hlkmah tElAH f[RJUAI.. LEBlH OAR. U AlTA EKSEMPUR DAN OITERJEMAHIlAN OAl.AM SO llAK.\SA THINGS FALL APART SERING KAU, YANG PALING KITA TAKUTKAN DALAM HIOUPI AH YANG AKAN TERJADI PADA KITA. " ... _ mod...., 1""l tel.Yl ........ 0..., }o"'" .... beg!lu ta"'" C1port>'n:anelw> Olin I .... llt'RtII............... -CNN.com
32
Embed
SA THINGS FALL APART - repository.uinjkt.ac.idrepository.uinjkt.ac.id/dspace/bitstream/123456789/39246/2/Full... · hlkmah telahf[rjuai.. leblh oar. u alta eksempur dan oiterjemahilan
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
hlkmah
tElAH f[RJUAI.. LEBlH OAR. U AlTA EKSEMPURDAN OITERJEMAHIlAN OAl.AM SO llAK.\SA
F~'SIiv-.J Ubi R:ulll.... Buu mcnddQ' dm Utnuclb..:dan.g
<lakull Su,,",""a pcr.p.Ul. Pe"'Y"'''11 i,u ~dab.h llpaC"'" LlMllkmrnguapk4ll ,mm.. Q:ih k<:pxb.'\ni, lb.; bumi dan 'IUI1I
ber scgab k:::.u.bllr.rn.."'i mcrninkm b:lp.an rl:rpcnringdab,,, hhidllp..n ormg-orans dib:.nding dewa-de-.~i Jainnp.. la ,,,hl.h h.kim '(,l'1inggl dari mQrali,a, dall fing.lcah
ta... ScI,,;... ilU, i.l bo:rhubungln ('r"l.dcn!?" Idllhur raIlS,,·hh :llen'nl}ll dari kl~n i," rwg [ub..h mercia ,dahdiper.lelnbahbn kepada lmlll;.
cUn diempaWn h lam=i. DiJ mrmanggil anaknp. Nwoyo:.utllUk duduk dcngal1n)'ll di m. Ntlllun aruIt ilU 1;Uru.
kep:I<l::mya dan menydinap kelilll' dari pondak im =1lIttc:lah dg melih::u ay~n,.,.lUtidur.
Okonkwo tidak Iidtu poda m..bm luri. Oil WuJ:lbaunlllk tidal< memikirkan Ikcmdu1'I2, letapi semWn dio.Ixrus<llht ~emakin dia memikirhnny:o_ SualU 5~1 di:>
bangkir dari tempU wluln)'J. cbn ~ilin eli Jdciur pen.r<.rtg:lnnya. Taapi dia tenalu lemah $Chingp. hkinya hlunpir tak Wlfgup merllOOW3.0ya. Dia mem:ll xperti~
yallg m~iliki h.ubunvn l:l.k jf;1~s dengan metod. dalRITlkcgilaan beQl' itll.
~an yang bcrkcm~ng ioi disffi3h1cm oldt Mr.Brown, rnWnrwU kuli< putih it". ymS$llnf?IIesu1' <b\Ml.merpaJibn jemalltnp "gar ti<bk melll>lncing ""m:1I~
han kkll. Namun ad~ srorans an[;8ora sangat ~uJit ,,,mlkdikendJikoln. N:unanya adaIah Enoch Ibn ayahnya ad.:d;ihpend~ penlUja lib,. Bcretbr caiu bal,wa Enoch tClMl
----- - - -'-
B"b 22
- .... ._-
P mggan.i Mr. Brown adabh I'rodoetll Jarou $milh Jan
di:a sang;u: krbt<bd~nMr. Brown. Oil i«3D. laW""menpbhhn hbipkan Mr. Brown da.lam hal komprom.
<bn akoInOlb.si. Dn mo:ftlm seg.tb~u~ hiwn IbnJllItih. Dan l».ginya hiram adalah jahn. Di. mdi~tduni.sc:• ......toll~Dg~ aluk.anikT"hillllahnllll:dabm lr:anBiIr~ibn dengan &n:lk-:mak~ DU.bcrbr.r. daWn kh<ldnb-khotbahoy:l IUlrang Jamb;. .w.l<ambing <btl tel>a.ng p,ndum dan namput lw. Di:I PC=Y'"abll ptmbun\lhw. n~i.nabt &a10l.
unruk kitluar dan mut/ra menllruttolnpa mcngguutll.
"M:ma di a/'II:U:I. kali:on yang bamm.. Okonk>mr' di~
bntany.l uddlli P'""O'Jan.:dm~-Dia ri<hk ada di rini: jawab Obimu.."Dj mana dia?""Dia ridak ada di sinil-
Komiuris jlu menjadi n:wah d.tn wa.jahnya memt<:lh.
Dja mtmpcringa.rhn para leJaki in! bahw3 jika mertka
tidal< sc:gtra mtngduarbn Oknnkwo, dia alliin I'l'Cngurungmerck.. sc:mua. Para ld..ki ilu berbi'ik-hisik di aorar" me
rcka Stlldiri dan Qbiaib biof1l bsi--K:1mi bisa mc:nganl,umu kit rcmf"l-' dia ber:ub. dan
mungkin orang-onngmu Wn mrmbanN bmi."
perempuan tUi.
perempuan; jllg~ digunikan unrukmcayebur lcl:Uci yang tidal< memiliki
gdu.
dewa prib.adi.
pohon berbyu kerts yang saingdiguDWn lCb.ag:li pcw1fIU- menh. Namabcinnyi &phUr Nitid4.
laIci-Llki IU bethatgi.
hiji-biji;w yang nenyerupai ruji sanmg.b. jibdihaJ.u:sbn dan eli amP'll sayuranmenpdi sup c:gusi.
Qt::I.ng bertopeng yang bcrpuu-puramenjadi ...Jah SitU aJ"Wu. leluhur do:sa.
ajar mmik; .,cjeni~ gtndingyang dibuar
dad byu.
Okonkwo seorang prill yilng se~njang hldulJliya l<lkutdianggap lemah. Dia lerobse5i menjadi prill sejali, pri~ yangkOlya, kual, dan clhormdti. Menurulnya. dia lelah melakul{ansegala yang tlaru~ diperbwlnya, lermawk membunuh anak
asuhnya dan memukuli istri-irtrinya.
Tetapi semua per1capaiolnnya menghadapi tanl<lngan n)-ililkelika mislolloiKiS Krislen mulai meramb;!h benua. Afrika.Per1a.han mereka mE~rilbuti lradisi dan buddya kaum Ibo.Melul:
utikekuasun para pemimpinnya. Olin kelu¥gil
Okonkwo pun lerkerta imbasny<l.Amarah Okonkwo memum:ak. dia mefilsa inHah waktunyauntuk membuktik.iln dirl. saatflya unluk berpcrang, mel/lwanperunditsan terselubung itu,dan menjadik/ln dirinya pria sejalL
orilng terheb/lt di klannyaKi)<lh mengenai tragedi kemanusiaan yang selalu leriadisepanjang masi!. ini diceritakan Chinua Achebe, nOllellslegendariS Niger1a,dengan indah,bijak.dan luar bla~a eksolis.