St. Peter and St. Mary Church · 15/02/2020  · St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927 Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824

St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927

Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824 stpeterstmary.us

Rev. Thomas F. Madden, Pastor • Rev. Osvaldo Hernandez, Parochial Vicar

Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton •Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb Office Manager, Matilde Aurelia Lopez , FCP

RECTORY OFFICE MONDAY – THURSDAY 9AM – 7PM, FRIDAY 9AM – 6PM, SATURDAY 9AM-1PM

SUNDAY MASS SCHEDULE Saturdays (Vigil) at 5:00PM and 7:00 PM (Sp) • Sundays at 8:30, 10:00 (Spanish), 11:30 and 5:00 PM

HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days

WEEKDAYS English Masses Monday - Friday 7:30 AM

Wednesday 5:30PM & Friday 9:00AM(Bilingual) Saturdays 8AM Monday & Thursday: 7:30 PM Tuesday 9AM (Spanish)

SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment SACRAMENT OF BAPTISM by Appointment. An instruction class for parents is required.

SACRAMENT OF MARRIAGE Please arrange at least six months in advance

SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME FEBRUARY 16, 2020

Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth; you have revealed to little ones the mysteries of the kingdom.

CF. Mattew 11:25

15-SATURDAY 5:00 Lydia Osmundsen 7:00 (Sp) Adelso A. Benavides

16-SUNDAY 8:30 Joan McCullagh

10:00(Sp) Margarita Garcia y Henry Levin 11:30 James & Elizabeth Hamilton

5:00 Marie Donnigan 17- MONDAY

7:30 9:00 (Sp) Andrea Duran

18-TUESDAY 7:30

9:00(Sp) 19- WEDNESDAY

7:30 5:30 Vivian Torrez

20- THURSDAY 7:30 Jose Beato and Carol Pileggi

7:30(Sp) Vicente Hernandez y Gustavo Lopez 21-FRIDAY

7:30 9:00(Sp) Georgina Mendez

22-SATURDAY 8:00 5:00 Mary Porry 7:00(Sp)

23-SUNDAY 8:30 Luis del Pilar

10:00(Sp) Jose Fermin y Lourdes de Pena 11:30 John & Marilyn Moore

5:00 Edward Kwiecinski

TUESDAY ADORATION

Come and spend some quiet time apart with the Lord present in the Blessed Sacrament. Tuesdays are set aside as special days of quiet prayer at St. Peter’s, with the Blessed Sacrament exposed from after the 9:00AM Mass until Night Prayer and Benediction at 7:45PM

WELCOME TO ST. PETER and ST. MARY PARISH We invite those who are newly arrived to register

as a member of our parish by filling out the form below. Please place it in the collection, mail it or bring it to our rectory office.

NAME__________________________TELEPHONE___________

ADDRESS____________________________________ ___

CITY_____________________ZIP CODE____________

VI DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 16 DE FEBRERO DE 2020

Bendito seas, Padre, Señor del cielo y de la tierra porque revelaste los misterios del Reino a la gente sencilla. Cfr. Mateo 11,25 SUNDAY JANUARY 26, 2020

Collection Last Week . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..$9030.50 We Share (formerly Parish Pay). . . . . . . . . . . . . ..$ 510.00 Same Week Last Year. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...$8,715.50 Thank you for your support of St. Peter and St. Mary Church. Gracias por su apoyo a la Iglesia San Pedro y Santa Maria.- Padre Tomas ALTAR FLOWERS ARE IN LOVING MEMORY FOR PAUL VOLPE FROM HIS FAMILY

PLEASE PRAY FOR HEALING AND PEACE For the following: William Bare, Angel Beltran, Marisol Berlin-Santana; Jonathan Cappel, Leyda Castillo, Brian Cruger, Jeanette Debinski, William Dolph, Robert Gizzi, Christopher Grayhan, Raymond Hahn, William Heckett, Joanna Intrieri, Ana Laboriel, Antonina Leon, Ariane Linder, Francis Lopez, Terry Marcoux, Jeffrrey Martinez, Eileen McCabe, Larry Montroy, Arabella Moriarty, Isabella Munoz, Adelaida Muñoz, Dale O’Dell, Jr, Antonia Quevedo, John Quattrocchi, Danielle Rivera, Ana Rodriguez, Shawndell Rodriguez, Catherine Scandell, Robert Scandell, Jessica Torres, Virgen y Juan Torres, Arlin Vásquez, Josine Young

ADORACION EUCARISTICA Los martes son días especiales para la oración y la adoración en nuestra parroquia. Después de la Misa de las 9:00AM los martes se expone el Santísimo Sacramento para la oración en silencio, la oración de la noche y la bendición a las 7:45PM.

There is bingo this Monday at the Knights of Columbus Hall, West Broad Street, Haverstraw. RENACER –GRUPO DE ALCOHOLICOS ANONIMOS SE REUNE TODOS LOS LUNES Y LOS SABADOS EN LA ESCUELA A LAS 8PM.

BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN PEDRO y SANTA MARIA

Invitamos a todos aquellos recién llegados a registrarse como miembros de nuestra parroquia, llenando el formulario que aparece más abajo. Por favor deposítelo en la colecta, envíelo por correo o tráigalo a la oficina de la rectoría. NOMBRE_______________________TELEFONO_________ DIRECCION______________________ ZIP CODE__________

GOOD NEWS REFLECTION: THE LAW OF LOVE

The Jewish religious authorities of Jesus' day were often literalists in their interpretation of the Law of God. Jesus, however, gave a deeper meaning to the Law. He placed his focus on the goal of the Law: Love. In this Sunday's Gospel reading, Jesus explains that we fail to fulfill the Law when our so-called obedience isn't motivated by love. Jesus completely fulfilled the true meaning of the Law. In doing so, he took upon himself our disobedience and died for us in the most generous gift of love. As his followers, we also are to be generous with love. Obeying all the commandments -- truly obeying them -- requires loving God with our whole heart, all the time, and loving others as ourselves. Jesus explains how to transform literal interpretations of God's laws into the Law of Love. In each example, he shows that we are to choose the most loving approach to every problem, no matter how difficult. His first topic is anger: Sinful anger is judgmental, and we are judged by this sin. Jesus provides the remedy: Go and do whatever is necessary to be reconciled. This, he points out, is even more important than worshiping God. How genuine can our worship be if anger has replaced love in our hearts, since God is love? Another example is lust, which is a counterfeit of love because it treats others as objects. And divorce from a valid marriage is a failure to love as Christ loves, who taught that love makes sacrifices and endures hardships. Remarriage, he says, furthers the sin because it's unloving to the spouse of the original union. Jesus extends this teaching to every area of life. Breaking an oath is unloving. Lying and never intending to keep the commitment is unloving. In fact, the entire Sermon on the Mount, of which this Gospel reading is a part, explains how to love. Were you ever treated unlovingly because of another person's legalism? How did that experience hide the true nature of Jesus? What habits or addictions do you have that are unloving toward yourself? How do they affect others? Recall a time when someone treated you unfairly, but you responded with an act of love. How difficult was it to give that love? What were the results? Name common ways that Christians fail to obey God. What did Jesus do to make up for those failures? For example, how do you suppose Jesus treats unborn babies who've been aborted or miscarried? © 2020 Terry Modica, Catholic Digital Resources, www.catholicdr.com. Printed by permission. To view or subscribe to daily Good News Reflections, visit www.gnm.org.

ASH WEDNESDAY, 2020

Ash Wednesday will be on February 26th. Our Mass schedule that day will be: 7:30AM - Mass – English

9:00AM -- Mass – English and Spanish 12 Noon – Mass – English and Spanish 5:30PM – Mass – English 6:45PM – Mass – English 8:00PM – Mass – Spanish Ashes will be distributed during each of these

Masses. There will be small packets of ashes together with

a short prayer service that can be brought to and used for any persons who are sick or homebound.

REFLEXIÓN DE LAS BUENAS NUEVAS: LA LEY

DEL AMOR Las autoridades religiosas judías en los tiempos de Jesús interpretaban a menudo de manera literal la Ley de Dios. Sin embargo, Jesús, le dio un sentido profundo al significado de la Ley. Él se enfocó en el objetivo de la Ley: el Amor. En la lectura del Evangelio de este domingo, Jesús nos explica cómo fracasamos en cumplir la Ley, cuando nuestra así llamada obediencia no está motivada por el amor. Jesús llevo a su plenitud el significado verdadero de la Ley. Al hacerlo, él cargó sobre sí nuestra desobediencia y murió generosamente por nosotros, como el mayor regalo de amor. Como sus seguidores, también tendremos que ser generosos con el amor. Obedecer todos los mandamientos -- obedecerlos de verdad – requiere amar a Dios con todo nuestro corazón, todo el tiempo y amar a los demás como a nosotros mismos. Jesús explica cómo transformar las interpretaciones literales de las leyes de Dios en la Ley del Amor. En cada ejemplo, él nos enseña que tenemos que elegir el enfoque más amoroso para cada problema, sin importar su dificultad. Su primer punto es la ira: el pecado de la ira es criticable y seremos juzgados por este pecado. Jesús nos brinda el remedio: vayan y hagan lo necesario para reconciliarse. Él nos dice que ésto es aún más importante que adorar a Dios. ¿Qué tan genuina es nuestra adoración, si la ira reemplaza al amor en nuestros corazones, dado que Dios es amor? Otro ejemplo es la lujuria, esta es una falsificación del amor, porque trata a las personas como objetos. Y divorciarse de un matrimonio válido, es fallarle al amor como Cristo ama, quien enseñó que en el amor se hacen sacrificios y se soportan las dificultades. Casarse de nuevo, dice él, prolonga el pecado porque no se está amando a la esposa de la unión original. Jesús extiende esta enseñanza a todos los aspectos de la vida. Romper un juramento, no es amor. Mentir y nunca intentar mantener el compromiso, no es amor. De hecho, todo el Sermón de la Montaña, del cual es parte la lectura de este Evangelio, explica cómo amar. ¿Has sido tratado alguna vez sin amor debido a los legalismos de otra persona? ¿Cómo ocultó la verdadera naturaleza de Jesús esa experiencia? ¿Qué hábitos o adicciones tienes, que no son amorosas para contigo? ¿Cómo afecta ésto a los demás? Recuerda el momento cuando alguien te trató injustamente, pero tú respondiste con un acto de amor. ¿Qué tan difícil fue dar ese amor? ¿Cuáles fueron los resultados? Nombra las formas más comunes en que los cristianos fracasan en obedecer a Dios. ¿Que hizo Jesús para compensar esos fracasos? Por ejemplo, ¿cómo crees tú que Jesús se comporta con los bebés que han sido abortados intencional o espontáneamente? © 2019 Terry Modica, Catholic Digital Resources, www.catholicdr.com. Impreso con derechos. Para ver o suscribirse a Las Reflexiones de Las Buenas Nuevas, visite www.gnm.org/ReflexionesDiarias

MIÉRCOLES DE CENIZA, 2020 El Miércoles de Ceniza será el 26º de Febrero. Nuestro horario de misas para este día será como sigue: 7:30AM – Misa – Inglés 9:00AM – Misa – Inglés y Español 12:00PM – Misa – Inglés y Español 5:30PM – Misa – Inglés 6:45PM – Misa – Inglés 8:00PM – Misa – Español Las cenizas serán distribuidas durante cada una de estas misas. Vamos a tener paquetitos con cenizas y un servicio de oración corto, el cual puede ser llevado o usado por cualquier persona que esté enferma, o que no pueda salir de su casa.

This year Lent begins on February 26th, which is Ash Wednesday. From Ash Wednesday to Easter Sunday we count 46 days, but since Sunday is our weekly renewal of Easter the Sundays of Lent are not counted as days of Lent. Leaving out the Sundays of Lent gives us the forty days we observe as special days of prayer, good works and self-denial. When we think of practices for Lent all of us think of Mass. Mass is our fullest expression of prayer as the Church. It is the source of life for our living the Gospel in our world. At St. Peter and St. Mary Church we celebrate six Sunday Masses and two Masses each weekday. A small change in one’s schedule or routine may make it possible to come to Mass sometime during the week. Every Tuesday from after the 9AM morning Mass until Night Prayer and Benediction at 7:45PM our Lord waits for us in our church in the weekly Exposition of the Blessed Sacrament. It offers us a great opportunity to spend this special time with our Savior in a setting of peace and recollection. The Sacrament of Penance will be available for additional time on Saturdays during Lent, beginning at 3PM until 4:45PM; we plan to have the Sacrament of Penance between and during Masses on Sunday, March 27th; in Holy Week on Monday, April 6th and Wednesday April 8h there will be more opportunities for the celebration of this sacrament. Also, individual appointments for Penance may be made with Fr. Hernandez or Fr. Madden. In addition, during Lent we will have Stations of the Cross: in English on Friday’s at 7:00PM; in Spanish on Thursdays after the 7:30PM Mass.

RELIGIOUS EDUCATION

The Religious Education Program office is open from 10:00AM to 2:30PM Monday through Thursday and at night from 5:45PM to 8:30PM, Monday through Wednesday. Please call before you come to our office. All payments are made in the rectory office. Registration is closed for this year. Registration for 2020-2021 will open in March. There was a Confirmation meeting for parents in October and a First Communion meeting for parents in November. These were both important meetings. If you did not attend either one, you will need to call to make an appointment with Mrs. Cobb. There is an important packet that is dated and was handed out at both meetings. Packets will not be handed out to students. The next parent meeting will be in April for Confirmation, and for First Communion the meeting will be in March. All Confirmation students should have handed in the Saint reports that are now past due. Please continue praying for our students.

Este año la Cuaresma comienza 26º de febrero que es el Miércoles de Ceniza. Del Miércoles de Ceniza a Domingo de la Resurrección se cuentan 46 días, pero Domingo es la renovación semanal de la Pascua. Así, los domingos de la Cuaresma no cuentan cómo días cuaresmales. Sin los domingos de la Cuaresma nos quedan los 40 días de la Cuaresma que observamos cómo días especiales de oración, obras buenas y penitencia. Cuando pensamos en las prácticas para la Cuaresma todos pensamos en la Misa. En la misa tenemos la expresión más amplia de nuestra oración eclesial. Es la fuente de nuestra vida para vivir el evangelio en nuestro mundo. En nuestra iglesia de San Pedro y Santa María celebramos 6 misas dominicales y 2 misas cada día durante la semana. Un cambio pequeño en el horario personal pueda hacer posible asistir en la misa durante la semana. Cada martes comenzando después de la misa de 9AM hasta la Oración Nocturna y Bendición a las 7:45PM, el Señor nos espera en la iglesia en la Exposición semanal del santísimo sacramento. Nos ofrece una gran oportunidad para pasar un tiempo tranquilo con nuestro Salvador. El Sacramento de la Confesión estará disponible en tiempo adicional los sábados durante la Cuaresma, comenzando a las 3PM hasta las 4:45PM; esperamos tener las Confesiones disponibles entre las Misas y durante las Misas el domingo 27º de Marzo. Durante la Semana Santa, el lunes 6º de abril y el miércoles 8º de abril, habrá oportunidades para la celebración de este sacramento. También, puede hacer una cita para la Penitencia con Padre Hernández o Padre Madden. Durante la Cuaresma tendremos el Vía Crucis: en español, los jueves después de la misa de 7:30pm., en inglés, los viernes a las 7pm. PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA La oficina del programa de educación religiosa está abierta de 10:00am hasta 2:30PM, de lunes a jueves y de noche de 5:45PM hasta las 8:30PM, de lunes a miércoles. Por favor llame a la oficina antes de venir para hacer una cita. Todos los pagos son en la oficina de rectoría. Las inscripciones están cerradas para este año. La inscripción para 2020-2021 se abrirá en marzo. Hubo una reunión de Confirmación para los padres en octubre y una reunión de la Primera Comunión para los padres en noviembre. Ambas fueron reuniones importantes. Si no asistió a ninguno de los dos, tendrá que llamar para hacer una cita con la señora Milagros. Hay un paquete importante que está fechado y fue entregado en ambas reuniones. Los paquetes no se entregarán a los estudiantes. La próxima reunión de padres será en abril para la Confirmación, y para la Primera Comunión la reunión será en marzo. Todos los alumnos de Confirmación deberían haber entregado los informes de Santo que ya han vencido. Necesitamos orar por nuestros estudiantes.

483 St. Peter, Haverstraw, NY (I) John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

Edward C. Finn Funeral Home, Inc.Established 1960 • Family Owned & Operated

Full At Need & Pre-need Services43 East Main Street, Stony Point • (845) 786-2400

200 Riverside Ave.Haverstraw, NY 10927

(845) 429-3407www.totalbusco.com

Dr. Hanubal S. Gopalaswamy Dr. Alba Maria-DiazGeneral Dentistry

845-290-6003www.dentistrypomona.com

18 Thiells Mt. Ivy Rd., #6Pomona, NY 10970

New Smiles Warmly Welcome!

Dr. Richard Peralta, M.D.Cardiologist / Cardiologo

* Cardiology & Vascular Care

CARDIOLOGY FOR LIFE25 S. Main Street, Ste. C, Spring Valley, NY 10977

65 Broadway, 1st Floor, Haverstraw, NY 10927

Tel: 845-694-3810Fax: 845-694-3812

Beautiful Victorian Inn in Historic Haverstraw VillageClose proximity to NYC and area historic sites

Victorian Tea Served | 4 guest rooms with private baths10% bereavement discount | 15% military discount112 Hudson Ave. Haverstraw, NY 10927-1502 845-429-8447 | www.bricktowninnbnb.com

Bed Bed & Breakfast Breakfast

Dr. Liliana Lopez, FNP, DNP25 South Main St., Suite E, Spring Valley, NY 10977T. 845.499.5496 • F. 845.290.1435 [email protected]

65 Broadway, 1st Floor, Haverstraw, NY 10927T. 845-429-4015 • F. 845-429-4162

The fi rst primary health care practice owned & operated by bilingual Nurse

Practitioners in the Hudson Valley.

www.eschealth.com

Mallory’s Army FoundationUnited Together In The Fight Against Bullying...

Don’t Just Teach Kindness... BE KINDNESS!www.MallorysArmy.com

(973) 440-8657 • [email protected] It’s easy to join our mailing list! Just send your email

address by text message: Text MALLORYSARMY to 22828 to get started.

Message and data rates may apply.

Join Us During The Lenten Season

S.W. JohnsonFriday Night Fish Fry

37 Bridge St., GarnervilleStarting February 28th Thru April 10th

Seafood Entree’s AvailableFried or Broiled

Pasta Specials Also AvailableSoup, Salad & Dessert Included

Take-Out Available • Call 845-947-2550S.W. Johnson Your Hometown Firehouse

Doors Open at 6:00pm

483 St. Peter, Haverstraw, NY (B) John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net

George M. Holt Funeral Home, Inc.PRE-FUNDED FUNERAL ARRANGEMENTS •FAMILY OWNED & OPERATED

~ SERVING THE PARISH OF ST. PETER’S WITH DIGNITY SINCE 1854 ~ ENTIERROS TRADICIONALES • SIRVIENDOLES CON DIGNIDAD DESDE 1854 • PROPICDAD DE UNA FAMILIA

429-215950 NEW MAIN STREET, HAVERSTRAW, NY 10927

MONUMENTSALES

VENTAS DEMONUMENTO

Miller Drug Store

Serving For Over 100 Years

10 Broadway Haverstraw, NY

429-2400

AUTO REPAIR

D-N-VREPAIR CENTER INC.

ALL TYPES OF CAR & TRUCK REPAIR

(845) 947-2000Vinny Lobo, Owner

95 Ramapo RoadGarnerville, NY 10923

FOUR STAR TRANSMISSIONC T

D RCheck Engine Light SpecialistALL GENERAL REPAIRS

Foreign & Domestic

845-786-2200Fax: 845-786-2503

5 WASHBURN LN.STONY POINT

133 Broadway, Haverstraw, NY • 845-429-2130www.tjmcgowansonsfh.com 71 N. Central Highway, Garnerville, NY • 845-429-6665

Servicing the Families of St. Peter’s ParishSirviendo las familias de la Parroquia de San Pedro

Free Rx Pickup & Delivery553-9900

All Insurances AcceptedNo Exceptions

Se Habla Español

2 Main StreetHaverstraw, NY 10927

Want...

J. Nelson Hood, Jr.Attorney at LawGENERAL PRACTICE

FOR ALL YOUR LEGAL NEEDS¡Hablamos Español!(845) 429-6400Fax: (845) 429-6411

E-mail: [email protected], HOOD & HOOD 217 Route 9W Haverstraw, NY 10927

Greg ZurlaAuto Body

Foreign & DomesticFree Pick-up & Delivery

Greg Zurla, Owner845-268-7656

Direct Repair Shop For Major Ins. Co.

160 North Route 9 West Congers, NY 10920

RESULTSRELATIONSHIPS

COMMUNITY

160 N. Liberty Dr., Stony Point NY 10980www.fi tbodystonypoint.com

845-293-BFIT (2348)

Independently owned & Operated

NO BUGS. NO [email protected]

(845) 393-1475Licensed & Insured

Residential & CommercialCall for Free InspectionUnited Hospice of Rockland, Inc. is

dedicated to honoring life, giving care, and

bringing comfort to individuals and their families facing

a serious illness.

hospiceofrockland.org | 845.634.4974

(845) 271-4785Rosman Center

34 W Ramapo Rd, Garnerville, NY 10923JOINTMOVEMENTS.COMDr. Andrew M. Pereira, DPT, HSS-SSE

Sports injuries • Pre/Post Surgical Rehab • Neck/Back Pain • Gait & Balance Training

Specializing in Physical Therapy & Rehabilitation, helping patients of all ages return to the activities they enjoy.

“Together we keep your joints moving”

Se Habla Español