
Kommissionierer (m/w)
Voraussetzung sind eine gute logistische Ausbildung sowie Erfahrung imUmgang mit Food- oder Nonfood-Produkten. Sie sollten zuverlässig undpünktlich sein. Wir erwarten außerdem Freundlichkeit, Einsatzbereitschaft,Teamfähigkeit, Flexibilität sowie körperliche Belastbarkeit.
Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, dann senden Sie bitte Ihre voll-ständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungund Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins an:
CHEFS CULINAR Nord GmbH & Co. KGWinsbergring 25 · 22525 Hamburgoder per Email: [email protected]
Wir leben Foodservicewww.chefsculinar.de
Wir sind ein bundesweit tätiges expandierendes Sicherheitsunternehmen und suchen zur Verstärkung unseres Teams
ab sofort
•Revierfahrer (m/w)mit nachweislichem Unterrichtungsverfahren oder mit abgelegterIHKSachkundeprüfung gem. § 34a GewO. Führerschein Klasse Bist erforderlich.
•Sicherheitsmitarbeiter (m/w)mit IHKAbschluss zur FKSS, SKSS, GSSK oder WSFK.
Wir bieten Ihnen eine übertarifliche Bezahlung und freuenuns auf Ihre schriftliche Bewerbung.
POWER PERSONEN-OBJEKT-WERKSCHUTZ GMBHBeim Strohhause 34 • 20097 Hamburg
Weitere Stellen finden Sie auch unter www.aba.ag.Aktivieren Sie dort für Ihre Suche auch unseren aba-Suchagenten!
• Packhelfer
• Versandhelfer
Wir bieten Ihnen ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, eine abwechs-lungsreiche Tätigkeit in einem angenehmen Arbeitsumfeld, langfristigeEinsätze, Vergütung nach IGZ/DGB-Tarifvertrag, Urlaubs- undWeihnachtsgeld.
Für unsere Kunden im Süden Hamburgs suchen wir (m/w)
Einer unserer Mitarbeiter geht in den Ruhestand,deshalb brauchen wir Verstärkung und suchen
versierten Einrichtungsberaterm/w
in Dauerstellung und guter Bezahlung
vorzugsweise aus der Branche.Flexibilität und Engagement setzen wir voraus.
Ihre Arbeitszeiten: Mo.–Fr. 9.30–18.30 Uhr, 2 Samstage im Monat 9.30 - 14.00 Uhr,1 Sa. 9.30 - 16.00 Uhr, 1 Sa. 9.30 - 18.00 Uhr. 1 Tag in der Woche frei.
Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr
Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag
Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de
Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination
Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011
imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.
Elbe Wochenblatt gegründet 1963
Elbe WochenblattBitte ankreuzen:
105.471 Trägerauflage
37.102 Exemplare
Es gilt die Preisliste Nr. 49, gültig ab 01.01.2014
Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,EKIu.EKII,MilitärfotoalbenI.undII.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 priv.
HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-
lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,
Suche von Privat Pelzmantel oder Ja-cke, Abendgarderobe, Lederhand-taschen, Bilder, Porzellan, Silber-bestecke, Münzen, Armband- undTaschenuhren, Bernsteinkette,Schmuck, Frau Klärr, von Privat,Tel. 0177/805 04 18
MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.150 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de
Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30
Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893
Kinderwagen von Teutonia in dun-kelblau, Bezug waschbar, unfall-frei, VB ¤ 120,-, 0173-633 0632
Münzen, dt. Reich, Silber! Stück¤ 6,-, 5 DM Münzen ab 1951! Sil-ber Stück ¤ 7,-, ab 10: 75 33 384
VERKAUFSofa 2-Sitzer grau, VB. Gartentisch
ausziehbar, 6 Sessel mit Auflagen,VB, Tel.: 040-753 59 45
Treppenlift "Lifta" von privat abzu-geben. Tel.: 04630/930 95
GESUNDHEITBespreche Rose, Warzen,Ekzeme, Akne und Migräne.
Tel. 040/702 35 98 in Neugraben
Mit-Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de
Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker.040-69797710
"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de
AYURVEDISCHEMEDIZINU. Just Ärztin 040/28415354
PositivDenken u. Meditation, kosten-freie Kurse, v. Priv.; Tel.: 47 86 97
Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546
KONTAKTEMassage für Ihn
Ich, 50 Jahre alt, dünn und Abhän-gig, biete Dir tolle Massagen an,Tel: 0179-1783093
TIERMARKTHundetagesstätte und Pension,
Neueröffnung, am 01.08.14, inSchenefeld Dorf, Tagesbetreuungund Übernachtungen für ihrenHund. www.the-dog-house.de,Info unter: 0152-33 50 22 45
Welpen u. Junghundegruppe beimPHV-Kornweide. Welpen So. 9.30Uhr, Junghunde So. 10.30 Uhr,10er-Karte je 50,- ¤. Info unterwww.phv-kornweide.de oder Tel.760 25 05
Maler, gut + günstig, Tel: 677 00 15PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82PC-Opa kommt, T. 040/43 25 31 86Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Lamin./Malerarb. 0176/70184056Elektriker, Tel. 0172/953 35 66Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694Fensterreinigung, 040-678 91 01Buchhaltung §6StBerG. 84004200
GESCHÄFTSVERB.StBzuteuer? Finanz- und Lohn-
buchhaltung 51320109
VERSCHIEDENESHaushaltsauflösung
Entrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040-731 27 357, www.Firma-Noll.de
Glasreinigung, T: 0179/241 22 39Kaminholz-Express 04152-887577Stühle flechten preiswert. T. 273798Gartenarbeiten SOS, Tel. 87 600 444Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Blitzumzug + Entr. 040/55204238Entrümpelung ab 50 ¤, 87 600 444Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Frisörin kommt ins Haus 55893006Hole kostenlos Altmetall; 38668426
HEIRATEN&BEKANNT.Möchte mit Dir in den Sommer star-
ten. Netter ER, 65/170, NR, schlk.,unternehmungslustig wünschtsich eine ganz natürl., treue u. ehr-liche Partnerin zw. 55-65 J., amliebsten für immer. BmB, K 37695
BAUEN U. WOHNEN
Kl. Baugeschäft seit1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung, Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. T. 647 44 76 oder789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de
Spachtelarb., Lam., Fertigpark. o.Fliesen verleg., kpl. Bad-Sani.,Fusbd., Holzdiele schleif., Holztü-ren, zuverl. Team m. Ref. z. günst.Preis, 25497323, 0163/9180066,www.top-renovierung.com
Malen, Tapez. ohne Schmutz, helfeb. Möbel räumen Tel. 668 14 14 FA
11KLEINANZEIGENMITTWOCH, 6. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de
DIRK, 55 J., verw.Unternehmer, e. sympath., attrak-tiver Herr mit bestem Benimm.Sein wunderschönes Anwesen bie-tet viel Platz, seit dem Tod seinerFrau fühlt er sich jedoch oft ein-sam. Ich halte mich mit gemäßig-tem Sport fit, liebe Musik, bin Ge-nießer u. finde meinen Ausgleichbeim Heimwerken. Ja, ich bin nochromant. und wünsche mir e. liebePartnerin, mit der ich niemals altwerden möchte. Kontakt über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Herzensgute WitweANNEMARIE, 66, e. sehr hübsche,eher jünger wirkende Frau mit e.schönen weibl. Figur, liebevollemu. vitalem Wesen u. viel Lebenser-fahrung. Finanz. durch Eigentumund Witwenrente abgesichert undunabhg. Ich suche für e. harmon.Zweisamkeit e. charmanten Mann(Alter egal). Würde Sie gerne amWochenende treffen. Erfüllen Siemir diesen Wunsch u. rufen an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Hinreißende BIRGIT55 J., alleinstehende Angestellte,gutaussehend mit ansteckendemLächeln und schickem Äußeren, istauf der Suche nach e. liebevollenund lebenslustigen Partner für e.erfüllte Zukunft zu zweit. Birgit isteine Frau, die nicht nur mit ihremAussehen, sondern auch mit ihremeinfühlsamen, herzlichen und hu-morvollen Wesen glänzt. ZögernSie nicht mit Ihrem Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Ein echter Kavalierist LUDWIG, 68 J. Ein gepflegter,stattlicher Mann, stilvoll und bele-sen. "In meinem großen Haus füh-le ich mich leider sehr einsam undich wünsche mir e. liebevolle undeinfühlsame Partnerin, die wiederden nötigen Schwung in mein Le-ben bringt. Gern möchte ich mitIhnen reisen, ins Theater gehen u.Sie zum Essen einladen. Ich freuemich über Ihren Anruf!" Über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
ERNST, 61 J., Witwerein toller Mann mit graumeliertemHaar, strahl. Augen u. e. sympath.Lachen, dazu klug, ehrl. u. fürsorg-lich. Mir geht es bestens und ichgenieße mein Leben, reise u. gehegern aus. Ich mag das Familienle-ben u. verwöhne meine Enkel sehrund lache viel mit ihnen. Was ichaber sehr vermisse, ist e. liebe Part-nerin für e. tolle Zukunft. Vielleichttreffe ich Sie, wenn Sie anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
LEA, 32 Jahre...Kinderpflegerin, sucht e. humorv.,treuen, aber vor allem natürlichenMann (gern älter). Ich möchtenicht mehr allein sein. MeineFreundinnen beschreiben mich alssehr gutaussehend, immer hilfsbe-reit, spontan und tolerant. Ich binfinanz. unabhängig u. würde auchfür das große Herzklopfen zu Dirkommen. Um das herauszufinden,musst Du nur noch anrufen über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Netter Witwer ....Mitte 60 J., groß, guter Handwer-ker, tierlieb, hilfsbereit u. gutherzigsucht ganz normale Frau zw.67 & 75 J. für viele gemeinsameUnternehmungen. Kontakt überPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende
Eine liebev. Witweist CHRISTA, 61 J., jugendlich mitschöner Figur, viel Herzenswärme,ehrlich und hilfsbereit. Ich liebe dieBlumen, die Natur, Haus und Gar-ten. Ich kann für Sie kochen, denHaushalt führen und Sie zärtlichumsorgen. Wir können gern wasschönes unternehmen u. uns nä-her kennenlernen? Ein Auto für unszwei ist da. Anruf bitte über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Ich bin GABRIELE,46 J., seit langem schon sehr ein-sam. Bin hübsch anzusehen (blon-de Haare u. blaue Augen), habe e.gute Figur, bin romant. und zärtl.,aber auch fröhl. u. unkompliziert,eher häusl u. liebe meinen Garten.Allein ausgehen oder in den Ur-laub wage ich mich nicht, obwohlich gern aktiv bin. Wie soll ich Sietreffen? Rufen Sie bitte an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
IRIS, 43 J., selbst.mit eigenem Unternehmen. EineKlassefrau mit attraktivem Äuße-ren u. schlanker Figur. Iris hat alles,wovon ein Mann träumt. Sie kochtu. verwöhnt gerne, ist sehr vielsei-tig und auch nicht ortsgebunden.Wenn Sie e. liebevoller, ehrlicher u.familiärer Mann mit Charme undNiveau sind, würde ich mich überein Kennenlernen freuen!040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
MONA, 37 Jahre...attraktiv u. aufgeweckt, mit schlk.Figur u. weicher Haut, spontan u.einfühlsam. Berufstätig u. finanz.unabhängig. Aus Angst vor Zu-rückweisung bin ich eher schüch-tern. Dabei wünsche ich mir, mitDir neu zu beginnen und bei Liebeziehe ich auch zu Dir. Bitte ruf an,damit wir uns evtl. schon am Wo-chenende sehen, über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH
Bernd82/verw.sagt..Nach überwundener Trauer ist esan der Zeit mein Leben wieder mite. charm.Dame(+/-5 J.)neuzuge-stalten. Ich bin körperl. u. seelischgesund, fahre gut u. sicher Auto,verreisegernu. legeWert auf e. res-pektv.Umgang.Nur freundschaftl.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende
Kultivierter......reise- & tanszlustiger Senior 74/verw. würde gern mit einer nettenDame die kommenden Jahre ver-bringen. Keine WohngemeinschaftPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende
Witwe, 68 Jahre,m. viel Herz su. liebev. Lebenspart-ner zw.65&80 J.mit zärtl.Händenf. e. schönes harmon. MiteinanderPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende
Schnupperwochen! Für Singleszw. 40 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++
Flotte Witwe 72 J., herzl., fröhl., be-scheiden, anpassungsf. u ver-ständnisv., gepfl., perfekt in Hausu. Garten, topfit m. Pkw sucht net-ten ihn, auch älter. Senioren PV,Tel. 04295/69 53 77
Zärtliche Stunden genießen möch-te attrakt. Sie mit e. Mann ab 58J.! 040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++
VON HERZ ZU HERZ
BAUEN U. WOHNENMalereibetrieb sämtliche Malerar-
beiten schnell sauber gut FestpreisT. 3577 6646 maler-jendryssek.de
mähen, Einkäufe. 0173-910 96 10Putzfr. su. Arbeit 017674193333
STELLENANGEBOTE*Merhaba!* Für ein Top-Kunden-
servicecenter suchen wir enga-gierte und motivierte Call CenterAgents Inbound (m/w), die nebender deutschen Sprache auch flie-ßend türkisch und gut englischsprechen. Arbeitszeit: 20-30 Std./Wo., Mo.-So. in einer 24-Std.-Hot-line. Martina Steiner und JulianeZuch freuen sich auf Ihre Bewer-bung unter 040-300 888 30. Ma-ximum PersonalmanagementGmbH, Überseequartier Haus Java,Singapurstr. 1, 20457 HH, [email protected]
Pflegehelfer/innenmit Erfahrunggesucht! –Gern in VZ,aber auch TZ. Profitieren Sie vonunseren Weiterbildungen, unsererindividuellen Dienstplangestal-tung und den sehr guten Konditio-nen bei einem von „Hamburgsbeste Arbeitgeber 2014“! afgPERSONAL Medical Services, FrauSadowicz: 040-889059-67,www.afgpersonal-med.de
Gehobenes Hotel nahe Michelsucht erfahrene Zimmermädchen(m/w) ab sofort in Vollzeit. Bie-ten eine 40 Stunden Woche, kei-ne Nachtdienste und keinen Ak-kord. Deutschkenntnisse erfor-derlich. Eine Einarbeitung erfolgt.Bei Interesse wenden Sie sichbitte per Mail an: [email protected] oderpostalisch an das Hanse ClipperHaus, Ditmar-Koel-Str. 1, 20459Hamburg.
Elektromonteur (m/w) ges.:langfr. Einsatz ausschl. in HH, Elek-troinstallationen in Neubautenvon Industriekunden, Bau- und In-stallation von Schaltschränken,unbefr. Einstellung nach BZA- DGBTarif, Weihnachts - u. Urlaubsgeld,VZ, Tel.: Mo.-Fr.: 8.-17 Uhr unter040/ 23 800 780, AVANCE Perso-nal Service GmbH, Wendenstras-se 377 - 20537 Hamburg,[email protected]
Kfm. Mitarbeiter m/w in Vollzeit undFestanstellung gesucht. Für leichterlernbare Tätigkeit im Verkaufs-sektor. Wir bieten ein möglichesGehalt zwischen ¤ 1.500 und¤ 3.000. Gern auch Berufseinstei-ger. Einarbeitung wird garantiert.Voraussetzung Deutsch in Wortund Schrift. Kein Callcenter undkeine Versicherung. Bewerbungunter: 040/241 90 780
Berufsabschluss - Umschulungs-start August (m/w) Anlagenme-chaniker, Zerspanungsmechani-ker, Elektroniker f. Betriebstechnik,Kaufm. für Büromanagement(auch Teilzeit), Kaufm. Groß- undAußenhandel, Kaufm. Speditionund Logistik, Fachkraft Lagerlogis-tik, Restaurantkaufmann, Friseur,Koch. Jetzt anmelden! - Infos SBBKompetenz 040-211112-123
Call Center Agents (m/w).Wir suchen aktuell Mitarbeiter(m/w) mit erster Erfahrung als CallCenter Agent für die telefonischeKundenbetreuung im Inboundsowie den Vertrieb oder die Termi-nierung im Outbound. Sehr inte-ressante Projekte. Bezahlung nachTarif + Provisionen. Bewerben Siesich unter: [email protected] unter 040/271 47-300
PflegekräfteZur Verstär-kung unseres Teams in renom-mierten Senioreneinrichtungensuchen wir neben Pflegefachkräf-ten dringend erfahrene Pflegehel-fer (m/w) für den Tagdienst in Voll-zeit, Teilzeit oder als Minijobber.Info: 040-52 60 56 066. Wir freu-en uns auf Sie!
LKW Fahrer (m/w) ges.: dauer-hafter Einsatz im Werkverkehr fürAutomobilzulieferindustrie in HH,unbefristete Einstellung nach BZA- DGB Tarif, Weihnachts - und Ur-laubsgeld, Vollzeit, Tel.: Mo.-Fr.:8.00 - 17.00 Uhr unter : (040)23 800 780, AVANCE Automoti-ve GmbH, Wendenstrasse 377 -20537 Hamburg.
Staplerfahrer (m/w) ges.: dauer-hafter Einsatz in Automobilzulie-ferindustrie in HH, unbefristeteEinstellung nach BZA - DGB Tarif,Weihnachts - u. Urlaubsgeld, Voll-zeit, T.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhrunter: (040) 23 800 780, AVANCEAutomotive GmbH, Wenden-strasse 377 - 20537 Hamburg.
Weiterbildung zur Betreuungs-kraft nach § 87 b SGB XI und Pfle-geassistenz / Pflegehelfer ( Start :28.08.2014), Dauer 2 Monate + 4Wochen Praktikum! Förderungüber AfA oder Jobcenter mit Bil-dungsgutschein. Rufen Sie unskostenfrei an: 0800/88 11 889,www.date-up.com
Koch (m/w), abgeschl. Berufsausbil-dung, flexibel, für wechselnde Ein-satzorte in HH ab sofort gesucht.Tarifliche Bezahlung, zzgl. Ur-laubs- u. Weihnachtsgeld. ShogaGmbH Tel. 040/419168-0
Facharbeiter für Glassowie Sonderreinigungen im Be-reich Gebäudereinigung gesucht:Vollzeit 39 Stunden pro Woche –Führerscheinerforderlich. E.Mielkeund Sohn GmbH und Co KGTel. 040-689426-0 [email protected]
Servicekräfte (m/w) für die Gastro-nomie oder Tankstelle in VZ/TZund geringfügig gesucht. Kassen-erfahrung, Führerschein und PKWsind von Vorteil, aber keine Bedin-gung. Kontakt: RASANT GmbH,Grüner Deich 1-3, 20097 Ham-burg, 040/419 122-0
Kundenberater (m/w) in VZ/TZgesucht! Sie betreuen vorwiegendBestandskunden u. sind für die Da-tenerfassung zuständig. Neuein-steiger sind herzlich willkommen.Kontakt: RASANT GmbH, GrünerDeich 1-3, 20097 Hamburg, 040/419122-0
Kaufmännische Fortbildung inVoll- und Teilzeit, inkl. Buchhal-tung, MS Office, SAP, Englisch.Förderung über Bildungsgut-schein möglich. TÜV RheinlandAkademie Hamburg, Frau Ta-schenbrecker, Tel. 040/378 79 04-152
Wir suchen in Teilzeit zum21.08.2014 freundliche, enga-gierte Mitarbeiter (m/w) für unse-ren Schulkiosk an der LessingStadtteilschule, Am Soldatenfried-hof, AZ Mo - Fr 08.30 Uhr - 15.00Uhr. Campus Catering GmbH,Tel. 040/35 73 4000
Kundenbetreuer/-ingesucht! Vollzeit und Festanstel-lung. Um unseren umfassendenKundenstamm telefonisch versor-gen zu können, werden Sie drin-gend benötigt. Tel. 040-25 10 10Fr. Klusmann, [email protected]
Exam.Altenpfleger/in& Pflegeassistent/in. Wir suchenmotivierte Mitarbeiter für Alten-heime.FürweitereFragenrufenSieuns gern an unter Tel. 18 13 73677. Fr. Kuller, Limes ConsultGmbH, Gotenstr. 6, 20097 HH
Vorarbeiter,Checker m/w mitErfahrung, per sofort, für ein Hotelin HH gesucht. Kurzbewerbung anMail: [email protected] mbH, Spaldingstr. 74,20097 HH, Tel. 040/59 46 80 90
14 Bürokräfte (m/w) f. d. telef. Kun-denbetreuung langfr. p. sof. fürHamburg, Pinneberg u. Lüneburggesu. Voll- u. Teilzeit möglich. Gu-te Einarbeitung. Bewerbung [email protected] oder Tel. 040/180459441
Magazin-Layouter/in / Satz, frei-beruflich, für einen Print Titelgesucht. Tätigkeit 14-tägig, 4-5Stunden in Alsterdorf. Erfahrun-gen mit Macs und Indesign 3Bedingung. BNT GmbH Hamburg0172/528 59 82
Haushälterin zu sof. in Othmar-schen ges.! 5-Pers.-Haushalt,Aufg.: Reinigung, Wäsche, Ko-chen, Einkaufen UnterstützungHund, 30-40 Std./Wo., Führersch.wünschenswert. T. 0151-253 23 746
Für unsere kleine (42 Bewohner)Einrichtung in Wandsbek suchenwir ab sofort eine ex. Dauernacht-wache in Vollzeit. Bitte melden Siesich unter: Tel: 040-65 80 04 52,Senioren - Pflegepension Wurm,Bärenallee 19, 22041 Hamburg
FRISEUR/IN gesucht Voll-/Teilzeit!Wir sind ein junges, motiviertesTeam, haben viele Karriere- undWeiterbildungsmöglichkeiten,zahlen gutes Geld und freuen unsauf Dich ! FON Friseur Claudia.Tel.: 040/ 398 87 40
Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mitBerufserfahrung in der stationärenAltenpflege ges. Gute Bezahlung,kostenlose Nutzung der Öffentli-chen Verkehrsmittel. Info: 040-68917713 Mo. - Fr. 8 - 17 h avantiPersonalleasing GmbH, Fr. Brunk
Kantinenmitarbeiter (m/w), TZ,flexibel, für wechselnde Einsatzor-te in HH ab sofort gesucht. GutesDeutsch, tarifliche Bezahlung,zzgl. Urlaubs- u. Weihnachtsgeld.Shoga GmbH Tel. 040/419168-0
Zimmermädchen (m/w) in TZ fürHotels in Hamburg Altona undRahlstedt zu sofort gesucht. Stu-denlohn 9,31 ¤. Telefonische Be-werbung bei H&H HotelserviceGmbH: 040/67 58 23 65
Kundenbetreuer m/w Inbound(techn. Support) für unseren neuenStandort in Hamburg gesucht.Wir freuen uns auf Sie! KostenloseBewerberhotline: 0800-00 00 [email protected]
Gesundheits- und Pflegeassistenten(m/w) werden dringend gesucht -Umschulung in Teilzeit (20 Mona-te) oder in Vollzeit (16 Monate)Beginn: 25.08.2014. Infos Tel.:040-211112-123
Zimmermädchen/Roomyboy undChecker/in gesucht für 3 bis 4 Ster-ne-Hotel in Hamburg. Bezahlungnach gesetzl. Tarif + Sonn/Feier-tagszuschläge. Bewerbung bei Hrn.Steinerstauch Tel. 0173/694 24 74
Super JobMega Spaß, Info Team sucht jungeLeute fürPromotion.Starthilfe-Ein-arbeitung-Personalwohnung. Tel.04534/205810 o. 0173/6305748
Nebenjob, Reiherstieg, handwerklicheAllround-Kraft für Hausmeistertätigkeit
(putzen, reparieren, kontrollieren),6 - 10 Std. pro Wo. oder mehr, vormittags.
FA Tel. 75 18 81
Kommissionierer (m/w) in Vollzeitab sofort gesucht. Proficard undübertarifliche Bezahlung möglich!A & H Zeitarbeit GmbH: Mitte040/789 98 88
Möbeltransport- und Baustellen-helfer (m/w) in Vollzeit ab sofort ge-sucht! Unbefristet & Weihnachts- u.Urlaubsgeld! A & H ZeitarbeitGmbH Mitte 040/789 98 88
Auslieferungsfahrer per sofortgesucht. FS Kl. B und/oder Kl. 3,gute Deutschkenntnisse, belast-bar, keine Zeitarbeit, ab Moorfleet040/73 11 35 80
Meddan sucht exam. Altenpfleger/-in, Krankenpfleger/-in und Pflege-helfer auf Honorarbasis. Gute Be-zahlung. Tel. 040/181 383 79oder 0172/832 32 07
Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis ge-sucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen. In-fos: 040/526 05 60 66
Kraftfahrer der alten Kl. 3 in Aus-hilfe gesucht. Importfachkraft(China), eigenständiges Arbeitenin Aushilfe gesucht. 040-209 76 172
Mitarbeiter/in in Vollzeit sowie auf¤ 450,- Basis für unsere Spielhallein HH Hoheluft gesucht (Vorkennt-nisse nicht erforderl.), Tel.: 040-55 44 91 53 (ab 12 Uhr)
Reinigungskräftegesucht. 3xWo. 3 Std. abends inHH-Mitte. Mielke und Sohn. Tel.:040-6899426-0
Aushilfe 450 ¤ (m/w) für Textilbe-reich in Hamburg-Allermöhe fürSamstags gesucht. A & H Zeitar-beit GmbH, Mitte 040/789 98 88
Praxis Dr. med. MustermannLiebe Patienten!Wir machen Urlaub vom 8. bis 12. November.Die Vertretung übernimmt Dr. Muster, Musterstr. 1.Am 13. November sind wir wieder für Sie da.
Dr. med. Marc MustermannMusterchaussee 1, 21029 Hamburg, Tel. 040 / 766 000
Im Test: 12 Kamin-öfen für die Scheit-holzverbrennungAusgabe 11/2011
Dauerbrandmit Automatikund externer
Verbrennungs-luftzufuhr
Keramik-Feinstaubfilter für Kamine,Kaminöfen & Kachelöfen. Über 50Kaminofenmodelle zur Auswahl!
mit patentiertem Feinstaubfilter
TechnikÜber 70 HARK-Studios in Deutschland - mehr Informationen unter www.hark.de Öffnungsz.: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr
Die angegebenen Preise beziehen sich auf den vorgefertigten Bausatz, mit Aufbau-DVD und Aufbauanleitung, wie Abb. mit schwarzer und klappbarer Türausführung, inkl. aller zum technischen Aufbau erforderlichen Materialien außer Schürzenmaterial und Putz, jedoch ohneZubehör. Veredelte Ausführung gegen Aufpreis. Lieferung frei Bordsteinkante. Alle technischen und sonstigen Angaben entsprechen dem Zeitpunkt der Drucklegung. Druckfehler, Irrtümer sowie technische und optische Änderungen vorbehalten!
40Biszu
mit der HARK ECOplus-Technik*
weniger Holzverbrauch%*im Vergleich zu herkömmlichen HARK-Feuerstätten
2.895,-Testsieger-Preis
2.495,- 7.695,-5.495,- 5.995,-mit Fein-
staubfilter
3.995,-mit Fein-
staubfilter
Schamotte-
verguss
in Betonoptik
HARK KAmine - direkt vom HerstellerMit Feinstaubfilter
176-seitiger Katalog undAngebotsflyer mit Preisen unter: www.hark.deoder gebührenfrei unter (0800) 2 80 23 23.Bundesweit Ausstellungen!
HARK GESAMTKATALOGJetzt GRATIS anfordern!
KlimafreundlicheKaminöfen von HarkHohenfelde. Das Feuer einesKamins spendet behaglicheWärme und hat besonderesFlair. Dank Holz als Brennstoffwird zudem das Klima nicht be-lastet. Die Feuerstätten von Harksetzen die regenerative Ressour-ce dabei besonders effizient ein.Holz hat für das Klima im Ver-gleich zu anderen Energieträ-gern einen entscheidenden Vor-teil: Wird es verbrannt, entstehtnur so viel klimaschädlichesCO2, wie der Baum zuvor wäh-rend seines Wachstums aus derAtmosphäre aufgenommen hat.Das bedeutet, dass das Klimadurch ein Holzfeuer nicht belas-tet wird. Der Brennstoff Holz giltdaher als CO2-neutral. NebenScheitholz für den Kamin zählenPellets zu den Holzbrennstoffenund sorgen für umweltfreundli-che Wärme. Hark, Deutschlands
Nummer eins im Kamin- undKachelofenbau, bietet eine brei-te Auswahl an Pelletöfen an.(wb)
Kaminfeuer bringt Gemütlich-keit in den Raum Foto:wb
– Anzeige –
Um 20 Uhr gibt es ein Feuerwerk dersüdamerikanischen Hits in der Laeisz-halle am 9.12!Eine der berühmtesten und beliebtes-ten Bands „Die Paraguayos“ aus Süd-amerika präsentieren eine Show derSuperlative in historischen Kostümen„Viva la Fiesta“ mit „Die Paraguayos“- südamerikanische, paraguayische,spanische Rhythmen und internatio-nale Instrumentalmusik - Träume vonUrlaubsstimmung und südländischemFlair!Geboten werden in der 90 Min. Showmit Gipsyklängen Welthits wie: Maca-rena, La Bamba, Guantanamera, Vo-lare, Cielito Lindo, Mexico u. a. Hits.Folklore aus Südamerika bis Mexico,stimmungsvolle Rhythmen aus demRaum rund um das Mittelmeer, feurigeparaguayische Lieder, geheimnis-volle Harfenklänge, zarter Gitarren-sound und wohlklingende Stimmensind das Erfolgsgeheimnis von „Die
Paraguayos“. Durch das Programmführt TV Moderator und Entertainer An-dreas Ellermann.Karten solange der Vorrat reicht!! Beiausverkauft kein Anspruch auf Kar-ten!! Geld sparen bis 30.9.Also schnell Karten sichern mit 50%Rabatt an folgenden Vorverkaufsstel-len für Konzert in der Laiszhalle,alle bekannten Theaterkassen imHamburg AEZ, Quarree, Phönix-Centeru. Elbe Einkaufszentrum, TelefonischeBestellung unter 040-7281700
- Anzeige - - Anzeige -50% Frühbucherrabatt sichern!„Die Paraguayos“ kommen
nach Hamburg, 9.12. in die Laeiszhalle !!Jetzt 50% sparen auf die Eintrittskarten für die internationale
südamerikanische Show zum Sonderpreis bis 30.8!Jetzt Eintrittskarten sichern!!
Mit den Evergreens wie“Night Fever“, “Stayin´Alive“ oder “Massachu-setts“ versetzen „JiveTalkin´“ ihre Fans in dieZeit des Disco-Fiebers.Die Bee Gees schreibenmit ihrem typischenFalsett-Gesang Popge-schichte. Seit 1967komponieren sie Welthitauf Welthit und gehörenbis heute zu den Top-Sellern der Musikbran-che.„Jive Talkin´“ singen die Mega-Hits so original, dass man glaubt,die Bee Gees stünden leibhaftigauf der Bühne.• Jive Talkin´ wurde das „Gol-
dene Künstlermagazin“ über-reicht und zum Künstler desJahres ausgezeichnet
• Jive Talkin´ ist Europas erfolg-
reichste „Bee Gees“ Show• Jive Talkin´ - bekannt aus
Funk und FernsehenKarten erhalten Sie mit 50 %Frühbucherrabatt bis zum 15.8.an allen Theaterkassen sowieim Abendblatt Ticket Shop Elbeund Phönix Center, unter www.eventim.de sowie per Post oderunter Tel. 040 / 72 81 700.
- Anzeige - - Anzeige -Musikalisches Portraitvon den Bee Gees!!
Weltweit begeistert „Jive Talkin´“ in originalgetreuen Outfitsund der unverwechselbaren Musik der Könige aus den 70ern
sucht gemütl.Haus mit Garten bis¤ 1.200 Miete. T: 0177/2992967
MIETANGEBOTEBahrenfeld, 3-Zi.-Whg., 48 m² , EG,
EBK, V’bad, Fußboden-Hzg.,elektr. Jalousien, kompl. neu reno-viert, ohne Balkon, ab sofort,¤ 570,- zzgl. BK, 3 MM Kaution,nicht WG-geeignet, keine HaustiereTel.: 0178-713 65 67
IMMOBILIEN
MIETANGEBOTENeugraben Waldfr.
Geräumige 1-Zi.-Whg. im EG, ru-hige Lage, ca. 41 m², zum 1.10.14oder früher an freundliche Person,von Privat zu vermieten, gr. Terrasse,D’bad, EBK, Keller und Kfz. Stell-platz, gute HVV-Anbindung, KM:¤ 375,- + HK/BK ca ¤ 130,-; + Kt.,Email: [email protected],Tel.: 04161-850 86
Marmstorfund Umgebung: Haus (ab 120m²Wfl.) von privat gesucht. RuhigeLage. Keine Makler. Mail:[email protected]
Wilhelmsburg, 2 Zi.m. Küche, Bad u. Balkon an seriösesälteres Ehepaar oder ältere Damezu vermieten, ca. ¤ 400,- warm,Tel. 040-35 73 99 10
Alt-Osdorf, 2-Zi.-Whg., EFH, neurenov., gr. Wohnküche, V’bad, leerod. möbl., evtl. m. Gartenbenutz.,Kaution, Miete inkl. NK ¤ 700,-Tel.: 04151-8 15 15 (AB)
21079 Harburg, möbl. Zi., 10 m²,kompl. ¤ 210,- w an Nichtr., Mon-teure, Wochenendfahrer, berufstä-tig. 0170-9731976, 040-7645426
Finkenwerder, 1-Zi.-Whg., 30 m²,mit Duschbad + Kleinküche + Pkw-Stellplatz, ab sofort zu vermieten,Tel. 040/742 83 21
1-Zi.-DG-Whg., 33 m² in EFH zu ver-mieten in HH-Hausbruch, ¤ 231,-+NK,+Kaution, auch an Studenten,Tel.: 796 51 58
Fischbek, 2-Zi.-Whg., 55m² über 2Ebenen, Teppich, weiße EBK,D’Bad, ¤ 419,- + Kt. + NK, Tel.04181-38 620
Heiligenhafen, sehr günstig, Top-Fewo frei 20.8.-30.8., herrl. Ost-seebl., 45 m², b. 4 P. 040/7965694
SPANIENAndalusien, Almunecar, 4 App.,
Pool, herrl. Meerblick, ab ¤ 50,-/Tag, Tel. 030/27 89 42-0,www.vista-bonita.de
USAFlorida
FeHs/Pool v. priv. Sept-Dez. Ange-bote 07156/6023361
DeutscheHerzstiftung
www.herzstiftung.deTelefon 069 955128-0
Wissen Sie, wie hochIhr Blutdruck ist?
Ab 140/90 mmHgriskieren Sie Herzinfarktund Schlaganfall!
Bluthochdruck
12 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 6. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de
ALLES AUS EINER HAND
Ihr Partner für: Altbausanierung
• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung
• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19
Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34
ALTBAUSANIERUNG
• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen
• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.
Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889
www.baugeschaeft-gruber.de
Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister
BAUMFÄLLUNG
Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,
Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister
Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00
ELEKTROARBEITEN
www.Elektro-Baura.de 040 - 777 999
040 - 754 92 72 9E
Elektro- TV- Telefon- Industrie-
Anlagen • Spanndecken
Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg
Meisterbetrieb
Einbruch- & Brandmeldesysteme
Hausgeräte & Reparaturdienst
E
FLIESENARBEITEN
Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R
JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.
Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300
14 | AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT MITTWOCH, 6. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.deANZEIGE
HEINRICH SIERKE, NEUGRABEN
Inhaber Yongshen Zheng hatmit dem neuen Kaiser Pavillon
ein wunderschönes Asia-Restau-rant geschaffen. Durch Raumtei-ler, Beleuchtung und schalliso-lierte Decken können Gäste mo-dern und gemütlich speisen.
„Unsere besondere Spezialitätsind Fleischspieße, die direkt amTisch heruntergeschnitten wer-den. Wie an den Lagerfeuern derMongolen im Mittelalter“, so dererfahrene Gastronom. Der KaiserPavillon bietet auch viele Sushi-Varianten: von Avocado überLachs und Roggen bis zu Wasabi.
Dank der Liveküche sucht sichder Gast selber aus den vielen fri-
schen Angeboten seine Speiseaus. Zur Auswahl stehen unteranderem Meeresfrüchte, fri-sches Gemüse sowie Känguru,Froschschenkel, Rind,Schwein und Geflügel. Undder neue Schokobrunnen ver-wöhnt ebenfalls die Gaumen.
Angesichts der Fülle des An-gebots und des tollen Ambien-tes fühlt man sich hier tatsäch-lich ein bisschen wie der Kai-ser von China.
Die mongolischen Fleischspieße, präsentiert von Restaurant-InhaberYongshen Zheng, sind die Spezialität des Kaiser Pavillons. Foto: pr
Speisen wie der KaiserAnzeige
Kaiser PavillonCuxhavener Straße 355
76 96 07 19mo-so 11.30-23.30 Uhr
H. SIERKE, WILHELMSBURG
Blond in allen Varianten,multitonale Effekte in brau-
nen Haaren sowie neue Techni-ken für matte Haarfarben: DieHaarfarben-Trends 2014 sindexperimentell, wild, aber auchsehr weiblich. Karamell bleibtweiter ein Thema, doch dieblonden Raffinessen dominie-ren die Trendhaarfarben desJahres.
Angesichts der Vielfalt an Fri-suren betont Thorsten Leinung,Inhaber von Friseur Leinung: „Esgeht darum, die Individualitätdes Einzelnen hervorzugeben.“Dies geschieht in schönem Am-biente: Zum Salon gehören eingroßer Wintergarten und ein be-quemer Massagestuhl.
Neu im Angebot des Friseurs
ist „Nioxin Diaboost“, die inno-vative Pflege für dünner werden-des Haar. Nioxin Diaboost ver-größert den Durchmesser jedesHaares und sorgt für voller aus-sehendes Haar: bis zu 11.000 ge-fühlte Haare mehr durch Kräfti-gung des vorhandenen Haares.
Der Salon bietet wechselndeAngebote für Damen undHerren, im August gilt „60+“. Zu-dem erklärt Thorsten Leinung:„Nina Wilken steht ab sofortwieder für Sie an allen Tagen zurVerfügung.“
Nina Wilken von Friseur Leinung bietet den Kundinnen und Kunden um-fassenden und kompetenten Service. Foto: sf
Sportabzeichen für TurntigerKnirpse vom SV Grün-Weiss Harburg legten ihre erste Prüfung ab
HHAARRBBUURRGG Wochenlang hatten sich die Turntiger der Mutter-Kind-Turngruppe des Sportvereins Grün-Weiss Harburgauf ihren großen Tag vorbereitet: Purzelbäume geschlagen, über Hürden gehüpft und Bälle geworfen, so weit siekonnten. In der Sporthalle Angerstraße in Hohenfelde nahmen sie jetzt mit anderen Sportknirpsen aus ganz Ham-burg an den Prüfungen für das Turnabzeichen teil. Unter den wachsamen Augen ihrer Übungsleiterin Jana Hinz ga-ben alle Mädchen und Jungen ihr Bestes. Für ihre tolle Leistung wurden die Lütten am Ende alle mit einer Urkundebelohnt, die dokumentiert, dass die Kleinen dank regelmäßiger Turnstunden sportlich ganz groß sind. SD/Foto: pr
Rückentrainingfür FrauenHARBURG Im DRK-Bünte-Treff, Lühmannstraße 13, wirdmittwochs um 18 Uhr einRückentraining zur Entspan-nung speziell für Frauen ange-boten. Die Kursgebühr beträgt45 Euro. Anmeldung unter
76 60 92 25. SD
Laufen mit einerLauftherapeutinHARBURG LauftherapeutinAngela Genneper bietet abMittwoch, 13. August, denneuen Kurs an „Gesundheitdurch langsames Laufen“.Auch untrainierte Menschenlernen innerhalb von zehnWochen das langsame, ge-sundheitsorientierte Laufen.Ziel des Trainings an derAußenmühle: Am Ende desKurses 30 Minuten ohne Pauselaufen. Anmeldung und nähereInfos unter 68 87 60 27. SD
Elbe WochenblattLESERREISEN
Amtsheide SpecialExklusiv für Leser des Elbe WochenblattsReisezeiträume: ab sofort bis 10.8. und
vom 14.9. - 26.10.2014LEISTUNGEN• 3 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet• 2x Abendessen (3-Gang-Menü oder Buffet)• 1x 4-Gang Candle Light Dinner inkl.
1 Flasche Wein (0,75l für 2 Personen)• 1x Eintritt Jod-Sole-Therme (120 Min.)• 1x Kaffee und Kuchen im Café• Nutzung des WellnessbereichsPreis pro Person nur € 219,-
Heideblüten-KurzurlaubReisezeitraum vom 10.8. – 14.9.2014LEISTUNGEN• 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet• 2x Abendessen (3-Gang-Menü oder Buffet)• Heidesekt zur Begrüßung• 1 Kutschfahrt in die Klein Bünstorfer Heide
oder 1x Eintritt Jod-Sole-Therme (120 Min.)(je nach Wunsch und Verfügbarkeit)
• Fahrradverleih (nach Verfügbarkeit)• Nutzung des Wellnessbereichs mit Hallen-
bad, 3 Saunen, Whirlpool, FitnessPreis pro Person € 169,-
Information & Buchung: Buchungscode: Elbe • Golf- & Wellnesshotel Zur AmtsheideZur Amtsheide 5+14 • 29549 Bad Bevensen • Tel. 05821-851 • www.amtsheide.de • [email protected]
Golf- & Wellnesshotel Zur Amtsheide**** - Bad BevensenSommer-Kurzurlaub in der Heide
Fakultativ zubuchbar: freies Greenfee auf der Golfanlage Bad Bevensen € 70,- • Verlängerungsnacht inkl. HP p.P. € 68,-
BeilagenIN DIESER AUSGABE
Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vor inden.
Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000 46
Wochenblatt Leserreisen
Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen
040-609 115 13Mo - Do: 10 bis 17 Uhr, Fr 10 bis 14 Uhr
Mozart in der Frauenkirche
Erleben Sie ein abwechslungsreiches Kultur-Wochenendeim schönen Elbrflorenz - DRESDEN! Sie reisen bequemper
Bahn und wohnen im 4****-NH Hotel am Altmarkt. Unsertolles Programm beinhaltet eine Stadtführung, den Besuchdes Asisi-Panometers und den Besuch im Grünen Gewölbe.Höhepunkt ist aber das große Konzert in der Frauenkirche:genießen Sie das wunderschöne „Mozart-Requiem“ mit demKammerchor der Frauenkirche unter der Leitung von Matthi-as Grünert!Bahnfahrt ab/bis Hamburg, 2 Nächte im NH Hotel Altmarkt inklFrühstück, Asisi-Panometer, Stadtführung, Grünes Gewölbe, Kartefür das Mozart-Requiem PK 2. Inkl. Reisebegleitung!Pro Person /DoppelzimmerEZ-Zuschlag: Euro 69,- / PK 1: + Euro 15,- € 449,-
Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen
040-609 115 13Montag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr
Preis proPerson/DZ
€ 409,-
DRESDEN14. bis 16.11.14
040 - 700 04 06Tag & Nacht
Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73Finkenwerder - Finksweg 6
BESTATTUNGEN
H.H.H.H.----J. LüddersJ. LüddersJ. LüddersJ. LüddersFamilientradition seit 1905
Kalläwe Marmor & GranitLIEFERUNG AUF ALLE FRIEDHÖFE
jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg
Wenn ihr mich sucht,suchet mich in euren Herzen.Habe ich dort eine Bleibe gefunden,werde ich immer bei euch sein.
Wir nehmen Abschied von unserer Mutter, Schwiegermutter,Lebensgefährtin, Oma, Uroma, Schwester, Schwägerin und Tante
Ruth Petersgeb. Bressmer
* 5. Juli 1925 † 18. Juli 2014
Wir werden Dich sehr vermissen
In Liebe
ManfredUrsula und Karinund alle Angehörigen
Die Beerdigung findet statt am Freitag, dem 8. August 2014,um 12.30 Uhr auf dem Heidefriedhof Neugraben, Falkenbergs-weg 155, 21149 Hamburg.
In den Stunden des Abschieds durften wir nocheinmal erfahren, wieviel Zuneigung meinemgeliebten Mann, unserem herzensguten Vater,Opa und Uropa entgegengebracht wurde.
Für das persönlich und schriftlich zum Ausdruckgebrachte Mitempfinden sowie für die schönenBlumen und Kränze danken wir herzlich.
Inge und Familie
Wilhelmsburg, im August 2014
KurtBotur† 20. Juli 2014
Es ist schwer,einen geliebten Menschen zu verlieren.
Es ist wohltuend,so viel Anteilnahme zu finden.
Wir danken allen von Herzen dafür.
Marga Mewesund Familie
Finkenwerder, im August 2014
GünterMewes* 21. März 1928† 10. Juli 2014
Der Tod kann auch freundlich sein zu den Menschen,die alt sind, deren Hand nicht mehr festhalten will,
deren Augen müde werden, deren Stimme nur noch sagt:Es ist genug. Das Leben war schön.
In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen von
Willy Wächter* 11. September 1930 † 2. Juli 2014
Wir werden Dich vermissen
Deine EdeltrautDeine Söhne Wolfgang und Joachim
Statt Karten
Du wirst immer einen Platz in meinem Herzen haben.
Uwe Nyst† 11. Juli 2014
Für die liebevollen Beweise der Anteilnahme an demschmerzlichen Verlust, der mich betroffen hat,
sage ich hiermit herzlichen Dank.
Petra Nyst
Wilhelmsburg, im August 2014
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit unsverbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise
zum Ausdruck gebracht haben.
Werner Jochimsen* 14. Februar 1937 † 9. Juli 2014
Im Namen aller Angehörigen
Sigrid Jochimsen und Kinder
Kirchdorf, im Juli 2014
Am 3. August 2014 entschlief unser lieber Vater und Opa
Friedbert Neuenstadtim 86. Lebensjahr.
In stiller Trauer
Hannelore und RainerStefan und Bianca
Die Trauerfeier findet statt am Dienstag, den 12. August 2014, um12.30 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofs Neugraben.
Du bist nicht tot,Du tauscht nur die RäumeDu lebst in unsund gehst durch unsere Träume.
Michelangelo
Arno Fenn* 28. Februar 1941 † 3. August 2014
In Liebe
Deine MuleThomas und Sandramit Lea und NinaOlaf und Annikamit MikkoWiebke und Matthias mitEmily und Lukas
Die Trauerfeier mit anschl. Beerdigung findet am Freitag, dem08. August 2014, um 13.30 Uhr, in der Friedhofskapelle in Hittfeld,Lindhorster Str. 6, statt.
In deine Hände befehle ich meinen Geist:du hast mich erlöst, Herr,du treuer Gott. (Psalm 31.6)
Manfred Borchardt* 4. Februar 1938 † 22. Juli 2014
Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, Vater,Bruder, Schwager und Onkel
In Liebe und Dankbarkeit
Edeltraut Borchardt mit JürgenHartmut und Marion Lenz
Luise Grote, geb. Trenkel
Ina Trenkel, geb. Bardowiks
Nichten und Neffen
Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet amDonnerstag, den 7. August 2014, um 10.00 Uhr
in der Kapelle des Sinstorfer Friedhofs,Sinstorfer Kirchweg 23, 21077 Hamburg statt.
Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir abzusehen.
Familienanzeigenim
elbe Wochenblatt
Tel. 7 66 00 00
FamilienanzeigenTel. 766 00 00
15FAMILIENANZEIGENMITTWOCH, 6. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de
Ganz still und leise, ohne ein Wort,gingst Du von Deinen Lieben fort,Du hast ein gutes Herz besessen.Nun steht es still, doch unvergessen,es ist so schwer, es zu verstehen,dass wir Dich niemals wiedersehen.
Der Tod ordnet die Welt neu. Scheinbar hat sich nichts verändert und doch ist alles anders geworden.
Günter Rotermund„Barni“
* 8. März 1940 † 31. Juli 2014
In großer Trauer ließen wir Dich gehen
Deine ElkePatrizia & MatthiasAstrid & WernerAngehörige und Freunde
Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Montag, dem 11. August 2014, um 11.30 Uhr in derKapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236.
16 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 6. AUGUST 2014www.elbe-wochenblatt.de
HAMBURG Bei den Verlosun-gen im Wochenblatt gibtsjede Woche attraktive Preise zugewinnen:
Das Exklusivkonzert von An-dreas Bourani haben FraukeBonde, Marlis Paul und HolgerKutz im Uebel & Gefährlich er-lebt.
Sie haben jeweils einen vor-ausgefüllten Eurojackpot-Spiel-schein gewonnen: AstridAbeska, Detlef Baade, MarcoBrandt, Catharina Engel, Andre-as Jülich, Elvira Janota, JanNau, Margrit Pisanski, BrigitteSvensson und Ties Thiessen.
Auf dem Moorburg Festivalkönnen bei Classic Rock Marie-na Meier, Claus-Peter Justus,Holger Plette, Ulrike Christian-sen, Jan-Hendrik Theis, Wolf-gang Bonde, Bernd Junggebau-er, Erik Plette, Alexander Pape
und Manuela Willmott denDeich wackeln lassen.
Jeweils eine Tageskarte fürvier Personen für den Hansa-Park haben Olaf Block, AhmedAbd El-Latif und Andrea Hesse-Asmussen gewonnen.
Einen Tagesausflug nachMölln und Ratzeburg machtGisela Viering.
Über jeweils ein Drei-Tages-Ticket für das Dockville Festivalfreuen sich Sabrina Schäferund Annika Suhr.
Hobbymarkt im WälderhausWILHELMSBURG Ingrid Goosen hat wieder einen Hobbymarkt or-ganisiert, der diesmal im Wälderhaus, Am Inselpark 19, stattfindenwird. Am Sonntag, 17. August, sind dort von 11 bis 18 Uhr Kunst-handwerker und Hobbytreibende mit ihren kreativen Arbeiten ver-treten. Darunter ein Flötenmacher, ein Restaurator, ein Drechslerund ein Imker mit seinem Bienenvolk. SD
Seminar: Hamburgs ElbauenMOORWERDER Die Elbe ist nicht nur Lebensader für Handel undWohlstand, sondern auch ökologisches Schwergewicht für die dichtbesiedelte Region Hamburg. Hamburgs Elbauen sind unschätzbareNaturgebiete, die nicht nur für die Stadt, sondern für das gesamteÖkosystem im Norden von Bedeutung sind. Der Verein Staatspoliti-sche Gesellschaft bietet ab Montag, 1. September, im Elbe Tideauen-Zentrum, Moorwerder Hauptdeich 33, das fünftägige Seminar „Ham-burgs Elbauen“ an. Kosten inklusive Mittagessen: 140 Euro. Anmel-dung und nähere Infos: 236 48 33 11. SD
Ausflugstipp der WocheStädtetrip mit Mini-Kreuzfahrt nach Oslo
HORST BAUMANN, OSLO
Oslo ist die etwa 1.000 Jahrealte Landeshauptstadt Nor-
wegens und bildet die Heimatvon über einem Drittel der nor-wegischen Gesamtbevölkerung.Bereits auf der Schiffsreise istdie Atmosphäre des idyllischenOslofjords deutlich zu spüren.In Oslo angekommen sind dievielen Museen lohnenswert, wiezum Beispiel die Nationalgale-rie, das Wikingermuseum oderdas Fram-Museum, in dem dieGeschichte der berühmten Po-larforscher dargestellt wird.
Im Vigeland Skulpturenparkkann das Lebenswerk des Bild-hauers Gustav Vigeland bewun-dert werden. Nicht nur fürSportbegeisterte ist der Hol-menkollen mit seiner Ski-sprungschanze, die zu den be-eindruckendsten der Welt ge-hört, ein echter Hingucker und
zudem die meistbesuchte Tou-risten-Attraktion Norwegens.Wer es ein wenig ruhiger ange-hen möchte, der unternimmteinen Spaziergang durch dasErholungswaldgebiet Nordmar-ka oder besucht das neueOpernhaus direkt am Fjord.
Doch auch außerhalb derStadt erwarten den Besucherinteressante Städte und maleri-sche Landschaften, die mit derNorwegischen Bahn auf teil-weise spektakulären Streckenangefahren werden. Besondersabwechslungsreich ist dieStrecke von Oslo nach Bergen,Norwegens zweitgrößter Stadtund Unesco Weltkulturerbe.
Veranstalter regiomaris bietetab 19. August eine dreitägigeReise nach Oslo bei AnreiseSonntag bis Mittwoch sowieFreitag an. Das Angebot um-fasst die Bahnfahrt im Schles-wig-Holstein-Tarif nach Kiel, ei-
ne Mini-Kreuzfahrt mit der„ColorLine“ nach Oslo, zweiÜbernachtungen an Bord mitFrühstück, ein Abendbüfett(Sonntag bis Mittwoch inklusi-ve) und
Das Elbe Wochenblatt verlosteine dreitägige Mini-Kreuzfahrtnach Oslo für zwei Personenvon regiomaris. Wie kann mangewinnen? Einfach folgendeFrage beantworten: Wann legtdie Fähre von Kiel ab? Ein Tipp:Die Lösung erfährt man online
oder telefonisch bei regiomaris.Senden Sie die Lösung per Post-karte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg oderper E-Mail an [email protected] mit dem Be-treff „Gewinne: regiomaris“.Einsendeschluss ist Mittwoch,13. August. Bitte die Telefon-nummer angeben, der Gewin-ner wird benachrichtigt. Wich-tig: Im Gewinn ist die Verpfle-gung an Bord nicht inbegriffen.
Das Fährschiff legt in Oslo in fußläufiger Entfernung zum Zentrum an. Im Hintergrund: das berühmte Rathaus der norwegischen Hauptstadt.Foto: Colorline
Tagesausflug „Oslo“Leistungen: Bahnfahrt, Mini-Kreuzfahrt, zwei Übernachtungenmit Frühstück, ein Abendbüfett und Showprogramm, TermineSonntag bis Mittwoch und Freitag, für 199 Euro pro Person inZweibettkabine; mit Stadtrundfahrt und Hotelübernachtung 299Euro pro Person, fünftägige Rundreise Oslo-Bergen mit Bergen-bahn und Busfahrt Bergen-Stavanger für 699 Euro pro Person, zu-züglich Servicegebühr bei telefonischer Buchung, Infos und Bu-chungen unter www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.
Tiefgang oder die Reise ins IchIlona Schmidt stellt bis zum 29. August im hit-Technopark aus
SABINE DEH, HARBURG
Tiefgang oder die Reise insIch. Über den Titel der Aus-
stellung von Ilona Schmidt hättesich Sigmund Freud wahr-scheinlich gefreut. Tatsächlichlassen die Bilder und Skulpturen
der Künstlerin Deutungen undInterpretationen zu, deren Nä-he zur Psychoanalyse offen-sichtlich ist. Ihre aktuellen Wer-ke zeigt sie noch bis Freitag, 29.August, im hit-Technopark,Tempowerkring 6.
Hinter Titeln wie „Spieglein,
Spieglein“ oder „Im Wolfspelz“finden sich Anspielungen auf dieMärchen „Schneewittchen“ und„Rotkäppchen“, die dem Be-trachter bekannt sind und Emo-tionen wecken. Neben Gemäl-den zeigt die Künstlerin Skulptu-ren aus Ton und Metall.
Stellt bis zum 29. August im hit-Technopark aus: Ilona Schmidt mit ihrer Skulptur „world wide watchers“.Foto: pr
SommerfahrtHAMBURG Strand und Meer,Wattwandern und eine Kutter-fahrt. All das erwartet Jugendli-che auf der Sommerfahrt, dieder Nabu Hamburg von Mitt-woch, 20., bis Sonnabend, 30.August, anbietet. Die Reise aufdie Insel Sylt mit einem Ausflugauf die Hallig Langeneß kostet200 Euro, junge Nabu-Mitglie-der zahlen 180 Euro. Das Ange-bot richtet sich an junge Men-schen ab 16 Jahren. Anmeldungund nähere Infos unter 6970 89 20 ode ronline unterwww.naju-hamburg.de SD
FlohmarktHARBURG Auf dem Geländedes Hamburger Lebenshilfe-werks, Einhausweg 6, wird amSonnabend, 16. August, von11 bis 17 Uhr ein Flohmarktveranstaltet. Standreservie-rungen sind möglich unter
76 47 05 96. SD
MeditationHARBURG Im Haus der Kir-che, Hölertwiete 5, startet amFreitag, 22. August, der neueKurs „Meditation - Wege ausdem Gedankenkarussell“. DasAngebot umfasst sechs Termi-ne und beginnt jeweils um 18Uhr. Anmeldung unter
519 00 09 61. SD
Lagerverkauf vonMarkenprodukten
Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg
ÖffnungszeitenMontag und Freitag
von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag
von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!
Samstag, den9. August und
23. August 2014v. 10.00–16.00 Uhr
NeueWunderwaffegegenBauchspeckKLINISCH GETESTET:Pflanzen-Komplex schafft2 Kleidergrößen wenigerin nur 12 Wochen!
Weniger Bauch-fett ist nichtnur gut für dieFigur, es mindertauch das Risiko für Diabetes,Bluthochdruck und Herzerkrankungen.Ein Wirkstoff-Komplex aus Zitrus-früchten und Guarana kann gezielt dashartnäckige und ungesunde Fett amBauch reduzieren.
Jetzt Fettverbrenner-Kapselnfür weniger Bauch- undHüftumfang.