PB051209.pdf - Pelita Brunei

5 DISEMBER 2009/ 1430 EDISI SABTU PERCUMABILANGAN 97TAHUN 54

“NEGARA memang berha-jatkan pemimpin-pemimpinyang 'berwatak besar', yangmampu membawa perubahankepada masyarakatnya. Tanpasifat ini, seseorang pemimpinitu masih di tahap minima.” -Titah Sempena Majlis Peras-mian Bangunan Baru IbuPejabat Persekutuan Pe-ngakap Negara BruneiDarussalam dan KompleksPengakap pada 26 Jamadilawal1426H / 3 Julai 2005M.

“MAKA apabila datang masapelepasan perintah Kami,Kami jadikan Negeri Lut itutunggang balik iaitu ter-timbus segala yang ada dimuka buminya dan Kamimenghujaninya dengan ba-tu-batu dari tanah yang di-bakar, menimpanya berta-lu-talu. Batu-batu itu ditan-dakan di sisi Tuhanmu untukmembinasakan mereka dania pula tidaklah jauh dariorang-orang yang zalim.” -(Surah Huud ayat 82 - 83).

17

MENARIK

Muka Surat 4

BERKENAN berangkatmenghadiri Sesi 'Retreat'Ketiga dan Sesi EksekutifKedua bagi CHOGM

PETIKAN TITAH MANISNYA IMAN

Laporan : Siti Muslihat Haji SallehFoto: Haji Mohammad Yusof Mohd. Yassin

dari Geneva, Switzerland

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan ketika ber-sabda di Sesi Plenari Hari Kedua Persidangan Menteri-menteriPerdagangan Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO) Ke-7.

KUKUHKAN WTO KEARAH PENYELESAIAN DDA

GENEVA, SWITZER-LAND, Isnin, 2 Disember. -Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Per-dana Wazir Sahibul Him-mah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah,Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdaganganbersabda menekankan per-lunya Pertubuhan Perdaga-ngan Dunia (WTO) diper-kukuhkan ke arah mencapaipenyelesaian RundinganPusingan Doha (DDA)yang segera dan berjaya.

Prinsip-prinsip WTO,peraturan dan garis pan-duan, sabda Duli Yang Ter-amat Mulia membolehkanrakyat ahli WTO melaku-kan aktiviti dengan sak-sama.

“Mengambil keputusandengan cara konsensus ber-makna kami mempunyaisatu kata dalam keputusanitu,” sabda DYTM di SesiPlenari hari kedua Persi-dangan Menteri-menteriWTO Ke-7 yang berlang-sung di Pusat PersidanganAntarabangsa Geneva(CICG), di sini.

Dengan banyaknya as-pek kerja lain yang dilak-sanakan oleh pertubuhanini, Duli Yang TeramatMulia menggariskan duaperkara genting bagi men-capai tujuan paling utamaiaitu untuk bekerja denganrakan-rakan serantau danberusaha untuk mencapaisatu tahap integrasi seran-tau menjelang tahun 2015.

Menurut DYTM, hanyasepuluh daripada anggotaASEAN yang terlibat danmenghadapi tugas beratbersama.

Tetapi pada kenyataan-nya, jelas DYTM lagi, ha-nya sembilan buah negaraanggota yang menjadi ahlikepada pertubuhan iniyang memberikan faedahbesar dan kami berharapdalam sedikit waktu Re-publik Demokratik RakyatLao akan menjadi ahli pe-nuh.

Di kesempatan iniDYTM juga melahirkan ra-sa puas hati terhadap pen-dekatan pertubuhan ini danberharap rakyat serantauyang berada di Geneva da-pat memberikan sumba-ngan yang positif.

“Kita juga berharap per-sidangan ini akan mende-katkan kami kepada sistemundang-undang seluruhdunia, di samping prosedur

yang kami ingin lihat da-lam waktu terdekat,” de-mikian harapan DYTM se-belum mengakhiri sabda dipersidangan ini.

Agenda persidangan Se-si Plenari hari ini diterus-kan dengan kenyataan darimenteri-menteri perdaga-ngan anggota WTO, se-mentara di ruang yang ber-asingan para perwakilandari negara anggota secaraserentak juga mengadakanperbincangan di bawah te-ma 'Kajian Semula Akti-viti-aktiviti WTO, Terma-suk Program Kerja Doha'.

Persidangan di hari ke-tiga esok akan diteruskanlagi dengan ucapan dan ke-nyataan dari menteri-men-teri perdagangan anggotaWTO lainnya sebelum ber-langsungnya sesi penutupyang berlangsung kira-kirajam 6.30 petang waktu Ge-neva (kira-kira 1.30 pagiwaktu Negara Brunei Da-russalam).

Di hari ketiga persida-ngan, para delegasi WTOyang lain juga akan me-neruskan sesi kerja keduadengan memfokuskan per-bincangan di bawah tema'Sumbangan WTO UntukPemulihan, Pertumbuhandan Pembangunan'.

DYTM semasa bersabdadi Persidangan Mente-ri-menteri WTO Ke-6 diHong Kong pada tahun2005 pernah menyarankanagar Persidangan Mente-ri-menteri WTO mengu-kuhkan keyakinan nega-ra-negara membangun didalam semua bidang ker-jasama.

Dalam pada itu, DYTMketika bersabda di HongKong empat tahun lalu, ju-ga pernah menggariskanharapan Negara Brunei Da-russalam agar AgendaPembangunan Doha dapatdilaksanakan dengan ja-yanya.

Muka Surat 12 & 13

MAJLIS-MAJLISibadahKorbandi seluruhnegara

Hubungan Brunei - Thailand terus diperkukuhkan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

mua ahli kerabat dirajaserta ucapan tahniah ke-pada Tuan Yang Terutamadan kerajaan serta rakyatThailand Sempena UlangTahun Hari KeputeraanKebawah DYMM Raja

Bhumibol AdulyadejYang Ke-82.

DYTM dalam perutusanitu juga melahirkan seting-gi-tinggi penghargaan ke-pada Thailand, selaku Pe-ngerusi ASEAN pada ta-

hun ini dan mengucapkanterima kasih kepada TYTserta kakitangan TYT diatas layanan mesra yangdiberikan dan semua aturcara yang disusun sepan-jang mesyuarat-mesyuarat

yang dikendalikan olehThailand.

Mengakhiri perutusan ituDYTM menyampaikanucap selamat atas sambutanyang menggembirakan itu.

“BAGINDA berha-rap semoga dapat

diteruskan kerjasa-ma bagi mengukuh-

kan hubungankedua-dua belah

pihak dalamlingkungan

kerjasama ASEAN.”

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Raja Bhumibol Adulyadej,Raja Thailand.

BANDAR SERI BEGA-WAN, Sabtu, 5 Disember.- Kebawah Duli Yang Ma-ha Mulia Paduka Seri Ba-ginda Sultan Haji Has-sanal Bolkiah Mu'iz-zaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan Ne-gara Brunei Darussalamberkenan menghantar pe-rutusan tahniah kepadaKebawah Duli Yang Ma-ha Mulia Raja BhumibolAdulyadej, Raja ThailandSempena Hari Keputera-an Baginda Yang Ke-82Tahun.

Dalam perutusan terse-but Kebawah Duli YangMaha Mulia bersama-sa-ma dengan rakyat negaraini sangat berpuas hati ter-hadap persahabatan yangmesra dan kerjasama yangrapat di antara kedua-duabuah negara.

Baginda berharap se-moga dapat diteruskankerjasama bagi mengu-kuhkan hubungan ke-dua-dua belah pihak da-lam lingkungan kerjasa-ma ASEAN.

Di kesempatan ini, ba-ginda juga merakamkanpenghargaan yang ikhlasterhadap layanan baikyang telah dihulurkan ke-

pada baginda semasa Si-dang Kemuncak ASEANKe-15 yang telah diada-kan di Hua Hin, Thailand,baru-baru ini.

Pada mengakhiri per-utusan baginda itu, ba-ginda menyampaikan sa-lam muhibah kepada Ke-bawah DYMM Raja Bhu-mibol Adulyadej semogabaginda akan sentiasa da-lam keadaan sihat dan se-jahtera dan rakyat Thai-land akan menikmati ke-majuan dan kemakmuranyang berterusan.

Sementara itu DuliYang Teramat Mulia Pa-duka Seri Pengiran Per-dana Wazir Sahibul Hi-mmah Wal-Waqar Pengi-ran Muda Mohamed Bol-kiah, Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perda-gangan juga berkenanmenghantar perutusanyang sama kepada Men-teri Hal Ehwal Luar Ne-geri Thailand, Tuan YangTerutama Kasit Piromya.

Dalam perutusan itu,Duli Yang Teramat Muliamenyampaikan seting-gi-tinggi penghormatanke hadapan majlis Keba-wah DYMM Raja Bhu-mibol Adulyadej dan se-

5 DISEMBER 2009

PELITA BRUNEI, HARI SABTU 5 DISEMBER 20092

BERSAMAAN 1430

BERSAMA MEMELIHARAKEMAKMURAN, MENINGKATKAN

PEMBANGUNAN NEGARA

PARA penerima sijil kerakyatan semestinya me-mahami tentang peranan dan tanggungjawab ma-

sing-masing dalam menjaga keselamatan, keamanandan kesejahteraan negara dengan yang utama mem-berikan sokongan dan kerjasama padu kepada Ke-rajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam. Sememangnya peranan dan tanggung-jawab sebagai rakyat adalah sesuatu yang amat beratdan tidak mudah ditunaikan, namun kita perlu me-nyedari bahawa matlamat kita menjadi rakyat bukan-lah semata-mata untuk memenuhi keperluan ataukepentingan individu seperti berumah tangga ekonomidan kewangan serta mendapatkan kemudahan-ke-mudahan yang disediakan oleh kerajaan tetapi yangteramat penting perlunya mempunyai obligasi untukdipenuhi dan disumbangkan kepada negara bangsakerana kita secara sukarela telah memilih men-dapatkan taraf kerakyatan.

Perlu diingat, setiap mereka yang bergelar wargaNegara Brunei Darussalam haruslah sentiasa men-dukung sepenuhnya segala aspek yang berkaitandengan negara termasuk mematuhi undang-undangdan peraturan-peraturan yang berkuat kuasa di negaraini, di samping menghindarkan diri dari terlibat denganperkara-perkara yang boleh menjejaskan keamanan,kesejahteraan dan keselamatan negara. Undang-un-dang tidak memilih sesiapa. Mereka yang didapati sabitkesalahan melanggar undang-undang negara akandidakwa dan dipenjara. Secara menyeluruh peranandan tanggungjawab itu dilihat dari tiga sudut utamayang mana di dalamnya terdapat komponen-kom-ponen penting iaitu tanggungjawab kepada negaradan pemerintahan, tanggungjawab kepada masya-rakat dan tanggungjawab kepada negara.

Mereka perlu mengotakan janji seperti mana lafazsumpah ikrar taat setia sebagai seorang rakyat Sultanyang antaranya berbunyi : “Bahawa kami akan me-numpukan taat setia kami yang ikhlas kepada KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan peng-ganti-pengganti baginda menurut undang-undang.”Pengurniaan taraf kerakyatan ini perlu disyukuri dandihargai dengan selayaknya di mana mereka itu kiniterikat sama seperti juga warga Negara Brunei Darus-salam yang lain dalam memikul tanggungjawab danamanah untuk kemakmuran dan menaikkan namaNegara Brunei Darussalam yang kita cintai ini.

Timbalan Menteri Pembangunan, Yang Mulia DatoPaduka Dr. Awang Haji Mat Suny ketika berucap diMajlis Penyampaian Sijil Taraf Kerakyatan Ke-27 ba-ru-baru ini menekankan bahawa selaku warga Bruneikita semua menyedari pentingnya menghayati nilai-nilai utama atau 'core values' yang dapat menjaminkemakmuran dan ketahanan bangsa serta negaradalam menghadapi cabaran-cabaran yang melandaketika ini. Antara ciri-ciri yang mustahak diamalkanialah seperti kataatan melaksanakan perintah agama,ketaatan kepada pemerintah dan prihatin dan pe-medulian terhadap sesama masyarakat.

Negara yang memberikan taraf kerakyatan jugamenaruh harapan yang tinggi terhadap rakyatnyauntuk memberikan sumbangan yang berkebajikan danbermanfaat kepada bangsa dan negara. Kerana da-patlah diertikan pemberian taraf kerakyatan itu se-bagai 'pelaburan' oleh negara memandangkan rakyatadalah 'mekanisme' yang berharga. Janganlah di-jadikan pemberian taraf kerakyatan sebagai 'pasport'untuk meminta itu dan ini dan menagih segala macamkemudahan. Perlu diingat tanggungjawab utama ialahpada memelihara kemakmuran dan meningkatkanpembangunan negara dengan 100 peratus membe-rikan taat setia kepada raja, di samping memberikankerjasama dan sokongan yang tidak berbelah bahagikepada kerajaan terutama dalam merealisasikan ini-siatif-inisiatif kerajaan yang telah diamanahkan.

Semogalah mereka yang telah dikurniakan tarafkerakyatan akan menanamkan keazaman yang se-penuhnya untuk menunaikan peranan dan tanggung-jawab dengan hati yang terbuka dengan mematuhisegala macam bentuk peraturan dan undang-undangserta sentiasa menjunjung tinggi keluhuran undang-undang, adat istiadat dan adat resam orang-orangBrunei yang bersendikan falsafah Melayu Islam Beraja.Kita dituntut untuk mengalamnyatakan peribahasaMelayu berbunyi 'Di Mana Bumi Dipijak Di Situ LangitDijunjung'. Kita percaya dengan ketaatan itu, akandapat memupuk keharmonian berbangsa dan ber-negara dan sekali gus demi menjamin kesejahteraan,keamanan dan keselamatan setiap warga di bumiDarussalam yang bertuah ini serta seterusnya me-realisasikan wawasan ke arah negara yang makmur.- Ketua Bahagian PELITA BRUNEI.

Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail, Siti Rahmah Haji Abd.Hamid, Rosnah Jaludin, Jorrani Haji Zainal, Rudiana Mohd. Salleh,

Md. Alisman Ismail, Muhd. Zaidani Haji Zinin, Nur Zafirah Md. Hussin

[email protected]@information.gov.bn

PenyemakanHaji Besar Haji Mamit,

Yahya Haji Putra,Ramlah Md. Nor,

Atikah Mohd. Asyraf,Hajah Sujimawati Mejari,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,

Siti Noorzaimah Haji Nooralli,Amal Nazirah Haji Maidin,

Nur Hidayati Haji Haris

Haji Ahat Haji Ismail, Sahari Akim, Dk. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Siti Muslihat Haji Salleh, Aliddin Haji Moktal

[email protected]@information.gov.bn

Penyelaras dan Reka LetakSamle Haji Jait, Norliah Md. Zain,

Haji Ahmad Haji Salim

Penyuntingan

Hajah Musmariani Haji Mohammad,Hafizatul Atikah Abdullah

PenterjemahZabaidah Haji Salat,

Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,Hezlinawati Haji Abd. Karim,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Siti Zuraihah Awang Sulaiman

��

Pereka Letak

Pemberitaan

Ketua PenyuntinganDr. Muhammad Hadi Muhammad Melayong,

Haji Jaafar Haji Ibrahim

HALUAN

18

Tingkatkanpengeluaranhasil buahtempatan

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

dan Salam Sejahtera

SEGALA puji-pujian dan syukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata’ala yang Maha Pengasih lagi MahaPenyayang, kerana dengan limpah kurnia dan izin-

Nya jua, dapat kita sama-sama hadir dan berkumpulberamai-ramai di pesta jualan anjuran Koperasi LadangKumunal PITA Berhad pada petang ini.

Selawat dan salam ke atas junjungan besar kita NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, keluarga dansahabat-sahabat serta juga pengikut-pengikut Bagindayang taat lagi setia hingga ke akhir zaman.

Saya percaya usaha menganjurkan pesta jualan iniadalah untuk menyediakan 'venue' atau (outlet pasaran)dalam memasarkan hasil keluaran ladang komunal ini, disamping meningkatkan hasil pendapatan ekonomi pe-ladang-peladang di kawasan ini. Usaha ini juga secaralangsung membantu dalam mempromosikan buah-buahan

tempatan agar ianya lebihdikenali dan digemari olehpenduduk tempatan ter-utamanya kepada penge-mar-pengemar buah-buah-an tempatan agar ianya le-bih dikenali dan digemarioleh penduduk tempatanterutamanya kepada pe-ngemar-pengemar buahdan generasi muda yangmungkin kurang pengeta-huan mengenai buah-buah-an tersebut. Buah-buahantempatan adalah warisannegara yang seharusnya di-hargai dan dicintai agar ia-nya tidak pupus disebab-kan peredaran zaman. Sayamengucapkan tahniah dansyabas kepada peladang-peladang PITA yang telahberusaha mengungkayah-kan pesta jualan ini.

Seiring dengan hasratkerajaan untuk mengu-rangkan kadar kemiskinandi negara ini, usaha me-ningkatkan ekonomi pen-duduk terutama di kawasanluar bandar dan pedalamansering dikaitkan denganaktiviti bertani dalam bi-dang pertanian. Justeru itu,aktiviti pertanian yang di-usahakan oleh penduduk dikawasan ini amatlah dihar-gai kerana saya percaya pe-ladang-peladang di sini te-lah berjaya berdikari dansecara tidak langsungboleh membantu menan-gani untuk menambah eko-nomi keluarga melalui ak-tiviti perniagaan. Ini jugaboleh menggalak anak-anak muda untuk mence-burkan diri dalam bidangpemasaran dan jualan.

Meninjau dari statistikpengeluaran pertanian khu-susnya buah-buahan bagikawasan Kemajuan Perta-nian Luar Bandar (KPLB)secara am, masih terdapatruang untuk meningkatkanhasil keluarga jika diban-dingkan dengan jumlah ka-wasan yang telah dibenar-kan. Dari itu, saya menyeruagar semua peladang danpengusaha sama ada se-paruh masa atau penuhmasa tidak akan menga-baikan tanggungjawab dan

terus berusaha gigih meng-ambil peluang yang dise-diakan oleh pihak kerajaanmelalui usaha bertani da-lam meningkatkan penge-luaran ladang mereka, se-terusnya menyumbang ke-pada penjanaan dan pe-ningkatan ekonomi keluar-ga khasnya dan negara am-nya.

Kawasan yang diusaha-kan oleh peladang komunalPITA merupakan contohyang saya kira perlu di ta-ladani ke arah penggunaantanah yanag maksimum.Saya menasihatkan agarsetiap peladang akan me-ngusahakan tanah yang adasecara penuh dan tidakmembiarkan ianya menjadiladang yang separuh aktifdan tidak aktif (terbiar)atau menyewakan tanahtersebut kepada orang lainserta menyalahgunakan ke-mudahan tapak tersebutbagi kegiatan lain. Kera-jaan melalui Jabatan Per-tanian, Kementerian Per-industrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU)akan terus mewujudkan pe-

luang dengan menyediakankemudahan kawasan daninfrastruktur asas dengankadar penyewaan yang ren-dah. Kesempatan yang di-berikan ini perlulah diman-faatkan semaksimummungkin.

Aktiviti yang dilaksana-kan juga diharapkan akanberupaya meningkatkanpengeluaran hasil buah-buahan tempatan yangpada masa ini masih ditahap yang rendah, iaitu30.4 peratus (3,484 mt)pada tahun 2008 daripadakeseluruhan keperluanbuah tropika negara. Men-jelang tahun 2023, JabatanPertanian telah mensasar-kan pengeluaran buah-bua-han tempatan dengan jum-lah kria-kira 24,000 tanmetrik untuk memenuhi100 peratus tahap sara diri.Bagi mempertingkatkanpembangunan sektor ter-sebut, usaha-usaha yanggigih juga sedang diung-kayahkan bagi menerokaiindustri pemprosesan yangmempunyai potensi untukdimanfaatkan di pasaran

eksport.Di kesempatan ini, saya

ingin berkongsi bersamamengenai peri mustahak-nya peranan yang dimain-kan oleh KPSSU melaluiJabatan Pertanian dalammemastikan bekalan ma-kanan yang mana majo-ritinya berasaskan sumberkomoditi pertanian ke arahmenyediakan sekuriti ma-kanan bagi penduduk ne-gara ini. Perkembangansektor pertanian dewasa iniadalah lebih menuju ke-pada arus perkembanganterkini serta mengambil-kira tuntutan era globali-sasi masa kini.

Persoalannya sekarangialah sejauh manakah kitamampu menyediakan be-kalan makanan utama tan-pa banyak bergantung ke-pada bekalan import? Pem-bangunan era globalisasi ti-dak dinafikan membawaperkembangan yang positifkepada sektor pertanian te-rutama dalam merebut per-saingan pasaran serantaudan antarabangsa. Dalamhubungan ini cabaran un-tuk menyediakan bahanmakanan keluaran tempa-tan untuk keperluan saradiri, di samping kita me-nyediakan bahan mentahuntuk produk pasaran eks-port merupakan dua per-kara yang penting untukditangani dalam masa yangsama.

Seiring dengan perlak-sanaan pembangunan ko-moditi produk-produk ma-kanan seperti tanaman, ter-nakan dan agrimakanan,salah satu unsur yang pen-ting dalam menggerakpembangunan sektor ini ia-lah pembangunan sumbertenaga manusia yang te-rancang.

Pembangunan sumbermanusia adalah merupakantulang belakang kerajaanyang sedang mengalamiperubahan persekitaranyang dinamik. Ini adalahbagi memenuhi ekspektasipemberian perkhidmatan

dan kemudahan bagi pro-ses pengeluaran produkyang cemerlang. Pelbagaidisiplin bagi meningkatkankualti dan merealisasikanperanan KPSSU telah di-jayakan dan ini menuntutkomitmen menyeluruhbukan hanya di pihak ke-menterian malah ianyajuga memerlukan komit-men penuh dari para peng-usaha ladang agar dapatmemberikan impak yangberkesan dalam konteksmeningkatkan keupayaanpengeluaran hasil pertani-an tempatan. Ini kerana pe-ladang-peladang dan pe-ngusaha-pengusaha lainadalah merupakan ‘pla-yers’ selaku pengeluar, pe-nyedia, pembekal dan pe-niaga dalam sama-samamemajukan sektor pertani-an di negara ini.

Mudah-mudahan de-ngan persepakatan strate-gik di antara pihak kerajaandan swasta, seperti manayang kita lihat dalam pestaini akan menjadi perang-sang bagi semua pihak un-tuk meningkatkan lagi ko-mitmen ke arah memberisumbangan yang lebih ber-makna kepada ekonomi ne-gara yang kita cintai ini.

Sebelum saya mengak-hiri ucapan ini, saya suka-cita ingin mengambil ke-sempatan ini sekali lagi un-tuk merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dantahniah kepada semuapihak dan Ahli Jawatan-kuasa Penganjur Pesta iniatas kesudian menjemputsaya bagi menyempurna-kan perasmian pesta jualanpada petang ini.

Akhirnya, dengan men-dahulukan kalimah'Bismillahir Rahmanirrahim' maka saya dengansukacitnya merasmikanPesta Jualan Anjuran Ko-perasi Ladang KomunalPITA ini.

Wabillahit TaufeqWalhidayah Wassala-mu'alaikum Warahmatul-lahi Wabarakatuh.

UCAPAN Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri SetiaHaji Awang Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar,sempena Pesta Jualan Koperasi Ladang Komunal PITA diKampung Tanah Jambu pada hari Jumaat, 9 Oktober 2009.

PELITA BRUNEI, HARI SABTU 5 DISEMBER 2009 3

Brunei komitedpastikanpenjagaan

BANDAR SERI BEGA-WAN, Selasa, 1 Disember.- Negara Brunei Darus-salam amat komited kearah memastikan aksesuniversal dan saksama bagiperkhidmatan pengajaankesihatan yang lebih baik.

Ini sejajar dengan temaHari AIDS Sedunia 2009,‘Akses Sejagat dan HakAsasi Manusia’.

Menteri Kesihatan, YangBerhormat Pehin OrangKaya Indera PahlawanDato Seri Setia Haji AwangSuyoi bin Haji Osmanmenekan perkara tersebutdalam perutusan sempenaHari AIDS Sedunia 2009.

Menurut Yang Berhor-mat, Kerajaan KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Per-tuan Negara BruneiDarussalam menyediakanpengajian kesihatan yangkomprehensif dan percumakepada semua warganegara dan penduduk tetapnegara ini.

Ubat-ubatan antiretro-viral, jelas Yang Ber-hormat, sudah tersediadengan 100 peratus per-lindungan termasuk pe-ringkat kedua dan ketigaterapi bagi mereka yangmemerlukannya.

Sementara itu, tambahYang Berhormat, semuaibu-ibu mengandung se-cara rutin terus menjalanipemeriksaan HIV.

“Dengan memastikansemua ibu yang positif HIVmenerima rawatan antire-troviral dan semua kela-hiran disambut oleh kaki-tangan-kakitangan yangterlatih, risiko jangkitanHIV dari ibu kepada anaktelah hampir dihapuskan,”ujar Yang Berhormat.

Yang Berhormat ber-kata, usaha-usaha telah di-usahakan ke arah program-program pencegahan HIVyang bertujuan meningkat-kan kesedaran kesihatanseksual terutama belia-be-lia yang disasarkan.

Pendekatan-pendekatankesedaran kita, ujar YangBerhormat, mengambilkira hal-hal agama danbudaya yang sensitif dandifokuskan terus kepadakesihatan secara holistikmerangkumi tingkah lakuyang selamat, gaya hidupsihat, penjagaan nilai-nilaikeluarga, kesihatan sebagaitanggungjawab peribadiserta isu-isu khususmeliputi pengujian, ra-watan, diskriminasi danstigma berkaitan denganHIV/ AIDS.

Kata Yang Berhormat,kita amat beruntung ataskerjasama pelbagai sektordi antara agensi-agensi

kerajaan dan bukan kera-jaan seperti Majlis AIDSNegara Brunei Darussalamterutama sayap pemudanyadan Bank Standard Char-tered.

Ini, tambah YangBerhormat, menggariskankepentingan penglibatan-penglibatan penggunaanusaha masyarakat sivildalam pencegahan HIV /AIDS dan kami juga inginberterima kasih atas usaha-usaha besar mereka.

“Walaupun kita telahmelakukan pelbagai lang-kah dalam menangani isuakses sejagat dalampencegahan, rawatan, pen-jagaan dan sokongan, kitatidak seharusnya berpuashati,” tegas Yang Berhor-mat.

Dengan bertambahnyapenduduk muda danpenyebaran jangkitan sek-sual yang sedang mening-kat, kata Yang Berhormat,Negara Brunei Darussalamdijangka terus terdedahkepada ancaman pandemikyang sedang melanda.

Jelas Yang Berhormat, disebalik penyebaran HIVyang rendah di negara ini,Negara Brunei Darussalamtidak terselamat daripandemik HIV, di manasejak 1986 terdapat 56 kesHIV tempatan setakat inidan sebelas kes daripada-nya dicatatkan dalam tahunini.

Lelaki berumur antara20 ke 39 tahun, setakattahun lepas mencatatkanlebih dari 80 peratus darijumlah keseluruhan jang-kitan baru dengan amalan-

amalan seksual tidakselamat diperakui sebagaicara penyebaran yangpaling biasa.

Hari AIDS Sedunia di-peringati oleh ramai orangdi seluruh dunia pada se-tiap 1 Disember bagi me-ningkatkan kesedaran me-ngenai HIV / AIDS danmenunjukkan kesepaduanantarabangsa dalam me-ngadapi pandemik yang se-dang melanda.

Hari ini, kata Yang Ber-hormat, merupakan salahsatu peluang yang palingjelas bagi rakan-rakankongsi awam dan persen-dirian dalam menyebarkankesedaran pandemik danmenggalakkan perkemba-ngan terhadap pencegahan,rawatan dan pengajaanHIV / AIDS seluruh du-nia.

Kini terdapat 33.2 milionorang menghidap HIV me-nurut perangkaan 2007yang dikeluarkan oleh Per-tubuhan Kesihatan Dunia(WHO).

Dianggarkan seramai2.5 milion pesakit baru di-jangkiti virus dan 2.1 mi-lion mati disebabkan AIDSpada tahun yang sama.

Manakala di kawasanSelatan dan Asia Tenggarasahaja mencatatkan empatmilion penghidap HIV dandianggarkan 340 ribuorang baru dijangkiti de-ngan 240 ribu kematian di-sebabkan oleh AIDS dalamtahun 2007.

Ketua-ketua kerajaan se-luruh dunia, ujar Yang Ber-hormat, telah berikrar un-tuk bekerja ke arah aksessejagat terhadap pence-gahan, rawatan dan penga-jaan HIV / AIDS, menge-nal pasti perkara ini se-bagai hak-hak manusiayang asas. Kemajuan yangbernilai telah dilaksanakandalam meningkatkan akseskepada perkhidmatan HIV/ AIDS.

Walaupun pada masa inibelum terdapat sebarangvaksin penyembuh HIV,kata Yang Berhormat, te-tapi sejak kewujudan ra-watan antiretroviral yangefektif, ramai orang jikadidiagnosis lebih awalboleh menjalani kehidupanlebih bermakna dan dijang-ka untuk terus hidup dalamlingkungan kehidupanyang normal.

Bagaimanapun, ia jugapenting bahawa kita me-lakukan yang terbaik da-lam memastikan orangyang menghidap HIV bo-leh meneruskan kehidupanmereka dalam persekitaranyang terhindar dari stigmadan perbezaan sebagai se-bahagian daripada hak-hakasasi manusia asas me-reka.

Taman Agroteknologi Bruneimenjadi mercu kejayaan

GADONG, Selasa, 1 Di-sember. - Kawasan BaruTaman AgroteknologiBrunei perlu cepat diba-ngun mengikut peranca-ngan sesuai dengan hasratmenjadikan sektor pertani-an salah satu sektor yangpenting dalam menjanaekonomi negara dan me-nyediakan peluang peker-jaan kepada anak-anaktempatan.

Menteri Perindustriandan Sumber-SumberUtama, Yang BerhormatPehin Orang Kaya SeriUtama Dato Seri Setia HajiAwang Yahya menyatakanperkara tesebut di MajlisKesyukuran MesyuaratMenteri-menteri Pertaniandan Perhutanan ASEAN(AMAF) Ke-31 dan MajlisPenutup Ekspo Pertaniandan Agrimakanan 2009,berlangsung di KawasanKemajuan Pertanian Tung-ku, di sini.

Yang Berhormat ber-harap satu masa nantiTaman AgroteknologiBrunei itu akan menjadimercu kejayaan Kemente-rian Perindustrian danSumber-Sumber Utama(KPSSU) yang menjadi pe-mangkin kepada inovasipertanian dan agrimakananyang akan memberikansumbangan yang signifi-kan kepada peralihan sek-tor pertanian tradisi kepadasektor pertanian bertekno-logi tinggi.

Selain itu, Yang Ber-hormat juga berharaptaman itu nanti akan men-jadi daya tarikan kepadapembangunan pertanian di

peringkat serantau danantarabangsa khususnyadalam forum AMAF.

Taman AgroteknologiBrunei ini juga, jelas YangBerhormat, dihasratkanakan membantu ataukomplimen kepada pemba-ngunan sains dan teknologiyang berkaitan dengan ino-vasi pertanian ke arah me-menuhi pembangunan ka-pasiti tempatan dalammencapai wawasan ne-gara.

Menyentuh mengenaipenukaran nama JabatanPertanian kepada JabatanPertanian dan Agrimaka-nan seperti mana pemak-luman melalui titah Keba-wah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Per-

tuan Negara Brunei Darus-salam semasa perasmianEkspo Pertanian dan Agri-makanan 2009 yang lalu,Yang Berhormat berkatapertukaran nama tersebutsudah setentunya mencer-minkan kepentingan halatuju pembangunan sektorpertanian di masa akandatang.

Perkara itu, jelas YangBerhormat lagi, adalah ber-sesuaian dengan perananutama dalam memastikansekuriti pemakanan di ne-gara ini melalui pengha-silan keluaran komoditipertanian tempatan.

Di majlis itu Yang Ber-hormat juga menyempur-nakan penyampaian hadiahkepada para pemenangacara-acara yang dipertan-

dingkan sepanjang ekspodiadakan.

Seramai 38,199 orangdicatat mengunjungi ekspo12 hari itu, melebihi jang-kaan Jabatan Pertanian danAgrimakanan selaku pihakpenganjur.

Jumlah itu juga merupa-kan yang tertinggi berban-ding dengan jumlah pe-ngunjung di ekspo-ekspoyang pernah dianjurkanoleh Jabatan Pertanian danAgrimakanan sebelum ini.

Majlis Kesyukuran Me-syuarat AMAF Ke-31 danMajlis Penutup Ekspo Per-tanian dan Agrimakanan2009 merupakan penghar-gaan kepada pihak-pihakyang terlibat dalam ke-dua-dua acara tersebut.

Oleh :Hezlinawati Haji

Abd. Karim

Brunei sedang alamimonsun peralihan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 1 Disember. -Negara Brunei Darussalam sedang mengalami monsunperalihan atau transasi sebelum monsun Timur lautberdasarkan pusingan monsun.

Seperti kelaziman dalam monsun peralihan kejadianaktiviti hujan dan ribut petir akhir-akhir ini adalah aktifsemenjak minggu kedua bulan November.

Kadar turunan harian sehingga 29 November yangdirekodkan oleh Stesen Pencerapan Kajicuaca LapanganTerbang adalah sebanyak 371.7 mm berbanding denganpurata jangka panjang bagi bulan November ialah 17mm.

Keadaan trend cuaca yang basah masa ini mempunyaihubung kait dengan aktifnya pertembungan jalur antaratropika, di mana jalur kawasan hujan memusat disepanjang zon Khatulistiwa di negara-negara benuamaritim Asia Tenggara dalam bentuk orientasi dari Timurke Barat.

Dijangkakan bahawa aktiviti monsun akan meningkatsemasa separuh masa monson Timur Laut, terutamanyapada bulan Disember ke pertengahan bulan Januaridikenali sebagai musim tengkujuh, di mana secara puratatempoh ini dianggap yang terbasah setiap tahun.

Adalah penting untuk diketahui bahawa risiko tinggibagi berlakunya kejadian banjir kilat di kawasan-kawasan

mudah banjir jika berlaku hujan sederhana ke lebatberterusan untuk lebih dua jam.

Seperti jua kejadian yang lepas risiko bagi kejadianbanjir kilat yang teruk berlaku semasa kejadian hujan lebatberpanjangan bertembung dengan kejadian air pasangtinggi.

Sehubungan ini dinasihatkan kepada orang ramai supayaakan mengambil langkah berjaga-jaga semasa kejadiancuaca ekstrim termasuk hujan lebat, semata-mata untukkeselamatan dan mengelakkan kejadian yang tidak di-ingini berlaku.

Bahagian Perkhidmatan Kajicuaca, Jabatan Penerba-ngan Awam akan terus memantau keadaan cuaca darisemasa ke semasa.

Jika situasi memerlukan amaran cuaca ekstrim akandikeluarkan termasuk banjir kilat dan disalurkan kepadaagensi-agensi kerajaan yang berkaitan dan orang ramai.

Orang ramai dan pihak yang memerlukan bolehlahmendapatkan maklumat cuaca terkini melalui laman webPerkhidmatan Kajicuaca www.bruneiweather.com.bn ataumenghubungi Pegawai Peramal Kajicuaca yang bertugasdi Pejabat Ramalan Kajicuaca Lapangan Terbang Antara-bangsa Brunei, Jabatan Penerbangan Awam sama adamelalui talian (hotline) 114 atau 2330142 sambungan1888/1551.

“ SEMUA ibu-ibumengandungsecara rutin

terus menjalanipemeriksaanHIV. Denganmemastikan

semua ibu yangpositif HIVmenerimarawatan

antiretroviraldan semuakelahiran

disambut olehkakitangan-kakitangan

yang terlatih,risiko jangkitan

HIV dari ibukepada anaktelah hampirdihapuskan.”

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriUtama Dato Seri Setia Haji Awang Yahya menyampaikan hadiah kepada seorang pemenangpertandingan acara-acara yang telah dianjurkan sepanjang Ekspo Pertanian dan Agrimakanan2009. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

NASIONAL


TOBAGO, Sabtu, 28 November. - Perubahan iklim terusmenimbulkan ancaman kepada negara-negara mem-bangun terutama negara kepulauan kecil yang tidakmenyumbang kepada pemanasan global.

Perkara tersebut menjadi keperluan bagi Komanwelmengambil pendirian tegas mengenai kepentingan me-ngadakan penjanjian perubahan iklim yang terikat darisegi undang-undang pada persidangan yang dijadualkandiadakan di Copenhagen bermula 7 Disember ini.

Persidangan perubahan iklim di ibu kota Denmark itubertujuan mencapai persetujuan menggantikan ProtokolKyoto 1997 dan akan berakhir dengan PerhimpunanPeringkat Sidang Kemuncak pada 17 dan 18 Disembernanti.

Mesyuarat Ketua-ketua Kerajaan Komanwel(CHOGM) 2009 bermula pada Jumaat lepas mem-berikan isyarat jelas akan keinginan kuat perkumpulanitu untuk melihat persidangan perubahan iklim Per-tubuhan Bangsa-bangsa Bersatu (PBB) menghasilkansatu perjanjian yang terikat daripada segi undang-un-dang.

Mereka berpendapat pakatan perubahan iklim yangberasaskan ikatan politik tidak memadai kerana akansukar untuk menentukan tahap kesungguhan di kalangannegara-negara maju.

Ini merupakan salah satu sesi akhir hari pertamasidang kemuncak yang dirasmikan oleh Ratu ElizabethII, mengenai perubahan iklim.

Banyak negara anggota Komanwel, terutama ne-gara-negara membangun di kepulauan kecil menjadimangsa perubahan iklim.

Semasa pencelahan, sebilangan mereka menyatakanbahawa jika pemanasan global berterusan, rangkaiankepulauan mereka pasti akan tenggelam.

Ketika merasmikan CHOGM 2009, Kebawah DuliYang Maha Mulia Ratu Elizabeth II bertitah bahawaancaman kepada alam sekitar kini merupakan cabaranglobal yang akan terus menjejaskan keselamatan dankestabilan berjuta penduduk dunia dalam tahun-tahunmendatang.

Baginda bertitah, mereka yang terlibat sebahagiannyatinggal di negara-negara Komanwel merupakan go-longan yang amat mudah terjejas dan tidak berkeupayaanuntuk menghadapi kesan buruk perubahan iklim.

"Komanwel boleh berbangga dengan kenyataan ba-hawa selama enam dekad penubuhannya, ia telah mem-berikan maklum balas antarabangsa terhadap caba-ran-cabaran global yang muncul.

"Dan menjelang Sidang Kemuncak Mengenai Per-ubahan Iklim PBB di Copenhagen, Komanwel mem-punyai peluang untuk menjadi peneraju sekali lagi," titahbaginda.

Baginda bertitah, salah satu kekuatan Komanwelterletak pada komitmen terhadap tujuan dan nilai-nilaibersama selain berjanji untuk 'mewujudkan perdamaian,kebebasan dan kemajuan' seperti mana yang telah di-tegaskan dalam Perisytiharan London pada tahun 1949yang memberikan penekanan tentang apa yang berlakuterdahulu iaitu menghargai kebebasan, demokrasi danpembangunan.

Selain itu, titah baginda, Komanwel juga semestinyaturut sama dalam memelihara belia-belia muda, sepertihalnya dengan cabaran persekitaran masalah perubahaniklim dan ini bukanlah hal yang baru, memandangkanKomanwel sudah mencapai usia 60 tahun.

Masa depan persatuan ini jelas baginda, terletak ditangan satu bilion belia di bawah usia 25 tahun.

"Komanwel harus menunjukkan bahawa ia beker-jasama dalam menyokong belia-belia remaja yang me-merlukan keyakinan bahawa Komanwel dapat mem-bantu mereka merealisasikan impian dan cita-cita me-reka," tambah baginda lagi.

Komanwel selama ini berhasil dalam mengurangkanjurang perbezaan kerana adanya tradisi yang kuat mem-bina kesepakatan dan mengukuhkan kerjasama.

Kekuatan ini bersandarkan kepada kepelbagaian danperkongsian komitmen ke arah demokrasi, kebebasandan toleransi.

Sebahagian besar ahli Komanwel berada di lima buahbenua, terdiri dari satu pertiga jumlah penduduk duniaselain menyumbang satu perlima dari jumlah perda-gangan global.

Mesyuarat CHOGM bermula Jumaat lepas denganUpacara Pembukaan Rasmi oleh Ketua Komanwel,Kebawah DYMM Ratu Elizabeth II di Akademi Na-sional Untuk Persembahan Seni (NAPA) di Port ofSpain, ibu negara Republik Trinidad dan Tobago.

CHOGM 2009 memfokuskan strategi pelbagai cabangke arah mewujudkan pertumbuhan ekonomi yang lebihmapan, membasmi kemiskinan dan melaksanakan tin-dakan-tindakan segera terhadap perubahan iklim.

CHOGM dianggotai 53 negara bekas jajahan Britishmenyambut ulang tahun penubuhannya yang ke-60tahun ini.

Laporan :Ak. Jefferi

Pg. DurahmanFoto :

Masri Osmandari RepublikTrinidad dan

Tobago

Berkenan berangkat menghadiriSesi 'Retreat' Ketiga danSesi Eksekutif Kedua bagi CHOGM

KENYATAAN CHOGM2009 DILULUSKAN

TOBAGO, Sabtu, 29 No-vember. - Duli Yang Ter-amat Mulia Paduka SeriPengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah,Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri, selakuWakil Peribadi KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sul-tan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Da-russalam berkenan ber-angkat bagi menghadiriSesi 'Retreat' Ketiga danSesi Eksekutif Kedua Ba-gi Mesyuarat Ketua-ketuaKerajaan Komanwel(CHOGM) Ke-21 di

Hyatt Regency Trinidad.Mesyuarat meluluskan

Kenyataan CHOGM 2009yang antara lain menya-takan strategi bagi mena-ngani cabaran-cabaran glo-bal yang dihadapi oleh Ko-manwel dari segi aspek po-litik, sosial dan ekonomi.Ketua-ketua Kerajaan turutmeluluskan KenyataanPort of Spain mengenai ni-lai-nilai dan prinsip-prin-sip Komanwel dan jugamengenai perubahaniklim.

Ketua-ketua kerajaanmengalu-alukan Australiauntuk menjadi tuan rumahbagi CHOGM 2011.

Di sebelah petang DuliYang Teramat Mulia ber-angkat meninggalkan Portof Spain selepas mengha-diri CHOGM.

Sebelum berangkat me-ninggalkan Hyatt RegencyTrinidad doa selamat telahdibacakan oleh Yang Di-muliakan Begawan PehinKhatib Haji Awang MatJaya bin Haji Ibrahim.

Berada di Lapangan Ter-bang Antarabangsa Piarcountuk mengucapkan sela-mat belayar kepada DYTMialah Menteri PentadbiranAwam Republik Trinidaddan Tobago, Yang Berhor-mat Kennedy Swaratsinghdan Senator Kerajaan, Se-nator Linus Rogers.

Berangkat sama ialahYang Amat Mulia PengiranMuda Abdul Qawi.

Dalam mesyuarat hariterakhir Ketua-ketua Ke-rajaan Komanwel pada ha-ri ini bahawa CHOGM ti-dak mahu komitmen untukmengurangkan pemanasanglobal sekali lagi hanyamerupakan persetujuan po-litik, sedangkan kesan pa-ling buruk daripada per-ubahan iklim ialah kepadanegara membangun dannegara kepulauan kecil.

Mesyuarat turut mene-kankan supaya sebahagi-an dana perubahan iklimberjumlah USD10 bilionsetahun untuk tempoh tigatahun yang dicadangkanoleh Perdana Menteri Bri-tain, Yang Amat Berhor-mat Gordon Brown di-berikan kepada negaramembangun dan negarakepulauan kecil.

Dana yang diwujudkannanti diharap tidak akandisertai dengan terlalu ba-nyak syarat yang tidak di-ketahui lebih awal keranaia akan membantutkanusaha negara membangundan negara kepulauan ke-cil kerana tujuan sebenar-nya dana tersebut diwu-judkan adalah merujukkepada beberapa buah ne-gara kepulauan kecil se-perti Maldives dan Tuvaluyang menghadapi an-caman tenggelam dalambeberapa dekad lagi aki-bat pemanasan global.

Pemimpin Komanweljuga memberi sokonganjitu kepada pembiayaanpermulaan segera bagimembantu negara yangterjejas teruk menanganikesan buruk perubahaniklim.

Mereka mengeluarkansatu deklarasi mengenaiperubahan iklim yang me-masukkan cadangan Ma-laysia bahawa bantuan ke-wangan berkenaan dibe-rikan dalam bentuk gerandaripada pinjaman de-ngan kadar faedah ren-dah.

Komitmen tegasCHOGM itu dinyatakansemasa sesi khas menge-nai perubahan iklim yangturut melibatkan PerdanaMenteri Denmark, LarsRasmussen, Presiden Pe-rancis, Nicolas Sarkozydan Setiausaha AgungPertubuhan Bang-sa-Bangsa Bersatu, BanKi-moon.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri, selaku Wakil Peribadi Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bersama Perdana Menteri Malaysia,Yang Amat Berhormat Datuk Seri Mohd. Najib semasa ber-angkat dan hadir di hari terakhir CHOGM 2009.

DYTM berkenan berangkat menghadiri Majlis Penutup CHOGM.

DULI Yang Teramat Mulia bersama pemimpin lain meneliti dokumen di hari terakhir CHOGM2009.

Perubahaniklim ancamnegara-negaramembangun

DYTM menadah tangan ketika doa selamat dibacakan sebelum berangkat meninggalkan Hyat Regency Trinidad yang dibacakan oleh Yang Dimuliakan BegawanPehin Khatib Haji Awang Mat Jaya (kiri), sementara gambar kanan, berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Piarco untuk mengucapkan selamat belayar kepadaDYTM ialah Menteri Pentadbiran Awam Republik Trinidad dan Tobago, Yang Berhormat Kennedy Swaratsingh.

PELITA BRUNEI, HARI SABTU 5 DISEMBER 2009 5Bengkel Perancangan Dasar, Penyelidikanberakhir dengan penyampaian sijil

RIMBA, Isnin, 23 Novem-ber. - Bagi meningkatkankemahiran, pengetahuandan persediaan yang diper-lukan dari segi sumber, te-naga dan latihan bagi pe-laksanaan Program Pendi-dikan ‘Gifted and Talen-ted’, satu Bengkel Menge-nai 'Kurikulum Berbeza,Arahan dan Taksiran BagiPelajar Berbakat' telah di-adakan dan berakhir de-ngan majlis penutup.

Bengkel tersebut ditutup

rasmi oleh Pemangku Ke-tua Unit Pendidikan Khas,Pengiran Hajah Sarah bintiPengiran Haji Kamalu-ddin, berlangsung di De-wan Pencapaian, InstitutPerkhidmatan Awam, di si-ni.

Ketika berucap di majlisitu, Pengiran Hajah Sarahberkata sepanjang bengkeldiadakan para peserta telahmendalami kefahaman da-lam mengemukakan keper-luan pembelajaran bagi pa-

ra pelajar pintar.Melalui bengkel-beng-

kel interaktif seumpama inikatanya, para peserta me-nyedari akan kepentinganpara pelajar diberikan pe-luang untuk membuat per-sembahan dan menawankeperluan pembelajaranmereka dengan mengapli-kasikan konsep kepelbaga-ian kurikulum sebagai pen-

dekatan yang mustahak un-tuk mencapai hasrat ter-sebut.

Bengkel yang dikenda-likan oleh Unit PendidikanKhas, Kementerian Pendi-dikan itu disertai oleh lebih80 tenaga pengajar dan le-bih 20 perancang kuriku-lum yang akan memainkanperanan penting dalam me-neruskan usaha Kemente-rian Pendidikan bagi me-ningkatkan lagi sistem pen-didikan inklusif dalamlangkah pendidikan ber-kualiti tinggi.

Melalui bengkel ini parapeserta berpeluang menim-ba pengetahuan dari se-orang pakar bertaraf an-tarabangsa, di samping da-pat membuat persediaanyang berkaitan bagi pelak-sanaan program berke-naan.

Dengan maklumat danpengetahuan yang diper-olehi, jawatankuasa kerjaserta para pendidik akandapat merancang kese-suaian dan membentuk ku-rikulum yang bertepatandengan keperluan dan garispandu SPN21 KementerianPendidikan.

Bengkel Menghadapi Keperluan Pelajar Pintar berakhir dengan majlis penutup

KPSSU KAJI SEMULA RANCANGAN STRATEGIK:

Penekanan kepada tahapsara diri yang lebih baik

BANDAR SERI BEGA-WAN, Isnin, 30 Novem-ber. - Kerajaan KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Da-russalam melalui Ke-menterian Perindustriandan Sumber-SumberUtama (KPSSU) meng-kaji semula rancanganstrategik yang memberipenekanan kepada halatuju dan sasaran baru ba-gi menyesuaikan kepadatahap sara diri yang lebihbaik.

Perkara itu dijelaskanoleh Timbalan Setiausa-ha Tetap KPSSU, Pengi-ran Hajah Mariana Pe-ngiran Dipa Negara LailaDiraja Pengiran Haji Ab-dul Momin di Majlis Pe-rasmian Kursus LatihanPara Pelatih Dalam Pe-ngeluaran Padi.

Pada majlis yang ber-langsung di bangunankementerian itu, Pengi-ran Hajah Mariana ber-kata, KPSSU menyedarisepenuhnya bahawa per-

kara itu merupakan tugasyang amat mencabar.

“Membuka kawa-san-kawasan baru, pe-ngenalan jenis-jenis danteknologi-teknologi barumenuntut usaha bersepa-du dari semua agensi ke-rajaan berkaitan dan per-ubahan minda para pe-tani itu,” jelasnya.

Katanya lagi, transfor-masi dari cara tradisionaldan konvensional pena-naman padi kepada ber-tani secara moden danmenggunakan jenteramemerlukan peminda-han teknologi dan kema-hiran-kemahiran parapetani.

Menambahkan lagikerumitan itu jelasnya,penyesuaian 'varie-ti-varieti' baru itu kepadakeadaan setempat me-merlukan sedikit masasebelum potensi hasil op-timum jenis-jenis beras

baru itu diketahui.Lebih 30 peserta dari

Jabatan Pertanian danAgrimakanan seluruhnegara dan Sekolah Vo-kasional Wasan menyer-tai latihan yang bermulasejak 26 November hing-ga 23 Disember lalu.

Latihan yang merupa-kan projek kerjasama an-tara Jabatan Pertaniandan Agrimakanan,KPSSU dan Institut Pe-nyelidikan Beras Filipi-na, Jabatan Pertanian Re-publik Filipina itu antaralain bertujuan untuk me-nyediakan pendekatankeperluan kemajuan per-tanian yang efektif daninovatif.

Memandangkan pihakkerajaan menumpukankepada perkembanganpertanian dan sara diridalam penghasilan beras,kakitangan pertaniantambahan dikenalpastiuntuk aktiviti-aktiviti pe-ningkatan kapasiti.

Peserta Bengkel V-Sigma terima sijil

GADONG, Isnin, 30 No-vember. - Seramai 80 orangpeserta terdiri dari pega-wai-pegawai dan kakita-ngan jabatan-jabatan kera-jaan dan syarikat-syarikat

swasta juga para graduanyang baru tamat pengajianmenerima sijil masing-ma-sing setelah mengikutiBengkel V-Sigma - 'AimFurther with Key Lea-

dership and ExecutiveSkills' bermula pada 16November lepas.

Majlis Penutup dan Pe-nyampaian Sijil bengkelkelolaan Institute for Le-adership, Innovation andAdvancement (ILIA), Uni-versiti Brunei Darussalam(UBD) itu berlangsung diBangunan ILIA, di sini.

Penolong Naib CanselorUBD, Profesor Dr. Azmanbin Ahmad hadir, selakutetamu kehormat bagi me-nyempurnakan majlis pe-nyampaian sijil kepada pa-ra peserta bengkel.

Menurut Pengarah ILIA,Dr. Diana Cheong, selamasepuluh hari bengkel di-adakan, para peserta telahdiberikan pendedahan me-ngenai kesemua kemahiran

kepimpinan, pemikiranstrategik, pengurusan ke-wangan, perundingan dankemahiran-kemahiranyang sah.

Bengkel diharap akanmemberikan landasan yangbaik dan pemahaman bagikepimpinan teras dan ke-mahiran-kemahiran ekse-kutif yang berharga dan ke-mahiran-kemahiran untukpencapaian terutama sekalidalam mempersembahkanpasaran kerja yang kom-petitif.

Sebanyak 99 peratus da-ripada peserta telah mem-berikan respons yang sa-ngat bagus mengenai kur-sus berkenaan dan berca-dang untuk menawarkanprogram tersebut kepadarakan sekerja yang lain.

Oleh : Hezlinawati Haji Abd. Karim

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Indera Pahlawan Dato Seri Setia Haji AwangSuyoi ketika menyampaikan sijil kepada seorang peserta Bengkel Perancangan Dasar danPenyelidikan Sistem Kesihatan. - Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali.

JERUDONG, Sabtu, 31Oktober. - Bengkel dua ha-ri Perancangan Dasar danPenyelidikan Sistem Kesi-hatan berakhir malam inidengan Majlis Penyam-paian Sijil di Majlis MakanMalam yang berlangsungdi Restoran Tarindak De’Polo Royal Polo Club Je-rudong, di sini.

Hadir selaku tetamu ke-hormat menyampaikan sijilkepada peserta bengkel ia-lah Menteri Kesihatan,Yang Berhormat PehinOrang Indera PahlawanDato Seri Setia Haji AwangSuyoi bin Haji Osman.

Bengkel disertai oleh 46peserta terdiri dari ahli-ahliprofesional di kementerianitu dan dikendalikan olehnarasumber, pakar perun-ding dari Lee Kuan YewSchool of Public Policy,Universiti National Singa-pura, Profesor Phua KaiHong.

Selain mengenal pastiagenda dan bidang keuta-maan dalam penyelidikankesihatan, bengkel jugabertujuan untuk menetap-kan sasaran dan pencapa-ian untuk dasar kesihatandan sistem penyelidikanserta penyelidikan perubat-an dan etik, di samping

menyediakan ‘templateblueprint’ atau ‘pelan tem-plat’ penyelidikan kesiha-tan bagi Kementerian Ke-sihatan.

Bengkel tersebut jugamerupakan inisiatif Ke-menterian Kesihatan bagimencapai objektif strategikuntuk mempromosikan pe-nyelidikan dan perkemba-ngan melalui penyediaandokumen dasar ‘blueprint’penyelidikan kesihatan.

Juga hadir di majlis ini,

Setiausaha Tetap Kemen-terian Kesihatan, Dato Pa-duka Awang Haji AbdulSalam bin Abdul Momindan Timbalan SetiausahaTetap, Awang Haji Roslibin Haji Mustapa.

Narasumber bengkel,Profesor Phua juga me-nyampaikan rumusanbengkel yang antara lainmengandungi misi penye-lidikan, hala tuju strategi,dasar penyelidikan danisu-isu penyelidikan ke-bangsaan.

Oleh : Abdullah Asgar

SEBAHAGIAN peserta yang menyertai Bengkel Mengenai 'Kurikulum Berbeza, Arahan danTaksiran Bagi Pelajar Berbakat'. - Foto : Azmah Haji Ahad dan Mastinah Malik.

PENOLONG Naib Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD),Profesor Madya Dr. Azman menyampaikan sijil kepada AwangHaji Mahmud bin Haji Masri, seorang peserta Bengkel V-SIGMA,berlangsung di UBD.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Pengiran Hajah Mariana Pengiran Dipa Negara Laila Diraja Pengiran Haji Abdul Momin diMajlis Perasmian Kursus Latihan Para Pelatih Dalam Pengeluaran Padi. - Foto : AmpuanHaji Mahmud Ampuan Haji Tengah.


Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

NASIONAL


Kepulangan jemaah

SETENTUNYA saat-saat kepulangan jemaah haji ke pangkuan keluarga dengan selamat dari Tanah Suci setelah selesai menunaikan Rukun IslamKelima ibadah haji merupakan detik yang amat menggembirakan dan mengharukan.

Alhamdulillah beberapa jemaah haji yang kembali ke tanah air melahirkan rasa kesyukuran dan berasa gembira kerana telah berjaya menempuhperjalanan yang jauh yang diwarnai oleh pelbagai cabaran dan dugaan kerana telah selamat dapat menunaikan ibadah haji, di samping dapat kembali kekampung halaman dan ke pangkuan keluarga.

Beberapa orang ditemui oleh wakil PELITA BRUNEI, Awang Haji Halim bin Haji Sulaiman dan isteri turut merasa gembira kerana telah dapat bertemusemula sesama mereka selepas hampir sebulan atau lebih pergi meninggalkan mereka menunaikan fardu haji di Tanah Suci.

Menurut mereka yang mengikuti pakej Darussalam Holdings rata-rata berpuas hati dengan pelbagai kemudahan termasuk tempat tinggal,pengangkutan perjalanan, hidangan dan kesejahteraan para jemaah, di samping para petugas yang memberikan layanan yang istimewa dan memuaskansama ada di Madinah, Mekah dan Jeddah.

Kita bersyukur ibadah haji 1430 Hijriah ini adalah dicatatkan dalam sejarah sebagai tempoh yang tiada insiden buruk berlaku seperti pada tahun-tahunsebelumnya. Ini kita perhatikan Kerajaan Arab Saudi telah mempertingkatkan pembinaan kemudahan asas bagi keselesaan jemaah haji danmembelanjakan berbilion Riyal Saudi yang bermula pada tahun 2006 lagi.

"Alhamdulillah dengan pembesaran tempat melontar dan pihak Kerajaan Arab Saudi juga memastikan jadual waktu melontar bagi setiap negaradipatuhi seperti tempat melontar diperbesarkan daripada 18 meter kepada 40 meter panjang dan jamrah itu yang berbentuk kapal layar, berkelebaran 14meter,” tegas beliau lagi.

Beberapa jemaah lain ditemui iaitu Pengiran Haji Mohd. Khairul Asmie bin Pengiran Haji Sabtu Kamaluddin bersama isteri, Dayang Hajah Zarinahbinti Haji Zahari berpuas hati dan bergembira dengan kelancaran serta kelicinan jadual-jadual perjalanan semasa mengerjakan haji pada musimhaji ini.

Mereka adalah di antara 181 jemaah haji yang mengikuti penerbangan pertama Brunei dengan pesawat khas BI 4192 selamat mendarat di LapanganTerbang Antarabangsa Brunei pada 2 Disember lepas dan hari ini adalah penerbangan ketiga dan esok adalah penerbangan terakhir bagi jemaah haji.

Di saat-saat kegembiraan seperti ini tentu pelbagai sambutan akan diadakan dan beraneka acara akan diaturkan, termasuklah mengadakan Majlis DoaSelamat atau Kesyukuran.

Alhamdulillah, suasana menyambut kepulangan jemaah haji adalah berbeza dari beberapa tahun lalu. Sambutannya walaupun sederhana tetap meriahdengan mengadakan doa kesyukuran dan berdikir di bandingkan dengan dahulu menyambut kepulangan haji dengan membina pintu gerbang denganberaneka warna, laluan setiap jemaah yang tiba akan disediakan ‘kain puadai ‘dan kain itu ‘dibagi-bagikan ’ bagi mendapat berkat, dan menghemburkanberas kuning beserta wang syiling ke atas jemaah. Tetapi trend ini sudah tidak dipraktikkan lagi kerana lari dari akidah agama Islam.

Di antara akhlak mulia yang ada pada diri RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam ialah sikap amat suka memberikegembiraan kepada orang lain, termasuklah mendoakanorang.

Banyak hadis yang menceritakan tentang akhlak muliaBaginda dan salah satu daripadanya ialah mengenaikesukaan Baginda mendoakan orang yang baru selesaimengerjakan amal ibadah haji seperti yang penulis bacadalam newsletter ‘Al-Hadaf’ terbitan Jabatan MuftiKerajaan.

Imam As-Suyuti dalambuku Al-Fatawanya mera-kamkan sebuah riwayat Ib-nu As-Sunni dan At-Tha-barani yang menceritakantentang seorang sahabatyang bertemu dengan Ba-ginda yang baru kembalidaripada mengerjakan iba-dah haji, lalu Baginda ber-kata yang maksudnya :

“Semoga (Allah) mene-rima ibadah hajimu danmengampunkan dosamuserta mengganti semula

perbelanjaanmu."Apa yang telah dilaku-

kan oleh Baginda ini telahdicontoh teladani oleh sa-habat yang bernama Ab-dullah ibnu Umar, iaitu de-ngan mendoakan orangyang baru selesai menger-jakan haji sebagaimanayang diriwayatkan olehSaid bin Mansur dalam

sunnahnya, bahawa apabi-la orang yang baru pulangdaripada menunaikan hajibertemu dengan Abdullahbin Umar, dia akan berkatayang maksudnya :

"Wahai anak, semogaAllah menerima hajimudan membesarkan ganjaranpahalamu dan mengganti-kan perbelanjaanmu."

Kesukaan Baginda men-doakan orang yang barukembali menunaikan iba-dah haji adalah sebagai tan-da kecintaan terhadaporang Islam yang telahmendapat limpah kurniadaripada Allah dalam me-laksanakan Rukun Islamdan pada masa yang samaorang berkenaan baru sajamenjadi tetamu AllahTa`ala : Dia juga dianggapsebagai orang yang barudilahirkan tanpa dosa se-kiranya hajinya itu mabrur.Orang seperti ini memangsudah selayaknya diberikegembiraan dengan me-nyambut kepulangannyadengan sambutan yang bo-leh menggembirakannyasebagaimana yang dilaku-kan Baginda.

Di samping itu adalahsunat melakukan tiga per-kara berikut : Mengucap-kan salam kepada mereka;

menjabat tangan merekadan meminta agar merekasudi berdoa meminta do-sa-dosa kita diampunkansebagaimana hadis berikutyang maksudnya :

"Apabila engkau mene-mui orang haji, ucapkanlahsalam kepadanya dan ja-batlah tangannya serta su-ruhlah dia berdoa supayaengkau diberi keampunansebelum dia masuk ke da-lam rumahnya, kerana se-sungguhnya diberi keam-punan baginya.” (Kanal-Ummal, 5.4).

Amalan menziarahiKa’abah untuk melakukanhaji adalah satu daripadaRukun Islam Kelima yangdiwajibkan sekali seumurhidup kepada umat Islamyang berkemampuan. Se-orang Islam yang menyem-purnakan ibadah haji se-

olah-seolah dia meleng-kapkan amalan agamanya.

Seperti dalam firmanAllah dalam ayat 27 SurahAl Hajj yang tafsir-Nya :“Dan berserulah kepadamanusia untuk mengerja-kan haji nescaya merekaakan datang kepadamu de-ngan berjalan kaki dan me-nunggang (unta danlain-lain) mereka itu akandatang dari segenap pen-juru yang jauh.”

Manakala RasulullahSallallahu Alaihi Wasallampula bersabda: "Barangsiapa yang naik haji se-dangkan dia tiada berkatakotor atau berbuat jahat,dia akan keluar dari haji-nya suci seperti keluarnyabayi di hari dilahirkan olehibunya."

JEMAAHSejak tahun 1965 se-

hingga 2009, jumlahjemaah haji ialah lebih60 ribu orang. Dari jumlahtersebut lebih 57 ribuorang jemaah yang menu-naikan fardu haji yangmenggunakan kapal ter-bang yang bermula sejak

tahun 1965 hingga kehari ini. Manakala 2,416orang dicatatkan menunai-kan fardu haji mengguna-kan kapal laut. Penggunaankapal laut berjalan selama20 tahun sehinggatahun 1974.

Oleh : Dk. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd Ali “ KESUKAAN Baginda mendoakan orang yang baru kembali menunaikan

ibadah haji adalah sebagai tanda kecintaan terhadap orang Islam yangtelah mendapat limpah kurnia daripada Allah dalam melaksanakan

rukun Islam dan pada masa yang sama orang berkenaan baru sajamenjadi tetamu Allah Ta`ala : Dia juga dianggap sebagai orang yang

baru dilahirkan tanpa dosa sekiranya hajinya itu mabrur. Orangseperti ini memang sudah selayaknya diberi kegembiraan dengan

menyambut kepulangannya dengan sambutan yang bolehmenggembirakannya sebagaimana yang dilakukan Baginda.”

TINJAUAN

AWANG Haji Halim bin Haji Sulaiman dan isteri turut merasa gembira setelah menunaikan farduhaji dan berpeluang bergambar bersama keluarga yang menyambut kepulangan mereka.

SAAT-SAAT mengharukan kepulangan jemaah haji ke pangkuankeluarga dengan selamat. Kasih sayang ayah dan anak setelahditinggalkan selama menunaikan fardu haji.

Haji detik menggembirakandan mengharukan

SEORANG jemaah haji juga turut mengongsikan kegembiraansetelah pulang ke tanah air dengan selamatnya.

SUASANA kesibukan di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei dengan kepulangan para jemaah haji kita.

“ SEJAK tahun 1965 sehingga 2009,jumlah jemaah haji ialah lebih

60 ribu orang. Dari jumlah tersebutlebih 57 ribu orang jemaah yang

menunaikan fardu haji yangmenggunakan kapal terbang yangbermula sejak tahun 1965 hinggake hari ini. Manakala 2,416 orangdicatatkan menunaikan fardu haji

menggunakan kapal laut.Penggunaan kapal laut berjalan

selama 20 tahun sehinggatahun 1974.”


Hubungan seksualpunca utama

jangkitan HIV AIDS

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kesihatan, Dato Paduka Awang Haji Abd. Salam ketika diberikanpenerangan oleh seorang peserta pameran di Majlis Pelancaran Konvensyen FDI KementerianKesihatan Negara Brunei Darussalam dan Pameran Perdagangan Pergigian Ke-3 .- Foto : MasriOsman.

Pegawai Pergigian Klinikalperlu lengkapkan kemahiran

Oleh : Siti Zuraihah Awang Sulaiman

JERUDONG. - Seiring kemajuan teknologi pergigian yangsemakin berkembang selain lebih banyak peralatan pergigianyang ada, Pegawai Pergigian Klinikal hendaklah meleng-kapkan diri masing-masing dengan pengetahuan dan ke-mahiran terkini agar dapat dimanfaatkan.

Ini penting kerana mereka mempunyai satu tanggungjawabsebagai profesional bagi mengemaskinikan diri dalam se-hari-hari (on a regular basis) sebagai sebahagian daripadaproses pembelajaran sepanjang hayat.

Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Dato PadukaAwang Haji Abd. Salam bin Abd. Momin menegaskan perkaraitu di Majlis Pelancaran Konvensyen FDI KementerianKesihatan Negara Brunei Darussalam dan Pameran Per-dagangan Pergigian Ke-3, berlangsung di Indera KayanganHall, Empire Hotel and Country Club di sini, baru-baru ini.

Dato Paduka berkata, ubat melegakan sakit saja tidakmencukupi bilamana permintaan meningkat terhadap rawatankomprehensif dalam perkhidmatan penjagaan mulut utama.

Justeru itu jelasnya, kita harus berusaha bagi mencapaimengekalkan jumlah pesakit minimum 20 batang gigi yangberfungsi dari premolar ke premolar sebagaimana yangdisarankan oleh Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO).

Dato Paduka menjelaskan, selain memelihara fungsi, me-melihara gigi juga akan membantu mengekalkan keindahandan meningkatkan kesejahteraan emosi individu.

Menurutnya, selain diagnosis dan rawatan awal yang bolehmembantu memelihara kesihatan mulut dan menghalangkanser mulut, karies gigi serta periodontium penyakit-penyakit, halangan awal juga dapat menolong mengurangkankehilangan gigi pada pesakit-pesakit.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Da-russalam, komited dalam menyediakan penjagaan kesihatanyang berkualiti tinggi termasuk penjagaan kesihatan mulut.

Kementerian Kesihatan tambahnya akan menyokong se-mua program pendidikan yang berterusan yang mana akanmeningkatkan kebolehan utama pegawai klinikal dan ka-kitangannya dalam memahami komitmen seperti yang telahditetapkan dalam matlamat strategik Kementerian Kesi-hatan.

“Amat mengecewakan bila kesihatan mulut di kalanganmasyarakat Negara Brunei Darussalam masih di tahap yangrendah jika dibandingkan dengan negara-negara ASEAN yanglain,” ujar Dato Paduka.

Walau bagaimanapun jelasnya, usaha-usaha telah dilak-sanakan bagi meningkatkan kesedaran dengan mengung-kayahkan beberapa program mempromosikan kesihatan mulutdan langkah-langkah pencegahan di kalangan masyarakatseperti air berfluorida dan latihan pemberusan gigi di se-kolah-sekolah.

“Inisiatif-inisiatif ini diharap dapat menyediakanpenyelesaian yang berpanjangan yang akhirnya akan me-naikkan Negara Brunei Darussalam dari posisi masa inikepada satu kedudukan yang lebih baik atau terbaik di rantauini,” jelas Dato Paduka dengan penuh harapan.

Di majlis tersebut, tetamu kehormat juga menyempurnakanpenyampaian sijil-sijil kepada para penceramah, penyelarasbengkel dan para peserta pameran perdagangan pergigian.

Seminar tiga hari ini dihadiri oleh 250 peserta yangmewakili dari pelbagai agensi berkaitan dari dalam dan jugaluar negara.

Seramai tujuh penceramah terkemuka yang didatangkandari Amerika Syarikat, Hong Kong, Republik Singapura,Malaysia, Republik Indonesia, Thailand dan juga NegaraBrunei Darussalam akan membentangkan kertas kerja danmengongsikan pengetahuan masing-masing pada seminartersebut.

Dalam masa yang sama, pameran perdagangan pergigianakan mempamerkan produk-produk pergigian yang inovatifdari agensi-agensi yang menyertai pamerantersebut.

KERAJAANKebawah Duli

Yang Maha MuliaPaduka Seri

Baginda Sultandan Yang

Di-Pertuan NegaraBrunei Darussa-

lam, komiteddalam menyedia-

kan penjagaankesihatan yangberkualiti tinggi

termasukpenjagaan

kesihatan mulut.

BANDAR SERI BEGAWAN. - Hubungan seksualterus menjadi punca utama jangkitan HIV AIDS dinegara ini dengan kebanyakan kes adalah kaum lelakidalam lingkungan usia 20 hingga 39 tahun.

Ini dinyatakan oleh Ketua Pengarah PerkhidmatanKesihatan, Dr. Hajah Rahmah binti Haji Mohd. Saidketika berucap di Majlis Perasmian Mesyuarat Ke-17Pasukan Petugas ASEAN mengenai AIDS.

Pengawasan HIV yang ditubuhkan sejak Ogos 1986hingga Oktober tahun ini katanya mencatatkansejumlah 56 kes yang telah dimaklumkan kepadaBahagian Pengawalan Penyakit.

Menurutnya HIV dan AIDS adalah penyakit yangboleh dikenal pasti di bawah Perintah PenyakitJangkitan 2003 yang memerlukan semua pengamalperubatan untuk melaporkan kes di kawasan masing-masing di negara ini.

Di mesyuarat yang berlangsung di HotelAntarabangsa Rizqun, Gadong. Dr. Hajah Rahmahseterusnya menjelaskan bahawa penjagaan klinikaltermasuk 'anti-retrovirals', sokongan dan kaunselinguntuk warga dan penduduk yang HIV positif terusdiberikan secara percuma, baru-baru ini.

Epidemik AIDS katanya telah wujud lebih duadekad lalu dan pengalaman dalam menanganinyasepanjang tempoh ini telah memberikan banyakpengajaran dan maklumat yang berharga.

HIV AIDS merupakan satu penyakit rumit yangboleh menjangkiti semua peringkat usia, sangat berkaitdengan kelakuan seksual dan persekitaransosioekonomi, yang mana sehingga kini penawar atauvaksin pencegahan yang berkesan masih belumditemui.

Cabaran dalam menangani penyakit ini tegasnyamemerlukan integrasi banyak sektor dan bukan hanyasekadar menangani mereka yang dijangkiti bahkanjuga penjaga dan tanggunggan mereka.

Pada masa ini, pencegahan HIV dan AIDSmemerlukan langkah-langkah bagi menangani yangbukan sahaja memberi kesedaran dan pengetahuanmengenai penyakit ini tetapi turut menggalakkanindividu untuk mengamalkan pengetahuan di tengahcabaran dan situasi yang mengancam.

Laporan terkini UNAIDS menunjukkan di beberapanegara di Asia, Latin Amerika dan Sahara AfrikaKecil, jumlah tahunan jangkitan HIV telah menurunselain penurunan dalam anggaran kematian AIDSyang sebahagiannya adalah ekoran dari perolehanmeluas dadah 'anti-retrovirals' dalam sumber terhad.

Dalam menangani cabaran perubahan landskapsosial, usaha dalam meningkatkan kesedaran HIVAIDS bersama-sama STIs sedang dijalankan olehKementerian Kesihatan dengan kerjasama sektorbukan kesihatan seperti Majlis AIDS Brunei dan BankStandard Chartered.

Pendekatan kesedaran mengambil kira kepekaanagama dan sensitiviti budaya yang memfokuskankepada kesihatan yang merangkumi tingkah laku yangselamat, gaya hidup yang sihat, perlindungan nilaikeluarga, kesihatan sebagai tanggungjawab dan isukhusus meliputi pengujian, rawatan, diskriminasi danstigma berkaitan HIV AIDS.

Sebanyak sebelas agenda termasuk laporanmengenai pelaksanaan kerjasama PertubuhanKesihatan Sedunia (WHO) dan ASEAN serta lain-lainperkara yang berbangkit dibincangkan di mesyuarattiga hari itu.

Kes kanser Serviks didapati meningkat

Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Berita dan Foto :Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

TEMBURONG, Khamis, 26November. - Kanser serviks(kanser pangkal rahim) me-rupakan salah satu ancamankesihatan kepada golonganwanita hari ini dan di NegaraBrunei Darussalam. Keskanser serviks didapati me-ningkat sejak pendaftarankanser kebangsaan bermulapada tahun 2002.

Pada tahun tersebut, ha-nya 14 kes dicatatkan danjumlah ini telah meningkatkepada 24 kes pada tahun2006, menjadikannya kanserkedua paling lumrah dihi-dapi di kalangan wanita dinegara ini.

Perkara ini ditegaskanoleh Pegawai Perubatan Ke-sihatan Temburong, Dr. WinNai Ng, semasa berucap se-laku Pengerusi BersamaMajlis Jerayawara Keseda-ran Kanser Serviks Bagi Da-

erah Temburong.Beliau menambah, kanser

serviks yang berpunca da-ripada 'Human PapillomaVirus (HPV)' boleh dicegah,dirawat dan diubati.

Menurutnya, cara terbaikbagi mencegah kanser inidari terjadi ialah dengan me-lakukan ujian 'Pap Smear(PS)' sekali dalam tigatahun.

Ujian ini katanya, mampumengesan sebarang per-ubahan awal yang tidak nor-mal yang berlaku pada ser-viks seorang wanita.

Bagaimanapun, pada ta-hun 2006 daripada 24 kesyang dikesan, majoriti keskanser serviks sudah dikesan

Lakukan ujian Pap Smear

Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar

PEGAWAI PerubatanKesihatan Temburong,Dr. Win Nai Ng, selakuPengerusi bersamaMajlis Jerayawara Kese-daran Kanser ServiksBagi Daerah Tembu-rong.

berada di tahap kedua kansertersebut dan ada yang sudahberada di tahap yang lebihtinggi, manakala lebih 50 pe-ratus daripada wanita yangterlibat sudah lama tidak me-lakukan ujian PS.

Justeru menurut Dr. Winlagi, ujian PS itu adalah ka-edah yang sangat penting ba-gi mengesan dan seterusnyamencegah penyakit ini daribertambah parah.

Jelasnya, antara alasanyang sering diberikankenapa tidak ramai wanitamahu melakukan ujian PSialah kurangnya pendedahandan pengetahuan mengenaikanser serviks, merasa maluuntuk melakukan ujian PSserta anggapan bahawa ujian

PS adalah satu proses yangmenyakitkan dan jijik.

Pada majlis itu ceramahbertajuk ‘Kanser Serviks’ di-sampaikan oleh JururawatKanan di Klinik KesihatanBangar, Dayang Norsiahbinti Ismail.

Jerayawara KesedaranKanser Serviks Bagi DaerahTemburong yang dianjurkanbersama oleh Jabatan Per-khidmatan Kesihatan Dae-rah Temburong dengan ker-jasama Hospital PengiranIsteri Hajjah Mariam Tem-burong itu bertujuan bagimeningkatkan kesedarandan pengetahuan masyarakatkhususnya kaum wanita me-ngenai Kanser Serviks sertamembarigakan mengenaikepentingan melakukan uji-an sekali dalam tiga tahunbagi mengesan tanda tandaawal berlakunya penyakitini.

KUALA BELAIT, Sabtu, 21November. - Kanser serviks(kanser pangkal rahim) me-rupakan kanser kedua yangpaling lumrah di kalanganwanita di seluruh dunia se-lepas kanser payudara danboleh menyerang wanita tan-pa mengira usia.

Pegawai Perubatan KananBahagian Kesihatan KualaBelait, Dr. Hajah Budi Ru-sitawati binti Haji Budi Is-mardi menyatakan, kira-kira500 ribu kes kanser serviksdilaporkan setiap tahun diseluruh dunia dan 80 peratusdaripadanya di kesan di ne-gara-negara yang sedangmembangun.

Negara Brunei Darussa-lam katanya, juga menga-lami situasi yang sama.

Kes kanser serviks me-ningkat sejak pendaftarankanser kebangsaan dimula-kan pada tahun 2002 (tahun2006 mencatatkan 24 kes)berbanding hanya 16 kespada tahun 2003.

Beliau menyatakan perka-ra tersebut semasa berucapdi Majlis Pelancaran Jera-yawara Bulan KesedaranKanser Serviks yang diada-kan selama dua hari bermulahari ini bertempat di ruanglegar Pasaraya Soon LeeKampung Pandan, di sini ba-ru-baru ini.

Majlis dirasmikan oleh is-teri Penolong Pegawai Da-erah Belait, Dayang HajahFauziah binti Haji Moham-mad Hassan.

Menurut Dr. Hajah Budi,majoriti kes kanser serviks dinegara ini dikesan setelahtahap kanser berada pada pe-ringkat yang teruk iaitu padaperingkat dua ke atas danlebih daripada 50 peratus kesyang dikesan pada tahun2006 berlaku di kalanganwanita yang tidak pernahlangsung atau gagal men-dapatkan pemeriksaan ujianPap Smear adalah satu ka-edah untuk mengesan kanserserviks).

Sehubungan itu, beliaumenasihatkan kaum wanitasupaya menjalani ujian sa-ringan secara berkala bagimemastikan mereka be-nar-benar bebas daripadakanser tersebut.

Beliau menambah, bebe-rapa kajian telah menunjuk-kan bahawa ujian saringanPS dapat menurunkan keskematian daripada penyakittersebut.

“Melakukan ujian secaraPS berkala sekurang-ku-rangnya setiap tiga tahun se-kali dapat mencegah kanserserviks, di mana pengesanandalam peringkat ‘pre kanser’iaitu satu peringkat di manasel-sel yang tidak normalyang belum menjadi sel-selkanser dapat dikesan dan se-terusnya dirawat,” terangbeliau.

Oleh itu, beliau menyeruagar setiap wanita yang telahmelakukan hubungan sek-sual agar menjalani ujian PSmengikut perjanjian yangtelah ditetapkan dan bagiwanita yang berumur 38 ta-hun ke atas, beliau menggesamereka supaya mendaftar di

Klinik Kesihatan Wanitayang ada di pusat-pusat ke-sihatan yang berdekatan se-mentara yang berumur 38tahun ke bawah pula diga-lakkan supaya menjalani pe-meriksaan ujian PS di ba-hagian pesakit luar di pu-sat-pusat kesihatan.

Kanser serviks memakanmasa 10 ke 20 tahun untukberkembang dan biasanya ti-dak menunjukkan tanda-tan-da sehingga mencapai pe-ringkat yang teruk.

Bagaimanapun kanserserviks yang teruk akan me-nunjukkan beberapa tandaseperti pendarahan yang luarbiasa dari faraj, pendarahanberlaku di antara pusinganhaid, pendarahan selepasmelakukan hubungan sek-sual, sakit semasa melaku-kan hubungan seksual danlelehan faraj yang berbau.

Wanita yang berisiko ting-gi menghadapi kanser ser-viks antaranya terdiri darimereka yang sudah menjalinhubungan kelamin terutama-nya yang mula menjalinhubungan kelamin pada pe-ringkat umur yang awal atau

mempunyai lebih dari seorang pasangan, merokok,pernah mengalami jangkitanpenyakit seksual terutama-nya jangkitan ‘Human Pa-pilloma Virus (HPV) danyang mengamalkan penggu-naan pil penjarakkan keha-milan lebih dari sepuluhtahun.

Jerayawara tersebut me-rupakan susulan dari MajlisPelancaran Kempen Kese-daran Kanser Serviks 2009yang dirasmikan oleh Men-teri Kesihatan pada 3 No-vember lalu.

Acara yang sama juga te-lah dilaksanakan di DaerahBrunei dan Muara, DaerahTutong dan Daerah Tembu-rong.

Jerayawara dan pamerantersebut diadakan untukmemberi penerangan berke-naan kanser serviks selainmenyebarkan pengetahuanbahawa kanser serviks dapatdikesan pada peringkatawal.

Majlis tersebut juga di-selajurkan dengan promosiklinik kesihatan wanita yangtelah diperkenalkan sejakbeberapa tahun lalu.

KESIHATAN


Lihat Muka 23

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Pengiran Haji Bahrom menyam-paikan hadiah kepada seorang pemenang pada Majlis Pertandingan Membaca Al-Qur’an, Meng-hafaz Ayat-ayat Lazim dan Lagu-lagu Dakwah Bagi Saudara-saudara Baru Ke-29, berlangsung diPusat Da’wah Islamiah, Kampung Pulaie. - Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali.

“ SAUDARA-SAUDARA baru di negara ini diseru supayamerebut peluang yang disediakan oleh Kerajaan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam melalui Kementerian Hal Ehwal Ugamadengan memanfaatkan kelas-kelas Bimbingan Mualaf

yang telah disediakan di setiap daerah supayabimbingan-bimbingan yang dijalankan dapat

diberikan secara 'meratai' kepada seluruh saudarabaru di negara ini. ”

Timbalan Setiausaha Tetap KHEU

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim

SERAMAI 23 peserta menyertai peraduansempena sambutan Hari Keputeraan Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-63 Tahun yang dianjurkan

oleh Ahli-ahli Jawatankuasa Takmir Jame’ ‘AsrHassanil Bolkiah dengan kerjasama

Jabatan Hal Ehwal Masjid.

Oleh : Bolhassan Haji Abu BakarFoto : Hatral Hazmi Abd. Hamid

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

SEORANG peserta semasamengumandangkan azan diperaduan berkenaan.

HAKIM Mahkamah Tinggi Syariah, Dato Seri Setia Awang Haji Md. Zaimi semasa hadir di PeraduanAzan Peringkat Akhir Bagi Murid-murid Kelas Muqaddam dan Al-Qur’an Masjid-masjid, Surau-surau dan Balai-balai Ibadat Senegara Tahun 1430H / 2009M, berlangsung di Dewan SerbagunaJame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

SETIAUSAHA Tetap Jabatan Perdana Menteri, Pengiran Abdul Haris ketika menyampaikan hadiahkepada seorang pelajar cemerlang yang berlangsung di Sekolah Membaca Al-Qur'an IQRA,Kampung Manggis. - Foto : Hatral Hazmi Abdul Hamid.

Manfaatkan Kelas Bimbingan Mualaf yang disediakan

BANDAR SERI BEGA-WA. - Saudara-saudarabaru di negara ini diserusupaya merebut peluangyang disediakan olehKerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam melaluiKementerian Hal EhwalUgama dengan meman-faatkan Kelas-kelas Bim-bingan Mualaf yang telahdisediakan di setiap daerahsupaya bimbingan-bim-

bingan yang dijalankandapat diberikan secara'meratai' kepada seluruhsaudara baru di negara ini.

Seruan dibuat olehTimbalan Setiausaha TetapKementerian Hal EhwalUgama (KHEU), PengiranHaji Bahrom bin PengiranHaji Bahar di MajlisPertandingan MembacaAl-Qur’an, MenghafazAyat-ayat Lazim danLagu-lagu Dakwah BagiSaudara-saudara Baru Ke29, berlangsung di Pusat

Da’wah Islamiah (PDI),Kampung Pulaie ,baru-baru ini.

Semua saudara barukatanya, akan boleh mem-baca Al-Qur’an denganbaik dan dapat menghayatiajaran yang terkandung didalamnya serta menga-malkannya dalam kehidu-pan seharian.

Peranan saudara-saudarabaru dalam meningkatkanpenghayatan agama Islamdi negara ini tambahnya,tidak ada bezanya denganperanan orang-orang Islamyang lain, bahkan perananmereka sangat penting

dalam menyebarkan dak-wah islamiah khususnyakepada ahli keluarga yangbelum memeluk agamaIslam.

Pada pertandingan itu,Awang Mohd. Mokhsin binMohd. Karim munculsebagai juara bahagianqari, manakala DayangHajah Noraini binti Ab-dullah menjuarai bahagianqariah.

Dalam menghafaz ayat-ayat lazim bahagian lelakidimenangi oleh AwangFirman Sucinda bin SallehDicky, sementara bahagianwanita dimenangi olehDayang Noraniza Izzahbinti Muhammad Ismaildan peraduan lagu-lagudakwah dimenangi olehKumpulan Nur Islam 11(PESATU).

Hadiah-hadiah pertan-dingan dan hadiah Pera-duan Seni Khat Jawi BagiSaudara-saudara Baru ta-hun 1430H/2009M iaituProjek Tahunan BahagianKajian dan Penerbitan PDIdisampaikan oleh Timbal-an Setiausaha TetapKHEU, Pengiran HajiBahar.

Pertandingan seumpa-manya bertujuan sebagaiwadah membimbing danmengasuh bakat saudara-saudara baru ke arah me-lahirkan pembaca-pem-baca Al-Qur’an yang lebihsempurna, di sampingsebagai penggalak kepadamereka untuk bergiat aktifmempelajari Al-Qur’an

serta menggalakkan mere-ka ikut serta dalam aktiviti-aktiviti yang bercorakdakwah.

Melalui pertandinganseumpamanya diharapakan dapat melahirkanpenghafaz ayat-ayat lazimyang berpotensi dancemerlang di kalangansaudara-saudara baru di

negara ini.

Peraduan bertemakan'Kedewasaan BernegaraDengan Zikir' ini meru-pakan aktiviti tahunan PDIdengan dikendalikan UnitPengislaman dan Bim-bingan Saudara-saudaraBaru, Bahagian Pengis-laman dan PemeliharaanMualaf.

Pemenang peraduan azansenegara terima hadiahBANDAR SERI BEGA-WAN. - Awang Mohd.Fahmi Izzuddin bin MudimAwang Haji Tamin, AwangMasrur Fuad bin HajiAsmat dan AwangMuhammad Afif Rusydibin Haji Muhd. Kartolomasing-masing menjuaraikategori yang berasingandi Peraduan Azan Pering-kat Akhir Bagi Murid-murid Kelas Muqaddamdan Al-Qur’an Masjid-masjid, Surau-surau danBalai-balai Ibadat Sene-gara Tahun 1430 Hijriah/2009 Masihi.

Awang Mohd. FahmiIzzuddin yang mewakiliJame’ ‘Asr HassanilBolkiah menjuarai Katego-ri ‘A’ bagi penyertaan umurtujuh hingga lapan tahun,sementara itu AwangMasrur Fuad yang

mewakili Masjid KampungMasin pula muncul johandalam Kategori ‘B’ bagiyang berumur sembilanhingga sepuluh tahun.

Manakala peserta yangmewakili Masjid KampungKeriam, Tutong, AwangMuhammad Afif Rusydipula terpilih menjuaraiKategori ‘C’ bagi yangberumur sebelas hingga 12tahun dalam peraduan yangberlangsung di DewanSerbaguna Jame’ ‘Asr Has-sanil Bolkiah, KampungKiarong, baru-baru ini.

Seramai 23 pesertamenyertai peraduan sem-pena sambutan HariKeputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-63Tahun yang dianjurkanoleh Ahli-ahli Jawatan-kuasa Takmir Jame’ ‘AsrHassanil Bolkiah dengankerjasama Jabatan HalEhwal Masjid.

Penyampaian hadiah-hadiah telah disem-purnakan oleh HakimMahkamah Tinggi Syariah,Dato Seri Setia Awang HajiMd. Zaimi bin Haji Talip.

Pemangku PegawaiUgama Kanan Jame’ ‘AsrHassanil Bolkiah, PengiranHaji Haslin bin PengiranHaji Ali dalam ucapanalu-aluannya antara lainberkata, melalui peraduan

azan ini ianya dihasratkandapat menyemai bakatsetiap peserta, selain beraniuntuk berhadapan denganorang ramai, di sampingdakwah kepada kanak-kanak untuk mencintaiazan.

Khatam Al-Qur'an Sekolah IQRABANDAR SERI BEGA-WAN, Jumaat, 20 Novem-ber. - Sekolah MembacaAl-Qur'an IQRA telahmenerima lebih 24 ribupelajar sejak sekolahtersebut ditubuhkan.

Dari jumlah tersebut,lebih dua ribu orangpelajarnya telah berjayamenamatkan pengajian danmenerima sijil tertinggimereka.

Pada ketika ini, sekolahtersebut kini mempunyailebih 1,200 orang pelajardari tujuh buah cawangandi seluruh negara.

Perkara tersebut dinya-takan oleh Yang DipertuaIQRA, Awang HajiMashud bin Haji AwangDamit di Majlis KhatamAl-Qur'an Bagi Pelajar-pelajar Al-Qur'an Dewasadan Remaja Sekolah Mem-baca Al-Qur'an IQRA yangdiselajurkan dengan Pen-yampaian Anugerah Khid-mat Cemerlang Al-Qur'anIQRA dan Anugerah Khid-mat Bakti IQRA, berlang-sung di Sekolah MembacaAl-Qur'an IQRA diKampung Manggis, disini.

Di majlis tersebut

seramai empat orang telahmenerima Anugerah Ce-merlang Al-Qur'an IQRAdan lima orang menerimaAnugerah Khidmat BaktiIQRA.

Hadir menyempurnakanpenyampaian anugerah ter-sebut Setiausaha TetapJabatan Perdana Menteri,Pengiran Abdul Haris binPengiran Haji Shabudin.

Sementara majlis kha-tam adalah bagi 24 orangpelajar dewasa perempuan,

37 orang remaja lelaki dan34 orang remaja perem-puan.

Majlis khatam bermuladengan pembacaan ayat-ayat lazim dari peserta-peserta khatam dandisudahi dengan bacaantakhtim dan bacaan doakhatam Al-Qur'an.

Majlis berakhir dengandiserikan persembahanDikir Marhaban danmenabur bunga rampaikepada para pesertakhatam.

AGAMA


Editor perlu peka terhadap tugas, penulisanOleh : Siti Zuraihah Awang Sulaiman

Foto : Azmah Haji Ahad

''BIDANG penulisan bu-kanlah sesuatu yang baru

bagi abiskita, tetapi apayang kita mahukanadalah karya yangmempunyai nilaiyang tinggi iaitu kar-ya yang mempunyainilai yang tinggi ia-itu karya yangkreatif yang mampu

menarik perhatianpembaca malah bersi-

fat ilmiah.''- Pemangku Pengarah DBP,

Dayang Hajah Aminah

BANDAR SERI BEGA-WAN, Isnin, 16 November.– Seorang editor atau pe-nyunting perlu peka ter-

hadap tugas dan tanggung-jawabnya selain harusmempunyai ilmu dalambidang penulisan yang

Pastikan idea penulisan disampaikan dengan baikOleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

SETIAUSAHA Tetap Jabatan Perdana Menteri, Awang Sa Bali bin Abas bergambar ramai bersama para pemenang dan peserta yangmengambil bahagian dalam Peraduan Menulis Esei anjuran Institut Perkhidmatan Awam 2009. - Foto : Hernie Suliana Haj.iOthman.

RIMBA, Isnin, 23 Novem-ber. - Para penulis disa-rankan supaya memastikansegala idea dan pemikiranyang hendak disampaikanmelalui penulisan, ditulisdengan baik, mudah difa-hami, dinilai, diolah danseterusnya dipertimbang-kan kesesuaiannya sebagaisuatu bahan pencetuspemikiran yang berguna kearah menjana perkemba-ngan dan pembaikan dalammewujudkan budaya kece-merlangan dalam Perkhid-matan Awam.

Berucap selaku tetamukehormat di Majlis Pe-nyampaian Hadiah Pe-raduan Menulis Eseianjuran Institut Perkhid-matan Awam (IPA) 2009,Setiausaha Tetap di JabatanPerdana Menteri, AwangSa Bali bin Abas mene-kankan supaya bahan-ba-han atau isu-isu yangdiketengahkan tidak bolehdihasilkan secara sambillewa oleh para penulis.

“Hasil penulisan perlu-

lah berasaskan kajian ataupenyelidikan yang meliputi'consideration' terhadapaspek-aspek dasar, peratu-ran, pengurusan danperkara-perkara teknikalyang mampu dijadikansebagai agenda perbinca-ngan arah tuju serta bolehdijadikan penanda araskepada perancangan yangtelah, sedang dan bakaldilakukan dalam organi-sasi,” tegasnya di majlisyang berlangsung diDewan Penglibatan IPA, disini.

Menurutnya, para penu-lis juga perlu bersifat'specific' dalam penulisanmasing-masing keranadengan cara ini, segalapemikiran yang ingin di-sampaikan akan lebihmudah diterima dan sete-rusnya menjadi katalis bagimempertingkatkan pro-duktiviti kerja dalam Per-

khidmatan Awam.“Dalam pada itu, kajian

dan penyelidikan yangsempurna akan menghasil-kan penemuan-penemuanyang lebih baik danmenyeluruh,” ujarnya.

Justeru itu, penyebarandan penemuan penyeli-dikan dan kajian katanya,perlu disalurkan melaluicara tertentu sepertipenerbitan dan jurnal,kertas kerja seminar danseumpamanya.

Sebanyak 39 buah eseidari 38 orang penulis telahmenyertai Peraduan Menu-lis Esei pada tahun ini yangmenunjukkan peningkatanberbanding dengan hanyasebanyak 23 buah esei diperaduan yang sama padatahun 2008.

Hadiah-hadiah PeraduanMenulis Esei IPA ini di-sampaikan oleh tetamukehormat.

Tempat pertama disan-dang oleh Dayang SitiRozidah binti Jalani yangmenerima hadiah wangtunai sebanyak BND1,200diikuti dengan pemenangkedua, Awang Othman binHaji Mat Don dengan

menerima wang tunaisejumlah BND1,000. Ma-nakala tempat ketiga di-menangi oleh Awang HajiMohd. Arripin bin HajiHidup dengan menerimahadiah wang tunai seba-nyak BND800.

Peraduan ini merupakansatu kaedah latihan untukmelahirkan penulis-penulisyang berbakat serta ber-wibawa dalam bidangkepakaran masing-masingselaras dengan usaha IPAuntuk melatih dan mem-

bangun sumber tenaga per-khidmatan awam melaluilatihan.

Setiap esei yang menangakan dijadikan jurnal ins-titut berkenaan dan diter-bitkan setiap enam bulan.

Pegawai KHEU sertai Kursus Induksi

BANDAR SERI BEGA-WAN. - Seramai 42 pega-wai Kementerian Hal Eh-wal Ugama (KHEU) yangberkhidmat satu hinggatiga tahun dari kumpulandua telah menyertai KursusInduksi di kementerianberkenaan baru-baru ini.

Kursus tersebut bertuju-an bagi membentuk sua-sana kerja yang baikdengan orang luar sertamenerapkan nilai-nilaimurni yang harus ditanamdalam jiwa setiap pegawaidengan harapan supayamereka dapat membentuksikap yang positif agardapat bekerja secara lebihcekap dan efisien.

Antara kandungan kur-sus adalah taklimat dari

jabatan-jabatan dan baha-gian-bahagian KHEU,taklimat dari Biro KawalanNarkotik, Biro MencegahRasuah, Jabatan Kesela-matan Dalam Negeri,Kementerian Kewangan,Universiti Brunei Darussa-lam dan Institut Perkhid-matan Awam.

Menurut Ketua Bahagi-an Sumber Manusia,Awang Wardi bin HajiMohammad Ali menyata-kan, Kursus Induksi ituadalah salah satu programyang diungkayahkan olehBahagian Sumber Manu-sia, KHEU dengan tujuanbagi membekalkan pega-wai dan pengetahuan asasyang penting mengenaiKHEU dan jabatan-jabatanserta bahagian-bahagian di

bawahnya bagi memboleh-kan mereka menjalankantugas dengan berkesan.

Kursus Induksi inimerupakan kursus fasa

kedua selepas fasa pertamayang dilaksanakan padabulan Mei 2009 lalu. Kurusini berjalan selama lapanhari bermula 19 hingga 26November 2009.

Bekas anggota ABDBdialu-alukan sertaiKursus MemanduHGV Kelas VBANDAR SERI BEGAWAN. - Bekas anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) adalah dialu-alukan untuk menyertai Kursus Memandu HGV Kelas V (5)(khusus untuk mereka) yang dijangka akan diadakan selama empat minggu bermulapada 8 hingga 29 Januari 2010.

Kursus ini akan dikendalikan oleh Unit Hal Ehwal Bekas Parajurit Pertahanan diCawangan Latihan Memandu, Sekolah Infantri Institut Latihan Penanjong Ga-rison.

Bagi bekas parajurit yang berminat untuk menyertai kursus tersebut merekahendaklah mempunyai lesen memandu Kelas 3.

Untuk keterangan lebih lanjut mengenai kursus berkenaan boleh menghubungiPegawai Hal Ehwal Bekas Parajurit, Mejar (B) Rasiman bin Haji Karna melalui talian2384403 atau 2381178.

SEBAHAGIAN peserta yang mengikuti Bengkel Penulisan Umum di Dewan Sarmayuda, DewanBahasa dan Pustaka, Berakas.

Berita dan Foto :Ak. Haji Mohd. Zukarnaen Pg. Haji Abu Bakar

NASIONAL

menjadi satu kemestian.

Ke arah itu, DewanBahasa dan Pustaka (DBP)sebagai momentum kepadapara penulis tanah air tidakkendur-kendur melaksana-kan pelbagai aktiviti yang

berkaitan dengan bidangpenulisan.

Pemangku PengarahDBP, Dayang HajahAminah binti Haji Mominmenyatakan demikian diMajlis Pembukaan RasmiBengkel Penulisan Umumdi Balai Sarmayuda, DBP,Berakas.

Beliau menjelaskan,sesuai dengan peranan ke-wujudan DBP untuk me-nyebarluaskan dan mem-perkasa bahasa Melayusebagai bahasa rasminegara, maka penerbitanadalah salah satu mediumuntuk melaksanakan tugasbesar ini.

Dengan adanya bengkelini tambahnya, akan dapatmempertingkatkan nilai-nilai penulis yang sedia adaketika ini bahkan juga bagipara penulis yang mulaberjinak-jinak dalam bi-dang ini.

“Bidang penulisan bu-

kanlah sesuatu yang barubagi abiskita, tetapi apayang kita mahukan adalahkarya yang mempunyainilai yang tinggi iaitu karyayang kreatif, yang mampumenarik perhatian pemba-ca malah bersifat ilmiah,”ujarnya lagi.

Lebih dari 50 pesertayang mewakili jabatan-jabatan di bawah Kemen-terian Kebudayaan, Beliadan Sukan menyertai beng-kel selama empat hari dari16 hingga 19 Novemberini.

Bengkel anjuran DBP itudikendalikan oleh seorangkonsultan bimbingan penu-lisan jemputan daripadaMalaysia, Encik FauzulNa’im Ishak yang jugaselalaku fasilitator bengkeltersebut.

Tujuan bengkel antaralain bagi memberi pende-dahan mengenai teknikpenulisan terutama kepadapeserta yang masih baru

dalam bidang penulisanumum selain menjana ideabermula dengan idea keciluntuk dikembangkan dandiolah menjadi sebuah wa-cana.

Di samping itu, ia jugauntuk menggilap bakatpenulisan di kalangan pe-serta supaya dapat men-dalami teknik dan disiplinatau ilmu penulisan serta

mendapatkan ilmu penuli-san yang muktahir.

DBP merupakan sebuahistitusi yang terbesar bagipenerbitan buku di negaraini, di mana setiap tahunDBP menerbitkan hampir100 tajuk buku termasukMajalah Mekar, JuaraPelajar dan Bahana, disamping menerbitkan em-pat tajuk Jurnal.

KETUA Bahagian Sumber Manusia, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali semasa menyerahkan sijil penghargaan kepadaseorang pegawai yang menyertai Kursus Induksi.

PELITA BRUNEI, HARI SABTU 5 DISEMBER 200910... KHUTBAH HARI RAYA AIDILADHA TAHUN 1430 HIJRIAH ...

KHUTBAH PERTAMA

AGAMA

KHUTBAH KEDUA

“MENURUT Mazhab Al-ImamAsy-Syafie’, hukum Ibadat Korban

ialah Sunat Mu’akadah danbinatang-binatang yang hendak

dikorbankan itu hendaklah terdiridaripada unta, lembu, kerbau, kambing

dan biri-biri dengan syarat binatangyang hendak dikorbankan itu

hendaklah selamat daripada aib yaknikecacatan mengikut Hukum Syarak.”

“ IBADAT korban pula ialahpernyataan yang lahir daripada

keimanan dengan tujuanmendekatkan diri kepada Allah

Subhanahu Wata’ala bagimemperolehi keredaan serta

keampunan-Nya.”

Berazamlah agarkehidupan tetap diredai Allah

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar,Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar.

MARILAH kita sama-sam meningkatkan ketaqwaan kepada AllahSubhanahu Wata’ala dengan sebenar-benar taqwa serta penuhdengan keyakinan dan keikhlasan dalam melakukan segala su-

ruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kitamenjadi insan yang bertaqwa dan beriman serta selamat di dunia dan diAkhirat.

Masa berlalu begitu ce-pat di mana Hari Raya Ai-diladha tahun 1429 Hijriahbaru saja berlalu, kini kitamenyambut dan meraya-kan lagi Hari Raya Aidil-adha tahun 1430 Hijriah.

Kita bersyukur ke hadratAllah Subhanahu Wata’alakerana berkesempatan lagimerayakan Hari Raya Ai-diladha pada tahun ini. Inibererti umur kita telah di-panjangkan oleh AllahSubhanahu Wata’ala dariAidiladha tahun lepasmembawa ke tahun ini. Da-lam masa setahun itu tentusahaja suka duka sama adaselaku orang perseorangatau individu dalam rumahtangga dan keluarga, ma-hupun selaku anggota ma-syarakat dan bangsa.

Kita akur dan sedar ba-hawa semuanya adalah ke-hendak Allah SubhanahuWata’ala dan hendaklah ki-ta menerimanya denganbersyukur dan insaf. Syu-kur jika mendapat nikmatdan insaf jika ditimpa mu-sibah. Nikmat Allah Sub-

hanahu Wata’ala hendak-lah disyukuri dan jangansekali-kali dikufuri. Jikakita mensyukurinya ianyaakan berganda membawabahagia. Sebaliknya jikakita mengkufurinya iaitu ti-dak menerimanya danmempergunakannya de-ngan baik lagi sempurna,ianya bukan sahaja akanhilang bahkan membawaazab dan derita. FirmanAllah Subhanahu Wata’aladalam Surah Ibrahim ayat7, tasir-Nya :

“Dan ingatlah ketika Tu-han kamu memberitahu :Demi Sesungguhnya jikakamu bersyukur nescayaakan Aku tambahi nik-mat-Ku kepada kamu, jikakamu kufur ingkar sesung-guhnya azab-Ku amatlahkeras.”

Begitu juga apabila di-timpa perkara yang malangdan menyedihkan, ianyahendaklah diterima denganpenuh keinsafan, kesa-

baran dan ketabahan. Se-galanya itu adalah ujian da-ripada Allah SubhanahuWata’ala. Allah SubhanahuWata’ala berfirman dalamSurah Al Baqarah ayat 156,tafsir-Nya :

“Orang-orang yang sa-bar itu ialah mereka yangapabila ditimpa oleh se-suatu kesusahan, merekaberkata : Sesungguhnyakami adala kepunyaanAllah dan kepada Allah juakami kembali.”Allahuakbar, Allahuak-

bar, Allahuakbar.

Hari Raya Aidiladha se-memangnya dikaitkan de-ngan Ibadat Haji dan IbadatKorban. Ibadat Haji adalahibadat yang melambang-kan perpaduan umat Islamdi seluruh dunia sebagaiumat Islam yang mentau-hidkan Allah SubhanahuWata’ala dan ajaran yangdibawa Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasal-

lam. Sementara IbadatKorban pula ialah pernya-taan yang lahir daripadakeimanan dengan tujuanmendekatkan diri kepadaAllah Subhanahu Wata’alabagi memperolehi kereda-an serta keampunan-Nya.

Aspek yang terpentingberhubung dengan IbadatHaji dan Korban itu ke-dua-duanya adalah ibadatyang berasal daripada sya-riat Nabi Ibrahim Alaihis-salam. Allah SubhanahuWata’ala berfirman dalamSurah Al Hajj ayat 26, taf-sir-Nya :

“Dan ingatlah peristiwa

ketika Kami tentukan bagiNabi Ibrahim tempat Kaa-bah untuk membinanya, la-lu Kami berfirman kepa-da-Nya : “Janganlah eng-kau sekutukan sesuatu pundengan-Ku dan bersihkan-lah rumah-Ku (Kaabah ini)bagi orang-orang yangbertawaf dan orang-orangyang berdiri dan yang ru-kuk serta yang sujud me-ngerjakan sembahyang.”

Ayat tersebut mengajakkita mengingati peristiwabersejarah ketika Allahmenentukan tempat bagiNabi Ibrahim Alaihissalamuntuk membina Kaabah.

Dalam masa yang samaNabi Ibrahim diperintah-kan untuk memastikanKaabah itu suci dari syirik.Tidak membenarkannyadijadikan tempat suci yangdikosongkan dengan fa-haman agama yang syirik.

Kemudian ayat tersebutdisusuli dengan ayat 27yang memerintahkan NabiIbrahim Alaihissalam su-paya menyuruh manusiauntuk mengerjakan IbadatHaji. Friman Allah Sub-hanahu Wata’ala, taf-sir-Nya :

“Dan serukanlah umatmanusia untuk mengerja-kan Ibadat Haji, nescayamereka akan datang ke-padamu (mendatangi Kaa-bah rumah Tuhanmu) de-ngan berjalan kaki dan de-ngan menaiki berbagai-ba-gai kenderaan yang da-tangnya menerusi bebera-pa jalan dan ceruk rantaupelusuk yang jauh.”

Demikianlah sauda-ra-saudara, dalam suasanakita merayakan Aidiladha

ini, kita memohon kepadaAllah Subhanahu Wata’alasupaya dilanjutkan usia da-lam iman dan amal soleh.Semoga dengan itu kita da-pat mensyukuri nikmat danrahmat Allah SubhanahuWata’ala serta menginsafi,menempuhi dengan tabahdan sabar terhadap musi-bah yang menimpa. Apayang penting kita berazamsupaya tetap berada dalambatas-batas kehidupanyang diredai Allah Sub-hanahu Wata’ala.

Firman Allah Subhana-hu Wata’ala dalam Sura AlBaqarah ayat 132, taf-sir-Nya :

“Dan Nabi Ibrahim punberwasiat dengan agamaitu kepada anak-anaknyadan demikian juga NabiYa’akub (berwasiat kepadaanakanaknya) katanya :Wahai anak-anakku se-sungguhnya telah memilihagama Islam ini menjadiikutan kamu, maka jangan-lah kamu mati melainkankamu dalam keadaanIslam.”

Agihkan daging korbankepada yang berhak

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar.

PADA hari ini, umat Islam yang berkemampuan dan berhajat untuk melakukan Ibadat Korban akan menyembelih binatang korban sebagaitanda syukur dan cinta terhadap Allah Subhanahu Wata’ala kerana agama Islam telah mensyariatkan Ibadat Korban ini sebagai salah satucara untuk mendekatkan diri kepada Allah Subhanahu Wata’ala.

Ibadat Korban merupakan antara amalan yang amat disukai oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam di mana Baginda sentiasa menggalakkansahabat-sahabatnya melakukan ibadat korban. Ini adalah memandangkan ibadat korban itu mempunyai banyak hikmat dan kelebihan-kelebihan.Oleh yang demikian sebagai umat Islam yang mampu seharusnya mengambil iktibar terhadap galakkan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamkepada sahabat-sahabat Baginda untuk berbuat demikian.

Korban dari segi bahasa bererti dekat dan dari segi istilah syarak pulabererti mendekatkan diri kepada Allah Subhanahu Wata’ala dengan jalanmenyembelih binatang dengan niat yang tertentu dan dalam waktu yangtertentu pula. Waktu menyembelih korban ialah selepas naik mataharipada Hari Raya Adha sekadar berlalu sembahyang dua rakaat dan duakhutbah. Masa korban itu berkekalan sehingga terbenam matahari akhirHari Tasyrik iaitu hari ke-13 Zulhijah. Jika Ibadat korban dilakukansebelum dan selepas waktu tersebut, maka tidaklah dikira ibadat korban,sebagaimana sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, maksudnya:

“Dari Al Baraaie’ bin A’ziib dia berkata : Telah bersabda NabiSallallahu Alaihi Wasallam : Bahawa yang mula-mula Kami lakukanpada hari ini (Hari Raya Adha), kami sembahyang, kemudian kami balikke rumah, selepas itu kami menyembelih korban, maka siapa yangmembuat seperti yang demikian, maka dia memperolehi sunah (ibadat)kami dan siapa yang menyembelih sebelum sembahyang, maka yangdemikian itu hanyalah daging biasa yang dibahagi-bahagikan kepadakeluarganya, bukanlah yang demikian itu termasuk dalam IbadatKorban.” (Riwayat Al-Imam Al-Bukhari).

Menurut Mazhab Al-Imam Asy-Syafie’, hukum Ibadat Korban ialahSunat Mu’akadah dan binatang-binatang yang hendak dikorbankan ituhendaklah terdiri daripada unta, lembu, kerbau, kambing dan biri-biridengan syarat binatang yang hendak dikorbankan itu hendaklah selamatdaripada aib yakni kecacatan mengikut Hukum Syarak.

Ibadat Korban terbahagi kepada dua : Korban Nazar dan KorbanSunat. Menurut Hukum Syarak daging Korban Nazar wajib dise-dekahkan keseluruhannya. Sementara daging Korban Sunat dilakukanseperti berikut :

Pertama : Kesemua daging korban tersebut disedekahkan kepadafakir dan miskin dan bagi orang yang berkorban bolehlah mengambilsedikit sekadar beberapa suap untuk mengambil berkat dari korbantersebut.

Kedua : Daging korban tersebut dibahagikan kepada tiga bahagianiaitu satu pertiga disedekahkan kepada fakir miskin, satu per tigadihadiahkan kepada umat Islam dan satu per tiga untuk orang yangberkorban.

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar.Sesungguhnya amalan Ibadat Korban itu mengandungi banyak hikmat

dan fadilat, antaranya :Pertama : Untuk diambil iktibar dan pengajaran terhadap ketaatan

Nabi Ibrahim Alaihissalam dalam menjunjung perintah Allah Sub-hanahu Wata’ala yang memerintahkannya untuk menyembelih pu-teranya Nabi Ismail Alaihissalam sebagai korban. Akan tetapi AllahSubhanahu Wata’ala Maha Pengasih lagi Maha Penyayang telahmenggantikannya dengan seekor kibas, sebagaimana firman AllahSubhanahu Wata’ala dalam Surah Ash Shaaffat ayat 102, tafsir-Nya:

“Maka tatkala anaknya itu supaya ke peringkat umur yangmembolehkan dia berusaha bersama-sama dengannya, Nabi Ibrahimberkata : Wahai anak kesayanganku! Sesungguhnya aku melihatdalam mimpi bahawa aku akan menyembelihmu : Maka fikirkanlahapa pendapatmu? Anaknya menjawab : Wahai ayah, jalankanlah apayang diperintahkan kepadamu : Insya-Allah, ayah akan mendapatidaku dari orang-orang yang sabar.”

Dalam sebuah hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ber-sabda, maksudnya :

“Daripada Za’id bin ‘Arqam Radiallahuanhu dia berkata : Parasahabat Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bertanya : WahaiRasulullah, apakah yang ada pada korban itu? Jawab Rasulullah : Iaadalah sunah bapa kamu, Ibrahim. Mereka bertanya : Apa yang kamiperolehi daripadanya wahai Rasulullah? Rasulullah menjawab : Bagisetiap helai rambut ada kebajikannya, mereka bertanya lagi :Bagaimana pula dengan bulunya wahai Rasulullah? Rasulullahmenjawab : Bagi setiap helai bulu ada kebajikannya.” (RiwayatAl-Imam Ibnu Maajah).

Kedua : Memupuk sikap pemedulian dan keprihatinan terhadapmasyarakat iaitu dengan mengagihkan daging-daging korban kepadayang berhak menerimanya sebagai makanan dan meluaskan rezekikhususnya kepada para fakir miskin sempena Hari Raya Korban.

Ketiga : Melahirkan tanda kesyukuran kepada Allah SubhanahuWata’ala terhadap nikmat hidup yang telah diberikan-Nya.

Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al Hajj ayat 34,tafsir-Nya :

“Dan bagi tiap-tiap umat telah Kami syariatkan penyembelihankorban supaya merka menyebut nama Allah sebagai bersyukurterhadap binatang ternak yang telah direzekikan Allah kepadamereka.”

Keempat : Menyemai dan menanamkan sifat murni ke dalam diridengan mencontohi kesabaran dan ketabahan Nabi Ibrahim dan NabiIsmail Alaihimassalam dan sifat mereka yang mengutamakanketaatan dan rasa cinta kepada Allah Subhanahu Wata’ala.

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar.Keutamaan Ibadat Korban banyak diceritakan dalam hadis

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, di antaranya ialah sabdaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, maksudnya :

“Dari ‘Aisyah Radiallahuanha bahwasanya Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda : Tiada sesuatu amalan yang dikerjakanoleh anak Adam pada Hari Raya Haji yang lebih disukai oleh AllahSubhanahu Wata’ala dari menumpahkan darah. Bahwasanya ia(korban itu) datang pada Hari Kiamat dengan tanduk-tanduknya danbulu-bulunya dan kukunya dan bahwasanya darah korabn itumendapat tempat yang mulia di sisi Allah Subhanahu Wata’alasebelum darah itu tumpah ke bumi, oleh kerana itu hendaklah kamuberkorban dengan hati yang bersih.” (Riwayat Al-Imam At-Tir-mizi).

Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’alakerana kita di Negara Brunei Darussalam telah sedar dan peka akankelebihan Ibadat Korban di mana setiap kali kedatangan Hari RayaAdha, amalan korban diadakan di sana sini seperti di masjid-masjid, disektor-sektor awam dan swasta dan tidak kurang juga mengadakanIbadat Korban secara persendirian di rumah masing-masing.

Dengan adanya Ibadat Korban, jelas membuktikan wujudnyasuasana kerjasama dan bantu-membantu di antara semua pihak. Disamping kita mengharapkan Ibadat Korban kita diterima oleh AllahSubhanahu Wata’ala maka dalam keghairahan kita melakukan amalanberkorban itu perlu juga diingat supaya anggota-anggota binatangkorban yang tidak berguna dan tidak diperlukan seperti tulang, perutdan sebagainya hendaklah disempurnakan dengan cara menanamnya.Manakala di tempat majlis korban diadakan pula jika terdapat sisa-sisadan darah binatang korban yang masih ada, hendaklah dibersihkanbagi mengelakkan bau busuk dan didatangani oleh binatang-binatang.

Akhirnya marilah kita sama-sama berdoa semoga setiap amalkebajikan yang kita lakukan termasuklah amalan korban kita akanditerima dan mendapat ganjaran pahala yang besar dari AllahSubhanahu Wata’ala. Amin Ya Rabbal’alamin.


PELANGI PETANG

APA pun yang dinamakankemanusiaan apa lagi kepahit-an sepanjang perjalanan hidup,

memang sukar untuk dilupakan di saat-saat kesunyiaan melanda bagi wargaemas, mahu atau tidak wajib dikunyahdan ditelan sebagai suatu juadah yangtidak dapat dilupakan dan setentunyaakan ditinta emas dalam memori nos-talgia sepanjang hayat.

Bagi Suhib memang sudah tersuratjodohnya ada pada Hasnah walaupunbukan cinta pertama mereka. Merekatelah menjadi warga emas dan hidupbahagia yang cuma membilang-bilangwaktu bila-bila saja akan menjadipenghuni di alam yang abadi.

Curahan air pancuran daricelah-celah batu begitu jernih dan me-nyegarkan. Itulah satu-satunya sumberair minuman dari sebuah wasai di atasbukit kampung Gua Matan itu bagipelbagai kegunaan. Tidak kira pagiataupun petang teruna-teruna yangsudah nampak keremajaannya mula si-buk mencari tempat bagi mengintaidara-dara sebaya mereka yang asyikmembasuh kain tanpa menyedari adabanyak mata yang merakam sekujurtubuh mereka.

Salah hari bulan sepandai-pandaitupai melompat akan ada masa danektikanya jatuh ke tanah jua. Itulahnasib yang menyebelahi Suhib, diatergelincir lalu jatuh tergolekbetul-betul di hadapan Hasnah yangberkemban tengah menyuci kain.Hasnah menjerit.

Otomatik Suhib terkejut. Kenanganpuluhan tahun di masa silamnya ber-akhir di situ. Dia tersenyum keranaperistiwa itulah mereka ditangkap ba-sah. Kebetulan pula Hasnah waktu itubaru putus tunang dengan Rashid yanglari bersama Rubiah seorang pemukundari seberang laut.

“Abang jangan cuba-cuba nak kem-bali ke zaman muda abang …!”

“Apa yang kamu katakan ini …?”“Terkilat ikan di air Hasnah dah tau

jantan betinanya.”“Jangan cuba bermain api bang nanti

membakar diri.”“Siapa yang main api ni, kamu kan

tahu abang tidak merokok …”Amaran terakhir Hasnah kepada

suaminya yang sudah ada bunga-bungamau menyeleweng. Suhib tidak dapatberbuat apa-apa, kerana bangkai gajahyang disembunyikannya dengan nyiruselama ini, baunya sudah terhidu olehisterinya.

Akhir-akhir ini Hasnah merasakanperubahan Suhib amat ketara. Apa tahlagi demam mukum sudah pun merebakke sana sini malah ke seluruh negera.Mukun yang dulunya sudah hilangsenyap terkubur tanpa nisan, kini kem-buh dan bangkit kembali sepertipontianak merayau untuk membalasdendam dengan begitu cepat.

Inilah yang membuatkan Hasnah taknyenyak, sering dilanda kegelisahan.Hasnah marah dengan timbulnya virusmukun ini. Kerana mukun inilah yangmembuatkan dia menangis tidak ber-lagu. Tau-tau tunangnya Rashid sudahlari bersama pemukun nombor satu dariseberang laut itu.

“Kalau roboh Kota Melaka … papandi Jawa dinda dirikan, kalau sungguhbagi dikata … badan dan nyawa dindaserahkan …!

Rangkap pantun yang tidak diketahuisiapa penciptanya itulah, menjadi asapkimia yang membunuh hampir seluruhkehidupan Hasnah. Mujurlah Suhib

menjadi spiderman yang menyelamat-kan dirinya dalam percubaan terjun ataspokok asam aur-aur kerana tunangnyadilarikan orang.

Apalah daya dan kekuatan seorangperempuan tua seperti Hasnah untukmenghalang Suhib dari memboloskandiri. Akhirnya orang tua yang kurangsedar diri itu berjaya juga lolos darimemenuhi kehendaknya yang ketagihsangat hendak bermukun.

“Kau jangan biarkan Suhib itu ber-mukun Hasnah, aku dengar si Rubiahpun ada si miang yang bawa lari tunangkau tu dulu.” Kasum temannya yangbermulut murai itu cuba mengingatkanHasnah.

“Macam mana kau tau …?” celahHasnah.

“Itu tak penting yang aku takut nantikau akan menangis sekali lagi …!”

Hasnah kini lebih berhati-hati dantidak akan lupa pada apa yang di-perolehinya dari sebuah hiburan yangbernama mukun itu. Inilah yang me-nyebabkan ‘uri’ Hasnah timbul dankalau bertemu dengan ‘dugal’ pastiHasnah akan kena heart attack.

“Abang sukakah jika Hasnah terjunatas pokok macam dulu …?”

“Kalau nak terjun pun biarlah dikolam …!” Suhib bergurau.

“Dalam perkara ini Hasnah tidakpernah berguruau bang …!”

“Cakap tak tentu ujung pangkal nimengapa …?”

“Kita ni dah senja bang … esok-esokentah siapa yang mati dulu …”

“Apalah salahnya kita menikmatizaman muda kembali.”

“Kalau dengan Hasnah boleh tapibukan dengan si miang idola abang itu...!”

“Siapa kata abang ada idola …?Abang Cuma nak mengenang kembalikecemerlangan zaman mukun kita tudulu …!” Suhib cuba bertahan.

Hati Hasnah benar-benar sudah ter-bakar hangus. Dia tidak mahu kehi-langan lagi setelah dia kehilangan se-suatu oleh spesies yang serupa. Hasnahberazam dan bersumpah akan mem-pertahankan haknya, setiap penjenayahyang memusnahkan kehidupannya akandikejarnya walau sampai ke lubangcacing …!

“Aku kita kau masih ingat padaku.”Hasnah memulakan kata-katanya yangpenuh makna.

“Mengapa pula aku harus lupa Has-nah,” Rubiah menjawab jujur.

“Apakah kedatangan kau kali ini un-tuk merampas hak milik ku lagi …?”

“Apa yang kau cakap ni Hasnah akutak faham …!”

“Memang dasar perempuan tidakpernah kenal milik siapa.”

“Apa mau yang aku rampas Hasnah…?”

“Sungguh indah bahasamu Rubiah.Begitu mudah dan cepat kau melupakansesuatu setelah kau melukakan hatiorang lain.”

“Aku tidak bersekolah tinggi Hasnah,kerana itu aku tidak mengerti denganbahasa yang berbunga-bunga, terusterang sajalah Hasnah …”

“Kalau aku pontianak akan kuambilkembali milikku yang kau rampas itudengan kejam dan aku akan hirup darahmu sehingga kau kempis …!”

“Bawa mengucap banyak-banyakHasnah, kita sesama Islam …”

“Jika selama ini aku tidak mengucapbanyak-banyak, kaki kau itu tidak akanpernah memijak bumi Brunei ini sepertisekarang. Rubiah pemukun nomborsatu …!”

“Rupa-rupanya selma ini kau ber-dendam padaku Hasnah, maafkanaku.”

“Sudah terlambat Rubiah aku cumamengharapkan supaya kau tidak akanmembuat aku gila dan hilang perhi-tungan untuk membunuh kausekarang.”

Hasnah merasa puas kerana dapatmelepaskan geram yang bersarang didadanya selama berpuluh-puluh tahunitu. Rubiah adalah perempuan yangpaling dibencinya. Kerana Rubiahlahhidupnya menderita dan membuatkandirinya hampir-hampir gila. Rubiahbetul-betul duri dalam dagingnya.

Petang itu langit mendung muramdan suram, ada tanda-tanda hujan akanturun. Di Terminal Laut itu wujud duainsan yang hendak berpisah. Orang dariseberang akan pulang ke tanahseberang. Yang di darat apakah akanterus membelai debu-debu cinta merekayang berterbangan dan akan bersemadidalam lipatan hati masing-masing.

“Bagaimana dengan Rashid suamikau …?” Beralun suara Suhib bagaikanalunan ombak di tebing tembokterminal itu.

“Dia sudah meninggal enam tahunlepas,” sayu dan hiba suara Rubiah.

“Sekarang siapa suamimu …?”“Perkahwinan Rubiah cukup sekali

bang Suhib, hati Rubiah tertutup rapatuntuk semua lelaki.” Rubiah melon-tarkan pandangannya ke tengah laut.

“Walaupun aku …?” Suhib tidakgentar menawarkan dirinya.

“Sedarkah bang Suhib apa yang bangSuhib katakan itu …?

“Yang berkata-kata adalah hati-ku…”

“Jangan bang Suhib cukuplah sekaliaku menyakiti hati Hasnah. Aku ber-dosa besar Hasnah tidak memaafkanaku.”

“Cinta pertamaku adalah kau Rubiah.

Berapa lama pun cinta itu tidak akanmusnah, walau menjadi debu-debu ber-terbangan.” Suhib menggilap kembalinilai cintanya terhadap Rubiah.

“Semua itu sudah berlalu bang Suhib.Hasnah seorang isteri yang setia bukanmacam Rubiah.” Mata Rubiah berairmenyebabkan pandangan sekitarterminal itu semakin kabur.

“Aku tidak sanggup berpisah dengan-mu untuk kali kedua Rubiah.”

“Jangan bang Suhib, biarlah hidupRubiah beralun umpama gelombangyang sebentar lagi akan Rubiahtempuh.”

“Aku akan pergi bersamamu Rubiah…!”

“Lupakan saja Rubiah yang pernahmenodai kesetiaan abang.”

Dengan pantas Rubiah menciumtangan Suhib dan terus masuk ke dalamspeed boat yang akan membawanya ketanah seberang. Sedih dan hampa mulamembungkus perasaan Suhib apabilaRubiah sudah berada di dalam perutspeed boat yang sekejap lagi akan mem-bawanya pulang bersama kenanganyang akanb erkubur dalam lipatan ha-tinya sampai mati.

Dalam speed boat Rubiah menangis.Kedatangannya ke Brunei itu bukanuntuk merampas sesuatu, cuma untukmeminta maaf di Hari Raya yang muliaitu. Tapi maksudnya tidak kesampaian.Dalam hatinya berazam tidak akanmenjejakkan kakinya lagi di bumiBruneu buat selama-lamanya.

Suhib belum lepas pandang memer-hatikan speed boat yang membawaRubiah, di mula menyingkap lakonanketika muda mereka berebut cintadengan Rashid kawan karibnya sendiriyang sudah punya tunang, hinggalah diamenjadi pengubat luka kepada Hasnahbekas tunangan Rashid yang menjadiisterinya sekarang.

Tiba-tiba Suhib dikejutkan dengansatu letupan yang kuat. Speed boat yangmembawa Rubiah mendapat kemala-ngan di tengah laut. Esok paginyatersebar berita sebuah speed boatmeletup di tengah laut yang mengor-bankan kesemua penumpangnya danhingga sekarang mayat-mayat merekamasih belum dijumpai.

“ SUDAH terlambat Rubiah aku cumamengharapkan supaya kau tidak akanmembuat aku gila dan hilang perhitu-

ngan untuk membunuh kau sekarang.”Hasnah merasa puas kerana dapat

melepaskan geram yang bersarang didadanya selama berpuluh-puluh tahun

itu. Rubiah adalah perempuan yangpaling dibencinya. Kerana Rubiahlahhidupnya menderita dan membuatkan

dirinya hampir-hampir gila. Rubiahbetul-betul duri dalam dagingnya.

CERPEN

Oleh:Maya Brunei


Majlis-majlis Ibadah Korban di seluruh negaraOleh :

Zabaidah Haji Salat,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Hezlinawati Haji Abd. Karim,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Abdullah AsgarSiti Zuraihah Awang Sulaiman,

Dk. Siti Redzaimi, Pg. Haji Ahmad,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Ak. Haji Mohd. ZukarnaenPg. Haji Abu Bakar,

Mas'ayu PA Haji AbdullahFoto :

Ramli Tengah,Abdullah Haji Awang Tengah,Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali,Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman,Hernie Suliana Haji Othman,

Mohd. Hatral Hazmi Abd. Hamid,Ak. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali,

Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30November. - Sebanyak sebelas ekor kerbautelah dikorbankan oleh Kementerian Ke-wangan dan jabatan-jabatan di bawahnyasempena dengan Majlis Ibadah KorbanSempena Sambutan Hari Raya Aidiladhapada tahun ini.

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pe-ngiran Anak Puteri Hajah Hafizah SururulBulqiah binti Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddau-lah, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkatmengagihkan daging-daging korban ter-sebut kepada seramai 150 orang anak-anakyatim dari Mukim Berakas.

Majlis yang berlangsung di ruang legarKementerian Kewangan di Com-monwealth Drive itu dihadiri sama oleh

Menteri Kewangan Kedua, Yang Berhor-mat Pehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Haji Awang Abdul Rahman binHaji Ibrahim.

Terdahulu sebelum acara pengagihan da-ging-daging korban, bacaan Surah AlFaatihah telah dibacakan oleh YangDimuliakan Pehin Khatib Haji AwangSuhaili bin Haji Metali Al-Hafiz yang manadi akhir majlis Yang Dimuliakan juga mem-bacakan doa selamat.

Majlis ibadah korban tersebut telahdiselaraskan oleh Jabatan Kastam danEksais Diraja.

Hadir sama di majlis itu ialah Setia-usaha-setiausaha Tetap, Timbalan-tim-balan Setiausaha Tetap, ketua-ketua ja-batan, pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan KementerianKewangan.

Berkenan agihkandaging ibadah korban

IBADAH KORBAN SAPI KERBAU KAMBING1. JPM 4 1

2. Kementerian Pendidikan 4 5 2

3. KementerianHal Ehwal Ugama 6 2 5

4. Kementerian Kesihatan 8 1

5. Kementerian HEDN 4

6. Kementerian Pembangunan 3 2

7. Kementerian KPSSU 5

8. Kementerian Perhubungan 5

9. Kementerian Kewangan 11

10. YSHHB 1 7 10

11. UNISSA 2 1

12. KUPUSB 3 1

13. PKMS 3

14. Mukim Lumut 3

15. Sekolah UBD 1 4

16. RPN Kg. Rimba 4

17. Kumpulan SyarikatSerikandi 2 20

18. Vokasional Sultan Bolkiah 2 2

“��

��

��

��

��

��

��

�� ”

� �� !��

�� "�� !��

��

#��

��

� !$�%�# ��

��"� �� !��

�� !��

� !$�%�# �� !�� &��&��

� �'�(�%! �� !��

�� "�� "��

��

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bulqiah ketika berangkat dan mengagihkan daging korban kepada peserta dan penerima yang berhak di Majlis IbadahKorban Bagi Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di bawahnya (kiri dan kanan).

Kelebihanmenunaikan

Ibadah Korban

KEMENTERIAN PENDIDIKAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

KEMENTERIAN KESIHATAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PERDANA MENTERI

MUKIM LUMUT

UNISSA

KUPUSBRPN KAMPUNG RIMBASYARIKAT SERIKANDIKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

PELITA BRUNEI, HARI SABTU 5 DISEMBER 200914 AGAMA

Amalkan perkara 'amarmakruf nahi munkar'MARILAH kita

sama-sama me-ningkatkan ke-

taqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala de-ngan penuh keyakinan dankeikhlasan dalam melaku-kan segala suruhan-Nyadan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mu-dahan kita tergolong di ka-langan orang-orang yangmendapat rahmat AllahSubhanahu Wata’ala di du-nia dan di Akhirat.

Sesungguhnya AllahSubhanahu Wata’ala apa-bila mengharamkan danmenghalalkan sesuatu itusebenarnya mengandungirahsia dan hikmah diseba-liknya. Begitu juga halnyadengan pengharaman zina,kerana ia adalah perbuatanyang sangat keji danberdosa besar.

Firman Allah Subhana-hu Wata’ala dalam SurahAl Israa’ ayat 32, taf-sir-Nya :

“Dan janganlah kamumenghampiri zina, sesung-guhnya zina itu adalah satuperbuatan yang keji dansatu jalan yang jahat yangmembawa kerosakan.”

Sebenarnya perbuatanzina banyak menimbulkanmasalah kepada keluarga,masyarakat dan negara,yang mana boleh menye-babkan porak-peranda danberpecah belah, merosak-kan keturunan, merosak-kan kesihatan rohani danjasmani, menghilangkanketenangan dan mence-markan kesucian agama Is-lam, bahkan merupakan sa-lah satu penyebab turunnyabala dan membawa ber-macam-macam penyakitseperti Siplis, AIDS danbermacam-macam lagi pe-nyakit yang merbahaya.

Sebagaimana yang kitaketahui bahawa AIDS ada-lah berpunca dari virusHIV yang menyerang sis-tem pertahanan tubuh ba-dan dan boleh berjangkitmelalui hubungan seks, pe-mindahan darah, penggu-naan jarum suntikkan yangtercemar serta melalui ibumengandung kepada anakyang dikandungnya danmelalui penyusuan badan.

Penyakit AIDS adalahpenyakit yang sangat mer-bahaya, oleh kerana itu kitamesti sentiasa berusaha se-daya upaya menyelamat-kan negara kita dari terusdilanda wabak virus HIV.Sehingga bulan Oktober2009, sejumlah 56 kes tem-patan HIV dan AIDS yangdilaporkan di negara kita.Jumlah penyakit-penyakitkelamin yang lain juga se-makin meningkat dari se-tahun ke setahun. Ini ber-makna hubungan seks be-bas atau di luar nikah se-makin berleluasa.

Sebenarnya berleluasa-nya zina dan maksiat ada-lah antara tanda-tanda kecilakan berlakunya Kiamat,sebagaimana pernah dice-ritakan oleh Baginda Ra-sulullah Sallallahu Alaihi

Wasallam dalam hadis Ba-ginda, maksudnya :

“Dari ‘Anas ia berkata :Bersabda Rasulullah Sal-lallahu Alaihi Wasallam :Sesungguhnya di antaratanda-tanda dekatnya HariKiamat ialah hilangnya ke-manfaatan ilmu dan makinketara kebodohan dan ban-yaknya peminum arak danmeluasnya perzinaan de-ngan terang-terangan”(Riwayat Al-Imam Al-Bu-khari).

Ketahuilah bahawasa-nya apabila kemungkarandan kemaksiatan semakinberleluasa, maka tunggu-lah balasan atau azab dariAllah Subhanahu Wata’ala.Dan inilah yang pernah ter-jadi ke atas kaum Lut yangditimpa malapetaka yangdahsyat kerana perbuatanliwat atau homoseksual.Perkara ini telah dicerita-kan dalam Surah Huud ayat82 - 83, tafsir-Nya :

“Maka apabila datangmasa pelepasan perintahKami, Kami jadikan Ne-geri Lut itu tunggang balikiaitu tertimbus segala yangada di muka buminya danKami menghujaninya de-ngan batu-batu dari tanahyang dibakar, menimpanyabertalu-talu. Batu-batu ituditandakan di sisi Tuhan-mu untuk membinasakanmereka dan ia pula tidak-lah jauh dari orang-orangyang zalim.”

Sesungguhnya perbua-tan zina dan liwat merupa-kan penyakit sosial yangmembawa kepada keja-tuhan dan kehancuranumat. Maka sudah sewa-jarnyalah perbuatan terse-but dijauhi, disekat dan di-hapuskan dengan sikapyang tegas dan segera, ke-rana dikhuatiri apabila se-suatu bala itu diturunkanAllah Subhanahu Wata’ala,bukan hanya orang yangmelakukan maksiat itu sa-haja yang akan ditimpa ba-la, malah kita semua akanturut sama menerima ke-sannya. Rasulullah Sallal-lahu Alaihi Wasallam ber-sabda, maksudnya :

“Dari ‘Addi bin Khatimia berkata : Rasulullah Sal-lallahu Alaihi Wasallam te-lah bersabda : Sesungguh-nya tidak akan mengazaborang ramai (orang awam)dengan perbuatanorang-orang yang sedikitsehingga orang ramai tadimelihat kemungkaran dihadapan mata mereka danmereka berkuasa untukmencegahnya, tetapi me-reka tidak mencegahnya.Sekiranya mereka berbuatdemikian, maka Allah akanmenurunkan azab-Nya ke-pada orang-orang yang se-dikit tadi dan orang ramai(orang awam).” (RiwayatAl-Imam Ahmad).

Oleh kerana itu kita hen-daklah menjauhkan diri ki-ta, keluarga kita dan umatIslam seluruhnya dari per-buatan dosa dan maksiat.Islam telah mengajar ke-pada kita cara hidup yang

benar dan betul agar hidupkita selamat di dunia dan diAkhirat. Oleh itu terdapatbeberapa usaha yang se-patutnya kita lakukan da-lam membanteras gejalaperbuatan maksiat sepertizina dan liwat agar tidakberleluasa, antaranya ialahdengan kembali kepadaajaran Islam yang sebenar,iaitu mentaati perintah danhukum Allah SubhanahuWata’ala, menjauhi segalalarangan-Nya dan merasatakut akan azab seksa AllahSubhanahu Wata’ala.

Kita juga hendaklah me-ngamalkan perkara 'amarmakruf nahi munkar', iaitumenyuruh berbuat kebai-kan dan menegah per-buatan mungkar. Adalahmenjadi tanggungjawab ki-ta sebagai seorang Muslim,ibu bapa, penjaga, keluar-ga, guru, jiran dan sahabatuntuk memberi nasihatatau menegur jika menda-pati anak-anak, saudaraatau teman yang melaku-kan perkara yang menya-lahi hukum agama. Jangankerana takut, malu atau se-gan, perkara mungkar dihadapan mata tidak dien-dahkan. Ingatlah bahawasikap tidak pemedulianatau tidak acuh itulah yangmenjadi punca perbua-tan-perbuatan mungkardan dosa terus dilakukanseperti perbuatan zina, li-wat dan penyalahgunaan

dadah, sehingga tanpa di-sedari, inilah di antara pun-ca panyakit AIDS tersebardengan lebih meluas.

Langkah yang seterus-nya pula ialah dengan me-ngukuhkan institusi keluar-ga kerana kekuatan sese-buah masyarakat, negaradan umat Islam adalah ber-gantung kepada kemanta-pan institusi keluarga. Olehitu suami isteri, ibu bapadan keluarga haruslah sa-ma-sama bertanggungja-wab untuk mewujudkanhubungan kekeluargaandalam suasana dan perse-kitaran yang sihat dan me-ngamalkan ajaran Islam se-penuhnya, mendidik de-ngan pembentukan akhlakdan peribadi yang mulia,menunjukkan teladan yangbaik serta memberi perha-tian, pemedulian dan kasihsayang yang secukupnya.

Ketahuilah bahawa di-dikan ajaran agama Islamserta pendedahan menge-nai harga diri, etika danmoral hendaklah diberikansedari kecil lagi. Faktor ini-lah yang akan mengawaldiri dari perbuatan mung-kar. Memanglah tidak da-pat dinafikan bahawa pe-ngaruh persekitaran sepertimedia massa, wang ringgit,rakan sebaya dan sebagai-nya adalah sangat menca-bar dan mudah meracuniminda dan fikiran khusus-nya remaja dan belia. Oleh

itu ibu bapa berkewajipanmenangani masalahanak-anak secara bijaksanadan bersikap tegas jikamendapati anak-anak me-reka terlibat dengan gejalamungkar. Jangan tungguhingga masalah menjadiparah baru hendak bertin-dak, kerana nasihat dan te-guran di peringkat awal da-pat menyelamatkananak-anak dari terus ter-jerumus ke lembah dosadan maksiat.

Selain daripada itu juga,ibu bapa hendaklah mem-beri maklumat yang secu-kupnya serta memberigambaran baik buruk se-suatu kelakuan dan risi-ko-risiko yang akan diha-dapi kepada anak-anak se-suai dengan masa dan ke-tikanya. Kawalan dalamanyang kuat inilah yang bolehmematangkan fikirananak-anak dan akan dapatmengawal diri walau dimana pun dia berada.Ingatlah bahawa anak-anakadalah suatu amanah yangsemetinya dijaga dan di-pelihara dengan se-baik-baiknya.

Firman Allah Subhana-hu Wata’ala dalam SurahAt Tahriim ayat 6, taf-sir-Nya :

“Wahai orang-orangyang beriman peliharalahdiri kamu dan keluarga ka-mu dari Api Neraka.”

Oleh itu, wahai kaum

Muslimin, marilah kita sa-ma-sama memelihara diri,keluarga dan masyarakatkita dengan mengikuti aja-ran agama Islam sepenuh-nya, kerana hanya denganjalan demikian sahajalahkita selamat dari terjeru-mus ke lembah dosa yangakibatnya boleh menda-tangkan bala dan musibahdari Allah Subhanahu Wa-ta’ala. Akhirnya marilahkita sama-sama berdoa se-moga kita dan anak-anakkita semua terhindar darimelakukan dosa dan mak-siat dan negara kita selamat

dari bala dan musibah.Amin Ya Rabbal’alamin.

Firman Allah Subhana-hu Wata’ala dalam SurahAt Taghaabun ayat 11, taf-sir-Nya :

“Tidak ada kesusahanatau bala bencana yangmenimpa seseorang me-lainkan dengan izin Allah.Dan siapa yang berimankepada Allah, Allah akanmemimpin hatinya untukmenerima apa yang telahberlaku itu dengan tenangdan sabar. Dan ingatlahAllah Maha Mengetahuiakan tiap-tiap sesuatu.”

“DARI ‘Anas ia berkata : BersabdaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: Sesungguhnya di antara tanda-tandadekatnya Hari Kiamat ialah hilangnyakemanfaatan ilmu dan makin ketara

kebodohan dan banyaknyapeminum arak dan meluasnya

perzinaan dengan terang-terangan.”( Riwayat Al-Imam Al-Bukhari ).

PELITA BRUNEI, HARI SABTU 5 DISEMBER 2009 15PENERBANGAN KEBAWAHDULI YANG MAHA MULIA

JABATANPERKHIDMATAN ELEKTRIK


NOTIS TAWARAN BILANGAN :HMSF/LDS/01//2009

TAJUK: (RETENDER) MAINTANCE OFTURVES, SOFT LANDSCAPE ANDDESILTING OF DRAINS AT HIS MAJESTYTHE SULTAN'S FLIGHT (RIMBA) ANDHELIPORT (ISTANA DARUL HANA)AREA.

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa kepada

Syarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia .

2. Dokumen tawaran yang berharga $100.00(tidak dikembalikan) bolehlah diperolehidaripada Pejabat Timbalan Pengarah,Penerbangan Kebawah Duli yang MahaMulia, Lapangan Terbang Antarabangsa,Bandar Seri Begawan BB2713, NegaraBrunei Darussalam. Tarikh akhir mengambilborang tawaran adalah pada 19 Disember2009.

3. Syarikat-syarikat mestilah membawa bersamaSijil Pendaftaran Perniagaan semasamelakukan pembayaran.

4. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama suratpengesahan dari syarikat dan kad pengenalan

wakil untuk rujukan Jabatan sebelumdokumen tawaran diserahkan.

5. Tawaran hendaklah di masukkan ke dalamPeti Tawaran, Lembaga Tawaran Negara,Tingkat 1, Kementerian Kewangan,Commonwealth Drive, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam tidak lewat jam 2.00 petang,Isnin, 28 Disember 2009. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh yang ditetapkantidak akan dilayan.

6. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh syarikat yang berkenan danhendaklah membawa bersama suratpengesahan dari syarikat dan kad pengenalanwakil untuk rujukan Jabatan sebelumdokumen tawaran diserahkan.

7. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampulsurat yang tertutup rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran tanpamenunjukkan identiti pembekal.

8. Tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang tawaran yang disediakan dengan menyertakan salinan SijilPendaftaran Perniagaan.

9. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan: LTN/4(39/1997).

10. Kerajaan Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang rendah atausebarang tawaran difikirkan tidakmunasabah.

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWARAN : JPi/13/2009TAJUK : THE SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, COMMISSIONING ANDTRAINING FOR SHRIMP HARVESTING

EQUIPMENT AT SG. PAKU, TELISAI

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan dandialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Peti Lembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama,

Tingkat Bawah,Jalan Menteri Besar, BB 3910,Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat darijam 2:00 petang pada Hari Selasa, 15Disember 2009. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal/pemborong,ditulis atas sebelah kiri sampul surat:-

THE SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, COMMISSIONING ANDTRAINING FOR SHRIMP HARVESTING


Bilangan Tawaran : JPi/13/2009Tarikh Tutup: 15 Disember 2009

Jam Tutup: 2:00 Petang

4. Untuk penerangan lanjut dan bagimendapatkan dokuman tawaran,pemohon-pemohon boleh menghubungiSeksyen Program dan Projek Perindustrian,Tingkat 3, Ibu Pejabat Jabatan Perikanan,Jalan Menteri Besar, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Negara Brunei Darussalam di talian 2383067Sambungan 2331dan pembayaran dokumentawaran di Tingkat I, Seksyen Pentadbirandan Kewangan, Jabatan Perikanan, pada haribekerja:-

Isnin - Kamis dan Sabtu;8:00 pagi – 11:30 pagi

1.30 petang – 3.00 petang

5. Yuran sebanyak $30.00 (tidak dikembalikan)6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran tidakmunasabah.

7. Salinan dokumen-dokumen sepertiPendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian,Kad Pengenalan / Pasport dan Daftar Pemiliksyarikat hendaklah disertakan semasamengambil dan menghantar borang tawaran.

8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapatimulai 9 November 2009.

JABATANPENERBANGAN AWAM

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN ALAM SEKITARTAMAN DAN REKREASI


JABATAN KEMAJUANPERUMAHAN


1. Tawaran adalah dipelawa bagi “THE SUPPLY,DELIVERY, INSTALLATION, SETUP ANDCONFIGURATION OF AUTOMATICMETEOROLOGICAL DATA ACQUISITIONSYSTEM (AMEDAS) PROTECTIONDEVICE”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang ditutup rapi tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal / pemborong,ditulis dengan :

TAWARAN BAGI“THE SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, SETUP ANDCONFIGURATION OF AUTOMATIC

METEOROLOGICAL DATAACQUISITION SYSTEM (AMEDAS)

PROTECTION DEVICE”

Bilangan Tawaran : JPA/MET/09/03Tarikh Tutup : 15 DISEMBER 2009Kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran KecilKementerian Perhubungan,Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah sampai kepada LembagaTawaran Kecil tidak lewat jam 2.00 petangpada hari Selasa 15 Disember 2009.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Jabatan PenerbanganAwam, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu PejabatPenerbangan Awam, Lapangan TerbangAntarabangsa, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin-Khamis danSabtu) dengan harga sebanyak B$50.00senaskah (tidak dikembalikan) dan untuke-Dokumen B$5.00 satu unit.

5. Pihak penender bolehlah meneliti dokumentawaran tersebut sebelum membelinya danjuga untuk menerima keterangan lanjut diPejabat Ketua Pegawai Kajicuaca, Blok B23,Flat Anggerek Desa, Spg 32-37, Kg AnggrekDesa, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam.

Telefon : 2381346 Sambungan 110Telex : BU 2267Fax : 2343134e-mail : [email protected]

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDipertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripemborong-pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam Kelas VI sahajadan Kategori Kerja 1, 2, 3 & 5b bagi:

Projek : KG. MERAGANG PERPINDAHAN/SKIMPERUMAHAN

Kg. Meragang – Kerja Tanah & InfrastrukturPembetungan Utama & Logi Rawatan, Negara

Brunei Darussalam

No. Projek: JKP / 32 / 2009

Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisantawaran boleh dilihat dan didapati di Tingkat 1,Bahagian Pentadbiran Kontrak, Jabatan KemajuanPerumahan, Negara Brunei Darussalam.

(1) Permohonan Ikut Serta TawaranTarikh Tawaran dibuka : 25hb. Nobember, 2009(Rabu)( Tarikh borang mengikuti tawaran dibuka)Tarikh akhir mengambil borangmengikuti tawaran dari Konsultan HAHDEngineering & Associates : 08hb. Disember, 2009(Selasa)Tarikh tutup menghantar borangmengikuti tawaran kepada Konsultan HAHDEngineering & Associates: 09hb. Disember, 2009(Rabu)

(2) Dokumen & Lukisan TawaranTarikh mengambil dokumen Tawaran : 23hb.

BILANGAN TAWARAN :JPE/LTK/BP/098/2009

TAJUK TAWARAN : “SUPPLY ANDINSTALLATION OF 1,000 KVADISTRIBUTION TRANSFORMER”

Tarikh Tutup: 15 Disember 2009, hari Selasa2.00 petangHarga Tawaran: B$30.00 (Tidak dikembalikan)

Tempat tutup :“TENDER BOX”

Lembaga Tawaran Kecil Bahagian TENAGA,Jabatan Perdana Menteri,

Tingkat 5, Blok Unit Petroleunm,

Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan, BB 3910

Kelayakan : Pemborong yang berdaftar di Ke-menterian Pembangunan bagi salah satu Ka-tegori 6(f) dan 6(g) dalam Kelas II, III, IV, Vdan VI sahaja, mempunyai pekerja mahir yangberdaftar dengan Jabatan Perkhidmatan Elektrikserta mempunyai peralatan/kemudahan bagi me-ngendalikan kerja tersebut.Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lan-jut bolehlah diperolehi dari kaunter BahagianPerkhidmatan Pelangga, lantai bawah, JabatanPerkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri,Negara Brunei Darussalam.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lan-jut bolehlah diperolehi dari kaunter PengeluaranDokumen, Tingkat Empat (4), Bahagian Perbekalan,Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan PerdanaMenteri, Negara Brunei Darussalam.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DINEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS IV,V & VI KATEGORI 6a ATAU 6f SAHAJATarikh Tutup Pada : 12 Januari 2010 (Sabtu)Hingga Jam : 2.00 petang

(Ditutup di Lembaga Tawaran Kecil, di TingkatBawah Bangunan Kementerian Pembangunan,Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar SeriBegawan BB3510, Negara Brunei Darussalam)

JASTRE / BPDP / T039 / 2009PENUBUHAN STESEN RANGKAIAN PE-MANTAUAN KUALITI UDARA DI NEGA-

RA BRUNEI DARUSSALAMNO. PROJEK : JASTRE / BPP / T039 / 2009

JUMLAH YURAN TAWARAN : B$ 500.00

Disember, 2009 (Rabu)Tarikh akhir mengambil dokumen & Lukisantawaran dari Bahagian Pentadbiran Kontrak, JKP :30hb. Disember, 2009 (Rabu)Tarikh Tutup Tawaran (Tarikh menghantarTawaran) : 05hb. Januari, 2010 (Selasa) (Tidaklewat jam 2.00 petang)Tempat Tutup : Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah,Bangunan kementerianPembangunan,Kementerian Pembangunan,Jalan Lapangan Terbang LamaBerakas,Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam

(3) Yuran Tawaran, Dokumen & LukisanYuran Tawaran : $5,000.00 (Tidak dikembalikan)

Waktu Pembayaran Yuran Tawaran dan YuranDokumen / Lukisan TawaranIsnin – Khamis : 8.00 Pagi – 2.30 PetangSabtu : 8.00 Pagi – 10.30 Pagi

SYARAT-SYARAT TAWARAN

1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran mengikut alamat yang dinyatakandidalam iklan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan, tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan didalamsampul surat yang bertutup rapi (sealed) denganmenyatakan Tajuk dan No. Projek serta alamattempat menghantar, tanpa menunjukkan identitipenawar.

4. Pemborong yang berminat untuk ikut serta didalam

tawaran ini hendaklah terlebih dahulumenghadapkan permohonan untuk mengikutitawaran ini dengan menggunakan borangpermohonan yang telah disediakan. Borang-borangpermohonan tersebut bolehlah didapati di PejabatKonsultan HAHD ENGINEERING &ASSOCIATES Unit 8,9 & 10, Tingkat 2 Bgn. Hj.Hassan & Anak-Anak Kg. Kiulap BE 1518B.S.B., Negara Brunei Darussalam. Permohonanbagi mengikuti tawaran ini hanya akan diterima olehpihak Konsaltan tidak lewat 2 minggu dari tarikhbuka tawaran iaitu sehingga hari Selasa, 08hb.Disember, 2009. Manakala tarikh tutup bagimenghantar permohonan tersebut ialah pada hariRabu, 09hb. Disember, 2009. Penilaian bagipermohonan untuk mengikuti tawaran ini akandilaksanakan oleh pihak Konsultan HAHDEngineering & Associates.

5. Pemborong hanya akan dibenarkan ikut sertadidalam tawaran ini jika Pemborong berjayadidalam permohonan tersebut. Setiap permohonanPemborong (samada berjaya atau tidak berjaya)akan dimaklumkan oleh Bahagian PentadbiranKontrak, Jabatan Kemajuan Perumahan melaluipersuratan kepada Pemborong. Pemborong yangberjaya akan diberikan oleh Jabatan ini ‘Pengesahanbagi Kelayakan untuk Mengikuti Tawaran’ (TenderEligibility Certification).

6. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisan tawaranserta keterangan-keterangan yang lanjut bolehlahdiperolehi dari Tingkat 1, Bahagian PentadbiranKontrak, Jabatan Kemajuan Perumahan,Negara Brunei Darussalam.

7. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan,setiap pemborong dikehendaki untuk membawadokumen yang menunjukkan bahawa pemborongadalah berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas dan kategori kerja yang ditetapkan.

8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan

menggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualiantidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Dipertuan NegaraBrunei Darussalam tidak semestinya menerimatawaran-tawaran yang rendah atau lain-laintawaran.

10. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh 90 haridari tarikh akhir menghantar tawaran.

11. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaranatau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehiakan dikenakan denda selaras mengikut peraturandan garis pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara, rujukan: LTN/4(39/1997).

12. Wakil Syarikat yang hadir mengambil dokumentawaran hendaklah wakil yang dibenarkan olehSyarikat yang berkenaan dan hendaklah membawabersama surat pengesahan dari Syarikat dan kadpengenalan wakil untuk rujukan Jabatan sebelumdokumen tawaran diserahkan.

13. Pemborong yang dibenarkan untuk ikut sertadidalam tawaran ini adalah bagi Pemborong yangberdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalamKelas dan Kategori Kerja yang telah ditetapkan,mempunyai pengalaman yang mencukupi dalammelaksanakan projek-projek pembinaaninfrastruktur dan bangunan / perumahansekurang-kurangnya dalam tempoh 10 tahunkebelakangan dan keutamaan adalah diberikankepada Pemborong yang mempunyai pengalamandalam melaksanakan projek yang bernilai $10 jutakeatas, mempunyai rekod prestasi kerja yangmemuaskan bagi projek-projek Kerajaan yang telahsiap dilaksanakan, mendapat bantuan kewangan dariBank tempatan dalam melaksanakan projek ini danPemborong hendaklah tidak tersenarai dalamSyarikat-Syarikat yang tidak dibenarkan ikut sertadidalam tawaran-tawaran Kerajaan

IKLAN


JABATANPERKHIDMATAN ELEKTRIK


KEMENTERIAN PERTAHANAN

JUALAN LELONG

JABATANDAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

JABATAN BANDARANBANDAR SERI BEGAWAN

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN

BELIA DAN SUKAN

JUALAN LELONG

BILANGAN TAWARAN :JPE/LTK/PDP/099/2009

TAJUK TAWARAN : PEMASANGAN STE-SEN KECIL ELEKTRIK DAN KIBAL VOL-TAN TINGGI KE TAPAK PEMBINAAN S.RPERPINDAHAN KG BUKIT BERUANG 11,DAERAH TUTONGTarikh Tutup: 22 Disember 2009, hari Selasa2.00 petangHarga Tawaran: B$50.00 (Tidak dikembalikan)Harga Dokumen: B$50.00 (tidak dikembalikan)

Tempat tutup :“TENDER BOX”

Lembaga Tawaran Kecil Bahagian

TENAGA,Jabatan Perdana Menteri,

Tingkat 5, Blok Unit Petroleunm,Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar,

Bandar Seri Begawan, BB 3910Kelayakan : Pemborong yang berdaftar di Ke-menterian Pembangunan bagi salah satu Ka-tegori 7c dalam Kelas III sahaja,.

Dokumen-dokumen tawaran dan peneranganlanjut bolehlah diperolehi dari kaunter BahagianPerkhidmatan Penghantaran& PembahagianTingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Ja-batan Perdana Menteri, Negara Brunei Darus-salam.

Perhatian:Sila bawa salinan sijil pendaftran (Kemen-

terian Pembangunan)semasa pembeliaan dokumen dan sertakan

salinanya semasa menghantar dokumen tawaranini.

Hingga jam: 2.00 petangBILANGAN TAWARAN:JKR/DOR/SRC 64/2009

MENAIKKAN TARAF JALAN-JALANUTAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(PACKAGE 4)Yuran Tawaran : $1,000.00 (Tidakdikembalikan)Yuran Dokumen : $500.00 (Tidakdikembalikan)Jumlah Yuran : $1,500.00 (tidak dikembalikan).

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEM-BORONG YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS V (IV, V & VI) DI BAWAH KATEGORI1, 4(d), 5(b), 5(c) SAHAJA.Tarikh Akhir Mengambil Dokumen TawaranPada: 19 Disember 2009 (Sabtu)Tarikh Tutup Pada: 5 Januari 2010 (Selasa)Hingga jam: 2.00 petang

BILANGAN TAWARAN:JKR/DDS 043/2009 - (CDE).T.V

PEMBAIKAN SALIRAN DI PEKANTUTONG - FASA 2.

No. Projek : 09/DDS(CDE)/931-032Yuran Tawaran :$500.00 (Tidak dikembalikan)Yuran e-Dokumen : $5.00 (Tidak dikembalikan)Jumlah Yuran: $505.00 (Tidak dikembalikan).

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEM-BORONG YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS IV (III, IV & V) DI BAWAH KATEGORI1 SAHAJA.Tarikh Akhir Mengambil Dokumen TawaranPada: 19 Disember 2009 (Sabtu)Tarikh Tutup Pada: 5 Januari 2010 (Selasa)Hingga jam: 2.00 petang

BILANGAN TAWARAN:JKR/DDS 044/2009 - (CDE).T.IV

MEMBINA LONGKANG KONKRIT DIKAWASAN KG TANJONG BUNUT

Yuran Tawaran :$500.00 (Tidak dikembalikan)

Yuran E-Dokumen : $5.00 (Tidakdikembalikan)Jumlah Yuran: $505.00 (tidak dikembalikan).Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan atauDokumen Tawaran).

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar kepada alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumentawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait (bilangan tawaran yangdimulai dengan huruf (“JKR/DDGKB..”)bolehlah dilihat dan diperolehi dari UnitKontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana jua kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum Dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayarYuran Tawaran.

BILANGAN TAWARAN: JPPK/LTN/48/2009TAJUK TAWARAN :

PROPOSED DIVERSION OF EXISTINGDRAIN AND SEWERLINE AT BOLKIAH

GARRISONBayaran Tawaran : $ 30.00 (Tidak

dikembalikan)Kelas : III ke atasKategori : 1 atau 3

Tempoh Penyiapan : 3 Bulana. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pertahanan, Blok C,Tingkat BawahJabatanarah Kewangan dan Perolehan, BolkiahGarrison BB 3510, Negara Brunei Darussalam,tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 22Disember 2009.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garrison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-haribekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhirmengambil dokumen tawaran pada 17Disember 2009, hari Khamis jam 3.00 petang.

b. Wang bayaran Yuran Tawaran dan yuranDokumen hendaklah dibayar secara tunai diBahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok C, Tingkat Bawah, BolkiahGarrison Kementerian Pertahanan, BolkiahGarrison BB 3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 11.45 pagi

2.00 petang - 3.00 petangRabu :

8.00 pagi - 11.45 pagiJumaat :

8.00 pagi - 10.30 pagic. Pemborong adalah dikehendaki membayar

yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran bagi semuatawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaranadalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (“bona-fide-tender”). Kadaryuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (“non-bona-fide-tender”) dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama yangmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Padabahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklahdinyatakan rujukandan tajuk tawarandancatatan tarikhtutup tawaran ini seperti mana yang diiklankan.

ADALAH dengan ini diberi notis jualan lelong bagiharta benda tidak bertuan akan diadakan pada 17Disember 2009 jam 9.30 pagi bertempat di KawasanBalai Polis Limau Manis, Negara Brunei Darus-salam.

Keterangan bagi barang-barang yang hendak

dilelong adalah harta benda tidak bertuan sertajualan lelong ini mengandungi beberapa syar-at-syarat seperti berikut:-

1. Pembeli yang berjaya dikehendaki mem-bayar secara wang tunai serta dikehendaki me-mindah barang yang dibeli tidak lewat 7 hari daritarikh perlelongan tersebut.

2. Pembayaran menggunakan cek tidak akanditerima.

3. Bagi pembeli yang berjaya walaupun telahmenjelaskan pembayarannya tetapi tidak me-mindahkan barang-barang tersebut dalam tem-poh 7 hari dari tarikh perlelongan akan dirampasdan boleh dilelong semula.

ADALAH dimaklumkan bahawa jualan lelongakan diadakan pada Hari Khamis 10 Disember2009 seperti syarat-syarat berikut:-

1. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayarsecara wang tunai pada hari jualan lelong diadakandan seterusnya memindahkan kenderaan yang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh jualanlelong tersebut.

2. Kegagalan memindahkan kenderaan yangdibeli dalam masa tempoh tujuh (7) hari daritarikh perlelongan ini akan dirampas dan akandilelong semula dan pembayaran yang telahdibuat tidak akan dikembalikan.

JENIS KENDERAAN & JUMLAH(1)Hino Tipper - 1 Buah (2)Isuzu Pick Up - 1

Buah (3)Mitsubishi Pick Up - 1 Buah (4)Mitsubushi Verada - 1 Buah (5)Mitsubishi

Pajero - 1 Buah (6)Mitsubishi Kontainer - 2Buah (7) Mitsubishi Tanker - 2 Buah (8)

Hino Tanker - 2 BuahTEMPAT LELONGBengkel Depot, Jabatan BandaranBandar Seri BegawanKampung Belimbing SubokJam 9:00 pagi hingga selesai

BIL TAWARAN:JBS/TDR/BPE/UP/05/09

danJBS/TDR/BPE/UP/06/09

Tawaran-tawaran diterima oleh :Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan,

Tingkat 1, (Ruang Masuk/Penyambut Tetamu)Bangunan Kementerian Kebudayaan

Belia dan SukanSimpang 336-17, Jalan Kebangsaan BA1210

Negara Brunei Darussalam

Tajuk:

“UPGRADING WORKS TO SNOOKER

HALL I STADIUM NEGARA HASSANALBOLKIAH”

dan“UPGRADING WORKS TO CONFER-

ENCE ROOM STADIUM NEGARA HAS-SANAL BOLKIAH”

Tarikh Tutup Tawaran : 22 Disember 2009 (hariSelasa)Jam : Tidak lewat jam 2.00 petangCagaran : $100.00 (untuk setiap dokumen - tidakdikembalikan)

Dokumen-dokumen dan penerangan-pener-angan yang lanjut boleh diperolehi dari Tingkat5, (Unit Pemeliharaan, Bahagian Prasarana danEstet, JBS). Manakala bayaran yuran tawaranbolehlah dijelaskan di tingkat 4, Jabatan Beliadan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Berakas BA1210, Negara Brunei Darussalamdari jam 8.00 pagi hinga 11.30 pagi dan 1.30petang hingga 2.30 petang pada setiap haribekerja sementara hari Sabtu dari jam 9.00 pagihingga 10.30 pagi sahaja.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEM-BORONG YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS IV, V & VI (KATEGORI 3)Tarikh Akhir Mengambil Dokumen TawaranPada: 15 Disember 2009 (Selasa)Tarikh Tutup : 29 Disember 2009 (Selasa)hingga jam 2.30 petang

BILANGAN TAWARAN:JKR/DWS/021/2009

KONTREK PENGGAL - KERJA-KERJAPEMELIHARAAN PAIP-PAIP

PEMBAHAGIAN DAN PERHUBUNGANBAGI KAWASAN BERAKAS, LAMBAK,

MUARA DANBANDAR SERI BEGAWAN

Yuran Tawaran : $500.00 (tidak dikembalikan)Jumlah Yuran: $500.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEM-BORONG YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS III, IV & V DI BAWAH KATEGORI 5(i)SAHAJA.Tarikh Mengambil Dokumen Tawaran : 2Disember 2009.Tarikh Akhir Mengambil Dokumen TawaranPada: Jam 2.00 Petang 15 Disember 2009 (Selasa)Tarikh Tutup Pada: 29 Disember 2009 (Selasa)Hingga jam: 2.00 petang

BILANGAN TAWARAN:JKR/DOR/SRM 65/2009

THERMOPLASTIC ROAD MARKINGSEPANJANG JALAN UTAMA DAN JALAN

KECIL DI DAERAH BRUNEI MUARA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DALAM

JANGKA MASA DUA (2) TAHUNYuran Tawaran : $125.00 (Tidak dikembalikan)Yuran Dokumen : $100.00 (Tidakdikembalikan)Jumlah Yuran Tawaran : $225.00 (Tidakdikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- PEM-BORONG YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS III, IV & V DI BAWAH KATEGORI 5(i)SAHAJA.

Tarikh Mengambil Dokumen : 2 Disember 2009Tarikh Akhir Mengambil Dokumen TawaranPada: 15 Disember 2009 (Selasa)Tarikh Tutup Pada: 29 Disember 2009 (Selasa)Hingga jam: 2.00 petang

BILANGAN TAWARAN:JKR/DOR/SRM 66/2009

MEMBEKAL, MENGHANTAR, MEMA-SANG DAN MENGGANTI PAPAN TANDA

LALULINTAS DI DAERAH BRUNEIMUARA, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM DALAM JANGKA MASADUA (2) TAHUN

Yuran Tawaran :$125.00 (Tidak dikembalikan)Yuran Dokumen : $100.00 (Tidak dikembalikan)Jumlah Yuran: $225.00 (tidak dikembalikan).

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEM-BORONG YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS V & VI DI BAWAH KATEGORI 1SAHAJA.

Tarikh Mengambil Dokumen : 2 Disember 2009Tarikh Akhir Mengambil Dokumen TawaranPada: 15 Disember 2009 (Selasa)Tarikh Tutup Pada: 29 Disember 2009 (Selasa)

IKLAN

PELITA BRUNEI, HARI SABTU 5 DISEMBER 2009 17KEMENTERIAN PERTAHANAN

1. MINDEF/DFA/RC/B4 (5)

MAINTENANCE SERVICE, REPAIR &SUPPLY OF SPARE PARTS OF

MITSUBISHI/DAIHATSU BRANDVEHICLES IN SERVICE WITH THE ROYALBRUNEI ARMED FORCES, MINISTRY OF

DEFENCE (THREE (3) YEARS CONTRACT)

Yuran Tawaran: $100.00 (tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa 12 Januari 2009.

2. Dokumen- dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Unit Kaunter perkhidmatanPelanggan (Blok D), Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanansemasa hari-hari bekerja (Isnin hinggaJumaat). Tarikh terakhir mengambildokumen tawaran pada 31 Disember 2009,hari Khamis, jam 10.00 pagi.

2. MINDEF/DFA/B5 (5)

MAINTENANCE SERVICE, REPAIR &SUPPLY OF SPARE PARTS OF mercedes

BRAND VEHICLES IN SERVICE WITH THEROYAL BRUNEI ARMED FORCES, (FIVE

(5) YEARS CONTRACT)

Yuran Tawaran: $100.00 (tidak dikembalikan)

3. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pertahanan,Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00petang hari Selasa 29 Disember 2009.

4. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi

dari Unit Kaunter perkhidmatan Pelanggan(Blok D), Jabatanarah Kewangan danPerolehan Kementerian Pertahanan semasahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran pada 24 Disember 2009, hariKhamis, jam 10.00 pagi.

5. Bayaran tawaran, “Tender fee” dan“Dokumen fee” hendaklah dibayar diBahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok D,Bangunan Baru, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-

Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 3.00 petang

Jumaat : 8.00 pagi - 10.30 pagi

2.00 petang - 3.00 petang6. Pembekal adalah dikehendaki membayar

semua Yuran Dokumen dan BayaranTawaran seperti yang diiklankan. YuranTawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yangjujur (bona-fide-tender). Kadar YuranTawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

7. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagai tawarantidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadaryuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

9. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir- butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

10. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

11. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dan catatantarikh tutup tawaran itu seperti mana yangdiiklankan.

SURAT KUASA PUSAKA NO:NO. LA/238/2009

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh HAJAH ROKAYAH BINTIABDULLAH kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh HAJI ABU BINMOHD. YUSOF yang telah meninggal dunia didalam Negara Brunei Darussalam dengan sebabiaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam Mahkamah KualaBelait pada 8 Disember 2009 pada jam 9.30pagi.Bertarikh : 19 November 2009.

SURAT KUASA PUSAKA NO:NO. LA/ 237/2009

Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telahdiperbuat oleh HAJI KULA MUAMAT keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh AWANG ARIFIN BIN AWANGHAJI KULA yang telah meninggal dunia di dalamNegara Brunei Darussalam dengan sebab iaitu sipemohon ialah BAPA kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam Mahkamah Kuala

Belait pada 15 Disember 2009 pada jam 9.30pagi.

Bertarikh : 16 November 2009

SURAT KUASA PUSAKA NO:NO. LA/206/1999

Bahawa permohonan kepada Mahkamah ini telahdiperbuat oleh SITI EDA NONYNOORYANIBINTI AWANG SAPAR kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehASNAH@ASMAH BINTI ASMAT yang telahmeninggal dunia di dalam Negara Brunei Da-russalam dengan sebab iaitu si pemohon ialahANAK kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam Mahkamah KualaBelait pada 15 Disember 2009 pada jam 9.30pagi.

Bertarikh : 16 November 2009

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yangtersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahaKepada Mahkamah Pegawai Waris BANDARSERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS

BAN DAR SERI BEGAWAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa bagiMEMBAIKPULIH KEROSAKAN BAGIBANGLO B3 KELAS 'B' PERUMAHANPENERBANGAN AWAM, JABATANPENERBANGAN AWAM.

2. TAWARAN adalah dipelawa bagiAIRCRAFT PARKING LANEMARKING, BRUNEI INTERNATIONALAIRPORT.

3. TAWARAN adalah dipelawa bagiMENGUBAHSUAI PONDOKKAWALAN POLIS LAPANGANTERBANG BAGI GATE 6.

4. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logopembekal/pemborong, ditulis dengan:-

TAWARAN BAGI

MEMBAIKPULIH KEROSAKAN BAGIBANGLO B3 KELAS 'B' PERUMAHANPENERBANGAN AWAM, JABATANPENERBANGAN AWAM.

Bilangan Tawaran:AME/2009-2010/SH-53

TARIKH TUTUP: 9 DISEMBER 2009.

TAWARAN bagi 'AIRCRAFT PARKINGLANE MARKING, BRUNEIINTERNATIONAL AIRPORT.'

Bilangan Tawaran: AME/2009-2010/SH-54

TARIKH TUTUP: 9 DISEMBER 2009

TAWARAN adalah dipelawa bagiMENGUBAHSUAI PONDOK KAWALANPOLIS LAPANGAN TERBANG BAGIGATE

Bilangan Tawaran: AME/2009-2010/SH-52

Kepada: Pengerusi Jawatankuasa Sebuthargad/a Bangunan Terminal Tingkat 2,

Lapangan Terbang Antarabangsa BruneiJabatan penerbangan AwamKementerian PerhubunganNegara Brunei Darussalam

5. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Jawatankuasa SebuthargaJabatan Penerbangan Awam tidak lewatjam 2.00 petang pada hari Rabu, 9DISEMBER 2009. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

6. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Pejabat pengurus Landasan,Bahagian Kejuteraan dan PemeliharaanLapangan Terbang, Jabatan PenerbanganAwam, Negara Brunei Darussalam iaitusemasa hari-hari bekerja (Isnin-Khamis danSabtu). Penerangan lanjut bolehlahmenghubungi melalui talian berikut:-

Telephone :2330142 smb 1342 / 1372Fax:+673- 2332050

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerimatawaran-tawaran yang rendah atau lain-laintawaran.

JABATANKEMAJUAN PERUMAHAN


TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripemborong-pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam Kelas VI sahajadan Kategori Kerja 1,2 & 3 bagi:

Projek: PROPOSED INFRASTRUCTUREPHASE 1,2A, 2B, 3A,3B (STAGE 1) ANDHOUSING CONTRACT H-1 & H-2 FOR

NATIONAL HOUSING SCHEME, AT LORONGTENGAH SERIA KUALA BELAIT NEGARA

BRUNEI DARUSSALAM.(TAJUK PERUNTUKKAN: 920-020-011,920-020-012,920-020-013 & 920-030-004, 920-030-005, 920-030-001,

920-030-002)

No. Projek: JKP / 31 / 2009

Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisantawaran boleh dilihat dan didapati di Tingkat 1,Bahagian Pentadbiran Kontrak, Jabatan KemajuanPerumahan, Negara Brunei Darussalam.

Tawaran Buka: 2 Disember, 2009 (Rabu)Tarikh akhir mengambil borang mengikut tawarandari ALC:15 Disember 2009 (Selasa)Tawaran Tutup: 16 Disember 2009 (Selasa)Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran: 30Disember 2009 (Rabu).Tarikh akhir mengambil dokumen &Lukisantawaran dari Bahagian Pentadbiran Kontrak JKP:6Januari 2010(Rabu).Tarikh Tutup Tawaran(menghantar tawaran):19 Januari2010 (Selasa tidak lewat jam 2.00 petang).

Tempat Tutup:Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Pembangunan,Jalan Lapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan BB3510Negara Brunei Darussalam.

Yuran Tawaran: $5,000.00 (Tidak dikembalikan)Yuran E-Dokumen -:$5.00 (Tidak dikembalikan)Waktu pembayaran yuran tawaran dan E-Dokumen:

Isnin-Khamis : 8.00 pagi-2.30petangSabtu : 8.00 pagi -10.30 pagi

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan didalam iklan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan, tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan didalamsampul surat yang bertutup rapi (sealed) denganmenyatakan Tajuk dan No. Projek serta alamattempat menghantar, tanpa menunjukkan identitipenawar.

4. Pemborong yang berminat untuk ikut didalamtawaran ini hendaklah terlebih dahulumenghadapkan permohonan untuk mengikuttawaran ini dengan menggunakan borangpermohonan yang telah disediakan.Borang-Borang permohonan tersebut bolehlah

didapati di Pejabat ABDUL LATIFCONSULTANT, BLOCK D UNIT 4, TINGKATDUA, SHAKIRIN COMPLEX, KG KIULAPBANDAR SERI BEGAWAN, NEGARABRUNEI DARUSSALAM. Permohonan bagimengikut tawaran ini hanya akan diterima olehpihak Konsaltan tidak lewat dari hari Selasa, 15Disember 2009. Tarikh akhir menghantar borangpermohonan mengikut tawaran ialah hari Rabu,16 Disember 2009.Penilaian bagi permohonanuntuk mengikuti tawaran ini akan dilaksanakanoleh pihak ABDUL LATIF CONSULTANT.

5. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisantawaran serta keterangan-keterangan yanglanjut bolehlah diperolehi dari Tingkat 1,Bahagian Pentadbiran Kontrak, JabatanKemajuan Perumahan, Negara BruneiDarussalam.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakiuntuk membawa dokumen yang menunjukkanbahawa pemborong adalah berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas dankategori kerja yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

9. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh 90hari dari tarikh akhir menghantar tawaran.

10. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan: LTN/4(39/1997).

11. Wakil Syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama suratpengesahan dari Syarikat dan kad pengenalanwakil untuk rujukan Jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

12. Permohonan yang dipertimbangkan untuk ikutserta didalam tawaran ini adalah bagipemborong yang berdaftar denganKementerian Pembangunan dalam kelas dankategori Kerja yang telah ditetapkan,mempunyai pengalaman yang mencukupidalam melaksanakan projek-projek pembinaaninfrastruktur dan bangunan / perumahansekurang-kurangnya dalam tempoh 10 tahunkebelakangan dan keutamaan adalah diberikankepada pemborong yang mempunyaipengalaman dalam melaksanakan projek yangbernilai 10 juta ke atas, mempunyai rekodprestasi kerja yang memuasakan bagi projek-projek Kerajaan yang telah siap dilaksanakan,mendapat bantunan kewangan dari Banktempatan dalam melaksanakan projek ini danpemborong hendaklah tidak tersenarai dalamSyarikat-syarikat yang ditegah atau tidakdibenarkan ikut serta di dalamtawaran-tawaran kerajaan.

IKLAN

PELITA BRUNEI, HARI SABTU 5 DISEMBER 200918 IKLAN

DI DALAM MAHKAMAHTINGGI DAN MAHKAMAH BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEBANKRAPANNO.84 TAHUN 2009

HSBC FINANCE (B)BERHAD

… Pemiutang Penghaki-man/Pemetisyen

LAWANBAHARUDDIN BINYASSINWarrant Card No. 1455… Penghutang Penghaki-man/Penentang

NOTIS PERINTAHPENERIMAAN

Sila ambil perhatianbahawa:a) Satu Perintah Peneri-maan telah dibuat terhadappenghutang yang berikutpada 12 September 2009.Nama dan alamat terakhirdiketahui:BAHARUDDIN BINYASSINNo. 27 Spg 43-28, STKRJLorong 3 Selatan, NegaraBrunei Darussalam.

Tarikh petisyen : 6 Julai2009.

NOTIS KEPADAPEMIUTANG UNTUK

PERJUMPAANPERTAMA

Di bawah Perintah Pene-rimaan bertarikh 12 Sep-tember 2009.

Notis adalah dengan inidiberikan bahawa satu per-jumpaan pemiutang-pe-miutang mengenai perkaradi atas akan diadakan diPejabat Pegawai PenerimaRasmi, Mahkamah Besarpada 20 Januari 2010 jam2.00 petang.

Pemeriksaan awam bagipenghutang adalah dite-tapkan pada 20 Januari2010 jam 2.00 petang.

Bertarikh : 16 November2009.

DK HJH HANANI PGHJ METUSIN

Timbalan PegawaiPenerima RasmiMahkamah Besar

KEBANKRAPAN NO.225 TAHUN 2009

BIBD AT-TAMWILBERHAD


LAWAN1. SAIDI BIN HAJI BA-KIR (BYIC NO.00-116899)2. DK. NORHAYATIBINTI PG DAMIT(BYIC No. 00-125784)… Penghutang Penghaki-man/Penentang


Sila ambil perhatianbahawa:a) Satu Perintah Peneri-

maan telah dibuat terhadappenghutang yang berikutpada 12 September 2009.Nama dan alamat terakhirdiketahui:1. SAIDI BIN HAJI BA-KIR2. DK. NORHAYATIBINTI PG DAMITFlat 18, No.2, PerumahanKerajaan LapanganTerbang Lama BB3515,Negara Brunei Darussa-lam



PERJUMPAANPERTAMA

Di bawah Perintah Pene-rimaan bertarikh 12September 2009.

Notis adalah dengan inidiberikan bahawa satu per-jumpaan pemiutang-pe-miutang mengenai perkaradi atas akan diadakan diPejabat Pegawai PenerimaRasmi, Mahkamah Besarpada 21 Januari 2010 jam2.30 petang.

Pemeriksaan awam bagipenghutang adalah dite-tapkan pada 21 Januari2010 jam 2.30 petang.Bertarikh :16 November2009.




BANK ISLAM BRUNEIDARUSSALAM BER-HAD


LAWANDK NORLIA BINTI

PSJ PG HJ ABDMOMINBYIC No. 065005… Penghutang Penghaki-man/Penentang

NOTIS PEMBATALAN

Sila ambil Perhatian ba-hawa perintah Penerimaanyang dibuat terhadapPenghutang berikut pada20 November 2008 telahdibatalkan pada 27 Ogos2009:

NamaPenghutang: DKNORLIA BINTI PSJ PGHJ ABD MOMIN

Alamat: No. 29, Simpang396-39-4, Kg.SungaiAkar, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri BegawanBC3915Negara Brunei Darussa-lam

Bertarikh : 10 November2009




NOTIS MENGENAIDIVIDENDTERAKHIR

Nama penghutang -Mohamed BakhtiarSham bin Shamsuddin(BPIC No. 00-105722)(Deceased) Alamat - No578, Jalan Kebangsaan La-ma, Kampung SungaiAkar, BC 4145, BrunaiDarussalam Mahkamah -Mahkamah Besar, NegaraBrunei Darussalam Nom-bor - Kebankrapan No.274 Tahun 2001 Banyak-nya bagi tiap-tiap saturinggit - 79.7415 centsPertaman atau terakhir se-lainya - Terakhir Bila kenadibayar - 7 Disember 2009Di mana Kena Bayar -Pejabat Pegawai PenerimaResmi, Tingkat 2, Mah-kamah Besar, Jalan Tu-tong, Negara Brunei Da-russalam

HAZARENA POKSJDP HJ HURAIRAH


KEBANKRAPAN NO.2TAHUN 2009



LAWANFAISHAL BIN AWANGIBRAHIMBYIC No. 00-260973… Penghutang Penghaki-man/Penentang


Sila ambil perhatianbahawa:a) Satu Perintah Peneri-maan telah dibuat terhadappenghutang yang berikutpada 12 September 2009.Nama dan alamat terakhirdiketahui:FAISHAL BIN AWANGIBRAHIMNo. 70 Jalan 77, Peruma-han Lambak Kanan, Ne-gara Brunei Darussalam.Tarikh petisyen : 6 Julai2009.


PERJUMPAANPERTAMA


Notis adalah dengan inidiberikan bahawa satu per-jumpaan pemiutang-pe-miutang mengenai perkaradi atas akan diadakan diPejabat Pegawai PenerimaRasmi, Mahkamah Besar

pada 20 Januari 2010 jam2.30 petang.

Pemeriksaan awam bagipenghutang adalah dite-tapkan pada 20 Januari2010 jam 2.30 petang.Bertarikh : 16 November2009.






LAWANZULKELFI BIN HAJIJOHARIBYIC No. 00-079238… Penghutang Penghaki-man/Penentang


Sila ambil perhatianbahawa:a) Satu Perintah Peneri-maan telah dibuat terhadappenghutang yang berikutpada 17 Oktober 2009.Nama dan alamat terakhirdiketahui:ZULKELFI BIN HAJIJOHARINo. 41, Lot 4881, JalanSungai Pandan, Kuala Be-lait, Negara BruneiDarussalam.Tarikh petisyen : 17 Ogos2009.


PERJUMPAANPERTAMA

Di bawah Perintah Pene-rimaan bertarikh 17 Ok-tober 2009.

Notis adalah dengan inidiberikan bahawa satu per-jumpaan pemiutang-pe-miutang mengenai perkaradi atas akan diadakan diPejabat Pegawai PenerimaRasmi, Mahkamah Besarpada 9 Disember 2009jam 2.00 petang.

Pemeriksaan awam bagipenghutang adalah dite-tapkan pada 9 Disember2009 jam 2.00 petang.Bertarikh : 9 November2009.

DK HJH NORISMA-YANTI PG HJ ISMAIL



BANK ISLAM BRUNEIDARUSSALAM BER-HAD… Pemiutang Penghaki-man/Pemetisyen

LAWANAK TEJUDIN BIN PGOTHMANK.P. Brunei No.

00-279577- Kuning… Penghutang Penghaki-man/Penentang

NOTIS PERINTAHPENGHUKUMAN

Sila ambil perhatianbahawa:a) Satu Perintah Penghu-kuman telah dibuat terha-dap penghutang yang ber-ikut pada 5 November2009.Nama dan alamat terakhirdiketahui:AK TEJUDIN BIN PGOTHMANNo. 106J, Kampung PekanLama Bandar Seri Bega-wan, BM2526 NegaraBrunei Darussalam.Tarikh petisyen : 29 Ogos2009.

Bertarikh : 9 November2009




STANDARD CHARTE-RED BANK


LAWANHALAWI BIN TAMINBYIC No. 00-050025… Penghutang Penghaki-man/Penentang


Sila ambil perhatianbahawa:a) Satu Perintah Peneri-maan telah dibuat terhadappenghutang yang berikutpada 17 Oktober 2009.Nama dan alamat terakhirdiketahui:HALAWI BIN TAMINNo. 36, Simpang 51-14-5,Perumahan Rakyat Jati,Kampung Rimba,Gadong, Negara BruneiDarussalam.

Tarikh petisyen : 11 Ogos2009.


PERJUMPAANPERTAMA

Di bawah Perintah Pene-rimaan bertarikh 17 Ok-toberr 2009.

Notis adalah dengan inidiberikan bahawa satu per-jumpaan pemiutang-pe-miutang mengenai perkaradi atas akan diadakan diPejabat Pegawai PenerimaRasmi, Mahkamah Besarpada 10 Disember 2009jam 9.45 Pagi.

Pemeriksaan awam bagipenghutang adalah dite-tapkan pada 10 Disember2009 jam 9.45 Pagi.Bertarikh : 11 November2009.

RAMZIDAH PDKD

HAJI ABDULRAHMAN



HSBC FINANCE (B)BERHAD


LAWANABD MAJID BIN HAJIBAKARBYIC No. 00-062366… Penghutang Penghaki-man/Penentang


Sila ambil perhatianbahawa:a) Satu Perintah Peneri-maan telah dibuat terhadappenghutang yang berikutpada 12 September 2009.Nama dan alamat terakhirdiketahui:ABD MAJID BIN HAJIBAKARNo. 628, Kampung SungaiBesar, Jaln Kota Batu,Negara Brunei Darussa-lam.



PERJUMPAANPERTAMA


Notis adalah dengan inidiberikan bahawa satu per-jumpaan pemiutang-pe-miutang mengenai perkaradi atas akan diadakan diPejabat Pegawai PenerimaRasmi, Mahkamah Besarpada 10 Disember 2009jam 10.00 Pagi.

Pemeriksaan awam bagipenghutang adalah dite-tapkan pada 10 Disember2009 jam 10.00 Pagi.

Bertarikh : 26 Okto-ber2009.

RAMZIDAH PDKDHAJI ABDUL

RAHMANTimbalan PegawaiPenerima RasmiMahkamah Besar




LAWANRAFIKAWATI BINTIJOHARIBYIC No. 00-127729… Penghutang Penghaki-man/Penentang


Sila ambil perhatian

bahawa:a) Satu Perintah Peneri-maan telah dibuat terhadappenghutang yang berikutpada 1 Oktober 2009.Nama dan alamat terakhirdiketahui:RAFIKAWATI BINTIJOHARINo. 6H, Kampung Ma-dang, Jalan Berakas, BC3713 Negara Brunei Da-russalam.



PERJUMPAANPERTAMA

Di bawah Perintah Pene-rimaan bertarikh 1 Okto-ber 2009..

Notis adalah dengan inidiberikan bahawa satu per-jumpaan pemiutang-pe-miutang mengenai perkaradi atas akan diadakan diPejabat Pegawai PenerimaRasmi, Mahkamah Besarpada 26 November 2009jam 9:45 petang.

Pemeriksaan awam bagipenghutang adalah dite-tapkan pada 26 November2009 jam 9:45 petang.Bertarikh : 26 Okto-ber2009.

RAMZIDAH PDKDHAJI ABDUL

RAHMANTimbalan PegawaiPenerima RasmiMahkamah Besar

Semua si piutang-si piu-tang kepada nama Peng-hutang yang tersebut diatas hendaklah mengha-dapkan borang-borangbukti hutang yang bolehdiperolehi di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi se-berapa boleh.

Semua hutang-hutangyang seharusnya dibayarkepada Penghutang terse-but di atas hendaklah di-hadapkan kepada PegawaiPenerima Rasmi, TingkatDua, Bangunan Mahka-mah Besar, Bandar SeriBegawan, Negara BruneiDarussalam.

Bagi membolehkan kamumengundi di sana buk-ti-bukti kamu mestilah di-serah-simpan kepada sayatidak lewat dari 24 jamsebelum waktu yang di-tetapkan bagi perjumpaanini.Proksi-proksi yang akandigunakan di perjumpaanini mestilah diserah-sim-pan kepada saya tidak le-wat dari 24 jam sebelumwaktu yang telah ditetap-kan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiu-tang yang telah menyerah-kan bukti, atau wakil-wa-kilnya yang diberi kuasasecara bertulis bolehlahmenyoal penghutang se-masa pemeriksaan awampenghutang, mengenai de-ngan hal-halnya dan jugasebab kegagalannya.

PELITA BRUNEI, HARI SABTU 5 DISEMBER 2009 19• Teknologi Info-Komunikasi (ICT)

SYARAT-SYARAT PENYERTAAN:

Syarikat / Pengusaha Tempatan yang mempunyaiKRITERIA-KRITERIA berikut adalah berkelayakanuntuk mengikuti / menyertai Pameran / Expo LuarNegeri: -

Syarikat / Pengusaha Tempatan yang mempunyaiKRITERIA-KRITERIA berikut adalah berkelayakanuntuk mengikuti / menyertai Pameran / Expo LuarNegeri: -

1. Perusahaan-perusahaan / syarikat-syarikattempatan tersebut mestilah yang berdaftar diNegara ini;

2. Mempunyai Sijil Perniagaan Section 16 & 17 danlesen rampaian yang sah;

3. Jika syarikat usahasama yang berdaftar sebagaiSendirian Berhad / Berhad mestilah mempunyaisekurang-kurangnya 30% penglibatan rakyatKDYMM.

4. Mempunyai produk-produk berkualiti tinggi yangdihasilkan oleh perusahaan / syarikat tempatan itusendiri dan mestilah dikeluarkan dinegara ini(tidak dibenarkan produk-produk yangdidatangkan dari luar negeri);

5. Kategori produk atau perkhidmatan adalahmengikut yang disenaraikan dalam tawaranpenyertaan / sektor pameran berkenaan seperti: -Makanan / Minuman, Pembuatan (termasuk tektil,tenunan dan kraftangan), Perkhidmatan,Pertanian, Perikanan dan TeknologiInfo-Komunikasi (ICT);

6. Mempunyai dan beroperasi di kilang atau premisyang diperakui / dibenarkan oleh agensi-agensi

PENYERTAAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM DI PAMERAN / EXPO LUAR

NEGERI BAGI TAHUN 2009 - 2010

NEGARA Brunei Darussalam melalui KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama akanmenyertai beberapa pameran / expo di luar negarasepanjang tahun 2010. Penyertaan dalam pameran /expo ini adalah bertujuan bagi mempromosikanproduk-produk / perkhidmatan-perkhidmatan yangdihasilkan oleh syarikat-syarikat tempatan dalamusaha untuk mengembang majukan perusahaan danmeningkatkan pemasaran ke peringkat antarabangsa.

Sehubungan dengan itu, Bahagian Promosi danPerkhidmatan Kemudahan, KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama selakupenyelaras penyertaan Negara Brunei Darussalamsukacita menjemput Syarikat / Pengusaha Tempatanuntuk menyertai Pameran / Expo berikut: -

PAMERAN/EXPO :FOOD & HOTEL ASIA 2010SINGAPORE EXPO, SINGAPORE20TH – 23RD APRIL 2010

Tarikh Tutup Penyertaan: 24 Disember 2009

Penyertaan adalah bagi syarikat / pengusaha tempatansebagai pempamer dalam sektor makanan /minuman.

PAMERAN/EXPO :THE 7TH MALAYSIA INTERNATIONALHALAL SHOWCASE (MIHAS 2010)

KUALA LUMPUR, MALAYSIA23RD – 27TH JUNE 2010

Tarikh Tutup Penyertaan: 12 Januari 2010

Penyertaan adalah bagi syarikat / pengusaha tempatansebagai pempamer dalam sektor makanan /minuman.

PAMERAN/EXPO :7TH CHINA-ASEAN EXPO (7TH CAEXPO)NANNING, GUANGXI, CHINA,20th – 25th OCTOBER 2010

Tarikh Tutup Penyertaan: 30 Januari 2010

Penyertaan adalah bagi syarikat / pengusaha tempatansebagai pempamer dalam sektor berikut: -• Makanan / Minuman• Pembuatan (termasuk tektil, tenunan dankraftangan)• Perkhidmatan• Pertanian• Teknologi Info-Komunikasi (ICT)

PAMERAN/EXPO:SABAH INTERNATIONAL EXPO 2010KOTA KINABALU, SABAH, MALAYSIA13hb – 16hb NOVEMBER 2010

Tarikh Tutup Penyertaan: 8 Februari 2010

Penyertaan adalah bagi syarikat / pengusaha tempatansebagai pempamer dalam sektor berikut: -• Makanan / Minuman• Pembuatan (termasuk tektil, tenunan dan

kraftangan)• Perkhidmatan• Pertanian

KEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN LELONG

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

KEMENTERIANPERINDUSTRIAN DAN

SUMBER-SUMBER UTAMA

IKLAN

Kerajaan yang berkenaan;

7. Mempunyai tenaga pekerja tidak lebih dari 100orang;

8. Berupayaan untuk memenuhi keperluan (volume)pasaran eksport;

9. Mempunyai pembungkusan produk yangbersesuaian, menarik dan berkualiti;

10. Mempunyai Food Label dan Nutrition Factsdaripada Jabatan Pertanian, KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama (bagiproduk yang berkenaan);

11. Mempunyai Sijil Kesihatan daripadaKementerian Kesihatan Negara BruneiDarussalam (bagi produk yang berkenaan);

12. Mempunyai Sijil HALAL daripada MajlisUgama Islam Negara Brunei Darussalam (bagiproduk yang berkenaan);

13. Mempunyai Persijilan GMP, HACCP, ISO danlain-lain persijilan / pengiktirafan.

Borang-borang permohonan penyertaan bolehdiperolehi dari Bahagian Promosi dan PerkhidmatanKemudahan, Tingkat 3, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama, JalanMenteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, NegaraBrunei Darussalam semasa waktu-waktu pejabat.

Borang-borang tersebut hendaklah di kembalikansebelum tarikh tutup pameran / expo yang telahdinyatakan ke Bahagian Promosi dan PerkhidmatanKemudahan, Tingkat 3, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama, JalanMenteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, NegaraBrunei Darussalam atau melalui faks : 2382835 /2380015.

JABATAN TEKNOLOGI PENJAGAAN KESIHATANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawa satu jualanlelong peralatan komputer akan diadakan pada tempat,hari, tarikh dan masa yang dinyatakan sepertiberikut ini :

Tempat Lelong :Tingkat 1Blok Wad

Hospital RIPAS

Tarikh : 12 Disember 2009 (Sabtu)

Jam : 9.30 Pagi

2. Jualan lelong berkenaan mempunyai syarat-syarat berikut :

i. Barang-barang yang dilelong bolehlah dilihat di tempat yangdisediakan

ii. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secaratunai pada hari jualan lelong diadakan dan seterusnyamemindahkan barang-barang yang telah dibeli tidaklewat dua (2) hari dari tarikh pembayaran tersebutdan kegagalan berbuat demekian mengakibatkanpembelian dibatalkan dan pembayaran yang sudahdibuat tidak akan dikembalikan.

3. Keterangan barang-barang sejumlah 51 unit peralatankomputer adalah seperti berikut :

51 UNIT PERALATAN KOMPUTER

BIL. JENIS PERALATAN. MODEL. RUJUKAN JTMSN.NOMBOR SIRI. RUJUKAN JABATAN.

1. Modem. Zyxel U-1496. M1/TA18NA6/19/97. 57B0104987. 96

2. Modem. Zyxel U-1496. M1/ TA18NA6/08/97. 570104976. 97

3. Modem. Zyxel U-1496. M1/TC2NA4/08/2000. 590010012. 98

4. Modem. Zyxel U-1496. TDK. 5610100107. 99

5. Modem. Zyxel U-1496. M1/TA18NA6/01/97. 57B0104969. 100

6. Modem. Zyxel U-1496. TDK. 5640105045. 101

7. Modem. Zyxel U-1496. M1/TC2NA/04/2000. 5990100003. 102

8. Switch. 3COM. M1/TC2NA7/0l/2000. 7TRV485014. 103

9. Termserver. C52500. TDK. 1CC03284. 104

10. Termserver. C52500. TDK. 4CCElOOl77. 105

11. Termserver. C52500. TDK. N04069. 106

12. Termserver. C52500. TDK. 1CC03290. 107

13. Termserver. Bridge Communications. TDK. K01464. 108

14. Termserver. Bridge Communications. TDK. 13698. 109


16. Termserver. Bridge Communications. TDK. 21187. 111


18. 8 port multimux. Multitech. TDK. 1375651. 113






24. Multimux. Omnimux. TDK. 3591267. 119

25. Terminal. Esprit. TDK. 581082708380. 120




29. Terminal.Esprit. TDK. 5801030184. 125


















47.Terminal. Esprit. TDK. 4601019154. 143





PENGELUARAN SETEM TEMATIKORKID HUTAN DI NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM SIRI II

Produk-produk yang akan dijual adalah sepertiberikut:-1. A148 setem - $1.30 seunit/set2. C148 FDC Bersetem - $1.953. D148 FDC Kosong - $0.454. D148/1 Pek Cendermata - $5.005. D148/2 Pek Setem - $2.006. D148/3 Pek Lengkap - $10.457. D148/4 Boklet Setem - $1.308. D148/5 Poskad - $0.309. D 148/6 Kad Maksimum - $3.0010. D148/7 Key holder - $1.5011. D148/8 Setem berbingkai - $30.0012 D148/9 Cendermata berbingkai $105.00

BILANGAN TAWARAN : JPi/13/2009TAJUK : THE SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, COMMISSIONING ANDTRAINING FOR SHRIMP HARVESTING


1. TAWARAN hendaklah dimasukkan dandialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Peti Lembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama,

Tingkat Bawah,Jalan Menteri Besar, BB 3910,Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam

2:00 petang pada Hari Selasa, 15 Disember 2009.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul suratyang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logopembekal/pemborong, ditulis atas sebelah kirisampul surat:-

THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,COMMISSIONING AND TRAINING FOR

SHRIMP HARVESTING EQUIPMENT AT SG.PAKU, TELISAI

Bilangan Tawaran : JPi/13/2009Tarikh Tutup: 15 Disember 2009

Jam Tutup: 2:00 Petang

4. Untuk penerangan lanjut dan bagi mendapatkandokuman tawaran, pemohon-pemohon bolehmenghubungi Seksyen Program dan ProjekPerindustrian, Tingkat 3, Ibu Pejabat JabatanPerikanan, Jalan Menteri Besar, BangunanKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber

Utama, Negara Brunei Darussalam di talian2383067 Sambungan 2331dan pembayarandokumen tawaran di Tingkat I, Seksyen Pentadbirandan Kewangan, Jabatan Perikanan, pada haribekerja:-

Isnin - Kamis dan Sabtu;8:00 pagi – 11:30 pagi

1.30 petang – 3.00 petang

5. Yuran sebanyak $30.00 (tidak dikembalikan)6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak terikat untuk menerimatawaran yang paling rendah atau sebarang tawarantidak munasabah.

7. Salinan dokumen-dokumen seperti PendaftaranPerniagaan, Lesen Rampaian, Kad Pengenalan /Pasport dan Daftar Pemilik syarikat hendaklahdisertakan semasa mengambil dan menghantarborang tawaran.

8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati mulai 9November 2009.

PELITA BRUNEI, HARI SABTU 5 DISEMBER 200920 IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI DANMAHKAMAH BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEBANKRAPAN NO164 TAHUN 2009

BAIDURI BANK BER-HAD… Pemiutang Penghaki-man/Pemetisyen

LAWANNORDEEN BIN AH-MADBYIC No. 00-078279… Penghutang Penghaki-man/Penentang


Sila ambil perhatianbahawa:

a) Satu Perintah Peneri-maan telah dibuat terhadappenghutang yang berikutpada 12 September 2009.

Nama dan alamat terakhirdiketahui:NORDEEN BIN AH-MADNo. 4C, Block 4, Jalan D,Simpang 75, Rumah Tran-sit, Mentiri BU1929Brunei Darussalam.Tarikh petisyen : 4 Julai2006.


PERJUMPAANPERTAMA

Di bawah PerintahPenerimaan bertarikh 29Oktober 2009.

Notis adalah dengan inidiberikan bahawa satuperjumpaan pemiu-

tang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan di-adakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahka-mah Besar pada 10Disember jam 9.45 pagi.

Pemeriksaan awam bagipenghutang adalahditetapkan pada 10 Disem-ber jam 9.45 pagi.Bertarikh : 11 November2009



KEBANKRAPAN NO155 TAHUN 2009

BANK ISLAM BRUNEIDARUSSALAM BER-HAD… Pemiutang Penghaki-man/Pemetisyen

LAWANMASNAH BINTI AB-DULLAHBYIC No. 00-046405… Penghutang Penghaki-man/Penentang


Sila ambil perhatianbahawa:a) Satu Perintah Peneri-maan telah dibuat terhadappenghutang yang berikutpada 29 Oktober 2009.Nama dan alamat terakhirdiketahui:MASNAH BINTI AB-DULLAHNo. 10, Simpang363-30-24, RPN, Kg. Pan-dan 8, Kuala BelaitKA1931 Brunei Darussa-lam.Tarikh petisyen : 31 Ogos2009


PERJUMPAANPERTAMA

Di bawah Perintah Peneri-maan bertarikh 29 Oktober2009.

Notis adalah dengan inidiberikan bahawa satu per-jumpaan pemiutang-pe-miutang mengenai perkaradi atas akan diadakan diPejabat Pegawai PenerimaRasmi, Mahkamah Besarpada 10 Disemberjam10.00 pagi.

Pemeriksaan awam bagipenghutang adalah ditetap-kan pada 10 Disemberjam10.00 pagi.Bertarikh : 11 November2009.



Semua si piutang-si piu-tang kepada namaPenghutang yang tersebutdi atas hendaklah meng-hadapkan borang-borangbukti hutang yang bolehdiperolehi di PejabatPegawai Penerima Rasmiseberapa boleh.

Semua hutang-hutangyang seharusnya dibayarkepada Penghutang terse-but di atas hendaklahdihadapkan kepada Pega-wai Penerima Rasmi,Tingkat Dua, BangunanMahkamah Besar, BandarSeri Begawan, NegaraBrunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu

mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilahdiserah-simpan kepada sa-ya tidak lewat dari 24 jamsebelum waktu yang di-tetapkan bagi perjumpaanini.

Proksi-proksi yang akandigunakan di perjumpaanini mestilah diserah-sim-pan kepada saya tidak le-wat dari 24 jam sebelumwaktu yang telah ditetap-kan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiu-tang yang telahmenyerahkan bukti, atauwakil-wakilnya yang dibe-ri kuasa secara bertulis bo-lehlah menyoal penghu-tang semasa pemeriksaanawam penghutang, menge-nai dengan hal-halnya danjuga sebab kegagalannya.

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TAWARAN adalah dipelawa bagi mendapatkanBILANGAN PENDAFTRAN SIRI BAB 11HINGGA BAB 9999.

Borang tawaran hendaklah dengan mengguna-kan sampul surat berukuran 4” x 9” dan catatanperkatan “TAWARAN BILANGAN PENB-DAFTRAAN ” dibahagian atas / kiri sampulsurat tersebut.

Tawaran-tawaran hendaklah menyatakanbutir-butir berikut:-

-Bilangan Pendaftran yang dipohonkan.

-Harga Tawaran.

-Nama-Penuh, Alamat, Bilangan KadPengenalan dan Nombor Telefon.

-Setiap Permohonan hendaklahmenyertakan wang bayaran perkhid-

matan sebanyak dua puluh limaringgit sahaja (B$25.00).

-Harga bagi setiap tawaran hendaklahtidak kurang daripada Seratus Ringgit(B$100.00)

Borang tawaran dan butir-butir mengenaidengan tawaran ini bolehlah didapati dari-pada Ibu Pejabat Jabatan PengangkutanDarat, Jalan Beribi, Cawangan DaerahBrunei/Muara dan Cawangan DaerahKuala Belait. Tawaran tersebut hendaklahdihantar ke Peti Tawaran , Tingkat Bawah,Ibu Pejabat ,Jabatan pengakutan Darat,Jalan Beribi Gadong, Negara BruneiDarussalam.

Tawaran diterima bermula dariHari Isnin 14 Disember 2009 dan tarikhtutup pada Hari Isnin, 18 Januari 2010,

Jam 11.00 pagi.

BILANGAN PENDAFTRAN DUA ANGKASIRI BAB UNTUK DITENDER BAGI

ORANG RAMAI

BAB 11 BAB 35 BAB 52 BAB 69 BAB 86














BAB 32 BAB 49 BAB 66 BAB 83



PELITA BRUNEI, HARI SABTU 5 DISEMBER 2009 21Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri lawat JDT

TUTONG, Sabtu, 7 No-vember. - Menteri Hal Eh-wal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin OrangKaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Haji AwangAdanan mengadakan lawa-tan kerja ke Jabatan DaerahTutong (JDT).

Rombongan Yang Ber-hormat dialu-alukan olehPegawai Daerah Tutong,Awang Haji Idris bin HajiMd. Ali; Penolong Pega-wai Daerah Tutong, AwangHaji Muhammad Suffianbin Haji Bungsu dan pe-gawai-pegawai kananJDT.

Semasa berada di JDT,Yang Berhormat dan rom-bongan melawat ke Baha-gian Kewangan, BahagianPelesenan, Bahagian Per-hubungan Awam dan Ba-hagian Perhidmatan danPembangunan Projek Luar

Bandar untuk meninjau se-cara lebih dekat peranandan tanggungjawab ma-sing-masing.

Terdahulu, Yang Berhor-mat dan rombongan me-lawat Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebang-saan Cawangan Tutongdan Jabatan Buruh Cawa-ngan Daerah Tutong untukmengetahui secara lebihlanjut lagi mengenai per-kembangan jabatan-jaba-tan berkenaan dalam mem-berikan perhidmatan kepa-da orang ramai.

Dalam lawatan tersebut,Yang Berhormat berpelu-ang berinteraksi dan ber-tukar-tukar fikiran denganpegawai-pegawai dan ka-kitangan jabatan-jabatan

berkenaan dalam usaha un-tuk meningkatkan lagi ta-hap prestasi, kualiti kerjadan produktiviti jabatan.

Lawatan Yang Berhor-mat dan rombongan dihas-ratkan dapat mengukuhkansilaturahim dan kerjasamayang erat di antara pega-wai-pegawai KementerianHal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN) dan jabatan-ja-batan di bawahnya.

Turut menyertai lawatantersebut, Setiausaha TetapKHEDN, Awang HajiMawardi bin Haji Abdul-lah; Pegawai PentadbirKanan KHEDN, AwangHaji Alimin bin Haji Tan-jung dan pegawai-pegawaikanan KHEDN.

Berita dan Foto :Shari Haji Garib

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Haji Awang Adanan ketikamembuat lawatan ke Jabatan Daerah Tutong.

Tamu Muafakat tarikan pelancongTUTONG, Ahad, 8 No-vember. - Tamu MuafakatKampung Long Mayandihasratkan dapat membu-ka peluang kepada pendu-duk kampung dan sekitar-nya menjual hasil perusa-haan mereka seperti sayur-sayuran, buah-buahan,kuih-muih, kraf tangan danseumpamanya dalam usahameningkatkan ekonomimereka.

Timbalan SetiausahaMajlis Perundingan Kam-pung (MPK) Long Mayan,Awang MuhammadFidkran bin Abdullahketika ditemui oleh wakilPELITA BRUNEI menje-laskan, tamu tersebut muladiadakan secara berkalasejak tahun 2001 atasusaha MPK kampungberkenaan.

Menurutnya Tamu Mua-fakat itu juga dapat me-ngeratkan silaturahim danpemuafakatan pendudukkampung dan sekitarnyaselain membolehkan MPKmengadakan aktiviti yangkadangkala dikendalikanbersama agensi-agensi ke-rajaan dan pihak swasta.

Selain itu ujarnya, tamutersebut juga dapat mem-beri peluang kepada pen-duduk dari luar kampungdan mukim termasuk pe-lancong berkunjung keKampung Long Mayansambil menikmati harikelepasan hujung minggu.

Tamu selama tiga hari,setiap hari Ahad pagi ber-mula 25 Oktober lepas ber-tempat di kawasan BalaiRaya Kampung LongMayan itu diadakan

bersempena musimbuah-buahan di negara ini.

Berbagai jenis buahseperti cempedak, petai,durian, rambutan, langsatdan lain-lain dijual di tamutersebut.

Salah satu tanaman yangdiusahakan secara be-sar-besaran oleh pendudukkampung tersebut ialah'loba' yang umbutnya bolehdijadikan sayur.

Antara aktiviti yangdikendalikan bersama olehMPK kampung tersebutdengan agensi kerajaan danswasta ialah Kempen Men-derma Darah, Sukan RiaMuhibah dan taklimat me-

ngenai takaful dari BIDB.

Sementara itu, antaraaktiviti yang akan diadakansedikit masa lagi ialah tak-limat dari Bahagian Per-hubungan Awam, PasukanPolis Diraja Brunei ber-tajuk 'Peranan Belia UntukMembanteras Jenayah'.

Kampung Long Mayanterletak di Mukim Ukong,kawasan pedalaman UluTutong kira-kira 54 kilo-meter dari Pekan Tutong.

Kampung ini didiamioleh lebih dari 300penduduk yang majoriti-nya puak Dusun dan 70peratus daripadanyaberagama Islam.

Berita dan Foto :Shari Haji Garib

HASIL kraf tangan turut dijual di Tamu Muafakat Kampung Long Mayan.

Program ASEAN - COCI tingkatkanpemahaman mengenai budayaJERUDONG, Isnin, 9 No-vember. - Semangat ASE-AN dicerminkan dalamprojek dan program di ba-wah ASEAN-COCI yangdireka untuk meningkatkanpemahaman budaya darisegi individualisme, disamping persamaan-persa-maan yang sering timbul.

Program ASEAN-COCIkhususnya pertukaran diantara rakyat ASEAN telahberjaya membentuk asasuntuk pengetahuan akarumbi bagi semua peserta-nya yang membolehkan se-tiap mereka mengalamidan mendapat maklumatdan pengalaman darinegara penganjur.

Pemangku Timbalan Se-tiausaha Tetap Kementeri-an Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS), AwangHaji Mohamad bin HajiAbdul Rahman berkatademikian semasa berucapdi Majlis Pembukaan Pro-gram Pertukaran Di AntaraRakyat ASEAN - InteraksiBudaya Di Peringkat AkarUmbi (Fasa IV) yangberlangsung di HotelHoliday Lodge, Jerudong.

Menurutnya, usaha-usa-ha ASEAN-COCI diterus-kan untuk menggalakkanrakyat ASEAN saling me-mahami secara lebih baikdi antara satu sama lainselain dapat menghayatidan melihat nilai budayamasyarakat ASEAN secaramendalam.

Menyentuh mengenaibudaya ASEAN beliau ber-kata, negara-negara anggo-ta perlu teguh dalam me-ngekalkan ketulenan dansifat tersendiri budaya me-reka sendiri.

Beliau menjelaskan,program tersebut merupa-kan peluang bagi para pe-serta untuk melengkapkandiri dengan pengetahuansecara lebih mendalam me-ngenai budaya dan tama-dun tertentu.

Tambahnya, para pesertajuga berpeluang menyeli-diki secara lebih mendalamsebarang salah faham danpersepsi awal yang mung-kin timbul.

Beliau berkata, BruneiDarussalam sentiasa me-nyokong usaha memperku-

kuhkan hubungan antaranegara-negara ASEANuntuk meningkatkan per-paduan dan pemahamanberharga mengenai budayatanpa mengira apa punkelainannya.

Beliau menambah, Ne-gara Brunei Darussalam ju-ga menggalakkan cada-ngan yang dibuat olehASEAN kerana sasaran-sa-saran ASEAN boleh di-manfaatkan melalui peng-libatan budaya atau ma-nifestasi budaya dandasar kebudayaan sebagaijambatan menghubungkanjurang dalam usaha untukmendalami perbezaantahap pembangunan, sis-tem ekonomi dan politik,sejarah, kehidupan danjuga agama.

Seramai 26 peserta darinegara-negara ASEANmenyertai program tujuhhari itu.

Antara atur cara programtermasuk pembentanganlaporan dari setiap negara

dan demo (Country Report& Demo), perbincangan,lawatan-lawatan, kerja la-pangan dan amali.

Program antara rakyatadalah projek berseri di ba-wah program ASEAN-CO-CI sub-komiti kebudayaanyang telah berjalan dalambeberapa fasa dan dianjur-kan secara bergilir olehsemua negara ASEAN.

Fasa kali ini merupakanpenutup kepada programtersebut dan BruneiDarussalam telah diberikanmandat untuk mengenda-likannya.

Program ini antara lainbertujuan mengeratkan lagipersefahaman budaya diperingkat akar umbi diantara warga ASEAN se-lain disebarluaskan melaluirancangan dokumentari dikaca Tv.

Ia juga sebagai salah satuwadah ke arah pertukaranpandangan serta pengala-man, kefahaman dan peng-hargaan terhadap budayamasing-masing.

PEMANGKU Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang HajiMohamad bin Haji Abdul Rahman ketika menyampaikan ucapan di Majlis Pembukaan ProgramPertukaran Di Antara Rakyat ASEAN - Interaksi Budaya Di Peringkat Akar Umbi (Fasa IV),berlangsung di Hotel Holiday Lodge, Jerudong. - Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Oleh :Ak. Haji Mohd. Zukarnaen Pg. Haji Abu Bakar

“ NEGARA Brunei Darussalam sentiasamenyokong usaha memperkukuhkan hubungan

antara negara- negara ASEAN untukmeningkatkan perpaduan dan pemahaman

berharga mengenai budaya tanpa mengira apapun kelainannya.”

- Pemangku Timbalan Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

NASIONAL

PELITA BRUNEI, HARI SABTU 5 DISEMBER 200922Golonganpelajar terjebakpesalah dadah

BANDAR SERI BEGAWAN. - Kira-kira empat kelima peratus daripada jumlah keseluruhan tangkapanpesalah dadah di negara ini pada tahun 2008 yangmelibatkan dari golongan pelajar sekolah.

Dengan kemudahan dan kemajuan IT yang serbacanggih, penjenayah mengambil manfaat dari tek-nologi berkenaan untuk mempergiatkan aktivitiharam tersebut.

Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Awang Haji Mohd. Mahdi bin Pehin OrangKaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama HajiAbdul Rahman menyatakan perkara tersebut semasaberucap di Majlis Pelancaran Aktiviti Anti Dadah DiPersekolahan Agama, berlangsung di Dewan Besar,Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah,baru-baru ini.

Beliau berucap, ibu bapa adalah contoh ikutan atau'role model' yang memainkan peranan penting dalammembentuk perkembangan asas fizikal, fikiran, emosidan tabiat anak-anak mereka sejak kecil lagi, mana-kala sekolah pula tambahnya, adalah tempat bagigolongan pelajar-pelajar menerima kesinambunganpendidikan yang telah dimulakan oleh ibu bapa,penjaga dan keluarga.

“Para guru perlu bersikap proaktif dalam meng-hadapi apa jua yang berhubung kait dengan disiplinpelajar khususnya mengenai masalah dadah, di manapihak sekolah juga perlu memiliki kemahiran caramengenalpasti pelajar yang bermasalah dan meng-adakan sesi kaunseling yang teratur dan efektif,”tegasnya.

Tegasnya, pendidikan agama seterusnya mestilahdititikberatkan dalam membentuk kehidupan ber-masyarakat yang stabil dan harmoni. Justeru, pe-merkasaan kurikulum pendidikan agama hendaklahdihayati pada semua peringkat umur dan lapisanmasyarakat.

Seramai 42 orang peserta yang terdiri daripadapengetua-pengetua dan guru-guru besar sekolah-se-kolah Arab dan guru-guru besar di sekolah-sekolahagama di seluruh negara menyertai program selamasehari itu.

Program yang dilaksanakan secara berperingkat itubertujuan sebagai salah satu pendekatan dalam me-nangani isu dadah dan memberikan pengetahuan dankefahaman tentang bahaya penyalahgunaan dadahterhadap mental, fizikal dan spiritual.

Guru STPRI lawat Jabatan Penerangan

BANDAR SERI BEGA-WAN, Sabtu, 7 November.- Seramai 24 orang tenagapengajar dan kakitanganSekolah Tinggi PerempuanRaja Isteri (STPRI) meng-adakan lawatan sambil be-lajar ke Jabatan Penera-ngan, Jabatan PerdanaMenteri.

Rombongan tersebut di-ketuai oleh Pegawai Ke-sejahteraan sekolah terse-but, Awang Haji Zulkiflibin Haji Lakim.

Semasa lawatan itu di-adakan, rombongan telahmendengarkan taklimat

mengenai Akhbar RasmiKerajaan PELITA BRU-NEI (PB) yang disampai-kan oleh Ketua Unit PB,Awang Haji Jaafar bin HajiIbrahim.

Antara perkara yang di-sentuh dalam taklimat itutermasuklah perkemba-ngan PB sejak mula ianyaditerbitkan pada 15 Feb-ruari 1956.

Awang Haji Jaafar jugamenyentuh mengenai ke-majuan yang dicapai se-perti kemudahan PelitaBrunei 'Online' yang bolehdilayari pada jam 8.00 pagipada setiap hari serta pe-nerbitan bercetak dua kaliseminggu dikenali sebagaiEdisi Rabu dan Sabtu.

Dalam lawatan ini rom-

bongan juga berkesempat-an beramah mesra danmengadakan sesi soaljawab bersama PemangkuPengarah PeneranganAwang Haji Mahmud binHaji Masri berserta pega-wai-pegawai kanan, selaindibawa meninjau ke BilikUnit Pelita 'Online' danUnit Produksi PB untukmelihat secara lebih dekatlagi mengenai gerak kerjapara pegawai dan kakita-ngan di unit-unit berke-naan.

Lawatan ini antara lainbertujuan bagi menambahnilai pengetahuan guru-gu-ru yang baru berkhidmat disekolah tersebut selain me-ngetahui serta mendengarsecara lebih dekat lagi me-ngenai fungsi Bahagian PBsebagai salah satu 'core bu-siness' Jabatan Penerangandalam menyalurkan mak-lumat kepada orang ramaisesuai dengan moto jabatantersebut iaitu 'Membuda-yakan Masyarakat Ber-maklumat'.


ROMBONGAN dari Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri ketika mendengar taklimat mengenai Akhbar Rasmi Kerajaan PELITABRUNEI (PB) yang disampaikan oleh Ketua Unit PB, Awang Haji Jaafar bin Haji Ibrahim. - Foto : Azmah Haji Ahad

UBD anjur Bengkel Projek Hijau

DR. Kamariah binti Haji Abu Salim dari Pusat Kajian Luar KualaBelalong ketika menerangkan kepada peserta Bengkel ProjekHijau Pusingan Pertama : Pemulihan Hutan mengenai carapenanaman pokok-pokok yang terdapat di negara ini. - Foto :Ihsan Borneo Bulletin.

Peluang melanjutkan pelajaranJERUDONG. - Pameran PendidikanBelajar di United Kingdom (UK) di-harap akan dapat membantu penuntutlepasan sekolah serta kakitangan dalamperkhidmatan, membuat pilihan bagimelanjutkan pelajaran mereka ke pe-ringkat yang lebih tinggi.

Berlangsung di Empire Hotel andCountry Club, baru-baru ini di sini,pameran tersebut turut disertai oleh le-bih 20 buah universiti yang menye-diakan 'platform' bagi kemudahan mem-buat pilihan dan mengenal pasti kur-sus-kursus bersesuaian yang ditawarkanoleh pelbagai universiti-universiti yangterdapat di UK.

Ini merupakan kesempatan untuk ber-semuka dengan kakitangan universiti-universiti terbabit mengenai kursus-kursus, kos sara hidup, yuran, penjagaankesihatan dan sebagainya.

Semasa pameran, beberapa ceramah

kerjaya juga diadakan, di samping ce-ramah mengenai prosedur permohonandan yang berkaitan dengan keperlu-an-keperluan mahasiswa universiti danPh.D.

Pameran tersebut turut dikendalikanoleh para perwakilan dari beberapa buahagensi-agensi lain termasuk Majlis Ke-bangsaan Pengiktirafan Kelulusan, Ba-hagian Visa Suruhanjaya Tinggi Britishdan Takaful IBB Berhad.

Dengan adanya pameran pendidikanyang dikendalikan oleh ‘HRD ServicesGlobal Education’ ini, para pelajar bolehmenilai prospek-prospek kerjaya se-lepas menamatkan pengajian mereka itunanti.


TUNGKU LINK, Rabu, 28Oktober. - Bagi menyemaipengetahuan sepanjang ha-yat dan kemahiran pena-nam pokok, UniversitiBrunei Darussalam (UBD)mengadakan Bengkel Pro-jek Hijau Pusingan Per-tama : Pemulihan Hutan.

Bengkel bagi para ma-hasiswa dan mahasiswi Fa-kulti Sains UBD diadakandi kawasan hutan berham-piran fakulti berkenaan de-ngan dua pemudah cara,

Pensyarah dari ProgramBiologi, Fakulti SainsUBD, Dr. Kushan Tenna-koon dan dari Pusat KajianLuar Kuala Belalong, Dr.Kamariah binti Haji AbuSalim serta dari JabatanPerhutanan dan Kelab Su-karela UBD.

Bengkel dimulakan de-ngan penjelasan ringkasoleh Dr. Kushan Tenna-koon yang antara lain men-jelaskan teknik-teknikpembiakan tumbuh-tum-

buhan.

Selain dari itu, Dr. Kus-han Tennakoon juga me-nerangkan kaedah penyim-panan biji-biji benih yangbetul dan cara-cara memo-tong batang, daun danakar.

Semasa bengkel itu di-adakan, lebih 60 orang pe-serta bengkel akan mengu-tip anak-anak pokok darikawasan hutan berham-piran Fakulti Sains sebe-lum hutan berkenaan di-ratakan yang akan digu-nakan bagi membina ba-ngunan tambahan fakultiberkenaan.

Anak-anak pokok itunanti akan dipindahkan kesemaian UBD hinggalahsedia untuk ditanam dalampusingan kedua bengkelberkenaan.

Dengan adanya bengkelseumpama itu, para ma-hasiswa dan mahasiswi se-laku generasi muda hari ini

akan dapat mengetahui se-cara lebih mendalam lagicara-cara penanaman po-kok-pokok dan bagaimanamengekalkan pokok-

pokok berkenaan hidupserta mengetahui akan pen-tingnya pemulihan hutan-hutan yang ada di negaraini.

Sekolah Arab Jerudong sambut Hari Pelajar

JERUDONG, Sabtu, 21November. - Sekolah ArabJerudong mengadakanMajlis Sambutan Hari Pe-lajar bagi menghargai pen-capaian murid-murid da-lam Peperiksaan Akhir Ta-hun sekolah berkenaanyang berlangsung di De-wan Serbaguna sekolahtersebut.

Menurut Guru Besar Se-kolah Arab Jerudong, Da-yang Hajah Fatimah bintiHaji Ahmad, seramai 174orang pelajar telah lulusdalam peperiksaan akhirtahun yang mencatatkan100 peratus kelulusan disekolah berkenaan.

Manakala PeperiksaanPenilaian Sekolah Rendah(PSR) pula, sekolah ber-kenaan telah berjaya mem-pertahankan pencapaian100 peratus, di mana dari28 calon seramai sembilanpelajar telah mendapatkanpangkat 5A.

Beliau menjelaskan, me-reka akan berpeluang un-tuk meneruskan pembela-jaran mereka ke Ma'hadIslam Brunei (MIB), Ins-titut Tahfiz Al-Quran Sul-tan Haji Hassanal Bolkiah(ITAQSHHB), MaktabSains Paduka Seri Bega-wan Sultan (MSPSBS)atau di mana-mana institusimenengah di negara ini.

Beliau mengingatkankepada pelajar-pelajar ter-sebut supaya sentiasa men-jaga disiplin dan akhlakmereka dan juga teruskanberusaha dengan gigih ke-rana mereka berpeluanguntuk meneruskan pembe-lajaran yang sangat terbukaluas yang disediakan olehpihak kerajaan.

Hadir selaku tetamu ke-hormat pada majlis terse-but, Ketua Bahagian Pro-fesional Jabatan PengajianIslam, Kementerian Hal

Ehwal Ugama, Dayang SitiMariam binti Awang Daudyang juga menyampaikanhadiah kepada Pelajar Ter-baik PSR 2009, PelajarTerbaik KeseluruhanTahun Lima dan Enam, Ke-

datangan Kelas Terbaik Ta-hun Lima dan Enam, Ke-lasku Sayang PenghargaanAr-Ra'ed dan juga pega-wai/guru yang mengajar'subjek-subjek' PSR, bagitahun 2009.

Oleh :Ak. Haji Mohd. Zukarnaen Pg. Haji Abu Bakar

Oleh :Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

KETUA Bahagian Profesional Jabatan Pengajian Islam, Ke-menterian Hal Ehwal Ugama, Dayang Siti Mariam binti AwangDaud semasa menyampaikan Anugerah Pelajar Cemerlangkepada adik Awang Ahmad Rusydi bin Haji Mohd. Salleh daripelajar Tahun Enam 'Wardi'. - Foto : Hernie Suliana HajiOthman.

Oleh :Hezlinawati Haji Abd. Karim

PENDIDIKAN


Gelanggang gasingbaru diserahkan

TDDB juara reguKejohanan Sepak

Takraw ABDB

Pasukan Awat-Awat menjuarai KejohananLumba Perahu Tradisional Kebangsaan

MPM Keriam anjur Walkaton Amal Bertaja

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Awang Haji Jematbin Haji Ampal semasa menyampaikan piala kepada Pasukan Pekayuh dari Awat-Awat, Sarawakyang menjuarai Kejohanan Lumba Perahu Tradisional Kebangsaan Negara Brunei Darussalam. -Foto : Abdul Kadir Md. Tahir.


Berita dan Foto : Shari Haji Garib

ANTARA aksi-aksi pemain yang cukup bersemangat di-tunjukkan oleh pasukan-pasukan yang menyertai acaraKejohanan Sepak Takraw ABDB.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Haji Idris bin Haji Md. Alimenyertai acara Walkaton Amal Bertaja anjuran Majlis Per-undingan Mukim (MPM) Keriam, Tutong bagi tujuan untukmengisi tabung kewangan MPM Keriam dan Tabung KebajikanAnak-anak Yatim di Daerah Tutong.

SERASA, Ahad, 22 No-vember. - Pasukan Peka-yuh dari Awat-Awat, Sa-rawak muncul sebagai jua-ra di Kejohanan Lumba Pe-rahu Tradisional Kebang-saan Negara Brunei Da-russalam setelah memena-ngi tiga acara dan sekalinaib juara.

Pasukan Awat-Awat lebihmenonjol apabila mengua-sai dalam acara terakhir ia-itu Maraton bagi 30 orangpekayuh sejauh tiga kilo-meter bagi Kategori TradisiTerbuka dengan meninggal-kan Pasukan Seri Menantidari Punang, Lawas di tem-pat kedua dan diikuti olehPasukan Tarap Bau.

Pasukan dari negara ji-ran ini buat pertama ka-linya menterjemahkan ke-

upayaan mereka menerusiacara 800 meter bagi 15orang pekayuh menerusiKategori Tradisi Terbukadengan Pasukan SungaiSiamas berada di tempatkedua dan diikuti tempatketiga oleh pasukan dariKota Kinabalu, Sabah.

Pasukan jemputan ini se-kali lagi unggul di hadapandalam acara 800 meter bagi15 orang pekayuh dalamKategori ' Fiber Glass' Ter-buka sambil diekori rapatoleh Pasukan Bomba danPenyelamat di tempat keduadan Pasukan Kampung Ta-rap Bau di tempat ketiga.

Acara 800 meter bagi 30pekayuh Kategori Tradisi

Terbuka menjadi milik Pa-sukan Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB)apabila menjadi pasukanpertama menamatkan per-lumbaan dengan diekorioleh Pasukan KampungTarap Bau di tempat keduadan ketiga oleh PasukanBomba dan Penyelamat.

Pasukan tentera ini buatkali kedua unggul di ha-dapan apabila sekali lagimendominasi dalam acara800 meter, sepuluh peka-yuh dalam Kategori FiberGlass' Tempatan setelahmeninggalkan PasukanKampung Tamoi Ujong ditempat kedua dan ketigadimenangi oleh Pasukan

Kampung Tarap Bau.Penyampaian hadiah-ha-

diah disempurnakan olehSetiausaha Tetap Kemente-rian Kebudayaan, Belia danSukan, Dato Paduka AwangHaji Jemat bin Haji Ampal.

Kejohanan yang diken-dalikan oleh Pasukan Lum-ba Perahu Kebangsaan,Negara Brunei Darussalamini disertai oleh sebelasbuah pasukan termasukempat buah daripadanyaadalah pasukan jemputan.

Kejohanan tersebut di-adakan bagi mencungkilbakat-bakat baru yang ber-potensi yang bakal dise-rapkan sebagai pasukan pe-lapis bagi mewakili negaradi kejohanan-kejohananyang akan diadakan di da-lam dan luar negara.

SUKAN

MUARA, Rabu, 25 November. - Tentera Darat DirajaBrunei (TDDB) berjaya menumpaskan Institut La-tihan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (IL ABDB)bagi kategori berpasukan dalam Perlawanan PeringkatAkhir Kejohanan Sepak Takraw ABDB yang diadakanhari ini.

Pasukan TDDB dengan mudah menewaskanpasukan IL ABDB 'straight set' dengan kiraan mata21 - 9, 21 - 10 dan 21 - 17 pada perlawanan yangberlangsung di Dewan Gerak Badan, Tentera LautDiraja Brunei (TLDB) itu. Manakala pasukan TLDBmenduduki tempat ketiga.

Penyampaian Piala Pusingan dan Trofi kepada parapemenang disampaikan oleh Pemerintah ABDB, YangDimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussofyang juga selaku tetamu kehormat majlis.

Kejohanan Sepak Takraw merupakan acara SukanTahunan ABDB yang antara lain untuk memupuksemangat kesukanan dalam bertanding ke arah yangpositif, di samping mengeratkan hubungan silaturahimsesama pasukan dan para pemain.

Pusingan awal perlawanan yang dibahagikan ke-pada dua kategori (berpasukan dan bergu) itu ber-langsung dari 19 November hingga 24 November yangbaru lalu.

Lima pasukan dari unit-unit besar ABDB terdiri dariTDDB, IL ABDB, TLDB, Tentera Udara DirajaBrunei (TUDB) dan Rejimen Pasukan Khas (RPK)menyertai kejohanan tersebut.

Pada perlawanan Kategori Antara Regu, TDDBjuga muncul juara setelah berjaya menundukkan RPKdengan pungutan mata 2 - 0, sementara TLDB beradadi tempat ketiga.

BERAKAS, Khamis, 26November. - Kompleks Su-kan Negara Hassanal Bol-kiah kini mempunyai Ge-langgang Gasingnya yangbaru dan dianggarkan ber-nilai hampir setengah jutaringgit.

Projek pembinaan ge-

Oleh :Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Foto : Abdullah Haji Awang Damit

langgang sukan ini bermu-la sejak bulan Ogos laludan siap pada 25 Novem-ber lepas dengan keluasan

1,500 meter persegi.

Gelanggang baru yangakan menjadi 'venue' rasmi

bagi Kejohanan Sukan Bor-neo dalam acara Gasing initelah diserahkan kuncinyakepada Pengarah Belia danSukan, Awang Haji Mo-hammad daripada JuruteraKerja Kanan di Jabatan Per-khidmatan Bangunan, Ja-batan Kerja Raya, Kemen-terian Pembangunan, Da-yang Hajah Siti Aidah da-

lam Majlis Serah Terimayang diadakan di gelang-gang baru tersebut.

Gelanggang gasing inidilengkapi dengan duabuah gelanggang yang ma-sing-masing berukuran10 x 10 meter persegi se-lain boleh memuatkan se-ramai seratus orang penon-ton dalam satu masa.

BANGUNAN baru Gelanggang Gasing yang dianggarkan menelan belanja hampir setengah jutaringgit terletak di Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

PENGARAH Belia dan Sukan, Awang Haji Mohammad ketikamenerima penyerahan replika kunci bangunan baru Gelang-gang Gasing yang diserahkan oleh Jurutera Kerja Kanan diJabatan Perkhidmatan Bangunan, Jabatan Kerja Raya, Ke-menterian Pembangunan, Dayang Hajah Siti Aidah pada MajlisSerah Terima, berlangsung di gelanggang baru tersebut.

TUTONG, Ahad, 29 No-vember. - Majlis Perun-dingan Mukim (MPM)Keriam hari ini telahmengadakan Ekspo GeraiJualan Pertanian dan Pe-rusahaan 2009 dan Wal-katon Amal Bertaja diKompleks Pasarneka danTamu Serambangun, disini.

Hadir selaku tetamu ke-hormat di Majlis Pelan-caran tersebut, PegawaiDaerah Tutong, AwangHaji Idris bin Haji Md.Ali.

Ekspo dan Walkaton itubertujuan untuk mengisitabungan kewanganMPM Keriam dan Tabung

Kebajikan Anak-anak Ya-tim di Daerah Tutong.

Ucapan alu-aluan te-lah disampaikan olehAhli Majlis MesyuaratNegara yang juga Peng-hulu Mukim Keriam,Yang Berhormat OrangKaya Jaya Putera DatoPaduka Haji Muhd. Tahaselaku Pengerusi Majlisdan seterusnya merasmi-kan pelancaran ekspotersebut.

Walkaton yang juga di-sertai sama oleh tetamu ke-hormat merupakan salahsatu aktiviti tahunan MPM

Keriam. Sebelum memu-lakan walkaton acara se-namrobik diadakan bertu-juan untuk merenggangkanotot dan pemanasan ba-dan.

Melalui aktiviti-akti-viti dan kegiatan yangdiatur oleh MPM itu te-lah dapat merapatkan hu-bungan silaturahim dankerjasama di antara ka-langan ahli-ahli MPMKeriam.

Majlis dimulakan de-ngan bacaan Surah Al Faa-tihah dan diakhiri denganDoa Selamat oleh ImamMasjid Kampung Keriam.

Oleh :Bolhassan Haji Abu Bakar

Foto : Ak. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali


Jemaah haji penerbangan pertamaselamat pulang ke tanah airBANDAR SERI BEGA-WAN, Rabu, 2 Disember. -Serombongan 181 orangjemaah haji penerbanganpertama negara ini selamattiba di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, Be-rakas, di sini.

Rombongan haji pener-bangan pertama ini me-ngandungi jemaah yangmenyertai Syarikat Darus-salam Holdings SendirianBerhad dan Straits CentralAgency Sendirian Berhad.

Seramai 766 orang je-maah negara ini menunai-kan fardu haji dalam empatpenerbangan.

Ibadah haji merupakansalah satu dari Rukun IslamKelima dan hanya mereka

yang berkemampuan danmemenuhi syarat-syarattertentu yang wajibmenunaikannya.

Justeru dengan semangatkental, ibadah haji dapatdilakukan dengan sem-purna.

Semasa menemu bualbersama salah seorang je-maah haji yang baru per-tama kali menunaikan iba-dah haji, Awang HajiMohd. Nawawi bin HajiZaini menyatakan bahawabeliau terpaksalah mening-galkan isteri dan tiga anakkecil di tanah air untuk

menunaikan fardu haji.Menurutnya, mening-

galkan keluarga adalah sa-lah satu pengorbanan beratyang dialaminya.

Beliau serta adiknya,Awang Haji Abu Asa-ruddin bin Haji Zaini telahmenunaikan fardu haji ber-sama-sama dan merekaberdua sudah berniat untukmenunaikan haji pada ta-hun ini.

Beliau seterusnya berka-ta pengalaman haji sangatistimewa dan merupakanpengalaman yang sangatberharga.

Oleh : Ak. Haji Mohd. ZukarnaenPg. Haji Abu Bakar

JEMAAH haji penerbangan pertama Negara Brunei Darussalam selamat tiba di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei. - Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali.

BANDAR SERI BE-GAWAN, Khamis, 3 Di-sember. - Dalam usahamembantu anak-anakyatim di negara ini, Da-na Pengiran Muda Mah-kota Al-Muhtadee Bil-lah Untuk Anak-AnakYatim (DANA) telahmelancarkan SMS Bru-nei Prihatin, berlang-sung di Dewan Serba-guna, Sekolah YayasanSultan Haji HassanalBolkiah, Jalan Kebang-saan, di sini.

Pelancaran SMS Bru-nei Prihatin disempur-nakan oleh Menteri Ke-sihatan, Yang Berhor-mat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan DatoSeri Setia Haji AwangSuyoi bin Haji Osman,selaku Ahli LembagaPemegang AmanahDANA.

Projek SMS BruneiPrihatin bagi DANAyang akan berjalan se-lama dua bulan (60 hari)bermula 3 Disember2009 hingga 31 Januari2010 dijayakan oleh duabuah syarikat telekomu-nikasi DST Group Sen-dirian Berhad dan sya-rikat telekomunikasiB-Mobile Sdn Bhd un-tuk memberikan kemu-dahan kepada orang ra-mai untuk menderma.

SMS Brunei Prihatinbagi DANA dilancarkan

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia HajiAwang Suyoi, selaku Ahli Lembaga Pemegang Amanah Dana Pengiran Muda MahkotaAl-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim ketika melancarkan SMS Brunei Prihatin. - Foto :Abdullah Haji Awang Damit.

Brunei - Jepun wujudkankerjasama pelbagai bidangBANDAR SERI BEGA-WAN, Khamis, 3 Disem-ber. - Duta Besar Jepun keNegara Brunei Darussalammengharapkan hubunganJepun dan Negara BruneiDarussalam akan terus ber-kembang hingga 25 tahunakan datang atau menjang-kau jubli emas hubungandua hala kedua-dua ne-gara.

Tuan Yang Terutama Hi-rose Noriki ketika menya-takan perkara itu di MajlisResepsi Hari KebangsaanJepun sempena meraikanulang tahun ke-76 Maha-raja Jepun, di Pusat Per-sidangan Antarabangsamenjelaskan, sejak penu-buhan hubungan diploma-tik antara kedua-dua ne-gara, Jepun dan Brunei te-lah mewujudkan hubunganmesra dan kerjasamadalam pelbagai bidang.

Bidang-bidang tersebutkatanya, adalah sepertiekonomi, budaya dan per-tukaran antara rakyat ke-dua-dua negara dan hal-halyang menyumbang ke arah

perkembangan Jepun danBrunei.

Empat perkara yang me-ngukuhkan hubungan an-tara Brunei dan Jepun je-lasnya, ialah hubunganmesra antara kerabat dirajaJepun dan kerabat dirajanegara ini, hubungan po-litik dan diplomatik, hu-bungan mesra antara pen-duduk kedua-dua negaradan signifikan kerjasamadalam teknologi saintifik.

Hadir mewakili Keraja-an Kebawah Duli YangMaha Mulia di majlis ter-sebut ialah Menteri Pen-didikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Le-la Dato Seri Setia HajiAwang Abdul Rahman.

Kemuncak majlis ialahmemotong kek yang dila-kukan oleh Tuan Yang Te-rutama Hirose Noriki ber-sama Yang Berhormat Pe-hin Orang Kaya Seri LelaDato Seri Setia Haji AwangAbdul Rahman.

Negara Brunei Darussa-lam dan Jepun telah men-

jalinkan hubungan diplo-matik sejak 2 April 1984dan sejak itu hubungan ker-jasama dalam pelbagai bi-dang iaitu ekonomi, tena-ga, pendidikan, kebudaya-an, pelancongan, pertani-an, perhutanan, perdaga-ngan dan pelaburan antarakedua-dua negara terus di-perkukuhkan.

Negara Jepun merupa-kan pengimport utama danterbesar minyak dan gascecair asli sejak tahun 1973sehingga ke hari ini, me-lalui Syarikat Tokyo Gasyang ditubuhkan pada ta-hun 1885, di mana setiaptahun syarikat berkenaanmembeli sejumah 4.2 jutatan atau 44 peratus jumlahGas Cecair Asli (LNG) di-bekalkan dari Negara Bru-nei Darussalam.

Hubungan itu dipererat-kan lagi menerusi penan-datanganan Perjanjian Ra-kan Kongsi Ekonomi Bru-nei - Jepun (BJEPA) yangdimeterai oleh KebawahDuli Yang Maha Mulia Pa-duka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Ne-gara Brunei Darussalamdan Perdana Menteri Jepunpada Jun 2007.


“ Empat perkarayang mengukuh-kan hubungan

antara Brunei danJepun jelasnya,ialah hubungan

mesra antarakerabat diraja

Jepun dankerabat diraja

negara ini,hubungan politikdan diplomatik,hubungan mesraantara pendudukkedua-dua negara

dan signifikankerjasama dalam

teknologisaintifik.”

- Tuan YangTerutama Hirose

NorikiMENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Haji AwangAbdul Rahman bersama Duta Besar Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang TerutamaHirose Noriki ketika memotong kek Sempena Hari Kebangsaan Jepun dan Hari Ulang TahunMaharaja Jepun. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

Orang ramai boleh me-nyumbang melalui SMSdengan jumlah BND1.00atau BND5.00 atauBND15.00 atauBND20.00.

Setiap SMS yang di-kirim khusus bagi sum-bangan berkenaan tidakakan dikenakan sebarangcaj perkhidmatan oleh ke-dua-dua syarikat teleko-munikasi tersebut.

Para pengguna talianDST dan talian B-Mobileyang ingin membuat sum-bangan bolehlah menaipkata laluan DANA diikutijumlah sumbangan (1atau 5 atau 10 atau 15 atau20) tanpa jarak dan meng-hantar ke nombor 38111

(Contoh: DANA5 bagisumbangan BND5.00).

Sementara itu, pelang-gan B-Mobile juga bolehmeneruskan sumbanganmelalui ‘wap-portal’ yangdisediakan sebagai kemu-dahan tambahan.

Projek SMS Brunei Pri-hatin bagi DANA turutdisokong oleh JabatanRadio dan TelevisyenBrunei (RTB), selaku pe-nyalur maklumat kepadaorang ramai dengan me-ngumumkan setiap kuti-pan yang diterima dari se-masa ke semasa melaluirangkaian radio dan te-levisyen RTB.

Tujuan utama projek iniadalah untuk meningkat-

kan rasa pemedulian dankasih sayang di kalanganmasyarakat terhadap go-longan yang kurang ber-nasib baik yang memer-lukan perhatian dan ban-tuan khususnya anak-anakyatim di negara ini.

Projek SMS Brunei Pri-hatin bagi Dana diung-kayahkan sejak tahun2007.

Pelancarannya merupa-kan kali keempat sebagaisalah satu usaha tamba-han dalam mempelbagai-kan cara untuk menda-patkan sumber kewangan,di samping cara-cara lainyang telah dan sedang di-jalankan sejak DANA di-tubuhkan pada 25 Ogos1998.

Oleh :Siti Zuraihah

Awang Sulaiman

PB051209.pdf - Pelita Brunei

Documents