Német nyelvtani ABC_Maklári

Makiri Tani 5 tM H' il.

; GYAKORLATOKILIL

Makiri Tams

Nmet nyelvtani ABCNyelvtani ksrknyv feladatokkal

A nyanyelvi lektor: Justin H yatt

M akiri Tam s Studium Bt., 2006

A knyv egsznek, vagy rsznek brmilyen mdon trtn msolsa, sokszorostsa a szerz rsbeli hozzjrulsa nlkl szerzi jogokat srt, trvnybe tkz cselekedet, ezrt tilos!

ISBN : 963 06 0224 5

K iadsrt felel: a ST U D IU M Bt. gyvezetje

S zerkesztette: M akiri T am sn N y om tatta s kttte: M A R O S I-P R IN T Kft. Felels vezet: M arosi A ttila

_

_

I. A z ig e r a g o z s a j e l e n i d b e n ..................................10 1. S zablyos ragozs ig k ........................ 1 0 2. T hangvlts ig k ...................................14 a) Umlaut b) Brechung 3. R endhagy ragozs igk a) se in .....................................................18 b) haben................................................. 2 0 c) w erden............................................... 2 2 d) wissen................................................ 23 e) tu n ......................................................24 II. A n g y e s e t ......................................................................2 6 1. H atrozott n v e l v e l..............................26 a) Alany, trgy, rszes eset................. 27 b) Birtokos e s e t.................................... 28 c) Birtokos vagy rszes?......................29 d) igk Akkusativval, D ativval..........32 e) A bitten.............................................. 34 2. H atro zatlan n v e l v e l.......................... 36 III. A s z e m l y e s n v m s ..................................................3 8 1. T rg y e s e te ................................................. 38 2. R szes e s e te ...............................................40 3. B irtokos e s e te ........................................... 42 a) Birtokos nvms ragozsa.............. 44 b) nll alakja.................................... 47 IV. A n v m s s a f n v s o r r e n d j e ..........................4 8 Akkusativban s Dativban V. A z e l l j r s z a v a k ( P r e p o z c i k ) ............................ 5 2 a) A Hol? krdsre felelk................. 52 b) A Hov? krdsre felelk.............. 54 c) Hol? vagy Hov?............................. 56 d) Elljrsz vagy hatrozsz?.......58 e) Trgyesettel llk............................ 59 f) Rszes esettel llk.......................... 61 g) Birtokos esettel ll k ......................63 Elljrszavak kzelebbrl h) An vagy a u f? ................................... 65 i) An s f r............................................ 6 6 j) F r + A vagy D ativ?....................... 67 k) A bei s b e r ................................... 6 8 1) Az uni s z u ...................................... 69 m) Zwischen, u n ter vagy w hrend? .. 70

n) Ketts elljrszavak........................ 72 Bis s trsai

VI. Az id ................................................................. 741. K rd sz a v a i................................................. 74 2. E lljrszavak a) Akkusativval ..................................... 76 b) Dativval, G enitivvel......................... 78 c) Seit vagy v o r...................................... 80 d) Nach vagy i n ..................................... 81 3. K ifejezsek a) Nap, napszak...................................... 82 b) Ht, hnap, v, vszak......................84 c) D tum ...................................................8 6 d) raid................................................. 8 8 4. Id h atro z k kpzse ..............................90

VII. A szmok..........................................................92a) T szm nevek..................................... 92 b) Tszmok kzelebbrl......................94 (mveletek, fnevesitett tszmnevek) c) Sorszm nevek.................................... 96 d) Hatrozatlan szm nevek...................97 e) Trtszmnevek s egyb csodabogarak.......................... 98

VIII. Igekts Igk................................................100a) E lvl................................................ 100 b) Nem elvl........................................102 c) Hol elvl, hol nem elvl............. 104

IX. Krdmondatok.............................................1081. K rd s z a v a k ............................................. 108 2. H rom alak k rd s z a v a k ..................... 111 3. P repozicis krdszavak a) Szem lyekre..................................... 112 b) lettelenre krdezve........................ 114 c) Magyartl eltr vonzat igkkel... 116

X. A mdbeli segdigk..................................... 1181. K nnen, drfen, m gen, m ssen, sollen, w o lle n 118 2. M c h te n ...................................................... 123 3. K nnen, w issen vagy k e n n e n .............. 124 4. A m dbeli segdigk m sodlagos jelen tse a) A valsznsg fokozatai .............. 126 b) Az llitlagossg..............................128

XI. A tagads................................................................. 130a) Nein, nicht, k ein .................................... 130 b) Nichts, niemand, nirgendwo, n ie ........132 c) Noch nicht, nicht mehr, kein m ehr..... 134 d) D och........................................................ 136 e) Nicht einm al...........................................136

XII. A mutat nvms.................................................. 137a) Dieser, -e, -es s jener, -e, -es.............. 137 b) Der, die, d a s ...........................................140 c) Solcher, -e, -es....................................... 141 d) Der-, die-, dasselbe...............................142 e) Selbst, selb er..........................................143

XIII. Ktszavak............................................................1441. E gyenes s z re n d d e l...................................... 144 2. F ord to tt s z re n d d e l..................................... 146 3. K A T I szrenddel a) Dass, ob, als, wenn,whrend, weil, o b w o h l.........................................148 b) Dass vagy o b ? ...................................... 149 c) Dass vagy w-krdnvms?............... 150 d) Dass vagy w ie ? .................................... 152 e) Elvls igk KA TI-ban.......................153

XIV. A visszahat igk................................................. 154a) b) c) d) e) f) g) h) i) Visszahat nvms trgyesete............ 154 Visszahat nvms rszes esete .........155 Visszahat igk trgy esettel............... 157 Visszahat igk rszes esettel............ 158 Ikerigk (setzen - sich setzen)............ 159 Visszahat nvms nllan.............. 162 A klcsns nvms (einander).........163 A nyomatkosit alak (selbst, selber) 164 A vorstellen...........................................165

XV. Orszgok, nyelvek, emberek..............................166a) O rszgok................................................ 166 b) N yelvek...................................................169 c) Em berek................................................. 170 d) Tjak, tjegysgek................................171

XVI. A felszlt md................................................... 172a) Nvms nlkli alakok (du, ihr)...........172 b) Nvmsos alakok (Sie, w ir)..................173 c) Krlr a la k ..........................................175 d) Kzvetett felszlts..............................175

XVII. Hatrozatlan nvmsok..............................1761. A z ltalnos a la n y ................................ 176 a) man b) einen s einem 2. Jeder, -e, - e s ............................................ 179 3. A lle s v a ri n s a i....................................180 4. Jem and s je d e r m a n n .......................... 182 5. D er, die, das e in e /a n d e re .................... 183 6 . Irgend - ................................................... 183 7. G enitivus Partitivus (az e g y ik ...)......184

XVIII. Szemlytelen szerkezetek........................ 187a) Szemlytelen igk (es regnet)........187 b) Es g ib t............................................. 189

XIX..Mellknvragozs........................................ 190a) E r s................................................. 190 b) G yenge............................................192 c) Vegyes............................................. 196 d) Vegyes gyakorlatok......................199 e) Ragozhatatlan m ellknevek.........201

XX. Mellknvfokozs......................................... 202a) Alap-, kzp- s felsfok............. 202 b) Hasonlts (wie s als)....................206 c) Je ... desto / u m so .......................... 207

XXI. Hatrozszavak fokozsa...........................208 XXII. Fnvv vlt mellknevek......................... 209 XXIII. Gyenge fnevek......................................... 212 XXIV. A lassen ig e ................................................215a) Figeknt, segdigeknt............... 215 b) Mlt idben.................................... 217 c) M veltets...................................... 219 d) Lehetsg, barti felszlts.........221 e) sszefoglal................................... 2 2 2

Az idk XXV. A Perfekta) Partizip Perfekt alak......................223 b) Elvl igekts igk......................233 c) Nem elvl igekts igk............. 234 d) A sein s haben Perfekt] e ............. 236 e) Ikerigk Perfektje ......................... 238 f) Igk sein-nal, werden.....................239 g) Mdbeli segdigk Perfektje........240 h) sszetett igk Perfektje................ 242 i) Ketts Infinitiv Perfektben...........243

223

XXVI. A Prteritum......................................................... 244a) Gyenge, ers s vegyes ig k ............... 244 b) Sein, haben, werden Prteritum a........248 c) Mdbeli segdigk Prterituma...........250 d) Vigyzat, bakiveszly!......................... 251

XXVII. A Plusquamperfekt.............................................254 XXVIII. Az idhatrozi mellkmondatok.................. 2561. E l id ej sg Nachdem, sobald....................................... 256 2. E gyidejsg a) Whrend, solange..................................259 b) Solange vagy b is? .................................260 c) Als vagy w enn?..................................... 261 3. U tidejsg Bis, bevor, ehe............................................264

XXIX..A jv id........................................................ .....265a) Futur 1......................................................265 b) Wird vagy wird sein?........................... 267

A feltteles md XXX. A feltteles jelen ida) A krlr alak (wrde +Inf.).............. 268 b) A Konjunktiv II..................................... 270 c) Haben s a sein Konj. II alakja...........273 d) Feltteles mellkmondatok wenn-nel.. 274 e) Mdbeli segdigk................................277 f) Als ob s als w en n .................................280 g) Udvarias krs....................................... 281

268

XXXI. A feltteles mlt id ............................................282a) A feltteles mlt id kpzse.............. 282 b) A haben s a s e in ..................................284 c) Wenn-es mellkmondatok....................285 d) Mdbeli segdigk................................286 e) Als ob s als wenn.................................287 f) Ohne dass s anstatt dass......................288 g) sszefoglal gyakorlatok....................289

XXXII. Az hajt mondat...............................................290a) Wenn ktszval................................... 290 b) Wenn ktsz n lk l........................... 292 c) Mdbeli segdigvel............................ 293 d) sszetett m ondatban............................ 293

XXXIII. A fgg beszd........................................ 294a) A fgg beszd hasznlata...........294 b) A Konjunktiv 1...............................294 c) Haben s a s e in ..............................297 d) Mdbeli segdigk........................ 298 e) A fgg krds...............................299 f) Mlt id s jv id....................... 300 g) Felszlts s krs........................ 301 h) A beszl llspontja....................302 i) Egyb felhasznlsi lehetsgek...302 j) sszefoglal gyakorlatok............. 303

A ZU + Infinitives szerkezetek XXXIV. A zu + Infinitiv szerkezeta) A zu + Infinitiv hasznlata...........304 b) Zu + Infmitivvel ll igk............ 306 c) A zu helye a m ondatban............... 308 d) Az alany Dativban s Akkusativban310 e) Ige + Infinitiv zu nlkl................ 311 2. Scheinen zu + In fin itiv ........................312 3. B rauchen zu + In fin itiv .......................313 4. H aben s sein zu + In fin itiv .............. 314 5. O hne dass s ohne zu + In fin itiv ......316 6 . A n statt dass s anstatt zu + I n f ........ 318 1.

304

XXXV. A clhatrozi mellkmondatok............320a) Um - zu + Infinitiv s d am it........320 b) Mdbeli segdigvel.....................323

A passzv szerkezet XXXVI. A cselekvpasszv1. Passiv a) Prsens ...........................................324 b) Prteritum ...................................... 330 c) Perfekt ............................................332 2. M d b eh s e g d ig v e l........................... 334 3. M dbli segdigvel K A T I szrendben.,336 4. Jv i d ................................................... 337 5. sszefoglal g y a k o rla to k ................... 338

324

XXXVII. Az llapotpasszv................................... 342a) Jelen id ..........................................342 b) Prteritum, Perfekt........................ 343

XXXVIII. Passzv feltteles md..........................344 XXXIX..A vonatkoz nvms..............................348

a) Alany, trgy s rszes esetben..... 348 b) Birtokos esetben............................ 350 c) Kzbekelt mellkmondatok........352 d) Deren vagy d e r e r l........................ 353 e) Vonatkoz nvms prepozcival 354 f) Wer s w as...................................... 356 g) Wo, wohin, w oher......................... 357 h) Der/die/dasjenige, d e r...................358 i) sszefoglal gyakorlatok............. 359

XL. Mellknvi igenevek..................................... 360a) Folyam atos..................................... 360 b) B efejezett........................................362 c) Bvtmnyes szerkezetek............. 364 d) B ell.............................................. 366 e) sszefoglal gyakorlatok............. 367

XLI. Pros ktszavak......................................... 368a) Sowohl ... als a u c h ........................ 368 b) W eder... noch...............................370 c) Entweder ... o d e r........................... 372 d) Nicht nur ... sondern auch............ 374

XLII. IVIellknvvonzatok..................................... 376a) A kkusativval.................................. 376 b) Dativval...........................................377 c) Genitivvel....................................... 377 d) Prepozcival.................................377 e) sszefoglal gyakorlatok............. 379

XLIII. Fnvvonzatok.......................................... 380 Hvszavak................................................. 382 Trgymutat...............................................385

Szerencsnkre a legtbb ige a nm etben je le n idben szablyos ragozs:

a);?/.; kom m en(jonm )/

komm|^=i> komm + szemlyragszemlyragok \

ich du er,sie,es w ir ihr sie (Sie)

komme* kommst kommt kommen kommt kommen

e st t en t en

n jvk te jssz jn mi jvnk ti jttk k jnnek (n, nk)

r

U gyangy ra g o zd vgig: hren, trinben, singen,

spielen (hallani) (inni) (nekelni) (jtszani)

holen, wohnen, heien, stehen, gehen (hozni) (lakni) (hvni) (llni) (menni)

b) H a az iget d-re vagy t-re vgzdik, a knnyebb kiejts m iatt egy -ekthangot hasznlunk f e . / 2 . , 3. s Tsz./2. szem lyben: /;/.. b itten = krni ich E sz./l.s z . E sz./3.sz. Tsz./2.sz. du er, sie, es w ir ihr sie (Sie)

b itte b itte s t b itte t bitte n b itte t bitten

U gyangy ra g o zd vgig: finden, reden, antworten, baden, binden, arbeiten(tallni) (beszlni) (felelni) (frdni) (ktni) (dolgozni)

1. Vetkztesd le a kvetkez igket csum ig s hzz egy vonalat a sztvkhz!spielen, antworten, stellen, legen, setzen, reden, zahlen, trinben, gehen, singen, hren, heien, holen, finden, bringen, wohnen, liegen, sitzen, stehen

' "scharfes s"-nl () Esz/2. szemlyben elmarad az "s" ^ du heit * A nmet a beszdben lezserkedik s gyakran elhagyja az e-t: ich komm', ich geh' stb. Az nz alakok (n, nk) megegyeznek a Tsz./3. szemly alakkal, csak a Sie-t kell nzsnl nagybetvel rnod.

2, rd a szem lyes nvm sok mell a m egfelelen ragozott igt! p L : ich m ache (m achen) er ...................... ........... (stehen) sie (k) ............... (reden) du ..................... Sie ............... (heien) Sie .................... ........... (wohnen) du ........... ............... (bitten) sie () ................ ihr ............ ............... (baden) wir .................... wir .......... ............... (trinken) ihr ..................... ........... (holen) er ............ ............... (finden) es ...................... ........... (hren) Sie ............... (kommen) ich .................... ...........(finden) sie () ............... (machen) ihr ..................... ........... (binden) ihr ............ ............... (stehen) er ...................... wir .......................... (baden) du ..................... ........... (antworten) du ............ ............... (trinken) Fordtsd le a mini mondatokat! (Ne felejtsd el kitenni a szemlyesnvmsokat!) jvnk isztok hallanak nekelsz laktok tall (nnem) dolgozik (hmnerri) llnak pl.; felei = er antwortet llsz lakik (n) hoztok krek tallsz nekel (hirmem) krtek dolgozik (nnem) csinl (nnem) iszik (n) felelnk frdtk laksz iszik (nnem) felelnek (nelj a nvm sok vltozsra!)H ilfst du mir? Gebt ihr uns das Regal? Helft ihr uns morgen? Schenken sie Ihnen ein Glas Wein? Gefllt dir das Mdchen? Gibst du ihm genug Zeit? Ja, ich helfe dir. ffnest du mir eine Flasche Cola? Kauft sie euch ein Auto? Helft ihr ihnen? D iktierst'' du mir einen Satz? Sagt sie euch die Adresse?

3. Kl kinek tetszik? Fordtsd le!

gefallen + D () = tetszik vkinek vki/vmi E r gef llt uns. = Tetszik neknk.Tetszem neked. Tetszenek neknk. Tetszetek neki. Tetszel nekem. T e tszik nekem. Tetszenek nekem. Tetsznk nekik. Tetszem nekik Tetszel nekik.' e Ohrfeige "r Rock ^gefallen () "schenken 's Ksschen ^ffnen ^erzhlen 'e Geschichte "diktlni "reparieren "e Bluse

3. ord tsd le a plda alapjulN icht m ir, sondern euch. = Nem nekem , hanem nektek. Nem Nem Nem Nem nekik, hanem neknk. nknek, hanem nekik. neked, hanem nnek. neki (n), hanem neked. Nem Nem Nem Nem nektek, hanem nekik. nnek, hanem nekem. neki (n), hanem neki (fi). neknk, hanem neki (lny).

4. Fordtsd le magyarra!D a s glaube' ich dir nicht. O m a ffnet uns die H austr. M ein C ousin hilft uns das A u to waschen. W ir kaufen euch Z igarette. Ich bringe Ihnen Kse und Brot. Sie gibt ihnen Schokolade. D er junge^ gefllt mir. John gibt ihr einen Kuss. W ir schenken ihm einen Kuli. Klaus schenkt uns den Khlschrank.

5. Fordtsd le a kvetkez igvel a mondatokat!g e h r e n + D = valaki valam i D ie Tasche g e h rt mir. = A tska az enym . Mink a knyv. vk az asztal. Enym a sr! Tid a papr? v a laks. Titek a pnztrca? Tid a kulcs'^? v a levl"^? vk a labda? Enym a fzet. Titek a toll? vk a kocsi. Mink a hz. Tid a szk? vk a lmpa? Enym a TV.

6. R szesben vagy t rg yb a n ! Ptold a szem lyes nvm s m egfelel alakjnak rszes vagy trgyesetvel!Der Kellner ffn e t............. (wir) eine Flasche Wein. W ir g e b e n .............(ihr) den Schrank. Sie g ib t................ (er) ein Radio. Helft i h r .................. (wir)? Er gibt ................. (ich) eine Ohrfeige. Sie liebt ................. (ich). Ich hre ................. (ihr). Er sucht ................. (sie). Opa bringt ................. (sie) eine Tasche. Mutti sc h en k t................ (du) ein Helft. Der Lehrer f r a g t................ (du). Das Mdchen gefllt ................ (er). Wir sehen ................. (er). Mein Freund sc h e n k t................. (es) eine Tafel Schokolade. Die Verkuferin gibt ................. (sie) Milch und Butter. Die Lehrerin schenkt ................. (Sie) Blumen. Der Direktor kauft ............... (Sie) einen Stuhl. Wir suchen^ ................. (du) eine Wohnung. Der Kellner fragt ................. (Sie). Die Familie h r t.................(Sie). Seht i h r .................. (wir)? Sehen S i e .................. (sie)? Er g i b t .................(Sie) einen Kuss. Die Lehrerin g i b t ...................(wir) genug Zeit. Opa erklrt ................. (sie) den Satz. Meine Freundin zeigt .................(wir) die Strae. Wir g e b e n .................. (ihr) Kuchen. Der Gast hilft .................(sie)......................(es) gefllt die Kche. Wir z e ig e n ................. (Sie) das Zimmer. Oma sieht ................ (es) immer. Das Auto gehrt ................. (wir). Das Theater gefllt ................ (sie). Wir hren ................. (er). Paul ffn e t.................(wir) die Flasche. Hrst d u .................. (ich)?

hinni

fi ^r Schlssel B rief keresni \ kin ek vmit D,A 'magyarzni D,A r

mein dein Hu. sein N n. ihr Sn. sein unser euer ihr (Ih r)

enyem tid v m ink titek vk ( n, nk)

a) A m agyartl eltren a birtokos nvm s el soha nem tesznk nvelt:

az n apm - mein Vaterb) Esz./3. szem lyben a birtokos neme szerint klnbz alakokat haszn lu n k ^ y -----------------------------------birtokos pl.: birtok ""^nem e az autja (fi) az autja (lny) az autja (gyerelc) = sein = ihr = sein A uto A uto A uto

c) H a a birtok nn em vagy tbbes szm , akkor a birtokos nvm shoz egy -e b et t illesztnk:a birtok nnem a birtok tbbes szm

m e in e M i^ te r = anym m eine F rau = felesgem apnk testvreitek bartnje (n) bartnm bartod az n an}'ja az n apja gyereknk szketek szkeitek asztaluk asztalaik

m eine K in d e r m eine A utos fitestvre (lny) lnytesu^re (fi) az n asztala tskja (frfi) autja (n) az nk hza hzaik hzai az nk hzai knyveitek knyvetek kny\ik

1. Fordtsd le! a lnya (n) a lnya (frfi) a fia (n) a fia (frfi) testvrnk (lny) bartotok bartntk a kocsim bartaik az n hza ruhitok ruhik

2. Fordtsd le a mini mondatokat! A z autm itt ll. O t t jn az aptok. A z a sztala (n) nagy. A z n szobja kicsi. A laksunk risi'. A bartnje (fi) azonnal" jn. Itt fekszenek a ruhitok. A nagyapd gyorsan fut. Lnyaitok jl tanulnak. A felesge o tt olvas. A frje nincs otthon. A z nk szobja itt van. A kutyik itt alszanak. H olnap jn a nagymam d. Szpek a btoraik O tt lg a szoknyja**. M o s t eszi a kontaktlencse]t^ A nym itt dolgozik. A fivre jl keres*^ (n), ji megy a kerkprunk, (fahren) A csaldotok gazdag. Beteg a kutyja (n). A buszunk knyelm etlent M a g asa k a gyerekeitek. A krdseik jk. j a srk. R ossz a boruk. Barna a haja* (fi). Kk a szem e (lny). A hzatok itt van. Lass az autjuk. Jnnek a szlitek. j a kocsitok? Szegnyek a szleik. A frjem (M ann) m r otthon van. A felesge (Frau) szomor. H ol van a frjed? 3. Ptold a m egadott birtokos nvmssal! Hier wohnen ............... (mink) Eltern.................... (n) Schrank steht da. ............... (titek) Fahrrad ist kaputt. In der Ecke h n g t................. (vk) Uhr. ............... (v) Nase ist lang. In der Garderobe hngen ................ (nk) Taschen.................... (tid) Tochter ist wieder gesund.................... (v) Oma bckt Kuchen.................... (vk) Cousin liegt im Bett................... (enym) Cousinen wohnen in der Nhe. ................ (v) Rock hngt am Kleiderhaken'^. Wir le s e n ............... (mink) Bcher....................(titek) Noten sind schlecht.................. (v) Mann arbeitet nicht.................. (v) Frau ist Sekretrin'................... (mink) Kinder sind schon gro. A uf dem Boden liegen ................ (tid) Bcher. Wo sind ............... (nk) Huser? Wo ist ............... (n) Mantel? ............... (mink) Bus kommt sofort................... (enym) Geschwister sind nett.................. (v) Suppe schmeckt mir nicht. ............... (tid) Ideen sind interessant................... (v) Frau arbeitet hier. 4. Fordtsd le a m inidialgusokat!- Ist dag dein Auto? - Ja, das ist mein Auto.

- Kommen morgen eu(e)re Eltern? - Ja, sie kommen.

- Wo sind eu(e)re Fahrrder? - Unsere Fahrrder stehen an der Wand. - Ist Klaus euer Freund? - Ja, er ist unser Freund.

5. rj te is 3 m inidialgust, melyben szerepel birtokos nvms!' e W ohnung - riesig sofort ^s Mbel, - r Rock * ^r Bus - unbequem *s Haar -e fogas 'titkrn ^ Kontakinse '"verdienen

So fe c G o D o cragogissi B ffto s s o w A b irtokos nvm st ragozhatjuk is a m r tanult esetek (N om ., A kk., D at., G en.) szerint. Itt nem kell m st tennnk, m int hogy a hatrozott nvel v gzdst odapasszintjuk a birtokos nvm s vghez; pl.: m ein V ater = az apm

az apm rszre (D)_________________________ J mein dem

meinem Vater = az apmnakvagy; m ein H und = a kutym a k u ty m a t (A) }

mein den

-

meinen Hund = a kutymatT blzatban gy nz ki pl. a mein ragozsa; ' Hn. Nn. Sn.

N. A.D. G.

mein 0 Hund meinen meinem m eines - e s

meine Frau meine m einer m einer

mein 0 Heft mein0

T sl V , meine Kinder

meine meinen ~n m einer

meinem m eines - e s

F ordtsd le ezek alapjn: az apmat az anydnak (rszre) a nagymammnak (a rszre) az asztalotokat a bartninknek (rszre) a bartnnknek (rszre) az n knyti a felesgemet a fivrem a fivremnek (rszre) az n felesgt a kutydat az auttokat a hzt a felesgnek (rszre) a gyerekeinknek (a rszre) a gyereketeknek (rszre) a lmpnkat a kutydnak (rszre) a bartodat a szlinknek (rszre) a gyerekeiteket az nk frjnek a bartomat

gy is megjegyezheted, hogy ugyanaz a ragozsa, mint a hatrozatlan nvelnek (ein), r Anzug

A m ikor a yjuka.szt gpet lukasztjk a vagy a birtokos nvms birtokos eseteH atrozott nvelvel: a hz ablaka

das Fenster B irtokos nvm ssal: a h zu n k

des H auses ablaka

das F enster a szlink gyereke az apm fia az anym lnya a hzunk ajtaja autjuk lmpja az n kocsijnak az ablaka gyerekeitek labdi' lnyaitok fiai frjnek a bartja

unseres H auses a kerkprod kereke a bartaitok pnze a tanrunk ideje bartnjnek a ruhja hzaiknak az ablakai a cipm taipa" a feladataik vge^ szenvedseink kezdete ^ felesgnek a bartnje

1. Ptold a hinyz vgzdseket, ha tnyleg hinyoznak! Wo steht dein....... Auto? Wo ist Ihr....... Koffer? Wir besuchen unser....... Eltern. Ich gebe mein.......Mutter eine Blume. Das Rad m ein........ Autos ist kaputt. Olga kauft ihr....... Freund eine Wanduhr. Wir geben eu(e)r....... Eltern das Buch. Er gibt mein....... Freund eine Ohrfeige. Sie kauft ihr....... Mutter eine Blume. Deine Freundin gefllt m ein....... Frau. Die Hefte m ein.......Schler liegen hier. Der Bus unser........ Chefs steht vor der Garage. Die Kleider eu(e)r....... Kinder hngen im Badezimmer. Die Sachen ihr....... Freunde liegen hier. Siehst du mein...... Auto? Hrt er m ein........ Radio? Die Tochter ihr.......Lehrerin hat Geburtstag. Ich schenke m ein........ Eltern viele Geschenke. Anna holt unser.......Gsten eine Flasche Wein. Wo ist sein........ Tisch? Das ist ihr....... Kche. Hier liegt unser....... Haus und unser....... Garten. Die Tabletten ihr....... Freundin liegen auf dem Tisch. Die Freundin m ein.......Freundinnen ist sympathisch. Kaufst du dein........ Freunden etwas? Da steht dein....... Wagen. Der Freund m ein....... Brieftrgers besucht m ein....... Opa. Helft ihr eu(e)r....... Groeltern? Sie gibt ihr....... Cousine einen Kuss. Gebt ihr eu(e)r...... Bruder m ein....... Spielzeug? Wo ist die Tasche dein.......Schwester. Da sind die Bilder unser........ Geschwister.

rB a ll-" e e Sohle sE n d e

s L e id e n -s ,- = szenveds; r B e g in n -s ,- = kezdet Mas

2. Fordtsd le a piram isokat! (1) az ltnyd' az ltnydet az ltnyd gombja az ltnyd gombjt(3) az anyukd az anyukdnak az anyukd frjnek az anyd knjt^

(2 )

az apm az apmnak az apm testvre az apm testvrnek (rszre)

az unokatestvrnk (fm) az unokatestvrnknek az unokatestvrnknek a bartja az unokatestvrnk bartjnak (rszre) (6 ) az orvosuk az orvosuknak az orvosuk kutyja az orvosuk kutyjnak a farkt^

(4)

(5)

az anysa (lny) * az anysnak az anysnak a frjt az anysa frjnek (rszre)

3. Fordtsd le a kvetkez mondatokat! Az nk gyerekei mindig kedvesek^. Megeszem a testvrem almjt^. Ltod a kutymat? Veszek anymnak egy tkrt^ A btym tskja ott lg. A fiam autja rossz. A bartja ruhja kk. A bartnnk szemvege tnkrement. Vesztek a macskitoknak tejet? Vesznek a szleiknek egy liter almait' . A szlink hza itt ll. A testvrnek egy rt ajndkoz. Ltod a hz ajtajt. Apd kertje szp. A bartom szlei megltogatnak minket. Veszek a lnyaitoknak almt. A bartom bartai az n bartaim is. 4. Fordtsd le magyarra!D er Freund meiner Schwester besucht morgen den Vater meines C ousins. D ie Katze meines O pas liebugelt'" m it der Katze meines C hefs. D ie Tochter meiner Freundin liebt den Sohn meines Schwagers'^ D ie Freundinnen meiner Frau geben den Tchtern unserer N^achbarn eine Blume. D ie G ste meiner Eltern suchen die Spielzeuge ihrer Kinder. D er Sohn meines /\lachbarn repariert den Wagen meiner Eltern.

5. Fordtsd le a kvetkez szvevnyes rokoni szlakat!1) A mQ'immm az anyukm anyukja. 2) A nagypapm az apukm apukja. 3) A nagybtym az apukm fitestvre. 4 ) A nagynnm az apukm lnytestvre. 5) Az unokatestvrem az anyukm testvrnek a gyereke. 6) Az anysom a frjem anyja. 7) Az apsom''^ a felesgem apja.

'r Anzug ^r K nopf ^e Qual (az ennek megfelel nmet kifejezs: Einen Hundsdreck!) ''e Schwiegermutter Schwanz *nett \ Apfel *r Spiegel ist kaputt; e Brille ^ ' r Apfelsaft ' besuchen '^szemezik '^sgor '^'r Schwiegervater

s mDD DufeA birtokos nvm s llhat nllan, egy szl m agban is, nem kell m ell k irn u n k a birtokot, viszont ezrt fel kell t n tetn n k az "sszes adatt", azaz n em t, sz m t, esett a nvm s vgn. E zt a form t akkor hasznljuk, ha a b irto k m r az elzm nyekbl ism ert s nem akarjuk jra kim ondani. p l;

- Mein Wagen steht hier. = A kocsim itt ll. ^ der - Ist das deiner? = Ez a tid? dein Wagen = deiner - Ja, das ist meiner! = Igen, ez az enym. - Mein Auto steht da. = Az autm itt ll. ^ d a s^ - Ist das wirklich dein(e)s? = Ez tnyleg a tid? dein Auto = dein(e)sH a a birtokos nvm s egyedl ll, akkor csupn 3 alakban kap m s v gzdst a tanultakon kvl.

N.

H m nem ben nllan m ein H u n d m ein e rfnvvel (az enym)

Sem leges nem ben nllan N . m ein H eft m ein(e)s (az enym)fnvvel A . m ein H eft m ein(e)s (az enymet)

M o n d d a p ld a alapjn: M ein Tisch ste h t da. z a tid? Ist das deiner? A

Mein Buch ist hier. Az a tid? Das ist unser Radio. Az a titek? Ihr Hund bellt laut. Az az vk. Mein Haus ist hier. s az enym itt van. Meine Frau kocht jetzt. s az enym srt iszik. Unsere Kleider sind schon fertig. -> s a tieitek? Seine Kinder lernen gut. s az n? Unser Pferd luft schnell. s az vk? Er gibt meinem Sohn ein Stck Schokolade. -> s te mit adsz a tidnek?

1. Fordtsd le a m inidialgusokat!- Ez a te kerkprod? - New, az enym ott ll. - O a te bartnd? - Nem, az anyukm. - Megjavtod a polcomat? - A tidet? - Megeszem a stijt (fi). - kz vt?

1

i

A kvetkez sorrendben llhat egym s utn a nvm s s a fnv:

a) ha kt fnv szerepel a dativos ll a z els, az akkusativos a m sodik h e ly e n :I. hely II. hely

Der Lehrer erklrt dem Schler den Satz.^ A tanr elmagyarzza a diknak a mondatot.

5b) ha kt nvm ssal p toljuk a fneveket, a sorrend m egfordul;

Der Lehrer erklrt

ihnazt

ihm.neki

>

c) ha nvm s s fnv szerepel egytt, akkor a nvm s m indig az els helyre kerl:^ I, hely II. hely

Er erklrt ihn dem Schler. s,Er erklrt ihm den Satz.

= Elmagyarzza azt a diknak. = Elmagyarzza neki a mondatot.

1. Tedd helyes sorrendbe s a m egfelel esetbe! ............ (eine Suppe; die Kinder) Die Mutter kocht ........ ...................(ein Brief; der Vater) Der Brieftrger' gibt ... ...... (unsere Eltern; eine Blume) Wir kaufen .................. .................. (ein Satz; die Kinder) Herr Nagy d ik tiert....... .........? (deine Mutter; der Tisch) Kaufst du ..................... ............. (ein Buch; ihre Tchter) Die Freunde kaufen .... ............. ? (sein Sohn; der Fller) Gibt der Vater ............. .? (eine Tasse Kaffee; die Eltern) Bringen die Kinder .... ............ (das Museum; die Leute) Der Reisefhrer^ zeigt. ...........(eine Kassette; der Vater) Mutti schenkt ............. ..(der Schrank; die Verwandten'*) Oma verschenkt^ ........ .............. (die Flasche; der Mann) Die Verkuferin gibt .. ................. (seine Eltern; ein Kuh) Klaus k a u ft.................. ..... (die Geschichte^; die Schler) Der Direktor erzhlt ...'posts ^idegenvezet ^elajndkozni "'rokonok ^trtnet

2. Ptold a m egfelel vgzdseket! Der Polizist erklrt d___ Gste___ d___ Weg. Istvn kauft d___ Hund ein___ Schokolade. Der Ingenieur gibt d___ Vater d___ Plan. Ihr kocht eu(e)r___ Freund ein___ Gulaschsuppe. Der Lehrer zeigt sein___Schler____d___ Lsung. Zeigen Sie mein___ Freundin d___ Weg? Kocht ihr unser___ Gast ein___ Tasse Kaffee? Bringt der Brieftrger unser___ Eltern ein___ Brief; ffnest du bitte d___ Lehrerin d___ Tr? Erzhlt die Mutter ihr___Kinder___ ein____Geschichte? Der Kellner ffnet d___ Gast d___ Flasche. Opa gibt sein___ Enkelkind' ein___ Ohrfeige. Flerr Meier diktiert d___Sekretrin ein___ Brief. Der Lehrer diktiert d___ Schlern ein____Satz. 3. Fordtsd le nmetre! Odaadom a levelet a postsnak. M egm utatjuk az utat a vendgeknek, A tanr megmagyarzza a szleimnek a bizonytvnyom at\ Ajndkozunk egy tortt^ a tanroknak. N.agyapa mesl egy trtnetet az unokinak. Egy pohr vizet hozunk nektek. A dtok egy pofont a m ikulsnak? ^ D iktlo k egy mondatot a fiamnak. Egy levelet rok a bartnmnek. A fnk diktl a titkrnnek^ egy szveget . A rendr megmutatja az utat a ltogatknak^ ]ens eladja a szomszdjnak a kerkprjt. A pincr'^ hozza a vizet a vendgnek. A p a ad egy csokoldt a gyerekeknek. N ag y i elmesli a trtnetet az unokjnak. 4. Hol a hiba? Javtsd ki s mondd meg m irt hibsak a m ondatok, ha hibsak! Ich bringe ihren Mantel den Gsten. Die Verkuferin schenkt ihren Sohn eine Tasche. Der Kellner ffnet den Gast die Tr. W ir kaufen eine Vase unseren Eltern. Die Reisefhrerin zeigt den Weg die Gsten. Die Lehrerin erzhlt der Schler die Geschichte. Der Schuldirektor' diktiert den Kinder einen Text. Die Eltern geben einen Blumenstrau der Lehrerin. Er schreibt einen Brief seine Freundin. Der Polizist erklrt den Weg ihm. Die Familie kauft ihnen sie. Wir geben ihnen es. Gefllt das Bild dir? Der Kellner em pfiehlt'' den Gsten sie.

'unoka Zeugnis '^e Torte r Nikolaus * Sekretrin *"rText ^r Besucher *r Nachbar Kellner "^iskolaigazgat "ajnlani r

4. Ptold szem lyes nvmssal!p l : M ein e F reundin ze ig t d em M u ^d^_^_du^leisch. M ein e F reu n d in zeig t

es

ihm.

Mein Bruder bringt der Frau das Mittagessen, W ir kaufen den Eltern die Bcher. Der Direktor zeigt den Schlern das Bild. Die Lehrerin gibt der Katze eine Ohrfeige. Mein Freund verkauft seinem Freund sein Auto. Sie bringt ihrem Vater seine Zeitungen. Der Portier bestellt den Gsten ein Zimmer. Ihr zeigt eu(e)ren Freunden die Tische. Ich erklre dem Brieftrger das Telegramm. Oma ffnet ihrem Gast die Tr.

5. Ptold az alhzott fnevet nvmssal! (Vigyzz a szrendre!)W ir bringen den Schlern ein Buch. Er holt seinem Freund zwei G l se r. Richard verkauft seiner Freundin sein Auto. va kocht dem G a st eine Tasse Kaffee. D er Lehrer erklrt seiner Frau den P lan . D ie Kchin gibt ihrem M an n einen Teller Gulaschsuppe, jrg erzhlt seinem Freund die G eschichte. D er /Machbar hrincct dem Brieftrger ein G la s Wasser. D ie Kinder geben der M u tti ihre Spielzeuge.

6. Ptold a fnevet nvm ssal, a nvm st pedig fnvvel!p l.: Ich g e b e ihm eine Schokolade. Ich g eb e sie dem Kind. ihm dem K in d > eine Schokolade sie

W ir kochen ihnen eine Suppe. Ich gebe ihm das Telegramm. Sie schenkt es ihr. Mein Cousin zeigt ihn seinem Vater. Die Lehrerin schenkt sie ihnen. Sie verkaufen meinen Brdern das Regal. Meine Mutti kocht ihr einen Kaffee. Der Chef kauft den Gsten ein Geschenk. Der Verkufer bestellt sie den Kunden*. H e i T Nagy holt dem Chef eine Blume. Wir geben es den Schlern. Sie erzhlen den Gsten die Geschichte.

r Kunde -n =

7. K rdezz r m inden m ondatrszre Wer? W em? W as? -szl! pl.: Oma gibt dem Kind das Geschenk.a) W er g ib t dem K in d das G eschenk?

b) Wem g ib t Om a das G eschenk?c) Was g ib t O m a dem K ind? Der Lehrer erklrt den Schlern die Stze. Der Bcker bckt den Kunden Brtchen. Der Fremdenfhrer zeigt den Gsten den Weg. Der Verkufer verkauft den Kunden seine Waren. Unser Ingenieur gibt dem Chef den Plan. Die Kindergrtnerin erzhlt den Kindern ein Mrchen. W ir schenken den Armen eine Tafel Schokolade. Eugen erklrt seinem Freund die Aufgabe. Frau Nagy erzhlt ihrem Mann die Geschichte.

8. Alkoss m ondatot a szavakbl! (Vigyzz a szrendre!)1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. gefallen das Auto ^ das Kind lesen das Buch ^ das Kind schreiben der Brief Aer meine Freundin geben ich der Gast ein Glas Bier helfen die Kinder ^ die JWutter erzhlen die JViutti ich ^ der Film bringen ^ der Kellner ^ wir -y- die Gulaschsuppe diktieren die Lehrerin ^ die Schler ^ ein Text gehen der Polizist ^ ich ^ der Personalausweis gefallen das Regal die Eltern schreiben -y* ein Aufsatz der Lehrer gefallen A wir "O das Haus ' helfen die Enkelkinder ^ die Oma zeigen die Lsung das Kind ^ der Vater gefallen ^ diese Idee die Leute

9. Fordtsd !e a mondatokat a kvetkez szavak segtsgvel! (Figy>eljaz igk vonzatra, m ert eltrnek a magyartl!)

Stehlen + D , Af o l g e n +D

= ellopni vkitl vmit = kvetni vkit

an|bleten

+ D ,A

= knlni vkit vmivel

w e g i n e h m e n + D , A = elvesz vkiti vmit

Pter elveszi tlem a kn}/vet. Nagyi tortval knlja meg a vendgeket. K vetem t. K vetjk a kocsijt. Ellopja a frfitl a pnztrcjt. Elveszi tle a toUt. Csokoldval knlja a gyerekeket. Elveszem tled a kst. Megknljk a vendgeket palacsintval. K vetsz minket? Megknlod ket kalccsal? Bili ellopja a vendgektl a kabtjukat. Mirt lopod el apdtl a kn)?vet? Srrel knlom a bartaimat. Almt lop a bartjtl. K vetem a kerkprod. Elveszem tle a poharat. Mindig lopsz tlk valamit.

A.

A

[ n ] ( ) D ^ krdsre felelk

A m agyar nyelvben a ragot a sz vgre rjuk, m g a nm etben legtbbszr a fnv illetve a nvel el tesszk, innen is a neve; prepozci, azaz "ell elhelyezked", m agyarul elljrsz: Pl.m agyar:

az asztal on{x on az asztal)

nm et:

auf dem Tisch ^ Wo? = Hol?i n A ^ r !

F f f\

1

t - ?-

H a a kvetkez k rdsre felelnek:pl.:

elljrszavak D a tiv -v a l llnak, akkor a Hol?

^ auf

+ D = -on, -en, -n H ol?

d er T isch die T errasse das A uto

a u f dem T isch a u f der T errasse a u f dem A uto

= az asztalon = a teraszon = az autn

ssze is vonhatsz:

4iuf + D an + D in + D vor + D hinter + D unter + D ber + D neben + D zwischen + D'

= -on, -en, -n(vzszintes felleten) = - o n ,- e n ,- n (fggleges felleten) = -b n ,-b e n = eltt = m gtt = alatt = fltt = m ellett = kztt an dem in dem vo r dem = am = im = vorm *

h in ter dem = hinterm u n ter dem b er dem = unterm = berm

(k t d o lo g , szein ly stb. kztt)

'pl: zwischen dem Auto und dem Mdchen - az aut s a lny kztt

{zwischen X und Y)Ezt s az ez alatt szerepl sszevonsokat csak beszdben hasznlja a nmet.

M ondd ki a miniket: a szken az anya eltt a falon a szekrny mgtt az asztal alatt a sznyegen' a vza mellett a hzban a n fltt a laksban a hzak eltt az gyak alatt a lmpk kztt az ajt s a lpcs^ a fa alatt kztt a kpeken a hz eltt a fn az utcn az ajt eltt a sznyeg alatt a kocsiban a lmpk mellett a buszban a fggnyn^ a lny mellett a gyerek s a szk kztt a tbln ^ az ajt s az ablak kztt a falirn^ a jtk fltt a szk az g\ kztt

1. A kvetkez igk segtsgvel fordtsd le a m ondatokat! (An s in -n l vonj ssze, ha tudsz!)

liegen hngen stehen sitzen

= fekdni valahol = lgni = llni = lni vhol vhol vhol

A knyv az asztalon fekszik. A kp a falon lg. A hz eltt llok. A z asztal a szk mellett ll. A kocsi alatt fekszik. Egy ra s egy tbla kzn; l. A knyvek mgtt ll. A tbla eltt ll a tanrn. A tbln lg a kp, A fn lg a babm^ A frfi s a n kztt [. A z gyban fekszenek a gyerekek. Egy autban fekszik most. Egy padon^ lnk. A konyhban fekszik a macska. A z gy fltt lg a lmpa. A garzs* mgtt lk. A kert mgtt fekszik egy gyon. A z asztal alatt fekszik a M o rzsi egy kosrban. A kp a szekrny s a karosszk' kztt [g. M i van a fal mgtt? A z asztal fltt lg az rm a poszter" mellett. lk a szken s meslek... A kpek kztt lg a tkr\ A vendgek a szkeken lneky mi az asztalok mellett llunk^ meg az gy alatt alszik. A teraszon fekszik a macska. A z elszobban lgnak az rk. A fogason' lg a sapkm, A ^ kutya a kocsi alatt fekszik a garzsban.

2. Ptold a szerinted m egfelel prepozcival s nvelvel! Mein Vater steht ...................... Fenster und sieht die Strae. Der Polizist wartet ...................... Polizeiwagen. Die Kleider sind ...................... Waschmaschine. Der Fller liegt ...................... Tisch. Das Kind spielt ...................... Kindergarten. Das Regal hngt ...................... Wand. Er spielt ...................... Apfelbaum. Das Badezimmer ist ...................... Kche und ...................... Toilette. Sie steht ...................... Bumen. Die Mntel hngen ...................... Haken. Die Katze liegt ...................... Boden. Die Fahrgste'^ s itz e n ...................... Bus. Die Kranken warten'*"........................ Wartezimmer. Vati s itz t...................... Sessel und liest Zeitungen.

' r Teppich e Treppe 'V Vorhang ''e Tafel ^e Wanduhr ^ Puppe e Bank *e Garage e Korb r Armstuhl " s Poster ^r Spiegel '^e Terrasse ^'r Haken ' V 'utasok "vrni

V. Bcr=

n-n -TL

= Hov?

E l l j ti i ' s z H. A K K U S A T I VH a a kvetkez elljrszavak Akkusativ-val llnak, akkor a Hov? krdsre felelnek; pl.:

auf + A = -ra, -re

>

Hov? der Stuhl die Maschine das Bett a u f den Stuhl a u f die M aschine a u f das B ett = a szkre = a gpre = az gyra

auf + A an + A In + A vor + A hinter + A unter + A ber + A neben + A zwischen + A

= -ra, -re (vzszintes felletre)

A

ssze is vonhatsz;a u f + das an das in das v o r dem h in ter das u n ter das ber das

= aufs = ans = ins = vors* = hinters = unters = bers

= -ra, -re(fggleges felletre)

= -ba, -be = el = m g = al = fl = m ell

=kz (kt dolog, szemly stb. kztt)

M ondd ki a miniket:a falra a konyhba a szekrnyre az asztal mell a szoba el ' a szekrnyekbe ' az asztalra ' a fal mg a knyv al a hz fl az emberek mg a kocsiba a padlra ' a fggnyre' ' a szobba ' az aut mell ' a kert fl ' a fld^ al a garzs^ mell a szoba s a konyha kz a szkek kz az gy s az ajt kz a konyha el a falakra az gyakba az autra a tanrn el a sznyeg al ' a lmpa s a virg kz

* Ezt s az ez alatt szerepl sszevont formkat csak a beszdben hasznlja a nmet, 'r Vorhang/e Gardine Erde/r Boden '^e Garage

1. A kvetkez igk segtsgvel fordtsd le a m ondatokat! (Az auf, an, in-n l vonj ssze, ha tudsz!) = fektetni v alahov^ hngen = lgatni vhov ste lle n = lltani vhov s e tz e n = ltetni vhov V____________________________ A gyereket a szkre lteti. A kpet a falra lgatom. Az asztalra lltja a vzt. A szket az gy mell lltom. A macskt a sarokba^ lteti. A gyereket a klotyra^ lteti. A virgokat a polc fl lgatjuk Apa az jsgot a szkre fekteti. A kocsit a garzs el Utja. A frfi s a n kz Ultja a vzt. John a hz mg lltja a hintaszket^. Nagyi az ra mell lgatja a virgot. A fra lgatjk a ktelet'^. Bemegy a szobba s a gyereket az asztal el lteti. A sznyegre Utom a brndt a fotel mell. Az gy mg lltom az veget. A tskt nagyapa mindig az ajtra lgatja. A poharakat az veg s a tnyr kz lltjuk A tollat a tska s a rdi kz fektetem. A kilincsre^ lgatjiik a tskt. A fldre*^ lltjk az vegeket. A prna al fekteti a knyvet. Kari a falra lgatja a bizonytvn}t7. A lny az gyra lteti a babt, (e Puppe) Mindig az gyra fekteti a kabtot. A tvre lltjuk a lmpt s a virgot. 2. Ptold a szerinted m egfelel p re p o zc i v a l s nvelvel] Er geht heute um 5 Uhr .............. Bro^ Er stellt den Wagen ................... Garage. Mutti stellt den K o ffer......................Bett u n d ........................ Tr. Die Straenbahn biegt ...................... Wolfstrae ein. Wann geht ihr ...................... Bett. Sie luft ...................... Schule. Der Gast hngt das Bild ...................... Wand. Mein Bruder stellt das Fahrrad ...................... Garage. Mein Cousin legt sein G eschenk ......................Bett. Wir g e h e n ........................ Geschft. Morgen geht ihr ...................... Supermarkt' oder ...................... Tante Emma Laden ? Er stellt seinen Wagen ...................... Fuweg und ...................... Strae. Der Gast hngt seinen Mantel ...................... Haken Stellst du bitte die Weinflasche ...................... Regal? Pter stellt sein Auto ...................... Polizeiwagen. Er g e h t........................Wohnung und stellt seine Tasche ...................... Wand. Oma geht ...................... Kche. Ich lege die Schallplatte...................... Tisch. Das Kind k lettert'^........................Baum. Sie legt Gabel und L ffe l...................... Teller'"*. 3. Hol a hiba s mirt?D er G a s t s itz t auf den Stuhl. V alentin hngt das Bild an der W and. Ich lege die Blumen auf dem Tisch. Er stellt die Blumen in der V ase. Benedek stellt das Bild auf dem Regal. W ohin ste h t ihr die Vase? W ohin liegen wir die Briefe? D ie Kinder legen schon im Bett. S tellst du bitte den Stuhl vor dem Fenster. D ie Lampe stellt auf dem Tisch. D ie K atze legt unter dem Bett.e Ecke s Klo r Schaukelstuhl s Seil e Klinke r Boden s Zeugnis ^bekanyarodni 'der "d e r 'M er fogas '^(fel)mszik '"*der s iroda ^ legen

Hol?

Hov?

1. Ptold a m egfelel igvel] {Hegen - legen, stehen - stellen, sitzen - setzen)Die Arbeiter ...................... den Scliranlc neben die Wand. Meine Katze ...................... im Bett und spielt. V a ti........................sein Auto in die Garage. Die Gste ...................... schon im Wohnzimmer und essen Gulaschsuppe. Das K in d ...................... seine Spielzeuge in die Schachtel'............................du bitte die Wsche^ in den Korb? Warum ...................... deine Spielzeuge auf dem Boden? Die Familie ...................... schon am Tisch und isst. Wohin ...................... du das Kind? Das Kind ...................... seine Puppe auf den Stuhl. Mein W agen ...................... in der Garage. Sie ...................... auf dem Boden und liest Zeitung. Die Bcher ...................... auf dem Regal. Herr Meier ...................... seine Bcher auf den Boden. Die K in d e r...................... schon im Bett. Sie ...................... immer vor dem Fernseher. Mein Bruder ...................... seine Schuhe unter das Bett. Sie ...................... die Briefe ins Buch. Meine K a tz e ...................... immer unter dem Bett.

2. Ptold a m egfelel p re p o zc i v a l s nvelvell Oma legt das K in d ...................... Bett. Wir hngen das G eschenk.................... Wand. Die Mntel hngen schon ...................... Haken'\ Mutti arbeitet ...................... Garten. Ihre Kleider hngen ...................... Garderobe. Sie * stellt die V a s e ...................... Regal. Er stellt die B lu m en ........................ Vase. Klaus stellt das Regal ...................... Vorzimmer. Lege bitte deine Schuhe nicht ...................... Bett! Schne Blumen liegen ...................... Teppich. ................. Gras'' findet mein Bruder immer etwas. Sie hngt ihre Jacke ...................... Baum. Er lie g t ......................Wagen und repariert den Motor. Der Flund lie g t...................... Tisch. Die Bcher stehen ........................ Regal. Die Suppe ist ...................... Teller. Die Toilette findest du ...................... Wohnzimmer. Mutti setzt das K in d ...................... Fuboden^. Die Gste sind ...................... Kche. Wir g e h e n ........................Bro. Die Schler sind wieder ...................... Theater. 3. Vonj ssze, ahol tudsz! Er geht jeden T ag um 5 in das Kino. W ann gehst du in das Bro? M e in Freund geht oft in die Kneipe. Liegt deine Katze immer noch unter dem Bett? Heute gehen wir um 8 U hr in das Theater. D ie Fam ilie sitzt schon an dem Tisch. D ie M u tter schickt den H und in das H aus. Sie wartet vor dem H au s. O m a stellt das Regal an das Fenster. Er legt seine Bcher immer auf das Regal. A u f der Autobahn fhrt er immer schnell. Liegt meine B rille auf dem Boden? W ir gehen sofort in das G eschft. Er geht schon in das Bro. D ie Reisenden sitzen in dem Bus. D ie M enschen steigen in den Bus ein. Irma steht auf der Terrasse. Sie tut Zucker in die Tee. W o lf stellt das Fahrrad neben den Roller. Gehen wir heute in das Schwimmbad?

doboz ^fehrnem ^der "*010 ^das ^ der

padl

Ellirszavak nvmsokkal 'tisze4. H asznld a nvm sokat! Fordtsd le a kvetkez m iniket a H ol? krdsre felelve!Elljrsz + szemlyes nvms rszes esete p l;

vor

mir

V

= elttem elttnk n mgtt nben rajtatok mgtted mellettk flttetek alattad nk mellett alatta (frfi)

rajtam benne kztem s kzted flttnk mellettem

mgtte (n) eltte(frfi) alattatok kztnk s kztetek eltted

5. Fordtsd le a m iniket a H o v krdsre felelve! ?Elljrsz + szemlyes nvms trgyesete

p l: mgem mell fltek kznk s kzjk

vor

mich

>

melld al beld n el

= elm ' kzm s kzd fljk mgtek eld

mellm nkbe r rjuk

6. Fordtsd le a minket! (Hol? vagy Hov?) fltek melld belm flttetek mellette fltte (n) eld mgnk altok eltted mgttnk flttem mgtek n s kzttk mgttetek aljuk el (frfi) kzm s kzd kztek alattatok benned

n el n eltt mellnk kzd s kzjk nben mg (n) kztnk

7. Fordtsd le a m ondatokat! M o s t bemegyek egy kocsmba'. A kocsi alatt fekszik egy ember. A kocsimat egy bolt mell lh'tom. A repl egy park fl repl. A lattad van a kalapom". A hza eltt llunk s vrunk. A bartod mgtt ll egy rendri A z asztaln sok knyv fekszik. A bartnd mell lltom a vzt. Flttetek van az gyam. Kzted s kztem fekszik a btym. Mgtek lltjuk a btorokat. Elttk ll a felesgem. A falamon lg A n drs kpe. A nagyapm egy fra akasztja a ruhjt. A falra rok. M a elmegynk egy moziba vagy egy szupermarketbe. M it keresel a cipben? A hivatalban nem iszik srty bort^ csak plinkt*. A z ablakban vannak a virgaink. A frigba rakom* a tejet. A z gy al lltja az jjeli ednyt*. M gtted ll a bartnm. Elm lteti a vendgeket. A tskba lltja az veget. Kznk lteti a macskt.' e Kneipe ^r Hut Polizist Schnaps ^r Khlschrank; tun r Nachttopf

D.

Elljrsz

helyhatroz?

Az elljrszavakhoz hasonlan egy helyet vagy irnyt helyhatrozval is m egadhatunk, azzal a klnbsggel, hogy ezek a m iniszavak nllan llnak s nincs vonzatk:

drbenodat (ott)

hintenhtul

vorn(e)ell

drauenj kinn

untenlenn

drin*bent

Oben ist meine Tasche. = Fenn van a tskm. Unten warten die Gste. = Lenn vrnak a vendgek.M o n d d ugyangy: Ell vannak az asztalok. Htul alszik Ivn. Lent llnak a kerkprok. Bent alszik apa. Odat lakik. Bla most kint dolgozik. Ell lnek a szlk. Kint lgnak a ruhk. Htul vannak a kertben. Fent dolgoznak a munksok. Bent tanulunk. Htul vannak a kertben. Ma kint ebdelnk'. Ell l Rozi. Lent dolgoznak a pincben^. Fent fekszik a macska a szekrnyen. Bent eszik a szobban. Mr megint^ odat van. Ell ll apa s anya. Bent van a kutym?

1. E l lj r sz vagy h e lyh a t ro z i Fordtsd le! (1) A hz eltt ll Gizi. Ell ll a kocsim. (2) Hatul alszik A kert mgtt alszik. (3) A knyv alatt van a levl. Alid van a levl. (4) Bent lnek a szomszdok. A szobban lnek (5) Ell jtszanak a gyerekek A busz eltt van egy labda. (6 ) Bent vannak a vendgek Igen, a szobban esznek (7) A tetn alszik a macsla. Mindig fent alszik (8 ) Htul tanul a kertben. A kocsi mgtt U. (9) Ell l anya s htul apa. Anya eltt n lk, apa mgtt te. (10) Bent lgnak a ruhk A szekrnyben lgnak a ruhk2. llhatnak elljrszval is, ilyenkor egy irnyt m utatnak: pl.: oben = fenn = lenn unten (von unten) = lentrl

(nach oben) = fel (fel)M o n d d ugyangy: htra bentrl fentrl ellrl kifel lentrl kintrl htulrl balra fel

odatrl felfel jobbra le

elre befel htra balra

jobbra fel lefel htra jobbra

'(zu) Mittag essen Keller ^schon wieder \ Nachbar -n Lehet mg d r in n e n , in n e n is.

E.

Prepozcik

N em m indegyik elljrsznak van egyszerre D ativ-os s Akkusativos vonzatlehetsge is. A kvetkez elljrszavak csak trgyesettel llhatnak s ehhez m inden esetben makacsul ragaszkodnak:

^ f rohne gegen bis durch umV

= -rt, rszre, szmra = nlkl = 1.ellen, szembe; 2.krl (idben) = -ig = t, keresztl, ltal = 1. -kor; 2. krl (trben)*

^

1. Fordtsd le a kvetkez m iniket fnevekkel!Elljrsz + fnv trgyesetben

p l:

f r

den VaterBudapestig 5 rig a kert krl a lnynak t forintrt egy kocsirt lmpa nlkl a vros krl^ anys nlkl * egy bart ltal egy asztal krl

az apa reszere

az anya reszere a testvreknek pnz nlkl''' tska nlkl a bart ellen az ellensggel szemben a hz krl nvrem hal keresztl az alagtorf a szlkn keresztl cip nlkl

a hzon t apm ltal fzet nlkl egy almrt keresztl a falun^ keresztl a parkon kettig a fejem krl a szlkkel szemben egy kert krl keresztl az ton

2. Fordtsd le a kvetkez miniket nvmsokkal!Elljrsz + szem. nvms trgyesete

p l:ellen em rte (hmn.) n lk l n k n lk le (nnem) k r l tte te k rtnk ellen k nrt

f r

dichaz n szm ra k r l tt n k ltalam a rszkre ellened k r l tt k n lk l k n ellen

= szm odra n lk led n eknk rtetek n ltal rted n lklem k r l ttem szm u n k ra ellen etek ellene (hmn.) k r l tted kr l tte ltala (nnem) ellennk rtem rszetek re

' r Feind ^r Tunnel ^e Stadt Schwiegermutter *e D orf *Lehet um ... h eru m is, pl.: u m Pter h eru m **az o h n e utn nem kell nvelt hasznlnod.

3. Fordtsd le magyarra!Kmpft der Politiker gegen oder fr den Frieden'? M e in Bruder luft gegen den W ind. Sie kommt heute ohne G eld. KaisersUuten spielt um 5 Uhr gegen uns. Ich tue alles fr dich. O hne sie komme ich nicht. G eh t ihr durch den Park? Fr 2000 Euro kaufe ich den Schrank. Er tut nichts gegen das Rauchen". Vorsicht/ du fhrst gegen einen Baum! M eine Frau fhrt immer gegen die M au ert D ie ganze Fam ilie sitzt schon um den Tisch.* U m dein Fdaus stehen jetzt die Polizisten. B is zwlf bleibt er z:i Fdause. Er verkauft das F-iaus durch einen Freund. G egen 11 U h r kommen wir. D er Bus fhrt durch den Tunnel. G egen M itta g ist die Suppe fertig. Er fhrt immer gegen den Verkehr. Ich gehe ohne ihn auf die Party. G egen 8 sind wir schon zu Fiause. B ist du gegen mich oder gegen ihn? Karl tut alles fr seine Familie. Um das H au s herum blhen schne Blumen. Fr einen Kuss gebe ich es dir.

4. Fordtsd le a m inidialgusokat!- Ich gehe jetzt nach Hause. - OfiH mich? - Ja, natrlich! - Wir fahren jetzt durch den Park. - Aber dort sind viele Blumen! - Das macht nichts!

t*- Ich kaufe fr Etelka ein Auto. - Fr sie? - Ja, warum denn nicht? - So gegen 5. - Und genau?

J*- Wann beginnt der FilmF

- Genau uw C Uhr...

5. rj te is 1-1 m inidialgust a prepozcikkal! 6. Fordtsd le! rted harcolok. Eladja a rdit 2000 forintrt. Sokat fizet a bartod a hzrt. Ezt rtem teszed"*? Nlklk megy iskolba. Knyv nlkl jn? Ellenk harcolunk. Kett krl jvnk haza. Az orvosok a dohnyzs^ ellen vanriak. 6 ig a hivatalban^ van. Mathild most szembe megy a falnak. Mrkrt mindent megcsinl. Ez a kutyd, ez a macskd. A busz bekanyarodik^ a sarkon. tmegynk a parkon. A villamos tmegy az erdn? Pter krl llnak a lnyok s nem krlttem! Megkerljk a Balatont. A hz krl szp fk Hnak. 8 krl mr otthon vagyok. A bartom mindig a szllel szembe fut. Estefel jnnek a vendgek. Ma a Fradi ellen jtszunk Anyukm nlkl nem jvk. Nlkle ltogatod meg a nagyit? Mindig jegy* nlkl utazok. Hiba nlkl rja a hzit. A bartnm vg^ nlkl beszl... Ezt csak rted teszem. A vendgek mr t krl az asztal krl lnek A gyerekek egy fa krl futkosnak. Ezt Elisnek adom. Ez a csoki a tid. Mirt pisil^ szllel szembe? A vonat tmegy az alagton? Kecskemtig utaznak a szleim. Pnz nlkl nem jvk. rted mindent'* megteszek. Krltte lnek a vendgek.' bke ^dohnyzs ^fal (kls) tun ^s Rauchen Bro ^fahren um + A "im Fahrkarte Ende "pinkeln "alles * Vagy: u m den Tisch h e ru m

F.aus bei mit nach von

Prepozcik

A kvetkez elljrszavak mindig rszes esettel, azaz D ativval llnak; = -bl, bi = -nl, -nl = -val, -vei = 1. utn; 2. -ba, be (orszg, vros) = -ti, -tl / -rl, -rl = -hoz, -hez, -hz

ZU

m 1. Fordtsd le a kvetkez m iniket fnevekkel!Elljrsz + fnv rszes esetben

V

seit = ta gegenber = szemben, tellemben

p l:

aus

der K che

= a konyhbl az apval az anyval Magyarors zgra a barttl a bartnnl az ablakhoz az iskola utn a fval szemben Nmetorszgba egy villamossal tz rja az ajthoz

a szobbl a nagymamnl a tollal a reggelji utn Budapestre Bcsbe a tanrhoz a szekrnytl a nagyihoz egy busszal^ az ajtval szemben a vendgtl

kt rja (ta) a cgnP az asztalrl a szkrl a hzzal szemben a reggeli ta a kocsibl ngy rja Mnchenbe az ebd^ utn egy ve (ta) egy rnak

2. Fordtsd le a kvetkez miniket nvmsokkal!Elljrsz + szem. nvms rszes esete

p l.: nlunk hozztok tled hozzd belle velk hozzm tle (n)

bei

mirveletek nnel nktl veled hozzjuk nluk hozz (n) vele (frfi)

= nlam utnad velnk nhz nlatok hozznk hozz (frfi) nla (frfi) vele (n) nlad ntl utnatok tlem nnl nla (n) nlam tle (frfi)

's Frhstck ^r Bus

Firma Mittagessen ^r Schriftsteller 's

* b ei + D = lknl, letteleneknl; an + D = csak letteleneknl

Ezt lsd rszletesen az Orszgok, vrosok, eH!>ere/r fejezetben!

3. Fordtsd le magyarra! Sie kommt eben aus dem Geschft. Julian macht bei den Groeltern Urlaub. Er kommt mit einem Fahrrad. Nach dem Abendessen gehen wir zur Oma. Kommt ihr aus dem Kino? Der Teller fllt von dem Tisch auf den Boden. Morgen fahren wir nach Mnchen oder nach Wien. Was bekomme ich von dir? Seit Dienstag warten wir auf ihn. Wir gehen morgen zu ihnen. Von ihm bekommst du nichts. Schnee fllt von dem Baum auf den Boden. Ich gehe nicht mit Ihnen ins Kino. Er ist sicherlich bei seinen Freunden. bermorgen fahren sie nach sterreich. Die Kinder kommen jetzt aus der Schule. Kommt ihr mit dem Bus oder mit der Straenbahn? 4. Vonj ssze, ahol tudsz! bei + dem = beimvon + dem = vom zu + dem = zu m zu + der = zu r

Wir gehen zu dem Tisch. Die Familie sitzt bei dem Tisch. Sie kommt von der Oma. Wir warten bei der Frau. Die Vase fllt von dem Regal. Pista geht zu dem Fahrer. Gehst du zu der Lehrerin? Ja, ich gehe zu ihr. Sie isst jetzt bei den Groeltern. Er holt etwas von seinem Freund. Klaus ist bei der Oma. e '! ^ r^.T 5 ! 1^

A gegenber llhat a sz eltt s utn is, am elyre vonatkozik:

a hzzal szemben =

gegenber dem Haus dem Haus gegenber

Ha szemlyes nvm sra vonatkozik, akkor m indig a szemlyes nvms ll ell:

Dir gegenber bin ich klug. = Veled ellenttben n okos vagyok.M o n d d u g ya n g y: szemben veletek a biosszal szemben a postval szemben szemben nnel a fval szemben szemben velem a tanrral szemben szemben vele (n) az iskolval szemben veled szemben a hzakkal szemben szemben velnk

c;f=

Az en tlan g prepozcit 3 klnbz esettel is hasznlhatod:+ ell van: htul van: ^ = mentn, mellett D/G D/A

Entlang dem Flss / des Flusses sind Kastanien, Dem Fluss / den Fluss entlang sind Kastanien., a patak mentn (r Bach) a part mentn (e Kste) a kerts mentn (r Zaun)

U gyangy: ^ a hz mentn a kert mentn az rok mentn (r Graben)

, , a varos mentn a fal mentn (e Mauer) az t mentn

G.

Prepozcik

".

A kvetkez elljrszavak mindig birtokos esettel, Genitivvel llnak: sta tt tro tz wegen in n e rh alb = helyett = ellenre = m iatt = vmin bell (tr s id) + e n itiv

a u e rh alb = vm in kvl

\

w h re n d

= alatt (csak idben!)/D is

Statt des Kindes kommt die IVlutter. = A gyerek helyett az anya jn.1. Fordtsd le a kvetkez m iniket fnevekkel!Elljrsz + fnv birtokos esetben

w egen a hbori miatt a hideg ellenre^ a vroson kvl az elad miatt a nmetra^ alatt az ebd helyett a nyarals alatt az tkezs alatt a kirnduls helyett

des W etters a falun bell * a kerten bell az utazs^ alatt a ken)r helyett az iskola helyett kt rn bell a kaka helyett a fm alatt az es*" ellenre

= az idjrs miatt az ra alatt a tea helyett az orszgon kvl a ngy fal kztt (bell) az el(5ads^ alatt a parancs* ellenre kt rn bell a hbor alatt a tts'* ellenre

2. Ptold a m egfelel prepozcival! .............. des U nfalls' auf der Autobahn gehen wir heute nicht in die Berge. .............. der Ferien besuchen wir unsere O m a................. der Stadt gibt es einen schnen Brunnen............... Fleisch essen wir heute Brot mit Butter. ............. der Sprechstunde" sprechen wir leise.................. seines Benehmens'^ laden wir ihn nicht e in .............. des Gartens steht immer sein A uto................. deines Autos kaufe ich sein Fahrrad. ............... der Stadtmauer'^ fliet der Fluss.................. des Konzerts hren wir Musik und essen viele Brezeln. .......... der Reise nach Budapest sprechen wir ber meinen Freund........... . zwei Stunden verkaufe ich alle meine Bcher. ..... . des Kindereis gibt es immer ein Spielzeug.................. des Windes gehen wir heute spazieren. ............ . der Stadtmauer liegt unser Grundstck*"*. ............... Sprechstunde empfngt der Arzt niemanden................. des schlechten Wetters gehen wir heute nirgendwohin. ............... Jacke nehme ich lieber einen Mantel mit. ..... ........ der Vorstellung spricht er immer so laut mit seinem Freund,r K rieg -es 'e K lte 'e D eutschstunde '^s D o rf -es 'e R eise *r R egen, -s 'e V orstellung *r B e fe h l-s s V e rb o t-e s ' baleset "rendelsi id 'V iselk ed s '"'vrosfal 'telei "

3. Fordtsd le a m ondatokat magyarra! W egen des schlechten W etters bleiben wir lieber zu H ause. Whrend des Spiels trinkt sie viel C oU . Trotz der W rm e' m achen wir morgen einen A usflug. W egen seiner Krankheit kommt er nicht. S tatt der Eltern spricht die Lehrerin m it den Kindern. Trotz meines Verbots^ sieht sie fern! Trotz allem liebe ich sie. S tatt des A utos kaufen wir lieber ein Fahrrad. Innerhalb einer S tunde kommt sie an. Innerhalb der Familie sprechen sie viel ber ihn. innerhalb einer W oche kannst du das schaffend Er arbeitet jetzt aufierhalb des Landes. 4. Fordtsd le a plda alapjn!Elljrsz + birtokos nm. s fnv

Stattszleim helyett a kertnkn bell falujukon kivl a kutyd miatt vrosn kvl

m eines Vaters

= apm helyett vrosunkon kvl akaratod"^ ellenre az gyuk helyett fivrem miatt felesge helyett

a fiad helyett a szlitek miatt utazsaim alatt laksodon kvl frje helyett

5.

A m agyar alatt sz csapdt rejteget az rtatlan nyelvtanul szmra, ugyanis a nm et IDBEN klnbsget tesz egy bizonyos idn belli (alatti) s egy m sik cselekvs kzbeni (alatti) esemny kifejezse kzt:

InnerhalbEgy bizonyos idn

WhrendEgy msik cselekvs alatt

bell

folyamatosan

Egy v a la tt nem tudod azt befejezni. A z ra a la tt m indig jtszik a fzettel. A koncert a la tt sokat esznk. Kt ht a la tt m r ktszer nyert^ Egy perc a la tt kt krt^ tud futni. A z utazs a la tt sokat beszlgetnk. A verseny* a la tt ebdelnek a bartaim . A hbor a la tt sok ember meghal. Pter az evs a la tt hangosan beszl. Egy hten bell m eghzasodnak'. Egy v a la tt 3 knyvet r. ra a la tt nem szabad enned. AAit csinlsz a sznid alatt? K t v a la tt taln jra fel tudjk pteni" a W orld T rade C en tert.' meleg tilts '^elintzni, megcsinlni Wille -ns, -n ^s Konzert, -s '"hat gewonnen R unde,-n W e ttk a m p fsterben ' heiraten wieder aufjbauen

H-

^ C L 'P

< O l(rQ ^

E kt elljrsz megklnbztetsnl a kvetkez csoportosts segthet:

AUF+D/Avzszintes felleten kiem elked tereptrgynl nylt, fedetlen terleten intzm nyeknl

V= a padln = a tetn = a sportplyn a postn

auf dem Boden auf dem D ach auf dem Sportplatz auf der Post

AN +DMfggleges felleten vznl, vzparton* vm inek a szln vm i m ellett kzvetlenlF o rd tsd le a m iniket: a falra az utcra a fejn a piacra a tengernl a rendrsgre aW G e a fggnyn

an der Wand an der Kste an der Ecke am Schrank

= = = =

a falon a (tenger)parton a sarkon a szekrnynlegy polcon egy asztalhoz egy ajtra a fociplyn a Tiszra^ a forrsnl'^ az erklyen az cenon^

a vrosfalnl a Dunaparton' a kilttornyon^ egy tteremnl a fldre az egyetemre a vrosfalon a tengeren

az ajthoz a htn egy teherautra^ a Dunra * az ablakhoz a mezn aW Cn a Dunn

1. Fordtsd le! A kertsnl ugat^ egy kutya. A tornyon van egy zszl^. A Balatonon n p ra l a bartjval. Mr mindenki az asztalnl l? A hegyen nagyon szp kilts vk. A bankba megyek s pnzt veszek feU*.

A fn egy ridikl lg. Mikor msz jra a piacra? A vros szln ^2 van egy kocsma. Egy szigeten lakik a bartjval. Mikor mentek a postra? 32 ve tanulunk az egyetemen.

2. Fordtsd le s tanuld m eg a kifejezseket! Er sagte ihr das vorgestern schwarz auf wei. Auf jeden Fall komme ich morgen bei euch vorbei. Wer ist an der Reihe? Jrg ist zwar sehr krank, aber er ist noch am Leben. Die Reihe ist jetzt an dir. Meine Geliebte stellt immer alles auf den Kopf. Wohin gehen Sie auf Urlaub? Auf den ersten Blick verliebte ich mich in Sie. Ist das Baby schon auf die Welt gekommen? Auf meine Bitte tut sie alles, sie ist nmlich in mich verliebt... Auf meine alten Tage gehe ich ins Altersheim, aber zuerst mache ich noch mein Abitur. 3. A 2. feladatbl vlassz ki 4 kifejezst s rj egy-egy m inidialgust!s Donauufer r Aussichtsturm r LKW e Donau e Thei 'e Quelle ^r Ozean 2 r Zaun; bellen e Flagge e Aussicht Geld abjheben 1 . Rand(e) = szle vminek 'r Ha a vz krnykt emeled ki, akkor an, ha a vz felsznt, akkor auf.

I.1. a) -on, -en, -n (D)

o in i

+ A /t)

b) -ra, -re (A)Er hngt das Bild an die Wand,

>

pl.: Das Bild hngt an der Wand.

2. a) m ellett, -nl, -nlDie Familie sitzt am Tisch. (A csald az asztal mellett/-nl l).

b) mell, -hoz, -hez Die Familie setzt sich an den Tisch. (A csald az asztal mell/-hoz l)E r stellt die Leiter an den Apfelbaum. An der Universitt zu Prag studiert sie. An dieser Firma verdient sie wenig. Am Fuss des Berges findest du das. Am 1. Mai habe ich nur geschlafen. Ezen az egyetemen tanul a btym. A tbln megtallod a szavakat. Htfn megltogatjuk a nagyit. Az ablakhoz ment s nevetett.

1. Fordtsd le magyarra! Am Sonntag fahre ich zu euch. E r sitzt immer am Stammtisch. Am Berg ist ihr Haus. Sie schreibt das Wort an die Tafel. Sie sind schon an Bord, (fedlzet) 2. Fordtsd le nmetre: A falhoz lltom a kerkprom. Holnap megynk a thoz, ok? Q a k holnap kerlnk sorral A vgn^ mgis sikerlt.

> ____________________

f T

+A

1. -rt, rszre, szmra Ich tue alles f r dich. = Mindent megteszek rted. 2. valaki helyett Er geht f r mich in die Schule. = Helyettem megy az iskolba. 3. -ra, -re (idtartam ra) Sie kommt nur f r drei Tage. = Csak hrom napra jn. 4. vm ihez kpest Fr sein Alter ist er sehr fit. = Korhoz kpest nagyon fitt. 1. Fordtsd le! Ez a rzsa a tid. Adomnyt adott a Vrs Keresztnek^. Krlek menj hel}'ettem a polgrmesterhez. Kt htre nlunk marad. rkre itt m aradunk (immer) Egy hnapra jvk hozztok. Pnzrt mindent megtesz. Egy mrnknek ez egy knny munka.A hazrt"* harcolt. Mennyit fizettl a hzrt? A hzat 200000 Eurort kapta. Mr mindenki helyett fizetett. A nehz munkhoz kpest kevs pnzt kapott tegnapeltt. A sznetre eljn hozznk Ennek a cgnek dolgozik

* Fggleges felleten s elvont rtelemben p l: Er lem t an der Universitt. = Az egyetemen tanul. 'an die Reihe kommen ^s Ende ^ e Spende; das Rote Kreuz ^ s Vaterland

j. F r A k k y s a t V ' szm ra.

DatoV?

Sokszor nehz eldnteni, hogy az igt D ativ vagy fr + A kkusativ vonzattal hasznljuk, hiszen mindkett ugyanazt jelenti magyarra fordtva: valaki rszre, Ha csak lehet, a nmet Dativval fejezi ki magt, mely kzvetlenebb s nem olyan tvolsgtart, mint a f r + Akkusativ. Ha teljesen biztos akarsz lenni a dolgodban, akkor itt is vonzattal egytt tanuld meg az igt.

Nhny D ativ-os ige:gefallen +D helfen +D antworten +D schaden +D= tetszeni vkinek = segiteni vkinek = vlaszolni vkinek = rtani vkinek

geben +D, A = adni vkinek vmit sagen _ = mondani vkinek vmit zeigen +D,A = mutatni vkinek vmit schenken +D,A = ajndkoznivkinek vmit

Segtesz nekem? Tetszik nektek az elads? Megmutatja a finak a munkahelyt. Megmutatjtok neki a fott? Tetszik neki ez a munka? A dohnyzs^ rt az egszsgnek. Megmondod nekem a dtumot? Megmutatta neknk a halait. Karcsonyra ajndkozok a nagyapmnak egy pipt, (e Pfeife) Ideadod nekem a kazettdat? Ez nem tetszik nekem. Mirt nem vlaszol neknk? Segtetek a szliteknek?t'ili-

\

A

R

1

Sokasg kztt:

Ha kt konkrt dolog vagy szem ly kztt van;Joe ist zwischen der Tr und dem Tisch.

Joe ist unter den Kindern im Theater. = Joe a gyerekek kztt van a sznhzban.

Joe

Prep. + A = kz F o rd tsd le: Most a kollgi kztt van. Valahol az asztalok kztt hagytam. A lmpa a szkek kztt van. Mostanban a beduinok' kztt l. Hol van X? Elbb mg kztnk volt. A gyilkos^ kzttnk van. Egy vilg van kzttk!

Menj az emberek kz! Jzsi kt szk kz lt. A szk s az asztal kz lltom. A virgok kz lltja az asztalt. g s fld kztt lgott. Ezek kz a knyvek kz fektettem. Mindig a gyerekek kztt van.

2

.

unter + Dvalam i alatt trben

>

vag}>

valami alatt idbenWhrend des Konzerts schlft sie immer. ,,

Ic h liege unter dem Bett.

= Az gy alatt fekszem.

= A koncert alatt mindig alszik.

jM

F o rd tsd le: Az ra alatt van a knyve. Az ra alatt knyvet olvas. Az utazs alatt beszlgetnk. A hbor alatt sok vr folyt. A ruhja alatt van a pnL:rcja^

A nyarals alatt meghzott^. Mit csinlsz a pad alatt? A kocsi alatt fekszik a kutyd. Az ebd alatt az asztal alatt alszik. Tanulmnyai^ alatt dolgozik.

'r B ed u in e,-n r Mrder 's Portemonnaie zujnehmen s S tudium -s,-ien Idben csak korhatrnl, p l: unter 4 Jahren Dativval is hasznlhatod!

3. Z w isc h e n , u n te r v a g y w h re n d ! ...................... 5 und 7 Uhr komme ich. Er kann.......................den Zeilen' lesen. Was ist der Unterschied^......................dir und ihm?.......................dem Tisch liegt deine Tasche. Karl spieU jetzt......................seinen Mitschlern. Sie sprach viel...................... der Vorstellung^......................... der Tr und dem Bett ist das Radio. Der arme Jzsi setzte s ic h ...................... zwei Sthle. Er ist in Deutschland und arbeitet......................den Deutschen. Entschuldigung, aber meine Katze liegt ......................dir! Sein Mann arbeitet.......................den Polizisten. Kommst du......................den Ferien zu uns? Er ist der klgste Kerl ...................... allen Kindern. Der Professor i s t ...................... 70 und 80. ...................... seinen Schwestern ist kein groer Altersunterschied^. Wolfram setzte sicYi ...................... zwei StMe. D ie Briefmarken sind ...................... diesem Buch........................ des Unterrichts sprach er fortwhrend^ Der Arzt hustet nie ...................... der Operationen......................... des Urlaubs hat mir jemand den Geldbeutel gestohlen. Man darf nicht ...................... 18 Jahren rauchen. Was ist der Unterschied ...................... mir und ihm? ...................... des Krieges waren wir sehr arm. Ist Peter wieder ...................... seinen F reunden?...................... 14 Jahren darf man diesen Film nicht sehen. 4. F o r d ts d le a k ife je z se k k e l a m o n d a to k a t!

unter uns g esa g t unter vier Augen unter anderem unter diesen Umstnden

= magunk kztt szlva = ngyszemkzt = tbbek kztt = ilyen ktlmnyek kztt

Ezt ngyszemkzt megbeszljk^. Tbbek kztt a hzassgodrl beszltnk Ilyen krlmnyek kztt nem utazom el. Magunk kztt szlva a bartod egy szlhmos^. Ngyszemkzt akarok veled beszlni. Tbbek kztt rlad is beszlt. Magunk kztt szlva ezt holnapig nem tudod megcsinlni. Ltod, ilyen krlmnyek kztt kell jl dolgoznom! Tbbek kztt a felesgemrl is beszk. Ilyen krlmnyek kztt nem lehet tanulni. 5. F o r d ts d le a m o n d a to k a t! Ich will an dieser Schiffsfahrt unter keinen Umstnden teilnehmen. Unter ^ Trnen' erzhlte sie mir ihr Problem und ich trstete sie. Er kann nicht zwischen den Zeilen lesen, er ist zu bld dazu. Unter den Blinden ist der Einugige Knig. Zwischen den EG-Lndern sind die Beziehungen" gut. Er wollte mir seinen Wagen unter dem Preis verkaufen. Den Artikel in der Zeitung hat er unter falschem Namen geschrieben. Was verstehst du unter diesem Wort? Das habe ich auf dem Schwarzmarkt unter der Hand gekauft. Was verstehst du unter dem Wort: Idiof? Er mischt sich^ unter die Leute.

'sorok klnbsg ^elads \o rk l n b s g ^llandan ^besprechen e Ehe *r Hochstapler 'hajkirnduls "knnyek "kapcsolatok '^elvegylni

N.A ketts elljrszavak gy veszik krl kt oldalrl a fnevet vagy a nvm st, m int biztonsgi emberek a milliomost. Amire figyelnnk kell, hogy az els prepozci esetbe kell tennnk a fnevet vagy nvmst.:p l; ............. h e r u r r T ^ = valami krl

Ich fahre um die Stadt herum.= Krbe megyek a vros krl. N hny ilyen prep o zci :

vagy

um mich herum= krlttem

....... vorbei = mellett el .......entlang = mentn ....... zusammen = -val,-vei, egytt

Ich gehe am Rathaus vorbei. = Elmegyek a vroshza mellett. Sie spazieren am U fer entlang. = A part mentn stlnak. Er komm t mit M utti zusam m en. = Anyuval egytt ]rv. Die D irektorin kam au f uns zu. = Az igazgatn felnk jtt.

auf* ....... zu ^

= fe l

von*^ ....... an/ab = -ti, -ti;kezdve

Vom 1. M rz an w ohnt er hier. = Mrcius elsejt'/ itt lakik. Um seines F reundes willen kom m e ich. = A bartja kedvrt }vk.a foly mentn a vrosfal mentn felnk anyjval egytt prilis 1 2 -tl az iskola krl november 23-tl

um*.......willen = kedvrt

1. Fordtsd le a ketts elljrszavakkall feld mellettem el velnk egytt krltted krlttk vele egytt mellettetek el az anyja kedvrt a fia fel a hza mellett el a ln p kedvrt a kocsink krl a szlinkkel egytt nagybtyjval egytt

2. Fordtsd le! Von Amerika aus sieht man diese Sachen ganz anders. Vom Femsehturm aus kann man auch unser Haus sehen. Von dort ab kannst du den Weg zum Stadion selbst finden. Von der Brcke ab sind es noch drei Kilometer bis zur nchsten Stadt. An der Mauer entlang stehen Kastanien. Am Zaun entlang gibt es viele Blumen. Um den Tisch herum sitzt die ganze Familie. E r ging an mir vorbei und sagte nichts. Am Fluss entlang knnen wir unser Ziel errei chen. Eine unverschmte Fliege fliegt seit 2 Stunden um meinen Kopf herum.

B s trsaiA bis-t nem csak szlm otoros formban talljuk meg a nyelvben,

hanem oldalkocsis kiszerelsben is. Ha a bis utn ll sznak van nvelje, akkor m g egy prepozcit kell mellette hasznlnunk:

Er lebte bis 1999 in der Stadt.de:

0 nvel

1999

Er lebte bis zum Jahre 1999 in der Stadt.

das Jahr 1999 van nvel

U gyangy:

bis auf*^ bis in^^ bis beK'^ bis an*'^

Ich bin bis auf die H aut nass geworden. =Brig ztam. E r lebte bis ins hohe Alter. =Magas kort rt meg. (Sokig lt.) M ein Cousin ist bis ber beide O hren verliebt. =Az unokatestvrem flig szerelmes. Ich gehe mit dir bis ans Ende der Welt. =A vilg vgig elmegyek veled.

V

1. Bis vagy bis + prepozcii Fordtsd le! Prgig utazunk. A megllig ksrtk ket. (begleiten) A Dli sarkig replt. Tegnapig vrt r. tig otthon vagyok. A mellemig r a vz. (reichen) A hatrig mentek. Hsvtig sok idnk van mg. Keddig vrnak rnk. A hzig ksrtem. Augusztus 5-ig itt maradunk. A sznhzig futottak.

2

.p l:

'9

A bis M /jelentheti azt is, hogy m inden(ki), kivve vkit/vmit:

A He waren da bis auf meinen Bruder.= Mindenki ott volt a testvrem kivtelvel.

M ondd ugyangy:Jzsi kivtelvel a bartnm kivtelvel a nadrgom kivtelvel a fiam kivtelvel a te kivteleddel a knyvei kivtelvel a rendr kivtelvel a szleim kivtelvel az n kivtelvel a brt kivve (r Richter) a ti kivteletekkel a ruhi kivtelvel

1 fi

/Wann?- M ikor?

Seit wann? - M ita? Bis wann? Wie oft?- M eddig? (idpontra) -------------- N

Wie lange? - M ennyi ideig? {idtartamra) sllHHIIIHIIk l- M ilyen gyakran? A b wann? - M ikortl? pl.; - Seit wann lebst d u hier? = Mita lsz itt? Ich lebe hier seit 5 Jahren. = 5 ve lek itt.f

1. Fordtsuk le!Bis wann dauert^ das Konzert? Wie lange dauert das Konzert? Seit wann wartet ihr auf uns? Wie oft geht ihr ins Theater? Wann kann man hier einkaufen? Bis wann bleibt ihr in New York^ Wie oft fahren sie ins Ausland? Seit wann wohnt ihr hier? Bis wann ist das Museum geffnet? Wie lange dauert die Reise nach Asien? Seit wann stehen hier diese iSuser? Seit wann ist dieses Geschft geschlossen? Ab wann ist das Abonnement gltig^? Wann kommt ihr wieder zu uns? Bis wann dauert der Fihn? Ab wann geht dein Sohn in den Kindergarten? Sek wann wartet ihr auf den Bus? Wie oft gehst du ins Schwimmbad? Wie lange spricht er noch? Wie lange kochst du das Fleisch? Wann schlieen die Geschfte? Sek wann trinkst du den Kaffee mit Milch? Ab wann geht Pista in die Schule? Wie oft besuchst du deine Oma?

2. Fordtsd le nmetre!Meddig tart az elads^? Mikor jttk hozznk? Meddig maradtok nlunk? Mita tudsz lovagolni'*? Mikor szletett a testvred? Mita eszel kenyeret s iszol vizet? Meddig maradtok vidken^? Milyen gyakran vsroltok be? Meddig tart az utazs Milnig*? Meddig van nyitva a mozi? Mita tudsz zongorzni^? Mikor van idd? Meddig vrtok mg? Meddig tudsz a vz alatt maradni? Mita ilyen rossz az id? Mikor ltlak jra? Meddig vrtok mg rjuk? Mikor van a szletsnapod? Milyen gyakran mentek a hegyekbe? Mikortl jr le a brleted? Mikor hozod vissza a knyvet? Mita tanul nmetl? Mikortl lehet itt bevsrolni? Meddig tart mg az ra? Meddig alszotok? Mennyi idt alszotok? Milyen gyakran msz bevsrolni?dauern -te, h. ge-t = tartani vmeddig ^brlet; rvnyes r __________ j ^Klavier spielen dem Lande ^'Mailand 7Trt ___ _ Vorstellung -en reiten ^auf

3. Ptold a m egfelel krdszavakkal! (Ha lehet, mondj tbbet is!) .................. wohnen sie bei ihren Groeltern? ..................bleibt ihr bei uns? ..................beginnt die V orstellung?.................. fhrt der Zug a b ? ................... wartet ihr schon auf den Bus? ................. sind sie im Raumschiff'? ..................fhrt ihr zu den G roeltern?................... ist der Zug angekommen? .................. arbeitet er in diesem Geschft? ..................baut man noch dieses Haus? .................. dauert dieser Film? .................. beginnt und endet der Film? .................. ist deine Wochenkarte* gltig? .................. siehst du tglich^ fern? .................. beendet ihr diese Arbeit? .................. ffnet man wieder dieses Geschft? .................. gehst du in der Woche Schlittschuh fahren? 4. Krdezz r az alhzott mondatrszekre! Er ist seit 5 Jahren verheiratet. Ich bin im Jahre 1970 geboren. Der Kinofilm dauert 5 Stunden. Wir warten auf euch seit anderthalb Stunden. Wir gehen zweimal in der Woche ins Kino. Der Zug fhrt um 12.30 Uhr ab. Ich bleibe bei ihnen bis 10 Uhr. Die Reise nach Mailand dauert 13 Stunden. Ich besuche sie dreimal im Jahr. Die Vorstellung dauert 60 Minuten. Das Auto stand bis Mittag vor dem Haus. Ich war fnfmal an der Ostsee. Wir treffen uns selten. Er bleibt 2 Stunden im Schwimmbad. Ich bleibe bis 5 Uhr bei Eva. Sie fahren sehr oft ins Ausland. Am 5. Juni verkaufen wir das Haus. Ab Mitte"^ Dezember wohnen sie nicht mehr hier. Ab 1. Mai ist unser Vertragt gltig. Um 9.30 Uhr steht er au f Wir fahren m anchm al nach Gyr. Bis Mitte August sind sie auf Urlaub. Ab Ende Oktober lernen wir hier. 5. W ie lan ge vagy bis wann? bleibst du bei Jzsi? - So bis 6 Uhr.dauert die Vorstellung? - 3 Stunden. ...................... dauert das Programm? - 5 Tage lang.- Wie oft gehst du ins Geschft? - Tglich zweimal. - Bis waM bleiben deine Freunde M in Lbeck? - Bis morgen.

- ....................... bleiben die Gste? - Ungefhr^ drei bis vier Tage. - ......................arbeiten hier noch die Anstreicher*? - Bis Pfingsten*^. .j. - ...................... bohrt'^* er heute L cher'' in die Wnde? - Bis zwei Uhr. Dann hrt er au f- Seit wann lebt er iw Ausland? - Seit zwlf Jahren. - Ab wann ist diese Fahrkarte nicht mehr gltig? - Ab . Januar 2 0 0 6 .

6. Fordtsd le a m inidialgusokat!

'rhaj ^heti brlet ^naponta ^kzepe vminek ^szerzds ^ nha krlbell *fest pnksd frni lukak

G < S )D J icr(t) sa iw a iD sA.um + A= -kor

Akkusativ-valum zw ei = kettkor gegen f n f = t krl bis11

gegen + A = krl bis + A f r + A ber + A= -ig = -ra, -re = -ra, -re (idtartam !) = tbb, m int

=

1 1 -ig

f r m orgen A bend = holnap estre ber zw ei W ochen = kt htre (elutazni) ber 90 Jahre alt = 90 v fltt van

Bis 5 Uhr bleiben wir bei der Oma. = t rig a nagyinl maradunk.1. Fordtsd le!G e g e n fnf kom m t m ein Freund. Bis 3 U h r knnt ihr H a n d b a ll spielen. Fr h eu te A b e n d iade ich die G s te ein. Bis M ittw o c h beende ich die A rb eit, berm orgen" gegen elf besuchen uns die deu tsch en G s te . V orgestern^ w ar ich bis 11 im Kino. Sie kom m en nur auf ein p aar M in u te n . Er is t ber 50. Ich habe bei ihnen ber 28 Jahre gearbeitet. B is m orgen M i t ta g beende ich diese A rb eit. Er bleibt ber 3 Jahre in B udapest. Fr zw ei W ochen verreisen unsere N a c h b a rn . Bis M o n ta g sin d w ir schon m it der A rb e it fertig. Fr m orgen M itta g lade ich m eine F reunde ein. ber d as W o ch en en de fahren sie nach C o ttb u s . B is M i t te O k to b e r renovieren w ir d as F lau s. G e g en A b e n d sind sie schon zu H a u se . Fr W eih n ach ten v erreist die F am ilie M ller. Fr eine S tu n d e kom m e ich zu euch.

2. Fordtsd le nmetre! Holnaputn t krl jnnek a vendgek. tig az uszodban maradok. Holnap estre kszen vagyok ezzel a munkval. 1 0 napra elutazom a nagynnmhez. Kettkor mr a vonaton vagyok. A mamm tbb mint 120 ves. 12-re gyere haza. Tegnapeltt tig voltak itt a bartaid. Cstrtkre esik^ most htf. Holnap kett ra harmincra jnnek Pterk'^. 11 krl mr otthon vagyok. Holnaputn kettig maradunk nlatok. 3 s fl rt vrt a vonat. Nyrra elutazunk a nagymammhoz. A sznidre^ nem adok fel hzit. Este tjban jnnek haza. Htvgre Ausztriba utazunk. Dl krl jnnek a vendgek. I2-ig mindent elintzek'". Egy pr napra elutazik. 11.30-ra rendelek egy taxit. Oktber kzepig nem megyek iskolba. 4-ig az iskolban van. Htvgre elutazunk Btykshogykra. 6 krl jnnek a bartaim.

' holnaputn ^tegnapeltt ^fallen () ie. i.a = esni; auf+A 'Peters Perien (Tsz!) 'e '^'erledigen * Egy alkalmat, illetve idtartamot jell.

3. Vlaszolj szabadon! Bis wann dauert das Konzert? Wie lange bleibt ihr am Plattensee? Wann kommt ihr ungefhr'? Um wie viel Uhr fhrt der Zug ab? Bis wann bleibst du da? Kommt er gegen Abend? Wann stehst du ungefhr auf?

Wann kommt der Zug an? ber wie viel Wochen bleibt ihr weg? Wie viel Tage verbringt' ihr bei ihnen? Wie lange dauert die Vorstellung? Wann kommt ungefhr der Bus an? Um wie viel Uhr steht ihr auf? Wie viel Jahre alt ist sie?

( ~'9

V

A hiba forrsa az, hogy ha a magyarban azt akarom kifejezni, hogy

valamennyi ideig csinlok valamit, azaz egy IDTARTAM-ot, ugyangy az -ig-et hasznlom, mintha egy IDPONTIG bezrlag cselekszem:

Idtartam: Idpont:

K t h tig m aradok nlatok, Kilencig b e fe je z e m a munkt.

A nmet viszont idtartamnl nem hasznl bis-t, csak idpontnl;2 W ochen lang bleibe ich bei euch. Bis 9 U h r beende ich die A rb e it.

M o n d d ugyangy: Egy napig tart a munka. A nprals 1 hnapig tart. Az elads 72 2-ig tart. Holnapig itt alszik Egy vig az US A-bn van.

Egy htig tanul a vizsgra, (e Prfung) 5 vig tanult nyelveket. Dlig megrom a levelet. 3 napig nem kelhet fel. Htfig megrom a leckt.

4. K rdezz r az alhzott rszekre! Fr morgen Nacht bestelle ich ein Zimmer. Gegen drei Uhr kommen die Kufer. Morgen Nachmittag um 14 Uhr kommen die Gste. Morgen frh bis 6 bleiben wir bei euch. ber ein ganzes Jahr blieb er in Afrika. Oh, mein Kind, ich bin schon ber 51 Jahre alt. Von zwei bis sechs dauert der Film. Am Vormittag gegen 10 mache ich das Frhstck. Bis nchsten Sonntag bin ich fertig. Das Konzert dauert 3 Stunden. Das Konzert dauert bis 3 Uhr. ber das Wochenende fahren wir ab. ber fnfzig ist man nicht mehr so fit. ber 10 Tage blieben sie auf dem Mond. Gegen Mitternacht hole ich dich ab. Fr Donnerstag kaufe ich zwei Kinokarten. Fr einige Wochen fahren wir in die Alpen. Gegen 11 bin ich schon zu Hause. Opa ist schon ber 92 Jahre alt. Bis Mittag bereite ich das Mittagessen vor. ber zwei Monate fahren meine Nachbarn nach Honolulu. Wir bleiben bei Tante Heidi ungefhr 5 Stunden. Bis 5 Uhr laufe ich mit meinen Freunden im Wald.

krlbell ^eltlteni

ElljrszavakB. seit + D vor + D

D z ^ X T T O W -vai= ta = eltt seit 5 Jahren = 5 v ta (ve) vor 2 M onaten = 2 hnappal ezeltt zw ischen 4 und 5 = 4 s t kztt in einer Woche = egy ht mlva von nchster Woche an = kvetkez httl = -ti, -tl ab Mitte Mai = mjus kzeptl

zwischen + D = kztt n + D von + D ... an -^ a b + D= m lva

F o rd tsd le a m iniket: kt rja tz perc mlva t perccel ezeltt ht ve augusztustl kt rtl egy ra mlva fl t s fl hat kztt 14 ves kortl egy v mlva janurtl kilenc rtl 8 ht mlva augusztus kzeptl kt perccel ezeltt kt perc ta 2 s V 6 kztt 2 1 2 ves kortl kt ra mlva egy rja egy hnap mlva

1. Fordtsd le nmetre! Kt nappal ezeltt szletett. Kt napja itthon vagyok. Egy v mlva tizent ves leszek'. Este t eltt tz perccel rkeznek haza. t perce vrok rd. Htftl szerdig mit csinltok? 5 ht mlva nnepeljk a szlinapodat. Kt napja nem eszek. Kt nappal ezeltt nem ettem semmit. 4 s 5 kztt jnnek a vendgek. 10 v ta nem iszik vizet, csak bort. 5 perc mlva visszajvk. 25 ve itt dolgozik. Kt v mlva meghzasodik^. 8 s 10 ra kztt nincs vz. Kt hete itt volt gi. Egy v mlva nagykor^ leszek. Ngy v ta nem dohnyzik. Holnaptl nincs iskola! Egy rkkvalsg'* ta nem lttalak. Kt perc mlva indul a buszod. Augusztus kzeptl ott tanulok. 3 hnap mlva 16 ves leszek. 8 ve laknak itt az unokatestvreim. 2. Fordtsd le magyarra! Ich warte schon seit 2 Stunden auf euch. Vor anderthalb^ Stunden ist der Zug angekommen. Wir treffen uns zwischen halb elf und zwlf. In einer Stunde bin ich bei euch. Ab fnf Uhr gibt es kein Wasser. Von 5 bis 12 dauert die Vorstellung. Ich stehe immer vor 6 Uhr auf. Von 12 bis 1 ist das Geschft geschlossen. Ab 7. Januar wird das Brot teurer. In 20 Tagen bekomme ich mein Zeugnis'". Vor 2 Jahren stand hier noch ein Haus. Ab Mitte August arbeitet er bei Benz. Seit 20 Minuten warten wir auf euch. Vor 20 Jahren, 7 Monaten und 4 Tagen bin ich geboren. Vor 10 Minuten ist unser Bus abgefahren. Ab nchstem Monat arbeke ich nicht mehr in diesem Geschft.'werden (i) ^heiraten ^volljhrig Ewigkeit ^anderthalb = msfl ''bizonytvny

3. Vlaszolj a krdsekre! Seit wann wohnen Sie hier? (5 ve) Wann esst ihr zu Mittag? ( 2 ra mlva) Wann kam der Bus an? {msfl rja) Seit wann wohnt er bei euch? {10 ve, 3 hnapja, 2 napja) Wann machst du die Prfung? (7 ht mlva)

Wann ist er abgereist? {15 ve, Shnapja, 2 napja) Seit wann lebt er da? {14 napja) Wann ist er geboren? {14 ve, 2 hnapja, 2 napja) Wann fhrst du ab? ( 2 perc)

4. Fordtsd le a m iniket a kvetkez m agyarzat segtsgvel! (Figyelj arra, hogy dtumnl mindig hasznlunk nvelt is!)

von + D .... an - ti, tl(dtum)

vom 1 0 . Januar an = janur (zehnten)

1 0 -tl

bis

ZU + b

- ig (csak dtum!)

bis zu m 5. M ai = mjus tdikig (fnften) november 13-ig holnaptl december 5-ig prilis 4-tl oktber 14-ig

janur 1 -tl februr 23-tl mrcius 4-ig oktber 2 2 -ig augusztus 2 0 -tl

december 24-tl mtl fogva (heute) szeptember 4-tl mostantl fogva (jetzt) december 6 -tl

5. Fordtsd le a m ondatokat! Mrcius 16-ig nlunk lakik. Szeptember 1-tl Magyarorszgon tanul. Oktber 23-tl nincs iskola. Mostantl fogva itt ebdeltek. Holnaptl fogva ott tanultok. Szeptember 1-ig a nagyinl nyaralunk. December 20-tl a bartaimnl nyaralok. 2008. december 2-tl Mercivel jrok iskolba.

Elljrszavabbinnen* innerhalb= bell

-veiinnerhalb eines Jahres = egy ven bell

auerhalb +G = kvl, ttil auerhalb der Brozeit = hivatali idn kvl whrend + /D = alattw hrend der Reise = az utazs alatt

F o rd tsd le: Egy hten bell megjavtom az autt. Az elads alatt mindig rgziki. Tz ven bell felptik ezt az uszodt. Nyitvatartsi idrf tl nem tudsz vsrolni. A jtkidn tl nem r^ a gh. Az ra alatt mindig beszlsz. Egy rn bell gyere haza! A jtk alatt sohase figyeld Ez id alatt nem evett. Egy rn bell megrta a hzijt! Egy rn bell visszajvk Hivatali idn k^il is fogad^ minket. Egy hten bell befejezem a munkt.

^Kaugummi kauen "e ffnungszeit -en igelten (i) Tor ^auf]passen ''empfangen () llhat Dativval is: binnen einem Jahr = egy ven bell. llhat von + Dativvai is: innerlialb von einem Jahr = egy ven bell

2.C

:IT

Ezt a kt prepozcit gyakran sszetvesztjk, holott a nm etben s a m agyarban is knny klnbsget tennnk a kett kztt. M indkett a mltra vonatkozik, de a