St. Anthony of Padua Weekly Bulletin

n o l Anthony of P^J--

Dalnl cathoricchurch *$UaDecember 12,2O1OThird Sunday of Advent

Tercer Domingo de Adviento

$RsEil DE$H*?!ruarEMPERATRIZ DE AMERICA

@wg@a@!,q6@@[email protected]

Office/Oficina: 1510 S.49th Courto Ciceroo Illinois 60804Phone/Teldfono(708) 652-0231 Fax:652-0228

E-mail StAn thonyCicero@yah oo.com

Office hours/florario de Oficina: M-F (Lunes a Viernes) 9:00am -8:00pm.Sat. (S6bado) 9:00 a.m.-6:00 p.m. & Sun. (Domingo) 9:00am-4:3Opm

WEEKDAYS:Bilingual: 8:00 a.m. Monday - Saturday ENTRE SEMANA

Misa Bilingiie: 8:00 am. lunes a srlbadoCONFESSIONS: Misa Espaflol: 6:30 pm. mi6rcoles y viernesEnglish: Every Tuesday from 6:30 pm - 7:30 pm.Lithuanian: one Thursday eachmonth at

^ CONFESTONES & ExPoSrcIoN DEL SANTISTMO

6:00 p.m. (see bulletin for date) Martes de 6:30pm'-7:30pm'

Anlros puslopis Goudete - 3 Advento sekmodienis (A) 2010 gruodi io 12 d.

Sitl MiSiq skaitiniai prasideda 393 pusl.

Psalm€s atkartotin6:

Vieilpa,tie, ateihiSgelbeti rnt1stg.

GAUDETESEKMADIENIS

\r/Ctiandien4 ipusejome advent4 ir BaZnydia taiLJpamini dideliu dZiaugsmu, nes Kristaus ateji-mas arti. Siandien deginame roZines spalvosZvakutg, o Sios dienos skaitiniai primena, kadSiandien4 BaLnydia isako: ,,Gaudete" - dZiaug-tis!

JS tikrvjq, nors adventas yra laukimo laikas, taiIturetg mumyse sukelti ir dZiaugsm4. GidZiaugsmas yra buti arti Jezaus, o liudesys yra Jiprarasti. Per Sias dvi likusias advento savaites,Jezaus atejimas vis arteja ir tas mumyse turisukelti vilti ir pasitenkinim4.

es pajusime tikr4 dZiaugsm4, jei ileisimeJbzV i savo Sirdis. Bet jei ie5kosime dZi-

augsmo tik Zemi5kuose uZsiemimuose, jei at-sisakysime buti dosniais, jei rupinsimes tik savogerove, pamatysime, kad tokia laime greitpraeinanti. Krik5dionio dZiaugsmas yra gilus ir jipalydi net per didZiausius sunkumus: per ligas,skausmq, nepasisekimus. Su Jezumi ateinaramybe ir dZiaugsmas;Jis suteikia musr; gyven-imams prasmg. Ruo5kimes 5v. Kaledoms ives-dami taik4 ir meilg ten kur g5rvename irdirbame. Bandykime maZais darbeliais sukurtimaloni4 aplink4 savo artimiesiems - nusiSyp-sokim kitam, pagirkim, nutylekim neesminesskriaudas. Budami linksmais, net kai yra sunku,kitiems duosim suvokti, kad Kristus tikrai gimeBetliejuje, kad Kristus su mumis.

o a o o a o a a a a o o a o

Po izt. MiSity ztisi yraIcztieiiami i lietuztiry kaautg

Su kunigu figstuiiu Trimaku galima susisiekti paskambinus708-562-8948 arba ui6jus i zakristij4 po 5v. Mi5ig.

PrieSkqledinisSusikoupimo vqkqrqs

Prie5kaledinias susikaupimo vakaras,Sv. Antano baZnycioje bus ketvirtadi-eni, gruodZio 23 d.: klausomos i5-paZintys nuo 5 val. vakaro, po jq -

konferencija ir 5v. Mi5iq auka. Siamsusikaupimo vakarui vadovauti yra

pakviestas kun. Antanas GraZulis, S.J.

Adventine agapeKit4 sekmadieni, grrrodi:io Lg d.visi yra kviedia-mi i Adventing agapg parapijos saleje. Adventi-ng program4 atliks parapijos choras, vadovauja-mas muz. Vilmos Meilutytes. Bus ir skaniosvai56s. Visus maloniai kviedia Lietuviu ben-druomends Cicero skyriaus valdyba.

KALEDV SV MISIVTVARKARASTIS

Kuetu VAKAMSgruodiio 24 d. - penktodienis

6:30 v.v. Seimos Miiios isponq kolbo9:30 v.v. Ciesmes ongltl ir ispanq k.10:00 v.v. Piemeneliq Miiios

. onglq ir isponq kalbomis

KALEDU DIENAgruodZio 25 d. - 5eStodienis

8:00 v.r. Mi5ios onglq kolbo9:OO v.r. Mi5ios lietuvirl kolboI 1:45 v.r. MiSios isponrT kolbo1:15 p.p. MiSios isponrr r ko lbo

Sve. mrncELE MARnADIEVO GIMDYTOJA

2O11 m. sousio I d. - 5e5todienis8:00 v.r. MiSios onglq kolbo9:00 v.r. MiSios lietuvir,r kqlbqI 0: I 5 v.r. MiSios isponq kolbop asia aiiinti ir p ab endrauti.

December 12.2010

RBASON TO REJOICBDark violet is used throughout Advent to ex-

press its character as aseason of spiritual prepa-ration for Christmas and"the coming of theLord." But on the ThirdSunday of Advent, for-merly known as Gaudete(Latin for "rejoice") Sun-day, rose may be addedto the liturgical environ-

is intused with a ;;;,oTt:ll#e entire liturgv

Today's first reading and Gospel proclaimthe reality of God's saving work in our midst. Isaiahexuberantly describes the idyllic transformation ofall creation as a result of God's presence in the midstof the people. In the Gospel, Jesus connects Isaiah'sprophecy with what is happening in his own minis-try. In addition to the list of healings from Isaiah (theblind, the lame, lepers, and the deaf;, Jesus' presencebrings two other reasons for rejoicing: "The dead areraised, and the poor have the good news proclaimedto them" (Matthew I I :5). @copltight, J. s. paruchco.

Third Sunday of Advent Page Three

Our Lady Of GuadalupeThird Sunday of Advent

December 12,2010Those whom the Loru has ransomed will return and enter

Zion singing, crowned with everlasting joy. -noiohi5:rua

IIOLID^[SCHEDU

s" f f i#8:OOam7:00p.m.9:30 p.m.10:00 p.m.

Bilingual MassFamily Christmas Mass (Spanish)Carols - in ChurchMidnight Mass - Bilingual

S*omr2s #-8:00 a.m.9:00 a.m.11:45 a.m.1:15 p.m.

Mass in EnglishMass in LithuanianSpanish MassSpanish Mass

New Year's EveThursdav. December 31

8:00 a.m. Bilingual Mass7:00 p.m. Thanksgiving Mass

(Thanksgiving for the end of the year)

8:00 a.m.9:00 a.m.11:00 a.m.

Solemnitv of Marv.Mother of God

Fridav" Januarv 1.2011

Mass in EnglishMass in LithuanianSpanish Mass

Am I not here who is your Mother r

[email protected]@@ffiWWW

** Noche Buena x*

Viernes, za de diciembri:8:oo a.m. Misa BilingiieTroo p.m. Misa familiar9:Bo p.m. Villancicos en

(Espafiotl$el templonoche bilingtie

8:oo a.m. Misa en ingl6s9:oo a.m. Misa en litirano "#

l';r":;r Mffi:r::irf;:l *%Ls ** Dia Oltimo **

Ttr Vi."ffi"" o.r8:oo a.m. Misa Bilingtie TryTioo p.m. Misa de Acci6n de Gracias

s#

Sdbado. r de enero zou8:oo a.m. Misa en ingl6s9:oo a.m. Misa en lituano11:oo a.m. Misa en espafiol

Pagina Cuatro Tercer Domingo de Adviento Diciembre 12,2010

MOTIVO DE REGOCIJOEl color morado se usa durante el Adviento

para expresar el carhcter de este tiempo de prepara-ci6n espiritualpara la Navidad y la "venida del Se-ffor". Pcro en el Tercer Domineo de Adviento. ante-riormente conocido como Do-mingo Gaudete ("regocijo", enlatin), se puede agregat el co-lor rosa al ambiente liturgico.Toda la liturgia est6 impregna-da de regocijo.

La primera lectura dehoy y el Evangelio proclamanla realidad de la obra salvado-ra de Dios entre nosotros. Isaias describe con exube-rancia la idilica transformaci6n de toda la creaci6ncomo resultado de la presencia de Dios en medio desu pueblo. En el Evangelio, Jesirs vincula la profeciade Isaias con lo que est6 ocurriendo en su propio mi-nisterio. AdemSs de lista de curaciones de Isaias (losciegos, los cojos, los leprosos y los sordos), la pre-sencia de Jesris ofrece otras dos razones para regoci-jarnos: "Los muertos resucitan y a los pobres se lesanuncia el Evangelio" (Mateo 1 I : 5). o copyrisht, r. s. paruch co.

TERMIf{ANDO Et 23 DE DICIEMBRE

Ira PanoquiaSan Antonio

rle Paduales invita a susTradiciona,les

Posadas y Pastorelas

A las 7:00 p.m.

CONCIERTO NAVIDENOSfbado L8 de Diciembre

A las 6:30 pm.

Les e{Yio &i ne{rajerodelante de ustsdss

Jrffif{t

Diciembre12,2010

S HS}KfiIANAffiTffi DE,HGIEil{BRB

t*$tlnm fiffsa de medransgfi€ ,,:

Tercer Domingo de Adviento Pagina Cinco

Diciembre 14Invitamos a toda persona que desee participar en laplaneacion del Centenario de nuestra Parroquia. Lareuni6n serS a las 7:00pm en el sal6n #1 de la escue-la. Venga necesitamos sus sugerencias!

Diciembre 16-23Posadas Navideflas iniciando a las 7:00 pm en laIglesia (Templo).Pastorela los dias:Viernes 17 de Diciembre (grupos Juveniles de la Pa-rroquiaLunes 20 de Diciembre (nifios del Catecismo)Martes 21de Diciembre (Teatro Sin Fronteras)

PARA VBRIFICAR LOS HORARIOS DBMISAS DB NAVIDAD POR FAVOR DE

S:3tl*m4:3llam

con Mariachi (espafro$Mafianitas cor? MariachiMafianitascon Tarnborazo EI Rosario

6:OOam Sanfa Misa (espanol]8;OOam ftfass (English]9:ooam fifass itn6uaiianl

{OrtSam Sanfa Misa (espafiol}12=l5pm Sanfa Misa (espafiai)

t r45pm Sanfa Misa (espafiol]3:15pm Misa de las Rosas (espafiol)

Fan y cfiocclaile en ef saf*n al fennfrrar.CIespuds de la l!ffsa fe$drenlos bailes ftlllifirmcpsS:3Opm Danza llasoforefissTrOOpm l!ffisa ds las RosasOficiard eJ objspo John Manz fuspafiol)Pan y chocolafre en el Salon Parioquidl

$r30pm Sersfiafa con illf*/rschfEl Grupo Matachines

dsnrar* dureinte tras celefrra$eng"#

*ORACION DE TA\rIRGEN DE GUADALIJPE''

Santa Maria de Guadalupe, Mistica Rosa,intercede por la iglesia, pro-tege al Soberano Pontifice, oyea todos los que te invocan ensus necesidades.

Asf como pudiste aparecer enel Tepeyac y decirnos: "Soy lasiempre Virgen Maria, Madredei verdadero Dios", alc6n-zanos de tu Divino l{ijo laconservaci6n de la Fe. Tu eresnuestra dutrce esperanza en lasamarguras de esta vida. Danos un amor ardiente yla gracia de la perseverancia final. Amdn.

Sunday December 5, 2010

VBR LA PAGINA # 4

Budget GoalCollection Total

$ 7,000$ 5,561

Thank you! Gracias!Si Dios nos da el 7007", por que uno no dar el 7O7" i

ffiff$k* $&*#$$ffietr dthilfi$o$ Cdcutrcs

Please remember in your prayers all the sick of our parish andfor those who care for the Sick and homebound.

Daniela Castillo Rodrigu ez, JovitaAndrade, Uvaldo Vargas, GuadalupeLoya, Consuelo Huertao Juan Huerta.

l\Iatnes rw'II appeat on the sick Ist fot ttvo weeks.

To add a name to the sick list, please call the parish offrce.Los nombres en Ja lista de enfettnos saldrin por dos semanas,Pan pedit por un enfermo, favor de comunicarse a la oficina.

.God Bless you! Que Dios le Bendiga i

Page Six Third Sunday of Advent December 12.2010

Suyo,av - DncnMBER 12CELEBRACION DE LA VIRGEN DE GUADALUPE

6:00am Lupita Avila+8:00am Edwar Walatis+9:00am Dr. Petras Kisieliusf, Stasys Bernatavicius*,

Antanas ir Teodora Zailskas+, OlimpiaBaukust, Algirdas Bikulcius+.

10:15am Cecilio Villa+, Raudal Villa+, JuanitaVilla+, NicolSs Pdrez-r, Juana Gonzillezr,Refugio Carrillo*, Enrique del Real+.

1 1 : 45 am Everardo Martinez*,Leticia S algado*,Ernesto Varelaf

1:15pm Dionicia Hemhndez*, Juan Calos Cruz (B)2:45pm Victor Ballesterosf, Francisco Ramosf,7:00pm Lupita Avila*, Bertin Rodriguez, Fidel

Solano*.

MoNDAY - Dncnunnn 13

ForThe\&'e,^S,arunazr - Dncnnnnnn 18

Concrnnro NlvrrnNo/ Cnnrsrvrls CoNcrnr8:00Lnr Parishioners of St. Anthony6:30 pm Christmas Concert

Sulraer- Dncnnnnnn 196:30am Feligreses de San Antonio8:00am Edward Walantis+9:00am Stasys Bernataviclus*, Dr. Petras

Kisielius*, Olimpia Baukus*, AlgirdasBikulcius+.

10:15am Cecilio Villa+, Raudel Villa+, JuanitaVilla+, Enrique del Real+, Nicolas Perez*,Juana Gonzalez-r, Refugio Carrillo+.

1 1 :45am Everardo Martinezr,1:15pm Rigoberto Galvan*, Benjamin Ayala*,

Elodia Leon+.2z45pm Victor Ballesteros+, Francisco Ramos*,

Aurora Robles*, Isidro Pdrez*.7:00pm Feligreses de San Antonio

BAUTISMOS:Inscripciones son todos los dias, durante el horario de ofici-na. Se llevan acabo los S6bados a las 1l:00 am..BODAS:La pareja necesita un minimo de 4 meses de aviso antes dela boda para hacer las entrevistas y las sesiones pre-matrimoniales.

CATECISMO:Registraciones se llevan acabo en Julio y Agosto,lasclases comienzan en Septiembre.(niflos Mayores de 8 aflos)SPRED (educaci6n religiosa especial) cupo Limitado.Registraciones en Agosto. Clases inician en Septiembre.CONFIRMACION: El estudiante debe tener 14-17 affos.RICA: Educaci6n religiosa para adultos, que no han reci-bido los Sacramentos: Bautismo. Comuni6n. Confirma-ci6n. El estudiante tiene que ser mayor de l8 aRos.

8:00am

8:00am

8:00am6:3Opm

8:00am

8:00am6:30pm

Parishioners of St. Anthony.

Tursa,lr- Novnnngnn DncnI,BoR 14Parishioners of St. Anthony.

|V t n w n s o I v - Dncntvrg,nn | 5Parishioners of St. AnthonyFeligreses de San Antonio

Taunsazr- Docnnnnnn 16Pnrunru Posoa

Parishioners of St. Anthony.Fnrplr- Drcrvrsnn 17

SncuNn.q, Pos.{olParishioners of St. AnthonyFeliereses de San Antonio.

BAPTISMS:Baptismal registrations are every day during office hours.Arrangements should be made 4weeks in advance. Baptismalpreparation is required for both parents and godparents.

WEDDING ARRANGEMENTS:The couple needs At least 4 months notice is necessary forinterviews and marriage preparation classes.

CCD:Registrations are in July/August. Classes begin in September. .SPRED (Special Religious Education) classes are alsoavailable.CONFIRMATION: The Students have tobe 14-17 years old

December 12,2010 third Sunday of Advent Page Seven

if ini$erlo$ ParrorulalG$MUCHAS GRACTAS...

Queremos Agradecer a todas la comunidad que asistios a la Celebraci6n de la Novenaala virgen de Guadalupe que inicio del 3 al 11 de Diciembre agradecemos a todos losgrupos de nuestra comunidad que llevaron acabo cada dia su participaci6n, tambi6nagradecemos a todos aquellos que Donaron Pan , leche o chocacolate durante esta cela-bracion.

Les invitamos a nuestras posadas, pastorela y Concierto navideflos ya que iniciamos el dia 16 de Di-ciembre a las 7:00 pm, les recordamos la importancia de iniciar con oraci6n cada dia de las posadas por 1o

cual estaremos llevando acabo el rosario para asi despu6s caminar en compaflia de Jos6y Maria nuestro peregrinos a Pedir posada en el sal6n Parroquial lo cual permanecer6Cerrado asta que toda la procesi6n inicie y asi todos podamos rezar y orar Juntos.

El s6bado 18, tendremos nuestro 3er Concierto Navideffo, donde estar6n Partici-pando las 3 comunidades de nuestra Parroquia (Hispana , Lituana y Anglo) donde nosrecitaran c6nticos Navideflos, el concierto es muy emotivo y sobre todos se transmite lapaz ,la alegria navidefla el concierto iniciara a las 6:30 pm en la Iglesia por favor de serPuntuales y llegar unos 15 minutos antes para poder tener un mejor lugar en la iglesia yestar l is toa l in ic io .

ED THE PLUMBER

ED THE CARPENTERBest Work . Best Rate

Satisfaction Guaranteed As

We Do All Our Own Work

Lic# O55-O26066

Parishioner Discount

708-652-1444

get you help with just a press of the lightweight waterproofbutton! Referred by doctors, hospitals and social workers.

Lifewatch, the Personal Emergency Response System, can

Personal Caring Service Since 1980.

U f E$ffffh USA riferntch hdpr pmph who tive atonrNcionwidesenice. ***#f,lr' hepdreirindepndena' \

ruunHt000-s90.[00t Youte ilerer llonewww.lifewatch-usAcom Witlt lileuatthl

Wiilr Hemts andvunesSongs ard Praym of aFaffiI Peupl,e

More than 80 traditional Catholic songs and prayersfamiliar to our moms and dads.

Large print for older eyes.Book ($3), Four-CD Music set ($49.95), Spoken Prayers CD ($17,00)

800-565-6150World library Publicationsfie music and liturgr division of J.S, Palwh Co,,lnc,urrvu.wlpmusic.com

Pfease fax resume lo 847-233-2775 ote-mail resume to HRrecruiting@ ispaluch.com.

No phone calls accepted. EOE

512065 St Anthonv Church www.ispaluch.com

iffi TIIIEICIIT LOSS CENTERCONTKOL DE PDSO

Octavio ltl. Lopez, ltlD, EACP

6029W. Cermak Rd.708-546-5900 . www.lopezmd.com

Cermak Dental CenterDentistas Familiares

5533 W. Cermak Rd., Cicero6929 W. Cermak Rd., Berwyn

863-6366 749-4444. Aceptamos el plan All kids

Dra. Ana Valenciano Dn Mario A. Serrano

B'LTflOiiCfro6geseyasutamitia!

pi no ganamaq no cobramos!iaonsrilta gntisl .lodo creo de tesiones

Oficinas en crcntrode Ghicago y suburbios

:i!'ii

Abogado .iGHffi$,:imH NSON

?S PcrrcrdiseI elegont Bonquets

50-500 People - All OccosionsSerra

for Priestlyand

ReligiousVocations

Prcry.lnvite.Encourcrge.Affirm.

iFREEi{ite:iffi- iI or ,ilore I

| $aOo Volue - Coll For Detoils i

e220 s. Hortem 709-599.6900Bridgeview

porodisebonquets.net

Attended Quigleyand now doing Law?

VisitQuigleyLaw @ Qu igley. net

Hu$h Marchmont-Robfutson, D.D.S., S.C,d F O R A L S U R G E O N

eP 'B i l ingual .Wisdom Teeth .Ext ract ions

W .Den ta l Imp lan ts .Cosmet i c Bo tox

4 3302 S. Grove Ave o Berwyn . ?08-?88-8200

famity Ounu[ d Operatef Shtt 1896

6716"1.76fi5e,

tse,lrry UGW

7M+7415

Esperanza De VidaTienda Naturista

Para Problems de SaludTraiga Este Cup6n Y Reciba

20% de Descuento708-408-9867 6136 W. 26th St., Cicero, tL

Experiencia y Honestidad

hacen la diferencia.

Cell: 708-473-4221juandelrealty @ netscape.net

. Tiene problemas pagando su casa?Llameme, yo le puedo ayudar a evitar

el embargo, averigue sus opciones.

. Compre su casa antes que suban deprecio nuevamente, esta es una

oportunidad historica paracompradores, yo le puedo ayudar.

ffitrixii\;JUAN DEI, REAI,

GRI, Broker/Owner

Sonia LopezFinanoial Services As$ooiateThe Prudential InsuranceGompany ol AmericaOlfice Phone 630.493-0585Cell Phone 708-466.4757http:iTtrrrww.prudential. com/us/s. lopezSonia. [email protected]

@ Prudential Mriln o4unfi{fff otunot y[tlTlH

A Resource Catalogto PromoteVocations

1-773.955.5453FOR A FREE CATATOG

For a wide selection of Catholic greeting cards,

artwork, and inspirational recordings, visit

www.wlpmusic.com.

800-566-61s0

World library Publications

fie music and liturgr division of J,S. paluch Co,,lnc.

ililSkip the Web

Surf the bulletin foreverythitrg you need.

OVER 20 CASKETS ON DISPLAY PRIVATE PARKING

Linhr' t ffineralqfomeLARGE PARLORS 6820 W. CERMAK RD. 749-2255

ffiilffi35 St Anthonv Church

wd(708) 222-0400

ffi$ocoililloilenl $ffiltgsEs fiempo Ahorrar - Gratis Servico por Internet

4811W. Cermak, Rd., Cicero Member FDICPaluch Co Inc 1-ROO-566-6170www.isoahrch cnm