Gpa web nl 1

2

Gemeentelijk VVV-kantoor Place de l’Europe

66700 Argelès-sur-Mer

Tel. 04 68 81 15 85

www.argeles-sur-mer-tourisme.com

Aan deze gids kunnen geen rechten worden ontleend. Hij is gemaakt in ja-nuari 2016 en kan dus niet alle inlichtin-gen van het zomerseizoen geven. Voor last-minute en to-the-point informatie kunt u terecht bij de VVV.

Gids ontworpen door: BLG Communication Tel. 04 68 51 62 20 Foto’s: VVV van Argelès-sur-Mer (Philippe Mahé). Elke adverteerder is verantwoordelijk voor zijn eigen gegevens. Brochure uitgegeven in 100 000 exemplaren.

Argelès-sur-Mer, de natuurlijke, te leren kennen!

Wandeltochten, watersport, gastronomie, bezichtigingen… In Argelès-sur-Mer zijn er vele manieren om zich te vermaken! Deze gids begeleidt u tijdens uw verblijf; hij geeft u vrijetijdssuggesties voor het gezin, met vrienden of met zijn twee.

Duizend manieren om

Gemeentediensten .................................................... blz. 4 Banken - Verzekeraars ............................................... blz. 5 Gezondheidszorg .................................................... blz. 6-8 Transportmiddelen ..................................................... blz. 9 Evenementenkalender 2016 ................................... blz. 10 Markten van Argelès en omgeving ......................... blz. 11 Streekproducten in Argelès ................................ blz. 12-13 Op verkenning in Argelès .................................... blz. 14-15 Recreatieve activiteiten in Argelès ................... blz. 16-21 Activiteitenpark .................................................... blz. 22-24 Informatie stranden - Strandclubs ...................... blz. 25-27 Watersport .......................................................... blz. 28-30 Winkels ............................................................... blz. 30-44 Restaurants - Bars .............................................. blz. 45-52 Hotels ........................................................................ blz. 53 Vakantie-appartementencomplexen ...................... blz. 53 Campings ............................................................ blz. 54-56 Vakantiedorpen ........................................................ blz. 56 Makelaars ................................................................. blz. 57 Recreatieve activiteiten buiten Argelès ............ blz. 58-62 Ontdek de omgeving van Argelès .................... blz. 63-71 Plattegrond van Argelès ...................................... blz. 72-73 Alfabetische woordenlijst ........................................ blz. 74

Inhoud

3

FAMILLE PLUS Mer

Het keurmerk voor een geslaagde vakan-tie met het gezin. Vakantie met het gezin, dat is het moment voor ouders en voor hun kinderen: het moment waarop ze sa-men zijn, met elkaar dingen kunnen bele-ven. De gemeente en de dienstverleners met het label garanderen dat ze er alles aan doen om de gezinnen en hun kinde-ren een aangepaste ontvangst te bereiden en een geslaagde vakantie te bezorgen!De dienstverleners zijn herkenbaar aan het volgende logo in hun winkel

En aan dit pictogram in de gids.

famille.argeles-sur-mer.com

Qualité Sud de FranceIn het streven naar kwaliteit in de Lan-guedoc- Roussillon, is Argelès-sur-Mer de gemeente met het grootste aantal dienstverleners met een kwaliteitslabel. De ondernemers die zich hebben aange-sloten bij deze actie, staan garant voor een warm en persoonlijk onthaal, volle-dige informatieverstrekking, een comfor-tabele en schone omgeving, samenwer-king met plaatselijke bronnen. De dienstverleners zijn herkenbaar aan de volgende logos in hun winkel

En aan het volgende pictogram in deze gids.

2 VVV-kantoren

staan tot uw dienst

Argelès-Plage :

Kantoor gehele jaar geopend

Place de l’Europe

04 68 81 15 85

Fax 04 68 81 16 01

www.argeles-sur-mer.com

[email protected]

Hoogseizoen: 7 dagen/week geopend,

zonder onderbreking van 8.30 tot 20u

Buiten het seizoen: van maandag

t/m vrijdag geopend van 9u tot 12u

en van 14u tot 18u, Zaterdag van 9u

tot 12u

Argelès-Ville :

Kantoor oude dorp geopend van juni

t/m september, vlakbij de kerk

Hier is de volgende informatie

verkrijgbaar:

• Plattegrond van het dorp, bus ver-

trektijden

• Lijsten met hotels, restaurants, va-

kantieverblijven, campings

• Evenementenkalender

• Toeristische informatie over het De-

partement en de Regio

• Gidsen met wandelroutes (te koop: 4€)

Voorproefje van Argelès

Bereid uw vakantie voor op de website van Argelès en reserveer on-line:

www.argeles-sur-mer-tourisme.com

Kwaliteitsbadplaats

Schoon water om in te zwemmen (Blauwe wim-pel) en kinderen die in alle veiligheid kunnen spelen op

een strand dat dagelijks wordt schoon-gemaakt … dat is genieten van je va-kantie in Argelès-sur-mer!

De badplaats is uit op het welzijn van zijn gasten en biedt diensten en voor-zieningen die het dagelijks leven fijner maken: waterzuiveringsstation, afval-scheiding, EHBO-posten aan het strand, en zelfs een post speciaal uitgerust voor minder validen (post n°3).

Label Handiplage

Gemeentelijk VVV-kantoor

4

GemeentehuisAllée Ferdinand Buisson - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 34 58 Geopend van maandag t/m vrijdag van 8u-12u/14u-18u.• Technische dienst - 04 68 95 34 80

Gemeenschap van gemeenten Albères-Côte VermeilleChemin de Charlemagne ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 63 77

Gendarmerie• 92 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 96 (Gehele jaar geopend)• Parking du Grau ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 15 83 (geopend tijdens hoogseizoen)

GemeentepolitiePlace de l’Europe ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 16 31

Brandweer (EHBO)6 route de Sorède ARGELÈS-VILLAGE 18 ou 04 68 81 25 85

Vereniging voor thuiszorgEspace Liberté - Rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 39 25

Centrale Reddingspost (strandwacht)Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 12 41

Gemeentelijke evenementendienstPlace de l’Europe ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 10 15

Havenhoofd Résidence les Mers du Sud - PORT-ARGELÈS 04 68 81 63 27

Departementale meteorologie 08 99 71 02 66Marine : 08 99 71 08 08

Postkantoor 3631• 8 route nationale - ARGELÈS-VILLAGEGehele jaar geopend: maandag, dins-dag, woensdag en vrijdag 8u30-12u en 14u-17u, donderdag 9u-12u en 14u-17u, zaterdag 8u30-12u.• Avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGEGehele jaar geopend:- van 1/01 t/m 30/06 en van 1/09 t/m

31/12: maandag, woensdag en vrijdag 8u30-12u en 14u-16u, dinsdag en za-terdag 8u30-12u, donderdag 9u15-12u,

- van 1/07 t/m 31/08: maandag t/m

vrijdag 8u30-12u en 14u-16u30, zater-dag 8u30-12u.

• Boulevard de la Mer (Vismarkt) ARGELÈS-PLAGEGeopend van 15/06 t/m 15/09: maan-dag t/m zaterdag 8u30-12u30.

SNCF stationAvenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 0 800 88 60 91 (N° vert - contact TER Languedoc Roussillon)Loket dagelijks geopend: 9u15-13u en 14u30-18u.Zomeropening:- van 27 juni t/m 31 augustus dagelijks

7u-21u,- van 1 t/m 11 september dagelijks 9u15-

18u.

EDF (electriciteit)Inlichtingen: 09 69 32 15 15

GDF (gas)Inlichtingen: 09 69 32 43 24

Waterleiding- en zuiveringsbedrijfChemin de Charlemagne ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 21 95

Trésor Public (belastingdienst)6 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 35 35

Crèche “Els Barrufets”Rue Cami Trencat - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 38 60

Kleuterscholen• Édouard Herriot: bd Édouard HerriotARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 05 90• La Granotera: rue du 14 JuilletARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 37 89• Les Tamaris: avenue du TechARGELÈS-PLAGE - 04 68 39 07 34

Basisscholen• Curie-Pasteur: 4 bd Édouard Herriot ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 05 94• Molière: 5 avenue Molière ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 95 82 98

Collège des Albères Allée Jules Ferry - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 52

Lycée Christian Bourquin4 avenue Nelson Mandela ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 02 02

BejaardentehuisLes Capucines - Chemin du Roua BP 18 - ARGELÈS-VILLAGE Cedex 04 68 81 46 51

Katholieke kerkdiensten• Église Notre Dame Dels Prats :Rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 01 28Mistijden: dinsdag t/m zaterdag om

8u30, zondag om 11u. • Kapel: Avenue des Mimosas - ARGELÈS-PLAGEMistijden: zondag om 9u30.In juli en augustus maandag t/m vrijdag om19u en zondag om 9u30.

Protestantse kerkdiensten• Verenigde Protestante Kerken van Frankrijk (EPUdF) Lutherse en gerefor-meerde gemeenschap: kerkdienst in de protestantse kerk (Temple) van Collioure op zondag om 9u30.• Lutherse kerkdienst (Nederlands)Kapel, avenue des Mimosas ARGELÈS-PLAGE Zondag om 19u30 in juli en augustus.

Pôle Emploi (arbeidsbureau)1 impasse des Sarcelles ARGELÈS-SUR-MER 3949

Departementale Sociale Dienst 2 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 35 10

Hulp langdurig werklozen (MLI)Maison sociale - 2 bd Édouard HerriotARGELÈS-VILLAGE - 04 68 95 38 30

Parkeerplaats Saint-LaurentBetaalde particuliere parkeerplaats 24u/dag in juli en augustusAvenue du Gal de Gaulle - ARGELÈS-PLAGE

Jongeren informatiepuntAvenue du 11 Novembre - ARGELÈS-VILLAGEPIJ: 04 68 81 59 81Jeugdhuis: 04 68 95 80 38

ConsulatenDuitslandNaturopôle - BAT E3Bd de Clairfont - TOULOUGES 07 86 77 06 57(MARSEILLE 04 91 16 75 20)

België112 boulevard des Dames - MARSEILLE 04 96 11 69 55

Denemarken41 rue Alsace Lorraine - TOULOUSE 05 34 44 98 37

Spanje12 rue Franklin - PERPIGNAN 04 68 34 33 78

Nederland23 bis rue Remparts VilleneuvePERPIGNAN - 04 68 35 23 53

ZwedenDomaine de Valcros - PaulillesPORT-VENDRES - 04 68 82 04 27

Gemeentediensten

5

Banken en verzekeraars

Schone vakantiesHuisvuilVan 15 juni t/m 15 september: dage-lijks opgehaald ( inclusief zon- en feest-dagen) in het centrum van Argelès- plage. In andere wijken twee keer per week.Laagseizoen: twee keer per week in alle wijken.

Inzameling afval uit de bakken met geel deksel 1 keer per week In deze gele bak gooit u: Verpakkingen en papier, plastic flessen met dop, kartonnen brickpakken en lege blikjes.GEEN plastic zakken, verpakkingsplastic of glas.

Glasbakken Vindt u overal in de gemeente: zie plat-tegrond p 72-73Hierin gooit u lege glazen flessen en potten.

Inzamelcentrum grofvuil 04 68 81 01 07 Vindt u in Argelès-Village aan de weg naar Saint-André, chemin du Mas San Pere (na de brug van de randweg aan uw linkerhand).Dagelijks geopend, behalve op feestda-gen, van 9u-11u45/14u-17u45; ‘s zon-dags van 9u-11u45.

Deze dienst is gratis voor particulieren: een magneetkaart op uw naam is ver-krijgbaar bij de Albères-Côte Vermeille Gemeenschap van Gemeenten. U kunt hier storten: hout, afgewerkte olie, puin, batterijen, accu’s, glazen, papier, dozen, oud ijzer, groen afval.

Banken Banque Populaire du Sud• 26 avenue de la Libération - Point Conseil Argelès VillageARGELÈS-VILLAGE 04 68 08 96 96 ‘s Ochtends geopend ; ‘s middags op afspraak.• 24 avenue des Flamants Roses - Agence Argelès les AlbèresZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 08 95 00Beide filialen zijn gesloten op zaterdag en zondag.

BNP Paribas1 impasse des SarcellesARGELÈS-SUR-MER 0820 820 001 Filiaal gesloten op zaterdagmiddag, zondag en maandag.

Caisse d’Épargne 59 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 30 19 93 15

CIC Sud Ouest77 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 29 36 60

Crédit AgricoleRoute de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 0 986 988 988

LCL 35 avenue de la LibérationARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 35 01

Société Générale• 8 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 75 • 23 avenue de HürthZA ARGÈLES-SUR-MER 04 68 83 58 60

GeldautomatenBanque Populaire• 26 avenue de la LibérationARGELÈS-VILLAGE• 24 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER• 1 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE• Place du Nouveau MondePORT-ARGELÈS

BNP Paribas1 impasse des Sarcelles ARGELÈS-VILLAGE

Caisse d’Épargne 59 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

CIC Sud Ouest77 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

Crédit Agricole• Route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE• Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE• Allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

LCL 35 avenue de la LibérationARGELÈS-VILLAGE

La PosteRoute nationale - ARGELÈS-VILLAGE

Société Générale• 8 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE• 23 avenue de Hürth ZA ARGÈLES-SUR-MER

Banque CourtoisRond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE

VerzekeraarsALLIANZ/Gally Jonathan 26 route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 15 49

AXA/Gueyne Vilalta 17 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 08 19 - 06 88 83 81 16

GENERALI/Cabinet Mons et Giannotti 2 avenue des Flamants RosesZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 02 10

GENERALI/Cabinet Ondedieu 40 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 07

GAN/Cazanave David 11 rue des Faisans - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 33 61

GMF (garantie mutuelle des fonctionnaires)één keer per maand spreekuur in het gemeentehuis (trouwzaal): 04 68 95 34 58

Groupama22 chemin de Palau del VidreZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 61 26

MMA/Assurances Toussaint Pajot et Associés100 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 04 68 82 08 65

Mutuelle Via Santé 22 chemin de Palau del VidreZA ARGELÈS-SUR-MER 09 69 39 60 00

6

Ziekenhuis20 av. du Languedoc - 66000 PERPIGNAN 04 68 61 66 33

Ambulancediensten Ambulances Alazard JC

23 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 12

Ambulances Capeille successeurs2 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 30 32 - GB - E

Autodialyse Médipôle Centre d’autodialyse

4 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 00 97

Bio-chemische Laboratoria Médilab 66 - Dupré

4 rue des Hérons - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 46 23

Huisartsen Drs Munos, Husson

4 place des Moineaux - Immeuble Le Toucan ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 01 46

Drs Fournols, Hassid, Converso, Renodon

1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 38 98 - GB

Drs Burgos, TronyoCentre médical de la Plage9 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 10 27 - GB - E

Drs Calais, Kassem, Hadla28 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 25 77 - GB

Drs Guiot, Sautai, AlquierCentre médical de la Mer20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 62 67 - GB - E

Specialisten Allergoloog Docteur Guillo Sylvie

Centre médical “Cal Metge” - 26 chemin de Palau del Vidre - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 21 81 16

Angioloog Docteur Senneville Isabelle

Centre médical “Cal Metge” - 26 chemin de Palau del Vidre - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 98 26 49

Cardioloog Drs Ducassy, Sollier, Meillassoux, Maurin, Gresillon

Centre médical “Cal Metge” - 26 chemin de Palau del Vidre - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 31 41

Dermatoloog Docteur Serres-Cousiné Anne

10 rue de la Gendarmerie - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 88 28 43 - GB

Gynaecologen - Verloskundige artsen

Docteur Mira55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 80 23 - GB - D Docteur Pigeyre-Scala Tania

Rte d’Elne, 34 rue TalrichARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 02 84

Oogartsen Drs Fastre, Chaumerliac, Mercer

14 avenue des Flamants Roses - ZA ARGE-LÈS-SUR-MER - 04 68 81 31 29 - GB - E

KNO-arts Docteur Dien Pascal

Centre médical “Cal Metge”26 chemin de Palau del VidreZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 89 86 05

Psychiater Docteur Bosc Marc

4 rue du Repos - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 46 01

Radiologen, echografie Centre de radiologie

16 avenue des Flamants RosesZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 23 84

Reumatologen Docteur Khelif, Docteur Arif

Centre médical “Cal Metge” 26 chemin de Palau del Vidre - GB - EZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 37 26

Traditionele Chinese Geneeskunst Deconchas Philippe

22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 88 47 03 - 06 62 18 53 91

Apothekers Bonnet Alain, Barniol Nathalie

Rond-point Joie et Lumière - Avenue du TechARGELÈS-PLAGE - 04 68 81 21 40 GB - D - E - Cat

Grande Pharmacie de l’UnionAbecassis Stéphane, Gentet Teddy1 rue des Aigrettes - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 00 81 - GB - E

Pharmacie CentraleJammes Philippe, Pages Pascale39 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 57 - GB - E

Padovani Hélène25 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 75 - GB - D

Vroedvrouwen Lacroix Sophie

1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 06 14 15 55 83

Wauters-Hassid Karine8 av. des Alouettes - ZA ARGELÈS-SUR-MER 06 03 33 77 73 - GB

Tandartsen Drs Daunis Damien, Daunis Richard

73 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 18 44 - 09 61 26 94 57GB - E - Cat

Dr Fournel - 04 68 81 04 39 Dr Scharff - 04 68 95 72 73

Le Clos de la Plage - 84 av. du 8 Mai 45 ARGELÈS-VILLAGE

Drs Hugonnet, Raguideau, Gayraud4 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 02 18 - GB

Drs Peyras, Vilarem Centre médical “Cal Metge” 26 chemin de Palau del Vidre ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 03 52

Orthodontist Docteur Barcelonne Arnaud

83 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 32 34 - GB - E

Verpleegkundigen Albertini Jennifer, Brard Frédéric

22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 36 26 - 06 17 95 67 45 06 70 73 31 67

Binet Véronique, Seveno Patricia7 rue des Verdiers - ZA ARGELÈS-SUR-MER 06 79 77 15 64 (Binet) - GB 06 67 77 60 39 (Seveno) - GB

Bonnefont, Vernizeau, Samperiz, Libert, Latour

1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 58 06 - GB

Henry Christelle, Ortega J-Yves20 av. du Tech ARGELÈS-PLAGE - 04 68 54 38 11 - 06 08 88 71 27

Carola F., Laubin Toye, Marti Lionel 04 68 81 14 72 - GB - EBobe-Ragot Francine 06 16 24 58 064 bd Herriot - ARGELÈS-VILLAGE

De Lorenzo Valérie - GB - D - ERésidence l’Armorial - Bd du Canigou AR-GELÈS-PLAGE - 06 16 70 86 13

Artus Laurence, Malis Marion10-12 rue de la Gendarmerie - ARGELÈS-VILLAGE 07 77 28 56 20 - GB - E

Sabate, Verreau37 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 06 08 40 86 29

Gueneret Robert - Pirez Virginie1 place des Pompes - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 21 30 48 - 06 13 13 00 29

Milles Nathalie - GBImmeuble le Toucan - 1 place des MoineauxZA ARGELÈS-SUR-MER 07 81 40 69 75

Opticiens Alain Afflelou - GB - D - E

Centre commercial Intermarché - ZA ARGELÈS-SUR-MER

Gezondheidszorg Gesproken talen: GB (Engels), D (Duits), E (Spaans), Cat (Catalaans)

7

Ouvert du lundi au samediExamen de Vue par un Optométriste

Verres Progressifs en 2 jours

Lentillesen stock

Dépannage Express toutes marques

Deutsch wird gesprochen

English Spoken

Con

ditio

ns a

ffich

ées

en m

agas

ins

Optométrie - Audition - Basse Vision - Lentilles

PHAM Opticiens - Optic 2oooArgelès Centre Ville : 32 av. de la Libération - 04 68 81 08 33Argelès Zone Activité : 13 av. des Flamants Roses - 04 68 95 67 33Elne : Pôle Médical Le Galien av. Narcisse Planas - 04 68 87 04 07

Centre d’Examen de Vue et de Basse Vision Parking Gratuit - Accès handicapé

SolairesRay-Ban, Guess,Maui-Jim, VuarnetSolaires à la Vueà partir de 59€

81 08 3395 67 3387 04 07

Argelès Sur Mer & Elne

Tiers-Payant Optistya

SantéclairItelis

KaliviaSévéane

Carte Blanche

San

SCarte B

Sa

AuditionDépistage par unAudioprothésiste

04 68 83 40 46 - 07 86 73 61 61

ATOL Centre Optique10 av. des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 21 37

Krys Optique9 chemin des Hérons - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 80 60 - GB - E

Optic 2000 - Pham Opticiens• 32 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 08 33 - GB• 13 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 95 67 33 GB - D - EErkend centrum voor slechtzienden

Optique Via Santé22 chemin de Palau del VidreZA ARGELÈS-SUR-MER- 04 68 81 65 81

Fysiotherapeuten Bey Marie-Cécile, Herpin Yoan, Nicolau Vila Roger (GB - D- E)

Balnéothérapie, aquabike54 résidence Acapulco - Bât. BPORT-ARGELÈS - 04 68 95 94 01

Bardy Virginie, Mathon Audrey19 rue des Verdiers - Immeuble le Toucan 2ZA ARGELÈS-SUR-MER - 09 50 50 38 39 06 35 28 05 93 (Bardy) 06 75 73 59 40 (Mathon) - GB

Cherruel Erwan (GB - E) 04 68 88 47 03 - 06 88 33 96 02 Dubuy Grégoire 04 68 88 47 03 - 06 89 53 93 27

22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE

Cabinet Kinésithérapie Ciani (GB - E)8 av. des Alouettes - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 34 87 94 - 06 63 67 74 76

Barcelo David, Garcia Ana, Deloncle Rémi, Sarthe Thibault

37 chemin de Palau del VidreZA ARGELÈS-SUR-MER - GB - E - Cat 04 68 81 42 71

Fernandez Carole83 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 44 84 - 06 85 52 30 07

Centre Pôle Sport Médical : Moreau Franck, Getraud Laure, Laurier Vincent, Carrion Léa - GB - E - Cat

1 bis route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 00 - 06 15 01 12 64

KinéSport Santé : Bartoli, Briqueu, Cayrol G., Cayrol L., Cassou, Faure, Kozmane, Neale

16 rue des Loriots - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 21 37 46 - GB - E

Platerrier Philippe - GB - D4 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 51 55 - 06 08 95 15 46

Vrignaud Fabrice, Peronne Cécile, Reubrecht Jérôme

Résidence Magnolias, 9 rue du 14 JuilletARGELÈS-VILLAGE - 04 68 81 34 37

8

Centre de Basse Vision AgrééZone Activité, 13 av. des Flamants Roses , ARGELES SUR MER

Parking Gratuit - Accès handicapé

Nous avons toutes les SolutionsPrenez rendez-vous : 04.68.95.67.33

Osteopaten Auge Matthieu - GB

19 rue des Verdiers - Immeuble Toucan 2ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 34 02 87 - 06 64 14 87 81

Bournet Alain - GBClinique Ostéopathique10 avenue des Flamants RosesZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 19 88 - 06 17 35 10 16

Cherruel Erwan (GB - E) 04 68 88 47 03 - 06 88 33 96 02 Dubuy Grégoire 04 68 88 47 03 - 06 89 53 93 27

22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE

Farré Raphaël, Escalada Caroline8 avenue des AlouettesZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 27 45GB - E

Fernandez Carole83 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 44 84 - 06 85 52 30 07

Docteur Guiot Gilles Centre Médical de la Mer 20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 62 67 - GB

Vrignaud FabriceRésidence Magnolias9 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 34 37

Gehoorapparaten Audika

18 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 91 25

Audition Via Santé22 chemin de Palau del VidreZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 08 27 84

Krys Audition9 chemin des HéronsZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 03 73 - GB - E

Audio 2000 chez OPTIC 200013 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 67 33 - GB - D - E

Alain AfflelouCentre commercial Intermarché ZA ARGELÈS-SUR-MER - GB - D - E 04 68 83 40 46 07 86 73 61 61

Logopediste De Candido Éliane

2 av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 45 07

Orthoptist Sune Julie, Waeles Isabelle - GB - D - E

14 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 20 72 06 60 27 68 94 - 06 07 15 74 42

Pedicures - Voetspecialisten Barnades-Arsant Catherine

Bd du Canigou - Centre commercial l’Armo-rial - ARGELÈS-PLAGE 04 68 85 49 21 - 07 86 96 56 14

Dossot Laure - GB - D19 rue des Verdiers – Immeuble Toucan 2ZA ARGELÈS-SUR-MER - 06 25 12 16 77

Rémy François2 rue Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 49 98 - GB

Taboureau Philippe8 av. des Alouettes - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 24 73

Chenebieras Arnaud 21 av. de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 62 78

Klinisch Psycholoog Teschner-Renaud Barbara

55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 57 58 - 06 85 32 33 52 - D

Psychotherapeut Lengelle Annick

Bd du Canigou - Résidence l’Armorial ARGELÈS-PLAGE - 06 83 17 65 13

Voet- en handreflexologen Barnades-Arsant Catherine

Bd du Canigou - Centre commercial l’Armorial - ARGELÈS-PLAGE 04 68 85 49 21 - 07 86 96 56 14

Jolly CarineRésidence Acapulco - PORT-ARGELÈS 06 88 74 09 46

Michel Laurent 57 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 06 95 15 72 78 - GB - E

Riera Véronique3 place des Castellans - ARGELÈS-VILLAGE 06 14 29 38 05

Sophroloog Hypnotherapeut Gall Liam - GB

19 rue des Verdiers - Immeuble le Toucan 2ZA ARGELÈS-SUR-MER - 06 27 78 21 67

Dierenartsen Vetopole - clinique vétérinaire Docteur Benhamdine Stéphanie

3 chemin des Hérons ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 89 20 02

Clinique vétérinaire Docteur Bontemps Paul

6 avenue du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 04 26 - GB

Docteur Galvan-Ramirez GabrielaPlace des Moineaux - Immeuble le ToucanZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 88 25 05 - GB - E - Cat

Gezondheidszorg Gesproken talen: GB (Engels), D (Duits), E (Spaans), Cat (Catalaans)

9

VliegtuigenVliegveld Perpignan-RivesaltesGelegen op 30 km van Argelès. 04 68 52 60 70www.aeroport-perpignan.com• Meerdere vluchten per dag van/naar

Paris/Orly. • Meerdere vluchten per week van/naar Lon-

don, Brussel en Dublin (in het hoogseizoen).Air France: 36 54Ryanair: 08 92 56 21 50

Vliegveld van Gerona Gelegen op 90 km van Argelès.• Meerdere vluchten per dag van/naar

ruim 30 Europese steden.

Bus lijndiensten voor 1€

Lijn 400Cerbère/Banyuls sur Mer/Port-Vendres/Collioure/Argelès-Plage/Argelès-Village/Elne/Perpignan

Lijn 401Céret/Argelès-sur-Mer (plage en dorp)

Lijn 410 (in het hoogseizoen)St-Cyprien/Argelès-Plage/Collioure/Port-Vendres/Banyuls-sur-Mer

Reizigersinformatie: 04 68 80 80 80 bus1euro.cd66.fr

TreinenSNCF station ARGELÈS-VILLAGE(2 km van zee) 0 800 88 60 91 (N° vert - contact TER Languedoc Roussillon)Taxiverbindingen tussen het station en Argelès-Plage.

Taxis (reserveren aangeraden)

Argelès Taxis15 avenue des Flamants RosesZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 09 11

Taxis Alazard JC23 avenue de la Gare ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 05 12

Taxis Capeille Successeurs2 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 30 32

AutoverhuurArgelès automobiles/Relais HERTZ76 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 45 45 - Gehele jaar geopend. Gesloten op zaterdag en zondag.

SARL Negrell et FilsAvenue du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 03 65 Gehele jaar geopend. 's Zondags gesloten.

Automobile Service Argelès6 rue des Colverts - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 12 29 - Gehele jaar geopend. Gesloten op zaterdagmiddag en zondag.

Garage des Verdiers21 chemin de Palau del VidreZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 81 16 85Alleen in hoogseizoen.

ATV LocationTraverse de Saint-André - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 50 78 Location de véhicules 9 places.Gehele jaar geopend. 's Zondags gesloten.

Tarieven taxi’s (overdag, excl. zon- en feestdagen) niet verbindend

SCNF station/ Argelès-Ville/Rond-point de l’Arrivée Plage: 8 à 10 €

SCNF station /Port-Argelès: 8 à 10 €

Argelès-Plage/ vliegveld van Perpignan: 55 tot 80 €

Wilt u een leuke en eenvoudige manier van vervoer in Argelès-sur-mer?

Neem de trein-bus!In het hoogseizoen, van juni tot in september, brengt hij u (te-gen betaling) waar u maar wilt, non-stop van 9u-24u, dankzij de 4 lijndiensten. Van de haven, via Argelès-village tot Argelès-pla-ge… Het treintje van Argelès staat voor u klaar.

Wat ook uw bestemming is: Port, Racou, Argelès-Plage, Recreatie-park, Zone de Taxo, Argelès vil-lage, maak van de trein-bus uw transportmiddel voor de zomer en laat de auto staan.

April, mei en oktober: gratis pendeldienst op 1 of 2 lijnen.Van half juni t/m half september is er alleen een gratis pendeldienst tussen de parkeerplaatsen van Argelès-village, dagelijks van 10u-13u.

Voor vertrektijden en informatie kunt u terecht bij:VVV: 04 68 81 15 85Maatschappij «Trainbus»: 04 68 81 47 45

Meer informatie, routebeschrijving van de lijnen en tarieven, kijk op: www.trainbus.fr, [email protected] of www.argeles-sur-mer.com

Transportmiddelen

10

Activiteiten en evenementen 2016

In de weekenden van april, mei, juni en september

« Voor- en Najaar in Duo Argelès - Collioure » Presenteert een reeks tradi-tionele Catalaanse zang en dansoptedens (folkloristische Groepen, Catalaans reci-tal, smartlappen, auditie van de sardanes en tentoonstelling van wedstrijdsardanes

AprilZaterdag 2: Wereldkennis «Des Carpates au Danube…»

Van 8 t/m 21: Filmfestival voor Jong Publiek

Zondag 10: Veemarkt - Le Racou

Vrijdag 15: Opening «Les Enfants de la Mer»

Zondag 17: 4e «Jardin en Fête» (ten-toonstelling en verkoop door bloemisten en kwekers) - Argelès village

Donderdag 21: Theater op donderdag

23 en 24: • Festi Pâques (Paasfeest voor de kinderen) - centrum Argelès-Plage • Hardloopwedstrijden van la Massane

Zondag 24: Lentecarnaval

Dinsdag 26: Muzikale avond « Rigoletto »

MeiZondag 1: Rommelmarkt voor particu-lieren - Argelès-village

Zondag 8: Muzikale avond « Het Kamer-koor van Perpignan »

Van 11 t/m 16: Cinémaginaire ontmoetingen (31e editie)

Donderdag 19: Theater op donderdag

Woensdag 25: Film voor kinderen

Zaterdag 28: Catalaanse Avond

JuniZaterdag 4: • 11e Grand prix van de Roussil-lon der Sportieve Dansen, georganiseerd door de Club du Roussillon de danse Txa Txa Club

• Eindejaarsshow van de dansschool Jetonn’ Danse

Zondag 5: • 7e Triathlon - Argelès-Plage• Rommelmarkt voor particulieren - Le Racou

11 en 12: De 9e «Les Nautiques van Argelès»

Van 16 t/m 19 juni: 4 dagen voor de biodiversiteit

Dinsdag 21: Muziekfeest

Van 22 t/m 24: Sint Jansfeest «Total Festum»

Zaterdag 25: • Nachtelijk Zomercorso in Argelès-Plage • Eindejaarsgala van de cub Ritmische Gymnastique • Wedstrijd Swim and Run

In juli en AugustusElke zondag:• “Terroir” Welkomstborrel in Argelès-Plage • Levensgrote houten spellen in de haven

Juli 1 en 2: Feest van de Catalaanse arbeider

Van 5 t/m 11: Passeport Kid voor kinderen tot 12 jaar (½ prijs voor activi-teiten en kinderparken) - Avondshows

Van 7 t/m 10: Festival ”Les Déferlantes” van Zuid-Frankrijk met Les Insus, Elton John en andere artiesten!! Park van Valmy

Woensdag 13: Allerlei vermaak, optre-dens en vuurwerk in Argelès-Village• Intercamping Pétanque-toernooi

Donderdag 14: Allerlei vermaak in Ar-gelès-Plage, de haven, Costa Blanca, en vuurwerk op de Noorddijk van de haven• Mar y Monts georganiseerd door de Fietsclub

Zaterdag 23: F. Gouges Pétanque Challenge

Augustus1 en 2: SpellendorpWoensdag 3: Beach RugbytoernooiWoensdag 10: Mar y Monts georgani-seerd door de fietsclub Maandag 15: Groots 15 augustus-evenement

Woensdag 17: Intercamping Pétanque-toernooi

Van 22 t/m 28: Passeport Kid voor kin-deren tot 12 jaar (½ prijs voor activiteiten en kinderparken) - Avondshows

27 en 28: Kinderfeest

SeptemberZaterdag 3: Vereniging- en Clubforum

Zondag 4: Aplec de Sardanes - Argelès-Plage

Van 8 t/m 11: Denksportfestival met de Tarot-, Scrabble-, Schaak- en Bridgeclubs

Zondag 11: Rommelmarkt voor particulieren - Le Racou

Van 16/09 t/m 2/10: Internationale Kunstbeurs in Valmy

17 en 18: Europese Erfgoeddagen

Van 23/09 t/m 2/10: Heiligenfeest St-Côme en St-Damien (Dorpsfeest)

Zondag 25: Pétanque «Grand prix de la Ville»

Van 15 april t/m oktober

«Les Enfants de la Mer»:Burgerlijke bijeenkomst voor duur-zame ontwikkeling. Tentoonstelling van foto’s rond het thema “Mensen en Eilanden”. Promenade du front de mer.

PRECIES PROGRAMMA: Gemeentelijke evenementendienst

04 68 81 10 15www.argeles-sur-mer.com

Programma in grote lijnen; wijzigingen voorbehouden.

11

Markten in Argelès en omgeving

Argelès-sur-Mer Argelès-village Rue et Place de la RépubliqueHet hele jaar, woensdag- en zaterdag-morgen.

Argelès-plageTraditionele marktParking des PlatanesVan 15 juni t/m 23 september op maan-dag-, woensdag- en vrijdagmorgen.VismarktBoulevard de la mer Van 1 juli t/m 5 september, op dinsdag-, donderdag- en zaterdagmorgen.

Port-ArgelèsTraditionele marktPlace du Nouveau MondeVan 16 juni t/m 22 september, op don-derdagmorgen.Biologische markt en streekproductenPlace du Nouveau MondeVan 14 juni t/m 20 september, op dins-dagmorgen.AvondmarktOp de kades aan de Haven Van 28 juni t/m 2 september op dinsdag en vrijdagavond.

Ambachtelijke MarktParking des Platanes - ARGELÈS-PLAGEVan 14 juni t/m 23 september, elke avond van 17u tot 24u.

Omgeving van ArgelèsLe BarcarèsHet gehele jaar, in Argelès-village, op woensdag, vrijdag en zondagmorgen.

Banyuls-sur-Mer• Het gehele jaar door op donderdag- en

zondagmorgen.• In juli en augustus: antiekmarkt vrijdag-

morgen, allées Maillol. Dagelijks ambachtelijke avondmarkt van 19u tot middernacht.

Canet-en-Roussillon• Het gehele jaar op woensdag en zater-

dagmorgen in Canet-Village.• Het gehele jaar op dinsdag, donder-

dag, zaterdag en zondagmorgen in Ca-net-Plage (les Ramblas, avenue de la Méditerranée)

• Van Pasen tot Allerheiligen op maandag in Canet-Sud en op vrijdag in Canet-Port.

• Van 15 juni t/m 15 september ambach-telijke markt langs de zee.

CastelnouPittoreske markt ‘s dinsdags: van 9u tot 19u, van 15 juni t/m 15 september

Cerbère• Het gehele jaar op dinsdagmorgen. • In juli en augustus vrijdagmorgen.

Céret• Zaterdagmorgen, het gehele jaar.• ’s Dinsdags avondmarkt in juli en augus-

tus in het stadscentrum

CollioureWoensdag en zondagmorgen het gehele jaar.

ElneMaandag, woensdag en vrijdag (ook bio-logisch) het gehele jaar.

Laroque-des-AlbèresWorensdagmorgen, het gehele jaar.

Perpignan• Dagelijks, van 7u30-13u, place Cassagnes.• Elke morgen, behalve ‘s maandags,

place de la République.

Port-VendresZaterdagmorgen, place de l’Obélisque, het gehele jaar.

SorèdeDinsdag- en vrijdagmorgen het gehele jaar.

Saint-AndréDonderdag en zaterdag.

Saint-Cyprien• Het gehele jaar door op vrijdagmorgen

in Saint-Cyprien-Plage.• Het gehele jaar door op donderdagmor-

gen in Saint-Cyprien-Village.• Van mei t/m september: ‘s dinsdags in

Saint-Cyprien-Plage

Saint-Génis-des-FontainesDinsdag- en vrijdagmorgen.

SpanjePort-BouVrijdagmorgen.

FigueresGrote markt op donderdagmorgen; Fruit en groentemarkt op dinsdag en zaterdag

LlansaWoensdagmorgen

RosesZondagmorgen.

12

BierBrasserie Cap d’Ona Dhr Engler 29 avenue des Flamants RosesZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 79 09 - www.cap-dona.comGehele jaar geopend, van maandag t/m zaterdag. Brouwerij, productie van bier en priklimonades - Bar Tapas Concerten - Winkel - Ambachtelijk bier.

Geitenkazen Maria Van Der SteenMas Plage Torte - Route de SorèdeARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 30 28Geitenteelt, productie van geitenkazen.Geopend van 1 april t/m 1 november, dagelijks behalve maandag, van 10u tot12u en van 16u tot 17u.Bezichtiging van de geitenboerderij in juli en augustus, dinsdag en vrijdag 10u-12uTarief: 3 € /persoon

Groente en FruitChez Alain et NiniChemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 01 02Verbouw en verkoop van seizoensgroente en -fruit.

Le Jardin d’ArgelèsFabien SanzRond-point Pujol - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 72 77 [email protected] van half april tot half september van 8u tot 12u30 en van 16u tot 19u30. Gesloten op zondagmiddag (behalve juli/augustus).Directe verkoop van abrikozen, kersen en verse eieren. Wijnkelder. Brood. Kleine kruidenier.

OlijfolieDomaine de la Mer Blanche Frédéric Bey Chemin du Pas de l’Arbre BlancARGELÈS-SUR-MER 06 15 10 59 40www.lamerblanche.frProducent van olijfolie, vijgen, granaat-appels.Gehele jaar geopend. Juli/augustus maandag t/m vrijdag van17u tot 19u. Buiten het seizoen op afspraak.Bezichtiging olijfboomgaard: het gehele jaar op afspraak.Boerderijwinkel. Bezichtigingen en proe-ven gratis. Aan het omschakelen naar Biologische landbouw.

Domaine du Mas BoutetIsabelle GirodeauMas Boutet - Route de la Corniche de Collioure (entrée par l’hôtel Les Mouettes)ARGELÈS-SUR-MER

06 14 90 52 51 www.masboutet.comProductie van olijfolie. Kwaliteitsmerken: AB, Bienvenue à la Fer-me, Qualité Sud de France.Geopend van 1 april t/m 30 september van dinsdag t/m vrijdag van 17u tot 19u, zaterdag van 11u tot 12u30 en van 17u tot 19u; juli/augustus van dinsdag t/m zaterdag van 11u tot 12u30 en van17u tot 19u. Gesloten op zon- en maandag.Gratis rondleiding: van 15 juni t/m 15 september donderdag en vrijdag om 17u (reserveren niet nodig). Olijfolie - olijven - olijfspread - olijvenjam

Clos des BrunessesThomas BoschRoute départementale 2ARGELÈS-SUR-MER 06 12 79 08 42 [email protected] van olijfolie. Geopend van 1 juni t/m 30 september van maandag t/m zaterdag van 9u30 tot 12u30 en van 16u30 tot 19u30.Productie en directe verkoop van olijfolies en lokale variëteiten. Gratis bezichtiging en proeven.

Mas du RouaFamille Redondo49 chemin du RouaARGELÈS-SUR-MER 04 68 89 32 95 huiledolive.eklablog.frProductie van olijfolie. Geopend van 1 april t/m 31 oktober van 10u tot 13u en van 16u tot 20u, en op afspraak.Honderdjarige olijfbomen. Traditionele olijfpluk. Koude pressing. Proeverij. Vi-deo’s met uitleg. Toegankelijk voor min-der validen.

Boeren van de Zee en van het Land

De Vereniging Boeren van de Zee en van het Land ver-enigt producenten met een voorkeur voor een korte pro-ductiecyclus. Zo bieden ze de consument zo de mogelijk-heid tientallen 100% lokale producten te ontdekken of herontdekken.

Geopend van 1 juni t/m 30 september - dagelijks van 9u30-12u30 en van 16u30-19u30.

Directe verkoop lokale producten: wijn, olijfolie, groen-ten, fruit, vlees, kaas, bier.

Avenue du Grau - Argelès-Plage (Voor de ingang van de campings Front de Mer en la Sardane)www.paysans-mer-terre.org

Dit logo duidt het lidmaatschap van de vereniging aan.

Streekproducten in Argelès

13

Lokale visserijGuetzal II - Georges Jaume 06 12 77 23 46 [email protected] gehele jaar, dagelijks van 8u30 tot 11u30, directe verkoop op de quai du Môle - PORT-ARGELÈS.

Wijn zelfstandige Wijnboeren: directe verkoop

Château ValmyChemin de ValmyARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 25 70 www.chateau-valmy.comGehele jaar geopend. Van juni t/m sep-tember maandag t/m zaterdag 9u30-12u30 / 14u30-19u ; juli/augustus dage-lijks van 10u tot 19u ; laagseizoen maandag t/m vrijdag 9u30-12u30/14u30-18u. Familiebedrijf sinds 1930. Perfecte com-binatie tussen traditie en modernisme. Proeven gehele jaar mogelijk. Bed en Breakfast en restaurant.

Cave coopérative Les Vignerons d’Argelès-sur-MerRoute de Sorède ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 01 04 [email protected] jaar geopendMaandag t/m zaterdagmorgen van 9u tot 12h en van 15u tot 18u30, In juli/augustus, van 8u30 tot12u30 en van 15u tot 19u,

+ zondagmorgen van 9u tot 12u.Wijnproductie sinds 1925. Een ware erf-goed instelling in Argelès. Directe ver-koop, proeverij. AOP Côtes du Roussillon, AOP Muscat de Rivesaltes en Rivesaltes.

Cave SantenachM. Santenach Pierre68 place des Granotes - Le RacouARGELÈS-PLAGE 06 72 01 69 07 [email protected] jaar geopend. In het hoogseizoen van 10u tot 14u en van 16u tot 22u.Wijn van het landgoed, wijnaperitief, ho-ning, jam. Credit card

Domaine de la CerigueChemin de la CerigueARGELÈS-VILLAGE 06 78 85 51 48 06 33 46 56 05 [email protected] van 9u tot 19u op afspraak.Kleine wijnboer aan de voet van de Al-bères. Landerijen bewerkt op zeer door-dachte landbouwwijze. Geraffineerde, maar goed betaalbare producten.

Domaine Deprade-Jorda98 route nationaleARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 10 29domainedepradejorda.comGehele jaar geopend van maandag t/m zaterdag 8u30 tot 12h en van 16u tot 18u30 ; geopend op zondagmorgen.Al 4 generaties in dezelfde familie; wijn-goed van 90 hectare aan de voet van de Albères.

Grote diversiteit aan terroirs en druiven-rassen. Directe verkoop. Credit card

Domaine du Mas CristineM. GRILL JulienChemin de St-AndréAfrit 11 - D914 richting A9ARGELÈS-SUR-MER 04 68 54 27 60 06 11 84 16 97www.mascristine.comGehele jaar geopend, ‘s weekends zonder afspraak.Zelfstandige wijnboer. Bezichtiging en proeven. Grootse wijnen uit de Roussillon. Vermeld in de gidsen Hachette, RVF…Credit card

Domaine St-ThomasMme Savoldelli Laurence Label : Bienvenue à la fermeChemin de la SalanqueLieu-dit las HonoursARGELÈS-SUR-MER 06 13 90 27 62 www.domaine-st-thomas.comGeopend van 1 april t/m 1 oktober.Productie van wijn, olijfolie, abrikozen en kersen. Verkoop ter plaatse.

Streekproducten in Argelès

14

100% natuurwandelin-gen met gids

Periode: april t/m septemberReserveren: VVV, Argelès-Plage: 04 68 81 15 85Tarief 4 € - Gratis voor kinderen tot 13 jaar, begeleid door een volwassene.Neem uw eigen voertuig mee

Het kustpad“Waar Alberamassief en Middelland-se zee samenkomen”Langs deze strook rotskust is een wandel-pad aangelegd. Het komt langs het natuur-gebied Racou, beschermd met label “con-servatoire du littoral” en is zeer geliefd om zijn kreken, de schalie klippen die het be-gin van de rotskust van de Vermillioenkust aankondigen. Hier kunt u genieten van het intense licht, de sterk aanwezige geuren van de maquis, het adembenemende uit-zicht vanaf die hoge kust op de zee.Vertrek: op woensdag om 9u voor de VVV, Argelès-Plage.Duur: 2½ u / Afstand: 4 km

Het natuurreservaat van de kuststrook van Mas Larrieu

“Op weg naar een levendige, au-thentieke natuur” Dit is een «duik» in een wilde natuur langs de Roussillonkust met vele zeer diverse landschappen: duinen, prairies, vochtgebieden… met vlakbij de Tecu, een Mediterraans riviertje dat in zee stroomt. De gids zal u wijzen op de veelzijdigheid van dit gevoelige natuurgebied en helpt u er even “helemaal tussenuit” te zijn. Vertrek: op donderdag om 9u voor de VVV, Argelès-Plage.Duur: 1½ u / Afstand: 2,6 km

Lessen in de natuur: richting de kluizenaarswoning Notre Dame de Vie

“Origineel uitstapje met het gezin om het achterland van Argelès te verkennen”De gids stelt u een nieuwe wandeling voor, buiten de klassieke paden, waar ge-heimzinnige geuren van het maquis zich vermengen met die van het bos. Ze neemt u mee naar de kluizenaarswoning Notre Dame de Vie van waaruit het zicht over de vlakte van de Roussillon en over de Mid-dellandse zee gewoonweg grandioos is!Vertrek: vrijdag om 9u, placette de l’Hôtel de Ville (Argelès-village)Duur: 2½ u / Afstand: 4 km

Luisterwandeling met een MP3 van Valmy tot aan de kapel St-Laurent-du-Mont

“Luisteren om te zien, de geschiedenis van de Albera”

Onder muzikale begeleiding hoort u de ervaringen van de Ouderen, mensen van hier en schrijvers. Het parcours is gemarkeerd door borden en verdeeld in 11 etappes, van het kasteel van Valmy naar de kapel van St-Laurent-du-Monts. Dit originele initiatief in de vrije natuur is beschikbaar in 5 talen (Frans, Catalaans, Spaans, Engels en Duits).Beginpunt: Parkeerplaats Valmy Afstand: 5 km (3u heen en terug)Gele route: Kapel van St Laurent (Sant Lorenç) PR ARG4Denivellering: oplopend 213 m Download gratis de 11 etappes: www.argeles-sur-mer-tourisme.com/se-divertir/balades-accompagneesMP3 te leen bij de VVV (op vertoon iden-titeitsbewijs)

Het Gemeentepark van Valmy - GRATIS

« Balkon met zicht over Argelès-sur-Mer »

Dit is het mooiste uitzichtpunt over de gemeente en het omliggende landschap van de Pyrénées-Orientales, omrand door de Middellandse Zee. Dit romantisch aan-doende park van 5 ha met de schaduw van een goed onderhouden bos, heeft een picknickgelegenheid en een kleine kinderspeelplaats. Ontdek ook het wan-delpad met originele borden die u infor-matie geven over het natuurlijke erfgoed en de Geschiedenis van de mensen van dit gebied.Ligging: Afrit 12 vanaf de D 914 (parke-ren op de parkeerplaats) 04 68 95 34 28 [email protected] 2016: • Van 07 maart t/m 1 april, ‘s woensdags

en in het weekend van 10u tot 18u • Van 02 t/m 30 april, dagelijks van 10u

tot 18u • Van 1 mei t/m 30 september, dagelijks

van 10u tot 19u • Van 1 t/m 19 oktober, ‘s woensdags en

in het weekend van 10u tot 18u • Van 20 oktober t/m 2 november, dage-

lijks van 10u tot 18u• Gesloten van 3 november t/m begin

februarivakantie 2017• Gesloten tijdens het festival “Déferlan-

tes” (juli)

Het dorp Argelès dankt zijn naam aan de kleiachti-ge bodem (argile) waarop het gebouwd is.Deze oude stad uit de 9e eeuw strekt zich over bijna 10 km uit langs de Middellandse zee: 7 km zandkust, vanaf het Natuurreservaat van Mas Larrieu-aan de Racou en 2 km rotskust, van de

Racou-aan het strand van Ouille. Ter ontdekking van het natuurlijke en culturele erfgoed van dit authentieke dorp bieden wij u 5 begeleide wan-delingen (zeer gemakkelijk). Vertrek verzekerd bij ten minste 4 deelnemers; reserveren verplicht.

Op verkenning in Argelès-sur-Mer

Activiteiten in de volle natuur

15

Historische begeleide wandelingenReserveren verplicht: Casa de l’Albera : 04 68 81 42 74Tarief: 4 € - Gratis voor kinderen tot 13 jaar, begeleid door een volwassene. Rondleidingen in het Frans, Engels en Spaans.

Argelès-village“Argelès, oude koningsstad”Argelès zal u verrassen met zijn historische dorpscentrum en smalle straatjes, zijn stadsmuren en dertiende-eeuwse kerk, en zijn hoogtepunt: een klim in de klokkento-ren van 34 m, met een uitzicht van 360°.Vertrek: Balie Casa de l’Albera, Argelès-Village. Duur: 2uHet gehele jaar, op dinsdag en donderdag om 10 uur. Reserveren!

Argelès-Plage“Vertel mij het verhaal van Argelès-Plage”Uw ervaren gids neemt u mee door het dennenbos en het en het architecturale erf-goed vertelt u over de geboorte van het moderne toerisme. Ook leert u meer over de Retirada, het kamp van Spaanse Republikeinse vluchtelingen (La Retirada 1939) en hun kamp op het strand… Vertrek: VVV, Argelès-Plage. Duur: 2u. Gehele jaar, woensdag om 10u. Reserveren!

Monumentententoonstellingen Gehele jaar geopend

La casa de l’Albera ErfgoedmuseumGelegen in het hart van het oude dorp, legt Casa de l’Albera het territorium uit van het Alberamassief. De permanente tentoonstelling is verdeeld over 2 verdiepingen en ver-klaart u de geschiedenis van de Albera en de vaardigheden, gewoontes en tradities van zijn bewoners... dit alles in het Frans, Catalaans en Engels. De begane grond is gewijd aan tijdelijke tentoonstellingen die een bepaald thema uitdiepen en een deel van de collectie van het museum in het zonnetje zetten. Het gebouw heeft de kwaliteitskeur-merken “Toerisme en handicap” en “Famille plus”.Ligging: 4 place des Castellans à Argelès-village 04 68 81 42 74 [email protected] jaar geopend Gesloten op feestdagen (buiten het hoog-seizoen) en tussen Kerst en Nieuwjaar.- van 1juni t/m 30 september en in de

Voorjaarsvakantie: dinsdag t/m zaterdag van 10u tot 13u en van 14u tot 18u.

- van 1 oktober t/m 31 mei: dinsdag t/m vrijdag van 10u tot 12u en van 14u tot 17u, zaterdag van 10u tot 13u.

Gesproken talen: GB, E, CAT Tarief: 3 € - Kortingstarief: 2 € Groepen contact met ons opnemen

Memoriaal kamp van Argelès“De Verbanning van de Spaanse Republikeinen”Moderne en interactieve scenografie, vaste en tijdelijke tentoonstellingen ter herin-nering aan de uittocht van meer dan 200 000 Spaanse Republikeinen die voor het Spaanse Frankisme vluchtten in januari en februari 1939.Ligging: Afrit 12 van de D914 - parkeerplaats Valmy - Zaal Jules Pams - 1e verdieping 04 68 95 85 03 - [email protected] jaar geopend, dinsdag t/m zaterdag van 14u tot 18u. Gesloten op zondag en maandag. Gesloten tussen Kerst en Nieuwjaar, en tijdens het festival « Les Déferlantes». Toegang gratis.Groepen contact met ons opnemen.

Topo-gidsen voor wande-laars en mountainbikes

Te koop bij het VVV-kantoor: 4 € Verken te voet of per fiets het gehele gebied rondom Argelès-sur-Mer. Drie 3 topogidsen nemen u mee over de vlakte, door de bergen of langs de Vermiljoenkust, waar de Pyreneeën in de zee duiken. Wat ook uw niveau is of uw doel, u vindt hier een aanbod naar tevredenheid.

• De wandeltochten van Argelès-sur-Mer

De Topo-wandelgids Argelès-sur-Mer - biedt 9 wandelingen van 1 tot 6 uur, voor beginnende of geoefende wandelaars. De beschrijvingen zijn georganiseerd rondom een eenvou-dige plattegrond en hebben diverse thema’s.

• Tochten voor op de fiets of de mountainbike

Deze brochure leidt u vanaf het in-formatiebord (voor mountainbikes, fietsen en wandeltochten) bij de par-keerplaats van Valmy. De 10 routes zijn gemarkeerd en aangepast aan alle niveaus.

• Topo-gids Kustpad: “Van het natuurreservaat Mas Larrieu naar Cerbère” of “40 km prachtige kust tussen bergen en zee”15 routes langs deze adembenemen-de panorama’s vol met geschiedeins en Catalaanse cultuur, die de tochten nog aangenamer en rijker maken.

Op verkenning in Argelès-sur-Mer

Historisch en cultureel erfgoed

16

[email protected] – www.cheval-argeles.comTél. 04 68 81 32 68 ou 06 11 83 52 79

66700 ARGELES-SUR-MER

Artistieke Vereniging Argelès

A.R.G.Place de la République ARGELÈS-VILLAGE 06 11 18 47 10www.argeles-arg.frHet gehele jaar, op reservering: exposities georganiseerd voor lidkunstenaars, work-shop door beroepskunstenaars.Internationale Kunstbeurs in Valmy

Casino-spelenJoa CasinoAllée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 29 - www.joa-casino.com Gehele jaar geopend: - in juli en augustus: dagelijks van 11u tot 3u ‘s nachts,- september t/m juni: van maandag t/m donderdag 11u-1u ‘s nachts, vrijdag en zaterdag en vooravond van feestdagen van 11u tot 2u ‘s nachts.66 speelautomaten - Bowl - Black jack en elektronisch Engels roulette.Thema-avonden, buffet, entertainment, restaurant.

Paardrijden Les Ecuries de TaxoChemin du Pas de las BaquesARGELÈS-SUR-MER 06 09 08 21 09www.ecuriesdetaxo.comGehele jaar geopend (behalve op zaterdagmiddag en zondag in juli/augustus + op maandag buiten het seizoen)Van 9u tot 12u en van 14u30 tot 19u.Cursussen voor alle niveaus vanaf 6 jaar.Privé- en groepslessen. Manege aangesloten bij de FFE.

Kentucky RanchAvenue de la Retirada 1939ARGELÈS-PLAGE

/Fax 04 68 81 32 68 - 06 11 83 52 79www.cheval-argeles.comGeopend van 15 februari t/m 15 decem-ber.Buitenrit: 15$/1u, 28$/2u, 40$/3u. Pony’s: 6$/30mnBar, kinderspeelplaats, gehele jaar geo-pend.

Ranch des AlbèresRoute de Sorède - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 42 10 - 06 85 05 25 50ranchdesalberes.free.fr

Ranch Les AmazonesChemin du Pas de l’Arbre BlancARGELÈS-SUR-MER 06 88 15 94 35 [email protected] (op reservering): van 9u tot 12u30 en van 14u tot 20u - In juli/au-gustus dagelijks; buiten het seizoen in het weekend. Buitenrit 15$/1u - 27$/2u. Pony aan de hand, begeleid door ouders: 4$/1/4u - 7$/1/2u - 22$/2u,Avondrit 30$/2u30 of tocht met barbe-cue 40$,Ritje met pony aan de hand voor verjaar-dagen (op reservering).Kennismaking en gezelligheid, ritten in de natuur, kleine groepen paarden.

Ranch de la SirèneRoute de Taxo - ARGELÈS-SUR-MER 06 13 68 34 71 [email protected] van 1 april t/m 25 septemberVan 01/04 t/m 15/06 en van 12/09 t/m 25/09 op maandag, woensdag en vrijdag van 14u30 tot 18u30.Van 16/06 t/m 01/07 elke middag van 14u30 tot 18u30.Van 01/07 t/m 12/09 dagelijks van 9u tot 12u30 en van 14u30 tot 19u.Buitenrit: 15$/1u.21$/1u30 - 28$/2u.Ponyverhuur: 6$/30mn

Village Équestre Les Dunes de ShebabChemin du Pas de las BaquesARGELÈS-SUR-MER 06 22 37 43 80www.villageequestredesdunesdeshebab.ffe.comGehele jaar dagelijks geopend.Buitenrit: 20$/1u30, 30$/2u.Kinderboerderij, ritje op een ezel of pony: 9$.Paardrijlessen. Pony-club. Cursussen.credit card

BioscopenCinéma Jaurès - CinémaginaireRue Jean Jaurès - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 15 37 www.cinemaginaire.org

Recreatieve activiteiten in Argelès

17

Chemin du Pas de Las Baques - Route des campings Taxo d’Avall - ARGELÈS-SUR-MER

Chemin du Pas de Las Baques - Route des campings 06 22 37 43 80 • Ouvert toute l’année

Promenade à cheval École d’équitation (+ stages) Élevage de pur sang arabes

V I L L A G E É Q U E S T R E

LES DUNES DE SHEBAB

Visite de la ferme

à dos d’âne ou à poney

Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme

à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne à dos d’âne ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney ou à poney

Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme Visite de la ferme

Gehele jaar geopend.3 à 4 vertoningen per dagCinematografische actualiteiten. Uitgerust met 2D en 3D. Entertain-ment-festivals. Zeer comfortabele zaal met airconditioningTarief: 6$, 5$ (kortingstarief). 3D Film: tarief 3D-bril: 1$. Abonnement 6 verto-ningen: 30$. Dinsdag: 5$ voor iedereen!

Cinéma Vox 8 bd du Canigou - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 08 82 www.cinema-vox.comGeopend van juni t/m september, 4 ver-toningen per dag.Zaal met 300 plaatsen en airconditioning. Digital dolby sound.Breed scherm. Digi-tale 2D vertoningen. Vertoning vanaf de eerste dag dat een nieuwe film uitkomt.

DiscothekenLe Playa ClubAllée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 14 29 Geopend elk weekend van april t/m juni. Juli/augustus elke avond van midder-nacht tot 6 uur.

Le PotchicCentre commercial Costa Blanca Bd de la Méditerranée - ARGELÈS-PLAGE 06 81 16 25 73 - [email protected] jaar geopend: elke avond van 23u30 tot 5u. Credit card

Le Central Beach5 allée Jules Aroles - Allée des PinsARGELÈS-PLAGE - 06 03 60 53 13

BusexcursiesArgelès Tourisme VoyagesParking du Grau - Rond-point de l’ArrivéeARGELÈS-PLAGE 04 68 81 09 81 - 04 68 81 50 78 www.argeles-tourisme.comGehele jaar geopend.Busexcursies hele jaar mogelijk. Programma naar wens vanaf 20 personen. Van juni t/m september: regelmatige excursies naar Barcelona, Gele trein, Andorra, Figuères… credit card

Cars Verts Voyages10 rue Jeanne d’Arc 66000 PERPIGNAN 04 68 51 19 47www.cars-verts-voyages.comBureau gehele jaar geopend bij de VVV: 04 68 89 19 97Place de l’Europe - ARGELÈS-PLAGEExcursies vanuit Argelès op verzoek hele jaar mogelijk. Programma naar wens op verzoek.

Recreatieve activiteiten in Argelès

18

tél 09 81 28 36 00 www.bikehorizon.com

“ Flo Bikehorizon ”

SITE DE VENTE EN LIGNE DÉDIÉ AU VÉLOSITE DE VENTE EN LIGNE DÉDIÉ AU VÉLOSITE DE VENTE EN LIGNE DÉDIÉ AU VÉLO

www.alberabike.fr

TEST • VENTE • RÉPARATION

Excursies, rondrit, boottochten, verblij-ven, lijndiensten lange en middellange afstand.

Galerie MarianneEspace Liberté - Rue du 14 JuilletARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 50 60 [email protected] parkeerplaats. Toegang vrij.Gehele jaar geopend (behalve laatste 2 weken van december).Culturele en artistieke tentoonstellingen (schilderijen, beeldhouwwerken, foto’s, installaties); af en toe klassieke concer-ten; geschikt voor iedereen. - in de zomer van maandag t/m zaterdag

van 14u30 tot 18u30, woensdag en za-terdag van 10u tot 12u en van 14u30 tot 18u30.

- Laagseizoen van dinsdag t/m zaterdag van 14u tot 18u, woensdag en zaterdag van 10u tot 12u en van 14u tot 18u.

Gedetailleerd programma bij de VVV.

SardanelessenFoment de la SardaneSalle Cardonne - Place AlabadieARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 04 41 [email protected] jaar: gratis entertainment voor iedereen, geen leeftijdsgrens. Van oktober t/m mei op donderdag van 18u tot 20u in de zaal Cardonne, place Alabadie Argelès- village.Van juni t/m september deelname aan lokale festiviteiten.

MidgetgolfEuro Mini GolfAllée des Pins - ARGELÈS-PLAGE

Paradise GolfEspace de Loisirs - Plage Nord5 impasse Copernic - ARGELÈS-PLAGE 06 73 77 71 35www.paradise-golf.frGeopend van 06/02 t/m 02/11:Van 06/02 t/m 06/03, van 02/04 t/m 17/06, van 19/10 t/m 02/11 van 14u tot 18u,Van 09/03 t/m 30/03, van 14/09 t/m 16/10 van 14u tot 18u op woensdag, za-terdag en zondag,Van 10u 8/06 t/m 03/07, van 29/08 t/m 11/09 van 14u tot ‘s avonds,Van 04/07 t/m 28/08 van 10u tot 1u ‘s nachts.Grootste parkachtige midgetgolf in Argelès. Twee 18-holes parcours in een paradijse-lijke omgeving.Tarieven: 8,50$/volw. - 7$/kind.Credit card

Recreatieve activiteiten in Argelès

19

Tropical GolfAvenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 94 92www.tropical-golf.comGeopend in de Franse Paasvakantie, in mei (weekends) en van 1 juni t/m sep-tember dagelijks van 14u tot 19u.Juli en augustus: dagelijks van 10u tot 2u ‘s nachts.Parkachtige midgetgolf. Twee 18-holes parcours, 36 gazonpistes. Watervallen, vijvers, weelderige begroei-ing op 5 000 m2. Snack-bar. Credit card

Fiets- en mountainbiketochten met gids

Bike Horizon22 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 09 81 28 36 00 www.bikehorizon.com Gehele jaar. Dagelijks van 9u30 tot 12u30 en van 14u30 tot 19u (behalve zondag en maandag).Organisatie en begeleiding van cursussen en mountainbikeverblijven vanaf 40$/ ½ dag. Verhuur mountainbikes en enduro.Credit card.

Blue BearRoute de Taxo à la MerCamping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 77 68www.blue-bear.orgGeopend van 1 april t/m 30 september dagelijks van 9u tot 12u en van 15u tot 21u. Diverse circuits 1/2 dag. Pic du Néoulous, Canigou, mountain bike of hangende mountainscoot, afdaling met step, be-schermers voorzien. Credit card

Vélo Club des AlbèresPrésident : Marc MOLINSalle Cécile - 1 rue du 11 NovembreARGELÈS-VILLAGE 06 80 36 98 97vca.66.free.frGehele jaar. Uitstapjes Fiets- en Mountainbikeclub. Mountainbikschool (6 tot 14 jaar).Maandprogramma hangt bij de VVV en bij de zaal Jean Carrère.Ontvangst Fietstoeristen: gratis (behalve Mar y Monts 14/07 en 10/08).

Wandeltochten met gids

Rando ÉvasionFrançoise DANJOU-CAMORésidence Les Patios N°3 - Avenue Torre d’en Sorra - Le Racou - ARGELÈS-SUR-MER 06 83 30 19 25

20

www.accompagnateur-montagne-pyrenees.comGehele jaar. Ontdekken, ruiken, voelen, proeven, delen, lachen. Wandelen is reizen!Tarieven: halve dag 17$ - dag 30$ Mont Canigou: 60$

Verhuur fietsen, moun-tainbikes, scooters

Argelès Vélos13 av. du Général de GaulleARGELÈS-PLAGE - 06 19 76 27 51www.argelesvelos.e-monsite.comGeopend van april t/m september. Juli/au-gustus dagelijks van 9u tot 21u - Van april t/m juni en september van 9u tot 20u.Verhuur stadsfietsen, fietskar, tandems, kinderwagens. Standaad mountainbikes: 29,90$/week. Reparatie. Verkoop fietsen en accessoires. Credit card

Blue BearRoute de Taxo à la Mer Camping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 77 68www.blue-bear.orgGeopend van 1 april t/m 30 september da-gelijks van 9u tot 12u en van 15u tot 21u.Verhuur mountainbikes, stads-, sport- wielrennerfietsen, tandems, fietskar, aan-hangfiets, kinderzitje, … 1/2 dag, hele dag. Reparaties. Credit card

Guidon FutéRésidence Le Pré Catalan 465 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 56 55www.guidon-fute.comGeopend van 1 april t/m 30 september:- Juli/augustus: dagelijks van 9u tot 21u,- in april, mei, juni, september: maandag t/m zaterdag van 9u tot 19u, en zondag van 9u tot 13u. Fietsverhuur alle soorten fietsen, moun-tainbikes, elektrische fietsen, vierwielfiet-sen - Reparatie.

Verhuur standaard mountainbikes: 29$/week. Credit card

Loc’ÉvasionQuai Marco Polo - Les Villégiales du Môle PORT-ARGELÈS 06 42 72 09 80 - /Fax 04 68 54 29 66www.argeleslocation.e-monsite.comGeopend van 1 april tot november, dage-lijks van 9u30 tot 18u30 (laagseizoen), van 9u tot 20u (juli/augustus)Verhuur fietsen, rollers, scooters 50 en 125 cm3. Verkoop accessoires en reparatie.Elektrische fietsen. Credit card

VelocationGalerie commerciale Central Beach187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 81 61 61 www.velocation.frGeopend van 1 april t/m 30 september: - Juli/augustus: dagelijks van 9u tot 20u,- van april t/m juni en in september: van maandag t/m zaterdag van 9u tot 18u. Laagseizoen: op reservering.Fiets volw. vanaf 29,90$/week - Scooters 50cc ; 35$/8u.Trapwagen. Verkoop - Tweedehands- Re-paratie - Fietsaccessoires. Credit card

Mediatheek Médiathèque Jean FERRATRue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE (accès par l’Espace Liberté) 04 68 81 42 73www.mediatheques66.frGratis parkeergelegenheid.Afdelingen voor kranten en tijdschriften, kinderen, romans, documentaires of strips, voor muziek of films, multimedia.Hoek voor kinderen, ontmoetingen met auteurs, conferenties, ‘ronde tafels’, podi-umkunsten, ...Leeshoek voor volwassenen en jongeren, hoek voor kinderen.Op woensdag computerspelen en gezel-schapsspelen. 22 publieke computerpostn waarvan 14 met internetverbinding, Wifi. Printservice (begrensd).Toegang tot de computers vanaf 7 jaar (1u ‘s ochtends, 1u ’s middags voor jongeren). Gehele jaar geopend: Op dinsdag, woensdag, vrijdag en zater-dag van 10u tot 18u.Lidmaatschap 1 jaar: 6$/volwassene. Gratis: tot 18 jaar. Biedt de mogelijkheid om 10 boeken, 4 tijdschriften, 4 CD’s, 3 DVD’s te lenen.

PretparkenLe Jardin Enchanté1 avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 06 09 04 33 27www.le-jardin-enchante.comGeopend van 06 februari t/m 31 oktober.

Kinderpretpark van 1 tot 12 jaar. Verjaar-dagen op afspraak. Terras met schaduw.

Le Parc Vénitien1 allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 06 19 99 46 [email protected] jaar geopend: van 14u tot 1uPretpark voor kinderen en volwassenen. Aanbieding tot 1$ op een rit in een ker-misattractie.Draaimolen, eendjes vissen, kinderker- misattracties. Speelhal, sensatie- kermisattractie, vluchtsimulator.credit card

Luna Park: details zie blz. 23

VisvijverLes 4 Etangs de RobinsonRoute de Taxo d’AmontARGELÈS-SUR-MER 06 52 92 64 25 07 83 95 60 73Geopend van 1 april t/m 31 oktober, da-gelijks van 7u tot 19u.Vissen vanaf 8$: karpers, grondels. Snack: Afrikaanse specialiteiten. Kinderspeeltoe-stellen. Voorzieningen voor campers.

Intergemeentelijk Zwembad

AlberAquatic130 avenue Charlemagne - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 37 04 05www.cc-alberes-cote-vermeille.frGehele jaar geopend:Ontvangst groot publiek, scholieren, clubs, vrijetijdscentra en speciale instellingen. zwemlessen, sportieve lessen, aquagym, babyzwemmen…Toegankelijk voor minder validen: par-keerplaats, rolstoelen van kleedkamers naar baden - en zetels voor ter waterla-ting, WC’s en douches speciaal uitgerust.Het zwembad heeft 3 baden:- een wedstrijdbad van 25 x 15 m met een waterdiepte die gaat van 1,20m tot 1,80m,- een lesbad van 15 x 9m met een water-diepte die gaat van 0,80m tot 1,20m,- een ludieke ruimte (peuterbad) met een maximum waterdiepte van 0,25m waar de kleintjes in hun ritme aan het water kunnen wennen.Openingstijden: - maandag t/m vrijdag 12u-14u en

17u-20u (Franse schoolvakanties: van 12u-20u),

- zaterdag: 9u-12u en 14u-18u,- zondag: 9u-13u.Gesloten van 20 juni t/m 3 juli, van 12 t/m 25 december en op feestdagen.Openbare tarieven: Entree: 4,50$/volw. - 2,50$/kind van 2-16 jaar.

Recreatieve activiteiten in Argelès

21

10-badenkaart: 40$/volw. - 20$/kind van 2-16 jaar.Gezinstarief: (2 volw. + 3 kinderen of 1 volw. + 4 kinderen): 10,50$. Credit card

Ontspanning Wellness

Balnéovital - OdalysChemin de Neguebous - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 31 31 www.argeles-alberes.com

Centre la Massane13 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 06 14 15 63 84 Gehele jaar geopend: van 9u30 tot 19uIn het laagseizoen gesloten op woensdag.Lichaamsverzorgingen.Ontspanningsmassages.

Stand up paddle op een rivier

Riverside PaddleARGELÈS-SUR-MER - 07 62 06 86 98www.riversidepaddle.comGeopend van 1 juni t/m 30 september, dagelijks van 9u tot 19u.Tochten stand up paddle op een rivier. Ontdek het natuurreservaat of sportieve tocht.

Tennis Forest Pin’s TennisBois de Pins - ARGELÈS-PLAGE 06 70 61 82 98 http://forestpinstennis.jimdo.comGeopend van 1 april t/m 30 september.Juli/augustus dagelijks van 8u tot 12u en 16u tot 21u. Laagseizoen op reservering.3 banen in een honderdjarig dennenbos.Huur: 10$/uur. Abonnement: 35$/4 uur - 50$/6 uur.Vast bedrag voor materiaal /rackets/ballen.

Tennis Club ArgelésienAvenue Molière - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 33 29 - 06 19 40 47 13www.club.fft.fr/tc.argelesGehele jaar geopend. Gesloten op zondag.Club house. 5 buitenbanen (3 verlicht). 1 overdekte baan.Verhuur tennisbanen, cursussen en les-sen. Gediplomeerde leraren.

Rondleidingen door Argelès

Zie details blz. 14

Projet1 04/01/2016 11:15 Page 1

23

ESPACE DE LOISIRS ARGELÈS SUR MER7 imp. Copernic - Plage NordDirection St Cyprien

04 68 95 41 66 www.argeles-aventures.com

Nouveauté 2016Activiteitenpark van Argelès-sur-Mer

Bowling - Billards - Laser GamePlaza Bowl 04 68 95 21 21 - www.plazabowl.fr Gehele jaar geopend Van april t/m september: dagelijks.Buiten het hoogseizoen of Franse schoolvakanties: gesloten op maandag en dinsdag. Bowling 12 banen volw en kinderen, Laser Game vanaf 7 jaar. Biljarts. , speelhallen, muziekbar, entertainment, restaurant, grill. Bowling 12 pistes volw. en kinderen. Credit card

KartingLudi Kart 04 68 81 88 01 www.ludikart.comGeopend van 6 februari t/m 15 november, dagelijksJuli/augustus van 10u tot 1u; laagseizoen van 14u tot 19u.3 karting circuits: 1 baby, 1 kind en 1 volwassene.Chronometer. Circuit met brug en tunnel. Credit card

MidgetgolfParadise Golf - 06 73 77 71 35 (zie details blz. 18)

PretparkenLuna Park 04 68 81 88 01 - www.luna-park-argeles.comDagelijks geopend van 28 juni t/m 28 augustus, van 20u30 tot 1u.40 attracties voor het hele gezin wachten elke avond op u. Ook veel animatie. Credit card

WaterpretparkCanyoning Park 04 68 95 41 66 - www.argeles-aventures.comGeopend van 02/04 t/m 28/09:- van 02/04 t/m 03/07 en van 29/08 t/m 11/09 dagelijks

van 10u tot 19u,- van 04/07 t/m 28/08 dagelijks van 10u tot 21u,- van 14/09 t/m 28/09 van 14u tot 18u op woensdag, zater-

dags en zondag.Sensationeel waterparadijs bestaande uit 14 baden met elkaar verbonden door sprongen. Glijbanen. Abseilen, tokkelbaan. Vanaf 8 jaar. Tarieven: vanaf 26€. Credit card

Acrobatisch parcours in de hoogteArgelès Aventure 04 68 95 41 66 - www.argeles-aventures.comGeopend van 06/02 t/m 02/11:- van 06/02 t/m 06/03 en van 19/10 t/m 02/11 dagelijks

van 14u tot 18u,- van 09/03 t/m 30/03 en van 14/09 t/m 16/10 op woens-

dag, zaterdag en zondag van 14u tot 18u, - van 02/04 t/m 03/07 en van 29/08 t/m 11/09 dagelijks

van 10u tot 19u,- van 04/07 t/m 28/08 dagelijks van 10u tot 21u.12 parcours, 6 niveaus, voor groot en klein. Toegankelijk vanaf 2 jaar. Onbegrensd in tijd. Credit card

Tour de l’extrême 04 68 95 41 66 - www.argeles-aventures.comGeopend van 16/04 t/m 11/09, dagelijks van 10u tot 19u“La Tour de l’extrême» biedt u: sprong van 8 m in een airbag, tokkelbaan van 330 m, extreme sprong van 28 m. Credit card.

Plage Nord - Impasse Copernic

Le Canyoningen toute

SECURITE ! RéservationConseillée 04 68 95 41 66

Parc Aquatique

ESPACE DE LOISIRS ARGELÈS SUR MER7 imp. Copernic - Plage Nord - Direction St Cyprien

04 68 95 41 66 www.argeles-aventures.com

25

Le Canyoningen toute

SECURITE ! RéservationConseillée 04 68 95 41 66

Parc Aquatique

ESPACE DE LOISIRS ARGELÈS SUR MER7 imp. Copernic - Plage Nord - Direction St Cyprien

04 68 95 41 66 www.argeles-aventures.com

StrandclubsDetails blz. 27(n° van ligging op kaart blz. 26)Wijzigingen in activiteiten voorbehouden

N° 1 Water Sport AventureLessen, verhuur: kajak op zee. stand up paddle, surfen, matrozencursus(5-9 jaar), stalling watersportmateriaal.

N°2 La Plage du portVerhuur tenten, parasols en ligstoelen. Strandbar, snacks.

N° 3 Eden ClubZwemlessen. Waterskilessen. Wakeboard. Banden. Kinderopvang.

N° 4 Center PlageVerhuur van waterfietsen, tenten, para-sols, ligstoelen.

N° 5 Crazy JumpPark met springkastelen voor kinderen.

N° 6 Pirate’s LandPark met springkastelen voor kinderen.

N°7 Central WindsurfStand up paddle. Kajak op zee. Verhuur tenten, parasols, ligstoelen.

N° 8 Central WindsurfZeil- en surfschool, verhuur + stalling ma-teriaal.

N°9 Tropical JumpZwemlessen. Kinderclub.

N° 10 Nouvelle VagueVerhuur tenten, parasols, ligstoelen. Strandbar en snacks.

N° 11 Club Aqua PlageZwemlessen. Verhuur strandmateriaal (bananen, banden, luchtbanken). Speel-plaats.

N° 12 Coco BeachVerhuur tenten, parasols, ligstoelen. Strandbar en snacks.

N° 13 Club EmeraudeZeil- en surfschool, verhuur + stalling; verhuur van waterfietsen, ligstoelen, parasols. Stand up paddle. Kajak. Speel-plaats.

StrandinformatieKwaliteit van het zwemwaterVan 15 juni t/m 15 september controleert de ARS (Regionale Gezondheidsdienst) regelmatig de kwaliteit van het zwem-water.

Bewaking stranden en zwemplaat-sen van 30 april t/m 2 oktober 2016.

7 Reddingsposten worden tijdens het seizoen bemand door strandwachters; ze zijn genummerd van Noord naar Zuid: P0, P1, P2, P3, P4 (centrale Reddingspost), P5 en P6 (zie plattegrond)

Wc’s en douches bij elke Reddings-post

• van 30/04 t/m 03/06: post 4 (centrale Reddingspost) geopend op 30 april ; 1, 5, 6, 7, 8, 14, 15, 16, 21, 22, 28, 29, 30 en 31 mei ; 1, 2 en 3 juni van 10u30 tot 18u,

• van 04/06 t/m 10/06: post 3, 4 en 6 dagelijks geopend van 10u30 tot 18u,

• van 11/06 t/m 30/06: alle posten da-gelijks geopend van 10u30 tot 18u,

• van 01/07 t/m 31/08: alle posten da-gelijks geopend van 10u30 tot 19u,

• van 01/09 t/m 11/09: posten 2, 3, 4 en 6 dagelijks geopend van 10u30 tot 18u,

• van 12/09 t/m 25/09: posten 3, 4 en 6 geopend bij mooi weer van 10u30 tot 18u

• van 26/09 t/m 2/10: post 4 geopend bij mooi weer van 10u30 tot 18u.

VlaggenRood: zwemmen verbodenGeel-oranje: zwemmen gevaarlijk maar onder toezichtGroen: zwemmen onder toezicht, geen zichtbaar gevaarZwart en wit: sterke landwind, gevaar voor alle drijvende voorwerpen om van de kust af te drijven

Armbanden voor kinderenFluorescerende herkenningsarmbanden met voor elke zone een verschillende kleur, zijn verkrijgbaar bij de Reddings-posten: P0 en P1: rood, P2: blauw, P3: groen, P4: fel geel, P5: paars, P6: roze

HondenTen zuiden van de dijk toegestaan, mits aangelijnd (verboden in het havengebied te zwemmen) en in het natuurreservaat van Mas Larrieu. Verboden op de andere stranden

Label Handiplage (Reddingspost n° 3). Dit la-bel garandeert de toegan-kelijkheid van het strand voor minder validen en de aanwezigheid van speciale voorzieningen: parkeer-plaats vlakbij het strand, pad tot aan het water,

speciale voorzieningen om het zwemmen mogelijk te maken, aanwezigheid van een persoon om zo nodig te helpen, de zgn. “handiplagist”.

Eerste hulpEHBO centrale post: 04 68 81 12 41Brandweer (EHBO): 18 of 112 buiten de openingstijden van de Red-dingsposten.

milieubewuste handelingen Argelès werkt hard aan het be-houd van het milieu en garandeert de kwaliteit van de leefomge-ving voor zijn inwoners en gasten. Wij houden net zo veel van onze streek als u; daarom verzoeken we u de volgen-de regels in acht te nemen:• gebruik de prullenbakken die u overal

op het strand en in het dorp vindt. • houd honden aangelijnd en houd u aan

de regels met betrekking tot huisdieren op het strand.

• raap de uitwerpselen van uw hond op, m.b.v. “opraaptangen” gratis verkrijg-baar bij de VVV.

• gooi uw sigarettenpeuk niet op de grond• help ons om onze blauwe wimpel voor

schone stranden te behouden door op alle mogelijke manieren te vervuiling te bestrijden.

Strandinformatie - Strandclubs

26

1312

1110

98

75

43

21

27

1312

1110

98

75

43

21

PIRATE’S LAND

TRAMPOLINESCHÂTEAUX GONFLABLES

04 68 21 32 491903 allée des Pins(Parking du Casino)ARGELÈS-PLAGE

IDÉEANNIVERSAIRE

7j/7 10h/24hNON STOP

07 50 60 57 61Plage des Pins / Poste 3

CENTRAL WINDSURF

CENTRAL WINDSURF.COM

CLUB DE PLAGE &BASE NAUTIQUE

ARGELÈS PLAGE

club de plage / voile0 6 0 9 2 0 6 2 2 4

Zie plattegrond hiernaast

Aqua Plage Boulevard de la Mer - Plage NordReddingspost n°2 06 14 31 59 32www.aqua-plage.frGeopend van 15/05 t/m 15/09 dage-lijks van 9u tot 19u.Waterspelen. Opblaasbare bananen, getrokken banden, banken. Vanaf 14 € .Driedubbele formule: 27 €.Luchtkasteel, trampoline. Zwemles.

Central WindsurfPlage des Pins - Reddingspost n°3 07 50 60 57 61www.centralwindsurf.comGeopend van mei tot september, dage-lijks van 9u tot 19u.Lessen/verhuur: zeilen, surfen. Stand up paddle. Kajak. Stalling materiaal. Ligstoelen, parasols.

Club ÉmeraudePlage de la Marende - Reddingspost n°0 06 09 20 62 24www.club-emeraude.netGeopend van 15/05 t/m 15/09, dage-lijks van 9u tot 19u.Lessen, verhuur: catamaran, surfen, ka-jak, waterfietsglijbaan.Stand up paddle en Giant paddle. Stalling. ligstoelen, parasols.

Crazy JumpReddingspost n°4 06 19 99 46 [email protected] van 01/04 t/m 15/09 10u tot 23u.Park met springkastelen. Tarief 6 € per entree. Credit card

Eden ClubPlage Sud - Reddingspost n°5 06 89 60 06 39www.eden-club-argeles.comGeopend van juni tot september, dage-lijks van 9u tot 19u.Zwemlessen alle niveaus. Waterski- en wakeboardlessen. Getrokken voorwerpen: bananen, ban-den. Speeltuin

Pirate’s LandReddingspost n°6Parking du casino - 1903 allée des Pins 04 68 21 32 49 www.piratelandargeles.comGeopend van 02/04 t/m 30/09. In het hoogseizoen dagelijks van 10u tot middernacht.Luchtkastelen. Trampoline. Schaduw. WC’s.Organisatie verjaardag. Ontvangst vrijetijdscentra.Groepen welkom. Credit card

Tropical JumpBoulevard du CanigouReddingspost n°3 06 11 42 29 [email protected] van 15/06 t/m 15/09, dagelijks van 9u tot 21u.Waterpretpark, zwemlessen, kinderclub, gratis ontspanningsruimte. Loungeterras met schaduw.

Watersport AventureParking du portReddingspost n°5 06 81 29 58 14www.watersportaventure.comGeopend van 01/05 t/m 30/09 van 9u tot 21u.Stand up paddle, kajak op zee, surfen: lessen kinderen en volwassene. Stalling

Strandinformatie - Strandclubs

28

Paddle / KayakPLANCHE À VOILE06 81 29 58 14

Poste SECOURS N° 5 - devant parking port

De Haven

ZeilscholenCentral WindsurfQuai d’HonneurPORT-ARGELÈS 07 50 60 57 61www.centralwindsurf.comGeopend van april t/m september, dage-lijks van 9u tot 21u.Stap aan boord van een zeilboot van 9 m. Tochtje, kennismaking, lessen. Voor iedereen toegankelijk! Gediplomeerde leraar.

Club ÉmeraudePlage de la Marende - Poste MNS 0 06 09 20 62 24www.club-emeraude.netGeopend van 15/05 t/m 15/09 dagelijks van 9u tot 19u.Zeil-, surf- en hobie 15 lessen en -cursussenTocht in catamaran. Gediplomeerde leraren.

Form’ MarineQuai A de la CapitaineriePORT-ARGELÈS 06 09 76 96 70 www.form-marine.comGehele jaar geopend op reservering.Zeiltochten voor beginners en gevorderden. Kom zeilen langs de kust

Watersport Aventure zie blz. 27

Kajak op zeeBlue BearRoute de Taxo à la MerCamping La SirèneARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 77 68www.blue-bear.org

Watersport in Port-Argelès

Havenhoofd

Résidence Mers du Sud 04 68 81 63 27Lengtegraad: 42°32’7 NBreedtegraad: 03°03’4 E

Diepte voor de haven: 4 m Bekkens: 2,50 mGelegen op enkele mijlen van Cap Béar biedt de haven van Ar-gelès-sur-Mer 790 ringen en alle gewenste services: ravitaillering,

onderhoud, bevestigingsmiddelen, zeilmakerij, reparaties van sche-pen... Het is ook een waar dorp op zich met zijn pleintjes, winkels, restau-rants en activiteiten.

29

Geopend van 1 april t/m 30 september, dagelijks van 9u tot 12u en van 15u tot 21u.Diverse tochten om de rotskust te leren kennen: Collioure, baai van Paulilles, on-derzees natuurreservaat. Credit card.

Watersport AventureParking du port - Poste de secours n°5 06 81 29 58 14www.watersportaventure.comGeopend van 01/01 t/m 31/12, dagelijks van 9u tot 21u.Kajakverhuur. Tochten ‘s ochtends of bij zonsondergang (met gratis borrel), Col-lioure, kreken.

Flyboard - Flyfish - Waterspellen

Water FlyQuai Marco PoloPORT-ARGELÈS 06 12 26 59 93www.waterfly66.comGeopend 1 juni t/m 30 september, dage-lijks van 9u tot 20u.Getrokken voorwerpen, sensatie gega-randeerd.- Flyfish (vliegende boei) 4/6 plaatsen:

25 €/pers. - Jade: 20 €/pers. Luchtbank: 20 €/pers.

- aangetrokken boei: 15 €/pers. - Nieuw: voor wie van sensatie houdt:

probeer het Flyboard 85 € per sessie van 20 minuten.

Zie ook Strandclubs blz. 25

Bootverhuur

Antares subQuai Marco PoloLes Villégiales du MôlePORT-ARGELÈS 04 68 81 46 30 06 78 48 76 30www.antares-sub.comGeopend van 1 april t/m 31 oktober: van 9u tot 12u en van 14u tot 18u. In het laagseizoen op dinsdag gesloten.Verhuur van motorboter met 2 tot 12 plaatsen, per dag of halve-dag.Credit card

NavisudBP 51 - Zone Technique du port 06 62 96 09 20 www.navisud-argeles.frVerhuur van motorboten en zeilboten.Geopend van 1 april t/m 30 september van 9u tot 20u.Verhuur van motorboter met of zonder vaarbewijs. Kies zelf uw boot uit onze vloot.Credit card

Sailing Way Capitainerie du port - Résidence Les Mers du Sud - PORT-ARGELÈS 06 13 21 34 37www.sailingway.comGeopend van 1 april t/m 30 november, Van 8u tot 20u. Verhuur boten met en zonder vaarbewijs. Wake-ski, luchtband, skipper. Ga er tussenuit, neem de volle zee.Credit card

WatertaxiPort-Argelès/CollioureDagelijks in het hoogseizoen.Inlichtingen bij de VVV. 04 68 81 15 85

Parasailing Water FlyQuai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 06 12 26 59 93 www.waterfly66.comGeopend van 1 juni t/m 30 september, dagelijks van 9u tot 20u. Eenzitsvlucht: 55 € Tweezitsvlucht: 90 €. Driezits: 115 € (maxi 150 kg).Ontdek de Vermiljoenkust vanaf 50m hoogte, van 5 tot 80 jaar.

(Zie ook Strandclubs blz. 25)

Lokale visserijDetails blz.13Directe verkoop, dagelijks.Quai du Môle - PORT-ARGELÈS

ZeevissenAnthiasQuai place du Nouveau MondePORT-ARGELÈS 06 80 23 13 69Van 10 mei t/m 30 september.Vertrek: 7u, retour 11u.Vissen langs de kust of boven een wrak met visgids. ’s Ochtends of ’s avonds. Materiaal en aas voorzien. Groepen van maximum 8 vissers. Credit card

Compagnie Maritime Roussillon CroisièresKaartverkoop parking des pêcheurs.Bureau: 9 rue des Matelots.Résidence Atalaya - PORT-ARGELÈS 04 34 12 62 57 - 06 34 48 04 98 www.roussillon-croisieres.com Geopend van 1 april t/m 30 november, dagelijks van 9u tot 19u.www.roussillon-croisieres.comOchtendformule met duo. Benodigdhe-den en aas voorzien. Gratis snack.

Compagnie Maritime Visionaute Barracuda Quai Marco PoloPORT-ARGELÈS 06 33 04 21 37www.compagnie-visionaute.comGeopend van 1 april t/m 31 oktober da-gelijks.Van 8u tot 20u in het hoogseizoen.In het laagseizoen van 10u tot 16u. Aan boord van de barracuda, ‘s ochtends, materiaal en aas inbegrepen. U vertrekt met uw vangst.Sfeer gegarandeerd.

Diepzeeduiken Antares subQuai Marco PoloLes Villégiales du MôlePORT-ARGELÈS 04 68 81 46 30 06 78 48 76 30www.antares-sub.comGeopend van 1 april t/m 31 oktober: van 9u tot 18u.In het laagseizoen op dinsdag gesloten.Beginnersduik vanaf 8 jaar. Lessen en ex-ploratie in het onderzeese reservaat van Banyuls. Credit card

Watersport in Port-Argelès

30

Archipel Plongée8 résidence les Villégiales du Quai d’Hon-neur - Esplanade du nouveau MondePORT-ARGELÈS 04 68 95 71 03 06 25 59 35 77www.archipelplongee.comGeopend van 15 januari t/m 15 december, van 8u30 tot 12u en van 13u30 tot 18u.Doopduik. Cursussen NI tot NIV. Doop. Kennismakingspakket. Exploratie op reservering of rots. Rotskust. Wrakken. Nachtduiken. Groepen. Credit card

La Sirène PlongéeCamping La Sirène - Route de TaxoARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 60 58www.lasireneplongee.comGeopend van 1 april t/m 15 oktober,van 10u tot 12u en van 14u tot 18u.Snorkelduiken - Specialist, beginners, Kennismaking volwassenen en jongeren. Engels gesproken.5-sterren PADI centrum - FSGT - FFESSM.Snelle en comfortabele motorbootCredit card

Neptune Plongée 66Rue des Matelots Résidence Santa Maria, Quai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS 06 83 89 96 90www.neptuneplongee.comGeopend van 1 april t/m 15 november (zondag middag gesloten). Laagseizoen op reservering voor kleine groepen of zelfstandige duikers.Doopduik. Cursussen alle niveaus. Exploratie, wrak, natuurreservaat. Nitrox. Lucht vullen. Groepen, individuelen. ANMP en TEK.Credit card

Sud plongéePlace Magellan Immeuble La RéalePORT-ARGELÈS 06 16 27 25 72www.sudplongee.comGeopend van 1 april t/m 31 oktober, da-gelijks van 7u45 tot 19u.Diepzeeduiken, doopduik, exploraties. Onderwater natuurreservaatTocht met flippers.Groepen en individuelen, beginners of gevorderd.

Tochten op zeeAqua-VistaQuai Marco Polo Billetterie parking des pêcheursPORT-ARGELÈS 06 33 61 97 44 www.compagnie-visionaute.com

Geopend van 1 april t/m 31 oktober, da-gelijks van 8u tot 20u in het hoogseizoen; laagseizoen van 10u tot 16u. Groepen gehele jaar.Echt zicht onder water. Daal af tot onder zeeniveau en bewonder de fauna en flora als in een aquarium. Kind tot 5 jaar gratis

Catalogne Transport Maritime (C.T.M.) Kaartverkoop parking des pêcheurs.Bureau: 9 rue des MatelotsRésidence Atalaya PORT-ARGELÈS 06 14 19 65 84www.ctm-croisieres.comGeopend van 1 april t/m 30 november, dagelijks van 9u tot 20u.Aanmeren in Cadaquès. Observatie van walvisachtigen. Vuurwerk gezien vanaf de zee. Kind tot 5 jaar gratis. Honden toegelaten.

Compagnie maritime Roussillon CroisièresKaartverkoop parking des pêcheurs.Bureau: 9 rue des MatelotsRésidence Atalaya - PORT-ARGELÈS 04 34 12 62 57 06 34 48 04 98 www.roussillon-croisieres.comGeopend van 1 april t/m 30 november, dagelijks van 9u tot 19u.Lijndiensten. Collioure - Port-Vendres - Port-BouOnderwaterzichtVuurwerk vanaf zee Tot 5 jaar gratis. Honden toegelaten.

Compagnie maritime VisionauteQuai Marco PoloKaartverkoop parking des pêcheurs PORT-ARGELÈS 06 33 04 21 37 www.compagnie-visionaute.comGeopend van 1 april t/m 31 oktober dagelijks, van 8u tot 20u in het hoogsei-zoen; laagseizoen van 10u tot 16u. (groepen gehele jaar).Watertaxi Collioure. OnderwaterzichtTocht met uitleg aan boord van de Bar-racuda. Vuurwerk gezien vanaf de zee. Kind tot 5 jaar gratis

Pro Sub MerBureau: 9 rue des MatelotsRésidence Atalaya PORT-ARGELÈS 04 34 12 62 57 06 34 48 04 98www.pro-submer.comLijndienst Argelès-Collioure.Vuurwerk gezien vanaf de zee. Kind tot 5 jaar gratis Honden toegelaten.

Winkels

Levensmiddelen algemeen Supermarkten

AldiRue des Colverts - ZA ARGELÈS-VILLAGE

8 à HuitRésidence Le Lagon - Avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE

Bio Comices14 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 56 77 94 Gehele jaar geopend op zondag gesloten.

Carrefour Contact4 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 89 Gehele jaar geopend, gesloten op zon-dagmiddag, behalve ‘s zomers.Zie advertentie blz. 32

Casino2 Résidence Les Villégiales Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

Épicerie fine Douceurs CatalanesVerfijnde Catalaanse etenswaren6 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 46 02www.douceurs-catalanes.comVerkoop van regionale producten en Cata-laanse cadeaux.Gehele jaar geopend, zondags en maan-dag gesloten; ‘s zomers dagelijks.

Franprix1 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE

Hypermarché IntermarchéRoute de Perpignan - D 914 ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 82 64 00 www.intermarche.comGehele jaar geopend, dagelijks van 15 juni t/m 15 september, in het laagsei-zoen op zondag gesloten.Zie advertentie blz. 36

Intermarché Contact12 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 88 14 Gehele jaar geopend.

LidlAvenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-VILLAGEwww.lidl.frGehele jaar geopend, dagelijks, behalve zondag.

Magasin Picard SurgelésRoute d’Elne - Avenue de HürthARGELÈS-VILLAGE - 04 68 21 31 46 Gehele jaar geopend.

Proxi Supermarkt en wijnhandelCentre commercial Costa BlancaARGELÈS-PLAGE - 04 68 89 34 75

Watersport in Port-Argelès

31

Winkels

Levensmiddelen Groen-ten en Fruit

Chez Élisabeth Fruits et Légumes 18 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 64 11Gehele jaar geopend, dagelijks, behalve zondagmiddag.

Chez Monique Le Pré CatalanRésidence Le Pré Catalan Avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 53 59 Geopend van 1 mei t/m 30 september, in mei, juni en september gesloten op zondagmiddag.

Chez Sylvie Fruits et Légumes Centre Commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE 06 16 44 29 02Geopend van 15 april t/m 15 november.

Domaine St-Thomas 63 esplanade du Nouveau Monde Résidence Acapulco PORT-ARGELÈS

Jour de Cueillette4 rue des Ibis - ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 63 27 www.jourdecueillette.fr Gehele jaar geopend, dagelijks, behalve zondag.

Le Fruitier Groente en fruit, wijn, vers brood, taartenCentre Commercial l’Armorial Bd du Canigou - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 36 91Geopend van 1 april t/m 30 september. Gesloten op zondagmiddag.

Le Jardin d’Argelès (Vival - wijnhandel)Rond-point Pujol ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 72 77 Geopend van 15 april t/m 26 september.

Le panier de Marie3 rue Camille Pelletan ARGELÈS-VILLAGE 04 68 56 95 66 [email protected] jaar geopend, gesloten op zondagmiddag.

L’Épicerie du Racou 58 avenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 76 75

ModeartikelenDaosaka Accessoires voor mode en reisbagage25 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE 06 24 13 92 47 Geopend van 11 april t/m 31 december dagelijks.

Visartikelen Le Vieux Cinéma81 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 42 56 Gehele jaar geopend.

Visartikelen Bazar de la Plage9 av. des Platanes - ARGELÈS-PLAGEGeopend van 1 april t/m 30 september. 06 30 10 94 00

Bazar du Pêcheur33 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE 06 67 23 18 00 Groothandel in aas en materiaal. Geo-pend van 1 februari t/m 30 november.

La PêcheRésidence Central Beach N°187Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 30 82 46 73 - [email protected]

Gehele jaar geopend.‘s Winters gesloten op zondagmiddag.

Sportartikelen100 % des Marques33 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Albera Bike22 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 09 81 28 36 00 - www.alberabike.fr

Antares Sub Résidence Les Villégiales du Môle Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS 04 68 81 46 30 - 06 78 48 76 30www.antares-sub.com Geopend van 1 april t/m 31 oktober, in het laagseizoen gesloten op dinsdag.

Bazar de la Plage9 avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGEGeopend van 1 april t/m 30 september 06 30 10 94 00

Discount Sport Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE

Sport 20002 rue des Colverts - Tegenover Intermarché ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 88 06 22 [email protected] jaar geopend, op zondag gesloten behalve in juli en augustus

32

Point Chaud Carte Pass

*

Argelès-sur-Mer

4 place Gambetta (CENTRE VILLE) 66700 Argelès-sur-Mer - Tél. 04 68 81 07 89

OUVERT À L’ANNÉE

Produits locaux

*

voir

cond

ition

s en

mag

asin

Hand- en AmbachtswerkAtelier Verrier « glas in al zijn glans »12 rue des Martinets - ZA ARGELÈS-VILLAGE 06 18 72 95 57 09 84 51 45 82www.artisan-du-verre.comOntwerp, creatie en fabricage, begin- nerslessen. Gehele jaar geopend, gesloten op zater-dag en zondag (reserveren aangeraden).

DécalagesArtisanat des îles - Quai Vasco de GamaPORT-ARGELÈS

L’atelier du savon Place du Marché - Esplanade du nouveau monde - PORT-ARGELÈS [email protected]

La Savonnetterie Catalane30 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE 04 68 39 32 27www.savoncatalan.comGeopend van 1 oktober t/m 30 april dinsdag, woensdag, vrijdag en zaterdag-morgen, en van 1 mei t/m 30 september dagelijks.

Le Potier d’Argelès12 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 41 43 www.ceramica-del-llevant.c.laGehele jaar geopend, van april tot okto-ber dagelijks behalve op zondagmiddag, in het laagseizoen op woensdag en zater-dagmorgen.

Maison du Savon30 allée Jules ArolesToegang via promenade Front de MerTegenover de apotheek - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 47 96Dagelijks geopend van 1 april t/m 11 november. Geopend tijdens de Kerst- en februarivakantie.

Mississippi Company26 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE

Poterie des RempartsWerkatelier- Expositie - Verkoop(Naast de bioscoop J. Jaurès) 46 rue des Remparts - ARGELÈS-VILLAGE 09 53 82 32 00Gehele jaar geopend.

RijscholenAuto-écoles Argelès Team9 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 13 43

Winkels

33

Articles de Plage

527 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE

LE GRAND BLEU

Maillots de bain • Tongs

Robes d’été • GonflablesPlongée et Sièges

prix discount

Auto-école Olisa61 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 08 44

Auto-moto-école Patrick5 chemin des Hérons - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 98 21 32

Auto-moto-Route 66 Catalane11 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 56 54 08 [email protected] jaar geopend.

BazaarsAux bonnes affaires 6 rue du 14 JuilletARGELÈS-PLAGE

Bazar de la Plage 9 av. des Platanes - ARGELÈS-PLAGEGeopend van 1 april t/m 30 september

Bazar-Droguerie Adibal 40 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

Bazar - droguerie - quincaillerie Delaunois1 clos de Costerêve - Av. du Gal de GaulleARGELÈS-PLAGE 04 68 81 47 83 [email protected] van 15 maart t/m 15 november.

Le Grand BleuRésidence Les Calanques Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

Mary PlageKranten & tijdschriften Bazaar SouvenirsRésidence Central Beach187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 95 70 37 Gehele jaar geopend. In het laagseizoen gesloten op zaterdag en zondagmiddag.

Wellness Natur’house1A rue des Cigognes ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 37 05 37

Therapeut-Relaxoloog - ArgelezenMas Reste - 46 chemin du RouaARGELÈS-SUR-MERwww.argelezen.com

JuweliersArtisan bijoutier BoixJuwelierswerkplaats – reparatie van sier-raden Catalaans granaat.1 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 55 10 18 www.bijouterie-boix.fr

Gehele jaar geopend, zondags en maan-dag gesloten.

Bijouterie BlancAmbachtelijke juwelierwww.bijouterieblanc.fr• 39 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 14 34 Gehele jaar geopend, dagelijks, behalve zondag en maandag.• 24 av. des Flamants Roses - Espace Athlantis - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 11 93 02 99 Gehele jaar geopend, dagelijks, behalve zondag en maandagmorgen.

Bijouterie Le Carré d’Or 5/7 rue de la RépubliqueARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 52 13 - www.lecarredor.comGehele jaar geopend, op zondag gesloten.

Fantasie sierradenAmbreRond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE 07 78 66 26 09 Geopend van 1 april t/m 30 september.

F’Bijoux - La mode et ses accessoires21 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 33 16 Gehele jaar geopend, op zondag en maandag gesloten.

Slagerijen - vleeswaren - Traiteurs

Anna et Philippe1 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 31 [email protected]

Costa Michel61 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 36 36Gehele jaar geopend, gesloten op maandag.

Jeppe (Eurl)Boucherie, charcuterie, traiteur38 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 89 81 39Gehele jaar geopend, gesloten op maandag.

Maison Paré Av. du Tech - Rés. Le Pré CatalanARGELÈS-PLAGE - 04 68 95 97 59 www.maison-pare.comGeopend van 1 april t/m 31 oktober, ge-sloten op zondagmiddag, behalve in juli/augustus.

Boucherie de l’ArmorialBd du Canigou, Centre commercial l’Armorial 04 68 56 99 01 - 06 42 83 90 60Geopend van 15 maart t/m 31 oktober.

Boucherie Halal Sharjah 15 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLLAGE 06 49 60 08 26Gehele jaar geopend.

Boucherie La SardaneRés. La Sardane - Rond-pt de l’ArrivéeARGELÈS-PLAGE 04 68 81 26 94

Boucherie-Charcuterie Juanola 11 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 79Gehele jaar geopend, zondag en maan-dag gesloten.

ThomassinCentre commercial Costa BlancaARGELÈS-PLAGE - 04 68 89 33 74

Rôtisserie l’œuf K’Oc8 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE

Rôtisserie O Poulet d’Argelès 3 route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE

Rôtisserie du Fournil6 route d’Elne - Avenue d’HürthARGELÈS-VILLAGE 04 68 54 49 05Gehele jaar geopend van 6u tot 20u non stop.

Ambachtelijke (Banket)bakkers

Au Pain des Lys et des Gourmandises Place Magellan - PORT-ARGELÈS

Au Pétrin de YanRés. les Villégiales du Quai d’Honneur Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS

Boulangerie à l’ancienne SanchezRésidence AcapulcoPlace du Nouveau Monde - PORT-ARGELÈS

Boulangerie Marie Blachère 18 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 39 25 20

Winkels

34

Ambachtelijke (Banket)bakkers (vervolg)

Boulangerie-Pâtisserie Marsa9 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 85 45 39Gehele jaar geopend, in het laagseizoen gesloten op donderdag.

La Bougnette Catalane11 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 33 53 Gehele jaar geopend, gesloten op maandag.

La Lorraine93 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 87 32

La Mie d’Argelès2 avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 04 68 89 23 19 [email protected] van 9 april t/m 5 oktober.

La Mie Dorée 33 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 06 25 22 41 99

Le Fournil de Palmyre6 route d’Elne - Avenue d’HürthARGELÈS-VILLAGE 04 68 39 18 67Gehele jaar geopend, van 6u tot 20u non stop, dagelijks.

Le Pain de la Plage Avenue du 8 Mai 45 Le clos de la plage - ARGELÈS-PLAGE

Le Pain du Chti’Mi ARGELÈS-PLAGE• 56 avenue du Tech • 6 av. du 8 Mai 45

Le Pain du SudTearoom, ontbijt, sandwiches Avenue du Tech - Rd-point Joie et LumièreARGELÈS-PLAGE 09 54 58 58 69 www.lepaindusud.frGehele jaar dagelijks geopend.

Le Sablé d’Argelès27 rue de la RépubliqueARGELÈS-VILLAGE

Verkooppunt brood en lekkernijen

La Frianderie 2 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 32 69 Gehele jaar geopend.

Point Chaud - Sandwicherie Leroux C.54 avenue Torre d’en Sorre Le Racou - ARGELÈS-SUR-MER

Point Chaud ThomassinCentre Commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE

IJs - SnoepwinkelBeautiful Juice - Bar à FruitRue des Œillets - ARGELÈS-PLAGE 06 09 65 75 00Geopend van 1 april t/m 30 september.

Gelateria2 allée jules aroles - ARGELÈS-PLAGEGeopend van 1 april t/m 30 september.

Gelatti17 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 08 23 25 14Geopend van 1 april t/m 30 september.

Glaces d’Antan Rond-Point d’arrivée - ARGELÈS-PLAGE

La Maison du BonbonAllée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE 06 25 73 09 61Geopend van 1 juni t/m 30 september.

Le Glacier du Port10 place MagellanRésidence Atalaya - PORT-ARGELÈS

Le Lyly’s 35 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Le Parfait CreamQuai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS

L’Escale Gourmande17 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

100 % Vitamines Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE

Le Glacier12 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE 06 21 80 29 95Geopend van 1 april t/m 30 september.

Doe-het-zelfwinkel WeldomKlussen - Interieur - TuinCentre commercial Intermarché Rue des Milans ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 56 14 - www.weldom.frGehele jaar geopend, maandag t/m za-terdag van 8u 30 tot 19u 30, op zondag gesloten.

Geschenken - InterieurCasa MédinaQuai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS

Du Temps d’Alice 19 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE

GIFI Route de Perpignan ARGELÈS-VILLAGE 04 68 39 11 14 www.gifi.frGehele jaar geopend.

Hélios Concept FormeArtikelen ter decoratie en souvenirs44 quai Vasco de Gama PORT-ARGELÈS

Les Nappes d’Argelès33 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 06 13 89 02 58Geopend van 1 april t/m 15 oktober.

Schilderijen - Reproducties Claude Céramiques32 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE

Toucado13/14/16 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE

Kaartenhuis en lijsten Cadres et Images 4 rue de la RépubliqueARGELÈS-VILLAGE 04 68 56 84 41 Gehele jaar geopend.

WijnhuizenAu Chai de Pierre9 avenue de la Gare ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 84 21 www.auchaidepierre.comGehele jaar geopend, gesloten op zondagmiddag.

Au Vin / 20 Wijnhuis - streekproducten6 place de la République ARGELÈS-VILLAGE 06 58 57 09 69 [email protected] van februari tot december. In het laagseizoen gesloten op zondagmiddag.

Domaine Deprade Jorda98 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 10 29www.domainedepradejorda.comGehele jaar geopend. Gesloten op zondagmiddag

Domaine MairendeVigneron - Vente de Vin18 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE 06 81 82 00 24 [email protected]: van april t/m mei op woensdag (15u-18u) en zaterdag

Winkels

35

Vins du Roussillon Huîtres (Sur place ou à emporter)

Cadeaux personnalisés (Coffrets, corbeilles...)

Épicerie fine Dégustation

La Maison des Vins Esplanade du nouveau monde

PORT-ARGELÈS04 68 37 91 41 - 06 03 49 74 41

(14u-18u). Van juni t/m september dage-lijks van 9u tot 13u en van 17u tot 20u. Ok-tober t/m maart zaterdag van 14u tot 18u.

La Cave d’HéliosProeven van wijnen uit de streek en sou-venirs• 48 quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 39 34 76• Rond-point d’arrivée - esplanade Charles Trénet - ARGELÈS-PLAGE

La Maison des Vins Esplanade du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS 04 68 37 91 41 - Gehele jaar geopend.Verfijnde kruidenier - Oesterproeverij

La Vigne et l’Olivier 14 rue des Cigognes ZA ARGELÈS-SUR-MER

Le Caveau 29 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 34 12 37 53 [email protected] jaar geopend.

Le caveau de la plage Vignerons d’ArgelèsAvenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE

Le Jardin du LittoralMas Llose - Route du LittoralARGELÈS-SUR-MER 04 68 81 15 03Geopend van 20 april t/m 30 september. Gesloten op zondagmiddag behalve in juli en augustus

SchoenwinkelsAngélique Chaussures37 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 56 98Gehele jaar geopend.

Chaussures LaurentAllée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE

La Boite à chaussures1 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 98 76 12 www.chaussuresetcie.wix.comGehele jaar geopend.

1001 shoes42 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGEGeopend van 1 april t/m 30 september.

SleutelmakersLes Ateliers du cordonnier37 ter chemin de PalauARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 28 42www.ateliers-cordonnier-66.com

Gehele jaar geopend, gesloten op zater-dagmiddag en zondag.

Sécuriclé17 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 21 86 26 - www.securicle.comSleutelmaker, klaar terwijl u wacht, slo-tenmaker, gespecialiseerd in autosleutels.Gehele jaar geopend, gesloten op zater-dag en zondag.

VélocationGalerie Central BeachAvenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 61 61 - www.velocation.frDagelijks geopend in juli/augustus. In het laagseizoen op zondag gesloten.

KapsalonAlexandrine 53 bis av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE - 04 68 88 30 55Gehele jaar geopend, gesloten op maandag en woensdag.

2002 CoiffureRésidence Acapulco, Bât B Esplanade du nouveau monde PORT-ARGELÈS - 04 68 81 69 10Gehele jaar geopend, gesloten op zondag en maandag.

Winkels

36

La Massane

Route de Collioure

Avenue du Tech

D114

D114

D81D2

D618

D2

ARGELÈS PLAGE

DIRECTIONPERPIGNAN

DIRECTIONESPAGNE

ARGELÈS VILLAGE

Avenu

e de

la

Retir

ada 1

939

Chemin de Negue Bous

Av. Molière

Route de Taxo

D914

D914

SORTIE 10Direction

centre ville

Parc

d’activitéscommerciales

Mer

Méd

iterra

née

Av. Gal De Gaulle

Galerie marchande : Crescendo, Saint Algue, Beauty Success, Mag presse, Optique Affl elou

Intermarché Hyper - Parc d’Activités commerciales

Tél. 04 68 82 64 00

Services : Location de véhicule, Station service 24/24, Photomaton, Recyclage

ARGELÈS-SUR-MER

Horaires d’ouverture :

◗ En basse saison 8h30-20h00 ◗ En haute saison 8h30-21h00

+ Ouvert le Dimanche du 15/06 au 15/09

Horaires d’ouverture :

Kapsalon (vervolg)

Art Créa’ Tif6 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 02 80Gehele jaar geopend.

Coiffure Saint-AlgueCC Intermarché D914 - Route de Perpignan ZA ARGELÈS-SUR-MER - 04 68 87 40 39Gehele jaar geopend.

Essentiel Look3 bis rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 95 18 [email protected] jaar geopend, gesloten op zondag en maandag.

Fidgi CoiffureRoute de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 94 96

L&A coiffure conceptCoiffure mixte et Barbier22 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 46 66 [email protected] jaar geopend, gesloten op zondag en maandag.

Le Salon by Sandrine Dames en herenkapper1 rue des Cigognes - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 39 02 10Gehele jaar geopend, gesloten op zondag en maandag.

Liberty CoiffureRoute de Perpignan - Rue Pablo PicassoARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 32 42

LJ Coiffure 11 av. du Gal de Gaulle - ARGELÈS-PLAGE 04 68 89 62 47Gehele jaar geopend, gesloten op woens-dag en zondag.

Majusté Coiffure 2 av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 22 76 69 Gehele jaar geopend.

Men and Women5 rue des Hérons - ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 95 92 08 Gehele jaar geopend.

Peral CoiffureImmeuble l’Armorial - Bd du CanigouARGELÈS-PLAGE 04 68 81 09 80Gehele jaar geopend, zondag en maandag gesloten. ‘s Zomers dagelijks geopend.

Stephan Coiffure12 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 91 09

Winkels

37

Studio Coiffure 55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 33 64 Gehele jaar geopend.

Confectiekleding- kledingwinkels

Au scan 38Persoonlijke opdrukken T-shirts38 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 21 51 54 07 [email protected] van 1 mei t/m 30 september.

Barakouda Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 37 70 51 [email protected] 1 maart t/m 11 november dagelijks geopend.

Bleu des Iles 11 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

Bonny and Clyde 1 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE

Boutique Le Racou53 avenue Torre d’en SorreLE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 06 08 64 39 88 [email protected] 1 mei t/m 30 oktober dagelijks geopend.

Coco Playa 2 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE

Côté Bikini - Maillots de bain19 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

Cotonneraie Blanc du NilRue des Œillets - ARGELÈS-PLAGE

Ebony42 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 70 61 84 56 [email protected] van 20 maart t/m 31 oktober.

Estelle Création30 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Glamstar 3 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE

Just for U6 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 06 52 19 62 84 Geopend van 1 april t/m 30 oktober

La Boîte à Frusques31 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Maison Madern• 30 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 95 45 44 [email protected]

Gehele jaar geopend, gesloten op zon-dagmiddag• Résidence Les Arcades Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE In het hoogseizoen: 04 68 81 48 94Van 1 april t/m 15 oktober dagelijks ge-opend.

Melodie41 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 54 22 [email protected] jaar geopend. ‘s Winters gesloten op zondag en maandag.

Metal Boutique8 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 55 58

Migjorn BoutiqueQuai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS 04 68 81 05 85

Millénium 31 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

MP Boutique35 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE

Papaya• Place Magellan - PORT-ARGELÈS• 22 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE

Paradox 1 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Planète Toons 34 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Rêve et Tentation17 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 47 75 Gehele jaar geopend.

Sun Folie’sRond-point de l’Arrivée - La RésidenceARGELÈS-PLAGE 04 68 89 67 13 [email protected] van 1 april t/m 31 oktober.

Swing and Sun Esprit Rétro 3 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 06 98 27 04 49

Vanille Fraise Confection • 29 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE

Vanille Fraise• 23 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 82 81 54Geopend van 1 april t/m 1 november. Gesloten op zondagmiddag.

Via Domitia5 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 00 86 [email protected] jaar geopend, Op zondag en maandag gesloten.

What Else15 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 06 14 14 68 63Geopend van 1 april t/m 31 oktober.

Why Not 15 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE 06 13 19 35 10Geopend van 1 april t/m 30 september.

Zeghmati Confection• 21 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE• 14 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE

SchoenmakerLes Ateliers du cordonnier37 ter chemin de Palau ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 28 42www.ateliers-cordonnier-66.comGehele jaar geopend, gesloten op zater-dagmiddag en zondag.

CosmeticaStudio Manucure 21 et 22 allée des TamarinsARGELÈS-PLAGE

Cyber Spaces Auwebmania informatique187 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE 04 68 81 20 28 www.auwebmania.comGehele jaar geopend: van 19 januari t/m 9 december.In het laagseizoen geopend van 10u tot 12u en van 14u tot 17u; gesloten op za-terdag en zondag. ‘s Zomers geopend van 9u tot 18u.

@argeles Cybercafé16 route nationale ARGELÈS-VILLAGE 09 83 49 75 56Gehele jaar geopend.

Tweedehands -Verkoopwinkel

Le vide-grenier des Albères 6 rue des Ibis ZA ARGELÈS-SUR-MER 04 68 54 40 88 [email protected] jaar geopend van maandag t/m zaterdag.

Touche à tout 66 route nationale ARGELÈS-VILLAGE

Winkels