Press Fit SUPPLY, Progress Punches and Dies/Metric... · mos el coste completo de la alteración del control de viruta. (No podemos garantizar la retención de la viruta cuando la

DAYTON PROGRESS GmbHIm Heidegraben 8 · D-61440 Oberursel/Ts.Postfach 11 65 · D-61401 Oberursel/Ts. · GermanyTelefon: (0 61 71) 92 42-01Telefax: (0 61 71) 92 42-20http://www.daytonprogress.deE-Mail: [email protected]

ROYME Import Export, S.L.C/Amara, 20 · 20006 San Sebastián - ESPAÑATeléfono: 943-46 44 05Fax: 943-47 17 96E-mail: [email protected]://www.royme.com

DAYTON PROGRESS CORPORATION500 Progress RoadP.O. Box 39 · Dayton · Ohio 45449-0039 USATelephone: (9 37) 8 59-51 11Fax: (9 37) 8 59-53 53

DAYTON PROGRESS CANADA, LTD.1101 Barmac DriveWeston · Ontario M9L1X4Telephone: (4 16) 7 45-02 10Fax: (4 16) 7 45-73 57

DAYTON PROGRESS LTD.G 1 · Holly Farm Business ParkHoniley · KenilworthWarwickshire CV8 1NP UK Telephone: (0 19 26) 48 41 92Fax: (0 19 26) 48 41 72

DAYTON PROGRESS CORPORATION OF JAPAN2-7-35 HashimotodaiSagamihara-Shi · Kanagawa-Ken229-11 JapanTelephone: 04 27 (74) 08 21Fax: 04 27 (73) 49 55

DAYTON PROGRESS S.A.93 Avenue de l’EpinetteBP 128 · Zone Industrielle77107 Meaux Cedex · FranceTelephone: 01 60 24 73 01Fax: 01 60 24 73 00

3

Press FitPunzonesMatricesMachos centradoresPortapunzones

H&O DIE SUPPLY, INC 1-800-222-5441 [email protected]

4

L

R

K

X

O

J

H

Tabla de Contenidos

2 3 4-5 6 7

Punzones Guías Machos Standard CentradoresForma

AJ_ AP_ SJ_ APA APT& &SP_ SPA

Jektole® Regular PunzónCirculares Circulares con pasador Guía positiva Centrador

8 8 9 9 10-11 12 14 13

Punzones AJ_

AJB AWX ACXAYX & ACBAUX APB AXX

AP_Punzones de espacio

Diámetros grandes Punzones en bruto cerrado

MatricesAHU

AD_AN_

ADUAH_

Cilíndricas ySalida cónica con cabeza

Casquillosguía

AE_ AF_

AG_

15 16 17 18-19

14 20-21 22-23 24 25

Misceláneos

Jektole Data Pisador Perfiles Modificaciones: Sistema anti-de Uretano clasificados Punzones Matrices salida de viruta

2 APO 13 25-63 P8,0 W6,5 APO 13 25 63 P8,0 W6,5

Sistema de pedido del catálogoLa designación del catálogo define completamente el Ejemplo:producto, incluyendo forma, dimensiones, Perfil de la A Press Fittolerancias y concentricidad. APO linea de P Regular

producto R Rectángulo

13 D – Ø Press Fit25 S (B) – Longitud del punto

63 L – Longitud totalTamaño del punto o agujero

Tipo No de catálogo Dimensiones específicasTadas las designaciones de tres letras son marcas comerciales DAYTON Progress Corporation.

Retenedores

ART

ARTS ARA& ARC & ARCS ARPARAS

Portapunzones Portapunzones Portapunzones Portapunzón intercambiables escamoteables neumáticos escamoteables manual Múltiple

14 TYP.

X80

X20

0°

90°180°

270°

F

D

TYP.F

D

W

P

A2

W2

A

P

A2

A

W

LTipoCant.

D P

L1

P

W W

Cómo pedir:Cantidad, Tipo, Node catálogo, Dimen-siones P ó P y W,acero samt altera-ciones estádar

El control de Viruta de DAYTONgarantiza la parada del salto deVirutaEl control de viruta de Dayton es un me-todo patentado para reducir el riesgo desalto de virutas a la superficie del troqueldurante la extraccion del punzón.Las virutas son atrapadas en la parte pla-na de la matriz hasta que caen libremen-te a traves del escape. No tiene efecto en

el tamaño del agujero y no requerirá nin-gún cambio en sus practicas de rectificado. El control deviruta de de Dayton es efectivo durante toda la vida de lamatriz.

Este innovador proceso utiliza una serie de ranuras dentrode la matriz. La viruta se expande dentro de la ranura atra-pandola efectivamente. Este método patentado de contro-lar las virutas es tan fidedigno que esta garantizado!. Prue-be el Sistema de Control de Viruta en su troquel y le ofre-ceremos esta garantia incondicional: Use Control deViruta Dayton en un troquel de estampación que ahorasalta viruta . Si por alguna razón no quedacompletamente satisfecho, nosotros le reembolsare-mos el coste completo de la alteración del control deviruta. (No podemos garantizar la retención de la virutacuando la separación de la matriz excede un 10% porlado.)

Productos Press FitPunzones, Matrices y Portapunzones

Punzones Jektole HolguraJektole®, el punzon de eyección deviruta de DAYTON, permite duplicarel punzón a la separacion de la matriz, produce mas de tres veces elnumero de impactos entre afilacionesy reduce la altura de las rebar-bas.

Porta punzones para punzones de cabeza cilíndricaEn vez de incorporar un punzonretenedor caro en el troquel,

use un porta de tipo cabeza no caro.Ahorran tiempo y dinero. Estan diseñados

exactamente como los portas standards True Positionde Dayton.

Portapunzones multipleCuando un grupo de agujeros

esta en un area extremadamente ajustada donde unporta unico no se adaptaria, los portas standard conmultiples agujeros son la respuesta. Los portas Multi-Localización de Dayton proporcionan una solución sencilla a bajo coste para multiples agujeros en un areapequeña . Eliminan la necesidad de detalles especiales,acortando el tiempo de diseño y de construcción.

Separadores de uretanoLos separadores de uretano quese adaptan estrechamente a lospunzones puede ser la respuestaa algunos de los trabajos de bajaproducción. El Uretano puede eli-minar el costoso plato separadory proporciona un beneficio porencima del puente separadornormalmente usados en trabajosde bajo presupuesto. Mantienenel cuerpo plano, a diferencia delseparador puente, asegurando elminimo montante de presión deseparación y resultando el uso delos punzones.

® JEKTOLE es una marca registrada de DAYTON Progress Corporation.

Todas las designaciones de tres letras son marcas comerciales de DAYTON Progress Corporation.


3

Punzones RegularesPunzones No-Ejectores

Acero HRC

HWS, HSS 60-63

PS-acero 63-65

Cabeza 40-55

20 AJX 16 19-80 P8,3 HWS49 AJR 16 25-80 P8,5 W8,0 HWS X207 APL 16 19-71 P8,2 W7,2 HWS X20

XLD Alternar la longitud LEAD La alteración XLD fija la longi-tud del cuerpo del punzón a40 medidos desde la cabezadel punzón. Esto elimina elaprisionado de todo el cuerpoa traves del sujetador.

XL Long. total acortada. (25min.)La eliminación de acero en la puntaacorta la longitud de la punta. Paramantener la longitud de la puntaespecificar “XBR”

LL Longitud total de precisión Lo mismo que XL excepto porque lalongitud dada se mantiene a ± 0,02.

XT Cabeza más fina que la Estándar.Eliminación de acero en la partesuperior de la cabeza acorta la longitud total .

TT Grosor de cabeza de precisión.Igual que XT pero la medida es ± 0,01 la pedida.

XH Diámetro de cabeza reducido.El diámetro mínimo de cabeza esigual a D+0.000-0.03.

XN DayTride®

Especial tratamientosuperficial resistente aldeterioro (Sólo HSS)

XNT DAYTiN®

Recubrimiento de Nitrito deTitanio para protección extra(Sólo HSS).

Cómo pedir:CantidadTipoDiámetro del cuerpoLongitud de la punta y longitud totalDimensiones P ó P y W AceroAlteraciones estádar

�0,

01P/

WFo

rm

�0,

01�

0.05

0Ru

nd

APKR (Angeben)

W

P

APJ

W

P

0,02 A

APO

W

P

1

2

APRG

W

�0,01 A

APX

P

0°

90°

1

W—2

APH

P—2

P

W

P

APL

W

P

G0,5R

5,0�0,1�0.3 D

m5

0,50,4

�0,

03�

0,05

R13

L1�1�0

�0,3�0.3L

R 0,3�0,2�0

A

D

D+ 3

�0

�0,

3

Cuerpo Long.Pta. L1 Tipo & D Gama Tipo & D Min. Max. L D Std. Alt. APX P AP_ W P/G 40 50 56 60 63 70 71 80 90 10004 8 13 APX 04 1,60- 3,95 AP_ 04 1,60- 3,95 • • • • • • • •05 13 19 APX 05 1,60- 4,95 AP_ 05 1,60- 4,95 • • • • • • • •06 13 19 APX 06 1,60- 5,95 AP_ 06 1,60- 5,95 • • • • • • • • • •08 19 25 APX 08 2,50- 7,95 AP_ 08 2,50- 7,95 • • • • • • • • •10 19 25 APX 10 3,20- 9,95 AP_ 10 3,20- 9,95 • • • • • • • • •13 19 25 APX 13 5,00-12,95 AP_ 13 4,50-12,95 • • • • • • • • •16 19 25 APX 16 8,00-15,95 AP_ 16 6,00-15,95 • • • • • • • • •20 19 25 APX 20 10,00-19,95 AP_ 20 8,00-19,95 • • • • • • • • •25 19 25 APX 25 12,00-24,95 AP_ 25 9,00-24,95 • • • • • • • • •32 35 30 APX 32 16,00-31,95 AP_ 32 10,00-31,95 • • • • • •

� Las esquinas afiladas son típicas. Para asegurar unaapropiada holgura, DAYTON proveerá esquinas stan-dard rotas si la matriz es pedida con punzón para elimi-nar la interferencia con el filete de la matriz cuando laholgura total sea de 0,08 o menos.

� Chequee las dimensiones P y W para asegurarse que la diagonal G no excede el máximo mostrado.

G = ��P2 + W2

TipoAP_

�� No es posible alterar la longitud de la punta.

XNM Un recubrimiento lubricante sólido PVD exclusivo.Proporciona una combinación de lubricación y resistencia al desgaste no disponible en otras técnicas PVD o CVD.Produce un coeficiente de fricción mas bajo que otros recubrimientos. Disponible en M2 y PS.

40 D�0,03�0,05

XTTT

XH

XLLL

L

L1

LTipoCant.

L1

D P

Planos La localización standard de un plano fijador es paralelo a la dimensión P.FijadoresVer página 22 para mas información.

0° (X20)

90°

Ansicspiegbildlic

D2

P

2

Punzones JektolePunzones ejectores – ISO 8020

�0,

01P/

WFo

rm

�0,

01�

0.05

0

W

P

G0,5R

Rund

AJKR (Angeben)

W

P

AJJ

W

P

0,02 A

AJO

W

P

1

2

AJRG

W

�0,01 A

AJX

P

0°

90°

1

W—2

AJH

P—2

P

W

P

AJL5,0�0,1�0.3

R 0,3

Dm

5

0,5

A

D�

0,03

�0,

05

R13

L1

�1�0

�0,3�0.3L

0,4

�0,2�0

D+ 3

�0

�0,

3

Cuerpo Long. Pta. L1 Tipo & D Gama Tipo & D Min. Max. L JektoleD Std. Alt. AJX P AJ_ W P/G 40 50 56 60 63 70 71 80 90 100 Pin05 13 19 AJX 05 1,60- 4,95 AJ_ 05 1,60- 4,95 • • • • • • • • J2M06 13 19 AJX 06 2,40- 5,95 AJ_ 06 2,40- 5,95 • • • • • • • • • • J3M08 19 25 AJX 08 3,20- 7,95 AJ_ 08 3,20- 7,95 • • • • • • • • • J4M10 19 25 AJX 10 4,50- 9,95 AJ_ 10 4,50- 9,95 • • • • • • • • • J6M13 19 25 AJX 13 6,00-12,95 AJ_ 13 6,00-12,95 • • • • • • • • • J6M16 19 25 AJX 16 8,00-15,95 AJ_ 16 7,20-15,95 • • • • • • • • • J9M20 19 25 AJX 20 10,00-19,95 AJ_ 20 8,00-19,95 • • • • • • • • • J9M25 19 25 AJX 25 12,00-24,95 AJ_ 25 9,00-24,95 • • • • • • • • • J9M32 25 30 AJX 32 16,00-31,95 AJ_ 32 10,00-31,95 • • • • • • J12M

Acero HRC

HWS, HSS 60-63

PS-acero 63-65

Cabeza 40-55

� Las esquinas afiladas son típicas. Para asegurar unaapropiada holgura, DAYTON proveerá esquinasstandard rotas si la matriz es pedida con punzón paraeliminar la interferencia con el filete de la matriz cuan-do la holgura total sea de 0,08 o menos.

� Chequee las dimensiones P y W para asegurarse que la diagonal G no excede el máximo mostrado.

G = ��P2 + W2

TipoAJ_


Las alteraciones standard son los rangos entre los tamaños listados a continuación y pueden ser fabrica-dos por un pequeño incremento adicional. Algunos productos AP_ estan disponibles por debajo de estosrangos (mirar cuadro AP_).

XP, XW Dimensiones P o W menores que la Estándar.

XD Reducir el diametro del cuerpoEl diametro de la cabeza no cambia con el diametro del cuerpo.

XK Sin agujero lateralPara eyección por aire. Sin coste.Componentes no suministrados.

XJ Componentes Jektole mas pequeños.

XBR XBB XBR XBBL1 Jektole

Max. � 8 13 19 25 30 35 40 8 13 19 25 30 35 40 PinD Min. P (Redondo) Min. W (Con forma)04 0,8 1,1 1,3 1,9 2,5 – – 1,3 1,6 1,6 2,4 2,8 – – –05 1,3 1,3 1,5 2,4 – – – 1,6 1,6 1,6 2,4 – – – J2M06 2,0 2,0 2,0 2,4 2,5 – – 2,0 2,0 2,0 2,4 3,0 – – J3M08 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,2 – 3,0 3,0 3,0 3,0 4,0 4,0 – J4M10 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 6,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,5 6,0 J6M13 – 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 6,0 – 4,0 4,0 4,0 4,0 4,5 6,0 J6M16 – 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 – 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 J9M20 – 6,0 6,0 6,0 7,6 7,6 7,6 – 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 J9M25 – 8,0 8,0 8,0 10,0 10,0 10,0 – 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 J9M32 – 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 – 7,2 7,2 7,2 7,2 7,2 7,2 J12M

Cuerpo ∅ 4,0 5,0 6,0 8,0 10,0 13,0 16,0 20,0 25,0 32,0Min. XD 2,5 4,4 4,5 6,8 8,8 11,5 14,5 18,5 23,5 30,5

DAYTON® JEKTOLE®

El punzón que triplica su producción, Expulsor de virutas. Ver página 12Pat. No. 2,917,960 och 3,255,654

Excessive burr fromsharp corner punch

0.5 R

XP

XW

P

20 Min.L1

XBR

P

XD

XBR Longitud de la punta mas largaque la standard.Especificar XBR o XBB y la longitud (ver el cuadro).

XBB suma tresdias al envio.

Nuevo perfil para mayor duración

El nuevo perfil estándar de DAYTON con unradio de esquina constante de 0,5R pone elespacio libre necesario para prevenir elrápido deterioro e inaceptables rebabas ge-neradas habitualmente por bordes afilados.Esto reduce el tiempo de mantenimiento yel riesgo de roturas de bordes durante eltrabajo.

El punzón de larga vida “L” reducirá costosde mantenimiento mientras se aumentanlas tiradas de producción al reducir deteri-oros de esquinas

0,5 R

Rebarba excesivacausada por un

punzón a canto vivo.


XNM Un recubrimiento lubricante sólido PVD exclusivo.Proporciona una combinación de lubricación y resistencia al desgaste no disponible en otras técnicas PVD o CVD.Produce un coeficiente de fricción mas bajo que otros recubrimientos. Disponible en M2 y PS.

5

Punzones RegularesPunzones No-Ejectores

Acero HRC

HWS, HSS 60-63

Cabeza 40-55

20 SJX 16 19-80 P8,3 HWS49 SJR 16 25-80 P8,5 W8,0 HWS X207 SPL 16 19-71 P8,2 W7,2 HSS X20

XL Long. total acortada. (25min.)La eliminación de acero en la punta acorta la longitud de lapunta. Para mantener la longitudde la punta especificar “XBR”

LL Longitud total de precisiónLo mismo que XL excepto porquela longitud dada se mantiene a ± 0,02.

XT Cabeza más fina que la Estándar.Eliminación de acero en la parte superior de la cabeza acortala longitud total .


XH Diámetro de cabeza reducido.El diámetro mínimo de cabeza esigual a D+0,000-0,03

Cómo pedir:CantidadTipoDiámetro del cuerpoLongitud de la punta y longitud totalDimensiones P ó P y WAceroAlteraciones estádar

Cuerpo Long. Pta. L1 Tipo & D Gama Tipo & D Min. Max. L D Std. Alt. SPX P SP_ W P/G 71 80 90 10010 19 25 SPX 10 4,50- 9,95 SP_ 10 4,50- 9,95 • • • •13 19 25 SPX 13 6,00-12,95 SP_ 13 6,00-12,95 • • • •16 19 25 SPX 16 8,00-15,95 SP_ 16 7,20-15,95 • • • •20 19 25 SPX 20 10,00-19,95 SP_ 20 8,00-19,95 • • • •25 19 25 SPX 25 12,00-24,95 SP_ 25 9,00-24,95 • • • •32 25 30 SPX 32 16,00-31,95 SP_ 32 10,00-31,95 • • • •

Pasador DIN 7979 – 6 × 25

�0,

01P/

WFo

rm

�0,

01�

0.05

0Ru

nd

5,0�0,01

Dm

5

0,50,4

�0,

03�

0,05

R13

L�1�0

R 0,3�0,2�0

A

D

D+ 3

�0

�0,

3

� Las esquinas afiladas son típicas. Para asegurar unaapropiada holgura, DAYTON proveerá esquinasstandard rotas si la matriz es pedida con punzón paraeliminar la interferencia con el filete de la matriz cuan-do la holgura total sea de 0,08 o menos.

� Chequee las dimensiones P y W para asegurarseque la diagonal G no excede el máximo mostrado.

G = ��P2 + W2

TipoSP_

XTTT

XH

XLLL

L

L1 LTipoCant.

L1

D P

SPKR (Angeben)

W

P

SPJ

W

P

SPO

W

P

1

2

SPRG

W

SPX

P

0°

90°

1

W—2

SPH

P—2

P

W

P

SPL

0,02 A

�0,01 A

W

P

0,5R

XLD Alterar la longitud LEAD La alteración XLD fija la longitud del cuerpo del punzón a 40 medidos desde la cabeza del punzón.Esto elimina el aprisionado detodo el cuerpo a traves delsujetador.40 D

�0,03�0,05

Planos La localización standard de un plano fijador es paralelo a la dimensión P.FijadoresVer página 22 para mas información.

0° (X20)

90°

Ansicspiegbildlic

D2

PXN DayTride®

Especial tratamiento superficial resistente aldeterioro (Sólo HSS)

XNT DAYTiN®


XBR XBB XBR XBBL1 Jektole

Max. � 8 13 19 25 30 35 40 8 13 19 25 30 35 40 PinD Min. P (Redondo) Min. W (Forma)10 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 6,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,5 6,0 J6M13 – 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 6,0 – 4,0 4,0 4,0 4,0 4,5 6,0 J6M16 – 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 – 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 J9M20 – 6,0 6,0 6,0 7,6 7,6 7,6 – 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 J9M25 – 8,0 8,0 8,0 10,0 10,0 10,0 – 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 J9M32 – 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 – 7,2 7,2 7,2 7,2 7,2 7,2 J9M

4

Punzones de pasador centralPress FitJektole®

�0,

01P/

WFo

rm

�0,

01�

0.05

0Ru

nd

� 6,0x 11 Tief

5,0�0,01

R 0,3

Dm

5

0,5

A

D�

0,03

�0,

05

R13

L1

�1�0

�0,3�0.3L

0,4

�0,2�0

D+ 3

�0

�0,

3

Cuerpo Long. Pta. L1 Tipo & D Gama Tipo & D Min. Max. L JektoleD Std. Alt. SJX P SJ_ W P/G 71 80 90 100 Pin10 19 25 SJX 10 4,50- 9,95 SJ_ 10 4,50- 9,95 • • • • J6M13 19 25 SJX 13 6,00-12,95 SJ_ 13 6,00-12,95 • • • • J6M16 19 25 SJX 16 8,00-15,95 SJ_ 16 7,20-15,95 • • • • J9M20 19 25 SJX 20 10,00-19,95 SJ_ 20 8,00-19,95 • • • • J9M25 19 25 SJX 25 12,00-24,95 SJ_ 25 9,00-24,95 • • • • J9M32 25 30 SJX 32 16,00-31,95 SJ_ 32 10,00-31,95 • • • • J9M

Acero HRC

HWS, HSS 60-63

Cabeza 40-55

� Las esquinas afiladas son típicas. Para asegurar unaapropiada holgura, DAYTON proveerá esquinas stan-dard rotas si la matriz es pedida con punzón paraeliminar la interferencia con el filete de la matriz cuan-do la holgura total sea de 0,08 o menos.

� Chequee las dimensiones P y W para asegurarseque la diagonal G no excede el máximo mostrado.

G = ��P2 + W2

TipoSJ_

Pasador Din 7979 – 6 × 25

Las alteraciones standard son los rangos entre los tamaños listados a continuación y pueden ser fabricados por un pequeño incremento adicional.

XP, XW Dimensiones P o W menores que la Estándar.

XD Reducir el diametro del cuerpoEl diametro de la cabeza no cambia con el diametro del cuerpo

XBR Longitud de la punta mas larga que la standard.Especificar XBR o XBB y la longitud (ver el cuadro)

XBB suma tres dias al envio.

XK Sin agujero lateralPara eyección por aire. Sin coste.Componentes no suministrados.

XJ Componentes Jektole mas pequeños.

Alteraciones standard para punzones SJ y SP

Cuerpo ∅ 10,0 13,0 16,0 20,0 25,0 32,0Min. XD – 11,5 14,5 18,5 23,5 30,5

W

P

0,5R

R (Angeben)

W

P

W

P

0,02 A

W

P

1

2G

W

�0,01 A

P

0°

90°1

W—2P—

2

P

W

P

XD

Nuevo perfil para mayor duración

El nuevo perfil estándar de DAYTON con unradio de esquina constante de 0,5R pone elespacio libre necesario para prevenir el rá-pido deterioro e inaceptables rebabas gene-radas habitualmente por bordes afilados.Esto reduce el tiempo de mantenimiento yel riesgo de roturas de bordes durante eltrabajo.

El punzón de larga vida “L” reducirá costosde mantenimiento mientras se aumentanlas tiradas de producción al reducir deterio-ros de esquinas.

XP

XW

P

20 Min.L1

XBR

P

DAYTON® JEKTOLE®

El punzón que triplica su producción, Expulsor de virutas. Ver página 12Pat. No. 2,917,960 och 3,255,654

Excessive burr fromsharp corner punch

0.5 R0,5 R

Rebarba excesivacausada por un

punzón a canto vivo.


7


Cuerpo Long. Pta. L1 Tipo & D LD Std. Alt. APT P 42 52 58 62 65 72 73 82 92 10204 10 15 APT 04 1,55- 4,00 • • • • • • • •05 15 21 APT 05 1,55- 5,00 • • • • • • • •06 15 21 APT 06 1,55- 6,00 • • • • • • • • • •08 21 27 APT 08 2,45- 8,00 • • • • • • • • •10 21 27 APT 10 3,15-10,00 • • • • • • • • •13 21 27 APT 13 4,95-13,00 • • • • • • • • •16 21 27 APT 16 7,95-16,00 • • • • • • • • •20 21 27 APT 20 9,95-20,00 • • • • • • • •25 21 27 APT 25 11,95-25,00 • • • • • • • •32 27 32 APT 32 15,95-32,00 • • • • •


Cuando P = D la tolerancia del cuerpo se aplica en función de la longitud

6 APA 13-27 112 P12,90 HWS XL = 105.04 APT 16-21 82 P8,70 HWS

Machos Centradores Press FitISO 8020

0,40,5

A�0,01 A

APT

P

5.0�0,1�0.3

R 0,3

Dm

5

D�

0,03

�0,

05

R13

L1

�1�0

�0,3�0.3L

P

*4,0

*Length slightly less for under 6.0 Ø

�0,2�0

�0,

01�

0

D+ 3

�0

�0,

3

TipoAPT

XL Long. total acortada. (25min.)La eliminación de acero en la punta longitud standard L1 mantenida en APA, SPA solo.

XT Cabeza más fina que la Estándar.Eliminación de acero en la parte su-perior de la cabeza acorta la longitud total .


XH Diámetro de cabeza reducido.El diámetro mínimo de cabeza esigual a D+0,000-0,03

Ende desLochstempels

Parabolische Formfür sanfte Aufnahme

Volldurchmesser-anschnitt 3,0

< 6,0 � 6,0 � > 6,0 �P �

Weniger als4,04,0

40 D�0,03�0,05

L1

XTTT

XH

XL

L

LTypStück

L1

D P

Acero HRC

HWS, HSS 60-63

PS-acero 63-65

Cabeza 40-55

XLD Alternar la longitud LEAD La alteración XLD fija la longi-tud del cuerpo del punzón a 40 medidos desde la cabezadel punzón. Esto elimina elaprisionado de todo el cuerpoa traves del sujetador.

XN DayTride®

Especial tratamiento superficial resistente aldeterioro (Sólo HSS)

XNT DAYTiN®


Cuando P = D la tolerancia del cuerpo se aplica en función de la longitud.

VALLEYIMAGING • 293-7088 • FAX 293-7950Vi-0130 (duped & altered from 2981) DaytonProgress PFit.APA/SPA duped & Altered MV Horz DPATape 23 2nd Reader 07-21-97 For Page 6

�0.01 A

APA

P

� 6.0x 11 Deep

�0.1�0 (�0.01 SPA)

R 0.3

5.0

Dm

5

D�0.

03�

0.05

R13

L1�1�0

�0.3�0.3L

�0.2�0

�0.

01�

0

40

0.5 0.4

A

20° PR BlendN

D+ 3

�0

�0.

3�

0�

0,3

�0,1�0.3(�0,01 SPA)

0,5

�0,

03�

0,05

0,4

�0,

01�

0

�0,3�0.3

R 0,3�0,2�0

� 6,0x 11 Tief

� 6,0x 11 Tief

R eingeschlossen

D

5,0

�0,01 A

APA

P

6

Alteraciones standard para machos centradores APA, SPA, APT Las alteraciones standard son los rangos entre los tamaños listados a continua-ción y pueden ser fabricados por un pequeño incremento adicional.

XBB, X3B suma tres dias al envio

Cuerpo Long. Pta. L1 Tipo & D Redondo Longitud LD Std. Alt. APA/SPA P N 65 72 73 82 92 102 112 127 14210 21 27 APA/SPA 10 4,85-10,00 8 • • • • • • •13 21 27 APA/SPA 13 6,30-13,00 10 • • • • • • • •16 21 27 APA/SPA 16 9,95-16,00 15 • • • • • • • •20 21 27 APA/SPA 20 13,60-20,00 20 • • • • • • • •25 21 27 APA/SPA 25 17,25-25,00 25 • • • • • • • •32 27 32 APA/SPA 32 20,85-32,00 30 • • • • • • •

Cuando P = D la tolerancia del cuerpo se aplica en función de la longitud. Pasador DIN 7979 6 × 25

XBR XBB X3BL1 APA/SPA 15 21 27 32 37 42 50 60 70Max. � APT

D Minimum P

04 1,55 1,55 1,85 2,45 – – – – –05 1,55 1,55 1,85 2,45 – – – – –06 1,55 1,55 1,95 2,45 2,95 – – – –08 1,55 1,55 2,35 2,45 3,15 5,95 – – –10 1,55 1,55 2,45 3,15 3,15 5,95 5,95 5,95 7,9513 3,15 3,15 3,15 3,15 3,95 5,95 5,95 5,95 7,9516 5,95 5,95 5,95 5,95 5,95 5,95 5,95 5,95 7,9520 5,95 5,95 5,95 7,55 7,55 7,55 7,55 7,55 7,9525 7,95 7,95 7,95 9,95 9,95 9,95 9,95 9,95 9,9532 9,95 9,95 9,95 9,95 9,95 9,95 9,95 9,95 9,95

Zona sombreada para APA/SPA

Macho centrador de recogida positiva Press FitPedir cualquier longitud desde 65 hasta 142mm.

Tipo

APA RegularSPA Pasador en línea

XP P mas pequeño que el standard.

XD Reducir el diametro del cuerpoEl diametro de la cabeza no cambiacon el diametro del cuerpo

m5

* No disponible para SPA.

XNM Un recubrimiento lubricante sólido PVD exclusivo.Proporciona una combinación de lubricación y resis-tencia al desgaste no disponible en otras técnicas PVDo CVD. Produce un coeficiente de fricción mas bajoque otros recubrimientos. Disponible en M2 y PS.

XBR Longitud de la punta mas larga que el standard

Cuerpo ∅ 5,0 6,0 8,0 10,0 13,0 16,0 20,0 25,0 32,0Min. XD 3,5 4,5 6,5 8,5* 11,5 14,5 18,5 23,5 30,5

P

XP

P

XBR

L1

20 Min.

XD

Acero HRC

HSS 60-63

Cabeza 40-55

R 13

L

Mejor posicionamiento –Mueve el stock mas lejos

que los machos centradoresconvencionales.


9

Punzones de espacio cerrado

Punzones Press Fit en bruttoISO 8020

Todas las medidas y tolerancias son las mismasa no ser que se especizique lo contratio.

AJB

APB

5,0

�0,1(A_B)�0

L1(Ref.)

R 0,3�0,2�0

Dm

5

0,5

�0,3�0.3L

D+ 3

�0

�0,

3

�0,01(S_B)Tipo

AJB/SJB Jektole® con Expulsor

APB/SPB Regular sin Expulsor

SJB y SPB son punzones pasador con en línea.solo L = 71, 80, 90, 100.

Redondo L AXXP 40 45 50 56 60 63 70 71 80 90 100 H

0,80-1,60 • • • • • • • • • • • 31,61-2,00 • • • • • • • • • • • 42,01-3,00 • • • • • • • • • • • 53,01-4,00 • • • • • • • • • • • 64,01-5,00 • • • • • • • • • • • 75,01-6,00 • • • • • • • • • • • 86,01-7,00 • • • • • • • • • • • 9

0,4P

1,8P Ref

0,7P�0,3�0.3L

�0,25�0

�0,

01�

0

60°

R 0,3�0,2�0

TipoAWXNur HSS

TipoAXX

Cuerpo N° Catalogo N° Catalogo L ExpulsorD AJB/SJB APB/SPB 40 50 56 60 63 70 71 80 90 100 Jektole04 – APB 04 • • • • • • • • • • –05 AJB 05 APB 05 • • • • • • • • • • J2M06 AJB 06 APB 06 • • • • • • • • • • • • • • J3M08 AJB 08 APB 08 • • • • • • • • • • • • • J4M10 AJB/SJB 10 APB/SPB 10 • • • • • • • • • • • • • J6M13 AJB/SJB 13 APB/SPB 13 • • • • • • • • • • • • • J6M16 AJB/SJB 16 APB/SPB 16 • • • • • • • • • • • • • J9M20 AJB/SJB 20 APB/SPB 20 • • • • • • • • • • • • J9M25 AJB/SJB 25 APB/SPB 25 • • • • • • • • • • • • J9M32 AJB/SJB 32 APB/SPB 32 • • • • • • • • • • J12M*

0,4P

H

5,0�0,3�0.3L

�0

�0,

3

�0,1�0

�0,

01�

0

R 0,3�0,2�0

ACXCuerpo Coll Long. Punzones L

Ø Ø Pta. RedondoTipo D H L1 P 40 45 50 56 60 63 70 71 80 90 100

2,0 4,0 5,0 0,81-2,00 • • • • • • • • • • •ACX 3,0 5,0 7,0 2,01-3,00 • • • • • • • • • • •ACB 4,0 6,0 8,0 2,01-3,00 • • • • • • • • • • •

5,0 7,0 8,0 4,01-5,00 • • • • • • • • • • •6,0 8,0 8,0 5,01-6,00 • • • • • • • • • • •7,0 9,0 8,0 6,01-7,00 • • • • • • • • • • •

Acero HRC

HWS, HSS (todas) 60-63

PS-acero 63-65

Cabeza 40-55

*J9M para SJB

AJB/SJB

APB/SPB

Pasador diametro 6mm × 25 DIN 6325

Acero HRC

HWS, HSS 60-63

Cabeza (sin AWX) 40-55

L

�1�0

�0,3�0

�0,008 A

5,0 �0,

01�

0.00

0P

�0,1�0.0

0,4

�0

�0,

3 0,5

�0,

01�

0D

H

L1R 0,3

�0,2�0

A

TipoACXHWS, HSS

TipoACBHWS, HSS

�0,

01�

0D0,5

Todas las medidas y tolerancias son las mismasa no ser que se especifique lo contratio.

L�0,3�0

8

CL LRedondo Agujero JektoleTipo P H del aire 50 56 60 63 70 71 80 90 100 Pin

5,00- 6,00 9,0 14,0 • • J2M6,01- 8,00 11,0 21,3 • • • • • • • J3M8,01-10,00 13,0 22,5 • • • • • • • • J4M

AYX10,01-13,00 16,0

22,5 • • J6M27,9 • • • • • • J6M

13,01-16,00 19,022,5 • • J9M27,9 • • • • • • J9M

3,00- 4,00 7,0 • • • • • • • • •4,01- 5,00 8,0 • • • • • • • • •5,01- 6,00 9,0 • • • • • • • • •

AUX 6,01- 8,00 11,0 N/A • • • • • • • • • N/A8,01-10,00 13,0 • • • • • • • • •

10,01-13,00 16,0 • • • • • • • • •13,01-16,00 19,0 • • • • • • • • •

Forma LCuerpo Long. Pta. L1 Redondo Min. Max.

Tipo D L1 P W P/G 63 70 71 80 90 10040,0 25 30 20,00-39,95 8,00-39,95 • • • • • •

AJ_ 45,0 25 30 25,00-44,95 9,00-44,95 • • • • • •50,0 25 30 30,00-49,95 10,00-49,95 • • • • • •

AP_ 56,0 25 30 35,00-55,95 11,00-55,95 • • • • • •63,0 25 30 40,00-62,95 12,00-62,95 • • • • • •

Punzones de gama extendidaJektole® y Regular para diametros de agujeros mayores.

Punzones RectosSin expolsorDiámetro de cuerpo 0,01

� Las esquinas afiladas son típicas. Para asegurar una apropiadaholgura, DAYTON proveerá esquinas estándar rotas si la matrizes pedida con punzón para eliminar la interferencia con el filetede la matriz cuando la holgura total sea de 0,08.

� Verificar las dimensiones P y W para asegurarse que ladiagonal G no excede el máximo mostrado.

G = ��P2 + W2

TipoAJ_

TipoAP_

P�0,

01�

0

CLAgujerodel aire

AUX

H

�0

�0,

3

5,0�0,1�0

R 0,3�0,2�0

0,4

�0,3�0.3L

AYX

Todas las medidas y tolerancias son las mismasa no ser que se especifique lo contrario.

TipoAYX &AUX


Cant. Tipo L P Mat

18 AUX 63 P7,0, HWS10 AWX 71 P2,5, HSS25 AXX 80 P3,5, HSS

Cant. Tipo D L Mat

10 ACX 06 80, HSS5 APB 13 71, HSS

Acero HRC

HWS, HSS 60-63

Cabeza 40-55

PD

LTypStück

L1

3 APR50- 30 70 P30,0 W10,0 HWS X20

Acero HRC

HWS, HSS 60-63


Cómo pedir:

P/W

�0,

01Fo

rma

�0,

01�

0.05

0Re

dond

o

0.5

0,4

A

5,0�0,1�0

45°R 0,3

�0,2�0

Dm

5

D�

0,03

�0,

05

R13

L1�1�0

L�0,3�0

Cuando D menos P o W excede10 existira un escalón.

D+ 3

�0

�0,

3

0,02 A

A_KR (a specificar)

W

P

A_J

W

P

A_O

W

P

1

2

A_RG

W

�0,012 A

A_X

P

0°

90°1

W—2

A_H

P—2

P

W

P

Planos La localización standard de un plano fijador es paralelo a la dimensión P.FijadoresVer pág. 22 para mas información.

0° (X20)

90°

Ansicspiegbildli

D2

P


∅∅ Long. Pta. B Forma LStd. Alt. Alt. Tipo Redondo Tipo Min. Max. Max.

D S A B & D P & D W P/G R 22 25 28 30 32 35 40

458 12 20 ADX 45 19,00-26,00 AD_45 8,00-26,00 27,0 • • • • • • •8 12 20 ADX 45 26,01-35,00 AD_45 8,00-35,00 36,0 • • • • • • •8 12 20 ADX 50 22,00-26,00 AD_50 –– –– 27,0 • • • • • • •

50 8 12 20 ADX 50 26,01-35,00 AD_50 9,00-35,00 36,0 • • • • • • •8 12 20 ADX 50 35,01-40,00 AD_50 9,00-40,00 41,0 • • • • • • •8 12 20 ADX 56 25,00-35,00 AD_56 10,00-35,00 36,0 • • • • • • •

56 8 12 20 ADX 56 35,01-40,00 AD_56 10,00-40,00 41,0 • • • • • • •8 12 20 ADX 56 40,01-45,00 AD_56 10,00-45,00 46,0 • • • • • • •8 12 20 ADX 63 28,00-35,00 AD_63 –– –– 36,0 • • • • • • •

638 12 20 ADX 63 35,01-40,00 AD_63 11,00-40,00 41,0 • • • • • • •8 12 20 ADX 63 40,01-45,00 AD_63 11,00-45,00 46,0 • • • • • • •8 12 20 ADX 63 45,01-50,00 AD_63 11,00-50,00 51,0 • • • • • • •8 12 20 ADX 71 31,00-40,00 AD_71 12,00-40,00 41,0 • • • • • • •

718 12 20 ADX 71 40,01-45,00 AD_71 12,00-45,00 46,0 • • • • • • •8 12 20 ADX 71 45,01-50,00 AD_71 12,00-50,00 51,0 • • • • • • •8 12 20 ADX 71 50,01-56,00 AD_71 12,00-56,00 57,0 • • • • • • •8 12 20 ADX 76 39,00-45,00 AD_76 15,00-45,00 46,0 • • • • • •

768 12 20 ADX 76 45,01-50,00 AD_76 15,00-50,00 51,0 • • • • • •8 12 20 ADX 76 50,01-56,00 AD_76 15,00-56,00 57,0 • • • • • •8 12 20 ADX 76 56,01-60,00 AD_76 15,00-60,00 61,0 • • • • • •8 12 20 ADX 85 43,00-50,00 AD_85 21,00-50,00 51,0 • • • • • •

85 8 12 20 ADX 85 50,01-56,00 AD_85 21,00-56,00 57,0 • • • • • •8 12 20 ADX 85 56,01-60,00 AD_85 21,00-60,00 61,0 • • • • • •8 12 20 ADX 85 60,01-66,00 AD_85 21,00-66,00 67,0 • • • • • •8 12 20 ADX 90 45,00-50,00 AD_90 25,00-50,00 51,0 • • • • • •8 12 20 ADX 90 50,01-56,00 AD_90 25,00-56,00 57,0 • • • • • •

90 8 12 20 ADX 90 56,01-60,00 AD_90 25,00-60,00 61,0 • • • • • •8 12 20 ADX 90 60,01-66,00 AD_90 25,00-66,00 67,0 • • • • • •8 12 20 ADX 90 66,01-70,00 AD_90 25,00-70,00 71,0 • • • • • •8 12 20 ADX 100 50,00-56,00 AD_100 33,00-56,00 57,0 • • • • • •8 12 20 ADX 100 56,01-60,00 AD_100 33,00-60,00 61,0 • • • • • •

100 8 12 20 ADX 100 60,01-66,00 AD_100 33,00-66,00 67,0 • • • • • •8 12 20 ADX 100 66,01-77,00 AD_100 33,00-70,00 71,0 • • • • • •8 12 20 ADX 100 70,01-78,00 AD_100 33,00-78,00 79,0 • • • • • •

11

XBL Interior recto.

XAL Plano de 10° en AD_ El angulo proporciona holgura para lospasos dejados por la maquinaria CNC.

Standard en Matrices AN_.

XH Diámetro de cabeza reducidoEl diámetro mínimo de cabeza iguala = D +0,000, -0,03

XSC El control de viruta elimina el empuje de la viruta.El control de Viruta de DAYTON estan facil como especificar un nume-ro de catálogo. Añada la informa-ción que es unica a tu aplicación alnumero de catalogo de la matriz. Ver página 23 para pedir. Disponible en todas las matrices AD,AH, AN mostradas debajo.

XH

3

10°

0°

90°

180°

270°225°

Drauf-sicht

Lage der abgebildeten Ver-drehsicherung ist Standard.

Planos FijadoresLocalización standard del planoLa localización standard del plano es a 0°.Localizaciones alternativas de 90°,180° y 270° pueden ser especificadas sin cargo alguno.

Localización personales del planoLocalizaciones personales del plano pueden ser especificados como grados necesarios en el sentido opuesto de las agujas del reloj desde 0°.Ver pagina 22 para mas detalles.

Ejemplo:N° Catálogo Especificaciones

ADX 13 - 25 P 7,0 XSC MM0,3 CS5——– –––––––– –––––– ––––– ––––––– –––––

Tipo D L P Cód. Grosor del Juego porAlt. Acero lado (%)

AD_ Continuación de la página 10.

Cómo pedir:CantidadTipoLongitud del punta y longitudtotalDimensiones P ó P y WAceroAlteraciones estádar

6 ADO 25-A32 P8,7 W5,015 ANX 13-S28 P5,3

D

L

P

Cant. Typ

XP, XW Dimension P más grande o máspequeña que la Estándar.

D

XP

Min. Min. Max. Max. Min. Min. Max. Max.D P W P/G R D P W P/G R

10 1,5* 1,2 5,5 6,0 45 16,0 6,4 35,0 36,013 1,5* 1,2 7,5 8,0 50 19,0 8,0 40,0 41,016 3,0* 2,0 9,0 9,5 56 22,0 9,0 45,0 46,020 5,0* 2,4 11,5 12,0 63 25,0 10,0 50,0 51,022 7,0* 3,2 14,5 15,0 71 28,0 11,0 56,0 57,025 9,0* 4,0 17,0 17,5 76 31,0 12,0 60,0 61,032 11,0* 4,8 20,5 21,0 85 39,0 15,0 66,0 67,038 13,0* 5,5 26,5 27,0 90 43,0 21,0 70,0 71,040 13,0* 5,5 26,5 27,0 100 45,0 25,0 78,0 79,0

∅∅ Long. Pta. B Forma LStd. Alt. Alt. Tipo Redondo Tipo Min. Max. Max.

D S A B & D P & D W P/G R 20 22 25 28 30 32 35

4 –– –– A_X 08 1,50- 2,40 – –– –– 3,5 • • • • • • •08 4 –– –– A_X 08 2,41- 3,00 – –– –– 4,0 • • • • • • •

4 8 –– A_X 08 3,01- 3,20 – –– –– 4,0 • • • • • • •4 –– –– A_X 10 1,50- 2,40 A__10 –– –– 3,5 • • • • • • •

10 4 –– –– A_X 10 2,41- 3,00 A__10 –– –– 4,0 • • • • • • •4 8 –– A_X 10 3,01- 3,20 A__10 1,20- 3,20 4,0 • • • • • • •4 8 –– A_X 10 3,21- 5,00 A__10 1,20- 5,00 6,0 • • • • • • •5 –– –– A_X 13 1,50- 2,40 A__13 –– –– 3,5 • • • • • • •5 –– –– A_X 13 2,41- 3,00 A__13 –– –– 4,0 • • • • • • •

13 5 8 –– A_X 13 3,01- 3,20 A__13 –– –– 4,0 • • • • • • •5 8 –– A_X 13 3,21- 5,00 A__13 2,00- 5,00 6,0 • • • • • • •5 8 –– A_X 13 5,01- 7,20 A__13 2,00- 7,20 8,0 • • • • • • •

165 8 –– A_X 16 5,00- 7,20 A__16 2,40- 7,20 8,0 • • • • • • •5 8 –– A_X 16 7,21- 8,80 A__16 2,40- 8,80 9,5 • • • • • • •

205 12 20 A-X 20 7,00- 8,80 A__20 3,20- 8,80 9,5 • • • • • • •5 12 20 A-X 20 8,81-11,00 A__20 3,20-11,00 12,0 • • • • • • •

22 6 12 20 A_X 22 9,00-14,00 A__22 4,00-14,00 15,0 • • • • • • •

256 12 20 A_X 25 11,00-14,00 A__25 4,80-14,00 15,0 • • • • • • •6 12 20 A_X 25 14,01-16,50 A__25 4,80-16,50 17,5 • • • • • • •

326 12 20 A_X 32 13,00-16,50 A__32 5,50-16,50 17,5 • • • • • • •6 12 20 A_X 32 16,51-20,00 A__32 5,50-20,00 21,0 • • • • • • •

388 12 20 A_X 38 16,00-20,00 A__38 6,40-20,00 21,0 • • • • • • •8 12 20 A_X 38 20,01-26,00 A__38 6,40-26,00 27,0 • • • • • • •

408 12 20 A_X 40 16,00-20,00 A__40 6,40-20,00 21,0 • • • • • • •8 12 20 A_X 40 20,01-26,00 A__40 6,40-26,00 27,0 • • • • • • •

*P min. 3,00 para longitud de 8 mm.

10 Las matrices AD responden a la norma NAAMS™ para matrices lisas.

Dm

5 (0

8-25

)J6

(32-

100) 0,5

A

L

B 3

RP

Zentrieransatz

�0,3�0

0,5

A

L

B 5

RP

�0,3�0

Dm

5

�0,1�0

R 0,3�0,2�0

D+ 3

�0

�0,

3

�0,01 A

�0,01�0P

0,02 A

A_KR (Angeben)

W

A_J

W

A_O

W

A_RG

W

A_X

W—2

A_H

P P

P P

P—2�0,02

�0W

P�0,02�0

Chequee las dimensiones P y W para asegurarse que la diagonal G no excede el máximo mostrado.

G = ��P2 + W2

TipoAD_Lisa

TipoAH_Con valona

Alteraciones standard para matrices AD, AH y ANLas alteraciones standard son los rangos entre los tamaños listados a continuación ypueden ser fabricados por un pequeño incremento adicional. XL Longitud total acortada

La eliminación de acero no altera la altura a tierra enAD o el grosor de la cabezaen AH.

LL Longitud total de precisiónIgual a XL con tolerancia ± 0,02.

Tipo AD, AH endast Tipo AD

MatricesSin Cabeza/Cabezadas – ISO 8977 (Solo redondas)

XT Grosor de cabeza reducidoLa eliminación de materialacorta la longitud total (L).

TT Grosor de cabeza de precisión.Igual que XT pero la medi-da es ± 0,01 la pedida.

XT/TT

XL

B

L

Acero HRC

HWS, HSS 60-63


12 Las matrices AD responden a la norma NAAMS™ para matrices con salida cónica.

Cono deentrada

ANKR (a especificar)

W

ANJ

W

ANO

W

ANRG

W

ANX

W—2

ANH

P P

P P

Dm

5 (1

0-25

)J6

(32-

100) 0,5

A

L

B 3

P

�0,5�0

10°

Cono desalida �0,01 A

�0,01�0P

0,02 A

P—2

�0,02�0P

�0,02�0W

Passador��6

Chequee las dimensiones P y W para asegurarseque la diagonal G no excede el máximo mostrado.

G = ��P2 + W2

TipoAN_

Ranura Ø 6 en estándar para matrices AN.

Matrices con salida cónida

Long. Pta. B Forma LCorps Std. Alt. Alt. Tipo Redondo Tipo Min. Max.

D S A B & D P & D W P/G 13 16 20 22 25 28 30 32 35 40

10 4 5 3 ANX10 1,60- 6,80 AN_100 1,30- 6,80 • • • • • • • • •13 5 8 3 ANX13 3,00- 8,80 AN_130 1,90- 8,80 • • • • • • • • •16 5 8 3 ANX16 7,40-10,80 AN_160 1,90-10,80 • • • • • • •20 5 10 3 ANX20 9,50-13,60 AN_200 1,90-13,60 • • • • • • •22 6 10 3 ANX22 10,50-15,00 AN_220 1,90-15,00 • • • • • • •25 6 10 3 ANX25 12,00-17,00 AN_250 1,90-17,00 • • • • • • •32 6 12 3 ANX32 16,00-22,00 AN_320 1,90-22,00 • • • • • • •38 8 12 3 ANX38 18,00-27,00 AN_380 1,90-27,00 • • • • • • •40 8 12 3 ANX40 18,00-27,00 AN_400 1,90-27,00 • • • • • • •45 8 12 3 ANX45 18,00-35,00 AN_450 2,40-35,00 • • • • • • •50 8 12 3 ANX50 18,00-40,00 AN_500 4,00-40,00 • • • • • • •56 8 12 3 ANX56 18,00-45,00 AN_560 4,00-45,00 • • • • • • •63 8 12 3 ANX63 18,00-50,00 AN_630 4,00-50,00 • • • • • • •71 8 12 3 ANX71 18,00-56,00 AN_710 4,00-56,00 • • • • • • •76 8 12 3 ANX76 25,00-60,00 AN_760 5,60-60,00 • • • • • •85 8 12 3 ANX85 25,00-66,00 AN_850 5,60-66,00 • • • • • •90 8 12 3 ANX90 32,00-70,00 AN_900 5,60-70,00 • • • • • •

100 8 12 3 ANX100 32,00-78,00 AN_100 5,60-78,00 • • • • • •

Acero HRC

HWS 60-63

XSC El control de viruta elimina el empuje dela viruta.El control de Viruta de DAYTON es tan facilcomo especificar un numero de catálogo.Añada la información que es unica a tu apli-cación al numero de catalogo de la matriz.Ver página 23 para pedir.Disponible en todas las matrices AD, AH, ANmostradas debajo.


ADX 13 - 25 P 7,0 XSC MM0,3 CS5——– –––––––– –––––– ––––– ––––––– –––––

Tipo D L P Cód. Grosor del Juego porAlt. Acero lado (%)

Alteraciones standard para matrices AD, AH y AN

XL Longitud total acortadaLa eliminación de acero no altera laaltura a tierra en AD o el grosor de lacabeza en AH.

LL Longitud total de precisiónIgual a XL con tolerancia ± 0,02.

XP, XW Dimension P más grandeo más pequeña que laEstándar.

D

XP

XL

B

L

XBL Interior recto.

Planos FijadoresLocalización standard del planoLa localización standard del plano es a 0°.Localizaciones alternativas de 90°,180° y 270° pueden ser especificadas sin cargo alguno.

Localización personales del planoLocalizaciones personales del plano pueden ser especificados como grados necesarios en el sentido opuesto de las agujas del reloj desde 0°.Ver pagina 22 para mas detalles.

13

Cómo pedir:CantidadTipoLongitud del punta y longitudtotalDimensiones P ó P y WAceroAlteraciones estádar

6 ANO 25-A32 P8,7 W5,0 X2015 ANX 13-S28 P5,3 X43

D

L

P

Cant. Type

CasquillosguíaPara sujeción del punto del punzón

Redondo Forma C’ L

Cuerpo rango Min. Max. diámetroTipo D H P W P/Gn C 8.0 10.0 13.0 16.0

AG_ cin cabeza 5,0 8,0 1,60- 3,20 1,30- 3,20 3,6 8

AF_ cabeza down6,0 9,0 1,60- 3,90 1,30- 3,90 4,68,0 11,0 2,40- 5,40 1,30- 5,40 6,6 10 13

AE_ cabeza up 10,0 13,0 3,20- 6,80 1,30- 6,80 8,2 1613,0 16,0 5,40- 8,80 1,90- 8,80 11,416,0 19,0 7,40-10,80 1,90-10,80 Cono completo

Alteraciones de casquillos guía

Alteración Redondo FormaXH � �

XP �

XT � �

TT � �

Ver pág. 15 para explicación de estas altera-ciones.

Cómo pedir:CantidadTipoCódigos de longitud y Diámetro del cuerpoDimensiones P ó P y WAcero Alteraciones estándar

4 AEX06-13 P2.0, XH 7.02 AFO10-10 XP7.0, W2.9, HWS3 AGK16-16 P6.6, W6.1, R1.0, HWS

Aplicado a todos los productos de esta página

P V0,80- 1,70 2P1,71- 2,40 P + 1,72,41-10,80 0,82P + 2,1

Longitud parte lisa V

� Filete máx de = 0,2 (Típico). � Verifica sus dimensiones P y W para asegurarse deque la diagonal G no exceda el máximo mostrado.

G = ��P2 + W2

AE_

AF_

AG_

Todas las medidas y tolerancias son las mismasa no ser que se especizique lo contratio.

sin cabeza

con cabezadown

con cabezaup

A_KR (a especificar)

W

P

A_J

W

P

�0,008 A

A_O

W

P

1

2

A_RG

W

�0,008 A

A_X

P

0°

90°

W—2

A_H

P—2

P

W

P

�0,02�0

�0,02�0

�0,01�0

Dm

5

�0

�0,

3

R 0,3�0,2�0

H

3,0�0,1�0.3

0,5

P�0,

005

�0.

3

A

L�0,3�0.3

V

Dn5

C

TipoAE_

TipoAF_

TipoAG_

Acero HRC

HWS 60-63

0°

90°

180°

270°225°

Drauf-sicht

Lage der abgebildeten Ver-drehsicherung ist Standard.


15

No Catalogo ART ARTSTipo Cant. D A B H G K M R S U X Y Tornillo

ART/ARTS 10 10,00 44,5 43,7 14,0 11,1 19,0 7,0 9,5 12,0 26,925 9,0 7,5 M8ART/ARTS 13 13,00 50,8 50,0 17,0 14,3 19,0 8,5 12,7 15,2 29,970 12,0 6,5 M8ART/ARTS 16 16,00 54,0 53,2 20,0 15,9 19,0 10,0 14,3 16,8 31,750 13,5 6,0 M8

ART/ARTS 20 20,00 60,3 59,5 24,0 17,5 19,0 12,0 17,5 20,0 33,530 16,5 5,0 M10ART/ARTS 25 25,00 69,9 69,1 29,0 19,8 23,8 14,5 22,2 24,7 40,640 22,0 7,0 M12ART/ARTS 32 32,00 69,9 69,1 36,0 19,8 23,8 18,0 22,2 24,7 40,640 22,0 7,0 M12

TipoARTpara punzonesredondos

TipoARTSpara punzones con Antigiro

Para pedir:Cantidad N° Catálogo

10 ART1012 ARTS2510 10048HT

El set incluye:� 2 pasadores

roscados de 6mm� 2 tornillos de

cabeza hueca

Portapunzones para punzones con cabeza

1.8 4.8D Blanda Templada

10 10018AN 10048HT

13 13018AN 13048HT

16 16018AN 16048HT

20 20018AN 20048HT

25 25018AN 25048HT

32 32018AN 32048HT

Nota: Para mejor tolerancia en X e Y (±0.01) especificar XY. Ejemplo: ART13 XY

LOCATION�

TRUETRUE

B CX

D29°

Y

KHuecos para lospasadores de 6 mm (2)

R

SU

�.005

�.005

A

Agujeros con rosca M82 sitios

ARTRound

5,0

�0.13

G5

�0.13�0.13

�0,01

�0,06�0,01

25

�0,01

G5

�0,13

�0,01

G

G�0,

�0,13

M (Rad.)

A

B

G

G0,5D

X

D29°

Y

KHuecos para lospasadores de 6 mm (2)

SU

Agujeros con rosca M82 sitios

5,0

G5

�0,06�0,01

25

�0,01

�0,13

�0,01

�0,13

�0,13

�0,01

Non pierda mas su tiempo y su dinero poniendo a punto un porta-punzón para un solo punzón. Los porta-punzones TRUE POSITIONofrecen un emplazamiento preciso por pasadores permitiendo lautilización de placas sufrideras CN. Esta precisión permite iguale-mente el intercambio los porta-punzones sin tener que enderezar yreparar los agujeros como otras veces.Para una precisión todavía mayor, utilizar los punzones y pilotoscon pasadores en línea. Con el pasador directamente localizado enel eje del punzón, la acumulación de tolerancias es eliminada, pro-porcionando así la mejor alineación posible. Además, sólo se ne-cesita un pasador para un punzón, la acumulación de tolerancias

es eliminada, proporcionando así la mejor alineación posible. Ade-más, sólo se necesita un pasador para un punzón redondo, siendonecesario un segundo segundo pasador para un punzón de formapor su ubicación angular.Se proporciona un agujero de pasador suplementario para la utili-zación de matrices. Su posición es aproximada, ±0,13. Está dispo-nible una precisión mayor (±0,01) añadiendo XY a la referencia delcatálogo.� Rectificados por las dos caras� Tratados a 42 HRC

ClearanceHoles (5)

1.8 or 4.8�0.13

PlacaSufridera

Frigånghål(5×)

1,8 ó 4,8±0,13

Agujeros con espacio

libre o margen de seguridad (5)

14

MatricesEDM en bruto

Dimensión J2M J3M J4M J6M J9M J12MDiá. del cuerpo estándar L 28,00 35,00 49,40 49,40 56,50 56,50Diá. del punto del agujero D 0,43 0,68 1,04 1,47 2,26 3,05Diá. del cuerpo del agujero H 1,20 1,80 2,40 3,00 4,00 4,80Extensión del pin T 0,80 1,20 1,60 1,60 2,40 2,40Resorte J2M J3M J4M J6M J9M J12MDiámetro estándar D 2,1 2,4 3,3 4,3 5,0 7,0Longitud L 60,30 60,30 81,00 76,20 68,90 65,10Tornillos J2M J3M J4M J6M J9M J12MRosca D M2,6 M3 M4 M5 M6 M8Longitud L 5,0 5,0 5,0 5,0 6,0 6,0

Medidas mín, máx, para la utilización de expulsoresDimensiones J2M J3M J4M J6M J9M J12MMin. Diá. Cuerpo D 4,4 5,0 6,8 8,8 10,4 14,0Min. Diá. Punta P 1,3 2,0 3,0 4,0 6,0 7,2Max. Long. Punta 32 38 41 41 41 41Max. Long. Cuerpo S 87 87 84 84 84 70

Componentes Jektole®

Jektole® en produccion• requiere menos tonelaje de prensas• reduce la presión requerida para clavar el punzón...lo que reduce el deteri-

oro del punzón• produce rebabas mínimas• dobla (y a menudo triplica) la cantidad de piezas por turno• reduce costos totales de punzonado

Jektole® en mantenimiento• llave de manutención-mantiene el pin en posición trasera• elimina la necesidad de desmontar antes del trabajo• mantiene la extensión del pin apropiada• reduce el tiempo para el siguiente ciclo

CaracterísticasJektole ®

La llave para aumentar la productividad

ADUsin cabeza

AHUcon cabeza

Todas las medidas y tolerancias son las mismasa no ser que se especifique lo contrario

A

ADEcon cabeza

AHEcon cabeza

L

�0,13 A0,5

Dm

5

�0

�0,

3D

+3

R 0,3�0,2�0

�0,1�05,0

�0,3�0

A

Dn5

(8

-25

)

J6

(3

2-1

00

)

�0,

03�

0,05

3,0

D

L

B

R

�0,3�0

�0,

3�

0

Sans

spéc

ifica

tion

�0,

13P

�0,13 A

�0,

13P

Cómo pedir:CantidadTipoLongitud del punta y longitud totalDimensiones B y PAcero

Para mejorar el servicio buscar el diá-metro P en la tabela. Sie se necesitaun diámetro mayor especificar “XP”seguido del diámetro deseado.

8 AHU 45-402 ADU 13-30 HWS4 AHE 32-B25 HWS8 AHE 40-A35 HSS

AHE/ADELB AHE

Cuerpo Std. Alt. Alt. ADETipo D P S A B R 20 22 25 28 30 32 35 40

8,0 0,8 – – – – • • • • • • •10,0 0,8 4 8 – 6,0 • • • • • • •13,0 1,6 5 8 – 8,0 • • • • • • •16,0 1,6 5 8 – 9,5 • • • • • • •AD_ 20,0 1,6 5 12 20 12,0 • • • • • • •22,0 1,6 6 12 20 15,0 • • • • • • •AH_ 25,0 1,6 6 12 20 17,5 • • • • • • •32,0 1,6 6 12 20 21,0 • • • • • • •38,0 1,6 8 12 20 27,0 • • • • • • •40,0 1,6 8 12 20 27,0 • • • • • • •45,0 3,2 8 12 20 36,0 • • • • • • •50,0 3,2 8 12 20 41,0 • • • • • • •56,0 3,2 8 12 20 46,0 • • • • • • •

AD_ 63,0 3,2 8 12 20 51,0 • • • • • • •71,0 3,2 8 12 20 57,0 • • • • • • •

Seulement 76,0 3,2 8 12 20 61,0 • • • • • • •85,0 3,2 8 12 20 67,0 • • • • • • •90,0 3,2 8 12 20 71,0 • • • • • • •

100,0 3,2 8 12 20 79,0 • • • • • • •

Punzón

Taladro lateral

Tornillo Resorte Expulsor tratado a44-48 HRC

0.25 R

TipoAHU/AHE

TipoADU/ADE

Acero HRC

HWS, HSS 60-63

Sin taladro lateral en J12M


17

Numéro catálogo

Redondo Forma D L A B C E F H T Tornillo

ARC ARCS 10 46 M8ARC ARCS 13 99 49 30 73 18 25 45 41 M10ARC ARCS 16 M10

ARC ARCS 20 115 58 38 90 23 29 45 45 M10ARC ARCS 25 M10

ARC ARCS 32 150 80 56 125 33 38 55 60 M12ARC ARCS 40 M12

Taladros de pasadores(D=10-25 �5,8 (2×))(D=32, 40 �7,8 (2×))

A B

30°

EC

UF

5

T

8

�D

8

Altura de retroceso

Punzón

L

Plano de orientación parapunzones de forma

Curso máx.50

Portapunzon escamoteable manualTipo Manual para punzones con cabeza

TipoARCpara punzones redondos,ISO 8020

TipoARCSpara punzones con cuerpo,ISO 8020

Cómo pedir:Cantidad N° Catálogo

12 ARC20

Los portapunzones se suministrancon tronillos y pasadores.

16

Taladros de pasadores(D=10-25 �5,8 (2×))(D=32, 40 �7,8 (2×))

A B

30°

CU

F

5

T

8

�D

El cilindro de airese puedo cambiarde posición.

L

Plano de orientaciónpara punzones deforma

E

8

Altura de procesco

Punzón

Montar o desmontar punzones en segundos

Estos cambiadores de portas son usados cuando se requieren plantillasdonde hay diferentes agujeros. Varias plantillas de agujeros pueden seracoplados sin necesidad de múltiples troqueles. Diferentes partes, tantoa derecha como a izquierda pueden ir en un solo troquel.El cambiar una plantilla de agujeros es cuestión de minutos y muchasveces de segundos.

Portapunzones escamoteableTipo aire cilíndrico, para punzones con cabeza

Numéro catálogo

Redondo Forma D L A B C E F H T Tornillo

ARA ARAS 10 46 M8ARA ARAS 13 128 49 30 73 18 25 45 41 M10ARA ARAS 16 M10

ARA ARAS 20 155 58 38 90 23 29 45 45 M10ARA ARAS 25 M10

ARA ARAS 32 208 80 56 125 33 38 55 60 M12ARA ARAS 40 M12

TipoARApara punzonesredondos

TipoARASpara punzones con cuerpo


6 ARA16

Los portas se suminstran contodos sus tornillos y pasadores.El flexible se puede pedir aparte. No se suministra


0

270°

90

0

� X5

F

19

Dispositivos de Alteracionesfijación

Para pedir:Agradeceremos nos faciliten la información necesaria como se indica debajo.Hay formularios de pedidos disponibles.

Todas las dimensiones deben estar especificadas desde el Punto “0”.

Agujero estándar Jacksrew éstos hacen más fácil llevar a cabo las clavijas de los portas.

Media EspecialCualquier cantidad de acero puede ser retirada de los lados del porta para adecuarse al tamaño del cliente.

Tolerancia de Agujeros; La tolerancia de agujeros o las tapasde los agujeros pueden ser detalla-das o mostradas como en el cuadrodel ejemplo de pedido de al ladoLos agujeros son taladrados por elporta si no hay otra especificaciónPosición ±0,3Diametro ±0,4

Muescas: para ajustar otras herramientas pue-den ser añadidas en cualquier ladodel porta.

Angulos: al igual que las muescas, puedenser añadidos para ajustar otras he-rramientas en el troquel.

Localización standard del planoLa localización standard del plano es a 0°.

Localizaciones alternativas de 90°,180° y 270°pueden ser especificadas sin cargo alguno.Especificar X2 y el ángulo requerido.

Localización personales del planoLocalizaciones personales del plano pueden ser especificados con X5 y los grados necesarios en el sentido opuesto de las agujas del reloj desde 0°.

B

A

Bezugs-punkt

Y(�)

Y(�)

X(�) X(�)

16

13

M10

B

A

90°

0° 0°

F = 0.5D

F = 0.5D

F

X5 135°

180°

Localización Localización standard del plano personales del plano

270°

Portazunzón N° de catálogo Medidas especiales

ARP ______32 ________70200 A________________ B________________

Portapunzón MúltipleAgujero Componentes Localización Dispositivo de fijación

N° Tipo Medida X Y Orientación Tipo

1 Pasador 10,0 13,0 –13,0 – –2 Tornillo M 10 35,0 –13,0 – –3 AJR 16 53,0 –35,0 90° X24 Taladro Ø33 108,0 –27,0 – –5 Taladro Std 25,0 –25,0 – –

B

A

Bezugs-punkt

Hinweis:Ansicht des Stempelhalters von dem Stempelbund.

Bitte geben Sie die komplette Vermaßungsowie die Größen der Schrauben und Stifte an.

H5,0

ARP25 = 25,0ARP32 = 32,0

D

�0,13�0

18

Los innovadores portas Multi-Posición de DAYTON proporcionauna simple y barata solución para fabricar nuevos troqueles. Estosportas reducen la necesidad de un especial detallamiento, ahorran-do tanto en tiempo de diseño como de fabricación.

Los portas Multi-Posición son fáciles de pedir. Sólo especificarARP seguido del n° de catálogo, posición del agujero y talla delagujero. (Para más información, mire en Cómo se pide en lasiguiente página)

Porta-punzones Multi-Posicion DAYTONISO 8020

TipoARPdisponible en dos grosores,para punzones con cabeza

La dureza estándar para los portasARP es de Rc 26-32.Existe la posibilidad de una dureza de Rc 47-52 especificando con X11 al final del número de catálogo.

Ejemplo: ARP32 70200 X11

Cómo pedir:ARP32 70200 X11

Situación de taladros del punto ”0“

Talladros de pasadores ±0,01

Taladros de tornillos ±0,13

Taladros de punzones ±0,01

Ø Agujeros parapunzones

Nùmero catálogo B

Tipo A 60 70 80 90 100 125 150 175 200 225 250 300ARP 50 5060 5070 5080 5090 50100 50125 50150 50175 50200 50225 50250 50300

60 6060 6070 6080 6090 60100 60125 60150 60175 60200 60225 60250 6030070 7070 7080 7090 70100 70125 70150 70175 70200 70225 70250 7030080 8080 8090 80100 80125 80150 80175 80200 80225 80250 80300

100 100100 100125 100150 100175 100200 100225 100250 100300125 125125 125150 125175 125200 125225 125250 125300150 150150 150175 150200 150225 150250 150300200 200175 200200 200225 200250 200300

D H

4,0 8,0

5,0 9,0

6,0 10,0

8,0 12,0

10,0 14,0

13,0 17,0

16,0 20,0

20,0 24,0

25,0 29,0

32,0 36,0


UBP, URP y UHM responden a la norma NAAMS™ para pisadores y placas de apoyo/retención. 21

Pisador de Uretano UnitSólo se pueden nontar en losportapunzones ART, ARTS,BRT y CRT. En caso de utiliza-ción en portapunzones a bola,estos pisadores soncompatibles con los punzonesde carga ligera de longitud de71, 80, 90, 100 y en carga fuer-te en 80, 90, 100, 110. Para lospunzones de cabeza cilíndricala longitud es de 71, 80, 90,100.

Número catálogo Cons. UBP + URP Placa de apoyo Placa de retención D d d1 R G = EDP N°

UBP10 URP10 10 19 22 13.0 28.0 748579

UBP13 URP13 13 24 27 15.5 31.0 748587

UBP16 URP16 16 29 32 18.0 32.9 748595

UBP20 URP20 20 34 37 20.5 34.8 748609

UBP25 URP25 25 41 44 24.0 39.8 748617

UBP32 URP32 32 51 56 31.0 41.3 748625

UBP38 URP38 38 61 66 36.0 45.0 748633

UBP40 URP40 40 61 66 36.0 45.0 748641

Un conjunto EDP comprende: Placa de apoyo, Placa de retención y tornillo M-8x20.

Fuerza de deflexión

N° catálogo D L 3 6 9

UHM-10-43 43 1060 1820 –UHM-10-52 10 52 900 1650 2170UHM-10-63 63 720 1450 1860UHM-10-72 72 570 1280 1610

UHM-13-43 43 1700 2850 –UHM-13-52 13 52 1460 2610 3410UHM-13-63 63 1170 2320 2910UHM-13-72 72 930 2080 2500

UHM-16-43 43 2310 3900 –UHM-16-52 16 52 1990 3560 4640UHM-16-63 63 1590 3150 3980UHM-16-72 72 1270 2810 3440

UHM-20-43 43 2900 4900 –UHM-20-52 20 52 2500 4470 5820UHM-20-63 63 2000 3950 5000UHM-20-72 72 1590 3420 4330

UHM-25-43 43 4440 7520 –UHM-25-52 25 52 3810 6860 8780UHM-25-63 63 3050 6050 7680UHM-25-72 72 2420 5390 6780

UHM-32-43 43 6840 11390 –UHM-32-52 32 52 5880 10450 13300UHM-32-63 63 4700 9310 11640UHM-32-72 72 3740 8370 10280

UHM-38-52 38 52 9480 19330 29720UHM-38-72 72 5950 11630 18160

UHM-40-43 43 10160 20190 –UHM-40-52 40 52 8650 17300 25960UHM-40-63 63 6890 13780 20670

D d d1 t d2

10 18 21 6 1.6

13 23 26 6

16 28 31 6

20 33 36 7

25 40 43 7 3.0

32 50 55 7

38 60 65 8

40 60 65 8 Uretan 95 Sh ADeflexión máx. recomendada: 15% de la longitud total.

Cómo pedir:Cantidad N° catálogo

12 UHM-16-6312 748595

Pisador de Uretano UHM

L

3

t

d

D

d1

d2

G

4,5R

8R

R D�0,3�0,1

5

11,5

Langlochgestattet, die Einheiten mitStempelhalteplatten verschie-dener Hersteller zu versehen.d1

d

35

Placa de apoyo UBP Placa de retención URP

20

Pisador (Separador) de Uretano


I.D. A.D. L N° catálogo 3,0 6,5 9,5

45 USM-06-45 1324 2256 –

06 19 53 USM-06-53 1079 1863 2354

71 USM-06-71 686 1079 1765

45 USM-08-45 1471 2207 –

08 21 53 USM-08-53 1324 1961 2942

71 USM-08-71 981 1618 2648

45 USM-10-45 1716 2795 –

10 2353 USM-10-53 1422 2452 3187

56 USM-10-56 1422 2452 3187

71 USM-10-71 1128 2010 2697

45 USM-13-45 2109 3334 –

13 2653 USM-13-53 1471 2354 3432

56 USM-13-56 1471 2354 2942

71 USM-13-71 1275 1961 2452


I.D. A.D. L N° catálogo 3,0 6,5 9,5

45 USM-16-45 2354 3825 –

16 3053 USM-16-53 2158 3531 4511

56 USM-16-56 2158 3531 4511

71 USM-16-71 1814 2942 3825

45 USM-20-45 2452 3923 –

20 38 53 USM-20-53 2158 3629 5590

71 USM-20-71 1618 2942 4658

45 USM-25-45 9317 14318 –

25 50 53 USM-25-53 7355 11572 15985

71 USM-25-71 4904 8336 13485

Dureza del Uretano: Shore 95 ± 5: Compresión máx.: 15% de la longitud total (Las presiones vienen dadas en Kilogramos)


10 USM-08-71

I.D.O.D.

L

Air Hole

6.3

TipoUSM

Agujero del aire D.I.1,6 06-103,2 13-32

A.D.I.D.

Die Shoe

Retainer

UrethaneStripperPunch

Matrix

Empujar

Punzonar el perfil al final del extractor

Soporte de Troquel

Portapunzón

Punzón

Matriz

Extractor de Uretano

Con la utilización de un despegador sinfondo la chapa es arrastrada

Con la utilización deun despegador confondo la chapa semantiene plana

6,3

Agujero del aire

Los extractores de Uretano de perfil de tira aseguran extracción positiva yal mismo tiempo la amortiguación de la vibración del punzón mediante lasujección entorno al punto de punzonado. La vibración puede conducir aun prematuro fallo de punzonado. La característica de final cerrado mantie-ne el fino acero plano durante el ciclo de extracción, eliminando el potenci-al de las fiezas eyectadas.

A causa de un único agente de curación (conservación), los extractores deUretano de perfil de tira desarrollan mayor capacidad de aguante a la cargaque uretanos similares. El agente de conservación también contribuye aregímenes compatibles de presiones entre lotes.


23

A

C31

W

P

A

C32

P

W

B°

C61

W

P

C30

P

A

W

A

C62

PR

W

C12

W

C85

WR

C35

W

C86

R

W

C87

RW

C88

P

W

C89

R(4)

P

W

C37

W

C38

W

C39B

WP

C90*

R1

R2

WP

C36

W

C18C17

W

P

A2

AC60

RA

C19A2

A

P

W

C59

W

A2

RA

P

C20

W

A

P

P

W

P

A2

A

W

C48*

W

A

B

P

C80*

A

W

P

B

A2

B2

PP

C79*

WWB

W

P

A

RB2

A2

C47*

W

A

RP

B

C83*

R

WWB

W

A

P

PP

C49*

W

A

P

B

R

C81*

WWW

B

A

P

PP

C82*

WWB

W

P

A

R B2

A2

PP

C84*

R

B

W

A

P

PPWW

C46*

W

A

B

P

R

C77*

W

A A2

B2

P

B PP

W

C78*

WWB

A

P

R

C50*A

BP

W

B

W

A

P

C68*

W

A

P

C70*

B2

B

C71*

A

BP

B2

R W W

A

P

C72*B2

B

R

C51*

W

A

B

PR

W

A

P

C73*

B

R

A

P

C74*

B

R

B2W

C75*

W

A

B

PR

B2

S W

A

P

C76*

B

R

B2

S

C69*

B

B2

A

P

W

C21*

W

B

A

P

C91*

P

W

A

R

B

C92

P

W

B

A

R

S

C15*

P

W

A

R

C44*

W

A

B P

C66*

P

A

B

A2

B2W

C67*

W

P

A

B

R

A2

B2

C45*

W

P

A

B

R

Chavetas

Multilobulares

L

U

Dobles T T

Polígonos

A = Número igual A = Número igual A = Número impar A = Número impar de lados de lados de lados de lados

A = Número de dientes A = Número de dientes (3,4,6 ó 8 sólo) (3,4,6 ó 8 sólo)

Evitar acumulación excesiva de virutas de forma sobreAD_ y AH_ cuando se utilicen matrices AN_.

270°

90°

180° 0°

22

C40

R1

PR2

R2

C41W

P

R1

R1 = 0,683W – 0,183PR2 = 1,183P – 0,683W

C42*

W

P

A

C43*

A2

A

P

W

C93

W

W2

PR

C64*

W

W2

B

A

P

C65*

W

P

W2

B B2

AC28**

WW2

P

C16

W

P

W2

R C34*

W

P

W2

C27

W

P

R

B

S

C29

WW2

R

P

C24*

W

P

RC23

W

P

S

R

W

P

C22* C26

W

P

A

S

R

C25*

W

P

A

C10**

PP2

W

C11**

W

P

R

C33

P

P2

W

C52

W

P

R

G2

R =

G

C56

W

P

W2

A R

C14

W

P

W2

A

C53

W

P

W2

A2A

R

C13

W

P

W2

A2A

C54

W

P

W2

A2A

C55

W

W2

A2A

R

C57

W

P

W2

AC58

W

P

W2

A R

P

JuegoPara garantizar un tragajo correcto con los punzo-nes es necesario espezificar las dimensiones delpunzón y juego por cara (∆) cuando s pide la matriz.DAYTON garantiza el juego conveniente a las matri-ces para un mejor rendimiento.

Notas � y �� 0,18 máxima plancha en el punzón... poniendo la esquina afilada en

la matriz.� 0,18 máxima plancha en la matriz... poniendo la esquina afilada en

el punzón.

Perfiles clasificados Cómo pedir:CantidadTipoDiámetro del cuerpoLongitud de corteLongitud totalForma clasificadaDimensiones P ó P y WModificaciones estándar

Triángulos/Trapecios

Misceláneos

Círculos aplanados Monolobulares

Perfiles clasificados83 Perfiles clasificados sin necesidad de dibujo

** Ahora en forma estándar. Ver páginasde productos.

10 APC 10 19 90 C13 P9,5 W8,8 A2,8Ejemplo: Matrices

10 ADC 20-30 C13 P9,5 W8,8 A2,8 0,1 X73

270°

90°

180° 0°

Punch

Matrix

∆

❶

❷

Punzón

Matriz

Cant. Tipo L1L

PD

W

Orientación y enclavamientoLa orientación del dispositivo de enclavamiento es Estándar en 0 grados X2 Localización EstándarLa localización estándar del rebaje para chaveta es a 0°. Localizaciones alternativas de 90°, 180°o 270° pueden ser especificadas sin costo extra.X5 Localización personalSe especifica como X5 y los grados partiendo de 0°.

VistaLas vistas son... Reflejadas de punzón y guía; de plano las de matrices.

Dimensiones de la esquinasLas dimensiones deberían ser a las teóricas bordes afilados para C22,C24, C25, C34, C61 y C89. Alguna reducción de estas dimensiones sedará al encargar punzón y matriz en condiciones donde el margen deseguridad sea de 0.04 o menos por lado.Planchas unidas con esquinas afiladas reducen el margen de seguridadpor lado (∆). Si el margen de seguridad es 0.04 ∆ o menos DAYTON romperá las esquinas cuando los punzones y matrices seanpedidos juntos. Esto reduce tiempo de ensamblaje y el riesgo de roturade bordes durante el trabajo. Todos los agujeros traseros están contrata-ladrados. *Evitar excesiva sobrecarga especificando agujero trasero per-filado.Centros del perfilLos perfiles están centrados en los cuerpos como se muestra. En las matri-ces también excepto para las ��C22 y ��C34 . Debido al margen de seguri-dad, la dimensión P en estos perfiles no será centrado.

90°

180° 0°

270°

X5


25

Solución garantizada al salto de virutaEl Control de Viruta de Dayton es un método patentado*para reducir el riesgo de salto virutas a la superficie deltroquel durante la extracción del punzón. Las virutas sonatrapadas en la parte plana de la matriz hasta que caenlibremente a través del escape. No tiene efecto en eltamaño del agujero y no requerirá ningún cambio en susprácticas de rectificado. El control de Viruta de Dayton esefectivo durante la vida de la matriz.

Personalizado a su AplicaciónEl Control de viruta está basado en su aplicación, asegu-rando que consigue un remedio personalizado para resol-ver su problema de expulsión de viruta. Cada matriz seproduce basada en información que usted suministra. Norequiere un rediseño de su herramienta ni dibujos especia-les.

En matrices estándar sume tres días al plazo normal. Estaalteración funciona en cualquier matriz tanto si tiene unagujero recto o cónico en la zona de escape de la viruta.Funciona en agujeros con perfil y circulares.

El Control de Viruta está diseñado en torno a una serie depuntos de interferencia en la viruta que se producen du-rante la penetración en la matriz. Se aplican una cantidadexacta de “trampas” a la viruta para evitar que vuelva a lasuperficie del troquel. Este proceso innovador utiliza unaserie de ranuras dentro de la matriz. La viruta se expandedentro de la ranura, atrapándola efectivamente. Estemétodo patentado* de controlar las virutas es tan fide-digno que, está garantizado!

Pruebe el Sistema de Control de Viruta en su troquel y leofreceremos esta garantía incondicional: Use Control de

Viruta Dayton en un troquel de estampación que ahora salta vi-ruta. Si por alguna razón no queda completamente satisfecho,nosotros le reembolsaremos el coste completo de la alteracióndel Control de Viruta. (No podemos garantizar la retención de laviruta cuando el juego excede un 10% por lado.)

Al usar el Sistema de Control de Viruta de Dayton reduce o eliminalo siguiente:

• Tratamiento de troquelistas como: Romper bordes de corte,acampanar las matrices, ángulos de corte en puntas de punzón,amortiguar punzones, dentar punzones, introducir punzonesmás adentro.

• Ruptura de punzones debido a dobles golpes.• Costosas camisas de vacío• Tiempo de mantenimiento de troquel• Tiempo improductivo de prensa, acero desechado y horas de

trabajo de personal.

La ventaja del Sistema de Control de Viruta de Dayton sobre otrosmétodos es que está garantizado.

25

Ball LockPunzones, Matrices, Pilotos y Portapunzones

Sistema de Control de Viruta

El Control de Viruta de Dayton es fácil de pedir

El Control de Viruta de Dayton es tan fácil como dar un nº decatálogo. Añadir a la información que es única para su aplica-ción al nº de catálogo de la matriz. Ver los ejemplos de abajo.

Usted debe especificar XSC para alteración, grosor de mateial yjuego por lado en tanto por ciento.

Esta información será introducida en nuestra computadora paragenerar un programa que altere la parte plana de la matriz y termina con sus problemas del salto de viruta para siempre!


ADX 13 - 50 P 7,0 XSC MM0,3 CS 5ANX 16 - 25 P 6,3 XSC MM1,0 CS 5——– –––––––– –––––– ––––– ––––––– ––––––

Tipo D L P Cód. Grosor del Juego Alt. Acero por lado

(%)

Planos simpleX20 y X80

Ejemplo:X20 - 90°

Planos dobles X3

Ejemplo:X3 - 90°

El segundo plano es siempre paralelo al primero.

Planos simpleX5 y X9

Ejemplo:X5 - 135°

Planos dobles X6

Ejemplo:X6 - 135°

180°

0°

90°

Länge270°

Breite

F = .5D + 1/2 Dowel Dia.on Headed Punchesand Matrixes

F

24

Dimensión F – para matrices lisa únicamente

Localización estándarEstándar a 0°.Espedificar X2 (parte inferior) o X8 (parte superior).

Alternativas a 90°, 180° y 270°pueden especificarse sin costo extra.Especificar X2 o X8 y el ángulo.

� Cuerpo � 08 10 13 16-25 32-71X0/X1 0,5D 0,5D 0,5D 0,5D 0,5DX4/X7 4,7 5,5 6,7 0,5D 0,5D

X41/X71 F 5,2 6,0 7,2 0,5D 0,5DX43/X73 6,2 7,0 8,2 0,5D+1,0 0,5D

Matrices

� Cuerpo � 08 10 13 16 20F 3,5 4,0 5,5 7,0 8,5

� Cuerpo � 22 25 32 38 40F 9,5 11,0 14,0 17,0 18,0

� Cuerpo � 45 50 56 63 71F 20,5 23,0 26,0 29,5 33,5

� Cuerpo � 76 85 90 100F 35,5 40,0 42,5 47,5

Localización personalPersonal

Especificar X5 (parte inferior) o X9 (parte superior) y ángulo en sentido opuesto a las agujas del reloj.

Plano Punzon MatrizX20 Superior InferiorX80 – Superior

Plano Punzon MatrizX3 Superior Inferior

Plano Punzon MatrizX6 Superior Inferior

Plano Punzon MatrizX5 Superior InferiorX9 – Superior

Planos suplementariosCódigo Profundidad Longitud

X81 1,5 13X82 1,5 16X83 1,5 20X84 1,5 Longitud totalX85 2,5 13X86 2,5 16X87 2,5 20X88 2,5 Longitud totalX89 Especificar dimensiones

Planos suplementariosCódigo Profundidad Longitud

X91 1,5 13X92 1,5 16X93 1,5 20X94 1,5 Longitud totalX95 2,5 13X96 2,5 16X97 2,5 20X98 2,5 Longitud totalX99 Especificar dimensiones

Dowel SlotX0, X4, X41 y X43

Ejemplo:X0 - 180°

Dispositivo de fijación Dia. PasadorX0 3,0X4 3,0

X41 4,0X43 6,0

Dowel SlotX1, X7, X71 y X73

Ejemplo:X71 - 135°

Dispositivo de fijación Dia. PasadorX1 3,0X7 3,0

X71 4,0X73 6,0

Planos

Planossuplementarios

Disposifivo deenclavamientoDowel Slot

Dispositivosde enclava-miento

Cómo pedir:5 ADO 40 30 P16,00 W6,40 X209 ADR 100 35 P75,00 W50,00 X83

Note: La profundidad

F = 0,5D + 1/2 Diámetro del pasador sobre punzones con cabeza y matrices con cabeza.

Dispositivo de enclavamiento „Dowel Slot“El estándar es a cero grados. Especificar X4 pasador de 3,0 mm o X41 para pasador de 4,0 mm.Localizaciones alternativas a 90º, 180º o 270º pueden especificarse sin costo adicional. Espedificar X4 o X41 y los grados.

Localización personalEspecificar X7 o X71 y el grado en sentido opuesto a las agujas delreloj a partir de cero grados.

14,0 (mm) TYP.

X80

X20X20

X20


Press Fit SUPPLY, Progress Punches and Dies/Metric... · mos el coste completo de la alteración del control de viruta. (No podemos garantizar la retención de la viruta cuando la

Documents