SAY HI JAPAN : ISSUE 25-2 AUGUST 2015
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
86 | | 87
Say Hi Japan : iSSUE 25-2 aUGUST 2015
เชอไหมวาแมทกวนนคนไทยจะรจกญปนรวมทงแหลงทองเทยวตามเมองตางๆคอนขางมากแลวแตหากลองเทยบดกบความนาสนใจในสถานททองเทยวทงหมดของประเทศเรากจะรไดวาทเราคนเคยกนนนเปนเพยงสวนนอยเหลอเกนเพราะยงคงมเมองเลกเมองนอยอกมากทเรายงไมเคยรจกเลยครงนจงเปนโอกาสเหมาะเมอเราไดรบเชญจาก“Kagoshima Prefecture” ใหรวมเดนทางไปส�ารวจแหลงทองเทยวในจงหวด“คาโกชมา”(Kagoshima)เพอน�ามาบอกตอใหคณผอานไดรจกส�าหรบวางเปาหมายในการทองเทยวญปนครงตอไปไดทนทและครงนเราจะไปพบกบเมองทนาเทยวมากทสดอกแหงหนงของญปนพรอมกน
คาโกชมา…ไมไปไมร
86 | | 87
Say Hi Japan : iSSUE 25-2 aUGUST 2015
เชอไหมวาแมทกวนนคนไทยจะรจกญปนรวมทงแหลงทองเทยวตามเมองตางๆคอนขางมากแลวแตหากลองเทยบดกบความนาสนใจในสถานททองเทยวทงหมดของประเทศเรากจะรไดวาทเราคนเคยกนนนเปนเพยงสวนนอยเหลอเกนเพราะยงคงมเมองเลกเมองนอยอกมากทเรายงไมเคยรจกเลยครงนจงเปนโอกาสเหมาะเมอเราไดรบเชญจาก“Kagoshima Prefecture” ใหรวมเดนทางไปส�ารวจแหลงทองเทยวในจงหวด“คาโกชมา”(Kagoshima)เพอน�ามาบอกตอใหคณผอานไดรจกส�าหรบวางเปาหมายในการทองเทยวญปนครงตอไปไดทนทและครงนเราจะไปพบกบเมองทนาเทยวมากทสดอกแหงหนงของญปนพรอมกน
คาโกชมา…ไมไปไมร
88 | | 89
หากไดมโอกาสเดนทางไปสมผสแมเพยงสกครงกจะรไดทนท
วาคาโกชมาเตมไปดวยมรดกทางศลปวฒนธรรมมากมายมธรรมชาต
สวยงาม อาหารอรอย ทงยงเปนเมองตนต�ารบของหมด�าคโรบตะท
คนไทยรจกกนด เหลาโซจรสชาตเยยม มโชยหวานเปนสตรพเศษ
ของเมองขนมมนส�าปะหลงชอดงอยาง “คารคงมนจ”กแสนอรอย
ยงงานหตถกรรมเครองปนดนเผาอกหลากหลายรปแบบทมรากฐาน
ดงเดมมาจากอดตกยงถกอนรกษวธการผลตไวอยางดถงปจจบน
ทส�าคญกวานนคาโกชมาคอเมองบานเกดของสองบคคลส�าคญ
ในแผนดนญปนนนคอทานซามไร“ไซโง ทาคาโมร” (Saigo Takamori)
ผมบทบาทอยางมากในหนาประวตศาสตรการเมองของญปนยคปลาย
สมยเอโดะ และมการสรางอนสาวรยของทานไวทางดานหนา
พพธภณฑวฒนธรรมเมองคาโกชมาดวยสวนอกทานหนงทคนญปน
รจกกนในชอ“อตส ฮเมะ” (Atsu Hime)และคนไทยคนเคยเมอเรยก
ทานวา“เจาหญงอตส”ตามชอซรยญปนทถกน�าเขามาฉายในบานเรา
จนท�าใหเราไดรจกเจาหญงแหงคาโกชมาผน ฉะนนไมวาจะเดนทาง
ไปมมไหนของเมองเรากมกจะไดเหนภาพการตนหรอสนคาทระลก
เกยวกบบคคลทงสองอยเสมอ
ทรปนเราเดนทางจากสนามบนสวรรณภมถงสนามบนฟกโอกะและตองเตรยมตวบนตอไปยงเมองคาโกชมาดวยเครองบน
เลกซงใหบรการโดยสายการบนเจแปนแอรไลนใชเวลาราว1ชวโมงเครองบนจะลงจอดทสนามบนคาโกชมาดนแดนใหมส�าหรบ
คนไทยจ�านวนมากทยงรจกกนนอยเหลอเกนการเทยวในเมองเลกๆอยางคาโกชมาเราสามารถเชารถขบเทยวกนเองไดสบายๆ
มโรงแรมดๆ หลายแหงและมมากพอทจะรอตอนรบนกทองเทยวทกรปแบบรวมถงกรปทวรขนาดใหญ รานอาหารมทกสไตล
ใจกลางเมองมชอปปงมอลลทรวบรวมสนคาไวมากมายบนถนนสายยาวมรานจ�าหนายสนคาทระลกประจ�าเมองทรวมทกสนคา
ไวครบทกชนด
เราพบกบราน“Mujyaki”ซงเปนรานไอศกรมนมคลายกบน�าแขงไสเนอเนยนผสมผลไมสดตกแตงใหมหนาตานารกท
เรยกวา “ชโรคมะ”รานนมสญลกษณหนารานทโดดเดนมากคอตกตาหมตวใหญรอทกทายลกคาแตถาชอบบรรยากาศส�าหรบ
ผใหญทจะชวนกนไปกนดมชวงค�ากตองแนะน�าทยาน“คาโกชมา ยะไตมระ” (Kagoshima Yataimura) ทมรานอาหารรานเหลารวม
26รานซงแมแตละรานจะเปนรานเลกๆจลกคาไดรานละประมาณ8-10คนแตอาหารอรอยบรรยากาศดและมเหลาโซจให
จบทกราน
คาโกชมาเปนเมองหนงในจงหวดคาโกชมาทตงอยทางใตสดของภมภาคควชใน
อดตเคยเปนเมองศนยกลางการปกครองของซามไรตระกลชมะส ครองความเปนเมอง
ทาทส�าคญมาตลอดจนถงสมยเอโดะและกลายเปนเมองหลวงแหง “แควนซาสมะ”
(Satsuma Han) ในเวลาตอมา เมองเลกๆ ทนาสนใจและชวนใหรสกอบอนไปกบ
อธยาศยไมตรของคนทองถนอยางคาโกชมาอาจใหความรสกแตกตางไปจากเมองใหญ
ยอดนยมทคณผอานเคยไปเทยวมาแลว เพราะทนมเอกลกษณเฉพาะตวและมเสนห
มากเกนจะบรรยายออกมาเปนค�าพดไดหมด
88 | | 89
หากไดมโอกาสเดนทางไปสมผสแมเพยงสกครงกจะรไดทนท
วาคาโกชมาเตมไปดวยมรดกทางศลปวฒนธรรมมากมายมธรรมชาต
สวยงาม อาหารอรอย ทงยงเปนเมองตนต�ารบของหมด�าคโรบตะท
คนไทยรจกกนด เหลาโซจรสชาตเยยม มโชยหวานเปนสตรพเศษ
ของเมองขนมมนส�าปะหลงชอดงอยาง “คารคงมนจ”กแสนอรอย
ยงงานหตถกรรมเครองปนดนเผาอกหลากหลายรปแบบทมรากฐาน
ดงเดมมาจากอดตกยงถกอนรกษวธการผลตไวอยางดถงปจจบน
ทส�าคญกวานนคาโกชมาคอเมองบานเกดของสองบคคลส�าคญ
ในแผนดนญปนนนคอทานซามไร“ไซโง ทาคาโมร” (Saigo Takamori)
ผมบทบาทอยางมากในหนาประวตศาสตรการเมองของญปนยคปลาย
สมยเอโดะ และมการสรางอนสาวรยของทานไวทางดานหนา
พพธภณฑวฒนธรรมเมองคาโกชมาดวยสวนอกทานหนงทคนญปน
รจกกนในชอ“อตส ฮเมะ” (Atsu Hime)และคนไทยคนเคยเมอเรยก
ทานวา“เจาหญงอตส”ตามชอซรยญปนทถกน�าเขามาฉายในบานเรา
จนท�าใหเราไดรจกเจาหญงแหงคาโกชมาผน ฉะนนไมวาจะเดนทาง
ไปมมไหนของเมองเรากมกจะไดเหนภาพการตนหรอสนคาทระลก
เกยวกบบคคลทงสองอยเสมอ
ทรปนเราเดนทางจากสนามบนสวรรณภมถงสนามบนฟกโอกะและตองเตรยมตวบนตอไปยงเมองคาโกชมาดวยเครองบน
เลกซงใหบรการโดยสายการบนเจแปนแอรไลนใชเวลาราว1ชวโมงเครองบนจะลงจอดทสนามบนคาโกชมาดนแดนใหมส�าหรบ
คนไทยจ�านวนมากทยงรจกกนนอยเหลอเกนการเทยวในเมองเลกๆอยางคาโกชมาเราสามารถเชารถขบเทยวกนเองไดสบายๆ
มโรงแรมดๆ หลายแหงและมมากพอทจะรอตอนรบนกทองเทยวทกรปแบบรวมถงกรปทวรขนาดใหญ รานอาหารมทกสไตล
ใจกลางเมองมชอปปงมอลลทรวบรวมสนคาไวมากมายบนถนนสายยาวมรานจ�าหนายสนคาทระลกประจ�าเมองทรวมทกสนคา
ไวครบทกชนด
เราพบกบราน“Mujyaki”ซงเปนรานไอศกรมนมคลายกบน�าแขงไสเนอเนยนผสมผลไมสดตกแตงใหมหนาตานารกท
เรยกวา “ชโรคมะ”รานนมสญลกษณหนารานทโดดเดนมากคอตกตาหมตวใหญรอทกทายลกคาแตถาชอบบรรยากาศส�าหรบ
ผใหญทจะชวนกนไปกนดมชวงค�ากตองแนะน�าทยาน“คาโกชมา ยะไตมระ” (Kagoshima Yataimura) ทมรานอาหารรานเหลารวม
26รานซงแมแตละรานจะเปนรานเลกๆจลกคาไดรานละประมาณ8-10คนแตอาหารอรอยบรรยากาศดและมเหลาโซจให
จบทกราน
คาโกชมาเปนเมองหนงในจงหวดคาโกชมาทตงอยทางใตสดของภมภาคควชใน
อดตเคยเปนเมองศนยกลางการปกครองของซามไรตระกลชมะส ครองความเปนเมอง
ทาทส�าคญมาตลอดจนถงสมยเอโดะและกลายเปนเมองหลวงแหง “แควนซาสมะ”
(Satsuma Han) ในเวลาตอมา เมองเลกๆ ทนาสนใจและชวนใหรสกอบอนไปกบ
อธยาศยไมตรของคนทองถนอยางคาโกชมาอาจใหความรสกแตกตางไปจากเมองใหญ
ยอดนยมทคณผอานเคยไปเทยวมาแลว เพราะทนมเอกลกษณเฉพาะตวและมเสนห
มากเกนจะบรรยายออกมาเปนค�าพดไดหมด
90 | | 91
เราเรมตนท�าความรจกกบคาโกชมาดวยการไปชมงานฝมอชนเอกของเมองประเภทเครองแกว คาโกชมาเปน
แหลงผลตเครองแกวเนอดทเรยกวา“ซาสมะ ครโกะ” (Satsuma Kiriko)ผลตขนดวยวธการทตกทอดกนมาเปนรอย
ปจากซามไรตระกลชมะส สรางสรรคเครองแกวทมสสนเฉพาะตวดวยการใชรปแบบการวางซอนกนของแกวใสและ
แกวสใหเกดสเหลอบผสมกนอยางสวยงามกลายเปนงานฝมอชนยอดสญลกษณของเมองไปเลย
ไดไปชมตวอยางเครองแกวสวยๆทราน“ISO Kogei Kan” ซงยงคงผลตเครองแกวดวยวธดงเดมแตกเพมรป
แบบและลวดลายสสนมากขน เนรมตเครองแกวทสวยงามใหเปนไดทงภาชนะและของแตงบาน เหนราคาแลวอาจด
วาแพงอยเหมอนกนแมจะเปนชนเลกๆกตามแตตองบอกเลยวาเปนการผลตทตองใชความประณตสงเราไดเขาชม
การผลตแกวของทนดวย ไดเหนการท�างานของชางฝมอดประจ�าโรงงานตงแตขนตอนแรกจนถงวางจ�าหนายได ถอ
เปนงานศลปะทหาชมหาซอไดยากแตยงมอยทคาโกชมาแหงน
เราไดพบกบภเขาไฟขนาดใหญทยงพรอมคกรนตลอดเวลาในคาโกชมา
ซงมชอวา “ภเขาไฟซากระจมะ” (Sakurajima) ยกษใหญขหงดหงดทพรอม
จะพนเถาถานออกมาตามอ�าเภอใจตลอดเวลาชาวเมองคาโกชมาดจะคนเคย
และชนกบการปะทแบบเลกๆนอยๆของซากระจมะทท�าใหมเถาลอยออก
มาปกคลมทกสงทกอยางในเมองอยเปนประจ�า แตถาเกดรนแรงขนอยางท
เคยเกดในป2013 ซงซากระจมะพนเถาถานสงขนไปในอากาศกวา5,000
เมตรทถอเปนสถตสงสดนบตงแตป1955ลาวาทไหลออกมาเคลอนจากเชง
เขาไปไกลถง1กโลเมตรชาวเมองกตองสวมหนากากกนฝนและการคมนาคม
ตองหยดชะงกเพราะทศนวสยไมดเอาเสยเลย
ภเขาไฟซากระจมะถอเปนสญลกษณส�าคญของคาโกชมาภาพภเขาไฟ
ขนาดใหญสงประมาณ1,117เมตรทมกลมควนพวยพงออกมาเปนครงคราว
จากปากปลองเปนภาพทเหนไดบอยและกกลายเปนววทวทศนทสวยงามมาก
ส�าหรบอาคนตกะอยางเรา แตกอดตกใจไมไดเมอไดยนเสยงประทอยบาง
เดมทซากระจมะคอเกาะภเขาไฟกลางอาวคาโกชมา แตเพราะแรงระเบด
อยางรนแรงในป1914ท�าใหซากระจมะปลอยลาวารอนๆใหไหลทะลกออก
มาราว3,000ลานตนลนเออทวมไปทวฝงคาบสมทรโอซม(Osumi)จนเชอม
พนททงสองดานทเคยหางกนราว500 เมตรใหกลายเปนแผนดนเดยวกน
ไปเลย
การเฝามองซากระจมะจากบนฝงเมองจะใหภาพทสวยงามเพราะ
ภเขาไฟแหงนตงอยไมไกลจากตวเมองมากนก เพราะฉะนนเพยงแคยนมอง
จากตวเมองกเหนไดชด แตหากลองนงเรอเฟอรรจากทาเรอคาโกชมาไปขน
ฝงท“Sakurajima Ferry”กจะใชเวลาเพยงแค15นาทเทานนแตกลบไดไป
สมผสจดชมววเพอมองเหนภาพภเขาไฟทสวยงามไดชดเจนทสดและเรายง
ไดเหนรองรอยการถกเถาถานภเขาไฟทบถมเมองจนแมแตเสาโทรอยงโผลพน
ดนขนมาไดเพยงแคสวนยอดเทานน
อกหนงสญลกษณส�าคญของคาโกชมากคอการเปนแหลงผลตผาไหม
เนอดของญปนและนยมน�ามาตดเยบเปนชดกโมโนเรามโอกาสไดไปพบกบ
ความเปนมาของการผลตผาไหมท “โรงทอผาไหมคโบตะ” (Kubota Ori
mono) เพอชมวธการและขนตอนการผลตทยงคงใชวธดงเดมทมมาแตสมย
เอโดะซงเรยกวา“ซมก” (Tsumugi) เปนผาไหมทอมอทสรางลวดลายบนเนอ
ผาดวยเทคนคการทอสลบเสนไหมทผานการยอมสดวยเปลอกไมและหมก
ดวยโคลนจนสตดแนนกบเนอผาซงผาจะถกยอมซ�าหลายสบครงเพอใหสตด
ทนนานทสด และการทอผาทกชนจะใชการทอมอเพอใหไดผนผาทประณต
และละเอยดสวยงาม
เรายงไดไปชมความเปนมาของ “โรงทอผาไหมโอชมะ ซมก” (Oshima
Tsumugi) เพอชมการผลตเสนไหมและการยอมสแบบดงเดมไดเรยนรวธการ
ยอมสผาแบบโบราณอยางใกลชด ไดเหนเครองทอผาและเฝามองชางทอ
คอยๆ ประณตกบเสนไหมแตละเสนจนออกมาเปนผนผาพรอมตดเยบ สวน
ส�าคญสวนหนงทนยมน�าผาไหมเหลานไปตดเปนชดกโมโนกเนองจากเปนผา
ทมน�าหนกเบาท�าใหผสวมใสสบายตวและไมรอนอบอาวแมจะสวมกโมโน
ในชวงฤดรอนกตาม
SatSuma KiriKo
SaKura jima
Kubota orimono
รปแบบการบชาสงศกดสทธของญป นอาจตางไปจากบานเราทจะบชากนบนหงพระ
แตของญปนจะนยมสรางทจดวางสงศกดสทธเปนแทนบชาทมลกษณะคลายตมประตเปดปด
จงเปนทมาของศลปะการตกแตงแทนบชาดวยทองค�าเปลวทตจนเปนแผนบางแลวน�ามาบใหเปน
ลวดลายตางๆเรยกกนวา“ศลปะคว” (Cu Art)ชางผสลกตองฝกฝมอกนนานเปนสบปจงจะ
ไดรบการยอมรบใหสามารถสรางชนงานออกจ�าหนายได
เราเขาชมภายในโรงงานผลตทสรางสรรคงานศลปะเหลานมาหลายสบปและในชวง20
กวาปทผานมาจากทผลตงานส�าหรบใชบชาสงศกดสทธและใชเฉพาะภายในวดหรอศาลเจาก
ขยายรปแบบออกมาเปนงานศลปะเพอใชในบานหรอรานคาไดดวยและยงใชวธการคลายกนน
ในการผลตงานศลปะดวยชนโลหะใหเปนภาชนะและเครองเรอน รวมถงโคมไฟ ของแตงบาน
และของทระลกอกมากทมแนนอนคอกาน�าโบราณสไตลคาโกชมาแทๆทมเพยงแหงเดยวทน
และงานศลปะทประดษฐออกมาเปนรปภเขาไฟซากระจมะสญลกษณส�าคญของเมองนกมอยดวย
ขอย�าวางานศลปะเหลานมชางตอกโลหะสรางงานกนดวยมอทกชนอยางประณตทสด
cu artmetal art & craft
90 | | 91
เราเรมตนท�าความรจกกบคาโกชมาดวยการไปชมงานฝมอชนเอกของเมองประเภทเครองแกว คาโกชมาเปน
แหลงผลตเครองแกวเนอดทเรยกวา“ซาสมะ ครโกะ” (Satsuma Kiriko)ผลตขนดวยวธการทตกทอดกนมาเปนรอย
ปจากซามไรตระกลชมะส สรางสรรคเครองแกวทมสสนเฉพาะตวดวยการใชรปแบบการวางซอนกนของแกวใสและ
แกวสใหเกดสเหลอบผสมกนอยางสวยงามกลายเปนงานฝมอชนยอดสญลกษณของเมองไปเลย
ไดไปชมตวอยางเครองแกวสวยๆทราน“ISO Kogei Kan” ซงยงคงผลตเครองแกวดวยวธดงเดมแตกเพมรป
แบบและลวดลายสสนมากขน เนรมตเครองแกวทสวยงามใหเปนไดทงภาชนะและของแตงบาน เหนราคาแลวอาจด
วาแพงอยเหมอนกนแมจะเปนชนเลกๆกตามแตตองบอกเลยวาเปนการผลตทตองใชความประณตสงเราไดเขาชม
การผลตแกวของทนดวย ไดเหนการท�างานของชางฝมอดประจ�าโรงงานตงแตขนตอนแรกจนถงวางจ�าหนายได ถอ
เปนงานศลปะทหาชมหาซอไดยากแตยงมอยทคาโกชมาแหงน
เราไดพบกบภเขาไฟขนาดใหญทยงพรอมคกรนตลอดเวลาในคาโกชมา
ซงมชอวา “ภเขาไฟซากระจมะ” (Sakurajima) ยกษใหญขหงดหงดทพรอม
จะพนเถาถานออกมาตามอ�าเภอใจตลอดเวลาชาวเมองคาโกชมาดจะคนเคย
และชนกบการปะทแบบเลกๆนอยๆของซากระจมะทท�าใหมเถาลอยออก
มาปกคลมทกสงทกอยางในเมองอยเปนประจ�า แตถาเกดรนแรงขนอยางท
เคยเกดในป2013 ซงซากระจมะพนเถาถานสงขนไปในอากาศกวา5,000
เมตรทถอเปนสถตสงสดนบตงแตป1955ลาวาทไหลออกมาเคลอนจากเชง
เขาไปไกลถง1กโลเมตรชาวเมองกตองสวมหนากากกนฝนและการคมนาคม
ตองหยดชะงกเพราะทศนวสยไมดเอาเสยเลย
ภเขาไฟซากระจมะถอเปนสญลกษณส�าคญของคาโกชมาภาพภเขาไฟ
ขนาดใหญสงประมาณ1,117เมตรทมกลมควนพวยพงออกมาเปนครงคราว
จากปากปลองเปนภาพทเหนไดบอยและกกลายเปนววทวทศนทสวยงามมาก
ส�าหรบอาคนตกะอยางเรา แตกอดตกใจไมไดเมอไดยนเสยงประทอยบาง
เดมทซากระจมะคอเกาะภเขาไฟกลางอาวคาโกชมา แตเพราะแรงระเบด
อยางรนแรงในป1914ท�าใหซากระจมะปลอยลาวารอนๆใหไหลทะลกออก
มาราว3,000ลานตนลนเออทวมไปทวฝงคาบสมทรโอซม(Osumi)จนเชอม
พนททงสองดานทเคยหางกนราว500 เมตรใหกลายเปนแผนดนเดยวกน
ไปเลย
การเฝามองซากระจมะจากบนฝงเมองจะใหภาพทสวยงามเพราะ
ภเขาไฟแหงนตงอยไมไกลจากตวเมองมากนก เพราะฉะนนเพยงแคยนมอง
จากตวเมองกเหนไดชด แตหากลองนงเรอเฟอรรจากทาเรอคาโกชมาไปขน
ฝงท“Sakurajima Ferry”กจะใชเวลาเพยงแค15นาทเทานนแตกลบไดไป
สมผสจดชมววเพอมองเหนภาพภเขาไฟทสวยงามไดชดเจนทสดและเรายง
ไดเหนรองรอยการถกเถาถานภเขาไฟทบถมเมองจนแมแตเสาโทรอยงโผลพน
ดนขนมาไดเพยงแคสวนยอดเทานน
อกหนงสญลกษณส�าคญของคาโกชมากคอการเปนแหลงผลตผาไหม
เนอดของญปนและนยมน�ามาตดเยบเปนชดกโมโนเรามโอกาสไดไปพบกบ
ความเปนมาของการผลตผาไหมท “โรงทอผาไหมคโบตะ” (Kubota Ori
mono) เพอชมวธการและขนตอนการผลตทยงคงใชวธดงเดมทมมาแตสมย
เอโดะซงเรยกวา“ซมก” (Tsumugi) เปนผาไหมทอมอทสรางลวดลายบนเนอ
ผาดวยเทคนคการทอสลบเสนไหมทผานการยอมสดวยเปลอกไมและหมก
ดวยโคลนจนสตดแนนกบเนอผาซงผาจะถกยอมซ�าหลายสบครงเพอใหสตด
ทนนานทสด และการทอผาทกชนจะใชการทอมอเพอใหไดผนผาทประณต
และละเอยดสวยงาม
เรายงไดไปชมความเปนมาของ “โรงทอผาไหมโอชมะ ซมก” (Oshima
Tsumugi) เพอชมการผลตเสนไหมและการยอมสแบบดงเดมไดเรยนรวธการ
ยอมสผาแบบโบราณอยางใกลชด ไดเหนเครองทอผาและเฝามองชางทอ
คอยๆ ประณตกบเสนไหมแตละเสนจนออกมาเปนผนผาพรอมตดเยบ สวน
ส�าคญสวนหนงทนยมน�าผาไหมเหลานไปตดเปนชดกโมโนกเนองจากเปนผา
ทมน�าหนกเบาท�าใหผสวมใสสบายตวและไมรอนอบอาวแมจะสวมกโมโน
ในชวงฤดรอนกตาม
SatSuma KiriKo
SaKura jima
Kubota orimono
รปแบบการบชาสงศกดสทธของญป นอาจตางไปจากบานเราทจะบชากนบนหงพระ
แตของญปนจะนยมสรางทจดวางสงศกดสทธเปนแทนบชาทมลกษณะคลายตมประตเปดปด
จงเปนทมาของศลปะการตกแตงแทนบชาดวยทองค�าเปลวทตจนเปนแผนบางแลวน�ามาบใหเปน
ลวดลายตางๆเรยกกนวา“ศลปะคว” (Cu Art)ชางผสลกตองฝกฝมอกนนานเปนสบปจงจะ
ไดรบการยอมรบใหสามารถสรางชนงานออกจ�าหนายได
เราเขาชมภายในโรงงานผลตทสรางสรรคงานศลปะเหลานมาหลายสบปและในชวง20
กวาปทผานมาจากทผลตงานส�าหรบใชบชาสงศกดสทธและใชเฉพาะภายในวดหรอศาลเจาก
ขยายรปแบบออกมาเปนงานศลปะเพอใชในบานหรอรานคาไดดวยและยงใชวธการคลายกนน
ในการผลตงานศลปะดวยชนโลหะใหเปนภาชนะและเครองเรอน รวมถงโคมไฟ ของแตงบาน
และของทระลกอกมากทมแนนอนคอกาน�าโบราณสไตลคาโกชมาแทๆทมเพยงแหงเดยวทน
และงานศลปะทประดษฐออกมาเปนรปภเขาไฟซากระจมะสญลกษณส�าคญของเมองนกมอยดวย
ขอย�าวางานศลปะเหลานมชางตอกโลหะสรางงานกนดวยมอทกชนอยางประณตทสด
cu artmetal art & craft
92 | | 93
อยางทบอกไปแลววาคาโกชมาคอแหลงผลตเครองปนดนเผา
ทมชอเสยงของญปนเราจงเขาชม“เครองปนดนเผาอาราก”เพอ
ชมการปนดนทมรปแบบและเอกลกษณเปนของตวเอง ด�าเนน
กจการถงปจจบนเปนรนท15แลว เนอดนสด�าแบบดงเดมจะถก
ผสมออกมาใหมใหมสเขยวขมาออนไมซ�าใครและเปนเอกลกษณ
ของรานนซงเปนผพฒนาอยางเปนทางการเปนแหงแรก ดนเนอส
ด�าของทนจะเปนดนจากภเขาไฟทมโลหะปนอย มาถงยคปจจบน
มการผสมสอนเพมเตมสรางสสนใหมๆใหกบสนคารวมทงมดน
สขาวสด�าเพมเขามาท�าใหสนคายงหลากหลายมากขน
เราไปกนทเมอง“อบซก” (Ibusuki)เพอชม“เครองปนดนเผาโชวอ
ทาโระยาก” ซงเปนโรงงานผลตเครองปนดนเผาทสบทอดวชากนมาใน
ครอบครว“คณคตสฮเดะ อารยามะ” (Katsuhide Ariyama)คอรนปจจบน
ทยงคงสบทอดอาชพนเรอยมา และยงคงใชรปแบบเดมในการผลตมาโดย
ตลอด ภายในหองจ�าหนายชนงานจะมงานฝมอของครอบครวจดแสดงอย
ดวย งานทผลตออกมาในแตละรนกจะแตกตางกนไปโดยไมมกรอบ ใคร
อยากสรางสรรคงานชนใดกท�าออกมาไดตามใจจนกลายเปนเอกลกษณของ
ตวเองไปคณอารยามะเชอวาไมมงานชนใดดไปกวากนอยทวาแตละคนจะ
ชนชอบงานชนไหนมากกวาเทานนเอง
เครองปนดนเผาอาราก
ibuSuKi SatSuma
DenShoKan
เครองปนดนเผา
อบซกโชวอทาโระยาก
ชมเครองปนดนเผาทสวยงามมากซงน�ามาจดแสดงเปนนทรรศการ
ถาวรภายในอาคารหลงใหญทเปดอยางเปนทางการครงแรกในป 2008
เครองปนดนเผาทเราไดชมภายในพพธภณฑแหงนตางไปจากรปแบบเดม
ทเราเคยเหน ไดรบค�าอธบายวางานศลปะเครองปนดนเผาของทนมชอ
เรยกวา“ซาสมะยาก”ซงผลตขนตงแตสมยเมจและลวนแตเปนสนคา
ทผลตสงออกจ�าหนายยงตางประเทศทงสน
เทาทเหนคอเปนเครองปนดนเผาชนใหญดอลงการ หากไดชม
ลวดลายทชางฝมอวาดลงบนเนองานจะเหนไดวาสวยงามและละเอยด
ประณตมากผสมกบลวดลายทเปนธรรมชาตของเนอดนยงท�าใหนามอง
ภายในอาคารมชนงานใหเราชมหลากหลายจ�านวนเกอบ400 ชนใน2
ชนของอาคารซงเรากลาพดไดเตมปากวาสวยงามมากทกชนสวนอกฝง
หนงของตวอาคารกจะมรานอาหารสไตลอตาเลยนทอรอยมากหลงจาก
เดนชมงานศลปะสวยๆในพพภณฑแลวกสามารถแวะเขามารบประทาน
อาหารภายในรานนได
และทสดของไฮไลทในการเทยวคาโกชมากคอการเดนทางมายงเมอง
อบซกเพอสมผสกบออนเซนทรายรอนซงแมจะพอพบไดบางในเมองอนของ
ญปนแตส�าหรบทอบซกการแผความรอนธรรมชาตจากใตพภพลงสผนทราย
รมคาบสมทรซาซมะกลายเปนจดเดนของออนเซนทรายทตงอยรมทะเลแหง
น และยงมออนเซนน�าแรควบคกนไปดวยซงถอเปนแหงเดยวในญปน คน
ญปนสวนใหญจงชนชอบทจะมาแชออนเซนกนทนหลายครงในแตละป
อณหภมเมอเราตองลงไปนอนแชในออนเซนทรายประมาณ55องศา
เซลเซยสและแชนานประมาณ10นาทกอนเรมเรากตองรบกญแจลอกเกอร
เพอเปลยนเสอผามาสวมยกาตะแลวเดนลงไปนอนบนผนทรายไดเลย เจา
หนาทจะชวยกนตกทรายถมตวเราใหโผลพนเฉพาะใบหนาและล�าคอน�าหนก
ของทรายททบอยบนตวเราประมาณ20-30 กโลกรม จงอาจจะท�าใหรสก
อดอดบางส�าหรบมอใหมทยงไมเคยจนเมอครบเวลาเรากเขาไปอาบน�าลาง
ทรายออกจากตวถอเปนอนเสรจเรยบรอย
สรรพคณของออนเซนทรายจะชวยใหเลอดลมไหลเวยนไดสะดวกชวย
บรรเทาอาการปวดเมอย หากปวดหวไหลหรอหวเขาจะยงไดผลดถาไดท�า
อยางตอเนองและจะใหผลดกวาออนเซนน�าแรรอนถง3-4เทาสามารถลง
ออนเซนทรายไดในคนทกวยตงแตอาย3ขวบขนไป เพยงแตถาฝงตวลกก
จะรอนมากหนอยและกมขอหามทตองระวงส�าหรบผทมอาการของโรคหวใจ
และความดนโลหตสงทไมควรใชบรการเพราะอาจจะเกดอนตรายได
ออนเซนทรายรอนทอบซก
และทงหมดกเปนเพยงแคสวนหนงในอกจ�านวนมากมายส�าหรบแหลง
ทองเทยวในคาโกชมาเทานนเราเชอวาความพรอมในทกดานของเมองเลกๆ
เมองนจะดงดดใหคณผอานเดนทางมาเทยวไดไมยากหากก�าลงมองหาเมอง
ทองเทยวใหมๆ ตลอดครงปหลงนคาโกชมาพรอมทสดส�าหรบการตอนรบ
คณผอาน ยงฤดใบไมเปลยนสชวงปลายปดวยแลวยงไมควรพลาดเดดขาด
เพราะบรรยากาศทวทงเมองคาโกชมานนสวยงามมากจรงๆ
KAGOSHIMA PREFECTUREwww.kagoshima-kankou.com
Travel Innovation Japan Inc.e-mail: [email protected]
www.ti-j.co.jp
Special ThankS
92 | | 93
อยางทบอกไปแลววาคาโกชมาคอแหลงผลตเครองปนดนเผา
ทมชอเสยงของญปนเราจงเขาชม“เครองปนดนเผาอาราก”เพอ
ชมการปนดนทมรปแบบและเอกลกษณเปนของตวเอง ด�าเนน
กจการถงปจจบนเปนรนท15แลว เนอดนสด�าแบบดงเดมจะถก
ผสมออกมาใหมใหมสเขยวขมาออนไมซ�าใครและเปนเอกลกษณ
ของรานนซงเปนผพฒนาอยางเปนทางการเปนแหงแรก ดนเนอส
ด�าของทนจะเปนดนจากภเขาไฟทมโลหะปนอย มาถงยคปจจบน
มการผสมสอนเพมเตมสรางสสนใหมๆใหกบสนคารวมทงมดน
สขาวสด�าเพมเขามาท�าใหสนคายงหลากหลายมากขน
เราไปกนทเมอง“อบซก” (Ibusuki)เพอชม“เครองปนดนเผาโชวอ
ทาโระยาก” ซงเปนโรงงานผลตเครองปนดนเผาทสบทอดวชากนมาใน
ครอบครว“คณคตสฮเดะ อารยามะ” (Katsuhide Ariyama)คอรนปจจบน
ทยงคงสบทอดอาชพนเรอยมา และยงคงใชรปแบบเดมในการผลตมาโดย
ตลอด ภายในหองจ�าหนายชนงานจะมงานฝมอของครอบครวจดแสดงอย
ดวย งานทผลตออกมาในแตละรนกจะแตกตางกนไปโดยไมมกรอบ ใคร
อยากสรางสรรคงานชนใดกท�าออกมาไดตามใจจนกลายเปนเอกลกษณของ
ตวเองไปคณอารยามะเชอวาไมมงานชนใดดไปกวากนอยทวาแตละคนจะ
ชนชอบงานชนไหนมากกวาเทานนเอง
เครองปนดนเผาอาราก
ibuSuKi SatSuma
DenShoKan
เครองปนดนเผา
อบซกโชวอทาโระยาก
ชมเครองปนดนเผาทสวยงามมากซงน�ามาจดแสดงเปนนทรรศการ
ถาวรภายในอาคารหลงใหญทเปดอยางเปนทางการครงแรกในป 2008
เครองปนดนเผาทเราไดชมภายในพพธภณฑแหงนตางไปจากรปแบบเดม
ทเราเคยเหน ไดรบค�าอธบายวางานศลปะเครองปนดนเผาของทนมชอ
เรยกวา“ซาสมะยาก”ซงผลตขนตงแตสมยเมจและลวนแตเปนสนคา
ทผลตสงออกจ�าหนายยงตางประเทศทงสน
เทาทเหนคอเปนเครองปนดนเผาชนใหญดอลงการ หากไดชม
ลวดลายทชางฝมอวาดลงบนเนองานจะเหนไดวาสวยงามและละเอยด
ประณตมากผสมกบลวดลายทเปนธรรมชาตของเนอดนยงท�าใหนามอง
ภายในอาคารมชนงานใหเราชมหลากหลายจ�านวนเกอบ400 ชนใน2
ชนของอาคารซงเรากลาพดไดเตมปากวาสวยงามมากทกชนสวนอกฝง
หนงของตวอาคารกจะมรานอาหารสไตลอตาเลยนทอรอยมากหลงจาก
เดนชมงานศลปะสวยๆในพพภณฑแลวกสามารถแวะเขามารบประทาน
อาหารภายในรานนได
และทสดของไฮไลทในการเทยวคาโกชมากคอการเดนทางมายงเมอง
อบซกเพอสมผสกบออนเซนทรายรอนซงแมจะพอพบไดบางในเมองอนของ
ญปนแตส�าหรบทอบซกการแผความรอนธรรมชาตจากใตพภพลงสผนทราย
รมคาบสมทรซาซมะกลายเปนจดเดนของออนเซนทรายทตงอยรมทะเลแหง
น และยงมออนเซนน�าแรควบคกนไปดวยซงถอเปนแหงเดยวในญปน คน
ญปนสวนใหญจงชนชอบทจะมาแชออนเซนกนทนหลายครงในแตละป
อณหภมเมอเราตองลงไปนอนแชในออนเซนทรายประมาณ55องศา
เซลเซยสและแชนานประมาณ10นาทกอนเรมเรากตองรบกญแจลอกเกอร
เพอเปลยนเสอผามาสวมยกาตะแลวเดนลงไปนอนบนผนทรายไดเลย เจา
หนาทจะชวยกนตกทรายถมตวเราใหโผลพนเฉพาะใบหนาและล�าคอน�าหนก
ของทรายททบอยบนตวเราประมาณ20-30 กโลกรม จงอาจจะท�าใหรสก
อดอดบางส�าหรบมอใหมทยงไมเคยจนเมอครบเวลาเรากเขาไปอาบน�าลาง
ทรายออกจากตวถอเปนอนเสรจเรยบรอย
สรรพคณของออนเซนทรายจะชวยใหเลอดลมไหลเวยนไดสะดวกชวย
บรรเทาอาการปวดเมอย หากปวดหวไหลหรอหวเขาจะยงไดผลดถาไดท�า
อยางตอเนองและจะใหผลดกวาออนเซนน�าแรรอนถง3-4เทาสามารถลง
ออนเซนทรายไดในคนทกวยตงแตอาย3ขวบขนไป เพยงแตถาฝงตวลกก
จะรอนมากหนอยและกมขอหามทตองระวงส�าหรบผทมอาการของโรคหวใจ
และความดนโลหตสงทไมควรใชบรการเพราะอาจจะเกดอนตรายได
ออนเซนทรายรอนทอบซก
และทงหมดกเปนเพยงแคสวนหนงในอกจ�านวนมากมายส�าหรบแหลง
ทองเทยวในคาโกชมาเทานนเราเชอวาความพรอมในทกดานของเมองเลกๆ
เมองนจะดงดดใหคณผอานเดนทางมาเทยวไดไมยากหากก�าลงมองหาเมอง
ทองเทยวใหมๆ ตลอดครงปหลงนคาโกชมาพรอมทสดส�าหรบการตอนรบ
คณผอาน ยงฤดใบไมเปลยนสชวงปลายปดวยแลวยงไมควรพลาดเดดขาด
เพราะบรรยากาศทวทงเมองคาโกชมานนสวยงามมากจรงๆ
KAGOSHIMA PREFECTUREwww.kagoshima-kankou.com
Travel Innovation Japan Inc.e-mail: [email protected]
www.ti-j.co.jp
Special ThankS
Related Documents
