E lbe W ochenblatt Nr. 32 | 8. August 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 46.294 (III.11) | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | [email protected]W OCHENZEITUNG FÜR DIE E LBVORORTE KELTISCHER ZAUBER Die Show „Spirit of Ireland“ ist in den Fliegenden Bauten zu Gast - Gewinnspiel! | Seite 2 PARKPLÄTZE GERAUBT Die Steenkamp-Siedler sind sauer: Die Polizei kassierte Parkplätze ein. Doch wohin mit den Autos? | Seite 4 MIT DEM RAD ZUM KLO Bruni Prasske lebt auf dem Campingplatz Falkensteiner Ufer | Seite 3 Spenden gesucht Othmarschen: Rolf Stenzel unterstützt polnisches Kinderheim KARIN ISTEL, OTHMARSCHEN R olf Stenzel lebt zwar hier in Hamburg, doch das polni- schen Jaraczewo nahe Posen geht ihm nicht mehr aus dem Kopf: Gemeinsam mit seinen Biker-Freunden und ausgerüs- tet mit vielen Spenden besuchte er im April das dortige Kinder- heim Dom Dziecka Gora. „Die Kinder haben sich so sehr über unseren Besuch gefreut, dass wir Mitte August wieder hinfah- ren wollen“, so Rolf Stenzel. Deshalb bittet er jetzt um Spen- den für die Kinder, die entweder Waisen sind oder aus schwieri- gen Familienverhältnissen stammen. Im vergangenen Sommer machten die Kinder hier am Elbstrand Urlaub. „Ich las da- von im Elbe Wochenblatt. Da war mir klar: Den Kindern wollte ich hel- fen“, erinnert sich Sten- zel. Gesagt, getan. Also fuhren die Biker ausge- rüstet mit vielen Spen- den ins polnische Kin- derheim. „Die Aktion war ein voller Erfolg!“, erinnert sich Stenzel. „Dort haben wir auch Kontakte zur Schule Nummer 5 im Nachbar- ort Jarocin geknüpft. Die dortige Deutsch- lehrerin Casper ist noch etwas skeptisch, ob er das Paket auspacken darf. Foto: pr Bis unters Dach war der Transporter bei der letzten Fahrt ins Kinderheim mit Spenden für die polnischen Kinder bepackt. Rolf Stenzel hofft auch für diese Fahrt wieder auf viele Spenden. Foto: pr Spendenabgabe: Rolf Stenzel Borchlingweg 34 " 0171/ 477 77 44 www.charity-biker.de Tourdaten: 17. bis 20.August übersetzte für uns.“ Für die jungen Bewohner des Heimes und die Schüler aus dem Nachbarort bittet Stenzel wieder um gut erhaltene Spen- den: „Die Kinder leben nicht gerade auf der Sonnenseite. Es wäre toll, wenn wir Duschgel, Süßigkeiten, Räder, Luftmatrat- ze oder ähnliches mitnehmen könnten“, so Rolf Stenzel. „Be- sonders Teenie-Kleidung für die 13- bis 16-Jährigen wird dringend gebraucht.“ Die Sa- chen wird ein Biker-Paar auf der Tour nach Polen in einem Begleittransporter mitnehmen. Übernachten werden die Bi- ker im Kinderheim. „Wir zahlen natürlich für unsere Übernach- tung. Von dem Geld können die Kinder dann einen Ausflug ma- chen“, so Stenzel. „Natürlich können an unse- rer Tour auch andere Motor- radfahrer teilnehmen. Eine Strecke ist in etwa 650 Kilome- ter lang. Neben Zeit und Sprit sind etwa 100 Euro an Über- nachtungskosten einzupla- nen.“ ! Mittagskonzert im Heidbarghof ALT-OSDORF Am Sonntag, 19. August, wird das Salonor- chester „Cafe Royal“ im Heid- barghof, Langelohstraße 141, ab 12 Uhr konzertieren. Es wird einen Strauß bunter Me- lodien von melancholischen Geigenklängen bis hin zu mit- reißendem Swing präsentieren. Der Erlös des Konzerts kommt der Palliativstation des AK Ris- senzu Gute. Karten gibt es in der Lottoannahmestelle Alt- Osdorf, Rugenbarg 17, oder können vorbestellt werden via E-Mail unter der Anschrift [email protected] oder per Telefon unter unter " 800 84 36. Der Eintritt kostet pro Person zehn Euro. JT ! Filmnacht mit Piraten BLANKENESE Schiffswracks in der Elbe sind der ideale Hintergrund für die nächste Open-Air-Filmnacht am Elb- strand! Am Sonnabend, 18. August, zeigt der Verein Elb- FilmKunst ab 22 Uhr gleich zwei Piratenfilme am Falken- steiner Ufer 8-12: „Des Königs Admiral" und als Vorfilm „Jolly Roger". Der Eintritt kostet fünf Euro. Bei Starkregen fällt die Vorstellung aus. KI ! Ausflug BLANKENESE Der Freundes- kreis der Janssen-Bibliothek im Goßlerhaus wandelt vom 21. bis 25. August auf den Spuren Rembrandts in Amsterdam. Nähere Infos zu der Reise gibt die Bibliothekarin der Jans- sens-Sammlung im Goßler- haus, Angelika Gerlach, unter " 0170/ 521 48 50. KI Schiller - Apotheke Neue Große Bergstraße 7 F 3 80 68 68 ELB - Apotheke Max-Brauer-Allee 52 F 38 40 50 City - Apotheke Neue Große Bergstr. 12 F 38 61 49 01 " Gutschein: 10 % auf einen Artikel Ihrer Wahl (ausgenommen verschreibungspflichtige Artikel und Sonderangebote) Schiller-Apotheke Elb-Apotheke City-Apotheke Reiseapotheke Beratungsbroschüre bei uns erhältlich. Paracetamol ratio 20 Tbl. 0,89 Voltaren Schmerzgel 120 g (6,63 e/100 g) 8,95 Fenistil Gel 20 g (14,75 e/100 g) 2,95 Aciclostad gegen Lippenherpes Cr.2 g 3,95 Thomapyrin 20 Tbl. 2,95 Ladival Sonne Kinder / LSF 50 - 200 ml 17,95 Bis zu 50% Rabatt Top Preise alle Preise dauer- haft reduziert EAP (einheitl. Apothekenabgabepreis) *Alle genannten Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen. Nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Wir können leider keine weiteren Nach- lässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon- Aktionen noch auf bereits reduzierte Waren. Gültig vom 08.08. bis 11.08.2012 in den unten aufgeführten Fressnapf-Märkten. Norddeutschlands größter in Hamburg-Farmsen mit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage statt 1,85 jetzt je 1. 65 Rinti Versch. Sorten, 800 g-Dose 1 kg = 2,06 AKTION 25 % auf alle Außenställe! * statt 8,99 /9,49 jetzt je 6. 99 20 l: 1 l = 0,35 30 l: 1 l = 0,23 Thomas Klump- oder Hygiene- streu 20 l-/30 l-Sack statt 0,65 jetzt je 0. 49 Felix Versch. Sorten, 400 g-Dose 1 kg = 1,23 Hamburg-Farmsen, beim Einkaufstreff Farmsen, Tel. 040 28 41 77 77 Hamburg-Altona, Ruhrstraße 42 – 44, Tel. 040 85 08 08 18 Hamburg-Fischbek, Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70 38 22 15 Hamburg-Stellingen, Kieler Straße 565 – 573, Tel. 040 54 75 10 10 Auch in der Saseler Chaussee 128, Brauhausstraße 46 und im Großmoorbogen 13 a Filiale Hummelsbüttel Wilhelm-Stein-Weg 25 / Ecke Lademannbogen Mo.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 10-16 Uhr Filiale Norderstedt In de Tarpen 101-107 / Ecke Aspelohe Mo.-Fr. 11-19 Uhr, Sa. 10-16 Uhr Filiale Blankenese Elbchaussee 520 Mo.-Fr. 11-19 Uhr, Sa. 10-16 Uhr Sonntag-Ausstellung von 12-16 Uhr (keine Beratung und Verkauf) Teak Ausziehtisch in div. Größen + pass. Hochlehner Wetterfeste Lounge-Gruppe „Casablanca“ Massive Teak-Liegen und Sonnenschirme div. Deckchairs, 5-fach verstellbar Jetzt oder nie. Möbeln Sie Ihren Garten auf! SALE! 10 % Rabatt auf diverse Ausstellungsstücke Factory - Outlet Mode für den besonderen Anlass! Montag - Freitag von 10 - 18 Uhr Samstag, 11.8. von 10 - 14 Uhr Murek International Wichmannstraße 4, Geb. 11 22607 Hamburg Phone: 040 - 65 90 83 80 Bis zu 70% auf alles!!! Bis zu 70% auf alles!!! 8(#!>)-! #0&-%# /)’ 372372 14623725345 8>#=>! (.+ %( $=.,$=&-,0>&%?$!( :!(#!(2 8>$)&*+!%,!2 9++-0’!+ /)+>!$=&-!( 8&-1;,)+" 1 8’ <.#!("!& ,*("!+!$/#%!) $% !’ -.)!"&’$! 6!$,0 /-. // .- 5"!’!% ))),451233+4!(&*%#!,! " $ $ $ 4#(!&%&!#’ ,*11 376 ) 5"8$ /*,, 376 *!%"$$ # # # # # 4#(!&%&!#’ -*,, 376 ) 5"8$ /*22 376 &+!$"’’ $ $ $ 4#(!&%&!#’ -*1-+-*., 376 ) 5"8$ /*0.+/*-, 376 &(!$"’’ # &$!$")$ ! $ $ $ $ 4#(!&%&!#’ -*20+-*/, 376 ) 5"8$ /*0.+/*-, 376 &(!$"’’ # &$!$")$ KOHLERMANN 87 30 32 Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER Markisenangebote inkl. Funkmotor zu günstigen Preisen z. B. Kassettenmarkise 4x3m ab 2.031,- _ 5x3m ab 2.415,- _ Ausstellungsmarkisen, z. B. 4x3m ab 750,- _ Aluminiumrollladen ab 110,- _ pro m² zuzügl. Lieferung und Montage www.kohlermann.de Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin. vom 09.08.2012 bis 11.08.2012 Öffnungszeiten: 10.00 - 13.30 Uhr, 15.00 - 18.00 Uhr Samstag: 10.00 - 13.00 Uhr Goldschmiede Petra-Flora Blume Godeffroystraße 48 · 22587 Hamburg Aktion – Goldankauf
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Rolf Stenzel lebt zwar hier inHamburg, doch das polni-
schen Jaraczewo nahe Posengeht ihm nicht mehr aus demKopf: Gemeinsam mit seinenBiker-Freunden und ausgerüs-tet mit vielen Spenden besuchteer im April das dortige Kinder-heim Dom Dziecka Gora. „DieKinder haben sich so sehr überunseren Besuch gefreut, dasswir Mitte August wieder hinfah-ren wollen“, so Rolf Stenzel.Deshalb bittet er jetzt um Spen-den für die Kinder, die entwederWaisen sind oder aus schwieri-gen Familienverhältnissenstammen.
Im vergangenen Sommer
machten die Kinder hier amElbstrand Urlaub. „Ich las da-von im Elbe Wochenblatt.Da war mir klar: DenKindern wollte ich hel-fen“, erinnert sich Sten-zel. Gesagt, getan. Alsofuhren die Biker ausge-rüstet mit vielen Spen-den ins polnische Kin-derheim. „Die Aktion warein voller Erfolg!“, erinnertsich Stenzel. „Dort habenwir auch Kontakte zurSchule Nummer5 im Nachbar-ort Jarocingeknüpft.Die dortigeDeutsch-lehrerin
Casper ist noch etwasskeptisch, ob er das
Paket auspackendarf. Foto: pr
Bis unters Dach war der Transporter bei der letzten Fahrt ins Kinderheimmit Spenden für die polnischen Kinder bepackt. Rolf Stenzel hofft auchfür diese Fahrt wieder auf vieleSpenden. Foto: pr
Spendenabgabe:Rolf StenzelBorchlingweg 34
0171/ 477 77 44www.charity-biker.deTourdaten:17. bis 20.August
übersetzte für uns.“Für die jungen Bewohner des
Heimes und die Schüler ausdem Nachbarort bittet Stenzelwieder um gut erhaltene Spen-den: „Die Kinder leben nichtgerade auf der Sonnenseite. Eswäre toll, wenn wir Duschgel,Süßigkeiten, Räder, Luftmatrat-ze oder ähnliches mitnehmenkönnten“, so Rolf Stenzel. „Be-sonders Teenie-Kleidung fürdie 13- bis 16-Jährigen wirddringend gebraucht.“ Die Sa-chen wird ein Biker-Paar aufder Tour nach Polen in einemBegleittransporter mitnehmen.
Übernachten werden die Bi-ker im Kinderheim. „Wir zahlennatürlich für unsere Übernach-tung. Von dem Geld können dieKinder dann einen Ausflug ma-chen“, so Stenzel.
„Natürlich können an unse-rer Tour auch andere Motor-radfahrer teilnehmen. EineStrecke ist in etwa 650 Kilome-ter lang. Neben Zeit und Spritsind etwa 100 Euro an Über-nachtungskosten einzupla-nen.“
Mittagskonzertim HeidbarghofALT-OSDORF Am Sonntag,19. August, wird das Salonor-chester „Cafe Royal“ im Heid-barghof, Langelohstraße 141,ab 12 Uhr konzertieren. Eswird einen Strauß bunter Me-lodien von melancholischenGeigenklängen bis hin zu mit-reißendem Swing präsentieren.Der Erlös des Konzerts kommtder Palliativstation des AK Ris-senzu Gute. Karten gibt es inder Lottoannahmestelle Alt-Osdorf, Rugenbarg 17, oderkönnen vorbestellt werden viaE-Mail unter der [email protected] oderper Telefon unter unter 80084 36. Der Eintritt kostet proPerson zehn Euro. JT
Filmnachtmit PiratenBLANKENESE Schiffswracksin der Elbe sind der idealeHintergrund für die nächsteOpen-Air-Filmnacht am Elb-strand! Am Sonnabend, 18.August, zeigt der Verein Elb-FilmKunst ab 22 Uhr gleichzwei Piratenfilme am Falken-steiner Ufer 8-12: „Des KönigsAdmiral" und als Vorfilm „JollyRoger". Der Eintritt kostet fünfEuro. Bei Starkregen fällt dieVorstellung aus. KI
AusflugBLANKENESE Der Freundes-kreis der Janssen-Bibliothek imGoßlerhaus wandelt vom 21.bis 25. August auf den SpurenRembrandts in Amsterdam.Nähere Infos zu der Reise gibtdie Bibliothekarin der Jans-sens-Sammlung im Goßler-haus, Angelika Gerlach, unter
0170/ 521 48 50. KI
Schiller - ApothekeNeue Große Bergstraße 7 3806868
*Alle genannten Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen. Nur in teilnehmendenMärkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehlervorbehalten. Wir können leider keine weiteren Nach-lässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-Aktionen noch auf bereits reduzierte Waren.Gültig vom 08.08. bis 11.08.2012 in denunten aufgeführten Fressnapf-Märkten.
Norddeutschlands größter in Hamburg-Farmsenmit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage
aus: Keine Menschen, sondernzwei Hände – eine weiblicheund eine männliche – und ihrezehn Finger spielen die Haupt-rollen in dem Stück „Kiss & Cry“,das im Rahmen des internatio-nalen Sommerfestivals aufKampnagel aufgeführt wird. Diepoetische Lebensreise hat amMittwoch, 22. August, Premierein der Jarrestraße. Das Wochen-blatt verlost drei mal zwei Kar-ten. Beginn ist um 21 Uhr.
Das belgische Künstlerpaar,die Choreografin Michèle An-ne De Mey und der Filmregis-seur Jacob Van Dormael, ver-bindet in ihrem Stück Tanz,Film, Text und Musik zu einemfaszinierenden Bilderreigen.
Auf der Bühne istein kleinesFilmset auf-gebaut: wasdie Fingerhier spielen, wird live gefilmtund auf eine große Leinwandübertragen. Es werden mitdiesen einfachen Mitteln, demFingertanz, Text und Musik,die Liebesgeschichten derProtagonistin erzählt, ange-fangen mit einer Zugfahrt, diesie als zwölfjähriges Mädchenerlebte, auf der sie von einemJungen an der Hand berührtwurde. Dieser unvergesslicheMoment bildet den roten Fa-den für die Liebesgeschichtender Protagonistin, die mit un-gewöhnlichen Mitteln erzähltwerden. Das zaubert durchZuhilfenahme von Miniatur-Gegenständen, den cleveren
Einsatzvon Lichtund einevirtuose
Choreografie derFinger ein ganzes Menschen-leben auf die Leinwand.
Gewinnen - so gehts: Ein-fach eine Postkarte an die Wo-chenblatt-Redaktion senden,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder eineE-Mail an:[email protected] „Gewinne: Kiss &Cry“. Einsendeschluss ist der11. August. Bitte eine Telefon-nummer angeben!
2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 1. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de
KeltischerZauber
Show „The Spirit of Ireland“in den Fliegenden Bauten –
Verlosung!
CLAUDIA PITTELKOW, ST. PAULI
Der keltische Zauber Irlands hältEinzug in Hamburg: Vom 8.
bis 26. August gastiert die Show„The Spirit of Ireland“ in den Flie-genden Bauten. Ein temperament-voller, irischer Abend der Extra-Klasse mit großartigen Musikernund virtuosen Stepptänzern die ei-ne berauschende Atmosphäreschaffen. Das Wochenblatt verlost
drei mal zwei Karten für die Vor-stellung am Sonntag, 19. August,um 18 Uhr.
Die Musik- und Tanzshowschafft mit mitreißender Li-vemusik und Gesang, dazudem berühmten Stepp-tanz aus Irland, eine ma-gische Stimmung. DieShow ist eine Reise indie irische Vergan-genheit, zurück zukeltischen Wurzeln,geheimnisvollenGesängen und al-ten Tänzen. Dieleichte Melancholieder alten, langsa-men Melodienweckt ungeahnteWünsche und Ge-danken, der Zu-schauer wird mitge-nommen auf einenWeg, der den Alltagverlässt. Er taucht einin eine fast vergesseneWelt voller geheimnis-voller Schönheit und Ma-gie.
8. bis 26. August, jeweils 20 Uhr, sonntags 18Uhr; Fliegende Bauten, Glacischaussee 4;Tickets (22,50 bis 39,90 Euro) unter 39 8814 21
Gewinnen, so gehts: Einfach ei-ne Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an:[email protected]. In die Be-treffzeile: „Gewinne: La Soirée“. Einsende-schluss ist der 11. August. Bitte die Telefon-nummer angeben!
PoetischerFingertanz
Faszinierendes Theaterstück „Kiss& Cry“ auf Kampnagel – Verlosung!
22., 23. und 24. August, 21Uhr auf Kampnagel, Jarre-straße 20; Tickets (12 bis 36Euro) unter 270 949-49
MITTWOCH, 8. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de ELBVORORTE | 3
„Zum Klo muss ichmit dem Rad fahren“
Bruni Prasske schrieb ein Buch über ihr Sommerlebenauf dem Campingplatz am Falkensteiner Ufer
KARIN ISTEL, BLANKENESE
Von Frühling bis Herbst teiltBruni Prasske seit zwei Jah-
ren ihre Tage und Nächte mitRex – ihrem Wohnwagen. „Ichkomme im März hierher undfahre erst im Oktober wieder“,so die Langzeitcamperin. „ImWagen habe ich kein Strom, undzum Klo muss ich mit dem Fahr-rad nach vorne ins Wasch- undToilettenhäuschen fahren“, er-zählt sie. Unglücklich wirkt sienicht, ganz im Gegenteil: „DasLeben hier draußen hat michverändert. Ich habe mitbekom-men, wie wenig man braucht,um zufrieden zu sein“, strahltsie.
Die St. Paulianerin verzichtetgern auf Luxus. Sie kocht mitGas, schäumt die Milch für dieLatte Macchiato per Hand aufund muss ihren Laptop an derRezeption des Campingplatzesaufladen. „Ich träume von einerSolaranlage“, sagt sie, als sie essich auf dem Stuhl unterm Vor-
zelt bequem macht. „Doch dashier entschädigt für alles!“
„Das hier“ ist der Blick auf dieElbe, die Gemeinschaft der Mit-camper und der Strand vor derWohnwagentür. „Der Strand istmein Wohnzimmer, die Wohn-zimmerdecke der Himmel. Ichhabe viel mehr Platz als in einernormalen Wohnung.“ Und ih-ren Freiraum nutzt sie. „Ichpaddle gern auf der Elbe, binneugierig, erkunde sie gern.Blankenese vom Wasser aus ge-sehen ist einfach ein wunder-schöner Anblick“, schwärmt dieleidenschaftliche Einzelpaddle-rin.
Sie liebt es, unterwegs zusein. Bereiste Südafrika, dieUSA und den Iran. Ihre Erleb-nisse hielt die ehemalige Sozial-arbeiterin in Büchern fest, wiebeispielsweise dem Bestseller„Mögen deine Hände niemalsschmerzen“. Was sie so alles amFalkensteiner Ufer erlebte, hatsie jetzt unter dem Motto „MeinWohnwagen und ich“ zu Papier
Campinplatz-Nachbar Christian Haase, der aus Berlin ans FalkensteinerUfer gepaddelt ist, bereitet gemeinsam mit Bruni Prasske alles für dasAbendessen vor. Gekocht wird vor dem Zelt über offenem Feuer mitKochgeschirr, das die reisefreudige Autorin aus Afrika mitgebracht hat.
Foto: ki
Wäsche auf der Leine trocknen,Duschen unterm Baum, wenn imroten Sack genügend Wasser ist:Bruni Prasskes Badezimmer imFreien. Foto: ki
Lesung von Bruni PrasskeMein Wohnwagen und ichBuchhandlung KortesElbchaussee 577Dienstag, 14. August,19.30 Uhr, Eintritt freiAnmeldung erbeten unter
86 29 78
gebracht. Ihre Leser dürfen sichauf amüsante Geschichten ausder nur vermeintlich heilenCampingwelt freuen!
Gewinnen – so gehts: Einfacheine Postkarte schicken an dieWochenblatt-Redaktion, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail sen-den an: [email protected]. Indie Betreffzeile: „Gewinne:Wohnwagen“. Einsendeschlussist Sonntag, 19. August. An-schrift und Telefonnummernicht vergessen!
Bruni Prasske campiert von März bis Oktober am Falkensteiner Ufer. Jetzt hat sie ein Buch darüber geschrie-ben. Foto: ki
Ausstellung
NIENSTEDTEN Sabine Ged-dert wird ab Sonntag, 12. Au-gust, im „Kulturgang" der Elb-schloss Residenz, Elbchaussee374, ihre Gemälde präsentie-ren. Die Ausstellung wird um16 Uhr im Beisein der Künstle-rin eröffnet. Bis Donnerstag, 4.Oktober, können die Bildertäglich von 8 bis 19 Uhr be-trachtet werden. Der Eintrittist frei. KI
Das Tor des Jenischparkes kön-nen Besucher der Ausstellungvon Sabine Geddert in einemganz besonderen Licht bewun-dern. Foto: pr
RundgangBLANKENESE Warum heißtder Berg in Baurs Park eigent-lich Kanonenberg? Antwortenauf diese sowie viele weitereFragen rund um die Besonder-heiten Blankeneses werden amSonntag, 12. August, auf derTour von Stattreisen Hamburggegeben.Gestartet wird um 14 Uhr amEingang des S-BahnhofesBlankenese. Auf der zweistün-digen Tour geht es quer durchdas pittoreske Treppenviertel.Ebenso werden Villenstraßenund ein Landschaftspark er-kundet. Auf der Sightseeing-Tour erfahren die Besucher,wie sich die einstige Fischer-siedlung Blankenese im Laufeder Jahre entwickelte und spä-ter für Künstler und Touristeninteressant wurde. Natürlichkann man während des Rund-ganges immer wieder spekta-kuläre Ausblicke auf die Elbeund das Alte Land genießen.Die Teilnahme kostet acht Eu-ro pro Person. Karten gibt eszu Beginn der Tour. KI
Vorstellungen: Mo, Di, Fr 17 UhrSa 16 und 19, So 11 und 16 UhrMi + Do keine Vorstellungen
Di + Fr 17 Uhr große Kindertage:6 € Eintritt auf allen Plätzen außerSperrsitz u. Loge.Sa 19 Uhr: ein Kind freiin Begleitung eines zahlenden Erw.So 11 Uhr: FamilienvorstellungErwachsene zahlen Kinderpreise.Mo 17 Uhr: Kindermitmachtage.
TICKET-HOTLINE: 0177-6272878Supersonderkarten in allen
Vorstellungen: M0., Mi., Do., Fr. 17 UhrSa. 15 und 18 Uhr, So. 11 und 15 Uhrdienstags keine Vorstellungen
Mi. + Do. große Kindertage:6 € Eintritt auf allen Plätzen außerSperrsitz u. Loge.Sa. 18 Uhr: ein Kind freiin Begleitung eines zahlenden Erw.So. 11 Uhr FamilienvorstellungErwachsene zahlen KinderpreiseMo. + Fr. große Kindermitmachtage.Das Circuszelt ist gut temperiert.
HH-LurupPlatz in der Luruper Hauptstraße
Ecke Elbgaustraßegegenüber McDonald’s
Mi., 08. Aug. – So., 26. Aug.
Zum 1. Mal in Lurup
Bei Vorlage dieser
Anzeige € 2,- Erm. außer
an den großen Kindertagen
mieterverein-hamburg.de
Beratung auch inIhrer Nähe.
879 79-0
Unser Ratzählt.
86 13 64Dockenhudener Str. 122587 HH-Blankenesewww.elektro-duncker.de
Hof BimöhlenFrisches Geflügel vom Hof Bimöhlen -
da wissen Sie, wo es herkommt!
Auf dem Flottbeker Wochenmarktmittwochs und samstags von 7.30 - 13.00 Uhr
Diese Woche empfehlen wir:
verschiedene leckere, hausgemachte Salate
Puten-Rollbraten kg 4,50
Der Modellbauhat eine neue AdresseDer Modellbauhat eine neue Adresse
10%
Hamburg West
Große Eröffnungheute, 8.8. um 10 Uhr
Am 8.8. und 9.8.12auf alles außerEröffnungsangebote
im Othmarschen Park, direkt an der A7Abfahrt Othmarschen · Baurstr. 2 · 22605 HH
Tel. 040/89 72 09 71 · www.staufenbiel-hamburg.de
Goldankauf
Der Juwelier Ihres VertrauensWaitzstraße 19
Hamburg-Othmarschen
Zahngold(auch mit Zähnen)
Schmuck(auch defekt)
Uhren, MünzenTafelsilberBargeld
sofort
Sommerfest 2012im Altenheim Fallen Anker
Am Samstag, den 4.8.12, hatte der Wettergott es einmal indiesem Sommer gut gemeint und unterstützte das dies-jährige Sommerfest im Altenheim Fallen Anker durchreichlich Sonne, warme Temperaturen und ab und aneinen Schauer zur Abkühlung.Für die Unterhaltung sorgten der Shanty-Chor „Tampen-trekker“, Akkordeonspieler und Alleinunterhalter DietmarPeitzmeier und die Gesangs- und Tanzgruppe vom Fallen-Anker-Team. Zudem wurden die Bewohner und die zahl-reichen Gäste mit leckerem Essen (Gegrilltes Schwein,Gyros, Würstchen, etc.) und Getränken (Kaffee, Cocktails,Bier, etc.) versorgt.Bei sehr guter Stimmung saßen die Bewohner, die Gäste,die freiwilligen Helferinnen und Helfer und die Mitarbei-ter bis spät am Abend zusammen und ließen das diesjäh-rige Sommerfest feierlich ausklingen.
4 | ELBVORORTE MITTWOCH, 8. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de
Parkplätze „geraubt“,Siedler sind sauer
Steenkamp: Polizei verbietet das Parken auf beiden Straßenseiten,Siedler wissen nicht, wohin mit ihren Autos
KARIN ISTEL, BAHRENFELD
In der Steenkamp-Siedlungtobt der Krieg um Parkplätze.
Bislang parkten die Autos beid-seitig im Steenkamp. Doch Ret-tungsfahrzeuge und Müllwagenkamen nicht durch. Jetzt ist nurdas einseitige Parken erlaubt.„Uns fehlen die Parkplätze. DasGedränge wird immer schlim-mer“, so Claus Thiele vom Ver-ein HeimstättenvereinigungSteenkamp.
Die Steenkamp-Siedlung ist ei-ne idyllische Siedlung mit schma-len Straßen aus den 1920er Jah-ren. Wer einen Parkplatz ergat-tern kann, parkt auf derFahrbahnseite dicht am Gehweg.„Bis vor einem Jahr konnte manauch halbseitig auf dem gegen-überliegenden Gehweg parken.Es war zwar nicht gestattet, aberdie Polizei hatte es geduldet“, soClaus Thiele.
Damit ist jetzt Schluss. Nach-dem sich eine Anwohnerin vor ei-nem Jahr beschwert hatte, gibt esfürs Parken auf dem Gehweg einTicket. „Alle Flächen, über die di-skutiert wird, fallen unter den Be-griff kreative, ordnungswidrigeAbstellplätze“, rechtfertigt HolgerHeitmann vom Polizeikommissa-riat (PK) 25 das Vorgehen.
Die Anwohner machten Druckbeim zuständigen PK 25, wolltenihre „geraubten“ Parkplätze wie-der. Also wurden die Gehwegevon Polizei und Bezirksamt in Au-genschein genommen. „DieStandfestigkeit eines Gehwegesist niemals darauf ausgerichtet,dass dieser dauerhaft von Autosbefahren werden kann“, so Ker-
stin Godenschwege vom Bezirks-amt Altona. „Die Gehwege sindim Untergrund praktisch unbefe-stigt und haben eine Schotter-Kies-Oberfläche. Deshalb kommtdie Erlaubnis zum Gehwegpar-ken nicht in Betracht“, so Heit-mann.
„Blödsinn! Die wollen´s ein-fach nicht!“, wetterte Thiele. „Inder Notkestraße wird auch so ge-parkt, und die Gehwege sind ge-nauso wie bei uns gebaut.“Außerdem, so das Bezirksamt,seien die Gehwege zu schmal:Parken Autos darauf, bleibt weni-ger als 1,5 Meter Platz für dieFußgänger.
Nun denkt die Polizei auchnoch über ein Parkverbot in denkleineren Straßen wie Im Hag
Nur in Millimeterarbeit und auf dem Gehweg fahrend kommt das Ret-tungsfahrzeug in die Straße hinein, wenn Autos auf einer Seite parken.Sind beidseitig Autos abgestellt, ist ein Durchkommen für Rettungsfahr-zeuge und Müllwagen auf der schmalen Straße schlichtweg unmöglich.
Foto: pr
Schon in den frühen Abendstun-den wird im Steenkamp halbseitigauf dem Gehweg geparkt. Platzgenug für Pkws bleibt zwar, abernicht für die um einiges breiterenRettungsfahreuge Foto: ki
nach. „Kommt dort ein Parkver-bot, bricht das Chaos aus“, soThiele. „Das Problem ist hausge-macht“, hält Holger Heitmanndagegen.
„Es gibt Einfahrten, die nichtzum Parken genutzt werden, undviele Pkw-Anhänger parken zwarauf der Straße, werden auch re-gelmäßig umgeparkt, aber wohlnur sehr selten tatsächlich ge-nutzt.“
Den Neuanfang erleichternDer „Runde Tisch - Blankenese“ setzt sich seit 20 Jahren für Flüchtlinge ein
KARIN ISTEL, BLANKENESE
In Syrien ist die Bevölkerungvor den Massakern Assads auf
der Flucht. Wie es Menschengeht, die vor den Zuständen imHeimatland fliehen müssen,und mit welchen Schwierigkei-ten sie als Asylbewerber zukämpfen haben, wissen HelgaNeugebauer, Gisela Teich, RuthGienow und Helga Rodenbeckgenau: Sie engagieren sich im„Runden Tisch - Blankenese“und kümmern sich um Flücht-linge hier in den Elbvororten.
„Hier in Blankenese gab esdamals vor 20 Jahren Protestegegen die Wohnunterkünfte, diefür die Flüchtlinge gebaut wer-den sollten“, erinnert sich HelgaRodenbeck. „Das war men-schenverachtend“, ergänzt Gi-sela Teich. Um Vorurteile abzu-bauen und sich für ein fairesMiteinander zwischen denFlüchtligen und den Menschenin den Elbvororten einzusetzen,engagieren sich alle vier Frauenbeim „Runden Tisch“. Er warkurz zuvor im September 1992gegründet worden.
Der „Runde Tisch“ will helfen,Asylbewerbern den Weg in einmenschenwürdiges Leben zuebenen. Da heißt es ganz prag-matisch: zupacken! „Ich begleiteFlüchtlinge als ehrenamtlicheDolmetscherin zu Terminen“,
so Ruth Gienow. „Bei uns setztsich jeder ganz nach seinen Fä-higkeiten ein. Kirchenzugehö-rigkeit oder Nationalität spielenkeine Rolle.“
Ruth Gienow setzt sich auchals Fotografin für die Belangeder Flüchtlinge ein: Am Sonn-tag wird im Gemeindehaus derBlankeneser Kirche eine Aus-stellung von ihr eröffnet, die dieSituation von Flüchtlingen inden Elbvororten wiederspiegelt.
Die Hilfsangebote des „Run-den Tisches“ sind breit gefä-chert: Deutschunterricht undKinderbetreuung werden ange-boten, die Flüchtlinge zu Be-hördengängen begleitet und
Sachspenden organisiert. „DieFlüchtlinge haben nicht vielGeld zur Verfügung. Spätestensab dem 20. eines Monats schie-ben sie oft Kohldampf“, weißHelga Neugebauer. „Deshalbsind wir dringend auf Lebens-mittelspenden angewiesen“,betont Helga Rodenbeck. Sowird dienstags Frühstück sowiedonnerstags Kaffee für dieFlüchtlinge angeboten und dieKleiderkammer geöffnet. „Wirsuchen immer Ehrenamtliche,die uns unterstützen wollen.“
Für sein Engagement erhieltder Runde Tisch bereits den Ei-ne-Welt-Preis der Nordelbi-schen Kirche.
Helga Rodenbeck, Ruth Gienow, Gisela Teich und Helga Neugebauer (v.l.) engagieren sich beim „Runden TischBlankenese“ für Flüchtlinge. Foto: ki
Ausstellung zugunsten desRunden Tisches Blankenese„Flüchtling sein –ein Zustand“Fotoausstellung mit Bildernvon Ruth GienowSonntag, 12. August, 11.30GemeindehausMühlenberger Weg 64aEintritt freimo-fr 9-12 Uhrdi-do 15-17 UhrFinissage, So, 16. September
Kontakt Runder TischHelga Rodenbeck
86 62 50 42
„Impi“-Paar wirdHamburger MeisterOSDORF Bei den gemeinsamenTanz-Landesmeisterschaften vonHamburg, Bremen, Schleswig-Holstein und Niedersachsen inElmshorn konnten sich Margare-te Schilling und Uwe Jensen dieHamburger Meisterschaft der Se-niorenklasse IV A sichern. In derGesamtwertung aller Landesver-bände erreichte das Turniertanz-paar vom Imperial Club einenhervorragenden vierten Plaz.„Mit so einem Erfolg hatten wirnoch gar nicht gerechnet“, freutesich Margarete Schilling überden Meistertitel. Sie war mit ih-rem Tanzpartner erst im letztenSommer in die A-Klasse aufge-stiegen. Die intensive Trainings-arbeit hat sich bereits bezahltgemacht. RP/Foto: Carola Bayer
Sprechstunde von Karin PrienBLANKENESE Karin Prien, CDU-Abgeordnete in der Hamburgi-schen Bürgerschaft für den Wahlkreis Blankenese, lädt jeden zwei-ten und vierten Freitag im Monat jeweils von 12.30 bis 14 Uhr zurSprechstunde in ihr Abgeordnetenbüro, Blankeneser Bahnhofstraße11, ein. Die nächste Sprechstunde ist am Freitag, 10. August.Für dringende Fälle ist das Büro jeweils dienstags bis donnerstagsvon 10 bis 12 Uhr geöffnet. Telefonisch ist das Büro unter 7432 56 62 zu erreichen. KI
Nächtliches Konzert in der KircheBLANKENESE Für Sonnabend, 18. August, lädt die katholische Ge-meinde „Maria Grün" zum Konzertabend in die Kirche, Schenefel-der Landstraße 3, ein. Unter dem Motto „Sommer Nacht Traum"werden ab 21 Uhr die Sopranistin Katharina Warken, der PianistPeter Hechfellner sowie der Tenor und Gitarrist Jochen Jasner ro-mantische Klavierlieder aus Frankreich sowie europäische Chan-sons bei Kerzenschein zu Gehör bringen. Der Eintritt ist frei.Nach diesem, bereits dritten „Sommer Nacht Traum"-Konzert kannman den Abend bei einem Glas Wein im Gemeindehaus gemein-sam mit den Musikern ausklingen lassen. KI
Vorlesestunde auf dem BauernhofSÜLLDORF Am Donnerstag, 9. August, wird die KinderbuchautorinDaniela Stern von 16.15 bis 17 Uhr auf dem Biohof Timmermann,Sülldorfer Kirchenweg 237, Kindern ab sechs Jahren ein spannen-des Abenteuer von Holly und ihrem Pony Peppermint vorlesen. DieGeschichte stammt aus dem ersten Band der „Pony Peppermint"-Reihe. Der Eintritt ist frei. KI
Bürger gestalten die Zukunft BlankenesesBANKENESE Wie soll der Ortskern Blankeneses zukünftig ausse-hen? Das Bezirksamt Altona hat das Büro konsalt GmbH beauf-tragt, ein offenes Bürgerbeteiligungsverfahren durchzuführen undmit der Bevölkerung von Blankenese Ideen und Vorstellungen fürdie künftige Entwicklung des Blankeneser Zentrums zu erarbeiten.Doch was wünschen sich die Bewohner? Ihre Ideen können sie amSonnabend, 11. August, von 10 bis 14 Uhr sowie am Donnerstag,16. August, von 15 bis 19 Uhr am Info-Stand, Blankeneser Bahn-hofsstraße 29, vorbringen.Damit man sich nochmals alles genau anschauen kann, wird amSonnabend, 11. August, um 11 Uhr ein Rundgang durch den Orts-kern geben. KI
„Gestiefelter Kater“ in der SchuleBLANKENESE Am Donnerstag, 9. August, werden Drittklässler inder Aula der katholischen Schule Blankenese, Mörikestraße 16, ab19.30 Uhr das Märchen vom gestiefelten Kater aufführen. Die Kin-der haben dafür Songs von und mit Barbara Henneberg, Kompo-nistin und Autorin des „Theater für Kinder", einstudiert. Der Eintrittzu der Aufführung ist frei. KI
Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport
Jetzt täglich online:Bürgerreportagen aus
deinem Viertelelbe-wochenblatt.de
Groß Flottbek stattKleinkleckersdorf
MITTWOCH, 8. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de
Wieder geöffnet!
S. MROCHEM, HAMBURG
Die beiden Fressnapf-Märktein Hamm und Osdorf ha-
ben eine Rundum-Schönheits-kur gemacht! Sie sind Tierfreun-den in Hamburg bereits seitüber fünf Jahren ein Begriff.Jetzt, nach dem Umbau, sind diebeiden Märkte noch geräumi-ger, übersichtlicher, modernerund freundlicher gestaltet alszuvor.
Am Donnerstag, 9. August,öffnet der Markt in Hamm wie-der seien Pforten. Das „Fri-Fra-Fressnapfmobil“ wird vor Ortsein und allerlei Überraschungenfür die Besucher mitbringen –natürlich kostenlos! So wird einprofessioneller Tierfotograf dievierbeinigen Freunde in Szenesetzen. Bei der Aktion „Star-Pfote“ können sich große undkleine Vierbeiner wie Holly-wood-Stars fühlen: Ihr Pfotenab-druck wird – wie beim Walk ofFame – für die Ewigkeit konser-viert und kann von Herrchenoder Frauchen sofort als Anden-
ken mitgenommen werden.Beim Glücksrad warten tolleÜberraschungen auf ihre Ge-winner. Kinder können sichnach Herzenslust in der Hüpf-burg austoben.
Nur einen Tag später, amFreitag, 10. August, ist das „Fri-Fra-Fressnapfmobil“ dann beider Wiedereröffnung des Os-dorfer Marktes vor Ort. Auchhier warten auf alle Tierfreundetolle Aktionen: Bei der „FlinkenPfote“, einer magischen Activi-ty-Wand, werden Geschick undReaktionsfähigkeit von Großund Klein getestet. Kinder kön-nen sich beim Kinderschminkenin bunte Schmetterlinge oderwilde Tiger verwandeln lassenund anschließend in der Hüpf-burg um die Wette toben. DasGlücksrad wartet natürlich auchhier auf die Besucher.
In beiden Märkten sorgt dasjeweilige Fressnapf-Team fürfachkundige Beratung und bes-ten Service in angenehmerAtmosphäre: „Bei uns wird guteBeratung groß geschrieben“,
– Anzeige –
Fressnapf-Filialen in Hamm und Osdorferstrahlen in neuem Glanz
sagt Sabine Schulz, Marktleite-rin in Osdorf. Nicole Döpke,Marktleiterin in Hamm, ergänzt:„Wir sind alle Tierliebhaber undmöchten den Kunden helfen, dasindividuell Beste für ihren Lieb-ling zu finden.“
Tierbesitzer können in denFressnapf-Filialen jede MengeTipps zur Heimtierhaltung be-kommen, und auch Vierbeinersind selbstverständlich gern ge-sehen.
Der Besuch in den beidenMärkten lohnt sich jetzt be-sonders: Als Dankeschön für alleKunden gibt es vom 9. bis 11.August volle 20 Prozent Rabattauf alle Artikel!
Neugestaltung„Goetheplatz“
Beteiligungsverfahren: Im Augustkommen die Bürger zu Wort
SABINE DEH, ALTONA
Der „Goetheplatz“ und dieNeue Große Bergstraße sol-
len im Rahmen des Sanierungs-und Stadtumbauverfahrens „Al-tona-Altstadt S5“ neu gestaltetwerden. Dafür wird ein zweistu-figes Beteiligungsverfahrendurchgeführt. An drei Tagen imAugust haben alle Interessiertenauf dem Goetheplatz die Mög-lichkeit, ihre Ideen und Wün-sche einzubringen. In einemAbschlussworkshop AnfangSeptember sollen die Ergebnisseder Vor-Ort-Beteiligung erörtert
und Empfehlungen für die zu-künftige Gestaltung formuliertwerden.
Folgende Termine stehen zurAuswahl: Mittwoch, 15. August,von 11 bis 15 Uhr; Sonnabend,18. August, von 10 bis 14 Uhr;Mittwoch, 22. August, von 13bis 17 Uhr. Mit einem Ab-schlussworkshop, den das Be-zirksamt Altona und die stegHamburg am Donnerstag, 6.September, um 19 Uhr in derKulturetage Altona, GroßeBergstraße 160, anbieten, endetdas Bürgerbeteiligungsverfah-ren.
Der „Goetheplatz“ muss künftig verschiedene Funktionen erfüllen, da dieNutzungsansprüche der Beteiligten vielfältig sind. Foto: pr
Pate werdenBLANKENESE Der Verein„Plan haben Hamburg“ suchtdringend ehrenamtliche Patenfür Kinder und Jugendliche imAlter zwischen 6 und 18 Jah-ren.Die Paten treffen sich mit ih-rem jeweiligen Jugendlichenregelmäßig für etwa dreiStunden zu individuell verein-barten Terminen. Sie unter-stützen die Jugendlichen, dieoft aus schwierigen Familien-verhältnissen kommen und er-möglichen vieles, was sonstnicht denkbar wäre: Tierpark-besuche, Bastelnachmittageoder einfach ein ruhiges Ge-spräch zu zweit.Wer sich vorstellen kann, einPatenamt zu übernehmen, be-kommt unter 879 71 60beim Diakonieverein Vor-mundschaften und Betreuun-gen nähere Infos. Die Patensollten mindestens 20 Jahrealt sein. LUC
Vortrag überLandhausarchitekturKLEIN FLOTTBECK Olaf Bar-tels wird am Sonnabend, 11.August, ab 16 Uhr über die„Hamburgische Landhausar-chitektur“ referieren. Der Ein-tritt zu dem Vortrag im Je-nisch Haus, Baron-Voght-Stra-ße 50, ist frei. KI
Ausflug in dieNanotechnologieBAHRENFELD Am Mittwoch,15. August, wird Dr. SebastianLoth in seinem Vortrag „KleineAtome, ganz groß" erklären,wann das Verkleinern von Ob-jekten an seine Grenzen stößt,und beispielsweise der Fragenachgehen: Wie weit kannman eine Computerfestplatteverkleinern, so dass sie den-noch Daten speichert?Los geht der spannende Aus-flug in die Welt der Nano-For-schung um 19 Uhr im DESY-Hörsaal, Notkestraße 85. DerEintritt ist frei. Eine Anmel-dung nicht erforderlich. KI
Unsere Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9bis 20 Uhr, Sa. 9 bis 18 Uhr
*Außer auf Bücher, Zeitschriften und Geschenkkarten. Alle genanntenPreise sind unverbindliche Preisempfehlungen. Nur in teilnehmendenMärkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtumund Druckfehler vorbehalten. Wir können leider keine weiteren Nach-lässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-Aktionen noch aufbereits reduzierte Waren. Nur gültig vom 09. bis 11.08.2012 imFressnapf Hamburg-Hamm und -Osdorf.
Du tust alles für dein Tier? Wir auch!Deshalb eröffnen wir jetzt den ansprechendsten, modernsten undübersichtlichsten Fressnapf-Markt, den du je gesehen hast.Erlebe das Fri-Fra-Fressnapf-Mobil am 9. August in HH-Hamm mitkostenlosem Fotoshooting, Glücksrad, Hüpfburg und Star-Pfote.Am 10. August in HH-Osdorf mit kostenlosem Glücksrad,Hüpfburg, Kinderschminken und Flinker Pfote.Schnapp dir die tierischen Eröffnungsschnäppchen:
So hast du Fressnapfnoch nie gesehen!
9. bis 11. August: 2 Große WIEDERERÖFFNUNGENin Hamburg-Hamm und -Osdorf!
AKTIONAKTION
auf alles!*
3 Tage lang
Mittwoch, 8. August 2012
Uns Uwe geht fremdHSV-Lichtgestalt Uwe Seeler übt am Millerntor schon mal die Welle
mit den St. Pauli-Stars Fabian Boll (2.v.l.) und Florian Kringe. PSD-
Bank-Vorstand Dieter Jurgeit (l.) unterstützt ihn beim LaOla-Trai-
ning. Wo fühlt sich Nationalspieler Seeler wohler? „Zu Hause bin
ich zu Hause“, verrät der Wahl-Norderstedter unserem Reporter bei
Dreharbeiten. Texte + Fotos: Marcus Schmidt
HighFide-lity„Laura“ verlässt„Rob“: In „HighFidelity“ zeigtSängerin Katha-rina Vogel demMusicaldarstel-ler SiegmarTonk, wo eslanggeht. Über-zeugend: Liz(l.). Unter denPremieren-Gä-sten: ChristaGoetsch (un-ten, l.) undNDR-LegendeHeidrun v.Goessel.
Egal, was in Hamburg los ist – das ElbeWochenblatt ist dabei!
Stadtgeflüster
Musik inMarmstorfKaum Fotos, keine Interviews:Mega-Pianist Radu Lupu (l.) kon-zentriert sich auch beim Gastspieldes SHMF in Marmstorf auf seineKunst. Während er van Beetho-vens Konzert für Klavier und Or-chester Nr. 3 interpretiert, gehtkein Blick ins Publikum der vonEhren-Halle. Die Musik-Feinhörerhüsteln und niesen kaum.Gefeiertes Heimspiel für DirigentChristoph Eschenbach (ganz un-ten): Der Lang-Lang-Entdeckerund Klavierpartner von HelmutSchmidt führt des SHMFO zurHöchstform.
MITTWOCH, 8. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 7
78-Jährige beraubt: Zeugen gesuchtOSDORFER BORN Eine Rentnerin wurde am Sonntag, 5. August, aufder Bornheide verletzt. Als die 78-Jährige ihre Haustür aufschließenwollte, riss ein Mann ihr zwei Goldketten vom Hals, wodurch sie dasGleichgewicht verlor und die Treppe hinunterstürzte - Krankenhaus.Der Täter mit dunklem Teint soll zwischen 20 und 30 Jahre alt undzwischen 1,80 und 1,90 Meter groß sein. Zur Tatzeit hatte er an denSeiten kurzrasierte Haare, Kinn und Wangenbart, trug ein dunkel-blau-weiß gestreiftes Kapuzenshirt und eine schwarze Jeans. Hin-weise nimmt das Landeskriminalamt unter 428 65 67 89 entge-gen. LUC
Fahrrad codieren lassenOTTENSEN Ein mobiler Fahrradcodierer markiert am Mittwoch, 22.August, von 15 bis 17 Uhr am Spritzenplatz neben dem Biomarkt.Der Preis: acht Euro. Der eingravierte Code setzt sich aus Daten zu-sammen, die einen Rückschluss auf den rechtmäßigen Eigentümerzulassen. Dies macht das Fahrrad für Diebe unattraktiv. Interessiertesollten einen Personalausweis und möglichst auch einen Eigentums-nachweis mitbringen. Polizeibeamte des Polizeikommissariats 21 ander Mörkenstraße beraten zudem über das Thema „Sicherung desFahrrades“. DA
Auf Abc-Schützen Rücksicht nehmenHAMBURG-WEST Tausende Erstklässler wurden gestern einge-schult, und so bittet die Polizei um verstärkte Rücksicht auf die Abc-Schützen. Für Autofahrer ist ab sofort besonders vor Grundschulenmehr Vorsicht geboten, da viele der neuen Schüler unerfahren imStraßenverkehr sind und sie zum Beispiel ohne zu gucken auf dieFahrbahn laufen. Gefahren können durch langsames Fahren undAchtsamkeit an Zebrastreifen vermindert werden, außerdem müssenrote Ampeln unbedingt beachtet und Autos nicht im Parkverbot ab-gestellt werden. LUC
▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT
Leuthold trifft in NorderstedtALTONA Die Oberligafußballer von Altona 93 sind vor rund 430Zuschauern mit einem 1:0-Sieg in Norderstedt in die neueSpielzeit gestartet. Das „Tor des Tages“ zum verdienten Aus-wärtserfolg erzielte Tobias Leuthold in der 67. Spielminute.Im ersten Heimspiel empfängt der AFC bereits am Freitag, 10.August (19 Uhr, Adolf-Jäger-Kampfbahn), den Niendorfer TSV,der am ersten Spieltag Bergedorf 85 mit 2:1 besiegte. RP
Kinderturnen in OttensenOTTENSEN/BAHRENFELD Kinder ab sieben Jahre haben beim TuSOttensen 93 die Möglichkeit, sich beim Kinderturnen in der Sport-halle 1 der Max-Brauer-Schule (Ecke Bahrenfelder Steindamm/ Beider Paul-Gerhard-Kirche) auszutoben.Wer Fragen hat, kann sich unter 89 61 50 an Karin Henze wen-den. RP
Oberligisten im Oddset-Pokal-EinsatzHAMBURG-WEST In der zweiten Runde des Oddset-Pokals tref-fen die Liga-Fußballer des SV Lurup am heutigen Mittwoch um18.30 Uhr an der Flurstraße auf den Oberliga-Konkurrenten TSVBuchholz 08.Eine deutlich einfachere Aufgabe hat die Elf von Altona 93 vorsich, die sich auf dem Sportplatz Wendenstraße 164 zeitgleichmit dem Kreisligisten FC Elazig Spor auseinandersetzen muss. RP
Mädchenfußball in NienstedtenELBVORORTE Der SC Nienstedten bietet Mädchen der Jahrgänge2002 bis 2006 die Möglichkeit, das Fußballspielen zu lernen. Trai-nerin Linda Sellami nimmt gern noch ein paar Neueinsteigerinnenauf. Das Training findet mittwochs und freitags auf dem SportplatzQuellental statt.Weitere Fragen werden gern unter 0160 / 720 47 65 beantwor-tet. RP
Nur Kanonenfutter?Fußball: Frauen-Mannschaft des SV Osdorfer Born startet in der Verbandsliga -
fünf Teams wollten nicht aufsteigen, nur der SVOB - Verstärkungen gesucht
RAINER PONIK, HAMBURG-WEST
Als die Landesliga-Fußballerin-nen im Frühjahr kurz vor dem
Saisonende den Klassenerhalt ge-schafft hatten, war die Freudegroß. Trotz einiger Verletzungs-sorgen hatte Trainer Roman Netz-law mit seiner Mannschaft denachten Platz und damit das Min-destziel erreicht. Dass das Teamvom Kroonhorst nur ein paar Mo-nate später in Hamburgs höchsteSpielklasse aufsteigen würde, ahn-te zu diesem Zeitpunkt niemand.
Weil Verbandsligist SV Wil-helmsburg seine Mannschaftaber vom Spielbetrieb abmelde-te, wurde in der stärksten Ligaein zusätzlicher Startplatz frei.Was beim Herrenfußball zu gro-ßem Jubel geführt hätte, ließ dieaufstiegsberechtigte Mann-schaft von Grün-Weiß Eimsbüt-tel kalt. Da auch der FC St. Pauliund drei weitere Teams auf ihrAufstiegsrecht verzichteten,wurde der SVOB gefragt. Ernahm die Herausforderungüberraschend an.
„Auch wenn wir sicher nurtheoretische Chancen auf denKlassenerhalt haben, könnenmeine jungen Spielerinnen indieser Spielklasse wertvolle Er-fahrungen sammeln“, ist sichRoman Netzlaw sicher. Dagegenist es bedauerlich, dass MelanieAumüller (kam vom HamburgerSV III) bisher der einzige nam-hafte Neuzugang blieb. Somitstehen vor allem die ehemaligenRegionalliga-Spielerinnen Val-entina Netzlaw, Florence Adjou-man, Ülgen Köksal und die der-zeit noch verletzte Sinem Gülce-mal in der Verantwortung, dasTeam durch die Saison zu füh-ren.
Einige klare Niederlagen wer-den sich aber nicht verhindernlassen. „Es wird sich zeigen, obdie Kameradschaft und der Zu-sammenhalt groß genug ist,
auch so eine schwierige Zeit zuüberstehen“, weiß Mann-schaftsführerin „Valla“ Netz-law. Mit etwas Glück kann derSVOB bald wieder auf Langzeit-verletzte wie Torfrau Eva Rovnaund Weronika Rogoesky undMadeleine Scholz zurückgrei-fen. Dennoch können die Frau-en weitere Spielerinnen allerPositionen gebrauchen. „Vor al-lem eine Spielerin, die im Torspielen will, wird dringend ge-sucht“, sagt Roman Netzlaw.
Wer Lust hat, sich der Osdor-fer Mannschaft anzuschließen,die auf der Rasensportanlageam Kroonhorst ihre Heimspieleausträgt, kann sich gern unter
0176 / 37 888 151 bei RomanNetzlaw melden.
Während fünf Teams kniffen, nahm der SVOB die Herausforderung an: Roman Netzlaw und sein Team wissen,dass sie vor einer schwierigen Aufgabe stehen. Foto: rp
Schlummernde Schubladenschätzewerden zu Bargeld
Die Colonnaden sind ein his-torisches Element der Hanse-stadt und verbinden die Grün-derzeit mit unserer heutigenWelt. Hier leitet Ralf Markowskiden Groß- und Einzelhandelvon Juwelier E. Arnold.Besucher, die hier ihre ganzpersönlichen „Schubladen-Schätzchen“ in hanseatischerAtmosphäre professionellverkaufen lassen möchten,
werden von Ralf Markowskiund seinem Team stetspersönlich beraten. JuwelierE. Arnold gewährleistet tradi-tionell einen risikofreienAn- und Verkauf mit attrakti-ven Erträgen für Schmuck,Uhren und Edelmetalle.Unter dem Dach der Colonna-den werden in offener undfreundlicher Atmosphäre nichtnur An- und Verkäufe um-gesetzt, sondern auch Wieder-beschaffungswerte und Preisevon Industrieschmuck er-rechnet sowie Rat suchendeVersicherungen betreut, umdie Werte von Diamanten undhochwertigem Schmuck zuermitteln.„Verkäufer von Schmuck,hochwertigen Markenuhrenund exklusiven Accessoires der
Lebensart können in unseremHaus die Dienste unserer Dia-mantgutachter in Anspruchnehmen, um einen guten Preiszu ermitteln.“, erklärt Mar-kowski. Bei umfangreichenNachlässen oder Sammlungenwürden nach Absprache auchExpertisen vor Ort angeboten.Wer etwas im Schmuckkäst-chen hat, ist herzlich eingela-den, es einmal vom Arnold-
Team schätzenzu lassen.Juwelier E. Arnoldbietet außerdemGarantieleistungenauf gebrauchteMarkenuhren wiebeispielsweiseRolex. Namenwie Omega, Au-demars Piquetoder Patek Phi-lippe sind zu-sammen mit der
International Watch Companyebenso begehrte und ertragrei-che Gegenstände im An- undVerkauf.„Im Geschäftsbereich derEdelmetalle erzielen derzeitmassive Armbänder, Münzen,Ketten und auch silberne Be-stecke, Vasen und Kerzenleuch-ter besonders beachtlichePreise. Der Grund: Der Gold-preis bewegt sich weiter aufhistorischem Höchststand!“
Juwelier E. Arnold bewertet und kauftalten Schmuck und alte Uhren
Wir bewerten Ihre
Erbstücke kostenlos!
Profitieren Sie jetzt vom
historisch hohen Goldpreis!
Zunge raus !Was die Mundhöhle über die Gesundheit verrät
DIRK KROPP/PRODENTE,HAMBURG
Jeder Zahnarzt blickt täglichauf eine Vielzahl von Zungen
und zieht daraus Rückschlüsseauf die Gesundheit seines Pa-tienten. Da Patienten in der Re-gel nur ein- bis zweimal jährlicheinen Zahnarzt aufsuchen, kannman zu Hause wesentlich häufi-ger einen Blick auf die Zungewerfen. Ein Tipp: BeobachtenSie ihre Zunge bei Tageslicht.Badezimmer ohne Fenster sindungeeignet.
Eine brennende oder entzün-dete Zunge deutet auf Vitamin-mangel hin, könnte aber auch einZeichen für Blutarmut oder garDiabetes sein. Die folgendenSymptome dienen einer erstenOrientierung und sollten immermit einem Arzt oder Zahnarzt be-sprochen werden.
Zunächst die Farbe der Zungebetrachten. Ist sie gerötet oderblasser als normal? Sind die Zun-gen-Papillen vergrößert und röt-lich verfärbt spricht man von einerHimbeer- oder Erdbeer-Zunge.Das deutet auf Infektionskrank-heiten – wie etwa Scharlach – hin.
Eine glatte, eher graue Zungekönnte auf einen Eisenmangelhindeuten, eine mögliche Blutar-
mut oder auch auf Störungen derVerdauung.
Ist der Zungenrücken – also dieobere Seite – gelblich oder gelb-braun ist eventuell eine erkrankteLeber die Ursache. Eine Leber-schwäche kann sich auch in Formvon geröteten Zungenrändernäußern.
Eine Zunge kann aufgequollensein oder auch geschrumpft.Schauen Sie genau, wo sich dieForm ihrer Zunge verändert. Manunterscheidet die Ränder, dasZentrum oder die Spitze einerZunge.
Die Zunge ist in der Regel glatt, samtartig, grau-rosa und hat einegleichmäßige Oberfläche. Bemerken Sie an ihrer Zunge eine Verände-rung, könnte eine gesundheitliche Störung die Ursache sein. Zwar blicktihr Zahnarzt auf ihre Zunge- doch das geschieht nur ein- bis zweimaljährlich. Also: Strecken Sie sich im heimischen Badezimmer doch öftermal die Zunge raus. Foto: pro dente
Eine Schwellung in Verbin-dung mit einer bräunlichen Ver-färbung weist auf eine möglicheNierenschwäche. Eine recht star-ke Schwellung in Kombinationmit einem feuchten, weißen Be-lag deutet auf eine Erkrankungder Milz. Ist die Zunge dünn undschmal könnte eine Blutschwä-che die Ursache sein.
Der Belag kann weiß, gelb oder
bräunlich, wässrig, klebrig odertrocken sein. Entdecken Sie einendicken weißen bis gelben Belag,könnte das Zeichen für eine Ma-genentzündung oder Leber-krankheit sein. Weißer Zungebe-lag deute auf mögliche Magen-und Darmentzündungen.Beispielsweise eine Gastritis, En-teritis, Gastroenteritis oder Coli-tis.
Bahrenfelder Chaussee 124, 22761
Zahnarztpraxis seit 75 Jahren in BahrenfeldAngstpatiententherapieZahnreinigung zu günstigen Preisendent-net-Partnerpraxiscomputergestützte ImplantologieCAD/CAM-Voll-Keramik Kronen und Brücken
Zahnarzt Dr. med. Christoph BeckerEidelstedter Weg 24, 20255 HamburgTelefon: 040 – 560 26 26www. zahnarztpraxis-eimsbuettel.com
Minimal invasive Zahnimplantation‚MIMI‘ spart Zeit, Schmerz undGeld! Befestigung von Prothesen ist auchmöglich.
Aus organisatorischen Gründen bittenwir um telefonische Anmeldung.
Zerti zierte Implantologiepraxis für CHAMPIONS-Implantate – eine der wenigen in Hamburg.
INFORMATIONSVERANSTALTUNG:Bitte erkundigen Sie sich
nach unseren regelmäßigenInfo-Abenden!
Telefon: 040 – 560 26 26
Hamburg-West – zwischen Elbtunnel und Elbe Einkaufszentrum
www.Zahnarztpraxis-am-Flottbeker-Markt.deHolger Spiesen und Dr. Julia Wolschner
über Budnikowski und dem Bäcker
Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAKist Zahnersatz bei uns – zuzahlungsfrei – möglich
Osdorfer Weg 106 · 89 24 5630 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefrei
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr
Fragen Sienach unseren
Infoveranstaltungen!
Zahnärztin M. Bednarek-Wiebke MScMaster of Science für Ästhetisch-rekonstruktive Zahnmedizin
Telefon 040 / 55 00 56 00• Zahnersatz für Senioren • Digitales Röntgen• Vollkeramische Restaurationen • Eigenes Meisterlabor• Prophylaxe für Erwachsene und Kinder • Rollstuhl- u. Behinderten-• Implantate gerechte Praxis• Bleaching• Computergestützte Keramikfüllungen und Kronen
ohne Abdruck in nur einer Sitzung-CerecSprechzeiten Mo. I Mi. I Fr. 8.00 - 15.00 Uhr
Di. I Do. 12.00 - 20.00 Uhr I und nach VereinbarungAlte Elbgaustraße 14 I 22523 Hamburg
Bei uns sind Sie in guten Händen
ZAHNARZTPRAXIS
Sören WandelProphylaxe
ImplantologieKeramikrestaurationen
Ästhetische ZahnheilkundeSchnarchertherapie
Cerec
Sören WandelBöttcherkamp 122549 Hamburg
Tel. 040/8317070www.praxis-wandel.de
BBAAHHRREENNFFEELLDD
FFLLOOTTTTBBEEKK EEIIMMSSBBÜÜTTTTEELL
EEIIDDEELLSSTTEEDDTT
LLUURRUUPP
NNIIEENNSSTTEEDDTTEENN
HHAALLSSTTEENNBBEEKK
Anzeigen hoch2.0
Elbe-Wochenblatt.de
Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper
Anzeige/Sonderveröffentlichung
ZZAAHHNNÄÄRRZZTTEE IINN IIHHRREERR NNÄÄHHEE
stand noch bis 1949 und wurdedann gesprengt. Mit den Trüm-mern wurde der naheliegendeTeich aufgefüllt. Das einzige, dasnoch an das Schloss erinnert, istdas Wappen, das bei Gartenar-beiten im Park gefunden wurde.
Hin und wieder besuchte ichdas Wappen auf dem Bauhofge-lände und musste feststellen,dass es von Jahr zu Jahr immermehr Schaden nahm. Auf meineAnfrage im Altonaer Museumhieß es, dass kein Platz dafür vor-handen sei. Diese Antwortschien mir nicht nachvollzieh-bar.
Pastor Michael Fridetzky vonder Hauptkirche Altona St. Trini-tatis und ich sind wahre Bewun-derer des Donner-Schlosses undseiner Geschichte. Gemeinsamkamen wir auf die Idee, den Ver-antwortlichen vom Bauhof einenangemessenen festen Standortfür das Wappen in der Hauptkir-che anzubieten. Da der Konfe-renzrat Conrad Hinrich Donnerund Nachkommen nur circa vierMinuten entfernt auf dem ehe-
maligen Heilig-Geist-Kirchhofbegraben liegen (heute Behn-oder Schleepark genannt), wäredies ein passender Ort.
Als Reaktion auf unser Schrei-ben bekam Pastor Fridetzky ei-nen Anruf. Eshieß, dass derBauhof dasWappen selbstausstellen wol-le.
Vor kurzemhabe ich erneutden Bauhofaufgesucht -und tatsächlich: das Wappenwar von seinem gewohnten Platzverschwunden und nirgendwomehr zu sehen. Mitarbeiterkonnten mir über den Verbleibkeine Auskunft geben.
Nun bleibt nur noch zu hof-fen, dass wir das Wappenirgendwo und irgendwann un-beschadet wiedersehen dürfen.Ansonsten kann man im Don-nerspark demnächst Hundege-bell und Donner zu Blitzen ausden Wolken hören...
BÜRGERREPORTER-ARTIKEL„BEHÖRDE BEENDET KON-ZERT“, ELBE WOCHENBLATTVOM 1. AUGUST 2012
Das ist mal wieder typischfür den Altonaer BOD (Be-
zirklicher Ordnungsdienst; dieRed.), in der Woche Spaßver-derber und am Wochenende,wenn die Parks beim wildenGrillen zugemüllt werden, läuftnur ein AB. Auf Mails bekommtman keine Antwort vom un-freundlichen Chef.
Dieter Schmidtper E-Mail
Welch Armutszeugnis derOrdnungsverwaltung!
Für mich wird dieser Som-merabend in Övelgönne einerder schönsten Eindrücke über-haupt bleiben. Das Konzert vonJoJo Cumbana unter der Brückezum Anleger mit einem fantasti-schen Sound war einfach be-zaubernd. Er hat damit eine ab-solut einmalige, wunderbareAtmosphäre geschaffen. Undals dann auch noch die QueenMary II vorbeifuhr, derenSchiffsirene er in seine Musikaufnahm: Da konnte ich einfachnur innerlich jubeln, in derschönsten Stadt der Welt zu le-ben.
Janne Kassamaper E-Mail
Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redak-tion behält sich Kürzungen ebenso wie stilistische Anpassungen vor.
Welch Armutszeugnis▼ LESERBRIEFE
„Bergspitze“am Goetheplatz
Dass die Bezirksregierungenvier Jahre vertrödelt haben,
in denen sie den Bebauungs-plan „Altona-Altstadt 46“ (von2004) hätten verändern können,schmälert die Kritik an der ge-planten Bebauung nicht – imGegenteil.
Der so genannte „Kompro-miss“, den die Politiker mit demInvestor im Geheimen ausgeke-gelt haben, dokumentiert dieFlickschusterei. Statt einen neu-en Bebauungsplan aufzustellenwurden hier ökonomischeInteressen durch politische Ver-nunft ersetzt und den Bürgernals Erfolg der Politiker verkauft.
Ein Beispiel zu den 50 geplan-ten Wohnungen, zu denenselbst der Bezirksamtsleiter Jür-gen Warmke-Rose Mitte Januarschrieb „...In den Verhandlun-gen mit dem Investor wurde bisan die Grenze der natürlichenBelichtung der zu erstellenden
Wohnungen gegangen.“Soll heißen: Um einerseits
die Baugrenze zurückzuneh-men („Kompromiss“), ande-rerseits aber die Menge derGeschossfläche zu erhalten,werden die dort entstehen-den Wohnungen derart kom-primiert, dass dort - zu Un-gunsten der Innenraumqua-lität - kaum noch Lichteinfallen wird. Wer möchtedort wohnen? Gewinner isthier einzig der Investor, des-sen Mieteinnahmen gesi-chert sind.
Altonas Bürger zeigen sichgegenüber den protestieren-den Bezirkspolitiken weiter-hin streitlustig und werdensich, wenn es der Bezirk nichtanders möchte, eben an denSenat wenden.
Reiner Bachmeieraus Altona
▼ ONLINE-KOMMENTARE
Kein Platz für das Wappenvom Donner-Schloss?
Ein Beitrag von Bürgerreporter Michael Borkowski aus Altona
Der Bauhof des Gartenbau-amts an der Elbchaussee
beherbergte seit Jahrzehnten ei-nen kleinen historischen Schatz.Einsam zwischen Gartengerätund Holzstapeln lag bis vor kur-zem, kaum beachtet und derWitterung ausgesetzt, einBruchstück des berühmtenDonner-Schlosses, auf dem dasWappen der Familie Donner zu
sehen ist. Es zeigt, wie ein Hundden Donner anbellt, und ausden Wolken blitzt es.
Das Landhaus, allgemein alsDonner-Schloss bezeichnet,stand von 1856/57 bis zu seinerZerstörung durch einen Bom-benangriff im Jahre 1943 imDonners Park (Familie Donnerwar Namensgeber von Schlossund Parkgelände). Die Ruine
Michael Borkowski untersucht das Wappen vom Donner-Schloss zwi-schen Gartengerät und Holzstapeln (2009)
Kaum beachtetund der Witte-rung ausge-setzt, das Wap-pen vom Don-ner-Schloss(2010).
Unser Leserreiseteam berät Sie gern:
Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr
Wochenblatt Leserreisen
Kranichflug im Fischland21. bis 24.Oktober
Alle Jahre wieder sammeln sich Tausende von Krani-chen in Mecklenburg-Vorpommern um sich für den
Flug gen Süden zu stärken. Sie können dieses faszinie-rende Schauspiel hautnah miterleben! Unsere Busreiseführt Sie ins Fischland und auf den Darss. Sie wohnen im4****-Hotel Bernstein in Prerow und erleben eine Rund-fahrt durch Fischland/Darss, besuchen das Kranichzentrummit Beobachtung der eindrucksvollen Vögel, unternehmeneine abendliche Boddenfahrt und besuchen das SeebadWarnemünde.
Pro Person im Doppelzimmer: Euro 375,-Einzelzimmer sind leider ausgebucht!
Elbe Wochenblatt Leserreisen
Dresden & „Hänsel und Gretelin der Semperoper
Unser Leserreiseteam berät Sie gern:
Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr
Genießen Sie ein zauberhaftes Adventswochenende inDresden! Höhepunkt der Reise ist die Aufführung der
Weihnachtsoper „Hänsel & Gretel“ in der Semperoper. Sieerleben die hochgelobte Inszenierung von Katharina Thal-bach. Unser Rahmenprogramm beinhaltet außerdem einestimmungsvolle Führung im Erlebnsiweingut Schloss Wa-ckerbarth, eine ausgiebige Stadtführung und der Besuch derfrisch renovierten Albertinamit der einzigartigen Sammlung.Unser Hotel ist das Pullman Newa**** im Herzen der Stadt.Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 89,-Inklusiv: Bahnreise ab/bis Hamburg, 2 Übernachtungen im Hotel PullmanNewa direkt in der Dresdner Innenstadt, Operkarte 3.Kategorie, Stadtführung,Besuch Schloss Wackerbarth, Eintritt & Führung in der Albertina, Reisebeglei-tung ab und bis Hamburg.
Euro 459,-
07. bis 09.Dezember
Elbe Wochenblatt Leserreisen
„Boomtown“ Dubai20. bis 28.November 2012
Diese herrliche Städtetour führt Sie in die atemberaubende ara-bische Metropole Dubai, wo Sie erlebnisreiche Woche verle-
ben. Sie wohnen im Hotel Ramada Chelsea ****, nahe der Mallof the Emirates gelegen. Mit unserem Ausflugsprogramm (im Preisenthalten) entdecken Sie zahlreiche Sehenswürdigkeiten: Sie un-ternehmen eine ausführlich Stadtrundfahrt in Dubai, fahren nachSharjah mit den bunten Souks und quirligen Märkten, besuchen dieHauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate Abu Dhabi, wo sichTradition undModerne vereinen und erleben die Oase Al Ain. Dane-ben bleibt auch noch Zeit für eigene Erkundungen.
Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 369,-
Flug ab/bis Hamburg mjit Lufthansa, Transfers, 7 Übernachtungen im HotelRamada Chelsea inkl. Halbpension, 4 Ausflüge mit deutschsprachiger Rei-seleleitung, Reiseführer, Sicherungsschein. Weitere Ausflüge buchbar.
Euro 1.575,-
Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13
montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr
10 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 8. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de
Floristik, Interieur und mehrJ. BANNAN, NIENSTEDTEN
Seit dem 4. August hat Nien-stedten ein Schatzkästchen
mehr: Das Fachwerk. In einemromantischen Innenhof hat UteKnapp ein ganz besonderesLädchen geschaffen.
Im renovierten Fachwerk-häuschen finden Kunden heuteschöne, alte Möbel, ausgefalle-nes Geschirr, dekorative Metall-dosen, feine Tischdekorationen,duftende Kerzen und überall lie-bevolle Blumenarrangements.
„Mit diesem Laden habe ich
mir einen Traum erfüllt", strahltUte Knapp. Die gelernte Floris-tin hat in „ihrem“ Fachwerk ei-ne gelungene Kombination vonInterieur und Floristik geschaf-fen. „Meine Kunden sollen sichhier rundum wohlfühlen. Beieinem guten Kaffee aus derFachwerk-Spezialröstung kön-nen die Kunden schauen unddas Ambiente auf sich wirkenlassen."
Auch der Innenhof lädt zumVerweilen ein: Alte Krüge, großeLavendelbüsche und heimeligeSitzecken schaffen eine beson-
dere Wohlfühl-Atmosphäre, inder das Shoppen rund umHaus, Wohnung, Garten oderTerrasse zur Wohlfühlstundewird.
Ute Knapp hat sich mit ihrem Laden „Das Fachwerk“ einen Traum erfüllt.Foto: jbd
Das FachwerkGeorg-Bonne-Straße 108amo-fr 10-18sa 9-14
– Anzeige –FlohmarktRISSEN Für Sonntag, 12. Au-gust, lädt der BürgervereinRissen von 9 bis 16 Uhr insRissener Bürgerhaus „AlteDorfschule“, Wedeler Landstra-ße 2, zum Flohmarkt ein.Wer mit seinem Stand dabei-sein möchte, sollte sich perMail unter [email protected] anmelden. Standge-bühr: zehn Euro pro Meter füreinen Stand vor der „AltenDorfschule“, zwölf Euro proMeter im Gebäude. Mitgliederdes Bürgervereins erhaltenzwei Euro Rabatt pro Meter.Um 8 Uhr beginnt der Aufbauder Stände. KI
STELLENMARKT
Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport
Jetzt online:Bürgerreportagenaus deiner Welt
elbe-wochenblatt.de
Zwischen Altona undHarburg statt zwischenHamburg und Haiti
Blankenese/SülldorfHaben Sie Freude daran, frisch + gesund zu kochen?
Für unsere neu zu eröffnende Tagesgastronomie mit tollem Konzeptsuchen wir ab sofort
fröhliche, zuverlässige und gepflegte Mitarbeiter, m/win Voll- u. Teilzeit und als Aushilfe,
die gerne und gut kochen (frisch u. überwiegend regionale Produkte), überWissen zur gesundheitsbewussten Ernährung verfügen und unseren gemein-
samen Gästen freundlich u. kompetent hervorragenden Service bieten.(Gerne Koch m/w, Hauswirtschafter/in, Ernährungsberater/in oder Hausfrau/mann)Wenn Sie Spaß am Kochen und an freundlicher Betreuung von Gästen haben undals wichtiges Teammitglied an langfristiger Zusammenarbeit mit guten Arbeits-
bedingungen interessiert sind, vereinbaren Sie telefonisch einen Termin undsenden dann vorab bitte Bewerbungsschreiben, Lebenslauf und aktuelles Foto.
Wir freuen uns auf Sie! – Tel. 0176/4945554 Mi.-Fr. 14 - 20 Uhr
Hallo Pizza bietet interessante Jobsbei flexibler Zeiteinteilung.Fahrer/innen und
Küchenmitarbeiter/innenAuch Ausbildungsplätze
für August sind noch frei.Einfach anrufen unter: 51 90 56 39
Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, sucheneinen Mini-Job und haben Lustfür das Hamburger Abendblatt
frühmorgens in Altona, Bahrenfeld, Blan-kenese, Eidelstedt, Flottbek, Iserbrook,Lokstedt, Lurup, Osdorf, Othmarschen,Rissen, Schenefeld, Stellingen, Sülldorfoder Wedel eine Tour zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich bei der
im Telefonmarketing zu vergeben.Nur für akzentfrei deutschsprachige
Damen und Herren, ArbeitszeitMontag–Freitag 8.00–12.00 Uhr oderMontag–Donnerstag 13.00–18.00 Uhr.
Anfänger werden eingearbeitet.Festgehalt + ProvisionStandort: Hamburg City
Info unter Tel. 040/23 78 95 20
Friseur-Meister (m/w)zur Verstärkung unseres
Teams in HH-Sülldorf gesucht.Schriftliche Bewerbung an
MeisterköpfeSülldorfer Kirchenweg 199
22589 Hamburg
A & H Zeitarbeit GmbH040/789 98 88 · www.ah-zeitarbeit.de
Wir suchen per sofort (m/w):Lagermitarbeitermit und ohne StaplerscheinFacharbeiter aller BerufsgruppenMöbelträger & Baustellenhelfer400-€- & Teilzeitkräftefür den Lagerbereich
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Verstärkung gesucht!Der Studienkreis-Schulservice sucht imRahmen einer Kooperation mit Kin-dertagesstätten engagierte Eltern,Rentner/innen und Studierendefür die Hausaufgabenbetreuung vonSchulkindern.
Für unsere Filialen suchen wir Personalin Festanstellung, Teilzeit und als Aus-hilfe! Wir arbeiten in Früh-, Spät- undNachtschichten. Es erwartet Sie eine
überdurchschnittliche Bezahlung,Spät-,Nacht- und Sonntagszuschläge!Prämien und Bonuszahlungen!
EUROPLAY HAMBURGWir freuen uns auf Ihre Bewerbung:
040/42920225
Qualifizierte Seniorenaufgepasst:
Nachhilfe für alle Fächergesucht.
Gute BezahlungTel.: 040/8 39 75 03
KieferorthopädieWir suchen Verstärkung
für unser altbewährtes Klasse-Team!Haben Sie Lust auf KFO o. bereits Erfahrung?
Wir arbeiten Sie gerne ein!Halbtags? Nachmittags? 400-€-Basis?
Die Berufsgenossenschaft für Transport und Verkehrswirt-schaft (BG Verkehr) ist als Trägerin der gesetzlichen Unfallver-sicherung zuständig für das straßengebundene Transportge-werbe, den Flugverkehr, die See- und Binnenschifffahrt. Wirberaten und betreuen bundesweit rund 200.000 Unterneh-men und 1,4 Mio. Versicherte in allen Fragen der Arbeitssicher-heit und des Gesundheitsschutzes und sind zuständig für dieRehabilitation und Entschädigung von Arbeitsunfällen undBerufskrankheiten unserer Versicherten.
Zur Unterstützung im Sekretariat des Geschäftsbereiches IT/Organisation (GB III) sowie des Betriebes CUSA suchen wirzum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/einen
Assistentin/AssistentenDie Stelle umfasst die Hälfte der regelmäßigen Arbeitszeit(derzeit 19,5 Stunden wöchentlich).
Die Aufgaben in dieser Position beinhalten insbesondere:• Erledigung von Korrespondenz und Postbearbeitung• Terminkoordination• Rechnungsprüfungen und Zahlungsaufstellungen(Ist-/Soll-Abgleiche)
• Fertigen von Buchungsanweisungen• Vorbereitung von Sitzungen
Bewerberinnen und Bewerber sollen• eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung habenoder eine vergleichbare Qualifikation besitzen,
• sichere Kenntnisse in MS-Office-Anwendungen haben,• sorgfältig und genau arbeiten,• über gutes Ausdrucksvermögen in Korrespondenz undGesprächen verfügen,
• gern selbstständig und verantwortungsbewusst in einemTeam arbeiten,
• kommunikationsfähig sein sowie• über Organisationsgeschick verfügen.
Auf der Position kann eine Vergütung bis zur Entgeltgruppe 5BG-AT erreicht werden. Die Ziele des 2. Teils des SGB IX (Reha-bilitation und Teilhabe von Menschen mit Behinderung) wer-den bei der Stellenbesetzung berücksichtigt. Bewerbungenvon Frauen sind in unserem Hause besonders erwünscht.
Auskünfte erteilt Ihnen gern der Leiter des Geschäftsbereichs,Herr Hellwig, unter der Telefonnummer 040 3980-1188.
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung bis zum 17. August 2012 an:
Berufsgenossenschaft für Transport und VerkehrswirtschaftPersonalabteilung · Ottenser Hauptstraße 54 · 22765 [email protected]
Für unser Alten- und Pflegeheimin Hamburg-Othmarschen
suchen wir ab sofort
– eine Küchenhilfefür die Kalte Küche
(Platten, Salate, Desserts, Portionieren),Abwasch- und Reinigungsarbeiten
Frühschicht von 6.45 bis 13.30 Uhrund Spätschicht von 13.15 bis 19.45 Uhr
und
– eine Servicekraftals Krankheitsvertretung
für die Cafeteria und den Speisesaalserviceim Spätdienst von 14.15 bis 20.15 Uhr.
Sie bringen folgende Voraussetzungen mit:eine positive Einstellung im Umgang
mit pflegebedürftigen alten Menschen.,Erfahrung in der Gemeinschaftsverpflegung
und gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift.
Sie arbeiten mit 27 h / Woche in Teilzeitund 14-tägigem Wochenenddienst.
Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gernezwischen 9.00 und 15.00 Uhr
unsere Hauswirtschaftsleiterin Frau Brozach.
ERNST UND CLAERE JUNG STIFTUNGEmkendorfstraße 49 · 22605 Hamburg
Telefon 040 / 88 91 86-70 oder 880 10 36
FAHRER/IN FÜR WARENAUSLIEFERUNG IN HAMBURG!Wir suchen eine/n Fahrer/in für die Warenauslieferung per Kühlfahrzeug (bis 3,5 T)
in Teil- oder Vollzeit für Lebensmittelmärkte in Hamburg-Bahrenfeld.Arbeitszeit: flexibel
Bei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 06 41- 97 44 24 44 bewerben.Mo. bis Fr. von 9.00 – 20.00 Uhr, Sa. von 9.00 – 14.00 Uhr
Clever wohnenund sich wohl fühlenWir sind eine Wohnungsbaugenossenschaftmit einem Bestand von 13.500 Wohnungen.Über 19.000 Mitgliedern bieten wir einkomfortables Service- und Dienstleistungs-angebot rund um das Wohnen.
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen
Tischler (m/w)für unseren Servicebetrieb
Eine entsprechend abgeschlossene Ausbildung sowie mehr-jährige Berufserfahrung als Tischler (m/w) im Kundendienstsowie den Besitz des Führerscheins der Klasse B setzen wirvoraus.
Reizt Sie die Vielseitigkeit dieser Aufgabe? Dann freuen wir unsauf Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvor-stellung und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins.
Interessiert?Wir freuen uns auf Ihreschriftliche Bewerbungunter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintritttermins.
Ein Unternehmen der tejo-Gruppe: über 20x in Norddeutschland!
Unterstützung der Versuchsleiter bei der Studiendurchführung
Voraussetzungen:
Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)
Grone Altenpflegeschule HamburgPflege
hat Zukunft
Bildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-
Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)
Wir bieten an:
Umschulung zur staatlich anerkannten
Gesundheits- und Pflegeassistenz:Beginn am 3. September 2012
Info-Tag am Mittwoch, den 15. August 2012, 15.30 UhrFörderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.
FlugzeuglogistikIhr dauerhafter Einstieg als• Fachkraft m/w für Lagerlogistik oder Lagerwirtschaft• Lagermitarbeiter m/w mit mind. 3 J. Erfahrung• Teamleiter m/w mit Logistik-Führungserfahrungin Finkenwerder und Neuwiedenthal.Wir sind ein Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie einunbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unseren Kunden,Urlaubs- und Weihnachtsgeld, gründliche Einarbeitung und eine angenehmeZusammenarbeit. Rufen Sie uns an!AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 HamburgTel. 040 / 41 45 91-0 · [email protected]
Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen
Telefon 040 -54885-110ww
w.d
oern
er.d
e
DACHARBEITEN
Dachdeckerei Walter VillwockMeisterbetrieb
· Bedachungen und Reparaturen aller Art · freundlich und preiswert ·· Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·
Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works
PUMPENTECHNIK
HAUSMEISTERSERVICE
Baufirma LöweArbeiten rund ums Haus aller Art• Sanierungen und Renovierungen • Malerarbeiten• Trockenbauarbeiten • Fliesenarbeiten• Parkett- und Laminatverlegung • Tischlerarbeiten• Wärmedämmverbundsystem (WDVS) • Kellerisolierungen
HAMBURG/RELLINGEN. Mehrere Monate lang hatte das EhepaarHausmann auf die Einlösung ihres Gewinns gewartet. Schließlich sollteauch das Wetter mitspielen. Aber jetzt war es soweit: Beim Autohof Rei-mers holte sich das Ehepaar einen neuen Audi Q3 - und durfte ihn einWochenende lang intensiv testen. Gerd Zieske (Autohof Reimers, l.) über-gab den schicken Wagen. Das Ehepaar Hausmann hatte beim Weihn-achtspreisausschreiben des Elbe Wochenblatts mitgemacht und dort denersten Preis gewonnen. EW
Schlechte Karten fürBehinderte und Familien
ADAC Raststättentest 2012
ANDREA PIECHOTTA/ADAC,HAMBURG
Noch immer bieten vieleRastanlagen in Europa zu
wenig für Familien und bewe-gungseingeschränkte Men-schen. Das ist das Ergebnis desaktuellen Rastanlagentests, dender ADAC im Rahmen des Euro-Test-Programms zusammen mitseinen 17 Partnern durchge-führt hat.
Überprüft wurden 65 Betriebeentlang wichtiger Reiserouten in13 Ländern. Keine Rastanlagekonnte im Gesamtergebnis ein„sehr gut“ erzielen. 33 Mal wurdemit „gut“ bewertet, 27 Mal mit„ausreichend“, fünf Rastanlagenfielen durch den Test und erhiel-ten ein „mangelhaft“.
Der ADAC fordert von den Be-treibern, noch mehr auf die Be-dürfnisse von Familien einzuge-hen. Der Ländervergleich zeigt,dass Urlauber in der Schweiz, anden deutschen Raststätten und inKroatien mit Kindern meist gutaufgehoben waren. In den ande-ren Testländern war es jedoch mitder Familienfreundlichkeit nichtweit her. So fanden die Tester inSpanien und Italien so gut wie nie
Spielplätze und Spielecken, inTschechien fehlten die Wickel-möglichkeiten.
Besonders ärgerlich für Roll-stuhlfahrer waren die Bezahl-schranken vor den Sanitäranla-gen. In den Niederlanden muss-ten diese erst umständlich vomPersonal abgebaut werden, umZugang zum Behinderten-WC zuerhalten.
Zumindest beim Bezahlensieht es dann in den Nachbarlän-dern wieder besser aus. Denndort bekommt man – wie auch indeutschen Autohöfen – seineToilettengebühr zurück, wennman im Shop oder RestaurantGeld ausgibt. In deutschen Rast-stätten mit Sanifair-Toiletten da-gegen bleibt man bei gleichemVerfahren auf 20 Cent pro Toilet-tengang sitzen. Dass es auch an-ders geht, beweisen zum Beispieldie Anlagen in Österreich undKroatien: Top Hygienewerte beivöllig kostenfreier Benutzung.
Testverlierer mit der Note„mangelhaft“ wurde die Raststät-te Ruma in Serbien an der A 1zwischen Belgrad und Šid. In denKategorien Verkehrsgestaltung,Familienfreundlichkeit und Sani-täranlagen wurde sogar ein „sehr
Deutschlandsieger ist die Raststätte Irschenberg Süd. Sie punktete mit einer besonders guten Gastronomie.Foto: ADAC
Grundlage des ADAC Rastan-lagentests waren die Bedürf-nisse einer vierköpfigen Fa-milie mit Kleinkind. Jede An-lage wurde zwei Mal anunterschiedlichen Tagen oh-ne Voranmeldung von unter-schiedlichen Testern besucht.Bewertet wurde in den neunKategorien Verkehrssicher-heit, Außenanlage, Service,Gastronomie, Shop, Fami-lienfreundlichkeit, Sanitär-anlagen, Hygiene und Preise.
mangelhaft“ vergeben. Hier ver-missten die Tester neben Stan-dards wie einer Wickelmöglich-keit und einem Kinderstuhl imRestaurant auch eine Kinder-spielecke sowie Behinderten-WC.
Testsieger wurde die AnlageWörthersee in Österreich an derA 2 zwischen Villach und Wien.
1 Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braun-schweig für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme vonSonderkunden für ausgewählte Modelle. Abbildung zeigt Golf mit Sonderausstat-tungen gegen Mehrpreis.
Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de
Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination
Bitte ankreuzen:
Anze
igen
text
Kund
enda
ten
Bank
date
n
Anze
igen
prei
se
Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr
Anzeigen, die mitChiffrenummern
(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer
versehen sind,beantworten Sie bitte
schriftlich an:
Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer
!
KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 8. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de
ANKAUF
€ PELZANKAUF €Wir kaufen jegliche Art von Pelz und zahlen bis zu 5.000 € in bar.
Antike Gemälde, Goldschmuck, Münzen,Silber, Zinn, Orden, Bronze- und Porzellan-skulpturen, Möbel, Bücher, Postkarten,Fotos, Teppiche, Varia aller Epochen. Kompl.Räumungen v. Keller bis zum Boden mitWertanrechnung. Diskretion u. sofortigeBarzahlung sind selbstverständlich. Auktio-nator & Sachverständiger für Kunst u. Anti-quitäten Sven Helmrich, täglich auch in IhrerNähe, Telefon 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de
¤ Pelz + M-SchmuckWir kaufen Ihren gut erhalt. Pelz.Zahlen bis ¤ 5.000,-; Ankauf v. M-Schmuck: Armb., Uhren, Ringe,Ketten, Münzen, hochw. Antiquit.,Silber-Best., Kriegsandenk., Musik-instr., alle Puppen+Bibeln, Porz.,unkompl. Abwicklg. schnell, diskr.,seriös. Wir warten auf Ihren Anruf.Fa. PRANDEN Tel. 0162-8626320
Orden-UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säble, Dolche, Pickel-hauben,Reservistenkrüge,EK IundEK II, Ritterkreuz, Fotoalben, I. u. II.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftwaffe-Heer. Biete für Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv.
Wir kaufen Ihren gebrauchten Pelzund zahlen dafür bis zu 5000 ¤,desweiteren kaufen wir hochwer-tige Antiquitäten, Porzelan, Silber-besteck, Münzen, Uhren undSchmuck jeglicher Art, Seriöse unddiskrete Abwicklung, komme so-fort und zahlen bar, Tel. 0151-55 74 86 34
Achtung! Bezahle viel Geld für Pel-ze, breite Armbänder, Schmuck,Uhren, Münzen, Bestecke, Zinn u.uralte Möbel, Kriegsandenken, se-riöse Abwicklung. T. 0173-697 92 33 o. 0171-931 53 83
HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-
lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,
Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17UhrKaufe alte Orientteppiche u. asiatische
Sachen. Tel. 0177/494 61 34Münzen-Ankauf. Haben Sie Münzen
! im Keller-Boden, v. Priv. 7533384Su. Modelleisenbahn, Tel.: 0171-
123 75 56Kaufe CD’s und LP’s, 04040196060Montblanc Füller s. 015785778419Schellackplatten u. Zubeh. 7355579Filmplakate alt kauft 27808862Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655
VERKAUFBis zu 50 % billiger!
Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschinen A+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr
Antiker Kleiderschrank (20er J.), T60x B 1,50x H 1,80, Eiche hell, VB¤ 550,-; Pfaff-Nähmaschine 1910mit Gestell, voll funktionsfähig, VB¤ 180,-, Tresor 60 x 60 x 1,60,Preis VS, Tel.: 040/86 17 95
Neue Waschmaschinen, Kühl- undGefriergeräte, Markenfabrikate.Enorm günstig, auch Geräte mitSchönheitsfehlern. Fa. Drews,Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875
Haushaltsauflösung wegen Haus-verkauf - Alles muss raus! Am 12.8.von 12-18 Uhr, Von-Suppé-Str.49 A, 22145 Hamburg
Haushaltsauflösung am Sa., 11.und So. 12.8.2012 von 12.00 -17.00 Uhr, Dörpfeldstraße 29,Hamburg-Nienstedten
Iserbrooker Hofflohmarkt am19.08. 11-22 Uhr in der Espenrei-he 12 b. Nur bei gutem Wetter!
Aquarium, 600 L, mit sehr viel Zu-behör, Eheim-Pumpe, viel Dekound Fische, VB. T. 0179/9990886
Von Privat, Gartentore, Schmiedeei-sen verzinkt und lackiert, neu, 1x 2Flügel=3 m, 2x a 1 m, 040/575787
Top antik Cesterfieldledersessel VB300,- ¤, Tel. 0162/621 71 36
VERKAUFKlavier von Fibiger, gebraucht, Bj.
1992, gut erhalten, Kirschholz, VB¤ 1.500,-, Tel. 040/677 07 70
Wieder großer Familienflohmarkt inSülldorf, "Am Waldpark", Sonntag12.08.12, von 10-14 Uhr
Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095
GESUNDHEITMed. Fußpflege, Maniküre, Lack, in
Schenefeld, Altona u. Elbvororten.Komme zu Ihnen ins Haus! 040/48 50 95 80
Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker 040-69797710
Wer hilft mir bei der Erziehung mei-nes kleinen Hundes? Tel. 0173/162 74 70
Mobile Hundefriseurin sucht HundeModelle. Tel. 0162/169 42 52
Dobermannwelpen 04851/3010Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844
UNTERRICHT
ProfessionelleWeiterbildung –beruflich und privat
iq-wissen.de | T 040-211 07 68 05
cheinDeutsch, Englisch, Mathe,Physik oder Chemiein fächerbezogenen Minigruppen
Tel. 840 79 230Luruper Hauptstr. 139a
50,- Gutschein* * bei Kursanmeldungbis Ende August
Klavierunterrichtv. Julius Gürtler, auch Hausbesu-che, für Jung u. Alt, 040/46 58 61
040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65
www.nachhilfe-hh.de
c Die Überflieger!cGanzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken.T. 63708208 www.Die-Ueberflieger.de
Mal- und Zeichenkurs für Anfänger09.08.-27.09.12, 8 Termine/80 ¤,Do. 19-21.30 Uhr/Raum KreativesBurgerhaus Eidelstedt/A. Rabenstr.Anmeld. R. Baude T. 040/850 59 15
English f. Schüler Studenten Berufs-tät., ¤ 15,- v. Dozent, 43181019
Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657
Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031
Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060
GESCHÄFTL. EMPF.Gartenarbeiten aller Art gut +
günstig, Rasen vertikutieren, He-cken- und Gehölzschnitt, Schred-derarbeiten, Abfuhr von Garten-abfällen, Terrassen- u. Plattenreini-gung mit Hochdruckgerät, Neu-und Umgestalltung, Dachrinnen-reinigung, Pflasterarbeiten, Jahres-gartenpflege u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239
KFZ-Aufbereitunginnen u. aussen, exkl. Top-Service,keine 08/15 Politur, nur hochwer-tige Maschinen u. Pflegeproduktemit der dazugeh. Fachkenntnis.DBI-Autoservice T. 040-50090163
erledigt gerne Wohnungs-,Haus- und Gartenarbeiten sowie
Besorgungen.
Telefon 89 83 90 oder810 09 68
Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen
Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69
HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.FirmaNoll.de
Wollen Sie ins Internet mit Ihren Ar-tikeln? Fotografiere und stelle IhreArtikel ins Internet in Shops. Ver-sorgung, Korrespondenz, Verkauf,Website. Tel.: 040-54 76 64 62
Biete Ihnen Serviceleistungen rundum Ihre selbstgefertigen und kon-ventionellen Artikel, Kataloge,Schreibarbeiten, etc. Tel.: 040-54 76 64 62
Flohm. Sa. 11-17h, Auferstehungsk.Rübenkamp 310, 0163/132 84 61
Rindenmulch + Kaminholz mit An-lieferung Tel.: 04105-15 44 46
Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./Entrümpelung. T. 0174/160 15 78
2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223
Kaminholz-Express 04152-887577Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Gartenarbeiten sofort, 87 600 444Frisörin kommt ins Haus 55893006Musik: Partydisco.de 550 49 08Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Stühle flechten preiswert. T. 273798Hole kostenlos Altmetall; 71141080Transporte, gut & preisw. 6937945Blitzumzug + Entr. 040/55204238Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09
BAUEN U. WOHNEN
Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallenGewerken,Um-u.Anbauten,Balkon-, Altbau-, Bad- u. Fassaden-sanierung, Reparatur, Durchbrüche,Kellerabdichtung, auch Kleinstauf-träge. 647 44 76 od. 789 35 13,Juergen-Berger-Bau.de
Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut. Tel. 651 74 06
Malerarb. vom Meister. 632 11 84
Malerarb. günstig 0151/14426002
Tischlerei kpl., VB, 0170/1413186Maur., Putz., Fl. Rep. 0175-7930859Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa.Tischler, sofort, T. 0176/52032562 FaTischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa
VON HERZ ZU HERZAnnika, 28 J.
Angestellte, ledig, sportlich, sehrgutauss., gebildet u. kinderlieb,mit erfrischend fröhl., sehr zärtl.Wesen. Ich mag die See & Berge,lange Spaziergänge und kuscheli-ge Abende zu Haus, mit Dir geheichauchgernmal toll aus (Italiener,Kino, Musical). Ich suche einen"einfach liebensw. Ihn", der gernlacht u. Offenheit mag - mit Dirmmöchte ich für immer zusam-men sein. Ruf an üb. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Frauke, 33 Jahre...ledig, eine bildhübsche, zärtlicheund anschmiegsame junge Floris-tin mit sanft strahlende Augen undaufregender Figur, sehr sexy imKleid wie in Jeans, mit aufgeschl.,fröhl. Temperament. Ehrlichkeit,Romantik u. Treue bedeuten mirviel,Dir auch?SuchekeinAbenteu-er, sondern e. Mann, bei dem mei-ne Gefühle gut aufgehoben sind.Ruf gleich an. Ich freue mich, Dichkennen zu lernen üb. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Rolf, 59 J., verw. ...ein toller Mann mit graumel. Haar,strahlenden Augen u. e. sympathi-schen Lachen, dazu klug, ehrlich u.fürsorglich. Mir geht es bestensund ich genieße mein Leben, reiseund gehe gern aus. Ich mag das Fa-milienleben und verwöhne mei-nen Enkel sehr, oft kochen wir zu-sammenSpaghettiund lachenviel.Was ich aber sehr vermisse, ist eineliebe Partnerin für eine tolle Zu-kunft. Treffe ichSieüberFRSGmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Liebenswerte Witwe,42 J., Marion ist eine aufrichtigeFrau mit toller, weiblicher Figur. Ichbin berufstätig, aber unabhängigund würde bei Zuneigung auchden Schritt machen, hier alles auf-zugeben u. zu Ihnen zu ziehen. IhrBerufu.Alter sindzweitrangig,Auf-richtigkeit & Treue sind wichtig,dann würde ich Sie von Herzengern umsorgen u. für Sie da sein.Rufen Sie gleich an ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Thea, 66 J.ehem. Krankenschwester, einehübsche, herzensgute, fleißigeFrau, nach dem Tod ihres Mannessehr zurückgezogen und einsam.Ich suche e. sympath. Mann (gernälter) für eine feste Partnerschaft.Bei gegens. Sympath. würde ichauch zu Ihnen ziehen u. für Sie dasein. Ich möchte nicht länger alleinsein - teilen Sie meinen Wunsch?Dann rufen Sie an ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Joachim,Witwer,68J.ehem. Dipl.-Ingenieur, sehrmännl. m. strahlenden Augen u.sportl. Figur. Sehr vermögend miteig. Haus. Ich halte mich fit, bin einguter Handwerker, gehe gern indie Oper o. ins Theater und genie-ße auch mal ein gutes Glas Wein.Ich würde sehr gern wieder fürZwei sorgen und Ihnen Halt schen-ken. Welche Dame mit Herz wagtjetzt den Neuanfang ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Vanessa, 38 J. ...attraktiv und aufgeweckt, mitschlk. Figur u. weicher Haut, spon-tan u. einfühlsam. Berufstätig u. fi-nanz. unabhg. Aus Angst vor Zu-rückweisung bin ich eher schüch-tern. Dabei wünsche ich mir, mitDir neu zu beginnen u. bei Liebeziehe ich auch zu Dir. Bitte ruf an,damit wir uns evtl. schon am Wo-chenende sehen ü. FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Eine liebvolle Witweist ... Gabriele, 58 J., jugendl., mitschöner Figur, viel Herzenswärme,ehrlich u. hilfsbereit. Ich liebe Blu-men, die Natur, Haus und Garten.Ich kann für Sie kochen, den Haus-halt führen und Sie zärtlich umsor-gen. Wir können gern was schönesunternehmen und uns näher ken-nen lernen?EinAuto fürunszwei istda. Anruf bitte über FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Junge Apothekerin -Tanja, 29 J., eine eher zurückhal-tende junge Frau mit sehr hüb-schem Äußeren und toller Figur,tolerant und sehr zärtlich. Ich reisegern, bin sportlich, gehe ins Kinooder koche etwas schönes. WennDu ein ehrl. Mann bist u. Dir aucheine feste Partnerschaft wünschst,dann würde ich mich über DeinenAnruf sehr freuen über FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Bitte melde dich u. nimm mich in d.Arme! Anja 59 J. m. schöner Figur,ehrl., herzl. m. fröhl. Wesen, nichtortsgeb., suche e. Mann, auch äl-ter, d. es ehrl. meint, Gemütlichk.liebt u. sich von m. Kochkünstenverwöhnen lassen möchte. PV Fr.Ziegan, Tel.: 04295/69 53 77
VON HERZ ZU HERZ
Bildhüb. Franziska25 J., berufstätig. Eine sportlichejunge Frau mit blondem Haar undeiner Klasse-Figur, romant., tole-rant und gebildet, ist Sie ein abso-luter "Sonnenschein". IchmagMu-sik und koche gern, bin kinderliebund suche keinen Casanova, son-dern einen liebevollen, ehrl. Mannfür’s Leben. Überrasche mich mitDeinem Anruf über FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Ich bin Anita, 46 J.seit langem schon Witwe und sehreinsam. Habe eine gute Figur, binromantisch und zärtlich, aber auchfröhl. u. unkompliz., eher häusl. u.liebe meinen Garten. Allein ausge-hen oder allein in den Urlaub wageich mich nicht, obwohl ich gern ak-tiv bin. Wie soll ich Sie treffen? Ru-fen Sie bitte an über FRS GmbH040/2272460 9-22 h - auch Sa/So
Axel 76 Jahre sagt...niewürde ichaufderStraßeoderim Kaffee eine Dame anspre-chen, daher versuche ich es aufdie "altmodische Weise". Ich binWitwer, Handwerker i. R., habeHumor und liebe die Unkompli-ziertheit. Gern mit weiblicheFigur und zwischen 73 & 80 J..PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende
Helmut 70 J.wendet sich an eine Dame, die eingutesLebenzuschätzenweiß.Sinnfür ein gepflegtes Beisammenseinund für mein Schicksal als Witwerverständnis hat. Darf ich Sie jetztüberAmicaPVkennen lernen?Bitterufen Sie mich an 040-245 334 tgl.9-22 Uhr
Paul 81/verw. sagt...ich möchte über die PV Saskia e.warmherzige Frau bis 85 J. ken-nenl., die wie ich gern Kartenspielt, spazieren geht o. sich un-terhalten möchte. Nur freun-schaftlich. 040/511 60 89, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende
Rundum netterWitwer Mitte 70, für den Liebe,Treue sowie Ehrlichkeit wahreWerte sind, sucht ü. die PV Saskiae. einfache, liebensw. Frau zwi.70 & 80 J., 040/511 60 89, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende
Schatzsuche!Erika 64/verw. sucht über die PVSaskia einen liebevollen Mannbis 78 J., der ihre Liebe zur Natur,Tieren & schönen Reisen teilt!040/511 60 89, tgl. v. 11-20 h,auch am Wochenende
An e. älteren Herrn...bis 85 J.! Hübsche, gepfl. Witwe72 J. möchte wieder mit e. nettenMann gemeinsam Stunden ver-bringen. Gern Wohngemeinsch.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende
GELDMARKTSofortkredit bis 10.000,-
ohne Schufa. Auch höhere Beträgemöglich, vermittelt SBN-Finanz.
Telefon: 0800-1009948(gebührenfrei), auch Sa. u. So.
beim Singleclub jed. Fr. 20 Uhr imRestaurant Feuervogel Altona,Holstenstr. 119, Beitrag ¤ 1,-. Wirbieten weitere Treffpunkte und Ak-tivitäten, am 19.8. wieder Wande-rung mit Elke! Tel. 75 11 83 50,www.singleclubhh.de
Andreas, 53, bin NR+NT, suchenach meiner Traumfrau, gerne mitweiblichen Rundungen, bis 62, fürschöne Tage und Abende. Hoffe,dass ich hier Glück habe. Bist Dues? Dann warte nicht länger undmelde Dich. K32903
66j. Single-Frau aus Hamburg suchtwarmherzigen Mann passendenAlters. Getrennt wohnen, gemein-sam leben. Sind Sie interessiert?Bitte melden Sie sich doch, wenn’sgeht mit Foto. K 32898
BEKANNTSCHAFTENLöwe, m., Ende 50, 1,72 m, schlank,
le Frau 52 J. bietet Besuchsdienst(auch im Altenheim), Einkaufsbe-gleitung, Spaziergänge, Gesprä-che sowie häusliche Hilfe für Senio-ren (keine Pflege), T. 80 03 08 99
Junge Frau sucht Arbeit, gute Erfah-rung als Haushaltshilfe, Koch, Kin-derbetreuung oder Altenbetreu-ung, Tel. 040/79 02 16 38 o.0176/71 63 52 46
Gelernter Gärtner 54 J., Frührent-ner, sucht Arbeit jeglicher Art, Füh-rerschein vorhanden, auch länger-fristig, Privat bevorzugt, Tel. 0176-27 82 89 13
Bilanzbuchhalterinkontiert & bucht Geschäftsvorfälleund Aufarbeitung sowie Lohn.040/79025744, 0176/21196278
Afrik’n s. Hausarb. 0172/405 90 30Fr. su. Arb. i. Haush., 79 02 49 55
KINDERBETREUUNG
Kleiner, privater Kindergartenam Jenischpark
hat noch Plätze frei u. freut sichauf neue Spielkameraden.
Öffnungz.: 8.30 - 14.00 UhrTelefon 040/82244607
Tagesmutter (qualif.) hat ab Au-gust Plätze frei, in Iserbrook, Tel.040-65 79 13 42 ( Kinder 1-5 J.)
STELLENANGEBOTE*Telefonieren Sie gern?* Wir su-
chen 23 Mitarbeiter (m/w) zu so-fort - Quereinsteiger und Profis(Outbound) für renommierte, mo-derne Call Center in HH in VZ oderTZ, auch vormittags, mind. 20Std/Wo.. Spaß steht bei uns an ers-ter Stelle! Gutes Arbeitsklima undlangfristige Perspektiven sind füruns selbstverständlich. Sie möch-ten diese Herausforderung anneh-men? Denn freuen sich Jenny Sur-ke und Martina Steiner auf IhreBewerbung unter 040/300 888 30. Maximum Personal-management GmbH, Neuer Wall59, 20354 Hamburg, per Mail an:[email protected]
Gehobene Hotels nähe Fischmarktund Michel suchen Rezeptions-und Reservierungsmitarbeiter (m/w) ab sofort in Voll- und Teilzeit.Serviceorientierung, gute Deutsch-und Englischkenntnisse (Wort undSchrift), sowie ein gepflegtes Äu-ßeres sind erforderlich. Querein-steiger sind willkommen. Bei Inte-resse wenden Sie sich bitte bis zum17.08.2012 per Mail [email protected] postalisch an das Hanse Clip-per Haus, Ditmar-Koel-Str. 1,20459 Hamburg.
Sie suchen Arbeit? - PHH - die hilft Ih-nen wirklich weiter! Staplerfahrer(Hochregal) m/w mit Berufserfah-rung im Lager und können mitdem Scanner umgehen. Sie möch-ten Teil eines humorvollen Teamssein und Spaß an der Arbeit haben,dann melden Sie sich doch einfachbei uns und vereinbaren Sie einpersönliches Kennenlernen. IhreKontaktaufnahme unter: Tel. 040/36 128-745 [email protected] PHH Per-sonaldienstleistung GmbH, HH
KÖTTER Projektservice & Manage-ment GmbH sucht motivierte Mit-arbeiter/-innen für die Warenver-räumungen in HH-St. Georg. Siesind über 18 Jahre und haben Spaßin einem Verräum-Team zu arbei-ten? Dann sind Sie bei uns genaurichtig! Arbeitszeit: St. Georg; Mo.bis Sa. ab 19 Uhr bis ca. 23 Uhr, absofort. Beide Stellen auf 400,- ¤-Basis, oder sozialpflichtige Be-schäftigung, Tel.: 0201-2788-495oder unter: [email protected]
Neueröffnung! 20 Mitarbeiter fürleicht erlernbare Tätigkeit imStrom- und Gassektor für sofort inVZ gesucht. Auch Quereinsteigerohne Berufserfahrung. Verdienst-möglichkeiten bis ¤ 2.500,- brut-to. Telefonische Bewerbung beiFrau Kaiser unter 040/89 06 26-96
Wir suchen per sof. für den Stand-ort Altenwerder unseres Logistik-kunden zuverlässige Aushilfs-Kräf-te für Werksdienstleistungen imLagerbereich. Tätigkeiten: LKW/Container Be- u. Entladung, Kom-missionierung und allgemeine La-gertätigkeiten. Arbeitszeiten: 8.30- 12.30 Uhr/13.00 - 17.00 Uhr.b2call AG - Tel. 040/25 333 60 An-sprechpartner: Herr Wyka Stand-ort: Am Altenwerder Kirchtal 1 - 3(Einfahrt 4), 21129 Hamburg
Wir suchen für den Küchenbereich/Speisesaal im RehaCentrum Ham-burg, Martinistraße 66 (auf demUKE Gelände) zum 15. August2012: Küchenhilfen / Servicekräfte(m/w) in Teilzeit (30h/wo) und auf¤ 400,- Basis. Bitte senden Sie IhreBewerbungsunterlagen an: Perso-nalabteilung R-ON Service GmbH,Oskar-Alexander-Straße 26,24576 Bad Bramstedt. WeitereInfo unter Fon: 04192/90-2036
Die Firma I.H.S. International Hard-ware Systems sucht ab sofort neueVertriebsmitarbeiter in Hamburg –Mönckebergstraße. Wir suchenNeueinsteiger und erfahrene Ver-kaufsprofis. Verdienstmöglichkei-ten sind 1.200 ¤ Festgehalt. (Voll-zeit) + Provision. Interesse? Dannmelde Dich für ein Vorstellungsge-spräch unter der Telefonnummer:040/325087-100
Für unseren Super Cut Salon in Nor-derstedt suchen wir Friseure (m/w)in VZ/TZ mit Lust auf kreatives,selbstständiges Arbeiten. Wir bie-ten ein super Team, die tollstenKunden der Stadt sowie Weiterbil-dungsmöglichkeiten. PünktlicheBezahlung garantiert! Bewirb’Dich jetzt bei Alla Daut Tel. 040 /51 31 66 56
Rollstuhlfahrerin in Hamburg/Neugraben sucht zur VerstärkungIhres Teams persönliche Assistenz,weibl., 30-45 J. alt, für Pflege,Haushalt, Freizeit auf 400 ¤-Basisoder 12 Std./W. in Festanstellung,AZ: Spätdienst 14-20 Uhr, Voll-ständige Bewerbung bitte an:[email protected]
Heizungsbauer (m/w) u. Anlagen-mechaniker (m/w) ges.: Einsatz inHH, unbefristete Einstellung nachBZA - DGB Tarif, Weihnachts- u.Urlaubsgeld, Tel: Mo. - Fr. 8.00 -17.00 Uhr unter 040/79 41 62 41, Frau Hackbarth,AVANCE Automotive GmbH,21079 HH, 1. Hafenstr. 13
Vertriebsmitarbeiter/in ge-sucht! Sie haben Spaß am Ver-trieb/Verkauf und wollen dort eineerfolgreiche Karriere starten? Gernauch Quereinsteiger. 40 Std./Wo.,Festgehalt + Prov., Fr. Klusmann,040-25 10 10, [email protected],www.laserplus.de
Vorarbeiter/in in der Gebäude-reinigung und eigenem Revier, mitErfahrung, Deutsch in Wort undSchrift und FS, für die HH-Innen-stadt per sofort gesucht. AZ 05:00- 09:00 Uhr, Leneweit GmbH, FrauRajasansi, 040 - 32 33 03.
Zur weiteren Expansion suchen wirfür unsere Filiale in HH-Berliner Tornoch weitere Mitarbeiter m/w fürverschiedene Aufgabenbereichein Festanstellung/Vollzeit. Termineab Mo.-Fr. 9 Uhr bis 18 Uhr unter040/254 187 890
Erfahrene Gabelstapelfahrer zumBe- und Entladen von LKW amHamburger - Messegelände ge-sucht. 400,- ¤ - Basis oder auf Steu-erkarte, ideal für Rentner oderFrührentner. MG MesseserviceTel. 040/792 58 49 ab Fr. 14 Uhr
Festanstellung ohne Zeitarbeit!Logistikmeister (m/w) gesucht.Sehr guter Verdienst, Stapler-schein und Erfahrung erforder-lich. Schriftliche Bewerbung an:[email protected] A. Priori:040/46 96 11 50
Wir suchen eine/n Küchenmitar-beiter/in in geringfügiger Beschäf-tigung für unserer Betriebsrestau-rant in Schenefeld. Die AZ liegtMo.-Fr. in der Zeit v. 3.00-15.00 h.Gute Deutschkenntnisse sind Vo-raussetzung. Tel: 040/68 94 66-0
!!! Gutbezahlte Arbeit !!! Suchen absofort junge Leute m/w. ab 18 J.aus allen Berufen, auch ungelerntzur Daueranstellung in Vollzeit!Wöchtl. Verdienst ca. 500 ¤. Start-hilfe gegeben. Tel. 0176/58 62 62 53
Ausfahrer gesucht!Unsere Brötchen suchen Service-Partner mit eigenem PKW für diefrühen Morgenstunden. 1,5-2 Std.täglich. Ca. 750,- ¤ Tel. 040/696 667 833
Wollen Sie Kinder professionell be-treuen? Qualifizieren Sie sich beiuns zur Kindertagespflegeperson!Kursbeginn:Jan.2013. Familienbil-dung Wedel: 04103/8032983/84.
Zuverl. Haushaltsperle von privatgesucht, für übliche Arbeiten, wiewischen, aufräumen, bügeln etc.,7-8 Std./Wo., verteilt auf 2 Tage,gern langfristig, Nh. U-Bahn-Stati-on Sternschanze, [email protected]
TOP - Nebenverdienst. Besondersgeeignet für Personen mit Tupperoder Quelle SB Erfahrung. Infor-mationsabend nach AnmeldungDo 09.08. in Altona Tel. 0172/299 32 55 Keinerlei Kosten
Suche aufgeschlossene und freund-liche Menschen für ein erfolgrei-ches Geschäft, welches auch alszweites Standbein möglich ist. Ter-min bitte vereinbaren unter 0171/790 46 96
Maler Gesellen (m/w), gerne auchgute Fachhelfer zur Soforteinstel-lung, Bezahlung nach Tarif derBZA, Labbow Personalleasing e.K.040/548 07 812 [email protected]
Elektriker (m/w) gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA, Lab-bow Personalleasing e.K. 040/548 07 812 [email protected]
Hausmeister m/w für Mehrfamili-enhaus und Gartenarbeit in Harve-stehude auf ¤ 400,- Basis für 2x 5Stunden wöchentlich gesucht. Be-werbung bitte schriftlich an WAH,Parkallee 43, 20144 Hamburg
Allrounder (m/w) im Lager- undProduktionsbereich für wechseln-de Einsätze gesucht. Wir zahlenZuschläge jeder Art + attraktiveBonuszahlungen. Rasant Personal-Leasing GmbH, 040/419 12 20
Wir suchen für unsere Spielcasinos inFarmsen und Hoheluft noch eine/n flexible/n Mitarbeiter/in auf¤ 400,- Basis (Früh-/Spät- undNachtschicht). Vorkenntnissenicht erforderlich. 040/55449153
Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mitBerufserfahrung in der stationärenAltenpflege gesucht. Gute Bezah-lung, kostenlose Nutzung der öf-fentlichen Verkehrsmittel. Info: Fr.Brunk 040-689 177 13.
Kfo-Praxis in Wandsbek sucht: Zahn-mediz. Fachangestellte, gerne mitKfo-Erfahrung (Keine Vorrausset-zung) und Auszubildende T:68 01 15 [email protected]
Kundendienstmonteur m/w fürÖl- u. Gasfeuerung, Einsatz: Gross-raum HH, langfristig im festenTeam gesucht. Friedrich KreutzerGmbH & Co.KG 040-693 70 37
Ambul. Pfleged. sucht voll- undteilexam. Pflegepers. auf Basis400,- ¤ u. eine Helferin mit Pflege-erfahr. für Abenddienst auf Basis400,- ¤. Tel. 713 49 41
Lagerkräfte (m/w) mit und ohneStaplerschein für den Einsatz beiGebr. Heinemann gesucht. Viel Er-fahrung erforderlich. A & H Zeitar-beit GmbH: 040/789 98 88
Elektrokundendienstmonteur/in,berufserfahren und selbstständig-arbeitend, für Kleinaufträge in HHgesucht. Bewerbung [email protected]
Zuverl. Austräger ges., Schüler/inab 13 J., Hausfrauen u. Rentner,Verteilung von Zeitungen jedenSamstag ca. 2 Std., Info: 040/550 82 91 od. 0176/96758855
Reinigungskräfte ab sofort ges.:Siemes Schuh Center, Hamburg,Kieler Str. 332. Arbeitszeit: Mo. -Sa. 8.30 - 9.30 Uhr. Tel. Mo. - Fr.02452/1571494 (Fa. W. Schröder)
Akademiker/in für anspruchsvolleTätigkeit gesucht (Dipl.-Kaufleute, Betriebswirte bevorzugt) Auch imNebenberuf möglich. ErstkontaktMichael Gösler, Tel. 040-450 212-0
500-1500 ¤ mon. von zu Hause ausmögl. Leichte Telefon-PC-Tätig-keit für Immobilienfirma, gutesDeutsch nötig! Kein Verkauf! Tel.:0621/12 81 90 10
Kraftfahrer/in Kl. 2 (CE) f. Contai-nertransporte i. HH-Hafen zu so-fort gesucht. Bewerbungen tel.04151/39 31 oder per E-Mail:[email protected]
Ich biete 2 jungen Menschen, diesich beruflich etwas Großes auf-bauen wollen u. keine Angst vorviel Arbeit haben, eine super Chan-ce! Tel. 0172/690 41 99
Pflegekräfte KS, AP, GPA, Haus-/Familienpfleger/in für motiviertes,kompetentes Pflege-Team inWandsbek ges. T. 04068915457,www.hptpflegeteam.de
TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie. Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg. Telefon: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv
Sicherheitsfirma sucht Sicher-heitskräfte, auch Personenschutz!Gerne Neu- und Quereinsteiger!Infos: [email protected] oderTel. 040-23 68 69 90
Freiberufliche Pflegekräfte, TopKonditionen, nur 3-jähr. Exam. fürsofort gesucht. Frau Winkler: Mo.bis Fr. 8.30 bis 17.00, Tel.: 040-611 35 540
Arbeitsvermittlung kostenlos!Durch Vermittlungsgutschein vonder Arbeitsagentur. Das geht! Ru-fen Sie an. Keine Zeitarbeit. JobPartner Hamburg 040-280 50 350
Service-Assistenz für WC-Anlagenges. Sa/So und n. Vereinbg. , 5-15Std/Wo. zuverlässig, flexibel undfreundlich, Tel. 0177/557 60 96
Wer ist bereit für ein gutes Taschen-geld, ca. 20,- ¤, mit mir 1-2x proMonat per Auto einkaufen zu ge-hen? Lebensmittel. 41 09 44 92
Haushaltshilfe Nähe U Hoheluftgesucht, die 3 Std/Wo am Do o. FrWohnung putzt, Minijobbasis. Fa-milienservice T.040/43214516
Bis ¤ 3.000,- mtl. möglich, Online-u. Telefontätigkeit für Immobilien-unternehmen auf selbstständigerBasis. Tel.: 040-18 20 11 32
Möbeltischler/in in Festeinstel-lung per sofort gesucht. Werkstattfür Innenausbau, Rami Jandali,Tel. 0172/450 25 37
10 Lkw-Fahrer gesucht, Nahverkehr,Mo.-Fr., feste Tour ab HH-Allermö-he, ca. 1400 ¤/netto, (evtl. auch7,5 t.) Tel.: 0176-100 41 555
wohnen, auf kameradschaftlicherBasis? Unsere gemeinsame Whg.sollte parterre sein und Außenrol-los haben, gern mit Garten undHolzfußboden. Du solltest keineHaustiere haben, gern ein Auto.Tel. 040/41 09 44 92
Gesucht 2-3 Zi.-Whg. im SüdenHamburgs, gerne m. Terrasse oderBalkon, bis ¤ 600,- zum 1.9.12oder später. T. 0176/59 93 32 99,an berufstätigen Handwerker
Charity-Projekt sucht Büro- oderWohnräume zum fairen Preis Tel.01523/853 00 44
4 1/2-Zi.-Whg, Lurup, Am Barls264, ca. 113 m2, neue weiße EBK,weißes V’Bad m. Fenster, neues wei-ßes Gäste-WC, Süd-Balkon u. West-Loggia, Esszimmer, Mte. 1.198,90inkl. NK + Kt., keine Court. direktvom Vermieter Erich Thor GmbH,Besichtigung nach Vereinbarungüber Hsw. Herrn Kaltschmidt, Tel.040 / 83 76 88 (AB), Grundriss,Details und weitere Angebote findenSie unter: www.thor.de
3-Zi.-Reihenhaus, Rissen, Parsifal-weg 17e, ca. 68 m2, weiße EBK, wei-ßes V’Bad, Terrasse m. Gartenant.,Vollkeller, Mte. € 974,04 inkl. NK +Hzg. + Kt., keine Court., direkt vomVermieter, Erich Thor GmbH, Besich-tigung nach Vereinbarung überHauswart Herrn Kaltschmidt, Tel.83 76 88 (AB), Grundriss, Detailsund weitere Angebote finden Sieunter: www.thor.de
2-Zi.-Whg., Lurup, Engelbrechtweg26, ca. 58 m², weiße EBK, weißesV’Bad, Balkon, Miete 698,90 inkl.NK + Kt., keine Court., dir. v. Verm.Erich Thor GmbH, Besichtigungnach telef. Vereinbarung ü. Haus-wart Hrn. Kaltschmidt, Tel.: 040 /83 76 88 (AB), Grundriss + Detailsund weitere Angebote finden Sieunter: www.thor.de
3-Zi.-Whg., Engelbrechtweg 26,Lurup, ca. 75 m², weiße EBK, wei-ßes V’Bad, Balkon, Mte. 873,90inkl. NK + Kt., keine Court., dir. v.Verm. Erich Thor GmbH, Bes. n. Ver-einb. ü. Hsw. Hrn. Kaltschmidt, Tel.:83 76 88 (AB), Grundriss + Detailsund weitere Angebote finden sieunter: www.thor.de
Neubau-SeniorenwohnungenHamburg-Eidelstedt; BetreutesWohnen, Mindestalter 60 J., 2-Zi.-Whg, 75m², Bad, Küche, Balkon,Fahrstuhl, ohne Courtage, sofortfrei, Kaltmiete 750,- ¤ zzgl. NK u.Betreuungsentgelt, Kaution 3 Net-tokaltmieten. W. u. E. Steenbeck-Stiftung Tel. 040/41 35 68 08Mo.-Do. 11.00-18.00 Uhr
MITTWOCH, 8. AUGUST 2012www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 17
F. HEIDERHOFF, OSDORFER BORN
Ihr wart schon mal hier“, sagtein sechsjähriges Mädchen,
Anwohnerin vom OsdorferBorn. Gespannt betrachtet siedie ausgestellten Objekte im„Kunst-Imbiss“. „Doch dannhat man euch verbrannt“, sagtdie Kleine mit einem betrübtenBlick. Genauso schnell wie siegekommen ist, ist sie schon wie-der weg, ohne ihren Namen zunennen.
Etwa ein Jahr ist es her, da lagder Kunst-Imbiss in Schutt undAsche. Doch die beiden Künst-ler und „Imbisskollegen“ Katha-rina Kohl und Detlef Georg (DG)Reiß haben gekämpft. Mit Er-folg. Nach dem Brandanschlagstand das vom Bund preisge-krönte Projekt nun wieder am
Tatort im Osdorfer Born.Die Nacht von Donnerstag
auf Freitag hat Kohl im Kunst-Imbiss verbracht: „Damit auchja nichts passiert“, so dieKünstlerin. Für viele unbegreif-lich: Die Täter konnten nichtgefasst werden, obwohl derBrand aufgezeichnet wurde.„Wir sind uns sicher, dass esnicht die üblichen Verdächti-gen, sondern eher Zufallstäterwaren“, so Anwohner AndreasLettow.
Der neue Wagen ist etwaskleiner als sein Vorgänger. Eshandelt sich um einen ehemali-gen „Propagandawagen derGesellschaft zur Rettung Schiff-brüchiger“. Der sechs Quadrat-meter große „Kunst-Imbiss“ istals mobile Kulturversorgungbereits seit 2005 in Hamburg
unterwegs. „Wirwollen damitauch MenschenKunst näherbringen, die imAlltag wenig mitihr zu tun ha-ben“, so Künst-ler DG Reiß.
Das im Busgezeigte Kunst-Spektrum istbreit gefächert.Es reicht vonTellern mit the-oretischen Ab-handlungen über Schiffe ausFruchtgummi bis hin zu Bil-dern mit Meeresblick. Jungeunbekannte Künstler sind ge-nauso vertreten wie der Docu-menta-Teilnehmer Klaus Krö-ger und der mit dem Hambur-
ger Staatspreis ausgezeichneteMichael Dörner. Kohl und Reißplanen auch zukünftig, weiterim Osdorfer Born Station zumachen.
Weitere Infos gibt es unterwww.kunst-imbiss.de.
Der Borner Andreas Lettow (r.) und Klaus Meuserfreuen sich über erworbene Objekte aus dem Kunst-Imbiss. Foto: fh
Kunst-Imbiss bietetwieder mobile Kultur
Nach Brandanschlag startet das Projekt neu - auch im Osdorfer Born
HamburgHeiligengeistfeld
20.
VOm
sePt.14.
bis
OKt.
ACHTUNG ! Grosse Familienvorstellung !Das komplette Programm zum sensationellenEinheitspreis von nur 10€ auf allen Plätzen
(Loge 15€) jeden Montag um 16.00 Uhr
eurOPas beliebtester grOss-ZirKus in
Kartenvorverkauf: Im Online-Shop unter www.zirkus-charles-knie.de; NDR-Ticketshop, Mönckebergstr. 7; Touristik-Kontor, Beiden St. Pauli-Landungsbrücken 4; Konzertkasse im Hauptbahnhof; Ticketshops des Hamburger Abendblatt; bei allen weiterenEVENTIM-Vorverkaufsstellen, über das Ticketportal www.reservix.de, sowie ab 19.09. tägl. ab 10 Uhr an den Circuskassen !
präsentiert von
festliche Premiere: do., 20.09. um 19.30 uhrdann täglich um 16.00 + 19.30 uhr
HH-Sinstorf/Fleest.ZFH, schöne Sackgassenlage, EG,ca. 134 m²/5 Zi./2 Terr./außen + in-nen Kamin, OG, ca. 80 m²/verm.,UG, ca. 134 m², BJ 72, sehr gepfl.Objekt, VHB: ¤ 418.000,- (LBS-Preiskarte), Vollfinanzierungmögl., von privat, 0178/5355545
Seehausen (alte Hansestadt) Fach-werkhaus im alten Stadtgebiet mitGarten, Renovierungsbedürftiggünstig zu verkaufen, Mindestge-bot 19.900,- ¤ von Privat, Tel.0170/554 16 55
Sie arbeiten im Vorstand mitoder helfen in der Küche: die
Ehrenamtlichen der Elternschu-le Eidelstedt. Zu ihnen gehörtauch Hilde Lucht aus Eidelstedt:Besonders begeistert ist sie vom„Nest am Astweg“, der Außen-stelle der Elternschule.
Hier kochen die Kinder selbstund kämpfen sich unter Anlei-tung durch ihre Hausaufgaben.„Für uns als Kinder gab es nachdem Krieg 1947 die Schweden-speisung, das hat mich sehr ge-prägt.“ Auch wenn die Situationmit heute nicht vergleichbar ist,hält die ehemalige Verwaltungs-angestellte soziales Engagementfür sehr wichtig.
So geht es auch Helga Völ-ker aus Groß Borstel. Die frü-here Balletttänzerin an derHamburger Staatsoper unterJohn Neumeier unterstützt alsehrenamtliche Choreografindas Kindertheater von DörteAyecke, der Leiterin der El-ternschule. Ab und zuschlüpft sie auch schon mal indie Rolle des Clowns. Ihre Mo-tivation: „Es macht einfachSpaß.“
Gemeinsam wollen HildeLucht und Helga Völker fürdas ehrenamtliche Engage-ment werben. Auch Männersind willkommen, so DörteAyecke: „Ein Handwerkerzum Beispiel wäre nichtschlecht.“ Kontakt zur Eltern-schule: 570 95 66.
Die frühere Balletttänzerin Helga Völkel (l.) und Hilde Lucht (M.), biszu ihrer Pensionierung Verwaltungsangestellte, unterstützen ehren-amtlich die Elternschule Eidelstedt, das Kindertheater und das Projekt„Nest am Astweg“. Elternschul-Leiterin Dörte Ayecke würde sich überweitere Mitstreiter freuen. Foto: rs
HAMBURG Bei denVerlosungen imWochenblattgibts jedeWoche attrak-tive Preise zu ge-winnen.
Über einen Fami-lienausflug nach Trave-münde inklusive Schifffahrt aufder Lübecker Bucht darf sichMaren Lux freuen.
Ein dickes Päckchen Dom-
karten finden SusannLaabs, Ute Butter,
Pascal Uckermark,Susanne Rakows-
ki, Andrea Gürich,Thorsten Mesrine,
Martina Heinzke, MartinHofmann, Christa Jäger, Li-
sa Köster, Marina Müller, Gi-sela Schlenstedt, GudrunSchuldt, Alex Struck und Anne-liese Weiß im Briefkasten.
Die West Side Story in der
Hamburger Staatsoper schauensich Melanie Leichle, NicolasPuschmann und Claus Kähleran.
Die Premiere von „High Fi-delity“ im Altonaer Theater ha-ben sich Jutta Lenz, Lars Priggeund Tracy Sauerbrey angese-hen.
Eva Mölling, Pascal Micheelund Ursel Stüven haben je zweiKarten für Hagenbecks Tierparkgewonnen.
RENÉ DAN, LURUP
Auf dem Schwungseil inschwindelerregender Höhe,
auf dem Todesrad viel riskiertoder Dressuren mit Pferden undPonys: Zahlreiche Attraktionenerwarten Besucher des „CircusArena“. Der Familienzirkusgastiert noch bis Sonntag, 26.August, auf dem Platz an derLuruper Hauptstraße/Ecke Elb-gaustraße.
Nach der Eröffnung der Vor-stellung durch ZirkusdirektorGeorg Frank erwartet Besucherein Feuerwerk aus atemberau-bender Akrobatik, Artistik undHumor. Für Sketche sind nichtallein die Clowns Hansi und Ma-rio mit ihren mal feurigen, malfeucht-fröhlichen Einfällen zu-ständig – die Allround-Artistender Familie treiben ebenfalls ih-re Späße mit dem Publikum.
Doch auch bei Markus FranksDressuren mit Kamelen, Hun-den und Ziegen können Besu-cher immer wieder staunen.Allerdings betont die Familie:„Wir verzichten auf die Haltungvon Raubtieren.“ Und: „Im Sin-ne des Tierschutzes werden nursolche Arten präsentiert, die seitAlters her mit Menschen lebenund arbeiten.“
Handstandakrobat Gitanowiederum sorgt auf lose über-einander gestellten Stühlen, die
sich auf Glasflaschen hin- undherbewegen, für Gänsehaut beiden Betrachtern. Sylvia, Köni-
Artisten, Clowns und Pferde„Cirkus Arena“ gastiert bis zum 26. August in Lurup
Karten für die ZirkusvorstellungenDer „Circus Arena“ gastiert ab dem heutigen Mittwoch, 8. August,und noch bis Sonntag, 26. August, auf dem Platz an der LuruperHauptstraße/Ecke Elbgaustraße, gegenüber McDonald’s. Vorstel-lungen: wochentags um 17 Uhr, sonnabends 15 und 18 Uhr undsonntags 11 und 15 Uhr.Grundsätzlich kostet der Eintritt für Kinder – je nach Sitzplatz –zwischen 6 und 22 Euro, für Erwachsene zwischen 10 und 25 Eu-ro. Mittwochs und donnerstags sechs Euro Eintritt auf allen Plät-zen außer Sperrsitz und Loge. Sonnabends um 18 Uhr: ein Kindfrei in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen. Sonntags um 11Uhr: Erwachsene zahlen Kinderpreise. Mittwochs und freitags gro-ße Kindermitmachtage. Tickthotline: 0177 / 627 28 78. DA
Auch Kamele präsentiert der„Circus Arena“. Foto: Juliane Herwig
Ausflugstipp der WocheFlensburg/Glücksburg: Stadtbummel, Schiff und Schloss
OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG
Flensburg zählt zu denschönsten Städten Nord-
deutschlands. Zu den Attraktio-nen zählen das Schifffahrtsmu-seum, der Museumsberg unddie „Rote Straße“, die ältesteStraße der Stadt. Sonnabendsfindet man auf dem Südermarktden größten Wochenmarkt imnördlichen Schleswig-Holstein.
Ein Muss für jeden BesucherFlensburgs ist eine Schifffahrtauf der Förde vorbei an den dä-nischen Ochseninseln nachGlücksburg, wo das gleichnami-ge Schloss mit seinem Schloss-park einen Besuch wert ist. AmSonntag, 19. und 26. August,werden Fördefahrten mit demhistorischen Dampfschiff „Ale-xandra“ angeboten.
Das Schloss Glücksburg, wel-ches 1582-1587 erbaut wurde,gehört zu den bedeutendstenSchlossanlagen Nordeuropas.Öffentliche Führungen gibt esdonnerstags und sonntags.Flensburg ist mit dem „Schles-wig-Holstein-Express“ derDeutschen Bahn alle zwei Stun-den ohne Umsteigen erreichbar.Am Dienstag, 21. August, wirddie Tour als Gruppenausflug mitReisebegleitung exklusiv für dieLeser des Elbe Wochenblattes
angeboten.Das Wochenblatt verlost eine
Familienkarte (Zwei Erwachsene+ drei Kinder bis 14 Jahre) für ei-nen Tagesausflug von regioma-ris. Das Angebot umfasst eineSchifffahrt von Flensburg nachGlücksburg mit „MS Viking“, denEintritt insSchloss Glücks-burg sowie dasMittagessen imRestaurant „CafeCentral“. DieBahnfahrt imSchleswig-Hol-stein-Tarif nach
Flensburg und der Linienbus-transfer Glücksburg - Flensburgsind bereits im Preis enthalten.
Wie kann man gewinnen?Einfach folgende Frage beant-worten: Wohin führt dienstagsder geführte Stadtrundgang? EinTipp: Die Lösung erfährt man
unter www.regiomaris.de oderam regiomaris-Servicetelefon 50690 700. Senden Sie die Lö-sung per Postkarte an dieWochenblatt-Redaktion, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg oder per E-Mail [email protected].
In die Betreffzeile„Gewinne: regio-maris“. Einsende-schluss ist der 11.August. Bitte die Te-lefonnummer ange-ben, der Gewinnerwird telefonisch be-nachrichtigt.
Ausflug „Flensburg/Glücksburg“„Flensburg / Glücksburg“ inkl. Bahnfahrt, Stadtführung Flens-burg oder Schloss Glücksburg, Mittagessen, Schifffahrt undLinienbustransfer, mehrmals wöchentlich bis Ende Oktober,Erw. 45 Euro (Familien 99 Euro), 28. August mit Reisebeglei-tung, www.regiomaris.de oder 50 690 700
gin der Lüfte, verzaubert zudemam Vertikalseil. Und Nach-wuchskünstlerin Selena lässtdie Ringe um ihre Hüften krei-sen. Weitere Kunststücke vonArtisten – auch sie stilecht inprachtvollen Kostümen geklei-det – runden das Programm ab,das von einem Liveorchesterbegleitet wird. Und so lässt derCircus Arena nicht nur die Kin-derherzen höher schlagen, son-dern weckt bei vielen Erwach-senen die Erinnerung längstvergangener Tage.
Vom FlensburgerHafen werdenSchifffahrtennach Glücksburgund mit demhistorischenDampfschiff„Alexandra“angeboten.
Foto: FlensburgFjord Tourismus
GmbH
Praktiker Rugenbargmit wetterfesten StändenSo. 12. Aug.