Nr. 47 - 22. dec. 2009 Ukiut 19-iat 19. årgang Neqeroorutit sisamanng. 23. december 2009 ilanngullugu atuupput Tilbudene gælder til og med onsdag 23. december 2009 Savaaraq ilivitsoq Helt lam Naling. akia 11-13 kg 949,00 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk 749 00 Taamaallat/Kun Neqileriffimmiit Fra Slagteren SIVD LEK' aviisiat Sisimiut Hotel Sisimiut Restaurant NASAASAAQ Arnajaraq Kleist-ip piginnaasarpassuarminut, minnerunngitsumillu anaanani pillugu nersornaaserneqarpoq. / Arnajaraq Kleist modtog hæderspri- sen for alle sine færdigheder, ikke mindst en vemodig af sted med sin mor. Innersuunneqarsimasunut nersornaasiinneq Hæderspriser til de udvalgte
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Nr. 47 - 22. dec. 2009Ukiut19-iat
19.årgang
Neqeroorutit sisamanng. 23. december 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med onsdag 23. december 2009
Savaaraq ilivitsoq Helt lamNaling. akia 11-13 kg 949,00
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk
74900Taamaallat/Kun
Neqileriffimmiit
Fra Slagteren
SIVDLEK'aviisiatSisimiut
Hotel S
isimiut
Restaurant N
AS
AA
SA
AQ
Arnajaraq Kleist-ip piginnaasarpassuarminut, minnerunngitsumillu anaanani pillugu nersornaaserneqarpoq. / Arnajaraq Kleist modtog hæderspri-sen for alle sine færdigheder, ikke mindst en vemodig af sted med sin mor.
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:
29. december 2009ISSN 0908-5661
Hæderspriser til de udvalgte
Der var både glæde og vemod i Taseralik fredag eftermiddag, da Qeqqata Kommu-nias borgmester delte priser ud.
Tekst og foto; Marianne Langvardt
Alle var bevægede – også de mange gæs-ter og pårørende, der i anledning af over-rækkelse af dette års hæderspriser, var mødt frem i Taseralik, da 28årige sælfanger (fangede i år 30 sæler og et marsvin), so-cial hjælper, håndboldspiller og nu pæda-gogstuderende Arrnajaraq Kleist modtog kommunens hæderspris.
Prisen modtog hun af nævnte oplagte grunde, men også fordi hun via sit arbej-de i Ungdomslandstinget har været med til at fastholde grønlandske unge studerende i Danmark i deres studie i år og sidst men ikke mindst fordi hun sørgede for, at hen-des døende mor fi k en række naturoplevel-ser, inden hun døde.Arnajaraq har sin egen jolle og i den sejle-de hun sin mor ud langs kysten.Der blev fældet nogle tårer, og de blev delt med de mange fremmødte.80årige Ane Marie Olsen blev også hædret for sin indsats for arbejde med børn og unge sammen med sin nu afdøde mand Elias Olsen. Børn og unge blev midlerti-dig anbragt fra kommunen hos ægtepar-ret, og Ane Marie Olsen var også særdeles virksom i Arnat Peqatigiit (kvindeforenin-gen, red.) og i Ældreforeningens sangkor. Men Ane Marie var også den første kvinde i Kommunalbestyrelsen i Sisimiut. De to kvinder sad til venstre for borgmester Her-mann BerthelsenTil højre for ham befandt sig bagermestre-ne 59årige Jan Storch og 61årige Zeth Fly. De var indstillet til hædersprisen fordi beg-ge er bageruddannede og siden da efterud-dannede. De to kompagnoner åbnede ba-geriet i 1985 og var således pionerer i det private bageri i Sisimiut.Kompagnonerne kan dog andet end bage boller. De er for eksempel med til at ser-vicere turisterne som ofte også er kun-der i forretningen og har på denne måde kendskab til mange andre lande. Og så ar-bejder begge med børn og unge i S.68 i Si-simiut.
Ane Marie Olsen nuannaarlunilu tulluusimaarpoq. / Ane Marie Olsen var glad og stolt.
– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer
Sullittakkagutjuullimi pilluaqquagut
ukiortaassamulluiserluaqqullugit
Glædelig jul oggodt nytår
til alle vore kunder ogforretningsforbindelser
Sis
imiu
t O
ffse
t
Familien i centrum:
Hjælpen rækker langt ind i næste generationSelvtillid, og nogle gode redskaber til, hvordan man opdrager sine børn kommer de næste generationer til gode. Det har omkring 50 familier i Sisimiut haft glæde af i løbet af det sidste år.
Tekst og foto: Marianne Langvardt
De knækker kurven i Sisimiuts nye fami-liecenter. Centret blev oprette nøjagtig for et år siden, og i løbet af den tid, har 50 fa-milier haft glæde af hjælp til selvhjælp. 10 familier har haft så meget gevinst af hjæl-pen og behandlingen på centeret, at de nu klarer sig selv.- Det betyder, at den såkaldte negative so-ciale arv er stoppet, siger leder af familie-centeret socialrådgiver Dorthe Margrethe Møller. Der er tale om familier, som ikke har haft tilstrækkelig selvtillid til at fores-tille sig, hvordan en god familie skal funge-re. Der er tit tale om familier, hvor de voks-ne har været udsat for seksuelt misbrug, og som derfor har svært ved at sætte grænser for hinanden og deres børn. Ting kan acce-lerere i den type familier, og i stedet for at være en tryg base for børnene, bliver fami-lien et utrygt sted. Her tager børnene den autoritet, som de voksne skulle have haft.De mennesker, som kommer her i centeret har en tæt pakket ”rygsæk” med negative erfaringer og oplevelser. Men her på cen-teret kommer ingen, som ikke vil hjælpes.
Alle bliver visiteret fra området for fami-lier, og skal skrive under på, at de vil gen-nemføre en på forhånd tilrettelagt hand-leplan. - Vi kan ikke bare behandle ud i den blå luft. Det er vigtigt, at familierne, eller de enkelte familiemedlemmer, kommer her med en motivation. Man skal altså virke-lig ønske en forandring i sit liv. Hvis et dy-bfølt ønske er til stede, er det også mu-ligt at ændre på sin situation, siger Dorthe Margrete Møller.Familierne får både tilbud om kurser, hvor de bliver undervist i opdragelse, og tera-peutiske samtaler på centeret.Men det er klart, at man kan ikke bare slip-pe familierne efter kurset. Det tager tid at ændre et langt livsmønster i en gal retning.
Så familierne bliver tilbudt støttegrupper med en tilknyttet pædagog en gang om måneden.
Gået godtDet etårige Familiecenter har haft et godt startår på adressen Qajaasat, hvor der er god plads til at holde kurser, til familie-samtaler og til kontorer. Familiecenteret fi k dog en mindre chok i forbindelse med fi nanslovsforhandlingerne, da selvstyret meddelte, at tilskuddet ville stoppe. Helt uforståeligt i et land, hvor statistikker be-retter om, at hver tredje kvinde bliver sex-misbrugt som barn.- Men heldigvis har selvstyret meddelt os, at tilskuddet alligevel fortsætter, siger Dorthe Margrethe Møller.
5
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Alt arbejde indenfor VVS- og SMEDEBRANCHENudføres. Døgnservice indenfor oliefyr, henvendelsetil mobiltelefon 52 77 00.
Agnes Johnsen: Illu iluamik toqqaveqanngik-kuni anorersuamit tingitaassaaq. Meeqqat killissaminnik ilisimaarinninngikkunik piu-masaqaatit nammappiarsinnaassanngilaat, atugarliornerminnilu sanngiinnerussallutik. / Agnes Johnsen: Hvis huset ikke har et ordent-ligt fundament, blæser det omkuld i stormvejr. Hvis børn ikke kender grænserne, har de det svært med de mange krav, og er mere sårbare i kriser.
Både bevægende og hårdtTænk dig tilbage til 10-12års alderen! Hvad vil du gerne videreføre til dine egne børn? Erkendelsesprocesser er krævende, men tidligere fritidsinspektør Agnes Johnsen hjælper med de mange problem-stillinger i børnefamilier
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Det kan være meget bevægende at blive konfronteret med sin egen barndom. Spl-intret lykke gør ondt, og gale spor er svære at rette op. Men kurser, som Qeqqata Kom-munia holder i familieregi, er en hjælp til motiverede familier, og en håndsrækning til at rette en skæv udvikling op.Agnes Johnsen holder kurser i en masse teorier, for eksempel om negative forvent-ningers magt (Rosenthal-Effekten), fami-liedynamik, og stimuli, anerkendelse og strukturer. - Det lyder da kedeligt og rædsomt teore-tisk?- Ja, det kan du måske mene, men så snart jeg har forklaret, at man kan sætte grænser for selv et nyfødt spædbarn, så er antennen hos alle mødre rettet ind, forklarer hun.- For eksempel når det lille spædbarn bi-der i sin mors brystvorte, reagerer dets mor omgående. Så tidligt kan børnene møde en grænse. Men rigtig mange mødre og fædre tror, at man først kan begynde at opdrage på børnene, når de er omkring 8-10 års alderen, men så er det også ved at være for sent. - Jeg plejer at bruge denne metafor: Fun-damentet skal være i orden. Barndommen skal være tryg og solid. Det er også godt, når børnene kender deres plads i hjem-met, og forældrene har autoriteten. Et fi -reårigt barn kan styre en hel familie, hvis forældrene ikke fra begyndelsen har sat grænser omkring det. De børn, der er tryg-ge ved grænserne har et godt fundament. Det er solide ”huse”, der ikke blæser om-kuld i storm. Når børnene kender rammer-ne, er det meget lettere at tage kampen op i puberteten, siger Johnsen.
BefrielseDen negative sociale arv kan knækkes – også selvom fundamentet er skidt, men det er en hård kamp, erkender Agnes Johnsen. Erkendelsesprocesserne er svæ-re. Forældrene skal i gang med at opfatte sig selv som voksne ansvarlige, også selv om de kommer fra misbrugshjem, hvor de voksne rollemodeller er alkoholikere, eller sexkrænkende forældre, eller andre pårø-rende. - Børn på 10-12 år kan nemlig sagtens hus-ke, hvordan forældrene opførte sig, si-ger Johnsen. Selvfølgelig handler det også om de gode oplevelser. Og jeg beder kur-sisterne om at huske, hvad der var godt. Forældrene opfordres til at føre de gode oplevelser det videre. Det kan for eksem-pel være udfl ugter i fjeldet for hele fami-lier, eller andre minder, som de voksne forældre selv har oplevet som gode i deres barndom. Selvom alt dette kan gøre både ondt og godt, er Agnes Johnsen ikke i tvivl om, at kurserne hjælper. - Jeg kan tit se i deltagernes øjne, at de er lettede over at få sat ord på de negative op-levelser. Det at sætte sit liv i perspektiv kan virke som en befrielse.
Mit land- Mit land har været igennem en alt for hurtig udvikling til et moderne velfærds-samfund. Husk på, vi var et lukket land indtil 1945, da udviklingen pludselig tog fat for alvor. Alt det Europa var over 100 år om, har kun taget 50 år for os, så når det er gået galt med for meget sprut og vir-kelighedsfl ugt, er det ikke mærkeligt. Det fortæller jeg også mine kursister, så de ikke skal føle sig som mislykkede forældre. Det er vigtigt at opleve sig selv som én i en større sammenhæng, at der er forståelse for elendigheden, og at den sociale arv kan brydes, siger Agnes Johnsen. Vi har nem-lig alle sammen brug for hinanden i dette pragtfuldt land.
Qeqqata Kommuniani ilaqutariinnut, Kulturi-mut Sunngiffi mmut, Suliffi ssaqartitsiniarner-mut inuutissarsiutinullu Immikkoortortami pisortaaninngorlaap Vibeke Møller Jensen-ip ”Ilaqutariit qitiutippai”. / Qeqqata Kommunias nye direktør for Området for Familier, Kultur- og fritid og Arbejdsmarked – og erhverv Vibeke Møller Jensen har ”Familien i centrum”.
10
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Familien i centrum:
Grønlands fremtid ligger i familien
Selvstyrets trussel i forbindelse med fi -nanslovsforhandlingerne, om stop for tilskud til familiecentrene, blev beklaget grundigt på Qeqqata Kommunalbesty-relses sidste møde.Katrine Larsen Lennert (IA): - Målsæt-ningen om at støtte familier med børn og unge skal ikke bare være tom snak. Støt-ten haster. Der er mange, der har brug for hjælp, og hvis Selvstyret igen tager en kovending, må vi selv fi nde midlerne, sagde hun på mødet 24. november.
Økologiskeprodukter
Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15
Bestilling på
Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver
Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq
Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00
Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale
Ilinniartut / Studerende÷ 30%
Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%
Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut
Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64
Kom og f en pr¯vetur
TOYOTA RAV 4
Vi ønsker vore kunder ogforretningsforbindelser
en glædelig jul samtet lykkebringende nytår!
Qeqqata Kommunias nye direktør for fa-milieområdet Vibeke Møller Jensen sat-ser på familiecentre og støtte til utilpas-sede unge.
Tekst og foto: Marianne Langvardt
- Vi har ikke modtaget noget skriftligt fra Selvstyret, men mundtligt har vi fået bes-ked på, at Selvstyret alligevel ikke trækker sit tilskud på 1,190.000 millioner kroner til-bage til familiecentrene i Maniitsoq og Si-simiut.Men selvom Selvstyret havde fastholdt besparelsen, så vil vi forsøge at fortsæt-te centrene udelukkende med kommunal støtte. For en besparelse passer overhove-det ikke med Selvstyrets og kommunernes fokusområder om tidlig indsats til familier med børn og unge.Nyligt ansatte direktør for intet mindre end Området for Familier, Kultur- og fritid samt Arbejdsmarked- og erhverv, Vibeke Møller Jensen er indstillet på, at kommu-nens nye forvaltningsstruktur, skal lykkes. Den nye chef er budgetansvarlig for sam-let 345.298 millioner kroner for tre områ-der, heraf 1.864 millioner kroner til Fami-liecentrene.
Det er en ordentlig mundfuld, men Grøn-lands Fremtid ligger i familierne, og i den nye forvaltningsstruktur tages der faktisk højde for tværfaglighed på alle områder, således også familierne, siger hun.
Alvorligt uden familiecentreneUden familiecentrene, vil Grønland halte alvorligt bagefter. Og at centrene virker, er der ingen tvivl om. Alle centre har gode er-faringer, specielt i Maniitsoq er Familiecen-teret kommet godt fra start. Men her var man også så heldige, at få det nødvendige personale fra starten. Selvom Familiecente-
ret i Sisimiut også fungerer rigtig godt, har det været vanskeligere at få stillingerne be-sat, siger Vibeke Møller Jensen, der har pla-ner om fl ere støtteformer.- De halvstore ”skole2børn”, der har haft svært ved at tilpasse sig, skal have tilbud om samtalegrupper. Grupperne skal styres af en professionel pædagog. Hele proble-matikken omkring disse børn er overladt til en arbejdsgruppe bestående af folk fra familieområdet og skoleområdet.Personalet i familiecentrene har netop væ-ret i Nuuk på kursus om vold. Det er et problem, som mange familier kæmper med, og de ansatte har behov for viden om løsninger, siger Vibeke Møller Jensen. Sisimiut har allerede et privatejet krisecen-ter, som Møller Jensen forestiller sig et sa-marbejde med.
Samarbejde om ungeOgså politiet er på banen med et rigtig godt samarbejde omkring de unge, der ”færdes” om natten. Møller Jensen håber på samar-bejde, som i Nuuk, hvor både politi, brand-væsen, skole, socialforvaltning og fi skerne stod sammen om i en aktion med en grup-pe unge 11-15årige, der havde stjålet biler og stod bag andre ulovligheder.- De blev sejlet ind til en lejrplads i fjorden, hvor de var i fl ere uger. De første 14 dage handlede om at blive abstinensfri, så de kunne kommunikere. Den nye direktør er i det hele taget indstil-let på at gå utraditionelt til værks. Så langt de besatte stillinger tillader.- Personalemangel er virkelig et problem, men hvis det lykkes, skal vi have en so-cialrådgiver ud på skolerne. Det er også vigtigt at få ansat yderligere en psykolog og fl ere terapeuter, så de ansatte får mu-lighed for supervision.
Energi og information- Der er selvfølgelig en grænse mellem sagsbehandling og samarbejde. Jeg skal jo ikke sagsbehandle, men jeg vil meget ger-ne involvere mine medarbejdere ( 1073 an-satte under direktøren, red.), så de selv fø-ler et ansvar. Min dør står altid åben, og for mig er det vigtigt, at både energi og in-formation er gensidig, siger Vibeke Møller Jensen, der kom fra en stilling som social-direktør i Nuuk.- Jeg kan li’ at være leder. Det har jeg væ-ret stort set siden jeg i 1973 blev uddannet som pædagog.
11
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Vi ønsker vore kunder og forretningsforbindelser
en glædelig jul og et godt nytår
Suliaq inaarsarpaa
Ukiut marluk missaasa ingerlanerini kulturikkut illorsuaq ingerlallualersimaqaaq. 2008-mi ja-nuaarip qaammataani pequtit siulliit eqqunneqarmata asseq assilisaavoq. Juaaka Lyberth saamia-tungaaniippoq. / Kulturhuset er blevet et velfungerende kulturcenter i løbet af de sidste knap to år. Billedet er fra januar 2008, da det første hold møbler blev bragt ind. Juaaka Lyberth til venstre.
Sidste hånd på værketInden direktør for Taseralik Juaaka Lybert overlader kulturhuset til sin efterfølger Arnajaraq Støvlebæk lægger han et nyt lille puslespil, og håber det falder i hak
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Der er tre brikker, der endnu ikke er på plads i det store puslespil, som opstarten af kulturhus Taseralik har været i det sid-ste par år. Stillingen som direktør efter Ju-aaka er på plads. Den overtager Arnajaraq Støvlebæk, som dermed forlader stillingen som arrangementschef. Denne stilling er genopslået. Der søges også om en kombi-
medarbejder til stillingen som café og kon-ferencechef, og en økonomichef.- Er der tale om omstrukturering?- Det kan man godt sige. 2009 var jo de vir-kelige eksperimenternes år. Det var året, hvor vi skulle fi nde den rette hylde og det rette niveau i den nye virksomhed Tasera-lik, siger Juaaka Lyberth.
Cafeen?- Vi har længe sagt, at cafeen skal være et indsats område. Vi vil gerne have en an-derledes, spændende cafe, som ikke kun tiltrækker unge, og mere moderne kun-der, men også de lidt ældre med mere tra-ditionelle behov. Vi har været og er fortsat i tænkeboks. Vi justerer, tilpasser og tænker i nye baner, siger Juaaka Lyberth.Det gælder ikke kun organisation af kul-turhuset, men også husets fysiske ram-mer, inklusiv ventilation og varme. Det har lige fra begyndelsen irriteret både kunder og medarbejdere, at brugen af friture olie ved madlavning har oset i hele huset. Der-for overvejer ledelsen at minimere salg af mad lavet på friture olie. Eller måske helt at stoppe for salg af den type mad. - Der er et nyt ventilationssystem på teg-nebrættet. Det vil også omfatte bedre uds-ugning af popkorns lugt. Men når vi redu-cerer eller helt fjerne pommes frittes, så skal vi fi nde andre spændende retter. Det sætter fantasien i gang, siger Juaaka Ly-berth.
Grundbog A-ZI ”Taseralik grundbog A-Z”, er hver enkelt funktion og emner, der vedrører alle stil-linger og emner om huset, som sådan, bes-krevet. Grundbogen er en vigtig rettesnor i forhold til mål og metode. Grundbogen in-deholder også udførlige stillingsbeskrivel-ser. - Man kan jo altid gøre tingene bedre. Og vi skal have bedre service for at fastholde kunder og brugere. Jeg mener, at vi fra det nye år har et godt grundlag for servicefor-bedringer og tiltag. Oplæring, ændrings-processer og tilpasning tager tid, der-for må man væbne sig tålmodighed. Alt grundlæggende arbejde, eller Taseraliks ”fundament” er på plads, når Arnajaraq tiltræder pr. 1. februar 2010, siger Juaaka Lyberth.
TålmodighedDer venter endnu en langsigtet strategi- og handlingsplan for Taseraliks for de næs-te tre til fem år. Den skal omfatte bestyrel-sens, den nye direktion, medarbejdernes, brugernes og sponsorernes ønsker og vi-sioner for fremtidens Taseralik. Men op-bygning af ny virksomhed tager tid. Der-for er kodeordet tålmodighed., siger Juaa-ka Lyberth.
Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.
Igloo Mountain aamma erfalasortaarpoq, saamia-tungaani: Hans Frederik Olsen aamma Ulrik Boassen. / Igloo Mountain har også fået fl ag viser fra venstre: Hans Frederik Olsen og Ulrik Boas-sen.
lu ikiuukkusuttut qamuteralaat atorneqas-sapput. Adammip aqquserngata Karl Sivertsenil-lu aqquserngata naapiffi anni SSP Ujak-kaartartut illuaraata tungaanut maskii-nanut haalissamut nunaminertamik atu-gassinneqarnissamik qinnuteqarput. Suli-ariumannittussarsiuussineq isumaqatigiis-
Spejderit illuutaanni Igloo Mountain-ikkormiut suliffi ttaami saavani Ulrik Boassen, Hans Frederik Olsen aamma pisortaq Larseeraq Skifte. / Ulrik Boassen, Hans Frederik Olsen og direktør Larseeraq Skifte foran deres ny arbejdsplads Igloo Mountain i den blå spejderhytte.
Der er irriterende lidt sne i år. Igloo Mountain ApS har indrettet sig i den blå spejderhytte ved Spejdersøen, og nu kan snevejret bare komme anHestekræfterne er svære at styre. - Vi er vilde for at komme i gang. Men indtil nu har sneen svigtet, siger direktør i Igloo Mountain, Larseeraq Skifte.Men man kan gøre meget med lidt mani-pulation. Et godt samarbejde med Teknisk Forvaltning om at sneen fra vejene bliver lagt ud ved løjperne og specielt Tøsebakk-en, betyder forhåbentlig, at der bliver sne nok til at åbne skiliften ved Tøsebakken 19. december.
- Foreløbig har det været umuligt for pis-temaskinerne at køre ud til Solbakken. Sneen faldt tidligt over tynd is i år, og det gør isen så blød, at vi ikke kan køre på den - endnu, siger Skifte.Der er masser af planer for Igloo Moun-tain efter at ApS’et vandt licitationen af det kommunale skicenter. På trods af mangel på sne, er 1, 2, 3, 4, 5, 7,5 og 10 km løjperne farbare i fjeldet, og Sisimiut Vintergames vel overstået i uge 49. Foruden åbningen af Tøsebakkens skilift, venter i begyndel-sen af marts en speciel ACR for SSP-lan-grend på to strækninger fra Kangerlussuaq til Sisimiut.- Det er netop den oprindelige ACR, som vi vil prøve af, siger Larseeraq Skifte, der fo-restiller sig et løb over to dage og et over tre dage. Herfeter kommer i påsken Grønlandsmes-terskaberne i langrend og alpint på Sol-
bakken, og umiddelbart herefter den tradi-tionelle ACR.I første omgang omfatter selskabet Igloo Mountain tre ansatte. Foruden Larseeraq Skifte også Hans Frederik Olsen og Ulrik Boassen. Men fl ere kommer til, når forå-ret kalder på de helt store arrangementer. Dem skal to pistemaskiner og fem snescoo-tere klare, suppleret af det store antal frivil-liges snescootere.Der er søgt arealtildeling til en transpor-tabel maskinhal på hjørnet af Adammip Aqq. og Karl Siversenip Aqq. mod SSP lan-grends Igloo klubhus. Var licitationen og underskrifterne klaret lidt tidligere, ville Igloo Mountain have haft maskinerne i hus allerede nu.- Men desværre trak formaliteterne lidt ud, så vi må have pistemaskinerne parkeret fo-ran spejderhytten indtil videre, siger Skif-te.
Tilbuddene gælder fra d. /12 til og med d. 9/16 eller så længe lager haves.
16
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Sisimiut Sport-mut Ilaasortanngorit 20 % -ilu sipaarlugu Blev Medlem I Sisimiut Sport og sparer 20%
Sisimiut Sport-illu uku meqqit pigai: Mærker som vi har er:
ALLARPASSUILLU - OG MEGET MERE Ilaasortanngorneq ukiumut/Medlems pris Kr. 100,00 for 1 År.
Wii og fl adskærm til Gertrud Rasks MindeLions deler også julekurve ud for i alt 40.000 kroner til familier og enkeltperso-ner i Qeqqata Kommunia
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Papemballagerne blev opmærksomt og målrettet fl ået af, da børnene på Gertrud Rasks Minde fredag i uge 50 modtog et 32 tommers fl adskærms TV og en Wii med alle mulige programmer blandt andet ten-nis, golf og bowling.Det var Lions, der dette år havde modta-get overvældende mange sponsorgaver til årets julemarked og bingo, og iøvrigt om-satte for ikke mindre end 75.000 kroner. Det kom Gertrud Rasks Minde til gode.- Lions har i Mange år haft den glæde at støtte værdigt trængende, og i år er det en ligeså stor glæde at give børnene på børne-hjemmet de to ting, sagde Lions tidligere formand Jan Sort. Han var sammen med Lions præsident René Christensen, og Jan Richard på døg-ninstitutionen for at overrække gaver. Det var noget 6årige Nuka- Martin Lyn-ge kunne lide. Han blev tiltrukket som en magnet, og i løbet af et øjeblik var al fast emballage krænget af Wii’n.Gertrud Rasks Minde er ikke den eneste institution der modtager gaver. Lions ud-deler julekurve til familier, der har brug for hjælp for ikke mindre end 30.000 kroner i Sisimiut dette år. Også bygderne får jule-kurve for 10.000 kroner.
Assileereernerup kingorna ammarneqartussaallutik poortukkat marluk pissanngatigineqaqaat. / Der var begejstring for de to pakker, som måtte vente på at blive pakket op, til fotoet var taget.
Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!
PAARINNGA
17
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Wii fl adskærm-erlu Gertrud Rasks Minde-mut
Nuka-Marting Lynge-p (arfi nilinnik ukiulik) poortugaq nuannareqaa, ammarneqarsinna-anissaanullu naammagittarluni utaqqilluni. / Nuka-Marting Lynge (6 år) var glad for pakken og beherskede sig artigt indtil kan fi k lov til at pakke op.
DIT BARNS BØRNEOPSPARING ER TIL FRI DISPOSITIONMANDAG DEN 4. JANUAR
Dit barns børneopsparing overgår 4. januar 2010 til en almindelig bankkonto i barnets navn i GrønlandsBANKEN.
Du kan selv vælge at overføre beløbet til en anden konto, fx en Nanoq-konto og på den måde sikre dit barn en god startkapital til voksenlivet. Vil du overføre pengene til en Nanoq-konto i et andet pengeinstitut, vil dette ske gebyrfrit.
Beløbet kan også udbetales kontant ved person- lig henvendelse til GrønlandsBANKEN. For at få beløbet udbetalt skal du dokumentere, at du er forælder til barnet/børnene. Du skal derfor medbringe et af følgende originale dokumenter:
- Pas, hvor barnet/børnene er indskrevet. - Bopælsattest.
- Dåbsattest på barnet.
Hvis du er myndig, bestemmer du selv over din børneopsparing.
Med venlig hilsenSkattestyrelsen og GrønlandsBANKEN
- Lions ukiorpassuanngortuni pisariaqar-titsisunut ikiorsiisarpoq, ukioq mannalu Gertrud Rask Minde-mi meeqqat tunissu-teqarfi gineqarnerat aamma taama nuan-naarutigineqarpoq, taama Lions-ip siulit-taasorisimasaa Jan Sort oqarpoq.Lions-imi siulittaasoq René Christensen aamma Jan Richard peqatigalugit ulloq unnuarlu angerlarsimaffi mmut tunissutis-saminnik pajuppoq.Arfi nilinnik ukiullip Nuka- Martin Lynge-p nuannarilluinnarpaa. Pilerisoqaaq, tas-suugulu wii puujarlugu.Gertrud Rasks Minde kisiartaalluni tunis-suteqarfi gineqanngilaq. Ukioq manna aa-mma Lions ilaqutariinnut pisariaqartitsi-sunut 30.000 kr.-it nalinginut juullisunnit-sunik agguaavoq. 10.000 kr.-it nalinginut aamma nunaqarfi nni juullisunnitsunik ag-guaassisoqassaaq.
18
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
11.6” LED CrystalBrite-mik isiginnaarutilikAMD Athlon Dual Core CPU 1.2 GHz3 GB-imik Rammilik320 GB-mik angissusilimmik imartussusilik802.11bgn ikkuffiligaanngitsumik netkort-ilik5-i-1 kortlæser-ilik6 cellers 2.2 batteeri-5 tiimit tungaanut atasinnaasoqCrystalEye Webcam-ilikBluetoothWindows 7 Home Premium
11.6’’ LED CrystalBrite skærmAMD Athlon Dual Core CPU 1.2 GHz3 GB Ram320 GB harddisk802.11bgn trådløst netkort5-i-1 kortlæser6 cellers 2.2 batteri - svarende til 5 timers brugCrystalEye WebcamBluetoothWindows 7 Home Premium
Acer Notebook FO200Naling. akia 4.995,00
4.49500Taamaallat/Kun
19
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Lambi Allarutitissat imal. EquutissatKøkkenrulle eller toiletpapir
Med tak til alle vore samarbejdspartnere, publikum, tilskudsgivere og sponsorer, takker vi for et meget spændende år og
ønsker alle en Glædelig Jul og et Godt Nytår
Illu tuniniagaq
Hus til salgEt hus beliggende på Aqqusinersuaq 91 (B-1139) sælges til en pris på 1.475.000,00 kr. Huset er beliggende i pæne og seværdige omgivelser.Ejendommen er opført i 1985, er på 104 m2 og er renoveret. Huset opvarmes af et oliefyr. Det rummer udover dagli-gstue køkken med bryggers, wc og bad, 3 soveværelser og et udhus, samt en altan. Huset kan besigtiges fra den 4. januar, ring på tlf. 86 40 32. Huset overtages efter nærmere aftale. Tilbud skal være højskolen i hænde senest torsdag den 15. januar, adresseret Knud Rasmussenip Højskolia, Postboks 1008, 3911 Sisimiut, mærket “Tilbud B-1139”.
Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort
IndehaverFrisør:
Anne MarieBjørn
Frisør:Sika
Elev: Hemi
Af Jens Chr. Brudager, Sisimiut
LÆSERDEBAT: Juletraditioner er til for at blive overholdt. Traditionen tro mødte et meget stort antal af byens borgere frem den 1. søndag i advent for at samles om tænding af lysene i byens juletræ. Traditio-nen tro havde julemanden igen i år kunnet overnatte på borgmesterkontoret – og tra-ditionen tro (desværre) fi k Sisimiut igen i år leveret et grantræ, hvis kvalitet er under al kritik. For at ”pynte” på det rædsom-me træ var der ophængt lyskæder af tvivl-som karakter. Der gik et ”suk” igennem de mange fremmødte ved springvandet da ly-set i træet blev tændt. I dagene herefter er det kun skuffelse man har mødt – når talen falder på byens juletræ.Såvel på KNR som i landsaviserne kunne vi se hvordan andre byer i Grønland havde fået leveret store fl otte juletræer – og ikke
mindst var der tilsyneladende gjort et stort arbejde ud af selve træets udsmykning med lyskæder o. lign. Hvor dette rædsomme grantræ stammer fra har jeg ingen forudsætninger for at vide, men ét eller andet sted i Danmark er der en personkreds der har besluttet, at dette træ er fi nt nok til at stå i Sisimiut. Det mener jeg ikke vi som borgere i byen skal accep-tere. Derfor opfordrer jeg andre som måtte være utilfredse med juletræets manglende kvalitet til på disse sider i SIVDLEK at give deres utilfredshed til kende. Hvis det viser sig at træet er sponseret af byens venskabs-by i Danmark må det være muligt at sende dem beskeden:Næste år – er det en ommer…..!
Elever på ”Ilimmarfi araq” ønsker alle borgere iElever på ”Ilimmarfi araq” ønsker alle borgere i Qeqqata Kommune-a glædelig jul og nytår! Qeqqata Kommune-a glædelig jul og nytår!
25
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
”Mikivoq eqqummaaripporli” ”Lille og vågen….!”Det har været hans ordsprog gennem alle årene, især når han mødte én på jobbet, der var det modsatte – nemlig ”stor og do-ven”.
Af: Kaj Høeg
”Kamik-posten” meddeler, at et mangeå-rigt kommunalt personalemedlem og nu avanceret til hjemmestyre-/selvstyreansat, har valgt at sige ”STOP”. Ikke bare ”STOP” – men ”BAARJ”. Vi skal ikke længere høre ham sige ”Suu” når vi går ind i et nyt årti – han har valgt et ”namik” til at fortsætte. Skattestyrelsens skatteregion i Sisimiut har siden februar/marts 2009 været uden re-gionschef – og som afdelingsleder har det måske slidt lidt for hårdt på den lille store skattemand.Og ”SKAT” burde måske have været hans mellemnavn. Fødeegnen i bunden af Ringkøbing Fjord ”kalder” – det er åbenbart tid for et ”come-back” til hjemegnen i Nr.Bork – og mon ikke de fl este nu har gættet hvem det her drejer sig om?Kurt ”Skat” Christensen – vel uden at for-nærme nogen, hele byens ”Skat”. For der er vel næppe mange herboende sisimior-miuttere, der ikke på ét eller andet tid-spunkt har haft brug for den skattemæssi-ge ekspertise og assistance, Kurt gennem mere end 25 år har leveret.Det må have været et hårdt job at have Kurt ”Skat” som souschef – det må 5 tidli-gere skatteinspektører i Sisimiut Kommu-ne og én regionschef i Skattestyrelsen kun-ne skrive under på. De blev hurtigere træt i jobbet end Kurt.Efter at have kontrolleret regnskaber og selvangivelser for fi skere og fangere gen-nem alle årene – hvad var så mere nær-liggende end at blive én af dem selv. Som et bijob – vel at mærke. Det resulterede i in-vestering i et lille fi skefartøj, som trods en del kvaler gennem årene alligevel har givet Kurt mange gode oplevelser.Jeg har været rundt med hatten for at indsamle et stort og velklingende ”Qujanar-suaq”. Hatten blev hurtigt fyldt, så det be-tyder, at mange tidligere kollegaer ønsker dig held og lykke med din ny tilværelse i det vestjyske. Men husk, at et ”baarj” altid kan ombyttes med et ”på gensyn”.
I henhold til Skolefondens vedtægter i Sisimiut by og bygder er der mulighed for at søge økonomisk støtte. Skolefondens formål er at yde økonomisk støtte til følgende:
1. Til skolens arrangementer for elever.
2. Til skolernes enkelte og tidligere elever indtil det fyldte 20. år.
3. I enkelte tilfælde kan der søges til særlige formål.
Ansøgningerne skal være skolefonden i hænde senest 4. januar 2010. Ansøgningerne fremsendes til Skolefonden, Minngortuunnguup Atuarfia, Box 1010, 3911 Sisimiut.
Pisifffi k a/s-imi aqutsisut sulisullu tamaasa sinnerlugit.
Viki Hertzberg Larsen17. juni 1975 - 15. december 2009
Det er med stor sorg at vi må meddele at vi har mistet én af vore dygtige kollegaer i Pisiffi k. Viki Hertzberg Larsen døde såle-des pludseligt d. 15. december 2009.
Viki Hertzberg Larsen var igennem fl ere år ansat som nonfood leder i Pisiffi k´s butikker i Sisimiut. Viki havde en fantastisk uds-tråling via sit livsglade væsen, og hun var højt elsket af såvel kunderne, som af kollegaerne i Pisiffi k. Tabet af Viki´s menneske-lige egenskaber, hendes faglige dygtighed samt hendes store engagement efterlader et stort tomrum hos os alle.
Viki´s søn har mistet sin mor, og hendes mand sin kone, alt for tidligt og på tragisk vis. Alle i Pisiffi k har mistet en meget meget dygtig kollega, som samtidig var et fantastisk menneske.
Vi er alle dybt berørte af det skete, og vore tanker er hos de efterladte.
På vegne af ledelsen og alle medarbejdere i Pisiffi k a/s.
?
Qeqqata Kommunia søger
Qeqqata Kommunia søger en assistent til Alderdomshjemmet i Sisimiut med ansættelse snarest muligt eller efter aftale.
EJENDOMSMESTERTil besættelse af stilling som ejendomsmester i Selvstyrets boligafdeling i Sisimiut, søger vi en udadvendt, fl eksibel og omhyggelig blæksprutte med mod på udfordringer og en til tider hektisk hverdag.
Arbejds- og ansvarsområde:I tæt samarbejde med dine kolleger, varetager du opgaver i boligafdelingerne, herunder:• Varetage kontakten med beboerne samt servicering af samme• Føre opsyn med at afdelingerne er pæne og renholdte • Planlægge og forestå arbejdets gennemførelse i afdelingerne • Diverse øvrige forefaldende opgaver• Foretage lejlighedssyn ved ind- og udfl ytninger• Rekvirere håndværkere og føre kontrol og tilsyn med arbejdets udførelse
Dine kvalifi kationer:• Du kan have en håndværksmæssig eller byggeteknisk uddannelse, hvilket dog ikke er nogen betingelse, såfremt du igennem tidligere jobs/uddannelse har erfaring med bygningers drift og vedligeholdelse • Du er fortrolig med anvendelse af IT på brugerniveau• Du er fl eksibel og selvstændig• Du er serviceminded• Du har god ordenssans• Du er god til samarbejde• Du har gå på mod og et godt humør• Du taler grønlandsk og er gerne dobbeltsproget
Vi tilbyder:• Udfordrende og alsidige arbejdsopgaver• Mulighed for selv at præge din arbejdsdag• Godt og uformelt arbejdsmiljø
Løn og ansættelse:Ansættelsesvilkår i henhold til overenskomst mellem de offentlige arbejdsgivere og din for-handlingsberettigede organisation.
Tiltrædelse:I henhold til nærmere aftale.
Ansøgning:Du er velkommen til at hente yderligere information om stillingen hos Driftsleder Robert Høegh på telefon 86 10 37/53 29 29. Ansøgning bilagt relevant dokumentation skal være os i hænde pr. post, E-mail eller fax senest den 6. januar 2010:
24 brandgode juleråd fra brandvæsenetKommuneinformation
I forhold til en gennemsnitsmåned har brandvæsenet op til en tredjedel flere udrykninger i december.- Man behøver hverken at undvære lys eller julepynt, hvis man i øvrigt bærer sig fornuftigt ad og passer på, siger Sisimiut Brandvæsen.
1. Anbring kalenderlyset i en stabil, ubrændbar stage. 2. Husk at slukke kalenderlyset. Gå aldrig fra tændte levende lys. 3. Stil ikke levende lys i nærheden af gardiner eller andet let antændeligt. 4. Anbring fyrfadslys i sikre, ubrændbare holdere. Anbrig de levende lys, så de ikke kan nås af mindre børn eller af hunde- og kattehaler. 5. Pas især på adventskranse og juledekorationer. Lysets flamme må aldrig kunne nå de brændbare materia-ler. Det sikreste er at holde lys og dekorationer hver for sig. 6. Tjek husets røgalarmer. Ha’ altid et reservebatteri liggende parat. 7. Røgalarmer bør ikke anbringes tæt på køkkenet: osen fra julestegen kan sætte alarmen i gang. 8. Undgå skorstensbrand: Fyr kun med rent, tørt brænde, og sørg for rigelig lufttilførsel. 9. Undgå overbelastning af el-installationerne - brug aldrig sikringer med for højt amperetal. 10. Brug ikke elektriske apparater, hvis der er ”knas” med dem. Kassér dem, eller send dem til reparation. 11. Husk at slukke for strygejernet - og træk stikket ud. 12. Undgå løse ledninger på gulvet og mange forgreninger fra de enkelte stikkontakter. 13. Hvis der går ild i noget elektrisk: Afbryd for strømmen, før du slukker. 14. Ryg aldrig i sengen. 15. Undgå rygning i lænestol eller sofa, når du er træt eller døsig. 16. Hæld vand på asken, før du tømmer askebægeret i skraldespanden. Eller tøm det næste dag. 17. Ha’ altid slukningsudstyr ved hånden. En 2 kg pulverslukker er effektiv, men en almindelig vandkande er heller ikke dårlig. Lad et par blomstervandkander med vand og spreder stå fremme. 18. Planlæg og øv, hvordan du og din familie kommer i sikkerhed, hvis der opstår brand i jeres bolig. 19. Hold altid øje med gryder og pander på komfuret. Forlad aldrig huset, og læg dig aldrig til at sove, når du har sat mad over. 20. Hvis der går ild i fedtstof: Læg låg på, så ilden kvæles, og sluk for varmetilførslen. 21. Brug aldrig vand til slukning af brændende fedt, olie, smør, margarine og friture. 22. Forbrændinger skal skylles med tempereret vand, indtil smerterne er væk. 23. Hvis det går galt: Alarmer brandvæsenet på telefon 1-1-3. 24. Anbring julelysene sikkert på juletræet, så flammen ikke kan antænde grene og pynt. Husk at slukke lysene - før de brænder helt ned. Pas ekstra på i dagene efter juleaften, når juletræ og -dekorationer er blevet knastørre.
Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO
NetCaféMS-office, internet, spil.
30 min. 25,- kr.1 time 40,- kr.
Café Taseralik EARTH (2007)Filmimi uumasut piarallit assigiinngitsut qaammatit aqqaneq-marluk iluanni malinnaaffigineqarput. Issit-tumi nannup arnavissap piaqqani paarigai angutivis-sap nerisassarsiuppai. Amerikkap avannaani tuttut nu-nakkut aqqut takinerpaaq atorlugu angalaarput Kala-harillu inoqajuitsuani nagguaatsut imermik nassaarni-arlutik sioqqanik anorersuit aqqusaartarlugit.. / Vi føl‐ger forskellige dyrefamilier over en periode på 12 må‐
Ping./Ons.:Tiggaliaq qallersugaq affaq/Smørrebrød, pr. halve stk.
15 kr.
ZOMBIELAND (2009) USASilarsuaq zombienit tiguarneqarsimavoq. Inuit ikittuin-naapput taakkulu ilagaat ersitooq Columbus kiisalu Tallahassee pinerlukujuttoq. Apeqqutaaginnalerpoq taakku zombiet silarsuaanni inuuinnarsinnaanersut. Taassumalu saniatigut aamma inooqatigiissinnaane-rat apeqquserneqarluni. / Verden er overtaget af zom‐bier. Der er kun få mennesker tilbage, og blandt dem er bangebuksen Columbus og Tallahassee, der til gen‐ gæld er en værre karl. Spørgsmålet er, om de kan hol‐
Taseraliup juullikkunni matoqqanissai:Taseralik holder lukket i dagene:
24. - 28. december &31. december - 1. januar
neder. På Arktis er isbjørnehannen på jagt efter mad til de nyfødte unger, som hunnen passer imens. I Nordamerika begiver en flok rensdyr sig ud på verdens længste vandring, mens en stor flok elefanter i Kalahari‐ørkenen kæmper med at komme samlet igennem voldsomme sandstor‐ me og videre mod deltaet for at finde vand. Ilits./Instr.: Alastair Fothergill, Mark Linfield. Peq./Medv.: Fortæller-stemme: Patrick Stewart.90 min. Dokumentar. 30,-/60,- kr.Marl./Tirs. 29. december ..................21.00Pinga./Ons. 30. december ................19.00
figissaguniuk. Neytrili naapikkamiuk Jake-p tatiginassusia misilittarneqa-lerpoq. / Den tidligere marinesoldat Jake sidder i kørestol og er desillusi‐oneret, indtil han en dag bliver hyret til en ekspedition på månen Pando‐ra for at finde et dyrbart mineral. Til opgaven bruges et system, hvormed Jakes bevidsthed kommer til at styre ‘avatar’, en hydbrid af menneske og Na’vi, en indfødte beboer på Pandora. Jake skal infiltrere den infødte be‐ folkning for at få adgang til minen. Men da han møder den indfødte Neytiri, bliver hans loyalitet sat på en alvorlig prøve. Ilits./Instr.: James Cameron. Peq./Medv.: Sam Worthington, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez, Zoe Saldana, Giovanni Ribisi, Joel Moore, CCH Pounder, Stephen Lang.166 min. Action-Science Fiction-Thriller. 70,- kr.Marl./Tirs. 5. januar .........................19.00Ping./Ons. 6. januar ..........................19.00Sis./Tors. 7. januar ............................19.00
de sig i live i zom‐bie‐herredømmet. Og et lige så væsentligt spørgsmål er, om de kan holde hinandens selskab ud imens. Ilits./Instr.: Ruben Fleischer. Peq./Medv.: Jesse Eisenberg, Woody Har-relson, Emma Stone, Abigail Breslin, Amber Heard, Derek Graf, Mike White, Bill Murray.81 min. Action-Gyser-Komedie. ?,- kr.Tall./Fre. 8. januar ............................19.00Arf./Lør. 9. januar .............................21.00Sap./Søn. 10. januar .........................21.00
Café Taseralimmi takuss’! / Vi ses i Café Taseralik!
Hinnarik takutinneqassaaq:Arf./Lør. 9. januar ................................... 16.00Arf./Lør. 9. januar ................................... 19.00Sap./Søn. 10. januar ............................... 19.00
Peqatigiiffi k Qimusseq Sisimiut afholder ordinær general-forsamling den 7/1-2010 kl. 1900 i bygge og anlægsskolens cafeteria. Mødet afholdes i henhold til vedtægterne. Forslag til dagsorden skal være i bestyrelsen i hænde senest den 25/12-2009.Vel mødt. Bestyrelsen.
Klapvogne2 stk. klapvogne sælges, pris henholdsvis Kr. 300,00 og Kr. 500,00Henvendelse mobil nr. 527224
Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!
KaataqElApS
Aut. El-installatør, Sisimiut
Besøg vores hjemmeside
2 slags sild.Lun leverpostej med baconog ristede champignons.Skrambled egg med bacon og pølse.Tatar med rå æggeblomme.Biksemad med bearnaise.Kold roastbeef med kartoffelsalat.
Ost med og uden kommen.BrieGl. ost med fedt og sky.MarmeladerDiv friskbagt brødKaffe, the, juice og mælk