Pelita Brunei - Rabu 27 Ogos 2014

27 FEBRUARI 2014 / EDISI RABU / PERCUMA27 OGOS 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1

“PEKERJAAN bertani danbercucuk tanam bukanlah satu

kerja lekeh, tetapi amat dipuji dandigalakkan oleh agama, kerana

manfaatnya bukan untuk individutertentu saja, malahan bagi sekalianmakhluk Allah Ta'ala, sebagaimana

ada hadis yang bermaksud:“Bahawa seorang Muslim yangbertanam itu, kemudian hasil

tanamannya dimakan oleh manusia,binatang dan burung, semuanya itu

akan jadi sedekah baginyasehingga hari kiamat.”

- Titah Sempena Majlis PembukaanRasmi Ekspo Pertanian dan

Agrimakanan 2009pada 1 Zulhijah 1430H/19 November 2009M.

PETIKAN TITAH

“DAN perintahkanlahkeluargamu mendirikan

sembahyang dan bersabarlahdalam menunaikannya. Kami

tidak memintarezeki daripadamu bahkan

Kamilah yangmengurniakan rezeki

kepadamu. Dan akibatkesudahan yang baik adalah

bagi orang-orang yangbertaqwa.”

- (Firman Allah SubhanahuWata’ala dalam SurahThaahaa ayat 132).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 107 1435

Brunei - Thailandtingkatkan kerjasama

Muka 3

KOMPLEKS Pengisaran Padidirasmikan

BTS ukur tahapprestasi guru

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telahberkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Jeneral Prayuth Chan-ocha, berikutan denganpelantikannya sebagai Perdana Menteri Thailand baru-baru ini.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Masri Osman

Ke muka 24

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ’AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdaganganketika di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei sebelum berangkat ke Bali,Republik Indonesia bagi menghadiri Forum Global Perikatan Tamadun PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu (UNAOC) Ke-6.

Berangkathadiri UNAOC

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 Ogos. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangandan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariahbinti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alamberkenan berangkat ke Bali, Republik Indonesia.

Duli Yang Teramat Mulia akan menghadiri Forum Global PerikatanTamadun Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNAOC) Ke-6 bermulapada 29 hingga 30 Ogos.

Berangkat di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi menyembahkanselamat berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan dan Yang Amat Mulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya NegaraPengiran Haji Abu Bakar.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 Ogos. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telah berkenan menghantartitah perutusan tahniah kepada Tuan Yang TerutamaJeneral Prayuth Chan-ocha, berikutan denganpelantikannya sebagai Perdana Menteri Thailandbaru-baru ini.

Di dalam perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

itu, baginda sukacita mengucapkan setinggi-tinggitahniah di atas pelantikan Tuan Yang Terutama sebagaiPerdana Menteri Thailand.

Baginda seterusnya berharap semoga TYT akanmencapai kejayaan besar dan juga berharap untukbekerja dengan TYT untuk meningkatkan persahabatanyang mesra serta kerjasama erat di antara kedua-duabuah negara.

Pada mengakhiri perutusan tersebut, KebawahDYMM menyampaikan salam muhibah kepadaTYT Jeneral Paryuth Chan-ocha.

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 25 Ogos. - Standard Guru Brunei(Brunei Teachers Standards - BTS)bertujuan untuk mengukur tahapprestasi guru-guru menurut sukat-sukat yang ditetapkan sepanjangtempoh perkhidmatan mereka.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongberkata, menerusi BTS guru akan

memastikan pendidikan pelajar-pelajar mereka adalah tanggungjawabutama bagi mencapai mutu pendidikanyang tertinggi atau terbaik.

Berucap semasa melancarkanMajlis Pelancaran BTS di HotelAntarabangsa Rizqun, YangBerhormat berharap agar objektifutama BTS akan dapat direalisasikandengan jayanya dan impak standarditu akan membawa kepadapeningkatan kualiti pengajaran dan

pembelajaran pelajar-pelajar.Yang Berhormat juga difahamkan

bahawa proses penyediaan standard itutelah mengambil kira akan pandangandan input para guru danpemimpin-pemimpin sekolah.

Para guru dan pemimpin, tegasYang Berhormat, telah memberikanrespons yang positif dan menyambutbaik akan inisiatif standard itu danberharap pelaksanaannya nanti diperingkat sekolah berjalan denganjayanya sebagaimana jua dihasratkan.

Muka 5

PENCERAMAH undangandiraikan

HARI RABU 27 OGOS 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

127 OGOS 2014 BERSAMAAN 1435

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin,

Mohammed Arif Matali

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

��'��

�� '�� '��

�� '��

�� '�� '�� '��

ALHAMDULILLAH, kita bersyukur kehadrat Allah Subhanahu Wata’ala kerana telahsempurna menunaikan ibadah puasa, dalammakna, kita adalah orang yang berjayadalam makna, kita adalah orang yang berjayadalam jihad melawan hawa nafsu.

Selepas puasa, kita menyambut pulakehadiran Aidilfitri yang Mubarak denganpenuh selesa dan aman sentosa. Dan padaketika inilah, kita segera teringat kepadasaudara-saudara kita seugama yang sedangmenderita dilanda oleh pelbagai musibah,seperti musibah bencana alam atau musibahpeperangan atau lain-lain lagi seumpamanya.Adakah mereka itu dapat menyempurnakankewajipan berpuasa dan merayakan Aidilfitridengan selesa? Jawabnya tentu saja tidak.

Berbanding dengan kita, di segenap masadan ketika sentiasa berhadapan dengan nikmat:Nikmat aman makmur, nikmat selesa menjalaniibadat dan nikmat bersuka ria. Semua ini tidakakan diperolehi, melainkan ianya adalah datangdaripada Allah Subhanahu Wata’ala jua.

Kerana itu janganlah kita lupa untukmensyukuri nikmat ini. Jika disyukuri ia akankekal, sebaliknya jika tidak, ia akan hilang.

Cara mensyukuri nikmat itu pula perlulahdifahami. Kerana ia bukan urusan atau pilihankita sendiri, melainkan menyangkut satucara khusus bagaimana ia mesti dilakukan.

Apakah cara itu? Iaitulah denganmensyukuri atau berterima kasih secaralangsung kepada Allah dengan ucapan danperbuatan. Dengan ucapan ialah, sepertimengucapkan 'Alhamdulillah' dan denganperbuatan pula, melalui amalan takwaterhadap-Nya.

Amalan takwa ini bukan tertentu kepadapergi ke masjid sahaja atau melakukan ibadatdi dalamnya, tetapi ia boleh berlaku dimana-mana saja, di rumah atau di luar rumah,di pasar atau di premis-premis. Pendeknyadi mana saja, kita adalah dituntut untukmelakukannya sebagai kewajipan dan sebagaibukti kita ini bersyukur.

Pendeknya, apa jua yang kita lakukan bolehsaja menjadi amalan takwa, sama ada iamelalui perkhidmatan-perkhidmatan di pejabatatau kita menjadi guru atau menjadi peniaga

dan seumpamanya. Jika kita melakukan inidengan lurus dan amanah, maka tidak syaklagi, ia adalah amalan takwa.

Kita memang berhasrat untuk mengisikehidupan ini dengan amalan takwa. Keranakita tahu, kehidupan yang berisi dengan amalantakwa itu adalah yang berkat. Oleh itu betaingin menekankan, supaya kita semua perluberoleh berkat: Di dalam kehidupan para beliaada berkat, di dalam kehidupan pelajar-pelajarada berkat dan di dalam kehidupan kita semuaada berkat. Pendeknya, dalam membangunpun perlu ada berkat.

Beta yakin jika pembangunan kita berkat,maka tidak ada lagi yang perlu dirisaukan,semuanya itu akan jadi bagus dan berjalandengan baik. Ekonomi insyaaAllah akantumbuh dengan pesat dan keamanan sertakesejahteraan juga akan dapat dinikmatiberterusan. Ini adalah berdasarkan janji Allah,bahawa berkat itu boleh turun dari langitdan tumbuh dari bumi, apabila penduduknegeri beriman dan bertakwa.

Janganlah diabaikan perkara berkat, iasangat penting untuk meraih kebahagiaan.Tidaklah cukup kita memiliki aset dari matabenda tanpa berkat menjadi paksinya. Asetyang kosong dari berkat tidak mungkinbertahan lama. Kerana itulah, untukmendapatkan berkat pada harta, ianya mestidizakat. Harta yang dizakat adalah harta yangtumbuh, bukan berkurangan.

Beta menyebut perkara berkat ini, keranakita baru saja melalui dua peristiwa yang penuhberkat, iaitu umat Islam berpuasa dalambulan Ramadan dan menyambut Hari RayaAidilfitri dalam bulan Syawal. Demikeberkatan bulan-bulan ini serta ibadatyang kita lakukan di dalamnya. Maka kitamemohon kepada Allah SubhanahuWata’ala untuk menemukan kita lagi denganbulan-bulan tersebut pada tahun-tahun yangmendatang. Amin.

Mengambil peluang di sini, beta inginmenyeru kepada sekalian umat Islam,khasnya para belia dan pelajar, supaya janganmemandang ringan perkara berkat. Kitajangan asyik mengagumi benda sahaja atautunduk kepada teknologi moden semata-mata,tetapi kalingalah juga perkara berkat,kerana berkat itu lebih agung dan lebihmenentukan. Daripada berkatlah mengalirnyapelbagai nikmat, seperti nikmat keselamatan,keamanan dan kemakmuran. Ini semuatidak boleh tercetus dari benda mahupundari teknologi.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu ‘Alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

Amalan takwadapat keberkatan

TITAH Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamSempena Majlis Sambutan Hari RayaAidilfitri Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah Bagi Tahun 1435 Hijriah / 2014Masihi pada hari Sabtu, 26 Syawal 1435H /23 Ogos 2014M, berlangsung di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas.

HASRAT NEGARA

AMALAN takwa ini bukantertentu kepada pergike masjid sahaja ataumelakukan ibadat di

dalamnya, tetapi ia bolehberlaku di mana-manasaja, di rumah atau diluar rumah, di pasar

atau di premis-premis.Pendeknya di mana saja,

kita adalah dituntutuntuk melakukannya

sebagai kewajipan dansebagai bukti kita

ini bersyukur.

'KEBERKATAN' PUNCA NEGARASEMAKIN MAJU, BERKEMBANG

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien

Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ketika bertitah sempena Hari KeputeraanBaginda Ke-68 Tahun pada 14 Ogos lepas berasa yakinbahawa 'keberkatan' telah menjadikan Negara BruneiDarussalam dapat berkembang dengan baik khususnyadalam bidang ekonomi.

Titah baginda itu amat tepat sekali dan bersesuaian denganfirman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al A’raaf ayat 96yang bermaksud: “Sekiranya penduduk negeri itu, berimanserta bertakwa, tentulah Kami akan membuka kepada merekakeberkatan-keberkatan dari langit dan bumi.”

Ianya juga terbukti dengan adanya kepimpinan atautampuk pemerintahan negara yang tidak membelakangiagama dalam banyak hal sama ada dalam pentadbiran negara,pendidikan, ekonomi, sosial dan politik. Dan telah menjadikannegara yang bertuah ini mendapat berkah / berkat daripadaAllah Subhanahu Wata'ala.

Perkataan berkat yang bermaksud, berkembang atauberkekalan itu akan dapat kita perolehi dengan izin-Nya juaiaitu dengan usaha keras dan semangat yang tinggi,selaku rakyat dan penduduk negara ini dalam sama-samamemajukan negara yang tercinta ini.

Dengan yang demikian, jika kita memperolehi keberkatanrezeki misalnya, menjadikan hati kita semakin dekatdengan-Nya dan kita mudah untuk melakukan amalanwajib dan sunat seperti solat dan berzikir dan seterusnya jiwamenjadi tenang serta menjadikan kita pemurah. Dan apa yanglebih baik insyaaAllah kita akan dijauhi daripada bala bencanakerana Allah Subhanahu Wata'ala sentiasa melindungi orangyang gemar mencari keberkatan dalam banyak hal.

Nikmat keberkatan yang negara alami dan perolehiketika ini juga adalah kerana adanya pegangan falsafahnegara yang terkandung dalam kepimpinan negara yangtidak membelakangi agama iaitu 'Melayu Islam Beraja(MIB)'; menjadikan negara ini sebagai 'Negara Zikir' danpenguatkuasaan Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iahdi negara ini. Ianya lebih mengukuhkan lagi keamanandan kesejahteraan yang sedia ada serta kestabilanhidup bernegara.

Dengan yang demikian sewajarnyalah kita selaku rakyatdan penduduk yang cintakan negara, mengisinya dengannilai-nilai murni dan penuh rasa kesyukuran dan keinsafanagar keberkatan dari-Nya akan sentiasa kita perolehi sehinggabila-bila, terutamanya dalam menghayati, memahami danmengamalkan erti keberkatan itu dalam kehidupan kitaseharian agar negara, rakyat dan penduduk di negara inidilindungi daripada perkara-perkara yang tidak diinginiserta terus dilimpahi dengan rezeki yang berlimpah ruahdan seterusnya negara akan sentiasa aman dan makmur.

Selaku rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalamyang tulen, hendaklah sentiasa mensyukuri atas segalanikmat kesenangan yang dikurniakan Allah SubhanahuWata'ala dengan menyatakan tekad untuk terus maju kehadapan bagi mengisi kemerdekaan negara dengan hati yangbersih dan luhur, bersedia berkorban dalam mempertahankankedaulatan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuahnegara MIB yang menuju kepada negara 'Baldatun TayyibatunWarabbun Ghafur'.

Di bawah pemerintahan dan kepimpinan bijaksanaKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, telahberupaya membawa negara ke arah kemajuan yang pesat darisemasa ke semasa seperti dalam infrastruktur pembangunan,pengukuhan ekonomi serta kemajuan dari segi pendidikansebagai sebuah negara yang berdaulat lagi demokratik denganbersendikan ajaran Islam mengikut Ahli Sunnah Waljamaah.

Dengan keberkatan, negara juga telah dapatmengekalkan keamanan, keselamatan, kesejahteraandengan mewujudkan kemakmuran hidup beragama danberadat resam, di samping semua golongan, khususnyabelia remaja sama-sama memainkan peranan dan semangatkecintaan kepada raja, agama, bangsa dan negara demimendukung dan merealisasikan Wawasan Negara 2035.

Mudah-mudahan dengan keberkatan, negara mampumenghasilkan lebih ramai generasi penerus yang cemerlang,taat kepada Allah Subhanahu Wata'ala, Rasul-Nya,kepada agama, kepada raja atau Ulil Amri dan kedua-duaibu bapa. Amin!. - Ketua Penyuntingan (Zs).

HARI RABU 27 OGOS 2014 3NASIONAL

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hamzah Mohiddin

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

YANG Berhormat Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama semasa merasmikanKompleks Pengisaran Padi di Pusat Pengisaran Padi Wasan, Jalan Limau Manis.

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya binBegawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar semasa hadir pada Perasmian Kompleks Pengisaran Padi di Pusat Pengisaran Padi Wasan,Jalan Limau Manis.

YANG Berhormat Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama semasamenyaksikan Mesin Pengisaran Padi di Pusat Pengisaran Padi Wasan, Jalan LimauManis.

DAYANG Norizah ketika menerima sumbangan berbentuk bantuan asasi daripada wakilJabatan Pembangunan Masyarakat Cawangan Daerah Belait, Dayang Noridah.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin HajiJunid, selaku wakil peribadi Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia, PengiranDato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar, selaku Naib Yang Dipertua MUIBsemasa menyampaikan anak kunci kepada Dayang Norizah binti Abdullah.

Kompleks Pengisaran Padi dirasmikan

MUIB beri bantuangolongan susahSUNGAI LALIT, Rabu, 20 Ogos. -Seorang balu, Dayang Norizah bintiAbdullah @ Sialin binti Ginam dariKampung Sungai Lalit, Daerah Belaitberusia 64 tahun menerima bantuansebuah rumah dari Majlis UgamaIslam.

Majlis Penyerahan Sijil dan Kunci

Rumah Bantuan tersebutdisempurnakan oleh TimbalanSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Ugama, Awang Haji Harunbin Haji Junid, selaku wakil peribadiTimbalan Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Pengiran Dato PadukaHaji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar,

selaku Naib Yang Dipertua MajlisUgama Islam Brunei (MUIB).

Sebelum ini Dayang Norizah bintiAbdullah yang merupakan seorangpenerima Elaun Pencen Umur Tuatinggal bersama seorang cucunya yangberkeperluan khas, Awang Mohd.Sharil Firdaus bin Mohd. ShafiqAbdullah berusia 11 tahun di sebuahrumah kayu yang dulunya jugamerupakan bantuan dari MUIB yangkini keadaannya tidak lagi selamatuntuk didiami.

Rumah bantuan tersebut merupakansebuah Banglo (Konkrit - Type B1)dilengkapi tiga buah bilik tidur, sebuahruang tamu, sebuah bilik makan,sebuah tandas, sebuah bilik mandi dansebuah dapur.

Pembinaan rumah tersebutsepenuhnya menggunakan peruntukanKumpulan Wang Zakat MajlisUgama Islam sebanyak BND46,315,sementara penyelaras dan pengurusprojek pembinaan rumah bantuantersebut diselanggarakan oleh JabatanDaerah Belait.

Kerja-kerja membina rumahtersebut bermula pada awal bulanFebruari 2014 dan telah siapsepenuhnya pada penghujung bulanApril 2014. Inisiatif ini merupakanhasil kerjasama yang padu dan erat diantara MUIB dengan Jabatan DaerahBelait.

“Saya berasa gembira dan berbesarhati dengan bantuan ini dan saya

mengucapkan menjunjung kasih kehadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia kerana sentiasa memberiperhatian dan pemedulian terhadapkesejahteraan rakyatnya dan sayahargai keprihatinan semua pihak yangtelah memberi kerjasama dengan baikdan ikhlas,” ungkap Dayang Norizah.

Pada majlis tersebut DayangNorizah juga menerima sumbanganberbentuk bantuan asasi daripadawakil Jabatan PembangunanMasyarakat Cawangan Daerah Belait,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Dayang Noridah.

Antara yang hadir pada majlispenyerahan tersebut Pegawai DaerahBelait, Awang Haji Haris bin Othman;Ahli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Mohd. Shafieebin Ahmad, selaku Ketua KampungLumut 1 dan Pemangku SetiausahaMUIB, Awang Haji Abdul Aziz

bin Haji Akop serta pegawai-pegawaidaripada Jabatan MUIB.

Bantuan tersebut merupakan salahsatu inisiatif Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam untukmembantu golongan masyarakat yangmemerlukan dengan keprihatinandalam memeduli kesejahteraan dankebajikan rakyat dan penduduk dinegara ini melalui kerjasama antaraagensi-agensi kerajaan yangberkaitan.

Ini bertujuan untuk meringankankesulitan dan kesusahan yangditanggung oleh orang-orang susah,daif yang memerlukan bantuan,kesejahteraan serta kebajikan terutamabagi memenuhi hasrat mereka untukmempuunyai rumah sendiri yang lebihbaik, selesa dan selamat untukberteduh.

MUKIM PENGKALAN BATU,Rabu, 20 Ogos. - KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama (KPSSU) melalui JabatanPertanian dan Agrimakanan (JPA)

sedang merangka satu pelan induk bagipenubuhan sebuah Pusat PemprosesanPadi Negara yang berteknologi danberkapasiti tinggi untuk menampungjumlah padi yang sedang dan akan

dihasilkan dalam negeri.Pengeluaran padi dijangka

meningkat hasil daripada ProgramPengeluaran Beras Negara Ke ArahMencapai Tahap Sara Diri yang telahdilancarkan pada tahun 2009.

Salah satu komponen dalamperingkat pertama pelan induk tersebutialah penyediaan sebuah pengisar padimoden yang berkapasiti sederhanabagi menggantikan mesin pengisarpadi yang lama.

Ke arah matlamat penubuhan PusatPemprosesan Padi Negara itu, sebuahKompleks Pengisaran Padi telahdirasmikan pagi ini disempurnakanoleh Menteri Perindustrian danSumber-Sumber Utama, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriUtama Dato Seri Setia Awang HajiYahya bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar.

Majlis tersebut berlangsung di PusatPengisaran Padi Wasan, Jalan LimauManis, di sini.

Juga hadir ialah Kuasa UsahaSementara di Kedutaan Besar Jepun keNegara Brunei Darussalam, TuanSeisuke Shimizu; Timbalan SetiausahaTetap (Pembangunan Sumber-Sumber

Utama) KPSSU, Dayang HajahHasnah binti Haji Ibrahim; TimbalanSetiausaha Tetap (PembangunanIndustri dan Keusahawanan) KPSSU,Awang Haji Khairuddin bin Haji Abd.Hamid; Pengarah Pertanian danAgrimakanan, Dayang Hajah Aidahbinti Haji Mohd. Hanifah; PengarahUrusan Kanan Satake Corporation,Tuan Kihara Kazuyuki; ketua-ketuajabatan, pegawai-pegawai kanankerajaan serta kakitangan JPA.

Projek yang bernilai USD3,916,110(lebih kurang BND5,010,272)merangkumi pembelian, pembekalandan pemasangan mesin pemprosesanpadi berkapasiti 3.5 tan metrik padisejam itu dijangka akan dapatmenampung tahap pengeluaran 5,800metrik tan setahun (20 peratus tahapsara diri).

Projek tersebut juga meliputikeperluan latihan bagi pegawai dankakitangan JPA dalam pengendalianmesin tersebut.

Pegawai dan kakitangan jabatanyang terlibat secara langsung dalam

pengendalian mesin ini telahmenjalani latihan asas selama duaminggu di Thailand dan latihanpengendalian selama enam bulan lagidi negara ini sedang dijalankan apabilamesin tersebut telah siap dipasang padabulan Ogos tahun ini.

Latihan-latihan ini dikendalikanoleh Satake Corporation dari Jepun.

Mesin pengisar padi yang baru ini,dijangka akan dapat mengisar padi-padi keluaran tempatan dengan lebihcepat dan efisien serta membantumengawal kualiti lepas tuai berastempatan.

Sebagai perancangan masa depan,KPSSU melalui JPA sedang merangkauntuk meningkatkan kapasitipengisaran kepada 7.5 metrik tansejam bagi memenuhi pengeluaranmaksimum 60 peratus tahap sara diridan perancangan ini adalah termasukdalam komponen Pelan Induk PusatPemprosesan Padi Negara yang manaakan dilaksanakan dalam sedikit masalagi.

HARI RABU 27 OGOS 20144 NASIONAL

Kumpulan Mumtaz dan Ar-Raudahjuara Pertandingan Lagu Dakwah

TUTONG, Khamis, 21 Ogos. -Gemersik kemerduan alunan laguyang dipersembahkan oleh KumpulanAl-Mumtaz dari Sekolah UgamaTumpuan Telisai Tutong dengan laguberjodol 'Damai Yang Hilang' telahmenambat hati para juri sekali gusmeletakkan kumpulan tersebut sebagaijuara bagi Kategori Lelaki padaPertandingan Lagu DakwahSekolah-sekolah Ugama DaerahTutong Sempena Sambutan HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun bagi daerahtersebut tahun 1435 Hijriah / 2014Masihi.

Sementara itu, juara KategoriPerempuan disandang oleh KumpulanAr-Raudah dari Sekolah UgamaBinturan Tutong dengan dendanganlagu 'Bulan Purnama' padapertandingan yang berlangsung diPentas Perayaan daerah berkenaan,Kawasan Lapang berhadapan HospitalPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis malam ini ialah Penolong

Pegawai Daerah Tutong, Awang HajiAdanan bin Haji Adam dan isteri.

Juga hadir, Yang BerhormatAhli-ahli Majlis Mesyuarat Negaradaerah tersebut; Ketua PegawaiUgama Daerah Tutong, AwangHassan bin Amat, Pengerusi BersamaPertandingan Lagu-lagu Dakwahsekolah-sekolah ugama daerahberkenaan, pegawai-pegawai PejabatDaerah Tutong, ketua-ketuakampung, jemputan-jemputan,guru-guru besar, ketua-ketua guru,guru-guru dan peserta pertandingantersebut.

Terdahulu bacaan SurahAl Faatihah dan Doa Selamatdibacakan oleh Guru Besar, SekolahUgama Panchong Tutong, AwangRedzuan bin Haji Mahadi bagimemberkati majlis.

Kemudian diteruskan denganucapan alu-aluan oleh PengerusiMajlis, Pegawai Pengajian Islamdaerah berkenaan, Dayang HajahNorhayati binti Haji Sawal yang antaralain menjelaskan mengenai sambutanpertandingan berkenaan yang sangatmenggalakkan dari sekolah-sekolahugama, justeru itu, PertandinganLagu-lagu Dakwah itu jelasnya

diteruskan lagi pada tahun ini danianya merupakan pertandingan buatkali kelima diadakan.

Pertandingan anjuran PejabatPengajian Islam Tutong danJawatankuasa Guru-guru Ugamadaerah tersebut dibahagikan kepadadua kategori iaitu Kategori Lelaki yangmenerima penyertaan sebanyak 10kumpulan, manakala KategoriPerempuan menerima sebanyaksembilan penyertaan.

Pertandingan Lagu-lagu Dakwah inimerupakan salah satu acara yangmengambil tempat bagi acara-acarapersembahan bercorak keugamaansempena sambutan Hari Keputeraanbaginda ke-68 tahun bagi DaerahTutong tahun 1435 Hijriah / 2014Masihi.

Tujuan pertandingan tersebutdiadakan bagi memberi peluang danpendedahan kepada pelajar-pelajarsekolah-sekolah ugama melaluipenampilan dalam membawadan mempersembahkan lagu-lagudakwah.

Selain itu ianya juga untukmencungkil dan mengasuh bakat parapelajar melalui pertandingan bercorakkeugamaan.

Pertandingan bercuculmengutamakan cekaptenaga

Nur Izzati juara menambang Syair Rakis

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MAJLIS dimulakan dengan ucapanalu-aluan oleh Pengerusi Pertandingan,Pegawai Pengajian Islam Daerah Tutong,Dayang Hajah Norhayati bin Haji Sawal.

PENOLONG Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam menyampaikanhadiah kepada pemenang Kategori Lelaki, Kumpulan Al-Mumtaz dari Sekolah UgamaTumpuan Telisai.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

JURUTERA, Jabatan PerkhidmatanElektrik, Dayang Siti Kadzijjahbinti Abd. Latiff selaku KetuaHakim Pertandingan menyatakan,penghakiman bagi pertandingantersebut adalah dinilai mengikut darisegi reka bentuk dan kreativiti hiasanlampu.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 21 Ogos. - Seramai 15penyertaan bagi PertandinganBercucul Kategori Rumah-RumahKediaman Kampung Ayer, Daratdan Mukim / Kampung SempenaSambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun DaerahBrunei dan Muara 2014.

Penghakiman bagi pertandinganberkenaan diadakan di Lobi, Tingkat1, Ibu Pejabat Jabatan PerkhidmatanElekltrik dan Jabatan KemajuanPerumahan, di sini.

Menurut Jurutera, JabatanPerkhidmatan Elektrik, Dayang SitiKadzijjah binti Abd. Latiff,selaku Ketua Hakim Pertandinganketika ditemu bual menyatakan,penghakiman bagi pertandingantersebut adalah dinilai mengikut darisegi reka bentuk dan kreativitihiasan lampu.

Bagaimanapun, jabatan tersebutjuga mengutamakan penggunaanperalatan cekap tenaga iaitulampu-lampu yang digunakanmengandungi kapisiti rendah(penjimatan penggunaan elektrik),di samping keselamatan pendawaianelektrik yang dipertandingkan.

Antara syarat-syarat yangdipertandingkan termasuklahmenunjukkan ciri-ciri kebruneianatau menggambarkan pembangunandan perkembangan sosioekonominegara selain, para peserta jugahendaklah menyalakan lampu-lampu cucul pada sepanjang tempohpertandingan iaitu mulai pukul 7.00malam hingga 12.00 tengah

malam.Sementara itu, penilaian markah

akan dipotong jika sekiranyadidapati membuat penyambungan /pendawaian tidak melaluimeter elektrik rumah / bangunan.

Jika didapati penyambungan /pendawaian bukan melalui meterelektrik rumah / bangunan makapenyertaan akan dibatalkan.

Pertandingan antara lain bertujuanbagi memeriahkan suasana danmenyerikan lagi sambutan UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDYMM Ke-68 Tahun pada tahunini.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

TIMBALAN Setiausaha Tetap di Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harunbin Haji Junid menyampaikan hadiah pemenang peraduan menambang Syair Rakispenuntut Sekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri, Dayang Nur Izzati binti Roslan.

TIMBALAN Setiausaha Tetap di KHEU, Awang Haji Harun semasa hadir selaku tetamukehormat di majlis tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 22 Ogos. - PersembahanBercorak Keugamaan memeriahkanlagi acara keraihan sempena SambutanHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68Tahun, di Kawasan Letak Keretaberhadapan Bangunan Alat-AlatKebesaran Diraja di ibu negara.

Pertandingan menambang Syair

Rakis yang memeriahkanpersembahan telah dimenangi olehpenuntut Sekolah Tinggi PerempuanRaja Isteri, Dayang Nur Izzati bintiRoslan yang membawa pulang hadiahwang tunai sejumlah BND200 dan sijilpenyertaan serta buku-buku terbitanPusat Da'wah Islamiah (PDI).

Sementara tempat kedua dimenangioleh Dayang Halimatus RabeatulSaiedah binti Huzaimi dari SekolahMenengah Berakas (SMB) membawapulang hadiah wang tunai BND150dan sijil penyertaan serta buku-bukuterbitan PDI.

Dayang Nur Hasnah binti AbdHalim dari Sekolah MenengahPengiran Anak Puteri Hajah Masna(SMPAPHM) yang menerima wangtunai BND100 dan sijil penyertaanserta buku-buku terbitan PDImenduduki tempat ketiga.

Hadir selaku tetamu kehormat,Timbalan Setiausaha Tetap diKementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Awang Haji Harun bin HajiJunid dan menyampaikan hadiahkepada pemenang.

Persembahan yang dikendalikanoleh PDI, KHEU telah mengadakanjuga menampilkan persembahantausyeh daripada para pegawai dankakitangan PDI, persembahan nasyidoleh saudara-saudara baru danKumpulan Firqah Halawatul Ashwats

mempersembahan khas tausyeh.Antara objektif majlis berkenaan

untuk memberi peluang kepada parapegawai dan kakitangan KHEU danjabatan-jabatan di bawahnya dalammenzahirkan rasa kasih kepada rajadengan memberikan sumbanganbagi sama-sama memeriahkan danmenyemarakkan lagi sambutan Hari

Keputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun denganmengadakan acara bercorakkeugamaan, dan penglibatan PDIdalam persembahan bercorakkeugamaan ini merupakan sebahagiandaripada aktiviti tahunan jabatan.


Penceramah undangan diraikan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 20 Ogos. - NegaraBrunei Darussalam melaluiKementerian Kesihatanmenjadi tuan rumah kepadaPersidangan PenjagaanKesihatan dan KawalanJangkitan Kebangsaan 2014yang diadakan bermula 18hingga 23 Ogos, bertempat diDewan Al-‘Afiah, KementerianKesihatan.

Sehubungan dengan itu, parapenceramah undangan padapersidangan tersebut malam inidiraikan dalam Majlis MakanMalam, berlangsung diEmperor’s Court, ManggisMall, di sini.

Hadir selaku tetamukehormat ialah MenteriKesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya JohanPahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja KhatibDato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof.

Antara matlamat dan objektifpersidangan tersebut adalahuntuk meningkatkan langkah-langkah pencegahan dankawalan jangkitan kebangsaan,selain meningkatkan kesedaranasas pekerja-pekerja penjagaan

kesihatan dalam amalankawalan jangkitan khususdalam bidang yang tertentubagi pelbagai pihak yangberkaitan dengan bantuanPasukan Kawalan Jangkitandari Hospital UniversitiKebangsaan Singapura.

Selain itu, ia juga bertujuanuntuk menggalakkan budayakebersihan tangan dalamkalangan pekerja penjagaankesihatan dan mewujudkankesedaran pihak yangberkaitan, di sampingmenggalakkan pemahamandalam penyiasatan wabakpenyakit dan pengurusanpersekitaran hospital.

Persidangan selama enamhari itu dipengerusikanbersama oleh PengarahPerkhidmatan Hospital,Kementerian Kesihatan, Dr.Hajah Lailawati binti Jumat danPakar Penyakit Berjangkit,Ketua Unit Penyakit BerjangkitHospital Raja Isteri PengiranAnak Saleha, Dr. HajahRosmonaliza binti Haji AwangAsli.

Turut hadir ialah SetiausahaTetap Kementerian Kesihatan,Datin Paduka Dr. Hajah Norlilabinti Dato Paduka Haji Abdul

Jalil; Timbalan SetiausahaTetap Kementerian Kesihatan,ketua pengarah dan pegawai-pegawai kanan dariKementerian Kesihatan.

Ramah Mesra Aidilfitribersama golongan OBK

MENTERI Kesihatan, YangBerhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato Seri SetiaAwang Haji Mohd. Yusof ketikahadir meraikan para penceramahundangan Persidangan PenjagaanKesihatan dan Kawalan JangkitanKebangsaan 2014.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina binti Othman menyampaikan sumbangankepada murid dari Pusat Bahagia.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Sambutan Aidilfitri danDoa Arwah Sekampung

HADIR Pesuruhjaya Polis Negara Brunei Darussalam, Dato Paduka Seri Bahrin bin Mohd Noor (duduktengah) dan datin ketika hadir pada sambutan Hari Raya Polis Diraja Brunei.

Oleh :Ihsan Penduduk STKRJ Tungku

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 20 Ogos. - Usaha untukmemupuk kesedaran berterusandalam kalangan orang ramaimengenai perlunya kasihsayang ke atas semua lapisanmasyarakat termasuk golonganorang berkeperluan khas(OBK) hendaklahdiungkayahkan dari semasake semasa.

Sehubungan dengan itu,Jabatan PembangunanMasyarakat (JAPEM),

Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS)sebagai sebuah jabatan yangmemainkan peranan pentingdalam merealisasikan hasratberkenaan menganjurkanMajlis Ramah Mesra HariRaya Aidilfitri BersamaKeluarga, Murid-Murid danPelatih-Pelatih Pusat BahagiaSempena Hari KeluargaKebangsaan.

Hadir selaku tetamukehormat dalam majlis yang

berlangsung di DewanSerbaguna, Jabatan Bombadan Penyelamat, di siniialah Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina bintiOthman.

Pada majlis ini, Yang MuliaDatin Paduka menyampaikansumbangan kepada 495 orangmurid dan pelatih Pusat-PusatBahagia di keempat-empatbuah daerah.

Majlis juga diisikan denganpelbagai persembahan daripadapara murid dan pelatih PusatBahagia daripada setiap daerah,di samping ramah mesrabersama tetamu kehormat danpara murid, pelatih-pelatih sertapara ibu bapa dan penjagamasing-masing.

Tujuan utama majlis ituadalah untuk mengukuhkandan mengeratkan hubungankekeluargaan dalam sesebuahkeluarga yang mempunyai ahlidaripada golongan OBK, selainmeningkatkan kesedaranmasyarakat mengenai dengankebolehan dan keistimewaangolongan tersebut.

Selain itu, ia jugabertujuan untuk menghargaigolongan OBK sebagaisebahagian daripadamasyarakat yang sekali gussebagai pelengkap kepadamasyarakat di negara ini danbukannya sebagai bebanan.

Turut hadir ialah TimbalanSetiausaha Tetap KKBS,Awang Haji Mohd. NoorJusmin bin Haji Abd. Samad,ketua-ketua jabatan danpengarah-pengarah KKBSserta pegawai-pegawai kananJAPEM.

GADONG, Ahad, 17 Ogos. - Majlis-majlis ramah mesra Aidilfitri masihdiraikan di negara ini oleh pelbagai pihakdengan mengadakan Rumah Terbuka dan maj-lis-majlis perhimpunan.

Antara yang mengadakan majlisseumpamanya ialah penduduk kampung SkimTanah Kurnia Rakyat Jati Kawasan 1 Kam-pung Tungku Gadong yang berlangsung diDewan Sekolah Rendah Tungku, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlisyang diselajurkan dengan Majlis Doa Arwah

Sekampung itu ialah Pengarah PerancanganStrategik Petroleum Brunei, Awang Haji Jamilbin Md. Salleh.

Semasa berucap dalam majlis ini,tetamu kehormat antaranya menekankankepentingan mengeratkan silaturahim danmenanamkan sikap kerjasama bersepadudalam kalangan penduduk kampung, disamping mengukuhkan semangat kejiranan kearah mewujudkan keharmonian kampung.

Juga berucap terdahulu ialah Awang HajiJohari bin Pehin Orang Kaya Udana LailaDato Paduka Haji Omar, selaku Pengerusimajlis.

Dalam majlis ini bacaan tahlil dipimpin olehAwang Nazrul Mubin bin Ahad.

PDB sambut Hari Raya

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 Ogos. - Bulan Syawal kini menghampiri kepenghujungnya, namun kemeriahannya masih kekal dirasai dan diraikan oleh pelbagai pihak.

Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) turut mengadakan sambutan Hari Raya Aidilfitri yangdiadakan di Stadium Hassanal Bolkiah, Ibu Pejabat Polis Gadong, di sini.

Majlis sambutan telah dikendalikan oleh Cawangan ‘C’ PDB dan dianjurkan oleh PengerusiBersama iaitu Penguasa Polis, Awang Matusin bin Haji Jumat dan Penguasa Polis, Awang HajiMohd. Fadzillah bin Haji Ismail.

Aktiviti seperti ini merupakan aktiviti tahunan PDB bersempena dengan Hari Raya Aidilfitribagi tahun 2014 Masihi bersamaan dengan 1435 Hijriah.

Selain daripada meraikan dan memeriahkan sambutan Hari Raya, ia juga bagi mengeratkanhubungan silaturahim di kalangan anggota PDB.

Majlis juga turut diserikan dengan persembahan hiburan dan nyanyian dari setiap wakilcawangan di dalam PDB dan diikuti dengan cabutan bertuah kepada yang hadir

Hadir ialah Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Bahrin bin Mohd. Noor dan datin.Turut Hadir ialah Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis, Haji Mohd Jammy bin Haji Mohd

Shah Al Islam dan isteri, Pegawai-pegawai serta anggota pangkat rendah PDB besertakeluarga.

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Mohd Zul-Izzi Haji Duraman


PARA pegawai yang menyertai Kursus Kepimpinan Cemerlang Fasa Kedua mendengarkan penerangan dari fasilitator kursus,Pengurus Jabatan Latihan dari Malaysia, Encik Ahmad Shukri Muhammad.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Azmah Haji Ahad

Memahami konsep kepimpinan cemerlang

Taklimat kesihatan bagi bakal jemaah hajiOleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

BANDAR SERI BEGAWAN,Jummat, 22 Ogos. – Para bakaljemaah haji Negara BruneiDarussalam bagi musim hajitahun 1435H / 2014M menghadiritaklimat kesihatan yang diadakandi Dewan Al-‘Afiah KementerianKesihatan, di sini.

Taklimat disampaikan olehpenceramah undangan dariKementerian Kesihatan iaituKonsultan, Profesor Madya Dr. HajiMuhammad Syafiq bin Abdullah,selaku ketua rombongan hajidan Pegawai Perubatan KananKementerian Kesihatan, Dr. HajahZawatil Amal binti Haji Mat Don.

Taklimat tersebut antara lainmemberi nasihat kepada bakal-bakalhaji selain membantu meningkatkanpengetahuan serta kefahamanmengenai langkah-langkah yangharus diambil supaya kesihatan

mereka di tahap memuaskan sebelumberada di tanah suci dan ketikaberada di tanah suci hingga kembalike tanah air.

Juga disentuh dalam taklimattersebut ialah penerangan mengenaidengan penyakit-penyakit yangsering dihadapi selain permasalahanyang dihadapi oleh jemaah hajiwanita semasa mengerjakan ibadahhaji serta perkhidmatan yangdisediakan seperti perkhidmatanklinik pesakit luar, perkhidmatanpesakit dalam, perkhidmatan ambulan,perkhidmatan kecemasan danperkhimatan klinik di tanah Arafah danMina.

Pada taklimat berkenaan para bakaljemaah haji juga disaran supayasentiasa membawa buku kesihatanhaji (berwarna hijau) serta bukusuntikan (berwarna kuning) dangelang tangan haji semasa

berangkat ke tanah suci nanti, disamping mengingatkan mana-manayang ada memakan ubat hendaklahmemastikan membawa ubatyang mencukupi ketika berada di tanahsuci.

Dengan adanya taklimat seumpamaini para bakal jemaah haji akan

dapat mengambil langkah awal untukmenjamin kesihatan yang optima agaribadah haji dan umrah dapatdilaksanakan dengan lancar, disamping menanamkan sifat sabarsemasa berada di tanah suci tersebutdan seterusnya bertawakal semogaakan mendapat haji yang mabrur.

PROFESOR Madya Dr. Haji Muhammad Syafiq bin Abdullah semasa berkongsi maklumatkepada bakal-bakal jemaah haji.

PENGARAH Urusan Haji, Awang Haji Abd.Kahar bin Haji Hussein semasa berucap dimajlis tersebut.

MWNBD sertai persidangan ACWO di Kuala LumpurOleh : Khartini Hamir

Foto : Azmah Haji Ahad

ROMBONGAN Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam bergambar ramai sebelum berlepas menghadiri Perhimpunan Agong danPersidangan ACWO Ke-16 di Kuala Lumpur.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 22 Ogos. – Majlis WanitaNegara Brunei Darussalam(MWNBD) yang menjadi ahli penuhkepada Confederation of Women’sOrganization (ACWO) sejak Januari1986 akan menghadiri PerhimpunanAgong dan Persidangan ACWO Ke-16yang diadakan di Kuala Lumpur,

Malaysia pada 23-24 Ogos 2014.Seramai tujuh orang perwakilan

Majlis Wanita Negara BruneiDarussalam (MWNBD) yang diketuaioleh Yang Di-Pertua MWNBD,Pengiran Datin Paduka Hajah Mariambinti Pengiran Haji Matarsat telahmeninggalkan negara bagi menghadiriperhimpunan tersebut.

Juga turut serta ke perhimpunanberkenaan ialah Naib Yang Di-PertuaIII, Dayang Hajah Kertini bintiOKPSD Abang Haji Abu Hanifah;Setiausaha Kehormat, Datin Hajah SitiHajar binti Pehin Orang Kaya SeriSetia Dato Paduka Haji Mohd. Yussof;Bendahari, Pengiran Hajah Jamilahbinti Pengiran Haji Matarsat;

Penolong Setiausaha Kehormat,Dayang Hajah Arbaeyah binti OKSWHaji Abdullah; Wakil Tetap bagi WI,Dayang Hajah Sauyah binti Haji Kuradan Datin Hajah Latifah binti HajiYakub, selaku Wakil Tetap BISTARI.

Sejurus sebelum bertolak, NaibYang Di-Pertua III, Dayang HajahKertini binti OKPSD Abang Haji AbuHanifah menjelaskan perhimpunanyang bertemakan 'Equality forWomen is Progress for All –Achieving the MillenniumDevelopment Goals (MDGs) inASEAN' akan turut dihadiri olehMajlis-Majlis Wanita Kebangsaandari sepuluh negara ASEAN yang akanmembentangkan laporan MDGsnegara masing-masing.

Menurutnya, hari pertamapersidangan akan dimulakan denganMesyuarat Lembaga Tadbir ACWOyang akan dihadiri oleh YangDi-Pertua MWNBD selaku AhliLembaga Tadbir ACWO danKetua Delegasi MWNBD yangkemudiannya akan membentangkanlaporan pencapaian wanita dalam

MDGs di Negara Brunei Darussalampada mesyuarat itu nanti.

Persidangan juga akanmemperdengarkan pembentangankertaskerja mengenai temapersidangan dan seterusnyamembicangkan resolusi mengenaiACWO dalam Komuniti ASEANyang akan disampaikan oleh duapenceramah undangan iaitu RegionalDirector of Asia and the Pacific, UNWomen, Ms. Roberta Clarke danPengerusi ASEAN Committee onWomen, Dato Sabariah Hassan.

“Adalah menjadi hasrat ACWOuntuk mendapatkan maklumat statusyang terkumpul mengenai MDGs diperingkat Antarabangsa, ASEAN danKebangsaan yang dibentangkandalam persidangan itu nanti bagimenyediakan perspektif ataugambaran berguna bagi membentukgarispandu untuk tindakan ACWObagi tahun 2015 dan 2016”,jelasnyasemasa ditemu bual PELITA BRUNEIdi Lapangan Terbang AntarabangsaBrunei, di sini.

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 18 Ogos. - Seramai 30 pesertaterdiri daripada pegawai-pegawaiJabatan Pengajian Islam kawasandan daerah, pengetua dan guru besarsekolah-sekolah agama dan Arabmenghadiri Kursus KepimpinanCemerlang Bagi Fasa Kedua,berlangsung di Pusat Da’wahIslamiah, di sini.

Kursus yang dibimbing olehPengurus Jabatan Latihan dariMalaysia, Encik Ahmad ShukriMuhammad bermula 11 Ogoshingga 3 September mengikuttarikh-tarikh yang ditentukan itudibahagikan kepada empat fasadengan jumlah ke seluruh pesertaseramai 120 orang.

Antara kandungan kursus adalahcabaran-cabaran sebagai seorangguru besar dan pengetua masa kini,faktor-faktor penting kejayaan,kepentingan daya kepimpinan,

konsep pemimpin yang cemerlang,peranan dan tanggungjawab seorangguru besar atau pengetua.

Tujuan utama kursus ialah untukmemahami konsep kepimpinan yangcemerlang dalam kontekspendidikan, di samping mengenalpasti ciri-ciri pemimpin yangcemerlang.

Selain itu, ia juga bertujuan untukmenilai ciri-ciri cemerlang,memahami bagaimana memimpin,membantu dan membimbingguru-guru ke arah menghayatikonsep guru cemerlang di sekolahmasing-masing.

Di samping itu ia jugamerangka agenda tindakan ke arahmemantapkan dan mengukuhkanprestasi dan diri guru-guru untukbertugas secara lebih efektif danmampu melahirkan pelajar yangcemerlang dalam segala aspek.

HARI RABU 27 OGOS 2014 7MINDA PEMBACA

��

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA:1. ‘Sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Muliamemupuk perpaduan’. Tarikh Tutup 27 Ogos 2014.2. ‘Trofi Hassanal Bolkiah tingkatkan perpaduan belia ASEAN'.Tarikh Tutup 03 September 2014.3. 'Kesihatan Amat Penting Dalam Kehidupan Seharian.' Tarikh10 September 2014.

Terma dan Syarat:1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 tahunhingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara BruneiDarussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjangpendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombortelefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada:

Sidang Pengarang,Minda Pembaca,

Unit Pelita Brunei,Jabatan Penerangan,

Lapangan Terbang Lama, Berakas,Bandar Seri Begawan, BB 3510,

Negara Brunei Darussalam

atau melaluiE-mel: [email protected]

4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalamPELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunaisebanyak $75.00.

PENDAPAT yang terpilih minggu ini dari tajuk yangtelah kami kemukakan 'Sambut Hari Raya Dengan RasaKesyukuran.' Mereka akan menerima hadiah sebanyak$75.00. Pendapat yang berjaya itu adalah sepertiberikut :

Nikmati kemeriahan Hari Raya AidilfitriPERJUANGAN selama sebulan

berpuasa pada bulan Ramadanmelawan hawa nafsu telah ditandai

dengan kemeriahan dan rasa kesyukuranmenyambut Hari Raya Aidilfitri pada bulanSyawal. Kemeriahan sambutan tersebutkebiasaannya akan berlanjutan sehinggasebulan dengan masyarakat di negara inimengambil peluang dengan mengunjungisanak saudara dan para sahabat handai tidakkira jauh ataupun dekat.

Walau bagaimanapun perjuangan yangdilalui selama sebulan dalam bulanRamadan, tidak semestinya berhenti begitusahaja. Sepertimana Sabda RasulullahSallallahu ‘Alaihi Wasallam yang bermaksud:“Sesiapa yang menghidupkan dua malamraya (Aidilfitri dan Aidiladha) dengan takbirdan ibadah, tidak dimatikan hatinya pada

hari dimatikan segala hati,” hadis riwayatIbnu Majah. Oleh itu segala amalan danperbuatan baik yang telah disemai semasabulan tersebut hendaklah diteruskanmanakala perbuatan yang ditegah perlulahdihindari.

Allah Subhanahu Wata’ala berfirman yangbermaksud: “Dan juga supya kamucukupkan bilangan puasa (sebulanRamadan), dan supaya kamu membesarkanAllah kerana mendapat petunjuk-Nya, dansupaya kamu bersyukur,” (Surah al-Baqarah,ayat 185). Maka dengan ini nyatalah bahawaHari Raya Aidilfitri adalah hari yangdikurniakan kepada kita agar menjadi salahsatu titik landasan untuk mengingati akankebesaran dan keagungan yang Maha Esadan bersyukur atas semua nikmat,kesenangan dan juga hidayah yang

diberikan-Nya. Oleh itu, kita hendaklahmenzahirkan rasa kesyukuran itu denganmempraktikkan sikap bersederhana darisegala hal apabila menjelangnya Hari RayaAidilfitri dan mengelakkan diri darimelakukan perbuatan keji seperti bersikapboros, membazir, sombong dan juga sukamenunjuk-nunjuk.

Salah satu perkara yang seringkali terlepaspandang semasa sambutan ini ialahkurangnya batasan pergaulan di antara lelakidan perempuan yang bukan mahram.Manakala bagi wanita pula ada sesetengahnyatidak menjaga adab atau tatasusilaberpakaian. Perkara-perkara seumpama ini

seharusnya dihindari kerana ia bolehmengundang fitnah dan dosa.

Justeru itu, kita hendaklah menyambutHari Raya Aidilfitri dengan memperkukuhkankeimanan dan meningkatkan keinsafandalam diri agar sambutan tersebut dapatdijalankan dengan lebih bermakna danpenuh kesyukuran.

Muhd Afiq Qamalul Azri bin Azmi

No. 17, Simpang 432, Kampung Lambak‘B’, Jalan Berakas ‘A’

No. K/P : 01-088861

Raikan Syawal dengan keinsafandan kesyukuran

KETIBAAN bulan Syawal seharusnyadiraikan dengan penuh rasakeinsafan dan kesyukuran ke hadrat

Allah Subhanahu Wata’ala yang telahmengurniakan begitu banyak rahmat dannikmat-Nya yang melimpah ruah kepadakita. Di antara nikmat yang perlu disyukuritermasuklah nikmat dilanjutkan usia dalamkeadaan sihat walafiat, nikmat berupayamenjalani ibadat puasa dan nikmatdimurahkan rezeki.

Amalan berziarah dan menerimakunjungan merupakan peluang untuk kitasaling bermaafan atas kesalahan yang telahdilakukan agar terjalin ikatan ukhuwahsesame kaum Muslimin. Selain itu, perlu jugadisedari bahawa tetamu yang berkunjungke rumah itu sebenarnya datang denganmembawa keberkatan dan rahmat untukkita sekeluarga. Namun sebagai tetamu pulaperlu juga menyedari tentang etikaberziarah sebagaimana yang ditetapkanoleh agama Islam.

Sementara konsep memberi ‘duit raya’yang lazim dilakukan dalam masyarakat kitahari ini bukanlah sesuatu yang diwajibkanmalah konsep sebenar pemberian danpenerimaan duit raya itu perlu dimurnikansemula. Pemberian duit raya itu adalah lebihdiniatkan sebagai satu amalan bersedekahdan tidak dicemari dengan perasaan riak,bangga diri atau tidak ikhlas yang natijahnyahanya akan menambahkan dosa. Berilah

sekadar yang termampu dan kongsikankesenangan sebagai tanda kesyukuran atasrezeki yang diberikan oleh Allah SubhanahuWata’ala kepada kita.

Selain itu, menyambut kedatangan bulanSyawal dengan bermain mercun atau bungaapi bukanlah cara yang dianjurkan olehagama Islam malah perbuatan sebeginimenjurus kepada bahaya dan pembaziran.Kegembiraan perlu dinikmati dengan penuhkesyukuran dengan kalimah-kalimah sucidan zikir yang memuji-muji danmengagungkan kebesaran AllahSubhanahu Wata’ala sebagai penciptasekalian alam seperti kita disunatkanmelaungkan takbir.

Mereka yang menikmati kegembiraanmeraikan Aidilfitri dengan rasa kesyukuranadalah orang yang beriman dan bertakwakepada Allah Subhanahu Wata’ala. Kitasebagai umat Islam janganlahmengharapkan keseronokan semata-matadengan kedatangan bulan Syawal ininamun apa yang penting adalah untukmendapat keberkatan dan keredaan dariAllah Subhanahu Wata’ala denganmembesarkan dan mengagungkansambutan Aidilfitri.

Awang Suharto bin HamjahLot 6327 No. 6A Kampung Tanah Burok,Penanjong Tutong, TA 2791No. K/P : 01-053034

Sambut hari raya denganpenuh kesederhanaanHARI Raya merupakan salah satu hari

kebesaran yang dinanti-nantikanoleh umat Islam selepas menempuhi

pelbagai dugaan selain lapar dan dahagapada bulan suci Ramadan. Walaupunsambutan hari raya bertujuan untukmeraikan kemenangan selepas sebulanberpuasa tetapi kita diseru menyambutnyadengan penuh kesederhanaan dankesyukuran.

Lazimnya pada setiap malam 1 Syawalsehingga sebelah paginya umat Islam diseluruh dunia amnya dan Negara BruneiDarussalam khasnya akan melaungkantakbir raya sebagai tanda kesyukuran ataskurnia Allah Subhanahu Wata’ala yangmembolehkan kita menempuhi dugaansepanjang Ramadan dan bertemu denganbulan Syawal. Kedatangan Syawal denganlaungan takbir sudah menjadi satukemestian bagi masyarakat di negara ini. Jikadahulunya, ia hanya dilakukan dimasjid-masjid, surau-surau dan balai-balaiibadat tetapi sekarang ia dianjurkan olehpelbagai pihak sama ada persatuan-persatuan, mahupun orang-orangpersendirian di rumah mereka masing-masing.

Kebiasaannya menjelang hari rayamasyarakat kita akan membuat pelbagaipersiapan baik dari segi pakaian mahupunmenyerikan lagi suasana rumah merekayang bertujuan untuk memeriahkan lagisuasana hari raya. Walau bagaimanapunjanganlah kita membuat persiapan secara

berlebih-lebihan sehingga menyebabkankesusahan seperti masalah kewangan atauhutang. Perkara seumpama ini selarasdengan tuntutan agama Islam yangmenyeru umatnya agar tidak membazir danmenyambut hari raya itu dengan kesyukurandan seadanya.

Selain itu, kita hendaklah menghulurkanbantuan kepada mereka yang kurangberkemampuan agar mereka dapatmenyambut Aidilfitri bersama-sama.Alhamdulillah, mereka yang kurangberkemampuan di negara kita turutmenerima bantuan barangan hari raya daripihak kerajaan dan swasta. Dengan bantuantersebut mereka turut merasai kegembiraankerana dapat menyambut hari rayawalaupun dalam serba kekurangan.

Akhirnya, marilah kita sama-samamenyambut hari raya dengan penuhkesyukuran dan tidak melampaui batasagama sehingga terlupa bahawa hari rayadisambut dengan tujuan untuk meraikankemenangan selepas sebulan berpuasa padabulan Ramadan. Malah hari raya jugaharuslah disambut sesuai dengan budayadan adat resam masyarakat Brunei sesuaidengan falsafah negara iaitu Melayu IslamBeraja.

Haji Afiq bin Haji JulahP.O. Box 702, Seria KB1190No. K/P: 01-033690


PEMERINTAH TUDB, Brigadier Jeneral Udara Dato Seri Pahlawan Haji Wardi bin HajiAbdul Latif ketika menerima kunjungan perpisahan Panglima Tentera Udara DirajaMalaysia (TUDM), Yang Berbahagia Jeneral Tan Sri Dato Sri Rodzali bin Daud.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

KOLEKSI hasil seni lukisan cat air oleh Dr. Suchart Vongthong dan PhunseeVongthong.

PENGARAH Urusannya, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail menyampaikan sumbangandaripada YSHHB kepada keluarga Awang Haji Omar bin Haji Bini.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hamzah Mohiddin

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina bintiOthman menyaksikan pameran yangmenggabungkan koleksi hasil senilukisan cat air oleh Dr. Suchart Vongthongdan Phunsee Vongthong.

Keluarga Haji Omarterima sumbanganBND5,000BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 15 Ogos. - Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) menghulurkan sumbangan kewangan berjumlah BND5,000kepada keluarga Awang Haji Omar bin Haji Bini bersama 13 ahli keluarganyayang terlibat dalam kejadian rumah roboh di Kampung Pintu Malim pada 10 Ogos2014 lalu.

Sumbangan daripada YSHHB tersebut disampaikan oleh Pengarah Urusannya,Awang Haji Brahim bin Haji Ismail, berlangsung di Ibu Pejabat YSHHB, disini.

YSHHB merupakan wadah amal jariah atau derma khairat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan keluargabaginda, sebagai tanda pemedulian dan kasih baginda kepada rakyat baginda, disamping menjadi pembentukan masyarakat di Negara Brunei Darussalam yangsejahtera dan makmur.

Salah satu tujuan penubuhan YSHHB dalam bidang kebajikan ialahmemberikan pemedulian dan bantuan kepada mereka yang kurang bernasib baikseperti mereka yang terlibat dalam bencana rumah roboh yang dilaksanakansecara berterusan mengikut keperluan dari semasa ke semasa.

Keprihatinan YSHHB dalam melaksanakan aktiviti-aktiviti kebajikankhususnya dalam membantu mereka yang kurang bernasib baik dan sangatmemerlukan adalah selaras dengan dasar penubuhannya.

Kunjungan perpisahanPanglima TUDMRIMBA, Isnin, 18 Ogos. - PanglimaTentera Udara Diraja Malaysia(TUDM), Yang Berbahagia JeneralTan Sri Dato Sri Rodzali bin Daudmengadakan lawatan perpisahan kenegara ini selama dua hari bermulahari ini.

Yang Berbahagia membuatlawatan ke Tentera Udara DirajaBrunei (TUDB) dan mengadakankunjungan perpisahan ke atasPemerintah TUDB, BrigadierJeneral (U) Dato Seri Pahlawan HajiWardi bin Haji Abdul Latif diMarkas TUDB, Pangkalan Rimba.

Yang Berbahagia sebelum initelah membuat lawatan pengenalanke Negara Brunei Darussalam padatahun 2010 dan telah menerimaLencana Juruterbang KehormatAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) sebagai tanda penghargaanke atas perkhidmatan cemerlang,usaha-usaha bernilai dansumbangan beliau dalammengeratkan hubungan antaraTUDB dan TUDM.

Brunei-Thailand raihkan hubungan ke-30 tahun

GADONG, Isnin, 18 Ogos. - Pameran'Watercolor-Painting' kini bersempenapenubuhan hubungan diplomatikantara Negara Brunei Darussalam danThailand Ke-30 Tahun telah diadakandi Rizqun International Hotel, di sini.

Timbalan Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina bintiOthman hadir merasmikan pamerantersebut.

Duta Besar Thailand ke NegaraBrunei Darussalam, Tuan YangTerutama Apichart Phetcharatanaberkata, ketika kedua-dua buah negarasama-sama dalam proses yangmembawa kepada Komuniti ASEANpada tahun 2015, penciptaan'people-centred' ASEAN adalah salahsatu elemen yang penting danhubungan 'people-to-people' perlu

dipupuk.Katanya, pameran berkenaan

mampu mewujudkan persefahamanantara rakyat kedua-dua buah negaramelalui karya seni yang merupakanbahasa ‘universal’.

“Orang-orang Brunei dan Thailandtelah menjalani semangat yang samauntuk terus hidup dalam keadaan amandan berkongsi nilai kasih sayang yangsama dan unik tanpa syarat untuknegara dan raja yang disanjungi,”tambahnya lagi.

Tetamu kehormat menyaksikanpameran yang menggabungkankoleksi hasil seni lukisan cat air olehDr. Suchart Vongthong dan PhunseeVongthong.

Dr. Suchart Vongthong berada dinegara ini selama lima hari bagimenikmati suasana Kebruneian dan

dijemput khas ke Istiadat PerbarisanKehormatan dan Majlis PersantapanSempena Ulang Tahun HariKeputeraan Baginda Ke-68 bagimenyaksikan sendiri acara yang penuhdengan gilang-gemilang itu.

Lebih 30 buah lukisan yang dipameran antara lain memberigambaran hubungan rapat kedua-duabuah negara yang sekian lamaterjalin.

Operasi Sepadu dapatibeberapa kesalahanTEMBURONG.- Daerah Polis Temburong, Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB) yang menjalankan Operasi Sepadudengan agensi-agensi penguat kuasa yang berkenaan disekitar daerah itu mendapati lima kesalahan.

Antaranya ialah dua kesalahan berhubung Akta Kastamkerana memiliki barang tegahan, satu kesalahan di bawahAkta Imigresen kerana tidak menunjukkan sebarangdokumen yang sah, dua kesalahan di bawah Akta Lalulintaskerana lampu nombor pendaftaran tidak menyala dan lampuisyarat tidak bernyala, selain merampas empat karton rokokdan minuman alkohol.

Operasi Sepadu dan Sekatan Jalan Raya bermula tengahmalam hingga ke subuh 19 Ogos lepas itu diketuai olehPegawai Jenayah dan Lalulintas Daerah Polis Temburong,Pemangku Penolong Penguasa Polis Awangku Haji Md.Khairul Anuar bin Pengiran Haji Ahmad.

Agensi-agensi penguat kuasa yang terlibat ialah JabatanKastam dan Eksais Diraja, Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan (JIPK), Jabatan KeselamatanDalam Negeri dan Biro Kawalan Narkotik.

Seramai lebih kurang 64 anggota terlibat di dalam operasi

bersempena perayaan Sambutan Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Ke-68 tahun ini.

Pada operasi tersebut setiap agensi telah mengambilperanan masing-masing selain menjalinkan hubungan rapatdi antara satu sama lain.

Sementara itu, Daerah Polis Brunei Muara dan UnitInterpol PDB juga menyertai Operasi Sepadu di DaerahBrunei dan Muara yang diketuai oleh JIPK.

Semasa operasi tersebut, PDB berjaya merampasbarang-barang yang digunakan untuk berjudi di bawah AktaRumah Judi Terbuka, Penggal 28, manakala Unit Interpoltelah berjaya memeriksa sebanyak 50 dokumen perjalanan(jika terkandung dalam senarai dokumen perjalanan yanghilang atau dicuri).

Pemeriksaan tersebut tidak mendapati dokumenperjalanan yang hilang atau dicuri.

PDB menasihatkan orang ramai supaya sentiasa mengikutdan mematuhi undang-undang Negara Brunei Darussalamdan jika terdapat sebarang perkara yang mencurigakanmelaporkan ke PDB melalui talian kecemasan 993 danbalai-balai polis yang berdekatan.

HARI RABU 27 OGOS 2014 9AGAMA

Bulan Zulkaedah : Erti, kelebihan dan peristiwa bersejarah

ZUL ertinya 'yang empunya'. Qa'dahertinya 'duduk'. Ini membawa ertibahawa bulan Zulkaedah ialah bulan

untuk berehat-rehat. Sejak dari dahulu lagi,sebelum kedatangan Islam, masyarakat Arabtelah mengiktiraf bahawa Zulkaedah adalah satubulan daripada empat bulan yang mulia dandiharamkan berperang.

Maka masyarakat Arab jahiliah tidak keluarberperang pada bulan ini. Selain Zulkaedah, bulanZulhijjah, Muharram dan Rejab juga adalah bulanharam (bulan yang dimuliakan dandiharamkan berperang). Dan setelah kedatanganIslam, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallammengekalkan kemuliaan empat bulan haram ini,mengekalkan namanya dan mengharamkanberperang padanya. Bersempena inilahdinamakan ia dengan 'Zulkaedah'.

Bulan Zulkaedah adalah satu dari empat bulanharam. Bulan haram adalah bulan yang amatdimuliakan. Bulan haram adalah bulanpersaudaraan, perdamaian dan kemaafan.

Masyarakat kafir Quraisy menangguhkanpermusuhan dan peperangan di bulan haram makakita sebagai umat Islam hendaklah lebihmenghormati bulan-bulan haram ini.

Eratkan silaturrahim, yang bermusuh,damaikan lah, yang berdendam, berlapanglah danyang renggang, rapatkan lah, Insya Allah hiduppenuh berkat dan harmoni.

Tiada ibadat khusus dalam bulan Zulkaedah.Bulan Zulkaedah adalah bulan permulaan musimhaji. Namun begitu sebahagian besar ulama’

mengatakan bahawa umrah adalah lebih afdhal dibulan Zulkaedah berdasarkan RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam mengerjakanumrah-umrah beliau di bulan Zulkaedah dan hajitamat tu' juga dimulakan di bulan Zulkaedah.

Dalam sebuah hadits yang diriwayatkan Imamal-Bukhari Radhiallahu ‘anhu, sesungguhnyaRasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam telahbersabda:

“Sesungguhnya zaman itu berputar sejak awalwaktu Allah menjadikan langit-langit dan bumi. Satutahun mengandungi duabelas bulan ini, darinyaempat bulan haram, tiga dari empat bulan iniberturut-turutan iaitu Zulkaedah, Zulhijjah danMuharram dan satu bulan berasingan ialah Rejab diantara Jamadil Akhir dan Sya'aban”

1. Peperangan Bani QuraizahPeperangan ini berlaku pada tahun ke 5 Hijrah.

Setelah tentera Ahzab telah ditewaskan makamalaikat Jibril ‘Alaihi sallam telah memberitahuRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bahawaAllah Subhanahu waTa’ala telah memerintahkannabi agar pergi keperkampungan Bani Quraizah.

Bani Quraizah ialah satu puak Yahudi yang telahterlibat bergabung dengan tentera Ahzab,mengepung umat Islam semasa perang Ahzab.Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang masihbelum sempat melucutkan pakaianperangnya telah mengerah tentera Islammengepung perkampungan Bani Quraizahsehinggalah mereka menyerah kalah.

2. Perjanjian HudaibiyahPeristiwa ini terjadi pada bulan Zulkaedah,

penghujung tahun ke 6 Hijrah. Antara sebab berlakuPerjanjian Hudaibiyah tersebut, Nabi Sallallahu

Alaihi Wasallam mengumumkan kepada kaummuslimin keinginan baginda Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam untuk berangkat pergi ke Makkahbagi melaksanakan satu lagi ibadah iaitu denganmenunaikan ibadah umrah.

Hasil pengumuman tersebut yang diberitahu itutelah mendapat sambutan yang sangat baik olehsekitar 1 400 orang sahabat dari kaum Muhajirin danAnsar pada masa itu. Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam berihram untukibadah umrah tersebut ditengah perjalanan danmembawa bersama-sama binatang yang bolehdisembelih atau dikorbankan (al-hadyu) supayaianya menjadi pentunjuk atau sebagaimemberitahu kepada orang-orang lain bahawa NabiMuhammad Shallallahu ‘alaihi wasallam keluarsedemikian bukan untuk bermaksud untukberperang tetapi ianya semata-mata untukmenziarah ke Baitulullah iaitu Ka'abah, bagimenunaikan ibadah Umrah tersebut.

Dalam perjalanan ke Makkah, RasulullahShallallahu ‘alaihi wasallam telah disekat oleh kafirQuraisy dan dihalang dari memasukiMakkah. Berlaku beberapa perundingan dan iamembawa kepada perjanjian damai yangdinamakan "Perjanjian Hudaibiyah". Dalamperjanjian itu, Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam dibenarkan memasuki Makkah danmengerjakan umrahhanya pada tahun hadapan sertatahun seterusnya dan gencatan senjataselama sepuluh tahun di antara Makkah danMadinah.

3. Bai'aturRidwanPeristiwa ini berlaku sebelum terjadinya

Perjanjian Hudaibiyah, Rasulullah Sallallahu Alaihi

Wasallam telah mengutus UsmanRadhiallahu ‘anhu ke Makkah untuk membahasmasalah mengapa rombongan Sallallahu AlaihiWasallam dihalang dari memasuki Makkah untukmengerjakan umrah. Sesampainya di sana Usmanbin Affan Radhiallahu ‘anhu ditahan selamabeberapa waktu oleh orang-orang Quraisy.

Kemudian Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallammengajak berbai'at. Maka terjadilah Bai'aturRidhwan di bawah sebatang pohon di tempattersebut. Bai'at yang dimaksudkan ialah satuperjanjian yang berlaku antara NabiMuhammad Shallallahu ‘alaihi wasallambersama para-para sahabat yang ada ketika itu untukbersatu padu dan bekerjasama menentangorang-orang kafir Quraisy.

Setelah pembai'atan tersebut, yang mana telahdidengari oleh pihak orang-orang Quraisy,barulah dating berita yang menyampaikan kepadaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bahawakhabar terbunuhnya Usman bin Affan itu tidakbenar.

4. Berlakunya Haji Wida'Pada 25 Zulkaedah tahun ke 10 Hijrah,

Rasulullah Shallalahu ‘alaihi wasallammeninggalkan Kota Madinah untuk menuju ke KotaMakkah bagi menunaikan Haji Wida' (HajiPenghabisan), baginda disertai seramai 10,000 kaummuslimin.

Haji tersebut adalah haji pertama RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam dan yang terakhir bagibaginda. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamhanya mengerjakan sekali sahajaibadah haji dan empat kali ibadah umrahsepanjang umurnya mengikut catatan sejarah.

Kanun Hukuman Jenayah Syar‘iah:Kurang Kefahaman Punca Pertikai

(Dengan nama Allah, Segala puji bagiAllah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah

Shallallahu ‘alaihi wasallam, keluarga,sahabat dan para pengikut Baginda)

Negara Brunei Darussalam telahpunmenguatkuasakan fasa pertama pelaksanaanAkta Perintah Kanun Hukuman JenayahSyariah pada 1hb Mei 2014. Alhamdulillah,peristiwa bersejarah ini telah diisytiharkansendiri oleh Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 30April 2014.

Tidak syak lagi ia merupakan rahmat dannikmat yang besar bagi Negara BruneiDarussalam. Sungguhpun begitu, pada saatpengisytiharannya malah sebelum itu lagi, telahmuncul golongan-golongan yang mempertikaiperlaksanaan hukuman ini. Apa yangmenghairankan dan amat menyedihkan,sebahagian golongan yang mempertikai itutermasuk daripada kalangan orang Islamsendiri.

Mereka mendakwa hukuman kanun ini tidaksesuai dilaksanakan pada zaman ini malahmereka mengatakan ia hukuman di zaman kuno.Lebih dahsyat lagi, mereka mendakwahukuman ini tidak adil dan zalim. Mereka jugatakut apabila hukuman ini dilaksanakannescaya ramailah orang akan kudung tidakbertangan, orang akan mati dihukum bunuh,direjam dan disebat. Demikian juga merekatakut tidak akan ada pelancong datang melawat,ekonomi akan merosot dan bermacam-macamlagi alasan dan andaian yang mereka luahkandengan semata-mata mengikut akal dan logik

mereka sendiri.Sebenarnya cakap-cakap dan dakwaan-

dakwaan begini timbul berpunca dari kurang-nya kefahaman mereka mengenai hukuman ini.Mereka mempertikai hukuman ini dengan tidakberbekalkan ilmu yang mendalam mengenai-nya, bahkan mereka hanya mengikut akal danlogik serta mengambil pendapat dariorang-orang yang bukan ahlinya sehinggamenimbulkan dakwaan dan takwilan yangbermacam-macam.

Dimanakah letaknya iman kita kepada AllahSubhanahu wa Ta‘ala, RasulNya dan kitabNya.Bukankah undang-undang ini kepunyaan AllahSubhanahu wa Ta‘ala sebagaimana disebut olehal-Qur’an mahupun melalui hadits NabiShallallahu ‘alaihi wasallam?

Orang yang beriman tidak akan mengingkariapa yang diturunkan oleh Allah Subhanahu waTa‘ala kepada RasulNya malah mereka akanpatuh mentaatinya sebagaimana firman AllahTa‘ala:

Tafsirnya: “Rasulullah beriman kepada apayang diturunkan kepadanya dari Tuhannya danbegitu juga orang-orang yang beriman;semuanya beriman kepada Allah, malaikat-malaikatNya, kitab-kitabNya, rasul-rasulNya.(Mereka berkata): “Kami tidak membezakanantara seorang dengan yang lain darirasul-rasulNya.” Mereka berkata lagi: “Kamidengar dan kami taat (suruhan Engkau). (Kamipohonkan) keampunanMu wahai Tuhan kami,dan kepadaMu jualah tempat kembali.”

(Surah al-Baqarah: 285)Ingatlah, akibat orang yang tidak mengakui

hukum-hukum Allah Subhanahu wa Ta‘alayang disebutkan dalam al-Qur’an dan haditsRasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam ituboleh merosakkan akidah dan membawakepada kekufuran.

Hukum Allah Itu AdilKetahuilah bahawa Allah Subhanahu wa

Ta‘ala itu Maha Adil dan Dia meletakkanhukumNya dengan adil. Allah Subhanahu waTa‘ala tidak menghukum hamba-hambaNyamelainkan hanya kepada orang yang berbuatdosa. Allah sama sekali tidak menzalimi ham-baNya malahan merekalah yang menzalimi dirimereka sendiri. Firman Allah Ta‘ala:

Tafsirnya: “Sesiapa yang mengerjakanamalan salih maka (faedahnya) untuk dirinyasendiri, dan sesiapa yang berbuat kejahatanmaka mudharatnya akan menimpa dirinyasendiri, dan Tuhanmu sekali-kali tidak berlakuzalim kepada hamba-hambaNya.”

(Surah Fushshilat: 46)Hukum Allah Itu Sesuai Sepanjang

ZamanSesungguhnya hukum Allah itu sesuai untuk

sepanjang zaman, dari zaman dahulu hinggasekarang malah sesuai pada bila-bila masa.Contohnya hukuman sebat, ia juga masihterpakai dalam undang-undang sivil di zamansekarang akan tetapi cara sebatan dan kesannya

adalah jauh berbeza daripada sebatan dalamhukuman jenayah Islam.

Sebatan dalam undang-undang sivilbermatlamat untuk menghukum pesalahsemata-mata dengan sebatan yang keras danmemeritkan sehingga menyebabkan pesalahmenderita sepanjang hayat.

Ini berbeza dengan sebatan yangdilaksanakan dalam hukuman jenayah Islam, iabermatlamat untuk membersihkan rohani,mengasuh dan mendidik pesalah dan jugamasyarakat. Cara sebatannya pula tidakmenyeksakan sepertimana sebatan undang-undang sivil. Ia dilakukan dengan sebatansederhana dengan cara mengangkat tanganperlahan-lahan dan tidak mengangkatnya tinggisehingga ke paras kepala.

Apa yang ingin disentuh di sini, hukumansebat itu masih juga diterima pada zaman inisungguhpun perlaksanaannya berbeza denganhukum Allah. Persoalannya mengapa sebatandalam hukum Allah itu dipertikaikesesuaiannya walhal ia jauh lebih rasionalberbanding sebatan dalam undang-undang sivilyang hanya semata-mata menghukum danmenyeksa pesalah. Jelaslah bahawa sebatandalam hukum Allah itu sesuai di sepanjangzaman. Demikianlah juga dengan lain-lainhukuman. Ia diletakkan dengan kebijaksanaanAllah Subhanahu wa Ta‘ala yang Maha TinggiIlmuNya.

Hikmah Pensyariatan Undang-UndangJenayah Syar‘iah

Sungguhpun pada hari kiamat nanti AllahSubhanahu wa Ta‘ala menjanjikan azab danbalasan ke atas orang-orang yang berbuat dosa,namun ia tidak menghalang manusia daripadamelakukan kemudaratan terhadap kepentinganindividu dan masyarakat dalam kehidupan didunia. Oleh itu, disyariatkan hukuman bagimenjamin kesejahteraan manusia di setiapzaman dan tempat sehinggalah jenayah danperbuatan yang merosakkan di muka bumi iniyang sukar untuk diperbaiki melainkan dengancara dihukum akan dapat dibendung.

Cuba kita perhatikan dan amat-amati jenayahcuri contohnya, betapa mangsa curi itu bersusahpayah membanting tulang pada siang danmalam untuk mendapatkan rezeki bagi menyarahidup diri dan keluarga, di samping memenuhikeperluan yang lain seperti membaiki rumah,membeli kenderaan, ubat-ubatan dan keperluansekolah anak-anak serta menabung untukkeperluan masa hadapan, keperluanmenunaikan haji, melakukan amal jariah dansebagainya. Tiba-tiba pencuri datangmengambil hak mangsa lalu terputuslah niatdan tujuan murni mereka dalam menyalurkanpendapatan mereka itu.

Jenayah curi bukan sahaja harta mangsadiambil malahan juga harta benda mereka yanglain turut binasa dan kadang-kadang membawakepada pertumpahan darah serta kehormatandicabuli. Ia juga menyebabkan kemunduran,bencana dan menggugat keamanan negara.

Jenayah curi itu adalah umpama anggotayang rosak dalam tubuh badan masyarakat yangwajib dihapuskan. Oleh itu, di sinilahhikmatnya Islam mensyariatkan hukumanpotong terhadap anggota badan yang membantuperbuatan curi iaitu tangan yang mencapaisesuatu yang dicuri dan kaki yang pergi menujuke tempat curi. Hukuman ini bukan sahajamembersihkan rohani, mendidik danmenginsafkan pesalah bahkan juga iamenghalang sesiapa daripada melakukanjenayah tersebut dan akhirnya hidup punamanlah daripada ancaman-ancaman jenayahcuri.

Prosedur Hukum Allah Itu KemasHukuman-hukuman ini tidaklah

dilaksanakan selagi belum memenuhi prosedurpensabitan dan pembuktiannya yang tertentu. Iasangat kemas lagi berhati-hati dalammenangani sesuatu kes. Contohnya dalam kescuri, banyak sudut yang perlu dinilai sebelummenjatuhi hukuman seperti jumlah yang dicuri,tempat menyimpan atau cara disimpan bendayang dicuri. Begitu juga dalam kes zina, sepertimesti ada empat orang saksi yang adil dan tidakboleh bercanggah dalam memberi keteranganmasing-masing. Namun kedua-dua kes ini tidakakan terlepas daripada hukuman ta‘zir.

Demikian juga dengan jenayah-jenayah yanglain, ia ditangani dengan teliti sebelummenjatuhi hukuman sebagaimana dalamundang-undang sivil yang memerlukan adanyapensabitan dan pembuktian yang kukuh.Malahan dalam prosedur pensabitan danpembuktian dalam hukum Allah itu jauh lebihkemas, teliti dan halus berbanding undang-undang sivil. Tahap pembuktian untukmenjatuhkan hukuman mestilah mencapaitahap yakin. Tidak memadai jika hanyamencapai tahap melampaui keraguanmunasabah.

Dalam hukum Allah, saksi yang adil tidakfasiq adalah menjadi kemestian. Pada lazimnyasifat adil ini datangnya daripada orang-orangyang beriman. Ini kerana dengan iman itulahmereka tidak melakukan maksiat dan bolehdiharap amanah mereka. Ini berbeza denganundang-undang sivil yang tidak mengambilkiratentang saksi yang adil. Ia boleh sahaja darisebarang orang walaupun kanak-kanak danorang bukan Islam.

Betapa hukum Allah itu cukup sempurna,kemas dan teliti. Siapakah kita untukmempertikaikan hukum Allah Ta‘ala. Siapakahkita berbanding dengan Allah Subhanahu waTa‘ala yang Maha Luas IlmuNya.

Apa yang penting, kita hendaklah berhati-hatidan jangan sewenang-wenangnya mempertikaihukum Allah Subhanahu wa Ta‘ala. Ini keranaia boleh merosakkan akidah dan membawakepada kekufuran. Fahamilah dan pelajarilahhukum-hukum Allah ini dan bertanyalahkepada orang yang benar-benar tahu dan mahirmengenainya agar diri tidak terpesong daripadajalan yang benar.

HARI RABU 27 OGOS 201410 RENCANA

Oleh : Hajah Si-Rose Haji MusaJururawat

Unit Obstetrik dan GinekologiHospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha

Foto: Ihsan Ak. Amir Pg. Haji Matjinen dan koleksi Jabatan Penerangan

GALAKKAN dan sokongan moraldaripada suami dan ahli keluargayang lain, serta kesefahamanterhadap keputusan untukmenyusukan susu ibu kepada anakdamit adalah amat penting untukkejayaan seorang ibu dalammemberikan PSI secara berterusan.

Pentingnya penyusuan susu ibu

PENYUSUAN susu ibu (PSI) adalahpermulaan yang terbaik bagipermakanan anak damit. Ia adalah

kurnia daripada Allah yang tiada bandingannyadengan susu gentian atau susu formula.PSI bukanlah satu perkara yang baru, bahkanugama Islam sejak lebih 1433 tahun telahmenuntut akan betapa pentingnya khasiat dankemanfaatan PSI bagi anak-anak damitseperti mana yang terkandung di dalamSurah Al-Baqarah ayat 233, Allah SubhanahuWata’ala berfirman yang bermaksud bahawa :“Para ibu hendaklah menyusukan anak-anaknya selama dua tahun genap, iaitu bagiyang ingin menyempurnakan penyusuan itu.”

Mengikut Dasar Kebangsaan PSI NegaraBrunei Darussalam, semua ibu hendaklahmemberi PSI sahaja mulai dari harikelahiran anak damit sehinggalah merekamencapai umur enam bulan; danmeneruskan PSI sehingga dua tahun,di samping memberi makanan tambahanmulai enam bulan.

Pemberian susu ibu sahaja sehingga enambulan tanpa mencampur minuman ataumakanan lain dinamakan ExclusiveBreastfeeding yang mana ia merupakan GoldStandard dalam amalan pemakanan anak damit.Segala manfaat, khasiat dan kelebihanpenyusuan susu ibu ini hanya akan dapatdiraih jika ibu-ibu mengamalkan ExclusiveBreastfeeding sehingga enam bulan danmeneruskannya sehingga anak berumur duatahun. Ini adalah seperti mana juga sarananpihak Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO)dan United Nation Children’s Fund(UNICEF).

KEBAIKAN PSIKepada Anak Damit

* SEMPURNA:Susu ibu adalah makanan yang sempurna,

ia mengandungi semua zat makanan yangberkualiti istimewa dalam nisbah yang tepatbagi perkembangan dan kesihatan anak damit.

* SELAMAT:Sebagai immunisasi pertama anak damit

kerana ia kaya dengan antibody, vitamin A danE yang dapat mencegah dari jangkitan sertaalahan terutama ampus.

* PENCAHAR:Air susu kolostrum yang berwarna

kekuningan bertindak sebagai pencahar yangmengalakkan pembuangan meconium (iaitunajis pertama) lalu mengelakkan masalahkekuningan yang biasanya terjadi di awalminggu pertama selepas kelahiran.

* UNIK:Ia mengandungi biofactor yang khusus untuk

perkembangan otak dan mata anak damit.PSI juga membantu merangsang daya intelekyang lebih baik.

* MELINDUNGI:Mengandungi kadar lemak yang bersesuaian

yang membantu melindungi anak damit darimengalami kegemukan dan mengurangkanrisiko mendapat penyakit diabetis dan jantungkoronari apabila dewasa.

KEBAIKAN PSIkepada Ibu

* Mengeratkan kasih sayang ibu terhadapanak damitnya.

* Mengurangkan risiko mendapat barahpayudara dan ovary.

* Membantu proses pengecutan rahim danmengurangkan pendarahan selepas bersalinmelalui pengeluaran hormon oksitosin.

* Membantu ibu merancang keluarga dengankaedah semula jadi kerana PSI melambatkankedatangan haid.

* Membantu ibu untuk menurunkan beratbadan kepada berat sebelum mengandung,di samping mengamalkan senaman danpemakanan yang sihat.

KEBAIKAN PSIKepada Keluarga & Masyarakat

* Menjimatkan perbelanjaan keluarga.* Lebih masa terluang bersama keluarga

tanpa membazirkan masa menyediakan gentiansusu ibu.

* Mengurangkan kos rawatan perubatankerana anak damit tidak mudah sakit dandimasukkan ke hospital.

* Mengelakkan pencemaran alam sekitarkerana tidak ada proses pengilangan,pembungkusan dan pembuangan.

Peranan Penting Sokongan dari SuamiGalakkan dan sokongan moral daripada

suami dan ahli keluarga yang lain, sertakesefahaman terhadap keputusan untukmenyusukan susu ibu kepada anak damit adalahamat penting untuk kejayaan seorang ibu dalammemberikan penyusuan susu ibu secaraberterusan.

* Galakkan suami untuk belajar mengenaliPSI.

* Lindungi ibu daripada orang yang tidakmenyokong PSI.

* Bantulah ibu dalam kerja sehariandi rumah.

* Galakkan ibu untuk mendapat rehatsecukupnya dan mengamalkan pemakananseimbang.

* Fahami perubahan emosi yang dialami olehisteri selepas bersalin.

Memulakan PSI kepada anak damit* Di antara langkah-langkah ke arah

kejayaan PSI ialah sejurus selepaskelahiran, anak damit akan diletakkan ke dadaatau perut ibu seawal mungkin seboleh-bolehnya ½ - 1 jam bagi membolehkansentuhan kulit di antara ibu dan anak damit.Seterusnya memberikan penyusuan kepadaanak damit apabila ada tanda-tanda untukmenyusu.

* Ini akan membantu mempercepatkanpenghasilan air susu ibu. Langkah ini bolehmembantu ibu-ibu berasa lebih yakin dan lebihbersedia untuk berinteraksi dengan anak damitmereka dalam pemberian PSI.

* Ini dapat membantu ibu dan anak damitmemperolehi khasiat dari hasil PSI dandapat membantu untuk memastikankejayaan pemberian PSI secara eksklusif.

* Penyusuan seawal mungkin jugamembantu dalam mempercepatkan penghasilanair susu ibu dengan lebih berkesan.

* Anak damit yang baru lahir perlu diberiPSI sekerap mana ia mahu iaitu sekurang-kurangnya setiap satu hingga tiga jam.Penghasilan air susu ibu yang lebat selalunyamemakan masa 30-40 jam selepas kelahiran.

* Anak damit yang baru lahir tidak perludiberi gantian susu ibu seperti susu formulaatau air tambahan kerana:

• Susu formula mengandungi kadar lemakyang tinggi yang memakan masa yang lamauntuk dihadam.

• Amalan ini juga boleh mengurangkanpengeluaran air susu ibu.

• Air susu sudah mengandungi 80-90% air.

PENGAMALAN penyusuan susu ibu dapat mengeratkan hubungan ibu dan anak.

ANAK-ANAK damit yang sedang membesar perlu diberikan susu ibu sebagai permakanannya.

PERTUBUHAN Kesihatan Sedunia (WHO) dan United Nation Children’s Fund (UNICEF) menyarankananak-anak damit diberikan Exclusive Breastfeeding sehingga enam bulan dan meneruskannya sehinggaanak berumur dua tahun.

HARI RABU 27 OGOS 2014 11AGAMA

Semarak Aidilfitri terus bergemaPenghuni rumah kebajikan raikan Aidilfitri

Mesra Ria AidilfitriPejabat Peguam Negara

Kemeriahan Syawal masih dirasakan

TUTONG, Sabtu, 23 Ogos. - UmatIslam di negara ini terus meraikanSambutan Hari Raya Aidilfitriwalaupun bulan Syawal hampir kepenghujungnya.

Sehubungan itu, Bahagian Da'wahDaerah Tutong dan MajlisPerundingan Kampung (MPK) Bukitmengadakan Majlis Sambutan HariRaya Aidilfitri, berlangsung di DewanSerbaguna, Kampung Bukit, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama,Dato Seri Setia Awang Haji Abdul

Aziz bin Orang Kaya Maharaja LelaHaji Mohd. Yussof.

Juga hadir ialah pegawai-pegawaikanan dari Pejabat Hal Ehwal UgamaDaerah Tutong, Pusat Da'wahIslamiah, Jabatan Hal Ehwal MasjidDaerah Tutong, Jabatan Alam Sekitar,Taman dan Rekreasi; penghulu mukimdan ketua-ketua kampung MukimUkong Daerah Tutong dan pendudukKampung Bukit dan sekitarnya.

Terdahulu bacaan Surah Al Faatihahdan doa selamat dibacakan beramai-ramai bagi memberkati majlis.

Majlis diserikan dengan beberapa

persembahan termasuk pukulanhadrah dari belia-belia KampungBukit dan persembahan kanak-kanaksaudara baru daripada kampungberkenaan.

Tetamu kehormat dalam majlisini juga dipelawa beraya mengunjungipondok-pondok terbuka yangdisediakan sempena sambutan tersebutyang terdiri dari Pondok Adai-adai,Anding dan Samalindang yang diambildaripada nama lagu tradisi daerahtersebut yang menghidangkanmakanan dan buah-buahan tempatan.

Majlis diteruskan dengan menikmatijamuan Hari Raya yangdiberikan kepada para jemputan danpenduduk Kampung Bukit dansekitarnya.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,23 Ogos. - Usaha untuk memupukkesedaran berterusan dalam kalanganorang ramai terutamanya ibu bapadan penjaga kepada kanak-kanakyang diperintahkan untuk menjalanipemulihan serta perlindungan diKompleks Rumah Kebajikanmengenai perlunya memeliharahubungan berterusan dengan pararesiden tetap diberi perhatian olehJabatan Pembangunan Masyarakat(JAPEM).

Sehubungan itu, JAPEM sebagaisebuah jabatan yang memainkanperanan penting dalam merealisasikanhasrat berkenaan telah menganjurkanMajlis Ramah Mesra BersamaKeluarga dan Residen SempenaHari Keluarga Kebangsaan 2014di Kompleks Rumah KebajikanKampung Belimbing, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatdi majlis ialah Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangMulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman.

Turut hadir Timbalan SetiausahaTetap, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS), AwangHaji Mohd. Noor Jusmin bin HajiAbd. Samad.

Pada majlis itu, tetamu kehormattelah menyempurnakan penyampaiansumbangan kepada penghuni danresiden kompleks tersebut dankemudian disusuli denganpenyampaian Sijil ‘KeluargakuHarapanku’ kepada ibu bapa danpenjaga residen Kompleks RumahKebajikan berkenaan.

Penyampaian sijil tersebut adalahsebagai menghargai usaha dankomitmen para ibu bapa dan penjaga

berkenaan dalam keterlibatan merekauntuk memberi sokongan yang jitukepada anak-anak mereka ke arahkehidupan yang lebih baik.

Majlis turut dimeriahkan denganpersembahan daripada para residenkompleks tersebut selain penyertaanibu bapa keluarga dan penjaga bersamaanak-anak mereka.

Seramai 37 orang residen KompleksRumah Kebajikan menghadiri majlistersebut yang antara lain bertujuanuntuk memberi ruang kepada pararesiden untuk berkongsi kegembiraanbersama keluarga masing-masingmeskipun mereka tidak tinggalbersama.

Juga hadir di majlis ituialah ketua-ketua jabatan danpengarah-pengarah KKBS sertapegawai-pegawai kanan JAPEM.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji AbdulAziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yussof semasa hadir selaku tetamukehormat pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri di Kampung Bukit.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Ariffin Haji Mohd. Noor

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 23 Ogos. - Pejabat PeguamNegara (PPN) mengadakan acaratahunan Majlis Mesra Ria Aidilfitriyang bertemakan 'Balik Kampung',berlangsung di Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah, di sini.

Hadir pada majlis itu ialahPeguam Negara, Yang BerhormatDatin Seri Paduka Dayang HajahHayati binti Pehin Orang KayaShahbandar Dato Seri PadukaHaji Mohd. Salleh dan PeguamcaraNegara, Dayang Naimah bin Md.Ali.

Ketua Bahagian KeadilanJenayah, Dayang Aldila bintiHaji Salleh dalam ucapannya

menjelaskan Majlis MesraRia Aidilfitri dihasratkandapat mengeratkan lagi talisilaturahim, mengeratkan hubungankekeluargaan sesama pegawaidan kakitangan serta mengukuhkanjalinan, di samping bermaaf-maafansesama sendiri.

Selain itu jelasnya, majlisjuga mengeratkan lagi hubunganpersahabatan yang sedia ada.

Majlis yang dikendalikanoleh Bahagian Keadilan Jenayah,PPN itu dimeriahkan lagi denganpersembahan oleh para pegawai dankakitangan PPN, selain menyajikanhidangan juadah raya ala kampungkepada para jemputan yang hadir.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman menyempurnakan penyampaian Sijil Keluargaku Harapankudan hamper.

Agensi kerajaan DaerahTutong adakan kunjunganHari Raya AidilfitriTUTONG, Isnin, 25 Ogos. – PegawaiDaerah Tutong, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali bersama agensi-agensi kerajaan Daerah Tutongmengadakan kunjungan Hari RayaAidilfitri ke kediaman penghulu-penghulu mukim daerah tersebut.

Kunjungan meliputi ke rumahpenghulu-penghulu mukim Zon 2Daerah Tutong, iaitu Penghulu MukimUkong, Penghulu Mukim Rambai,Penghulu Mukim Lamunin, PenghuluMukim Tanjong Maya dan PenghuluMukim Telisai.

Kunjungan Hari Raya Aidilfitriberkenaan merupakan salah satuaktiviti Jabatan Daerah Tutong dandikendalikan secara bersepadubersama agensi-agensi kerajaan yanglain di daerah tersebut dengan tujuanuntuk mengeratkan lagi hubungansilaturahim serta mengukuhkan lagihubungan kerjasama diantaraagensi-agensi kerajaan sertapemimpin-pemimpin akar umbidi daerah ini.

Semasa kunjungan, Pegawai DaerahTutong berserta ketua-ketuajabatan dan cawangan kerajaanberkesempatan untuk beramah mesraselain berpeluang untuk berinterakasidan bertukar-tukar pendapat bersama

dengan pemimpin-pemimpinmasyarakat mengenai perkara-perkarayang berkaitan dengan hal ehwalmukim dan kampung di bawahpentadbiran masing-masing.

Hadir sama di majlis tersebut ialahPenolong Pegawai Daerah Tutong,

Awang Haji Adnan bin Haji Adam,ketua-ketua kampung, Ahli-ahli MajlisPerundingan Mukim serta Ahli-ahliMajlis Perundingan Kampung.

Kunjungan yang sama akandiadakan bagi penghulu-penghulu Zon1 Daerah Tutong, esok.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali bersama agensi-agensikerajaan Daerah Tutong mengadakan kunjungan Hari Raya Aidilfitri di kediamanPenghulu Mukim Rambai.

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati bintiPehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh hadir di MajlisMesra Ria Aidilfitri anjuran Pejabat Peguam Negara.


Semarak Aidilfitri terus bergema

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menyampaikan sumbangan derma kepada salahseorang kakitangan dari salah sebuah jabatan di bawah Kementerian Pembangunan.

ANTARA pegawai dan kakitangan yang hadir pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitribagi cawangan jabatan-jabatan di bawah Kementerian Pembangunan.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Muhammad Ali menerima sumbangan dermabagi Tabung Anak-anak Yatim Daerah Tutong disampaikan oleh Pengerusi Majlis,Awang Azaman Shah bin Haji Sahari. Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof semasa meninjau ke salah sebuah pondok pada sambutan Jabatan PerkhidmatanPergigian, Kementerian Kesihatan.- Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad dan rombongan bergambar ramai bersama PemangkuPenghulu Mukim Burung Pingai Ayer yang juga Ketua Kampung Pandai Besi 'A'/ Kampung Pandai Besi 'B', Pengiran Haji Ayubbin Pengiran Sulaiman.

Jalinan Mesra kukuhkan silaturahimBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,20 Ogos. - Program Jalinan MesraPenerangan merupakan salah satuaktiviti tahunan bagi mengukuhkanperasaan mesra, harmoni,hormat-menghormati dan silaturahimantara warga Jabatan Penerangandengan institusi penghulu danketua-ketua kampung.

Rombongan JabatanPenerangan mengunjungi rumahPemangku Penghulu Mukim BurongPinggai Ayer yang juga KetuaKampung Pandai Besi ‘A’/ KampungPandai Besi ‘B’, Pengiran Haji Ayubbin Pengiran Sulaiman; kediamanPenghulu Mukim Peramu/Ketua

Kampung Bakut Siraja Muda ‘A’/Kampung Bakut Siraja Muda ‘B’/Kampung Bakut Berumput, PengarahAwang Haji Ismit bin Pengarah MukimHaji Naim dan Ketua KampungLurong Sikuna, Awang Haji Ahmadbin Haji Bujang.

Program yang diketuai olehPemangku Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammaditu disertai Pemangku TimbalanPengarah Penerangan, Ketua UnitHubungan Masyarakat BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatan danpegawai-pegawai dan kakitanganJabatan Penerangan.

Sambutan Aidilfitri pupuk kemuafakatan

TUTONG, Khamis, 21 Ogos.-Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang

Haji Suyoi bin Haji Osman bersamarombongan menghadiri MajlisSambutan Hari Raya Aidilfitri 2014 dicawangan jabatan-jabatan di bawah

kementeriannya, di daerah ini.Pada majlis yang diadakan di Dewan

Utama, Kompleks Kemasyarakatan,Tutong itu, Menteri Pembangunan danrombongan berpeluang beramah mesrabersama pegawai dan kakitangancawangan Jabatan Kerja Raya, JabatanTanah, Jabatan Alam Sekitar, Tamandan Rekreasi; Jabatan PerancangBandar dan Desa, Jabatan Ukur danJabatan Kemajuan Perumahan.

Terdahulu majlis dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah, diikutidoa selamat dipimpin oleh AwangHaji Tassan bin Haji Mohammad.

Sementara itu Ketua CawanganAlam Sekitar, Daerah Tutong, DayangMartinah binti Haji Tamil dalamucapan alu-aluannya antara lainberharap majlis seumpama ini akandapat menzahirkan serta memupukkomitmen, kemuafakatan dankerjasama yang padu dalammelaksanakan apa jua tugas dantanggungjawab yang diamanahkankepada semua dalam menyumbangkepada pembangunan yang berterusandi daerah ini.

Majlis diikuti dengan penyampaiansumbangan derma kepada duaorang kakitangan yang kurangberkemampuan di Cawangan DaerahTutong disempurnakan oleh MenteriPembangunan.

Juga hadir dalam majlis tersebutialah Setiausaha Tetap (Pentadbirandan Kewangan), Awang HajiMuhammad Lufti bin Abdullah;Timbalan Setiausaha Tetap, AwangHaji Marzuke bin Haji Mohsin;Pemangku Ketua Pengarah KerjaRaya, Chua Pheng Keong; ketua-ketuajabatan, ketua-ketua division/unit danpegawai-pegawai kanan Kementerian

Pembangunan dan jabatan-jabatandi bawahnya.

Majlis yang merupakan aktivititahunan Kementerian Pembangunanbersempena Sambutan Hari RayaAidilfitri dalam bulan Syawal yangmulia ini bertujuan menyemaitanggungjawab pegawai dankakitangan di KementerianPembangunan dan jabatan-jabatandi bawahnya dalam sama-samamemeduli warga di cawanganjabatan-jabatan di Daerah Tutong sertamengeratkan lagi silaturahim, disamping memeduli orang susah.

Eratkan silaturahim kalangan belia

TUTONG, Khamis, 21 Ogos. -Sambutan Hari Raya Aidilfitri terusdiraikan di negara ini walaupunbulan Syawal sudah masuk ke mingguyang terakhir.

Tidak ketinggalan mengadakansambutan tersebut ialah Majlis BeliaDaerah Tutong (MBDT), berlangsungdi Masjid Kampung Lubok Pulau,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pegawai Daerah Tutong,Awang Wardi bin Muhammad Ali.

Juga hadir ialah Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang Di-PertuaPersatuan Kampung Lubok Pulau

(PEKLAP), Awang Ismail bin Bahari,pemimpin-pemimpin belia DaerahTutong, ahli-ahli persatuan, belia-beliaserta penduduk Kampung Lubok Pulaudan sekitarnya.

Majlis lewat petang ini disambutsecara sederhana dan bercorakkeagamaan didahului denganSembahyang Fardu MaghribBerjemaah diikuti bacaan Surah YaaSiin dan tahlil dikhususkan bagipemimpin belia yang telah kembalike rahmatullah dan kemudiannyaditeruskan dengan Sembahyang FarduIsyak Berjemaah.

Selepas itu majlis diteruskan dengan

penyampaian derma bagi TabungAnak-Anak Yatim Daerah Tutongdisampaikan oleh Pengerusi majlis,Awang Azaman Shah bin Haji Saharikepada tetamu kehormat majlis.

Majlis disusuli dengan penyampaiansejadah daripada orang perseoranganyang diwakafkan kepada MasjidKampung Lubok Pulau diserahkanoleh Pegawai Daerah Tutong kepadaimam masjid berkenaan.

Selesai doa kesyukuran dibacakan,majlis diakhiri dengan sesi beramahmesra sesama ahli.

Sambutan yang diselenggarakanoleh PEKLAP itu bertujuanmengeratkan silaturahim di antara parapemimpin belia dan ahli-ahli persatuanberkenaan.

Jabatan Perkhidmatan Pergigian raikan Aidilfitri

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 21 Ogos. - Hari RayaAidilfitri semakin menuju kepenghujungnya, namun kemeriahan-nya masih sahaja dirasakan di negaraini.

Aidilfitri masih diraikan dengan‘rumah terbuka’, manakala jabatan-jabatan, institusi korporat danpertubuhan bukan kerajaan jugamengadakan sambutan untuk wargamereka.

Hari ini Jabatan PerkhidmatanPergigian, Kementerian Kesihatan

mengadakan Sambutan Hari RayaAidilfitri untuk mengerat danmengukuhkan lagi silaturahim dalamkalangan pegawai dan kakitanganjabatan tersebut.

Menteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofhadir selaku tetamu kehormat padamajlis yang berlangsung di PusatPergigian Negara, Berakas.

Pada majlis itu Yang Berhormat

berpeluang mengunjungi pondok-pondok Hari Raya yangdipertandingkan dengan reka hiasmengikut tema masing-masing.

Lima bahagian di bawah JabatanPerkhidmatan Pergigian mengambilbahagian dalam pertandingan ituterdiri daripada Bahagian Pentadbirandengan tema ‘Citarasa Nusantara’;Bahagian Doktor Pergigianbertemakan ‘Pondok Raya Perantau’;Bahagian Kejururawatan Pergigianmengangkat tema ‘Citarasa Baru danLama’; Bahagian Makmal Pergigianmembawa tema ‘Selera MakananLaut’, manakala Bahagian PembantuPergigian bertemakan ‘Melayu IslamBeraja’.

NASIONAL


KPSSU

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 22 Ogos. - Majlis SambutanHari Raya Aidilfitri KementerianPerindustrian Sumber-Sumber Utama

(KPSSU) merupakan satu hasratadalah bagi memupuk semangatkerjasama dan mengeratkan lagiperhubungan silaturahim di kalangan

warga Kementerian KPSSU dankeluarga masing-masing.

Menteri Perindustrian danSumber-Sumber Utama, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriUtama Dato Seri Setia Awang HajiYahya bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar percaya wargaKPSSU mempunyai minda kreatif dan

inovatif yang patut digilap dandiserlahkan sama ada melaluiperlaksanaan tugasan seharianataupun dalam mengungkayahkanmajlis-majlis seperti itu.

Yang Berhormat turut melahirkanrasa bangga dan bersyukur di atasbeberapa inisiatif pegawai-pegawaidi kementerian tersebut yang telahmenjayakan beberapa aktivitiberkebajikan seperti ‘Food Drive’,‘Charity Bazaar’ dan ‘Charity Golf’.

Tujuannya adalah untuk mengumpulmakanan dan derma bagi membantugolongan yang kurang bernasibbaik atau mereka yang mengalamikesukaran kewangan dan mangsabencana alam.

“Saya berharap usaha-usahacommunity outreach seumpama iniakan dapat diperluas dan dibudayakandi kementerian ini sesuai dengankonsep persaudaraan yang dipeloporidan di pandang mulia disisi ugamaIslam dan masyarakat Brunei,”tambahnya pada majlis yangberlangsung di Dewan Setia Pahlawan,kementerian berkenaan di sini.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Setiausaha Tetap KPSSU,Dayang Hajah Normah Suria Hayatibinti Pehin Jawatan Dalam SeriMaharaja Dato Seri Utama (Dr.) HajiAwang Mohd. Jamil Al-Sufri danTimbalan-Timbalan Setiausaha TetapKPSSU.

Lebih 500 warga KPSSU danjabatan-jabatan di bawahnya bersertaahli keluarga hadir memeriahkan lagimajlis yang berkonsepkan mengenaidengan ‘Nasi Raya’.

Tema berkenaan mengetengahkanpelbagai resepi berasaskan berastempatan sejajar dengan hala tujuprogram KPSSU dalam memajukanpenanaman padi untuk mencapai tahapsara diri yang mantap.

Dengan konsep tersebut, dapatmengembangmajukan industripertanian di kalangan pengusahatempatan dan kelompok komunititempatan selain, konsep itu jugamengetengahkan pelbagai jenisjamuan dan hidangan khususnya nasibagi pendedahan kepada orang ramaidan pelawat-pelawat asing.

MPM Berakas 'B'

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 22 Ogos. - Kurang seminggusahaja lagi Syawal akan berlalu namunsambutan Hari Raya Aidilfitri masih

hangat dirasakan kemeriahannya.Sehubungan itu, Majlis Perundingan

Mukim (MPM) Berakas ‘B’ jugatidak ketinggalan mengadakan Majlis

Sambutan Ramah Mesra Hari RayaAidilfitri Bagi Tahun 1435H / 2014Mberlangsung di Dewan Kemasyaraka-tan II, Jalan 77, Perumahan Negara

Lambak Kanan, di sini.Hadir selaku tetamu kehormat pada

majlis tersebut ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji MohdYussof dan Datin.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dan Doa Selamatyang dipimpin oleh Pengiran Haslinbin Pengiran Haji Ali.

Sementara itu, Penghulu MukimBerakas ‘B’, Pengiran Haji Ali binPengiran Maun dalam ucapannyaantara lain menjelaskan, MajlisSambutan Ramah Mesra Hari RayaAidilfitri Mukim Berakas ‘B’ itudihasratkan agar dapat mengeratkanlagi silaturahim di antara pendudukmukim, di samping bersuka ria,beramah mesra meraikan kegembiraan

Hari Raya.Selain itu jelasnya, sambutan juga

akan dapat menggalakkan parapenduduk untuk berkenal-kenalandi antara satu sehingga dapatmengeratkan lagi hubungankekeluargaan sesama pendudukmukim.

Majlis juga turut diserikan lagidengan persembahan nyanyianoleh Ahli-ahli Jawatankuasa KerjaMukim Berakas B serta cabutannama bertuah.

Juga hadir pada majlis itu,Setiausaha-Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,penolong pegawai Daerah BruneiMuara, ketua kampung, penghuluserta penduduk mukim dan kampungberkenaan.

Politenik BruneiBANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 24 Ogos. - Dalam sama-samamemeriahkan lagi suasana Hari Rayatahun ini, Politeknik Brunei (PB) telahmengadakan Majlis Sambutan HariRaya Aidilfitri di salah sebuah hoteldi ibu negara, di sini.

Dengan tema ‘Gala Ria Aidilfitri’,majlis bertujuan untukmempromosikan kepentingansilaturahim dan mengeratkan lagihubungan muhibah di kalangan wargaPB sambil memberi peluang untukmereka berinteraksi di antara satusama lain untuk terus mewujudkansifat kerjasama.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pemangku Pengarah PB,Denis Ho Mun Tai.

Turut hadir ialah PemangkuPenolong Pengarah PB, AwangAlias bin Haji Abu Bakar,jemputan-jemputan khas, ketua-ketuajabatan, ketua-ketua sekolah, pegawaidan kakitangan serta pensyarah-

pensyarah PB.

Dalam ucapan oleh tetamu kehormatantara lain berharap sambutanHari Raya tahun ini akan terusmemperkukuhkan hasrat hubunganmesra, mengekalkan hubunganberbaik-baik dan bekerjasama dengansatu harapan yang tinggi bagimelaksanakan beban tugas dantanggungjawab kerajaan yangdipertanggungjawabkan tanpamengira kedudukan masing-masing.Beliau menekankan bahawa perkaraini penting kerana setiap pegawaiatau pun kakitangan mempunyaiperanan dan tanggungjawab tersendiriuntuk sama-sama mencapai visidan misi PB.

Tetamu kehormat bersama parajemputan khas kemudiannyaberamah mesra bersama pegawaidan kakitangan serta keluargamasing-masing, di samping menikmatipelbagai aneka hidangan.

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Utama Dato Seri SetiaAwang Haji Yahya bin Begawan MudimDato Paduka Haji Bakar semasa berucappada Majlis Sambutan Hari RayaAidilfitri Kementerian PerindustrianSumber-Sumber Utama (KPSSU).

Semarak Aidilfitri terus bergemaOleh : Nooratini Haji Abas

Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hamzah Mohiddin

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd Yussof dan Datin hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitribagi tahun 1435H/2014M.

PEMANGKU Pengarah Politeknik Brunei, Denis Ho Mun Tai ketika hadir pada sambutan Hari Raya Politeknik Brunei.

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahyabin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar menyaksikan pelbagai resepi berasaskan beras tempatan.

HARI RABU 27 OGOS 201414 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 21 JUN 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 12 JULAI 2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL)TARIKH IKLAN: 27 OGOS 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 10 SEPTEMBER 2014 BILANGAN IKLAN:35/08/14 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

Ke muka 16

1.PEGAWAI PERHUBUNGAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERIB.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) ATAUB.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN=1 2. PENOLONG PEGAWAI PERIKANAN

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAC3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) TANGGAGAJI B.2 EB.3:Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang PerhubunganAwam / Komunikasi Massa atau bidang bersesuaian.b) TANGGAGAJI B.2:

i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang Perhubungan Awam / KomunikasiMassa atau bidang bersesuaian serta sedang berkhidmat denganKerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidakkurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PenolongPegawai Perhubungan Awam Tingkat I atau jawatan bersesuaiandalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 7 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

2. Mestilah fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu danBahasa Inggeris serta lulus dengan kepujian/kredit dalam matapelajaran Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris dalam peperiksaanSijil Am Pelajaran Peringkat Biasa atau kelulusan sebandingdengannya.3. Berkemahiran dalam menggunakan teknologi maklumat (IT) dankomputer.4. Mempunyai perwatakan, kualiti dan kaliber yang bersesuaian.5. Berkebolehan dalam menghadapi orang ramai termasuk wartawandan media massa.6. Fasih bertutur dalam bahasa lain adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PERHUBUNGANAWAM:

SECARA UMUM1. Menjadi jurucakap rasmi/sanggamara.2. Meningkatkan dan mempertahankan imej organisasi.3. Menyalur maklumat kepada pihak awam.4. Menyelaras dan mengawasi program organisasi secara lebihberkesan.5. Menangani masalah dan konflik.6. Mewujudkan perhubungan rapat di antara media dalam dan luarorganisasi.7. Mewujudkan sistem maklum balas yang berkesan.8. Menjadi sumber maklumat dan rujukan.9. Menyelaras dan menyebar program-program Kerajaan dan meng-galakan penglibatan orang ramai dalan program tertentu.

DI BAHAGIAN MEDIA DAN KABINET, JABATAN PERDANAMENTERI:

PERHUBUNGAN AWAM1. Berperanan sebagai Pegawai Perhubungan Awam bagi JabatanPerdana Menteri (Proper). Bertanggungjawab terhadap:-

i) Keperluan-keperluan perhubungan awam bagi Jabatan PerdanaMenteri.ii) Sebagai penyelaras dalam sesi taklimat, sidang media, me-syuarat dan lain-lain.iii) Mengendalikan bahan-bahan penerbitan publisiti.

2. Mengetahui dan mengenali semua agensi media tempatan danrangkaiannya di Negara Brunei Darussalam.

MEDIA SCREENING1. Memantau media (cetak, penyiar dan media baru) bagi men-dapatkan maklumat mengenai dengan perkara-perkara yang ber-

kaitan dengan imej Kerajaan.2. Mengetahui dan memahami undang-undang Negara BruneiDarussalam yang berkaitan dengan media cetak dan penyiaran.

DASAR DAN KAWALAN MEDIA & PENYIARAN1. Bertanggungjawab dalam semua hal media dan penyiaran yangbersangkut paut dengan tataamalan penyiaran dan bahan-bahancetak. Melakukan ’media screening’ dan memberikan pandanganterhadap semua bentuk media seperti moving image (televisyen),radio, print media atau Internet dan cadangan bagi menerbitkanbahan-bahan cetak seperti buku dan majalah serta rakaman danpenerbitan dokumentari televisyen & radio mengenai Negara BruneiDarussalam oleh syarikat-syarikat swasta luar dan dalam negeri.

MEMORANDUM PERSEFAHAMAN (MOU)1. Menyelaras hal ehwal dasar di bawah Memorandum Per-sefahamam (MoU) dalam bidang penyiaran dan penerangan bagiNegara Brunei Darussalam dengan negara-negara yang ada ke-pentingannya bersama penyelaras-penyelaras / Jawatankuasa Ja-batan-Jabatan berkaitan.Menyelaras hal ehwal logistik lawatan Tetamu-Tetamu Kehormatluar negara di bawah program MoU; dan membantu menentukanagenda mesyuarat.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang Perikanan / Sains Perikanan / Matematik/ Ekonomi / Sains Biologi / Biologi Marin / Kimia / Mikrobiologi/ Biokimia / Sains Sosial / Perundangan / Teknologi Makanan.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PembantuPerikanan Kanan atau jawatan sebanding dalam tanggagaji C.2tidak kurang dari 3 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris adalah kelebihan.3. Mempunyai pengalaman yang luas dalam bidang berikut:-

i) Pengkajian dan memajukan sumber-sumber perikanan.ii) Penilaian dan pengurusan stok perikanan laut serta menganalisadata penangkapan ikan dasar/paras laut dan udang.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PEGAWAIPERIKANAN:1. Membantu Ketua Divisyen / Ketua Seksyen dalam mentadbirpegawai dan kakitangan bawahan.2. Membantu Ketua Divisyen / Ketua Seksyen dalam merancang,melaksanakan dan mengawasi kemajuan projek-projek yang di-kendalikan oleh Divisyen / Seksyennya.3. Membantu Ketua Divisyen dalam menyediakan anggaran per-belanjaan tahunan Divisyen / Seksyennya.4. Membantu Ketua Divisyen / Ketua Seksyen dalam pengawasandan penilaian pelaksanaan projek-projek Rancangan KemajuanNegara (Jabatan Perikanan).5. Menyelaras pelaksanaan program dan fokus di Divisyen / Seksyenyang berkenaan di Jabatan Perikanan.6. Memantau kemajuan industri yang berkaitan supaya berjalandengan teratur dan lancar mengikut sasaran-sasaran yang telahditetapkan.7. Melaksanakan tugas-tugas lain yang diarahkan oleh pegawaiatasan dari semasa ke semasa.

3.PENOLONG PEGAWAI PENYELENGGARAPERKAKAS PERUBATANJABATAN PERKHIDMATAN TEKNOLOGIPENJAGAAN KESIHATANKEMENTERIAN KESIHATANC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang Medical Electronic / Keju-ruteraanElektrik / Elektronik atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Kementerian Kesihatan sebagaiPembantu Teknik Kanan atau jawatan bersesuaian dalamtanggagaji C.2 tidak kurang dari 3 tahun atau dalam tanggagajiC.1 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAU

c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahun ataudalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Berpengalaman dalam pembaikan dan pemeliharaan alat-alatperkakas elektronik dan perkakas perhubungan atau yang berkaitandengannya adalah kelebihan.

3. Mempunyai lesen memandu kelas 3 yang sah adalah ke

lebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PEGAWAIPENYELENGGARA PERKAKAS PERUBATAN:

1. Bertanggungjawab bagi membaiki, memelihara dan memeriksaalat-alat perkakas elektronik, perkakas perubatan dan perkakasmakmal yang terdapat di hospital-hospital dan klinik-klinik Ke-rajaan.

2. Membantu Jurutera-Jurutera Perubatan Hayat dalam melak-sanakan tugas-tugas seharian di Bahagian Kejuruteraan PerubatanHayat.

3. Bertanggungjawab bagi mengawasi Pembantu Juruteknik Terlatihdan Pembantu Teknik yang bertugas di bawah arahannya danmengikut arahan- arahan Ketua Bahagian dari semasa ke semasa.

4. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yangdiarahkan oleh Pegawai lebih kanan dari semasa ke semasa.

4. PENYELENGGARA STOR TINGKAT IJABATAN-JABATAN KERAJAAND.4 EB.5 ($1,225 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=3

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND)atau kelulusan sebanding dalam bidang Pembelian dan Perbekalan/ Pengajian Perniagaan / Pentadbiran / Pengurusan Perakaunan /Perakaunan atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PenyelenggaraStor Tingkat II tidak kurang dari 3 tahun dan telah ditetapkandalam jawatan.

ATAUc) Pernah berkhidmat sebagai anggota Angkatan BersenjataDiraja Brunei dan berpangkat sekurang-kurangnya PegawaiWaran II atau Anggota Polis Diraja Brunei dan berpangkatsekurang-kurangnya Sarjan serta mempunyai pengalaman dalamhal ehwal penyelenggara stor dan mempunyai rekod prestasiyang bersih dalam kerjayanya.

2. Mempunyai pengalaman dan kebolehan dalam bidang IlmuSimpan Kira dan/atau Perakaunan dan/atau dalam pengurusanstor/kakitangan dan/atau pembelian alat-alat adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENYELENGGARASTOR TINGKAT I:1. Menyelaras hal ehwal penerimaan, penyimpanan, pengeluaran danpemeliharaan barang-barang dengan sempurna.2. Menyediakan dan memastikan semua rekod / akaun / ledger / bukustok sentiasa kemaskini/teratur mengikut dasar / peraturan / sistemyang berkuatkuasa masa kini.3. Menyelia / mengurus perancangan pembelian barang-barangmengikut permohonan / paras stor diperlukan.4. Menyediakan pesanan permohonan barang atau bagi penambahanstok.5. Melaksanakan pemeriksaan stok dan memastikan stok mencukupidan terkawal.6. Menyediakan laporan / penyata hal ehwal kawalan stok, pe-meriksaan stok, pelupusan / hapus kira terhadap barang-barangstor.

HARI RABU 27 OGOS 2014 15IKLANDari muka 15

PEMBERITAHUAN:

1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2

a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikanborang SPA/1 atau SPA/2.

b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatansahaja.

c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan.

d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkap sekalisahaja iaitu bagi pemohon yang pertamakali memohon jawatan kosong dalam perkhidmatan awam.Permohonan kali kedua dan seterusnyahendaklah menggunakan borang SPA/2.

e. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di Pejabat Su-ruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara BruneiDarussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran borangpermohonan yang disebutkan bersama - samadengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yanglengkap dan diakui sah.

f. Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasamenghadapkan permohonan borang SPA/1 dan SPA/2 untukpengesahan.

g. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1atau SPA/2, sila hubungi kaunter BahagianPengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di nom-bor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalamperkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan permohonantersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan dikehendaki me-nyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerjapemohon;

b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan

hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-PegawaiKerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi seku-rang-kurangnya SANGAT BAIK selamatempoh perkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalamtempoh dua (2) tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 10 SEPTEMBER2014 tidak dilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak.Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkanmaklumat lanjut mengenai sebarangperubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;

• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat

Suruhanjaya Perkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya

Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong sertaborang-borang permohonan juga boleh diperolehi diPejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:-

• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan,

Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

5. PENOLONG PENGAWAS KENDERAANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DANSUKAND.1-2-3 EB.4-5 ($530 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) 4 Kepujian / Kredit mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding.

ATAUb) BDTVEC/BTEC National Trade Certificate Grade 2 (NTC2)atau sebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Mempunyai kebolehan dalam menggunakan komputer adalahkelebihan.3. Mempunyai pengetahuan dan pengalaman dalam kerja-kerjapemeliharaan kenderaan adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PENGAWASKENDERAAN :1. Membantu Pengawas Kenderaan dalam penyediaan kenderaan danpemandu-pemandu bagi sebarang keperluan.2. Bertanggungjawab membuat statistik perbelanjaan pemeliharaankereta-kereta Kerajaan di bawah kawalan Jabatan Perdana Menteri.3. Bertanggungjawab membuat statistik perbelanjaan penyewaankereta-kereta di bawah kawalan Jabatan Perdana Menteri.4. Menerima aduan kerosakan daripada pemandu dan menyediakanpesanan / indent bagi pembaikan kereta-kereta di bawah kawalanJabatan Perdana Menteri.5. Merekod persuratan / permohonan / sebut harga / voucherperbelanjaan pemeliharaan kereta.6. Menyediakan jadual tugas harian pemandu-pemandu.7. Menerima tugas daripada Pegawai atasan dari semasa ke se-masa.

TEMPAT MENGHANTAR BORANGPERMOHONAN BAGI BILANGAN 1 HINGGA 5:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 sambungan 588 &

574 (BHG. PENGAMBILAN)TEL NO: 2381961 sambungan 585 (UNIT IKLAN)

JABATAN KAJICUACABRUNEI DARUSSALAM

JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : “CORPORATEBRANDING FOR BRUNEI DARUSSALAM METEO-ROLOGICAL DEPARTMENT”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yangditutup rapi tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis dengan :

TAWARAN BAGI“CORPORATE BRANDING FOR BRUNEI DARUS-SALAM METEOROLOGICAL DEPARTMENT”

Bilangan Tawaran : JKBD/2014/LTK/02 (R)Tarikh Tutup : Selasa, 30 September 2014

Kepada : Pengerusi JawatankuasaLembaga Tawaran KecilKementerian Perhubungan

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan BB 3910

Negara Brunei Darussalam3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawa-

tankuasa Lembaga Tawaran Kecil yang beralamat di atastidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari SELASA, 30September 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Syarikat dibolehkan untuk meneliti dokumen tendersebelum membuat pembayaran yuran tawaran, bertempat diDivisyen Pentadbiran Am dan Kewangan, Tingkat 3, BlokB23, Simpang 32-37, Flat Anggerek Desa, Berakas BB3713, Negara Brunei Darussalam.

5. Semasa pembelian dokumen tawaran, penender hen-daklah membawa cop rasmi syarikat masing-masing bagimemudahkan urusan pembelian dokumen tawaran.

6. Semua syarikat yang berhajat untuk mendapatkan do-kumen tawaran dimestikan mengisi dengan lengkap Borang’Aknowledgement of Invitation of Tender’ dan hendaklahdicop dengan cop rasmi syarikat masing-masing sebelumdokumen tawaran diserahkan kepada penender.

7. Dokumen Tawaran dan e-Dokumen dijual dengan harga$15.00 senaskah dan yuran tawaran tidak akan dikemba-likan.

8. Pembayaran yuran tawaran boleh dibuat di alamat berikutsemasa waktu-waktu bekerja:

Divisyen Pentadbiran Am dan KewanganJabatan Kajicuaca Brunei DarussalamTingkat 3, Blok B23, Simpang 32-37Flat Anggerek DesaBerakas BB3713Negara Brunei Darussalam-9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Da-russalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS V & VI,DI BAWAH KATEGORI: B01

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

HARI SELASA, 2 September 2014TARIKH TUTUP TAWARAN :

HARI SELASA, 11 November 2014.BIL TAWARAN:

JKR/DBSBM010/2014NAMA PROJEK:

PEMBINAAN DAN MENAIK TARAFUNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF

ALI (UNISSA) DESIGN & BUILD -(DITAWARKAN SEMULA

NOMBOR PROJEK:2014DBSBM/MOE001YURAN TAWARAN :

BND1000.00 (tidak dikembalikan)


BERDAFTAR DALAM KELAS III & IV,DI BAWAH KATEGORI: B01

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

HARI SELASA, 20 OGOS 2014 (SELASA)TARIKH TUTUP TAWARAN :

TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANGHARI SELASA, 9 SEPTEMBER 2014.

BIL:JKR/DBSBM009/2014

NAMA PROJEK:PENGUBAHSUAIAN KOMPLEX SUKAN

JKR - FASA 2NOMBOR PROJEK:2014DBSBM/JKR04

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND100.00 (tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumen ta-waran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yang

dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yangdimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”)bolehlah dilihat dan diperolehi dari UnitKontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepadamana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluar-kan, setiap pemborong dikehendaki membawasijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yangmenunjukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendaki mem-bayar yuran tawaran.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 27 OGOS 201416 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. Dokumen-dokumen tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehidaripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai HariSabtu 16hb Ogos 2014. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua(2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang,Hari Selasa pada 16hb September 2014.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidakakan dikembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

Projek: PERUMAHAN NEGARA KG.RATAIE - FASA 6 “KAWASAN

TAMBAHAN”NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,“BALANCE INFRASTRUCTURE

WORKS PART II”No. Projek: JKP / 28 / 2014

Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati diTingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, JabatanKemajuan Perumahan, Negara BruneiDarussalam.

Tarikh tawaran dibuka :6 Ogos 2014 (Rabu)

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran (pindaan) :

8 September 2014 (Isnin)Tarikh tutup tawaran

(menghantartawaran) (pindaan) :16 September 2014 (Selasa)

(Tidak lewat jam 2.00 petang)Tempat Tutup :

Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Pembangunan,

Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan BB3510

Negara Brunei DarussalamYuran Tawaran & Dokumen

Yuran Tawaran : $500.00(Tidak dikembalikan)

Yuran Dokumen :$5.00 (Tidak dikembalikan)

(E- Dokumen dan Lukisan Tawaran)Waktu Pembayaran Yuran Tawaran Dan

Yuran Dokumen / Lukisan TawaranBulan Biasa :

Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 2.30 PetangSabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi

-SYARAT-SYARAT TAWARAN

1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan didalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 23

September 2014, Tidak lewat jam 2.00 petang.Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan, tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandidalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed)dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek sertaalamat tempat menghantar, tanpa menunjukkanidentiti penawar.

4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisantawaran serta keterangan-keterangan yang lanjutbolehlah diperolehi daripada Jabatan KemajuanPerumahan, Tingkat 4, Bahagian PerancanganProjek, Jabatan Kemajuan Perumahan,Negara Brunei Darussalam. Tarikh mengambildokumen tawaran adalah tidak lewat daripada01 Ogos 2014 , Hari Isnin jam 2.00 petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki untukmembawa dokumen yang menunjukkan bahawapemborong adalah berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas dan kategori kerjayang ditetapkan. Pemborong juga dikehendakimemberikan salinan resit pembayaran yangmenunjukkan yuran tawaran sebanyak $500.00dan yuran dokumen (E-dokumen dan LukisanTawaran) sebanyak $5.00 yang mana tidakdikembalikan.

6. Penawar-penawar dikehendaki hadir untukmenghadiri taklimat tawaran pada 10 September

2014, Hari Rabu jam 9.30 pagi di BilikMesyuarat Ittihadiyah, Tingkat 5, JabatanKemajuan Perumahan, Lapang TerbangLama, Berakas. Kedatangan penawar-penawar adalah dimestikan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

9. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

10. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan: LTN/4(39/1997).

11. Wakil Syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama surat pengesahandari Syarikat dan kad pengenalan wakil untukrujukan Jabatan sebelum dokumen tawarandiserahkan.

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWAN

MAKLUMAN

SUPPLY AND INSTALLATION OFNEW LED SCREEN TO STAGE AREA

INI DEWAN TABIYYAH (DEWANUTAMA) KM 2 JALAN RAJA ISTERI

PENGIRAN ANAK SALEHABANDAR SERI BEGAWAN

1. TAWARAN sebut harga hanya inidipelawa kepada syarikat-syarikat /pemborong-pemborong yang mempunyaikemahiran dan pengalaman dalam perkerjaanyang dimaksudkan (Bona Fide) sahaja.Syarikat- syarikat / Pemborong-pemborongdimestikan juga menghadapkan profil syarikat(company profile) ke atas pengalaman kerjayang pernah dilaksanakan dan yang berdaftar

dengan Kementerian Pembangunan dalamKelas III KATOGERI B01 &E01 SAHAJAdi Negara Brunei Darussalam

2. Tawaran-tawaran mestilah dibuat diatasborang-borang tawaran yang di-keluarkan olehKolej Universiti Perguruan Ugama SeriBegawan dengan menggunakan BORANGASAL (ORIGINAL FORM). Segalapertanyaan dan penerangan lanjut bagimengikuti tawaran sebut harga ini bolehlahdatang terus ke Pejabat Pendaftar, BangunanKolej Universiti Perguruan Ugama SeriBegawan, Batu 1 Jalan Tutong, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam.

3. Bagi syarikat / pemborong yang berminatuntuk mengikuti tawaran sebut harga hendaklah

menyertakan dan menghadapkan salinan SIJILPENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkanoleh Bahagian Pendaftaran syarikat-syarikat,Jabatan Peguan Negara, Negara BruneiDarussalam. Keutamaan akan diberikan kepadasyarikat / pemborong yang mempunyaiALAMAT PERNIAGAAN YANG SENANGDIHUBUNGI. Serta hendaklah berdaftar diTabung Amanah Pekerja (TAP) KementerianKewangan.

4. Borang-borang tawaran sebut hargahendaklah diisi dengan LENGKAP dandimasukkan kedalam sampul surat yangBERTUTUP (‘SEALED ENVELOPE’)dengan menulis BILANGAN TAWARAN,NAMA TAWARAN dan TARIKH TUTUPTAWARAN tanpa membubuh sebarangpengenalan atau identiti pemborong atausyarikat.

Semua tawaran hendaklah dimasukkan kedalam kotak peti tawaran seperti alamat dibawah ini:-

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Bangunan Kementerian Hal Ehwal

Ugama, Jalan Menteri BesarKementerian Hal Ehwal Ugama,

Negara Brunei Darussalam.1. Tawaran telah mula dibukakan pada hari

SELASA, 23 SYAWAL 1435H bersamaan 20OGOS 2014M dan tarikh tutup tawaran ialahpada Hari Selasa, 6 ZULKAEDAH 1435Hbersamaan 2 SEPTEMBER 2014M jam12.00 tengah hari.

2. Tempat untuk mendapatkan BorangTawaran tersebut ialah di BahagianKewangan, Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan, KM.2 Jalan RIPAS,Negara Brunei Darussalam pada hari-hari danjam kaunter bertugas sahaja.

Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN – KHAMIS

8.00 PAGI – 11.00 PAGI2.00 PETANG – 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI – 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDipertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang paling

rendah atau lain-lain tawaran.6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua

pemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar denga KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drugand Medicine) mestilah mempunyai LesenRacun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yangmasih sah daripada KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garispandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI RABU 27 OGOS 2014 17IKLAN

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

NAMA PROJEK

BIL 1. JDBM / Q / 84 / 2014TAWARAN PEMELIHARAAN HAWA DINGIN BAGI TEMPOH SATU TAHUN BER-TEMPAT DEWAN MUHIBBAH, JABATAN DAERAH BRUNEI DAB MUARA, LA-

PANGAN TERBANG LAMA BERAKASNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL 2. JDBM / Q / 85 / 2014TAWARAN PEMELIHARAAN HAWA DINGIN BAGI TEMPOH SATU TAHUN BER-TEMPAT DEWAN-DEWAN KEMASYARAKATAN BAGI ZON I DAN II, JABATAN

DAERAH BRUNEI DAN MUARA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL 3. JDBM / Q / 86 / 2014TAWARAN PEMELIHARAAN HAWA DINGIN BAGI TEMPOH SATU TAHUN BER-

TEMPAT DEWAN-DEWAN KEMASYARAKATAN BAGI ZON III DAN IV, JABATANDAERAH BRUNEI DAN MUARA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL 4. JDBM / Q / 87/ 2014TAWARAN MENAIKTARAF JETI NO.11 KAMPONG SETIA 'B', MUKIM SUNGAI

KEBUNNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL 5. JDBM / Q / 88 / 2014MEMBAIKPULIH BANGUNAN MENARA BERTEMPAT RUMAH INAP DESA

KAMPUNG BEBULOHMUKIM PENGKALAN BATU

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL 6. JDBM / Q / 89 / 2014TAWARAN: MEMBEKAL DAN MEMASANG PAGAR HOT DIPPED GALVANISED

KAWASAN STKRJ GERAI KAMPUNG RIMBANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1.TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat yang mempunyai Sijil PendaftaranKelas II dan Kategori Kerja KA01, B01, P05 dan E01 yang dikeluarkan oleh KementerianPembangunan.

2. Bayaran BND10.00 (Sepuluh Ringgit Sahaja) secara tunai bagi setiap satuDokumen Tawaran dan Pentadbiran (tidak dikembalikan).

3. Bayaran Dokumen Tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatan DaerahBrunei dan Muara.

4. Dokumen Tawaran boleh diperolehi di Unit Projek, Bahagian Kemajuan danPembangunan Daerah, Jabatan Daerah Brunei dan Muara.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup (sealed) tanpasebarang tanda pengenalan pengirim diluar sampul surat itu kecuali ditulis dengantajuk projek.

6. Tawaran tersebut hendalah dimasukkan ke dalam peti tawaran kepada alamat sepertidibawah:-

Peti TawaranTingkat 1, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,

Jalan James Pearce,Bandar Seri Begawan,

Bandar Seri Begawan BB 8610,Negara Brunei Darussalam

TIDAK LEWAT HARI SELASA 9 SEPTEMBER 2014, JAM 2.00 PETANG7. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan

dilayan.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran samada yang palingtinggi atau lain-lain tawaran.

TENDER NO:ITB/ME/TEND/2014/002

KETERANGAN:SUPPLY, DELIVER, INSTALLATION

AND COMMISSIONING DIESELENGINE TEST RIG (SINGLE

CYLINDER FOUR STROKE) FORMECHANICAL ENGINEERINGLABORATORIES AT INSTITUTTEKNOLOGI BRUNEI NEGARA

BRUNEI DARUSSALAMYURAN/DOKUMEN TAWARAN:

BND30.00(Tidak dikembalikan )

TARIKH TUTUP MEMBELIDOKUMEN TAWARAN:

06 September 2014TARIKH TUTUP MENGHANTAR

TAWARAN KEPADA PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN PENDIDIKAN:09 September 2014

TENDER NO:ITB/ME/TEND/2014/003

KETERANGAN:SUPPLY, INSTALLATION, COMMISIO-

NING MARSURF XR 20 MarWinFOR MECHANICAL EINGINEERING

LABORATORIES AT INSTITUTTEKNOLOGI BRUNEI NEGARA

BRUNEI DARUSSALAMYURAN/DOKUMEN TAWARAN

BND30.00(Tidak dikembalikan )

TARIKH TUTUP MEMBELIDOKUMEN TAWARAN:

06 September 2014TARIKH TUTUP MENGHANTAR

TAWARAN KEPADA PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN PENDIDIKAN:09 September 2014

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT SYARAT TAWARAN

1. TAWARAN ADALAH dipelawa daripadaSyarikat Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon Pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat Syarikat Swastayang ada hubungkaitnya dengan kerajaanseperti Brunei Shell Petroleum (BSP),Liquefied Natural Gas (LNG), Royal BruneiAirlines (RBA) dan seumpamanya tidak akanditerima.

3. Penender adalah dikehendaki membayar

semua Yuran/Dokumen Tawaran seperti yangdiiklankan .Yuran /Dokumen Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan di kembalikankepada setiap penender/pemborong sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender).

4. i) Tarikh tutup Jualan/mendapatkanDokumen Tawaran adalah pada Hari Sabtu 06September 2014 jam 10.00 pagi

5. ii) Tarikh tutup menghantar cadanganTawaran adalah pada Hari Selasa 09 September2014 jam 2.00 petang.

6. Setiap tawaran hendaklah dibayar denganwang tunai, di Kaunter Bahagian Pentadbirandan Kewangan Institut Teknologi BruneiTungku Link Negara Brunei Darussalam. Silapastikan resit bayaran di terima bagi setiappembayaran yang dibuat. Kaunter pembayarandibuka sebagaimana hari-hari berikut:-

ISNIN- KHAMIS :8.00 PAGI – 11.45 PAGI

2.00 PETANG – 3.00 PETANGSABTU :

8.00 PAGI - 10.00 PAGI7. Pemohon pemohon mestilah membawa

bersama Sijil Pendaftaran Perniagaan semasamelakukan pembayaran

8. Borang–borang tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Estet Institut TeknologiBrunei Tungku Link Negara BruneiDarussalam setelah membuat pembayarandengan menyertakan resit bayaran yang sudahdibuat.

9. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dansalinan Resit bayaran Yuran/DokumenTawaran dan hendaklah dimasukkan kedalamsampul surat biasa.

10. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat tersebut hendaklahditulis Bilangan tawaran dan Tajuk sepertimanayang diiklankan serta tanpa menunjukkanidentiti Pembekal/Pemborong dan ditujukankepada:-

PengerusiLembaga Tawaran KecilKementerian Pendidikan

Bangunan Kementerian PendidikanBlok ‘A” Tingkat 1

Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’Lapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan. BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan dikirasebagai tawaran yang tidak sah diterima.

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah

13. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang di berikan olehLembaga Tawaran Negara

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI

DAN PERDAGANGAN

TAWARAN JAWATAN KOSONG DIAGENSI PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU (PBB)

1. Jawatan:Library Assistant (Systems and Catalogue)

Penempatan:The Hague, Netherlands

Tarikh Tutup:29 Oktober 2014

2. Jawatan:Director, Peacekeeping Financing Division, D2

Penempatan:New York

Tarikh Tutup:29 September 2014

Untuk keterangan lebih lanjut bolehlah melayari website di http://careers.un.org


Penender – penender adalah di pelawa untukmengemukakan tawaran bagi kerja berikut :

1. T/008/RBPF-HQ/2014-B

TO SUPPLY AND CONSTRUCT NEWBASE CAMP FOR ROYAL BRUNEI

POLICE FORCEYuran Tawaran :

BND100.00 (Tidak Dikembalikan)

2. T/02/HQ/2014-QM

PEMBEKALAN KASUT KERJAANGGOTA PANGKAT RENDAH

LELAKI DAN WANITAYuran Tawaran :

BND50.00 (Tidak dikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh di perolehidaripada Unit Pembelian dan Perbekalan,Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadongpada waktu bekerja iaitu Hari Isnin hinggaHari Khamis dari Jam 8.00 Pagi hingga11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00Petang dan Hari Sabtu dari jam 8.00 Pagihingga 11.30 Pagi.

2. Tawaran – tawaran hendaklah dihantarkealamat yang tersebut dibawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitypemborong tidak lewat jam : 2.00 petang,hari Selasa 16 September 2014 :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Level 1, Bangunan Jabatan PerdanaMenteri

Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam.3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki

dibayar dengan WANG TUNAI sahajadan wang tidak dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktubekerja dari jam 8.00 pagi di BahagianKewangan, Tingkat I, Ibu Pejabat PolisGadong.

4. Penender-penender yang menyertaitawaran ini hendaklah mempunyai SijilPerniagaan yang masih sahlaku. Salinan SijilPendaftaran Perniagaan hendaklahmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan,seperti nama pemilik, nombor kad pengenalan

atau nombor passport pemilik dan salinan kadpengenalan dan passport hendaklah disertakanbersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur(bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

8. Tawaran-tawaran hendaklah di hantardalam sampul surat biasa dan hendaklahdinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dancatatan tarikh tutup tawaran itu sepertimanayang diiklankan.

1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa untuk ”MEMOHON MEMBEKAL, MEMOTONGDAN MENJAHIT KAIN UNTUK PAKAIAN SERAGAM BAGI PERKHIDMATANBOMBA LAPANGAN TERBANG, JABATAN PENERABANGAN AWAM”.

DCA/AFS/2014/SH-01

2. Tawaran-tawaran berkenaan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpamenunjukkan identity atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan :-

”MEMOHON MEMBEKAL, MEMOTONG DAN MENJAHIT KAIN UNTUK PA-KAIAN SERAGAM BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JA-BATAN PENERABANGAN AWAM”.

Bilangan Tawaran :DCA/AFS/2014/SH-01

Tarikh Tutup :Hari Rabu, 10 September 2014

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga

d/a Bangunan Terminal, Tingkat 2,Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei

Jabatan Penerbangan AwamKementerian Perhubungan

Bandar Seri Begawan BB2513Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebutharga tidak lewat jam 2.00petang, Hari Rabu, 10 September 2014. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi daripada Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam semasa hari-haribekerja dengan bayaran sebanyak $5.00 (tidak dikembalikan).

5. Penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Ketua Pegawai Bomba Lapangan Terbang,Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam.

Tel : 2330142 sambungan 1632 / 1633Fax : 2334776

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DipertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang terendah ataulain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web http://www.civil-aviation.gov.bn

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN


BERDAFTAR DALAM KELAS:VI (V & VI)

SAHAJA, KATEGORI: KA01 SAHAJATARIKH TERAKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN: SABTU,20 SEPTEMBER 2014

TARIKH TUTUP TAWARAN :HARI SELASA (2.00 PETANG) –

25 NOVEMBER 2014BILANGAN TAWARAN:

JKR/DDS031/2014 – (CDE).T. VI

TAJUK PROJEK:MEMBINA KOLAM PENAHANANBANJIR DAERAH TUTONG FASA I

(Design and Build)NOMBOT PROJEK:

14/DDS(CDE)/1031-028JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND2,000.00 (tidak dikembalikan)YURAN E-DOKUMEN: BND5.00


BERDAFTAR DALAM KELAS:VI (V & VI)

SAHAJA, KATEGORI: KA01 SAHAJATARIKH TERAKHIR MENGAMBIL

DOKUMENTAWARAN: SABTU,20 SEPTEMBER 2014

TARIKH TUTUP TAWARAN :HARISELASA (2.00 PETANG) –

25 NOVEMBER 2014BILANGAN TAWARAN:


TAJUK PROJEK:SKIM PEMBAIKAN DATARAN BANJIR

SUNGAI TUTONG – PENCEGAHANBANJIR DI SEBELAH HULU SUNGAI

TUTONG(Design and Build)NOMBOT PROJEK:

14/DDS(CDE)/1031-029JUMLAH YURAN TAWARAN :BND500.00 (tidak dikembalikan)

YURAN E-DOKUMEN: BND500.00


BERDAFTAR DALAM KELAS:VI (V & VI) SAHAJA,

KATEGORI: KA01 SAHAJATARIKH TERAKHIR MENGAMBIL

DOKUMENTAWARAN:

SABTU, 20 SEPTEMBER 2014TARIKH TUTUP TAWARAN :HARI SELASA (2.00 PETANG)

– 25 NOVEMBER 2014BILANGAN TAWARAN:


TAJUK PROJEK:SKIM PEMBAIKAN DATARAN BANJIR

SUNGAI TUTONG PENCEGAHANBANJIR DI SEBELAH HILIR SUNGAI

TUTONG (Design and Build)NOMBOT PROJEK:

14/DDS(CDE)/1031-029JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND1,000.00 (tidak dikembalikan)YURAN E-DOKUMEN: BND1,000.00


BERDAFTAR DALAM KELAS: II & IIIDIBAWAH KATEGORI: 4D

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN:

9 SEPTEMBER 2014 (Selasa)TARIKH TUTUP :

HARI SELASA, 23 SEPTEMBER 2014,JAM 2.00 PETANG

BIL: JKR/DBSKB019/2014MEMBERSIH DAN MENGOREK

LONGKANG-LONGKANG KONKRITTEPI JALAN, LONGKANG-LONG-

KANG TANAH DAN SUNGAI-SUNGAIDI MUKIM SERIA, DAERAH BELAIT

BAGI DUA (2) TAHUNNO PROJEK:2014ADKB/B00411-06

YURAN TAWARAN : BND50.00(tidak dikembalikan)


BERDAFTAR DI 'KELAS:IV & V DIBAWAH KATEGORI:

KA01 SAHAJATARIKH MENGAMBIL DOKUMEN

TAWARAN: 27 OGOS 2014TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN: TIDAK LEWATDARI JAM 2.30 PETANG, HARISELASA, 16 SEPTEMBER 2014

TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT DARI

JAM 2.30 PETANG, HARI SELASA,23 SEPTEMBER 2014

BILANGAN: JKR/DOR/SRM23/2014NAMA PROJEK: KONTRAK PENGGALBERINTEGRASI BAIG PENGURUSAN

PEMELIHARAAN KESELAMATANJALAN RAYA, NEGAA BRUNEI

DARUSSALAMJUMLAH YURAN TAWARAN:

BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)


BERDAFTAR DI 'KELAS: IV & VDIBAWAH KATEGORI: KA01 SAHAJA

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN: 27 OGOS 2014

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN: TIDAK LEWAT

DARI JAM 2.30 PETANG, HARISELASA, 16 SEPTEMBER 2014

TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT DARIJAM 2.30 PETANG, HARI SELASA,

23 SEPTEMBER 2014BILANGAN: JKR/DOR/SRM24/2014NAMA PROJEK: PEMBEKALAN

SERTA MERTA ‘SHEET PILES’ BAGIKERJA-KERJA PENAHANAN CERUN –

FASA 2JUMLAH YURAN TAWARAN: BND50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI 'KELAS: III & IV

DIBAWAH KATEGORI: KA01 SAHAJATARIKH MENGAMBIL DOKUMEN

TAWARAN: 27 OGOS 2014TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN: TIDAK LEWATDARI JAM 2.30 PETANG, HARISELASA, 16 SEPTEMBER 2014

TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT DARIJAM 2.30 PETANG, HARI SELASA,

23 SEPTEMBER 2014BILANGAN: JKR/DOR/SRM25/2014NAMA PROJEK: MENAIKTARAF‘RESURFACING EXISTING CARPARKS DAN ROADS’ KAWASAN

PASAR GADONGJUMLAH YURAN TAWARAN: BND30.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)


BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI

DALAM KELAS II, III & IV DI BAWAHKATEGORI E01 SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran pada : 9 September 2014 (Selasa)

Tarikh Tutup pada : 23 September 2014(Selasa) Hingga Jam; 2.00 petang

JKR/DME/28/BPB/2014MAINTENANCE AND REPAIR WORKS

FOR ELECTRICAL SYSTEM FORASSARRA VIP HOUSES AND

ASSARRAA SPORT COMPLEX FOR APERIOD OF TWO (2) YEARS

JUMLAH YURAN TAWARAN: BND50.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepadamana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN


SYARAT-SYARAT IKLANSEBUTHARGA

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripadaSyarikat- Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiapsebutharga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua bayaran dokumen Sebuthargaseperti yang diiklankan. Yuran Sebutharga tidakakan dikembalikan kepada setiap penawar samaada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar sebutharga yang jujur (bone-fidetender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebut hargaadalah seperti yang ditetapkan dalam IklanSebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawarhendaklah membayar borang dokumenSebut harga, di Tingkat 1, Blok ’B’, Kaunter 1,Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘B’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam. Sila pastikan Resitpembayaran borang dokumen Sebut harga yangdi terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANDOKUMEN

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI5. Borang-borang Sebut harga boleh diperolehi

di Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebut harga BahagianPerkhidmatanKewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam denganmenyertakan resit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang Sebut harga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan ResitBayaran Dokumen Sebut harga.

7. Sebut harga-Sebut harga hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulisBilangan Sebut harga, Tajuk Sebut harga danTarikh Tutup Sebut harga tanpa menunjukkanidentiti Penawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebut harga,Jabatan Pentadbiran dan

Perkhidmatan-PerkhidmatanKementerian Pendidikan,

Bangunan Kementerian Pendidikan,Blok ‘A’ Tingkat 1,

Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’,Lapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan. BB3510 NEGARABRUNEI DARUSSALAM.

8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebut harga, Unit Tawaran danSebutharga, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’Tingkat 1, Bahagian Kewangan ‘A’ BangunanKementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Burnei Darusalam.

9. Sebut harga-sebut harga yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai Sebutharga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untukmenerima Sebutharga yang paling rendah atausebarang Sebutharga yang tidak munasabah.

11.Setiap sebutharga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12.Penawar yang menolak atau membatalkanSebut harga atau kontrak setelah kebenaransebut harga diperolehi atau setelah tutupsebut harga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN PENDIDIKAN


KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. Dokumen-dokumen tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehidaripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Rabu13 Ogos 2014. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua(2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang,Hari Selasa pada 9hb September 2014.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat Bawah

Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN – KHAMIS

8.00 PAGI – 11.00 PAGI2.00 PETANG – 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI – 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDipertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah

mempunyai kelayakan seperti berikut :-• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih

Sahlaku dan Berdaftar denganKementerian Kesihatan.• Manakala bagi Pemborong/Pembekal

yang menyertai tawaran ubat-ubatan(Drug and Medicine) mestilah mempunyai

Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap.114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-

kerja pembangunan dan pendawaianelektrik mestilah mempunyai Lesen

Pendaftaran yang masih sah daripadaKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garispandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS II DAN

KATEGO KA01BIL: KHEU/BDP/LTK/033/2014MASJID KAMPONG MULAUT-

Additional Carparking LotsYURAN DOKUMEN: $50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh dan Jam tutup mengambildokumen tawaran :

09 Septembers 2014 (3.00 petang )Tarikh Tutup: 16 September 2014

(2.00 petang)-

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS II DAN

KATEGORI KA01BIL: KHEU/BDP/LTK/034/2014

MASJID MUKIM KILANAS-Additional Carparking Lots

YURAN DOKUMEN: $50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh dan Jam tutup mengambildokumen tawaran :

9 Septembers 2014 (3.00 petang )Tarikh Tutup: 16 September 2014

(2.00 petang)

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan MenteriBesar, Berakas BB3910, Negara BruneiDarussalam (kecuali ditetapkan alamat yanglain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak

lewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hariSelasa seperti tarikh yang telah ditetapkan.2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat di para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperolehi dari Tingkat 1,Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, JalanMenteri Besar Berakas BB3910, NegaraBrunei Darussalam. Jumlah yuran adalahseperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yang tidak

kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA NO.T/ LA/23/2014

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ISHAK BIN HAJIMUSA kerana minta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai oleh HAJI MUSA BINABU BAKAR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MahkamahTUTONG pada 6 September 2014 pada jam 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pesaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Bertarikh : 23 Ogos 2014.DY LAILATUL ZUBAIDAH BINTI HJ MOHD HUSSAIN

Timbalan Pegawai Waris TutongNegara Brunei Darussalam

AGENSI PELABURAN BRUNEIKEMENTERIAN KEWANGAN

AGENSI PELABURAN BRUNEIKEMENTERIAN KEWANGAN

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM(SEBUT HARGA)

45 PERALATAN PEJABAT DANKOMPUTER

Tempat mengambil borang:Agensi Pelaburan Brunei

Level 12, Bangunan KementerianKewangan

Simpang 295, Jalan Kebangsaan BB3910Negara Brunei Darussalam

Tarikh Tutup Menghantar Sebutharga

pada:Hari Khamis, 18 September 2014, jam

9.00 pagiTempat melihat Peralatan Pejabat

Komputer pada;Jerudong Office,

Jalan Pantai Jerudong,Negara Brunei Darussalam

Hari Isnin hingga Rabu

Bertarikh: 15, 16 dan 17 September 2014

Jam: 9.00 hingga 11.30 pagi

Maklumat lanjut mengenainya,

syarat-syarat dan peralatan pejabat dan

komputer, loksi dan borang sebut harga,

sila berhubung dengan Pg. Haji Halidi

bin Pg. Haji Omar dan Awang Harun

bin Haji Garip di Agensi Pelaburan

Brunei 2383535 ext 4121


JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

Syarat-Syarat Iklan Tawaran1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat- Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi- Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua Yuran Tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran Tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penawar sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fide

tender).3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti

yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.4. Sebelum mengambil borang, setiap

Penawar hendaklah membayar yuran Tawaran,di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan- Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam Silapastikan Resit pembayaran Yuran Tawaran yangdi terima adalah betul.

Hari dan Waktu pembayaran

Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga11.45 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 PetangSabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehidi Tingkat 1, Blok ‘A, ’Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebut harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam denganmenyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawarandan Tarikh Tutup Tawaran tanpamenunjukkan identiti Penawar dan ditujukankepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Blok `A’ Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan `A’, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima Tawaran yang paling rendahatau sebarang Tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak ataumembatalkan Tawaran atau kontrak setelahkebenaran Tawaran diperolehi atau setelahtutup Tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Syarat-Syarat Tambahan :-13. Pembekal dikehendaki menyertakan

gambar / photo / katalog bagi buku-buku kerjayang ditawarkan semasa mengembalikanBorang Tawaran.

14. Pembekal yang berjaya hendaklahbersedia untuk menukar ganti (exchange)buku-buku kerja jika terdapat kekurangan padamuka surat / tidak sama dengan yangdikehendaki / terdapat buku-buku yang didapatirosak semasa peghantaran.

15. Pembekal bagi tawaran ini hendaklahselesai dilaksanakan ke sekolah-sekolahRendah Kerajaan sebelum Penghujung BulanNobember 2014 iaitu sebelum Cuti PenggalPersekolahan ke IV bermula.

16. Bersama ini disertakan jumlah anggaranpenuntut Sekolah-Sekolah Rendah mengikuttahun Diperingkat Sekolah-Sekolah RendahSeluruh Negara di bawah Skim Miftah AnNajah, Kementerian Pendidikan.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN:KKBS/OBBD/F004/07 – 2014/2015

TAJUK TAWARAN: MEMBEKALKANBAS PERSIARAN (45 PENUMPANG)

BAGI OUTWARD BOUND BRUNEIDARUSSALAM (OBBD),

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN.

1. Tawaran dibukakan kepada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian

Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17Jalan Kebangsaan, Brunei Darussalam semasahari/waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Operasi OBBD, Flat B9, Unit No. 4,Flat Anggerek Desa, Simpang 32-66, Berakas,Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran adalah $30.00 sahaja bagisetiap tawaran dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang sah (‘bona-fide-tender’).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (‘sealed’) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110,Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan kedalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Tingkat 1,Ruang Masuk/Penyambut Tetamu

(depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan SukanSimpang 336-17, Jalan Kebangsaan

BS8110Negara Brunei Darussalam

Tidak lewat 9 September 2014 jam 2.00petang hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu6 September 2014, jam 11.00 pagi.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16 &17) dan dikehendaki membayar yuran tawarandengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan para 5).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan LTN/4(39/1997).

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

IKLAN TAWARANKETERANGAN DAN BANYAK

1. Alat Penghawa Dingin jenis Split(Aikon) dan jenis Split (Ceiling Type)

Carrier, Kipas angin berdiri dan Twin tubwashing machine

Banyak: 45 unitTENDER FEE: BND5.00

a. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran yang dialamatkankepada:

PENGERUSI JAWATANKUASA

TAWARAN SEBUT HARGAJABATAN PERKHIDMATAN BOMBADAN PENYELAMAT LAPANGAN

TERBANG LAMA BERAKAS BB 3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

b. Tawaran adalah dibukakan kepada orangramai yang berminat untuk membuat tawaran.

c. Pembayran sebanyak BND5.00 setiapborang tawaran dan tidak akan dikembalikanboleh didapati dari Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah (Ground Floor), IbuPejabata Bomba dan Penyelamat LapanganTerbang Lama Berakas, Negara Brunei

Darussalam.d. Tawaran mestilah dimasukkan ke dalam

sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkannama atau logo syarikat/perkhidmatan danmasukkan ke dalam peti Tawaran yang beradadiruang legal (lobby) Tingkat Bawah IbuPejabata Bomba dan Penyelamat dan sampulsurat ditulis seperti berikut:

PENGERUSI TAWARANSEBUT HARGA JUALAN LELONGTINGKAT BAWAH, IBU PEJABAT

BOMBA DAN PENYELAMATLAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKAS BB 3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

e. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut

Harga Jabatan Bomba dan Penyelamattidak lewat 20 September 2014 (Sabtu) jam9.00 pagi. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

f. Perkakas/peralatan boleh dilihat dikawasan Pusat Latihan Bomba & Penyelamat,Lambak Kanan semasa waktu bekerja sahaja.

g. Syarat-syarat tawaran jualan lelong bagipembeli yang berjaya adalah seperti berikut

- Pembeli yang berjaya adalah di kehendakimembayar secara wang tunai dalam masa 7 hari(tidak termasuk hari kelepasan awam) danmemindahkan kenderaan yang dibeli tidaklewat dari 3 hari dari tarikh menerima suratmakluman.

- Barang-barang yang dibeli tetapi tidak dipindahkan dari kawasan perlelongan akandirampas balik dan wang tidak dikembalikan.

PEJABAT SURUHANJAYAPERKHIDMATAN AWAM

JABATAN PERDANA MENTERI

KETERANGAN SENARAIBARANG UNTUK DILELONG

KETERANGAN BARANG DANJUMLAH

1. Filing kabinet 4 drawer - 752. Shredder - 1

SYARAT-SYARAT JUALAN SECARATAWARAN

TERTUTUP (SEBUTHARGA)1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

pemborong-pemborong, firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Syarat-syarat dan keterangan lanjutmengenainya bolehlah menghubungi di talian2381961 sambungan 629/689/632 semasawaktu pejabat.

3. Waktu melihat peralatan pejabat yang akandilelongkan ialah pada 27 Ogos 2014 (hariRabu) jam 2.30 petang hingga 4.30 petang.

4. Borang Tawaran bolehlah diperolehisewaktu melihat peralatan pejabat yang akandilelongkan pada tarikh yang telah ditetapkan

dan bertempat :Bahagian Pentadbiran dan Kewangan

Tingkat 1Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan

AwamTalian :2381961 sambungan 629/689/632

Fax : 23818935. Tawaran mestilah dihadapkan dalam

sampul surat yang bertutup rapi dengan tanpamenunjukkan sebarang identiti pembeli. Disebelah atas luar sampul surat ditulis namaJUALAN LELONG SECARA TAWARANTERTUTUP (SEBUT HARGA).

6. Semua tawaran sebut harga lelonghendaklah diisi menggunakan borang yangdiberi secara lengkap dan hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Sebutharga yangbertempat di Tingkat 1, Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam, Lapangan Terbang

Lama Berakas BB3510, Negara BruneiDarussalam tidak lewat pada hari Sabtu, 30Ogos 2014, jam 12.00 tengah hari.

7. Hanya Pembeli yang berjaya sahaja akandihubungi untuk tindakan selanjutnya.

8. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara tunai dan seterusnyabertanggungjawap untuk memindahkan barangyang dibeli tidak lewat (7 hari) Dari jualantersebut setelah menerima surat makluman(tidak termasuk Hari Kelepasan Awam) danjika gagal berbuat demikian adalah dikiramenarik diri dari tawaran jualan lelong tersebutdan barang-barang berkenaan akan dilelongsemula dan wang tunai yang telah dijelaskantidak akan dikembalikan.

9. Lelong Sebut harga yang berjaya adalahdinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi.

HARI RABU 27 OGOS 201422 SUKAN

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Rahimah Haji TaminFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PENUTUP rasmi pertandingan dilaksanakan oleh Setiausaha MPM Liang, Awang Mohd. Jaya bin Haji Dullah selaku tetamu khas.

DI antara para pesilat yang mengikuti Pertandingan Silat Peringkat Kebangsaan yangdiadakan di Dewan Bandaran Kuala Belait.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang HajiMohd. Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad ketika menyerahkan piala rebutankepada Presiden Persatuan Sepak Takraw Brunei Darussalam (PESTABARU), PengiranHaji Ali Hassan bin Pengiran Dato Seri Laila Jasa Haji Abas sambil disaksikan wakilPengarah Urusan NBT (Brunei) Sendirian Berhad.

ANTARA aksi perlawanan pasukan yang menyertai Kejohanan Sepak Takraw BerpasukanPiala NBT 2014.

PARA pelatih lelaki dan perempuan Pusat Pembangunan Belia semasa menyertaiCabaran Larian Mendaki Bukit Mentiri.

25 pesilat wakili Daerah Belait

BELAIT, Khamis, 21 Ogos. - DaerahBelait akan menghantar seramai25 pesilat untuk bersaing padaPertandingan Silat PeringkatKebangsaan yang akan diadakan diBandar Seri Begawan pada 29 Ogoshingga 3 September di StadiumTertutup, Kompleks Sukan StadiumNegara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Pasukan Daerah Belait akanmenyertai semua kategoripertandingan iaitu Cakak Aslidan Kuntau, Tanding dan SeniAntarabangsa.

Pertandingan bagi peringkat akhirtelah berlangsung pada 17 Ogos laluyang dihadiri oleh Ketua CawanganJabatan Belia dan Sukan Kuala Belait,Awang Haji Zulkifli bin Haji Tengahyang juga menyampaikan hadiah-hadiah kepada pemenang,berlangsung di Dewan BandaranKuala Belait.

Tahun ini, lebih 50 pesilat menyertaipertandingan yang dibukakankepada tiga kategori termasuk Silat

Cakak Asli dan Kuntau; PertandinganSilat Tanding / Olahraga danPertandingan Silat Seni AntarabangsaPertandingan.

Pertandingan telah ditutup rasmioleh Setiausaha MPM Liang, AwangMohd. Jaya bin Haji Dullah.

Kejohanan telah dikendalikan oleh

Persekutuan Pencak Silat KebangsaanNegara Brunei Darussalam (PERSIB)Cawangan Daerah Belait.

Pertandingan yang merupakansebagai satu acara keraian sempenaperayaan sambutan Ulang Tahun HariKeputeraan di Daerah Belait.

Kejohanan Sepak Takraw Berpasukan Piala NBT

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 22 Ogos. - Sebanyak limabuah pasukan telah mengesahkanpenyertaan pada kejohanan sepaktakraw sempena sambutan HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68.

Lima pasukan tersebut terdiridaripada Muara Spurs, Sengkurong,Brunei 88, Majlis Sukan Sekolah-Sekolah (MSSS) dan Sekolah SukanBrunei Darussalam (SSBD).

Menurut Presiden PersatuanSepak Takraw Brunei Darussalam(PESTABARU), Pengiran Haji AliHassan bin Pengiran Dato Seri LailaJasa Haji Abas kejohanan itu diadakanbagi sama-sama memeriahkan lagi

sambutan hari ulang keputeraandengan harapan akan dapat melahirkanatlet-atlet yang berkebolehan untukdiserapkan dan mewakili pasukankebangsaan bagi mengikuti kejohanmahupun pertandingan peringkatserantau dan antarabangsa.

Jawatankuasa TertinggiPESTABARU dengan kerjasamaJabatan Belia dan Sukan, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukanmenganjurkan Kejohanan SepakTakraw Berpasukan Piala NBT 2014di Dewan Menglait, Gadong.

Dalam perlawanan pertamapertemuan antara MSSS denganSSBD telah dimenangi oleh MSSSdengan 2-0 (regu pertama, 15-8,15-10) dan (regu kedua, 15-9, 10-15,16-14).

Manakala perlawanan kedua, antaraSengkurong mengalahkan Brunei 88dengan 2-0 (regu pertama, 10-15, 15-9,15-5) dan (regu kedua, 12-15, 15-12,15-12).

Kejohanan Sepak TakrawBerpasukan Piala NBT 2014 inidiadakan bermula pada 22 Ogossehingga 5 September 2014 ini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Timbalan Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Awang Haji Mohd. NoorJusmin bin Haji Abd. Samad.

Turut hadir, selaku wakil Pengarah

Urusan NBT (Brunei) SendirianBerhad ialah Awang Muhd. Cloveinbin Abdullah Timpoh.

Terdahulu cara dimulakan denganpenyerahan Piala Rebutan NBTdaripada wakil Pengarah Urusan NBT(Brunei) kepada tetamu kehormat danyang kemudiannya menyerahkan pialarebutan tersebut kepada PresidenPESTABARU, Pengiran Haji Ali

Hassan.Tetamu kehormat juga seterusnya

merasmikan kejohanan dandiperkenalkan kepada semuapengurus pasukan, pemain danpegawai teknikal kejohanan dan acaradiselajurkan dengan cabutan undianperlawanan pembukaan.

Acara tersebut juga diikuti denganpenyampaian cenderamata kepadawakil Pengarah Urusan NBT(Brunei) dan juga tetamu kehormatmajlis oleh Presiden PESTABARU.

Membina jati diri,disiplin pelatih PPB

MENTIRI, Sabtu, 23 Ogos. - Seramai 132 pelatih Pusat Pembangunan Belia(PPB) menyertai Cabaran Larian Mendaki Bukit Mentiri pada ProgramPembangunan Diri anjuran pusat tersebut.

Pada program itu para peserta mewakili empat buah rumah iaitu RumahAlak Betatar, Awang Semaun, Nahkoda Ragam dan Pengiran BendaharaSakam menyertai larian bermula dan berakhir di Taman Riadah BukitMentiri, di sini.

Pemangku Ketua PPB, Awang Hasmandi bin Haji Osman hadir selakutetamu kehormat majlis dan seterusnya melepaskan para peserta.

Aktiviti cabaran mendaki bukit ini merupakan aktiviti luarsebelum kemuncak Pesta Sukan PPB yang akan diadakan penghujungSeptember ini.

Beberapa acara sukan akan dipertandingkan pada pesta sukan itu antaranyaperlawanan futsal, pingpong, badminton, sepak takraw, bola jaring.

Cabaran larian yang merupakan projek tahunan PPB antara lain bertujuanuntuk membina jati diri, disiplin dan ketahanan diri para pelatih agarmenjadi belia yang berwibawa dan proaktif pada masa hadapan, di sampingmemeriahkan lagi pesta sukan tahunan PPB dan memperkenalkantaman-taman rekreasi di Brunei.

Berita dan Foto :Noraisah Muhammed

HARI RABU 27 OGOS 2014 23SUKAN

Berita dan Foto :Abdullah Asgar

Muhammad Nur Jamri juara lumba basikal gunung

TUTONG, Ahad, 24 Ogos. -Muhammad Nur Jamri bin Johari,Alexander Marcelo Senones danMd. Al Qayyum bin Haji Aini telahmenjuarai kategori masing-masingpada Kejohanan Basikal GunungTutong sempena perayaan UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68Tahun.

Kategori Terbuka, Muhammad NurJamri muncul juara dengan catatanmasa 47 minit 43 saat sambil berjayamengalahkan 23 pelumba yang lain.

Menduduki tempat kedua ialah Md.Rafiuddin bin Zakaria, ketiga Md.Zaim bin Baha, keempat milik Mohd.Hanif Hilmi bin Ahmad Sabtu dankelima disandang oleh Zuhari Roslan.

Bagi Kategori Veteran juaraAlexander Marcelo Senones mencatatmasa 43 minit 52 saat, beliau dapatmengalahkan 10 pelumba yang lain,mengisi kedudukan kedua ialah ChengChiew Lie dan ketiga dimenangioleh Zakaria bin Haji Bakar.

Untuk Kategori Remaja Md.

Al Qayyum bin Haji Aini muncul juaradengan catatan masa 36 minit 28 saat,kedua ialah Md. Amirul Hassan binZakaria dan ketiga milik Imanizayidibin Haji Yunaidi.

Perlumbaan diadakan di TamanRekerasi Sungai Basong, di sini, bagiKategori Terbuka pelumba dimestikanmenamatkan lima pusingan dengansetiap laluan sejauh 3.5 kilometer yangharus menempuhi laluan berbukit,curam, selekoh yang bahaya, jambatankayu, becak sebelum tamat di Tamanberkenaan.

Sementara bagi Kategori Veterandan Remaja hanya diperlukanmenamatkan tiga pusingan denganlaluan yang sama.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyampaikan hadiah ialah PegawaiTugas-Tugas Khas Jabatan DaerahTutong, Awang Haji Haizul Rizal binHaji Yahya.

Perlumbaan dikelolakan olehJabatan Belia dan Sukan cawanganDaerah Tutong dengan kerjasamadari Persekutuan Lumba BasikalKebangsaan dan Persatuan LumbaBasikal Tutong.

Pemenang menerima pingat danwang tunai BND300 bagi juarasetiap kategori, BND200 bagi tempatkedua dan BND100 bagi pemenang

tempat ketiga.Seramai 38 pelumba menyertai

perlumbaan tersebut, 23 pelumba bagiKategori Terbuka, 11 pelumba Veteran

dan hanya empat remaja mengambilbahagian.

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Jabatan Daerah Tutong, Awang Haji Haizul Rizal bin Haji Yahya bergambar ramai bersamapemenang-pemenang.

Pencak silat meriahkan sambutan Hari Keputeraan

TEMBURONG, Sabtu, 23 Ogos. -Perlawanan Pencak Silat SempenaSambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 berakhir dengan penyampaianhadiah-hadiah kepada parapemenang.

Penyampaian hadiah-hadiahdisempurnakan oleh PenolongPegawai Daerah Temburong, AwangAjmin bin Haji Meludin, selaku wakilperibadi kepada Pegawai DaerahTemburong, berlangsung di ruanglegar, bangunan Kompleks UtamaBumiputera, Pekan Bangar, di sini.

Perlawanan dibahagikan kepadaempat bahagian iaitu Bahagian SilatSeni Brunei yang mana AbangHamzah bin Abang Perwira menjuaraiKategori Cakak Lelaki Dewasa; NurulAinizah binti Zamri menjuaraiKategori Cakak Wanita Dewasa;Mohd. Amrul bin Haji Ariffinmenjuarai Kategori Kuntau Lelaki

Dewasa, manakala Nooralizah bintiAbdullah pula menjuarai KategoriKuntau Wanita Dewasa.

Dalam Bahagian Seni SilatAntarabangsa pula, Kategori TunggalLelaki Dewasa dimenangi oleh AbangHamzah, manakala Nurul AmalMaziah binti Ibrahimnoor memenangiKategori Tunggal Wanita Dewasa.

Sementara itu dalam BahagianTanding pula mempertaruhkan tujuhkategori iaitu Kategori Lelaki DewasaKelas ‘C’ dimenangi oleh Mohd. NurAzhiman@Mohd. Dzakie bin Jamain;Kategori Lelaki Dewasa Kelas ‘D’dimenangi oleh Md. Syazwan binBakir; Kategori Lelaki Dewasa Kelas‘G’ dimenangi oleh Mohd. Azmee binAwang Yahya; Kategori WanitaDewasa Kelas ‘B’ dimenangi olehNur Bahirah binti Bakir; KategoriLelaki Remaja Kelas Bebas dimenangioleh Mohd. Yusukri bin Aliuddin;Kategori Lelaki Remaja Kelas ‘D’dimenangi oleh Sharizan binShamhadi, sementara Stanley anakLembang menjuarai Kategori LelakiRemaja Kelas ‘G’.

Manakala Bahagian Bunga TariSilat pula hanya mempertandingkan

dua kategori iaitu Kategori Lelaki 12Tahun Ke Bawah yang dimenangi olehpasukan Wira Muda, sementarapasukan Serikandi menjuarai Kategori

Perempuan 12 Tahun Ke Bawah.Selain untuk memeriahkan lagi

sambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMM Ke-68

Tahun, perlawanan juga merupakansalah satu platform untuk mengekal-kan tradisi seni mempertahankan diriyang diwarisi sejak zaman-berzaman.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

PERTARUNGAN antara kedua-dua pesilat yang menyertai Perlawanan Pencak Silat Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun di ruang legar, bangunan Kompleks Utama Bumiputera, Pekan Bangar dengan disaksikan olehPenolong Pegawai Daerah Temburong, Awang Ajmin bin Haji Meludin, selaku wakil peribadi kepada Pegawai Daerah Temburong.

Edar dadah -warga tempatan ditahanTUTONG. - Biro Kawalan Narkotik(BKN) Daerah Tutong dan DaerahBelait telah berjaya menahan seoranglelaki warganegara ini pada 21 Ogos2014 di dalam sebuah keretadi kawasan Kampung Telisai ataspercubaan mengedar dadah jenissyabu.

Hasil pemeriksaan ke atas keretatersebut telah menjumpai beberapapaket plastik jernih berisi pecahandan ketulan-ketulan kristal

dipercayai dadah syabu serta sepaketplastik jernih berisi daun-daun keringdipercayai dadah ganja dan dua bijitablet dipercayai Erimin 5.

Tangkapan tersebut pada masa inimasih dalam siasatan pihak BKNdi bawah Seksyen 6(a) kesalahanmemiliki dadah terkawal dandi bawah Seksyen 6(b) di bawahAkta Penyalahgunaan Dadah,Penggal 27 iaitu memakan dadahterkawal.

BKN mengucapkan terima kasihkepada orang ramai atas segalamaklumat yang telah diberikandan seterusnya mengalu-alukankerjasama yang berpanjangandaripada orang ramai denganmenyampaikan maklumat berhubungkait dengan kegiatan penyalahgunaandadah dengan menghubungitalian 2448877 (waktu pejabat) danHotline 8777444 (selepas waktupejabat).


'AMALAN TAKWA DITUNTUT SEBAGAI KEWAJIPAN'

Dilantik menjadiPengarah Urusan AMBD

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 Ogos. - Pada menjunjung titahperintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dengan ini Jabatan Perdana Menteri(JPM) memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei telah mengurniakantitah perkenan bagi Timbalan Setiausaha Tetap di JPM, Awang Yusof binHaji Abd. Rahman dilantik menjadi Pengarah Urusan Autoriti MonetariBrunei Darussalam (AMBD) bagi menggantikan Dato Paduka AwangHaji Mohd. Rosli bin Haji Sabtu yang telah menghabiskan tempoh kontrakperkhidmatannya.

Tarikh pelantikan pegawai berkenaan berkuat kuasa mulai hari Selasa,30 Syawal 1435 Hijriah bersamaan 26 Ogos 2014 Masihi.

Dari muka 1

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong semasa berucap danseterusnya melancaran StandardGuru Brunei (Brunei TeachersStandards - BTS).

BTS ukur tahap prestasi guru

Di samping itu, jelas YangBerhormat, dalam sesuatu program,pelaksanaan adalah amat mustahakdan menjadi pemacu kepadakejayaannya.

Oleh itu katanya, pemimpin sekolahmestilah memberikan tumpuan yangserius dalam memastikan pelaksanaan

BTS ini mencapai objektifnya.Selain itu, Menteri Pendidikan

juga menyentuh mengenai dalammelaksanakan Sistem PendidikanNegara Abad Ke-21 (SPN21), kitamengakui bahawa faktor utamayang memberi impak kepada kejayaanpelaksanaannya ialah guru.

Tambahnya, guru memainkanperanan penting dalam prosespengajaran dan pembelajaran.

Jelasnya, tidak dapat dinafikanbahawa negara-negara yang majudalam pendidikan menanam pelaburanyang besar dalam pendidikan guru.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan, bukan sahaja setakatmemberikan peranan untuk gurumemikul tanggungjawab yang berattetapi juga memberikan pengiktirafanyang tinggi kepada profesion guru.

Dalam pada itu, Yang Berhormatjuga menjelaskan, dalam konteksnegara kita, kita juga menyedari akanperanan besar yang dipikul oleh guru.

Sehingga ini, katanya, kita telahdan sedang melakukan pelbagaiusaha untuk melengkapkan guru-gurudengan pengetahuan dan kemahiransebagai sebahagian daripadaperkembangan profesional berterusan(continuos professional development)mereka untuk menjadi pemangkin(catalyst) dalam membuattransformasi pendidikan di bilik

darjah, mengembang dan menggilappotensi setiap pelajar menerusi prosespengajaran dan pembelajaran.

Tambahnya, apa yang sedangdan akan kita laksanakan ialahmembantu mewujudkan suasana ataupersekitaran yang kondusif untukpembelajaran.

Menyentuh mengenai RancanganBTS pula, Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan latihan BTS akandimulakan pada hari ini dan ia adalahsatu daripada inisiatif KementerianPendidikan dalam memastikanguru-guru mempunyai tahappengetahuan dan kemahiran yangdiperlukan oleh profesion ini.

Rancangan itu katanya, adalahmerupakan satu rangka kerja(framework) untuk memastikanbahawa guru-guru mengikut garispandu untuk menjadi seorang guruprofesional sebagaimana jugadengan profesion lain, yang sentiasamengamalkan pendidikan sepanjanghayat untuk sentiasa melengkapkandiri mereka dengan perkembangansemasa.

“BTS ini merupakan mercupiawaian bagi landskap pendidikandi Negara Brunei Darussalam yangdiharap akan dapat mempertingkatkanmutu atau tahap pengajaran guru-gurudi negara ini,” ujar Yang Berhormat.

Tambahnya, BTS akan

menggunakan bentuk terkini danberupaya meningkatkan jangkaantatapengajaran yang lebih memberikanpandangan tinggi dan mencabarkepada para pelajar.

Sementara itu, katanya, perisiandan kaedah yang lebih komprehensifdan padat akan setentunya mengubahcara guru mengajar dan dalamwaktu yang sama membolehkanpara pelajar belajar dengan cara yanglebih teratur.

Di samping itu, Yang Berhormatseterusnya menjelaskan, BTS inimenggariskan ‘PengetahuanProfesional dan Kemahiran Guru’dan aspek ‘Penglibatan Profesional’(Professional Engagement) sebagaiteras utamanya.

Menerusi Pengetahuan Profesionaldan Kemahiran katanya, guru-gurudikehendaki untuk melibatkanpelajar dalam pembelajaran intelektualyang mencabar dengan mengetahuitahap pengetahuan, kebolehan dankecekapan pelajar.

Tambahnya, mengasaskanpembelajaran atas kaedah yang teratur,menyesuaikan pembelajaran dengankehendak pelajar dengan mengetahuiakan masalah pembelajaranmereka serta membuat penilaiandengan berkesan.

Menerusi Penglibatan Profesionalpula, jelas Yang Berhormat, guru

dikehendaki menggunakan amalanterbaik yang boleh memberi impakkepada pembelajaran pelajar.

Guru, katanya lagi, dikehendakimenunjukkan profesion ini mempu-nyai mutu atau standard yang tinggi.

Yang Berhormat juga melihatpelaksanaan standard ini akansetentunya merubah tatacara danbagaimana kita menterjemahkandan menilai pengetahuan profesionaldan kemahiran guru.

Tambahnya, ia akan membawapenglibatan langsung guru untukmenilai diri (self-reflect), mendapatkanmaklum balas (feedback) darirakan-rakan guru yang lain,ketua-ketua Jabatan di sekolahmasing- masing.

Jelasnya, tidak terkecuali, parapemimpin sekolah akan dapatmengetahui tahap kompetensiguru-gurunya untuk dijadikansebagai sukat-sukat dalam memberipenghargaan kepada guru(teacher recognition) dan merangkapembangunan kemajuan kerjaya gurumereka.

“Perubahan minda (minda set)dengan melaksana penilaian kendiri inijuga kita lihat akan memperjelaskanskop akauntabiliti setiap individuguru dan peranan yang dimainkan olehpemimpin-pemimpin sekolah.”

Sokong usaha imbangi pengambilan pekerja asing

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 26 Ogos. - Pekerja-pekerjatempatan perlu memberikan komitmendan sokongan kepada usaha-usahakerajaan pada mengimbangipengambilan pekerja-pekerja asingdengan anak-anak tempatan di pasaranpekerjaan dengan menunjukkanbahawa mereka adalah sebandingdan mempunyai kualiti yang sama,malah lebih baik jika dibandingkandengan pekerja-pekerja asing.

Dengan cara demikian ianyaakan dapat mengikis keraguan dantanggapan yang negatif ke atas hargadan kualiti pekerja-pekerja tempatan.

Dalam waktu yang samaadalah menjadi tanggungjawabpekerja-pekerja anak tempatan untukmengangkat imej dan nilai persaingan

(competitiveness) mereka di pasaranpekerjaan.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja DatoSeri Setia Awang Haji Hazair binHaji Abdullah berucap demikianpada Majlis Penyampaian SijilKursus Singkat Scaffolding PusatPembangunan Belia (PPB) Keduadan Ketiga, berlangsung di DewanBinadiri, PPB, di sini.

Menurut Yang Berhormat,dalam memastikan kerjaya sebagaiScaffolder ini mempunyai peluangdan masa depan kerjaya yangcerah dan sustainable, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukanmelalui PPB akan terus berusahabekerjasama dengan jabatan-jabatandan syarikat-syarikat yang berkepen-tingan di dalam bidang ini, dalammembuat penyelarasan yang padudalam usaha untuk melahirkan lebihramai tenaga kerja yang berkemahirandi dalam bidang ini di masa hadapan.

“PPB sebagai sebuah agensikerajaan yang berperanan dalammemberikan latihan kemahiran kepadagolongan belia lepasan sekolah dinegara ini akan terus mengenal pastikursus-kursus kemahiran baru yangmempunyai permintaan di pasaranpekerjaan untuk dilaksanakan danditawarkan kepada para belialepasan sekolah di negara ini,”ujar Yang Berhormat.

Mulai bulan September 2014 ini,jelas Yang Berhormat, PPB akanmembuka sebuah cawangannya diDaerah Belait khusus untukmengadakan Kursus ComputerAided Design (AUTOCAD) dan parabelia Daerah Belait secara tidak

langsung akan memperolehi manfaatyang sangat berguna denganperlaksanaannya di sana nantimemandangkan peluang pekerjaandi dalam bidang ini adalah sangatdiperlukan.

Terdahulu, Yang Berhormatmenyatakan, melihat akan minatdaripada golongan belia dalam kursusini, PPB akan terus menganjurkanKursus Scaffolding Kali Keempatmelalui kaedah Public, Privatedan Partnership (PPP) yang manaseramai 25 orang belia lagi akandilatih bagi mengikuti kursus keempatini yang akan bermula pada bulanOktober 2014.

“Apa yang jelas ialah strategiyang berlandaskan sinergi dan rakankongsi ini mampu dilihat melahirkantenaga kerja yang berkualiti danrelevan dengan kehendak majikanserta diiktiraf bagi melaksanakankerja-kerja scaffolder,” tegas YangBerhormat lagi.

Melalui penganjuran kursussedemikian, tambah Yang Berhormat,para belia akan mudah untukmendapatkan pekerjaan dan diambilbekerja dengan berbekalkan persijilanyang diiktiraf oleh antarabangsa.

Menurut Yang Berhormat, KursusScaffolding merupakan salah satukursus yang telah dikenal pastimempunyai permintaan yang tinggidi pasaran pekerjaan dan bidang inibukan sahaja mempunyai permintaandan peluang pekerjaan di sektorminyak dan gas akan tetapi jugabanyak diperlukan di dalam sektorpembinaan yang mana kedua-duasektor ini masih banyak didominasioleh tenaga kerja dari luar.

Sejak kursus ini mula dilaksanakanpada tahun 2013, tambah YangBerhormat, PPB telah menerimabanyak permintaan daripada beberapabuah syarikat di negara ini yangmenunjukkan keinginan dan minat

untuk mengambil lepasan pelatihPPB bekerja di syarikat mereka.

Menurut Yang Berhormat,dengan sokongan dan dukungandaripada syarikat-syarikat berkenaanmembuktikan peluang pekerjaansememangnya telah tersedia kepadapara belia yang mengikuti KursusScaffolding di pusat ini.

“Sukacita dijelaskan kepada parapelatih dan belia yang inginberkecimpung di dalam bidang inimempunyai laluan kerjaya ataucareer path yang cerah, yang bermuladari pelatih, Junior Scaffolder, BasicScafolder, Intermediate Scaffolder,Advanced Scaffolder sehingga ketahap menjadi Scaffolding Supervisormahupun Scaffolding Inspector danuntuk mencapai tahap tersebut akanmengambil masa enam ke tujuhtahun,” ujar Yang Berhormat.

Yang Berhormat menambah, apayang penting di sini para pelatihperlu menunjukkan komitmen dan

disiplin kerja yang baik agar parapelatih dan belia dapat bertahanmemandangkan ‘nature’ pekerjaan iniadalah begitu mencabar.

Walau bagaimanapun, jelas YangBerhormat, perlu juga ditekankanbahawa kejayaan dalam bidangpekerjaan ini dan apa juga bidangpekerjaan di sektor swastabukannya semata-mata terletak kepadapemberian dan mempraktikkankemahiran yang dipelajari akan tetapiianya juga bergantung kepadaperubahan sikap dan mindset sertapemberian komitmen yang tinggiterhadap pekerjaan di pihak pekerja.

“Para pekerja mesti melihatsecara positif pekerjaan sebagai satutanggungjawab dan amanah yang perludilaksanakan dengan penuh disiplin;menghormati majikan dan rakansekerja serta akan sentiasa mematuhiarahan dan peraturan yang telahditetapkan oleh syarikat atau majikan,”tegas Yang Berhormat.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri SetiaAwang Haji Hazair bin Haji Abdullahberucap pada Majlis PenyampaianSijil Kursus Singkat Scaffolding PusatPembangunan Belia (PPB) Keduadan Ketiga, berlangsung di DewanBinadiri, PPB.

Pelita Brunei - Rabu 27 Ogos 2014

Documents