Putera Sampoerna Foundation Report Quarter 1 2013

QUARTERLY Quarter

2013

1st

REPORT

page page page pageEducationWomenEmpowerment Entrepreneurship

CompassionateRelief

Sampoerna Academy Commences Recruitment Activities

Era Soekamto Empowers Women of Sahabat Wanita

MEKAR Builds Entrepreneurship Ecosystem in Indonesia

BAK Aids in Economic Empowerment10 29 33 34Putera Sampoerna Foundation

Sampoerna Strategic Square, North Tower 27th floorJl. Jenderal Sudirman Kav. 45 Jakarta 12930, Indonesia

T. +62 21 577 2340 F. +62 21 577 2341E. [email protected]. www.sampoernafoundation.org

@psfoundation Sampoerna Foundation

Siswa BangsaEducation EcosystemIn a world that grows increasingly smaller and borderless, Putera Sampoerna Foundation counts itself among those seeking to put the nation on equal footing with all the other global citizens.

It strives to do so by implementing its Siswa Bangsa Education Ecosystem (SBEE), a unique multi-entry, multi-exit education and career pathway.

It believes that the key to “Economic Progress Through Social Transformation” lies within the heart of the SBEE -- an ecosytem comprising Akademi Siswa Bangsa Internasional, a preparatory boarding high school; Universitas Siswa Bangsa Internasional, a think local - grow global university; and Koperasi Siswa Bangsa, a professional student-owned cooperative that makes it all possible.

Your Pathway to Leadership. Find out more from our websites.

www.asbi.sch.id

www.siswabangsa.org

A Putera Sampoerna Foundation Initiative

www.usbi.ac.id

New Year, New Beginning

Message from The Managing DirectorSambutan dari Direktur Pelaksana

Main StoryGovernment Concedes Indonesia’s School System Not Making the GradePemerintah Mengaku Sistem Sekolah di Indonesia Tidak Menunjukkan Mutunya

3

4

Make A DifferenceSampoerna Academy Students Win at Science OlympiadSiswa Sampoerna Academy Menjadi Juara di Olimpiade Sains

6

The Four Pillars8

Women EmpowermentEra Soekamto Empowers Women of Sahabat WanitaEra Soekamto Memberdayakan Kelompok Sahabat Wanita

29

33

34

36

38

42

44

45

EducationSampoerna Academy Commences Recruitment ActivitiesSampoerna Academy Memulai Aktivitas Perekrutan

10

EntrepreneurshipMEKAR Builds Entrepreneurship Ecosystem in IndonesiaMEKAR Ciptakan Ekosistem Kewirausahaan di Indonesia

Compassionate ReliefBAK Aids in Economic EmpowermentBAK Mendistribusikan Dana Keagamaan untuk Pemberdayaan Ekonomi

Gallery

New Partners

Friends of PSF

Our Partners

Financial Highlights

Designed by:FULLFILL ARTPLICATION

TABLE OF CONTENTS MESSAGE FROM THE MANAGING DIRECTOR

Cover photographed by:Putera Sampoerna Foundation

Putera Sampoerna Foundation (PSF) was founded in 2001 as a philanthropic organization that granted scholarships to underprivileged youth. Since then, it has expanded its programs to include initiatives that improve the quality of education in Indonesia, carrying out programs for school and teacher development, and student financing for higher education.

In 2010, PSF transitioned into a social business institution to attain sustainability and tap a wider spectrum of recipients. More initiatives were directed towards a more viable and internationally competitive Indonesia. The four pillars philosophy represents a natural progression of PSF’s commitment to scale up economic progress through social transformation. And with its partners, PSF will be able to build the foundation for a dynamic, peaceful, and prosperous Indonesia.

PSF is the first non-profit organization to receive the ISO 9001:2008 certificate for standardized quality management systems, a reflection of its strive to excellence, professionalism and transparency.

Upholding Our Pathway to Leadership beyond Education

Menegakkan Jalur Kepemimpinan Melalui PendidikanPutera Sampoerna Foundation (PSF) didirikan pada tahun 2001 sebagai organisasi filantropi yang memberikan beasiswa kepada remaja kurang mampu. Kemudian, berbagai program dikembangkan, termasuk inisiatif untuk meningkatkan kualitas pendidikan di Indonesia, melaksanakan berbagai program untuk pengembangan kualitas pengajar dan sekolah, dan pembiayaan bagi siswa di pendidikan yang lebih tinggi.

Di tahun 2010, PSF bertransformasi menjadi institusi bisnis sosial untuk menggapai sistem berkelanjutan dan meraih cakupan calon penerima yang lebih luas. Berbagai inisiatif semakin terarah pada yang lebih layak dan Indonesia yang berdaya saing internasional. Filosofi empat pilar mewakili perkembangan alami komitmen PSF untuk meningkatkan kemajuan ekonomi melalui transformasi sosial. Dengan para mitra, PSF mampu membangun fondasi untuk Indonesia dinamis, aman dan sejahtera.

PSF adalah organisasi nirlaba pertama yang menerima sertifikat ISO 9001:2008 untuk standarisasi sistem manajemen mutu, sebuah cerminan perjuangan untuk keunggulan, profesionalisme dan transparansi.

Membangun Jembatan HarapanSetelah melalui tahun penuh peristiwa dan tantangan, Putera Sampoerna Foundation menatap tahun 2013 dengan meningkatkan empat pilar kami dengan penuh semangat dan perencanaan yang matang.

Kami mengandalkan komitmen berbagai pihak untuk mewujudkan hal tersebut. Ada banyak kesibukan di hari-hari ke depan saat kami mulai mendorong kesadaran masyarakat terhadap isu sosial yang kita hadapi bersama sebagai sebuah negara, agar kami dapat memberikan layanan yang lebih luas bagi seluruh rakyat Indonesia.

Di tengah aktivitas kami, ada aspek penting yang tidak boleh terlupakan, tentang bagaimana menjalankan sebuah bisnis dan membuat dampak sosial yang positif. Kami memposisikan diri sebagai sebuah perusahaan yang membangun harapan dan memperkaya kehidupan. Kami harus mewujudkan hal tersebut dengan menyelaraskan tujuan sosial dengan tujuan bisnis kami secara konsisten.

Banyak yang harus dilakukan, namun, saya sangat yakin bahwa setelah mencapai banyak hal di tahun 2012, kami siap untuk meraih dan melampaui tujuan kami tahun ini. Mari raih kesempatan emas ini untuk melakukan hal yang berguna bagi sesama, dan membangun masa depan yang lebih baik bagi Indonesia.

Building Bridges of Hope

Nenny SoemawinataManaging Director

Following a challenging and eventful year, we look forward to 2013 as we further augment our four pillars. Putera Sampoerna Foundaton is very positive and excited about the coming year. We have spent a good part of 2012 planning for a strong follow through this year as we focus now to our execution.

We will count on everyone’s commitment to make it happen. We have a very busy year ahead of us as we begin our conscious push towards awareness of more people about the social issues we face as a country, to allow us to service a broader base of Indonesians.

Amidst all our activities, we must not forget a very important aspect of how we do business -- making a positive social impact. After all, we consider ourselves a company that builds hope and enriches lives. We must fulfill this by constantly integrating social goals into our business goals.

There is much to do; nevertheless, I am very confident that after having achieved a great deal in 2012, we are ready to meet and surpass our goals this year. Let us take this golden opportunity to do something good for our fellowmen, and build a better future for Indonesia.

Putera Sampoerna FoundationQuarterly Report | 1st Quarter 2013

02 03

Source: The Jakarta Globe

“Indonesian Students

[are] stuck studying

subjects of dubious

importance”

MAIN STORY

Pemerintah Mengaku Sistem Sekolah di Indonesia Tidak Menunjukkan MutunyaRizky Amelia

Jakarta, 4 Februari 2013–Menurut Musliar Kasim, Wakil Menteri Pendidikan, 95 dari 100 siswa Singapura dapat menjawab pertanyaan kelas menengah dan kelas lanjutan ujian lapis tiga pada pelajaran apa saja. Tapi, jika ujian tersebut diberikan kepada siswa Indonesia, mereka tidak akan dapat menjawab melebihi pertanyaan kelas dasar.

Menurut Musliar, kejadian seperti itu menyimpulkan kualitas dari kurikulum nasional, dan betapa jauhnya tertinggal dari standar internasional. Ia melanjutkan, saat para siswa di luar negeri mempelajari matematika dan sains, siswa di Indonesia hanya mempelajari pelajaran-pelajaran yang diragukan kepentingannya.

“Karena itulah, Kementerian Pendidikan sudah menyusun kurikulum sekolah baru untuk tahun 2013, yang akan menggantikan kurikulum yang sudah kita gunakan selama bertahun-tahun,” ujar Musliar.

Ia juga menambahkan bahwa kurikulum baru yang disusun dalam waktu beberapa bulan itu, dibuat lebih mendekati standar pendidikan internasional untuk meningkatkan kompetensi siswa.

Government Concedes Indonesia’s School System Not Making the GradeRizky Amelia

Jakarta, 4 February 2013 — Give a Singaporean school student a three-tier test on any subject, and 95 times out of 100 they will be able to answer the intermediate and advanced questions, says Musliar Kasim, Indonesia’s Deputy Minister of Education. But give the same test to an Indonesian student, and they won’t be able to go beyond the basic questions.

That, says Musliar, sums up the quality of the national school curricula for primary and secondary education, and how far it lags behind international standards. While students abroad are getting a head start on mathematics and science learning, he went on, Indonesian students were stuck studying subjects of dubious importance.

“That’s why the Education Ministry has drawn up new school curricula for 2013 that will replace the curricula that we’ve been using for years,” Musliar said.

He added that the new curricula, which took several months to compile, was aligned more closely to international education standards to boost students’ competency.

Keterpurukan siswa Indonesia pada skala global telah banyak dicatat dalam berbagai penilaian. Pada bulan Desember, Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS), memberi nilai buruk untuk bakat matematika dan sains para siswa kelas delapannya.

Berarti Indonesia tidak hanya tertinggal dari negara tetangga seperti Singapura, Malaysia dan Thailand, namun juga berada di belakang Palestina dan Iran di kedua kategori, dan oleh Suriah di kategori sains. Hal ini juga menunjukkan keadaan Indonesia yang terus menurun sejak tahun 2003.

Kurikulum baru disusun untuk mengatasi hal ini yang diawali pada tahun ajaran baru pada bulan Juli. Perubahan mendasar ada pada kurikulum yang merata untuk semua sekolah negeri di seluruh negeri, sedangkan sebelumnya berbeda di tiap wilayah.

Musliar mengatakan bahwa alasan di balik perbedaan tersebut adalah karena tidak semua sekolah memiliki akses untuk mendapatkan buku pelajaran terbaru yang ditentukan oleh kurikulum, dan karenanya sekolah-sekolah tersebut menggunakan buku pelajaran yang sudah bertahun-tahun digunakan.

Indonesian students’ low standing on the global scale has been widely noted in a range of assessments. In December, the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS) gave Indonesia a failing grade for the math and science aptitude of its eighth-grade students.

That left the country trailing not just neighbors Singapore, Malaysia and Thailand, but also falling behind Palestine and Iran in both streams, as well as Syria in the science stream. It also pointed to Indonesia’s steadily declining scores since the 2003 TIMSS.

The new curricula designed to address this will go into force at the start of the new school year this July. A key change is that the curriculum for each grade will be the same across all public schools nationwide, whereas the current one varies by region.

Musliar said the reason for the variation was because not all schools had access to the latest textbooks prescribed in the curriculum, and hence were left using textbooks that were several years old.


04 05

MAKE A DIFFERENCE

Siswa Sampoerna Academy Menjadi Juara di Olimpiade SainsDepok, 28 Februari 2013—Siswa Sampoerna Academy (SA) berhasil membawa pulang kemenangan dari ajang Indonesian Science Project Olympiad (‘Olimpiade Proyek Sains Indonesia’), atau ISPO.

Pada acara yang digelar di Universitas Indonesia tersebut, Sampoerna Academy mengirimkan 12 grup yang terbagi dalam; lima grup berasal dari SA Palembang, empat grup dari SA Malang, dan tiga grup berasal dari SA Bogor.

Di akhir kompetisi tersebut, beberapa siswa-siswi berhasil mengantongi medali dan penghargaan. Safira Dwi Tyas Putri dan Syaidina Ali Muhammad Akbar

dari SA Bogor meraih medali perunggu, sementara Abi Gunawan dan Putri Rizky dari SA Palembang memperoleh gelar kehormatan. Siswa-siswi SA lainnya akan melanjutkan kompetisi ke tingkat selanjutnya di tingkat internasional; Edwin Luthfi Saputra dan Stevvany yang meraih medali perak akan mewakili Indonesia di Amerika Serikat; sementara Abi Gunawan yang mendapat gelar kehormatan, dan Aprizky Bagus Heldinto, peraih medali perak, akan menjadi wakil Indonesia di Brazil.

Sampoerna Academy Students Win at Science OlympiadDepok, 28 February 2013 — Sampoerna Academy students brought home victory from the Indonesian Science Project Olympiad (ISPO).

Held at the University of Indonesia, Sampoerna Academy sent 12 groups to the ISPO comprising five groups from SA Palembang, four groups from SA Malang, and three groups from SA Bogor.

At the end of the competition, several students bagged medals and awards: Safira Dwi Tyas Putri and Syaidina Ali Muhammad Akbar from SA Bogor won bronze

medals, while Abi Gunawan and Putri Rizky from SA Palembang earned honorable mentions. Other SA students will proceed to the next round of competition abroad: Edwin Luthfi Saputra and Stevvany, silver medalists, will represent Indonesia in the United States; while Abi Gunawan, honorable mention, and Aprizky Bagus Heldinto, silver medalist, will represent Indonesia in Brazil.


06 07

THE FOUR PILLARS

EDUCATION ENTREPRENEURSHIP

In doing its part to promote economic progress, Putera Sampoerna Foundation (PSF) starts with the youth who shape our future. It has within its means to implement the Siswa Bangsa Education Eco-System (SBEE), a unique multi-entry, multi-exit international education pathway and personalized return path system. SBEE comprises Koperasi Siswa Bangsa (KSB); Akademi Siswa Bangsa Internasional (ASBI), formerly Sampoerna Academy; and Universitas Siswa Bangsa Internasional (USBI). PSF School Development Outreach (PSF-SDO) is another initiative aimed to improve the quality of schools in Indonesia.

Putera Sampoerna Foundation (PSF) offers initiatives that develop innovative entrepreneurs and business leaders, enabling them to contribute to job creation. MEKAR Entrepreneur Network assists budding entrepreneurs to grow their business sustainably through tools, training and services that connect them to potential investors, preparing them to become the much-needed future business leaders for Indonesia. They leverage their strengths to open opportunities for employment and facilitate economic development throughout Indonesia.

Dalam melakukan bagiannya mendorong kemajuan ekonomi, Putera Sampoerna Foundation (PSF) mengawali dengan remaja yang akan membentuk masa depan. Dengan kemampuan yang ada menerapkan Siswa Bangsa Education Eco-System (SBEE), sebuah sistem jalur pendidikan internasional unik dan sistem pemberian kembali yang personal. SBEE meliputi Koperasi Siswa Bangsa (KSB); Akademi Siswa Bangsa Internasional (ASBI), dahulu adalah Sampoerna Academy; dan Universitas Siswa Bangsa (USBI). PSF School Development Outreach (PSF-SDO) adalah inisiatif lain yang bertujuan meningkatkan kualitas sekolah di Indonesia.

Putera Sampoerna Foundation (PSF) berinisiatif mengembangkan wirausaha inovatif dan pemimpin bisnis, memungkinkan mereka untuk berkontribusi menciptakan lapangan kerja. MEKAR Entrepreneur Network membantu wirausahawan mengembangkan bisnisnya melalui sarana, pelatihan dan jasa yang menghubungkan mereka dengan investor potensial, menyiapkan mereka untuk menjadi pemimpin bisnis Indonesia masa depan yang sangat dibutuhkan. Mereka memanfaatkan kekuatan yang dimiliki untuk membuka kesempatan kerja dan memfasilitasi perkembangan ekonomi di seluruh Indonesia.

Putera Sampoerna Foundation (PSF) enables women to play active roles in the social and economic development of their communities. A PSF initiative, Sahabat Wanita Cooperative is working to enhance opportunities for Indonesian women through health and life skills education, vocational training and micro financing. Sahabat Wanita is on its way to becoming the cooperative of choice for Indonesian women, enhancing their contribution to family income and welfare.

With the largest Muslim population in the world, Indonesia is capable of developing Islam-based initiatives. Bait Al-Kamil (BAK) is a licensed independent agency that collects, manages and distributes Islamic charitable donations like zakat, infaq and shadaqah and social funds from across Indonesia and the world. BAK assists youth with limited economic means to enter international standard schools and trains them to become virtuous, compassionate, intellectual and professional future leaders. It helps to improve teacher and school quality in Indonesia, especially in areas with inadequate education facilities, and aids underprivileged families and victims of natural disasters.

Putera Sampoerna Foundation (PSF) memberi wanita kesempatan untuk berperan aktif pada perkembangan sosial dan ekonomi di lingkungannya. Sahabat Wanita adalah inisiatif PSF dalam meningkatkan kesempatan bagi wanita Indonesia melalui pendidikan kesehatan dan keterampilan hidup, pelatihan kejuruan dan pembiayaan kecil. Sahabat Wanita akan menjadi koperasi pilihan wanita Indonesia, meningkatkan kontribusi mereka dalam pendapatan dan kesejahteraan keluarga.

Dengan populasi Muslim terbesar di dunia, Indonesia berpotensi untuk mengembangkan inisiatif berbasis ajaran Islam. Bait Al-Kamil (BAK) adalah agen independen berlisensi yang mengumpulkan, mengelola dan mendistribusikan donasi berdasar ajaran Islam seperti zakat, infaq dan shadaqah dan dana sosial dari seluruh Indonesia dan dunia. BAK membantu remaja kurang mampu untuk dapat mengikuti sekolah berstandar internasional dan melatihnya menjadi pemimpin berbudi luhur, penuh kasih sayang, terpelajar dan profesional. BAK juga bantu meningkatkan kualitas pengajar dan sekolah di Indonesia, khususnya di area berfasilitas pendidikan kurang layak, dan menolong keluarga kurang mampu dan korban bencana alam.

WOMEN EMPOWERMENT

COMPASSIONATE RELIEF

Find out the activities that current and prospective students of Sampoerna Academy, as well as members of Koperasi Siswa Bangsa underwent as they welcomed the year 2013. PSF School Development Outreach also reached out to more people in more areas with its partners. Mengetahui berbagai aktivitas yang dijalani siswa dan calon siswa Sampoerna Academy, serta para anggota Koperasi Siswa Bangsa saat mereka menyambut tahun 2013. PSF School Development Outreach juga memperluas jangakauan uluran tangan bersama para mitra.

Another unique initiative, MEKAR Entrepreneur Network launched its flagship program to budding micro entrepreneurs and investors in the country. Inisiatif unik lainnya, MEKAR Entrepreneur Network meluncurkan program unggulannya untuk mengembangkan wirausahawan mikro dan investor di negeri ini.

Bait Al-Kamil continues to extend assistance to Muslim communities. It also introduced its new program that is focused on sustaining the environment. Bait Al-Kamil terus memberikan bantuan kepada komunitas Muslim. BAK juga mengenalkan program barunya yang berpusat pada pelestarian lingkungan.

Join us as we take pride in what Indonesian women can accomplish as Sahabat Wanita partnered with one of Indonesia’s esteemed designers. Bergabung dan bangga bersama kami dengan apa yang berhasil dicapai wanita Indonesia saat bermitra dengan salah satu desainer terpandang Indonesia.


08 09

EDUCATION

Sampoerna Academy Memulai Aktivitas PerekrutanJakarta, Januari-Februari 2013—Sebagai bagian dari usaha kerasnya untuk menciptakan lingkungan pembelajaran yang lebih beraneka ragam, Sampoerna Academy sudah memulai penerimaan siswa-siswi dari keluarga yang mampu mengirim anak-anak mereka ke sekolah asrama berstandar internasional. Ini adalah tahun kedua skema pembayaran reguler ini dijalankan.

Berkaitan dengan hal tersebut, Sampoerna Academy mengadakan serangkaian aktivitas perekrutan dalam rangka mencari siswa-siswi regular untuk masa pembelajaran tahun 2013/2014

Bekerja sama dengan XL, Sampoerna Academy mengirimkan SMS Blast selama sebulan penuh di bulan Januari, untuk menyampaikan informasi tentang pendaftaran bagi siswa reguler berbayar. Pengguna layanan XL di Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang dan Bekasi yang menerima SMS tersebut, dan tertarik untuk mengetahui lebih lanjut dapat langsung membalas untuk selanjutnya dihubungi oleh pihak Sampoerna Academy. Mode komunikasi seperti ini dipilih untuk menghadirkan pendekatan yang lebih personal dan terinci. Hanya pelanggan yang memenuhi kriteria Sampoerna Academy yang menerima informasi tersebut.

Sampoerna Academy Commences Recruitment ActivitiesJakarta, January-February 2013 — As part of its endeavor to create a more diverse learning environment for its students, Sampoerna Academy has started accepting students from families that can afford to send their children to an international standard boarding school -- its second year for the regular paying scheme.

In this regard, Sampoerna Academy has rolled out recruitment activities to seek regular students for school year 2013/2014.

In cooperation with XL, Sampoerna Academy also sent out SMS blasts in the whole month of January to convey information regarding regular registration in the school. XL subscribers in Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang and Bekasi received the SMS, and those interested can reply and Sampoerna Academy would contact them. This mode of communication was selected to have a more targeted and personal approach. Only XL customers who meet Sampoerna Academy’s criteria received the information.

From 21 to 23 February, Sampoerna Academy visited the National Junior High School (SMP) 2 in Lampung. This trip aimed to provide an overview to the students and teachers about what is offered by the Sampoerna Academy as well as the regular program admission test.

Parents who are employees of PT Japfa Comfeed Indonesia, Tbk., one of the largest and most integrated agri-food companies in the country, also requested for further information about Sampoerna Aademy. The school shared an overview of its international standard curriculum, learning method, and boarding system concept to these interested parents.

From January to March 2013, there have been 47 ninth-grade students from various Junior High Schools in Indonesia who took the regular program admission test.

Dari 21-23 Februari, Sampoerna Academy mengunjungi Sekolah Menengah Pertama (SMP) 2 di Lampung. Perjalanan ini bertujuan untuk memberi pengertian kepada siswa-siswi dan para pengajar, tentang apa yang ditawarkan oleh Sampoerna Academy serta ujian penerimaan siswa program reguler.

Pada kesempatan tersebut pihak Sampoerna Academy juga menemui para orangtua yang bekerja di PT Japfa Comfeed Indonesia, Tbk., salah satu perusahaan makanan terbesar dan paling terintegrasi di negara ini, yang juga menginginkan informasi lebih lanjut mengenai Sampoerna Academy. Pihak Sampoerna Academy pun berbagi gambaran awal tentang standar kurikulum internasional, metode pembelajaran, dan konsep sistem asrama yang dijalankan Sampoerna Academy kepada para orangtua yang tertarik.

Selama bulan Januari-Maret 2013, sebanyak 47 siswa-siswi kelas sembilan dari berbagai Sekolah Menengah Pertama di Indonesia, mengikuti ujian penerimaan siswa program regular.

2 Siswa Bergabung dengan US Youth Leadership ProgramBogor, Februari 2013—Dua pelajar dari Sampoerna Academy Bogor mendapatkan kesempatan untuk bergabung di US Youth Leadership Program (‘Program Kepemimpinan Pemuda Amerika’) yang diorganisir oleh Center of Civic Education (CCE) Indonesia. Didampingi oleh Lisa Husiana, pengajar dari Sampoerna Academy, dua pelajar, Anggun Citra Berlian dan Rahmad Yesa Surya akan menghabiskan waktu satu bulan di Amerika untuk kegiatan program tersebut.

Program ini memberikan kesempatan kepada pelajar dari seluruh Indonesia untuk berpartisipasi di kegiatan lokakarya, aktivitas pelayanan masyarakat, pelatihan pembentukan tim dan bertemu dengan pemimpin-pemimpin masyarakat, untuk membantu meningkatkan kemampuan komunikasi dan kepemimpinan para pelajar. Selama program ini berjalan, para pelajar akan tinggal dengan keluarga Amerika. Program ini juga bertujuan untuk membina hubungan baik antara Indonesia dengan Amerika Serikat.

2 Students Join US Youth Leadership ProgramBogor, February 2013 — Two students from Sampoerna Academy in Bogor had the opportunity to join the US Youth Leadership Program organized by the Center of Civic Education (CCE) Indonesia. Accompanied by one teacher from Sampoerna Academy, Lisa Husiana, Anggun Citra Berlian and Rahmad Yesa Surya will spend one month in the US for the activity.

The Youth Leadership Program allows student participants from all over Indonesia to join workshops, community service activities, team building exercises and meetings with community leaders to build their communication and leadership skills. In the duration of the program, they will live with American families. This program is also aimed at fostering the relationship between Indonesia and the US.


10 11

EDUCATION

Sampoerna Academy Menyambut Siswa-siswi PotensialJakarta, 16 Maret 2013—Sampoerna Academy menggelar acara satu hari untuk menunjukkan kehidupan, aktivitas dan konsep Sampoerna Academy kepada para pendaftar yang tertarik bergabung.

Berkolaborasi dengan Universitas Siswa Bangsa Internasional (USBI), pelajar Sekolah Menengah Atas dan orangtua mereka memasuki Auditorium USBI di Pancoran untuk serangkaian aktivitas seperti kelas Angklung, kelas melukis, sesi bertemu dengan para pengajar dan sesi bincang-bincang.

Lisa Soemarto, penasihat keuangan, dan Sandy Yudhistira, konsultan pendidikan di luar negeri, hadir untuk berdiskusi seputar rencana pendidikan di masa depan untuk siswa-siswi potensial tersebut. Mereka memberikan pencerahan tentang kesempatan-kesempatan yang ada bagi para pelajar.

Acara ini memberikan kesempatan bagi calon pelajar yang ingin melanjutkan pendidikannya di institusi berstandar internasional. Para peserta juga diperkenalkan pada sistem bantuan finansial yang akan mereka dapatkan saat memutuskan untuk melanjutkan pendidikan di Sampoerna Academy.

Sampoerna Academy dan USBI adalah bagian dari rencana Pathway to Leadership (‘Jalur Kepemimpinan’) yang diprakarsai oleh Putera Sampoerna Foundation. Sampoerna Academy menerapkan baik kurikulum standar nasional dan kurikulum standar internasional yang berdasar pada International General Certificate of Secondary Education (IGCSE).

Sampoerna Academy Welcomes Prospective StudentsJakarta, 16 March 2013 — Sampoerna Academy held a one-day event to showcase the Sampoerna Academy daily life, activities and concept to interested applicants.

In collaboration with Universitas Siswa Bangsa Internasional (USBI), junior high school students and their parents went to the USBI auditorium in Pancoran for a series of activities comprising Angklung class, painting class, a meet-the-teachers session, and a talkshow.

Lisa Soemarto, financial advisor, and Sandy Yudhistira, overseas education consultant, were present to discuss future education plans for these prospective students, enlightening them about opportunities that lay ahead for them.

The open house provided an opportunity for prospective students aiming to continue their high school education in an international standard institution. Participants were also introduced to the financial assistance which they can avail once they decide to continue their studies at Sampoerna Academy.

Sampoerna Academy and USBI are part of Putera Sampoerna Foundation’s Pathway to Leadership scheme. Sampoerna Academy implements both the national standard curriculum and international standard curriculum of the International General Certificate of Secondary Education (IGCSE).

SSB Discusses Culture-Based Business Ethics

SSB Membahas Etika Bisnis Berbasis KulturJakarta, 11 Januari 2013—Sampoerna School of Business (SSB), yang sekarang menjadi Fakultas Bisnis di Universitas Siswa Bangsa Internasional (USBI), menjamin siswa-siswi mereka dan masyarakat terkait mendapat informasi seputar berita terkini dan wawasan mengenai komunitas bisnis. Salah satu langkahnya adalah dengan menggelar acara reguler seperti CEO Talk (‘Bincang-bincang CEO’).

Seminar ini diberi tajuk Culturally-Based Business Ethics in a Complex International Environment (‘Etika Bisnis Berbasis Kultural Dalam Lingkungan Internasional yang Kompleks’). Stephen Murdoch, Dekan (internasional) dari IESEG Internasional School of Management dari Perancis, berbagi keahlian, pengetahuan dan pengalamannya tentang bagaimana siswa-siswi bisa menerapkan pengetahuan mereka tentang etika bisnis pada profesi/karir mereka, baik dalam lingkungan nasional dan internasional. Di penghujung acara, 64 peserta diberikan studi kasus dan diajak untuk saling berdiskusi.

Sampoerna School of Business telah menjadi Fakultas Bisnis di Universitas Siswa Bangsa Internasional (USBI) sejak 15 Maret 2013.

Jakarta, 11 January 2013 — Sampoerna School of Business (SSB), now the Faculty of Business of Universitas Siswa Bangsa Internasional (USBI), ensures that its students and related public are informed about the latest news and insights in the business community. Regular events such as the CEO Talk are means by which this is accomplished.

This particular seminar was entitled “Culturally-Based Business Ethics in a Complex International Environment”. Stephen Murdoch, Associate Dean (international) of IESEG International School of Management from France, shared his expertise, knowledge and experience about how students can apply their knowledge on business ethics to their careers both in the local setting and abroad. At the end of the CEO Talk, the 64 participants were given a case study and were asked to discuss it among themselves.

Sampoerna School of Business became the Faculty of Business of Universitas Siswa Bangsa Internasional (USBI) on 15 March 2013.


12 13

Leader Pays It Forward Pemimpin BerbagiJakarta, 22 Maret 2013—Sesi lain dari CEO Talk (‘Bincang-bincang CEO’) diadakan kembali oleh Sampoerna School of Business (SSB) dengan tajuk Journey to Leadership: Life Story, not a Job Title (‘Perjalanan Menuju Kepemimpinan: Kisah Hidup, Bukan Jabatan’)

Pada seminar tersebut, CEO dari Shell Indonesia, Darwin Silalahi berbagi pengalamannya dalam memimpin salah satu perusahaan besar di negeri ini. Ia juga menceritakan tentang perjalanan hidupnya, tentang momen-momen yang membentuknya hingga menjadi seorang pemimpin. Di akhir program, ia memberikan bukunya yang berjudul Life Story, Not Job Title (‘Kisah Hidup, Bukan Jabatan’) kepada para peserta.

Sebanyak 159 pelajar dari SSB, Sampoerna School of Education (SSE), dan Sampoerna Academy (SA) menghadiri seminar tersebut.


Jakarta, 22 March 2013 — Another CEO Talk entitled “Journey to Leadership: Life Story, not a Job Title” was organized by the Sampoerna School of Business (SSB).

In this seminar, CEO of Shell Indonesia Darwin Silalahi shared his experiences in leading one of the country’s biggest industry players. He also recounted his life journey, relating key moments that shaped him to become a leader. By the end of the program, he gave copies of his book “Life Story, Not Job Title” to student participants.

A total of 159 students from SSB, Sampoerna School of Education (SSE), and Sampoerna Academy (SA) attended.


EDUCATION

Bank Permata Talks about Indonesian Economy Post Elections

Bank Permata Berbicara Seputar Ekonomi Indonesia Setelah Pemilihan UmumJakarta, 11 Maret 2013—Sebagai bagian dari rangkaian SSB Guest Lecture (‘Dosen Tamu SSB’), Tony Prasetiantono, Komisaris Bank Permata dan Kepala Pusat Studi Ekonomi dan Program Kebijakan Publik Universitas Gadjah Mada, memberikan kuliah tamu di kampus SSB tentang masa depan ekonomi Indonesia setelah Pemilihan Umum tahun 2014.

Komisaris Tony berbicara di hadapan 40 siswa-siswi SSB. Di seminar yang interaktif dan menyenangkan ini, para peserta belajar tentang bagaimana pemerintahan baru dapat memberi efek pada performa ekonomi Indonesia secara keseluruhan, dan seberapa besar peran mereka dalam menggerakkan perkembangan dan pembangunan ekonomi.

Rangkaian SSB Guest Lecture (‘Dosen Tamu SSB’) menghadirkan nama-nama terkemuka dari berbagai industri untuk berbagi pengetahuan seputar isu-isu yang berkaitan dengan Indonesia.


Jakarta, 11 March 2013 — As part of the SSB Guest Lecture series, Tony Prasetiantono, Commissioner at Bank Permata and Head of Economic and Public Policy Program at Gadjah Mada University gave a guest lecture at the SSB campus about the future of the Indonesian economy after the 2014 elections.

Commissioner Tony spoke to a total of 40 SSB students. In this fun and interactive seminar, participants learned about how new government officials affect the overall performance of the Indonesian economy, and how significant their roles are in driving growth and development.

The SSB Guest Lecture series features prominent people from various industries sharing insights on real issues concerning Indonesia.



14 15

EDUCATION

Teachers Collaborate to Improve Education in Indonesia

Guru-guru Berkolaborasi untuk Meningkatkan Kualitas Pendidikan di IndonesiaJakarta, 15 Januari 2013—Sampoerna School of Education (SSE), yang sekarang menjadi Fakultas Pendidikan di Universitas Siswa Bangsa Internasional (USBI), menggelar acara tahunan Educator Sharing Network (‘Jaringan Pengajar Berbagi’). Di acara ini, para pengajar dari seluruh Jakarta dan Indonesia dapat berkumpul dan berbagi pengalaman mereka dan berdiskusi perihal teknik-teknik mengajar terkini di abad ke-21.

SSE mengundang Dr. Jack Schwille dan Dr. Sharon Schwille dari Michigan State University, Amerika Serikat. Mereka berbagi pengetahuan mereka dan pengalaman lapangan yang relevan dengan keadaan di Indonesia. Mereka mengajarkan metode pembelajaran yang memungkinkan siswa-siswi dan para pengajar untuk jadi lebih aktif di ruang kelas. Sebanyak 70 orang menghadiri acara yang berlangsung selama 2,5 jam ini.

Sampoerna School of Education telah menjadi Fakultas Pendidikan di Universitas Siswa Bangsa Internasional (USBI) sejak 15 Maret 2013.

Jakarta, 15 January 2013 — Sampoerna School of Education (SSE), now the Faculty of Education of Universitas Siswa Bangsa Internasional (USBI), held its annual Educator Sharing Network program, where Education professionals from around Jakarta and Indonesia gather to share their experiences and discuss the latest teaching techniques for the 21st century.

SSE invited Dr. Jack Schwille and Dr. Sharon Schwille from Michigan State University in the United States who shared their insights and field experiences relevant to the Indonesian setting. They taught learning methods that enable students and teachers to be active participants in the classroom. There were a total of 70 people who attended the 2.5 hour activity.

Sampoerna School of Education became the Faculty of Education of Universitas Siswa Bangsa Internasional (USBI) on 15 March 2013.

Intel Integrates Technology in Teaching

Intel Memadukan Teknologi di Dalam Proses PengajaranJakarta, 27 Februari-20 Maret 2013—Intel Education bermitra dengan Sampoerna School of Education (SSE) dalam menggelar pelatihan professional untuk para pengajar dan guru masa depan. Para peserta mempelajari berbagai keterampilan dan kecakapan dalam perpaduan teknologi informasi dan komunikasi untuk meningkatkan kualitas pengajaran.

Pelatihan ini juga memberikan informasi kepada para pengajar seputar bagaimana sebaiknya meningkatkan kualitas proses belajar dengan menggunakan teknologi di berbagai aktivitas. Seperti merancang mata pelajaran, konsep pemikiran dan presentasi dengan menggunakan teknologi terkini dari Intel, Intel Teach.

Winastwan Gora dan Heru Triwiyono dari Intel Teach menjelaskan bagaimana kerja program tersebut kepada para pengajar SSE dan Institute of Languages and Communication. Sebanyak 20 peserta menghadiri seminar yang berlangsung selama 4 hari tersebut.


Jakarta, 27 February-20 March 2013 — Intel Education partnered with the Sampoerna School of Education (SSE) in conducting a professional training for educators and future teachers. Participants learned integrated information technology and communication skills and know-how on in order to improve their quality of teaching.

The training also provided them with information on how to enhance the study process by using technology in activities designing a study course or assessments and presentations using the latest product from Intel -- Intel Teach.

Winastwan Gora and Heru Triwiyono from Intel Teach explained how the program works to lecturers of SSE and the Institute of Languages and Communication. A total of 20 participants attended the four-day seminar.



16 17

EDUCATION

Partnership with Saint John School

Kemitraan dengan Saint John SchoolJakarta, 27 Februari 2013—Sampoerna School of Education (SSE), yang sekarang menjadi Fakultas Pendidikan di Universitas Siswa Bangsa Internasional (USBI), menandakan kemitraan mereka dengan Saint John Catholic School melalui Memorandum of Understanding (MOU). Kepala Sekolah, Alvina Gunardi, Wakil Kepala Sekolah untuk Urusan Akademik, Riancy P. Djoewanta, dan Direktur Operasi Budijuwono Onggobawono adalah perwakilan dari pihak Saint John Catholic School, yang disambut oleh Asqolani dan Susi Susilowaty sebagai wakil dari SSE.

Kemitraan ini memungkinan siswa-siswi SSE untuk menyelesaikan masa magangnya di Saint John Catholic School. Ini merupakan syarat bagi siswa-siswi SSE untuk terlibat dalam School Experience Program (‘Program Pengalaman Sekolah’) sebelum mereka lulus, dan dengan ditandatanganinya MOU ini, kini mereka mendapat kesempatan lebih banyak untuk memilih tempat magang.


Jakarta, 27 February 2013 — Sampoerna School of Education (SEE), now the Faculty of Education of Universitas Siswa Bangsa Internasional (USBI), marked its partnership with Saint John Catholic School through a memorandum of understanding (MOU). Representatives of Saint John Catholic School, High School Principal Alvina Gunardi, Vice Principal for Academic Affairs Riancy P Djoewanta, and Operations Director Budijuwono Onggobawono, were welcomed by Ilan Asqolani and Susi Susilowaty from SSE upon their arrival at the campus.

The partnership enables students from SSE to complete internships at Saint John Catholic School. It is a requisite for students to engage in an internship through SSE’s School Experience Program before they graduate, and with this MOU signing, they now have more options for where to apply.


SSE Students Get Actual Teaching Experience

Siswa-siswi SSE Mendapatkan Pengalaman MengajarJakarta, 20 Maret-17 Mei 2013—Setelah pengalaman ruang kelas nyata secara berkala selama tahun pertama, kedua dan ketiga mereka di Sampoerna School of Education (SSE), siswa-siswi akan mendapatkan pengalaman mengajar yang sepenuhnya.

Di semester delapan, siswa-siswi diwajibkan untuk menyelesaikan School Experience Program (‘Program Pengalaman Sekolah’) selama dua bulan, di mana mereka mendapatkan pengalaman mengajar secara nyata, sambil diawasi oleh guru mereka.

Dengan memberikan pelatihan mengajar secara penuh kepada siswa-siswi, School Experience Program (‘Program Pengalaman Sekolah’) bertujuan untuk memperdalam pemahaman siswa-siswi terhadap profesi pengajar, memberikan mereka kesempatan untuk mendapatkan kemampuan dalam hal mengembangkan rencana pelajaran, pengumpulan data untuk proyek penelitian, dan praktek reflektif dalam metode pendidikan.

Sebanyak enam belas sekolah terdaftar sebagai mitra program ini, termasuk SMAN 1 Jakarta, Mahatma Gading School, SMPN 19 Jakarta, SMKN 8 Jakarta, SMKN 6 Jakarta, SMAN 54 Jakarta, SMPN 115 Jakarta, SMA Global Islamic School, Sampoerna Academy Bogor, SMPN 13 Jakarta, SMP Yasporbi, SMP dan SMA Madania, SMP dan SMA Delima Madania, SMAN 10 Malang (Sampoerna Academy), SMAN Sumatera Selatan (Sampoerna Academy) dan Singapore International School.


Jakarta, 20 March to 17 May 2013 — After intervals of real classroom experience during their first, second, and third years at Sampoerna School of Education (SSE), students will have a completely immersive teaching experience.

In their eighth semester, students are required to complete the two-month School Experience Program, in which they gain real classroom teaching experience supervised by master educators.

By exposing students to full-time teaching practice, the School Experience Program aims to deepen their understanding of the teaching profession, allowing them to gain skills in developing lesson plans, data collection for research projects, and reflective practice in education methods.

Sixteen schools are listed as partners of this program, comprising SMAN 1 Jakarta, Mahatma Gading School, SMPN 19 Jakarta, SMKN 8 Jakarta, SMKN 6 Jakarta, SMAN 54 Jakarta, SMPN 115 Jakarta, SMA Global Islamic School, Sampoerna Academy Bogor, SMPN 13 Jakarta, SMP Yasporbi, Madania Junior High and High School, Delima Madania Junior High and High School, SMAN 10 Malang (Sampoerna Academy), SMAN Sumatera Selatan (Sampoerna Academy) and Singapore International School.



18 19

EDUCATION

Sampoerna School of Education Reaches Out to Online Community

Sampoerna School of Education Menjangkau Hingga Komunitas Online Jakarta, 27 Maret 2013—Para pengajar memainkan peranan penting dalam membentuk sebuah negara; mereka ada di garis depan sebuah sistem yang akan mencetak generasi masa depan. Tugas penting ini yang ditekankan oleh Sampoerna School of Education (SSE).

Dalam acara bertajuk Be an Educator in A Changing World (‘Menjadi Pengajar di Dunia yang Selalu Berubah’) SSE mengundang beberapa blogger, untuk memperkuat pesan tersebut secara online. PSF percaya, bahwa semua orang dapat menjadi pengajar dan ahli di bidangnya. Dengan saling berbagi kemampuan dan pengetahuan, mereka dapat memberikan efek perubahan dan menciptakan dunia yang lebih baik. Dua tamu yang berbagi visi serupa pun menyampaikan hal tersebut kepada para blogger. Mereka adalah Agus Sampurno dari komunitas Guru Kreatif, dan Yosea Kurnianto, pendiri Educator Sharing Network.


Jakarta, 27 March 2013 — Educators play a vital role in shaping the nation; they are the front line of the system that molds future generations. The Sampoerna School of Education (SSE) emphasizes this important task.

In an event entitled “Be an Educator in A Changing World”, SSE invited a number of bloggers to amplify this message via online channels. PSF believes that everyone can be an educator and expert in his or her field. By sharing their know-how, individuals can effect change and create a better world. Two guests who share the same vision relayed this to bloggers: Agus Sampurno from Guru Kreatif (Creative Teacher) community, and Yosea Kurnianto, founder of Educator Sharing Network.


PT Trakindo Utama Helps Teachers in Merauke

Trakindo Utama Bantu Para Guru di Merauke

Merauke, 30-31 Januari 2013—Sebagai salah satu mitra Putera Sampoerna Foundation, PT Trakindo Utama terus menunjukkan komitmen dan kontribusi untuk pendidikan di Indonesia dengan program-program pengembangan guru dan sekolah. Pada kesempatan kali ini PT Trakindo Utama berkolaborasi dengan PSF School Development Outreach (PSF-SDO) dalam memberikan pelatihan pemberdayaan bagi para guru sekolah dasar di SD Inpres Polder, Merauke, Papua.

Selama dua hari, para guru mendapatkan pelatihan mengenai ‘Pembelajaran Kooperatif’ yang bertujuan memaksimalkan perkembangan sosial dan kognitif para siswa di dalam kelas. Ini adalah pelatihan guru ketiga dari seluruh rangkaian pelatihan yang disponsori oleh PT Trakindo Utama. Sebelumnya, para guru dari SD Inpres Polder sudah mendapatkan pelatihan mengenai ‘Perubahan Paradigma’ dan ‘Manajemen Kelas’ yang bertujuan menciptakan lingkungan belajar yang positif dan menyenangkan.’

Dengan metode ‘Pembelajaran Kooperatif’ para guru diharapkan dapat memberikan metode pembelajaran yang variatif pada siswanya, sehingga proses belajar mengajar dapat berjalan lebih menarik dan melibatkan siswa secara aktif.

Merauke, 30-31 January 2013 — As one of Putera Sampoerna Foundation’s partners, PT Trakindo Utama keeps its commitment and contribution for education in Indonesia through teacher and school development programs. On this occasion, PT Trakindo Utama, in collaboration with PSF School Development Outreach (PSF-SDO), conducted an empowerment workshop for elementary school teachers at SD Inpres Polder in Merauke, Papua.

For two days, the teachers received training on “Cooperative Learning” which aims to maximize the social and cognitive development of students in the classroom. This is the third part of the teacher training series sponsored by PT Trakindo Utama. Previously, teachers from SD Inpres Polder took part in the “Paradigm Shift” and “Class Management” that aims to develop a positive and productive learning environment.

With “Cooperative Learning” method, participants are expected to provide varied teaching methods to their students to establish a more interesting and actively engaging learning method.


20 21

EDUCATION

BP Joins Forces with Community

BP Berkolaborasi dengan MasyarakatPapua Barat, Maret 2013—Menyambut Ujian Nasional 2013, komunitas sekolah SMP YPK menyelenggarakan program persiapan bagi para siswa kelas sembilan di SMP YPK Tanah Merah.

Untuk memberikan situasi belajar yang kondusif, para siswa dapat memanfaatkan Asrama Tanah Merah yang telah diperbaiki dan dibersihkan terlebih dahulu. Diharapkan para siswa dapat lebih berkonsentrasi mempersiapkan ujian di lingkungan asrama yang mendukung.

Asrama Tanah Merah yang dibangun oleh BP telah menjadi bangunan kosong selama beberapa tahun. Selama Maret 2013, BP bersama dengan PSF-SDO dan komunitas sekolah berkolaborasi untuk memperbaiki dan membersihkan gedung asrama agar layak ditempati oleh para siswa. Kegiatan ini adalah sebuah contoh kolaborasi antara komunitas sekolah, perusahaan swasta, dan pemerintah dalam meningkatkan kualitas pendidikan di area terpencil.

Papua Barat, March 2013 — In welcoming the 2013 National Examinations, the education community at YPK Tanah Merah Junior High School organized a program to prepare grade nine students at YPK Tanah Merah Junior High School.

To provide a conducive learning environment, students may reside at the Tanah Merah Dormitory which has been remodeled and renovated. With this ambiance, students are expected to concentrate and be more prepared for examinations.

Tanah Merah Dormitory, built by BP, used to be an abandoned building that remained empty for years. In March 2013, BP, PSF-SDO, and the local community worked hand in hand in completing the renovation of the dorm to make the facility suitable for students to reside in. This activity is a demonstration of collaboration between the school community, private company and government to improve the quality of education in rural areas of Indonesia.

YPK Sumuri Junior High School Holds Open Day with BP Indonesia

Open Day SMP YPK Sumuri bersama BP Indonesia

Teluk Bintuni, 30 Januari 2013—SMP YPK Sumuri mengadakan open day yang mengundang masyarakat sekitar Tanah Merah Baru, Teluk Bintuni. Dalam acara open day ini, SMP YPK Sumuri memperlihatkan apa saja yang telah didapatkan selama program pemberdayaan pengajar dan siswa yang didukung oleh BP Indonesia. Untuk meningkatkan kualitas pendidikan di Indonesia, BP Indonesia memberikan kontribusinya melalui Putera Sampoerna Foundation dengan memberikan pelatihan pemberdayaan bagi SMP YPK Sumuri.

Dengan adanya acara ini, masyarakat Tanah Merah Baru dapat mengetahui pencapaian apa saja yang telah diraih SMP YPK Sumuri.

Teluk Bintuni, 30 January 2013 — YPK Sumuri Junior High School held an open day, inviting people from Tanah Merah Baru, Teluk Bintuni. In this activity, YPK Sumuri Junior High School in cooperation with BP Indonesia showcased its achievements from the empowerment program for teachers and students. To improve the quality of education in Indonesia, BP Indonesia with Putera Sampoerna Foundation contributed by providing training for YPK Sumuri Junior High School.

With the open day, the Tanah Merah Baru community was informed about the achievements of YPK Sumuri Junior High School.


22 23

EDUCATION

PSF and Partners Empower Teachers

Pemberdayaan Guru oleh PSF dan MitraDesember 2012-Januari 2013–Putera Sampoerna Foundaton (PSF) berusaha untuk melaksanakan komitmennya, yaitu mewujudkan perubahan melalui pendidikan. Untuk itu, PSF berkolaborasi dengan beberapa mitra untuk memperluas jangkauannya.

PT PPAPT PPA memberi perhatian kepada peningkatan kualitas pendidikan, khususnya guru di area operasinya. Oleh karena itu, PT PPA berkolaborasi dengan Putera Sampoerna Foundation untuk menyelenggarakan Program Pengembangan Profesional Guru Sekolah Dasar. Sebanyak 15 guru di Kabupaten Nabire, Papua, mendapatkan manfaat dari program yang diselenggarakan pada 28 hingga 31 Januari 2013 ini. Ibu Harni, perwakilan dari PT PPA, turut menghadiri pelatihan ini.

PT Pindad (Persero)Pada tanggal 26 hingga 29 Desember 2012, para guru di daerah Jawa Barat mendapatkan Program Pelatihan Manajamen Kelas dan Rencana Pembelajaran Kreatif yang diadakan di Aula Gedung Pelatihan Pendidikan milik PT Pindad, di Bandung. Pelatihan ini dilaksanakan atas kerja sama PT Pindad (Persero) dengan Putera Sampoerna Foundation untuk meningkatkan kualitas tenaga pengajar di area operasinya; Kiara Condong, Bandung, Jawa Barat. Santa Yusuf Nasution, Wakil Direktur PT Pindad turut hadir di acara bersama dengan 25 guru peserta.

PT Pos IndonesiaPada tanggal 26 hingga 29 Desember 2012, PT Pos Indonesia bekerja sama dengan PSF, menggelar sesi pelatihan para guru di Bandung. Dengan adanya acara ini, PT Pos Indonesia berharap dapat berkontribusi dalam meningkatkan kualitas pendidikan di Indonesia. Para peserta mendapatkan pelatihan ‘Program Pelatihan Manajemen Kelas dan Rencana Pembelajaran Kreatif’. Melalui aktivitas tersebut, diharapkan agar proses kegiatan belajar mengajar menjadi pengalaman yang aktif, kreatif dan efektif bagi para siswa-siswi. Sejumlah 25 guru memperoleh sertifikat pelatihan program ini.

December 2012-January 2013 — Putera Sampoerna Foundation (PSF) strives to carry out its commitment to effect impactful change through education. In doing so, it works with several partners to widen its reach.

PT PPAPT PPA turns its attention to those concerned in improving the quality of education in Indonesia, particularly developing teachers in its area of operations. In collaboration with PSF, PT PPA organized the Professional Development Program for Elementary School Teachers. Fifteen teachers in Nabire, Papua were selected to take part in the program held on 28 to 31 January 2013. Harni, representative of PT PPA, also attended the training

PT Pindad (Persero)On 26 to 29 December 2012 in Bandung, teachers in West Java took part in the Classroom Management Training Program and Creative Learning Plan held at the Education Training Building Hall of PT Pindad (Persero). The activity was organized by PT Pindad (Persero) in cooperation with PSF. PT Pindad (Persero) focused on the teachers in its areas of operations -- Kiara Condong, Bandung, West Java. Santa Yusuf Nasution, Deputy Director of PT Pindad (Persero), attended the event together with 25 teacher participants

PT Pos IndonesiaAlso on 26 to 29 December 2012, PT Pos Indonesia, in partnership with PSF, held a training session for teachers in Bandung where it operates. The company aims to empower teachers -- a step to contribute in improving the quality of education in Indonesia. “Classroom Management and Building Creative Lesson Plans” workshop was given to the teacher participants. Through the activity, PT Pos Indonesia expects that the teaching and learning is an active, creative, effective and joyful experience for the students. Some 25 teachers received certificates after the training.

PT JNEPara guru dan kepala sekolah SDN 13 dan 14 Kurau, Bangka Tengah, mendapatkan pelatihan pemberdayaan dalam Program Peningkatan Profesionalisme Pendidik sebagai bagian dari kegiatan bina lingkungan yang diselenggarakan PT JNE. Acara ini berlangsung dari tanggal 9 hingga 12 Januari 2013, dan berkolaborasi dengan Putera Sampoerna Foundation sebagai fasilitator program. Guru-guru dari area sekitar pun turut diundang untuk berpartisipasi di acara ini. Para peserta diberikan bekal keahlian manajemen kelas, pembelajaran kooperatif, dan teknik membuat rencana pembelajaran. Beberapa perwakilan PT JNE dan Pemerintah Bangka turut menyempatkan untuk berjumpa langsung dengan para guru.

PT JNEThe teachers and the principal of SDN 13 and 14 Kurau, Bangka Tengah underwent a Professionalism Enhancement Program for Educators as part of the corporate social responsibility programs of PT JNE. This activity was on 9 to 12 January 2013 with PSF that acted as facilitator. Other teachers from neighbouring areas were also invited. The participants learned about classroom management, cooperative learning, and techniques in making a lesson plan. Also present were representatives from PT JNE and the Government of Bangka who directly interacted with the teachers.

PT PPA PT Pindad (Persero)

PT Pos Indonesia PT JNE


24 25

EDUCATION

Sampoerna Agro Reaches Out to Teachers

Sampoerna Argo Menjangkau Para Guru

Balian, Sumatera Selatan, 30 Maret 2013—PT Sampoerna Agro Tbk., bermitra dengan PSF School Development Outreach (PSF-SDO), menyelenggarakan open day di SD Negeri Balian 2 di daerah Ogan Komering Ilir, Provinsi Sumatera Selatan yang memperlihatkan metode pembelajaran kreatif kepada masyarakat setempat.

Semenjak Agustus 2012, Sampoerna Agro telah mendukung rangkaian pelatihan dan pendampingan untuk SD Negeri Balian 2 dan SD Negeri Tongkang. Pelatihan mencakup Perbaikan Manajemen Sekolah, Pendampingan dan Pelatihan Kepala Sekolah, dan Pengembangan Profesional Guru. Program ini juga menerapkan renovasi sekolah.

“Program ini adalah bagian dari Kegiatan Bakti Masyarakat dari Sampoerna Agro dalam mengembangkan kapasitas penduduk Sumatera Selatan, terutama di area operasi Ogan Komering Ilir. Kami percaya dengan memperbaiki sistem pendidikan, kami mendukung peningkatan kualitas hidup masyarakat,” ujar Susilo Sugiarto, dari PT Sampoerna Agro Tbk.

PSF-SDO adalah salah satu inisiatif Putera Sampoerna Foundation dalam memperbaiki kualitas pengajar di sekolah.

Balian, South Sumatera, 30 March 2013 — PT Sampoerna Agro Tbk., in partnership with PSF School Development Outreach (PSF-SDO), organized an open day at Balian 2 National Elementary School, in Ogan Komering Ilir Regency, South Sumatera Province where teachers exhibited a creative study method to the local community.

Since August 2012, Sampoerna Agro has sponsored a series of training sessions and assistance for teachers at Balian 2 National Elementary School and Tongkang National Elementary School. The training includes School Development Program; Assistance and Training for School Headmaster; and Teacher Professional Development. It also carried out school renovations.

“This program is part of Sampoerna Agro’s Corporate Social Responsibility to improve people capacity in Sumatera Selatan, especially in Ogan Komering Ilir where we operate. We believe that by improving the education system, we promote betterment of these people’s quality of life,” said Susilo Sugiarto from PT Sampoerna Agro Tbk.

PSF-SDO is one of Putera Sampoerna Foundation’s initiatives in improving the quality of teaching in schools.

KSB Members Learn about Finance and Investment

Anggota KSB Belajar Mengenai Ekonomi dan Investasi Jakarta, Januari-Maret 2013—Koperasi Siswa Bangsa (KSB) memiliki jaringan alumni yang luas di seluruh Nusantara. Untuk membina jaringan alumni tesebut, KSB kerap mengadakan kegiatan bersama alumni yang bertujuan untuk memberdayakan wawasan para anggotanya.

Salah satu kegiatan tersebut diselenggarakan pada pertengahan Januari silam di Gedung Sampoerna Strategic Square, Jakarta. Lima belas anggota KSB menghadiri QM Planning Certification, sebuah diskusi mengelola keuangan yang diselenggarakan atas kolaborasi KSB dengan QM Financial.

Hasil dari penjualan tiket disalurkan ke program Save a Teen, sebuah inisiatif retail Putera Sampoerna Foundation untuk membantu para remaja berprestasi dari keluarga prasejahtera tetap sekolah.

Lalu pada tanggal 3 Maret 2013, alumni dan anggota Koperasi Siswa Bangsa (KSB) mengikuti seminar keuangan “Reksadana dan Penilaian Investasi”. Mohammad Teguh, Perencana Keuangan Senior dari QM Financial berbagi pengalamannya mengenai bagaimana menentukan investasi reksadana yang baik berdasarkan portfolio dan bagaimana melakukan penilaian diri sendiri untuk rencana keuangan.

Sejumlah 11 anggota KSB menghadiri seminar ini. Hasil dari penjualan tiket akan didonasikan untuk program Save a Teen, yang membantu remaja prasejahtera berprestasi untuk tetap sekolah.

Jakarta, January-March 2013 — Koperasi Siswa Bangsa (KSB) boasts its alumni network in the country. KSB alumni organize a number of events to empower and further strengthen their bond.

One of the activities was held on 12 to 13 January 2013 at Sampoerna Strategic Square in Jakarta. Fifteen KSB members attended the QM Planning Certification, a discussion on managing finances organized in collaboration with the QM Financial. KSB invited Ligwina Hananto as speaker.

Proceeds from ticket sales were donated to the Save a Teen program, a retail initiative of Putera Sampoerna Foundation to help young achievers from disadvantaged families continue schooling.

Then on 3 March 2013, alumni members of the Koperasi Siswa Bangsa (KSB) participated in a financial seminar called “Mutual Fund Training and Investment Review”. Mohammad Teguh, Senior Financial Planner from QM Financial, shared insights on selecting good mutual fund investments based on portfolio and doing self-review on financial planning.

A total of 11 KSB members attended the seminar. Proceeds from ticket sales were donated to Save a Teen program which helps bright and high-achieving underprivileged students to stay in school.


26 27

EDUCATION

Universitas Trisakti Visits Prospective Future Leaders

Universitas Trisakti Kunjungi Calon Pemimpin Masa DepanMalang dan Palembang, Januari 2013—Anggota Koperasi Siswa Bangsa (KSB) yang mengenyam pendidikan di Universitas Trisakti mengunjungi para siswa Sampoerna Academy (SA) Malang dan Palembang. Kunjungan para anggota KSB ini dilakukan bertahap. Para anggota KSB mengunjungi SA Malang pada 18 Januari dan kemudian mengunjungi SA Palembang pada 24 Januari. Tujuan kunjungan mereka adalah memperkenalkan program yang ditawarkan Universitas Trisakti kepada para siswa SA. Selepas lulus dari SA, para siswa memiliki pilihan meneruskan di universitas dalam atau luar negeri.

KSB dan SA adalah inisiatif Putera Sampoerna Foundation di bidang pendidikan untuk menciptakan calon pemimpin masa depan Indonesia yang mampu menghadapi tantangan global.

Malang and Palembang, January 2013 — Members of the Koperasi Siswa Bangsa (KSB) who are also students at Universitas Trisakti visited Sampoerna Academy (SA) Malang on 18 January and SA Palembang on 24 January. The purpose of their visit was to introduce the programs offered to students at Universitas Trisakti. Upon graduating from SA, students have the option to continue their schooling in top universities here in Indonesia or abroad.

KSB and SA are initiatives of Putera Sampoerna in its aim to create high caliber future leaders of Indonesia able to face global challenges.

Alumni Celebrate Valentine with Orphans

Alumni Merayakan Hari Kasih Sayang bersama Anak YatimJakarta, 23 Februari 2013—Sejumlah 20 alumni mengunjungi Yayasan Anak Yatim Sayap Ibu yang berlokasi di Barito, Jakarta Selatan. Kegiatan ini membuka kesempatan bagi para alumni sekaligus anggota Koperasi Siswa Bangsa (KSB) untuk meluangkan waktu bersama para anak-anak untuk merayakan Hari Kasih Sayang.

Anggota KSB selalu berusaha meningkatkan partisipasi sosialnya melalui layanan masyarakat. Para alumni yang datang dari keluarga prasejahtera dan telah menerima bantuan keuangan untuk meneruskan pendidikan. Dengan melakukan kegiatan pelayanan masyarakat, mereka memberikan kontribusi kepada masyarakat, salah satu kewajiban sebagai bagian dari KSB.

Jakarta, 23 February 2013 — A total of 20 alumni visited the Sayap Ibu Orphanage in Barito, South Jakarta. The activity paved way for these alumni who are members of Koperasi Siswa Bangsa (KSB) to spend time with the children and show them love in celebration of Valentine’s day.

KSB members aim to strengthen their social participation through community service. These alumni who come from underprivileged families were provided with financial assistance for them to continue their schooling. By means of community service, they are able to give back to society -- one of the main thrusts of being part of KSB.

WOMEN EMPOWERMENT

Era Soekamto Empowers Women of Sahabat Wanita

Era Soekamto Memberdayakan Kelompok Sahabat WanitaJakarta, Februari 2013—Sahabat Wanita berkolaborasi dengan Era Soekamto, salah satu desainer Indonesia yang saat ini menjabat sebagai Direktur Kreatif Irwan Tirta Private Collection, untuk Unique Indonesia.

Unique Indonesia adalah sebuah inisiatif pemberdayaan wanita dalam bentuk label aksesori. Semua produk yang tercakup dalam label ini dibuat dengan kerja tangan para wanita Sahabat Wanita menggunakan materi daur ulang seperti plastik dan kain perca.

Untuk menandakan debutnya, Unique Indonesia dipamerkan selama Indonesia Fashion Week yang diselenggarakan pada 14-17 Februari 2013 di Jakarta Convention Center.

Jakarta, February 2013 — Sahabat Wanita collaborated with Era Soekamto, one of Indonesia’s prominent designers and currently the Creative Director of Irwan Tirta Private Collection, for Unique Indonesia.

Unique Indonesia is an initiative to celebrate women empowerment and an accessories label. All items included in this line were handcrafted by the women of Sahabat Wanita and were made from recycled materials such as used clothing and plastic.

To mark its debut, Unique Indonesia products were exhibited during the Indonesia Fashion Week held from 14 to 17 February 2013 at the Jakarta Convention Center.


28 29

WOMEN EMPOWERMENT

Telkom Promotes Women’s Participation in SMEs

Telkom Mendukung Partisipasi Wanita di UKMBantar Kambing, Bogor, 27 Maret 2013—PT Telekomunikasi Indonesia Tbk., mengakui peran penting Usaha Kecil dan Menengah (UKM) dalam memperkuat perekonomian negara. Berkolaborasi dengan Sahabat Wanita, anggota Komunitas Wanita Usaha Kecil Menengah Bina Karya menghadiri pelatihan untuk mengembangkan kemampuan wirausaha mereka.

Pengembangan produk dan pemasaran adalah dua elemen penting dalam mengembangan keahlian para wanita ini. Sahabat Wanita juga menyelenggarakan pelatihan kesejahteraan wanita, seperti Pelatihan Pola Asuh dan Nutrisi untuk Anak-anak. Kegiatan ini berlangsung dari mulai Januari 2012 sampai Maret 2013.

“Pelatihan dan Bimbingan Masyarakat adalah bagian dari usaha kolaboratif antara badan usaha milik negara dan UKM. Salah satu misi kami adalah memberikan partisipasi aktif memperbaiki kualitas hidup masyarakat Indonesia,” ujar Jaenudin, Manager Pusat Pengembangan Masyarakat area Jakarta Banten PT Telekomunikasi Indonesia Tbk.

Bantar Kambing, Bogor, 27 March 2013 — PT Telekomunikasi Indonesia Tbk., acknowledges the important role of small and medium enterprises (SMEs) in strengthening the economy of a nation. Working with Sahabat Wanita, members of Women’s SME Community of Bina Karya attended workshops to develop their entrepreneurial skills.

Product development and marketing are two elements vital in upgrading the skills of these women. Sahabat Wanita also conducted training sessions on welfare improvement such as Parenting Training and Nutrition for Children. These activities ran from January 2012 until March 2013.

“Training and Community Assistance are part of the collaborative work between state-owned enterprises and SMEs. One of our missions is to take an active role in improving the quality of life of Indonesians,” said Jaenudin, manager for the Community Development Center in Jakarta Banten area of PT Telekomunikasi Indonesia Tbk.

Allianz Empowers Sahabat Wanita Community in Kebon Bawang

Allianz Memberdayakan Komunitas Sahabat Wanita di Kebon BawangJakarta, Februari & Maret 2013—Pada tanggal 16 Februari 2013, sebanyak 25 wanita di Kebon Bawang, Jakarta Utara, mengikuti pelatihan pemberdayaan ekonomi yang diselenggarakan Allianz atas kerja samanya dengan Sahabat Wanita. Peserta dapat belajar dan mendapatkan pendampingan mengenai mendaur ulang limbah plastik menjadi barang bernilai ekonomi.

Dengan pelatihan ini, para wanita dapat memanfaatkan sampah plastik makanan dan minuman, serta sampah kantung plastik, dengan menjahit dan merajutnya menjadi dekorasi rumah dan aksesori wanita.

Allianz Indonesia kembali berkolaborasi dengan Sahabat Wanita pada tanggal 13 hingga 14 Maret 2013 dalam menyediakan beragam pelatihan mengenai pengaturan keuangan keluarga, mendirikan usaha kecil, dan informasi pinjaman. Dengan adanya pelatihan ini diharapkan ibu-ibu Kebon Bawang dapat menjadi wirausaha yang pandai, terampil dalam menggunakan sumber keuangan yang terbatas, dan mulai menyadari manfaat produk dan jasa keuangan serta cara menghindari risiko.

“Melalui program pelatihan ini, kami membantu para wanita mengatur dan mengelola keuangan mereka. Kami berharap lebih banyak masyarakat sejahtera dan dapat terhindar dari jebakan kemiskinan,” ujar Handojo Kusuma, Wakil Presiden Direktur Allianz Life Indonesia.

Jakarta, February & March 2013 — On 16 February 2013, a total of 25 women in the Kebon Bawang area, North Jakarta took part in an economic empowerment workshop organized by Allianz in partnership with Sahabat Wanita. Participants learned about and received assistance on turning plastic waste into items with economic value.

With this training, the women can make further use of food and beverage packaging, as well as plastic bags by weaving, knitting or sewing them to produce home decorations and women’s accessories.

Again on 13 to 14 March 2013, Allianz Indonesia with Sahabat Wanita conducted a series of training sessions on how to manage family income, finance a small business, and deal with loan information. With this training, they learn to become smart entrepreneurs who are skilled in allocating limited sources of funds. They also start to realize the benefits of financial products and services, and know how to avoid risks.

“Through this finanace training, we help women properly manage and allocate their money. We hope more people will be more prosperous and evade the poverty trap,” said Handojo Kusuma, Vice President Director of Allianz Life Indonesia.


30 31

WOMEN EMPOWERMENT

CIMB Niaga Supports Women Empowerment

CIMB Niaga Dukung Pemberdayaan WanitaTangerang, 19-21 Februari 2013—Wanita di daerah Cisauk, Tangerang, memperoleh pelatihan menjahit dasar dan merancang pakaian yang diselenggarakan Sahabat Wanita bersama CIMB Niaga. Dalam kegiatan ini, Peserta mendapatkan keahlian mempersiapkan bahan, menggambar pola, sampai memotong pola. Sebanyak 16 wanita mengikuti pelatihan ini.

Sahabat Wanita bekerja bersama pemerintah dan perusahaan swasta agar wanita dapat meningkatkan partisipasinya di rumah dan komunitasnya. Semua sesi pelatihan dilaksanakan di Rumah Sahabat, sebuah Pusat Pelatihan Masyarakat.

Tangerang, 19-21 February 2013 — Women from Cisauk, Tangerang took part in a basic sewing and clothing design workshop organized by Sahabat Wanita in collaboration with CIMB Niaga. In this activity, participants acquired skills on preparing the fabrics, creating patterns, and cutting based on the design. A total of 16 women attended.

Sahabat Wanita works with the government and private companies to aid women in increasing their economic participation in their homes and ultimately in their community. All training sessions are done in the Rumah Sahabat Community Learning Center.

ENTREPRENEURSHIP

MEKAR Ciptakan Ekosistem Kewirausahaan di IndonesiaJakarta, 30 Januari 2013—Para jejaring yang tergabung dalam MEKAR Entrepreneur Network menghadiri diskusi yang berjudul “Menciptakan Ekosistem untuk Memberdayakan Kewirausahaan di Seluruh Indonesia”. Kegiatan ini diadakan di lantai 7 Hotel Atlet Century Park, Jakarta dan mengundang 40 undangan.

Andy Laver dari MEKAR menyambut para undangan dengan memperkenalkan program unggulan MEKAR. MEKAR Exchange adalah salah satu program yang mempertemukan investor mikro dengan wirausahawan mikro. Dengan bantuan terjangkau para wirausahawan dapat mendapatkan bantuan walau usahanya masih berada dalam tahap start up.

MEKAR Builds Entrepreneurship Ecosystem in Indonesia

Jakarta, 30 January 2013 — Members and interested parties of the MEKAR Entrepreneur Network attended a discussion entitled “Creating an Ecosystem to Empower Entrepreneurs across Indonesia” held on the 7th floor of Hotel Atlet Century Park in Jakarta. A total of 40 people were invited.

Andy Laver of MEKAR welcomed the invitation by introducing a flagship program -- MEKAR Exchange. This program aims to bring together micro investors and micro entrepreneurs. By providing access to affordable capital, entrepreneurs can receive strategic funds even though their business is still at the start up phase.


32 33

COMPASSIONATE RELIEF

BAK Mendistribusikan Zakat untuk Pemberdayaan EkonomiTangerang, 31 Januari 2013—Bait Al-Kamil (BAK), salah satu insiatif Putera Sampoerna Foundation, menyalurkan dana keagamaan Islam, yakni zakat, infak, dan sedekah untuk pelaku usaha kecil dan menengah. BAK memberikan dukungan dana dan pendampingan untuk mensejahterakan para komunitas Islam.

Sampai dengan saat ini, tiga pelaku usaha kecil menengah mendapatkan bantuan dalam program ini. BAK berharap para pelaku usaha kecil menengah yang terbantu dapat mempertahankan usahanya sampai dengan tahap selanjutnya. Program ini akan selenggarakan sampai dengan 31 November 2013 di area Pamulang Permai, Tangerang Selatan.

BAK Aids in Economic Empowerment

Tangerang, 31 January 2013 — Bait Al-Kamil (BAK), an initiative of Putera Sampoerna Foundation, collects Islamic religious tithing such as zakat, infaq and shadaqah to aid small and medium enterprises (SMEs). Through the financial support and assistance, BAK is able to improve the welfare of the Muslim community.

To date, there are a total of three SME beneficiaries of this program. BAK hopes these SMEs can grow and expand their businesses to the next stage. The program carries on until 31 November 2013 in Pamulang Permai, South Tangerang.

BAK Menyebarkan Rasa Sayang kepada Masyarakat dan LingkunganFebruari 2013—Di bulan ini, Bait Al-Kamil (BAK) menyelenggarakan program “Cintai Bumi Cintai Sesama” untuk menyelamatkan lingkungan dan membantu generasi muda di komunitas Islam. Dalam program ini, BAK bekerja bersama beberapa perusahaan dalam mengelola sampah kantor untuk mendukung keberlangsungan lingkungan yang seimbang.

Sampah kantor akan dijual ke pihak ketiga untuk melalui proses daur ulang dan hasil dari penjualan akan didonasikan untuk membantu siswa Muslim cerdas menyelesaikan pendidikan melalui program Khalifah dari BAK.

BAK Spreads Love to Community and Environment

February 2013 — During this month, Bait Al-Kamil (BAK) initiated the “Cintai Bumi Cintai Sesama” program to save the environment and help the young generation in Islamic communities. Translated as “Loving the Earth, Loving the Community”, BAK worked with several companies and was allowed to manage their office waste to promote green-eco sustainability.

The office waste will be sold to third parties for recycling. Proceeds will be used to help bright Muslim students to continue their schooling through the Khalifah program by BAK.


34 35

GALLERY

Katsusei Joins Save a TeenRadix Guitars Supports Music Education Katsusei Bergabung dengan Save a TeenJakarta, March 2013 — Japanese restaurant Katsusei shows its commitment in improving the education system in Indonesia by being part of Save a Teen. For every order from selected food items, Rp 2,000 is donated to help bright but underprivileged students stay in school. The food selections are: (1) Pork Sirloin Set; (2) Chicken Katsu Set; (3) Shrimp Katsu Set; (4) Pork Tender Set; and (5) Pork Sirloin Nabe Set.

The participating branch is the Katsusei at Plaza Indonesia where diners may contribute until 18 September 2013. Reservations may be made by phone at (021) 2992-3560 or online via its website, katsusei.co.id.

Jakarta, March 2013 — Radix Guitars donated two guitars and one bass guitar to Sampoerna Academy Bogor. These music instruments help bright students to explore their creativity in music during extracurricular activities. “Radix Guitars believes that it is important to nurture the young so they can reach their full potential,” said Toien Bernadhie from Radix Guitars.

Radix Guitars is a local producer of quality guitars. As an Indonesian company, its operations open opportunities for employment that drives growth in the economy. Radix Guitars joined as a retail partner of Putera Sampoerna Foundation through Save a Teen program.

Jakarta, Maret 2013—Restoran Jepang Katsusei menyatakan komitmennya memperbaiki sistem pendidikan di Indonesia dengan mengambil bagian di program Save a Teen. Setiap pembelian menu tertentu, Rp 2.000 akan didonasikan untuk membantu siswa prasejahtera terus sekolah. Pilihan makanan antara lain: (1) Pork Sirloin Set; (2) Chicken Katsu Set; (3) Shrimp Katsu Set; (4) Pork Tender Set; and (5) Pork Sirloin Nabe Set.

Penawaran ini berlaku di Katsusei cabang Plaza Indonesia sampai dengan 18 September 2013. Pemesanan tempat dapat menghubungi (021) 2992-3560 atau melalui situs mereka, katsusei.co.id.

Radix Guitars Mendukung Pendidikan MusikJakarta, Maret 2013—Radix Guitars mendonasikan dua gitar dan satu bass kepada Sampoerna Academy Bogor. Peralatan musik ini membantu para siswa berprestasi menyalurkan kerativitas musik mereka di kegiatan sekolah. “Radix Guitars percaya akan pentingnya memberdayakan generasi muda agar dapat berkembang maksimal,” ujar Toien Bernadhie dari Radix Guitars.

Radix Guitars adalah produsen lokal gitar berkualitas. Sebagai perusahaan Indonesia, usahanya membuka kesempatan kerja yang lebih luas dan mendorong pertumbuhan ekonomi. Radix Guitars bergabung menjadi mitra ritel Putera Sampoerna Foundation melalui Save a Teen.

Sugar Amplifications Donates Musical Instruments

Sharing the Love with Poste

Sugar Amplifications Donasikan Peralatan Musik

Berbagi Kasih Sayang bersama Poste

Jakarta, March 2013 — Sampoerna Academy encourages its students engage in music as a recreational activity as music plays a big role in developing creativity.

Students of Sampoerna Academy were happy to receive three amplifiers from Sugar Amplifications. “We are proud to be part of this program,” said Dani Rahadian from Sugar Amplifications.

Sugar Amplifications, founded in 2011, is the only Indonesian company that manufactures high quality amplifiers made from local materials. Its products are produced with much research gathered from local musicians and Indonesia’s music icons. Sugar Amplifications is a proud partner of Save a Teen.

Jakarta, 28 January 2013 — In partnership with Poste Kitchen+Bar, Save a Teen organized a fundraiser at Mega Kuningan with the theme “Share the Love, Celebrate The Month of Love”. Proceeds will be used as educational assistance for bright students from underprivileged families.

Auctioned items include art pieces made by Sampoerna Academy students and handicrafts from the women of Sahabat Wanita. Various items were for sale, such as paintings made from colored pencils, handbags from recycled materials, batik teddy bears, and women’s accessories.

Jakarta, Maret 2013—Sampoerna Academy mendorong para siswanya untuk mengikuti kegiatan bermusik karena kegiatan ini mampu mengembangkan kreativitas.

Siswa Sampoerna Academy begitu bahagia ketika menerima tiga mesin pengeras suara dari Sugar Amplifications. “Kami bangga menjadi bagian dari kegiatan ini.” ujar Dani Rahadian dari Sugar Ampifications.

Sugar Amplifications, didirikan pada 2011, adalah satu-satunya perusahaan Indonesia yang menghasilkan pengeras suara berkualitas dari bahan lokal. Produknya diciptakan dari riset yang dikumpulkan dari pemusik-pemusik lokal dan ikon musik.

Jakarta, 28 Januari 2013—Dengan kemitraan bersama Poste Kitchen+Bar, Save a Teen menyelenggarakan acara penggalangan dana di area Mega Kuningan dengan tema, “Share the Love, Celebrate the Month of Love.” Hasil dari acara ini akan digunakan untuk bantuan pendidikan siswa cerdas dari keluarga prasejahtera.

Barang yang dilelang adalah hasil karya seni siswa Sampoerna Academy dan kerajinan tangan dari para ibu-ibu Sahabat Wanita. Berbagai barang dapat diperoleh, seperti lukisan dari pensil warna, tas dari bahan daur ulang, boneka batik beruang, dan aksesori wanita.

Juga hadir dalam kegiatan ini penyanyi Ello. Ia menyatakan kesiapannya untuk membantu pendidikan anak-anak Indonesia. Bahkan pelantun dengan nama lengkap Marcello Tahitoe ini membawa pulang sebuah lukisan yang diperoleh dari lelang.

Also present during the event was singer Ello. He expressed his readiness to help in the advancement of education for Indonesian children. Indeed the singer, whose full name is Marcello Tahitoe, went home with a painting which he purchased at the auction.


36 37

NEW PARTNERS

NEW RETAIL PARTNERS

SALES

Radix GuitarsRadix Guitars Indonesia was founded on a solid ground of long experience in design and production of guitars. It exudes an endless spirit to produce better guitars and it is always at the heart of every Radix team member. Its passion for and strive for perfection drive the company to continually create “The Best Indonesia Guitar”, all of which are proudly made in Indonesia.

Radix Guitars Indonesia dibentuk dengan dasar pengalaman panjang dalam merancang dan memproduksi gitar. Ini memancarkan semangat besar di hati para anggota Radix untuk menghasilkan gitar yang lebih baik lagi. Gairah dan usaha keras untuk kesempurnaan menggerakkan perusahaan ini untuk menghasilkan ‘Gitar Indonesia Terbaik’, karena semua usaha dilakukan dengan bangga di Indonesia.

BAK

Sari BundoSari Bundo gives diners the ambience of a place to gather, and where people from different communities and cultures share the love for the taste of the sublime and legendary Minang food made popular since 1967.

Sari Bundo menyediakan makan malam dengan suasana yang cocok untuk berkumpul dan menjadi tempat masyarakat dari beragam latar belakang merasakan citarasa legendaris makanan khas tanah Minang yang populer semenjak 1967.

BNI SyariahOn 29 April 2000 and in compliance with Law No. 10 of 1998, the Syariah Business Unit (UUS) of BNI was established initially with five branches in Yogyakarta, Malang, Pekalongan, Jepara and Banjarmasin. With the government’s commitment to develop Islamic banking, awareness of the superiority of Islamic banking products is also spreading. Thus, UUS BNI continues to grow further with 28 branch offices and 31 sub branch offices to date.

Sesuai dengan Hukum No. 10 tahun 1998, unit bisnis Syariah (UUS) milik BNI dibentuk pada 29 April 2000, melalui lima cabang di Yogyakarta, Malang, Pekalongan, Jepara dan Banjarmasin. Dengan komitmen pemerintah untuk mengembangkan sistem perbankan berbasis syariah Islam, kesadaran akan keunggulan produk perbankan berbasis syariah Islam pun menyebarluas. BNI terus mengembangkan unit bisnis syariahnya dengan 28 kantor cabang dan 31 kantor cabang pembantu sampai saat ini.

KatsuseiKatsusei is the first and only katsu-specialized Japanese restaurant in Indonesia to offer the art of delicious cutlet. Its outlets are franchised directly from Utsunomiya, Japan. In a town famous for its gyoza, Katsusei was able to stand out due to its excellent products, and it only follows authentic recipes, serves quality ingredients alongside with an attitude to always strive for perfection. Katsusei also has separate kitchens to differentiate between halal and non-halal food items, and has formulated its sauce using beef instead of the traditional pork. It currently has two branches in Jakarta.

Katsusei adalah restoran spesialis katsu pertama dan satu-satunya di Indonesia yang menawarkan seni dan kelezatan dari potongan daging. Restoran ini merupakan waralaba langsung dari Utsunomiya, Jepang. Berasal dari kota yang terkenal dengan gyoza-nya, Katsusei mampu berdiri tegak berkat produk-produk unggulan yang berasal dari bahan-bahan berkualitas, dibuat persis seperti resep aslinya, dan usaha keras untuk mencapai kesempurnaan. Katsusei memiliki dapur terpisah untuk bahan makanan halal dan non-halal, dan menggunakan saus berbahan dasar daging, bukan babi seperti cara tradisionalnya. Katsusei kini memiliki dua cabang di Jakarta.


38 39

NEW PARTNERS

NEW CORPORATE PARTNERS

PT Garuda Indonesia (Persero) TbkGaruda Indonesia is the flag carrier of Indonesia and serves as a full service airline. Garuda Indonesia currently operates 82 aircraft and serves 33 domestic and 18 international destinations in Asia, Australia, and Europe. As a result of its commitment to provide service excellence to its customers, it has been recognized by various international award-giving bodies such as Centre for Asia Aviation (CAPA), and Roy Morgan which is an indepedent international research in Australia. It also received the IOSA (IATA Operational Safety Audit) as it has fulfilled the global best practice in safety and security procedures. In February 2011, Garuda Indonesia has taken historic step to become a public company and listed in Indonesia Stock Exchange.

Garuda Indonesia adalah maskapai penerbangan berlayanan penuh yang pembawa bendera Indonesia. Saat ini Garuda Indonesia mengoperasikan sebanyak 82 pesawat terbang dan melayani 33 tujuan domestik serta 18 tujuan internasional di Asia, Australia dan Eropa. Sebagai hasil dari komitmen untuk memberikan layanan terbaik kepada para pelanggannya, Garuda Indonesia berhasil meraih beberapa penghargaan dari berbagai pihak, seperti Centre for Asia Aviation (CAPA), dan Roy Morgan, yang merupakan lembaga riset internasional independen di Australia. Garuda Indonesia juga menerima IOSA (IATA Operational Safety Audit) karena telah memenuhi syarat pelatihan global terbaik untuk prosedur keselamatan dan keamanan. Di bulan Februari 2011, Garuda Indonesia mengambil langkah bersejarah menjadi perusahaan publik dan terdaftar di Bursa Efek Indonesia.

Santa FeThe Santa Fe Group provides moving, real estate and visa and immigration services for companies and individuals globally to ensure that their employees enjoy a successful and trouble-free relocation. It has grown from a small office in 1980 into an industry leader with more than 3,100 team members and manages over 100,000 relocations each year. As part of the global Santa Fe Group, it has 122 offices in 52 countries around the world. In Indonesia, it has offices in Jakarta, Balikpapan, Sumatera, Surabaya and Bali.

Santa Fe Group menyediakan jasa pemindahan, real estate, dan pengurusan visa dan imigrasi, baik untuk skala perusahaan atau perorangan, secara global untuk memastikan para karyawan tersebut mendapat jasa pemindahan yang sukses dan bebas masalah. Perusahaan ini telah tumbuh dari kantor kecil di tahun 1980 menjadi pemimpin industri dengan lebih dari 3.100 anggota tim dan mengelola lebih dari 100.000 pemindahan setiap tahunnya. Santa Fe Group memiliki 122 kantor di 52 negara di seluruh dunia. Di Indonesia, Santa Fe Group memiliki kantor di Jakarta, Balikpapan, Sumatera, Surabaya dan Bali.

PT Perusahaan Pengelola Aset (Persero)PT Perusahaan Pengelola Aset (Persero) (“PPA”) was established on 27 February 2004 by the government through Government Regulation No. 10 of 2004 to carry out asset management of the former Badan Penyehatan Perbankan Nasional (“BPPN”) litigants who are not legal. In carrying out management tasks mentioned, the Minister of Finance and Director of PPA signed the Asset Management Agreement dated March 24, 2004 for a period of five years and may be extended each for a period of one year.

PT Perusahaan Pengelola Aset (PPA) didirikan pada 27 Februari 2004 oleh pemerintah melalui Peraturan Pemerintah No. 10 tahun 2004, untuk mengelola aset berperkara tidak sah milik lembaga yang sebelumnya bernama Badan Penyehatan Perbankan Nasional (BPPN). Untuk menjalankan tugas tersebut, Menteri Keuangan dan Direktur PPA menandatangani Perjanjian Pengelolaan Aset, pada 24 Maret 2004, untuk periode lima tahun dan tidak menutup kemungkinan perpanjangan satu tahun tiap periodenya.


40 41

FRIENDS OF PSF

A.WulandianiAde DewijantiAdelinaAlia Risyamaya DewiAmelia SuhermanAndy HodangAnggis RakhmiArfy FrisnantoAriantiAudry GazaliBeta NovandaruBilly YurikoBoy WicaksonoBp KomangBudi RachmatsyahCitra KiranaD K WidhinugrahaDaniel SutasuryaDanny KartaDedi SetiawanDesiyana CHDewantiDian SaraswatiDjohan DarmadyEka Handaya WirahaEllyana FerriantinErin SupriyantiFirdaus Widya PutrFirman OeyoenFirman SumabrataFitria HasanahHanindyo Putro IrHenintyas MahayektHermanHerman SubrotoIr. ChintaJanes SudartoJohny GunawanJulianiKarina Mochtar ApiKenny SoangkuponKhatarina SihombingLailly PrihatiningtyasLalita Dewi

Lania FirdaLe NieLie DesiLili Wardani HoesinLilyLina Anggraini AmrLinda Yanuar TandjungMaria Widjaja TanotoMerry FilianaMrs Katleen C LiemNataya VidasagitaNathalieNi Luh Made Indhah LiestiyaniNNPrecilia SiahaanPSF EmployeesPSFAA – ACS ContributionR Rachmat PujiadiReda GaudiamoRenaldi HabsoroRenita OctavianaRhensi MargarethRina SuhastiRindaRizal GozaliRizki Imam ArdhiRizky LuxiantoRobby Naru SanusiRosalia Heny ChrismawatiSri MardalelaSri Mulyati RahayuSri RahayuStella Maris YappySuryatnoSuwardjo DarmadjiSwitchu LegitriVirginia RusliWandy JohnWelly WangidjajaWilly SoetomoWuryan MadireraniY Bing MulyonoYobel Hadikrisno

Individual Donors Top 20 Donors

1. ASTRO

2. Bank CIMB Niaga, Tbk., PT

3. Bank Mandiri (Persero), Tbk., PT

4. PERMATABANK

5.

6. Bank Tabungan Negara (Persero), Tbk., PT

7. BP Berau Ltd

8. Credit Suisse Foundation

9. ExxonMobil Corporation

10. ExxonMobil Oil Indonesia Inc. (EMOI)

11. HM Sampoerna, Tbk., PT

12. Indika Energy, Tbk., PT

13. Mercy Relief

14. Mobil Cepu Ltd. (MCL)

15. Wilmar

16. Pemerintah Provinsi Sumatera Selatan

17. Rio Tinto Indonesia, PT

18. Sampoerna Agro, Tbk., PT

19. Total E&P Indonesie

20. Trakindo Utama, PT

If you would like to make a direct donation, please send it to:

YAYASAN PUTERA SAMPOERNAANZ Panin BankANZ Tower - 4th Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav. 33A, Jakarta 10220Account No:417 048 02 00001 (USD) / 417 048 01 00001 (IDR) / Swift Code: ANZBIDJX

Bank Central Asia (BCA)KCP Bursa Efek JakartaAccount No: 458 300 9992 (IDR) / Swift Code: CENAIDJA

Standard Chartered BankCabang Menara Standard Chartered, Sudirman – JakartaAccount No: 306 074 56717 (USD) / Swift Code : SCBLIDJX

Join us in our mission to create a better future for Indonesia

We welcome your participation and commitment to support the work of Putera Sampoerna Foundation.

If you would like to become a partner and need further information about our programs, please email your inquiries to:

[email protected]

Bank Mega

Elite Advertising

Bank International Indonesia

PERMATABANK

Sushiya Primasaji, PT (Sushi Ya)

Gastro Prima Group (Glosis)

Bank Bukopin

Evoucher.co.id

Laser Game Indonesia

Blacksteer Restaurant

Takigawa Resto

Bank ANZ Indonesia, PT

Mitra Adi Perkasa Tbk, PT

Holycow Steakhouse by Chef Afit

Mang Lada

POSTAMA PERSADA, PT (Poste Kitchen+Bar)

I-Ta Suki

Radix Guitar

Corporate Partners

Retail Partners

Indika Energy Tbk, PT

Yayasan Allianz Peduli

Trakindo Utama, PT

ExxonMobil Oil Indonesia Inc.

Sampoerna Agro Tbk, PT

Santa Fe

Djarum Foundation

JNE

Telekomunikasi Indonesia CDC Area, PT

Bank Pembangunan Daerah Sumatera Selatan dan Bangka Belitung, PT


42 43

Education Program Partners Corporate Channels

Strategic Alliances Media Partners

OUR PARTNERS

ADHI KARYA (Persero) Tbk, PTYayasan Allianz PeduliAxis Telekom Indonesia, PTBank CIMB Niaga Tbk, PTBank Ekonomi Raharja Tbk, PTBank Mandiri (Persero) Tbk, PTBank Tabungan Negara (Persero) Tbk, PTBilliton Indonesia, PT (BHP Billiton)BP Berau Ltd.Clariant Indonesia, PTConocoPhillips IndonesiaDeutsche Bank AGDjarum FoundationExxonMobil CorporationExxonMobil Oil Indonesia Inc. Garuda Indonesia (Persero) Tbk, PTGive2AsiaHana BankHM Sampoerna Tbk, PTIndika Energy Tbk, PTInter Community Welfare Foundation (ASTRO)Kimia FarmaMobil Cepu Ltd.

Bandung Discount CardBank ANZ Indonesia, PTBank BNI SyariahBank BukopinBank International IndonesiaBank MandiriBank MegaBlacksteer Restaurant Evoucher.co.idEndorseGastro Prima Group (Glosis)Holycow Steakhouse by Chef AfitIlham Putra Wicaksana, PT (Katsusei)Kenko ReflexologyLaser Game IndonesiaLotteMartMang LadaMirota Batik

Perum JAMKRINDOPerusahaan Pengelola Aset (Persero), PTPINDAD (Persero), PTPOS Indonesia (Persero), PTRio Tinto Indonesia, PTSampoerna Agro Tbk, PTSanta FeSingapore International FoundationStandard Chartered BankSurya Toto Indonesia Tbk, PTTelekomunikasi Indonesia CDC Area, PTTiki Jalur Nugraha Ekakurir, PT (JNE)Tokio Marine GroupTotal E&P IndonesieTrakindo Utama, PTWilmar

Mitra Adi Perkasa Tbk, PTNanxiang RestaurantPERMATABANKPOSTAMA PERSADA, PT (Poste Kitchen+Bar)Potluck KitchenPrambors ConcepstoreRadix GuitarRM. Sari BundoSushiya Primasaji, PT (Sushi Ya)Takigawa RestoThe Waroeng of RamintenTokio KitchenWijaya Inti Energi MandiriYorx Clothing

Kementerian AgamaKementerian BUMNKementerian Koperasi dan Usaha Kecil MenengahKementerian Pendidikan dan KebudayaanKementerian Tenaga Kerja dan TransmigrasiPemerintah Provinsi BaliPemerintah Provinsi DKI JakartaPemerintah Provinsi Jawa BaratPemerintah Provinsi Kalimantan BaratPemerintah Provinsi Kalimantan SelatanPemerintah Provinsi Kalimantan TengahPemerintah Provinsi Kalimantan TimurPemerintah Provinsi LampungPemerintah Provinsi Nusa Tenggara BaratPemerintah Provinsi Sulawesi BaratPemerintah Provinsi Sumatera SelatanPemerintah Kabupaten BogorPemerintah Kabupaten Empat LawangPemerintah Kabupaten Teluk BintuniPemerintah Kabupaten LahatPemerintah Kabupaten Lombok TimurPemerintah Kabupaten Muara EnimPemerintah Kabupaten Musi BanyuasinPemerintah Kabupaten Ogan IlirPemerintah Kabupaten Ogan Komering IlirPemerintah Kabupaten Ogan Komering UluPemerintah Kota MalangPemerintah Kota ManadoPemerintah Kota MedanPemerintah Kota Prabumulih

Bisnis IndonesiaCosmopolitan FMGATRAHard Rock FMKoran SINDOTrax FMMNC Radio Group

FINANCIAL HIGHLIGHTS

17.70 %

0.26 %

Source of support and income Donors sponsored program expenses

INSTITUTIONAL CONTRIBUTORSINDIVIDUAL CONTRIBUTORS

OTHER INCOME

UNIVERSITAS SISWA BANGSA INTERNASIONAL (USBI)

SCHOLARSHIP EXPENSES

PSF SCHOOL DEVELOPMENT OUTREACH

AKADEMI SISWA BANGSA INTERNASIONAL (ASBI)

OTHERS NON SCHOLARSHIP PROGRAM*

PSF sponsored program expenses

6.00 %

3.58 %

90.42 %

0.86 %

25.54 %60.64 %

11.97 %

0.98 %

54.13 %

5.01 %

1.04 %1.20 %

1.31 %

2.45 %

1.91 %

2.50 %

2.89 %

10.50 %

8.90 %

4.26 %

3.89 %

How we use our funds

PROGRAM EXPENSESGENERAL & ADM EXPENSESFUNDRAISING

82.04 %

EDUCATION RECOVERY PROGRAM, AKADEMI SISWA BANGSA INTERNASIONAL, SCHOOL DEVELOPMENT OUTREACH, SAMPOERNA SCHOOL OF EDUCATION, SAMPOERNA SCHOOL OF BUSINESS - PT HM SAMPOERNA, TBK

AKADEMI SISWA BANGSA INTERNASIONAL, SCHOOL CONSTRUCTION & EDUCATORS QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM - PT SAMPOERNA AGRO, TBK

AKADEMI SISWA BANGSA INTERNASIONAL, SCHOOL DEVELOPMENT OUTREACH - EXXON MOBIL OIL INDONESIA, INC.

SCHOLARSHIP - CONOCO PHILLIPS

SCHOLARSHIP, SCHOOL & PROGRAM DEVELOPMENT - BRITISH PETROLEUM INDONESIA

SCHOLARSHIP, SCHOOL DEVELOPMENT OUTREACH, SCHOOL DEVELOPMENT PROGRAM, PROFESSIONAL DEVELOPMENT PROGRAM, EDUCATION RECOVERY PROGRAM - PT TRAKINDO UTAMA

SCHOOL DEVELOPMENT OUTREACH - PT MUSTIKA SEMBULUH (WILMAR)

AKADEMI SISWA BANGSA INTERNASIONAL, PROFESSIONAL DEVELOPMENT PROGRAM - PT BANK MANDIRI TBK

AKADEMI SISWA BANGSA INTERNASIONAL, SCHOLARSHIP - ASTRO INTER COMMUNITY WELFARE FOUNDATION

SCHOLARSHIP PROGRAM - RIO TINTO

AKADEMI SISWA BANGSA INTERNASIONAL - PT BANK CIMB NIAGA, TBK

SCHOOL DEVELOPMENT OUTREACH - PT DJARUM

OTHER SPONSORED PROGRAMS**


44 45

FINANCIAL HIGHLIGHTS

Institutional ContributorsIndividual ContributorsOther Income

TOTAL CONTRIBUTIONS & EARNINGS

EXPENSES AND CHANGES IN NET ASSETSPSF Sponsored Program ExpensesUniversitas Siswa Bangsa Internasional (USBI)Akademi Siswa Bangsa Internasional (ASBI)School Development OutreachScholarshipOther Program*

Total PSF Sponsored Program Expenses

Donors Sponsored ProgramEducation Recovery Program, Akademi Siswa Bangsa Internasional, School Development Outreach, Sampoerna School of Education, Sampoerna School of Business - PT HM Sampoerna, TbkAkademi Siswa Bangsa Internasional, School Construction & Educators Quality Improvement Program - PT Sampoerna Agro, TbkAkademi Siswa Bangsa Internasional, School Development Outreach - Exxon Mobil Oil Indonesia, Inc.Scholarship - Conoco PhillipsScholarship, School & Program Development - British Petroleum IndonesiaScholarship, School Development Outreach, School Development Program, Professional Development Program, Education Recovery Program - PT Trakindo UtamaSchool Development Outreach - PT Mustika Sembuluh (Wilmar)Akademi Siswa Bangsa Internasional, Professional Development Program - PT Bank Mandiri TbkAkademi Siswa Bangsa Internasional, Scholarship - Astro Inter Community Welfare FoundationScholarship Program - Rio TintoAkademi Siswa Bangsa Internasional - PT Bank CIMB Niaga, TbkSchool Development Outreach - PT DjarumOther Sponsored Programs**

Total Donors Sponsored Program

Total Program Expenses

General & Adm Expenses

Fundraising Expenses

TOTAL EXPENSES

Increase (Decrease) in Net AssetNet Asset, Beginning Balance

Net Asset, Ending Balance

* Consists of Program Development and Unit Pelayanan Zakat (UPZ) - Bait Al-Kamil** Consists of donor sponsored program expenses below 1% of total donors sponsored program expensesThe USD/IDR exchange rate used was IDR 9,728 to USD 1, computed by taking the average exchange rate transactions of Bank Indonesia as of March 31, 2013

USDCONTRIBUTIONS & EARNINGS IDR (In thousand) %

1,687,556 66,876

111,896

1,866,327

1,537,860 647,683 303,587

24,941 21,872

2,535,943

1,528,155

296,409

251,410

120,308 109,838

81,494

70,672 69,235

54,016

36,994 33,899 29,285

141,583

2,823,299

5,359,242

1,156,281

16,834

6,532,356

(4,666,029) 20,672,651

16,006,622

16,416,543 650,568

1,088,520

18,155,632

14,960,299 6,300,657 2,953,297

242,629 212,771

24,669,653

14,865,897

2,883,467

2,445,712

1,170,353 1,068,507

792,772

687,500 673,521

525,469

359,880 329,771 284,885

1,377,321

27,465,054

52,134,707

11,248,298

163,757

63,546,762

(45,391,130) 201,103,549

155,712,420

90.42 3.58 6.00

100.00

60.64 25.54 11.97 0.98 0.86

100.00

54.13

10.50

8.90

4.26 3.89

2.89

2.50 2.45

1.91

1.31 1.20 1.04 5.01

100.00

82.04

17.70

0.26

100.00


46 47