Dictionnaire Medical - Forgotten Books

DERDEUTSCHEN UND FRANZÖSISCHEN

D R. P. S CHO BER ,

in Deutschl nnd und hfi‘

rankreich approbiertem Arzt .

MIT VORREDEN

D r. A. VILLARET,UND D r. L. LEREBOULLET,

Mitg lied der Académie de Médecinein Put in.

Zwe i t e ve r m e h r t e A u fl a g e .

V E RLAG V O N F E R D IN AN D E N KE.

PAR IS .

HAAR STEINERT, 2 1 RUE JACOB.

1 908.

DICTIONNAIRE MEDICAL

DES LANGUES ALLEMANDE ET FRANQAISE

PAUL S C H O BER ,

Booten en H6decine des Facul t és de S tm bourg et de Pt ris .

Mr. l e D r. VILLARET, ET Mr. l e D r. LEREBOULLET,

Membre de l 'Académio do M a ineParis.

F E R D INAN D E N KE ,ED ITEUR.

PAR IS .

HAAR STEINERT, 21 RUE JACOB.

1 908 .

A l l e Re ch t e vo rb eh a l t en . To u s d ro i t s res ervé s.

V o rwo r t .

D ie letzten Jahrzehnte, in denen info lge der sich täglich mehr und mehr

in denen die Entfernungen keine Ro l l e mehr spielen ,in denen die weitesten

zurückgelegt werden, haben einen gewal tigen umges tal tenden Einfluß nicht

nur auf Handel und Verkehr ausgeübt , sondern auch die Wissenschaften

geschriebene oder gedruckt e Wort fast al l ein den. Austausch der Meinungenvon Nat ion zu Nat ion vermit tel te, hat sich heute, und zwar ganz besondere

Verkehr der Ärzte der verschiedenen Kul turstaaten untereinander aus

gebildet , der in dem regelmäßigen Zusammentreten al lgemeiner und spe

ziel ler internat ionaler Kongresse seinen Ausdruck findet . Daraus fo lgt

eine oder mehrere der heut igen Weitsprachen, außer der eigenen ,zu be

herrschen. Der Arzt von heute, der aufder Hohe der Wissenschaft stehenWil l

, muß Po lyglo t t sein.

Mit Freude ist es daher zu begrüßen, wenn die zu diesem Zweck not

wendigen Hilfsmittel nicht fehlen. Ein sol ches bietet die Verlagshandl ungdeu tschen medizinischen Wörterbuch dar. D ie Verh gsh&ndlung hat an mich

die Bit te gerichtet , das Werk einer strengen Krit ik zu unterwerfen. Gem

habe ich mich dieser Aufgabe unterzogen und freue mich nach eingehender

Prüfung sagen zu könn en, daß das Wörterbuch nicht nur sehr sorgfäl tiggearbeitet is t , daß es al l e Zweige unserer Wissenschaft , miteinbegriffen die

sondern daß es auch al l e ähnlichen bereits vorhandenen medizinischen

Ich kann daher das vorl iegende Worterbuch den Herren Ko l legen

nur aufdas Wärms te empfehlen.

A. Vil laret,General arzt .

Préfac e.

Les étudiants en médecine et les médecins désireux de s’

ins truire ne

sont pas trop aplaindre de nos jours . Sans doute il s ont beaucoup ap

pmndre. Mais que de traités dida0fiques ‚de manuela, de journaux de to u t

format et de to ut cam otet e sont a leur dispos ition pour rendre l eurs étudesplus faciles ! Sans doute il leur faut , s

’ils veul ent se tenir au courant du

progrés sc ient ifique, savoir l ire dans leur texte les publ icat ions étrangérss .

Mais que de dictionnaires , de lexiques pour leur faciliter cet te taehe l On

ne peut qu’applaudir to utes les tentatives faites en vue d

’abréger „

la be

sogne des labo rieux“comme disait D urey de Noinvüle. Et c

’es t pourquo i

nous applaudissons la publicat ion de ce nouveau lexique. Plus modeste

que l e Did ionnaire internat ional das im médicau:c du docteur Théodore

Maxwel l il n’en es t pas meins trés utiie. La langu e al lemande es t

,en efiet

,

de cel les qu’un médecin ne doit plus ignorer non seu lement parceque‚

dans

les Congrés internat ionaux qui se mul tiplient chaque année, c’

est enAl lemand

que se font les plus nombmuses communications , mais encore et surtout

pa ceque la litt érature scient ifique de l ’Al lemagne a progressé ä.pas de géantset nous denne chaque jour de nouveaux sujets de recherches et de critiques .

Or, il ne sufiit pas d’evoir appris au Co l lege les élements de la syntaxe

et de la gmmmaire al lemande pour lire couramment les jonrnaux et les

revues qui traitent des su jets de médecine. Une langue qui, a cöté de tant

de néo logismes empruntée au francais , renferme un si grand nombre de mots

techniques exige, pour etre bien comprise, l’

incessant secours d’un lexique.

al lemand dh an D r. P. Schober nous est garant de l’

u t il ité de ce D ictionnaire

s. traduire avec élégance et clarté, dans les deux langues , les néo logismes

les plus décm certants parfois, trés au courant de tous les tmvaux qui, dans

ces derniéres ann6es ont révo lu t ionné la science médicale, le D r. P. Schober

était bien préparé pour écrire une oeuvre de ce gem e. Je n’éprouve aucun

scrupule ala recommander mes confréres frangais.

L. Lerebo u l l et ,Membre de l 'Académie do Médecine.

Vorwort des Verfassers .

Bei der Abfassung dieses Worterbuches war es nicht immer leicht fest

zustell en, wo die gewöhnl iche Sprache endet und wo die medizinischen

Ausdrücke anfangen. Gehört doch die Hygiene unzweifelhaft ins Gebietder Medizin und diese greift t iefin al les ein

,was um den Menschen besteht

und was um ihn geschieht , so daß fast der ganze Wortschatz der Sprache

der Hygiene dienstpflichtig is t . Um aber dem Buch nicht den Stempel

eines medizinischen Werkes zu nehmen, durfte nur das Wicht igste daraus

hier aufgeführt werden. Ähnl ich liegt es mit den Naturwissenschaften, siesind unzertrenn l ich mit der Medizin verbunden. Ich habe sie tunlichs t

eingehend berücksicht igt . Dagegen glaube ich die Ausdrücke und Be

zeichnungen aus dem Gebiete der inneren Medizin , Chirurgie und Geburts

hilfe,der Anatomie

, Physio l ogie und Entwicklungsgeschichü , der Patho

logie und Bakterio l ogie, der Arzneimit tell ehre und Toxiko logie, der gerichtl ichen Medizin und Psychiatrie, der Augenheilkunde und der übrigen wissenschaft l ichen Spezialfächer zieml ich vo l lständig wiedergegeben zu haben.

Schl ießlich ist noch zu erwähnen,daß die medizinische Sprache, gleich

wie die medizinische Wissenschaft , keine fes ts tehende,be

_

harrende ist,

sondern fortwährenden Wandlungen unterliegt . Mit jeder Entdeckung

ent stehen neue Worte,jede frische Auffassung und Theo rie bringt neue

Ausdrucksweisen und Schlagwört er mit , während gleichzeit ig aufder anderenSeite mit veral teten D okt rinen, mit aufgegebenen Operationen und verlasse

nen Behandlungsweisen Viele Worte und Bezeichnungen der Vergangenheitund Vergessenheit anheimfal len, die einem Wörterbuchs nur als Bal las t

anhängen würden. So mußte denn eine Auswahl gemacht werden ; ob ichdie richt ige getrofien, das mögen die Ko l l egen entscheiden, die dieses Buch

zu Rate ziehen werden.

Während der D eutsche in der medizinischen Sprache eine Vorliebe fiir

lateinische Ausdrücke hat , sucht der Franzose im Gegenteil alias Fremde

auszumerzen oder in französisch kl ingende Worte überm führen. Häufig

muß te ich daher französische Ausdrücke in lateinischer Übersetzung wieder

Préface de l’

auteur.

et étre dépourvu de to us les autres termes . Cependant il n’existe pas de

L’hygiéue, par exemple, rentre sans conteste dans le domaine des sciences

médicales et l’hygiöne s

’occupe de to ut ce qui se passe autour de l

’

homme.

Par conséquent , le vooahu laim presque en ent ier lui es t tributaire. Tout deméme

, pour ne pas tr0p alourdir ce dict ionnaire , je devais faire une

sélect ion et me res treindre aux termes hygiéniques les plus us it és dans lessciences médicales .

Le meine cas se prés ente pour les sciences naturel les . La médecine

ne saurait exister sans el les . Cependant , le nombre de leurs termes étantpmsque sans l imite

, je ne pouvais tenir compte qu e de ceux dont les sciencesmédicales se servent a l

’

état actual .

Par contre, j’ai taché d’

ötre aussi complet que po ssibl e po ur les termes

de la patho logie interne et de la chirurgie, de l’anatomie et de la phy

sio logie, de l’obs tétrique et de l

’embryo l ogie, de la mat iere médical e et

de la bactéri0 10 gie, de la médecine légale et de la psychiatrie, de l’

ophtal

mo logie et des autres spécialités médical es scient ifiques . Méme la sociologie

médicale ne fut pas oubliée.

Enfin le langage médical n’est pas stable et inal térable. Au contraire

,

il change cont inuel lement , tout comme les sciences médicales ell es -memes .

Aveo chaque découverte de nouveaux termes se presentent ‚ toute concept ion

nouvel le fait surgir des expressions neuves, tandisque, d’un au tre cöté, avec

la disparit ion de doc t1ines surannées et l’abandon de vieil les cpérat ions bien

des termes et des dés ignat ions tombent dans l ’oubl i. Al ors il a fal lu faire

égal ement une sélec t ion dans ce sens . C’

est mes confréres, qui consul teront

ce dict ionnaire, de dire, s i j’ai réussi.

A l ’enco ntre de ce qui se passe en France les désignat ions latines sont

encore tree en vogue dans le langage médical al l emand , surtou t dans le

domaine de l’anatomie. Pour la plupart des muscles , nerfs , arteres etc .

il n’

y a möme pas de désignation al l emande ou germaü sée, qui soit précise

X Vorwort des Verfassers.

geben, weil ein entsprechendes deutsches Wort nicht exist iert oder nicht

Glücklicherweise bes teht nunmehr in D eutsct eine einheit l iche ana

tomische Nomenklatur in lateinischer Sprache, welche von der anatomischen

die im„Archiv für Anatomie und Physio logie 1895, Supplementband zur

anatomischen Abteilung“niedergelegt ist . Ich habe mich durchweg

Überal l da wo mir die französische deutsche oder lateinische Uber

setzung ein sel tenes,weniger bekanntes Wort zu sem

Pa r i s .

P. S chober.

Préfao e de l ’auteur. X I

des variations au cours des siecles , fut refondue par l’

„Anatomische Ge.

sel lschaft“au 98 congrés ä Bäle et déposée dans l ’ „

Archiv für Anatomie

und Physio l ogie 1895. Supplementband zur anatomischen Abteilung

Quand le term s t raduit me semblait étre peu connu, j’ai ajouté quel

ques mots expl icatifs pour épargner au lecteur la peine de

livre de termino l ogie médical e.

Pa r i s .

P . S chober.

Erster Teil .

Französisch deutsches medizinisches Wörterbuch.

Premiere Part ie.

DictionnaireMédical Francais-Al lemand.

https://www.forgottenbooks.com/join

2 a b o y a n t a c c o u c h e u s e.

abo I adj . int . t oux — e : bel lender

US t/en.

l bt l t fl v.: abechaben, abkratzen .

“fü h l ! zu abraser.

m tion Abbrechen .

abru m . psych. .

run

Img” Abwesenheit du réflexe

m tulien : F ehl en des Kniereflexes .

abolntho l ) : Absinthpflanze, Arte»

mis ia absinthium . aus Abs inthher estel l ter (in F rankreich äußers tver reiteter) Schnaps .

l b8 l l l tl l h l l l 0 m. : Absinthvergiftung.

1 b80 l l l adj .: uneingeschränkt ; régimelac t é strengst e Milchdiät .

abcorbable adj .: aufsaugbar‚ reso r

bierbar.

W M adi.: aufsaugsnd ; m. : Auf

sau emit te l .

absor or v.: aufsaugen ,resorbieren

l b80 l’pfl0 l l I.: Reso rpt ion , Absorpt ion ; plays . bands d

’

(s kt rosko

pischer) Abso rptionsstrei en .

abstergent wii. reinigend ; m.:Reini

gungsmit tel .

abctsrgor v. : reinigen,auswaschen .

M t ! " adj . e m . : zum Reinigen

(von Wunden) dienl ich.

absten lon l .: Reinigen, Auswaschen .

aber m.:Mißbrauch ; d’al coo l :über

mäßiger Al koho lgenuß .

académlel . : l ) - demédecine obers tes

ärzt liches Ko l legium des französi

schen S taates , setzt sich aus 100Mit .

gl iedern , den. berühmteste n medi.

zinischen Auto ritäten von Paris,

zusammen, häl t einmal wöchent lich

eine wissenschaft l iche Sitzun 2)des sciences : eine der 5 Abtei ungender berühm ten Stiftung des Inst itut

de F rance, welch’letzterem anzu

gehören al s die hochste Auszeich

nung für Verdiens te auf dem Ge.

bis t der Kuns t,

Literatur gil t , sie hat nur 8 Sitze

für Medizin und Chirurgie, 10 fürAnatomie und ZOO]0gie ‚ 1 0 für

Chemie 11 . s . w häl t ebenfal l smal wöchent l ich eine Sitzung ab.

8 01 10 1! m. : Mahagonibaum ,Elefam

Vert ie

tenlausbaum, Mahagoniho lz pha rm .

no ir d’

Elefanhenlaus .

acanthoct phalcc m . pl Hackenwürmer.

M ü l l tfl l l ‘ adj .: beschl eunigendacc6l6n tion Beschleunigung .

acct ltm v.: beschleunigen .

ICQ ! m. l ) : Anfall ; mt . asys to l ie

par anfa11sweise auft retendeHerz.

1nsuffizienz. Zu trit t ; hyg. d’a ir

Luft zu trit t .

ac

g:sfl ble adj . : zugängl ich, erreich

r.

accessoIro adj . Neben musc le du

long fléchisseur commun dcs ort eil s :

M. uadratus plantae ; nerf du

brac l cutané 1nterne vd. brachial ;nerf du as phenc exte rne vd. as

phéne ; nerf de Wil lis vd. Wil l is .

accesml res m . plan : Zuteile.

CCOIIIOI‘II m. Unfal l ; assurance

contre les — s : Unfal lversicherun g.

krankhaftes Ereignis ; les— s

secondaires de la 5 hilis : die se

kundären Syphilisersc einungen ; l es-s puerpéraux : die Wochenbet ta

kompl ikat ionen .

accidental ad/j .accl lmatat lonacc l imatement m . acc l imata tio n.

accl lmater v. : akkl imat isieren .

acco loment m. zu acco ler.

v.: vereinigen, aneinander

legen.

accommodatlon opka: Akkomm o

dat ion (Anpassen des Auges an

Bilder verschiedener Entfernung).accouchbo f.: Frischentbundene.

accouchemont m.: Geburt .

accoucher v.: entbinden‚niederkom

men ; pop . acc o ucher par les reine

inm it ten heft iger Kreuzschmerzen

niederkommen .

accoucheur m.: Geburtshelfer.

8 000 116h00 80 m r. : sage-femme

a c c o u p l er d ere. 3

er v. : begat ten (von Tieren) . acho lurie I. int . : Ikterus ohne Uber

tä tig trit t der Gal lenfarbs tofie in den

accro l tre v. . wachsen, zunehmen.

accrouplr v.: niederhocken, sich zu .

samm enkauern.

M il l m. phys.: Akkumula

to r,E lement zur

e

Aufspeicherungelekt rischer Buergi

accumu lat lon f.:rgl

Ansamm lung ;kann. des m édicaments : kumu «

t ive Wirkung der Arzneimittel .

anat .: Hirnsand.

äuerliehe Beschaffen

heit,Neigung zum Sauerwerden .

acesmnt ad säuerl ich,sauer wer

dend .

ao6tabu le m.: Gelenkpfanne, Acetaaot tanl l lde m. pharm.: AntifebrinAcetanil id.

M it te m . pharm.: essigsaures Salz ;liqueur d’

de po tasse : Liquor kaliiacet i0 i ; - de pl omb : ess igsaures Blei.

M Ü ac6toux adj . . essigsauer.

acide : Essigsäure.

““OM pharm . . durchD es t illationmit Essig ewonnenes Präparat .

nettolaturefg. pkwm .: durch Mazera

t ion mit Ess i1wonnenes Präparat .l d l 0 l6 m. p Essig , welcherpharmazeut ische Substanzen gelöstenthäl t .

l ottomel m. oxymel .l ottoms l lé m. oxymelact ions }. ck0m ° Aceton

,

int .kommen ößererMengen von Aceton 1 111 B ute.

acttonurle I. imscheidung ößerer Mengen von

Aceton 1m rn .

M ilh pr. anal . tendon d’

— zAchil les acoustiquesehne, Tendo calcaneus .

hebung) der Gal lenbil ung. t ere

Spal te verlaufen so l l ).

1 1 :Favus

adq°

Hör com et

Hörm hr (für Schwerhörige).ß hol le I.: Verminderu

ng(oder Auf w asmue l . pkys .. Lehrevom Schal l .

scharf, bitter.

zehnma ie I. int . : F arblos igkeit (derHaut in der Kachexie) .

achromatiser v.: farblos machen .

achromat lsme m . phys . . Achromat is

mus (Beseitigung der

streuung .)achromato le I. : Farbenbl indheit .acide m. :

"

ure

acldift rc adi. . saurehal tig.

ac

édlfiable in Säure umwandebar

acldl t ler v. : ansauem,sauer machen.

acldlté I. . Schärfe, Säure.

acide-réclsh nt ad) . bactacldu le säuerl ich eaux — s

Sauerbrunnen .

acidulé ad) angesäuert .“Mil l“ v.: säuerl ich machen. .

acier m.: S tahl .

acineux beerenart ig, azin

m ast uc ad) . rar. fiévre re el

mäßig ans teigendes und abfal en

des F ieber.

aan6 f.: Höhestadium .

tim I. : Akne, Finnenausschlagro sacée : Acne rosacca, Kupferfinne.

aconit m . pharm.: Eisenhu t , Aconi

tum .

ac

g;1

\itste m. 11a akonitsaures

z

m ult ue ad). pkmm. acide Ako

M UM !“ m.: Ins trument zur Prä

fung der

scouiiico-mal leon ad4’

. am t . muscle

muscle externe du marteau :

4 der e t é ad j u van t.

tere - e : Remus acromial is arteriae

m omio adI. obst. vd. position .

IOI'OMIOII m. anatnAcromium , Schul

terhöhe.

m omIo-thoraclquo ad/I. m . ar

tere A. thomcoacromialis .

acrophoble pay/ok. : F urcht vor

hohen Orten .

act" wirksam ; pharm . principewirksamer Bestandteil

ad lnomycose I.: S trahlenpflzerkran

kung, Akt inomykosis .

act lon I.: Wir Einfluß ; a

distance : F emwir

actual adqfl: agenwärtig ; cant (ire vd.

cau tere ; tat S tatus pracsens ,

ge enwärtiger Zu stand.

l °l l l%é I. l ) opkt .— visuel le Sehschärfe.

aku tes Auftreten, Heftigkeit .acumlné zugespitzt , gegipfel t .nouprm ure cher. mr. Akupressur(Blu ts til lung mittels einer

spießten Nadel , welche diekomprimiert ) .

ucupuncture I. : Stichcl ung.

ß

gno

psloI.ou acyt noblopt l0 f.wkt

lau l indheit .

Adam pr. am t . pomme d’ Adams .

apfel , Prominentia laryngea.

adamantln diamantarti

g;

couche - e des dents : Sohme (oderordon

Addison int. maladie d’

ma

ladie bronzée : Addisons Bronze

krankheit .

adduetwrm. am t . Heranzi

dukto r ; premier ou moyen

ductor longus ; second ou petit

110610 In adj.: kaum sichtbar;am t. ce ules - s : HauptzeHen (der

umeur

fsmittel .

M. adductor brevis ; tro rs1öme ou

nd M. adductor magnus ; deoeil : M. rectus intem us ; du

pouce : M. adductor pol l icis ; du

gros orteil :M. adductor hal lucis (is toft auch mit abducto r hal lucis zu

übersetzen, da viele französ ischeAnatomen die Abduktion und dieAddukt ion auf die Kö rmittel

l inie und nicht auf die chse der

Extremität beziehen) ; du pet itdo igt : M. abductor digiti quint i

Idé l l °l l l \ m.: mit adeno iden Vegstat ionen behafteter Patient .

adénomem.:Adenom , D rüsenepithel .

geschwuh t .806l\ 0 this I.: D rüsenerkrankung.

adeso m. pkam .: kol l odiumarhge

F lüssigkeit zum Wundvcrschluß .

adhérence I.:sion ; vd. adhésion.

Mhérent adq'

n verwachsen, anhan

gend.

MMS" adxi.. anhaftend ; int . péricardite adhésive : Verwachsunge ri

kardit is ; pharm . emplätre eit

flas ter.

adhes lon I.: Zugehongkeit, Mitgl iedschaft (nicht zu verwechseln mit

adm in i s t ra t i o n a gg l u t in a t i o n. 5

administ ration I. Verwal tungVerabreichung eines Mit telsadmlnistrer v. zu adminis tration.

ado lescence Jüngl ingsal ter.

«m oment m . : Aufeinanderpassen, al fahser v. : schwächen ; s’

Aneinanderlegen.

adoccer 0 . zu adossement .

adouclu ant firm a mildernd ;m . : milderniiäs '

ttel .

adraganto I. pkar. : Tragant (Gumm iart ).

adu lte m. : Erwachsener.adul t6ratlon I.: Verfälschung, Verun o

terisiemn.

adventice hinzukommend ; anattunique Tunica advent itia,serste Gefäßhaut .

adynamle I. 1 ) Kraft l osigkeit . 2)typhöser mit großer Schwäche ver

.d

bunde

pär Z

a

u

ä7tand.

adynam us zu m m.

8625

0 m. kyg.: LüftungWent i1at ion

1 6 ion I. aerage.

06l'6 lufthal t ig; chambre bien—e : gut gelüftetes Zimmer.

a6rlen ad) . vo ice — nes : Luftwege.

a6rl l orme luftförmig.

“fl! " v. : in gasförmigen Zustand

aerobio I.: Pilz, wel cher (nach Pa

atcur) notwendig Sauerstoff zum

Leben braucht (im Gegensatz zu

„anaérobie“

: Pilz ,welcher ohne

Sauerstoff leben kann) .at rophagleI. int. Luft schlucken (undkonsekut ives Gasaufstoßen nervöserPersonen) .

“IO hobieI.:Angst vorZu l uft (z.B.

bei,

der Hundswut ).g

at roth6rapie I. : Behandlung der

Kranken durch komprimierte oder

au thésle I. rar. sens ibil ité :Gefühl .m th63ionß trem.: (Weberscher) Zirkel zur Best immung der Hautsensi

afladissemont m.: Geschmacksver

affa1bl lr v.: schwachen.

attalbl lsssment m . : Entkräft ung,Schwächung.

aflalssement m .: Entkräft ung , Zuhin .

hu

Afin

äiiigon‚ Krankheit .

peych. Gemütserregbar

alfl rent adj .: zuführend.

afl lnlté I.: Verwandtschaft ; chi

migue z chemische Verwandtschaft .afl luence afilux.

afl lux m.: Zufluß, Andrang.

affrontement m. zu afironter.affronter v. : aufeinanderps ssen, an

m om ent m.: Reizun des dents

Empfindl ichwerden er Zähne.

agalact le I. : Milchmangel .agar-agar m . : Agar-Agar (Alge zur

Anl egung von Bazil lenkul turen vielverwendet ) .

8gfll l0 m . pharm. Blätterschwamm ,

Agaricus .

agaricine I. pharm .: wirksamer Bestandteil aus Agaricus .

Age m. : Al ter ; reto ur d’ Wechsel

jahre, Menopause.

agenés le I. l ) : Entwicklungshemmung. Unfruchtbarkeit .

agent m.: Agens , Träger einer Wirkung ; pathogéne : Krankheits

erreger.

agglomérat lon m . zu aggl omérer.agglomérer v. anhäufen ‚

zu sammen

drän en .

agglutinable adj .: leicht verklebendleicht verheilend.

Intinant ad'

. bact. réact ion — e

ida1s) verk chende Reak t ion desBlutsemm .

agglutinatit ati/j . kann. :verkl ebendm .: Klebem it te

agglut lnation I.: Verkleben, Zu.

sammenheilen .

6 a gg l u t in e r a i s an c e s .

ngglut lner v.: verklelmn , verheilen .

agglutinlnef. In d . . Agglut inin , Kör%r im Blutserum m 1t verklebenderirkung.

aggravat lon l .: Verschl immerung.

ag VG!“ v. : verschl immern .

m ut adj .: wirksam .

agl tant adj . int . paralys ie — e :Schut tellahmung‚ Paralysis a

giü m

cit .agitationg

I. . Aufgere

agit6 m . psych.:

gunruhiger Ge

agiter v.: aufregen, bewegen, um

schbüt teln .

aglobul ie I. int .: Verminderung derZahl der ro ten Bl utkörper.aglutit ion I. m r.: Unvermogen zu

schluckenzusammengehäuft

- s : Peyersche D

gruppen, Nodul i lymphatici aggre

gat 1 .

agnath le I. . F ehlen des Unterkiefersagnoau m.: Lamm .

ngonlo l . : Todeskampf.agonlque adj . zu a onie.

agoraphoble page .: Platzangs t .

agrafe I.: Haken, Spenge.

W CM"! v.: Vergrößern .

agraphle I. Agraphie, Unverm ogen

zu schreiben.

agr6gé adj . : zugeteil t ; m. pro ies

seur 11 ia facu l té (de m édec ine) :Privatdozent oderaußerordent licher

Professor (der Medizin) .agrie I. pop : hosart ige F lechte.

:grypnie f. . Schl aflos

gigkeit .

tenos ite crépitante : kre itie

rende Sehnenscheidenen tziin ung,Tendovaginitis crepitans .

aichmophobio Angs t vorspitzen Gegens tä

side m. : Gehilfe, Ass istent .

al de-malor m. vd. militaire.

aide-müm lro m . : kurzes Nach

schh gebuch.

algre adj .: sauer.

:lgrelet

‚ad/I säuerl ich.

rs I. plur. : saures Aufs to ßen ,

brennen .

al gu adj .: akut,spitz.

cabinet

l l il l! I. l ) :Nadel , Punkt ionanadel ,eines Messer, feine Lanzette ; dela seringue de Prava

Pravazschen Spritze ; a. wen n

Im flanzette . nadelförmige'

r

Kriätal l .l l M v.: schärfen.

al m.: Lauch, Knoblauch.

III! I. F lügel , flügelartiger F o rtsatz

en —s : flügelförmig ;- s du nez : Na

senfl iigel .

al l6 ady'

geflugel t ; int . omoplates— es

flügelart ig abs tehende Schul ter

blät ter.al lm n m.: flugelartiger F oHsatz ;am t . les t ro is - s du l igament large

die drei F o rtsätze des breiten Mutterbandes (für Ovarium, Tube und

Lig. m tundum ) - s du sacrum :

Partes laterales sacri, Seitenteiledes

Kreuzbeins .

al lotto I.: fiiigelförmiger Ansatz.

almant m.: Magnet .almantat lon I.: Magnetm erung.

aloe I. und .: Leiste, Leistenbeuge.

al nhum m .: in Brasilien heimische

Krankheit (besonders charakteri«

siert durch die Spontangangrän der

kleinen Zehe) .air m. Luft ; hyg. neuf: frischeLuft ; sc

'

our au grand

hal t in eier Luft . Aussehen ,

Miene.

ain ln m.: Erz ; int . bruit d’metal li

sches Geräusch.

aire I. Hof int . a10pécie en aires

aire a10pécique pelade : AreaCelei, Alopecia areata ; embryol . aireembryona1re tache germm at ive :

Keimfleck aire extra-embryonaire

Oberfläche der Keimblase ohne

Keimfleck; aire o que : Parietal

zone der Körperan age ; aire trans

parente : Stammzo ne der Körperanlage (die Medu l larrinne und den

Primit ivs treifen umgehend

der Parietalzone umschl ossen) . 2)F läche ; abet. du détroit superiEbene des Beckeneinganges .

nim m plur. l ieux d’

d’

Abtn t t .

a is s e l l e a l im en t a ire.

aim "o I. : Achsel ; creux de l’

Achselhöhle.

cial is aphas ie.

alanguissement m .: Hins iechen .

albinlsme m . : Leukos is , Albinismus

albinos m . : Albino,Kakerlake.

albug .lnéefund . . weiße Hau t , Albu '

gines ; de l’

oeil : Sklero tika.

albugineux albuginé adI. . weiß lichalbugo m. opint . . leichter Hornhaut

fleck.

albumlne I. . Eiweiß .

eiweißartig ; pharm.

eau al bumineuse :Eiweißwaeeer (einEiweiß aufein Liter Wasser) ; im.

dégén é_

rescence albumineuse

agulat ionsnekrose.

albumlnolde Eiweißalbumlnurle I. : Eiweißharnen, Al buminurie.

albumlnuflqus adI. zu albu

lcalescenee I.: al kal ische Beschaf

ales l l m .: Alkal i ; pharm. les — s cau

stiques : die Ätzalkal ien vo lat il :Salmiakgeist ; sei k

Kal i (oder Natron) .alcal lgbne adI. einem .: alkalibildend °

m.: Al kalibildner.

“ l in ad . einem . . alkal isch m .: Al

kalie,al al iaches Mit tel .

l lfl l l8fl v. : alkal isch machen.

alealoide m . : Alkal o id.

alchimle I.: Al chimie , Go ldmacher

kun s t .

alcool m .: Al koho l ;verdünnterAlkoho lfizierter Al koho l .

alm lat m . pharm . . durchD est il lat ionmit Al koho l wonnenes Präparat .

IM OIIQG m . : VerbindungAlkoho ls mit einem Metal le.

alm lature I.Mann.: durch Mazera

t ion m it Alkoho l gewonnenes Präparat .

alcoo lé m. kann.: Alkoho l , welcherwirksame ubs tanzen gelöstalkoho l ische Tinktur.

aleoo lique adI. zu alcoo l.

alooo l iserv. alkoho l isch machen, Alkoho l zusetzen.

alcoo l lsme m .: Al kohoün toxikat ion,Alkoho lismus .

almomt ire ou alm iomt ire m

Alkoho lmesser,Weinwege.

aidéinyde I. einem. Aldehyd (hohere0 q dat ionsstufe des Alkoho le).

Aion int . bou to n d’vd. bou to n.

aieuronne I.: Klebermehl .

Alexander pr. cinn'

r. opération d’

Verkürzung der Ligamenta ro tunda

u teri.

alexie int .: Wo rtblindheit .

alexine I. bact .: Al exin ,nichtspezi

fischer bazil lentö tender Eiweißkör

aä lr im normalen

a£lu tserum

" M UG ran. : t

wi£i m. : Gege ift .gl

s itze ou aß se i. : ntertuch.

algaiie I. m r. : Katheter.

algide adI. eiskal t .algidité I. : Käl te.

al

gue I.: Alge.

alliin'l° adI. m r. : nahrhaft, res orbien

r.

al ifnatlon I. mentale :Geisteskrank

eit .

ailén6 adI. geisteskrank m.: Geisteskranker.

al i6niste m . médecin Irrenarzt .

al iiorme adI.: flügelförmig.

al imoni m. hyg. . Nahrungsmit tel ;complet :Nahrungsmit tel , das al le

für den Stoffwechsel no twendigenBestandteile enthäl t (im Gegensat z

zu„al iment part iel

“

:Nahrungsmib

te l,das nur einen Teil der für den

S toffwechsel erforderl ichenBes tand

al imnnnialro adI. zu aliment ; sub

s tance Nahrungsmit tel ; freude

Nahrungsmit telverfälachung ; mt .

vornissements - s : Erbrechen von

Speisen.

8 a l im e n t a t i o n am é t a l l i t e.

al lmentetion Ernährung.

eilmenter v. : ernähren, verso rgen,

unterhal ten.

l lelnl

färbte Latwerge.

al laiiement m . zu al laiter.l l l 8 l t0 l ’ v.: säugen , st il len.

l l l l ntiß ls I. bo tul isme.

IIIIMOIIIO I. embryol .: A l lanto isHarnsack.

IIIOIIMMIadI. deutsch ; eawde—vie — e

vd. eau —de-vie.

I l l il l :6 adI. : knoblauchart ig.

al l iage m. : Legierung.

al longement m.: Verlangerung.

al longer v. : verlengern, strecken .

eilopatlnle I. : All opathie ; vd. boméo

pathic .

t i“! m.

mer Bestandte

aloétique adI. pharm. acide Aloe.

Mine I. pharm.: wirksamer Bestandteil in der A10 6.

alonöcie I.: Haarausfal l ; en airesvd. aire.

el im m. rar. vit ili 0 .

all.

r

:inle al ifi veränder

'

ch, zersetz

1c

al i6rent adI. pharm . : ums t immend ;m. : ums t immendes Mit tel .

alß rat ion I.: Veränderung, krankhafte Veränderung, Verschlechte

rung.

eli6r6 ad zu al térat ion ; pop. durst ig.

al temai adI. wechselnd ; phys . courent Wechselstrom .

al ternative I.: Wechsel ; - s de diar

rhée et de cons tipat ion : D urchfal l

abwechselnd mit Vers topfung.

al ierne adI. : abwechselnd ; int . hémi

alégie gekreuzte Lähmung.

l l tudeI. Höhe ; eured’

Höhenkur.al trulsmem. : Al truismus (im Gegen

satz zu„égo isme

“: Ego ismus) .

alumine I.: Al annerde, Tonerde, Al uminiumoxyd.

alumineux adI.: alaunartig.

s inn m . : Alaun .

IIVÖOIIIN adI. zu alvéo le ; anat . aProcessus alveo laris

,Za£ii

IM OIO m . : Alveo lus , kl eine Höh leanal . dentaire : Knochm aushöh

lung der Kiefer fiir die Zähne,Zahnalveo le.

IIVIII adI.: Unterleib betreffend ; évaenat ion alvine : Ko tent lee

m adou m. cinir. : Zander ,und

uns igrir v. : abmagern .

m aleriu ement m.: Abmagerung.

w ende I.: Mandel ; amére : bit te re

Mandel ; douce : süße Mande l .emu eeeent adI. bit terl ich.

ema il m . int. microco que Em il ine

des gelben F icbem.

anna m .: Haufen .

m urose f.: Amaurosis, Blindheit ,schwarzer S tar.

emblant adI. : umgebend.

ambl t leux ati/i.: ehrgeizig;dél ire Größenwahn .

amblyope ati/I.: schwachsichtiamblyopie I.: Schwachsicht ig eit .

m ine m. : Bernstein .

bi'6 adI. berns teinfarbig.

balanceI. l ) : F eldspital , Verbandplatz. Krankenwagen ,

Hospita l

wagen .

ambu lant ambu lato ire herum

ziehend,umherwandelnd ; einir. t ra i

t ement ambul ato ire des frac tures

Bruchbehandlung mit Gehverbäm

den .

i nne I.: Seele.

Amel ie-les-Beins pi . Badeort in den

franzosischen Pyrenäen mit heißenSchwefelquenen .

m 6iioratien I. : Besserung.

amt l iorer v. : bessern .

w ende: v. : bessern .

em6norrh6e I. : Ausbleiben der Menstruat ion .

amer adI. : bit ter ; m. : Bit termit tel .

am6ial iltead keineMinere lbes tandteile enthaltend ; eaux - s : Wildo


1 0

“ I l l ” ! v. zu analyse .

analyseur m . phys. : Untersuchungsappam t ; po lariscopique po lar

i

scope.

mamut es I.: Anamn es e , Vo rge

schichte des Kranken .

unamuse ii. adI. zu enamné11e.

snaplnron_ils aque adI.: Geschlechtst r1eb m ildernd ; m. : Geschlechts trieb

herabsetzendes Mit tel .an

geüplnrodisie I.: Geschlechtsabnei

m eplasiie I. . Wiederbüdung aufoperat ivem We

ge.

enertinrie / pm hetörung, Art iku

lat io nss törung (durch Hypogloss uslähmung .)

am argue l . : Hau twaesersucht ,gemeines Odern der Haut .

an

gespadlas m. chir. : Epispadie‚ F issure urethral is superio r.

ana tomique adI zusammenmün

dend.

Aneinanderfiigung ;terminal e : Vereinigun der beidenfreien Enden (röhreniöormiger Or.

gene) aufeinander ; termino . late.

rele : Vereinigung eines freien Endesmit der Seitenwand (des anderen

röhrenförmigen Organe).en

;etomoeer v. : zusammenmun

en

anatomieß Anatomie ; —

généralemicroscopique : al lgemeine Ana

tomie, H isto logie.

anatomique ad/ie anatomisch ; piqurevd. 1güt e.

cus tom sie m .: Anatom.

nncnl lo m . m r. : Tränensackge

schwu s .t

aneinylostome m.

aneoné adI.musc le M. anconaeus .

eneyroide adI.. ankerförlil ig ;

se — rar. = a o e com

co

pi

o

e :

yRebenschnabel

rfoiitsi

fi

t

l

z,

cessus co raco ideus scapu lae ; cavitéou digitale du cerveau :Hinterhorndes Se1tenventrikels

, Cornu pos te.

rius ventricul i lateral is cerebri.

a n a l y s e r a n g i o l i t h iq u e.

An_

dm eim: .anal . gangl iond’

:Gangl ion petro sum .

Andersen pr. pharm . pil ules d’

vd.

écossais .

Zwit terbildung ‚

vo r

anemie i.: Blutmangel, Anamie ; int .pernicieuse progress ive . pmgres

Eselin ; lait d’

Es el smilch.

.lß $t l iß l0 I.:Unempfindlichkeit , Anäs thes ie.

eneeth63ier v.: anästhes ieren‚unem

pfindlich machen .

eneeth6flque adI.: auss thes ierend ,

unempfindlich machend.

en6t ue adI. rar. rémit tent .I. m r. : Kraft losigkeit

eMvrysmel adI. zu anévrysme.

en6vrgsmem.: Aneurysma, Pu lsader

esc wu1s t ; rar. act ifdu coeur

erzh rt rophie ; rar. pass ifd u

coeur: erzd 1latat ion.

antractueux adj .: unregelmäßig beschaffen,

bucht ig.

anin ctuosit6 I. zu anfractueux.

ang6io logie angioiogie I. : Lehrevon den Gefäßen.

angéiiqus I. pharm.: Angel ika, Angelnkawurzel ; adI. pil ules —s : angel ikaund al oähal t

'

e Abfiihrpil l en.

engielno l ite f.: ntz iindung der Gel

lengänge in der Leber.

engiectasie f. : Gefäßerweiterung.

angileuciteI. :Lymphangit is, Lymphefäßentzünd

ang

glne I. int .lm

itachenentzündung,Bräune

, Angina ; couenneuse ou

diphthéritique ou mal igne

cante : Rachendiphtherie,diphtherit ica ; de po itrine

pec toris .

angineux adI. zu engine.

angio leucite I. angileucite

angio l ii lnique (nd/I. sarcomemom .

a n g i o m e a n s e.

offener

obtus

angehse I.: Angs t, Angs tgefuhl .angulaire adI. zu angle ; amd . muscle

de l’omoplate : M. levator sca

pu1ae ; veine V. angularis .

an

guct ie I.: Enge ; abet . pelvienne

eckenenge.

en

ggsture I. pharm. Angusturarinde

an lation I. rar. Dys nöe, Keuchen

anhlste adI.: struktur os .

anhydre adI. einem.: wasserl os,ohne

Kristal lwasser.anhydrldem. chem .: Anhydrid, Säureohne Wassermol ekiil .

enil lde m . chem .: Anil inverbindung.

anl l ine I. chem .: An ilinanimal m . : Tier ; adI t 1erisch ; physchaleur — e : t ierische Wärme.

enlmalcu le m.: kleines Tier ; sper

matique rar. spermatozoide

Samen tierchen, Spermato zoon .

enimerv. lebhaft beWe en,

be

leben ; élément s enimés : ehewesen ,innervieren .

m iddle I. iridérémie I. opini .: (eugeborener) Mangel der Regenbogenent .

uni: m. : Ania.

eniser v. : mit Ania wurzen.

m item6trople I. opini.: ungleichmäasiges Lichtbrechen beider Au en.

anhotrope ad) . phys .: doppel ichtbrechend.

enkylolnléplnaron m.: part iel le Verwechsung der Augenhder.

mkyloglosee m.: Verwachsung derZunge.

1 1

ankyloeef. : G_

e1enkverwachsung, Gelenks teifigkeit .

ankyloeer v. : verwechsen, unbewegl ich werden.

lot tome m. .an

( ingevveidewurni) ;dochmie duodénale : D ochmius duo .

deme l is (Darmwurm der Go t thard.

tunnelarbeitsr) .anneau m. : Ring ;

- x des ciseauxGrifie der Schere ; china couteau en

Ringrnesser ; Ininys. — x co lorés :(Newtons) F arbenringe ; anat. - ia

quinal ou sus pubien : Leistenring ;crural ou fémoral : Schenkel ring ;du 3° adducteur oa canal de

Hun ter : Adduktorenschl itz, Canal is

adducto rius .

ennelé adI. . geringel t .nn6 l ides m . plan Ringwurmer.

annexe I. : Anhängsel ; Obs t. — s de

l’

utérus : Gebärmu t teradnexe (Eil eiter und Eierstock) ; — s du foetus

Mut tcrkuchen und Eihäute .

annexl te I. : Entzündung der Adnexe(des Uterus ) .

annulaire adj .: ringformig; do igtRingfinger ; anat . rotubérance

pont de Varo le : aro lsbriicke ; liga

m ent du radius : Lig. annu lare

radii.

anonle I. ping/s.: Anode, pos it iver Po l .anodln adI. anodyn.

2) :i111z os .

saoayals I. : schmerzl oser Zustand.

anom’al regelwi

_

drig.

anomal iead

; Regelwidrig

gkeit .

umbenannt ;Hüftbein : artére rar. t ronc

brachio cépha1ique : A. anonyme

tronc art ériel tro nc coel iaqueA. coel iaca.

anopsie I. m r. : Bl indheit .

anorexle f Appet it l osiggkeit .

ame I. : Henke Schl inge ; amd .

intest inal e : Darmschl inge ; oméga

S il iaque : S Romanum ; neroveu se de l

’h poglosse : Anse hypo

gloasi ; gmorable de Wrisbergvd. Wrisberg; de Henle : Henle

1 2

sche Schleife (in der Niere) ; oreil leen vd. oreil le.

Entgegenwirkung,

Antagonist

entgegenwirkender Muskel ; pharm .

Gegenmit tel .

anhäique adI.: whmerzl indernd.

anti dont: m. plan : AnamneseKmnkenvorgeschnchte.

auto cibum lat . pharm. pil ules

Al oé und Chinaextrakt hal tende

Abfiihrpil len .

anti i lexion I. de l’utérus : Knickung

der Gebärmut ter nach vorne, Anteflexion.

ant6m—postérieur adI. diamétregerader D urchmesser, D urchmesser

von vorne nach hinten.

ant6verslon I. de l’nternezBeugung

der Gebärmut ter nach vorne, Anteversion.

anthel lx m. anat .: Gegenleiste der

Ohrmuschel , Anthel ix.

anthelmintinigue adI.: wmmabtreihend ; m Wurmmit tel .

enthäre I. pharm.: Staubbeutel (derBlüten) .

anthracose f.: Kohlenstaubinhalationskrankheit , Anthrakosis .

anthrax m . l ) bénin ou simple :Karbunkel 2) charbon us tu lemal i e malin non pes t i entiel :Milz rend. 3) — malin pest ilent iel

charbon de la peste : Pes tbeule.

anthropo logie I. : Lehre vom Menschen

,Anthro l ogie.

anihropomagné sms m .: t ierischerMagnet ismus .

anfilngopomorplneadI menschenahn

c

anthropopin e m . Menschenfresser.anthropopino le I. paycin.: Angst vorMenschen.

antiacide adI.: säureneutral isierend.

antiaplnrodislaque adI. Geschlechtserregung mildem d .

ant la pleet ueadI. pop. gegen denSch agfluß dienend.

entlbl l leux adI.: gal l ewidrig.

an t ag o n i sm e an t i t o x in e.

snt l lnraclnlel adI. den Vorderarm beanticanei reux adI„ krebswidrig.

anticeniium m. : Herzgrube.

antc ant adI. fiévre — e : antepo

re es Fieber (bei Malaria) .antico m. (met . : An t ikö r.

antidniiiennx adI. pop. F 1ec ten ver

t reibend.

ant idote m . : Gegen°

ft , Gegenmit tel .antiiélnrl le adI.: fie erwidr1g.

antiit lnrlne m . : Ant ifebrin, Aos tani

entläe

gnentesel lnle adI. garungs

w1

entlgla reux adI.: schleimwidriantilalteux adI. pop.: milcha% treihend .

antile ique adI. m r. : ableitend.

antil l ique adI.: steinauflösend.

l lobß m. rar. ant itragus .

antimoine m.: Antimon .

antimonial adI.: Antimoniumantimoniate 111 . einem .: Ant imonsalz .

antip61 lstalt ne adI. mouvementrückläufige ontrakt ion (des Maens oder Darmes) .

miiplnlo ist ue adI. : fieberw_

idrig.ani lprur gineux adI.: Juckreiz 1111

dem d.

antipsorlgue adI. : krätzewidrig.

ent lputrl e adI„

° fäul niswidr1g.

ant lpyrétique adI. fieberw1dr1g.

antipyrlne I. kann. Ant ipyrinant lrablque I.: hundswu twidrient lseorlnut ue adI.: skorbutwi n g.

antiseroplnuleux adI. skrofulosewidrig.

ant lseps le I.: Ant isepsis .

antiseptiqueadI. fäu lniswidrig, antiseptmch.

ntispaze I. mr.: Gegenreizung, Ab

leitung.

aniinwasmod ne antispast ue

adI.: kramp widrig.

antistrumeux adj . popwidrig.

antisndoral adI. : schweißwidrig.

antit l16nar m. h thénar.

antithermique adI.: eberwidrig.

antitoxine I.: Ant itoxin, Gegengift .

an t i t ra gu s ap p a uvr i s s em en t . 13

antitn gnne m. am t . Gegenbock der la téte es t d’

sur le dé tro it supéOhrmuschel , Ant itragus . rieur : der Kopf steht senkrecht

entrem. :Höhle ; am t. — deHighmore über dem Beckeneingang.

apnée I. : Atemnot , AtemmangsLm n therilque adj . mr. : stark ab.

führend ; m. starkes Abführmitt el .Steinh ankheit .

annem. : After ; einir. contre nature

aortique adI. zu aorte ; embryol . area- s : Aortenbögen.

aortite I.: Entzündung der Aorta.

apat lnle I.: Leidem hafts losigkeit ,Gleichgül keit .

epepsle I. : erdauungsunfähigkeit .

eperceptl lnil lt6 I.: Fähigkeit aufzu

fassen .

epi ritif ad4°

„ eröffnend, abfiihrend ;m .: appetitanregender Schnaps .

apexien ad4 . m r.: an der Spit ze befindlich.

api1akie I.: F ehlen derLinse im Auge.

spineele I : Aphasie, Unvermögen zu

hes ua zu a ame.

Iphone adI. st i os,klanglos.

aplnonie I. : St imm losigkeit .apl1rodisiaque adI. eschlechtstri

erre end ; m . : gesc lechts trieberre

g:nu es Mit tel .

Ill M iele I.: krankheit ges teigerter

und Klauen

epl1tlne m . a hte .

&plasle I.: Bil ungehemmu int.lamineuseprogressive durc halb

seitige progressnve Gesichtsat rophiecharakt erisierte Krankheit .

eplaii adI.: abgeplat tet ; piediod plat zPlat tfuß .

l phntit sement m. Abplat t ung.

eplomlnm.: senkrechte Stel lung

apo116vroüque adI. zu aponévrose.

yes I. am t . F ortsatz,Processus .

apoflect ue adI. zu apoplexie.apoplexie l ) : Bl uterguß in die

Körpu gewebe ; ulmonaire : Lun

genblutnng ; r nale : Nierenblu

tun plötzl icher Verlust vonwilliürlicher Bewegung und Gefühl ,Schh gfluß, Schlaganfal l ;

— séreuseSchlag durch aku tes Hirnödem

weis .

zeß .

aposgeme ou apostumem. rar. Abs .

ze

apostumer v. m r.: eitern, vereitern.

apothlealre m. rar. Apo theker.apoztme m.: Arzneit rank (welchermehr wirksame Substanz enthäl tals die „

t isane“

und weniger als

die tion

Ä).

iiarei m.: parat ; c ir. Verbandap_pplätré : Gi£sverband ; sil icaté

Wasse lasverband ouat é :Wat te

verban extension cont inue

Zugverband ; suspensif: Suspen

sionsepparat ; am t. lacryrnal

Tränenap ers t ; maladies de l’

digest if: nkheiten des D arm

traktus ; uro -

génital : Harn und

Geschlechtsorgane ; phys.ment de D ubms-Raymond

Raymonds Schl it tenapparät .

apparent adI scheinbar ; mort — e vd.

mort ; ori e — e vd. ori'

ne.

apparition Auftreten, heinen.

ausrissement m . Verarmung,erschl echterung.

1 4

l m . : Aufruf; hyg. c l nen1 inée d'

ugschacht , Duns trohr ; fen d’

Lm kfeuer.

miles m.: Anhängsel , Ansatz,o rt satz ; du co eur : Herzohr.

ndicite I.: Appendicitis, Wurm

ort satzentziindung.

app6tence Begierde, Inst inkt .

appt ter v. : inst inktmäßig begehren .

tit m. Appet it , Hunger.

Gelüs te, Trieb ; sexuel : Geschlec

ätstri

;ab.

dl ies 0 11 Anwen un An 8'pa

pung ; éco le d’

du servicgde sa

P1ité

m il itaire : Akadem ie für m il itärärztl iche Praxis ; Obst. du forceps :

adI(

.

ügaze —e : ges teifte Gaze.

égime passende

‚po in t d’

Stutzpnnkt .

rauh, herb ; anat . ligne du

aspe1a fernoris .

dpi'

0té I.: Rauhigkeit .apyrétique adI.: fieberfrei.apfyre

rexie I.: Fieberlosigkeit , fieberie Zeit .

aqued1ne m. : Wasserleitung; am t .

ou canal de Fal lope canal inflexe

du rocher : Canalis facial is ossis

tempo ral is ; du l imagmn : Aquaeductus cochlea — de Sylvius A us e

ductus cerebri ; du vest i ale

Aquaeductus ves tibul iaqueux adI. : wässerig.

arabique adI. pina 1'm. gomme

Gummi arabicum .

m enuitis I. int .: Entzundung derSpinnwebenhaut , Arachnit is .

m chnol de I. anat . : Arachno idea,Spinnwebenhaut .

m ehnoidien adI. zu arachnoide.

m chnol tls I. arachnitis .

araign6 adI. : spinnenart ig ; am t . cell ules - es : mu l tipo lare Zel len .

amignee I.: Spinne.

Aranzi pr. anat . canal veineux d’

a p p e l a rgen t a t e .

vd. veineux ; t ubercu le oa nodu l e

d’

vd. Morgagni ; ventricul e d’

F ovea inferior fossae rhombo ideae .

u boreeeeni adI.: baumarüg ver

zweigt .erberisetion I. : baumart ige Verzweigung ; anal . vasculaire : Gefäßverzweigungen ; terminale : Nervenverzweigung in der Endplat t e

auf que treiften Muskelfasern .

erlnre m. : um ; am t . de vie du

cervelet : Arbor vitae cerebel l i ; de

vie du co l dc l’utérus de

la cavité du co l : Plicae pa t ee

cervicis .

arbuste m .: St rauch.

arem.:Bogen ; anat . du co lon : Q udarm

,Co lon transversum .

ArcaelnonMeer imreich.

amade I : Bo en ; anat. fémo rale 0 1 1

emrale gement de Fal le o u

de Poupart : Poupar

äsches and

,

Lig. inguinale ; pa ire profondeArcus vo laris rofundus ; pa l

maire su rficie e : Arena vo laris

superficia is .

arcane m.: Geheimmit tel .

areeau m.:Bogen, bogenförmiges Gestel l .

archet m.

arciiormearctationtur

arenat lonI. :Einbiegung, Verbiegung.

ardoise I. : Schiefer.ardoisé adI.: schiefrig ; gris

—ardo iséschiefergrau indurat ion — e : schief

rige Verhärtung.

art nation I. : Sandbad.

arto lalre adI. zu aréo l e ; am t. tissuZel lgewebe.

aréole I.: Hof, Mesche ; ou auré0 1e

du mamelon : Warzenhof.

artemäirs m. : Fl iissi keitswage.

aréte I. Gräte ; cäir. pince e — s

Grätenfänger. Kante.

argent m . Silber. Geld.

argentate m . einem .: Sil bersalz .

arg en t a t i o n a r t ér i eu x.

S ilber

signe d’

Pupil lenreakt ion auf Akkomm oda

t ion .

sis (Blauschwarzund Schleimhäu teSilbervergift nng) .

aflcle trocken.

l l’ldl té Dün e, Trockenheit .m ature I. : Fassung (von Ins tru omenten) .

arme I. : Waffe ; fen : Schnßwafic ;— s blanches :Hieb und S tichwafien

arm6 bewaffnet ; taenia

Teenie so l ium ; ex ctat ion — e : ab«

wartende Behand die jedochzum eventuel len ortigan Ein

greifen vorbereitet ist .

ann6e I. : Heer ; fiévre des —s : Pe

techial typhus .

m ise I. kann. : Artemisia, Beifuß.

am lca I. p m .:Arnika,Wohlverleih.

Arnold pr. am t . ganglion d’Gang

lion o t icnm .

aromatisch,wohlaro

roma

um hement m.: Ausreißen, Wegreißen .

«u eber v.: ansreißen ; une dent :

‘N‘“ m .: Hemmung ; int . nerf d

’

Hemmungsnerv; du coenr : Herz

st il lstand ; chir. crémail lém :

S rrhaken .

m te-bouche f.: Rachen .

m ßn -a fit6 I.: Hintergrund,teter Hohlraum ; am t . des

ploons : Bursa omenta l is ;

1 5

fosses nasales : hintere Nasenhöhle,

Pars nasal is pharyngis .

arrl6re-lalx m . : Nachgeburt .

arrß re-l ond m.

de la cavité 88 BCC °

Rachen.

oxydearsenige Säure,

Nasenhohle.

m iér6 adI. enfants — s : (geist ig) zu .

rückgebl iebene Kinder.

a_

nbnlate m. chem.: Salz der Arsen’

säure.

m lc m. : Arsem'

k ; oxyde blanc d’

vd. arsénieux.

M it:” adI. . arsenhal t igg , intoxi o

cat ion — e : Verg1i mit Arsenik ;glo rm. pou

}

dre

r

gl

le

l

£a

Äb e ou d

’

Anto

äne

bo 1s sc wac e tzpaste , n re

— e fort e ou du tret e Cömepri)

u de

blanc

weißer Arsenik.

OM IIl(IIIG adI. chem. ac ide Arsen

m m m. chem .: Salz der arsenigen

M il l " m . c_

hem. . Verbindung desArsens mit einem anderen Element .

m onval lsatlon I.: Behandlung m ithochfreqnenten S trömen nach d

’Ar

sonval .

art m. . Knnst ; — dcntairez Zahnheil

ordnungslehre.

art%re l .: Arterie, Pulsader, Schlag

a er

W rial lsation I. hématose : Urnwandlung des venösen Blutes in

arteriel les

W IIOIadI. m artére ; m b1—yol . canal

vd. Bo tai.

adI. anat . veine art érieuse

rar. artére pu lmonaire : Arteriapu lmonal is.

1 6

arß rloflbm o I. artériosc lémse.

n ü rlo le l .: kl eine Arterie.

a r t é r io fi b r o s e a s p hy x iq n e.

“M M ! adI.: herau£s teigend ; int.ralys ie

— e aiguä: Kusemau loLan

h Lahm

uä oi1 I.: Eid?5h Ans t iegthermique : Ans tieg er Tempera

tur ; l i e d’

d’

une conrbe : ani

steigen er Schenkel einer Kurve;de montagnes : Besteigung von

Bergen.

nei m uslonnol adI.: aufs teigend ; moudnn

l l 'tl l l ’l I. Gelenkent zündung ;vement — de l

’

utérus :Heraufs teigm

der Gebärmut ter.

euse tumeur blanche: tubet » a cl to m .: Bauchwassersncht .l öse Gelenkentzündnng; séche m lt uo

déformante : Arthr1t is del or w ie I.mans .

art l1rlt uo

Gichtanfal ls .

arthrl tlsmo m . diathese arthrit i ne : D ispo sition zu S toffwechseler 11 en (wie besonders zu

Gicht,Gelenkrhenmat ismus

,Gal len

und Nierensteinen,As thma

,Neur

algien,F et t sucht und Zuckerharn

ruhr) ; die aus obigerD ispos it ionhervorgehenden Krankheiten.

arthrocaoo I. m r. : Gelenkleiden.

arthrodlo I. (met .: Gelenkm it ebenenBerührungsfiächen.

arthrodynle I.. Gelenkschmerz.

arthropathie I. : G denkerkranknng.

U II'II‘O byte m .: Gel enkkörper.t ftl l le ! chir.: Gelenkeröfinungdurch Schn1t t .

Ifl l l :l0 m . l ) m r. : Gelenk. Ab

schnit t , Art ikel .art lcu lalre adI. zu ar ticu lat ion ; apo

" physe Gelenkfortsat z.

icu lat lon I. Gelenk . Gl ic oderung ; de la langue : Art iku

rung der Sprache. 3) obst . du

forceps : Schließen der Zange.

I l’l lßl l l0 l ' v. zu articu lat ion.

art l l lclel adI. : küns tl ich.

aryténol de adI. aryténoidien.

aryt6noldh nadI.anat . Gießbeckmarythmle f. : unregelmäßige F o lge.

lque adI. zu arythmie.

88 m. rar. amiante : Asbest .u carldo m.: Spu lwurm, Ascaris.

adq.: arthrit isch‚ gich

t isch ; fiévre F ieber des aku ten n eptl ser v.: des'

in (Mmachen) Keimen.

u ept ue adI. : us e t isch.

'

eren, keimfmi

m e an 1130q an n ame! adI.: geschlwhtsl os .

a lal lo I.: Mangel an Speichel .asiat uo adI. kann. pil u l es

-s

arscnhal t ige Pi len .

a l le m.: Asyl , Pflegeanstal t ;— d

’

al ie°

nés : Irrenanstal t .

830 110 adI. rar. fiévre Schleimfieber,Gall enfieber, gas t risches Fieber.

90n I. . Spa

rgel .

porger v. : pmngen, benetzen.

porgl l lo m.: Aspergil lus (Pil z) .u porgil loso I.: Erkrankung durch

den As

pergil luspilz (besonders der

Lun en

ß péfl%6 I. : Rauhigkeit .aspem1aslo I. : Samenmangel .aspen lon I. : Bespritzen, Begießmr.38 hyxle I. : Puh l os igkeit , Asphyx1e,

rs t icken, Atmnl osigkeit ; int . lo

cale des extrérnitée maladie de

Reynand : symmetrische Asphyme

der Extremitäten ; Obst . blene des

nouveau 'nés blauerSchei

Scheintod ersten Grades

geborenen) ; — bhmche desnes : biasser Scheintod (oder Schein

:

to d zweiten Grades der Nenge

borenen) .asphyxier v.: denAtem benehmen, et csücken.

asphyxlquo adI. zu asphyxie.


1 8 a t h é t o s e an t 0 6p n r a t i o n.

terienatherom, fet t ige D egenerat ionder Arterienwandm m I. : Athetose, uskelzu cknw

en (besonders an den Fingern) .

Eml'

ofni1g

. Pädatro h1e, progress 1ve

bmagerung derkleinen Kindernd

athrops lque adI. zu athre

at las m . W .: At las, l . äi

hwirbel .

at loido ou fltl 0 l l l lß l‘ adI. zu at las .

l t l0NO-CXOICIIM‘ adI. anat . art icu la

t ion — ne :Ge lenk zwischen At las undEpis tropheus ( l . und 2.Halswirbel ).

atomo m. chem.: Atom .

atomc ß I. chem . : Wert i keit .s tonia i.: Erschlafiung, hwäche.

“Oh il l lß adI.: erschießt , seblafi.

l t l ’_

68 l0 I.: Imperforat ion , F ehlen

einer Öffnung.

atropl1 le I.: Atrophie, ungenugende

Ernährung.

atrophler v. s’

atrophieren, abo

s terben .

atrophlquo adI.: atrophisch, schlecht

ation

|iim} harm„ A A1ka1 (1ne tro m

, 0 1

der Bel ladhonna (To l lkiische).attache I. : Insertion (eines Muskels )Anheftung.

attaque I.: Anteil d’apoplexie :

Schlaganfal l .

afleindrev. : befal l en ; le cöté at tein t :

die kranke Seite.

atteinte I.: Berührung, Veranderung,

schiene.

attt m. leg. aux moenrs : Sit t

l ichkeitsverbrechen ; vd. pudeur.

atténuation I.: Verdünnung, Ab

schwächnng.

M ü l l” v. : absohwiichem

att l tude Hal tung ; vicieuse: feh

l erhafte Hal tung

externus ; conduit interne :Meat usacus ticus intem us

,innerer Gehö r

ga net t N. acus ticus .

audi? on I. Hören.

augmentat lon I.: Vergroßerung ; de

vo l ume : Vo lumszunahm e.

I l l“ m.: Aura, Gefühl eines aufs te i

genden Hanches (vor dem hys teri

schen oder epileptischen Anial i) .

“M IO I.: Hof vés icul e ento urée

d’une rouge : von ro tem Ho i urn

gebene Blase ; du mamel on vd .

aréo le.

aurlculalre cdxI Ohr am t . appen

dice Herzohr,Auricula ; art ére s

— s antérieures : Rami auricul ares

anteriores arteriae tempo ral is super

ficial is ; artére po stérieure A . anri

cu1aris pos terior ; facet te F acies

anricularis (oss is ilei) ; les musc les— s antérieur, sup&ieur et postérieurder vordere

,der obere und der hin

tere Ohrmuskel ; nerfou brauche

N. auricularis magnus ; int . vert igemaladie de Meniére vd. Meniere.

aurlculalro m. doigt kl einerFinger.

OIII'ICIIIO I. und .: Herzohr, Anricu la

aurlcu lo-tempon l adI. am t . nerfOhrschläfennerv‚ N. auricul o tem

po rs l is .

urlculo-ventrlculalro adI. anat . o rifice Herzos tium zwischen Hofund Vorhof, Ost ium venosum .

aurli lcatlon I.: Go ldplombierung (derZähne).aurlglneux ad/j . fiévre anrigineuse

m r. jaunisse : Gelbsucht .auriste m. m r.: Ohrenarzt

'

.

auscul tation I.: Ausku l tat ion, Behorchen .

auscul ter v. ausku l tieren,behorchen .

Autenrieth pr. pharm. pommade d’

vd. st ibié.autoc lave m .: verschl ießbarer Koch.

a n t o gé n én Ba gu é rem d e-a h o n.

autog6n6so ou autog6nlo f:

sme.

N£OIMOCÜOII I.: Selbs tiniekt ion .

auto lntoxicat lon

autopsie I.:l

Leichenofinung , Sekt ion

, Au to

autosuggest 1111e

Selbstsnggest ion.

IVGIGI’ v. : schl ucken, hinnnters0hluk

avant-bouche I. rar. vest ibul e dela bo u che : Ves t ibulum oris (zwi

und Zähnen gelegenerVorderarm, Ant i

brachium .

avant-co la m. am t . Praecuneus (im

avant-marm. cmat .: Vormauer, Clau

strum (im Hirn) .an rie I. Beschädigung. Sy

an ri6 adI. beschädigt . sy

phil it isch.

«eagle adI. : blind.

«Is lre adI.:avlvunent m“W v. : auft ischen .

m ine f. : Hafer.

l vortement m. obst.: F eh urt,

zur 3. Woche ;Fehlgeburt bis zum 3. Monat ;foetal : F ehlgeburt bis zum

6. Monat ." W ! v.: fehlgebären, abortieren .

avorton m . : Abgängl in ,durch Feh]

geburt ausgesto ßene cht .M MO!) I.: Abreißen, Wegreißen .

m m.: Achse , grand Längsachse|tit Querachse.

le ad/I. zu axe.

1 9

axil lal re adI. : Achsel am t. arteraA. axil laris ; nerf

axis m.: Epistropheus , 2 . Hal swirbel .fl 0 l

:äl .: Schw

peinel ett

,Schmalz .

azo te .

u oh te m. chem . nitrate : sal peter.Argentum

n ote m.: St icks toff.u ot6 adI st ickstofihal t ig.

u oteux adI. chem . ac ide . salpetrige

m wae adI. chem . acide Salpeter

azotite m. chem. nitrite : salpetrigsaures Salz .

u oturief.: Azo turie, vermehrte Ansscheidung von sticks tofihal t igenBes tandteilen im Harn.

am turlquo adI. zu aw tusie ; diabeteessent iel le S tickstd iharnruhr.

u

ggos adI.: unpaar; am t . musclela luet te : M. nvulae ; grande

veine V. azygos ; petite veine

V. hemiazygos .

bacl l lalro adI. zu bacil l e.

bacl l lo m. . S täbchen, Bazill us ;gul e :

MCl IIMO IJ Tuberkul ose.

bactbrlanées I. 19111 7 . bactériens .

bact6rlclde adI„ bakterientötend.

bact6rldlo l . .°Bakteridie (Bazil lenart )

charbonneuse : Milzbrandbazil lus,

Bac il lus anthracis .

bactérlo f. : Bakterie.

bactérlens m. pl an . Bakterien.

bactérlurle I. : Ausscheidung bakterienhal tigen Urins .

badiane I pharma Sternanis , Il l icium .

badlgeonnago m. . Pinseln .

badlgoonnor v. : pinae1n.

Bagnbres-de-Blgom pr.: Thermalbad 1 11 den französischen Pyrenäen .

Bognbres -de-Luchon

31: Badeo rt in

rankreich nahe er 8 nischenGrenze

,mit heißen Schwe elquel len .

20 b agn e t t e b a s i l i c o n .

netto I. : S täbchen ; de verre

lasstab.

hole I. : Beere.

Dal no ln I.: Badewanne.

MI loment m.: Gähnen.

Mil ler v.: gähnen.

Mil lon m. : Knebel .

baln m .: Bad ; chem .-marie m. :

balaire‚

I. : Hiebwunde im Gesicht

balal m . : Besen .

bah n

balan

balan

balano-pß put lal ad/I. vd. s il lon .

“layer v.: auskehren.

halbutiement m.: Stammeln .

balbut lor v.: stammeln ,st o ttern.

baloino I. Walfiscb. Fischbein.

M IO I. : Kugel .bi l l" v.: hüpfen, tanzen ; chif. épaul ebal lante : Atrophie der Schul termuskeln und Erschlafiung der Ge»

lenkkapsal mit Bildung eines Schlottergelenkes .

bal lon m. Bal lon, D ilatat ionsinst rument chem. bauchigeFlasche.

bal lonnement m. du ventre :starkes

Anfgetriebensein des Leibes .

bal lonner v.: lmgß

el i auftreiben .

bal lottemont m.: al ot tieren,Schnel

len .

balnéalre adI.: Bade stat ion

Badeort .

haln6at lon I. : Baden ; vaginale :

Scheidenausspülung.

bi l li6fl h6fflpl0 I. : Bäderbehandlunbalsamlque ad/I

‘

. bal samisch ; m.:bei

hallami

l

sc

a

i

ile

q

ß Ml t tA9Lkrummbca einig.

“MISCO m. lp

)o

s erband ; de co rps :

Brus tbinde , Banchbinde ; chir.

d’Esmarch:EsmarchscherSchlauch ;a la saignée : Aderlaßbinde ;

am idonné ou de Seut in : Verbandmit ges tärkten Binden. Bau .

da e ; hem iaire: Bruchband.

“INFO I.: Band, Binde ; chir. éla

et iquez Gummibinde plätréeGipsbinde ; 11 deux globas : zweiköpfigc

;Binde ; phys. d

’absorption

vd. a orption .

bandeau m. : Binde,

reflekt o rs ) .handelette I.: kleine Binde, kleinerS treif.

header v.: verbinden .

barbe I.: Bart ; am t . - 8 du calamusArea acust ica fo ssae rhomboi

'

dal is .

M MI adI. : bärtig, behaart .Barbges

gr.: Badeort in den franzos i

schen yrenäen m it heißen Behwefelquel len.

baresthbsh I.: D ruckempfindl ichkeit .Damm: I. mr.: stark nach vorne undob

gn gelagerte weibliche Scham

tei e.

Barthol in pr. am t . glande de vd.

vu lvo -vaginal .

baryte I. chem.: Bariumoxyd.

baryum m. barium m.: Baryum ,

Baryummetel l .

has adI. : nieder; parler leise reden ;ventre : Unterleib ; enfants en

äge : kleine Kinder.Im m.: Strumpf; de

censtrumpf.

base! adI. : Grund am t . membrane- e antérieure ou de Bowman : Lamina eins t ica anterior corneae ;membrane - e postérieure ou de D emonrs ou de Descemet :Lamina ela

st ica po sterior corneae.

M ané adI. sonnenverbrennt .

bascu le I. : Schaukel , Wege.

bascu ler v.: schenkeln, kippen.

base I. : Basis ; chem .: Base.

Basedow pr. vd. goitre.

m oment memlnano m. am t . hyaol ine Grundmernbran.

has-tom! m . : Tiefe ; am t . de la

v

gasie : F undus vesicae.

PDas laire ( ld/I am t . apo yse ars

basal is 0 88 18 occipitafis ; artére ou

t ronc A. bas ilaris ; lame ou

membrene Lamina basilaris (l s :

l ) inthi) .bu ll ioon m . an basilicum m. pharm.

ba s i l i q u e Be r t in . 2 1

onguent Konigsalbe, Unguca des cuil lers du forceps : Spitze der

t um basrl icum . Zangenl öfiel ; am t . du calamus

In s l l lque adI. am t . veine V. basi scripto rius : Obex ; du co rps cal

l ica . leux : Spl enium corporis call o si ; de

basic-g la ss am t . muscle die l’

o lécrane : Spitze des Olekranon ;vom Zungen inkö r entsprin

» du sphénoi'

de : Rostrum sphe

gende Part ie des ge

hyoglossus noidale.

(im Gegensatz zu„musc le cerato boc-de-cul l lerm. am t : das gegen die

gl o ss e

“: die von den Hörnern des Pankenhöh h zu l egene Ende des

nngenbeins ents pringende Part ie Kanals für den mal lei.

des M. hyoglossus ). bec-do-l iövre m. : Hasenscharte.

bas iotrlbe m . obt t.: dreiarmi es In

st rument,mit wel chem der hädel

und sodann samt Basis

bas lotrl ps leI.:Anwendung des „basio

t ribe“.

bu lque adI. chem .:

bß oph0 ble I. psych.: Angst vor demGehen .

Ma in 771 . l ) M .: Becken, Pelvis .

2) chir. : Becken, Schale, Eiter

backen ; de l it : Bett schüssel .hau lne I. l ) chir.: kl eines metal lisches Becken . 2) vaia ia .: mal de

ma l de vers : Krankheit der

Seidenraupem (Kokom )Arbeiter.

M imi m . anat . du rein : Nieren

llfl8-V0 l t t l ’0 m.: Unterleib.

bl tard m .: Bastard.

bateau m .: Schiff; thorax en Trieb

M .—8 de

la rét ine stabchenform igeZel len derNetzhaut .

”M GM m.: Schlagen, Puls ieren ;de coenr :Herzklopfen ;

— s hépet 1ques : Leberpul s .battre v.: schlagen ; gaze bat tue : ge

«

krül l te Gaze.

baudruche I.: Go l dschlägerhäutchenBauhiu pr. vd. valvul e.

“mm m .: Bal sam .

M" I.: Speichel , Geil er.Maut adI. : klafiend

,ofiens tehcnd.

m. pop . kl eines Kind.

hoc m.: Schnabel ; chem . de Bum en

Bunsenbrenner chir. fracture en

m. Sto t terer,

Bo l l paralysie de vd. facial .

hel l 110 I. pharm. Tol lkirsche,Bel ladonna.

bel lon m. pop . Bleiko l ik.

Bel loste pt . pharm . pilu les de vd.

Sédil lo t .

bolonéphoble I. m d»: F urcht vor

Nadeln .

bénlgnl té Gu tart igkeit .

bénln adI. gutart ig ; tumeur bénignegutart ige Geschwulst «

benlo ln m. kann.: Benzoeharz.

benzlne I.: nzine,Benzo l .

benzoate m. pharm .: benzoésaures

Salz ; de sonde : Natrium benzo io

cum .

benzolque adI. pharm. acide

beno m. rar. benzine : Benzol .

b6qul l le I. . Krücke.

berceau m .: Wiege.

berceuse I. Wiege. Wärterinvon Wiegekindern.

Berck-sur Mer pr. : franzo sisches

Seebad für skrofulöse Kinder am

Kanal .

Mrlbérl m. : Beriberi (tropische, infekt iöse Po lyneurit is) .

borlue I.: F leckensehen, F unken.

sehen , Geblendetsein.

Bertho l let pr. pharm. sel de 0 1110rate de po tasse : chlorsaures Kal i.

Bertin pr. am t . co lonnes de Co lum

nee renales ; cornets de ou sphénoidanx:Conchaespheno idales,Keil

22 b e s a c e b i s t o u r i.

beinmus cheln ; l igament de Lig.

ileofemorale.

bm co I. : Zwerchsack, Bet telsack ;ventre en zwerchsackförmigerBauch, Hängebauch ; hernie en

sanduhrförmnger Bruch.

bu lcles I. plur. Bril le ; pro tec trices :Schutzbril le.

bw ln m .: Bedürfnis ; d’

al ler ä lasol le : Stuhldrang.

bect lal lté I. sodomie.

betterave Rnnke1rübe.

baum m . : But ter.

Blarfl tz pn : franzosisches Seebadund Winterstat ion am F uße der

Pyrenäen.

biberon m.: Seugflasche.

biboratom. chem. de sonde borate

de sonde : Borax.

blcarbonatem . chem . doppel tkohle11saures Salz ; pharm. de sonde :Natron bicarbonicnm .

Moe m.: zweiköpfiger Muskel ; am t.rachial :M. b1ceps brachii ; ern

ral : M. biceps femoris .

Blchat pr. am t : grande fente cérébrale de F issura t ransversa cc

rebri.

biel1e f.: Hirschkuh chir. pied deGeißfuß.

blchh rure m. chem.: Chlorid ; pharm .

de mercure : Q uecks ilberchlorid,Subl imat (im Gegensatz zu „pro to

chlorure de mercure“: Quecks il ber

chlorür, Kal omel ) .bl cl ltal adI.: zweikopfig ; am t . gontt i re ou cou l isse — e : Sal ons interot ubercu laris hnmeri ; tubérosité — e :

Tubero sitas radii.

blcoquo I.: Baracke.

blcorne adI.: zweihörnig.

blcuspldo adI. rar. mitrel : zweizipfelig.

bleu adI. bicuspide.

Mdon adI. pince — e : zweizackige

MOTO I. Bier. SargMil de adI.: zweispal t ig.

blturcatlon I.: Zweiteilung.

bisatz zu ro to iodure

“

bilan m . : A schl uß ; — deStofiwechsel bilanz.

bilat6ral lt6 I. : Doppebeitigkeit .

bile I. : Gal le.

bl l iairo adI.:Gal lensteine.

bl l ioux adI.: gal ls ucht ig, al l ig ;fievre bil ieuse hémoglo inurique

Schwarzwaaserfieber.bl l lphélque adI. int . ict ogener Ikterus (im

„ictére hémaphéiqne

“

Ikterus ) .bl lob6 adI zweilappig

.

bimane adI.: zweihän ig; m. : Zwei.händer.

bimorphe adI. chem . : fähig zwei verschiedene F ormen anzunehmen .

hinein ad/I. chem .: aus zwei Grund e

stoßen bes tehend.

blnocle m. chir.: Verband um beide

Augen.

blnocu lalre adI.: mit beiden Augen .

blo loglo I. : Bio l ogie, Lebensschaft .

blops le I.: Untersuchung von Teil enaus dem lebenden Körper (im Ge

gensatz zu„nécrops ie Leichen

un tersuchung, Antops ie) .bioxyde m . chem.: Oxyd (im Gegen

satz zu„m onoxyde

“: Oxydul ) .

blpo lalre adI. anat . : m it zwei F o rtsätzen versehen ; Obst .

bl oppel t l icht

blsannuel adI.: zwe11ahrig.

biscotte I : Zwieback.

blasenm . : schräg verlaufender Rand ;couper en schräg durch

den .

Blekn pr. int . bouton de vd. bou ton .

blamutl1 m . pharm. : Wismu t ; so usazotate ou so ns -nitm tc de Bis

mu thum subnitricnm,bm ischesWis

mutnitrat

blan c m. besace.

bl8t0 üfl m . : Bisto uri, chirurgischeß

Messer; fixe: Messer mit fest»

b i s t o u rn age be l .

stehender Kl inge ; ä lame mobile :

Messer mit bewegl icher Kl inge.

bistournagem. veten'

n.: Zerdrückungdes Samens tranges zur Erziel ungvon Hodenatrc

;päisbltartrate m . doppel tweinsaures Salz.

blhhml° m . : Bitumen

, Erdpech, As «

a t .

bl mer v. : es hal tieren .

bitumineux j . : erdpechart igblvalve adI. : zweiklappig.

bivitel l in adI. obst s eie1 1g.

blafard adI. : blaß , fehl .blanc adI. weiß ; chir. armes blanchesvd. arme ; coup de fen ä Bl indschnß pop. mal Panarit ium ;tumeur blanche vd. tumeur ;oedéme doul oureux : Phl egmasiaalba do lens ; pertes ou flueurs blan

ißfluß ; pop. perdre en

Weißfluß haben ; mt . pop. fievreblanche : Bleichsucht ; am t . l igneblanche : Linea alba (ebdomims) ;

de baleine : Walhat ; een

blanchfltre adI. : weißl ich.

blanchlment m.: Weißwerden.

blß téme m. rot .: Keimsaft , Keim.

stofi.

bla todermo m.: Keimhaut .blat todermique adI. zu blastoderme

Matte I. : Schabe, Mo t te .

Blend pr. kann. pilul es de BlendeEisenpil en .

bl6 m.: Korn .

Mennophta1mle I. : gonorrho ischeAugenontzündnng.

blennon hagleI. Tfipper, Gonorrhoe,Blenno rrhagie.

blennorrhagiqueadI.zublennorrhagieblennorrhée I.: Nachtripper.“Maria n m. : Lidkrampf.“Marita I. : Augen1identzündung.

blépharoplast ie I derherstel lung des

sen»es, 8 18 .

bléph 1110 m . : Lidkrampf.

m. : Lidhal ter.

m. zu bl éser.

23

bl680l ' v.: weiche Zahnl aute stat t

harter bei der Aussprache anwenden (z. B. weiches 8 stat t ch) .

bl68it6 zu bléser.

blm uro I. : Wunde, Verwundung,Verlet zun vd. plaie.

bleu adI. : blau ; int . maladie — e : Cya

nose abet. asphyxie - evd. es hyxie

pharm . pil ules— es vd. Sédiilo t ; m.

de méthyléne :Methylenblau ; de

Berl inerblau .

bl0 l lfltl ‘0 ou bleu“ adI. : bläu l ich.

bleulr v. : blaufärben.

bloc m.: Haufen ; les ce l lu les 8’atr0 o

phient en et non success ivement :

die Zel len gehen haufenweise und

nicht einzeln zu Grunde ; reduct ionen vd. réduct ion .

bobine I.: Spul e, D rahtspirale, Indukt ionsapparat .

bobo m. pop. : al les , was am Kor

g;

nicht normal is t , wie Schmerz,schwu ls t ‚ Geschwür u . s . w.

bocal m.: Glasgefäß mit weiter OliBockpr. am t. nerfde - vd. pharyngien.

bock m.: Irrigato r m it Handhabe.

booufm. Ochse. Ochsenfleisch.

bei: m.: Ho lz, Gehölze ; chir. frac tureen vert : bei Kindern vorkom «

mender Bruch, bei wel chem die

Bruchl inie nur die kompakt e Knochenrinde auf einer Seite durch

setzt ; pop. jambe de Stelzbein ;

pharm. espr1t de Ho lzgeis t , Me.

thylalkoho l ; vinaigre de Ho lz

essig,Acetum pyrohgnosum crudum

bo lseon I. Getränke.

ho l te I„

' Schachtel ; e dissect ion

Präpaüerbes teck; am t . cranienne

Schädalka l ; bad .— 8 de Petri

Petrische (Els

ae

sschalen (zuhalter v. : hinken.

bo l terlo I. : Hinken, hinkender Gang .

ho lten adI.: hinkend, lahm .

bo l tler m.: Verbandkasten .

ho l m. phys. al imentaire : die im

Mund geformte, zum Verschlcwerden bereite S isekugel . 2)pharm.: großePil le,

IBe

olus . 3) rundl iche Schale, Schüssel .

24 b o m b e r b o u q u e t .

bomber v. : sich vorwo lben.

bondlr v.: hüpfen ; int . pou ls bondis

sent : hüpfender Pu ls .

Bonnet pr. vd. gont t iére.

bonnet m.:Haube, Nachthaube, Hau

bau te m. chem.: horseures Salz ; de

so nde biborate de sonde : Na

t riumbo rat, Borax.

borborygmo m.: Banchko l lern .

bordant adI. anat . corps cor

ps

l’l

li'ngé ban

%le

ä)te

_

h'

taenia_

e

1 pocampe : 111 ma 1ppocamp1 .

bord£ adxj . bordant .

bordure I.: Saum .

bare m. chem .: Bor.

borgne adI.: einäugig; chir. fistul ebl ind endi nde F istel ;du fronta F oremen caecum ossis

frontal is ; tro u de Morgagni:caecum l inguae ; t rou

de Vicq d’

Azyr : F oramen caecum

medu l lae oblongatae .

borl co-potasslque adI. tartrate vd .

tart rate.

borlque adI. chem . acide Bo rsaure.

b0388 I.: Buckel , Höcker, Benle

Tuber ; am t . nasale : Glabel la

St irnglatze.

bosselé adI. höckerig.bos chIure I.: höcker1ge Beschaffen

eit .

bon n adI. : bnckel ibot adI. pied-bo t vd

g. pied.

Bote! pr. embryol . canal art ériel deDuctus arten osus (zwischenLungenarterie und Aorta) ; t rou de

F oramen ovale (zwischen den beidenHerzvorhöfen) .

bothrlocéphalo m.: Bo thryocephalus

(Eingeweidewu rm) .bot ln lon m . mr. : Hornhautgeschwiir.

botryomycoseI.vateria. Traubenpilz

krankheit , Bo tryomykosis .

botul lsme m„ Wurstvergiftung,F leischvergiftnng.

boucage m . pharm.: Bibernel l .

bouche I. Mund ; cuil leréc ä

Eßlöfiel vo l l . 2) hyg. Öfiuung ;— de

cheleur: Warmeeintrit t stel le der

Luftheizung.

Macher v.: verstopfen , zus topfen .

bouchon m.: Pfropfen ; mu qu eu xSchl eimpfro fen .

bouclel .l ) Schne l le,Locke.2

eschwürige Mau len tziindnng desindes und Schweines .

boudln m. : Blutwurs t .bone I.: Schmutz ; — s minéra l esSchlamm ; bein de Moo rbad

,

Schlammbad ; anat . splénique

Mflzpnlpa.

boueux adI.: schmu t schlam

Muflée I. par — s : rue eise ; — s e

chaleur : ruckweiser Hitzeandrangboulfl r v. : anschwel len.

boufl issureI.:Aufgedunsenheit , l eichtes Odem .

bougie I. Kerze. 2) chir.: Harn

röhrenso nde, Bo ugie explorat riceUntersuchungssmrde ; dilatan te

Em eitam ngssonde. 3) pharm .

Hmm öhrenstäbchen, Boug1e (Arzneipräperat zum Einführen in die

Hm röhre) . 4) hyg. de Chamber

land : Chamberlandscher

bou l l lon m.: F leischbrühe.

boule I. : K l ; chir. bougie ä

Sonde m itfigelförmigem Kn opf;int. h stériqne : Globus hyste ricus

(Gelub einer aufsteigenden die

Kehle zu schnürendenKugel ) ;pharm .

m r.: Arzneikugel (die man in ein

Glas Wasser tauchte, bis dieses s ich

davon färbte, daraufwurde es als

„een de bouie

“

innerl ich, meis t egen

Chlorose, oder äußerlich al s u nd

wasser gebraucht ) .bouleau m. : Birke ; t isane de fenil les

boulette I.: Kugel chen.

boul imle I.: He1ßhunger.

Bou logne-sur Mer pr. französischesSeebad am Kanal .

bouquet m. am t . de Bio lan :d

Processus stylo ideus ausgehenden

Bänder und Muskeln (Lig. stylo

mandibu lare, Lig. styl ehpoideum,

M. stylohyoideus , M. sty oglossus,M. stylepharyngeu s).


26 b ra n c h ia l b ruyere.

branchial adI. zu branchies . Bron chiah

branchies I. pl an : Kiemen .

branlemont m. de téte

branlor v. : wackel n.

brac m.: Arm, Oberarm .

bm siéro I.: Mieder, Jäckchen .

Dreyer m. mr. : Bruchbend.

brécho I.: Bresche, Inzisionsöfi'

nung,Defek t .

brechet m. po Brustbein.

bm loul l lemen m .: Sto t tern.

bredouil ler v.: sto t tern .

bregma m .: große F ontanel le, St irnfontanel le

,F onticu lus frontal is .

bregmat ue adI. zu bbreuvagem . : Arzneitre

r

rign

(

l

fi

ür Tiere).bflde I. Adhärenz

,Band

, S trang.

brléveté I. : Kürze.

Bright pr. int . maladie de Bright brocso I.: Bürste .

sche Nierenkrankheit . brownien adI. mouvement Bro wn .

bright ue adI.: nierenkrank; m.: sche Mo l eku larbewegung.

Nierenkranker. Brownlsme m .: Brownsche Theo riebright lsme m . : Symptomenkomplex (nach welcher die Krankheiten in

der Brightschen Krankheit . einer Verminderung der Lebe

brise-pierrem. chir. Stein ermalma . reize bestehen ) .briser v.: zerbrechen. v. : zermalmen , zerreiben.

brocho I. : lange Nadel , Spießnadeldouleurs en nadelförm g zirkum coeur: Herzton (im Gegensatz

Skripte Schmerzen (z. B. beim run„soufile de coeur

“: Herzgeriius ch)

den Ma engeschwür) . respirato ire : Atemgeräusch ; vébrolemen m . : Zermalmen . sicu leire : Ves icu laratmen (im Ge

bromate m . chem . : bromsaures Salz . ensatz zu„soufile bmnchiqu e

“

Momo m . : Brom . ronchiale tmen) ; de galop vd.

brom6 adI.: bromhal t ig. ge10 p ; de euir neufvd. cuir.

bromhydrate m . chem. bromure br0 lant adI. : brennend ; fiuge am

Bromwasserstofiselz,Bromiir. F euer s tark erwärm tes Leinzeug.

bromhydrique adI. chem . a cide br0 lure I.: Verbrennung, Brand

Bromwasaeratofié iure.

bromldrose f.: s tinkender Schweiß. brun adI.: braunbmmique adI. acide Bromsäure. onguent de

bromlsme m .: Bromvergiftung. brunlsso lr m.: Glat ter (der Zehn.

bromure m. chem.: Bromur ; de po

tes sium : Bromkal ium . Brunner pf. anal . glandes de Glan

brenchectasie I.: Bronchiektas ie (Er dulae duodeneles , Brunnersche

weitem der Luftröhrcnäs te). D rüsen .

Manches? plan : Bronchien, Luft» brusquo adI. : plötzl ich, unges tum .

röhren53te, a chi. brot adI. roh ; pharm . opium rohes

bronchlolo I. : kleiner a chna. Opium,Opium purum .

brouchlque adI„ bronchial , Luft bruyant adI.: geräuschvo l l .röhren int . sécrét ions - s : Bron» bruyére I.: He1dekreut .

chialsekret ; so ufile

atmen .

bmnch l te I.: Bronchitis, Luftrö hrenbrouchomycose f. . Bronchomykosis .

(Bronchialerkrankung durch Pil ze

wie As perg11lus und Penic il lum,

falsche Phthis is .)brouchcphonleI. int . vo ix tubaireBronchophonie.

broncho-pneumonio l . : Bronchm

pneumon ie, lobulare Pneum on ie .

briinchorrhagio I.: Luftröhrenb l u

tung.

bronchon hée f. : Luftröhrenschl eim «

fluß .

bronzé adI. im. malad ie — e d’Addiso n

Addisons a m krenkheit .

b u an de r i e c a d u q u e. 2 7

buamlerie I. : Waschhaus . butyrométrem. hyg.: Ins trument zurbl l b0 l l m . : Bubo , D rüsengeschwu ls t . Best immung des But tergehal tes inbuboniquo adI. zu bubon . der Milch.

bubonocble I.: Lc is tenhernie, welche buvard adI. papier Löschpapier.in derLeistenbeuge eine Geschwu ls tbildet (im Ge ansatz zu

„oschéwéle

“:

Bernie im odensecke).buccal adI.: Mund par la vo iedurch den Mund, per o s.

buccinateur m. : Beckenmmkel , Mbuccinato r.

bucc lnato-pharyngé adj . am t . enéphro se - e : F escia buccop

Bu lberperal e.

bil l m . : Bul us,Zwiebel ; am t. de

la veine jugulaire vd. go lfe ; del

’

oeil : Au apfel ; rhachidien : verlängertes %dark, Medu l le oblon te ;de l

’

uréthre : Bu lbus urat rec,

Hernröhrenzwiebel ; du vaginBul bus vest ibul i

,Schwel lkörper des

bulbctnr adI. : wu l stig; am t. artérebu lbeuse artere t ransverse du

périnée : A. perinei.bulbo-caverneux ad7

'

. muscle Mbu lbocevernosus .

bul laire adI. bul leux.

bul le I.: Blase int. räles gro sses— s :

großblesige Rasselgeräus che ; mi l esa -e m oyennes : mittelgroßblesigeResselgeräusche ; räles pet ites

— s :

kleinbl asige Rasselgeräusche.

bul leux adI.: hles ig ; fiévre bmr.: Pemphigus .

Benson pr. bee de vd. bee.

bu_

rln m . chir. : Stichel (der Zahnarzte) .bun lte I.: Schl eimbeu telentzundung,Eu sitia

bl l ß m le I. phann.: Bertreube. AIbutus uvae ursi.

a atam. chem .: but terseures Salz.

caMnet m. l ) du médecin : arzt l ichesSprechzimmer. 2) pop. al ler eu

cachalot m.

cachectique adI. zucachet m. Oblate, Cachet .

cachetisant ab.: herunterbringend.

cachexie I. : Kachexie, schlechter Ernährungszustand ; strumiprive

myxoedéme post-o rato ire.

cachou m. pharm.: etcchu .

cacoch ie I. mr. : schl echte Be

scha enheit der Seite .

cacodylatem . pharm. : kekodyl seures

Sal z ; de sonde : kakodylaaures

cacodyl tque adI. chem . acide Ka.kodylsäure, Arsendimethylsäure.

cacotrophle I. m r.: mangelhafte Er

nährung.

cadavéreux adI. leichcnart ig.

cadav& iqueadI. Leichen po sit ion

de la corde Vocal s : Leic custel

lung des S timmbandes ; rigidité

Leichenstarre.

cadavre m . : Leichnam ; gras de

Leichenfet t .

ende m . pharm. : Juniperus , Wacho l

der ; huile de Oleum cadinum ,

Kadeö l .

cedencé adIcadmie«due adI.: hinfäl l ig ; pop. mal

F al lsucht,Epil epsie.

reduc m .: Merkurs geflugel ter

Schlangensteb (Name einer medi

zinischen Zeitung) .

ceducl té Hinfä ligkeit .

caduque I. (ou épione I. an per10 ne m .

rar.) abet. Decidue ; u tero -

placen

taire inter -u tero —

placente ire

D ecidua serot ina ; ovu laire ou

réfléchie Decidue reflexe u térineDecidua vera.

28 c ae c e l c an c e r.

m e: ! ad zu caecum .

m cotomk .: Anl egung eines widernatürl ichen Afters am Blinddarm .

m m m.: Bl inddarrn,Caecum .

ca“m . : Kafiee.

cat6ato m. chem.: kafieeseures Salz«“In I. phm‘m . : Kofiein .

0 I. : Käfig ; theracique : Brus tas ten .

cagneux adI. chir. genou

ve l m, X Bein ,

Bäckerbeincal l ! gero nnen .

cuil lebotter v. : gerinnen machen.

fl il l0 t m. phys . :

gBlu tgerinnsel , Blu t

kuchen ; — blanc co uenne : Speckhau t - cruo rigue z. ro terBlu tkuchen ,

ro tes Blu tgerinnsel .

calsse I.: Kis te ; anat . du tympan :Paukenhöhle.

cal sson m .. Kas tenwagen ; de pharmacie : Kü

ngsa

n

po theke ; d’ambu

lance : Kra nwagen

cal m . l ) : Gal l us , Kno2) POP

calcalre adI„ kalki,kalkhal tig ;

pht is ie m r.: durc Kalkkonkret ionen in den Lungen charakteris ierte Schwindsucht .

calcan6en adI. zu caleenéum .

calu Mum m. «mat : F emenbein , Ca1caneus ; pet ite a

pophyse dii

Sus tentacu l um ta grande apa

physa du der die Gelenkfläche

fiirdasWurfelbein t ragendeTeil desFersenheines .

ealcüieat lon f.: Verkalkung.

calclfier v. : verkel l mn .

calcinatlon f. : Ausgl iihencal Il e adI.: kal kig.

calcu m . . S tein ; bil iaire : Gal lenstein .

calculeux adI.: steinig; maladie cal

cu leuse : Steinkrankheit ; m.: Stein

cal6tact ion I. : Erwarmung.

cal lbre m .: Kal iber, Lichtweite.

cal lce m . : Kelch ; ana l . — s du rein :

Nierenkelche,Calices renales.

cal leiforme kelchförm ig; anal .

papil les- s : apil lae vel latae (lin .

guee).

cal in yam . pharma gelbe Chinarindecal leux adI schwiehg ; am t . co rpsCo rpus cal lom m

, Him balken ; c irconvo lution du corps

fornicatns .

cel les!“f.: Schwiele.

fl ll l l“ t adI beruhigend ; In. Bam bi.

gsmit tel .

es m . : Kalomel , Quecks ilberchloriir.

calerle I. phys.: Kalorie, Warme.

einheit .

coloriß ro m: Heizapparat .

celcriflcat lon l . : ärmebildungco lorl l lquo adI.: wärmebildend.

calorique m.: Wärme.

« lotto I. : Kägp

chen ; anal . apo«

névrot ique : lee aponeuro t ica ;du cranez Schädeldech ;

“

des pé.

doncules du cerveau : Tegmentum ,

Haube.

co lor m.: Schwiele.

co lvitio I.: Kahl heit , Kahlköpfigkeit .

cambrer v. : kriimmen .

camiso le I.:Wams ; psych. de force

Zwen jacke.

«mom Ile I. pharm.: Kamil le.

m ap m. : Lager; fiévre des — s : Pe

t echial typhus .

campagne I. : Feldzug ; höpital de

F eldlazaret t .

ce

g;ppon te m. chem. : kampfersaures

camphoflque adI. ac ide Kampfer

saure.

phro m . phann.: Kempfer.

phr6 adI.: kempferhel t ig; alcoo lSpiri campho ratus , Kampfer

geist .

IIS adI. nez S tumpfnase.

canal m .: Kanal,Gang.

m al iculaire adI» kanalformig.

m al iculc m. : kleiner Kanal ;d

’

Havers : Haverssches Knochenkanälchen.

eenal lcul6 adI.: kanalformig.

m m ! m .: Ente ; démerche de vd.

démarche.

cancer m.: Krebsgeschm ls t,Krebs

als al lgemeine Bezeichnung; vd.

carcinome und épithéliome.

c e n c ére ux earc in o s e. 29

M M adIs krebs ig ; suc - :Krebs eepsu lo-lonticu lairo adI. opht. os

milch,Krebsseft :m.:Krebskrenker. tersote Kapsel l insenst ar.

n ncroldo m. vd. épithéliome. capuehon m.: Kapuze; de ceou t

m in adI. ris ou rire vd. rire ; am t. ebene : Gumm ikappe; embryol . ce:

dent -e : Eckzahn, Dens caninus ; hal ique de l’

ammos : Ko fscheidefosse -e : Fosse canina (maxil lae) ; ges Amnion ; cauda l : hwenzmuscle M. caninus (faciei) .

canlno I.: Eckzahn. en able m. pop. S tudent derMedizin .

canlt le I. : Ergrauen. comme! m.: Karamel , gebrannte r

cameI. Stock; euere Zuckerrohr. Zucker.cennel6 adI.: gerinnt ; sonde - e : can tem.: Heutkrenkheit in Zentral

Hohhonde. amerika .

cannel lc I.: Zimmet . carbazotate m. chem.: pikn'

nseures

Genuss pr. Winterstat ion an derfran Salz .

zösischen Riviera. ac ide ou

cantheridoI.phwm. spanische F l iege.

a ntharidion adI. zu centharide ; vesiveato ire Spenischfliegenpflaeter

,

Kantharidenpflas ter.

em ule I. : Kanül e. Röhre ; en verre

Glasröhre.

m utehouc m .: Kautschuk; durei:

Hartgummi ; bande de Gummi

binde.

capacité I. : Geräumigkeit, Fahigkeit ;phys . vitala : wtale Kapazität ,maximale Ateml uftmenge; leg. ci

vile: D isposit ionsfähigkeitl ine I. chir. : heubenart 1ger

and ; d’Hippocrate ;Mit t e Hippo

crat is .

capl l laire adI. : haarförmig , vaisseau-

;flKapil lare ; pouls Kapil lar

p s .

capl l larité I. ph s. Haarro li rchenwirkung, Kap

'

rit iit .

caplteux adI zu Kopie steigend, berauschend.

eopltonnage m.: Po lstern.

capl tonner v. : po lstern.

Martin pr. Winterstat ion an dernzösischen Riviera.

cepsulelre adI Kapsel opid . es ta»

recte Kapsels tar; am t . ertéres- s : Aa. suprarenales , Nebennieren

o

arterien .

u

p;ule I. Kapsel ;

— s surrém flesebennieren . 2) chem. . Schale ;

en porcelaine : Po rzel lanschale.

capsul lne I. pharm .: kleine Kapsel .W l ltß I. opht .: Irit is sem sa.

kohl eneauras

Salz ; de sonde : Soda.

earbonculalre adI. maladie rar.

charbon : Milzbrand.

cnrbonc m. chem . Kohl enstofi; oxydede Kohlenoxyd.

carbonlquc adI acide Kohlenseure.

carbonlsat lon I. : Verkohlung.

carburateur m .: flüchtiges Ö l enthelo

tender Apparat (z. B. des F lüs sigkeit enthal tende Glasgefäß des

Pequel insehen Thermokeuter) .w here m. chem.: Verbindung desKohlenstofies mit einem anderen

Elemente.

m bur6 adI. zu carbure ; hydrogéneKohlenwasserstofi.

carcau onepr. am t . ligament périnéalde aponévrose périnéale mo

yenne : Fascie diaphragmat is ure «

genital is inferior.

carclnomateux adI.‚

zu careinome.

carc lnome m.: Karzinom , Typus der

Krebs esehwüls te (im Gegensatz zu

„epith l ioma et wirdeingeteil t in 1 ) fibreux ou squirrheSkirrhus , harter Krebs . 2) en

céphelo ide ou médul laire an man

Markschwamm . 3) muqueux ou

co l lo ide : Gal lertkrebs. 4) méla o

nique : meleno t isches Karzinom ,

Pi entkrebs .

care 11030 I. : Kerzinos is, Veral lge

meinemng der Krebserkrankung,mu l t ipler Krebs .

30 c a rd ia c a t a c l y sme.

M t! m.: Mag0neigg

1

;2g, Cardie .

en dlalglo I. : Mage mpf.

esrdlaq}p:)

adI.: Herz am t . ertéres— s : nzarterien, Aa . coronariae

oordis ; int. fo ie vd. foie.

cardlnal adI. haupts ächl ich ; embryol .

veines — caz (die 4) Kardinalvenen .

w dlomalacle I.: Herzerweichung.

m dlopatl1io I.: Herzkrankheit .esrdlo-pulmonalre adI.: Herz und

Lungen bet reffend.

caröne I.: Kiel .caréné gekiel t .

carte I. : aries, Knochenfraß des

dents : Zahnfäule.

cari6 ou cerleux adI. zu cerie.

em u le m .: Kam in .

canninat lf adI. : windtreib md ; m. :

Blähungsmit tel .

earnessiers m . pl ur.: F leischfrecarn6 adI. zu eheir; al imente t ionF l eischnahrung.

carnit icat lon I.: Umwandlung zu

fleischähnl icher Beschaffenheit .can itie adI.: verfleischt .cam ivore adI.: fleischfressend m . :

F l eisehfresser.

camos lté I. mr.: F leischwarzchen.

carenculalre d

ä. zu ceroncu le.

caroncu lc I.: eischwärzchen, Ka

runkel ; am t. lacrymale Caruneulalacrime lis ; — s myrt iformes : Caruncu lae hymenales ;

- s papil laires ou

papil les rénales : Papi l lae renales ;e l

’uréthre : Crista urethral is .

carotlde am t . Karo t is, Hal sschlsg

eder ; ert öre primit ive : Caro t is

communis ; art ére externe :Caro t isexterne ; ert ére interne : Caro tis

interna.

carotidien adI. zu caro t ide.

caretique adI. rar. sommeil lethero

gischer Schlaf.

car l ) m .: Handwurzel ,2lwI. : Kerpfe ; chir. languGeißfuß

“ ähnl iches Instrument

der Zahnärzte .

esrphologie I. : das Greifen nach

imaginären Gegens tänden im D e

l irium .

carplen adI.: Handwurzel

carro adI.: viewekig ; m t. musc le

du mento n : M. quadratus labii inferioris ; muscle pronateur : M.

pflronato r quadratus ; musc le Iom

ire : M. quadratus lumbomm ;musc le crure l : M. quadratus femoris ; musc le du pied chair

M. quadratus plantae ; lebedu fo ie :Lo bus uedretus hepatis .

can c

gu m . pop„ nterleibsschwind

suc t .

earrotourm. Zusemmenmundung.

cart l lageeartl laglncarton m. : Pappe,cam m . mr. : t iefer Schlaf, t iefes

colah o I. an karyokynése I. :eryokinesis , indirekte Kerntei

lung.

ca m.: F al l , Krankheitsfal l .

careerl l leI. pharm. Kaskaril lenrinde .

m éeux adI.: käsig.

m t l t lcation I.: Verkäsung.

M ine I.: Käsestofl,Kase

'

in .

en term. F achkas ten ; hyg. sanitaire

des maisons : Hänsersenitätsam t ,

«mus m.: Helm ; eéphalée en

Kopfschmerz nach Art des Druckesdurch schweren Helm .

perforant

s ; musc le

perforé de M. eorecobrechial is .

casslon m. vd. iones .

carsls m. schwarze Johennisbeere.

Schnaps aus schwarzer Johannisbeere bereitet .

en sureI. pharm.:Bruchfläche ; l’al oee

es t de bril lante : die Aloe bricht

Bibergeil , Kastoreum.

castratlon I.: Kastration , Entmannung.

cataclysme m.

c a t a ire cel a t io n.

set zungsvermogen.

entalyt ue cd'

. zu catalyse.

entam6nIal : Menst ruat ionscataphora I. ra

'

r„

° komatöser Schlaf.cataphor6se I.: D urchleitung von

Arzneistoflen durch den Korper

cataplasme m. Breiumschl eg, Kata

rer.: plo tzl iche S tart e,e Lähmung.

tarakt .

M eter v. se den grauen S tar

bekommen.

catarrhal adI„

° katarrhalisch.

catan he m.: Katarrh, Schleimfluß °

d’

été : Heufieber.

catarrheux adI.: katarrhahsch, zu

Katarrh geneigt .

eotgut m„ ‚ Kat

% (ehirurgisehes Näh

material aus tzendarm bereitet ) .catharthuc adI.: abführend ; ham .

acide Kathart insäure (wir mer

Bestandteil verschiedener Abführm ittel ) ; m.: abführendes Mittel .

catncl ncrinc I. mr. : Febris quo t idiene .

Einführen des Kat'

.heters 2 .

dieren, Einführen von Son en (inHarnröhre

, Tränennasenkanal etc .

cathoc . phys . : Kathode, negat iver

caiiciiemar m.: Al pdrücken, Herzbe«

klemmung.

caudal adI.: Schwanzcaudé adI„

°

geschwänzt ; noyau

Nucleus eaudetus , geschweifter

m a l iit I.: Umäehl iehkeit .

31

caust icité I.: Ätzkraft , Beizkreft .ätzend, brennend ;

caus ti

m . Ätzmit tel .actuel : Glühe1sen ;

_

‘

potentiel

ehemisches Ätzmit tel ; pierre - s

vd. pierre. F ontanel le, künst

liche Eiterung.

Gauten ts pr Badeort mit heißen

Schwefel quellen '

in denfranzös ischennäen.

lsation I.:K nteris ieren, Bren«»

nen,Ätzen ; transcurrente : Bren

nen in Paral lels treifen ; ponctuéeignipun

_

cture pointes de fen

punktförmiges Brennen .

caut6rleer v. : brennen, ätzen.

een adI„ h° 0 ;hl amd . veine V. save,

Hohlvene.

caverne f. int. : Höhle, Kaverne.

n m neux adI. zu caverne ; int . respio

ration caverneuse : kavernöses At

men,Höhlenatmen ; vo ix caver

neuse :Pecto riloquie ; am t . gout t iére

ceverneuse sil l on caro t idien :

Suleus caro t ideus (oss is spheno i'

da

lie) ; corps : Schwaflkörpar, Corpuscaverno sum ; t issu erekt iles Gewebe ; artére ceverneuse : A . bulbi

urethrae ; sinus Sinus eaverno sus .

cavernulc I.: kl eine Kaverne, k leineHöhle.

cavitaire adI. int. signes - s : Höhlen

Gelenkpfanne.

cécité I.: Bl indheit ; int. verbale

Wortbl indheit —

psychique : Seelenblindheit .

mm m. pharm. : Zedrech, syrischer

Paternos terbaum .

cMrem .: Zeder ; essence de bo is de

Zederöl .

eelnture I. : Gürtel , Leibbinde ; douleurs en Gürtelschmerzen ; - euto

ue vd. eutocique.

c6l0 i'

iion I. leg : Verheiml ichung (vonc6l5lchwangersoheft oder Geburt ) .

32 C é l e s t in s e é rum in eu x.

“In l ine pr.: Name eines Brunnensin Vichy.

ebl laque adI. coel iaque.

c6l lbat m. : Ehel os igkeit .

c6l lbatalrem. : unverheireteterManneel lulaire adI.: Zel l am t . t issuZel lgewebe, Bindegewebe.

eel lule I.: Zel le.eel luleuse I. am t .: Bindegewelmhautcel luleux adI.: zel lig.

cel lul l te I. : Zel l engewebmntziindungcel lulo-tonnatil zel lbildend.

cémcnt m. am t .: sment , Wurzel

cendrc I. : Asche.

cene adI.: grau , aschgrau ; am t.

t ubereu l e Tuber cinereum (im

c6nesthésie I.: Gemeingefühl .centauréeI.pharm. Centaurea,F lock«

blume.

central adI.: in der Mit te gelegen ;am t . ertére - e de la rétine : A. can

trel is ret inae.

centre m.: Mit telpunkt ; plays. de

gravité : Schwerpunkt ; am t .

ovale de Vieussens : Centrum ovale

cerebri.

centflfugatton I. : Zen trifugieren.

centri

adI. zen trifugal (vom Mittelpun weggerichtet ) .

centripéte adI zentripetal (dem Mittelpunkt zugerichtet ) .

céphalalgie I.: Kopfschmerz ; fron

t ale : S t irnkopfschmerz.

cépl1alée I. céphal elgie.

céphalématome m. obst . : Kepfblut

geschvvu ls t (der Neugebo renen).céphal ique adI. . Kopf am t . veine

V. cephal ica.

ctphaloc tes m. pl ur. Echino «

okkus lesen.

céphalo haryngienadI. am t .musc ledie 0 rePart iedesM. cons tu cto r

pharyngis su rior.

céphalo-rhach dlen adI. am t. liquideCembro spinalfl iissigkeit .

cbphalotomem . obst.: Perforato rium .

06 halotomle I. obst. : Perforat ion deshädel s .

c6pl1alotrlbo m . ebd .: Kephalo trib

(zangenahnl iches Ins trument zum

Zermalmen des Schädeb ).otphalotrl 0 I. obct.: Anwendungdes Re alotrib.

“M it : W&Chßfl t t i

eörat m. pharm.: Wac be.

c6ratogloose adI. vd. bas io —

gl o ss e.

cérato-hyal vd. hyo i'

dien .

oem au m .: Reif, Bügel , bogenför

miges Gesteläa.

dung choerclage m .: mre'

ir. de

la ro tu le : Behandlung der Patel la«

fraktur durch Umre1iung m it tels

Silberdraht .

cerclom.:Kreis ; php/8 . de sensat ion

Testkreis ; - s co l orés : F arbenringe.

w enn“m .: Sarg.

oérbalea I. p1ur.: Getreide.

cér6bel leux adI.: Kl einhirn anal .

les artéres cérébel leuse iniérieure et

po stérieure, cérébel l euse inférieureet antérieure et cérébel leuse superieure : die A. cerebel l i infen o t

posterior‚ die A. cerebel l i inferior

anterior und die A„ cerebel l i su

perio r ; pédoncles vd. pédoncles .

eér6bral adI.Hirn pop. fiévre —e

Hirnentziindung; am t . les art éres

cérébrales antérieure,moyenne et

po stérieure :die vordere, diem it t lere

und diehin tereHirnschlagader ; pro.

tubérance — e Bons Varoh ; trigo ne

vd. t rigone ; m . : Hirnkranker.

cér6breuxadI. pop. him erhitzend,zu

Kopie s teigend.

Cé l‘6bl ’it0 rar. encéphal it e: Hirnentzündung.

cérébro-spinal adI Hirn u . Ru ckem

markc6réo l6 m. pharm.: Sal benpraparat ,wel ches Wachs und 0 1 als Bas is

enthäl t .cerise I.: Kirsche ; pharm. queues de

Kirschenst iele.

cem6 adI.: umschl o ssen ; pop. avoir

l es yeux — s : Ringe um die Augenhaben.

cortlfleat m. médical : arztl iches

Zeugnis .

cérumen m.: Ohrschmalz, Cemmem

oérumlneux adI. zu cérumen.


34 charl a t an Cheyn e -S t o okes .

charlatan m .: Quacksalber. Kalk; chb rure de Chl orka lk; lait

charlatanlsme m . : Q uaclmalberei.chara re I.: Gewinde, Winkelgel enk. Kal kwasser.charnu adI. : fleischig; ohir. granulat ions —e s : F leischwärzchen

, Granulat ionen ; anat . co l onnes — es du

Herzbalken .

charpente I. : Gerüs te ;Knochenskelet t .

Chi l l)“I. : Scharpie,wand.

charrler v.: mit sich fiihren .

chas m .: a ä. c durchresso rt Ohre.

chm e I. hyg. d’

eau : Wasserspülapparat .

chass le I. :chassieuxchfltalgnechflteau d

’

eau m. kyg.: Wasserreser

vmr.

0MtoI-Guyonpr. Badeort mit heißenal ka l isch-sal inischen Quel len im

Zent rum von F rankreich .

chaton m . : gefaßterEdelstein ; am t

Plat te des Ringknorpels .

chatonné adI. : eingeschl ossen, ein

gelassen .

chatonnement m . abet . du placenta :Incarcerat io placentae (Zurückbehal tung der Nachgeburt durch

Kram des Mu t termunda ).chatoul lement m.: Kitzeln.

chatoul l ler v. : kitzeln .

chfltrure I. : Kas trieren ,Kas trat ion

chandeplsse I. pop. Tri per.chaud et h o ld m. pop.:

PErkäl tung.

chanüago m.: Heizung ; 5. Fan

Heiß luftheizung; a lavapeur : Dampfheizung.

chanffoir m. : gewärmte Tucher,

chauvo adI. kahl , kahlköpfig.

chauvo-sourls I.: F ledermaus .

chen I.: Ka lk, Kalkoxyd ; chem.

vive : Ätzkalk ; étein te : gelöschter

H rtro hie der Haut ) .chem 1160 Kamin .

chemlnor v.: verlaufen .

chemosls I. opht .: Chemosis, Kon

junkt ival ödem .

cliéne m . : Eiche.

chehovls m.: Hanfsamen .

chenl l le f. . Raupe.

chétlfadI.. ma er,elend.

chevauchemen m. . Reiten , Super

posit ion (der F ragmen te beim Knoohenbruch) .

chevaucher 11. zu chevauchem ent .

chevelu adI. cuir : behaarte Kopf

chevelure f.: Kogihaar, Behaarung.

chevestre m. apis trum , Unterchevet m.: Kopfende des Bet tes

,

Bet t .

chevßtre m. chevestre.

cheveu m.: Kopfhaar ; pop. mal aux— x : Katzenjammer.

chevil lef. :Bo lzen, Pflock; pop. : F ußknöchel .

chbvro I.: Ziege.

chem tant adI. int.: meck- e vd. voix.

chev_

rotement m. w .: Meckern vd.

VOIX .

chevrotln porto-muccm. : Moschus

t ier.

Gheyne-Stockes pr. mt phénoméne

respü*

atoire de Cheyne Stocke&

sches Atmen (an Intens ität und

Frequenz regelmäßig ab und zu .

nehmendes Atmen) .

c h i a s m a Ch o p ar t .

Komm issur.

ch lastre m . int. X -formiger Verbandfür O lekranonfrakturen .

ch icorée I.: Zichorie ; sauvage :Wegwart e ; endive :Endivie,Endivien

sa la t .

chicot m .: S tumpfeines Zahnes .

ch lendent m. pharm . Queckengras ,Trit ic um repens .

ch lfl onn ler m .: Lumpensamml er.

ch im ie I. : Chemie.

ch im ique adI.: chemisch.

chimiste m.: Chemiker.chiquer v. : priemen , Tabak kauen .

chiragre m. rar. Handgicht

ch irurgical adI.: chim rgisch

ch irurg le I.: Chir'

e ; pet iteVerband und nstrum enten

lehre. Kleine Chirurgie.

chim rgien m. Spezialarzt für

Chirurgie. 2) mr. :Wundarzt .dent is tc vd. dent is te .

chloasmam . Ch loasma,Hautpigmmt ierung (schwangerer Frauen).

ch loral m . pha*m.: Chloral ; hydrate

de Chl oralhydrat .

chloral lquo adI. zu chloral .

chlorate m. chem. : chl orsaures Salz ;de po tasse : ch10 rsaures Kal i.chlore m . chem. : Chlor.

chloreux adI. chem. ac ide chlorige

chlorhydrate m. chem.: salzsauresSalz ; pharm . d

’

ammonia ne

chl orure d’

ammonium : Sa

chloflwdrlque adI.Sal zsäure

, Chl orwachl

_

oflque adI. chem. acide Chlorsaure.

chlorlto m. chem .: Salz der chlorigon

chloro-anémie I.: chloro t isch-anämi

Chloroformem .: Chloroform ; donner

“Motormlsation I.: Ch loroformicren.

Chlorose I.: Chl orose, Bleichsucht .

35

cho late m

chlorotique adI. : bleichsucht ig.

ch lorure m . chem.: Chloriir ; ferreux : Eisenchloriir ; ferri ua

perchlorure de fer: Eisenc lorid ;de sodium : Chlornatrium

,Koch

salz ; de zinc : Chlorzink; dechaux, de soude, de po tasse vd.

hypochlorite.

choc m.: Stoß,Shock; du coeur

choco lat m.: Schoko lade.

choix m.:Wahl ; 0 érat ion de Vo rzugsoperat ion ; l i re du médecinfre1e Arztwahl .

cho lécystentorostomle I.legen einer Gal l enb1asen-Darmfis tel .

cho l6cystite I. . Gal lenblasenentzünd

choläochotomlo chir.: Aufschnei

den des Gal lengangs .

cho l6doque adI. am t. conduit ou

canal Gal lengang, Ductus cho le

dochus .

ch;lt l lthlase I. : Gal l ens teinkranke1t .

cho lémle I.: Cho lämie, Vergiftungdurch Gal lenreso t ion.

cho léra m. cho l ra morbus : Cholera ; asiat ique: Cho lera asiat ica

radique : Cho lera nostras .

cho l rlne I.: cho leraart ige D ian hoe.cho l6rique cho l ériforme adI.: choleraart i

cho lestérine I.: Cho lestearin ,Gal len

36 ch o r é e o inoho né t in e.

zwischen der I. und 2 . Reiheder Fußm zelknoohen ; opérat ionde Exart ikul ation in diesem Gel enke.

chor6e I. danse de Saint Guy :Chorea, Veits tanz.

chor6"ormo adI.: choreaähn l ich.

choi6lgue adI. zu eherée.

chorl adI. zu chorion .

chorloldlon adI. zu ch0 roide ; artére— ne : A. chorio idea (cerebri) ; ombil icalet éres — nes de l

’oeil vd. cil iare

— ne : Tele chorio idea (ventricu l ite rt ii).

chorlol dlte fl: Gü äßhau tentzundungdes Auges .

chorlon m . 1 ) anat .: Lederhau t , Co

cicutino conicine

chorolde I.: Gefäßheu t des Auges ,Chorioidea ; adI. plexus

— s : Plexus Apfelwein.

chorioidei (ventn culorum cerebri). clel m.: Himmel ; chir. sect ion

choux-l leurs m . pl an : Blumenkoh ouvert : ofiene D urchschneidung (imBlumenkohlgewächs ; vulg. F eig née

“

chremotem . chem . chromsaures Sal z.

chromatine I. vd. nucléine.

chromatiquo adI.. färbbar, Farbenchromatopho re ou chromatoblasto

Pigmentzel le.

chromatopsle I.: Farbensehen.

chrome 171. einem. : Chrom .

chromhidroeo I.: gefärbter Schweiß.

chromlquo adI. chem. ac ide Chrom

chrome le I.: Farbensehen.

chronlc tt I. chronischer Verlauf.chronlquo adI.: chronisch.

ch roblno I.W .: Chrysarobine .pu lver

cl1C

phanlquo odq’

. pham . acide

phensäure ((wirksamer Be

stendte1l verschiedener Abführmit

chucliotw ont m„ F l iistern .

am I.: F el l ; des cheveux : Hearausfal l ; du rectum : Mes tdarm «

vorfal l ; de la paupiére supérieure

Herabsinken des oberen Augen1ides , clnchon6tlne I. cinchomc1ne

Ptoms Obst. du cordon :gNebel chonidine I. cinchonine

schnurvorfall ; hyg. tuyauF al lröhre

, Abtrit tröhre.chylo m .: Chylus, Milchsaft .chyloux adI. zu chy1e.

chyl lß re adI. vaisseauxsaftgefäße.

ch IurleI. Absonderungvon fett igenn im Urin .

chyme m .: Speisebrei, Chymus .

chymoslno I. pepsine

cleatrlee I. : Narbe ;Nabel .

cloutriclel adI.: Narbencloutricule I.: kleine Narbe.

clcetriser v.: vernarben.

clcutalre I. pharm.: Sehierl ingsge

eigen m. : Zi erre.

cigerette I.: i ret te.

ci f. : Schier'

ng.

cl m. am t . Augenwimper,haar ; épithél ium — s vi

Wimpere ithel ."ein I. am t . canal ou de

Schlemm ou de Fontana : Canal isvenosus sclerae corps Co us

cil iare ; musc le M. c1 l iaris ; art res

— s courtes postérieures ou cho rio

idiennes : Aa. cil iares pos terio res

breves ; art éres - s longues ou grandes

iriennes :Aa. cil iares posteriores lon

gae; arteros— s courtes antérieures

ou pet ites iriennes : Aa. ciheras eu

mt

;ri

zgs.

c cm m rt .

lment m.:

gKit t ‚

Pe

Kittsubstanz , Zoment .

clmetßre m .: Kirchhof.

c in é fie r c l iehem en t . 37

tine I. pharm. Stoffe aus der China vericocéle:Wasser.

cin6fier v. veraschen .

clu6ricer v.: veraschen.

cin65 lalgio_I . schmerzhafte

kontrakt ion .

clnß le I. ou clneslologlo l . ou clnß lM aple I.: Anwend von Messegeund Gymnastikzu? eilzweeken .

clunahre m. cinabre.

c lnnamete m. pharm . de sonde

zimmetsaures Natron,Beto l .

clunamlque ou clnnamyl lque ad4'

.

chem. acide Zimmetsäure.

clrclné adI.: kreisförmig.

el roonclslon I.: Beschneidun{g

.

c

}roonft rence fl. Umkreis , mfang

anterior ; artere de l’

épau le po stérieure :A. eircumflexa humeri pos te

rior; artero de la suisse externe : geA . femoral is lateralis ; art ére de

le en

diahs ; nerf du bras : N. axil laris .cl rconscrlrev. se umschrieben sein

,

clrconscrl t ad/I. umschrieben, zirkum rar. int . bruit me

skript .

circonvolsln adIcirconvo lut lon I. .clscher Kreis .

clrculetionI. .Kreis lauf‚ plays .

grande

ßer Kreis lauf; pet ite : Lun

ge islauf.

circulato lre adI.: Kreislauf appe

i

reil K

a

eisla1

f1fo ne.

hc rcum l l on is ewegung.

clre I. : Wachs .

ciré adI. zu eire ; to ile — e :Wachstuch.

cireux adI.: Wmhsart ig ; int . dégénérescence cireuse : wachserne D eo

clrsocöle I. rar.1

br

iih'

oa. é Anc m e an vrysme- z eu ame

eirso ideum (Geschwulst au

?

schlä el ten und erweiterten ro

terien tehend) .lseil lu I. plan : große Schere, Knochenschere, Gipsschere.

Iseau m. : Meißel .M m.plan : Schere ; chir.

- dro itsrede Schere ; courbes : krumme

here.

temeI. :Regenwasserbehäl ter ; am t .ou réservoir de Pecquet :

chyl i, hbehä1ter (am Aortenschl itz

L

dym

wemhfefls gelegen) .trete m . chem„ zitronensaures Salz .

citrln adI.: zitronenfarbig.

citrlque adI. chem . ac ide Zitronen.

citron m.: Zitrone.

clvette f. pharma Zibet t ier.civlt re I.:claim-wiefenstert es

clairlt re I.: péc'

clemp m . chir. : Klammer,Stiel

kl emmer.

clangoreux adI.tal l ischer Ton.

clapet m .: Klappe£Sclapotnge m

m tement m . int.sehergeräusch.

aquement m . .

° °Kl atschen dedentsZähneklappern .

audicent adI.: hinkend.

eudication I. . Hinken .

austrophobie I. psych.: Angst vorgeschl o ssenen Räumen .

claveau m. vetenin. : Schafblat tern.

clavelée I. claveau .

clavieu leiro adI. zu c lavieu le.

clavipule I.: Schlüsselbein ,

Clavi

en a

clavil'orme adI„ keul enform ig.

clef I.: Schl üssel ; chir. dents

cl6ldien adI.: Schinsselbeincl ichement m. : fehlerhafte Aus

38 c l ignem en t c o d e : .

spreche der französischen Buch

s taben j und eh.

ol lgnement m. : Bl inze ln .

cl lgnotement m .: Bl inzeln .

cl lgnoterv. bl inzeln ; membrane c l igno tante :Membrane nic t itans

,Bl inz

haut (der Vögel ) .cl lmet m. : Kl ima .

cl lmatérlque adI. années - s :Wechse l .'

ehre,Anni c l imaeterici.

cl nich t m. : S te ll ung eines„chefde

clin ique“vd. cl inique.

cl lnlquo I. Kl inik ; chefde ers ter

As smten t einer Universitatakl inik ;rofesseur de chirurgicale : Pro

essor für klinische Chirurgie.

el ln 110 adIc l ino de adI. am t .gg>ophyse3

— s :Pro

eeasus c l ino idei,

e1 beinhörner.

cl lquet ls m. im. métal l ique de

Leennec : metal l imhes Geräusch (amHerzen) .

cl lsagro m. m r. : Gicht im S terne

clavieu l argelenk.

cl itoridlen adI. zu cl ito ris.

cl l toris m. anat .: Kitzler, Kl ito ris .

ch aque m. Kloake, Abfiihrkanal .2) am t . Kl oake, gemeinsames Endedes Umgenitel und Darmt rakt us

(bei Rept ilien) .cloche I. phys .: Glocke, Rezipient .

c loison I.: Scheidewend ; amd .

erento : Septum pel lucidum (cerer1) .

clolsonnement m .: Abteilung durchScheidewände.

clonique adI. : klonisch ; int . convuh

sions — s : mit Ersc ldafiung abwechselada Krämpfe (im Gegens atz zu

„convulsions toniques “

: Krämpfemit ununterbrochener Muskelkont rakt io n) .cloque I. pop .: Blase aufder Hau t

cloquet pr. am t. gangl ion de im

Schenkelkanal zwischen Vena und

Gimbernatschem Bande gelegene

8 11 1 °

cl6ture ys .: Schluß ; seeo usse

de (e ektrische) Schl ießun gs

zu ckung.

clou m. l ) : Nagel ; int . - hys tériqueClaw s hys tericus , umschriebener

hys terischer Ko fschmerz. 2) popFurunkel . 3) Alep, de Biskra

popetc.

vd. bou ton. 4) pharm.: kegelför

m iges Arznei parat zu Räuche

en. 5) zi£1rm. eau de een

fe Eisenwasser.clm lr m. : Klis t ierschlauch.

clyso pe .:I Klis tierspritze.

clys rar. lavement :Kl is tier.

coagu labl l ltt I : Gerinnungsverm ögen

m g1ilable adI.:m gu lat lon I. : rmnung ; nécrosede Koagu lationsnekrose.

co ler v.: gerinnen .

coe esconoo I. Verwachsung.

coaltar m . : Coel te r (eine Art S teinkohlenteer) .

coalterlsat lon ]. hyg. : Ausfül lung derZwischendeeken mit Coal tar.

cobal t m. chem. : Kohal t .

cobaye m. cochon d’Inde : Meer

schweinchen.

m eine ]. pharma Kokain .

adI. am t : S teiß

nie I.: S teißbeinsch

dreht .

cochl60 I. am t . l imacon de l’

o reüle

vd. l imacon.

aachen m.: Schwein ,— d

’Inde :Meer

schxvein0hen .

cocon m. kl einer Bal len . Sei.

dem au engespinst .coootte . veterm . fievre aphteuse

coct lon I . : Kochung ; période ded

’

une maladie vd. crudité.oodélne I. pharma Kodein.

code:: m. le medicernentarius : das

c o e c um c o l l o id e.

(französische) Arzneibuch, Pharmacopoea (gal lica) .

M il l“m . caecum .

ooel iaque adj . am t . artére oa troncA. coel iaca.

coel iotomie I. chir„ o erat ive Et o ll

nung der Bauchhoh e.

coelomam . rar. eine Art von Hom

hau tgeschwüren .

coelomem . embryol .: Coelom , Pl

perito nealhöhle.

coenesthésle cénesthésie.

coenure m . : Him blasenwurm (welcher die D rehkrankheit der Schafe

verursacht ), Sko lex der Taenia co .

ooeur m . : Herz.

eoexistenoe I. : Mitbestehen.

eogner v. se sich anstoßen,an

schlagen .

cohérenee I. : Kohäsion, innerer Zuo

sammenhang.

cohés lonOohnhelm pr. am t. champs de

Cohnheimsche F elder (des Muskelcal ot te : Haube

(der Hirnschenkel ) .co lffer v. : bedecken .

co la m.: Keil ; amd . circonvo lut ion

eolncldenee Zusammenfal lenGleichzeit igkeit.

coing m„ Quit te.

col t m . : Beischlaf, Koitus .

co l m.: Hal s ; am t . de l’u térus : Cer

vix u teri, Gebärmut terhal s .

eo laturo I. pharm.: D urohseihen,

Durchgeseihta .

eo lchicine I. pharm.: wirksamer

standteil der Herbstzeit lo se.

co lcl1ique m. pharm.: Herbetzeitl ose

Co lchicum auct umnale.

cold-m m m . pharm.: Co ld-cream

Salbe ; Unguentum leniens.

col i-bacil lo m.: Bacterium co li com

mune.

col ique I. int. Ko l ik, Leibschneiden ;— s hépatiques : Ga l lenstc inko l ik; — s

néphrét i es :Nierensteinko l ik; — de

pl ornb : leiko l ik,Bleikrankheit .

adI. und . : den Grimmdarmbetreflend ; artéres — s : Aa. co l ieae.

co

ll lte I.: Grimmdarmentziindung, Coitis.

eol l m . Aufkleben.

co l i: ral ady'

. Seiten am t. artére— e : Zweigarterie, A. co l lateral is (imGegensatz zu

„at tere termina1e

“

:

Endarterie, A. terminal is) ; m.: Seitenverwandter.co l le I.: Leim ; pharm. de

Hausenblase.

co l l adi. z angesammel t .

eol loctouradI. am t. canal Sammel «

rohr der Nierenkanäl chen ; hyg.

bassin Sammelbehäl ter.

co l lection I.: Ansamml ung, Exsudatpuru lente : Eiterherd.

co l lement m.: Verkleben .

eo l ler v. : kleben,verkleben.

col lerette I.: Krause, Halskrause.

Go l les pr. anat . l igament de Lig.

in uinale reflexum.

co l le m.: Hals , halsformige Ein

schniirung ; am t. du bu lbe thaochidien : leichte Einschnürung an

der Grenze d% Rückenmarks und

verlängert en Markes ; du bulbede l

’

uréthre : l eichte Einschniirungder (normalen) Harnröhre an der

GrenzederPars cavernosa undmem

branacea.

co l l ler m. : Halsband ; chir.: Halsver

band, Extensionsverband des Hal

ses,der seine Stütze aufden Schu l

tern hat ; vd. minerve.

co l l lquat lfadI. : zersehmelzend, ver

flüssigend, erschöpfend ; int . fiévreco l l iquat ive fiévre hect ique vd.

hec t i ua ; diarrhée co l l iquat ive : erschöp ender D urchfal l .

co l l iquationI. :Verfliissignng ; nécrosede Ko l l iqnationsnekrose.

co l l is I.: Zusammensto ß ; chir.bruit de Geräusch aneinander

sto ßender Blasens te ine.

co l lodlon m. chem. Ko l lod1um,

Schießbaumwol lenäther.

co l lol de adI.: gal lert ig ; tumeur vd.

carcinome ; php/8 . corps- s : Ko l l o id

körper ; vd. cristal loide.

40 c o l l u t o ire c o m p o s é.

eol lutoire m.: Mundwasser‚Gurgel 06me pr. pha rm. poudre du frérewasser.

col lyrem . Augenwasser,Augenmittelco lobome m. opht.: Koloborna, eu

geborene Augens

gal te.

Oo logne pr. eau e Ko ln isches

Wasser.

co lon ou oblon m .: Grimmdarm, Cc

Ion.

co loa I. : (Bakterien Ko lonie.

colonne Säul e.

eo lopexie I. chain : Annähen des Co lonan die (vordere) Bauchwand.

colophane I.: Geigenharz, K0 10phon1um .

eoloptose int .: Co l opto sis, Senkungdes D ickdarms .

ooloqulnte I. pharm.: Ko loquinthe.

eo lorabil ité I.: Färbharkeit .co lorahle adI.: färbbar.co loration I.: F ärbung.

colou r v. : färben ; le uvo ir co lorant

du sang : die F ärbe m it des Blutes .

co lotomie I. chir.: Anlegung eines

widernaturl ichen Afters am Co l on .

eo lporrhaph le chir. : Scheidennaht .

co lumel le I. am t : Spindel der Ohrschnecke, Modio lus .

oo lumntsat lon I. du vagin : strafles

Austamponieren des gesam tenScheio

dengewö lbes .

come m.: Koma, krankhafter Schlaf

zu stand .

comateux adI. zu coma ; fiévre come

teuse : eine Art perniziöses Malariafieber.

combinaison I. chem . : Verbindung.

comblné m. combinaison .

comburant adI. zur Verbrennung gee1 et .

com M bil lt6 I.: Brennbarkeit .combustible adI.: bmnnbar.eombust lon I.: Verbrennen .

vd. arsénical .

comédonm .:Mitesser,Acnepunctata.

eomitial adI. mal Epilepsie.

commémorat lfs m. pl an : Krankenangaben, Anamnese

oomminuer v.; in kl eine Stucke zer

commin_

util ad4. chir. frao ture com

minut1ve

enden.

commissuraeommissure

commot I.: Erschu tterung.

eommunicant adI. am t . at tere — e de

Wil l is : A. commun icans pos terior

(cerebri) .

stance — e des o s : fes te (kompakt e)Knochensubstanz.

eompas m. : Zirkel , Tas tzirkel .

complexe adj . zusammengesetzt ,kompliziert .eomplexion i.: Korperbeschaflenheih

complexité I.: Zummmengesetztheit .comNexus m. am t . muscle grand ou

trachelo -occipital : M. semispinalis

capitis ; muscle pet it ou t rachelo

ongiss imus capitis.

compl icatlon f. : Verwicklung, Zwischenial l .

compl lqu6 adj’

« e vd. ouvert .

oompoa6 adI.: zusamme esetzt .

compact m .: chemische

I

$erbindung.

verwickel t ; fractnrc

trophic .

compensation Kompensat

gleichung.

eompensatrice ad»;eompbre-loriot m.

Hordeo lum .

l'

0


42 c o n g l o m ére r c o n t am in a t io n.

M M O" ! v. : zusammenhaufen.

congluat l l adI.: klebrig machend.

congl l l t lnfl lfad/IJ zusammenklebend

eonglutlnatlon i. : Verkleben.

con "t il“! v. : verkleben.

con |:a I. vd. cicut ine.

oonlclt6 l . : Kegelform ; chir. dumoignon zuckerhu t io rm ige Beschafienheit des Ampu tat io ns

c

s tumpfes .

eonlque adI. : konisch, kegelförmig .

oonlonct l l adj . am t. t issu (ou con

nec t if ou cel lu laire oa lamel leux

ou unissant ) : Binde ewebe ; t issuläche : lockeres Bin egewebe ; t issumodelé : strafies Bindegewebe .

con onctival adI.: Bindehau tcon onct ive I.: Bindehau t , Konjunk

oon|onctivl to I. opht . : Bindehaut

entzündung, Ko n1unkt ivitis .

oonlugaleon I.: Vereinigung; anat .

trous de Intervertebral l öcher

(durch welche die S inalnerven aus

t reten) ; cart ilage ge Knorpelscheibe zwischen Epiphyse undD iaphyse.

eoniugu6 adI.: ge aart .

na scan» I.: ewußtsein.

00 11q v.: verbinden.

conjonctif.con zusammenhängend.

von Zusammenhang

.

connivent adI. am t . valvu ea - os

Pl icae circu lares , KerkringacheDarmfal ten .

conoide adI. l igament vd. co raco

clavieu laire.

0 0 I. am t . : Hohle der Ohrmu

sc el , Concha .

consanguinité I.: Blutsverwandtschaft .

oomcience I. Gewissen. Be

W ßtsein .

consta nt" adI.: nachfo lgend.

eonservatour adI. : erhal tend ; chir.

opérat ion conservatrice: konserve

t ive Operat ion.

conserve I. phwm. électuahe

simpl e saccharo lé man : Lat

oonsistnneo I. : Kons is tenz, Ham beschaffenheit .

eonso l ldat lon I. : Befes t igung, Zusammenheilung ; leg. cert ificat deZeugnis über die Heilung Unfal lverletzter mit dauem der Erwerbs»beschranku ng (1m Ge ensatz zu

„cer

t ificat de guérison “

: Zeugnis überHeilung ohne zurückbleibende Erwerbsbes chränkung).consomm6m.: (konzentrierte)F lc isch

conaomptifrar. adI. . ätzend ; m.: At zmit tel .

tionI Am ehrung,& hwindsucht ; iiévre de :hekt isches Fieber.

eonsonnant adI. int. : konsonierend,kl ingend.

consonno l .: Konsonant .oonst

_

lpat lon I„ Verst0 pfung, Obst i

pat i ou .

const lmr v. zu cons t-ipatiou.

court! tion /. Al lpemeinbeachaf

fenheit . 2) - médica e :Beschafienhe1t 1n Bezi1g aufKrankheiten, mo r

biderCharakt er, Genius epidcmicuseomtricteurm . anat .: Schl 1eßmuske l

,

Zusammenschniirer ; de l’

anus :M.

sphinc ter ani ; iniérieur du pha

rynx : M. cons tricto r pharyngm l n

ierior.

constrlctionI. 7 usammenschnurungeonstrlngent adI. . zusammenschni

'

v

rend.

consul tat ion I.: arzt l iche Beratung

(in der Sprechstunde des Arztesoder 1 111 Hause des Pat ienten

,al lein

oder mit anderen Ärzten), Konsu ltat io n

,Vis ite

, Cons il ium ;- médico

légale : gerichtsärzt l ichesuchung (meis t durch eine Kom

m iss ion) ; externe . Sprechs tunde

im Krankenhaus , Ang

bu lanz.

consu ltations I. pl ur.: S rechstunde.

co

s

n

tälg‚em „ :Ans teckung, ns teckunga

Kontag1nm .

contagleux adI.: ans teckend.

contagion I.: Ans teckung.

tagiosité I Ans teckun fahigkeit .

contamination I.: Beflec ng, Ver

c o n t am iner c o rac o -b rac h ia l .

contemlner v. : beflecken,verunrcini

fes thal tend ; chir. banerverband

,Kontent iv

Fest hal ten ; chir. . Fixiaren (eines eingerichteten Knochenbruches ) , Zurückhal ten (einerreponierten Bernie) .

contiinu m .: Inhal t .

oontinu adI„ ununterbrochen,kon

t inuierl ich ; chir.faire l’

extensio

einen Zugverband anlegen ; phys .

courant :kontinuierlicher (galvan1scher) Strom .

continuité I.: Zusammenhang; so lut ion de K: on tinuitäts trennun

gescontomlrev. zerquetschen ; l eg. b

sure faite par un ins trument con

tondant : Verletzung durch s tumpfwirkendes Ins trumen t .contourm.: Außenl inie, Umriß ; am t .lame des — s : äußere Knochenwan«

dung der Ohrschnecke ; tube a

double vd. tube.

eontourné adI. . gewunden ; anal . tube' Tubulus conto rtus (der Niere) .

ooniracté adI zusammen ezogen ;int . pet it rem : Schrump niere.

oontractibil ité I. contrac t il ité.contract ile adI„ zus ammenziehbar.

contract il it6 I. : Zusammenziehungs

co

vermö

ntraction I.: Zusammenziehung,“Kon trakt ion ; fibril laire : fibril läre

Zusammengezo gensein , Kontrakt ur ; m t. des muscles

de la nuque : Nackens tarre.

oontracturer v.: zusammenziehen .

contre-coup m . : Gegenstoß, Rückwirkung.

contre-extension I. ohir. : Gegenzug(z. B. beim Zugv .erband)

eontre-indlcat longv

I„

' Gegenanzeige,

oontre-lndlqué adI. zu contre—indica

contre-ouverture I_

. chir. . Gegenofl

nung (zum Drainieren) .oontre-polson m. pharm .: Gegengift .

43

oontre-st lmulant m . phmm.: Gegen:

reizmit tel ; vd. co nt ros timu lation.

oontre-st lmul_

us m .

_

W . : Gegem eiz ;vd. controst 1mu lat 1on .

contrex6vl l lepn: Badeort mit schwefel und leicht eisenhal t igen Quel l enin den französ ischen Vogesen .

contrl but lon I. : Beitrag.

eontro latéral adI.: die entgegenge

setzte Seite betrefiend.

controst lmulant adI. zu contros t imu

lat ion.

controstimu lat ion I. int. : Herab«

minderungvonKrankheit bedingen.

den Reizen ; vd. Rascrisme.

controstimuler v. zu contros timulation .

contus adI.: gequetscht ; chi/r. plaie- e : Q uet schm nde.

cont1n ion I. Qu etschung.

convaleseence I.: Rekonvaleszenz,

Wiedergenesung ; congé de Er

ho lung1—mrlaub.

convergence I.: Zusammenlaufen .

convergent adI zusammenlaufend.

convex adI.: ausgebuchtet, gewölbt ,konvex.

convexité I.: Konvexitiit ; int. meningite de la Konvexitätsmeningit is .

eonvu lsif krampthaft .

eonvu lsion Kram f,Zuckung.

coordination I.:Koor inat ion , gleich

mäßiger Ablauf (der Bewegungen) .copana m. pharm. baume de

Kopaivabal sam .

copeau m . : Hobel span.

copulat lon coit .

coquem. 1 ) Ku elbakterie,

Kokkus . 2) kann.: Sc ale; —e du

Levan t : Kok el skörner.

coquel icot m .

Papaver rhoeas .

eoqueluche I. int .: Keuchhus ten.

eoquelucheux adI. keuchhustenkrank.

eoquelucholde adI.: keuchhustenarti

eoquiileI.: Schale, Muschel .vor m .: Hühnerau e

,Leichdorn .

coraco-brachlal am t. m usc l e

M. coracobrachialis .

44 c o rac o -c l avicu l a ire c o rrec t if.

ooraco-chviculaire adI. am t. l iga schel ; — s nasaux : Nasenmuscheln,ment Lig. coracoc lavicu lare (set ztsich zusammen aus dem

„ligament

conoi'

de“

: Lig. conoideum und dem

„ligament t rapezo ide

“: Lig. trape

zo ideum ).eoraool de adI. anat.: rahenschnabel

art ig ; apophyse Processus core.

co ideus , Rabenschnabelfortsatz.

corde I„ Saite ; anal . voca le inie

rieure :wahres St immband ; vocale

supérieure : falsches St immband

du tympan : Chorda tympani ; de

Weitbrecht : Chorda obl iqua membranae interasseae ant ibrachii ; em

bryol . dorsale notochorde :

Rückensaite, Chorda dorsal is .

N l’d6 adI. blennorrhagie — e : Chorda

venerea (Knickung des erigierten

Penis info lge periurethraler Infilt rate).cordial adI. pharm. anreizend

,st imu

herend ; m .: Stärkungsmit teloordon m . : . Strang; hyg. samtaire

Sanitätskordon (Absperrung einer

infizierten Gegend durch Truppen)am .

— s de l . moel le :Rückenmarksung der Pu

come I.: Horn ; am t. les — s frontale,sphéno

‘

r’

dale et occipitale : das Vordero‚ Unter und Hinterhorn (desSeitenventrikels) ; pharm. de cerf

lantain ; de cerf cal cinée :weil?geglühtes Hirschhorn (Knochenasche) .

oorné adI.: verhornt ; anal . lame — e

de la bandelet te sem icircu laire :Lamina aflixa

,Horns treif(im Groß

him ) ; couche — e : Homschicht ,S tratum corneum (derHau t ) ; chemargent Hornsilber

, Silberchloriir

cornéal ou cornéen adI. zu cornée.

corn6e I. apht. l ) t ransparent e

Kornea, Hornhaut . 2) opaqueSklera.

come!m . Bornchen ; acoustiqueHörrohr. 2) ventouse : Schrö fkopf(besondere Art ). 3) am t . Fiir

cornlchon m.: kl eine Gurke.

com lcu l6 adtcart ilage ou de Santo

rini : Cart i go com iculata, Santo

Knorpel (des Kehlkopfes).Retorte.

carol lo I. : Blumenkrone.

comnalro adI. : kranzförmig ; am t.

artére gauche ou antérieure ducoeur : A. corenaria sinist ra cordis ;art ére dro ite ou postérieure A. cc

ronaria dextra ; artére stoma

chique : A. gastrica sinistra ;veine V. magna (cordis ) .coronal adI. anal . os S t irnbein ;suture - e : Kranznaht , Sutura core

nal is .

comnol de adI. : kranzförmig ; am t.

Processus com noideus,rtsatz.

eoronol dlen adI. corono‘

ide ; am t.

fosse - nez F ossa corono idea (humeri).corps m .: Korper ; le médical : derärzt l iche Stand ; chir. étranger:F remdkörper ; anat . d

’un os

Schaft eines Knochens (im Ge en.

satz zu„extrémité d’

un o s o

chenende) ; chem. les gras : die

Fet tstofie ; les hydrocarbonés : dieKohlenwassers tofie.

corpnlenoe I. pop. : F et t leibi keit .eo usculalre adI. : aus einsten

örperchen bes tehend.

corpuscu lo m.: Körperchen ; amd .- s

amylacés : Corpora amylacea (konzentrisch geschichtete Steinansamm

lungen z. B. in der Prostata) ; - s

osseux : Knochenkörperchen ; —s du

tact : Corpuscu la tactus , Meißnersche Tas tkö rohen ; - s de Krause

Co rpuscu la ul bo idea,Krausesch

.

e

Tas tkörperchen ; - s de Paccim:

Corpuscu la lamel losa,Paccinische

oder Vatersche Tastkörperchen.

correcteur adI.: korrigierend, aus.

gleichend ; opht . lunet tes correc°

t rices : korrigierende Bril le.correct" m . kan n. : Kon igens, ge

schmackver esserndes Mi t tel .

C o rr iga n c o u rbe. 45

Oorrlgan pr. im. pou ls de hüpfen M m : El lenbogen ; pli da- zEl len.

der Pu l s (bei Aorteninsufiizienz).eorroborant eorroborat if. geknickt ; ciseaux - s

oom borat li I. kann. : stärkend ; sonde —e od. sonde.

m . st ärkendes '

ttel .

m it pharm. : ätzend ; subl iméÄ tzsu limat ; m. : Ätzmittel .

oorroolon f.: Ätzung.

oorrugateur adj . musc le du sourcilmusc l e sourcil ier.

eom ngat ion Runzeln,Fal

M ifl l adI.: Binden

coun6t uo m. : Schiinheitsmit tel , en crayons : in

costal adI. : Rippencostalglo I. : Rippenschmerz.

m t lforme adI rip nähn lich.

costo-abdomlnal anal . musc le

muscle obl ique externe vd. oh

muscle petit

to ral .costo-publen adI. anal . muscle

wam

;ola droit antérieur vd. droit .

Rip00“m. : Sei

ptz.

cotonm . : Baumwo l le, Verbandbaum .

wo l l e.

cavité

am t . hour

ale ; grande

acetabul i ;sourcil knocherner Rand der

co tyloi'

de.

couche I.: Schichte, Lage ; abet. fausseFehlgeburt.

“ECM l iegend ; posit ion- e :

l ie ende l tun

M eines I. plan ochenbet t ; femmeen Wöchnerin ; suites dechenbet t ; retour de Wiedereintrit t der Regel (nach dem Wochen

nähen ; aiguiUe Nähnadel .

eoudure I.: Knickung.

m onne I. cail lo t blanc : Speckhau t .

couenneux adI„ speckhaut ig ; rar.

engine couenneuse : Rachendiph

therie.

eou ler v'

eßen ;S tifte gre n .

couleur I.: Farbe.eouhuvre I. : Net ter, Co luber.

coul isse I. Rinne, Falz ; bicipitale

vd. bicips

i

zal

l.

3 dcoup m .: h’

a exieSchlaganfal l ,

gSchl?gfluß .

pop

coupe I. Schnitt ; pharm . bril

lante : länzende Bruchfläche ; anat .— s sériäes : Serienschnit te . Be

cher, Schale.

coupe-circuit m. phys. : Stromun tep

brechen

eouperv. schneiden, abschneiden .

verdünnen ; vin coupé d’eau :mit

Wasser verdünnter Wein . ku

pieren,abort iv behandeln .

couperose I. : Kupfernase, Acne t o

sacea.

couple m. phys.: Element der gab

vanischen Bat terie.

coupure I.: Schn it twunde.

eourant m. : Strom ; d’air

sanguin : Blutstrom ; ch

adouble doppel läufiger Kathe

ter ; phys. électrique : elekt rischerStrom ; defermeture Schl ießungstrom ; d

’

ouverture : Ofinuns trom ; de heute fréquence : hoc?frequenter Strom.

eourbaturo I.: Zerschlagenheit .eourbatur6 adI. sich wie zerschlagen

gebogen ; am t .

46 c o u rb u re c rem e.

oourbure I.

courant :

eouronneI.:Krone ; chir. du trépanTrepanenkm ne int . de VénusCorona venerea (syphi lit ischer Au sschlag aufder S tnne) ; de ero

chets : Hakenkranz (des Sko lex) ;du gland : Corona landis

nis) ; rayonnante ou r lau te :

rona radiata, S tabkranz .

cours m. : Lauf, Verlauf, Bahn ; popde ventre : D iarrhöe.

course I.: Laufen, Rennen .

court adI.: kurz.

coussh1 m.: Po lster, Kissen.

eousslnot m. : kleines Po lster,kleines

couteau m.: Messer.

eouturierm. anat .: Schneidermuakel

couvée I.: Brut .eouver v. : brüten.

couvorclo m.: Deckel .eouveuse I. : Brutschrank

,Brut

apparat .couvre-chet m . mr.: Kopfverband

(mit dem dreieckigen oder vier

eckigen Tuche) .ooum -obiot m. lamel le D eck

cou pbrito I.: Entwudun der Co

perschen Drüse (beim ripper) .

cou rthrocace I. mr.: Hüftgel cnks

ouxe-fémoral am t . Hüfte und

Schenkel hetre end.

eoxypexle I. chir.: Annähen ans Steißo

bein (des pro labierten Mas tdarms) .em :bat m. : Auswurf, Spu tumerachm nt m. : Ausspucken ; de

sang : Blu tspucken .

eracho lr m. : Spucknapf.

crachotemont m . : häufiges Aus

mm m. : Kerbe.

cri no m .: Schädel .cranlen adI. zu cräne ; les nerfs —s

die (12) Hirnnerven .

eranlotabes m. : Kranio tabes , Schä

delenvcichung.

cranlotomlo I. obst. : Kranio tomie,Kopfperforat ion .

cn paud m .:

craquementm e I. m r.:

Vertiefung.

rat6rltormocravate] . 1 )2) phys . de Suisse : der kl einen

Kuwatur paral lel verlaul endesMUS°

kelbiindel am Magen, wel ches (beimHund hau tsächl ich) bei seinerKon otrakt ion en Ma en in eine obere

kanalförmige un untere sackiör

mige Hälfte teil t .m yeux adI. . kreidig.

crayon m.: Bleist ift , St ift

de nitrate d’

argent Höl leerbau te I. créoso te.

crtcho I.: Krippe, Kleinkinderbe

wahranstal t .

crémal l löro I.: Stel lbaken,Hebes tock;arret Sperrhaken.

cr6master m . am t. muscle

Hängemuskel des Hodens , M. cre°

mas ter.

crématlon I. : Leichenverbrennmtßcrtme I. Rahm ; de tartre vd.

tartre. Schleim ; d’

orge : Gel“

stenschleim .

c r ém e u x c r o c hu . 47

cren aux adI„ rahmig.

cremnophoble I. psych.: F urcht vor

Salz.

cr6nique

créocoto I. : Kreoso t .créosoté adI. zu créoso te.

cr6püant adI.: knis ternd, krepit ierend ; int . räles — s : h epit ierendesRasseln ,

Knisterrasseln.

(von Bruch

creu on m .: Kresse ; de iontaineBrunnenkresse.

créteI. :Kamm , Cris ta ; am t . — iliague :

Cris ta il ei ; int . — s de coq: hahnenkammart ige Gebilde, F eigwarzen .

cr6t in m.: Kret in (körperl ich und

|‚gi'ist ig zurückgebl iebener Mensch)'

noux adI. zu crét in .

nentum.

crouso vd. creux.

creuserv. : aushöhl en se hohl werden .

«m et m .

crew: m. 1 anat . de l’ais

Hohlnadel .

crewm e I. : Riß, Schrunde.

crevor v.: beraten, zum Beratenbringen.

crl m. Schrei ; hydrencéphaliquvd. hydrencéphal ique. Knir sehen.

schen. arlt uo

Oflblé adI. : durchl öchert , siebformig; jahre.

am t . lame -e : Lamina cribrosa, crochet m. : Haken ; d’échino

Siebplat te ; taches — es : Macu laecribrosae (des inneren Ohres ) . c1rconvo lu tion en vd. p1i.

crlbration I. pharma Sieben. crochu adI am t. os Os hamatum ,

erlbrl torme adI. siebförm ig. Hakenbem .

crieo-aryttnoldlon adI. am t . musc leM. cricoaryteno ideus , Ringknor

eßbeckenmuskel .

ooldead9'

. cart ilage- zRingknorpe l .

crlco-pharyngien ad4. anat. musc le_

hunterer Teil des M. constrictor

gis inferior.

«RÄ -?Ir

i

n

midien adI.M. crico thyreoideus .

erier v. I

I: schreien. knirschen ;

sous co uteau :

D urchschneiden .

rinm .: Ro ßhaar ;— végétal zSeegras ;

chir. de F lo rence . S ilkwo rmgu t

(aus dem Spinnorgan der Seidenraupe herges tel l ter Faden ,

zur

Wundnaht dienend).lseI. Krisis, pl ötzl icherFieberabfal l

de nerfs : hysterischerAnial l .

Of spatica I. : leichte krampfhafte Zu.

sammenziehung.

cri adI.: gekräusel t .c -gal l l m.

kwlat. a

gnat . ap

Bahnenkamm , Cris ta galcristal m „ Kris tal l .cristal l in l ) m. 0pht . : Linse, Kris ta l lkörper, Lens crystal l ina. 2) adIlcris tal l inisch.

ristal l inlen adI. zu cristal lin ; appa

reil Linse und Linsenkapsol ;

ristnl l lsatlon I. : Kristalfisiemn .

crlstal lolde l ) I. anat .: Linsenkapsel ,Capsu la lent is . 2)adI„

° kris tal lart ig ;

phys. corps— s : Kris tal loide (im Ge

ensatz zu„

rpsco co l lo ides“: Ko l

oide,d. h.

”

durch t ierische Membranen nicht difiundierende und

keine wirkliche Lösungen gehende

I. paysh.: Angs t vor

48

gemente

g;nou : Ligamenta cruciata

isceau yrsmidal ge

reuzter Pyrami ens trang.

m l“171. chir. Achte rverband

Kornähmnverb wd.

M M I!“ I.: Wachs tum .

m im nt m. l ) Halbmond. 2) Börmchen (Gebäck).

m itm v. : wachsen.

erou o I.: Krumms tab ; anal . del

’

ao rte : Aortenbogen, Areas ao rtae.

crotapl1 lto m. rar. anat .: Schläfenmuskel

,M. temporal is .

erntenm . pharm. huilede Km to nöl .

m ap m .: Krup häut ige Bräune ;vrai dipht érie lar gee : La

ryngitis diphtheritica , ec terKrupp ;faux spasmodi ne lar

£n o

gite s tridu leuse : Pseu okrupp,ryngitis catarrhalis .

croupal adI. zu cro u

g.

mcroupeux adI.: mit pp behaftet .croupiöre I.: Schwanm emen ; chir.schwanzriemenförmigerHau tschnit t

(bei Exart iku lationen und Ampwtat ionen).

croflts I.: Kruste ; de pain : Bro t

rintl e.

crofltel le I.: kleine Krus te.

cm adI.: roh.

a uch ! adI.: kreuzförmig ; chir. in

cis ion — e : Kreuzschnit t .

crudl té I. l ) Roheit , Rohsein ; périodede d

’une malad ie : ers tes S tadium

einer Krankheit , im Gege

riode de coct ion“

: zweites oder

nds tadium einer Krankheit .

roter Blut

cruorlque adI. vd. cail lo t .

crural adI.: den Schenkel betreffend ;chir. hernie —e : Schenkelbruch ;am t . amade — e vd. amade ; artére— e : A . femoral is ; muscle M.

vas t us intermedius ; neri N. is

cm i s é c u i s in e.

gekrwzt ; hémi

pjlégie

— e : Grun l l l1ior pr. int. maladie de«mat . m udes Magengeschwiir.

“lo I. int .: fortwährendesl tegefuhl .

crymoth6 I. int .: Behand lungdurch s tar e Käl

cubage m .: Kubikgehal t .

cube m .: Würfel , Kubus cent imétre

Kubikzent imeter.

cuböbem . pharm .:Kubebe, Schwan»pfefier.

cubl tal adI.: El lenbo en anat. ar

t ére -e : A. cubita'

nerf N.

cubital is ; m uscl e antérieur : M.

flexor carpi u lnaris ; musc le postéo

rieur: M. extensor carpi u l naris .

Ol l bltO-I’Idl l l ad'

. anat . musc le rar.

muscle ca prous tem:zM. pro.

nator quadratus .

cuboldo adI. am t. os Würfelbein,Os cubo ideum .

cucul lalre adI. am t. muscle Kap.

penmuskel , M. tra zins .

cucurbltalnm.:Ban wurmgl ieci ,Pro

glo t t ide.

cucurbl t ln m. cucurbitain.

cuil ler I. Löfiel ; du forceps Zungenlöflel ; tranchante : scharferLöffel .cuil ler6ef.: Löfiel inhal t , Löffel vo l l ;pharm. rendre par ä. soupe

suppenl öfie weise zu nehmen ; ex

ect o rat ion sanguine de la vs leuf’

une café : Blu tau swud m

der}Menge von einem Kafieeh

'

ifiel

vo

cuir m . : Fel l , Hau t ; chevelu : be

haarte Kopfhaut ; int . bruit de

neuf Lederknarren .

cuirasse I. l ) : D auerverband um

Brust und Hütte . 2) cancer enBrustkrebs mit ausgedehn ter Vet ohärtung der Brustwandung

.

culre v. sieden, kochen ; don eur cul

sante : brennender Schmerz.

cuislno I.: Küche; sel de Kochsal ß


50 cynan c he d éca l o t t er.

enthal ten .

cynorexle I. mr.: Wolishunger.

cyphose I. chir. Kyghose

, Rückgrat sverbiegu mit onkavität (oderofienem inkel ) nach vorne.

cyrtomötre m.: Instrument zur MesBrus tform .

m . : Blasenwurm ‚ Cyst i

cysflque adI.: tumeurs - s cys töse (blasenart ige) Tumoren ; anat . canalCanal is c ticus, Gal lenblasengang.

cystite lasenkatarrh,Cys t it is .

cystltome m . Nadel zur Er

öffnung der ? iiiisenkapsel bei derStaroperation.

cystitomle I. 0pht.: Eröfinung der

Linsenkapsel .°”t0blfl l ß m. m r.: Zel lkern .

m tocble I.: Blasenbruch.

cystoseope m .: Blasenspiegel , Cysto

cyfl otomie I.: Blasensteinschnitt .cytode I.: Zel l e ohne Zel lkern.

cytodiagnostic Diagnose derNatur der Ergiisse m serösen Höh«

len durch die his to logische Untersuchung der Zel len in den betreffenden

,durch Punkt ion gewonnenen

von der Ze l le.

adI. zu cyto l ogie.m . rm . Promplasma.

daltonien adI. zu dal to n isme.

daltonlsme m. opht . F arbenbl ind

heit im al lgemeinen . Ro tblind

heit .

Damm:r pr. pharm. conserve de

Nährpräparat , hauptsächl ich aus

rohem Ochsenflehch bes tehend.

dann I. : Tanz ; int . de Saint -GuyVeits tanz, Chorea.

“m an a I. arm nval isa

dartolde ou dartolquo adI. zu dartos.dartos m. W . : F leischhau t des

Hodens,Tunica dartos .

dartre I. pop. : Fbchte, Hau tkrank

heit iiberhaupt ; mngaant c

sende F lechte, Lupus .

dartreux adI. zu dartre.

daturine pharm . : Daturin (Al kalo iddes S techapfel s) .

“vierm. pince dents :Zahnzangje.déambulatlon I.: Umhargahen ; char.m éthode de t raitement em

déambuler v. zu déambu lat ion.

“hi eß I.:hai

“MIO I. zu débil ité.dßbil it6 I. Schwäche. 2) psyok.Schwachsinn.

d6bl l iter v.: schwächen, ent kräften.

“Mayer v. zu déblayment .“blayment ou déblaiment m . : Ent

l eeren, Abtragen.

déboltemont m. pop.: Ausrenkung‚

Luxat ion.

débol tsr v. zu débo‘

itement .

debout adv. : aufrecht , stehend ; sts.

t ion stehende Hal tu

gg.

ü brldomont m. chir. rweiterungeiner verengmten Stel le, Spal ten.

“brldsr v. zu débridement .l lßbrls m. pl an : Trümmer.

M CM" v.: Kalk entziehen, ent:

kalken.

d6calotter v. pop.: die Vorhaut zu.

rückziehrm.

d é ea l va n t d éfe n s e.

dées lvant ad4‘

. mr.: Kahl heit er

zeugend .

décantat ion I. zu décs nter.M !“ v. kann.: langsam abgießen ,absetzen seen.

déeanu lement m.: Entfernung der

Kanül e.

“capage m. : Scheuern, Abbeizen.

“cam ler v. die Kapsel wegnehmen . die Nebennieren weg

“carbon “ adI. pharm .: kohlensäurefrei ; magnésie — e : Magnes iausta .

“M er v. : sterben .

“abs m . : Tod, Todesfal l .

plays. (elektrische) Ent

t mehr

déchaussement m.: Entbl oßung der

déch6anee I.: Entartung, Zerfal l .«Itchet m . : Abfal l , Abgang.

dechlqueterv. zerfetzen,zerst iickeln

“d l l l ‘é adI. : zerrissen ; anat . t reuF oram en l am rum .

déchlrement m .: Zerreißen .

Mehlrer v. : zerreißen .

“chirure I.: Riß , Zerreißen ; obst.

Tage auit retendes (Malaria F ieber.“d a emon! m . : Befreien au s einer

“col lation I. abet . D ekapitation, Abtrennen des Kopfes.

“t ol lement m.: Au sschälung‚ Abl o

5 1

dteo lon tion I.: Entfärbung.

“co lorer v. : entfärben.

«mm :» m. pl an : Abfal l , Schut t .“cornl ad; unvo l lständig abet.

s iege vd. S iege.

déeomposer v.: zersetzen .

“composit ion I.: Zersetzun“oo a I.: Blutmenge (einesKörperte iles ).

déeon onnorv. : b1utarm machen .

“oo perv. : Verstopfung beheben,abführen .

met tre a h eilegen.

déeowrlr v.: entbl ößen, h eilegen.

décréplt adI.d6cr6pltudebrechlichke

döcubltus m. Lagerung, Horizon2) mr. eschare

décussatlon I. : Durchkreuzung.

dédo latlon I. zu dédo ler.dédo ler v.: stumpfpräparieren , her

dédoublement m .: Zerlegung inTeile,Trennung; int . des bruits

du coeur : Spal tung der Herztöne.

“doubler v. zu dédoublement .“fal l lanee I.: Ohnmacht , Schwäche.

52 déféren t dem eu re.

“fél ‘8 l l t ach‘

. am t . canal ou conduitD uctus defcrens , Samenl eiter.

dél ervescence I : plötzl iches Absinken des Fiebers .p

déi !gurer v.: ents tehen.

défloration l . : Ent jungferung.

d6t lorer v. zu déflorat ion.

déformant adI. ents tehend ; arthrite- e : Arthritis d

délormation I.: Umbildung, Miß o

ges tal tun .

dégagemen m. Freilegen, Frei

machen ; hyg. tuyau de Abzugsröhre. 2) obst.: Heraus treten aus

den mut terl ichen Geschl echts teil en ;de la té te foetal e: D urchtretan

(D urchschneiden) des kindlichenKopfes .

“gager v. zu dé

%agement .

dé énératlon I ntartung, D egeneo

rat ion.

dégénéré adI.: entartet ; m. p .sych les— s (Magnan) : Leu te mit invalidemGehirn (Schü1e) ; la fo l ie des — s

des in

dég6n6rer v.: entart en .

d6génén seence I. : Entart ung‚ D e

generieren ; int . réaction de Ent

artungsreakt ion.

d6globul lsatlon I. zu dé%cbul iser.

“globul lcew . : an roten 1utkörpernärmer machen.

déglut l tlonf. . Schl ucken, Schluckakt

dtgonl lement m.: Abs chwel len .

d6gorgementschwel lung .

o(l_

t m.: Ekel , Widerwil len gegenpeissu .

goutter v. :

dégralscago

22fl8 |8807

flv.: entfetten.

Bolton pr. am t . pro longc

Achsenzyl inderfortsatz.

floction I. : Auslas t ung. zergl iedern ,

abremont m. Zerfal l ,tung. Zerfatz tss in (ma nden) .

“labi*or v. vu délabrement .

“Il l m.: Aufschub ; mort a breflrurz bevorstehcnder Tod.

délayage m. ou délayomont m.: Ver

diinnung.

déla er v.: verdünnen.

d6l readI.: schädlich ; gaz gif

dél ier v.: abschnnren, abbinden.

del igat lon I. m r.: Verband.

dél iquescenco f.: Zerfließen.

dbl iquescent adI. . zerfließend.

dél irem. psych.: Dehrium systetisé ou chronique évo lnt ionsystém üque : primäre Parano ia ;de persécut ion :Verfo wahn ;de grandeur ou am it ieux

Größenwahn ; d’emblée : rimäres

Defirium , primäre akute arano ia

(Krafit-Eb1ng2;émotii (Morel ) :

Zwangsvonste lung.

dél irer v. : del irieren.

d6l itoseenco I. mr. rasches

Verschwinden einer Krankheit . 2)chem.: Zerfal len.

d6l ivranoe I. pharm. de médica

ments : Verabreichen von Arzneien ,

Dispensieren ; abet . Ausstoßungder Nachgeburt . Naohgeburt s

eriode.

66 hm m. obst .:Nachgeburt , Placentamit Eihäuten.

dél lvrer v. Obst , : die Nachgeburt en tfernen .

délomorphe adI.: deut lich sichtbar;

gän

gs . cel lul es - s : Belegzel len (der

gendrüsen) .Delorme pr. opérat ion de vd. dé

corticat ion .

deltolde m. anat .: Del tamuskel , M.

del t oideus.

deltoldlen adI. zu del to i'

de.

démangealson l . :démanagr v.:

GEcken, beißen.

“mare 9 I. : ng ; int .— de canard

Entengang (watschelnder Gang) ;sautfl lante : hü fender Gang.

d’

emblée vd. embl£démembrer v

stückeln.

abmahneI. Bl ödsinn ; — aiguö (d’Es qui

m l ) : Amentia (Meynert )demeure I.: Anicu t al t ; sonde

dem i —azygo s d ériva t io n.

doml-azygos adI. anat. veine V.

hemiazygos .

deml-cl rculaire adI.laire.

deml-membraneux adI. am t . muscleM. semimembranosus.

déiiilnéral isat lon int . : Entziehenvon Mineralsalzen, Verarmung an

M1nera l salzen.

d6m lnéral isé adI. zu déminéral isat iondeml-tendineux adI. am t . musc leM. semitendinosus .

démonter v.: auseinandernehmen .

Domonts pr. am t. membrane debass ].

dendrite I. am t : verzweigter Proplasmafortsatz der Nervenzel len .

dengue I. int. Denguefieber (epidemi sche Krankheit der Tropen).

donrée I : Eßware.

den» C

?dicht .

densité Dicht igkeit .dont I. : Zahn ; fa1re ses — s : zahnen .

adI.: die Zähne bet reflend ;art Zahnheilkunde ;— s : Nervi alveo lares .

Genia le I. : Zungenkonsonan t .M ielé adI. gezähn t ; am t . corps ou

fiangé ou godronné du cerveau :

Fasc1a denta ta hippocam i ; corpsou noyau ou rhombo ids du cer

velet o l ive cérébel leuse : Nucleusdentatus cerebel l i ; muscle grandM. sem tus anterior ; musc le pet itiniérieur : M. serratus posterior

mierior ; muscle petit supérieurM. serratus po sterior superior.

dentelureI.: gezähnte Beschafienheit .m .: küns t l iches Gebiß .

dontlfrlce m . : Zahnpulver, Zahmit tel ; Zahn

I. ivoire : Zahnbein .

m. : Zahnarzt ; chirurgiemstaat l ich ge riifter Zahnarzt .

dentl tl on I. :IZahnung‚

Zahnbildung,dentrlt uo baumform ig ; kérat ite vd. kérat ite .

dentura I. : Gebiß, Bezahnung.

denudatlon f.: Entblößung.

v.: entblößen .

semi-circu

53

dél l l l tl ‘iiifadI. stofiwechselhemmendm . : stofiwechsel hemmendes Mit tel .

dénutrtt ion I.: ungenügende Ernährung des Körpers .

déonto logie I. m édicale: Lehre vonden Pflichten des Arzt es, ärzt l iche

dépérlssement m .: Hinsehwindeu.

dépl latl on I.: Enthaarung.

dépl lflt0 l l‘

ß m. : Enthaarungsmit tel .

lacement m.: Bewegung ;téral du coeur : amt liche Ver

schiebung des Herzens .

6rläfifm. : Ent leerungsmit tel (Ader

a .

deplet ion I.:Ent leerung, F lussigkeitsentziehung.

dépl lssement m.: Glät tung.

069“m .: Niederschla Sediment .

dépoul l lef.: abgestrei?te Hau t .

dépou l l lerv. : abstrciien ,abschuppen .

dépl‘

fl' 8 ti0 fl I.: Verschlechterungdépresseur adI herabdriickend ;herabst immendes Mit tel .

dépress lble adI. pou ls leicht zu

unterdrückender Puls .

6£;088 l0 l 1 I.: Vert iefung, Einsenng, Tiefstand ; im. période de

Periode der Lähmungserscheinun

gen (im Ge ensetz zu„période d

’

ex

citat ion“

eriode der Reizerschei

nungen) ; systo l ique : systo l ische

Einziehun psych. mélanco l iquedes degen rés (Magnan) : stuporöserWahns 1nn (Schäle), Ament 1a stu

porosa (Meynert ), primäre heilbareD emenz (Krafib Ebing).éprlmerv. : eindrücken ; cicatrice dé

prim ée : eingezogene Narbe ; ventredéprimé : eingesunkener Leib.

dépucel ler v. rar. déflorer.

dépl l l’fltifa dIpop. blu treinigend m

blu treinigendes Mit tel .dépuration I. : Reinigung ; - urin

Ausscheidung durch den Harn .

d6raclner v.: gründl ich wegnehmen‚

entwurzeln .

dérlvatifm. : ableitendes Mit tel .dérivat lon I.: Ableitung.

54 dérivé de u t ero oh l o ru re.

mm m. chem. : Abkömm l ing, D eri»vat .

06f v. : ableiten.

byte m . : Hautparas it .

«uns I. : Hautentziindung.

dem .to logleI.:Lehre von denkrankheiten

i.l

}ermato logie.

dem . Furcht vor

kranlä%?ttii.dom atou I. : Hautkrankheit .denne m. : Lederhau t , Corium .

dem ": I. : Hau tentzi'mdung.

do Memo m .: Zus tand großer désordre m.

Reiz ar cit der Haut , aufwelcher “sorgunlzatlonaufgezeichnete Striche sich sofort setzung.

als}gs

sselartige Erhabenheiten vor düsoxydstton I . : Sauerstofientziewo 11 .

dennolde adI. : hautähnl ich ; kysteDerm 0 idcys te.

donnophyto m.: Hau tparas it . dm 6cher v.: aus trocknen .

dem lsr adI.: letzte ; obst . la téte der dm ert m. r cuil lerées D essert .

nierez der nachfo lgende Kopf. löfiel vo lIIOI’I’lÖI’O m . pop.: Gesäß. dm lcat lfm. : aus trocknendes Mitteldéu grégatlon I.: Zerfal l in die Be dm lcntlon I .: Aus trocknung.

standteile. destructif zerstörend.

désalt6rerv. pop.: den D urs t löschen . du tructlon Zerstörung.

décartlculatlon f.: Exart ikul at ion. Manni: v. : t rennen.

disa slml lat lon I. zu désassimiler. dbtonto I.: Nachlassen .

M il l i l h l ' v.: aus dem Kö arbaua COMP!“v. : raini en.

hal t ausscheiden‚ disass imilieren . l löt6l ’ on tlon I.: %!erschlechtamng.

Descemet pr. am t . membrane de détormlnatlon I.: Best immung;vd. basal . morbides:Krankheitsäußerungen ;

- S

doseente I. Herabs tieg ; l igne de ulmonaires : Lungenlokafisationon.

abs teigender Schenkel (einer “ion" adI polp. : re1nigend ; m. :Bel :

Kurve) ; abet . de la töte t Tiefer nigungsm1tüe

treten des Kopfes ; de l’

utérus : déton ionI.: Reinigung (w nWunden}Descensus u teri

,beginnenderGebär d‘a v.: verdrehen, verrenken.

muttervorfal l ; embryol . des tes t i 6toumor v. : abwenden ; pop .10

cules : D escensus tes ticulorum . lait : die Milch abtreiben.

W WW v.: verrenken. d“l ’ltl l 8 m. : Gewebstriimmer, De

désonflure I.: Abschwel len . t ritus .

l lß él|l l l l le m.: Mensch mit gestör 6tro lt m. : Enge ; abet. supérieut

tern geistigem Gleichgewicht . Beckeneingang ; inférieur:Becken°

déchydratlon I. chem.: Entziehungvon Kris tal lwasser.

dfslntector v.: desinfizieren . d6tubage m. zu détuber.décintection I. : D esinfektion . l l6t l l b°l ' v.: die Intubat ionskaniile aus

dß lnsérer v. : los lösen . dem Kehlkopfherausnehmen.

dés lnsert lon I. “tumesoence I. : Abs chwel len.

deuterochlorure m. chem. bichlo

lösung.

dem o!“ adI.: bandart ig.

M obstruant m. phar_

m.: Verstop«

tung b mehrnendes Mit tel .M on at m.: gemehveri:m ibendes

Mitte l .M on tlon I. : Vertreibung des

üblen Geruchs .

”

hm; Verstopfungtreiben, a

de u t ero io du re d iffu s. 55

doutero lodure m. chem. bnodure. salbe (Bleiweiß und Zinksu lfat ent

deuteropath lo I. . Fo lgeerkrankung. hal tende Salbe) .euteroxydxydo m . chem. bioxyde. lapason m.: S timmgabel

dfl ol

grpen

;ent m.: Entwicklung. lap6döso I. : D urchschm tzung,

Ol i Abweich de la D urchwanderung, D ia es is .

c l ois on nasale : Schie tand der aphane adI.: durchsi0 tt i .gNasenscheidewand. OM I . Hautausdiins tung,

“V“adI. zu déviation ; hémorrha'

e ohwitzen .

- e :vikariierendeHämorrhagic, B u - dlaphor6tique adI. zu diaphorés e ;tung aus einem Organ an Stel le aus médicament schweißtreibendeseinem anderen Organ. Mittel .

dévoiement m. m : . D im hoe. dlaphragmat ue adI°

„ Zwerchfel ldextrino f.. S tärkegu rnmi, D extrin. am t . artéres — s : Aa. phrenicae ; nerf

da t odévfat lonf. : Abweichung n ..ch N. phrenicus .

rechte. l1 |ihragmo m. : Zwerchl el l , D ie .

phragma ; iris : Irisblende.

laphyse I. D iaphyse, Knochenrnittels t iick.

ruhr, D iabetes ; int . sucré : D ia dim hée I. : Durchfal l , D iarrhöe.

betes mel l itus ; mit Fet tsu cht lan l16 ua ad'

. zu diarrhée.

verbundener D ia tes ; - maigm larth in! . zu diarthrose.

—

pancréatiquezkachekt ischer (pan dlarthrose I. . Gelenk mit: Bewegl ichkreatischer) Diabetes ; ins ipide : keit nach al len Richtungen.

D iabetes ins ipidus ;- azo turique vd. dla:eordlumm. pharma 0 p1umhal t ige

azo turique. Latwarge.

dl 1 béflde I.: diabetische Hau tafiek dig:t

g

a

@

ltlifue adI. pkys. are Reflext ion . o n

("am I. phys. : lös l iches F er

ment der S tärkegärung.

_

2)dlable m . int . bruit de Nonnen Auseinanders tehen , Auseina

sausen, Brummkreiselgeräusch. weichen.

dlablot ln m. pkann.: Geschlechts lus t dlfl t0 |0 I. D ias to le, Herzerschlafstark anregende Tablette.

dlachylon m. pharm. : D iachylum

pflas ter ° -

gommé: Haftpflas ter

andelat tes de Heftpflas ter

streifen. Subs tanz.

dlachylum m. diachylon. diathtse I. Krankheitsanlage, Diadlaoode m. pkam sirop opium these.

hal tiger Sirup. iatomiquo adI. chem.: zwe1welacopo m. mr.: den Schädel lerots adI.: doppelschlägig.

dringende Wunde oder Fraktur. icrotismo m. zu dicro te .

lagnostlc m.: D ie ose ; établ 1r le cl 16rtse f.: Gewebstrennung ; plaie

dl

1l 1e D iagnose ste e ar vd. exéréae .

£tof. . D iät ; - hydri ne : Ernahrunge adI. m r. : eintägig. durch Wasser

,aussc l ießl iche Was .

di:l;seI. pky3. .° Trennungvon F luss 1gkeiten durch Osmose. D 1atet ik.

dlalytique m. mr.: Gichtmittel . Mißbildung.

lamt tre m .: D urchmesser. nicht scharf umgrenzt ,dlapalmem.pharm. emplä.tre Palm 1

56 d iffu s ib i l i t é d is s équ er.

dittus lbil l té I. phys . Du rehdringungs

vermögen .

dlflusion I. phys.: D urchdringung,D ifius ion .

dl astrtque adI zweibauchig; am t .

esse ou m inure Incisnra ma

sto idea (oss is temporal is) ; fosset teF ossa digas trica (mandibu lae) ;

muscle M. digastricus .

digérer v. verdauen .

digesteur m . pharm .: Verdauungs

apparat , Papinscher T0 pi.

dlges l lble adI. : verdau l ich.

dlgestit adI. : verdauungsl wfordernd ;tube Verdauungskanal .

dlgest lon I. : Verdauung.

dlgital adI.: fm eriörm 1g ; cavit é oufo sse du émur : F ossa t roch

anterica femoris ; cavit é — e du cer

veau cavité aneyro '

ide vd. aneyo

roide.

digitale I. pharm . : F ingerhu t , D igi

tal°

is .

dl italélne I. digitalétlne I. digitaine I. pharm .: Al lraloide aus der

D igital is .

digitation I . fingerformige Ausbreitung.

digitonine dlgitoxlne I. pharmkaloide aus der D igital is .

dilacérat 'ion I.: Zerfleischung.

dilacérer v.: zerfleisehen.

dilatabil ité I.: Ausdehnbarkeit .dl latateur adI erweiternd ; anat.

musc le des narines : Para alaris

muscul i nasal is ; m . : Erweiterungsinstrument

,erweiternder Muskel .

dl latation I.: Erweiterung.

düs ter v.: erweitern .

diluer v. : verdünnen .

dilution I. : Verdünnung.

dlmjnuer v. : vermindern .

meßinstrument .

di0ptt le I. plays. D 10 ptr1e (opt 1sche Einheit fur Strahle

chung) .dloptrique adI l ichtbrechend.

dloptr ue I. phys .: Lehre von der

Licht rechung, D ioptrik.

D iosooride pr. pharm. granul es de

arsenige Säure enthal tende

Pil len .

dl ht6fl0 I. an dlpht6fite I.: Hals

räune,D iphtherie (al s

Be id) .dlpht% rique ou dl t6ritique adI. zudipht érie ; mem rane fausse

membrane : diphtherit isehe Membran

,Pseudomembran, D iphtherie

(als patho logisch-anatomischer Be

gnfi) .diph cousle I. : Doppel thoren .

dl plocoquem. : Doppelkokkus, D ip l okokkus .

diploém. :D iploé, spongioseKnochen

substanz der plat ten Schädelknochen .

diplople I. ou dipl0pfle I. : D oppe l t

dipsomanle psyck. : krankhafter

Trieb zu Trinken, D ipsomanie.

discission I. : Auseinanderschneiden ;opht. : Einsehneiden der Linsen

kapsel (bei der Stam perat ion) .discret adI. : einzelstehend.

disdlaklasto adI. phys.: doppel t l ichtbrechend.

dis o lndre v.: trennen, l osen .

dis onct lon I.: Trennung, Lösung.

disparition I. : Verschwinden.

dispensaire m. Armenpo l ikl inik, Ar.

menapotheke

dispensation I.Verabreichendispersion I. pin/s.: Zerlegung (desLichtes in Farben) .

dlsquem.: Scheibe ; am t . - interverté»

bral : Zwischenwirbelscheibe, Fibrocartilago intervertebral is

pro l 1gére : Keimhiigel , Cumul us

oophorus.

diesectlon I.: anatomisches Prapa

rieren .

dlssémination I.: Zerstreuung, Ausbreitung.

dlu 6mlner v. zu dissémination.

disséquer v. am t : präparieren ; anévrysrne disséquant : Aneurysma dissecane (Aneurysma in der Arterien .


58 do ug l as i t e dys apo no t o c ie.

(im Ge ensatz zu„cul -de—sac recta

va ina D ouglasscher Raum ).Gong lie I. : Entzündung des D ougMaschen Raumes .

doulour I.: Schmerz ; int . sens ibil itée la Schmerzempfindlichkeitabet . pop.

— s : Wehen.

doulourouxadI.: schm erzhaft ; int . t icde la face : Gwichtsneuralgie.

dom inaI. van in.:Bes chälseuche (der

doute mfo l ie de

douve I. vd. distome.

deuxadI.: sanft , süß ; sauwasser ; pkann. mercure Kalomel .

Dover pr. pharm. poudre de Pulvis

i

l

acuanhae epiatus , D owersches11 ver.

ein D ruinrohr einlegen

dralnago m.: Drainieren ; eh r. äment e : Dauerdrainierung ; tuyau de

D rainröhre.

drainer v.: drainieren.

dranm.: Tuch, Bet t tuch ; mouil lé : DupuMa eo l enfraktur ,

phann. pil ul es de Subl imat

enthal tende Pil len.

feuchter Wickel ; fanon vd. porta

rapeau m. : Fahne ; bruit de Ge

latera1is ; muscle grand pos térieur

de la té tezM. rectus capitis terior

major ; muscl e petit pos rieur dela töte : M. rectus ca

pitis pos terio1

'

minor; muscle de l abdom en : M.

rieur de la euisss :M. rec tus fem o ris ;muscle internede la cuisse :M. gra

cil is muscl e externe de l ’oeil :M.

rec tus lateral is ocu l i ; musc l e

interne:M. rec tus medianus ; muscle

tube Tubul us rectus (der Niere) ;s inus gerader Hirnb lu t leiter,Sinus rectus .

ro l t lor m.: einer der rechthandig ist

(im Gegensatz zu„gaucher

“: e1ner

der linkhändig is t) .dromoth6rapie I.: Behandlung durchKörperübungen im Laufschrit t .

dropax m .: Pech flas ter (zum Haar

ausfal l verwen et )Dubai: pr.d

’

Antome

duodénumm . am t .:Zwo lffingerdarm,

kann. poudre ou pate

ubois vd. arsenical .

pr. ckir. fracture deKnöchel bruch ;

räuseh der sich entfal tenden Fahne dor adI.: hart .(das bei Nasenpo lmembranösen

werden so l l ) .

Grosser v.: aufrichten ; une s tat i

st ique : eine Statis t ik machen.

drogueI.:D rogue,Materialware ; pop.

Arznei.droguer v. Arzneien vem rdnen

Arzneien ge n.

n und pseudo Durande pharm. remede de Toro

ekt ionen gehört pentinöin

steine) .durch v.: hörten ; caou tchouc durci

Hartgummi.

ureissement m.: Härtung (von Präparaten).

dure-mtre I. am t.: harte Hirnhaut,D ura mater.

dureté I.: Härte de l’ouie : Schwer.

in Ather (gegen Gall en

hörigkeit .durl l lon m.: Schwiele.

droguior m.: Arzneidroguensamm don t m . : F laumhaar.lung.

droit ad] gerade; am t . muscle pet it

antérieurde la tete :M. rec tus capit isanterior; muscle grand antérieurde la téte :M. longus capit is ; musclelatéral de la téte : M. rectus capitis

dynamlquo adI.: dynam isch, funkt ionel l .

ysaponotoclo I. abet.m r.: schwereGe°

burt ohne Vermehrung der Wehen:

tät igkeit (im Gegensatz zu„dys

°

dy sa rt hrie ec chym o se.

ono tocie“

schwere Geburt mit

em ehmng der Wehentätigkeit ) .dyn rthrie I.: m angelhafte Artikulat ion bei der S raehe.

M rorm topslo . : Farbenblindheit .

(|l I. mr. : schlechte Säftebeschafienheit .

men orrhöe.

I.: Verdauungsstörung.

I. : Eßbesehwerden.

I.: Störung der S timm

ie I. vd. dysap mo tocie.

abet . schweres Gebären ,

von seiten der Mut ter; foetale :

Geburtshindernisse von seiten des

Kindes .

Stoffwechseles Mit tel .

dysurle I.: Ham beschvmnden.

can I. :Wasser; kyg. po table : Trinkwasser ; sal ée : Salu u-de-vlo I.: Schnaps ; pha rm.

al lemande teinture de jalpgcom

pgsée zusammengeaetzte a a n.

o lient inktur (in Frankreich £2brgebräuchl iches dras tisches Abfiihrm ittel ) .

een-forte I.: Snipetersaure (des Handels), Scheidewasser.

a uxI. plur. Brunnen,Wassereiner

Heil quel le; les d’

Ems : das Emser

Wasser. 2) k Abwasser; lesindus triel len : % abrikabwassu ; les

3) obst.

59

Eaux-0haudes pr.: Badeo rt in denfranzösischen Pyrenäen mit warmenSchwefel quel len.

eauxomeros I. plur. : Mut terlauge'

6barbomont m.: Ausschälung emeroberflächlichen Geschwuls t .

ÖDOIIOI'IG I.: ers te Anlage, BeEberth pr. int . bacil le d’

yphus°

bazi l lus .

eherthlen adI. zu Eberth ; infec t ion— nez Typhus infektion, Abdominaltyphus.

6blouir v.: hie

6b louissoment m.: Blendung.

ébonl te m.: Hartgumm i.

6boul l lantemont m.: Verätzen durchWasserdampf.

éhouloment m.: Einst urz.

6branlement m.: Erschiit terung.

6branler v. : erschüt tern.

ébréché adI.: schartig ; dent - e :Zahnm it Löchern.

ébriété I. : leichte Betrunkenhcit .ébu l l l tion I.: Aufkochen.

6burnat lon I. : Umwandlun von

Knochen in elfenbeinartige Su stanz.

thumb adI.: elfenbo inart 1g.

6burniflcatien I.= éburnat ion

écail le am t : Schuppe (des Hm terhauptbeins ) .W il lem adI schuppig ; am t . po rt ionécail leuse du tempo ral : Schuppenteil des Sehläfenbe1ns, Squama tempo ral is .

tearlate adI„

°

scharlachm t .

6eartement m .: Auseinanderweehir. des fragments : D ias tase der

Bruchenden.

éu rter v.: auseinandernehmen .

éfl t t0 l l l'm. ckir. :Erweiterungs ins trument, Haken zum Auseinanderhal

ten der Wu ndränder.

ecbo l lque adI. rar. abort if.

eccathart ue adI. mr.: abfuhrend

ecchondrose I. : Knorpelwucherung .

ecchymoeeI.: Blutunterlaufung,BlutHecken (gewal tsamen Umg

rungs , im

Gegensat z zu „pétéchie“: lutunter

laufung aus innerer Ursache) .ecchymoet ou eechymotique adIblutunterlaufen .

60 s ec o p é— effa c er.

ecconeI.: schrage Schnit twunde (ohneSubstanzverluat ) .

échancrure I.: Ausschnitt , Ausbucho

tung ; am t. grande sciatique : Ineisura ischiadica major ; pet itesoiat ique :Inciaura ischiadica minor.

M angam. Wechsel nutrit if Stoffwechsel .

61:I1arde I.: in die Hau t eingetretenerD orn

, Spl itter.

6el1arpe I.: Schü e, Mitel la.

échauboulure I.: it zblat ter.

échauder v. : verbrühen.

échauflant adI. pop .: erhitzend, ver

s topfend.

échautfé adI. pop.: Verstopft .M auffement m. Erhitzungpop. Ausfluß

, Tripper.

échinoeoquem.:Blasenwurm ,Echinw

kokkus .

éclabousser v.: bespritzen.

6claboussuro I.: Spritzer, abgerisse

nes S tück.

6c lairage m . : Beleuchtung ; opkt.oblique : schiefe Beleuchtung ; ckemgaz d

’Leuchtgas .

éc laircissement m .: Aufhel l ung.

6clampfle I.: Ekl ampsie, Krampf«anfä l le.

éc lat m . : Spl it ter ; d’acier : Stahl .

split ter.

“later v. zerspl it tern, ausbreehen.

M issa I. at tel le: Schiene.

6clopé adI.: lahm ; m .: Krüppel .éc loper v. : zum Krüppel machen.

6closion I.: Erwachen, Erschl ießenéconomie Körperhaushal t .

toorce I.: '

nde.

éeorché m.: Muskelpräparat , Muskel .model l .

6co_

rcl_

1ure I.: Abschürfung , Excen at 1o .

6cossais adI. . scho t tisch ; pharm. pi

lu les - s e pilules d’

Anderson

Al cé und Gu t ti enthal tendeAbführpil len.

6coulemont m.: Ausfluß.

bcouvl l lon m.: Wischer ; chir.: wi«

scherartiges Ins t rument zum Aus

wischen 1nnerer Höhlen (z. B. der

Gebärmutt er).

Paras it der Körper

éeouvil lonnement m.: Anwendungdes „ écouvil lon“

.

6couvl l lonner v. : auswisehen.6cran m . phys . : Schirm .

6erasement m. : Abdrückung ;Ammtat ion mit dem Ekt ase

écraser v. : zerdrücken, zerquetschen.

61:raseur m. ckir.: chirurg1sches In

strument zur Abtragung oberfläch

l icher Geschwülste durch stumpfe

écrémage m. k Abrahm en .

écrémer v. zu rémage.

6erevlaoe I.:Krebs ; yeux d’vd.yeux.

6criture I. : Handschrift .

écrivaln m . : Schriftstel ler ; crampe

des - 8 : Schreibem f.

tcrou m . : Schraubenmut ter.

6crouel lesectasie

ectopie I. : VerlaWanderniere.

cronin m . m r.: von einer Bauch

schwangerschaft herriihrendes ,durch

Kaiserschnit t extrahiertesctozoaire m .: Hautparas it .

ctromél ie I.:Miß eburt mit verkrüp«

al ten Gliedma n .

pion m. opht. : Ektropium ,Aus

wärtsdrehung des Lidrandes .

ecome I.: Schaum .

S tuck aufge

eczémateux adI.: ekzemartig ; m.:

Ekzemkranker.

eczématlsatlon I. : Ekzembildung.édenté adI.: zahn lo s.

tdification I.: Aufbau, Gebilde.édredonm. Eiderdaune. Deck°

bet t .

édulooration I. zu édulco rer.édulcoror v.: versüßen.

eflacemont m.: Verwischung aba.

du 0 0 1: Verstreichen des Cervizefta1=er v. : vemtreichen, zum Ver.

schwinden bringen.

efféren t é l ix i r.

efl6ront adI. : ausführend.

eflet m . : Wirkung; général : Al igem einwirkung ; local : Lokalwirkung.

eifarvescenco I.: Aufbrausen.

o" enwscent adI. pharm . limonade - e :

Brau scl imonade.

efl icace adI.: wirksam .

officacité I.: Wirksamkeit .efl iler v.: zuspitzen, ausfasern.

effilure I.: ausgezogene Spitzeoffleu o m. le1chte Berührung.

ge inde F orm der Massage.

etfleurerv.: streifen, leicht berühren.

efflorescence I.: Hautausschlag, Erhabenheit aufder Haut .

efl luence I.: Ausdünstung.

etfluve m.: Ausströrnung, Ausdau

s tung .

otfondrement m.: Verl ust , Zerstorung ; abet .

- s par leforceps : l angeneindrücke.

W ort m .: Anstrengung ; phys. gleichzeit ige Kontrakt 1on mehrerer Muskeln zur Überwindung eines Widerstandes .

egilops m. opht .6glant ler m.: wildeHagebut te.

6gophonleI. int . voix chevro tante :Meckern der Stimme, Agophonie.

£gout m.: Kloske, Abführkanal .ögout ier m„ K10 akenarbeiter.6gvuttor v. : abtropfen lassen.

6gn tigner v.: kratzen.

égmt lgnure I.: Kratzwunde,Schramme.

elmdlque adI. int . les fibres - s : diezentripetalen Fasern (des Esflexbogens ).

6]m lateur adI. am t . conduitDuctus ejaculatorius .

Cinculat lon I.: Ausspritzung, Ejaku61i1i1ii

°°

ii v bra on erar e1

6lnneé adI.: schlank.

tung

flaneement m.: pl ötzhcher stichart iger Schmerz, S tich

2:35t m.: Erwe1terung.

cltt I. elast ischeBeschafienheit .

6 1

élastiquo adI. elas tisch ; compression

Kompression durch Gumm ibinden .

6lection I. : Auswahl .élect ivit6 I.: Auswahlverm6lectricl t6 I.: Elektrizität .6lectrique adI. elektrisch.

électrisat lon I. : Elektrisieren.

électro-almant m.: Elek tromagnet .6lectrofle I.: E lektrode.

électrolyse I. phys . Zersetzung durchden elektrischen S trom

, Elek tro lyseélectro-moteur adI. phys . po uv0 1relektromo torisehe Kraft .

6led ualre m . pharm. : Latwerge,Elektuarium ; lénit if: Sennalabwerga.

éléldine I. am t .: die glanzende Substanz des Stratum granu losum derHau t .

6l6ment m. Urstofi,Element ;

- 8

animés : belebte Wesen ; anato

mique: anatomisches Gru delement ; les - s nerveux : die nervöseSubstanz. 2) phys. Element einer

elektrischen Bat terie.

éléoeérat jm. ouGß oeéro lém. pharmWachssal be.

6léo lat m. phmm.: Arzudas flücht iges 0 1 zur B

6l60 i6m. kann.: Arznei räparat , dasewö

'

ches 0 1 zur as1s hat .

61 phantiasls I.: Elefant iasis ; des

Arabes : Hau tverdickung, Pachydermie ; des Grecs : echte Lepra .

6Iévateur m.: Habemuskel ; pro re

de la levre supérieure : Capu t in t a

orbitalemuscu li quadrat i labii superioris ; commun de l

’

aile du nez et

de la levre supérieure : Ca ut angu

lare muscu l i quadrat i labii supe°

riet is .

6lévat lon I.: Erhebung ; de la tern

érature Tem eratursteige

di vatolre m.: levatorium,

m

ll

äabe o

eisen.

elevare I. kleinePustel aufderHau t .

6l iminatlon I. : Ausscheidung.

él lxir m.: Trank; pharm . acide de

Hall er: durch ein Pflanzenextrakt

ro t gefärbteMixtura su lfurica acida

62

parégorique : Tinctura cpu ben

20 16 8 .

el l6borem. pharm. Hel leborus, Nieß o

W

ähltlo l adI.:Späterfo lge.

flongat lon I. : Verlängerung, Dehonung.

blythroet le I. m r.: Scheidenhernie.

£ lyt l;}rorrhaphlo I. mr.: Scheiden

na t .

61nac lation I.: starke Abm gerung.

6maclé adI.: ab ezehrt .

Gmail m . am t .: hmelz (der Zähne),Email .

6manation I. : Amdunstung.

6mascu latlon I. rar. Kas trat ion, Entmanaung.

embarras m.: Verwirrung ; int . gas.

trique : verdorbenerMagen, leichter

Ma nkatarrh ; de la angue : An.

ste en beim Sprechen.

embarrureI.mr. : Schädelbruchdurch

unbaumement m. : Einbalsnmierung.

embaumer v. : einbalsamieren.

emblée, d’

adv. : von vorne herein ;

peyck. délire d’

primäres D el irium .

unbeltement m. : Einmhachtelung;am t . art icu lat ion par réciproque

art icu lation en sehe : Sat telgelenk.

embo l le I.: Embo lie, Gefäßverstopfung durch eine eingeschwemm teMasse.

ema c lnt m.: Wohlbeleibtheit .

ombouchuro I.: Einmündung.

m . : Zwinge, Ansatz, Spitze.

unbrocation I. mr.: Ube'

eßen und

Verreiben beruhigender üssigkeiten aufschmerzhaften Stel len

embm hor v. : ans ießen.

unbryon m. : Fruc t , Embryo .

ombryonnalre adI. zu embryon ;avortement vd. avortement .

unbryotomle I. obst.: Zers tiickeder F rucht , Embryo tomie.

Gmorgonee I. : Aus trit ts tel le .

6merger v.: aus treten ; phys. ra on

émer

%eant zaustretender (ausfal en

der) trahi.

entfernt ; résu l tats — s :

e l l é h o re ém ou s ser.

6111611111: I. pharma Alkaloid aus der

I uanha .

6m£fäio adI.erregend.

6m61lquo m . Brechmit te l . 2)tart re st ibié :BSalz.

ton6to-entha ne adI. erbrecben

erregend und a führend ; m .: Brech

und Abführm itt el .6mier 011 6mletter v. : zerbröckeln.

éminenoe I.: Erhabenheit ; anat.

ileopectinée :Eminentia ileopeetinea

(0 88 18 pubis ) ; mentonniére :Pretu

berant ia mental is (mandibu lae) ;thénar: Daumenbal len ; hyp0

he tis ; rte p ostér1eure lo l?d

1

dc Splig)

el z Lobushepat is ; ou corps ol i obu lbe : Ol iva medul lae

oblongatae ; ou tubereu le mamih

laire ou isiforme : Corpus mamil

lare (cereliri) .6mlscairo m. am t .: Em issarium

(Dumhtrit ts loch des Schädeldachs

für Venen) ; adI. veines — s ou de

6mS

p.nt

ü

t

;flrini : Venen der

Edmissarien.

88 I. sanguine es in.

m mail lotter v. : in Windeln widfiln .

anmancher v.: anpassen ; uns ca°

nu le en verre dans un tube en caout

chouc : eine Glaskanüle in einen

Gummischlauch stecken .

emménagogue adI.: menstruationrbefördernd.

erweichend m.: er.

6monction I.: Ausscheidung.

émonctoire m.: Ausscheidungsappa

6moreoler v.: zerst uckein.

em p a l em en t end ém ie. 63

palement m. chir.: Pfähl ung. Teilen, besonders Schleimhautenemp£ tement m. : teigige Anschwel (im Gegensatz zu

Hau taus schla )v. : vem hleimen.

gNußgelenk, Pfannen

adj . ohir. suture - e : Zapfen gelenk.

encanthls I. m r. . Tranendmsenge

anphysémateux adI. zu emphyseme schwu lst .emEphyseme m. : Lu generweiterung, encapsuler v.: einkapseln.

m hysem ehename m . m r. : t 1efea Hornhau t

empi ter v.: geschwür.empilement oncelnte schwanger.rouges du sang : ge rmige eneens m. : Weihrauch.

Aneinanderlagerung der ro ten Blu t noéphale m .: Gehirn (zerial l t inkörper.

„cerveau

“

Großhün ;0111e v.: versch1im

empirique adI. su em

empirisme m. : auf % rfeinungstatsachen beruhende Kenntnisse

,Em

emplastique adI. zu emplätre.

emplätro m. pharma Pflas ter ;vd. mére ; mercuriel ou de Vigo :querkailberhal t iges Pflaster.

emplu né adj . china. suture - e :Zapfennaht .

empois m . : Stärke,S tärkeleim.

unpoisonnement m.: Vergiftung.

0mmisonner v.: vergift en.

" "W ie-l m. : Ausschheideeisen .

emmfl erv.:wegtragm ,wegraflen ; la

septicémie emporta le malade: derPatient starb an Be is .

empreinte f. . Eindrucfii du doigt :Del le vom Fingerdru

_

ck ; am t . — delt0 1dienne : Tuberositas del to idea

(hum eri) ; rénale du fo ie : Im .

Omprosthotonos m. : tetanische Vor

l ich, einen

üuulslon I.: Emul sion .

finulslonnor v.: Emu lsion machen .

0nanthbme m. : Ausschlag an inneren

brun enoéphalol de adI. :

Kl einhirn„pro tubérance annulaire

“

ou„is thme de l

’

. Varo lsbriicke ;

„bulbe rhachidien

“verlängertes

Mark).encéphal ite f.: Him entziindung.

encéphalocé le I.: Hirnbruch.

hirnart ige Konsistenz besitzend ; m. : Markmhwammvd. carc1

‚nome.

encbphalopathleI. : Gehirnkrankheit .enchatonnement m . abet. du pla

centa : Einschließung der Nach

geburt , Incarceratio lacentae.

enehatonner an auch v. : ein

onchevétrement m. : D urchflechtung.

anchee v.: verhalfter n, durch

flechten.

onchevil lement m .: Einkeilen.

suchevil ler 9 . zu enchevil lement ; GMT.suture enchevill ée : Zapfennaht .

enchlfr0nement m.: Stockschnupfen .

onc lavement m.: Einkeilung, Einschließung.

enclaver v.: einkeilen, einschl ießen.

onclume I. : Amboß (mat. Incus (Gehörknöchelchen) .

Ol l t I. : Kerbe.

enoombrement m.: Uberhäufung,Uberfiil lungncrofltement m. : Verkrustung ; am t.cart ilage d

’

Gel enkknorpe l .11dartére I.: innerste Arterienhau t .endartéritef.:Entzündung dermnersten Arterienhaut .

endémie I.: Endemie, einheimischeKrankheit .

64 en dém i q ue en l eve r.

endém us adq'

. zu endémie.

nderm 110 adI. rar. méthode de

l’

administration des médicamenis :

Methode der Einführung von Arz.

neimitt eln durch (mit tels Blasenpflaster) der Epidermis beraubteHauts t el l en.

en

£gblastem. embryol . inneres Keimt t .

endocanlem. innereHerzhaut,Endo

endocardite I.: Entzündungder inneren Herzhaut

,Endokard1t is .

endocervicite I.: Entzündung der

Cervixschleimhaut .

endodermem. embryol . inneres Keimblat t .

endo 6110en ogen .

endo lym he I. am t . : Endolymphe,F lüssi cit des inneren Ohres .

endom6 its I. : Entzündung der Uterusschleimhaut

,Endometritis.

endeplasme m . anat . : um den Kern 9

herum befindliches Protoplaama (imGegensatz zu exop1asme

“: peri

pherer Teil des h o toplas

endormlr v.: einschläfern,sieren.

ondoseope m . Apparat zur Beleuchtung innerer Körperteile.

endosmose m. phys.: Osmose, Endo smose, F lüssigkeits austimsch

Membranen hindurch.

endothél iumm. anat . e ithéliwn acel lu les plates : Endo the

enduire v.: umgeben, aufstreicben

enduit m.: Überzug, Belag.

entlurcir v.: verhärten .

endurcim ment m.: Verhaftung.

énergétique add. zu énergie ; phys.dépense du muscle: Kraftverbrauch des Muskels .

buergis I.: Kraft , Energie.Gum ation I. énervement .

6nervoment m.: Entnervung, nervöse enivrer v.: berau3chen.

e abcés

enh nce I.: Kindheit , Kinderjahre.

onh ntement m.: Geburt .

onh nter v.: gebären.

ent lammer v. : entzünden.

enfler v.: anschwel len .

enflure I. . Ansohwel lung (der Hau tund des

enfonoement m .: Eindruck, Depree»

sion,unvo l lständige F raktur.

enfoncer v.: eindriicken, hinein

enfouir v.: vergraben,versehen en.

enfouissement m.: Vergraben .

m . obst.: intreten (ins

engager v. s’

sich einlassen ; anat .

l art ére s’

engage sous la muscl e

die Arteria t rit t unter dem Muskeldurch (verl äuft un ter dem Muskel ) ;abet. la tete s

’

engage : der K0pftritt ins Becken em .

engainer v. : einscheiden, umscheiden .

engelure I.: Frostbeul e.

engendrer vengl oberSGD .

verhal tung.

engorger v. : anschwel len.

engouement m.= engoument

engouer v. zu engoument .

engeflment m .: Anschop ung, An

stauung, Vers topfung ; c ir. her

niaire :AnsammlungvonKo tmassenin der D armsch1inge einer Bernie.

engourdlr v. zu engourdissement .

engourdlssement m .: Erschlafiung,Erstarrung, Einschl afen der Glie

su

gais m . Mast . D ünger,ist .

engraisser v. : masten,dick werden .

engrener v

e


66 enve l o p p e é p i l e r.

" WCM? I.: Hül le ; anat . membrane

d’

l lmembran .

envenlmer v.: ver n. Oplcanthus m . am t : Hau tfal te uber

onvergureI.:F lüge weite, En tfernun dem inneren Augenwinkel , Epi

der Fingerspitzen bei horizonta kanthus.ausgestreckten Armen . W il l i ! m . Hornhautge

MM O schwan erer schwiir durch erbrennung.

F rauen. Trieb,Drang ; d al ler 6ploe I.: Gewürze.

1 la sel le : Stuhldrang. Oplc6 adI.: gewürzt ; meta —8 : scharfe

Coslnophl les m. p1ur.bad . stark licht Speisen.

brechende, im Pro toplasma gewisser 6plcondylo m. am t . de l’

humérnsLeukozyten enthal tene Granulatio Epicond 111 8 lateralis humeri.nen

,die sich leicht mit Anil infarben

, tploomlyl adI. zu épicondylewie besonders mit Eos in

,färben. 6plcondylo-cupltal ad] .

6pacmast ue adI. rar. fiévre regel« muscle M. anconaeus

mäßig ansteigendes Fieber. 6pleondo -radlal adI.adI. am t . o s Wo rmsscher musc le M. supinato r.

Schal tknochen im Winkel der Opl0ffllß ou épicrl nlen adI.: den

Lambdanaht . Schädel betreflend ; anat . muscle

6pncteux adI. epactal . M. e icranius.Öpfl l 8 adI. : dick. épldömlci 6 I.: epidemisches Aui«

MM I" I.: D icke. t reten.

Öpl ß$l I v. : verdicken . Öpldéml0 I. . Epidemie, Vo lksseuche.‘N ISSISW IIOM m .: Verdickung. 6pld6mlquo adI. zu épidémie.

Qpancl1ement m .: Erguß, Exsudat . épiderme m .: Oberhau t, Epidermis.

6pancl1er v. : ergießen. Opldermlculem. am t .: Oberhäutchen6pandage m.: Ergießen ; hyg.: Riesel (der Haare) .fd dersystem . Cpldormlque adI. zu é iderme.

„anoulr v.: aufgeben. 6phl ldyme m. : Neben oden .

6panoulssement m. : Ausbreitung, bpldldymlte I.: NebenhodenentzünEntfal tung ; am t. couche des fibres dung.

d’

du nerfoptique: Optikusiasern 6pldural am t : auf der harten

schiebt der Netzhau t . Hirnhaut efindlich.

al iment 6plgastre m.: Magengegend, Ober

bauch egend.

; nez Stumpf Cplg1 8fl' M ad1 anat . artém

pied plat zPlat t gastrica inferior; creux Magenbe

,Her be.

Öpl l l |0 I.: Schul ter. Pfgl,

„te I. : €hldeckel , Epigl o t tis .

6pendymem. : E

(pen

äm

, plglott ue adI. zu épigl ot te.

kel auskleiden e ut. plgnathe m. : E ignathus, D

mißgeburt mit Verwachsung mMundhöhle.

lation I.: Enthaarung.ge Schweiß |ato lre 0

%zu é ilat 1on.

bereitung. lepsle I. : al lsuc t, Epilepsie

turcica‚Tür lept ue adI epileptisch.

kensattel . leptogt neadI. int . zone Körpergegend, deren Reizung epilept ischeAnfäl le ausl öst .

Cpl ler v.: Haare ausziehen.

é p in a r d é re c t e u r.

éplnard m.: S inet .

épine I. : Dorn?Stachel ; am t . dor.

sale : Rückgrat ; ilia ne antérieure

et supérieure : Spina i'

aca anterior

31

_pen or; iliaque pos térieure et

érieure : Spina ibaca pos terior

inferio r; nasal e: Spina nasal is ;scapulae.

apophyse

asus

spm o sus ; artére épineuse :A.menüea media.

6pingle I.: Nadel ; anglaise ou de

süreté ou de nourrice : Sicherheits

nadel .

6Mnß re a

ß). moel l s Ruckem mrk.

epione I.adI bro zu 1

Öplgh£2I. anat % pipfiäe, Kno

c enendstück; du cerveau

ie I. m r.: Naht der

teres .

Stuhl .

epithel ; cils vibrat iles :Wimperepithel, F limmerepithel ;

- ecel l ules

lates endo thél ium : Endo thel .

69 théloldo adI epithelartig.

641itl16m0 m. pharm. : lokalkendes Mit tel .

am t . de l’humérus

media1is humeri.

adI. zu épitrochlée— nez Kubitaldrüse.

Ch u rplon ad) . anat .

rar. muscle . flexor carpi ra

dial is .

6fflfl6 l’ v.: ritzen .

6raflure I. . Ritz, Schramme.

Gu il lement m. érail lure.érail ler v.: verzerren.

6ral l lure I.: verzerrte Stelle, ober

flächlicher Riß.

; 6m teur adI.: aufrichtend ; muscleErekt ionsmuskel .

68 é reo t i l e e s s e n c e.

6rect l le adI. . mhwel lfahig ; t issu 6rysl peleide m. . infekt iöse Hau t röteSchwel lgewebe ; tumeur naev1m (bes onders der Hände).vascu laire : Angiom, Bl utmal . 6r

(yth6msuuxadI. zu érythéme.

6reot lon I. : Erekt ion, Steiiwerden. 6ryth6moe m. : Haut rö te, Ery thern .

6rolnter v. pop.:

6

kre_

uzlahm machen 6ryt l1rol do adI. . röt lich ; anal . tunique6l ‘66'p616 m. Mmkel haut des Hodensackes.6r6thlque adI. zu ?räthis

e

me.

m m m .: erhöhte Nervenerregbarkeit , Erethismus .

trout11opimb1e I. prych : Ih1rcht zu

erröten.

6reuthose I.: Neigung zum Er

röten.

blé co rnu :Mut ter

Morand :Cal car avis .

kom es .

’l'

80 tifl fl 6 m .: Vergiftung durchMutterkorn ,

Ha

tismns .

6rigno I.: en zum anatomischen

Präparieren.

6f|l16 I. érigne.

6N GOI’ v.: bene en, angreifen.

6f08 l0 l ! I . An?rewen‚Angefressen

sein,Erosion.

6

6 l’

ffltil l l l 6 adI. . irrend, verirrt ; frissons— s : unregelmäßig auftretende

Schütte1fröste.

durch den Mund.

6ruglneux ab.: mit Grunsptm be

deckt .

Körperte il e.

6rythrophoblo I. psycb. :

röten .

OSC! " I.: Brandschorf, Dekubita e

schwür, Hautgangrän, er

Körperdecken.

esn m .: Weinbergschnecke.

m mtiquo m. an a chsmttqne

“Gil t " I. escare.

occharot uo adI. em arotigue.

M rlno I. pharm.: Physost igmm , Al

kel oid der Kal abarbohne.

Esmarch chir. a pareil d’

Es .

marchsct S<fll l 8 l lä\ (zum Blut l eermachen von Gliedmaßen vor Am .

put at ionen) .Raum .

auseinanderl iegend

oses — es : verzett el te

captes I. Art , Spezies— 8 pectorales : Brus t tee,torales .

espr1 t m. pharm. : Sp1r1tus ; de Mindérérus : Liquor ammonu acetici ;de sei ammoniac : Salmiakgeis t .

M ü l l“I. :Knochensplitter, Knochense uester.

osqu1l leuxadI. zu es uil le ; ohir. frac

ture esquil leuse cture commi

nu tive : S l itterbruch.

osquil lotom I.: operative Entfer

nung eines Knochenspl itters (oderKnochense esters) .

m ulnancle mr. : lebhafte, die At

e s s e n t ie l é t i s ie. 69

thine : Te ntino l ; minéralePetro leumä

r

tlhe

er.

em at lel adI.: eigent l ich, wesent lichselbs tändig; huile — le essence

int . paral sie- le des eniants : spi

nale Kin erlähmung.

essen m. rar. urt icaire.

m oufl lomont m.: Atemno t , Kurz

esthésle I. aesthés ie.

68tl 'l l0fll öl l 6 m. m r.: fressendes Ge

%hWül ‘

(Lupus ) an Scheide oder

Est lander pr. ohir. opérat ionThorako tomie (subperiostaleä

nresekt ion, um das Eins inkeorax zu ermöglichen).

estomac m. : Magen .

Iemont m.: Verkriippelung.

ler v. . verkrüppe1n .

I. : Stal l .

par— s : mehrfache Naht

,Etagen

naht ; anat . les — s antero supérieur,m oyen et postéro

-inférieur de la

base du crane : die vordere, die

mitt lere und die hin tere Schädel— 8 des pédoncles cérébrauxZinn ; papier d’

St:mnio l «

“anche adI.: undurchl ässig, wasserdicht .

Zustand ; éral : Wo

chenbet t ; de i1 1al (de 6 ilepsie) :S ta tus epfle t icus (ohne wischen

pausen fo auem de Anfäl le) ; période d

’Höhestadium (im Gegeu

satz zu„ascension et déclin "

:Anstiegund Abfal l ) ; chem. gazeux : gasförmiger Zustand ; liquide : flüssi

ger Zustand ; — naissant : Status nescendi.

6t6 m.: Sommer; int . asthme d’

Heufieber.

6telgnoirm. : Löschhu tchen ; en in

F orm eines (aufrechten) Kegels (im

su lfurique

Subs tanzen.

6th6r6 adI.: ätherisch.

6th£rlflcat lon I. pha rm. : Umwandlun eines Alkoho ls in Ather.

6fll 6f ion I.: Äthernarkose, lokaleÄ theranäs thesie.

6telndre v.: ausl oschen

kl anglose Stimm e ; 8

étendre v.: ausdehnen ; acide acétiquetres étendu d’

eau :mit Wasser stark

verdünnte Essigsäure un em

platre sur un momean de to ile : ein

Pflaster auf ein Stück Leinwandaufstmichen.

6tonduo I.: Ausdehnung.

étornuement m.: Nissen .

6t6 l 'l l l l fl ’ v. : niesen .

étom0ment m.: Niesen.

6fll fl ' m. chem.: Ather ;Schwefeläther.

6théro laturo I. pharm.: atherische

Tinktur (durch Mazerat ion her

geste l l t ).

61 oro l6 m. pharm .: Auflös medi

kamentöser Substanzen in ther.

“Mops m. rar. Metal lverbindungvonschwarzer F arbe ; minéral schwarzes Schwefel quecksilber.

ethmoldal adI. am t . zu ethmo ide ;filetnerfnasal interne vd. nass ].

ethmoids m. Siebbein,0 8 ethmo idale.

6thylem . pharm. chlorure d’ Äthyl

chl orid.

6t l1ylöne m . hydrogens bicarbonéÄthylen, Kohbnwassemtofigaa.

“l l "que adI. alcoo l Äthylalkoho l ,eingeist .

6thyl lsme m. Ä thyl intoxikat ion,chronische Ve

'

ft 1mg durch Wein .

6tlncel le I.: Fun e.

ét lologle I.: Ursächlichkeit , At i6t ue adI. rar. hect ique.

ét lsle I. mr. : Auszehrung.

7 0 é t o i l e ex c i t a b l e.

“al le I . S tern.

6h "6 adI. : st ernfo rmig ; kérat ite - e

vd. kérat ite .

M M O!“ m. : Beklemmung, Er

“on e I. : Werg.

6tourcl lou mcnt m. : Betäubung, Tau

me

Fremdkörper.

Einklemmung,

) ley.

Er.

tank,Bru tkas ten

Schwit zs tube.

Oil

fil'

_

l fl 6 I. m r. : gu te Säftebeschafiene1t .

6Il“68 l 6 I. rer.: normale Schwangerschaft .

«1 11q m . : Eunuche.

m en te I. : gute Verdauung.

eupeptique m. : Verdauun mi t tel .Ol l pl l 0fl) 6 I. pharm. : o lfsmil ch

,

6

6 l l pl l66 I. : leichtes Atmen .

aud1t1va, Ohrtrompete ; valvul e d

’

Valvula venae cavae inferioris .

M I.: normale Geburt .

kleines

“M “ ad; zu eutoc ie ; ceintu re “068 m.: Übermaß ; de nourritureGesundheitsbinde für schwangereFrauen.

6u m nt adI. : ent leerend ; m. : Ent

(Harn»

, Stuhl Brech .cMi t tel .

i m. phamu auinehmendes

M M PaJI. : ent leerend ; m. : Ent exclslan I. chir.: Ausschneiden.

leemngsins trument .

M on I. : Ent leerung ; hyqfice d

’ Zugloch, Luft loch.

“M il l“I. : Reizbarkeit, Erregbarkeit .

M ü hle adI. : reizbar.

61 600 0! v. : ent las t en.

61 6 19 6 1“ v. : anschlagen, berechnen.

6vanoulr v. s’

ohnmächtig werden.

“M I! I. : Verdampfung.

6VIDOM v. : verdampfen.

v. : erweitern, ausschweifen.

6'6M m. hyg Luft schacht , Zugröhre.

6n ntratloa I. Heraus treten aus

der offenen Bauchhöhle. Bauch

hernie.

EVN -MM pn : französischerBadeo rt am Genfer See mit schwachalkal is chem Mineralwasser.

“MM ! m. chir. des os : Aus .

kratzung der Knochen, part iel le

Knochenabtragung.

M er M. M . . Ausguß, Wasserstein

6Vß°6ft fl0 l l I. obst . : Herausnahme

der Eingeweide des F ötus .

6viscém v. zu evisceration .

6M l16f v. : sich en twickeln .

6N l l l tifl i I. : Entwicklung.

6Vl l lfl 0 l l I.: Ausreißen.

m cerbaticn I.: Verschl immerung

I. Übertreibun int.

des réflexes : S teigerung er Re

Hexe.

exc i t an t exp l o ra t eu r.

excitant adI.: erregend ; m.: Reiz,Reizmit tel .

exciter v. : reizen, erregen.

excito-moteur adI. le systeme die

S inneseindriicke in Bewe g um

set zenden Nervenzel len un Nerven

excoriatlon I. : Hau tabschürfung.

excréatlon I. exscréation.

excrément m .: Ausleerung, Ko t .excrément lel ou excr6mentl tlel adI.zu excrément .

exenc6phalem.:Mißgeburt mit nichtgeschlossenem Schädel .

exentératlon I. Obst. eviscerat ion ;0pht . de l

’

orbite : Ausräumungder Augenhohle.

exercice m.: Übung , Ausuben ; de

l a m édecine : Ausüben der ärzt lichen

exto l ier v. zu exfo l iation.

exfo l iation I.: Abblät temng, Abschil

exhaler v.: ausdunsten.

6Xh lbh l l l8tß m. pl ur. psyoh.: Leute,

die den Drang haben, gewisse Körperteil e (besonders die Geschlechtsteile) zu zeigen.

exhumation I. leg. Wiederausgrabeneiner Leiche.

exlgul té I.: Kl einheit .exlnanl t lon I.: äußerste Entkräftung.

F asern

7 1

abwartende Behandvd. armé.Auswmfbefordern

exophtalmleI. Ex0 phthalmus,krankhaftes Hervortreten des Auge fels .

exophtalmlque adI. zu ex0phta ie ;Int . goitre Basedowsche Krankheit .

exoplasme m . am t vd. endoplasme.

OXOIIIIÜSMO m . exophtalmie.

player.: Osmose, Eros1gkeitsaustausch durchhindurch.

exostose I. : Exostose , Knochen

exothyropexle I. chir. Operat ion dess tumpfen Heraus lösens eines Kropfla pens (nach zuvor ausgeführtemHäu tschnit te), worauf man den

Lappen außen aufdem Hals atra

ph1eren läßt .exot ique adI.: ausländisch.

expanslbl l l té I. phys. : Ausdehnbarkeit (der Gase) .expans lon I.: Ausdehnung.

W M adI.: abwartend, exspek

tativ.

expectoration I.: Auswerfen, Ausspucken .

expérlence I.: Erfahrung , Versuch ;sujet en Versuchsperson ; ani

mal en Versuchs tier; des deux

ex

t

;zrres :

di

gl4/ä

}

serprobe.

llrlmen e rimente

ex

pert m . lag. médeifi ärzt l icherachversi

}ändiger.

h Uoxportl so lag.: ärzt ic e nter

suchung durch einen gericht l ich bestel l ten Sachverständ1gen .

ex

plration I.: Ausatmungongée: verlängerte Em pirat 1on.

6Xpil‘

6!’ v. : ausatmen.

exploratouradI. untersuchend ; sonde

expl oratrice de la vessie S teinsonde

exp l o ra t io n fa c e t t e.7 2

m.: Untersucher, Untersuchungs in ext6riorlsor v. zu ext ériorisation.

strument ; Ä b0 u le : Kugelsonde. externe m. des höpitaux: Student ,explon t lon I. : Erforschung, Un tersuchun

6Xpl0fl i306 vd. exploratc ur.

explorer v. zu explorat ion.

6p ß fl0 l! I. Ausdruck. 2) obs t.Ausdrücken (der Placenta).h Lip

blu t los .

Ausspucken (durchstarkes Ausatmen ohne Hus ten) .

m lccat lon I.: Austrocknung.

en trophie I. an extroven lcm I.Verlagern nach außen (als Bildungsfehler Ektopie.

w udat m.: Aussohw1tzung, Exsudat ;ancien : al tes Exsudat ; récent :

frisches Exsudat .m udation I. : Ausschwitzung.

w eder v.: ausschwitzen.

“W I . Verzückung.

extenseur m. : Streckmuskel ; com

mun des do igts : M. extensor ditorum manus communis ; long dhpouce : M. extensor l l icis longus ;court du pouce :Mi

m

cxtensor po l

licis brevis ; propre de l’index :M.

extensor indic 1s roprius ; propredu pet it do igt : extensor d1git iquin t i roprius ; commun des

ortefls : extensor digitorum pedislongus ; pro re du g ms orteil :M. extensor h ucis longus .

cxtensibil ité I. : Ausdehnungsvermwen.

usic1i I.: Ausdehnung ; fairecont inue : Zugverband anlegen.

cxü nuatlon I.: Entkräft ung,schöp

extérlorlsa Ion chir. : Herausbrin

(einergen Herausschälenschwulst ) ; phys. Verle ng der face I.: Gesicht .

u% ön,Pro h aette I.: Seitenfläche,Sinneseindrücke nach a

isht ion der Sinneseindrucke nach

der Peripherie.

welcher einfache ärzt liche Verrichtungen in den Krankenhäusern zu

besorgen hat Famulus Ama

nuens1s.

ext lrpationnahme, Exstirpation.

ext irper v. zu ext 1 t ion .

extra-conn ut m .358 . Extras trom,

Ext rakurrent strom .

extractl l adI. les rincipes— s : die

Ext rakt ivstofie, die Auszugs tcfie.

6t '

l fl l0 l l I.: Herausnahme des

dents : Ausziehen der Zähne ; du

coeur: Herausnahme des Herzens

(bei der Autopsie) ; opht . linéairede la catarac te : Linearextraktiondes Stars ; ä lambeau : Lappen

extrakt ion ; pharm. Ausziehen, Extrakt machen.

extrait 111 . kann. : Auszug, Extrakt .oxtra-ut6r 11 adI. -e .

Bauchschwangerschaf%,Ext rauterinschwangerschaft .

extram atlon I.: F luss igkeitsaustrittaus den Gefäßen.

extra-ventrlcu lalre adI. anat. noyaudu corps strié noyau lentmu

laire : Lmsenkern,Nuc leus lent 1

extrémlté I. : Spitze, gipfelnder Körrteil (im Gegensatz zu „

membre“

J X II OIIIIIÄ Ü) .extrinséque adI.exub6rant adI. uppig wuchernd.

exulc6ration I. : oberflächl iches Ge

schwür.

oxuto lro m.: künst lich erzeugtes Ge

schwür, F on tanel le.

F.

F. pharm . faites : fiat,fac, man

mache ; F . 8 . a. faites selon Part :

fiat secundum artem, man mache

kun stgerecht .

kleine Ge

lenkfläche ; am t. aur1cula1re

Fac1es aur1cu lams (0 8818 1le1) .


7 4 fem o ra l i -vam u l a ire ( i l .

fünoral l-va cu lalre ou “more-vuculal ro adI. am t . entonno ir

Schenkelkanal .l emoro-calean6m adI. m r. musc le

M. plantaris .

l 6moro-cutan6 adI. am t . neri ou

inguinal externe ou inguino-cutané

ou cu tané fémoral : N. cutaneus

femoris lateral is .

umore-g6nl tal adI. rar. génitm

crural .

fémur m .: 0 bers<zhenkelbein‚F emur

fendl l l6 adI. . rissig.

l ondro v.: s l ten .

l on0tre I.: ens ter ; am t . ovale :

F enes tra ves tibul i ;nestra cochleae ; abet . de la cuill er

du forceps : F ens ter des l angen

löfiels .

lenötré adI. : geiens tert .l enoul l m . : F enchel ; pharm. eau de

Aqua foeniculi.fento I.: Spal te ; anal . sphenoidaleou orbita1re : Fissura o rbital is supe

rior ; sphénwmaxil laire : Fissuraorbital is mferior.m.: Eisen ; cheval : Enfeiem ;

deux: Schmiedeeisen ; -blanc :verzinntes Eisenblech ; rouge

m tglühendes Eisen ;6pharm. pul

venae ou orph gepulvertes

Eisen ; ré nit : ext um reductum ;

pop. les — s : die Geburtszange.

fermé adI.: geschlossen ; fracturevd. ouvert .

tem ent m .: F erment , Gärungsstofi.

fem ontat lon f. : Gäm ng.

gärungsfähig.

l erreux adI. chem. chlorure Eisen

ch10 rür.

fen lcyanurem. chem.- de po tassium

ro tes Blut laugensalz.

ferflque adI. chem . chlorure Eisen

chlorid.

fen uglneuxadI. eisenhal tig mEisenmit te l

,Eisenpräparate.

fertl le adI.: fruchtbar m l»yol . mem

brane Keimmembran.

fesse I.: Hinterbacke.

f088|0l ‘ adI. : Gesäß amt . musc l e

grand M. glutaeus maximus ;muscle moyen : M. gl utaeus meo

dius ; muscle pet it M. glutaeus

minimus ; artére fe& iér_

e : A.

superior ; nerf su rieur:

t eens superior; ne— iniérieur : N.

glu taeus inferior.

fflglde adI. .

°

s tinkend.

féfldlt6 I. . Gestank.

“hl ! 111 .— foetus .

fen m.: F euer ; pop. Gluheisen ; po in o

tes de vd. po inte ; plaies par

armes . Schußwunden ;gr

gp.

- x

de dents : Am ohläge za nder

fOIIIIIO I.: Blat t ; pharm.— sinap1see

Se apier.

M il le m . anat . : Blat t , Keimblat t .

l eutrago m.: Filzgewebe.

f0l l tf6 m .: F ilz.

toutr6 ad4° verfil zt .

“VOKali)

: Bohne ; pharm .- de Calabar

barbohne ; de S t . Ignace

Strychnos Iguatu , Ignazbohne.

fil l " I.: Faser ; anat .

Muskelfaser ; cel lule : glat te Muskelfaser.

flül‘

0l l l ddI..° ias erig, fibros ; ohir. corps

- de l’

utérus : Uterusmyom.

flbrl l lal re adI. zu fibril l e ; contrac t ionfibril läre Zuckung.

fibrl l latlon I. . fibril läre Zucku ng.

fibfl l le I. : F aserchen, Fibril l e ; am t .

fibrlne f.: Fibrine, Fasers toff.fibrlneux adI. zu fibrine.

fibro-cart l lage m .: Faserkno l .

fibroide adI.: faserartig; martige Goschwu l st .

flbrome m. : Fibrom .

fibro-myomem.— de l

’u térus :Uterus

myom , Fibromyom des Uterus .

flo m.: F eigwarze.

fiel m. m r.: Gal le.

fievre I . F ieber.

flÖWOIIX adI. zu fiévre.

l iguler m.: F eigenbaum ; anal . feuifle

de Sulci meningei ossis parietal is .

figuré adI.: geformt .fil m : Faden ; chw.

— d’

argent : S ilber

fi l a ire fl o c o n.

draht ; de fer: Eisendraht ; su turea — s perdus : versenkte Naht .

fl lalre m . : Fadenwurm ,Filaria.

film ent m . . F aser, F aden ; anal .

axil e eylindre»»axe : Achsen

zylinder (deryNervenfaser) .

fl lamentoux adI.: fädig.

filant adI.: fadenziehend.

fl lariose f. : F ilariakrankheit , F aden»

" lot m . : dünner Faden,Bändchen ;

anal . terminal : Filum terminale

(medul lae s iual ia) ; ou frein de

la langue : renu lum lingnee, Zun

genbändchen ; du prépuce : F re»

nul um praepu t ii, Vorhau tbändchen .

fil iöre I . D rahtzug, Sieb, Reihen»

fo lge ; .obst -

génitale :GeburtskanalDurchtrit tsschlauch.

fl l lforme adI. : fadeni örm ig.

fl l lell . : Mädchen ; vés icu l e vd. ves i»

cu e.

fil let te I. : kleines Mädchen .

filtragem. ou fl ltrat lon I.: F il trieren .

" |e m.: F il ter.

l l ltret v. : fil trieren ; papier 1 Fil

trierpapier.

Ho le I. pharma langhals ige , dünneG lasflasche.

F loravantl pr. pharm baume dezu sammengesetzter, zu st imul ieren»

denEinreibungendienenderBalsam .

flasu_

ref. : S al t ; -» de l’an11s F issura

an i, After"St i l le I. : F istel ; borgne : blind

endende Fis tel .

fl8h l l0fl 0 I. : kleine Fis tel .flatu leux adI. zu fistu l e.

l lxat lon I. .

7Befes tigun ; aber. abeés

de zu Zwecken er Ableitungnach außen künst l ich erzeugterAbszeß.

fixe adI.: fest, nicht verflucht igbar ;anal . cel lul es — s : fixe Bindegewebe»

fixe: v. . befes ti en.

fixlté I.: Fes tig cit .

flaccide adI. . schlaff.

l laccidité fl: Schlafiheit .flacherio I. velen°

n.: Krankheit der

7 5

flaoon m. : F läschchen .

flagel lation I. : Geißeln, Schlagen (dasphykt ischen neugeborenen Km »

des , damit es atme und schreie).l lagol l6 adI. cel lule — e : Geißelzel le.

flambage m. zu flamber.flamberv.: aufflammen lassen, durchsF euer ziehen.

"ano m.: Seite, Weiche.

flanel le Flanelhflasquo adI.: schlafi.

flatuoux bl ähend.

flatu lence F lat ul enz, Anfgebläht»

sein,Blähsucht .

t latulent adI. zu flatnlence.flatuosité I.: Blähung.

" 61111 m. Geißel ; phys.: Wagebalken.

"Gehe I. : Pfeil ; pharm. caus tiqueÄ tzs täbchen.

fléchlr v.: ben en .

fléchlsseurm.: enger,Ben emnskel ;

profond des do igts :M. exor profundus di it orn1n manus ; super

»

ficiel des oigts : M. flexor subhmisdigit orum manus ; l ong du pouce :M. flexor po l licis longus ; court

du pouce : M. flexor pol l icis brevis ;co urt du et it doi t :M. flexor di»

revis ; ong commun

M. flaxo r l ongus digi»18 ; court commun des

flexor brevis digitorum18 ; l ong propre du gros orteil :flaxor hal lucis longus court

du gms orteil : M. flexor hal lucis

brevis ; court du petit ort eil : M.

flexor digiti quinti pedis brevis ;muscle accesso ire du l ong commun

des ortei18 muscle carré du piedchair carrée: M. quadratus

plantae.

e m. . Phlegma.

ir v. : dahinsmchen, welken .

" GI" I. : Blüte ; pharm. de soufre

Schwefelblnmen , F lores sulfuris.

[ leurs I. pl an Kahmhaut ; blanches

flueurs blanches .

flexible adI. : biegsam .

Ilexion f.: Beugung.

flexueux gem den, gebogen.

flocon m.: locke.

7 6 fl o oo nnenx fo ngu s .

flooonneux adI. : fleckig.

[Ion I. F lora ; intes t inale : D arm

bakterien, Darmflora.

F lorence chir. crin de vd. crin .

flat m .: ell e ; sensation de Gefühl

der Wel lenbewegung.

"Mü l l ! adI.: schwimmend ; reinWanderniere ; anal . cöte — e : falscheRippe ; int . sanato rium Schiff»

sanato rium .

adI. zu flnc tnation.

fl uctuatlon I.:Wel lenhewegü ng, F ink»

tuat ion.

fl l l 0 l l l ’ I.: F luß ; — s blanches :Weißfluß .

l lnlde adI.: flüssig ; m. : F lüss igkeit ,F luidum .

l luldlflant adI.: verflüssigend ; m .:

Verflüssigungsmitte l .fluldl tfl I.: F lüss igkeit .fluom cence I.: Farbenschil lernF luoreszenz .

l luorhydrlque adI. acide F luor»

wasserstofisänre.

flm coplque adI. écran fiuores »

zierender Schirm (zur Röntgen»

durchleuchtung) .Hilfe I.: F löte ; chir. fractme en beede F lötenachnabelfraktnr.

fluvlal adI. hyg. eau - e : F l nßwasser." II! 111 . pop . Ausflnß

,F luß ; hémor»

rho idal Hämorrho idalblutnng ;mens truel Mens truationsblutung ;de ventre : D iarrhöe.

fluxlon I. : Blutanströmen, F luxion ;de po itrine congest ion pulmo

»

naire vd. conges tion . (Nach einigenfranzösischen Au to ren is t jedoch diedepo itrine

“ein besondererKrank

heits znstand bes tehend in entzündl icher Reiznn der Lungen,

Bronchien

,Brus tfel eundBrustmuskeln.)fluxionnalre adI. aa fluxion.

l ocal ed .: Brennpunkt

Metal adI. zu foetus ; abet . avortementvd. avort emen t ; dysto cie

- e vd.

to cie.

clde m. lag. : Tötung der Leibesmm m.: Leibesfrucht

,F o tus.

fOIOm. Leber ; cardiaque Stannngsleber muscade : Muskatnnß»

leber ; pharm . de so ufre : Schwefel »leber.

l o lnm.: Heu asthme (ou fiévre) deHeufieber.

“Il l “ adI.: blattart ig.

to l le I. 1 ) a liénat ion mentale

Geis teskrankheit . nah tat ive

S törun der Geis tesfé. igkeiten,Verrüc l%theit ; de doute : Grübel »

sucht ; paralytique : pro ive

Paralyse ; raiso nnanto : in

(des Wo l lens ) bei vernünft igemReden, kons titut ionel l afiekt 1vesIrresein (Krafit -Ebing) .

fo l io le Blät tchen .

to l le! ad'

. po il Wo l lhaar,to l l lculalre adI. zu fo ll icul e.

l o l l lcu lem .: Ba Schl auch,c los : geach o ssener F o l l ikel ;ileux : Haarbalg.

fo l lcu leux adI. zu fo l l icule.

fo l l lcu l lte I. : F o l l ikelent-zündfomentat lon i.: Bähung.

fomentor v. : b1'

ihen.

foncé adI.: dfonction I.: Verrichtung, Funktion .

l onct ionnel adI funkt ionel l .

fonct lonnemont m. : Funkt ionieren ,Tät igkeit .

land m. : Grund ; de l’oeil : Augen »

Grund anal .

stance - e des cartilages : Knorpel»

grundsubstanz.

fondant adI. ° l ösend,auflosend ; m . :

Apflösnngsmittel , Aufsaugungsmit

»

te

fondemont m. pop. After.l ondre v.: schmelzen,

einschmelzen.

fongl lorme adI.: pilzförmig ; ana l .

Iiapil les

)

»»s : Pap1 l lae fungiform es

i ae

lange de adI. m co sis Myco s isfungo ides (Haut rankheit ) .

70 0308 |t6 I. : schwammiger Auswuchs,""f

‘

nngöse

(

(

äyanniat ion .

funggueux schwammi ös .

fongusm.: Schwammgeschv%u lst ,h n»

8 articu laire tumeur blanchelenkt uberku lose ; hématode

F o n t ana fo rm u l a

Angiom cavernosum ; bénin dutest-ioul ez (info l

ge eines Substanz»

verlustes des odensaeks ) pro la»

Granuh tionen bedeckter

Fontana pr. ophl . canal de vd. ci»

haire.

lontnnol lo I. obst . : F ontanel le.

fonte I. Gußeisen. Einsehmel »

zen, Auflösen ; musculaire :Muskel »schwund.

lonticu le m. rar. eautére.

force I.: Kraft musculaire :Muskel »kraft oln

'

r. heruie de durch Uber»

ou gilet de

(in der Hohlhand) coeur

hm buom. chem. Methan, Sumpfgas .hm latem.chem. ameisensanrwSalz

h unulalro m.: Reze tbuch.

formula I.: Rezept . nsiehthch derfranzösischen Rezepte ist zu bemerken

,daß sie nicht auflange Papier

»

streifen geschrieben werden, m e in

f. pu lv. D on t . tal. dos . Nro . VI.

8 . I— 2 Pu lver beim Zubet tegehenzu nehmen !

wird somit aufFranzösisch fo lgen»

dermaßen verschrieben werden

Lac tate de fer

oder

Poudre de meine d’

ipace 0 gr 25

faire infuser dans eau bouil lante 150 gr.

passez‚ ajou tezEau de lanrier»eefise

pmndre par cuil lerée soupe.

7 7

l o gt .

D eutschland, sondern aufgewohnliehes Briefiormat, daß all e Arznei»

körper in französischer und. nicht

in lateinischer S rache ausgedrücktwerden und da Abkürzungen derNamen derselben durchaus unzu

lässig sind. D ie lateinischen Zeichen auf den Rezepten, wie Rp.,

M.D .S . etc., kommen in F rankreichmehr und mehr ab und können ,

als überflüssig, ganz weggelassenwerden . Zu jeder Zahlens abe isteine Gewichtsangabe in Buc stehenzu setzen

,die ausgeschrieben oder

auch abgekürzt werden kann. D ie

zu l äss igen Abkürzungen sind diefo lgenden : gr. oder gram .,

eentigr.,mil l igr. Q .S . (quant it é snfiisante)und aa oder aa p. e. (aus. part ies6gal es ) . Für den französischenApo theker ist z. B. aufeinem Re»

zapt die Bezeichnung oder auch0 gr 3unvers tändl ich, s tatt dessenschreibe man 0 gr. 30 eentigr. oder

eentigr. oder 30 eent igr. oder30 centigrammes .

Das deutsche Rezept

0 gr30 eentigr.ur nn eaehet . NO VI.

a2 one ts au moment de se eoucher.

Al s weitere Beispiele für französische Rezepte mögen die fo lgenden

0 gr 05 eent igr.

7 8 fo rm u l er frangé.

oder

Hydrate de chl om l 5 gr.

Eau de gomme

Sirop de framhom d} s a p. 7 5 gr.

une euil lerés a bouohe dans un verre

d’

eau ; renouveler la dose, si l’

insomm'

e

oder

Sirop de fleurs d’

oranger 30 gr.

31 pmndre par cuil lerée bouche toutesles 2 heures .

oder

Eau dis til l ée . 100 grammes .

pour des injectim s uréthrales ;3 injec tim s par jour.

30 port ions a 4 gr.une port ion africtionner tous les seit s .

oder

Huil e camphrée

pour frictions .

formaler v.: Rezept verschreiben ;

l’t

i1t

r

t

e

de die Arzneiverordnungse

fortlfler v. : stärken.

7088_

G IJ Grube ; hyg.— d arsanee :Ab

tu t tsgrnbe ;— s fixes :Grubensystem

°

» s mobi les . Tonnemystem .

70886 m. . Graben.

708807“ I. . Grübchen .

70 0 adI. .°

verrückt ; m.: Vorruckter.

l oudre fl Blitz.

Ioudroéhai1t adI. : bl itzartig, ganz

l ötz

7030 7 m.: Peitsche ; chir. coup de

pl ötzlicher, heftiger eits<3henhieb»

artiger) Schmerz

ge

m er Wade mit

dam uff0 1gender Schwel lung und

Blu tunterlaufung (wahrscheinl ichmfo lge einerZerreißung durch über

»

pliaßl g starke Muskelzusammenzieung)

h ugére I. p . :harm F arnkraut .

foulago m .:

pWalken (al s Massieren)

foulant ad/j . zu fou ler ; phys.pompe -e

D ruckpumpe7OIIIONIm.: se1denes Tuch.

Malerv. niederdrucken, niedertreten.

fouloir m. chir. Stopfer (der Zahn»

l ou luro I.: Verstauchung, Vorran

kung.

7ol l f m. : Backofen.

Incisura j13u laris sterni ; vulvaire

frein e la vu1ve: Frenulum

labiorum pudendi.

founnl l lement m.: Ameisenkn'

echen.

h um l l lar v. : kribbeln .

l ournoaum . Ofen ; hau t Hoehofen.

l onrrean m . : t t eral , Überzug; de

la verge : Haut des Penis .

FW IOI pr. phann. liqueur de So

lntio arsenical is F owleri.layer m. Herd, Kmnkheitsherd;1nfil trat ion en herdförmige In

»

fil tration. 2) phgs. Brennpunkt .

" new er v. : brechen, zerbrechen.

fract lonnament m. zu fractionner.

tracflonner v.: verte ilen ; doses frec

t ionnée8 : verzettel te D osen.

I. oln'

r.: Knmhenbrueh;compl iquée : komplizierter (ofiener)Bruch.

fragl le adI. zerbrechlieh.

fragl l lt6 I.: Zerbrechl ichkeit .Iragment m.: Fragment , Bruchende.

7 81176 adI. gebrochen .

77 8 m. : Laieh ; de grenouil le

F roschlaich.

fralse I. Erdbeere. Rosen»

bohrer (der Zahnärzte) . 3) pop.:

Feigwarze.

lmmboesln »:Haut anulom,Fram

bocais (Banthra eit der heißen

Länder mit himbeerart igen Et »

habenheiten) .fm bolso I.: Himbeere.

In ne adI.: frei ; pneumonie franeheoffen ausgesprochene Lungenent

zündung.

7M CMS8RDIO adI. rétrécissementüberwindbare (durchlässige) Stuk

frange I.: Franse, Zo t te ; anal . ova

rique : Fimbria ovarica.

imagé adI.: gefranst ; anal . corps

vd. bordant .

fre in fu m ier.

freinm. Bändchen anal . - du el ito ris :

vd. fourchet te ; de la valvule de

Wensens : Frenu lum vel i medul laris

frelater v.: verfälschenfr61nlaoemant m. : Schwuren, Zittern ;int. cataire ou vibrato ire :Katzen»

schwirren ; hydatique :Hydat iden»

schwirren .

M natourd

’arrét

fr6n& ieM né t ue adI. : to l l , wahnsinnig.

lr6quenee I.: Häufigkeit , F requenz ;gty

s . courants de baute hoch»

qu ente Ströme, el ektrischeStrömenach d

’Arsonval .

"isdigmadI häufig ; pou ls rascher

" iabl l l té I.: Zerreißlichkeit .l rlable adI.: zerreiß lich.

frict lon I. : Einreibung, Massage.

Irictlonner v einreiben.

l rigldl t6 I.: Kält e (in geschlecht lieherBeziehung) .

h igore lat . vd. a frigore.

h igofl l ique adI.: abkühlend ; nerfs— 8 nerfs vasoconstricteurs

fr

l ringale I. mr.: plo tzl icher starker

Hunger.m.: Schuttelfrost , Schaud

"M onum ent m.: Frösteln .

" im m er v. : frösteln .

h o ld adI.: kal t ; oln'

r. opération

Operation in nicht entzündetem

Gewebe ; résect ion de l’

appendice

ä Abtra des Wurmfortsat zes

im IntervallderAp ndicitisanfäfle ;abeés kal ter A B; pop. hu »

h old m.: Käl te att raper un

chaud et sich er ten ; »» humide :

feuchte Käl te.

7I'OMIWO I.: Verkühlung.

l rolcoement m . Reihen," cleverv. wand reiben, zerquet seheu .

"Moment m . : Streifen .

fumer adI rauchen.

fumeur m.: Raucher.

fumler m.: Misthanfen.

7 9

im agefromentfrondef.: Schleuder, Schleuderbinde,F unds (Kopfverband) .

front m.: S tirne.

frontal adI.: Stirn céphalal e - e

Stirnkopfschmerz ; anal . art re - e

externe :A. supraorbital is ; artére— e

interne . A. frontalis ; hasse — e :

Tuber frontal e, Stirnhöcker ; nerfN. frontahs ; musc le M. fron

tal is ; 08 St irnbein, 0 8 frontale

sinus frontaux : Stirnhöhlen, Sinusfrontales ; com e - e vd. com e.

tronto»othmoldal adI. anal . trouForamen caecum ossis frontal is.

fronto-nm l adI. rar. anal . muscleM. procerus .

fronto-parlétal fij . anal . suture — e au

coronale : Kranznaht , Sutura core»

frotte f.: Einreibun7mttement m. int . :°

gEinreibung, Rei»

ben,Reibegeräusoh ; phann.: Ver»

reiben.

fl otter v.: reiben.

trott iem. bacl . abgeschabte Teil chen.

fruit m.: Frucht .fruste adI. : verwischtausgebildete F orm .

l uchsinei. chem. . Fuchsin,salzsaures

Rosanil in.

fugaee adq : flueht ig, kurzdauernd.

7ugueI. papIch.: F lucht , D el irium am»

18.torium .

gun nt adI. .° blitzend ; mt . dou leurs

: bl itzart ige Schm erzen .

lu lguiution I : Blitzschlag, Ver»

sengung durch Blitz, Versengungdurch elekt rische Fu1ikenn .

7 l l lt neun rußart i

1u l länositfiitrockenergbrauner Belag (der Zunge) .

7 l l llml-aoton m. : Schießbaumwol la

80 fum iga t io n ga ng l io n.

im lgatlon I.: Räucherung.

l unlcu lal ro adI.: Nabelsehnn7unlcul l te I. :Entzündung desstrangs .

tureur f. : Wu t .

Influrac6 a kleienart ig.

fil l ’7 l l l ’08 I. nr.: kleienart ige Schuppen, Schinnen.

furoncle m.: F urunkel .l assen m .: Spindel .

l aserv. zerfließen. sich senken(vom Eiter).

7l l 8|hl l lt6 I.: Schmelzbarkeit .l uslble adI.: schmelzbar.

l usl l onne adI. spindelförmi sat »

oome ä cell ul es — s : Spinde zell ensarkom.

fusion I. : Schmelzen, Verschmelzung.

fuwcol lulalre adI.: spindelzel lig.

l ustiger v. : schlagen, peitsehen.

gadouo Ko t,Mist .

er v.: gewinnen, befal l en.

ga c m. pharm. bois de Guajakho lz.

galno I. : Hül le, Scheide ;neuse : Sehncnscheide.

galactag adI milchtreibend

galactom m. : Milchmesser.

galacl ophore adI. canaux »»s : Mil ch»

ausführungsgänge.

galactophorl te I.: EntzündungMilchausfu

"

hrungs

gänge.

galactophoromast l Entzündung der Milchausfiihrungsgängel

l

1

;1

;l

tgi

lfääerustd

f &ndac, Mast itis .

ga chbereitung.

galactorrhée Milohfluß.

galactose I. lactose I.:Mil chzucker.gs langam. phann. Galantwurzel , Alinia officinal is .

ga Damm 111 . pharm.

Galbanum .

gale I.: Krätze.

gal6nlque adI. pharm. zu Gehen ; re»

mede vegetabil isches Heilmittel ;la pharmacie die in den Apo the

»

ken angefertigten Heilmit tel (Tinkturen

, Extrakte u . s . w.,im Gegen

»

W . Lymphom,

satz zu „la pharmaeie chimique“

die chemisch hergestel l ten Arznei»mit te l ).

Gal len pr.: Galen ; anal . veine de V.

a cerebri.

gal l£ m . chem. : gal lussaures

5310 I.J im'

.Gä l läpfd

gal l lna Hühnervögel ,Familie der

n

l £ihner.gal l lque adI. chem. acide Gal lus»

Säl l l '8 .

galepb

m. : Galopp ; int . rhythme deou bruit de ou brui t de marteau

ou bruit de rappel : Galopprhyt h»

mus (Dreitakt ) der Herzt öne.

galopant adI. zu al op ; m l ht isie- e : gal oppieren e Schwin sucht,Phthisis acuta.

galvanlque adI. zu alvanism e.

ga!lvanlsatlon I : lekt risieren mit

dem kont inuierl ichen (galvanischen)S trome.

galvanisme m.

Berührungselektr1zität .

galvanocaust ne adI. zu galvano»

eau tére.

galvanm utére m. elektrischer

Brennapparat ‚Galvanokau ter.

galvano_

taxle I. pkys.: Einfluß deselektrischen S tromes aufdie Rich

tung der Pro t0 plasmabewegung.

galvanotroplsmom. galvanotaxie

gambodlqne adI. pharm. acide

Gambogiasäure (Hauptbes tandteilder Gut t i).

sprache der französischen Bezeich»nungen k und gue.

gamme I : Tonleiter.gangl ll orme adI.:

pl exiform ; anal . plsorme

gangl l lte I. adénite I.: D rnsenent»zündung.


82 g ave r g é n u »p e c t o ra l .

ie Schlund»

— ä balais

(“t t I.: Knm henleim,Gela tine.

gt lat lnl l orme ou „latinm adI.l lertig.

a lle I. l ) : Gefrieren. Sulze,Ge l »

lerte ; anal . de Ro lando : Sub»

stantia

(gelat inosa (meduhae spinn

l is ) ; e Wharton : Wharto nscheSalze (des Nabelstranges).

color v.: gefrieren.

golose I. : Agar»Agar (gelat inöse Substanz aus verschiedenen Algen).

golu:|o

ülira

;fi==

Zfro

_

id_

ure.

gem re w1111ngs

g6m1116 adI. anal . bandelette »e

vofite a3 ilie

Hirngewö

g6mIr v. : ächzen, wimmern.

gtmlu oment m g6nlu e I.: F ärse (sehr junge Kuh).gemmat lon I.: Kn ospung. g6nltal adI.: Gesch1echts les or»

gomme I. Knospe. Edelstein ganes génitanx: die Geschlechtsor»

sel S te insalz. gene ; sans Geschl echtss inn.

g6nl tnl l te I. : Entzündung der weib»lichen Geschhchtsorgane.

general adI.: al lgemein ; étatgemeinzustand Al l

gemeinhefund

(im Gegensatz zu ,éts t ocs l

“:Lokal »

befund, Zustand an on und 8a 11..fia

g6n6rateur m.: Erzeuger ; de

pour : Dampfkessd ; d’électri

elektrischer S tromerzeuger.

gtnlto»urlnalre adI. maladies -s

Harn» und Geschhchtskrankheiten.

genau m.: Knie ; ck1'

r. cagneux : X »

Bein, Genu valgum ; convexe en

dehors : O»Bein,Genu vawm ; anal .

du corps eal lenx: Balkenknie,Genu corpo ris cal l osi.

gonoul l léKniehöcli

l

di'7,(cerebri).

gonouil löro

game m.: Gat tung, Geschlecht .

gentlaneI. phan n.:Enzian, Gentiana.

génu-cubital adI. position - e : Kuna»

el lenbogenla

pe.

g6nu»pecton adI. position — e Lage

aufden Knieen und der Brust .

g erc é g l o b u l eu x. 83

obs l . : blu tiger

du sein : der Geburt .

glalreux : schleimig.

gonna m . : Keim ; abet . faux Male. giant! m.: chel ; du penis : Ghana

penis .

keimtö tend. glande I. . D ruse ‘

are sénile :Greisenbogen .

gü lor m .: Muskelmagenfressenden

@ Vögel .

gesh teur adq ne

schaft so r terus) .gestat lonf

an (Schwangerschaft .

glbbeux adI.: buckelig.

gibbofl tO I . Buckel .ibert pr. pharm. sirop de Queck8

8

11ber]odurundJodkali enthal tender1ru

glblerpm.: Wildbret .

gantooque adI.: riesenhaft .fl?

hl °-Ofl l l l l l lfl adI.: Riesenzel

e

gl let . .m °

;West e - deforce camiso le

de fo rce . Zwangsjacke.Ghnbemat pr. anal . l i ament deGimbernat sches Ban , Lig. lacu »

Bleiver»

Glabel lafrontis.

gove

a

glacG adI.: eiskal t ; compresses»e s

Eisumschl äge.

glalref. rohes Eiweiß. Schleim

gl

glanduleux zu ghm de ; angineh ndul ense

flengine granuleuse

o l l iculaire : fo l l iku läm Angina.

Glaser pr. anal . fissure ou scissure

de Glasers che Spal te, F issura

gluucomateux adI. zu glaucome.

gl;uoomem. opkl . : grüner Star, Glau0 111 .

310110 I.anal . Kn% henpfanne‚ Gelenk»

84 g l o b u l in g o m ph o se.

globul ln m. anal .: Elementarkörper»

chen im Blut .

globul lno I. . Eiweißkörpe_

r der roten

Blutkörperchen,Globul in.

glom6r_

ulo m. : Knäuel ; anal . de

Mal pighi : Nierenknäuel , Glome»

rulus renalis .

gloml m l ltc I.: Nierenknänelentzün»

dung, Glomerul itis .

glosslen adI.z

: Zungengl ot I.: Zungenentzundung.

glosso» lablo-laryngl adI. im. para

lysie- e : Bu lbärparalyse.

glg;so»

pbarynglen adI. anal . nerfossopharyngeus ; musc le

M. g ossopharyngeus (Teil des Meons

gtrietor ha gis superior) .

ghm oplbgle l)

:

a

nngenlähmungm o»:h

phyl ln adI. muscle Mu

gl o ssopa tmus

g h_

tteI. anal .: Stimmritze, Rima glo tt idis ; vocale ou interligamentensePara intermembranacea rimae glo t

tidis ; res irato ire ou in tereart i

laginense ars intereart ilaginea

rimae l o t t idis

ottl te . : St im

gh mnt adI. : le}

imig, klebrig.

e knzue er.

glut_

lnant adI.: kl ebend ; m.: Klebemit tel, Bindemit tel .

lycl rat m. vd. .glycéré

glyc6rl 711 . kann.: Arzneipräparat ,welches G yzerin als Aufnahme»

flüssigkeit enthäl t . (Wenn diesesPräparat dieKonsistenz einer Salbehat , wird es „glycém t

"

genannt .)glycé

_

ilc0nem. mr.: Glyzerinsupposi»

to rinm .

gomme.

Einkeilung, Gem»

m. : glykocho lsaures

glyoochol lque ad'

. acide

cho lsäure (der e) .

glycoco l lo Glykoko l lzucker.

zl ycogl no adI. zuokerbildend ; ma

t iere Glykogen.

glg:og6nio ou glyeogenöse Glyogenbildun (der Leber) .

glgco l m.: Glyiio l , zweiatomigerAl koo l .

gl

iiycyrrhig°

m

ad]

wu rzel .1 00“m. : Schale ; int. D el le, seichteVertiefung.

godronn6 adI.: aus

% 'schweiit ; anal .

canal - :Pet itscher nal (imcorps vd. dentelé.

gol tre m .: K m f; int . exophtal

mique ma die de Basedowmaladie de Graves : Basedowsche

{%znkheit

.kro {iggo Il l p

gelte m . :

a

äo lf,Sinus ; anal . de la

veine jugulaire ; Bulbus venae ingu

laris ; e l’

uréthre ampoule de

l’

uréthre Erweiterung dernormal en

Harnröhre in der Gegend des Harnröhrenzwiebel s.

Geil pr. anal . cordon de Go l lscher

Strang, Fascioul us gracilis funiculi

posten oris medul lae 8 inal is .

gomme I. Gummi ; p adre

gant ; eau de

von Gummi

in Wasser. 2) chir. sonde en ela

stischer Katheter. Gumma‚


86 g ra ss eyem e n t g u e u l e.

die F et ts tofie ; m . de cadavre

Leichenwachs .

zm seyement m.: Schnarren bei der

Sprache (Nichtaussprechen des

Buchs tabens r) .

gr. 0 m . : Abkratzen.

m it. 0 I. pop. : Juckkrankheitsonders auf Hau taussc e

Augenkrankheiten angewen et ) .

grattement m.: Kratzen, Schaben.

gu itar v. : kratzen .

gn ttol r 111 . aber.: Schabe

ärzte) .m u t" adI.: mit dem Gefühl der

Schwereverbunden céphalalgiegra‘

vative : drückender Kopfschmerz.

gran adI. schwer.gravel le I.: Gries , Harngries .

gn n l leux adI.. Gries m .: Gries .

kranker.

Graves pr. int . maladie de vd. go itre.

gral adI. : schwanger.gravldique Schwangerschafts

gmvldlt6 I. : hwangerschaft .

gravido-cardlaque adq‘

. t roubles - s

Herzst örungen in der Schwangerschaft .

gravier m. Kies . 2) W . : Gries .

gral I.: Schwere ; phys. centre deSchwerpunkt .

grefl eI. Verpfropfung, Verpflanzung ;cu tanée : Haut transplantat ion.

gröle adI.: dünn ; anal . intes thrD ünndarm ; m uscle rar. musc le

droit interne : M. gracial is ; musclel antaire M. plantaris .

gr£l6 adI. pockennarbig.

grenade m natapfel .

grea er m. pharm. : Granathamm

grenoul l le I. : Frosch.

grenoul l letto f. : Froschgeschwu ls tRanu

£z kzu m: örni

grlflo I. : Klaue, al leKral l enhand ; chir. pinceHakenpinzette, chirurgischezette ; de Malgai ne: Malgaignesche Klammer (zur chandlung der

gril ler v.: ros ten .

grincement m . : Knirschen. Wangenspal te) .

$I‘W:d: knimchen.

m l zu gt i

Ippo I.:‚Grippe, %

Idni

il uenzagrlppß adI. mit der a pe be

haf

1fet . 2) face -e : eingefal lenes Ge

sic t .

u ; anal . subs tance - emra

a

1fci Su lfs?anz (des Hirns und

iickenmarks ) ; fibre — e : marklose

Nervenfaser ; pharm. sei Koch

salz ; huile - e : graues 0 1 (Emu lsion

von metal lischem Quecksilber zur

intramusku lärenInjektion) onguent- vd.mercuriel. 2) pop. :angetrunken.

grlsou m.: Gm bengas , schh gendes

Wet ter.

zum adI. dick; une femme

eine schwangere Frau ; unefemme: eine dicke Frau ;veur : starker Trinker ; int . räle

- intes tin zD ickdarm ; pharm . fro tter

avec comme une no isette : mit

einem haselnußgroßen Stück (Salbe)einr

1iibe'

fl '

J h°

bgroce e o ann1s eere.

grossem f. : Schwangerschaft ; _

,3é

mel laire : Zwil lingsschwangersch t ;

mul t iple : mehrfache Schwangerschaft .

gmzs lr v.: vergrößern, dick werden.grossl ssoment m.: Vergrößerung.

{ I’l l l l l m. Gru tze ;Hafergriitze bouil lie de

brei. feins tes Mehl .

{ HIM m .: Klumpen.

grumeleux adI. : klumpig.

gryphose I Kral lennagel .

gubernacu lalro adI. embryol . co rdonGubcrnaculum test is .

I.: Wespe.

u6rln pr. anal . valvu l e de Valvula

fossae navicul aris penis .

gu6rlr v.: heilen.

guérison I. : Heilu

gueulo I. : Maul ; 13Cr.Wo lfsrachen (Hasenschartemit dop

gu i h é l io t h éra p ie.

hm bane I. poPhaea . ll algtsle I.:

Personen) beiseit . h

rinaei rofundus .

zu -perc a l . : Gut taperchanée : Gut taperchapapier ,

Percha

lam el lata.

zl lfifl ffl adI— e : Kropf.

Guy pr. int . danse de S t . . Veits tanzGil n pr. anal . is thme

oium intem um cervicis .

gymnase m . : Turnhal le.

m.: Mami mit Weiber

mm m.: Gips.

habitu1lo I.: Gewohnheit .Mbl tuel adI.: gewohnheitemaßig, ha

M lem .: Sonnenbrand, Verhrann tscinder Hau t durch Sonnenstrahlen.

haleine I. : 41tem .

haletant . vd. haleter.

haleter v. : euchen .

hal l stérlqique fonte

schwund durcli Entkal kung.

hal l tuenx adI.: feucht , duns tig.

HCIIQ l ‘ pI' kann. élixir de vd.

gél i1rir.

hal luclmit 11 I.: 8mnestäuschung ;

11a One adI. chem.: salzbildend.

I1a_

adI. chem. sels — 8 : Halo id

salze ((im Gegensatz zu„sels oxy

énés“: Oxysabe) .

I1allten m . : Hante l (der Turner) .hama : m . :

8 7

= jusquiame.

abnorm heftige

hmerzempiindung (hysterischerBerührung.

harm omcnt m. zu ham ser.

hu m or v. : erschöpfen, ermat ten.

hm ng m.: Hering.

hafloot m .: Bohne.

harmonlquo adI.: harmonisch.

harmonlques m . plur. bye. les sous

harmonischen bertöne

besct 111 . aa hacl1 icchBlat tn itzen des indisch

haut hoch ; mal : F al lsu cht ,Epilepsie.

Man n 7 . anal . canaux de Havers

sche nochenlmnäle.

Hayem pr. cuve de vd.

Mbéphrénle I. payck Geis tesstö rungzur Zeit derGm chl echtsentwicklung.

Heberdeen pr. nodos it és de vd. no

dositéa

h6b6l \ ld0 I. : Stumpfsinn .

hect lcüt I. : Abmagerung und Schwähekt ische Beschaffenheit .

hect ne fiévre hekt isches

Fieber, sc eichendes F ieber mit

al labendlichet Steigerung.

Heister pr. anal . valv1fle de Valvula 8 ir.1 lis ves icae fel leae.

helcopo adI.: démarche Gang,bei wel chem der kranke Fuß auf

den Zehenspitzen nachgeschl eppt

helct us adI. rar. e is as ti ne.

h6lIclenadI schraubmiiöfmigflspiralförmig.

hél lool dal adI.: schneckenart ig, spi

ll 6lllm

;iiii adI de h Gaoo e marc e

bei wel chem das kranke Beinn

i5nhal bkreisförmiger Bewegung nachvorne geführt wird.

hél lootrömo 711 . M .: Hel ico trema

88 h é l io t ro p is m e bém o rrha gi q u e.

l16l lotroplemo m. : Einfluß des Son l16matorool ro m. : Blutt ierchen ; in t .nenl ichts aufdie Pro toplasmabe1ve

- 8 de Laveran : Malafiapamé ten .

ng. l161m turlo I. : Blutharnen.

heil; m. anal . : Leiste, Helix.

Helmeflcl1 pr. halbseit ige Geou pommade

aus Schwefel und kohlensaurem

Kal i egen Krätze.

holmln o m.

helmlnth lmkrankheit .

l16l0phyre m. rar. Sumpffieber.

l1em m. m r.: hus tenart iges Räuspern .

bemat lquc adI. ictére hämato o

gener Ikterus (im Gegensatz

ictére biliphéique“: hepatogener

ikterus) ; un uca - s : hamoglobinhal

tiger Urin .

I16matémtce f.:hüh l t l l lf0” I.: Blutschweiß.

Mmat le I.: ro tes Blu tkörperchen .

l161nat lne I. : Hämat in.

h6mat ue adI.: Blu t pharm. po i

son Blutgift .

I161natoblaste m.: Hämatoblaste,

Hayemsches Blutkörperchen, Blutplät tc hen.

htmatoct leI. Bluterguß ,Hämatocele.

h6matoco l m.: gemhwul s tartige

Ansammfu?ig von Blu t in der

Scheide, Hämatoko lpo s .

htmato-erlstfl l lne f.: (kris tal lis iert es) Hämoglobin.

htmatode ou hématoldo adI. : blu tartig ; fongus Sarcoma (Garcinoma) haemorrhagicum .

htmatomem. Blutgeßchwu ls t,tom .

h6matométre I.: geschwu lstart i 8 Ansammi von Blut in der Gebärmutter

,ämatomet ra .

I16matomyöl leI.:Blutung im Ruemark.

Ruckenmarkshauten .

lux m. : Blutansamm l ungin den

'

leitern,Hämatosalpinx.

h6matose I.: Sauerstoffauh ahme desBlu tes ; champ de l

’Gasaus tausch

vermittelnde Lungenoberfläche.

htmlartl1ronel16mlchorte l . :tanz

,Hemichorea .

htmlcrflnh I. : halbseitiger Kopfschmerz

,Migräne.

Mmldroco I. : einseitiger übermäßigerSchweiß.

h6mlmél le I. : Miß churt mit unvo l l

ständig entwicke ten Gliedern.

hemiopic I. :Hemian0 peie.

h6ml pl le I. : halbseitige Lähmung,Hemi egie.

htmlspii6ro I.:Halbkugel ; anal . - 8 du

cerveau : Großhirnhemis hären .

h‘l l 'l ltl 'lt60 I. fiévre emi-t iercetä licher Fieberanfal l

,der

se (1 einen Tag schwach, den an

deren stark ist .

schwindigkeit des Blutes .htmodynamombtre m . ph s . Inatra

ment zum Messen des lutdrucks .

l16mogloblne I. : Hämogl obin, Blu tfarbs tofi.

h61noglobinurio I.: Hämogl obinaussche1dung im Urin .

htmolyso I. : Blutaufl osung.

htmoméin m. ou hünouflanomötrohémodynamométre.

hünophil ie I. int. : Blu terkrankheit ,Hämo hyl ie.

h6mopl1 lmlef. Bluterguß im AugeI1émopo lése I.: Blutbere1tung.

bemonto no adI. zu hémoptysie.

h6moptys e I. : Blutspeien ,Blut

husten .

h6morrhagle I. : Blutung.hémorrhagique adI. zu hemorrhagic ;diathese hémophilie.


90 h i s p id e hyd e t iq u e.

Il l de adI.: steiiheariI1 l logie ou hlsfloioglo l . : Gewebelehre

,His to logie.

historiqne m. de la maladie : Kran

ke eschichte .

biste 6raple I. : Gewebsbehandlnng,Gewebssaftbehandlung.

ho locrlne adI. vd. merocrine.

homc e lag. : Mord , To tschlag.

homoeopathieI.:Homöopathie (Heil .methode

,die Krankheiten mit ähnv

l iche Zus tände hervorbringenden

Mitteln behandel t , im Gegensatz zu

„al lopathie

“: Methode, die mit ent

engesetzte Zus tände bewirkeneu Sto ll en behandel t ) .

Immo ne adI. : leichart ig, homogen.

Immo ogle I. : leichwert l gkeit .homo loguo adI. : gleichwert ig.

homogene adI.: gleichtö nend, gleich

ma 1

honorairos m. pl ur: (arzt l ichcs) Ho«norar.

honteux adI schamhaft ; anal . artére

honteuse externe: A. pudenda ex

p;1denda interna ; nerf in terne :

pudendus ; nerf externe nerf

gen1to-crural .

hßpl tal m . : Hospital Krankenhaus

mil itaire : Lazaret t

H6pl tal pr. : Brunnen m Vichy.

hoquot m .: Aufsto ßen, Höcker, Singu l tus .

hordéiforme adI .: ersteniihnl ich.

hwdbo le m . o rge et .

horo tbre m . hys.: Hompterkreis .

her pl latlon Schauder,F rösteln

horse-pen m. : Pferdepocken .

hospice m. : Pflegeem tal t , Hospiz.

hospltal ler adI. zu höpitel .hospital isation I. : Unterbringung ineinem Krankenhaus .

hospital iser v. zu hospital isat ion.

"Mel-D ion pr. :Name des hauptsächliebs ten Krankenhauses der meistenfranzös ischen Städte.

houblon m. : Ho fen.

houl l le f. : Steinkohl e.

Mappef.: Q uaste, Troddel ,chen ; anal . du menton : M. men

talis ; des do igts : Endverzweb

ngen der Blutgefäße der Finger.Il l ! le I.: Ö l ; pharm. cam

Oleum camphoratnm, Kampibrö ll'l l l l l0l l l adI„

° öl ig.

ho l t m . : Acht , Achter; chir. bandage

en de chifire : Achterverbend ,S ice .

11111 8 I. : Aus tenIIII

II

IIImmer v. : schlürfen.

hum6n l adI Oberarm— e : A. brachial is .

IIIIIIIÖI‘O-OIIDIÜ I adI. art iculat ion — e

El lenbogengelenk.

hum6rus m . : Oberarm .

huma n I. : Saft ; pop.— 8 fro ides

Skrofeln ; anal . - aqueuse zKamm er

wasser , Humor aqneus ; vitrée_

Glaskörperflüss igkel t , Humor vi

humldo adI. feucht ; räle feu chtes

Rass e eräusch.

humidi I.: Feuchtigkeit .humorismo m .: Humoralpatho logie,Lehre von den verdorbenen Säftenals Krankheits nrsachen.

" unter pt . anal . canal de ou anneau

du 3e adducteur .Addukto renschl itz ;Canal is adduct orius .

hyal ln adI. : glasähnl ich, s trukturlo s,hyal in ; cyl incl re hyaliner Harn

zyhuder.

I1y;_l lte I. : Ent znndnng des Glas

rs .

hyl1 lo eadj . .

°

glasähn lich ; anal .mem

brane Membrane hyal o idea (desGlaskorpers .)

hybridat lon I. : Bastardbildung.

hybride m .: Bastard.

hydart l1rose I. : Gelenkwassersucht .hydatide I. : Blase, Bh senwurm ,

Echinokokkusbl as e, Hydet ide ; anal .

de Morgegni : A pendix test is .

hydatitormo adI.: l esenartig ; obsl

möle hydatiforri1 e : Blasenmo le.

hydat uo ou hydatlt uo adI. za

hydat ide; fr6missement Hydat i

hyd ra éri q u e hy g ro m e.

denschwirren ; kys te Echinwkokkusblas e, cystöserEchinokokkus

hydra6r ne ad'

. bruit Geräuschents tan urch Lüftdurchtrittdurch F lüssigkeiten (besonders beiPneumo thorax) .

il

hydralco lature l .Ma nn. : durch M8.zerat i on mit verdunntem Al koho lgewo nnem s Prä

hydralcoo l m.: sc

obslwacher Al koho l .

hydramnlo_

s m.

° Hydramnion,übermäß'g reichliches

yFrucht

wasser.hydrargyre m . mercure Quecksilber.

hydrargyrief. : Q uecks il berausmhlag.

hydrargyrlsme m Q uecks ilberver

bindung) ; de chloral : Chloral

hydrat ; de carbone : Kohlenhy .drat

hydr6mie I.dünnung.

hydrenctcéphal e

Pi‘

r

a

l

kl

schreien von anMeningi

hydrlque adI.: wässeri ; fnl . diéte

ausschl ießliche a u von abgekochtem Wasser.

hydrocarboné adI. chem. les corps— s :

die Kohl enhydrate.

hydrocarburo m.: Kohl enivesserstofi.

hydpocble I. : Wesserbruch, Hydro

ce e

hydrocéphahceph .alus

hydrocéphal ief. .°Wesseransemml ung

m Hirn .

hyd

m

roelectrlque adI. phys . appareils— 8 : elektrische Becherapparate .

mr.: Bauchwassersucht .

9 1

hydro o m. chem. : Wassers tofi.

hydro al i m. pharma mit des til liertemWasser berges tel ltes Präparat .

hydrolature I. pharm. : wässerigehy1lro l6 m . pharm .: durch Auflösungin Wasser herges tel l tes Präparat .

hydrol lquo adI. pharm .: wässer1g.

hydromo m. m r. : Cyste.

hydromel m. pharma Honigwasser.hydromel l6 m. pharm. : mit Honigwasser bereitetes Präparat .hxdron1phale l .: Wasseransammlungin einer Nabel hernie.

hydron_

6phm e I. : Wasseransemm

lung 1 111 Nierenhecken .

hydropathie fl: Wasserheilkunde.

hydrop6ricarde m .: Herzbeu tel

wassersucht .hydroph l le wasseraufsau end.

hydrophoble . Hundswu t , asser

seheu

talmle I hlh dro hythaliim s

,Buphthaiiiius .

hydropigäne adI. : Wassersucht er

zeugend.

hydroplqne adI. zu hydropisie.

hydrc}1

plsleI. an hydropsieß Wasser

suc t

hydrorachis I. an hydrorrl_

1achls IRückgratswassersucht , Spins. bifida.

hydrorrheeI„ Hydrorrhoe,Preichl icher

Au sfluß wässeriger F lüssigkeit .hydrosalpinxm.:Eileiterwas sersncht .

hydrostatique adI. l it Wasser

hy£ür

gth6rapeut ue I. : Wesserheil

de

hydroth6raple f.: Wasserhcilkunde.

hydrothorax m.: Brustwassersucht .hydmthnötre m . phys . : Ins trument

zur Bes t immung der Wasserhärte.

hydrot lm6trio f. phys . : Bestimmungder Wasserhärte

hydrure m . : Wasserstofiverbindung.

hygiene I. : Hygiene, Gesundheitslehre.

92 hygrom é t ro hyp o c ho nd re.

messer.

phyg. : Bes t immungkeit .ml .:

° Luftfeucht igkeit

hymon m. anal .: Jungfernhautchen

|I

H

iglott ue adI.anal . ligamentLig. hyoep1glo t t icum .

l1yoglm o adI. anal . musc le

hyo

glossus .

hyo__

w ien adI. anal . nerfgrand hypoglosse : N. hypo

glossus .

hyi1ide adI. anal . os Zungenbein.

hyoldlen adI. embryol . a pareil die

kleinenKnochen, welchebeim F ötusdas Zungenbein mit dem Schädelverbinden

, näml ich „8 po

-hyai“

8

(sliä

ter kleines Zunhyal

“

(später us stylo ideus )und

„cérato -

"

hyal (verwächst mitdem vorhergehenden) .

hyop_

harynglonadI. musc le M. con

st ric to r medius .

hyo-thyroldien adI. anal . muscle

rar. musc le thyro hyo‘

idien : M.

thyrechyoideus .

hypalgie I.: leichter Schmerz.

hyp6mlo I.: Verminderung der Blu tmenge.

hyg:rchlorhydrlof. int . . übermäßigerlzsäuregehal t des Ma ensaftes .

I1yg:rchloruration I. ü ermäßiger

hal t an Kochsalz.

hy_perémleI.: Blntüberfül lung,Hyperälfl i8 .

hy_perémique ou hypcr6mlst adI. zuhyperem ic.

hy resthésle Em

£ dlichkeit,

P

hyperexclt_

abil ubermäßige Er

regbarkeit .

h

y

rg611 l s le I. an hyperg6nle I. oun

genös

g

e

ü

I. : übermäßig reichhehe rzeu ng

hyperglobul le I. :gübermäßiger Reich

tum an roten Blutkörpern.

hyperhémie I. hyperemic.

hyperldrose l .: übermäßiges Schwi t

hyperlncse I : Vermehrung des Fibrins 1m Blute.

hyperklnü lo I.: krampfartige Bewegungen.

, hypom 6tropo adI. zu b rmétrop_

ie.

hm m 6trople I. Ophl . : eitsichtigkeit,F erns icht igkeit , Hypermetro

pie.

Male I.: übermäßigees Gedächtnisses .

hypeflropMalzu s tarkes Wachstum, Hypertro

phie.

hyghüg_1

_

nycl thes m. plan : Schimmel .

pl

hm et ue adI.: einschläfernd, hyp«no t isch.

hypnot lsino m.: H no tismns.

il lbnmlnose Verminde

a aaypo as m erm

hypocl1 loreux adI. chem. acide

unterchlorige

l1ypochlorlq110 adI. chem. acide

de de chlore : Chlorperoxyd.

hypocl 1 0 t m. chem.: Hypochlorit ,unterchlorigseures Salz ; chlorure

de chanx (bes tehend aus de cel

oium et chl orurede calcium“

) Chlorkaik; chlorure de sonde (bes tehend

de sodium et chlorure de

sodium l iqueur de Labarraque:Netrinmhypochlorit ; chlorure de

po tesse (bestehend aus„- de po tes

s1um et chlorure de po tassium

eau de Javel ie : Kaiiumh ochlorit .

hypochlorurat lon I . Koc selzentziehung, Kochsel zmangel .

hy choudrem .:Weiche,Hypoohom

n'

um .


94 i c h ty o c o l l e im m u n i t é.

lchtyoco l lo I. pharm. : Fischl eim,

Hausenblase.

lchtyol m. phmm. : Ichthyo l ( Ö l ausfossilen F ischen) .

Ichtyose I.: Ichthyos is ,nanssohla

i rem.: Gel%su cht , Ikterus ; - graveou hémorrhs gique ou mal in ou

typhoide : Icterus gravis ; bil i

phéique : hepatogener Ikterus ; hé

maphéi ne : hämatogener Ikterus- no ir: elanikterus ; - bieu ma

ladie bleu : Blausucht , Cyanose.

lct6rlque adI. zu ictére.

lct6rodo oa lct£ roido adI. t bus

elbes Fieber ; bacil le il lns

es gelben Fiebers .

lctus m. : Stoß, Schlag, Iktus ; épi»

leptique : epileptischer Anfal l ; (ouchoc) chirurgica l : 0 rationsshock.

I. psych.: I eenassoziation .

ld60-motour psycho-mo teur.

ldlopcthlque idiopathisch, pri

mar

ldlosyncra lo I.: Idiosynkras ie, eigenart 1ge Veran lagung.

Idlot m.: Blödsinniger.Idlotle I. an ldlotlsmo m.

Ifm. pharm.: Eibenbaum,Tem bac

taca

Igu nrlno I. pharm.: Alkaloid aus

Nux vomica.

Ignazbohne.

cau térisat ion — e

t ion.

lgnl ncturo I. vd. ceu térim tion.

l e Insel ; anal . de Beil : Insula

l l l o-cacanl adI.anal .valvule e Bau.

hinsehe Blinddarmklappe, Valvu lal lto-col lque adI. anal . artére Aileoco lica.

"ton m. anal .: Ilium, Krummdarm .

ii60 hu: m. fiévre typhoideA ominel typhus .

l ies m. plan anal . os des Hüftbein

Ill u: m .: Ilona, Darmverschh1ß.

l l laque adI.: D armbein anal . os

ou coxal ou innominé ou de la

hanche ou des iles : Hüftbein , Os

com e ; os mprement dit ) : Osilhun ; créte Cfis tailiaca ; musc le M. il iacus ; artem

primi t ive: A. il iaca communis ; ar

}t

l

et e - interne

ypogaatrica ;ibaca externe ; veine interne :

II A .

l l lo-lombl-costal adI. am t . musc le

musc le carré des lombes : M.

quadratusIl lou m. 0 14 l l lum m. und . : Os il ium ,

D armbein.

Il lo-p_

ect ln_

éEm inent ia

Il l

Il l6gltlmwd : un

g)esetzl ich ; fiévre

unregelmäßigIl lusion I. . Trugbild, Il l usion.

l lot m .: kleine Insel , wmprengte Teilchen.

SUI!"

lmb6cliité I. : Blödsinn .

Imblber v.: durchtränken .

lmblblt lon l .: D urchtränkung.

lmhrlqu6 adI.: (dachziegelartig)einander ifend.

Immaturl I. mangelnde Reife.hamu lat cdxi unm1ttclbar.

Immen lon I . Eintauchen, Ertränken,

Ertrinken.

Immobl le unbewegl ichImmobil isatioi1 I. zu immobil iser.Immobil isorv.: unbewegl ich machen,ruhig s tell en.

Immondlce I.lmmunlser v.: immun1me1 en, giftfes tmachen.

im p a l p ab l e in c o n t in e n c e.

im}r6n6trabil ltbI.:Undurchdringlicheit .

Imp6nétrabl o ad undurchdringl ich.

lmgem ptible 034 nicht wahrnehmar.

Imge1

:néabl l lté I.: Undurchgänglich

e1

lmperm6ableImp6t lglneuximpétigo m.

0petigimplantation I. Einfügung, SitzImplanter c. zu implantat 1on .

impond6rable adq'

. unwägbar.in pondération I. psych. mentale

geis tige Gleich ewichtsstörung.

Impotence I. : nfähigkeit ; des

reins : Funkt ionm ntiichtigkeit der

im r6gnatlon I. l ) : Schwängerung,fruchtung. Durchtränkung.

v. zu imprégnat ion .

impression I. : Eindruck.imprm ionablo adI.: ermgbar

lmpuissance I.: Impo tenz ,

schlechtsschwäche.

lmpuls lon I.: Antrieb, Impuls .ll l l pl l l

‘

adI.: unrein.

lmpureté I.: Unreinl ichkeit ;l air : Luftverunreinigung.

lmputresclblo (1d nicht faul end.

Inacoesslble nicht erreichbar.

inact ivité I.: ntät igkeit .

Inamovlble adI.: nicht abnehmbar

chir. bandagc Dauerwrband.

lnanimé adI.: lebl os.Inanlt lon I.: Enth äftnng, Verban

Inkarzerat ion.

anderen) .

95

ooörclblead/I. nicht einschränkbarohir. hernie nicht zurückzuhal

uns til lbares Erbrechen.

I.: mangel nder Zu

genomm en Wer

ncarcéré adj . zu incarcérat ion.

nen nt adj . eingefleischt ; chir. ongleeingewachsener Nagel .

cidence I. zu incider.Inclder v. : einfal len ; phys. rayon in .

cidant : einfal lender Strahl (im Ge.

gem atz zu

„rayon émergeant“

: aus

al lender St rahl ).cluération I. : Einascherung.

cisil' adj . amat . canal ou conduit

Canal is incisivus (maxil lae) dentincisive : Schneidezahn ,

D eus incisivus .

lnclsion I. : Einschn it t .Incis lve I. : Schneidezahn.

lnclsure I. M . : Einbuchtung,schnit t , Incienra.

incl tabil l t6Ind inaison

compress lbl l lt6f.com rm lhleadq nicht zusammen

drüc bar

i hlb nieam e unzä ar ;mefi

‘

f”zu 1»i ..

Inconsclent adI.. nnbewußt .Incontinenco I.: Inkont inenz ;

96 in c o o rd i n a t i o n inge s t io n.

Incoordlnatlon I.: Inkoordinat ion,S törung der Gleichmäßigkeit (der

InIntung.

Incubo m. rar. cauchemar : Alpdrücken.

lncun bl l lt6 I. : Unheilbarkeit .Incurablo adI. : unheilbar.lncurvat ion I.: Krümmung, Verkriimmung.

l ade pr. cochon d’ Meerschwein

chen.

::w : e.n ex m

ägeer.

Indicateur am t . muscle Mextensor indicis proprius .

lndlcatlon I : Anzei e, Indikation.

Indloe m . plays . I: n ex.

Indien adI.: indisch ; pharm . chanvre

: Cannabis indica .

ln6ifl6rent ab .: gleichgül t ig; chem. .

indiflerent , neutral .

lndig6ne adI.: eingeboren ; m. : Ein

g .eborener

Indigent a bi . duritigg, arm.

Indlgecte adI. : schwerverdaulich.

lndlgezl ion I.: Verdauungsstörung,Verdauungsbeschwerde.

Indlsposition I. : Unwohlsein .

lndo lent ad schmerzlos .

Induct lon hys . : (elektrische) Indukt ion ; appareil d

’

Indukt ionaap am t .

Indu t adIziertet S trom .

Influration I.: Verhärtung.

lndurow. . verhärten ; chancre 1nduréharter Schanker.

Industrlel ab.: Fabrika hyg. alcoo l

fabrizierter Spiritus ; eaux — les :

lnorte ab.: träge, keinerung zeigend , az

gas, Waeserstbg

lnextonslble nicht ausdehnbar.

inh nticldo m. 49 Kindsmord.

lnh ntil ab'

. Kinder int . paral ie— e :Kinderlähmung ; état n

t ilisme.

Infantl l lsmo m.: Infim til ismus , kinoderhafte Beschafienheit des er

wachsenen Körpers .

Iniarctus m.: Infarkt , Blutaus trit t indie Organe.

IIIICOOIId a b. : uniruchtbar.Infed ablo a b.: infizierbar.

Infoctor v. : anstecken, infizieren .

infectieux ab.: infizierend , an

s teckend.

In Infekt ion, Ansteckung.

In pharm . pierre— e :Hül len

Infiltration I. : D urchsetzung, Infil »

Infl l tr6 ad'

. durchsetzt , infil triert .Inl lnlmen adv. : unendl ich ; les pe

.

t its : die Bazill en .

Inflrme adI.: kränkl ich, siech.

InflnnerleI.:Krankensaal (fürLeichtkranke) ; mil itaire : Revierkrankens tube.

Inl lrml er m.: Krankenwärter.In

;irmß ro I.: Krankenwärterin

11

In!Inl lammat loInflammatolInflation I. :Inl léchir v. beugen .

Inflexe adI. am t . canal du rocher

vd. aqueduc.

Influenza I. grippeGrip e.

lniundll1l l l l orme . . trichterformig.

inl undibulum m . : richter.

Infuser v. aufgießen ; pharm. faireInfusion machen.

Infusion I. pharm. : Auf 8, Infusion.

Inh:zolres m. pl an : I orien, Auf.


98 in s u ffl a t io n in t erp ari é t a l .

I. Intel l igenz Verl

zwischen den

IIntention I. ae. réunion des

Intonnbdo m. pharm.

aufnehmendes Mittel,

Intenntdlalro ab.: in

Interannulalre ab zwischen zweiRingen gelegen.

Interart lculalro ab. : Zwischengelenks

Interaurlculalro hen den

Intorcalaleingesch

intorcnrtl laglneux a b. glo t tecartilagineuse vd. glo t te.

intorcel lulalre ad) zwischenZel l en ele n .

Interclavcu lsae

lre ab. am :. l igaLig. interelavicu lare.

Intercondyl len ab‘

. amat .: zwischenden Gelenkknorren gelegen ; échancrure —nez Fossa intereondyloideafemuris.

intereostal a b zwischen den Rippen

gelegen ; anal . artére — e : A. intercostal is ; muscles intereostaux :Mm .

intercostales .

intereurrent a b.: dazwischen auftretend, interkurrent .

interdict lon I.: Verbo t ; leg„ Stel lungun ter Vormundschaft .

interdlgl tal ab zwischen den Finem elegeu .

in ft p neuxa b zwischen denbeldornfortsätzen gelegen ; anal

muscles Mm . interspinales .

Int6recserv. interessieren, beteil igen;la plaie intéresse les muscles : di eWunde geht bis aufdie Muskeln .

Intorh6mlsphérlque ab. am :. fenteou scissure Mantel spal te .

Interl lgamentoux ab.: zwischen den

Interma I. Nachlassen, Unterbrechung.

Intennl ttont ab aussetzend, mit

Untert 11 verlanfend ; fiévre- e . Wechse ber

,Intermit tens ;

pou ls au setm der Pul s ; plays .

courant unterbrochener Strom .

Intermusculalre ab zwischen denMuskeln gelegen , anal . glot te

lo t te vocal e cd. glo t te.

11 I t In. vd. interne des höpitaux .

l erne m.— des höpi

_

tauxzKrankenhausassistent (Ass istenzärzt e imdeutschen Sinne gibt es in Frank .

reich nicht . D ie Assistenzarztfunktionen werden in F rankreich durchdie „

internes“ausgeübt , dieselben

dürfen noch nicht8als Arzt appro

biert sein, sie gehen aus einem al l

gemeinenWet tbewerb derkl inischenStudierenden, dem „

concours d’in

ternat“

‚ hervor und haben sodann

das Recht , vierJahre lang Assistentan Universitätskl iniken oder städtischen Krankenhäusern zu sein) .

Interneab.: innerlich , patho l ogie ou

médecine innere Medizin .

Internement m.. Unterbringung in

einem Krankenhaus odereinerIrrenans tal t .

Internsseux ad/I zwischen den Knochen gelegen ; anal . muscles

interossei.

in t erro ga t o ire i r ide o t o m io.

lnterrompu ab.: unterbrochen ; phys.unterbro chener Strom .

Intorruptour m. phys. Unterbre

chu ngsvorrichtung Stromunter

brechen

l

Intorst l t lel ab. zu interstice ; hernie- l e z Bernie im Leistenkanal

en den

Q u erfortsätzen gelegen.

Intertrl o m.: Wundsein, Intertrigo .

Inter-u mü:placontniro abi abet. ca»

du que caduque.

Interval le m. : Zwischemaum .

Intervonir v. : eingreifen .

Intervention Ei“

ff.

intem ntricu aire I.: zwischen denH erzkammern gel egen .

Intorvortébral ab.:Zwischenwirbeld ie e vd. disque.

In 11 m . : D arm ; anal .

D ünndarm ; gros Dickdarm .

Intestlnal ab.: D arm suc

D armsaft .

Inflmlt6 I.: Innigkeit ; dans l ’ des

t issus : im Innern der Gewebe.Into l6rance I.: Unerträgl ichkeit (furArzneim ittel ).Intol6ramt ab. . schwer erträglich ;estomac sehr empfindlicher Ma

innerhal b der

innerhal b des

innerhalb eines

innerhalb eines

99

der Jodsaure.

acide Jod

lntrl ab.: innen, eigen.

Introna on I.: Einführung, Zu

Intussusoopl lben .

Inus lté a b. ungebräuchlich, e

wöhnl ich.

ung

Invon lon I. : Umdrehung, Inversion,

lodure m . chem .: Jodur ; de po tas

sium : Jodkalium .

Ions m.

gl ur. pk

gs.: Ionen, d.h. die an

den lekt ro en ausgeschiedenen

Bes tandteile einer Lösung, durchwel che ein elekt rischer Strom geht ;assion m.: Anion, der am posit ivenPo l ausgeschiedene Bestandteil ;cassion m.: Kat ion, der am. nega

Po l ausgeschiedene Bes tand

lo hoble I. psych.: F\ 1mht vor Giften .

lp2ca m. an Ipbcacuanham.Mann.:

Brechwurz, Ipecacuanha.

Im cl bl l l t6 I. : Zornmiitigkeit .=:ltdeclble l oéz

;trnr

l

r

iüt ig.

hi dm es rtrop e er

Regenbogenhaut .ype

Irldoctomlo I. ophl .: künst l ichebildung eines Pupil lenlochs,ektom m.

1 00

irldér6mie I. aniridie I.Mangel der Regenbogenhau t .

Irldo:oenh <bl . iris ierend, regenbogen

farbig.

iridooble I. aphl . : Hernie der Regen

bogenhau t .

Iridochoroidlie I op . :hl Entzundungder Iris und Chorio idea.

Irldodésis I. ophlRegenbogenhau t ,kl emis .

Iridoton1 le I. ophl . Eins chneiden der

op .hl :

lr

Iris m. anal . : Regenbogenhaut , Iris .

l rit is I. opbl . : Regenbogenhautent

ziindung, Iritis .

in adiation fl: Ausstrahlung.irradier v.: ausstrahlen.

ln 66uct lbIl ité I. zu irréduct ible.

Irréduci lble a b. chir„ nicht repo

nierbar,nicht reponibel . 2) chem.

nicht reduzierbar.

Irrémtdiablo a b unverbesserl ich.

lrrespirablo a b.: uneinatembar.

Irrigatour

fm. : Irrigator.

Irrlgat lonf.:Berieselung ;

Riesel fel der.

Irrl er 0 : berieseln .

lrrl bl l l t6 I. : Reizbarkeit .lrritable adI.: reizbar.Irritant ab' reizend.

Irritai lon I. : Reizung.

lrrl ter v. : reizen.

Irrupiion I. : Einbrechen,brechen .

Ischén1 ie I.: orthche Blut leere, Isch

am1e.

Ischia! e I.Ischia ue adq.:

. A. glu teae

IscliIo-anal ab’

anal . muscle mr. .

M. levator am

IschIo-bulbaire

D urch

Hiift anal . artére

ir id é rém ie Ja c o b s o n .

ischiooéle l . chir.: Hernin ischiadic a

ischlo-coccygien ab. anal . muscle

M. coccygeus .

ischion m .: Sitzbein.

Jacob pr. anal . membrane de ou

couche des cönes et des bSchichte der Zapfen und

(der Netzhaut ).IschIo

-cavorneun b . anal . muscl e Jacobsen pr. anal . nerfde N. ty1nM. ischio -cavernosue. panicus .

Ischiopubioiomief. obs l .: Durchtrennung des Beckens seit lich von der

Symphyse zurEntbindungschräg Veren m Becken.

ischIo-rocial I. .anal creux F ossa

ischiorectx&l is .

7

Ischlo-urethral a b. anal . musclemuscle transverse profond :M. trans

versus profundus ei .

chor m. : Jauche, lut i1ger

choreux ab.: jauchig.

churlo f.: Harnverhal tnngisochrone ab. . gleichzeitig.sochronisme m.: Gleichzeiti

iso latour m. 3911s Isolateur,schemel .

isolement m. : Isolierung, Vereinzelung.

isoler c . zu isolement .

Isotoniquc a b. phys. von gleichem

osmot ischem D ruck.

3311 a b„ ausg ,ehend abs tamm end.

ssuof. :A a%1g,Ausfluß ; donner — eu

pus : dem iter Abfluß verschafien .

sthm_

o m.: Enge, Is thmus ; anal .- du

ges ier : Schlunds e,Isthmus fau

cium ; de l’

enc phale vd. encé

phale.

voirem. 1 ) :Elfenbein .

I.: Zahnbein.

Messe I.: Tmnkenheit .

im gnorle I.: Trunksucht .


1 02 ké ra t o m a l a c i e l a c t o ae.

W M in. ophl .: Hornhautge

kön tonyxls I. opht.: Hornhautdurch lahon tolro m. Laborato rium.

kbn totmm m. ophl .: Hornhautmcs

ser, S tarmesser.

«mam a „n. . Hornhau t

kann“ pharm„ Karm a; 1 )minéral : Gemisch von Schwefel

2)chéne :

klug m. uinquina.

klnöslth6n p 0 I.: Behandlung durchMassa e, Bewegungatherapie.

“M il l“ ad/I. noris - s rar. nerfs

06

bazil lfih.koumls(Getränkmilch) .

kaum m.

blüten.

Krause pr. corpuscul e de vd. cor

puacu le.

hi hikymc on m . c 0 on .

um ?"Cyste ; okir.

{111

däiiioide :D ermoidcyste ;

— hydat ique Echinokokkm cyste ; sébac é : Atherom,

Balggeschwu ls t .kysteux adI. zu kys te.

kystl tome m . vd. cystitome.

kystitomlo I. vd. cyst itomie.

I..

Int 171 . rar. présure : Labferment .Labamuque pr. liqueur de vl l . hypo

«

chlorite.

lablal adI. Lippen

Iablé adq'

„ lippenföm 1i

labiöo; I. plar. phmm.

Labiaten.

sucre de la1 t

l ..M M I.gm : Badeort mit war

men alkal ise whnischen Quel lenim Zentrum von Frankreich.

labyrlntho m. und .: Labyrinth, inne.

res Ohr.

labyrlnthlquo adI. zu labyrinthe.

Inc m.: See ; anal . lacrymal

see, Lacus lacrimal is ;S inus der Placenta .

lae‘n tion I. : Zerfetzung.

acrymal adI„

' Tränen «mat . co n

duits lacrymaux : Tränenröhrchen,Du c tus lacrimales ; neri N. lacrimalis ; 0 8 Tränenbein, Os lacrimale.

lacrymo-tempon l ab. nerf mi . 0 1:

bitaire.

lm m. obst . : Schl inge, Wendungs

pharm. de fer : Fermm lacticum,

ach tlon I.: S t il len.

adI. MilchMilchdiät ; suc

Iacteacence I. : milchartige Beschaffenheit .

schwent adI. : mil chart ig.

act lß re ati/) n1ilchführend ; conduits—s : Mil ch ange.

actil uge I.: milchvertreibend.

act ine I. : Mil chzucker.actique adI. che—m. acide

saure.

lactobutyrombtre m. lactodenclmöIn m. Iactomöh em. lactom e m.:

Milchwage, Milchmesser.cto-farineux a b. régimeund Mehlspeisendiät .cl ose I. lact ine I.Milchzu cker.

l a c t u c ar iu m l an ia i re. 103

lacunal ro ad/I„ aus Hdhlräumen be satz zu

stehend ; crrcu lation Blutkreis vordere

lauf durch Gewebsspalten (statt in vitrée

lamol lo I. Lame11e‚ kleine Plat te

heit (besonders des Schweines ) be(

l

i in gt durch den Cyst icercus cel lu

o sae.

bw-de—liévm : amln6 adI. : blat tförmig ; une feuil lede gutta

-

percha—e : ein Blatt Gut ta

perchapapier.

m . :Milch ; anal . dent de Milch lamlnoux adIzahn ; pharm . d

’amandes :Mandel Bindegewebe

m ilch ; de chaux : Kalkmil ch ; aplasie ; anal .

cam e : Uvu la

Milchkuh.

anal . pyramide de vd.

pyramide.

lambdacisme m .: fehlerhafte AusBuchstabens l .

fontanel lenel la, kleine F ontanel le; su tureLambdanaht .

lambeau m .: Lappen, F etzen ; chir

plaie Lappenwunde.

lame I. Kl inge, Messerkl ingeOb

'

ekt t räger ; creuse : hohl

geschl i euer Objekt träger. Lamel le

,Platte ; cris taux en - s : la

mel lenförmige Kris tal le ; d’etain

S tanh io lplatte ; anal . cornée Striaterminal is (des Streifenkörpers) ;cribl ée :Lamina cribrosa ; spiraledu l imagon : Lamina spiralis ossea

cochleae ; — s des vertébres : hintere

ancette I.: Lanzett e.Il l i0 l l l fll\t adI. inl . dou leurslanzinierende (lanzenst ichart ige)Schmerzen.

Lancia! pf. anal . nerfs ou t ractus

l ongitudinaux de Striae longi

tud1nales (corporis cal l os i) .

pr. paralysie de Lan he

1

Krankheit , akute aufsteigende ara

yse.

lange I.: Windel , Wickelband.

langue I. l ) : Zunge ; chargée : belegte Zunge. Sprache.

nguo-do-carpe I. chir. Karpfen.

zunge (stumpflanzet tförmiges In

strument zum Heraushebeln der

hinteren Mahl zähne) .ann e-de-serpent I. chir.: Schlan

genzunge (Schabe der Zahnärzte) .anguette I.: zungenförmiges Stück.

anguir v. : schmachten, verschmach

ten.

“ gil t adI.: siechend, welk.

anialre adI. dents -e : Eckzähne‚

D entes oanini.

1 04 l an iére l ep re.

Ianß re I.: Band ; gaze coupée en — s : lat6ro

g

pos ltion I.: seitliche Verlagein S treifen geschnittene Gaze.

lo I.: Lendenhem ie, Hernia ai??nin I.umbal is . M SN”

opu mel l ita.

oder m. : Lorbeer.

im. rate —e

du

con rar. peaucier : Platysma ;muscle du dos rar. muscle granddersel : M. latissimus dorsi ; l iga

ments — s : breite Mut terbänder, Li

l l l ’l l l 0 I. Träne. 2) pharm. manne

en — s vd. manne. “m an pr. int . hématozoaireslarmolomont m. an lam o lmont m. : vd2 hématozoaire.Tränenfluß.

|IN 6 adI..° maskiert ‚

palus tres - es : larvierteaber (Malarianeuralgien) ; gout te

go .u t te

lagngé adI„

° Kehlkopfs réflexe steckende Krankheiten.

treflex ; anal . artére —e

laryngea ; nerf inférieur ou récurrent : N. recurrens nerf supe

muse.

git is catarrhalis.

ryngotomie.

larynx m. : Kehlko f

lassitude I.: Müdig t tigkeit .

l l i0nt adI.: verborg

geri, latent ; phys.excitat ion — e : Periode der latentenReizung (des Muskels ).

lat6n l latéral isé adI.: seit l ich.

|I t6fl l lt6f.mouvement de seit liche

ent lculalre adI.: l insenförmig ; tacheLinsenfleck; anal . gangl ion rar.

gangl ion ophtalmique : Gangl ionciliare ; noyau Nucleus lent iformis

os Processus lent icu laris (incudis).ntlforme ab.

Mil le I. Linse (als F rucht ).(optische)

Op" I.: Lepra, Aussatz ;


1 06 l im i t ro phe Li t t re.

IIIIIIUODHO angrenzend.

l imon m. l ) lamm. Zitrone.

Ilmonade I.: Limonade, Zitronenwasser.

Iimoneux

Il l ! m. pharm.: Lein ; cataplasme dc

farine de Leinsamenkataplasma ;to il e de Leinwand.

l l

l i l inienförmig ; ophl . exe

vd. extraction.

"nge m. Leinenzeug. Leib

wäsche.

l in al cd'

. zu la e; anal . artére—

ge

‘

iA. l irigual is ; iiäii- zN. al is .

"nimm t m. pharm.: flüssige lbe,Liniment ; volatil : flücht1ges Liniment, Linimentum amm om atum .

l lnt m.: Lint (Verbandstofi) .l lom e m. ohir. : Leiomyom, Mus oke geschwulst aus glatten F asern

bestehend.

l lparocl lo I. l ipome.

l lmolde m. pharm .: aus 0 1 und Fettbes tehendes Exzipiem

l lpaml6 m. pharm.: einfache Po

made.

l ingu le I.: Vorkommen von Fet t imut .

l l polde fet tart i

l lpomatäi’x adI. zu lipome.

l ipomatoso I. : F et tsucht .l lpome m. : F et tgeschwuls t .l ipodes wuß tsems, Ohnmacht .

l lppl tude I . Triefäugigkeit .l lquéfact lonI. Verflüss igung,Schmdzun

l lquéliable al l/) schmelzbar.l iqueur F l iissigkeit . Likör

,

feiner Branntwein .

l iquide €:l flüss ig ; m.: F lussigkeit ;obs l . amnio tique : Fruchtwaeeer

"S m. pharm.: Lil ie.

l l86l '6 m .: Saum , Rand ; bleuätre :

blauer Saum (des Zahnfleisches be i

Bleiintoxikation, Bleisaum ) .Ilseron m . phtmn. : Winde.

Llsfranc pr. anal . articulat ionGelenk zwischen Fußwurzel

Ilm mfg.: glatt ; myome äLeiomyom .

Lister pf. chir. pausement dsept ischer Verband nach Lister.

l lt m . : Bet t ; obsl . de travail :Kreiß

l ll l

l itharge m. pharm. : Bleiglätt e, Lithargyrum .

l ithiase I.: Steinbild Steinknmkheit ; bil iaire: Gel ensteinkrankIg

eit ; rénale : Nierensteinkrankcit .

l l thlne I. pharm.: Lithiumo

Ilthlocénose I. rar. l ith% ih s tieI. l ithio trit ie.

l l thloclastle I. : S teinzertrümmerung.

l l thlodlalyse I. : Steinvertmibung.

l l thlo labem. chir.: Steinzeugs, S tein

Ilthlomyleur m. den.: Steinzermalmer.

l lthlopaedlonl ithlopalaxle I. chir.: Lithopalaxie,Litho tripsie in einer Sitzung (nachBigelow) .

l l thlotomemesser.

l l thlotomle I. chir. : S teinschn it t .l ithlotrlptique ab. : steinauflösend ;m.: steinauflösendes Mitt el .

l ithlotriteur m. chir. : Litho tripto r,Steinzermalmer, S teinzerreiber.

l l thlotrl tte I. chir.: Litho trips ie,

II

IILitt le pr. int . maladie de angeborene spas t ische Rigidität der unteren Extremitäten.

t tre pl . anal . glandes de Glandu lae urethral es .

l ivid e l u n a iro . 1 07

l ivlde adI.: bleifarben, livid .

l l' l dlt6 I. zu l ivide.

:lxlvletlm I.

l o

|Obtl l l l fl adI.: kleinlappig, aus Läppchen bes tehend ; emphysémeinterst it iel les Emphysem ; pneumon ie Bronchopneum onie.

l obulem. : Läppchen ; anal . — s du cer

veau :Hirnläppchen, Lobul i cerebri ;du nez :Nasenspitze ; de l

’oreil l e

Ohrläp hen.

l obule lobulaire.

M aler v. se lap ig werden.

lobul in m. : kleines iiäppchen.

l ocal dd? ört l ich ; aflect ion — ezLokalafiekt 10 n ; état vd. général .

l ocal m. : Ort ; clos : geschlossenerRaum .

l ocal iser v.: lokal isieren, an einen bes timm ten Ort hinziehen .

”Chil l ab. zu lochies .

lochies I.plur. Obst . Lochien,Wochen

fluß .

locomob urIocomot lonlocomotrlceLoefl ler pr. int. bacill e de Diphtheriebazil l us .

Pest hetmfiend.

I : Lehre von der

I. :Kammer,abgegrenzterRaum

°

te divisé en plu31eurs — s : mul t iloku läre Oyate.

lo l I. Gesetz ; phys. de la gmvitationGesetz der Schwere.

lolmo hie I. loemogra

lomba re adI„

° Lenden

lombos I. pl an : Lenden.

lomho-sacr6 a b. ana l . nerfcus lumbosacral is .

Gummi

blanc :

Präparat aus Mandelmil ch, Zucker,

kavität der Lendenwirbehäu1e.

schielend. trübe,

loucher 9 . Op.

loup m .: o li ; cb1 r. gueul e de od.

gu .eu le

long“

I. 1 Lupe, VergrößerungsglasAthiarom,

pe

Belgg .eschwu ls t

lourdeur I . Schwere ; de la tete

schwerer Kopf.|tl bflt lßt ti0 l l I

I)

zu l ubrifier.lubrifler v„

°

einschmieren, ölen.

Bagneres-de Luchon.

lucüle ad:zu lucidité .lucidité I.: Geistesklarheit .Nette I. : Zäpfchen ; du vo l le du

Is is : Uvula latina ; - du cerve et

Uvula. cere l li de la vess ie

, luisant adI. :glänzend.

Iumbago m . : umbago , Hexenschuß,LendenWeh.

luml t ro I. Licht . Kal iber,Lichtweite, Lumen .

lumlneuxadI„

°

;leuchtend phys. rayon

Licht st rahl .

lunaire adI.: Mond sel rar

Ar entum nitricum , sal petersaures

S il er.

1 08 l u na t i qu e m agn é s iqu 0 .

InnInnhli!

1 N lfl k, L ula

’ong e : age ec un unguis

Iupeux m . : Lupuskranker.

Inpul ln m.: Hopfenbitter, Lupul in .

lupus m. : Lupus , fressende F lechte

luride adI.: fehl .lut m.: Kit t .

l

Mß prpr. anal . ganglion de vdamygdafin .

lycopode m. pharma Bärlappsamen

Lyco ium.

lycorex ee .I mr. : Wo lfshunger.

Iymghad6nle I mu l t iple hyperplas ti

drüsenerkrankung.h

ly1;1

üfl

pha% l niio I.: Lymphdrüsenentlymphadmmd

a

u

l

l

l

l

eglmlrl e m. : Lymphdrusen

geschwuls t, Lymphadenom .

Iym hanglame m. : Lymphgefäßge

schwu l sgt , Lymphangiom .

Ulätphfl l $l t8 I. Lymphgefäßentzun

unglymphatique a i lymphat isch ; anal .vaisseaux - s : ymphgefäße ; grandeveine D uctus thomcicus sinis ter.

Iym hat lsme m. : lymphatische Besc afienh

eét .

li l8

n

c

phe I . he ; de Koch . Tu

berkul in, Igm

iische Lymphe.

lymphocyto_

m.: kleiner weißer Blu tr mit groBern Kerne.

lymp? iigtnegm

a b. : lymphbildend ; diathése : Leukämie.

lymphol de lymphart ig.

Iyngode adI. rar. affection

Smgul tus7

(Höcker) einhergehendeKrankheit .

lyp6manic I.: Melancho lie.

lyro I.: Leier; ana l . du cerveau ou

corps psal lo‘

1'

de: Para l ibera co lumnae fornicis ; de la cavité du co]

vd. arbre.

Iysis I.: Lysis, al lmähl iche Abfieberung.

Iysse I.: Hundswu tbläschen.

M pharm. mélez : Misce , man .

mische.

macaque m.: Makako, Hundsafie.macératlonI. pharm. :Pflanzenauszugdurch kal tes Wasser.

macerem. macération.

act rer v.: aufweichen ; pharm.: mit

kal ter F l iissigkeit aufgießen.

i chs I.: Ackersalat , Valerianel la.

mü hel ltre I. rar. dent mo laireMahlzahn .

mi cho lre I.: Kiefer ; supérieure

Oberkiefer inférieure:Unterkiefer.macis m .: Muskatbl iite.

acroble I. : Langlebigä

:nt .

acroc6phal le I.: krocephal ie,Großkö figkeit .acroch Ile I.: Hypertrophie der

Lippen.

macrocyth6mioschafienheit de

macroglossleI. Zungenhypertrophie.

acromél ie I.: Mißgeburt mit übermäßiger Entwicklung der Extremitäten.

macroscopique adI.: makroskopisch,mit bl oßem Auge sichtbar.

macrostomie I.: krankh

größerung des Mu des .macule I.: Hautfleck.

11111l a b.: fleckig.

maculeux a b.: flecki

agdal60 n m. : in Zy derform dar

ges tel l te Pflastermasse.

agistl rem. pharm. de

sous —nitrate debismu th:Bismuthum

subnitricum .

agistral adI. pharm . nach besonderer Angabe eines Arztes bereitet (imGegensatz zu

„ofiicinal

“: al lgemein

vorschrift smäßig).agma m.: ausgepreßter Ruckstand,Satz sanieux : schmierige Janche.

agnbs le I. pharm. : Magnes ia, Magnesiumoxyd ; calcinée : gebrannteMagnesia, Magnesia usta.

magn6flen a b. zu magnés ie.

magn6:ique adI. zu magnésie.


1 1 0 m an che t t e m ar t ee u .

Stiel ; anal . du merteeu : Manu m alen m.: Hsndbed.

brium mal lei.

manchette I. : Manschet te ; c1n'

r. zir

ku lere Hauptpart ie zum Bedeckeder Wundfläche bei Amputationen

manchen m.: Hülse,Muß .

manchot adI.: einermimanclnlsmo m.: ändi it .

mandlbulaire adI.: Unterki sr

mendlbulo I.: Unterkiefer.mandrln m. : Mandrin, Innenstab.

mandl I. rar. mestim tion

Keuen.

bewegungen).m ate m. chem. : mangansaures

manganh e m. chem. : Mangan.

menge: v.: essen.

nu n

gen: m. Esser ; gms Vielesser

man able ad7.: handlich, verwendbarmanlaque al ifi. zu manie.

manle I.: Tobsucht , Mania psych.

de grandeur : Größenwahn .

manifestat lon I.: Äußerung, Erscheinung.

manl|luvze m.: Hen

%l;ad.

man [Il l e m. mr. p rm. ignéemenlvel le I.: Kurbel , Handäfi.

manne I. kann. Menue ; en larmesstängel örmige Menue, Menue os

nel leta en sortes : stückförmigeMenue

,Menue commun is .

mannequln m . obsl „ Phantom .

mannite I. : Meuueseft , Mannit .manoeuvreI. Handgriff obsl .version

per— s exte rnes etc . vd. version.

mancmötre m.: Manometer, Ins trument zur Bes t immung der Gasspannung.

manquem.:Mangel de respirat ion :Atemnot .manteaum. Mantel ; anal . — des hémispheres : Großhirnmentel .

mannel adI. zu mein ; Obst. extraction—le du placente : Hereusho len derNachgeburt m it der Hand.

manual m. Handbuch. Verfahren ; opéretoire : Operations

mm m. : Siechtum, Mam mus .

mnrbrure I.: Marmorierung.- de

Kaffeesatz ; de Bomgogne : Tre

marginal adI. Rand

mu glnutlon phys. la des leucocyl

tes

k

die

nd

äel l

lgng der weißen

B ut ö r ( i er ngsam des

Kreislal

upfg).ung

margln6 adI. gerändert ; éq thémeEryfl mma marginatum .

maria adI. zu mer ; sel Kochsalz,

Seesalz.

Marlotteblinder

mu lsque I. rar. Hämorrho ida1knoten.

marlo lalne I. kann. : Majoran.

mam elade I.: twerge,Marmelade

mannlte I.: Kocht op de Pa

Papiuscher Topf.mam oüemenl m. : Murmeln .

mam otter v. : mmmeln .

mamue I. : Merkmal , Zeichen.

marquer v. obst.: zeichnen, blutigen

Schleim zu Beginn der Geburt aus

sondern.

marron m.: (eßbere) Kastanie.

Mars pr. rar. fer : Eisen ; teinture

de tartarisé: weineteinhal tige

marsa al ln t lon okir. Vernähungeiner ent leerten Oyate mit der äuße

ren Haut , Anlegungman uplaux m. plur.

marteau m. : Hammer ;cu teur : Perkussxonsh

m ar t i e l m ax i l l a ire. 1 1 1

o s du Mal leus,Hammer (Ge

h örknöchelchen) ; muscle internedu muscle selpingo

cmel l éen :

M. tensor tympani ; musc le externedu vd. aoouet ieo«mal léen .

bet iou.

mat adj .: mat t , dumpf int. son vd.so n .

MM I” v. . massieren.

m 18 11; huma

A . messeteri0a ; nerf N. massete

ricus .

M IO“m . chem.: Bleioxyd.

man " tubercule — vd. t uber maternité I. Mu tterscheft .cu le ; cal omel doses massives :Ka bärans tal t, geburt shil il iche

l omel in starken Einm ldosen. matiére I. Sto

ma ma I.: Keu le ; en keulenför s tofl ; l es — s les — s féceles :

must l cateuradj ._

unc t . net t

m o trice du tn jumeauWurzel des Trigeminus ,nor nervi trigemini.

mastieet ion I.: Kauen.

ma t ieetoiro m.: Kaumit tel .

Mastitis ; veten'

m Brustseuche.

mastol dien adj . am t . cel lu les —nes

Knochenzel len im Warzenfortsatz

nerf N. occipital is minor. maussade adI.: verdrießlichM ül l“I.:Warzenfortsatzentziin mann I. pharm.: Malve.

d mu l l lalre ad4'

. zu mächoire ;mn

u

t

l

ädo -aurlculalre ah'

. am t . tére

mat it6 .f. int . : dumpferschau, D ämpfung.

mein s m.: Reto rte,Ko lben.

matrice I.: Gebärmutter ; am t. nu

gueul ez Nagelbet t .

atrone I. rar. sage-femme :Behav

emme.

attolde m. psych. Halbverriickter.

"NM " eiterziebend, eiterrei

fend ; m.: eiterziehendes Mittel .maturation j . : Reifung.

maturt f.: Reife.

1 12 m e x im a m é l a s s e.

artet e interne : A. maxillaris in

Mandibu la .

IIIt lat . thermométre Maximalthermometer.

Mayor pr. martea u de metal lener

Hammer welcher in heißes Wasser

getaucht und dann aufdieHaut be

huis Blaseuzieh eufgele wird.

mm m.: Gang, anal , ung ;anat. audit if: Gehörgang, Meatusacus ticns ; urinaire : Orificium

m6canlque adI.: mechanis ch.

mécanismem. :Mechanismus, Prozeß.

möche I. : D o cht , Streifen ; de gazeiodoformée : Jodoformgazes trerfen

Meckel pr. m bryol . cart ilage de

Meckeh cher Knorpel , Knorpel desersten Kiemenbogens ; anat . gangl ion de Ganglion sphenopa1at i

num .

méconlumm. obst.:Kindspech, Mecomum .

médecln m. Arzt (als al lgemeine

Berufsbezeichnung) ; mil itaire vd.

mil itaire. 2) Spezialarzt für innereMedizin ; des höpitenx de Paris :

Chef einer inneren Abteilung in

einem Pariser Krankenhaus (im Gegensatz zu

„chirur ieu des höpitaux

ou accoucheur des 6 itaux“: Chef

arzt einer chirurgisc en oder einer

eburtshil flichen Abteimädeclne I. Medizin

légal e : gericht l iche Medizin ;o érato ire Operat ive2i)

: innere Medizin . 3)dizin, Arznei.

m6dlanadI. am t . nerf N. medianus .

mM!ast ln m. W . :Mit tele, Media

st inum .

m6diat adI. mit telbar; contagion — e :

indirekte Übertragung.

m6cl lcal ad7 .: ärzt l ich.

médlcament m.: Heilmitte l, Arznei

mü leamentoux ad/I arzneilich.

mtd£m tre m. pop. am t l icher Pfu o

sc er.

m6dleot l on I. : Behandlungsart .

l clnal adI. zu médicarnent .mtdlco-légul adI. : gerichtsärzt l ichmMIo-canel le adI. vd. taenia.

l o-cnrplen adfj . anal .: zwischender ersten und zweiten Reihe derHendwurz<alknmhen gelegen .

M io-frontal adi. am t . sutu re

F rontalneht .

m6dio-tarslenadI. am t. zwischen derersten und der zweiten Reihe derF ußm rrzelknochen gelegen .

m6dlus m. : Mitt elfinger.médul lalre adj . zu moel le ; carcinome

encé he loi'

de : Markschwamm,weicher ebs ; am t . canal

Rückenmarkskanal .

médul l l te osteom él im.

mMul locol le cel lu e médu l l aire

Knochenmerkzel le, Lym hzel le des

Knochenm ks ; tumenr - s : Myel o idgeschmxlst , Myeloidsarkom.

mégalomm ie I. psych.: GrößenwahnM6giln pr. pharm. ilules de

schmerzstil lende (Bi nkrau t undBaldrian enthal tende) Pil len .

melbom len adI. aufdieTeraaldriieen

(des Augenhds) bezügl ich .

aibomlus pr. mu t . glandes de

Tat saldriisen (des Augenlids ) .MOISSIWI pr. amd . corpuscu l e de

co rpuscu le de tes t vd. corpuscu le.

mélaena m.: blut iger S tuhl .

mélanco l le I. pcych. : Melancho l ie,Schwermut .

mélanco l lque add. zu mélencoüe.

mélan6mle I. : Melanemic, schweBes chefienheit des Bl utes .

mblange m . : Gemisch, Gemenge.

mélan eur m . : Mischins trnment ,Misc ipette.

mt lanldprose f.

mélanhue ati/I. : PigmentI.: Melanos is, Schwarz

färbung der Hau t .

m6lanotiquo adzi.: Pigmentm6lasmom.:Melasma

,


1 14 m er c en a ire m et a l l o i d e.

haut .

m“.rl 6rl to I.: Entzündung der mit tleren Arterienhaut .

oxyde Queck

darms .

mm >urlel adq'

. zu mercure pharm .

pommade—le simpl e onguent gn

°

s

(1 Teil Q uecksilber auf6 Teile Fet t ) :

Queck

m6rldlen m.: Kreisbogen durch die

hernie crural e

m6rocrlno adI.Drüsen

,deren

scher Magnetismus .

mbso m.: Mesenterium .

Blinddarms .

m6cocö hale m. und .: Mit telhirn .

die 1 Teil mß ocö on m. W .: Grimmdarm

F et t ent

Gsom aleNabe

mü on6ßhros M al .: Um iere,

Wo lfischer Körper.

des Mastdarmes .

M M IIQIIO ad1'

int. soufile Geräusch

,welches m der Mitte der

mesq v. messen.

m6tubo l lsmo m.: Stofiwechsel .m6tacarpe m.: Mitt0 1hand, Metacarpus .

m6tacarplon ad?Mittel hand

mm ! m. : Meta l .m6h l l

des_ruits du coeur : metal lischer

Beiklang der Herztöne.

möb l loids m.: Metal loid, nicht metzdl isches Element .

m é t a l l o p h o b i e m i o ] .

m6tustase I.: Metastase, Uberwande

m6tatars lon m. Mittelfußknochen.

m6tborisö aufgetrieben .

mbtéorisms m.: Meteorismus , Anigotriebensein des Bauches .

m6thémérine I. is t . mr.: Febris quo

tidiane .

m6th6moglobins I.: Methämogl obinm6thode I. : Methode ; expectanteexspekt ative Methode.

méthyle m . rm. chlorure de

Methylchl oriiifm6tis m. Bas tard‚

Blendling,Mestize.

Bas tard

verwach«

métron ‘h6e I.: Gebärmutterfluß .

m

mbewegung (bei der Massage) .

MGM ! v.: quetschen .

mourtrlssure I.: Q uetschunzeugende Ausdiins tung.

1 1 5

mlcrozoal rem . mikrosk0pisches'l

‘iep

wesen .

mlctlon I.: Harnen, Hern1essen.

mlasme m.: Miasma, Kre eit er mio I. de pain : Brotkrume.

mlel m.: Honig.

mI-cloc halbgesch .lossen

mlcrobo m.: Mikrobium, Bakterie,

mlcroblcide adI. bakterientö tend.

mlcroblcn adI. zu microbe.

mlcroblo logle I.: Lehre von denLebenseigenschafien derMikrobion .

mlcroblsmo m .. Anwesenheit von

krankheitserregenden Mikroben imOrganismus .

mlcroc6phal lc_I.

Mikrocephalie.

mlcrocldliic

fizierendes

microcoque m.: Mikrokokkus, Kok

mlcrocythémlo I zu kl eine Beachefieuheit der ro ten Blutkörper.

mlcrographlo I Naturgesohichte derkleins ten Lebewesen .

mlcrométre m.: Mikrometer (Meßimstrument fiir mikroskopische Gebilde) .

mlcro-organisme m.: Mikroorganiwmus

, kleinstes Lebewesen .

microphone m.

(Apparat zur

Wahrnehmungs itäten) .

mlcrophyte m. : mikro skopischaPflanzenwesen.

l l ucida.

m ccraccopo m.: Mikroskop.

mlcroscoplquc . cu microscope.

mlcroso_

me m .: ranuletionskörperchen 1m Protoplesma .

mlcrosporonm. mt . - :furfur Pilz von

Pityriasis versico l or.

microtoms m. : Mizum Schneiden

1 1 6 m ie l l a t m o d é ra t e u r.

ml 0 11 Wende

Mi pf. pharm. mouc e de - od

mo uche.

mil luln adI.: hiraekornart ig,ko rngroß, mil iar ; int . suette

fiévre & hweißiriesel ; tuberc ulet ure en Spiegelschrift .

mil lcu m. : Medium ; de cul ture : miscl bil ité I.: Vermeugungsfähjg.

Nährboden‚Kul turflüssigkeit ; le keit .

sanguin : das Blut ; intérieur :F lüss igkeit der Gewebsinterst it ien

ml l l tal re adI.:mil itärisch ; médecinMil itärarzt (médecin auxil iaire :Unterarzt ; médec in aide major : Assis tenzarzt , Oberarzt ; m édec in major : kunft (von Tieren) .S tabsarzt , Oberstabsarzt ; m6decin mi30re I.: Elend, Beschwerde.

principal : Generalobererzt ;médeciu mist réré m . mr.: Darmverschl uß m it

1nspccteur : Generalerzt ; médecininspecteur gönérel : Generals tabs

° misonblsmcm. psyoh.:Haß gegen das

arzt ) ; go ut te Nachtri per.

ml l lum int . S trophu us elbus : ml te I. : Mil be.

Hautgn es, Schl eimpfropfim Talgo mitlgatlon I„ Besänftigung, Mildedriisenkörper.

mil lel cuil lc I. pharm.:

Mil lefol ium .

ml l let m. : Hirse ; opht .

artige Granulat ion .

mlnco adI.: dünn .

mlnceur I. an mlncl t6 I.: Dunne.

Mil l d pr. pharm. esprit de

Liquor ammon1i acetici.mine I. Aussehen, Gesicht . 2)Bergwerk.

mln6ral m.: Mineral ; adI minera ml isch ; eau -e : Mineralwasser; acides mobile adq

'

derniere.

mln6ral lsatlon I.: Zufuhr von Mi. mobil lscr v.: beweglich machen.

mobl l lt6 I . Beweg°

chkeit .

mode m.: Art undralbcstandteilen .

mln6ral lser v.: Mineralsa17e zu am t. tissu cou

(strafies) Binde.

adI. : minder1ahrig ; m.: Minderjähriger.

mlnour m. : Bergwerksarbeiter.

mlnlmu lat . temperature Minimaltemperatur.

mlnlum m. chem.: ro tes Bleioxyd ,Menni

mine m.: leichtes Abführm it te l .mmm


1 1 8 m o rb ifiq u e m o u l e.

Einschnit t‚

mort adI.: tödlich.

mort ler m. phann.: Momer.mod ification I.: Abeterbeumofl it ler v.: absterben.

mom l lemcnt m.: Zomt uckelung. m

monl icant ati/I. : stechend, prickelndmordil ler v. : leicht beißen.

mordre v.: beißen.

mon l lo I. pharm. Nachtschat ten, SO

lanum mgrum.

mortonduro I. veim ’

n .: Schleimfluß

morguc I.haus .

morlbondmorositémorphte I. is t .: Vitihgo(Hau tkrankheit ) .

morpion m. pop.: Filzlaus .

mm m.:Munds tiick, zum Fassen be

schen Zen e.

morcuro I. fiiß, Bißwuude ; de puce

F lohs tich ; chir. plaie par Bißde la langue : Biß in die

de io ie de Lebert ran.

mo he I. farcin m. vetem'

n. : Ro tz,arm .

mon eux ad/i. veten'

n.: Ro tz

motcur ad7 „ Bewe nge le centre

das m oto ris (: e Zentrum (imHirn) ; t rouble Bewegungss törun

g; am t . cel lule motrice : mo to

riet: e Zel le ; pleque motrice vd.

plaque ; nerf oculaire commun

N. ocu lomotorius ; nerf ocu laire

ext erne : N . abducens .

moti l l tt I.: Mo til ität , Beweguugaver

elas t ischer Katheter.

manche I. : Fl iege ;Mailänder Zugp ter.

manches I. pl ur. l ) obst .: die dheutiit igkeit einleitenden Schmerzen. 2) opht . vo lautcs : Fliegensehen

,Mückensehen (Sinnes täu

schung des Auges info lge von Glas .

moucholr m.: Taschentuch.

mouflo I.: F leschenzumouil lago m . am moui ler.

moul l lorv. : durchnässen , bet tnässen ;drap mouil lé: feuchterWickel ; hyg.

le vin : den Wein durch Wasser

zusatz verdünnen.

mou lago m.: Abguß, Model l .moule I.: Miesmuschel .

m o u l e m u s c u l a ire.

moule m . : Gußform .

mouler v.: abgießen,model l ieren .

mou l in m . :Mühle ; int. bruit de ou

bruit de roue de Mühlradgeräusch(ausku l tatorisches Phänomen bei

Hydropneum0 perikard) .mourir v.: sterben ; se im S terben

crochet

mousseux adI. . schäumend.

Sohnuu bert .moust uc m.: Moskito ‚

m iicke.

moflt m . : Most, Weinmos t .

moutarde I.: Senf, Mos trich.

mouton m„ Hammel,Schaf.

mouturc I. pharm „ Zermahlen .

mouvement m.: Bewegung ; - redet e

moyenne I.: Mit telgröße, D urchschnitt .

2) mucosine : Mucin, Schleimsto

mufl paro adI. . sohleimabsondemd.

muciquo ady. acide Schl eimsäuremama lo fl: Schleimgeschwu lst .mm -mombraneux adI. : schleimighaufig, vd. eutéroco l ite .

mun -purulenh hh:schleimig eiterig.

mu IIS m.: schl eimiger E1ter.mucos ns I :Mucin, Schl eimstofi.

mueoclt6 I. : schleimige Masse,

mm m. Schleim .

1 19

mus I. Haarausfal l, Mauserung.

S timmwechsel (zur Pubertät&zeit ).

muet adI.: stumm.

muguot m. l ) pham . : Convel laria,

Mäi i

|

1iblume. 2) int .: Soor.

IOI‘ al . canal de

Müll ers€herMKanel (aus welchem

mult lcuspidémult l lobu l6multilocu lalmult lnuc l“m ltipare I.

ebärende

multipl lcaflon I.: Vermehrungmultipl ier v. : vermehren .

mu ltipo lalro ab.: mit vielen F ort

si tzen versehen.

muqneuse£ jSchilleimhaut .

fiémuqueux sc e1m 1g ; vre

muqueuse : Schleimfieberpop(fieber

heiter Magenkatarrh oder leichte r

Typhus ) ; räles Schleim s sseln ;

mar adI.mare I.:murlnte m . chem„ sal zsaures Salz.

mogiat ue adI. chem. acide Salz

saure.

mflritorme adI.: maulbeerförmig.

murmure m . : Geräusch ; im.

mMusketnuß leber.

museardlne I. veten'

n. Krankheit der

Seidenrau n .

musearlnefe

Muskarin (Alkal oid desF l iegensohwamma ) .

musclem. :Muskel ; am t . l isse :glatter Muskel ; s trié : quergestre1fter

muscu laire adI.: Muskelmusculalro I.: Muskelhaut , Musono

1 20 m u s c u l eu x m y o t i q u e.

muccul lnc I. syntonins .

musculo-cutan6 adI. am t . nerf (oucutené externe) du bras oa nerf

perforant du Cassérius :N. muscul ocu taneus ; noris - s de la cuisse

Rami cutanei anteriores nervi te

mSchleienmaul , Mu ttermund. (DasSchleienmaul so l l nach der Ansichtderfranzösischen Geburtshelfer demMut termund ganz ähnlich sehen .

Daherdiese sonderbareBezeichnung

Müt l8l l iß nt .mutual lcte m . : Mitgl ied einer „

m u

mutual it6 I. société de secours

n i%i0 I.: Muskelschmerz.

my(cé i

_

um m .: Mycel ium,Pilzmu tt er

er Pilze) .mi cat eI :°durcli% l ze

d

erzeugteKrank mheit .

mydrlasef„

°Mydriasis, Pupil lenerwei

m$il riaiiquu ä .:°

pupil lenerweiternd ;: pu il lenerwei temdes Mittel .

my6l Mio m.: Zentralnervensy .stem

m Ilm I am t .

°Myelin ,Substanz der

ervenscheideu ; tube e vd. tube.

g enen

Herz

len adI.: Mahl

mpula-pharynglen aä . am t .muscle

M my10phary:ngeus (Teil des Constricto r superior).

myoem le m.: Myokardium,Herz

muskelsubstanz.


1 22

am I. : Nekrobiose, 18 11888 111 88 W I adj , p!aam ‚ baume

Abs terben von Geweben m it Ersatzdurch

.an

ldervairt i

lges Gewebe.

nm „ 0 10 e.

n6croco I : Nekrosefibs terben .

nécroser v. se abs te:bem

nt ;utit adI. verneinend ; phgs . varia»

t 1on negat ive : negat ive S tromes

schwaukung.

n6mathclmintlm m .

nü11utoldes m. pl an : Fadenwürmer(Unterart der Rundwürmer) .

neotormation I. : neue Bildung.

n60 -membrano I.: neugebildete Haut ,Pa mdomembran .

Maplq I. néoplasme.

n6opla iquo adI. zu néoplasme ; rétréc 1ssement durch eine Neubildung

m. opht .: F l eck auf derNubecu la corneae.

— s : Nierens teinkohken .

us m . : Nierenkranker.

rein ro uge

gnul eux: inters titiel l e Nephritis ,hm mpfniere ; - épithél iale ou par

euch

gmeteuse ou tubul aire gras

rein lenc ou liess : parenchymatöseNephritis .

nert m. : Nerv.

nerprunm. pharm. Kreuzdorn,Wegdorn, Rhamnus .

n é c ro b i o s e n évro p a t h ie.

o u

guent nerv1n : nervenbcruhi es

aromatische Ole enthal tendes Prä

parat .

am ouz nervös , NervennervinadI.pharm.: nervenhoruhigend

m. : Nervenmittel .

11 Wirbel

Nerven .

marine I.: Nervensubstanz, Neurin .

l l

F arben

n6m l terms neuralgisch.

n tale I. : eurasthenie, Ner

ntvru e m.: Achse des Nervensystems, Zentralnervens

entvriltmo m . am t : Ne mm,Net

veuscheide.

n6vril ité I.: Leitungd ähigkeit der

Nerven .

n6vrino f. : Neurin .

névrite I.: Nervenentzundung, Neu»

né

g

vrogb

leI„ Neurogha, Nervens tütz

WC

negvrogl lque adq

'

. zu n6vroghe; ser

come Gliom .

ntvro logle fl: Nervenlehre.

nén omc m.: Neurom, Nervengeschwu ls t .

n évr o s e n o u rr i c ie r. 1 23

ntvroce I.: Neurose, Nervenerkran11 Reizbarkeit des Nervens tems .

ntvrozth6niquo I. pkam .: nerven

s tärkend, nervenerregend ; m.: ner

venerregeudes Mit tel .n6vrotique adI. Nerven

n6vrotomlo I. chir. : Neuro tomie, Nervendurcheehneidung.

nez m . : Nase ; anat . os propres duOase nasalia

,Nasenbeine.

nickol m.: Nickel .

nickeler v. : vernickeln .

Nlco laler pr. bacil le de Tetanusbazil l us .

nlcotinc I. kann. Nikot in, Al kaloidder Tabs. blätter.

nict itant adI. cliguotant .

nlct itat lon I. cl ignement .

nidation I. abet : Aufenthal t und Entwicklung des Eies im Uterus .

nldoreux adI. : fau lig, brandig.

ni itie I.: Schwarzfärbung der Haut .nl ratem. chem. azo tate : salpeter

saures Salz ; de po tasse : Salpeter.

ultra m. : Sal ter.

adI.: sa peterhal t ig ; pharm . panür'

6S 11er e etcrpap1er.

mliieuxadI. aim . azoteux ; acidsa

}petri e Säure.

h l tr lca on I. chem. : Umwandlungzu Salpetersal zen.

adI. chem. azo t ique acide

petersäure.

nltr1tc m . chem. azo t ite : sa]

Salz.

rar. azo te : Stick

nit1;ogly

_

ct rino I. trinitrine : Nitro

yzerm .

nliro-muriat ue adIeau régale : Kömgswasser.

nocl t adI.: schädlich.

nodocl té I.: Knötchen ; int. - s d’He

berdeeu : gichtische Geleukverdickungen an den F ingerphaiangen

nodulairc adI. : kno tenart ig.

nodulc m.: Knötchen ; vooalSägg

erknötchen (an den S timmb

"

em ).

horda dor

otomt ls m.: Mißgeburt mit akzes o

sorischen Gliedmaßen auf dem

110q vwKno ten ; plays. « vital : Le

bensp ‚unkt Atemzentrum ; am t .

de l’

encéphale : Pons Varo li.

[W it odI„ schwarz.

noirl tre adI.: schwarzlich.

noirclr v. : schwärzen.

noisctte f.: Haselnuß .

noixf. : Nuß ; phone .

apfel ; rhuscadevomique : Brechnuß.

noma Noms ,Wesserkrebs , Mund

gangräu

nombrl l m . po . N: abel .

nonanc adI. evre al le 9 Tagewiederkehrendes F ieber.no

}:1-

_

vlabl l it . lag. . Lebensunfähige1t .

ormale I. : Lo t, Senkrechte.

nosocomial odI„

° Krankeuhaus be.

treffend ; fibvre -e°

. Hospital typhua.

nocograpliio I. : Kreukheitobeoohreibung, Einteilung der Krankheiten

m iogic f.: Krankheits lehre.

notophore m „

° Mißgeburt mit einer

von S ins. bifida herriihrenden Gesch t auf dem Rücken .

nouagc m . p0p.: Rhachit is .

110 116 adI. .

° bu0kelig, rha0hit 130h

noueux I: 1mo tig ; int . érythémeErythem1i. nodosum ; rhumat ismeArthrit is deformans .

nouil los I. plan : Nudeln.

nourrlce Amme ; mercenaire vd.

mercenaire ; sache : Kinderwärterin ; épingle de Sicherheitsnedel .

nouri icier adI.: ernährend ; am t . canel ° Canal is nutricius , Ernäh

rungekanal (der Knochen ) ; artere

nourriciére : A. nutricia , Krueb

rungsarterie ;boot.gélosenourriciére

Nähragar.

1 24 n o u rr ir o b s t ru er.

nourrlw. : ernahren ; - eu sein :st il len ; nutrit lon I„ Stofiwechsel , Em äh

eu biberon : mit der F lasche er rung ; int . maladies fit ralentisse

ment de la eiten durch

11

11

nourriturc f. : Nahrung.

nouure I. : buckelige Besohaffenheit

,Rhec it ismus .

nouvciau-n6 adI.: neugeboren ; m. nystagmus m.: Nystagmus , Zit tern

neugeborenes Kind. des Augapfel s .

nouvel le-accouchéo I.: Frischent

bundene.

I'

I

obbco adI.: fet t .obß ité fl: Fet tsucht .

ertränken ; se ertrinken . obl toiro m.m obltualre m.: Leichen

nackt , met tre ii bloß aufbewah (zur Beobach

nuage m.

I‘l l ! OIIX

ule

nubile adI. zu nubil ité.nubl l l t6I leg„

°Heiratsfähigkeit ,Mann

NIICI( pr. embry ) l . canal

touealausst iilpun in den Leisten

kanal beim weib chen F ötus .

nuclönire adI. : kernig ; omat . sub

stence Ke erüsi substanz suc

Ko udsu stanz,Kernsaft .

nuci6ine chromat ine I.: c

mat ische (färbbare) Substanz des

nucléo l6 adI. : mit Kernkorperchenversehen .

nul l lparo I. obst. : Frau die nie geboren hat , Nul l i

nun6ration I. Zähion, Abzähl en .

nummulalro’

adI münzenförmig(kreisrund).

nuque fl: Nacken ; am t . ligament de härtu ng.

l a Lig. nuchee ; ist . contracturo obst6trlcal adI. zu obstétrique ; lade la Nackens tarre. posit ion

— e : des geburtshilfl ichenutriment m.: Nahrungsstofi. Q u erbett .nutrl tit adI : nahrhaft ; mouvement obst6trl

c

laue fl: Geburtshilfe.

Stofiwecheel ; gb]ose nu tritive : obstru on I. : Verstopfung.

Nährsgar. obstruer v.: verstopfen .

M. obl i uns supen or ocul i ; musc le

pet it e l’oeil :M. obliquus inferior

ocu l i ; muscl e grand de la töte

M. obliquus capit is inferior; muscle"petit de la. té te zM. obliquus ca

pitis superior ; abet . bassin ova

aire : schräg ovales (verengten )

obl lt6rat ion I.: Verschwinden, Ver

obl lt6rer v. zu obl itération.

obnubl latlon I.: Schwarzwerden vor


1 26 o ign o n o n t o l o g ie.

oi non m . Zwiebel . 2) pop. ombil lcation I. : Bildung einer nahel «

hwiele am Fuße.

oiudre v.: sal ben .

o l

o l S iliaqueo l6crane m . anat. : El lenbogenhöcker,Olekranon .

o l6cranlen adI. zu ol écrane.

oléique cd'

. chem. acide Ö lsäurealéa-calea re adI. kann. liniment

Liniment aus 0 und Kal kwassero léo-céro lé m. pharm. cérat .

olfactifadI.: Geruchs anal . bulbe

Bulbus o lfactorius gangl ion

vd. amygdal in membrane o lfactive

vd. membrane.

o lfact lon I.: Riechen.

o l lban m. : Weihrauch, 0 libanum .

o l igémle I. ol lgaomlo I.: Blutmangel , Anämie.

Ol i ocythémie I.: Mangel an ro ten

lu tkö em .

ol lgurle Verminderungabsonderung.

o l lvaire adI. o liveniormig ; ondée I.: Wel le, Wel lenmasse ; san

nence (ou corps) du bul be o l ive

bulbaire vd. o live; lame Nucleus

o livaris, 0 1ivenkern.

o l ive I.: Ol ive ; am t. bul baire an inférieure :Olive.medu11ae obl o atae ;c6r6be11euse ou corps rhoä%oidal

du cervelet : Nucleus dentatus cere

bel li ; supérieure ou noyau rouge

de Still ing :Nucl eus tegment i, ro terHaubenkern.

olympien aaj. front o lympischeS tirne, d. h. in Höhe und Breiteal lzu stark entwickel te Stirne als

Zeichen hereditärer Syphilis .

omarthrocaoe m. rar. Schu l terleiden .

D o lde.

r. phonn.: D o l den

pflanzen .

ombil ic m.: Nabel .embl l lcal adI. zu ombilicNabelhernie ; embryol . cordon nicht von

Nabels trang; vésiculebläschen.

oma-hyoldien adzi. am t . muscleM. omohyoideus .

omoglate I.: Schul terblatt , Scapul a

om al ite I.: Nabelant2iindung (deseugeborcnen) .

omphalocéle I.: Nabelbruch.

omphalo-mécentü lque adI. embryol .vaissaux — s : Vasa omphalomeeenterica.

nanisme m.: Onanie‚ Masturbation .

mo logie I.mvet „

° Lehre von den Geschwül s ten .

gung.

ondulato lre ad.: wel l enform1g.

adul t adI.: we11ig.

nduleux adI.: wel lenförmingle m. : Nagel ; amt . l it dbet t ; lag. coupe d

’sur la

Nageleindriicke aufder Haut .nglet m. ophl .

g1um .

ouguenl adI. am ongle.

onguent m. Salbe; napo litain, grisvd. mercuriel .

onl_

rlque adI. dél ire Traumdel in um .

nomatomanle I. pays?» krankhafterTrieb

,ein Wort zu suchen oder aus

zusprechen.

nto logle I. médicaleden Krankheiten aus

o ny c h ie o ra l .

Abnagen derNägel .wien Verdickung

Abtragung der

oophorl te Ioophoro-oalplEntzündungleiter.

opaclflé adI.: getriibt .opacl té I.: Undm hsicht igkeit ; opht „

°

T&übung.

opaleecent opal hant adj „ apa]

schimmernd.

opal ln aä4'

. opalartig, von bläul ichmilchi

g;gFarb

; hs hopaque un urc ic tig.

operation I. Vorrichtung, Aus

führung. chirurgische Operation.

opt ratoire adq.: operat iv; médecineOperative Ch1rurgie ;

Operat ionsfeld.

„ emule m.: D eckel .

opérer v. zu 0pérat ion.

ophtalmle I. l ) : Entzundung des

Auges iiberhaupt ; arthrit ique :Glaukom . Entzündun derLider

bl épharite) oder der indehaut

conjonct ivite) oder der Hornhaut kérat ite) oder der weißenAugenhaut sclerite).

opl1talmlque ach'

. au oeil ; am t. arters

A . ophthalmica ; ganglion

Ganglion cil iare ; nerf de Wil l is :N . ophthalmicus (trigemini).

ophtatmoblennorrhéo I.: eiterigeAugenentziindung.

ophtalmoh gie I.: LehreAugenkrankheiten.

ophtalmologlste m.: Ophthalmo loge‚Augenarzt .

1 27

ophtalmopl6gle I.: Augenmuskell ähmung.

ophtalm m.: Augenspiegel .opt mosta m. l ) : Instrumen t zumF esthal ten des Augapfels bei Operat ionen 2) blepharostat .opiacé adI.: opiumhal tig.

oplnt m. électuaire :Latwerge (mitoder ohne Opium ) .

oplnl8tre ab.: hartnäckig.

aplstlwcrflne m. occiput : Hinterhaupt .

onlsthotonos m. Opistho tonus , totanische Rückwärtskriimmung desKörpers .

oplum m.: Opium , Mohnsaft ; pharm .

pain d’

Opiumkuchen ; brutrohes Opium, Opium pumm ; teinture d

’

ou teinture thébaiquesimplex ; vin d

’

vd.

laudanum .

opodot m.

Opodeldok (hauptsächlich mit 0 1und

)Ammoniak hergestel lter Bal

sam

opothéraple I.: Gewebsaftbehandlung, Organo therapie.

l lation I. rar. obs truct ionerschluß .

opportunl té I.morbide

Empfänglichposant m. onot .: ge ns teflenderMuskel ; du pouce :

po l licis ; du petit doigt :nous digiti qumt i.

"ionI. l ) :Widerstm d. 2) am tegenstel lung.

opprm ion I.: Beklemmung.

opoonlne I. boot . Opsomn, Stoff,welcher die Bakterien im Organismus zur Phagozytose vorbereitet .

opsonlque adI. zu opsonine.

cpt ue adI. anat . bandelette Trac

tu s Opt ions ; couche Thalamus ;

op

l

tl

fqrf _ :

IN.

h

opt icös

i).

k110 e. : ti

optomütre‚Ing ht.: Instrument zur

Best immung es Astigmat ismus .

or m.: Go ld.

oral adI. : mundlich.

1 28 o range o s c i t a t io n.

iculariso ris ; muscle des paupiéres : M.

o rbicularis oculi.

orbl talro adI. zu orbite ; am t . apo«

physa externe : Augehhiihlenfortsatz

,Processus gomat icus ; ar

cade Augenhölilbnkamm, Margnsupraorbitalis ; fente vd. fonte ;t rou antérieur : F oramen ethmo i

dale anterius ; t reu poü érieur :

F oramen ethmo idale posterius ; nerf

ou lacry_

mo temporal : N. zygo

mat icus (trigemini) .white I.: Aug

genhöhl e

,Orbita.

orblto-ocu lal ro adI. am t . aponévroseou capsu le de Tenon :Fascia bul bi.

omhi1!opoxlo I. chir.: Annähen des

Bodens (in den Hodens ack)orchl to l „

° Hodenentziindung.

orchlt lne f.: Hodenextrakt .orchotomlo I. an orchltomlo I. chir.rar. Kastrat ion.

ordonnanoef.:Verordnung, .vdformule.

onlro m.: Ordnung des médecinsÄrztekammer (besteht noch nicht

in Frankreich).orduref„

° Unrat ; hyg. — s ménagéres :

Hausabfäl le.

oreil le I : Ohr ; en anse : henkelformi

gabstehendes Ohr.

on " 6 adI. : geöhrt .oreil lor m . : kleines Kopikissenoreil lotto I. anat. : Herzvorhof,kammer, Atrium 0 0 rdis .

ou l l lons m. plur. m t. : Mumps,genpeter, Paro titis epidemica .

Oreu a Im : Ort mit eisenhal tigenQuel len aufKorsika.

organe m.:

organisationa

vemrfassu

0 rgan;sang‚

Eimichtung ; int . 11 ca ot ° tiondes Thrombus .

organisé adI. zu organisation .

organlomo m .: Organismus ; les —e inférieurs : die niederen Lebewesen

Eiweißausscheidung 1mUrin, wel chehauptsächl ich nach Gehen und

Stehen auit rit t .

orguel l m .: Sto lz ; . mono

o

orgueil leuse an d : Größenwahn .

l l loux odj . vd.

ung

o

amfl.

or l00 m „

° Münd t ium ; anat .

auriculo —ventriculaire : Atrioventriku larostium .

origlno I.: Ursprung ; am t .rente (ou éme once) du nerf

venaustritt sste e ;- réel le an

du nerf: Nervenkern

or !lmont m . Operm ent ,

hweielamen, Auripigmentum .

om l l leI. pkann.: Färberflechte, Ro

cel ls t inctoria.

ortol l m. : Zehe ; große Zehe ;en marteau marteau .

o

on l6tan m . pkann.: opiumhal tige

os

Latwer e

: i hochen ; am t . grand Osos

capitatum i,Kopfbein .

osohboo6lof. okor. : in den Hodensadrherab etretener Bruch.

oscl l lar 608 I. plpi .ur ou oool l latoriéoo° Oszil larien (Al genart ).

oscil lation I. Schwankung ; phys.negat ive : negat ive S tromesschwankung.

on l l latoiro 0 127 . zu oscfll ation.

m il lor v. ou oscil lation .

m itant adI. rar„

° krankhaft gähnend.

oscl tatlon I. m .: Gähnen.


130

oum -boucho m. Munde tel .

oavrir v.: aufmachen,a hneiden.

m io adI„

°

oval , eiförmig ; am t. trouF oramen ovale cams sphenoidal is ;

tere -ne ou utéro — nezA. ovarica.

ovu l te I. : Eierstccksentzündung.

ovlducto m. am t . Eileiter,Mut ter

trompete, Tuba u terina.

ovlgöno adI. amt. couche

l’ovaire : Rindenschicht des

avortement ; embryol .membrane vitel line

ovulation I : Ovulation, Ausstoßungeines Eies aus dem Eierstock.

saures) Salz .

on l lqueadI. chem. acide OxalsäureKleesäure.

oralurlquo adI. diabéte oxalurie01 60 16 111 . pkamz. acéto lé.

u

pdablo ati/j .ahi sich mithin en .

lösl iches oxydier(en

Zel lpro toplasma (im

Gegensatz zu „réductase : lösliches,

reduzierendes Ferment ) .

o u vre -b o u c he p a l a t in.

o m. 0 (gesät tiuerstofiverbindung

xyd gta

Oxydu l (nuvo l lSauerst ofiverbin

lauf der

ozonatourm.: ozoncntwickelnderAp

ozono m.: Ozon .

ozonomötro m„

° Instrument zur Bestimmung des Ozongehal tes derLuft .

nerf

P.

Paocl1ioni pr. am t. vd. méningien.

Puccini pr. anat . oorpuscules de vd.

corpuscule.

pachydonniquo adI. int.: caohexieMfl öd

eiii°

Ito I P hpacl1yn1 ng ac mug1' °

tie,

Entzündung der harterime

l i imhaut

modiatrie I. pédiatrie

Mil le I.: Stroh ; jaunepal l letto I.: Blättchen.

pain m.: Brot ; pkann.

Opiumkuchen.

pain I.: Paar ; am t.Hirnnervenpaar ; VII

°

facial .

p a l a t i t e p ara c en t ra l .

palotte I. : Aderlaßbecken.

pi lour I.: Blässe.

pal l latlfadI. zu pal liation .

pal l latlon I.: pa l l iative Behandlung,Behandlungsweise, wel che einzelne

K mnkheitserscheinungen zu bekämpfen sucht , ohne jedoch das

Wesen der Krankheit zu beein

”III" v. zu pal liation .

palmalro adI. zu paume ; am t . arcadevd. arcade ; nd musc le

flexor i ial is ; pet it muscle

M. pa ris longus muscle

c1

;t

;a1é : l

fd. alp1aris bre

ßv

e

is.

on a pation, tasten.=:lpt bral adI. zu paupfére ; am tteres — cazAa. palpe rales.

”Ip" m .: Palpieren, Abtastenpalpor v. zu pa] r.

pl lpl tfltlon I.: erzklopfen.

pl lplt0 l'v. : kl opfen.

palud6on adI.: sumpfig ; fiévreSumpffieber.

n ludlsme m .: Sumpffieber.

palustro a i

}. paludéen.

pl molson Ohnmacht .

pu ncto I. : Al lheilmittel .panarls m . ohir.: Panaritium,

gewebsentziindung am Finger.

panoorto I.: Tafel , Schild (über demBett der Kranken in Spitälern).

131

pancr6u m.: Bauchspeicheldrüse.

pancrh tlno I.: Pankreasferment .pancr6at uo ad) Pankreas

pand6mlo I. : Pandemie, Vo lksseuchepandlculatlon I.: sich Strecken

,

Becken der Glieder.

panlflcat lon I.: Bm tbereitnng.

panniculo m. am t .: Schicht, Panni

cu lus ; adipeux : (subku tane) Fet tschiebt .

pannus m . opkt .: Augenfel l , Pannus

(Entzündung derHornhaut mit Gefäßneubildung).

panopl1talmle I. Opkt .: Chorioiditis

purul enta (eiterige Entzündung derGä äßhaut )„

nano I. mt . : a meines Herabsi en

,al lgemeines

'

efertreton (derBaucheingeweide) .

panooment m. : Verband ; vaginalScheidenausspülung, Scheidentam

pen.

pansor v. : verbinden.

paplor m. medizinisches Papier ;

pkann. épispas tique : aufPapieraufgestrichenes Bh senpflaster ;nitré : Sa1peterpapier ; réact ifReagenzpapier ; de tourneso l

Lackmuspapier. 2) kyg. peintTa te.

papliiäl ro adI. zu pa il ie ; am t. muscles — s : Mm . pi res (cordis) .

papl l lo I.: Papi e, Warze ; anat . optique Papa nervio t ioi - s rénalesN1erenpapfllen, Pa 1 lae renales .

‘

Il lomo m.: Papil om ,Gesct t

er Haut oder Schleimhaut vom

Bene der Hau t

papil len.

m ale I.: Knötc en aufder Haut .

m alear adI.: Knötchenn pyn c6 adI.: papierart ig ; am t . osou lame — e :Lamina.papyracea ossis

net m.: Bal lon,Paket ; pharm. in

a

pier eingewickel tes Pulver ; un

prendre tou tes los 2 heures‘

:

zweistündlich ein Pulver zu nehmen.

paracentt so I.: Eins tich, Funkt ion,Parazentese.

132 p ara cmae t iq u e p a s t i l l e.

2)

pan dldymo m . am t . co mnm

min6 de Giraldös : Paradi ymis .

”M ü l l adI.: radox, dem Ge

wöhnl ichen zuwiderlaufendpan fl l no I.: Parafiin .

pun klntsio I.: fehl erhafte Ausfüh

parambtro m. rar. Parametrium,

breit

;s

b SW i ll 38 0 ara as ia rach

s tö rung bestehend Verwec£slungder Worte).

pm pl1 lmoco I.scher n.

parapltglo Paraplegie, Q uerläh.

ohnechen) .

paratrimmem. rar. Wundsein, Intertm

pareil le I.: Stuckchen.

parchemln m.: Pergament ; Int anat . pl is de vd. pl i.de Pergamentknarren . pm ager adI. : vorübergehend.

rkarm nasser v.: vorüberbewegen ; pop. faireéhx1r Tmctura cpu benzo ica.

pagn

_

o6;;halo m. rar. cervelet : fil trieren, durchsieben .

bitzen auf(iO— 70 ° hal tbar machen.

de la plévre : P1eura parietal is .Pafldnson pt . int. maladi e de

paralysie agitante vd. agitant

pero!I. Wand abdominale:Bauch

decken, Bauchwand .

paro lo I. : Sprache,_

Wort .

paromphal lqueSappeysche Vene , subperitonealeVene des Li teres hepatis .

paromnhalooo o I.: Bernie in der

Nabelge end .

paropgcl1 e Panaritium ,

Zel l

lge

we entzün ung am Fingernage

pfl 0t ld0 I. am t. glande Paro tis,

partie! adI.: teilweise ; al iment vd.

al iment .

parturionteI. Kreißende, Gehörende.

parturltion I. : Gebären.

pam l le I. : Paru l is, Zahngemhwür.pas m.: Schritt .

P


134 p éd o u c u l a i re p erc u t er.

pädonculnlro adI. zu pédoucle.pédonoulo m . pédoncle.

polno I.: Schmerz, Sorge.

polodo I. alopécie eu aires vd

p6l loco I. Int . l ) erythéme noueuxou urt icaire tubéreuse Erythema

nodosum . 2) purpura rhuma

tismal : Purpura haemorrhagica,Fleckfieber.

pol l loulo I. : Häutcheu, Schuppe.

pol lucldo adI. : transparent , durchecheinend.

poloto I. Nadel kissen , Bausch,

Knäuel , Pelo tte.

pelvlon adI.: das Becken betrefiend ;abet. augus t ie

— ne : Beckenverengerung.

polvlg6nl tal adI. abet. filiére —e : Geburtskaual

, Durchtrittsschl auch.

pelvlmotro m. : Beckeumesser ; de

Baudelocque Baudelocquescher

Tas terzirkel .

polvlmOtrlo I.: Beckenmessung.

polvlpt rl tonlto I.: Perimetrit is , Entzünd des Beckenbauchfel ls .

polvl-riäial adI. am t . espace ou creuxinférieur : F ossa 1schiorectal is ;

es

pace ou creux supérieur : zwi

sc en der Faszie des Levator aui

und dem Beokenbauchfell gelegenerRaum .

„ lvl-support m.: Beckeustutze.

polvl-iroehanttrlen adI. am t . mus

cles -s : vom Becken zum großenTrochanter gehende Muskeln .

pempl1 lgus m. : Pemphigus, Blaseausschlag.

ponchant m. : Hang, Neigung.

ponchor v. : neigen, bücken.

pondalson I. : Erhängen .

116 adI. : gefiedert .nifonno adI.: fiederförmig.

om!m I. : Halbschatten.

In m.: F ruchtkem .

lnß ro I.: Pflanzschu le.

I. zu peptogéue.

Pepton.

adI. bouill on

porool lno‚

I.: Perkal (kalikoähnl ichorStoff, auf welchen Pflaster aufge

»

strichen

Immo: m. obst„

° Inst rument zur Perforation der Eihäute.

porooptlblo adI.: wahrnehmbar, or

kenn

äich.

f W hmporoop on ahrne ung.

durchbrochen, durch

m. ckem. uberchlorsaures

perchlorlqueadI. chem. acide Uberchlorsäure.

perchlorurem. pkam .— do for :Eisou

chlorid, Fermm sesquichl oratum .

porclus adI. rar. lahm, gelähm t .porcusslon I. int. Perkussion , Beklopfen ; auscul tatoire : Plessi

meterstäbchonporkussion.

„u nter v. int . rar. prat i ner la

porcussiou : perkut ieren, be opfeu .

p o r c u t eu r p er1éc h e. 135

w h o: m. int .kues im shammer.

p0p. cel l do

su ture ä

pofl o rant m. : dumhbohrend ; am t .

n erf do Cassérius : N. musculocu t aueus brachii int . ul cére de

pérlartloulairo adI ums Gelenk her

PPerikardium ,

Herz.

äußere Beinhaut deruns.

p6flglandulalro adI.: um die D rusenherum elegeu . Entzündung des Zel l

pfl ih6m to I. : Entzündung des den Blinddarm,Para

Bauchfell s um die Leber.

perklnlsme m. métal l othérapie.

M IO I. 1 ) kann.: Perle, Kü e1chen,rar. pelvi

—

p6ritonite : kleiuePi e. 2) votorv'

n. iede

96fln61 l adI. au périnée ; abet. dé

p£ rln6. m .: amm , ormeum .

pérln60rrhaphio I.: Dammnaht .

ptfln6phr6t uo adI.: um die Nierenherum gelegen.

pt rinéphrlto I.: Entzündung des dieNieren umgebenden Bindegewebes .

pt rintm m. M . gaino lamelleuse ou lamel laire gaine doKeul e Nervenscheido, Perineurium .

p6rlode I.: Zeitraum, Periode, Re

gpl .

p6rlono m. rar. caduque.

mm m .: Periost , Knmhenhaut .

péflfl tlt0 I.: Periost itis , Knochenhautontzündu

p6rlootoce I.:n

% nochonhautvm che

run

g, H ros tose

,Periostose.

pCflp Il l ) to I.: Entzündung des

Bmdegewebos um eine Vene.

p6rlpnou nonlo I. ooton‘

n.: Lungen

krankheit der Hom tioro .

136 p e rm a n g a u a t o—

p h a g é d éu i s m o.

M il l adI. zu pétéchie ; fiévreexanthomatischer Typhus .

brevis .

poroxydo m. chem.:Peroxyd‚übersät

tigtes Ox

pd.

m pendlou al ro ot , senkrecht ; am t .scissure vd. scissure.

m at . fo lhcules do Nodul i

tioi so litarii intes tini ; pla

Nodul i lymphat ici aggre

porvonche I.

W8 886 1'

.

phag6dénlsmo m.: geschwürigo Zor


138 p h o s phéne s p ic q u et s.

hosphbnos ur. s.: Phosphene, sucht ; pulmonaire : Lungen

Lichtem finzil

iungepiiwdurch mecha schwindsucht .

nische 1% der Netzhaut . phthlque adj. : schwindsiichtigmung

phg:ßhlto ohm . phosphorigsaures Schwinds iichtiger.

phfl8ü l’lfl rar. sucrée diabet e

phocphona

n

;: Pho

ipho

i.

“sucre:

|!o'

. zu osp ore ; into p m. ou p ym o . ou p ymacation — e : Ighosp orvergiftung. rar. t ubereu lose .

phocphorescenoo I. : Phosphoreszenz.

phosphoreuxadj . chem. ac ide phas

phorige Säure.

phocphorlqueadj. chem.acide Phos .

phorsäurs .

phocphurem. chem. : einfache Verbindung des Phosphormit einemMetal loder Metal lmd ; d

’

hydrogene :

pilt6n ple Behandlung durch

'

c t .

phr6nasth6nle psych. . Hirn

schwäche ; raisonnante fol iemorale : moral isches Irresein.

phl’6l l ß l0 frénésie.

phrénlque adI. das Zwerchfel l betref«fend ; am t . centre Centrum ten«

dineum diaphragmatos ; nerf N.

phrenicus .

phr6no-gastr ua adI. am t.Bauchfe du likatur

Zwerohfel l und % ardiateil des Magene.

phr6no loglo l .: Phreno logie (Lehrevon den Beziehungen zwischenSchädelform und Geishaseigen

phr6no-spl6n us wii. am t . ligamentBauchfe dupl ikatur zwischen

dem linken Zwerchfel lpfeil er und

phrleodo oda"

. m : . fiévre intermittierendes Fieber mit starkem Schüt «

telfrost .

phglflm f.:Läusesucht , Läusekrankeit .

phtisie f. int.: Schwindsucht ; ga ple-möro und .: weiche Hirnhaut,l opante : galoppierende Schwind Pia mater.

P"W ° an?/ikörperl ich.

pl l Il|l l 0 m.: Körperbaschafienheit,

u

äeres .

fphp ne

9 „ed le pneumatocéle.

ls Gm usamm lung m

hysost lgmlne pharm. : Ph ti

min, Eserin, Alkalo id der labar

phytozoalres m. pha . rotistes .

plaulement int. brui t e

pendes (girrendes ) Geräusch.

plc m. : Hacke, Picke ; ä steil, senkrecht ; ul cérations tail l ées

pl

pl

plcotor 0 . zu picotement .

plan te m . chem. : pikrinsaures Salz.

pic: "Oadj .chem.acide- :Pikrinsäurepl X|IIO ph0 m . Pikro to xin, gift ige Substanz der Kokkelskörner.

picrotoxlque ad/i. au picro toxine.

piece S tück, G dds tück. ana

tomisches Prä rat . Zimmer.

pied m .: Fuß ; ir. plat : Plattfuß ;-bot : Klumpfuß ; coup de de

cheval : Hufsc

led-do-blche m . : ebel mit rinnen

p ie -m é rien p i t u i t a i re.

divine : Kupferalaun, Lapis di

vinus ; infernale : Höhens tein .

plen eux ad steinig ; am t . portion

pierreuse u tem m l es pétreuxvd. pétreux ; op cataracte pier

reuae vd. sili uueuX .

pigeon I. : Taupigment m. . Piginent , Farbstofi.

pigmentaire ad1. zu pigment .

plgmentat ion f. : Pigmentbildung.

pignon m . Iatro_pha ; huile de

O: leum r1cini major1s.pilhlre ati/i. pileux.

pl le player.. galvanisches Element ,Säule

, Ket te .

pl ler v.: zerstoßen.

pileux adj .: haarig ; fo l licu lebalg.

pl l ler m.: Säule,Pfeiler ; — s de l

’

anoneau herniaire : Bruchpforten ; am t.voüte Ä S — s vd.voüta ; —s du trigone :Co lumnae fornicis ; — s du dia

ghragme:Zwerchfe11schenkeLiaphragmatos ;

-s du palais : Gaumenbögen, Arcus palatini.

pil lforme ad . . haarförmig.

pharm :Pilokarpin, Al

kal o l der Jaborand1blat ter

pilon m. pharma Stößer (des Marsers).

pilulalro ab. zu i .lu le

pilulef.: Pill ew;

ip£arm.

- s as iatiques,etc. vd. asiat ique,

pilul lerm. pharm . . Pi l l enteiler,brett .

plment m. pharm.: Beißbeu e, Capsicum .

pin m. : Fichte.

Pinzet te,H

Faßzange , chir.

t ire hal le, porte Ile etc. vd. t iro

bal le, porta—aig rilPetc a dis

sect ion : anatomische Pinzet te ; - e

griffes-ér

_

igne : Hakenpinzet te,chirurgischePinzet te ; verrou vd.

verrou ; phys. o tourmalines : Tur

mal inzange (Instrument zur Licht

po larisation ).

139

pluceau m. : Haarpinsel , Pinsel ; plays.de lumiére : Lichtbüschel, S trah

lenbiischel .

pincöo pharm. prendre par— s

messersp1tzenweise zu nehmen.

plncoment m.: Passen, Abkneipen,Einkl emmen.

pincerv. fassen, kneipen, zuklemmen ;face pincée : eingefal l enes Gesicht .

pinéal adj . am t . glande — e ou épi

ghysa du cerveau : Zirbel driise,

1

Or

ius

lpi

il eale'

i 1 I „J.:11 en a ou nguecuPlgl

l

l

'

eou la (kl!ine Fet tgeschwu ls tan er Konjunkt iva).

plnnal adj . am t. rar. muscle radiémuscle myrtiforme vd. myrt i

o

forme muscle transverse =muscletransverse du nez vd. transverse.

plquer v. : stechen ; chir. plaie par iastrument piquant : Stichwunde.

piquet6 adj. mit kleinen F l ecken besät , gesprenkel t .

plqflre Stich ; de sangsues : Blutegol biß ; baut . ensemencement parAn legung einer Stichku l tur phys .

du 4° ventricu le : (Cl . Bem ards)Zuckers tich ; chir. anatomiqueLeichenverletzung.

plrlfonne adi.: birnenformig.

pls m. : Enter.

plsclne Badebassin, Schwimmbad.

plsiformo ady'

. erbsenförmig ; am t . osErbsenbein, Os pisiforme ; tuber

cules (ou éminences) — s vd. emi

neues .

pissement m.: Pissen, Urinieren.

plm nl lt m . pharm. Taraxacum, Lo

wenzahn .

pisser v. zu pissement .

plstatlon pharm. Zerstoßen (imMörser) .

plston m.: Stempel ; de la seringue

Spritzenstempel .

pituitalre adi. am t . corps (ou glande)hypo

(p(hyse du cerveau : Hypo

hysis, hirnanhang ; fosseii'ürkensattel , Bel la turcica ; mom

1 40 p i t u i t a i re p l e in e.

brane vd. membrane ; rep1i lantnm x reichlich.

Diaphragma sel lae turc icae ; t ige laqao I.: Plat te, Fl eck, Herd ; int .Inf1mdibul um. cu l tures en — s : Plattenku l turen ;

pl t l l l tl i" I.: Riwhschleimhaut .pl t l l lt0 Schleim . 2) : schl eimigesErbrechen (Vomitus matu tinus potatorum

pltultoux adj .: schl einiig ; fiévre pituiteuse fiévre muqueuse vd. mu

plaquette I.: Plät tchen ; anat . san

Pplacard m.: F leck, Stel l e, Plat te.

nun utam. obet.:Mutterkuchen, Placenta.

plucontalro adj . zu placenta.

placent l te l .: Entzündung der Placenta.

plaie Wunde ; d’entrée :Eins tich '

wunde, Einschußverletzung ; deso rt ie : Auss tichverletzung ,

Al l 8 °

schußwu nde ; énétrante : pene.

trierende (Körper öhl en erötinende)Wunde par instrument tranchantSchnit twunde; par ins trument

piquant : S t ichverl ctzung ; per

arme s fen : Schußwunde.

pl l l l l flfadi.: klagend.

lan m.: F läche ; inchn6: schiefeEbene ; chir. t ro is - s de suture : Versdreifache Etagennaht .

lfl l l 0h0 f.: Bret t ; extension :S treckbrett .

plancher m.: ho lzerner Fußboden ;am t . périnéal : Beckenlmden ;du 4° ventricule : Rau tengrube,F ossa rhomboidea .

plantain m. pharma Wegerich, Plante 0 .

planiairo adI.: die Fußsohlen betretam t . muscle grele :M. planartera externe : A. planlateral is ; artére interne: A.

plantariemedial is ; arcade Arcus

plantaris ; nerf externe : N. planterie lateral is ; nerf interne : N

piantaris mediahs .

plante Pflanze. Fußsohle.

pla nem. Plasma (flüssigerTeil einesGewebes ) .lasticlt6 Bildungs iähi keit .n uqueadj .: plas t isch, bi dendaliments — s : Körpergewebedende und st icketofihal tige Nah

rungsmittel (im ensata zu„al i

mente resp1rato 1res zur Verbren

nung dienende und st ickst0 firei<3

Nahrungsmit tel ) .

plastron m . abdominal : Verhütung unter den Bauchdecken von

wenigs tens Bandbreite, flächenförmige Res istenz.

let eben ; le bistouri es tö. das Messer wird flach

plsuße Speisen .

plateau m . : Ebene, Schale, Scheibe ;anat.: Saum, Kutiku larsaum .

lah auxm. plur: Wa halen.

Iathelmlnthes m. nr.: Plattwurmer.

platine I.: Grundplatte, Objekttisch(des Mikroskope) .

plat lne m.: Plat ma, Platinmetal l .


1 42 p o ch e p o l yp ares i s .

poche f.: Tasche, Sack; de glace :

Eisbeutel ; abet. des eaux : Frucht »blase.

Fußgicht , Podagra.

adj. Obst. version ou

[pel

ov1enne : Wendung auf den F u

e m. pharm.: Podophyl lum

pharm. : Podophyl l in ,Bes tandteil von „Podo

hyl le

le m. : Ofen.

po lds m. : Gewicht ; spécifique : spezifisches

polgnant adj . dou leur -e : stechender

Schmerz.

po lgnée Grid, Heft ; am t .sternale : Manubrium sterni. 2)pharm. Menge,welchemit derHandgefaßt werden kann, Handvo l l

poignet m.: Handgelenk.poil m.: Haar.

pain m. Faust .

pain m . : Punkt , Schmerzpunktde cöté : Seitenstechen ; de cöté

hépat ique : Lehemtechen ; cys tio

que : Blasenstechen douleureux

névralgique : Druckt bei Neuralgieen ; chir. de su ture vd. suture ;am t . lacrymal : Punctum lacrimale.

pointe I. : S itze ; du coeur : Herz

spitze ; 11 pied : Fußspitze ;— s de

ieu : punktförmiges Kauterisieren ;chir. de hernie : noch nicht nach

außen ausgetretener aber im Leistenkanal tastbarer Bruch

,Bruch

anl a e.

polntliler v.: punküeren, mit Punkt

ler

; OM h11 11 . : e 1tz1 ;°

r. croc et”scharfer Ha en .

3

polre Birne. birnförmigerGummi

polnau m. an poineau m.: Lauch.

p0 |f‘m.: Birnenmost .

p0 l8 m. : Erbse ; pharm. cautére :F ontanel l kiigelchen.

pokol l m. Gift .

poisswx adj .: pechig.

poisson m.: Fisch.

po ltrinalre adjschwindeüchtig; m.

& hwindsüchtiger.

poitrine I.: Brust .pein e m . : Pfeffer.

poivré adj . zu poivre ; pharm. menthe

- e vd. ment e.

pharm. blanche ou

burgundisches Pech ,

résine gemeines Harz .

po laire adj . z u pöl s .polarlmbtre m. polariscope.

po larlsateur m. phys. : Instrumen t

zum Po larisieren des Lichtes .

po larlsat lon I. ph s. : Po larisierung.

po larlecope m. s.: Instrumen t

zur Bestimmung des Grades der

D rehu der Po larisationsebene.

pö le m.: 0 1.

po l lcl lnlque I.: Po liklinik, Anstal tfür kl inische Behandlung von nicht

hospital ieierten Kranken .

p0 l i080 Grauwerden .

po l lakiurie häufiger Hamdrang.

pol len m.: Blutenetaub.

pol lution f. : (unfreiwil liger) Samenerguß .

po lyatomiqueadj . ehem. :mehrwertig.

po lycho l ie zu reichl iche Gall en

bereitung.

polyda Ile I.po lydipe e I.:Po lydipsie.

polyemic pl éthore.

po lygnathem. : Mißgeburt charakte

ris1ert durch Verdoppelung oder

Veruns tal tung der Kiefer.

po lymastle I.: Überzahl von Brust

warzen.

po lym6l len m.: Mißgeburt mit uber

lkpo ynuc re anat .: vie ernig ;7

|n. Z

I

B“?mit

a

g/

ielian Ke

'rne

i1 .

op11tpo e ou e

Säiiin mehrere? G?? enständeStel le eines einzigen.

poln rexle bou l imie.

po le sIe rar. paralysie géné

rale des aliénés vd. paralysie.

p o l yp e p o

m (Einge

uberm'

a'

ßig reichl iche

insipidus .

pornmafle f.: Salbe ; pharm. d’

Hel

merich, mercurielie etc. vd. Helmerich, mercuriel etc.

pomniefl.

:

;Apfel — de term :Kartofiel ;

am t . Adam : Prominent ia la

ryngea .

Höre/. vetcrin.: Schwindsucdes Rindviehs

,Perlsucht .

Sau umpe.

pen on f.: Einstich, Punktion .

ponct lonner v.: punktionieren, Einst ich machen, abzapfen .

ponctuh <b unktförmig, punkt iert

poud6rable wä_gbar.

poud6ratlon I. Gleichgewicht .p0 l l“f0 l

‘

v.. ausgl eichen, equilibrieren,richtig verteilen .

poudre v.: Eier legen .

gl t lfadi. dou leurpodhender Schmerz.

po

pen! m . . Brücke ; am t. de Varole

rar. protubérance annu1aire: Va

r t e -o b j ec t . 143

ro lsbrucke,Pons Vero li ; de Tarin

mr. : Subs tant ia perforata pos terior.

popl l t6 lid/i.: dieKniekehle betreffend ;

porphyrlsat lon f. : Verpulvern .

W adj . . lauchgrün ; int . vomiese»

mente — s : Erbrechen lauchgrünerMassen.

pince Wat te.

poreporsncéiihailef. . Po t ence halie (Hirnmit Substanzdefekten) .

p

port m.: Tre en ; le d’

un bherniaire : as Tragen e1nes

porteI. :Pforte ; - d_

’entrée zEingangs

pforte ; (mat . veine Pfortader;

appareil Pfortadersystem ; emi

ncnoc vd. éminence.

porto-algul l le m. pince Nadel

hal ter.

porto-attel le m. ckin rar. dra ia

non : die Schienen fixierendcs in

tuch bei ewiesen Bruchverbänden .

parte-ea ue m.: Höl lensteinträ

mfle-coton m.

if" gi

r

i0 0 m.„Schwan

'io

mhäl ter.

1 44 p o r t e-p ie rre p o s i t io n.

porte-plerrem. . Höl lens teinträger. oder hinten gedreht ist oder sich in seit »

porter v.: bringen, tragen ;- une sein ”°hef in der

ture : eine Leibbinde tragen ; therbefifld°°

mocautére rté au range sombreTram1verse de Mitte ,

$ka?lu

täl

r

ke glu t erh1tzter TherPostérienm $n teii.

ports-rohr”mc

!“f

uhl .parte l‘ m . : t

poelflon I Stells

ng l a ser- 28 88188

sitzende Ha ungl t incIinée de

Trendelenburg : Trandelenburgs

Beckenhochla cr_

ung ; abet . Stel lungder F rucht , ositio (im Gegensat zzu

„att itude

“:Hal tung, Hab1t ue, zu

„presentat ion . Lage und zu„va

n été“: Unterart der S tel lung) ;

uche : Stel lun der Frucht mit

ficken nach l in — droite : S tel

l ung der F rucht niit Rücken nach

zneammengesetzteeWort in der Sprache

und durch8die Anhmgsbuchs tnben jener

Occipito oder 0 . bedeutet Hinterhauptoder Schäd el ,

Manta oderM. bedeute tKinn oderGesicht ,Sacro oder S . bedeu te t Krem bein oder

Beckenende‚

Schul ter.

Das fo lgende Wort oder der fo lgende

Buchs tabe gibt den müt terl ichen Teil

an, mit welchem der vorliegende Kinds.

teil in Berührung s teht :

Iliaque oder 1 . bedeutet D armbein,

Puho P. schambein ‚

Sacro S . Kmuzhein.

s tehe sagt aus , ob die F rucht nach vorne

mio-iliaqna droite A.I.D .

kommen fo lgende Bezeichnungen

l . ( links)vorne,

l . Schädel lage, Rücken (l inks)in der Mi tte,

l . Schäd elh ge‚Rucken (l inks )hinten (auch 4. Schädel lage

Rücken (r.)

2 . Schädenage ‚ Rücken (r.)in der Mit te,

2 . Schädel lage , Rücken (r.)hinten (auch3. Schädenagegenannt ).

O.P. Schädel lage in Geradetand ,Hinß rhanpt nach vom ,

Geradetaud,

2. Rücken (r. )

2 . Gesichtelage , Backen (r.)in der Mitte ,

M.I.G.P. 2. Geeichtelage , Rücken (r. )vorne,

nu n :. 1 .Gesichtslage‚Rücken (l inks )

l . Gwichtslage,Rücken (l inks )in der Mit te ,

l . Ged ohts lage‚Ruok0n ( l inks )vorne,

NLP. Gesichts lage in Goradstu rd‚

M.SKinn nach vorne,

l .Beckensndlnge, Rückenl .Beckensndlage, Rücken (l.)

S I.G.P. l .Beckenendlage, Rnoken (l .)

2 . Beckenendlage‚ Rücken (r.)vorne,

2. Beckensndlago, Rücken (r.)in der Mitte,


1 46 p réa t axig ne p rim i t if.

M M int. période Vor

stadium der abes .

legen .

pr6eum ur m.

pr“lsposer v. eren, ge

ei t machen.

wedgll

rpoeltlon I.: Neipr“om -atloldlen j . am t . rar.

muscle muscle l ong du con vd.

p hon

pr6heneeur-levier-meneurateur m.

obct.: Instrument zum Fassen deskindlichenKopfes überdem Beckeneingang und zur Bestimmung derD urchmesser des Kopfes .

pr6henslon I.: Er ifen.

r6l övement m. ntnahme.

r6lombo-euspublen am t .muscle petit muscle psoas vd.

as .

pr?ldmbo-troehantlnlen mig'

. am t .rar. muscle grand muscle psoas

stufe der Ar teriosklerose.

preecrlpt lon I.: Verordnung.

pm orlre v.: verordnen.

préeentatlonI. obst. derFrucht ;du sommet : Schüde ge ; de la

face : Gesichts lage ; du siege

Steißlage ; de l épaule : Querlage ;vd. pomtion .

prösem tif aa):Schutzm ittel .

messe-tube m. : Quetschhahn .

pm flon D ruck; douleur angmentee par la auf Druck

nehmender Schmerz.

pm so lrm. am t . ou tm cul ar d’Hé

rophile : Confluene sinuum dume

matrie.

p r im o rd ia l p ro s t a t e c t o m ie.

primordlal zuerst ents tanden .

princ ipe! a

u

di). médecin vd. mili

taire .

principe m .: Ehm ent , Prinzi S toß ;ac tif wirksamer Best en teil .

pfl l l tflfl l 0fad}. opht. catarrhe'

ahmkatarrh.

pr Einnehmen . 2)Pris e ; appliquer par — s

Aufzucchnupfen. 3) abet .

(m it derZange) . 4) Entnahme ;d

’air nenf: Entnahmevon frischer

Lu ft .

prl ser v.: schnupfen ; tabac ä

S chnupftabak.

pfl 8 l l“ m. : Prisma ,

Kris tall .

pf0 b8 hil lt‘ Wahn chein l ichkeit

M 6 m. : Verfahren .

pro cbr m. rar. am t . F ort satz ;cil iaires : Processus ciliares .

pm ceeslfm. psgch

fßhvom Q uernlan

etenwahm inn euer.

procesws m. : Prozeß, Vorgang.

proc ldence f. : Vorfal l ; abet. du

co rdon : Nabe1schnnrvorfal l .

procrh tlon I.: Erzeugung.

procréer v.: erzeugen.

proctalgle l .: Afterechmerz.

procfite I. Afterentzündung.

proctocéleI. an proctoptoseI. :Afte rVorfal l .m eh rmagle f.: Blutung aus dem

After.

prodrome m.: Vorläufer, Vorbote.

production I. : Hervorbringnng.

M il l! m.: Erzeugnis, Produkt ; abet .de la concept ion : Schwanger

schaftsprodnkt .

pro6mlnent cd4 hervorragend ; anat.vertebre — e : Vertebn prominens

proeu Mio m. : Mißgeburt , bei derdas rn gänzlich oder teilweiseaußerhalb des Schädeh gel egen is t .

1 47

Exzision der Vor

proIab6 adi.: vo efal len.

pral l I. : ncherung, Sprog.

senbildn

pral lß re j . : sproseentragend.

prala v. sichvermehren,sprossen

pral lflque add : fruchtbar.

pro!\

lgöre adI. embryol . die ne Cu

11 1 ns oophorus (im raafschenF

pl l ikel ) . V langongemen m.: er e ; am t .p‚l

o-deDeiters Achsenzylind? r?drt satz.

prolonger v.: verlängern ; ac t ion pro .

l ongée du froid humide : langdauerwder Einfluß von feuchter Käl te ; int .expirat ion pro longée : verlängerteExspirafion .

promonto lrem.: Vorberg, Promontorium ; am t . sacral :Promonto riumossis sacri.

pronateur m.: Einwärtsdreher ; am t .carré M. pronato r quadratus ;rond M. pronato r teres .

pronatl on I.: Einwärtedrehung (derHand).

pron6phros m.

prononclatlon

pronostie m. :

pf0 l l l l 0 l‘él ß m.

]propaga on

V1tesse de

schwindi keit .ad bepropl1yl no j.: vor u nd.

przplpylaxle I. Vorbeugung, % rophyme.

proport lon I.: Verhäl tnis .

propre adI.: eigen ; t issu de la

cornée : Substant ia ropria co rneae.

pf0pf0t‘ I. : Reinl ie eit .

proprl6!é I. : Eigenschaft .propulslon I. l )w.: Propulsionstrieb

(bei Paralysis agitans). 2) chir.de la mächoire :

praencéphale M al . : Vordern.

1 48 p ro s t a t iq u e p sy c h o -m o t en r.

pm ta ue cd'

. zu pmetate. psu nmome m .: Peammom, Sandge

procta32e I : Entzündung der Vor schwul s t.stehcrdrüse. Sto ttern, Stamm el n .

proetn flon_

I. : Entkräftung. I.: Psendarthrose,

pn etr6 adq. . hernntergekommen .

adI.: beschützend ; plaquepro tectrice : Schu tzplat te .

proteeflve m. : Schutzs to lf.

protectrlee adI. vd. pro tec teur.

protélne I.: Protein, Grundaubstades Eiweiß. vra1 croup

protoxyde m. chem. : Oxydul (im Ge

„bioxyde

“: Oxyd) .

m. pl ur. Pro tozoennie der Tiere) .

protruslon I.: Vortreten, Vortreiben.

protub6rance I.: Vorsprung ; am t.

Varo lsbriicke,Pons

Vero li.

8 0 “

uPt

pruneau m.: gedorrte Pflaume.

prunel le I. pop.: Pupil le.

prurlgineux adI.: juckend.

pm" 0 m.: Haut jucken.

pruri m. : Jueken .

prusslate m. chem. cyanure Psychologie Seelen

pruse ne adI. ohem . ac ideeye ydrique. peyeho-moteur adI. centras - s :moto

peal lol de ad) . anat . corps lyrs . rische Him zentren.

rar. hal lucinatio n .

m do-croup m. faux croup vd .

croup.

m tv-membrane I. vd. membran e .

pseudo-membrsneuse

vd. croup.

pt endo-plaeme m.: Neubild

|ß Ol " l°-plfl l fß h I. plc yh ia

Seitenschmerz.

p80 l 160 -“1 01l 80 I. mr. : innere Gefäß .

ps ltteeoee I. veten'

n.: infektiöse (aufdenMenschen übertragbare) Krankheit der Papageien.

peaceadj . am t . muscle- ou - dliaque

M. il iopsoas (besteht aus„grand

musc le M. psoas major, aus

„musc le il iaque“

: M. il iacus und aus

t it muscl e M. psoas

mo te I. psoitis .

psoiti8 I. . Entzündung des M. psoas

und des ihn umgebenden Binde.

more I. Sammelname für ves iku

läre und pns tu l öse Hautafiekt ionen .

2) rar. al s : Krätze.

peorentérle mr. : krätzearti

ge Be

schadenheit des Darms d.h . ypertrophie der so litären D armfo lhkel .

I.: Schuppenflechte, Peon ame.

m rlque zu psore.

mom perm es I. plan : Peoroepermien, intrazel lul äre Parasiten.


1 50 p u l vé r i s a t io n p y ram ide.

pulv6rln t lou Zers töuben ; phe«

ni uée : Karbohpray. 2) pharmaverisieren.

po lv6rlu r v. zu p

WW IIIOIWO I.: S ta ubigsein (derNasenfliigel bei schweren Krankheiten) .

pu lv6rulent ady'

s taubbedeckt

pulverförm1g

punal s ad/i. m r. : st inkend ; m. mr.:S tinknase.

punalslo f.: Ozäna, S t inknase.

punl l lairo adj . zu pupil l e.

|IIIIIIIIO f.: Pupil le, Augens ter11papil losco le sc10 poacopie

l l l l f60 f.: t ei.

pure“ f.: Reinheit ; gonoco quesl

’etat de Reinku l tur von Go nokokken.

P

purgation Abfiihren.

pl l f er v.: abfiihren ; sc ein Ab'

ttel nehmen.

purlflcation l .: Reinigung.

purlfler v.: reinigen.

g=rlforme eiterart i

rklnje pr. opM. ar re

Purkmjesche SchattenfigurWahrnehmung gelangter Sohader Netzhautgefäße) ; embryol . vesicu le de vesicul e germ1native :Keimbläschen

,Eikern .

|l l l l'

9l l l’

fl m.: Blutfleckkrankheit , Pur

pure .

purulence l .: eiterige Beschafienheit .purulent adj .: eiterig.

plß m.: Eiter.

pusl l lanlme ad angst l ich,

W8 l l lfl l l l l 'l l lt‘ Ängs t lichkeitpmtu lat lon Pus telbildung.

pugtu lef. : Pustel , Eiterbeul el

;gaezMilzbrand.

pl ! leux adj . z u pus tul e.

putrbfact ion F äulnis‚

putreccenoe Veriaukzn .

putresoent adj .: faulendpfl tfld8 iaul ig.

|Il l il’ldlt‘ I.: ‚F iiule.

Wtfil l l 0 m. .

putrl lnglneux adj .: jauchig.

l ite M ‘ilhfltflpyl?mkeiien£ dung

py6mle pyohérhie.

pygopage m.: 1n der Glut_

öa 1gegendverwachsene Do ppelmißbi ldung.

pylöph löbl tof..°Pfortaderentzündung .

pylore .:m Pförtner, Pylorus .

pylorlque a dj . zu pyl ore.

pyloroplastio ckw. : Neubildung desMagenpförtners .adi. bacüle Bazil l us

Eiters .

pyodermlto f.: eiterige Hautentzun

pyogbne adj .: eitererzeugend.

pyogénlque ( ld/i. membrane Ab8

zeßß .membran

pyol16mio f. . Pyämie, Eiterfieher.pyoktanlne Pyoktanin (Anil inderivat ) .

pyomi tm m. pyométrlof.: Eiteransamm lung in der Gebärmutter.

pyonéphm o Eiteransamm l ung 1m

Niemnbecken.

noumothorax m.pyv

o

gn Luft und Eiter

pyothorax m. : eiteriger Pleural erguß .

pyramldal p%7 ramidenförmig_

;amd . os Os t riquetrum ca 1

,

Pyramidenbein ; muscle de l’

a

damen : M. p midal is abdominis ;muscle du {

m

assiassi :n M. pyriformis ;musc le du nez :M. procerus ; co rps

yramidaux du bulbe pyramidesEu bulbe vd. pyramide ; faisceau

Pyramidenst rang (des Rückenmarks ) .

yramldo I.: Pyramide ; am t. — s deBert in : Co lumnae renales ; — s de

de

py ré t iq u e rad ia l . 1 5 1

Zustand.

paych.: Angs t vor Quo t idiana wiederkehrendesMalariafieber.

l l 0 ddp : brennend, ätzend.

f.: Eiterharnen.

quadrilat_

öre ady°

vierseitig; m .

lame D: ormm sellae turcicae ; l obule ou avant co in : Praecunena.

l l l l l l l l‘ f.: Eigenschaft , Beschaffenheit .

marksanästhesie durch Stovain.

mehlflquo adi.: rhachitisch.

rachltlune m.: Rhachitis, englischefieber).

qum tlon f ham : Zen eibung raca f.:Wurzel ; - carrée : Quadratdem vierten

Stadium zu ehörend. 2) chem.: aus zange.

den 4 Grun stoßen (H O. C.N.) be m lago m.. Abkratzung.

stehend (wird als Synonym von racler v. : abkratzen .

„ azo :stickstofihal tig,gebraucht ) ; - s de bo «

les mafiéres — s : die stgickstofihal ti

anat. de

cheval : Cauda equinaSpinalnerven) .ulnld lno fl qulno

_

idlno fl qulno l lnoetc.: Chinaderivatv.

qu)nlno

lf.: Chinip.

dll .m.: Obmann e;qud'

dq2: Chinawein.

quintane adq'

. rar. fievre

(jeden 4. Tag wiederkehrendee Malariafieber) .

quinto f.: Hus tenanfal l .

R.

Rahel pr. kann. eau de Mixt uraacide 8

'

ca.

rablquo add. zu rege.

raccourcir v.: verkürzen.

ravcwrclm cnt m.: Verkürzung.

n ee I.: Rasse, Geschlecht .rar.6meux ad]. traubenförmig.

m hlalgflo l .: Rücimnschmerz.

racMcocalnlsatlon chir.: Rückenmarlcsanäs thes ie durch Kokain .

rachldlen adi. zu mchis ; anat. os

nal Cana lis vertebral is,

markskanal ; trous —s ou de con

bulbemedul lae

Verhärtung.

radial ad/i. pouls Radialpu ls ; am t .

premier muscle externe : M. ex

tensor carpi radial ia l ongus ; secondmuscle externe :M. extensor carpiradial is brevis ; artera- e :A. radialisnerf N. radialis .

1 52

Grundverbindung.

n dlculalro adq'

. zu meine ; paralysieLähmung der Wurzeliasern des

Plexus radial is, Erbwhe Lähmung ;

gnat. e — du po il :Wurzelschichtes

l l l to l .: Entzündung an der

n dialia.

M il l ! m . und .: Radius, Armspindel .n fl l n m. : Reinigung, Rafiinieren .

min i l l ’ v. : kühlen.

ral ralchiseement m . Abkühlung.

derHau tMiHirnkrankheiten (welchesich durch Röt ung und oft leichteErhebung berührter Hautstel lenäußert ). Haarscheitel .

n lfort m.: Meerret tich.

ralnure l .: Einfa Falz ; am t .masto i

'

dienne oa 1gastrique :cisura masto idea.

ralslnm.:Weintraube ; de Corin the :

ral sonnomemt m.: Urteil .n immer m.: vernünft ig reden, uberlagen.

Mut ter v.: wieder anpassen ; la

canul e la seringue : die Kaufdie Spritze stecken.

file m .: Röcheln, Rasseln ; int . — sec :

trockenes Rasse räusch ; hu .

mide : feuchtes lgeräusch ;

rad ian t rap p o r t.

ramlflor v.: verästeln .

m o l l lrv. : erweichen ; pop. : Gehirnerweichung haben , schwachsinn ig

mnflant ou sonore : Rhonchus so

norns ; sibilant ou vibrant : Rhonchus sibilans ; crépitant : Knis terrasseln ; - s a bul les : großblasiges Rasse -s a bu l les mo

yennes : mitte ßblasi es Rassehl ;— s a petites ul l es : El einblasigesRasseln ; -s de retour: Crepitatio

redux.

In froschartig ; am t.arteraEndest der A. lingual is .

rflpe m. im. bruit de

räpeux : (auskul tatorisches) Raspel

geräusch:rt poux oda.

raphanle éréal e

ergo tisme convu l sif: krampfhafteF orm der Kriebelkrankheit .

schnel ler

u ppol m.: Aufrui ; int. bruit de vd.

galop.

rapport m. Verhäl tnis , Beziehung;— s sexuels geechl echt l icher Verkehr.

Bericht ; médico -l égal : ge


1 54 re c ro q u evi l l o r rég l i s s e.

n croquevl l lor v. : m ammenro l leu,

Wiederausbruch.

M il l adj . zu rectum ; touche

Rektaluntersuchung.

roct lflcation pharm. : Rekt i

rung, wiederho l te Des til lationZwecke chemischer Reinigungroct l l ier v. zu rec tification.

adj .: gerad linig.

" Gi l t.f.: Mas tdarmentzündung.

" Oh -W il! ad7°

. anal . vd. D ouglas

n ctoo n glnal ad/i. am t . vd. D ouglas

rectun1 m.: Mas tdarm,Rekt um.

" CIIIOMOM m . opht . : Rucklagerung.

r6011m nt ad7. : rückläufig ; fievre — e

Rekurrensfiebcr; anal . arteras — es :

Aa.recurrentes ; nerf N.rem rrens

vag1 .

r6currentlel adj . paralysie — lez Re

kurrenslähmung.

n dlm lution I.: Wiederauflösun

g.

ern doublement m. Zunahma,

schl imm erung.

redressement m. zu redresser. s trahlenbreohend,I

’MI’OSSOI‘

v.: geraderichten, wiedern iroidlr v. : erkäl ten, in den entzün .

r6ductase vd. oxydase.

M uct l ble adi. zu réduct ion.

reduction l ) chir.: Reposition, Zurückbringen, Einrichten ; en blocou en masse : Scheim epos ith n von

Bauchhohle zuruckgedrängt wird.

2) chem.:Entziehungdes Saua stofis . ”Mill“m.:Diät,Lebensweise ; lactéM al te v. zu réduct 1on.

°

chdiät .

rotducationf.:Wiedererziehung ; int . (im anatomischenméthode de Behandlung derAtaxie der Tabeskranken durch

handlung.

r6el ad7 .. wirklich ; leg. mort — le vd.

mort anat . origine— le vd.

n eusemeneer v. : von neuem eine

Ku l tur anlegen .

r6fl60hl t v.: nachdenken, uberlegen .

rtflecteurm.= miro ir — zSpiegel zur

Untersuchnng'

im reflektiertengLicht .

I‘éfl 0fl l' ité I.: Reflexerregbarkeit .reih t m.: Widerschein, Reflex.

tefloxead; reflekto risoh ;mouvement

Reflexbewegung, Reflex.

r6flexo m.: Reflex ; exagérat ion des - s

tendineux : S teigerung der Sehnenreflexe.

r6flexlon I.: Überlegung.

refluer v. . zurückfließen.

" fil l ! m.: Rückfluß.

reformer v.: neubilden.

lassen.

rflm h lre widu spenst ig, nicht

empiüngl ich.

rt !ract6 adf. doses

reg l o bu l i s a t io n rép l é t iom 155

n globu l lsation f. int .: Neubildungvon Blutkörperchen .

regorgement m.: Uberlaufen,t reten ; incont inence r Ischuria

paradoxa

,Harnträ ein. bei Über

ül l ung der Blase.

r6grea lon f.: Rückbil dung.

r6g:1 rgl tat lon f. : Aufs toßen,

°

eßen .

Rel chmann int . maladie de

krankhafte ypersekretion vonMa

gansai t , ensaftfluß , Reichmanm

sch e Kran eit .

Ro l l pr. anal . insula ou ile de In

su la (cerebri) ; ruhan de ou fais

c eau latéral oblique de l ’is thme

Lemn iscus .

rein m.: Niere ; flo ttant : Wander

niere ; gros blanc : große weißeN iere ; pet it rouge oa contracté :Schrumpfniere ; vd. reins .

r6inl ‘ectlon f. : erneute Infekt ion.

rein: m. ar. Hüften ; pop. casser

les as Kreuz brechen ; avoir

mal aux Kreuzweh haben.

rentorcement m.: Verstärkung.

2) rar. r6nl iormo ad7'

nierenförmignovat lon i.:Wiederhers tel ring, Er

relflchement m . Nachlaß,Er

schlafiung. 2) mr.: leichte D ian höe .her

reli chor v. : erschlaflen.

relat lon f. : Beziehung.

relen ur m . opbt .: Lidhal ter.

Hebemuskel ; de l’aile

nez et de la l évre supérieure ele«

vateur de l’aile etc . vd. élévateur

de l’angle des lavres muscle canin

vd. camn ; de la lévre inférieure

du vo ile du

COCC!Xmusc le ischio -cm cygien vd. 1 80 l 1 i0 °

cocc gien .

Rama pr. am t . übt e de markl ose r6p)ét lon Vol lblütigkeit . 2)

Nervenfaser. oHsein ; de la vessie : stark ge

rombol ter v. : wieder einrenken. fül l te Blase.

rombourrer v.: po lstern ,auss fen .

romédo m.: Heilmit tel ; int . de D u

rande vd. Durande ; secret : Geo

heimmit tel .

rémlss lonf.: Nachlaß, Besserung ; envo ie de aufdem Wege der Besse

run

r6mltient ad/i nachlassend ;fiévre — e : Remit tensflcber.

remonter v.: auisteigen goutte re

montée vd. gou t te.

romplaeant m.: Stel lvertreter.

rempla9ante f.: Stel lvert reterin,

Amme.

rénal adj . zu rein ; arteres - aaz Aa

renales ; im. langue— e : t rockene

ro tgeränderte Zunge, wie sie oft bei

Niereninsufizienz beobachtet wird.

rendement m.: Ergiebigkeit , Ertrag.

rendro v. zurückgehen . an

stoßen, erhrechen .

rent lement m.: Am chwel lung, Ver

renvercemantm. Umkehren,Zuruckbeugen.

renverser c. zu. renversement .

nvo ls m. plur.reparateur adj .m.: wiederherstel lendes Mit tel .

re 88 m.: Mahlzeit ; int. d’épreuve

robemahlzeit .

1 56 rep l i ré t ro c éd é.

n plg__

l8

m. : Fal te, D upl ikatur ; anal . m plratour m. : Respirationsapparat .

ungu zéal

ma sellae turcicae.

repos m. . Ruhe ; phya. général duco eur : Her

topcam I.: Nachwachsen .

rcpou:so lr m. d’arétes : Gräten«

stößer.Wiederaufnahme ; m l . : In

spirat ion inmit ten des Keuchhustenanfal l s ; chir.: zweite Zeit einer zweizeitigen Operat ion (besonders beiM pu tationen).

I'

fl l l‘fl l l lfl l 0 fl I.: F ort flanzung.

l lulatlon I.: iederwuchem ,

iederanwachsen.

m ul lulor v. zu repul lu lation .

rtpulslon I. phys.: Abstoßung ; vd.

att ract ion .

r&eau m.: Netz ; anal . — muqueux deMalpighi vd. Malpi hi.

“u ni on I. : °

,on Heraus

schneiden.

er v. : herausschneiden.

Mu n d .: Rückbehal t ; phys. air deReserveluft .

rh ew0 ir m.: Behä l ter ; anal . de

Pecquet : Cisterna chyli.

f6fldl l m.: Rückstand ; phys_

. respi

rato ire air résidual :Res idual luft .

m ianal adI. vd. résidu .

m ine }; Harz.

(“MG0 14 r63lneuxadj .: harzig.

rß l nli ler v. harzig machen , ver

harzen .

m lnol de adI. : harzart ig.

I’GSISÜI'IQ ad7. ml . pouls schwer zuunterdrückender Pul s .

Nachhal l .rbconnateur m .: Resonator.

:

aufsaugbar, resorbierar

Hau tfal te über der respirat lon f.: Atmung; m l . m de

Nagelwun el ; —

_pituitairezDiaphrag raubes Atmen ; tubaire soufil e

bronchique : Bronchia1atmew — ca

verneuse confe caverneux

Höhlenatmen ; puérile vd. pu éri_

l .

rospiratolre Atmungs al iments - s vd. plas t iques .

resplrer v. . atmen .

re

;ponsabl l lt6 I. Verantwort l icheit

m om ent m.

° Zusammenziehung. 2) pop. : Veistopfi

_i

_

ng.

«starrer v.: zusammenziehen.

reasort m.: Feder ; chir. doigt ä

federnder Finger.

n si"orme adj . % nat . corps - s : pé

doucles cérébel leuxstrangförmige Körperrestiformis .

roten! m. . Verspätung;_

R

gan vra tponie

rendes Fieber (bei MalarifiM adj . retardant .

rétentlon I. : Verhal tung; d’

urin edu dél ivre : Zuchgebu

_

rt .

r6ticulaire ou rét lcul6 ad7. .mi .g

rt t lne I.: Netzhaut ,r6t lnlen ad7. aa r6tine ; ana l . pmrrpre

r6tlnoscopie I. vd. scio 1e.

retour m. : Rückkehr, £ückfli'fl ; äg_

e

de Wechsel jahre, Meno

räles de : Crepitat io r

r6tracterv.: zurückziehen ; ventre ré

l 6tf00t l ble ( ld/7 zusammenziehbar.

r6tract lon I.: Zm ammenziehung.

rétr6clr v. : verengem .

retreclaoement m. .

° Verengarung, Stenose ; mit t el : Mitralstenose ; de

l’uréthre : Harnröhrenst riktur ; du


r igid e R o u s s e l o h1 58

dg

o ad7.: starr ; sonde harter

theter (im Ge tz zu„sonde

so u le“: weicher theter) .

rl |It)

e I. : S tarre cadaveri ne ; Rosenmul ler pt . anal . organe de

ichenstarrc ; Obst. du 00 1 : igi Paroophoron .

dität des Muttermundes . m bolo I.: Roseo la ; épidémiqu eRI50 IIOC£

. pharm . papier ou feuil le Rubeo la, Röteln.

e nfpapier.

rlmule I. m r.: S timmritze.

riuc;age m. : Auss ül en.

rlneer v.: aussp”

en.

M pr.anal .bouquet de—vd.bouquet .rire m. ca rie m.: Lachen ; sardo

nique ou canin ou cyniqu e : sardonisches Lachen (lachartiger Ge

sichtsausdm ck‚ be dingt durch Kon

traktion des M. risor1us).I'l l m.: Reis .

rlzlforme ad7 .: reisartig ; int . sel l es— s

Reiswassers tiihle.

roh 111 . kann.:Mas , eingedickter Saft .m m m.: Hahn, Verschlußvorrich

tung.

roberant (ou roboratl l rar.) ad7. stärkend ; m .: s tärkendes Mitte l .m he I. : Ges tein ; cris tal de Berg

.

kristal l .rocher m . anal . port ion

du temporal : Felsenbein,trosa ossis tempora1is.

rolandlque ad7. zu Ro landoRolando pr. anal . scissure ou s il lou

de Roh ndosche Furche, Sul cus

centra1is gel ée de vd. gel ée .

romarln m . pharm. : Rosmarin .

rompre v. : zerreißen ; abet . les mem

branes : die Eihäu te sprengen.

rom! adj .: rund ; anal . treu gra1

_

1

_d

e

Lig.

teres femoris ; ligament de la

Lig. teres u teri ;muscle M. teres

_

majcr;

pronateur : M. pronator teren .

rondel le I.: rundes Stück.

ronflantl emen m.: Schnarchen .

rongeant adI.: fressend, nagenddart re — e :fressende F le0hte, Lupusulcere Ulcus rodens .

D rehbewegungdes eben geborenen

Kopfes nach am rechten oder l inken Schenkel der Mut ter.

N ü t0 lf0 ad7.: m tierend, drehend .

e m.: Braten .

rotul ien ad7. zu ro tu le.

roue I.: Rad ; r°nl . bruit de ou dede mou l in vd. moul in.

rouet m.: Spinnrad ; int . bruit de

(ausku l tatm isohm ) Spinnradge

range ad;lachfieber

rouget .

rougeo le I.: Masern , Morbil li.rougeo leuxrouget m.

lauf. 2)

benart ) .rougeur I.: Röte.

l'

0 l l

fl l' v.: erröten .

ron Ile I.: Ros t .roul l l6 ad7.: rostfarhen.

rouleau m.: Rol le.

roulement m.: Ro l len ; v°

nl . bruit de

(auskul tatm isches ) rol lendes Ge

realer v.: ro l len ; une bande : eine

muss5tro ad7.: röt l ich.

Raum pt . phann. laudanum devd. laudanum .

Roussolot pr. kann. poudre devd. arsénical .

ro u s s eu r s ad i sm e.

m am r I. taches de vd. taehe.

Royal pr. Badeort mit alkalisch-sal i

nischen Quel lenF rankreich.

ruhen m .: Streifen ; anal . de Rail

vd. Rail ; de Vicq d’Azyr : weißer

makroskopisch wahrnehmbararStreifen innerhal b der Rindensulr

m böo le I. roséo le fébrile : RötelnRubeo la .

mb60 l ique ad/I. zu rubéo le.

ructation I.: Aufs toßen .

mde adI.: rauh.

mdm o I.: Rauheit ; int . de l’

inspi

rat ion : ranhea Einatmen.

me I. pharm. : Ruta, Raute.

mgl ne I.: Knochenschabe, Ruginemglnat lon I. chir.: Ahmhabung.

mgoeltt I.: Rauhigkeit .mgueur ad7.: runzelig, rauh.

rumlnant m.: Wiederkäuer.rumlnaüon I : Wieda käuen.

rumlnor v.: wiederkäuen .

mt m.: Brunst .

ad7. : g_elbro t l ich.

rrylme m. vd ytme.

u hlno I. pharm.: Sabina, Sadebaum .

table m.: Sand ; anal . auditif: Ge

nbl ler m.: Sanduhr en sanduhr

schlau I. intes tinale : Auftretenvon D armsand

,Darmsandbild1mg.

u burn l ad7. rar. état kl inischesBild charakterisiert durch grauweißen Belag aufder Zunge nebstEkel gegen Speisen und al lgemeinerMat tigkeit .

«t um I. rar. — s de l’

estomac : weißlichgraue schleimige Massen aufder Ma ens 0h1eimhaut .

sec m.: asche, Sack ; herniaire

Bruchsack ; anal . lacnensack Saccus lacri

saccado I. par - s : ruckweise, s toß.

am adé adI.: kurz abgesetzt ; 1°

nl . re

spiration— e : sakkadiertes Atmen ;

pam le—e : ruckweises Anse rechen.

saccharatem. chem. : Verbin ungvonZucker mit Oxyden.

n ccharlflcatlon I. : Umwandlung inm harlne I.: Saccharin, Steinkohlen.

zucker.

saccharo l6Welches

Hauptbestandtc il enthäl t .sacclformo ada.: sackförmig.

”M IO m .: kleines Säckchen ; analSaccu lus h byrinthi membranace1 .

«chat m.: Säckchen, wel cheskö r enthäl t ; ä glace :

Eis eutel .

sam he I. : Feldverbandkasten.

sacr6 ad7. zu sacrum ; anal .: artére-e moyenne : A . sacral is media ; int.rar. maladie - e: Epilepsie.

sacrli ior v.: (ein Versuchs tier) tötensacro ad7. obsl . vd. position.

n cro-lombalre dvd/I. anal . muscleM. iliocostal is .

sacre-vertébral ad7 angle Promon

to rium ossis sacri

sacrumm.: Kr mzbem, Os sacrum.

u c-vlo lon m . 0b8 l . bal l on de Bar

nes : aufbh sbsrer Oervixdilatato r

von der F orm eines Geigenkastans .

sad lque adI. zu sadisme.

m m m. lag.: Sadismus (perverse,nach Grausamkeit hinzielende Se

1 60 s afra n s an g l o t .

aufm m. pharma Safran,

_

Krokus . sal i1:glate m. pharma sahzylsaures

eaglttal adI.: s_

agitt al (pfeilgerade vonvorne nach hinten verlaufend)

de soude : Natrium sal icyl i

ad7 . pharm . acide

sagou m.: Sage ; int . rate Sago sal lr v. : beschmutzen.

milz.

Blu t

fet t .

«Int adI.: mal ran : Epilep_

sie.

8alnt-Gny p1 . ml . da1ise de Vol tatanz

,Chorea.

zah le I. zu sais ir ; abet . des pieds

Ergreifen der Füße, Hem nterholen

der Füße (bei der Wendung) .a lalr v.: ergreifen.

saison I. : Jahreszeit .saisonnlor ad}. zu saison ; ppa

saisonniere : mit der Jahreszeiliizu

Babes,

salade I.: Sal at .salaisgn I. M .: Salzenservierung des Fleisches

sale cd°

. schmutzig.

Sale adI gesalzen ; eau —e :

wasser.

Name

handlung der Ptosis der Bauchor e) .

«1133m.: Schluchzen, Singul tus .

pharm.: Sassaparil le,

0 on, Ziegenbart .salubre ad/I zugsalugrité.“ l l l bl'ltö

ad/II. . Reinheit,

mäßige Beschaffenheit .ges

I.: Sal zgehal t .salutaire ad7 :gbeilsam.

salutatolre int . chorée

tanz mit hüpfend

_

en Bowsang m. : Blut ; de rate

e°

lz

coup- : Schl sg‚ Schlag


1 62 s c a l p e l s c ] éro géne.

M IN I m.: Skalpel l , anatomisches 8ehm n pr. anal . m embrane de

Messer (im ensetz zu „bistouri

“: Schwannsche Nervenscheide.

chirurgisches

m an“I. pharm. Skammomum,

Mil chsaft von Convolvu1us scam

moma.

scandor v.: skandieren, Worte in Sil

ben spal ten ; és

skand1 erende

scan: lon I. vd.

m pholde ad7.: kahnförmig; anal . osOs naviculare ca i. peronaeus communis .

m pulalroad7.: zum Scr

l'iul terblatt ge salat ue I. : Ischias , Hüftweh.

hörig anal . artero supérieure sole I.: Säge ; chl r. ä chaine :Ketten .

sus-sm pul aire : A. t ransversa säge ; manche : Fuchmchwanzlee ; artere inférieure ou sous . (ungespannte Handsäge) ; int . bru itscapu laire : A. subscapularis ; artére de (auskul tatorisches) Sägepostérieure ou cervicale trans

verse : A. transversa co l li.

scapulalgle I. m r.: Schul tergeleiden .

m palo hum6ro o l6cranlon adI.ana l . rar. muscle muscle tficepsdu brac vd. triceps .

scapulo-hyoldion lid/7°

. anal . rar.

muscle musc le omo —hyo'

1'

dien vd.

omo -hyoidien.

m pulo-radlal cd7'

. anal . rar. musc lemuscle biceps du bras vd.

schattens .

ccarlal lne I. : Scharlach, Scarlatina ; scisslon I.: Spal tung.

po

p. fievre Scharlachfieber. scissure I. : Biß, Spal te

rearal iail orme m rlatlnoldo ad7.scharlachartig.

8cnrpa pf. am t . triangle de vd.

triangle.

Ot h6l l l 8 m .

Plan.

sch6mat uo ad7. zu schéma.

Schlamm pl“

. anal . canal de vd.

Schneider anal . membrane de

sciences I. plan : Naturwissenschaften ; facu1té des natnrwissenschaft liche F aku l tät (im Gegensat z

zu „facul té des lettres

“: phi loso

his0he Fakul tät ) .80 er v. : sägen .

sol l le I. phan_

n. . Scifla, Meerzwiebel .St il l lt C adq

'

. zu scil le.

sclnt l l lant ab. . iunkelnd ; opht. scotome Fl immersko tom .

rom (der Neugeborenen).scl 6reux ad/i. : sklerotisch, verhärtet .scl6rl to I. an episc lerite I. opht .Entzündung der Sklerotiks .

n l6mdermif .fint.: Hau tverhärtung,Sklerodermie (der Erwachsenen) .

sclérogbne adI. méthode - de Lenne

s c l é ro m e s e ig l e. 1 63

M il l“m.: Baumschere, Knochen.

schere.

von Chlorzink) .sc lérome m. mr.: Verhü tung, Skle

rom .

m I. : Verhärtung, Sklerose ; int.des cmdons latéraux : Lateral «

s kl ero se ; en plaques : mul tiple

S klerose. m an a. : schutt eln .

”W II" m .: Hilfe.

Katarakt

I. Sklero t ika, weiße

ro t ika.

m lox m.: Sko lex, Bandwurmkopf.W 0 |l 080 I.: Sko l ioä s, seit l iche Rückgratwerkrümmung.

m rbat m.: Skorbut .b l l l ltl l l 0 adq

'

. zu scorbut .

m m . opht .: Gesichtsfcldausfal l ,Sko tom ; scintil lan t : F l immer

sko tom .

sc robicu le m . m r.: Hu zgrube, Magengrube.

sc rot I. nr. : Skroful ose.

scofuleux skroful ös .

scroful lde I. : skrofu löse Hau t oder

Schleimhautafiekt ion.

scrotal adj . zu scro tum .

scrotmn m .: Hodensack‚Skro tum

scut lforme adI. mr.: schildförmig ;Schildknorpel .

pl an : Szyhala‚ harte Ko t

M ad1. zu sébum ; sécrét ion — e

Talgabsonderung ;kyste Atherom .

séborflmgle I. : übermäßige Hau t

talgabsonderung.

séborrhée I. sébo rrhugie.

séborrho lquo adI. zu séborrhée.

s6bum m .: Haut talg.

sec adj .: trocken ; ohir.Arthrit is deformans‚

Gelenkentziindung; suture séche

t rockene Wundnaht (durch Heft

pflasterstmifen) .

das am t liche Berufsgeheimnia.

M t" v.: absondern.

M i l l“adI.: absondernd.

M MI! I.: Absonderung.

sect ion j .: Schn it t , Durchschneiden ;chir. ciel ouvert : ofienes Durchschneiden (im Gegensatz zu sous

gu tz

;née

“zsublm tanes D urchschnei

en

M GM!" v.: abschneiden .

M ü l l adI.: beruhigend, schmarzstil lend ; pharm. eau sédative de

Ras il lo t ion ammoniacale cam

phr schmerzstil lendes Wasser;m. : Beruhi mittel .

sédation f.: in erung.

M ü he adI. os man: Sitzbeinhöcker ; gens - s :Ic ute mit sitzender

Lebensweise .

866 l l lol pr. pharm. pilu les de ou de

Bell oate ou pilules blaues :sches Quecksi lberenthal tendePillen .

sédiment m. : Bodensat z.

Sedl ltz pr. pharm. sel de

sal z,schwefelsaure Magnes1 s .

ent m.: Se ent , Teil eines Kor

grs ; abet . g1iiiérieur de

1 64

80 ignstte pr. pharm. sel de tar

t rate de po tasse et de sonde : weinsaures Kalinatron .

sein m.: Busen, Brus t ; nourrir au

86 gil t m.: Aufenthal t ; au l it :Bet t

e en .

sol Salz ; de Glauber, de Sedt

do . vd. Glauber, Sedlitz etc.

86|6h as adI. chem. acide Selen :

séléniteux ad{. chem.: schweiclsauren

Kal k entha tend.

Seitz pr. pharm. eau de künst liches

Sel terswaseer.sßmölologie I. oa sémélotique m

du

sensi‘

iiiia4.

S e ign e t t e s éreu x.

senslble adi.2)zu scnsat ion ; nerf sen

sibler Nerv.

Semio tik, Lehre von den Krank sensorlel adI. zu sens ; les muqueu

heitszeichen.

somol lo I.: Sohle, sohlenähnl iche

Schuheinlage, sohlenart ige Schiene.

somencs I.: Saat , Samen, Aussaat .samen-contra m. pharm. : Wurm .

samen,Zitwersamen

, Cine.

sm ]-clrculal re adj. : léz

llbkreisiör

mi anal . canaux —s : engang“

e,

Caiiales semicircnl sres lsgbyrinthi ;

bandelet te ou taenia Stria termi

semI-Iunalre adI.: halbmondförmiint . espace (Traubes ) halbmonförmi er Raum (am l inken Rippenbogen% ; anal . os Os l unatumcarpi ; valvul es

— s valvul es sigmoides vd. sigmo

'

1'

de ; ganglionGangl ion coehacum ; p lilacrimalis

sémlnal ad7 . zu sperme ; pertes— es

Samenverlus te.

cémlnlß re adI.: samentragend ; anal .co nduits —8 :

'

Ifuhuli semniferi tes tis .

s£mlo logle I. séméiol ogie.

«moulef. : Gries .

séné m.: Senna,Sennesblät ter.

sénesmnco I: Al tern, Gm iswerden (im “N il”Gegensat z zu

„senil ité

“: Greissein). 86MIIX

sénilo senil , greisenhaft ; ophl .arcGremenbogen, Geronto toxon.

ses — les : die Schleimhäute der S in

séquestrer v. zu séquestration.

sereln adI. rar. ophl . goutte

Bl indheit , Amaurose.

I.: seröse Haut .wäaae seros ; dégéné

rescence séreuse =n

ggénérescencedeco l l iquation : Verflüssigungsnekrose.

W il l“ I. : Greisenal ter, Greissein.

sans m.: Sinn ; muscu laire :Muskel .sinn ; phys. d

’un courant électrique

Richtungeines elekt rischen Stromes

m ai len I. : Empfindung; phys .cercle de Tes tkreis .

sensibl l lsatrlce I. boot : Substanz ,wel che die l cukozvtären Schu tz

körper aufden baktiariel l en Toxinen

senslbl l lser v.: empfindl ich machen,

Empfindungensensual it6 Sinnl ichkeit .

m t lment m. : Gefühl .

sent ir v.: fühl en.

sépale m .

septenaire m.: Zeitabschnitt von

se

gtlc6mié f.:lu tvergift u

sept uo adj. w sept icémie.

ssph 1n;m.: Scheidewand, Zwischen

wan


1 66 s id é re r s i t io ph o b ia

m v.: mit dem Blitz erschlagen, sl l lqueux adI.: hülsenartig ; ophl . ca

blitzschnel l töten, plötzl ich Iähmen,

sld6rose I.: Siderosis , Lungenerh an

kung durch Metal lstaub.

016g. m.: Sitz, Gesäß ; bein de

S itzbad ; le de la l ésion : der Sitz

Ol l l l0f v. : pfeifen.

sifflant adq. tale pfeifendes

cl

slgmol dal adq'

.:zum Co lon sigmo ideum

sl

al len m. : Kiesel .8 Il laquo m. anal .: Co lon sigmoidem .

sl l lcate m. chem.: kiese1saures Sal z.

sl l lcaté

sil lcsux adI. zu sil ice.

8 l l l0 ll l l l 0 adj . acide Kieselsaure.

tersote sil i euse ou p1erreuse : Catarac ta ari o -siliquats , Kalkstar.Ilon m.: F urche ; anal . balano

der harten Hirnhaut , Sinus durae

Ilonné adI.: efurcht ; anal . bandelette - e : S cus spiralis cochleae.

ml lalre adI.: gleichart ig.

Imple Gil/i.: einfach.

implesm.

Pflanzen.

si1pulation I.: Verste l lung, Erheuche«

ung.

simulu v. rm simulation .

sinaplque adI. chem . acide Senfsäure.

slnapicé

Siphon.

siphonnagam. Aushebern. 2)stypage.

Irop m .: Sirup, Zuckem it .

lsmoth6rapio I.: Vibmtionstherapie,Behandlung durch Erschiit terung.

t lologlo I. : Nahrungsmittel lehre.

t lomanlo psych.: Eßwu t , krankhafter Hunger.

(Inphoble I. psych. Nahrungsscheu .

skia s c o p ie s o u de. 1 67

Eichelkäse.

Mgmlo l . lag.: Sodomie, Sitt lichkeitschen mit Tieren.

so le . Seide ; tressée

Durst .

so igner v : behandeln,co lalro Schal l

ceen. Sonde

solénireadq'

. anal .

sole“m. : Sonne ; int . coup de Son .

so l ldo abi : fest .vo l ldlflahlo verdich ähi .

so l ldlflcation . Ersta: r_

rungg, erdic

tung ,Ubertiihm ng in den

Ag tzus tand.

sol id er . :v verdichten.

so l l talro adI.: vereinzel t ; int. tubereule So l itärtuberkel ver Band

warm, Teenie so l ium .

so lubl l lt6 I : Lösl ichkeitm lublo ad7 .: lösl ich.

so lut6 m. rac.: F 1iissi it , die feste

Körper gelöst enthä t .

so lutionI. Lösung ; — de continuité:

manus en

manuel l m.: Schlaf.Her

m it“I phn . . Spitzen (vonBlättern oder wa gen).soma lo m.: Nachtwandler.

somnambul lsmo m. . Somnambul ismus

,Nachtwandeln .

somnlß re m .. schlafmam . . Schlzgilmpxl .

sonder v. wndieren. kathete

songs m.: Traum .

canon tönend ; inl .chus sonorus ; pkgIs. endeweil e.

sonanteI.: hel ler Schal l .zophlsl lcatlon

li “di

v

hlafmittel .

mm e1nschlafernd.

m Mrefiieop rlfiquoadI.. schlaferzeugend ; m.: Schlafmittel .

n u l ldo ad»i.: schmutz1gsorto f. Art . 2) pkarm.

1 68 s o n d er s o u s —p é r i o s t é.

rar. artere frontale externe : A .

sonder v.: l o ten, verkleben .

sondere Verlötung.

m ifle m. ial .: Geräusch ; au

premier temps : systo l isches Herz

Taubstummer.

Vesiku läratmen) amphorique

roufl lsrlo I.: Gebläse.

soufl lot m.:Bh sebaig ; ial .bruit de

(amkul tatorisohes l

n ul l rlr v.

sous-cutan6 adI.: siit unterder

souirsr v.: schwefelnsoul l ler v.: verunreimgen, beschmutzen.

sous-mental add. anal . artére -e : A.

submen tal is .

sous-ultrate m. chem .: bas isch sal

sous-occlpltal adq'

.

souplesse I.: Geschme1d1gkeit . nerf o cc ipital vd.

source I.: Quel l e. mal vd. mal .

sourcil m.

lo'

1'

dien :basisches

sous-elavisr adI. anal . muscle M.

subclavius ; artere sous -c lmriére : A.

eone-cloison I. anal . du nez : Sept um membranecaum narium.

sous-costs! adI.: unter den Rippengäg

en ; anal .muscles mus—cos ts ux :

subcos tales .


1 7 0 s p ina l s qu irrh eu x.

spinnl adj zum Rückgrat gehörig ;anal . nerf nerf accesso ire de

splril loee I.: Erkrankung durch Spiril len.

splroide abi : spiralu tig.

splromötre m. : Spirometer, Ins truder Atmungs

splnnel1h

nique ob m

an

e 615 anal .

gphnclinicus majä? petit nerf N.

splanchnicus minor.

splanchno loglef. : Eingeweidelehre.

splanchnoptoso I. in t.: Herabsinkender Eingeweide.

spl6nal glo I. : Milzschmerzen .

zpl6nli lcatlon int . : milzähn licheVerhärtung (besonders des Lungenewebs).

sp 6nlqueadI.: zurMilz gehörig; anal .artére A. l ienalis ; veine V.

Fsplenite I.:spl6nlus anal . du con : M. spie

nius col l i ; de la téte :M. spleniuscapitis.

spl6nom6gal le int .: Milzvergrößerung.

ent1eerend ; m .

Wirbelsäule vor das Kreuzbein gegl itten ist .

spondylol izbmem. ou. spondyl iztmem. obsl .: spitzwinkel ige Sakrovertebral hose, Pelvis obtecta.

spon mspongialres m .

spongleuxgms .

W M °

spongo 1d.

spontane cdI.: freiwil l ig, von sel bst

ents tanden.

spontanélt6 I. zu spontanéspont6w lt6 I. génératwtanée vd. génération.

spon tl ique adI.: vereinzel t .sporange m. Sporangium‚F rucht

sack der Kryptogamen.

spare ou sporidio f.: Sporeze

iiére ad; dspor sparentra en

spu ctriehoce I.: Erkranlmng durch

einen pflanzl ichen Parasiten (dasSporo trichum ).sporule I. spare.

sporul6 adI.: apomnhalhg.

spraym.: Zerstäubung einer F l üssigke1t , Bas rühen .

spumeux schaumig.

sputatlon I.: Ausspuckennam e I. : Schuppe ; pop. les — s : Ek

zem.

adq'

huameux sc upp1g; rat ion squameuse du temporal :Sc läfenbeinschup Squama temporal is

squelstte m.: kelett, Gerippe.

squln he m. Skirrhus , harter Krebs ;squlrrhoux adj. zu squirrhe.

s t ab l e s t e rn e - t hy ro id ien. 1 7 1

ire m. : einer der den „ stage“

3 macht , Praktikant .

‚

Salz

stanneux ad7 . zu ét8 in.

s tannique ad/I. okam. acide Zinn

8 t8 06(ii0 l 1 cd'

. anal . muscle

musc le de l?étrier vd. étrier.

staphyl ln tid/i. anal . : das Za l obenbetreflend ; muscle musc e azy

.

stationnalre

uber al s.

Salz.

sü srlno I. tris tearins : Stearin,

stéarique adq'

. cksm. acide Stearin

machen,hal tbar machen durch Er

st6atose I. : fett ige D egenerat ion.

stel lalre sternförmig.stänoeardio I. : Herzbeklemmung.

8iénon r. anal . cana l de Ductusti aus .

s op6lquo adI. Iunet tes — s : steno «

päische (d. b. einen schmalen Spal tbildende) Bril le.

st6noss I.: Verengerung.

U. : verengern.

d8 page m. int .: stamp en er

m i t s tarker F lexion im HüftKniegel enk.

stereoral (ou storcoral re rar.)ko t ig ; fls tu le — e : Kotfistel .stercorémie I.: Vergiftung despers durch Aufsaugung von Darm .

toxmen .

stérile unfruchtbar.

stérl l isab ad; steril isierbar.

stérl l lsateur m.: Steril isierungsapparat .

1 7 2 s t e rn um s t ru m i t e.

M ann m . : zum Brustbein gehörig. stm no lno m. p1gm n. : Stechapfel ,D atum S tramon mm .

M utato lre m. an stemutatlfm.: stm nonlno daturine.

M il l m.: Stertm *

‚ Schnarchen.

Stil!“adq'

. pharm. tartre émétiquetartrate double d

’

antimo ine et

de potasse: Brechwdnste in ,Tar

tarus stibiatus ; pommade- e

pommade d’Au tenrieth : Unguen

tum tartari stibiati.

st l bleux adI. : Antimon enthal tend.

Si l m. 1 ) :Merkmal . 2) kann.

arbe (weiblicher Blütentefi).M O“ fn

° Stigmat ieienmg‚ strle I. : S treifen ; boot . ensemencementrandmarkung.

8fl l l l fl0 l i I. . Tröpfeln .

Sfl l l lng pr. am t. noyau de vd.

stimulant adI. pharm.: reizend ; mReizmit te l .

stimulat lon f.: Anreizen.

8fl l l ! tl lfl v. : anreizen

stimulus m. : Reiz.

stumm .» mr. Mundiibel , Mund

denMagen betref

stomachlquo cdg'

. zu estomac ; am t

artére coronaire

vd. mil ium .

epidemische geschvviirige Mm dentzündung.

M atorrhagle I.: Blutung aus demMunde.

siou x m. pharm. : balsamischesaus Styrax.

ctrabisme m.: Schielen, Strahismue.

strabotomle I. opht .: Schieloperat ion.

lent i

Fre t

stmbl lalre ad4'

. état strobile.

stmhl le m . m r.: Proglo ttidenket te,Kette von Bandwurmgl iedern.

strom: m.: Gerüste.


1 7 4 s u c ra t e s u p in a t io n .

sucre m . : Zucker ; de lait : Milchzucker; de Satum e ou de plompBl eizucker.

sucr6 adI. gezuckert ; diabeteZuckerharnruhr.sudamlna m. pl an : Schweißfriesel ,Schweißbl äschen. sulflte m . chem .: schweil igeauressagu ion Schwitzen, Schweißbil Salz.

ung. sulio-alcal ln phtm n. mmadeunion ! adI. zu sueur; sécrétion — e — e vd. Heimgr

l

iqch.

po

Schweißsekret ion .

ander

des

war 0 . pop. : schwitzen.

weite I. int . mil iaire : Frieselfiebet ,

sufloquer v.: erst icken.

sufl uslon f.: Ergießung.

su il lation f.: Blutunt alaufung.

su cldo m.: Selbs tmord.

8 l l ifld0 l‘ v. se Sel bstmord begehen

wie I.: Ruß .

Sil " m.: Talg.

8l l l l l t m . : Wo llfet t .

sulntement m .: Aussickem ,tropfenweises F ließen .

sulntor v.: sickern .

Suisse pr. anal . cravate de vd.

cravate.

1111 et m.: Person ; en expérienceersuchsperson.

Sl l lffltß m. chem.: schwefelsaures Salz *

de soude : Glaubersalz, mhwefel

saures Natron .

c anwasserstofisalz .

sul ophénate m. sul focarbo late .

su lfun tlon I. : Schwefelgehal t .Su lfu l ‘o m. ehem.: Sulfid (einfacheVerbindungdes Schwefels mit einemMetal l oder Metal lo id) de car

bone : Schwefelkohl enstofi de

p10mb : Schwefelblei, Bleiglanz ;de po tas se foie de soufre

Schwefel leber.sulfl1r6 adI. Schwefelsal ze (Sulfite )enthal tend.

Sl l lfl l f0 l lX adI. . schwefelig ; acideschwefelige Säure ; bains Schwe

Gil lffl l il l l l 0 chem.

felsiiure.

ad/]

superféoondatlon abet : Befruch

t ung von zwei Eiern der gleichen

Entwicklungs riode.

superl 6taflon obst .: Befrucht

von zwei Eiern verschiedener F?1il

tg

rung.

:upem turatlon ehem.: Übersät t i

gung.

supem turer v. chem.

t l l pl l l l t0 l l l‘ m. W .:

derHand long (oaradial M. brachioradialis ;court M. supinato r.

Sil lnation I.: Auswärt sdrehung derand.

sn pp l éan t s u t u re. 1 7 5

OIIPDIÖCM m.: (amt licher) S tel lver sun 6nal adI. uber derNiere gelegen ;anal . capsu les

— es : Glandulae supra

renales , Nebennieren .

sum tun tlon chem .: Übersät t i

kung, Ver

Mittel

surdI-mut lt6 I.: Taubstummheit .“II““ I. : Taubheit .

surel le pharm.: Sauerklee, 0 xalissur-éplneux adI. anat . musc le

M. supraspinat tm, Obergrätenmus

kel ; fosse sur—épineuse : Obergräten

8

Sicherheitsnadel .

surexcltabl l l té I.: ubermäßige Reiz

zu su ture.

sunnenago m. sam et m nerf N.

Uberans trengung.

sum mer v.: überans trengen

8Il fl‘

lflß0f v.: obenauf schm mmen,schwimmen bleiben .

suroxyde m . peroxyde.

zum m. veterin .: afrikanischeRinder

krankheit .

mm ! m. persel .

sum l l lant m.: Oberwärter.

W M IIIIMQ I.: Oberwärterin .

“N IC I.: Überleben ; lag.: Prioritätdes Todes .

survivre v. : uberlebeu.

“IS-W il l adI. anat . nerfs sus

acromiaux : N11 . suprac laviculares

posteriores .

sum ptl bl l lté f. : Empfindlichkeit .t u Me adI. : emp

liindlich.

sus-c avlculalre adI. anat . nerfs —e

Nu . suprac laviculares

medii.

l len adI. ckir. fracture — na

de l’

humérus : Bruch des unteren

Endes des Oberarms

dem Gelenkkörper.sus-Opineux adI. sur épineux.

sus-hépatique adI. am t . veines - s

Venae hepat icae.

sus-orbl talre adI. am t . trou F ora

men supraorbitale.

suspomeur adI. aa

\päareil Suspen

mouse parat , angevorrichtungSIISDOmioon I. Suspens ion, Auf

hängen. 2) pkann. : Suspension

(Verteilung) eines un lösfichen Kör

pers in einer F lüssigkeit .

suspensolrm. an zuspemoln m.

pensorium ,Tragebeu tel .

susplreux ad/l mr. . stöhnend.

sus-pubien aaj . anat . anneau

anneau inguinal : Leistenring, Lei

stenkanal ; nerf nerf génito

1 7 6 “U n t er s y n o q u e.

Katgu t nahen ; fermer une plaie

par 7 ints de 7 Nadcln ineine unde legen ; entrecoupéeon po ints s6 rés : Knopfnaht ;con tinue . fort niende Naht ; en

surjet ou - du el let ier:Kürschner

naht ; - en fa 0 u h po ints pas sés :Matratzennaht ; enehevil lée oa em

en bourse : Schnurnaht

suturer I.: nahen (von Wunden) .81 0080 IJ Bartflechte , Sykos is .

8ydenham pi . pharm . laudanum de

vd. laudanum ; décoction blanche

de vd. décoction.

sylvlon adI. zu Sylvius ; anat. artére— nez A. cerebri media.

8ylvlus pr. anat. aqueduc de

Aguaeductus cerebr1 scissure de

Fissura cerebri lateralis .

symbiose I. Zusammenleben, Symbiosis .

symblépharon m. opht .: S£mblepha c

ron (Verwachsung der indehautvon Lid und

hsm l gAugap .fel )symbo le m. okam.:

8Zeichen (der che

mischen F ormel ).symöle m. ca sym6l ien m. :

geburt mit Verwachsung der Gliedmaßen.

symötrle I. . Symmetrie, Gleichmaß

sympathlquo adI. (mat . grand nerf

N. sympathicus; (rar. nerf— moye

_

n :

pet i t nerf N. fac ia

sympexlon m. anat .: kornige Massenin den Samenbläschen und im

halften am Kinn .

oculaire

symptßmem.: Symptom ,Krankheit sze1chen .

synancho mr. : Halsentzundung .

synapta e vd. émulsine.

synapt ue adI. am t . fibres — s : ver

ein1gende F asern (bei der Narbenbüdungh

synarthroso I.: Synarthr0m, unbewegl iche Knochenverbindung.

synchis ls m . opht .: Verflüssi gétincelant : Synchisis scind'

ns .

synchondroseunbewe licheKnorpe ge.

synchron adIsyncl l tl smo m .

Pfeilnaht ner, genau in der Mit t e

zwischen omontorium und Sym

physe, verläuft (im Ge nsatz zu

„asyncl itism

“Stel l ung, iwelcher

die Pfeilnaht nach vorne oder nach

hinten ab ewichen is t ) .synoopal accés 0hnmacht sanfa11 ; fiévre — e : von Ohnmachts

anfäl l en begleite tes Malariafiehar.syncope I.: Ohnmacht , pl ötzlicheHerzschwäche.

syndactyl ie I.: Syndaktylie, F 1ngerverwachsung.

syndectomle f. Opkt .

eines perikornealen

ringes .

syndesmite f. opkt.

scléro t ite .

hie ou syndesmoloBänderl ehre.


1 7 8 t a l a l g ie t égum en t a ire.

2) fibro—cartilage — zTamalknorpe l

des Augenhdes .

satz. tan lon zur Fußwurzel gehörig.

b lue lat. akir. pied tarto I.: orte.

W II! m.: Tamanndenmus .

tombourrn. «mat . rar. membrane

tom isl o I. pkann.: Rainfarn, Tans ce borica po tassi e vd. tartrate .

tancho f.: Schleie (Süßwasaerfieeh) ;

tun 9 m.: Gerben . cafétaun m. okam. : gerbsaures Salz. vo l ltanno I.: Mitesser. cafétannln m.: Tannin, Gerbsäure. vo l l ) .tonnlque adI. chem. acide Gerb “terv. : betasten.

tatouago m. zu tatouer.

Baumwo l l e

tourocho l ue adI. fikgs. acide

Taurocho"

are (Ga ens iimre).taux m.: Preis, Satz ; l e de sucre

des urines : der Zuckergehfl t des

tu ts I. okir. : Taxis, Zurückbringen(einer Bernie).

ttgumont m.: Leihwdwh ,Haut , Te

flexa ilium superficiaiis .

t e ign e t erm ino -t erm in a l .

h lgno I. pop. Kopfgrind ; achro e

matense pelade : Al opecia are

ata, Area Celsi - faveuse : F avus ;

Ignoux adI. zu teigne.

to lndro v.: färben.

to lnto I.: F arbe, Schto lnturo I. : Tinktur ;baique vd. Opium ;tinktur.

IBM .

cl imat

gewisse Zeittemporal adI.

superficieltomporal mtomporisat lontemps m.: Zeit ; les d

’une opérat ion

die (zeit l ich aufeinanderfol genden)Abschnit te einer Operat ion.

team adI.: zähe,fes thal tend.

ttnorulum m. mr.: ekriimm te e

stiel te Nadel (zum esthal ten er

Arterien bei der Unterbindung) .W il l” I. pl ur. schneidende Zange,

dig.

1 7 9

termlno-latt rol adI. vd. anas tomose.

tennlno-tormlno l adI. vd. anasto

tondon m. : Sel ma; anat. d’

Achil l eAchil lessehne, Tendo cal caneus .

t6noomem.:Tenesmus, schmerzhafter

Zwang (der Blase oder des Mas t .

c'

r.: S e.

teneur I. Gehal t ; la en fer dufoie : der Eisengehal t der Leber.

Text eines (gerichtsärzt lichen)Gu tachtens .

“I‘l l m. vd. taenia.

ttnlfugo m. taenifu e

Tenonpr.mwt. capsule e

ocula1re.

tenon m.: Zapfen, Leiste, Vorsprung.ttnorrh hie I. : Sehnennaht .tenosite t6nosynovlto Tondo

Sehnenscheidenentzüm

I. : Sehnendnrchschnei.

dung.

tenseur m. Sps nner am t. de l’

apo.

névrose crurale du fascia late.M. tensor fas ciae latae.

tens lon I.: S nnung.

tonto I. arpietampon, BZel t ; am t . du cervelet : Ten

t6ratologlo I.: Lehre von denbildungen .

t6r6böno I. phann.: Terpsn .

tt r6bonthöno m. pkarm. Terebenten

(Hauptbesü ndteil des Terpent inals).

t6r6bonthlnoessence de

t6r6l1rant adI.töt6bl l tl°l i I. mr.: D urchbohrung.

terms m.: Ziel ; abet. femme e Frauam normalen & hwangerschafts

1 80 t e rn a ire t hy ré o i d ien.

ternalro adI. chem.: aus 3 Grundstofien (C. O. H.) bes tehend (d. h.

sticks tofifrei) ; les matiöres — s : die

säckstofifreien Bes tandteil e (d. h .

F et te und Kohlenwasserstoffe) ; vdquaternaire.

term adI. : matt , glanzlos.ternlr v. : trübe machen ; so trübe

te de

te

gehörend.

tertiarismo m.: drit te Periode (derSyphil is ) .

M m.: Probe, Experiment .testlculalre adI. zu tes t icul e.

tost icule m . Hoden.

téh l l l0 I. contracture essentiel l e

des extrémit és : Tetanie.“tunique adI.: tetanisch.

tt tanisorv. : in Tetanus versetzen.

t6tanos m. Tetanus, Starrkrampf;

s timme.

““C I.: Anl egen des Kindes an die

Brust .

t6ter v. : an der Brust trinken.

t6t ln m Brustwarze.

texturo I.: truktur, Bau, Gewebethanatologie I.: Lehre vom Tod.

m .: Tee.

{23ähu0 adI. vd.

sms m.: 1umverg1ftun'

gthélne caféine.

th6lque adI. am the.th6lot lsme m. mr.: Erektion der

“Mu r m. éminence Daumenhel len.

thöobromino I. pkwm. : Theobromin.

thöorlque adI.: theoretisch.

th6rapeut uo

lung.

th6r[aque I. pharm. électuaire0 p1acé: Thenak.

thermal adI. au them es .

them es m . plan : Thermen, heißeQuel len.

thom a thß le I. Warmeempfind

theäi1ique adI.: thermisch, die Temperatur bet mfiend.

thermocautt re m .: (Paqueiinscher)Glühapparat , Thermokauter.

"IONINIZOIIÖSG I.: Wärmebildung.

thermomötro m.: Thermometermaxima ; Maximal thermometer

thermo-syrtal l isme m.

sammenziehen der M

th“! I. du doctorat : Inaugural

dissertation.

h 1thor ue zu t orax; am t . cana— :ä hbfltga ; D uctus thoraci

ons ; artére infrieure : A. thom

cal is latera1is.

thoracoconttse f.: Brusts t ich.

thoracotomio aha

them m.: Thorax, Brustkorb, Brus tkas ten.

thrldoce I..pharm

Lactuca v1rosa .

thril l m. int .: schwirrendes Geräusch(besonders in den Blut fäßen des

Halses bei Aorteni zianz und

th

thsel im

ärganismus

“mu m . p m .: yrman.

thymlquo adI. phann. acide

mo l ; asthme vd. as thme.

thymol m. acide thymique

mol .

t l! 113m.: Thymusdrüse.

mgru -n yténoldlen adj .muscle M. thyreoarytaeno1dens.

thyrtocue m. ran : Eropf.thgto-h ciulea ad7 . anat.: Schi ld

orpe enham muscle M.

thyreohyoi eus.

thyréoldo ou th tol d.adI. and .

t ilage Sch'

dknorpel ; ghmde (oacor Schilddrüse.

thyräldlon ou thyroldlen adIzur Schilddrüse gehörig.


1 82 t o ns i l l a ire t r a c t io n .

vd. cloniqne). 2) pharm.: tonisch‚ toue lon m.: Wirbel,Strudel, Vor

anreizend, Akt ivität erhöhend (im tex.

Gegensatz zu„paralysant

“: 15h

mend) .tonsl l laln adj . zu t0 nsil le ; anal . loho l e Tons illa cerebel li.

tom l l le I. rar. amygdale : Mandel . (der

tom l l l lte I.: Mandtom l l lotome m.: tournolmont m. : Drehen, Schwindel .

M W v. : husten.

toussl l lor v.: hüstel n.

torcu lu m . anat . vd. presso ir.

tord-fl l m . drin : Fadenschniirer.

to Bauch toxh6mlo I. : Blntvergiftung.

toxlco loglc I.: Giftkunde, Ton ko«erte Er l ogie.

toxlne I.: Toxin„Bakteneng1ft

zu torpcur. toxlqm adI.: gift ig ; pmssance

rösten, dörren. toxische Kraft .

W N !“ m.: Strom ; circu lato ire

ton ht,krumm ; .

°

ambes- es

a

qä lbeine.

rap ]

tom m. Rumpf.

ton l on I.: D rehen, Ton iou ;

pincetors ion ; anat . gout tiére de Sulcus

radial is humeri.

tortlco l is m .: S teifhals, Schiefhal sTortiko l l is .

tortue I. Schi ldkröte. 2) pop.:

tortmux geschlä el t .

touchor m . Geiiighlssinn 2)Betasten ,

Tuschieren ; rectal

Mastdarmuntersuchung mittels desF ingers .

toufle I.: Büschel .tour m.: Rundgang ; ceinimre qui faitle das

'

reins : um gehende

mal tm :

eine besondere Art der Katheterehführung ; pop. de reine : Hexenschuß .

t0 l 1fb0 I.: Torf.

Pu lskurve) .tract adI. zu trachée.

trachte I. trachée-artéreröhre, Trachea.

trac te I.: Luftröhrenentzündung.

trach6l lsmc m.: s tische Zusam «

menziehung der lsmuskehr, Halskrampf.

trachéloomastoldlenwii.anal .musclevd. complexus .

trachélo-occlpltal adI. anal .muscle

vd. complexus .

trach6lorrhaphlo I. opérat iond

’Emmet : Anfüschung und Ver

nähung von ‚Cervixrissm .

trachöocölo mr.: Kropf.

trachtotomie I.: LuftrÖhrenschnitt,tracteur m.: Zieher, Zugapparat .tractlon I.: Zug ; exercer des -s

t raga n t t ra um a t iq u e. 1 83

tranancttro v.. übertragen .

tralneau m.: Schl itten ; pessaire en tranm lcslbl l ltb I.: Übertragbarkeit .tranunlsfl lfle adI.. übertragbar; lesmaladies — s : die am teckenden

Krankheiten.

transmission I.: Übertragung, An

m um.: Z Gesichtszug ; ahn . de

iracture :% ruchl inie.

tral temont m.: Behandlung.

tn l tor v. : behandeln.

I l l ! ad}

schneidend ; anat . le

bord du o 1e : der scharfe Leber

scharfer Löfiel ; plaie par instm

ment Schm ttwunde.

tranccum nt edj . . darüber hinzie

hend , cau térisation — e vd. cautéri

m sal is ; muscl e de l’abdomen ; M.

von Haut und Muskeln in einem

transfon tour m. ebd .: Instrument

transfonnation I. Umwandlung.

transfonnlsme m. : Abstammungslehre

,Darwinismus .

1 84 t rau m a t is er t rip l e .

Um stlsmom..Trauma, Verletzung.

“VIII Arbeit ; sal le desaal einer wissenschaft l iohen Bibl io

mentsaa

M I : Feld, Fach.

trauen m.: Quere, Querdurchmesser

avaler de vd. avaler.

eures (d. h. M.

m m m . r.: Saugwurmer.tromblomont m

pla

Zittern ; mt .l

’occasion de mouvements voulus :

M MO! v.: zitt ern.

trome m. phys.: Stromunterbrecher, Wagnerscherscher) Hammer.

tromblotemont m..

° leichtgradiges

tromblotcr v.: leicht zittern . I. int.: durch den TryM aier 0 . erzittem .

trlchocls trichiasns

trlcoter v. : stricken ; aiguil l e

drei

trocsal l l lr v. : zucken.

M ad/i.: g ;eflochten soie — e vd. so ie

" IMO I : Trias , Dreizahl .lem.: D reieck; cher. dreieckiges

Tue ,Verband mit dem dreieckig

gen

Tuche ; aflat de : Dreieck

zwischenLig. inguinal e, . sartorius

M.

oris muscle du nez

transverse du nez vd. tmnsverse ;muscle du sternum M. transversus

trlh dlsme m.: Tribadismus‚ weibit

der Wimpern Entropium ,

chiasis .

trlchlne l .: Trichine.

trlch lnoux adI. : trichinen_

hal tig.

trlchlnoae I. m . : Trichinosis, Triohinenkrankheit .

trlchoctphalotricho obie


186 t u b e reu l eu x u l o é r6 .

tl l h ffl flfl l l add. höckerig ; lepretubereu leuse : Lepra tuberosa.

tuberkul ös, schwindsiicht ig ; fo l licule — z tuberkul öse Riesenzel le um

gehen von epitheloiden und Impho tden Ze l len. (Aus mehreren so l :

chen„fol l icu les auch

„granula«

tions elementaires“

genannt , setzt

sich„la granulation tubereu leu5e

“:

das Tuberkelknötchen zusammen.)NW IIM I.: Kochsohe Lymphe,

tuh rcul lsahlo ad) tuberkul isierbar,der Tuberkul ose zugängl ich.

tubereul lsat lon int .: tuberku l öse

su cht ; int . pneumonique: käsige

ischiadicum ; grosse- de l

’

estomac :

Fundus ventricul i; t its de

l’es tomac : Antrum py oricum ven

t riculi.

tuh l

tu

M M “! I.: Schwel lung.

tum6flor v.: aufschwel len‚ anschwellen .

tumoccenco I. mr. : Anschwel lung.

tumeur I. Geschwuh t ; chir. blancheTumor albus (durch tuberku löse

{B

äl

äankung angeschwol lenes Ge

e

“Il l \l 0 I.: Hül le, Haut ,IIIVIMII m. 1 ) végétal : Pflanzeaus der Jalappenart . 2) minéral : drcibas isches Quecks ilber

und Darm .

am t . os Annul us

u.

ubiquitaire adI.: ubiquitöt , uberallvorkommend.

ul tßtfl i0n I.: Geschwürbildung.

ulcörem .: Geschwiir; int . rond de

cul i ; d’

Alep, de Biskra dv. vd.

u l o é ré u vé e. 1 87

hyse°

Processus uncinatusiebbeins) ; pl i vd.

unguéal adI. zu ongle

unguls m. os 0 8 lacrimal e,Tränenbein.

unloel lulal ro adq'

Zel l e bestehend.

II

II

bes tehend.

unl loeulalre act/i.: einiächerig.un! lalro adq.: unip0 1ar, mit einem

ortsatz versehen .

unhsant adI.: vereinigend ; am t . sub.

stance -e : Interzel lularsnbs tanz,

Kit tsubstanz ; t issu Bindegewebe.

Uh l“ I.: Einheit .unlvltol l ll l Ende der

I.: Harnbereitung.

I. int . : Nesselausschlag, Ur

II

II

ur6t6rlte I.: Entzündung des Harnleiters .

ur6thral adI. zu uréthre ; am t . créte—e : Crista urethral is

,Samenhiigel ,

utrlculalre

uv6: l adI. zu uvée.

tung. uv6e I. am t . Uvea‚ Gefäßhaut desur6throsoope m.: Harnröhrenspiegel . Auges .

urt throcttnle I. mr. : S triktur der

urt throtomo m. abir.: Harnröhren

ur6throtomle I. chir.: Harnröhreu

m. urethro.

l l l’ once I.: Dringlichkeit , Not ; cas

— : dringender Fal l .

im Südosten von F rank.

urlc6mlo I.: Harnsäureansamm lungim Blut .

urinalro adI. sa urins ; m.: Hem

urlnc i.: Ham .

uriner v.: urinieren, Wasser lassen.

rlneuxrinlß re

==

harnfiihrend ; am t. canalicu les — s : Tubuli renales, Harn

urlno lr m.: Hambeoken, Pißans tal t .

nation I . Brennen.

mrc I.: Abnützung.

t6rln ad/i. zu utérus.

téro-placentalro adI.

G I. rar. métrorrhagie.

I. rar. l eucorrhée

ut6ro-sacré ad) . am t.: ligament - vd.

1 88 u vé i t e var i o l is a t i o n.

M itaI. opht . Entzündungder Gefäßhau t des Auges .

IIW Il IN das Zäpfchen be.

M IO I. rar.

vac n m

valvaire ach'

. zu

va_lve I.: Kl appe, emklapp1ges Spekuum .

intes tini ; de Tarin : Vel um me

V8IVIIIICO I. m r.: Entzündung der

VM OIO I.: Vakuole, kleiner Hohlraum .

n ein m. Scheide, Va

M IN I adq Scheiden am t . tuTunica vaginal is testis

vaglnale I. tuni e vd. va

n ginal ite I.:Entziifldung der Tugl

ril

ia

ca

vagina1is testis.vagln6 adI.: eingescheidet .vaginicmo m. : Vaginismus , Scheidenkrampf.

m inl te I.: & heidenentzündung.

vaglnol lxat lonI. chir. hystéropexieder Vorder

wand der Gebärmu tter mit der vorderen Scheidewand.

vagir v. wimmern .

vaglssement m. : Schreien,Wimmem . erste Schädel lage vd. po

vague adI. : unbes timm t ; nerf rar.

nerfpneumo astrique :N. vagus .

valsseau m. : Ge äß.

val6rlanatom. val6rah m. pharmbaldriansaures Salz. (im Gegensatz zu „

vario le con

val6rlano I. pharm.: Baldrian . fluente“: Pocken mit diffusen Pus

val6_

riquo ad7 . pharm. acide Bal teln).dnansäure. variolé verlo lcux adI.: pockig.

val6tudlnalre m io l isatlon I.: Uberimpfung einer

gutart igen Variola von Mensch zu


1 90 V en t o u s er vé s ic a t o ire.

wel che ein ganzes Glied gebracht

in welcher durch eine

Pumpe die Luft verdünnt wird.

voa v.: schröpfen .

vontral adI. zu ventre.

ventre m . : Bauch ; pop. flux de

ventricu laire zu ventricu le.

ventriculem.: mmer, Höhle ; am t .du cerveau : Hirnventrikel du

ventrl tro I. m r.: Bauchgurt , Bauch

binde.

abdomina le : Annähenmut ter an die vordere Bauchwand.

vontruv6nulc I. : Äderchen, kleine Vene. verm uoux adI.: warzig.

vor m .: Wurm ; intestina1: Einger version I. : Wendung ; abet .

weidewurm ; — so l itaire vd. so l itaire ;Awie : Seidenraupe ; mal de vera

vd. bassine.

trum .

V6l ‘fltfa I. pharm.: Alkaloid aus

Veratrum .

verbal adI.: wört l ich ; int . cécit é — e

Wortblindheit .

vom I.: Ru te, Glied,vorgeté streifig.

vergeture Striemen. 2) vortbbre I.: Wirbel .& hwangerschaftsnarben. vertébré adI.: gewirbel t ; m .: Wirbel

vormel l adI. : hochro t .vcnnlcel le m. hyg. : Fadennudeln

,

Wurmnudeln ; po tage au Nudel vorticil le m. : Wirte], Vortex.sup vertigem. Schwindel ; pcyoh. mental

vorm cide ady_

wurmtö tend (Laségue) : Zwangsvorstel lung.

vormlculalro wurmförm1g verumontanumm. am t . créte uréappendice Wurmfortsatz

vogul l lon m.: (pulverisierter) Zinnoer.

vormlne

vom is m.: Firnis .

V6N |0 I.: Syphil is ; petite Packen,Blattern .

V6f0 l0tt0 I. m r.: Windpocken.

v6ro leux adI. : syphi lit1sch ; m

philitischer.

v6rol lque adI. véro laux.

vom m. Glas ; d’

eau sucréeGlas Zuckerwasser; int. expériencedes deux - s : Zweigl äserprobe. 2)opht.: Bril lenglas , Brill e ;

— s

Dunkel bril le ; bo ite de — s d’essai

Bril l enkasten .

von“I.: Inhal t eines Glases, ein Glasvo l l .

vtsanie I.: Wahnsinn.

vt sanique adI.: geisteskrank.

Vés|Cfl l adI. zu vessie.

vtfl cont adI. pharm .: blasenziehend

m .: blasenziehendes Mittel.VBIOI tICM I.: Blasenziehen .

véclcato lre m. : Blasenpflaster; vo

lau t : fliegendes Blasenpflaster (d. b

ein solches, bei welchem die künst

vé s ic u l a ire vip é re. 1 91

W ICIIIOII‘O int .bruit VICI6 fehlerhaft ; hyg. airmurmure Vesikulöratmen, dorbeneLuft ; obst . bassin

schlürfendes Atmen.

véü culation I.: Bhs enbildung.

v6fl cule I.: Blase ; aérienna : Luft

blase am t . biliaire : Gal l enblase ;

Mu t terblase (der Echinokokkus

“sicq1 loux adjs .blasenartig. VIv6flwl lta I.: Entzündung der Sa vldlen adI. am t . canal

menbh'

ischen .

st eigerun sur la

w ieI. :Bi se, Harnblase - de glace

vlol l lesse I.: Al ter,Wanne pr. pharm. päte de Wiener

v6t6rinalreadI. tierärzt lich ;m. Tier» Ä tzpaste.

arzt . vlorge I. : Jungfrau .

fl abl l lt6 I. lag. : F ähigkeit (neugebora Vloussens pr. am t. valvule de vd.

ner Kinder) weiterzul eben . valvule ; centre ovale de vd. centre.

vlabla ati/j . lag.: lebensfähig.

vlande I. : F l eisch.

VI de - zqueck

Vlbl‘It0 l l l ’ m .: Vibrationeapparat , Er

vl

vl

vi

ren .

vlbrlon mBakterie

mal ignen l o tions -as

vit rloniens m. pl ur. bactériem

vicem.: F ehl er, Anomal ie ; de coeur :

Herzfehler ; de nutrition : Stoff

Vichy pr. Badeort mit alkalischen veil chenfarben.

Mineralwasser u el len im Zentrumvon Frankreic

viciatlon I.: fehlerhafte Beschaffen

vlviD armzo t te.

vin m.: Wein ; teche de vd. teche ;

pharm. d’

0pium vd. land

diurétiq_ue de Trousseau ou de

I’Hötel D 1eu : aus

tel ls, Scilia und ein

VIII 0 m.: Alkoho lzusatz

vlna_gre m.: Ess ig; de

vl

vi derWeindest il

lation .

vineux adI.: weinartig; teche vineusevd. teche.

vlVi

V

vlpt re I.: Net ter, Otter.

92 vi reu x vo l vu l u s.

vlrcux ad7 .: gift ig (von Pflanzen). VIV" v. : leben .

Vlfl l ll l“In“ Jungfraul 1chkeit . V0fl l adI. zu voix ; am t . corde — e

vlrgule I.: Komma ; bacil le Kom vd. corde.

mabezil l us .

Vl t il adI männlich.

Vl fl l l t6 f.: Mam barkeit .vlro lo I.: Reif, Zwinge.

vl rulence I. : Virul enz, Giftigkeit , Ansteckungsfähigkeit .

vlru lonl adi.: viru lent, gift ig.virus m . : Gifteten.

Vis I. : Schraube ; chir. fracture en pasde : Spiralbruch .

vlscérail adI. zu viacöre ; am tlet de

‚la l évre : Pleura

ralis ; emb_

ryoli area viscéraux ou

: Kiemenbögen, Kiemensp .al ten

vlsctral gle I. : Eingeweideschmerz.

vlsc0re m. : Bingawaida.

vlscoslt6 I. ou Vlsoldlt5 I.keit .

vlslon I. Sehen . Trugbil d,Vision.

visit“ : Besuch ; médicale Be volatl l adI.. ,.pharm alceli

auch des Arztes beim Kranken. Salm iakgeist ; h e -e : Essenz ; sel

durch D est il lation oder Su

visqueux adi : k1ebrig.

vlsuel add. zu vision ; opht .Gesichtsfeld ; acuité - 1e

schärfe.

vital add. zu vie ; air Sauerstoff.Vital ité I. : Lebensfähigkeit ‚

Lebens

Vl t0 l l lh adI. zu vitel lus .

Vl tel l lne I. Eiweißkörperdes Eigelbs .

Vitel l lß m.: D o t ter.

VitI'6 adI..°

gläsarn ; am t .körper ; humeur — e

flüssigkeit_

. bewegung).Vl troux adI.: glasig ; dégénérescen0a voltalque add. plays. pile Vol tasohevitreuse des musc les '

glas ige D e (oder Gelvanische)PSäule.

eneret ion der Muskeln . vol tambtro m. ph s Ins trument

VI lol m. rar. chem. : schweialaeures zum Messen der troms tärke.

Salz ; bleu . Kupfamu1fat . volumem. Vo lum,Vo lumen, Masse

Vl_

ttol pr.: leicht eisenhal t igerBrunnen augmentation de Volumsver

in den Vogesen . ößemngVIVIIISM Ma

g.: belebend. vo m ineux adI.: umfangreich.

vlvlsoctlonf.: Vivisektion, Zergliede vo luptueux cdI. : wo l lüst ig.

rung lebender Tiere (zu wissen VOIVIIIII8 m.: Vo lvulus, Achsendraschaftii#

l

W alzen). hung des Darmes .

vole I.: Weg ;— s aériennes : Luft

wege.

vol le Schl eier ; am t .

_Gaumensegel , Palatum mo

vol l6 adI verschleiert ; vo ix -e : ge

dämpfte Stimme.

volr v. sehen ; un malade : zu

tun haben mit einem Kranken,einen Kranken besuchen ; 2) pop .

volrle I.: Abfal l sgrube, Abdeckerei.volx I.: Stimme ; mt . tubaire : Bron

chophonie ; cevem euse : Pakto ri

loquie ;


1 94 xip h o id e zym o t iqu e.

Trockenheit der w ol htn pIn I. m.: Behandlungdurch den Saft von rohem F leisch.

schvvertförmig; am t . zone I.:Schwertfortsatz des vd.

Processus xyphoideus .

V. m al tedurch

Kalks te inchenaus dem Magen des Krebses .

opht. cetaracte

amade t bogen

zlnc m.: Zink.

zymot ue

11 1 11880 17 08gi

g sämnssfähia gä

Dictionnaire

Deutsch französisches medizinisches Wörterbuch.


1 98 abn ehm en abzapfen.

d’avortement . 2) hyg.

Abortant rl umun I. ebd ..

t ion artifloiel ls e l’

utérus 11

d’

une feusse couche.

Aborthohandlung I.de la fausse couche.

M eran v. obst. : avorter.

Abortlvbohandlung I.: traitement

Abortresi m. ebd .: parties de l’oeuf

rest6es dans la matrica epres uns

faussa co uche.

avortement .

Aborlzangol

’

extract ion

dans la ma

Abpla ng ap tisssment

finn ischen v.: écraser.abn luncn v. li g écrémer.

M n lbung I..° Ä% ttemenh friAbna g ß ck1

'

m avulsion.

All l m.: précis .

Abrl ll l n ktiiravul sion.

abrutvchcn‘

v.

Aba ckung I.:aber:t v.:

“schälen v.: dece

_

r

_

n er, peler.

Abschl l l cmng I.: o l iat ion.

abschneiden v. chir. : couper, em

pu ter.

abschnllron v. drin : faire le l igaturs ,déiiar.

man.

M wächun

Absetzung I. mr.: amputation.

Absinth m.: absinthe.

abcondern v.: sécréter.Absonderung I.: sécrétion.

absorbieren v.: résorber, absorber.Abs rongun .I a

_

vuision.

maledies vénériennes .

semort ifier .

abstil len v.: sevrer.

Abctlncnzom holnungj .

tion produits par_

supprassio nbrus que (ds morphine, d’

el coo l etc .

Abstinenzler m. : homme abstinen t

(de bo issons elooo l igues ).Abctobung I.: détachement expnl

o

sion, repnlsion .

abctrolfen v . dé

Abstrichpräp}n ifißmer

'

prépem t ion (microscop 1qns) p

ar rac lage.

Abend pham1 .: décoction.

Abszeß m .: abcés ° heiß

chend ; kal ter abcés fro id.

Abtrelbemlttel Abtreibungs

abtreiben v.: faire avorter; die Milchfaire passer ls lait

,détourner

le lait .Abtreibung I ebd .

ficiel .‘

abwechselnd adI.: al ternat if.Abwehr I prophylaxie, preservet ion,défel l 86 .

Abweichen pop.: diarrhée.

déviat ion.

W elchen v. . dévier.Abweichungf.. déviation,abn pl env.mr..

°

retirer du liquide par

Ab zapfu ng Affe.

tion.

abziehen v.: faire l’

abduction.

Abzloher m. : musc le abducteur.

accl lmstisloron v. acclimater.

Am moh t lonsbrel to I. physpl itude d

’accommodation .

Avatabulum anal . cavit é co tyloids(de l

’

os coxal ) .Acetanil id n. pha m.: ac

matique.

Acetum glaciale : vinaigre pur (1

96

Acetumbois .

Achil lessohne I. am t tendon

am Schlosss derl

’ert icu lat ion du

Achsel höhle I.: creux ds l ’eissel le.

Achsondrehung I. int. torsion autour

de l’axe.

Achn nzyl lndor m. am t : cyl indreo

tracteur

l’

axe des

Achtm erband m.: bandage en hnitde chifire

,cro isé.

acide.Acidum ersemcum : acide arseni

que.

Amdum amsnicosum : acide arsé

AethylAetio logleAl l e m .: singe.

199

chl or

hydriqu_

e.

Acidum nitricnm : acide azo tique.

clnbs adj acineux, en gre pe.

Acinus lat . am t : grappe, l o ule.

Ac4k_erla

_

ttlchm.phann.. tussilage, pas

aus

Ackormohn m. pkann. . co qusl ico t .

Actlomstrom m. pkys. vd. Akt ions

strom.

act iv adI. vd. aktiv.

Act lvlerung f. vd. Aktivierung.

Acusl l cus N. acus ticus .

acut adI.: s ign.

pop.: pomme d’Adem .

addde lat . pharm. : e;ou tez.

Adduktor M. adductor.

Adduktoronkanal m. am t .: canal de

Adduktorenschl ltz m. am t : enneeu

du 3° edductsnr.M aps cuil lus lat . pharm.: axonge

Ador f. pop.: vaisseau sengu1n,veine.

M er

ge

_

l lccht am t : plsxus cho «

M orgeneho n. M .: to ile choro l

dienne (duAderhaut f. am t . choroids (de l

’

oeil ).Aderlaß m. saignée.

Adhds lonu tran m.: bride.

adhäsiV adI.: hérent .

Adl tus lat. am t .: entröe.

M |u_

vans lol . _pkann.: médicament

qui s ide l’

act1 0 n d’un entre medi

Adnex m. : annexe.

ads_

trlnglarand adI.t ique.

“rohe m.

200 Affen sp a l t e A l u m in iu m a c e t ic um.

Attorbflnung f.: orifice anal .

AM MIGBIIIIISRQ Im. sphincter del

’anus .

sement .

Agglutlnation bad . agglu tination

formation de gl omerules de

par: l’action de sérums .

Aggänflnln bact.: corps dans le

8 m sanguin produisant l’agglu

t ination.

Azgregutzustand m. okim.: état d’un

ao

ques dee,voix

All " f. : épi.akkl lmat lslerenAkkommoflationsbreite phys. am

plitude d’aocommodation.

Akne mt . acné‚ ernption bouton

neuse due l’obstm ction des

sébacées .

Akratot lmmonplur.: eaux thermalesnon ou peu mméral ieées .

Aktionn trom m . phys.: courant éiec

t ri ue dans un musc le en actiovit

akut add. ai

Alu clnerea am t .: aile grise (duplancher du 4

° ventricu le) .Ala mm.: alun.

alaunart lg alumineux.

Alannm loAl buglneaAlbumlnatbuminoide.

l i e.

alk$ol lsch adj.: alcoo l ique.Alkoho l tsmm m. alcoo lisme,

A

8 100 0

Aldehyd n. ekim . aldéhyde (dérivé del

’

glc

qo l par l

’

éliminat ion d’hydro

g ne

Aleppobeulo Orientbeule.

Alouroun. aleurone (substance azo téedans les graines).

Alexln n. W .: alexin (substancedouée de propriét és bactéricides,non spécifiques, dans le sérummal ) .

Al algue.

Al alum z

Alk." 11 . ckim .: alcal i.

Alkal le ckim. : corps alcal in.

alkal isch ad»j . : alcal in .

Alkaloid n. : alcal oide.

Al lanto ls al .: al lanto i_

de.

nhehan lungf.: tra1tement

nzustand m. : état général .Al loxurkörpor m.: subs tance al lox

uri<

aue (combinaison d

’

acide mique

et es corps basiques dérivés dela xanthine).

Aloö pharm. : al oés.Al la am t: lat.

a opacie en aires .

AI rücken n.: cauchemar

Al rsblöds lnn m.: démence sénile.

Alten braml m angréne sénile.

Altem chwäche décrépitude.

Altom lchtl gkeit opkt.: presbyt 1e

Al tom tar m. opkt . : cataracte aénile

Al tonverslcherungf.:assurance pourla vieill esse.

Alth'

aea lat .

Alm en lat .Aluminiumacétate d’

alumine.


202 An g s t Ao r t enw h l i t z.

Angst f.: ango isae, peut .

Angatgotfll1 l n .: ango isse ; Schmerz

mit do u leur ango issante.

i n gend adj . : ango issant .An ang m. : annexe.

Anhän I n .: annexe.anhäu n v. : aggl omérer, tasser.Anhänl ung agglomérat ion.

anheilen v. : guérir, se sonder.

ankorß rmlg ancyro‘

ide,

en

forme d’

ancre.

Anlage I. l ) : germe. prédispoan

t ion. ins tal lation .

Anlagerunganlegen v. :

enseme

das Kind an die Brus t faire téterl

’

enfant .

anl iegend adjacent .anna eln v. okir.: c louer.

Annu ua lat . am t.: pet it anneau .

Annu lus cruralis : anneau crural .

Anodenschl leßungazuckung pkys

secousse de fermeture du pö e po»

AnonymaAnorexieanpa aenAnpassung l .: accommodation, adapt 1on.

ann ichern v. phys.: inoorporer dansl

’

économie.

Anrolchorung anreichern.

ann iu n v. : stimu ler.

anritzen v.: érafler.

ner

accumwlation.

Ansatz m. am t . insertion,apophyse.

ansäuern v.: acidifier.Ansaugung f.: aspim tion.

Anachop ung i.: engoument .

anschwe len v. se gonfler.

Anacluvol lung gonflement,ment

,bouraouflure.

Anstauung l .: engoüment .anatecken v.: infecter.

ansteckend adj.: infectieux, co n t a

gioux‚ t ransmissible.

Am teckung infec tion,transmiss ion .

Anstieg m. : ascens ion.

anstel len v.: heurter; beimavo ir un embarras de

Anatron ung l .: efiort .antepon erend adi.: anticipant .

Anthraoos la int : infil trat ion dut issu pu lmonaire pardes co useul ea

de charbon.

rp

Antibn fl‘lum lat. am t : avanh bras .

Ant l tebrln n. pham .: acetanil ide,

Anttphl0g080 int : traitement del

’

inflammat ion.

Antipym o

fiévre.

Ant iseps la f.: antisepsie.

ant lsept lsch adi.: ant isept iqueAntrieb m .: impu

ls ion.

Antrum tat . amt.Anurle l . : anurie, impuissance d

’

uri

ner.

Anus praetematural is lat . okir. arms

contre nature.

Anwendung f.: appl ication.

Anzeich

AnzeigeAnzelgwl l lqht l . : déclaration d

’ofiice

(de maladies transmiss ibl es) .Anzieher m. am t : adducteur.

Anzlohung I.: adduction, at traction.

Aorta lat. am t : ao rte.

Aortenhogen m. am t : crosse del

’

ao t to.

Aortenklanpenl

ur. am t1 moidea de l aorte.

A0 nachl l tz m . am t : orifice dansle diaphragme pour l

’

ao t to.

Ap er t u re ars en ha l t ig.

Apertura lat . am t : ouverture.

Apertura pelvis inferior: détroitinférieur du bassin .

Aperture. pelvis superior . détroiteur du baesm .

Apexsu

t am t „ sommet

Apfel m .: pomme.

aptolaauaradi. chim. : en combinaisonavec l

’

acide mal i u

r

e ; apfelsaures

Eisen . malate de

Apfelsi ure ckim.: a

r

cide mal igne.

Apfelalne h orange.

Aptalweln m „

°

cidre.

Aphthea ur. int : a

pl1tes

,aphthes .

aplo lar ada

ip.

lam t : a 1t e sans pro

ement .

Adonllnarla pn : source d

’eaux bi

carbonatées dans la Prusse Rhé

nane.

Aponeurose am t : aponévrose

(membrane fibreuse qui entaure lesmuscles) .

aponaurotlacapoplekt lsch

poplexie.

An

l

°nlexle fcerveau . 2)stit iel dans

Apotheke l .:Apotheker m .: pharmacien .

Apparat m.: ap areil .

Aaendlcltts f.Eat : appendicite, inmmat ion de l

’appendice vermi

culaire du coecum .

Aqua lat . p .:kann eau.

A ua amygdalarum amararum : eau’amandes améres.

Aqua cal carias : eau de chaux.

Aqua cinnamomi : eau de cannel leAqua foenicu l i : eau de fenouil .Aqua laurocerasi: eau de laurier

203

Aqua menthae piperitae : eau dementhe po ivrée.

Aqua picis : eau de oudrou .

Aqua plumbi: eau b nche.

Aquaeductus lat. am t

aeductus cerebri : de

ylvins .

A naednctus cochleae : aqueduc dumagon .

Arachno l 1lalraum m. und .: capace

sous -dnral .

Arachnolden lat . and . arachnoide.

Arbeit f.: t ravail .Ae teruntal lverslcherun

gf.: as

esurance contre les acci nts du

travail .

Arbeiterversieherung f.: assurance

onvriére.

Arbeitaparece f. int.: parés ie pro

iessio tmel le.

Arbeltauntählgkelt f.: inoapacité an

Arbor vl tae cerebel l l lat. am t : erbt ede vie du cervelet .

arcltormls ld . and . en forms d’arc.

arcuatus ld . und .: en forme d’arc .

Arm s lat . am t : are, arcade.

Arm s aortae : crosse de l’

aorte.

Arena pala_

t iniz piliers du palais .

Arcns pnbis : amade pubienne.

Arena superciliaris : amade sonr

ciliére.

Arena volaris : amade palmaire.

Area acustica lat . anat : barbes du

Area 0elsi lat . int „

°

alopécie en

Area germlnat lv_

a lm. tache

germinat ive, aire germinat ive

Arm m„ bras.

Armen und Krankenpflege essi

stance publ ique.

Annget lecht n . und .: plexus brachial .Armmuskel 111 . and .: muscle du bras ;

Bet runder muscle grand rond ;leiner runder muscle pet i t rond.

lche am t : radins .

lndel am t : radinsArmenArnlkatlnktur phann. :

d’

arnica .

Arsen n. ckim. : amenic

anonl1al tig amemcal .

204

an enlgaaueradj .son avec l

’s oide arsémenx ; arsen1g

arsénite de sonde.

Am nlkm. okim. : compo sé d’arsenic

arsénieux.Am nlkeaaerm. arsenicophage,man

gent d’arseni0 .

Am nlkverg"tu_

ng intoxication arsenicale‚

arsémc 1sme.

Art I espece.

Arterla ld . anat : artere.

A.alveo laris inferior :artéredentaire

l’artére

A. anonyme : tronc brachio-cépha

l igne.Aa. auricnlarss : artéres anricn laires .

A. axil laris : artére iu ril laire.A. basil aris : tronc bas ilaire.

A. brachialis : artére brachiale ou

hnmérale.An.bronchiales artéres bronchiques .

A . bnccinatoria : at tere bnccale.A.bu lbiurethrae art ére caverneuse.

A. canal is pterygo idei : artére vi

externe : artére caro tide

A. chorio idea : artére du plexus chowide.A. centralis ret inae: artére centrale

cérébel lense iniérienre et anté

A. cerebel li inferiorpos teriorcérébeHense infénenre et poste

a r s en i g Ar t e ria.

cérébra l ecerebri media : artére cérébra l e

artére ce r

artére cervi

c iliaires courtes antérieures ou pe

tites iriennes .

ou choroi'

diennes .

A. circnmflexa femoris lateralis : ar

tére cirm nflexe externe de la

cuisse.

A. circumflexa femoris medial is : ar

tere circonflexe interne de la

A. circnmflexa humeri anterior: ar.

tere circonflexe antér1enre du

bras .

A .

As

A. de

co l la

A. communicans anterior: artére

Aarters caro

naire pos térieure.

A. comnaria sinis tra : artére com

A. dorsal is nas i: artere nasale.


206

A artére plantaire externe.

A. plantaris medial is : artera plan

Ataire interne.

A. palatina

A. pudenda'

commnnis A . pudenda interna.

A. pudenda extem a : artere hon

A. pudenda interna : at tere bon .

teuse interne.

A. pnlmonal is : artere pulmonaire.

A. mdial is : artére rad1al e.

A. sacral is laterafis : artérs sac e

latéraie.

A. snbclavia : a'

rtére sous -ch viére.

A. subscapnlaris : artére sous -sca

pulaire ou scapul aire inférienrs .

A r t er ia Ar t er ienve rka l kn n g.

te m

A. transversa co l li : artére cervical e

verse de la iace.

A. umbil ical is : artére ombil icale.A. nterina : artére ntérine.

A. 8 11 rarenal is : arters

A. Sy vii A. fossaeA. tem ralis media :

e moyenne.

A. tem ralis profunde zartére t em

pareil:0

p .rofonde

A.

po

temporalis snper_

ficialis : a r té retemporale snperiicie11e.

A. thoracal is laters l is : at tere t h o mcique inférieure ou mam ire

externe.

rie] (incrus tations ramoflies des

is art ériel les ).lenentzflndung

Arteflenptnn tte t :tique,

_pince 1 formpressnre, pince

torsion .

Arterlemrerkalkung Arterio

Ar t er i o skl ero s e Ä t hy l c h l brid. 207

Arthrodeee okir.: arthrodese (area.

ti on d’une ankyl ose artificiefle).

Arthrokaee m .: carie articu laire, assozlert adq°

. opkt : conjugée.

Ast m .: rameau,brauche.

Arthroklelela rar. Arthrodese. Asthma n. int .: asthme.

Arznei I.: m6dicament ; flüssige

po tion .

Arzneiauaeehlag m.: 6ruption médi

Am elbucl1 n.: code:: mkdi0amenta

An nelkunde l .: médecine.

m el l tcl1 adj .: médicamen teux.

an nel los sans médicaments .

Arzneimittel n.: médicament .Arzneimittel lehref.: pharmaco logieAn ne! lanza I.: plante médicinaleArznei m. : tisane.

An nel trank m.: apozems .

Arzneiverordnungalehre j .: art de

édecin di

médecins,

chambre des médecins .

”1 t add médical .

Aratwal1 l freie libre choix dum édecin.

Aecarls lat.: ascaride.Asche f.: cendre.

chl orure

pneumome.

ingompléte des alvéo les pulmo

Atem gn. respirat ion, haleine;- ho len

resp1rer.

Atunbel1 lemmung étoufiement .Atemgeräueeh n. bruit respirato ire

atemloaady'

. here d’

haleine, essoufflé.AtemloelgkeiAtemmangel m.: manqne de respira

t ion .

Atemnot apnée, essoufflement .mouvement respira

Athem Atem .

ätherisch adj . -es 0 1: huile Vo latile.

AtherteierungAtherlemua m .

Arterienatherom

atheromatös adj .—e Degenerat ion : athéromasie.

Athewerglttung éthérisme,intoxi

cat ion par l’

ather.

Athylal kohol11que.

Athylchlorld n. ckim.:

d’

éthyle.

208 Ä t io l o g ie an i s t re ich en.

Atlolo e I. : etio lo '

e, causalité.

Atlas am t : at as , premiere ver

tébre cervicale.

ahnen v. : respirer.

Atmung respiration.

Atmungageräuech 11 . int : murmure

respirato ire, bruit respiratoire.

Atmokauels ld . ckir. : application de

vapeurs d’ean contre les hémorrha

gies ut érines .

Atom m. okim. atome.

Atrloventrlkularklappe am val

vu le auricul o -ventrioulaire.

Atriorentrlkularostium n. und .: ori

Atrium cordls ld . and .: oreiflettsdu coeur.

atrophieren v. : s’atrophier, dépérir.

Attest n. cert ificat .i tzen v.: cau tériser.strand adj corrosif

,caustique.

Arakal l n. : potasse caus tique.

Atzkal l lauge okim. potasse can

at ique l i uide.

Atal_

1al lst m . pharm.: po tasse can

na en crayon.8t 1

Atmifltel n. : caustique,Ä tznatron n. : sonde caus tique.

Atzpaate f. p3te caustique.

Atzschort m. eschars produits parla cautérisat ion.

Atzsubl lmat n.: sublimé corrosif.

Atznng f. : canté1isation.

Atzwasser n .: eau phagédénique.

aufatmen v. inspirer.

Aufbau m. ckim. : composit ion, agrét ion .

au Nähen v. : goufler,boursoufler

,

balonner.

Authlähung f. a aufblähen .

authrauchen v. : user, déteriorer.

Aufbrauchkranlrhel t maladie parl

’usure.

aufbrechen v.: percer,aufeinanderl legend ad7 . : superposé.aufeinanderpa een v.: adosser, affreuten

Autgedunsenhelt f.: boursouflure, auß trolchen a. ein Pflaster auf ein

boufiissnre. StückLeinwand étendre un em

afl gehen v. anibrechen. plätre sur un morceau de toil e.

autgelegen . int sein : avoir uneeschare

“par e décnbitna ro longé.

auf:eregt agité, excit£Autgen gt l1e t l .: agitation , excitat ion.

autgetriebem ä ..bal lonné, météorisé.Aul etfiebenhel t f. : bal lonnement ,m téorisme.

Authän'

geverriehtungrail suspensif.

Authel1erm. and . : muscle élévateur.

Authel lungAufkleben n . :

Authoohen n

Auflagerung_f. : depot .

aut l legenv. int .

re ar le décnbitus pro longé.Aut löa

a

bariielt i.: so lubilité.

auflösen v„

°

_

iaire dissoudre

aut löeend ad) réso: lutif.

so lution.

0 .autmelße ckir.: ouvrir a l’aide

du cisean.

Aut__

r

_1

nlunet lfleeizkelt t pkann„

°

vehi

c e

aufritzen v. : égratigner.

auftaugen v. : absorber, résorber.

Autu ugung l . : absorption, résorpt ion .

anfachnelden v. ckir. : ouvrir, conper.

Autschneldung chir.: incis ion.

aufsehnupten v. . prendre par prises

nasales , priser.

Aul schtirtungautoehrrel len v. bonrsoufler, bonffir.

Autachwel lung gonflement , tnmé


2 1 0 au s l au gen Au t o p l a s t ik.

analen en 12. ekim. séparer les parties Ausstoßungf.: él iminat ion ; obst - derso lnb es d

’un corps de ses parties t gebnrt : délivrance.

par des liquiden dieso l Ausstrahlung f.: irradiation.

ausstreiehen v.: étendre.

11111 1a i.: aérs tion.

ausmaißeln v.

ponner.

austasten v.: palpe1'

.

Auster f.: huitre.

v. abet

£;r

lter terme.

Ausreißung f.: evulsion. v. : expausrenken v.: lnxer, débo iter. Austrelbung f. : e nls ion.

Ausrenkung l .: luxation. Austreibungsper e abet.Ausrottung f.: extirpaüon. d

’expuisi0 n .

ansehen v.: ensemencer. Austreten n . Austrit t .par la scie.

Austrit t m.: 6mergenos , extravasat ion

,sortie.

austrocknen v

%desnfi

her.

su pressmn. nem! nn.: siccati

énuäéation,déco l l e ausüben v. die ärzkil iche Praxis

exercer la m édecine.

ausseheiden v. : excréter. Auswahl f. : élwtion .

Ausscheidung f.: excrétion, élimina Auswahlvennögen n.: 61activitét ion, émonc t ion . Auswi rtadreher m. am t : supma

tenr.

Aq hzieherm. am t : abducteur.Ausschneidung f. ckir. exc1s1on. auswaschen v. nett oyer, laver.

Ausschnitt m. anat : 6chancrure.

Ausschwl tzungf.: exsndation, épan Ausw chs m. : tumeur, excroissance.

chement .

Aussehen n.: air. AuszehrungAußea ratur kyg.: tempéra«

pht isie.

tnre de’

air ambiant . ausziehen v. 1 ) einenZahn - :m acher

äußerl ich add. pkann.: destiné une dent . 2) sich se déshabil ler.l

’

usage externe. Auszug m. kann.: extrait .aussetzend adj .: intermittent . Auszugsto e plnr. ckim.: princi

aussickern v.: suinter. extractifs .

Ausscndernngf.: excrétion, épanche Auto lntektion I.: anto iniection, in .

ment . fact ion par so ivméme.

aua pelen v. Autoklavm.: au toc lave (a._pareil de

Aussprltzun on. etéril isation la vapeur eau sous

lavage, inj press ion) .ausspueken Autoplastik da

’

r. anto_plast1e (ré

ausspil len v. rincer . paret ica chirurgicale d nu_

organe

Aus: il lung I.: lavage. aux dé_pens des parties sames du

aus pten v.: tamponner. méme individu) .

Au t u m n a l fieb er Bandwu rmm i t t eL 2 1 1

Bskterlo bact érie.

riens .

l anl tis lot . balanite, inflammafion

Azoturie int .: azo turie, excrétion

Baldrlnntlnktur pharm.:

anat.: impa1r. de val ériane.véeicule.

“ Il lu: m.

périeur.

BsckemnuskolBäckerbelnn . genou cagneux, jambsen X .

Backzahn m.: dent mo laire.

Bscterlo Bakterie.

Basterlun co l i commun lat . : co li

bacil le.

Bad n.: bein.

M w st m.: médecin des eaux.

M kur cure balnéaire.

Baden n.: bah éat ion .

Badenpr. 1 ) :vi11e‚ enAntriebe, connue zur Luft

par ses eaux thermales sulfurées.vil le, en Suisse, connue par ses

Baden-Baden vil le, dans l e grand.

duché de B e (Al lemagne), connuepar ses eaux thermales ohlorurées .

Badeort m.: stat ion bs lnéaire, vil le

d’eaux.

Bädt nndIung I.: t raitement parles beine.

Badewanne f.. baignoire.

M M I! n.: sel de bs ins , sel des eaux.

W esen das les beine.

Minen v.: fomenter.

Bahnf. : voie ; motorische —en : vo iesmotrices .

Bshnarzt m.: m édecin du personneld

’

une com gnie de chem1n de ier.

Bihq I.: omentat ion.

Balggesclmulst f.: l oupe, kyste sébacé.

Bfl kchen am t : trabecul e.

Balkon m. am t : trabécu le, corps

cal leux.Balkenknie am t : genou du corps

Balkenstar m. apht : cataracte tmbéou laire.

Balkenstrahlung am t : fibresrayonnantes du corps cal leux.

Balkentumor m. : tumeur du corps

Balkenwerk n .: charpente.

Balkenq m. am t : bourrelet du

corps cal leux.

Bal lon m. am t D aumenbal l en.

2) Fußbal len .

Bal lon m.: bal lon, po ire ;dusche : poire s ur.

Bal lotleren n.: bal lo t tement .

balneo logisch qui trait aux

bains .

Bal sam m .: baume.

M lsnmisch balsamique.

Band l igament , bride, bande ; am tPoupartsches amade fémorale.

Bandu parat m . am t : sppsmil l iga

frein, filet , bandelet te.

bandföm lge

adfj.: en bande.

Bi l l dß h0l anat : disque

Bandwum gl lod n.: progl ottis ,

bitain, art icle de taenia.

a=dwunnmittol n.: taenicide, taeni

ge.

2 12 Ba n g igk e i t Becken.

Ban lgkel t angoisse.

Bi l l ngkur int cut e d’amaigrisse

ment d’aprés Bant ing.

BM CKO f. : bare ue.

Bärentraubenbläitern. ur. ieuil les

de bussero le, feuil l es d uva ursi.

Bärlappsamen m. pharm . poudre

lycopode.

Bart m. : barbe .

Bartflnne f. : Bartflechte.

Bartfleehtef. int : sycose, mentagra.

Bartho l inl t ls I. : inflammation de la

baryte, pro to xyde de

t ique, noyauBasal lähmungune l ésion

Basalmembran am t : membrane

basal e (entre les cel lul es épithél ialeset le t issu conjonct if sou51acent ) .

8 888“! t m . am t : pl ateau des

cel lules épithél ial es cxls vibratiles

(entre l es cils et la cel l u l e a pro

prement parler) .Bas Basis .

BasedowscheKrankheit im. goitre

exophtalmique.

Basilarmeningitlslocal isée la base du cerveau,

duncul i: pied du pédoncle (du cer

veau) .basiech chim.: basique essigsaures Sa z :sous -azetate ; — se1peter

saures Salz : sous -az0 tate.

Best m.: über, fil asse.

Besten! m.: bätard, métis .

Bau m.: structure.

Bauch m.: ventre, abdomen.

Baueäu orta am t : aorte abdomi

na

Bauchhlnde I.: oeinture abdominale.

Bauchbrueh m. ohir. : hernie abdomi

nales .

Bauchlel l n . am t : péritoine.

Bauchfel lentzllndung f. : péritonit e .

Bauchgrimmen n. pop. tranchées au

Bauchgurt f.: ventriere.Bauchhoden m. : cryptorchidia (tes t icul e resté dans l ’abdomen ou dans

l e canal ingumal )Bauchhöhle

_f.: cav

it6 abdominal e.

bauchig adq. .

Bauehkol lern n. : bor’oory me.

Bauchlage f.: décubitus a domina l .

Bauch latten

qui orment

tonéal e.

Bauchpressef.: pression exercée ar

les contrac t ions simul tanées gesmuscles abdominaux et du dia

phragme.

Bauchring m.: anneau inguinal interme.

Bauehschnl tt m.: lapar

Bauehschuß m. ohir.: coup de ieu

dans le vent re.

Bauchsehwangerschal t grossesse

abdominale.

Bauehspelcheldrüse am t : pan

créas .

Bauchst lch m. : ponction abdominal e.

Bauchwand f.: paro i abdominale.

Bauchm ssersueht ascite.

Bauchweh pop. dou leurs au ventre

Bauchwunde f.: plaie abdominale.

Bauhlnsche Klappe am t : valvule

il éo -caecal e.

Baum m.: arbre.

baumartig ad7'

. en forms d’arbt e, ar

boresoent ; — e Verzweigung: arborisat ion.

Baumwol le f.: coton.

Bausch m.:

Bausehmus

Bu l l lus m.: baoil le des blauen

Eiters : bac il le pyoc anique; des

mal ignen Odems : vi rion septi e.

Beeherzel le am t : cel lule oa -ciforme

,cel lule en coupe.

Becken n .: bassm.


2 14 Be l a s t u ng Be t as t u n g.

Belastung f.: surcharge ; erblichetere hér6ditaire.

Belegknochen m. Deckknochen.

belegt adj . int. — e Zunge: langue charée.

Beiegzs l le ph s. : cel lu le de revétement , cel lule élomorphe.

Belel bthel t I.: obésité.

Beleuchtung f.: éc lairage ; ophtschiefe éclairage obl ique.

Beleuchtungsbl ld opkt : imageobtenu par l

’

éclairage art ificiel .Bel indonna Mann.: bel ladone.

bel len v. : aboyer.

beu gen v.: émder.

benommen adi. Benommenheit .

Benommenhel t f.: apathie , depreesion, engourdissement , somno lence,

Bea kann. benjoin.

benzoi sauer a£ . china : an combineison avec l

’acide benzoique; ben

zoö:

(

a

}

aures Natron : benzoate desou e.

Benn 6siture oin'

m. acidebenzo ique.

Beobachtung observat ion ;observation pemonnel le.

Beratung f.: consul tation.

Beri ucherung fumigationberauschen v.: enivrer.ben uschend adxj . : capiteux.Bergamottö l 91 . Mann. : essence debergamote.

Bergkrankheit f.: mal de montaBergkristal lroche.

Berieselung f.: irri ation.

Berl lnerblau n. : len de Prusse

bernstelngelb°

aune—ambré.

Bernstelnsäure im.: acide suc

cinique.

bersten v. orever.

accident pro i es

Berufsgeholmnls das am t lichele secret profess ionnel des médec in s .

Berufskrankheltsionnel le.

Berutsuntal l m

sionnel .

beruhlgend ad»;BeruhigungI„ calme‚ tran l l isat io n .

Beruhigunismlttel n.: ca nt , 8 é°

dat if.at touchement .

Besäntt lgung f.: mitigation.

besi t . parsemé.Bosch einhelt ].: constitution.

Besehi ttlgunßgnsuross névros e

profess ionne e

Bm :hälseuehe vetm in.: dourine

(maladie inieotieuse de la race

cheval ine rappelant la syphilis hu

meine) .Besohleunlgung f.: accélération.

Beschleunigungsnervm . am t . nerf

accélérateur.

beschmutzen a.: sal ir.

Beschneldun I.: circoncision.

Beschwerde : tr .ouble

Bess l tlgungj f.. mppressiom

Besen m. alai.

Besenglnster m. pharm

balms .

W “ adf„

’

Ob8édé.

obsession .

Besinnungbesprl tzen v.

Besprltzung l . : aspersion.

bessern v. : améliorer.Besserung amél ioration.

Bestandteil m„

°

_partie ; die wirksamen

— e : les principes actiis .

bestauben v.: saupoudrer

Bes täubung I . pu lvérisatmn.

Besteck n. : trousse.

déterminat ion ; des

Salzsäuregehal tes 1m Magen . dosage

del’

acidechlorhydnydriguede l

’

estomac.

Bestrahlungsbehand u . :ng ] traite

ment par les rayons .

Bestil rzung etupéfact ion.

Besuch m. : visite.

betasten v. : täter palper.

Betastung palpat ion.

Be t äu bu ng b i t t e r.

Betäubung I. : étourdissement , stu

pour, narcose.

Betrlebsuntal l m.: accident de tra

Betrunkenhelt ébfiété,ivresse.

Bett n.: l it .

au lit .

Bettruhef.: repos au l it .Bettsehleber m.:

Pos

bassin de l it .

Bettsehl lssel I.: bassin de lit .Betttuch n. : drap de lit .Bett eug n .: l iterie.

Betuptupt 1m tg.Beugekon u ktur I . contracture en

flIHUOB.

Bengemuskel m. : muscle fléchieseur.

Beulen t I. . este

Beutelpx: boi1ihe.

sance.

bewulh los ad/i sans conm issance.

Bewußt los l gkelt I.: abscenoe de conna1ssance.

Bewußtseln n. : connaissance.

dent it ion .

Bl bergel l pharm„ castoréumBleeps lat . amat M. biceps .

Blcuspldalklappe valvu le mitralebiegen v. : fléchir.

biegsam flexible, mal l éable.

Bier n. : biére.

Bierhete I. : levure de biet e.

con

Blenehe 8tsuungsmethode oin'

r

méthode de la stase hyperémiquede Bier.

bii ldu_

s lat . anat : fendu en deuxrt 1es .

Bi an: I.: bilan.

Bild n. : im 8 .

Bildung I.: ormat ion.

Bl ldungsdotter m. embryol .: vitel lusde formation.

Bl ldungstehler m. malformat ion.

Bilnan hemmung I. : aplasie, arrét

de d velop ment .

Bl l ln pr. : vi en Bohéme connue

Bimssteln m.: p1erre pouce.

Blade I.: bande, handegga

ß

;fl

zweiko fige b ande 2 glo

Bin sarm m. Brachium conjunct ivum .

Bin am t . t issu conjonctif; ockeres — ztissu conjonotii läche.

Inflegewsbsbllndel n. am t :faisceau

de tmsu conjonctif.Bludegewebshaut am t : cel lul euse.

Blndeg:websknorpel m. am t : fibro

cart 1 ge.

Blndegewebskbrperchen n. corpus

cule de t issu conjonct if.indehaut I.: co onctive.

Indehautentzlln ung opht

wuct 1v1 te.

binden v. l ier, nouer.

Blndenkopt m.: l ohe d’

une bande.

Bindesubstanz am t : substauce

unissante.

blpolar (ld/I. am t : avec deux prolongements .

Birke I.: bou leau .

Blrkenblättertee m. phmm .: tisane

de feuil les de bou leau .

Birkenteer m. pharm. : huil e de gou

dron.

Birne I. : poire.

birnenförmlg adI.: piriforme, en

p0 1re.

Biß m . : morsure.

Blßwunde I.: plaie par morsure.

bitter adI. : amer, dere.

2 1 6 b i t t e r l i c h Bl e n d e.

bltterl lch ad/i amarescent .

Blttermandelwasser pharm.: eau

d’

emandes améree,

Blttermlttel m. phann.: amöre.

Blttersalz n . phann.: saliate demag

Blttennasser n.: eau minérale purt ive.

Bl em urzel pharm .: meine de

entiane.

bi hen v.

Blähsueht ]. pop. flatu lence.

Blähung I. : flatuos ité, vent

Bl ähungsml I n pop .

blend adI. non irritant,

Bläschen n.: vésicul e.

Bl i schenatmen n. mt : respirat ion

vésicul aim .

Ittsehenausschlag m. int .: herpes .

Bläschenkatarrh m .

u l.

'

l‘

rachom

Blase ]. huile,am 2) am t.

Harriblase. 3) op)oul e

Frucht.

hlase.

lasebalg m.: soufilet .blasenv. soufller ; int . — des Geräusch :bruit de sou6 1e.

blasenart lg adj „ véeionl euxBlasenausschlag m. int .: pemphigus .

Blasenensspll lung I : lavage de lavessie.

Blasenbl ldung I : vesiculation.

Blasenentzündung fl: cystite.

Blasenhal s m. am t : 00 1 de la vessieBlm nkatarrh m .: cyst ite .

BlasenmoleI. obst „ mölehydat iforme

Blaeenpt lastem . pharm. :vésicatoire0 111

;gpent p1épis ast igue.

Blasensclheident l fis evéawoe

Blasenschnl tt m .: cys to tomie.

Blasensprung m . abet : m pture desmembranes de l

’

oeui .Blasensteln m.: calcul vésical .Blasensteinschnl tt m. chir. : cystotomie.

Blasenstlch m„ ponction de la

Blasenwunn m.: cyaticer e, formeasexe de diverses es e taenias .

blasenzlehend

blast : vésiculeux.

Blasinstniment n. phys.: instrum en t

blatt adI.: päle.Blässe fx paleur.

Blatt n.: feuil le, feuil l etblattartig fo l iacé.blätterig iol iacé, lamel leux.

Blättennagen m.: ieuill et (des ru ini

nants ) .Blattern plur. m t : vario le.

Blatternsalbe ]. pharm. : onguent de

tartre stibié.

BlättersehwammBla itzen ur.

Blanh lndhelception de la co

nisme concernant le bleu.

Blaul ichtbehandlungpar la l umiere bl eue.

Blausäure I. ckim . : acide cyan

hydrique, acide prussique.

Blausuehh . :t ] cyanose, maladie bl eu e.

Blech n. . t öle.

Blechrinne ckir.: goutt iére en fer

BlBi fl .: pl o .111b

Blelchsueht chlorose.

bleichsiichtig adI.: chl orot ique.

Bleiessig m. phm*m.: sous acétate de

p pl om l iquide.

bleitarben l ivide.

Bleig . :lcht fBleiglanzm.

Bielglatte I. china: l itharge

Bleikol ik I. : co lique de omb.

Bleilähmung I. : paralysie saturnine

Blelsaibe I. pharm. : pommade base

de pl omb.

Bleisaum derZähnem.: l iséré gingival produit par l

’

intoxication se

turmne.

Bleistift m .: crayon.

Blelvergittung intoxication satur

mne,saturmsme.

Blelwm er kann. eau blanche.

Bleiwel ll n .: czruse.

Blelzucker m . pharma sucre de

p .l omb

Blende I.: diaphragme (du micro»

am pe) .


2 1 8 B l u t s c h an d e Bre i.

Blutsehande leg mces te.

Blutsehweiii m.: hémat idrose.

Blutsenkung I. : hypostase.

Blutserum n. : sérum se

Blutserumprobe ]. int . s roréaction.

Blutspelen n . : hémoptysie, ers che

ment de sang.

Blu ucken n. Blutspeien.

Blu ung I. : stase sangu1na.

blutst il lend adI. . hémostatique.

Blutst il lung I. : hémostase.

Blutstoekung I.: stase sangui_

ne.

Blutstrom m.: courant sanguin.

Bluh turzm. pop.: h6moptys1e, hé

témese.

Bluttierchen hématozoaire.

Bluttrockenpräparat n . : préparationséche de sang

Blutil berleitung t ransfus ion de Branchia_

lspalten plar. ombryol . : asang. branchiaux.

Blutumlaufm. : eireulation du sang.

iutun I. : hemorrhagic . e brülu re.

lutun erlaul ung sugilh1tion, ee

chymoses sous -cu tanées .

Blutverfl innung hydrémie.

Blutvergl itung I.: sept icémie.

Blutwasser n .: sérum sangu1n

Blutwel le ] : onde es.

“

ne.

Blutwurst ]. kygBlutu l le I„ hémzit ie,

u

globu1e range

du sang.

Bock m . am t . der Ohrmuschel :

du con

Boden m.: plencher.

Bodensatz m. : sécl iment .

Bogen m.: amade, arceeu, are.

m. am t : canal semi

Bogenl ieht n.: lumiére d’une lampe

are.

bohrend adI. : téréhrant .Bohrer m . :

7vril le.

Bolus lat . phann. ho l, grosse pil u le. er le.

Borago lat . rm

Born m. p£arm3 borate de so ude.

Boraxweinsteln m. phann.: tartrate

borico potass ique.

Borbor us int : borbo e, b ru i t

de buyes de gaz dans

r

i'

ign

m

test in .

Burke I : crou te.

Borsäure I. ckim.: acide horique.

bösartig adI„

° malin .

Bösart lgkeit ]s n1aiignité .

Botul ismus 111 . Mm botul isme, 1n

to xicat ion par la chamuterie avariée .

Bongie n . Harnröhrensonde.

Brachia lat. pl ur. dc Brachium .

Bf“ t lat . am t„

' bras .

Brachium conjunctivum eerebehi

pédoncle cérébel leux supérieur.

Brachium pont is : pédoncl e corebel leux moyen.

Bradykardie ]. int .: bradycardie, re

lent issement notable des hat te

Brandwunde I. : plaie par brülure.

Branntvreln m. : eau -de-vie.

Braten m .: röti.

Braue I. : sourcil .braun ad] : brun .

Bräune I. pop.: engine ; heutige

e eoue

Brausel onade]„ limonade

Brausepulvem . .

pour pp pré erer

Brechbarkel tBreehdurehts ilcho l éra nos tras .

brechen v. rompre. vomir.

Breehkratt ]. pkys.: puissance réiringente.

Breehml ttelBreehnei unBrechnBrechBrechBrechruhr I. pap = Breohdurehieli.Breehun I. pkys .:

=

réiraetion.

Breetl‚

lyevo nstein m. phann„ tartre

ati 1

Breehwursel kann.: ip6caeuanha.

Brei m.: bouillicii

Bre ig es c hwu l s t Bru s t h ee rs aft . 2 19

Breigeschwu lst athérome. Bronchopneumonie pneumonie

breiig adI.: pul tacé, athérometeux. lobulaire.

Breitenvrachstum n .: cro issance la Bronzekrankheit int : maladietérale. bronzée

Breitschädel m .: brachycéphal e. B

Breiumsehlag m.: cateplaeme. 8 mio de pain .

brennbar ad7.: combust ibl e. B

Brenneisen n.: fer a cautérisat ion, Bcautere.

brennen v.: cau tériser, bruler. Bbrennend adI.: brulant ;doul eur cmsente .

Brenner m. : bee.

Brennessel I. phann. ortie.

Brennpunkt m . kys .: foyer.

Brennweite ya. distance focale.

Brenn ssiggeis m. ck1'

m . acétone.

Brensgal lussilure Pyrogel lus

bn nzl ichbretthart une

e Nierenkrankheit int :Bright , néphrite.

Bril le I.: lunett cs .

Bril len as n .: verre de

Bril len ten m. opkt : boite deverres d

’

essai.

Brom n. chim.: brome.

Bromheore I. : min e de ronce .

Bromid n. ckim . : bromure.

Bromkal ium n. pharm.: bromure de

potassium .

Bromnatrium n . pharm.: bromure de

Bromllr n . ckim . : pro tobromurc.

Bronwergil tung I.: bromisme.

Bromwasserstoflsäure chim.: acidebromhydrique.

Broneh lalatmen 11 . int so ufile brouchique.

Bronchlaldril se I.: gangl ion brouehique.

Bronchialkatarrh m. im : bronchite.

Bronchlaistenose I.: rét t éoissem nt

des bronches .

Bronchien pl ur. am t

Bronchitis I. int .: bronchite.

Bronchophonle I. int : broncho

phonie, voix tubaire.

hernie.

Bruchband n.: bandagc herniaire.

Bruchelnklernmung I.: étranglementherniaire.

BruchendeB cassure.

cture.

Bruchgeschwulst I.: tumeur her

briiehig ad] : cassan t , fraBrüehlgkeit I.: fragil ité.Bruchkranker m.: melade soufirent

Bruehpl orte I. ckir. pil ier de l’anneau

hern1aire.

Bruehrichtung I. ckir. : t rait de free

Bruchsack m . skin : sec herniaire.

Bruchsaekhals m. ekir.: eo l du sec

Bruchscimitt m. ckir.: hernio tomie.

Bruchspl l tter m. chir. : es quil le d’

os

£racturé.

Bruchstiiek n . ckir.: üagment .

Bruehwasser an. d ir.: liquide du sac

herniaire.

Brückenanne pl ur. am t

cérébel leux moyens .

Brühe ine.

Brunnen m .: eaux, fontaine.

Brunnennrzt m. : médeein des eaux.

BrunnenkresseI.:eresson defonteine.

Brunnenkur eure d’eaux.

Brunst rat .

Brust I.: poitrine, sein.

Brustaorta am t : aortc thoraci

Brustbeersatt m.: jujube.

220 Bru s t b e in C s ] a ba rbo hn e.

buckel ig adI.: bossu.

Brustheklemmung I. : oppression de bulbi r mit : bul baire.

la itrine. Bulbärerkrankung maladie d u

Bru inde I. : bandage de corps . bul be rhachidien.

Brustdrll se I.: glande mamma1re.

Brustdril senentzl indung mam

Brusttel l n. : l évre. Bulbus medul lae obl ongatae : bu l be

Brusti'el len ndung I.: pleurésie. rhachidien .

Bmstfremitus m . Pekt oraliremh Bulbus

Bul bus

Brustgang m. am t : canal thom Bulbus

cique. veine

Brusthilhle I.: cavit6 thom i us .

Brusthiitchen n . abet : baut e sein

ert ificiel .Brustkasten m.: cage thomcigue.

Brustkind n.: nournsson .

rustimorpel m.: cartilage costs ]

Bmstkorb m. : eege thoracique.

Brustkrebs m.: cancer du sein .

rustmuskel m .: muscle pectoral .

Brustpulver n. pkann.: poudre de

réghsse composéerustraum m. : cav1 té thoraciquerustschrunde I.: ger9ure aux se1ns .

BrustseucheI.M ann.:mastite, puenomonie iniect ieuse des ehevaux.

Bruststich m. int .: ponct ion du tho

rax.

Bruststimme I.: voix de poitrine.

Brusttee m.: tisane d’

e8peces pec

to t al es .

Brustwand I.: paroi thomcique.

Brustwarze I.: mamel on .

Brustwarzenhiitchen n.: bout de

Brustrrassersucht hydro thorax.

Brustwirbel m. : vert ébre dorsale.

Brut couvée.B couveuse.

Brutkasten m . : étuve.

Brutschrank m.: ét uvc.

gu

nm. : b1

;b

fon.

b hou nen s .: ste u ni e.

Buche I.?116tre.

pe qu

Bucht I.: sinus, ani mebuchtig sinueux

,anfrectueu 1t

Buckel m.: case, gibbosité ; Po t ts chermal de Po t t .

gehe de la.

bulbe du vagin .

Bündel n. : ieisceau .

bündelß rmig adI. : fescicu lé.Bunsenbrenner m.: bee de Bunsen .

Bursa lat. am t bourse ; om en

tal is : arriére cavité des épiploo ns .

Bursitis I. lat .: inflemmat ion de

bourse muq .ucuse

hwese.

Bilschel m.: t oufls, pinceau .

Busen m „ sein .

Butter ] : beurre.Buttermilch I. : lait de heurre.

Buttersilure I. ckim„ acide bu tyxl us .

Butiersiluregilrung I.: fermentat ionbu tyrique.

0 .

Les C dans l es meta al l emande ou germanis ésstaat auüourd

’hui souvent remp lacé s ar l a.

l et tre K ( dsva11 t l es vo al l es 11 , ‚ u et event

l es eonsonnes ) 0 11 per a l et tre Z (devant l esaut res voyel l es ) nous renvoyons a ces l et trespour l es meta, tm

“

0 11 cherchsrai t 191 eu vain .

Bachexia strumipriva lat . skin : myxo

oedeme st —opérato ire.

Ga umen eulmen.

Gadaverstel lung derStinunb5nderint .: at t itude des co rdes vocal es l n

iérieures rappelant cel l s des ca.

devres (eonsécut ive la pers lyeie

de tous les muscles leryngés ) .caduca lat. abet : membrane caduque.eaecum lat. am t : coecum .

ca]eputol n. pkann.: essence de caje0a abarbohne I. phann.: feve de Ce

l eber.


222 C a rregeen C h e l era.

Obam lergelenk n . am t : articu la t io nen charniére.

Charplerel le I.: beurdennet .Ghefarzt m.: médecin (ou chirurg iou accouchenr) en chef.

Gheiloplaet lk I. chir.: ré ration c hicale d

’

un düaut es l övres .

Chem 0 I. : chimie.

Gnade eine lat. am t : queue de Chemlkal le I.: subs tance chimiqu e .

cheval dans la m lenne vert ébra1e) . Chemiker m.: chimiste .

caudex lat . am t . Hirnstamm . Chlasma am t : chiasma‚ ent re

d’une caverne ul Ch lnarlmle I. pham1 .: quinquina.

Gavl tas enoida ls lat . am t : oavité Chlnln n. phann. : quimne.

gl énei e. 0hlnlnum murlat lcum lat.

Gu am lat . am t : cavité. chlerhydrate de quinim .

Cavum nasi : fesses nasa1es . Chirurg m.: chirurg1en.

Cavum subarachneidea1e : espace chloasma gn vldaru n lot abetmasque de la grossesse.

Gement m. : cément (des dents) . Ch lor am : chl ore.

central lurche I. am t : sil len de Re Ohioralhydrat n. pharm .: hydrate de

lande. chl eral .

Centralkanal m. am t : canal central Chlorid claim. bichl orure‚ chl orure.

de la meefle. Chlorkalk m. ehim.: chlorure de

Central ! pchen amt : lobule cen chaux.

t ral de a face super1cut e du vermis Ohlornatrium chim.: chl orure de

(du cervelet ) .0hloroform n. pharm.

veux. chlorofonnierenv. dennerdu chlore

een terme .

een ChloroformmaskeI.:masque 1 chloreferme.

Centrum ovale cerebri : centre ovale chlorotl sch add. int : chl oro tique.

de Vieussens . chlorsauerad/j. ohim. en cembinaisenCentrum tendineum diaphragmatis avec l

’

acida chl orique ; — os Kah :centre phrénique.

°erebel lum lat . am t : cervelet .

Oerebrospinal l l ilsslgkelt am t OhIofll r n. ohim.: retoohlerure.

quide cé hale—rhachidien . Ohiorwassersto me I. chim.: acide

Oerebmm am t : cerveau . chl erhydriqu e.

Oerumen lot . Ohrenschmalz. 0hlm lnk ohim.: chl orure d

0ervlcalabort m. abet : fausse couche chonnon pl ur. am t : erifices peste:

arrétée dans l e cel de la matrice. rieurs des

Oewlu lanschwel lun I.: renflement Oho lagogon n. pharm. : chelagegue,cervical (de la mee e épiniére) . subatance qui augmente la sécrétien

0m lx uterl lat. am t : 00 1 de l’u té bil iaire.

0holel säure I. chim acide ohela»

Chal losls I. int : scl érose pulmonairepar l

’

inspirat ion de poussiéres cal I. int : chelecystite, in

de la véaicu le bil iaire.

0humpt gner m .: vin de Champagne. CheleraI.int :cheléramerbm ,chel éra.

C h o l e ra s p iri'

l l e C o m p en s a t io n es t ö ru n g en. 223

0 ho lem uirl l le I : vibrion cho lérique. Citrouemäure I„ acide citrique.

Choleel earln chim.: chelesténne. Claustrum lat. am t : avant -mun

Cherda dem ": tat eminyot : corde Glan lot am t : pyramide post6deuredemale, notocorde.

einem tympanl lat . am t : corde du Glavlcula lot anat : clavicule.

avus hysterlem lat. im : c louhystéri ue.

rhagie cerdée. imacter um 91 . abetCho reaI.int : cherée,dansede St . Guy. imax I. abet : ménepause.

0horio ldea lat . am t : cherei'

de (mem im ; m. am t : ie post érieurebrane de l

’

oeil ). et déclive de la su'

eure du

Chorlenzotte I. abet : vil l osit é du sphéneide, des de la se e tun ique.

chorion. m gul leren v.: se ceaguler.Chrom äureI. chim.:acide ehremi ne. COCCIIS m.: ceccus

,microco que.

chronisch adri.: chronique ; — er er Gochlea lat. am t : l imacon .

lauf chronicité . Goelom lat . embryot : cavité p1eure

0hronlechwerden n. : pw e al’

etat péritenéale.

chroniqua. 00 habitnt lon I.: m it0hryeephansäure

chrysephanique. Geleh lcm lat . planen.: co lchique.

Chlyl l l $ m.; chyle, I des Go l it lsI.: ce lite‚

inflammatiendu cölon

ymphat1 ques de co l lableren v.: d0hylusgel äß vaisseau chylifére.

Cl l us m.: chyme, produi t de la°

gestien stomacal e térd es ,

Ol l laflortcätze Gol lateralkrelslaul m circul at ion

0l l larkörper m. am t : corps ciliaire. Go l l lculus seminal ls lat. am t : créteOil iarmuskel m. muscle c1l 1a1re. uréthrale.

°l l l0 I.: oil . Gol lum lat . am t : cel , ail l on.

Cell um giandis : sill en balane—

pré

pu tial .

Co lon lat . am t : cölen ; Co lon sigmoideum : S iüaque.

Ginnamomum lat . pham .

‘

cannel le. Gelumme lat . am t : petites co lonnes

elm nl ! rschnl tt m. Zirkelschnit t . Co l umnae fernicis : pil iers du tri

0lrcu latiemelwolß n. les corps al bu ne cérébral .mine

'

1'

des circulent dans les Ce umnae medu llae spinal is comes

humeurs Orga de la meel le épiniére.

0Ireulatlonsorgane n. W .: 8 11118» Co lumnae renales : pyramidm derail circu late1re. Bert in .

0Ireulatiensstörung I.: trouble de la Co lumnae rugarum : co lonnes ducircuh tien . vagin .

0!rculus arterloeus lat. am t : hexa Gem inutivlnuch m . ohir.: frac ture

gene art ériel de Wil lie.

droumserlpt adI.: oireenscrit . commissure, fu .

Cleterna ehl l i lat. am t : cisterne eu sion, po inture.

réserveir de Pecquet . Oompenn t lonsstörungen piw'

. int :eltrommauer adI. claim : en combi troubles de la m pture de la com .

l’acida citrique ; —ee pensatieu cardiaque, accidents de

Eisen : citrate de fer. l’

asystelie.

224 c o m p en ea t o r i s o h C o°

rp u s .

compensatorl sch adxi. com nsateur.compenslert adI.— erHerzfe er léewnde coeur compensée.

Complementärraum der Pleura m .

anat : cu l -de-sac de la lévre.

eompl lciert ad4'

.- er Brno fracture

ouverte.

Oompmsslenunyel lt lsf. : myéhte parcom I

‘

88 8 10 11 .

Conar um lat. anat : glande piné

Cencha lat . am t : cornet .

eonchae spheno ldales lat. : cernets de

Bertin.

eoneomitierend adj . — es Schielen :

Generement m .: cencrétien .

Gondylem 11 . int : végétatien, condyl eme ; spitzes fie

,condyl eme acu

miné ; breites syphilide pa ul o

hypertre bique, condyl eme t .

Cond}ylus am t : tubéros it con

dy e.

Confluens sinuum durae matrls lat .am t : resseir d

’

Goul age lat . abet

ggatérieur du basningata diagonal is :diamétre promente -sous -pubien .

de fixatien.

Contractl l ität I. : centmctil ité .

00ntn etionsrlngm. obst .: a

Bandl,bord inférienr du segment

extension.

00ntraindieet lon Gegenanzeige.

00ntrectatlonstrleb m. peyek.: im

pul sion de to ucher une femme) .Genus lat . am t : cöne.

Conue artefiosus : partie des ventricules du coeur qui denne accéeaux grandee artéres .

spengiesum :

Genus medulbxris : cöne termin a l .

C&Vfl'°

conu l larla lat. kann. : muguet .

Gouvexltätsmen ngl t ls int .: m énini

éte l ocalisée a

é

la cen

f

1

;exité d es

héres,m uingite anche.

eopalvh?balsam Namen.: baum e d e

ce u

Cor vlnum lat . int : coeur de beeu f‚

coeur fortement hypertr0 phié.

Gorlumla . anat :derme. 2) chorion .

Cornea lat . am t : cornée.

Oomealreflexm.: réflexe de la cernée,ierrneture des paupiére8 la sui t e

d’

at teuchements de la cernée.

Corona lat. am t : couronne.

ou rayonnan te.

Corona Veneris int : couronne de

Vénus,

syphilide pa nleux au

front en ferm e de care e.

Gomera lat . pl ur. Corpus .

Oorpus lat . am t : corps .

Corpus cal lesum : corps cal leux.

Corpus candicans

mil lare.

Corpus cavernosum : corps caver

neux.


226 D am m r i ß D e eu s ea t ie py ram id um .

Dammriß m. abet : déchirure péri Darmversch luß m.: occlusion in tes t inéale, m pture du périnée. nale.

Dammschutz m. abet : pro tect ion du Dam m dbruch m.: hernie de la

pé1'inée (contre la m pture) ,

Dampfm.:

DampfbadDampfsterl

expulsées

Dam abknickungf. : coudure in testinale.

Darmbein n. am t : os_

il iaque.Dam bein

är.unbe I. am t :fesse iliaque.

mDermbein créte il iaque.

Danpeingleßung I. : injection intesti

na e.

Danneinklemmung I.: étranglement

de l’intes tin.

Darmeinschiebung I.: invaginationde l

’

intes tin .

Darmeinstiilpungf.: invaginat ion del

’

intes t in .

Dannentleerungf.DannentziindungDam fa erblfl t n. embryol .: lame

Darmfiiulnls I. : pu tréfaction in tes t iDarmkanal m .: canal intest inaLDarmkatarrh m.: ent érite.

Darma m. embryo l . : ombil ic in

Darmnaht chir. suture intest inale

Dam mhr n.: tube intestinal .

Dannechl inge I.: anse intestinale.Darmstaln m.: cal cu l intest inal .

Darm le pe.

Decfin l le I.: cel lul e de revetement .

Dannvercehl leßung I. Darmver

Decubl iuc Dekubitus.

meme.

gestien.

Datum stramonimu lat. pharm . : s t ra

Dauerbad n. : bein pro le‘

n

gé.

Dauerdrainm. chir.: drain dem eu re .

Dauererfo lg m.: résu ltat défini tif.Dauerferm I. beat forms permanen t e,spere.

Dauerkatheter m. ohir.: sonde d e

D

appl ication continue.

Daumen m.: p

Däuml ing m .: doigtier.

Davidsharfe am t : lyre‚corps

pestérieure de la

t r1gene cérébral ) .Decidua lat . abet : caduque.

D ecidua reflexa : caduque ovulaire

ou réfléchie.e u tém

placentaire ou inter-ut .

placen

taire.

Deckbett n.: édredon.

Deckel m .: ceuvercle.

Deckepithel n. am t : épithélium derevetement .

Deckglas n.: lamel le ceuvre ebjet ,

e

D efl ex i e n e l a ge D ien s t fäh igke i t

Defiexienslage abet : presentationde la tete défléchie (présentat ionsde la iaoe et du irent ).

Defonnität I.: difiormit6.

Del irium n.: dé lire.

Del le I.: em

p;£ein te‚ gedet .

Del hinlum pha m.: staphisaigre.

Del uskel m. am t : muscle el

teide.

Demenz I. démence.

Dendriten plur. am t : prele ements

pretoplasmatiques des ce es ner

veuses .

Denguefleber int dengue (maladieé

p1démique centagieuse des pays

c auds).Deus epi hol lat . am t : apophyseodenteide e l

’

axis .

Dentes lat am t : dents.

D entes canini : dents laniaires eu

D entes mein es : dents gro sses me

Dentes praemo lares : doute pet itesmo laires .

lat . am t : abaisseur.chim. : dérivé.

Donna lat. am t : derme (couche preiende de la

Dermatoee I.: ermato se, maladie de

la peau .

Demmic I.: kyste dermoide

(kystedont la parei efire la structurede la peau et qui contient des re

duits de la 11 comme mat1

sébacéas,Dm nsus am t : descente.

Desicant lap1url plunm. médicaments

qui desséchent .

Desinfektion I.: désinfection.

Desinfeid lonsa parat m.: appareil

pour la d action.

Deslnt lolentla plw. pham : médicamente qui désinfeotent .

227

D am t : diaphym, partieeux extrémités d’

un es

0

Dior oeDiarthroee I. am t : art iculationm ie,

l t I. Dienst

deslnl lzieren v. désiniec ter.

Deemobakterlen plur. bact : bactéries

destil l ieren v.: distil ler.

D lubeiec lat . int diabete mel l itusdiabete sucré.

Diabeteskoct I.: regime pour les diabéti nes .

iabe ker m. : homme

diabete , diabétique.

iagnoce I.: diagnos t ic ; die stel lenétablir le diagnostic.

Diakenlssenkrunlreuhaus a .: höpitaldes dames diacenesses .

Diakonissln I. : demo diacenesse.

D iephragmu lat . am t : diaphragme,c leisen.

D iaphragma eris : c loisen de labeuche, muscle mylwhyoidien.

Diaphragmaglvis : c loisen du basde l

’anus et du

sol la turcicae : cleisenturmque, repli pitui

228 D ien s t t e u g l io hke i t D ri l l in ge.

D lenettaugl lchkel t I. mil itärische doppel tl lchtbrechend adI. phys .: biapt itude au service militaire. réfringsen t .

diem tuutou l ieh ati/ia incapable au Doppel ton m . int : dédeublement duservice ; e ent lassen : réformer. bruit .

D iflerontiuldiaguose I.: diagnos t icdifiérentiel .

m 10reeequss asseciésDIN ! oophorus lat . am t : disqus

preli ers .

Dispositlomß hlgkeit lag.: cepe°

c1té c1vil s .

D losimilatlon I. : désagréget ien.

D isco lveutia pl an pharma moyensfont dissoudre.

DI iou_

ssi ure I. ch=ima acide hypeo

su lfur1 e.

diurotisäl? adI.: diurétique.

D ivert lkei n. int diverticule, cevité

en forms ds cul -ds -sec ; Pulaiensdivertikel : divsrtic1fle reduit per

pressien interne; Tre.'

ensdivertikel : diverticul e produit per treetion externe.

Dochmius duorlenal is lat. int : doch.

mis duedénale (vers intestinal ).Doch! m.: meche.

Doktor m. : doc teur. Le t itre al le

mend ds docteur en m édecins es t

purement universitaire s t ns conférel e droit d

’

sxsrcer. Cs n’

est ques di

plöms demédecin (A

pprebe t 1en

als zt ) qui denne es m it .

doktorleren v. : passer la these.

Do lores osteoeopi lat . int : dou leurstérébrantes .

doppel läut l adI. double ceurent .

Doppelmißb ldun mons tre double.

dogpelschlägig dicro te, adeuxévatiens .

doppelseitig adI. : bilatéral , de deuxcötés .

doppel t ad; double.

Dopp_

el tii rbungret1 0 n.

doppeltkohlensauer adI. claim . dep

pel t lrohl snseures Natron : bicerbeo

nate de soude.

orn m.: 6 ins .

omtortsa m. am t : apophyse ép ineuse.

Don um so l lee l::t am t .

° leme quadriletére du sphenoids .

Dozierung I. : dosage.

Dosis Ia dose.

Dotter m .: vits l lus .

lmphele mäcmtériqus .

Dotterhaut I. embryol .

vitel l ine.

Dottem ck m. embryol a vés icul s bla

stedermiqus .

ou lan clie Folte am t : l igament

re sacré.Douglm cherRaumm. am t . cu l de

sac rscte vaginal .

ruht m.: fil métallique.Drahtrlnne I. chira gout t iére en filde fer.

rahtspirale I. physa bebine métalhque.

drainieren v. : drainer.

Drainrohr chira tube 1. drei

nage.

Drang m.: envie.

Drehbewegung I„ mouvement ds re

tatien.

Drehkrenkhel t I. veierina tournis .

Dreluuuskel ma muscle ro tateur.

remmfadI.: torsion, retation.

dreieck g od : triengulaire.

Drelfu8 ma t répied.

dreikö l ig adI. am t

c e t riceps

dreil lnsig adI.ps

bad .: muni de t reis

lentil les .

Dreitakt m. im. der Herztöne


280 D u ra l s c he id e E im e r.

Dun lschei“ I. am t : gains fermés Dystokie I. abet : dystocie, ecoeu c h epar la durc

—mére. ment difiicile.

Dura meter lot am t : durc—mére Dysurie I. int : dysurie, diffic u l téDurchbohrung I. : perferat ien. d

’

urinsr.

durchbrochen v.: perforer.durchdringend ad7 . : nétrant .

Durchdringung I. p ysa difiusion,pénétrat ien.

Durchfal l m.: diarrhée.

durchflochien adI.: euchsvétré.durch ngig adI.: perméeble.Durch uzun I.: entre-creissmentdurchlässig I.: frenchisseble,méebie.

Durchiiegen n. Aufl iegen.

Durchieuchtung I.: éclairage per

treue ronce .

durch! ert adI„

°

criblé, perferé.Durchmesser m.: dismet t e.

durchschneidcn c. der.: couper, sec ot ienner ; obst der Kopf schneidet

durch : la t éte se dégage ‚ (ä traversla vu lve) .

Durchschneidung I.: sect ion.

durchschnitt l ich adva en moyenne

Durchcchwiizung I.: diepédése.

durchseihen v. durchsieben .

durchoeizi adI.: infil tré.durchsichtig ad

'

transparent .

Durchsichiigke t I.: t ransparencedurchsickern v.: suinter.

durchsiei>en v. : faire passer, fil trsrDurchspiilung I.: lavege.

Durchtränkung I.: imbibit ionDurchtrennung I.: section ,

divimon.

Durchtreten n . abet : passage ;des Ko iss : le dégagement de letéte ; durchschneiden .

Durchtritt m.: passage dégage«

ment .

Durchtriitsschlauch m. obsta fil iere

pelvigénitale.

Durchwanderung I.: diapedese.2urs

äm

ad9°

S 0 if.l téurs a ré.

DuschbI. : db?1iihe.

Dyemenorrhöe I. dysménerrhéetroubles de la mens truat ion ; inter«

mens trual is Mit tel schmerz.

Dyspniie I.: dyspnée, esseufil sment

EbeneIa p ;ls n schiefe plan in cfin é.

Ebenmoßpn. symétrie.

Echinokokkus m. int :_

échinec o qu e.

Echlnokokkushlsse I. i nt : vés ic u l e

hydet ique, hydet ide du taenia éc h i

nococcns .

Eckzahn m.: dent cenine.

Eczom n. : eczéma.

Ett loroozenz I.: éruptien, bou to n .

Ehekonsens m.: censentement (m edics l ) au ms riege.

Ei n .: eeuf.

Eibenbaum m. pharma if.

Eibisch m. pharma guimauve .

Eiche t : chéne.

Eichel /. am t : gland.

Elcholkattoo m.: café de glend de

Elchel ld so m. : smegma

Elchel tripper m.: belen1 te.

Eichen n.: ovu le.

Elchenrinde I. pharma écercs de

chéne.

Eidordauno I.: édredon.

Eidotter ma jeune_

d’

eeuf.Eierstock ma eva1re

Eierstociu entziindung IEierstoch schw

_

sngorschsit I. obst

grossssse ovarienne.

Eierstockswsssersuchi t pop. kys tede l

’evairs .

eiiiinnig adI.: oval , ovoide

Eigelb n. . d’eeuf.

El genscha us l ité.

Ei?enwänne I : cheleur s

pécifique.

l aut Ia membrane de l .esuf

Eiheutsiich m. abet : ponct ion desmembranes (de l

’

eeuf).Eihtl l io I. Eihaut .

El lmplantat lonf. obsta implantet iende l

’oeuf.

Eileiter m. am t : eviducte.

Eileiterschwsngerschaii I. ob:t

grossesse tubaire.

Eimer m.: seen.

E in ä s c h e ru n g e in eo h l äfern.

Einbl ldungelnblm n v

Einblaeer m. : insufl1ate_

ur

Einbuchtung I. anat .: inc1sure.

Eindlclmng I. épaississement .Eindruck m .:

fl udrücken v.

el nol lg aq : univitel l in.

Einen ng I.: rétréoissement .ei erlg adI. : unil ocnlnire.

olnfal lend adzi'. phys .— er

rs on incident .

Ein zung I : rainureoinfottsn v„

° lubrifier,Einfluß m.: influence,Elnfllgung I implantseinführen v.: introduire, faire passenEinführung I.: introduct ion, inh-o o

elel

eln onommon adI.: pris ; -er

nteur dans la téte.

Eiggenommonhelt I. = Benommen

e1t

eingeschel dot ad7. : engs iné.eingeschlossen ady.: inclus .

eingesunken déprimé, rétm té.elngewaclnen adI.: incrus té ; — er

ag :el ongle incm é.Elngm lde 11 . pl an : viscéres

,en

trail les .

Eingm ldm rm m.: vers intes t inaLhelminthe.

Elnmllndung I.:

231

semel le.

sbouol mment , em

eingezogen adI. : rétrs cté,Einglol iung I. : injection.

eingrelfon v.: intervenir.

Eingriffm. : intem ntion.

einheimieeh adI„

°

endémiquegéne.

Einheit I.: unité.einimpfen v. : inocu ler.

Einimpiung I.: inoculat ion.

ein n v.: enkyster, encapsn ler.

elnk len v.: enehevil ler, enclaver.

Einkerhung I. : entail lage, étrangle

Einreibun; I.: friction.

Elnrelbungskur I.: eure par les frie

Einrenkung I. ohir. : réduct ion d’

une

lm t ion .

Einrichtung I. ohir.: réduct ion d’une

Elnrl8 m.: fism rs, déchim re, m pture.

Elmackung I.: enkystement .Elnsalzen n .: salaison .

Einsattelung I.: ensel lure.

elnn ugen v.: aspirer.

einschachtoln v. : embo iter.

eineeheiden v. : engainer.

oinsch lchtigadI. composé d’

couche.

einschlenen v. ohir. : appl iquer des

Einsct n. pop. der Milch

Elnschlafender Gliede

gourdissement des membres.

einschläiem v.: endormir.

282 Ein s c h l äfe ru n g e i t erz ie hen d.

Elmeh läierung I„

°

engo urdissement .

einsch lelchen phya.: entrer in de la pam isensiblement .

Einscii ungEinsch l l nginc lus ion.

einsch lummern v.: s’s ssoupir.

einschmelzen v. : fondre.

Einschmelzung I.: fonte, raréfs ction.

elm hneidenng

chir„

° inciser,ouvri1° °

Einschnlti m. : incision.

Einschnilmnz l .: étrang_

lement

olnschrumpion v. : ratat iner.

EinsenkmzßI.: dé

_

ression.

einseitig uni térs l , d’un soul

cöté.

eind nkon v. : s’afis isser.

Einspelchelun .:g I insal ivation.

einspritzon v„

° inj_

ec_

ter, inocu ler.

Einspritzung I.: inject ion, inocu ls

t ion.

einstäubon v.: saupoudrer.

eln_

stel len v. abet . der Kopfstel l t sichein : in téte s

’

engage.

Eimtich m.:ponct ion.

einstreuen saupoudrer.

Einstülpung I.: invagination .

Elnträufelu‘ng I.: inst il lation

eintreten v„

°

entre! abet . eiterbefördernd adI.: sup urat if.

Eiterbeule I. pop„

°

pus tu e,sbcés

Eintreeknen n. : dessication . El terbläschen n. : pu stu le.

eintr fein r. : instil ler.

einver einen ingérer.Einvorlolbung I. : ingestion, sdmini Estrs tion . duite par une suppuration.

einn chse_

n v.:

iimn

tm dans les Eitergeselmrulst I.°

abcés .

chsirs ; eingews c er Nagel : ongle Eiterherd m. : foyer pum lent, col

incarné. lec tion purulente.

Einwanderungfl: pénétrs tion, immi Eiterhöhle_I : foyer pum lent , sbcés .

grat ion. eiterig urulent .

Einwilrt:dmher m. anat .: pronateur. Eltarkbrporclien n : 1euoocyte ‚ glg .

Einwärisdrehung I„:

Jrons t ion. bule de pus .

t ion el tern v.: suppurer.Einwelchuqäg I.: ms

einwertig chim. : monoatomique. Eiterpfr m .: bom bill on.

Elnwlcklung’

I. : envel opp_

ement . El terwha e I. chir. : bassin,olnwurzel l

gad4

'

unionspidé, pourvu Eltem nkung I. : i1ifil trs tion du pusd

’

une sen e racme. dans le tiss113 sous jacents ,einn lstohend adI. .

' discret . t ion d’ebees.

Einziehung I. int . inspiratorische

afisissement inspirato ire, tirage

EElm n.: fer.

Elsonchlorid n. chim. : chlorure ferrique, perchlorure de fer.

Eieenchloriir n. cln'

m. : chl orure ferreux.

Eisendrnhi m.: fil de fer.

Eism ioils I.: l imail le de fer.

iten nsammlung I.: co l lect ion pum


234 E ndg l ied E p i c o n dy l u s l a t e ra l is h u m e ri.

End ied na extrémité.

End o lben m. anata corpnscnlc du

ts ct de Meissner.ende obuil r adI. : dans les globules .Ende itis I. int .: endocardite, in.

flsmmat ion de la membrane qui

tapisse les cavit és du coeur.

Endunetritis I.: endométrite, inflsm

mation de la muqueuse u térine.

Endothel n. anata endo thél ium (épithelium pavimenteux iormé d

’

une

seule couche de cel lu les et ni

recoum les surfaces internes % ucor

ps) .

Endp alanxEndstiick n.

Emma n. : appareil lavements et

E pop. l . développet du thomx ;

suet te ; pharm.— as Pflaster : tafietas

d’Angleterre.

entarten v.: dé euerer.

Entartung I.: égénérat ion, dégéné

Entertun sreaktlon I. int.: r6sc tionde dégénérescence.

entbinden v. accoucher, dél ivrer.Entbindung I. : accouchement .Entbindungsanstal t I.: maternitéentblößen v. : dénuder.Entbidßung I.: dénuds t ion.

Ente I. : canard.

Entengang m. int .: démarche decanard.

Entero'

pioso I. im. enteroptose, descente de l

’

intest in (ou d’s utres

viscéres abdominaux).Entiärbung I.: déco lorat ion.

entfetten v. dégraisser.Entfettungskur I.: eure contre l

’

obésite

, méthode d’ams igrissement .

Entgiftung I.: réparat 1on d’intoxi

cat 1on .

Enthaarungsmittel na épilato ire.

Ent ungierung I.: déflorat ion .

en lken v. décs lcifier.Epicondylus interal is humeri lat.anata épicondyle.

Entknpselung l . : décorticat ion.

entkeln1en v. : rendre stérile.

entkri tten va débil im .

Entla l itnng I. : ext énuation, ép u is e o

ment .

Entladung /. physa déohargc.ent leeren v.: évacuer.Entmnnnung I.: émasculation , o s

stration.

Enhnilndigung I. l oga interdict ion .

Entnahme I : réco l te , préiévem en t .

entnerven v.: énerver.

11a v. chima neutraliser u n

l iquide acide.

Entspannen naht I. chira su tu re

°“de rap rocroc .ement

rec end ati/ia anal ogue.

entstehen 11 déiormer.

entwickeln v. : développer.Entwicklung I.: développement , evolut ion ; obst . des Kopfes mit

der Zange: extraction de la tete

par le forceps .

Enteicklungsgesehlelnlogie.

Entwicklungshemmung I.: arrét dedével oppement .

entwöi1nen 0 . obsta sevrer.

Enh öhnung I. obsta sevra

(ge.

Entzlehungsdel im . psyoh_

a élire ps r

suppression (de morphine, de c o

caine etc ).Entziehungskur I.: eure de suppres

sion (de morphine, d’al coo l, etc .)

entzünden va enflammer.

entzündl ich adI„

° inflammato ire.

Entzündung I.: inflsmmat ion.

entzündungswidrig adI.: ant iphlogisti ue.

enuk ein env.chirafaire l’

énucl éation.

Enuresis noeturna lat . ind. inconti

E p ic o nd y l u s m ed ia l i s h u m er i eröffn e nd . 235

pieondylus media": humeri lat.(mat. épitrochl és .

pidermis I. : 6piderme.pidennissehuppen I: plur. lamel lesé idermi nes .

Ep dennoi WildungenI.plur.: corpsdéri)vant de l

’

épiderme (dents, onglesetc .

pididymis lat . anata épididyme.Epiduralraum m. : espace entre la

durc —mére et la part ie osseuse du

crime et de la co lonne vertébrale.

Epiglott is lat . aw ta épigl o t te.

Epikrise I.: analyse critique d’un cas

de maladie terminé.

E

ment de nez.

anata axis (2° ver

meur des

im. paralysie

rbgrind I.'

Favus

erblassen v. : pal ir.

erbl ieh ad4a héréditaire.

Erbl ichkeit I. : hérédité.

erbl inden v.: devenir aveugleErbl indung I. : perte de la vueerbrechen o. vomir.

Erbrechen na vomissement .

erhreehenerregend wii. émétiqueErbse I. : pois .

Erbsenbein anata os pisiforme.

orbsontörml g adI.: pisiforme.

its irs .

métal terreux.

der Reflexe : abo

Erdö l na pétro le.Erdpeeh n. : bitume.

Erdphosphreux.

erdrosselnErdmaqerdrliekenerekt il adI. (mal .: érect il , caverneux.

Erektienm uskel m.: musc le érec

tour.

Erethismusm. éréthisme, excitabil ité

Erfahrung I.erl rieren v. :

eriroren ati/I.Ergebnisergieilen épancher.Ergrauen n. canitie.

Ergreifen n .: préhension.

Ergriflenseinn.: aflect ion, s l térs t ion.

E:guß m. é nchement .

E shenhei I.: éminence.

Erhängen 11 . lag. pendaison.

Erhebung I. : élévat ion.

erhitzen o.: chaufier.Erhitzung I.Erholung I. : re

gos

,convalescence.

Erholungsurlnu m.: congé de con

vs lescence.

erkiilten v. pop. sich se refro idir,un chaud et froid.

erkennen o.: reconnaitre , diagno

st iquer.

erkennt l iehErkrankungErlöschen n.

l it ion des réflexes .

ernähren v. nourrir.

ErnährungI. alimentat ion, nutrit ion.

Ernährungsarterie I. anata artére

nourriciére.

Ernä_

hrungsloeh am t. trou nour

eröffnend apérit if.

286 E röffn u n gs peri o d c Exan t h em .

Eröffnungsperlode I. obsl a périodede dilata t1 0 n du co ].

erregen v.: exciter.

Erreger m. agent provocateur.

Erregtheit I. Erregtsain .

Erregtsein n . excitati on, agitationErregung I.: émotion.

erreichbarErsatz m .: re

Erssfzmittei ccédané.

Erscheinen n

Erscheinung I.ptöme.

Erschlsffung I. : relachement , atonie.

erschöpfen v.

Erschöpfung I.8 t l 0 Il .

lement,se

Ersetzu_

ng I.s t 1 tu t 1on .

erstarren se raidir,s

’

engourdir.

Erstarrung I. : so l idification, engour

Erstickung I. : suflocaüon, étoufle

Erstickungssnfs l l m. accés d’étoufle

Ertaubung I.: surditéertränken v.: noyer.

Ertränkung I. laga submersion.

ertrlnken o. : se no er.

Ertrinl_

cungsfodm. lzg mort par sub.

merc1on .

ertrunken adI„

°

noyé.

Erwachen n. : réve1 l .

erwachsenerwärmenErwärmung Ia échaufiement .«welchen v. : ramo l lir.

w elchem! adI.: émo l lient .Em eichung I.: rsmo l l iaeement .

lat . int. éry

Erweichungsherdm. : l ayerdemm o l

erweitern v.: düs ter.

Em l „temng I° él srgimement , düs

tation.

Erweiterungslnstnunent chir. :

écarteur,dilatateur.

Erweiterungsrnuskel m. : muscle di

latateur.

Erweiterungssende I. chir.: bougie

Erwerhsfl higheit I.: capacité de

t I.: incapacité de

Erythemtheme

Erz u . : airs in.

erzeugen va procréer.Erzeugg .un

lgI.:production,procréation.

Eselsrnilc I. : h it d’änesse.

Esmarchsche Umschniirung I. ohir.:par la bande élas tique

d’aprés Esmarch.

Essig m. : vinaigre.

EssigshwaschunaIä :

: l o tion

ess lgsauer ado'

son avec l’

s cide acétil

que; essigsaures Blei . acétate de pl o .mb

Essi ure Ia acide s cét iqii}1e.

Eßl m. : cuil ler s bone e, cuil ler1 soupe.

eil löffelvo l l dCi/I.: par cuil lerée s

eBlöffelweise adva par cuil leréebouche.

dam ée.

Ester m. chima éther composé.tagennnht I. 07157 su tu re parétages .

horle Ia sensat ion de bien-étre.

r n.: pie.

Exantherh °inta 1=manthéme ; dieakuten — e : les maladiaa érupt ives .


238 F a s er F e t t h erz.

Fasciculus o

Fäserchen n .: fibril le.

Fm rgeschwulst I.: flbröme

Faser ca cheFaser aut I. anata tunique flbreuse

faserig adI. :FaserknorpelFaserstoffm.

qu’on ret ire

Faserverlauf

écorce de

gnon de la

claim. die — e : les

sense.

Fettbildner m a al iment qui so as.

Feder I. plums .

‘

2)fehlen oa ia1re défaut , etre absent .

Feh ler m .: vice, déiaut .

fehlerhaft adI.: vicieux. telet tas de grü sse.

Fehlgeburt I.: fam e couche, avorte Fettentsrtung I. : dég6nérescenßo

ment

travée.

Feldlazarett na höp1 tal de campagn e,

Feldsplts l n.

Fel l n.: cuir, peau .

Felsenhein n.:anata rocher, pyramid eou portion pétreuse du tempora l .

Feisenbelnpyramide I. F ehenbein

Felsenteil m . F el senbein.

Fenchel 711 .

Fenster n. :

Ferienkolonie I. hyg.: co l onie d e

vacances .

Ferment n. : ierment .

Fernbril leI.ophtaverres pour lavisionéloignée.

Fernglas n.: l ongue-vue.

Fernpunkt m. physa po int éloignéFernrohr n . : lo e-vue.

fegnslchtig adI.: ypermétrope, pres

yia.

Fernsichtlgkel t I.: hypermétr0pie,

presbyop1e, presbytie.

Fernwirkung I.: act ion distance .

Ferriverhindungierrique.

Ferroverhlndung I. chim.: composéferreux.

Forum enndens lat . chira fer scaut é

Ferrum sesquichloretum lat. pharma

perchlorure de fer.

Ferse I.: tal on.

Fen enheln n . : cal canéum.

fe t t ig F is s u ra.

TGSCC D C8

Fett leihi eit I.: obésitéFettmiic I.: lait humamsé.Fettpo lster anata pannicu l e adi

Feiisclilcht Ia couche adipeuseFettsucht I.: adipose, obésité.Fettzel le I : cel lul e adipeuse.

feucht adI humide, moite.

Feuchtigkeit I.: humidité.Fibrocsrt ilego lntervertehral ls lat .anata disque intervert ébral .

Feuer n.: ieu .

Feuermal n. pop. : naevus .

Film e srcuatae lat. anata flbres erei

iormes (du bu lbe).fibril lär adI. : com 6 de flbril les .

Fibril le Ia7

pet ite bre

F ibrin Faserstofi.

Fibrinferment ».

p3y11a ferment déter

minant la coa t ion dans le

l ihrinös adIa fl rineux, contenant

la fibrine ; int. — e Pneumonie: pneu

Fibromna flbrome, tumeur constituée

fibrös odzia fibreux, se composant de

tissu con;onct 1fdur.

Fibula lat .Fisher na fiévreicterode, fiévre 1aune.

Fieberanfal l ma acces de fievrc.fieberfrei adI.: apyrétique sans

Fieberfrost ma frisson.

fieherhaft adi. iébrile.Fieherhitze Ia chal eur fébrile.tieherlos adI. fieberirei.fiebern va avoir la fievre.

Fisherschauer m afrisson .

In déiire fél

;

rile.r g anti r tique.

Filarls I. laz fi1sire: .

py

Filter m afil tie.

Filtration I. ° fil tmge.

sure,sil l on.

Fissura cerebri ls teralis : scissure de

289

d’eniants

Fil trationsriickstand m.: résidu defil t rsge.

filtrleren v.: fil trer.Fil trierung I.: fil trage.

Filum terminale la . und .: filamentterminal

,l igament caudal .

Filz m.: feutre.

FiF iFiFi

F i

Fit rouvés .

Finger m . : do igt kleinerdoigt , doigt auriculaire.

Fingerheugerm. am t. muscle file.—‚his .

scur des doigts .

Fingerdrucirm.: am reints du doigt .fingerfönnia

adI.: igital .

Figg_

ergelen n.: art iculat ion du0 1gt .

F ingergl ied n.: hs lsn

äe.

Fingerhut m . ph’inma '

gitale.Fingerknochen m. : phalange.Fingerl ing m.: doigt1er.

Fingerstreeketenseur des doigts .

Fingerwunn m. pop. ps naris.Finne I.: bou ton, bourgeon .

Finnensusschlsg m . : acné.finnenkrank ladre.

Finnenkrznkhe tF lnmnwm m

Flnsenhehandlun

Firnis m.: varms.

Fisch m. : poisson.

Fischhein na bs 1eine.

Fischleim m.: ichthyoco l le, co l le de

poisson.

Fischschuppenkrankheit I.: ieh

Lebertran.

240

médian de la moel le.

Fleischschnuer m.

F is t e l F l üge l t o r t s a t z.

flelcchlgF leischkost I.:fleischh s adI

adI. cham u .

lelschmo le I.F leischha

schauer.

fonte F leischvergiftung I.: botuhsme, em

iente de Bichat.

Fistel I. : fistu le.

flstelartl adI.: fis tu leux.

F lstelbl l ung I.: format ion d’une

fistu le.

I. physa voixa.

poisonnement par de la viande

avariée.

lexurs col i lat . anata angle du cöl on .

lexurs slgmoldes lat . anata S

il iaque.

l iege I. : mouche ;canths ride.

F l iegenpl lsstfl pl an». emplatrede cantharides .

l lerverhsnd m.: bandage contenfif. F l iegenschwamm m. pharma fausse

FiFIF lFlF lanke I. flanc.

F lasche I.: outeil le, biberon.

F laschenklnder plur. pop.: enfantsau biberon .

F laschenzug m. physa moufle.

Flaumhaar n.: duvet .

F lechse I. Sahne.

F leehte I. pop.: dartre, teigne ; ims

8ende at tre ronges nte ;sende eczéma ; sehemnd

teigne

Fleck m.: ts che, plaque ; pop. ro te

— en : rougeo le.

F leekensehen n. opkta berlue.

F leckfleher n .: typhus .

fleckl dCi/I.' tacheté, macnl é.

F leck5yphus m. int.: typhus .

F ledermaus I.: chanve«souris .

Fleisch n.: visnde, chair; pop. wildesF leisch : bourgeons cham us .

F leischheschnu I. impa ct ion des

viandes.

Fielcchbeschsuer m. hyga fonc

ns ire chargé de l’inspect ion des

viandes .

Fleischbriihe I. : bouil lon.

F leischfresser m. : cam ivore.

F leischhsut I. anal des Bodens :da1t os .

oronge, ams nita muscaria.

liegensohen n.

vo lantes .

F l im m pl thel n. anata épithéliumcils v1brat iles .

Fl lmmerhssr n.: oil vibratile.

F l immern n.: scint il lat ion.

F l immerskotom opkt : scotome

scint il lant .

t iles .

F locculus lat. anata l obu le du pneumogastrique (du cervelet ) .

F locke I. : flocon.

F lockensehen n. ophia mouches vo

lautes .

fl ockig adI.: floconneux.

F loh m . : puce.

F lohstich m.: piqure de puce.

F lora I.: flore.

florid adI.: florissant,en pleine évo lu

tion.

F löte I.: flüte .

F l ötensohnehelhruch m. chira frec

ture en bec de flü te.

fl iioht lg adI. : vo latil .F l ügel m . : s ile.

fl l gelart lg adI.: s ilé.F lügelheln n. anata os

F lügelfel l lit .: ryg10 n.

fiiigeltörmig s ire,an al les .

F lügelfortestz m. anal : apophyse

ptérygoide.


242 fo rm l o s F ru c h t.

formlos adI„

° difiorme,amorphe.

Fornlxcerebri lm. auch .

°

voute atrois

Fortlehen n.: survie. Frekturenhehsndlung traitement

Franse I° frsnge.

Frsnzhraihntwe n m. pharma alco o laromatique de 50

Franzensbad pra vil l e, en Antriebe,

Frauenarzt " :

maladies des femmes.

Frauenieiden n. : maladie de femme.

Freuenmilch I.: lait de femme, laitmatam el .

Aufenthal t in — ar

sons -épi

neues .

es : échancrure Frenulum lat . anata frein, filet .

rectal inférieur.

4° ventricule.

sons

i:hira grenoni lneues .

frottieren v.: frictionner.

Frucht I. fruit . 2) obsta foetus,embryon, oenf.

fressend adI.: mngeant .

Friedrichshal l pra source d’eaux su l

fatées sodiques et magnésiennes en

Al lemagne.

frieren oa avoir fro id.

Friesel m . int.: miliaire.

Frleselflebem . .

° fiém mil iaim, suette.

Fragts lehene I.: plan paral léle an

nt .

F ru ch t s c h s end rn ck F u ß s p a n n . 243

Fruchtschsendruckm. obst. : prcssion Funicul imedul lse ins l ls lat . anat :

que le foetus exerce sur les parties cordons de la moe e.

maternel les le long de son exe Funlculus lat. anat .: cordon.

l ongitudinal .

Fruchtshtrelhung I.: avortement art iflciel .

Fruchtbarkeit I.: fécondité.c hthlsse I. obeta membranes de

l’

oenf.

Fruchthiil lede l

’

oenf.

Fruchtkern m.: pépin.

Frpchtl sge I. obsta présantation duoetus .

Fruchtwssser obsia liquide amnioti ne.

Fril behand lung I.: traitement préF

F

aoura des conches .

fr hzeit lg adI.: précoce.

F . s. a. Fac secundum artem lat .

pharma faites sel on Part .Fuchsschwsnz ma scie s manche

Fühlhehel m. phgs .: stylet .

F iihrungsl lnie I. abet. des

exe de la fil iére vigénitale.

ful lginös adi.: aux, convert

d’un enduit no irätre.

Function I. Funktion .

Funds lat . chira fronde.

Fundus ventricul l lat . am t : grossetubérosité de l ’estomac.

Fundus m iese lol . anal a bas-fond

rud

iti’

glvee

fri'

1F

I abet e.. 11 sg.n g I.: tens , tous es Fußlage pr ntation n sicinq jours.

qu1ndécomplété en mode des pieds .

Fungus lat . chir. fongus, tumeur fai Fußriicken m.: dos du pied.

sent sail l ie travers une ulcération. Fnocchle I.: plante du pied.

fungös lat. chira fongueux, spongienx. Fußspsnn m.: conp de pied.

Funke m. : étincel le.

Funkensehen ophta phot0psie,

Funktion I. : fonct ion .

Funktionsprlifung I. : examen fonctionnel .

Funkt ionsstörung I.: trouble fonctionnel .

Furche I.: sil l on, scissure, fonte.

Fuselöl n. : huile de pomme de terra,al co o l amt ue.

Fuß m.: pied ; am t . des Hirnschenkels : p1ed du oncl e du cerveau .

Fußbad n .: péd1 uve, bain de pied.

Fußbal len m . pop.: éminences duet du pet it orteil .

Fnitheuge I.:Fußboden m.

Fußgehurt I.le siége en mode des pieds .

Fußgelenk n .: articulati on du pied.

Fuälgel:g

ksgegend I.: region du conpe-p1

Fußgeschwu lst I. : gonflement don

l oureux du dos du pied (de nature

244 F u ß s p i t z e G äru n gs p ro be.

Fußspitze I.: po inte du pied. Goni enzel le I. : cel lule nerveus e.

Fu81nurzcl I. anata tsrse. Gen ienzel lenschich

6cc u les nerveuses .

Gs t elung I. : bifurcat ion.

nen bäill er.

öhnkrznwfm„

°bä.il lement

de gs l le.

Gs l lenshsonderung I.: sécrétion bi

Gal ienblase I. : vésicule bil iaire.

Gal lenhlssengsngma canal cyst 1que

Gs l lenfett n.: cho les térine.

Gal lea eber

Gs l lengsnglensäure

Geilensteln m.: cal cu l bil iaire.

Gel iensteinkol lk I. int .: co liques hé

gal lertarti .

allertkrehs ma cancer co oide.

gs l l lg ad/Ia bil ieux, biliaire.

gfl oppierend— e Schwind

su cht : phtisie galopante .

es lopprhythmus m . des

bruit de galop du coeur.

ranisch adI. phys.. alvsniqne.

g m. I :) canal , mäs t . dé

marche,marche.

Gangl ion n. plu r. anata gangl ions

nerveux. 2) ckira kystes p6riten

Gangl ion superius glosso«

phs ryn

ge1 :portion inférieuredu gangl ionpétreux on d

’Andersch.

Gangrän I. : engrene.

sengrsnös gangréneum

uns I. : o ie.

Gänsehaut I.: chs ir de pou ls.Ganzshwsschung I : l o t 1on totale.

ären v. fermenter.

srnisonslaznrett n .: höpital mil i

taire de la garnison.

Gen ul ltss vsglnae lat .l ement du vagin.

Gärung I.: fermentat ion.

Gi rungserreger m.: agent provoca

tour de la fermentation.

Glirungsprohe I. int.: réaction de

fermentation (des urines glyco


246 gefran s t G e l enkb ru c h.

r.

gérs tion, congela

Gefrlennlkrotom n.: microtome

tact

toucher.

gefühl los adI msm sible.

efl lhlsnerv m. : new sensitif.

Gel ühlsslnn m.: sens tactile.

gefamht adI.: sil l onné.egenanzeige I.: contre-indicsBegea m. anat.: antitragus .

Gegend I. : région.

Gegenfärbung I.: wiors tion doubleGegenr

ift n.: antidote.

Gegen elste I. anat.: anthéfiLGegenmittel n.: antidote.

Gegenmuskel m.:muscle snt sgoniste

Gegenöflnung I.: contre-ouvertum .

Gegenstel lung I. : opposit ionGegenzh fl m.

aegenwärt lgegenwlrkun antage

msme.

Gegenzug m.

geglpfelt adI.

go oren adI. : fermenté.

0 alt m.: capacit é, teneur,Gehelmmittel n .: arcane, remede se

Gehl lfe m .: s ide.

Gehirn, Gehirnsnhsng, Gehirnentzflndung etc . Hirn, Hirnsnhang,Him entziindung etc.

Gehör n.: oni'

e.

Gehörbläschen I.: vésicule audit ive.

Gehör ang m. am t .: conduit auditif.

Gehör öchelchen n. anat.: osseletde

Gehörstein m. am t : otofithe.Gehzehlene I. chir.: appareil des t inéau t raitement des fractures des mem

bres iniérieurs et permet tant lamarche.

Gehlibl l ng I.: exemise de la marche.

Gehverband m. Gehschiene.

Golfer m.: have.

GelGelGelGelßel I. fléau .

Gelßelzel le I. cel lule liegel lée.

Gel ßfufl m.: petit levier servant

l’extraction

pde débris de

iod—de-biche.

Ge st m. : rit .

Geistesarbel I.: travail intel leetue l .gelates estori adI.: sfiéné.elstes ler adI. : lucide.

isteskranker m.: aliéné.Gels

lteskrankhelt I.: al iém t ion m en

ta e

Gelstm törung I. : trouble menta l .8 iritueux.

ente lé.

klelt adI.: earéné.kl l l l .ß lt

2adI.: loméré

gekrfll l t adI. — e Gaze : gaze

gekrilmmt adI. : incurvé, courbe.

el|

a t adI.: lobé.a neplattenkultur I . cul ture 8 11 1:e

des plaques de gélatine.

elb adI„ ] .aune

elbbl lndhbl t I. : fausse per

eeptien de la 0 0 eui'M

ienne, dal tonisme eoneemant le jaune.

Gelbfieber 11 . int . : typhus ictémde,fiévre 1aune.

Gel bsucht I„

° ietére, ja_

unisse

gelbslichti : ictérique.geldrol len örmig adq. phys.

-e Aneinanderlagerung der ro ten Blutkörper : empi lement des globu lesrouges .

Gelegenhelh unache I : cause ocea

sionnel le.

Gelenk n. : articul ation, jointure.Gelenkanschwel lung I.: gonflementde l

’art icu lat ion.

Gelenkhand n.: l igament articu laire.

Gelenkbruch m. : h aeture art icul aire.

G e l enke i t eru ng g erederieh t en.

Gflenkeitemng I.: suppuration art i

Gelenken“ extrémité articulaire.

Gelenkentzl lndung I.: arthrite, in°

fiammation art icu laire.

Gelle

_

nkergull m. épanehement at t ien

mre.

Gelenkfett n.: synovie.

Gelenkl läcl1e I.: surface articul aire.

Gelenkfl l lselgkel t I.: synovie, l iquidearticuh ire.

Gelenkforteatz m.: apophyse artieu

GelenGelenGelenGelenkGelenkGelenk

Gflenkknorren m . : condyle.

Gelenkkopfm .: condyle.

Gelenklrörperm. ohir.: co flottant

art iculaire, souris artie ire.

Gelenlunnns I. Gelenkkörper.Gelenkmenlskus m. : ménisque art i

Gelenkgh nne I cavité lénoide

aeéta uleg

Gelenkrheumat lsmus m. rhumatisme art icu laire.

Gelenkschmlere I. pop.: synovie.

Gelenksclwamm m. pop. tumeurblanche.

Goh nkstelflgkel t I.: ankylose, raideur articu laire.

Gelenkverödung I. : arthrodese.

Gelenkverwachsung I.: ankylose.

Gelenkwasser n.: synovie.

Gelenkwaseen ucht I.: hydrarthrosehydropisie articu laire.

Gelenkzotte I.: frange 8 oviale

gelockert adI/I.: relache, he.

sel llftet adI. : aéré.

ol ll ste n. : appétit , envie.

unü igt adI.: modéré, tempéré.Gemeingefll lfl n. phys. : cénes thésie(sensat ions vagues m ternes commela faim,

le vert ige, le frissonGemenge n. : mélange.

247

enebelt adI. : ombil iqué.enen lerzt m„ médeoin inspecteurGener

leloberarzt m.: médeem prm

e1pa

Genereletabeerzt m. : médeein inspeeteur général .soneson v. : gnérir.

eneeung f.: guérison.

Genlck pop.: nuque.Genlekkrampl m. Genieksta

Genlcketarre I.: raideur de laméningite.

Genlculum nervi l aelel ls lat. anat . .

condut e du neri faeial .

genießen

,manger. jouir

enl tal len I. .plur : parties gén1

tales .

Genit m. a

p&areil génits l .

Genlue epidemlcue int. : eons t itn

tion médieale.

Gentlana lat. pharm.: gentiane.

genuln adI. : naturel , m i ;Pneumonie : pneumonie aigue lo

baire.

Genu valg1nn lat . ohir.: genen

cagneux, genen convexe en de

dans.

Genu warum lat. ole‘

r.: genen con

vexe en dehors.

Genuam. l ) : ingest ion. jouissance.

Genußmittel n.: stimu lent de l’

al i

geö l1rt adI. oreil le.

gué.

ntus .

obst. — er D urch

messer des Beckens : dim et t e eu

tere. ostérienr du bassin.

Gerade alter m eomet ,ortho ique.

gerade! nlg adI.: metiligne, formantune l i e droite.

gerader ehten v.. redresser.

248 Ge rade s t a n d G e s i c h t s p r iifnn g.

GGeschlechteeinn

G nitales .

Geräusch m.: bruit , soufile int. ins tinct sexuel .am Herzen : sonfile an coeur ; Atem Geschlechhverkehr m. :

sexuels .

Geechlechhwerkzeuge n.

gerichtlich ad4.: l ;6gal gericht liche

Medizin . médecine lég_

ale.

Gerichtu rzt m. : m6decin 16gis te.

so

_

rlngelt adI„

°

annelé.

rlnnberkelt l . phys.:

gerinnen v.: co s

5erlnneelgt l_nM adI cam elé.

rlnnung I. : congul et ion.

Gerippe n .: 8_

.quelet te

seronne

_

n

_

adIerste I orge.

Gen tenschieim m

Geruch m.: odeur.

erucl1 loe adI.: inodore.

Gewebensnow m.: nerfolfactif.

Geruchselnn m.: sens de l’

odorat .

Gerüste n.: stroma‚ cc .harpen te

geseh en adI.: sal é.eeemtorganlemue m organisme

to tal ; Erkrankungen des mala

dies énéral es .

Gu am W echsel m .

échanges nu tritifs .

Gesäß n„

°

S iege.

Gesäßgegend I : regionGesäßknorren m. : tuberosité isehia

geechlechtl lch adI sexuel . Gesichteprlil ungI.: examende la vue.

Pharyngien

Geeclnnackeelnn m.: sens du

gustatif.

Geechmackezel le I. am t : cel lul e gu

geechmaekverbeesernd adI. pharm .

—es Mit tel : correct if.Gß 0hoß

Geechwu lst tumeur.

Geschwür n . : nieére.

geschwürlg adI. ul céreux.

Geechwll rsbl ldung I.: nl cérationn icht figure, face. vision

,

Ge_eiel1hauedruck m.: expression dea

Gesichtefeß e IGeeicl1tefeldGesichts lage I.18. face ; erste


250 G i t t erve rband Gran u l ara t ro p h ie.

Gitterverhend m. : pausement fe

Giebel la lat. am t .: gh bel le, boseenasale.

Gianduln lat. am t „

°

glande.

Glana a Bartho l ini Glandn1a

schaeeae : gh ndes eéba

e

Glanduh e sudoriferae : glandes eu

capsule sur

vnlvo—vaginal e de B

Glen: lat. am t .

Gla bläeer m. : soufileur de verre.

G lasheut I. anat . membrane hyaloi'delaslg adI.: vitreux.

lu körper m. am t . corps vitré.Gla körperl lüeeigkelt I.ment vitrée.

Glm chale I. int . coupe en verre ;— enz boites de Pétri.

brunissoir (des dentistes)Gl i ttun I.: dépl issement .Glntze calvitie, tete ehauve.

Glannem lzn . pharm. seide Glauber,sulfate de soude.

gleichwertig adI. homo logue.

glelclgzeltig adI„

° isochrone, simul

tan

älfl t0 l l v.: gfisser.III I. anat .: névroglie.

Gl ied l ) : membre. 2) poGl lederrelßen n. pop. : do eure rhu

mat ismales .

Gl iedm clmennn m. pop. : tumemblanche.

Gl iederweh n. pop. rhumatisme art icnlaire.

Gl iedmaße membre.

Gl lom n.: tnmenr de la

Globus hy:terlcue l at.

hystérique.

Glocke I. cloche

Gloeeltis I.: glosmto, inflammation de

Glucheen int . gargonil lement ,bruit de glou

-

glou .

Glucheer m. ho quet .Glühelsenn. : ermuge, cautére

Glühl loht n.: lumiere d’

une lampe a

Glykocho lsäure I. phys.: acide glycocho lique.

Glykogen

Glyzer nGen anver

Gel n . : or

Goldflnger m . pop.: doigt annulaire

Go ldplomhierung I.: anrificat ion.

Go ldM lägerhilutchen n . pharm.

bandruche.

Go ldschm lel m. pharm. : sonfre doréd

’antimoine.

Gonltis gonite, inflammation de

l’

art icu lat ion du genen .

Gonekokkus m. : gonoco que.

Gonorrhöe I. blennorrhagie, chende1888 .

Gegenden pr. : sanatorium pour les

tubereu lenx en Siles ie (Brusse) .Graben m.: fo ssé.

Grad m.: degré.Gradlerheue n . : bätiment pour l a

graduation d’ean salée.

Grenateptel m.: grenade

2n ne

}beum

grenadier.

ranu eretrop e .m t.: atrop°

egra

nnl ense - derLeber:cirrhosedu fo ieder Niere : pet it rein contract é.

G ran u l a t io n en Gn rren. 251

Grenoh tlonen l . plan : granulations, Größenm hnsh u m pop Größenbo 118 cham us.

Grenu etlones en ehnoldelee lat . Großhlrn n. : cerveau .

Großhlrnmnntel m.

118

granufieren v.: granu ler.

granul lert adI.:

==grannlé, bosselé.

ranulorn Gra

Gras herbe.

pince arétes.reponsso ir

d’etetes .

hyg„

°

orge perl é

Greifen n. :_préhension.

Greiz m.: vieil lard.

Gn ieenbogen m. opht.: are sénile.

Grelconfll rsorge I.: assistance aux

Grenze I.: l imite.

Grenzschicht I. am t .: couche l imi«

tante.

Grenzstrelfm. am t . bandelette semio

Gries m. 1 ) int . : gravel le, gravier.2) 7in semoule, gruen.

Grieekranker m. :

Griffm.: manche,

gril l elfönnlg adIde style.

Griflelforteetz m. am t : apophyse

styl eide.

Gr_

l_;fol loeh am t : treu stylo

-mast0 o1en

Griflclwerzenloch 11 . Griffel loch

Grimmdarm m.: cölon.

Grimmdnnnentzündung fl: co l ite.

Grimmdanngekröee anat . : méso

edlen .

Grimmen n. pop . co liques , t ran

chées .

Grlnd m. pop.: teigne.

G l

fixä°

groebla_

slg adId

int . :andeur,

Größen,

11 n m dél ire de grandeur.

Hirm antel .Großhlrnrlnde écorce du cerveau .

Grube I. : fosse.

Grllbelcucht fo l ie de doute.

Grubenarbeiter m. : mineur.

GruGru

rllnbl lndhel t

caout

mucilage de

msme concernant le vert .

Grund m.: fond zu Grunde gehen

adI.: radieal .r

_undg_halanx I. am t : premiere pha

a

Grundrlß m. : précis.

Grundstoffm.: élément .Grundwasser». g.: ean s

Grl nl ichtbehandlung fl: t raitement

par la lnmiére verte.

Grünenen m.: vert-de-gris.

Grützbeutel m. okir.: athérome, kyste

eébacé.

Grützbrei m .: bouil l ie de gruen.

tumenr gom

Gummibinde I. : bande en caoutchouc.

Gummiharz pharm.: gomme-résine.

Gummischlauch m. : tube en caou t «

chouc.

Gummischleim m

gomme.

gummöe adI. :_

.gommeuxGurgel I. pop.: gorge, con

surgeln v.: gargariser.

urgelwascer n.: gargarisme.

Gurke I. : concombre.

Gunen n.: bruit de glon glou, ron

conl ement .

252 G u r t H a l s en t zii n dn n g.

GGGürtelflechte I. Gürtelrose.

Gürtelgetiihl n.: sensation de serre»

ment en ceintnre.

Gürtelrose I. int .: he zoster.

Gürtelechmerzen m. nr. : douleursen ceinture.

6 118 m. fonte,enduit . aiiusion

d’

ean.

Gu0eieen n.: fer de fonte.

Gu83teln m . hyg.: évier.Gutachten n.: cert ificat

,rapport ; ge

.

fich_tsämtüches rapport médicoga

süartig adI.: bénin .

utertl gkel t I.: bénignité.Guttnperchapaplern.pharm

gommé.Gutt i I. pharm.: gomme-gntte .

Gype m . Gips.

Gyros lat . am t . circonvo lntion

corps cal l eux.

Cyrus hippo campide l

’

hippoeampe.

Gym s uncinatus : crochet de lacirconvo lution de l

’

hippecampe.

Haar n.: cheveu,geil.

Haarausfal l m .: c ute des cheveux,

Il fo l l ienle pil eux.

pileux.

“normal a.: naevus pileux.

Henrnedel I. : épingl e cheveux.

Haarpflege ec ins donner aux

cheveux.

Hu n t i1rchen n. phys.: capiilaire.

Heerechwund m. : chnte des cheveux" u m " 71. m l . : séto n.

Hu m uche m .: chevelnre.

Ha m lebel I.: bul be du cheven .

I'Il blt lß lat . int . : at titnde, air ; a

pie0 tim s : l

’air caract éris tiqne d un

omme menacé d’

hémorrhagie cérébrale ; phthisiens : l

’air caractéris

t iqued’un hommemenacédepht isie

Hacken m. l ) F erse. 2) Haken .

Heckenl‘u8 m. ehir. : pied talns .

Heunetom, Heemog ohln etc.

Häm tom ,Hämoglobin etc.

Hetergrll tze gruen d’avo ine.

Hafennehl n.: farine d’

avoine.

Hel em hlelm m.: creme de gruen

Hagebutte I. kam .: fruit de i’égian

t 1er, cynorr oden.

II ikoru n. apht .:

H n m. coq. robinet .

I‘l l hhfl l kl h l l l m. anat .: apophyse

crista al l i.

" ahnen itt m. int . : démarche de eo q(démarehe d

’un homme qui lance

les jambes démesurément en avant

et en dehors et qui frappe ie 80 1 avec

l e taion) .Häkchen n.: érigne, petit crochet .Haken m. chir. : crochet ; spitzer

croehet po int u ; stumpfer crochet

monsse.

Hakenbeln n . am t : 0 8 crochu .

hakentörmlg adI.: unciforme, en

crochet .

Hekenkrenzm.: couronne de crochets .

Hah npinzette

grifles .

Hakenq et m. crochet de la

e i am

Hal bbad n.: demi-bain .

ppoc Pc

hal_l:;lurch läeelg adI. : demi—potwe

a e.

hnl hkreletönnlg adI.: semie imnlaire.

Hal bkugel hemisphere.

Halbmond m . : croissant .

halbmondß nnlg en

cro issant int . — er um vd. Raum .

halheel t lg adI.: semi — latéral ; int .Lähmun paralysie hémipl égique

halbzirkel örmlgadj . semi—c 1rcu lmre .

Hal lux lat . anat.: ortei1.

Hal o ldenlzep1wr. e im.: sels haleides .

Hal s m . : con, ce l .

Halsblutedu I. am t : veine jnHalehrl une I. engine.

Halsdrilce g nde cervicale, gang.

l ion cervical .

Heleentzllndung engine.


254 H arn s a ck H au twas s ers u oh t .

Harnst ure acide m ique.

Hemeteln m. : calcu l unnaire.

Ham tofl m. : nrée.

Harnb l fl elnn. : incontinence d’urine

qui sort gout te outtc .

hu ntrolbend adI.: iurétique.

Hamanten uchung f. : analyse des

Harnvorhal tung rétention d’urine,

80 11 8

Hautfarbe l .: teint .Hautiu erblatt n. em!nyol .: lame fi

hW n v. : dumm

"W u nm Hautfleehte pop. dartre, maladie

ha(gthörig ad7 .: qm 9. l

’orcxl le

um .

Haselnuß f.: no isette.

Hm nscharto_

chir.: bec-de—l ievre. Hautnervm. :

Haube l n’

00 15 8 ; “M t. der Hirn HautMom n. int . : oedeme sous

schenkel : cal otte des pédoncles du

Hautpflege I.: soins donner la

Heubonkem m. W .: ohve mpe

f. al .

Haufen m.: amas . 6ryt emo, rougeur de

la peau .

Heub chnltt m. ohir.: division de la

H peau , incisin de la peau .

Hauttalg m.: matiere sébacée de 15

H

Hnagéres

Haucarzfm.: médecin de famil le. |!a t f.: anaa uc.

Heuebeheml lung j .: traitement do .

Hausbesuch m. vm te au domicile

Hauzenw Fischleim .

ausen In terde co e de 1sson.

m ädchen ie n. : inflammationde la bourse muqueuse sous

-outanée

du genou.

euetre cel ldu cölon.

Heut f.: ‚u .pea

eutabeehllflung f.: exeeutflmun

gf.: respiration cutanée.

autaussch agm.: exanthéme, érupt ion cutanée.

H ebamm e H erz. 255

Hebamme f. : sa e-femme.

Hebammenechu e f.: maternité ser

vant d’éoo le de sages

-femmes.

H la ter n. phtm n. emp15tra

ad és if, empiät1 ediachyl on gommé ;auf Leinwand aufgeetrichenes

aradrap diachyl on gomm é.3

He lu ten treifenm. pl ur. bandelet t es de diachyl on gomm é.

Hel tpi lasterverband m.: pansement

a l’aide de sparadrap diachylon

gommé.

Heidelbeere f myrt il le. Herabsetzungf.: diminu tion, abaisseHol lanstal tf.: maison de santé, sanao ment .

heiß er adi Heranzieher m

Heiß erkeit fo : curab1hté. Herausnahme f.: extraction, extir

Heilhe_

strebung f.: tendence la pation.

én son. hereuestreckenhe len v. gnérir.

Hel lefl o lgm.: résnl tat thérapeuti e.

Hel l nastiki.: nem i

Heilkunde médecine.

Hel lkunst art de guérir.

Heilmittel n. mméde, médicament

Hel lml ttel lehre l .: thérapeutiqna.

heißem salutaire.

t ique.

Heikerum n.: ant itoxine, sérum cu

HHel lwlrkung action curat ive.

Heimweh n .: mal du pays, nostal'

e.

Helmbehandlungf.: t raitement 0 oz

son.

Helßhunger m.: boul imie, fringal e.

Helßlul tbehandlung f.:par l

’air surchaufié.

Heißlul thelzung hyg. ohaufiagePair chaud.

.

;ficaloüiéra.

ng c a age.

hOKÜSCII adI hec tique.

Hel icotrema lat . anat.: hél icotréme‚

orifice entre les deux rampes du

l imaoon.

Hel leborus lat . kam .: el léb me.

Hemikranie I.: émicräm'

e,migraine

dans l’une mo itié de la tete.

Hemlplegie int .: hémiplégie, para

lysic d un cöté entier.

H

herb adI. : acre‚apre.

n.: herbier.

Herbetzel tlose pham : oo lchique.

Herd m. : fo er.

Henlerkraniung f.: l ésion local isée.herdförmlg adI.:Herdsklerose

Hering m.: hareng.

Herpes (ensem e lat . int.: teigne

tondante.

Herpes unter lat . int . : herpés zoster,zone intercostal .

Herstel lung l ) : guérison, rétahh_

sse

ment . fabrication, préparat mn.

Herunterho len n.: descente ; obst.

hervom gen v

Herva aject ion, saill ie.

hen ortreh n v.:

hervorwö lben v.: bomber.

Herz n.: coeur.

256 H erza rbe i t H in t erhau p t s l o oh.

Hen trahekel m.: co lonne cham u e du

Hem orhol m. am t. oreil let t e ducoeur.

Heru t travail du coeur.

Herzm m. anat .: co l onnes char

Hm heklemmung oppression du

coeur.

H rde.

H

plus régnl iérement suivie d’une

oontrect mr

;das ventric

al es).

en brl une .pop.:angine epoitrine.

Hem iünpiung int.: mat ité du

Hom m lchung int .: cardiomala

oie,ramo l liseement du coeur.

Hem m elterung f.: dilatation du

coeur.

Hen gegend l . :°

ou du coeur.

Hen geri usch ;ég1int. soufll e du

He abe I.: creux epigastri ne.

Her?fiisufl lzlenz int.: aeyst o'

e, ineufiisance du coeur.

Herzlagen tachyoardie.

Herzkammer anat.: ventricu le du

Herzklap anat. vahmladu coeurHerzklop n n.: palpitat ion.

Herzkrampl' m.: engine de itrine

Herzlelden n .: afiection que.

Herzohr n . anat .: appendioe auriculaire

,auricuhadu coeur.

Herzostium n. : orifioe du coeur.

Hem chlagm. l ) phys.: bat tement ducoeur. 2) int . pop. coup d

’apo lexie

du coeur, mort subite par arrét

du coeur.

Herzschuß m. ohir. coup de fen dansle coeur.

HHHen tät izkelt fonctionnement du

Hen ten m.: bruit du coeur.

one de

HHeufleber n.: aethme de fein.

Ha mmhuflm. pop.: lumbago .

Hlatue lat . am t . orifice.

Hiat us aorticus : orifice de l’

ao rte

H

HI hmorshöhlef. Sinus maxil laris.

Hi te f.: secours .

Hilfeleistung ec ins donner.

Hl liaband n. am t. l igament acces

Hilfsmittel n . planen.: adjuvant .Hiltsmuskel m. : muscle aceesso ire.

Hilus lat . anat . : hil e (po int d’ent rée

et de eort ie des vamseaux d’une

glande).Hlmheere l . : hamboise.

Himbeerzunge

papil leset qui a une certaine res

la peau des fram«

boisee.

hlntäl l lg adI. : ceduc, fugace.

hinken v.: boiter.

Hinken claudication ; chir. freiwill iges claudication sens cause

apparente.

hin: echen v.: languir.

Hlnh rbacke f.: feese.

Hintere op.: derriere,Hlntergrunfm.: arriére—fond.

Hinter aupt am t : occiput .

Hln_

ten;haupteheln und .: es

1ta

H nterhaupteloch n. und .: treu ocoio

pital .


258 Hö c ker H üft ge l en lrs l e id en.

Hileker m. l ) am t : bosse, giblmsité,

H

Hodenbruch m . chir.: oschéocéle,

Hodenentzflndung orchite.

Hodensack m .: bourses.

Hot m.: eréo le, aire.

Hoflmannstropten m.

gl ar. éther

al coo l isé‚liqueur d’

Ho mann.

Höhe l .: al titude.

Höhenkl lma n.: cl imat d’al titude.

Höhenkur f.: cure d’

al t itude.

Höhec_t_

adlum n . : période d’etat

,

acm

hoh l adiHohlader am t : veine cave.

Hdhle f.: cavité,ceverne, creux.

Höhlenatmen n. int . . respirat ion

Höh lengraun . am t. zentrales sub

stence grise

Höhlenwunde l .: plaie cavitaire.

Hoht I. anat .: peume de le main

Hohlkehle chir.: gorgeret .

Hohlmeißel m. : gouge.

Hohlnadel I. . canul e, aiguil le creuse

Hohl raum m.: lacune, cavité, creux.Hohlsonde chir. sonde cannelée.

HohHöl leneteln m . : pierre iniernale, ni

trete d’

argent .

Höl leneteiri%etup_

tung at touche

ment avec le nitrate d’ar nt .

Höl lenstelnhalterm. Hö enetein

trager.

Hö l lenstolnträger m

porte-

pierre_

.

Ho lunder m.: sureau .

Holz u .: bois .

de la

Hüt tgelenlu loldon n. : con lgie.

Ho lm l le I.: fibree de bois préparéespour remplacer le co to n.

Homburg pr. : vil le en Al l emagneconnue per see eau chlorurées .

Honig m.: mia].

Honorar n. : honoraires .Hopfen m. houblon.

Hopfenhl tter n. : lupul ine.

Hordeo lun lat. opkt : orgeletHören n. ouie

, audition.

Hörfdhigkelt I. : capacité aud1t 1ve.

Horn n . : com e.

homartlg adi. corné.Hörnchen n.: cornet ,Hörnervm. : nerfauditif.

Horn enehe n. t issu corné.

Horn out opkt : cornée.

Hornhautfleck m. opkt : taie.

Hornhautgeechwl lr n. uleére de lacornée.

Hornhauttrlibung I. : opecité de lacornée.

Hornhautvortel l m.: procidence de lacornée, staphylome antérieur.

Homschicht I. am t. couche cornée

(de la peau ).Hornel lher chem. . chl orure d

’

ar

gent .

Hornetreit m. am t : lame cornée (dela bandelet te semi circulaire) .

Hormubstanz l .: kératine.

oroptefluele m .

Oro organe de

ÖI1II‘

ng I.: examen de l ’ou'

ie.

örrohr n. cornet acoust ique.

atéthoecope.

Hörechärie ecuité audit ive.

Hörvonnögen n .: capacité auditive.

örzel le I.: cellu le auditive.

oopl tal n. : h

oopitalbrandcomiale.

Hoteleennlere l .: rein en fer cheVal .

ufeohiagm. coupde pied de cheval .ilftheln n.: os i l iaque.0tthelngrube am t : tocac

am I.: hanohe.

Hü i t ge l e nks pfa n n e Im m u n is ie ru n g.

H0ttgelenkspfanne am t : cevité

wtylo ide de l’ert icul ation de la

hanche.

littnervm.: nerfsciat ique.

Hüttverrenkung I.: luxation de la

Hilftweh n. pop. sciat ique.Huhn n.: poule.

Hühnerauge n. pop.: cor au pied.

Hühnerhrust I. thorax difiorme,tho

rax dont l e s ternum fait sail lie en

Hühnercho lera I. : cho lére des po ules .

Hühnerei n .: oeufde pou le.

H0 l te I. Hilfe.

Hül le I. : enveloppe, gaine.

Hülse pharm .: gousse. 2) phys.:manchon .

Hülsenfrüchte I. pl ur. légumineueee.

Humerus lat . anat : hum érus,o s d

bras .

Hummer m. : homard.

Hum or lot anat : humeur,liquide.

Humor aqueus : humeur agueuee

Humor vitreua : humeur vitrée.

H rege.

Hua

Hunger m.:

Hungerkur I eure par le jeüne.Hungersnot I.: famine.Hunget uem. int : typlms famé

Hunged m .: état de jedne,inanit ion.

hungrig adI.: afiamé.

Hunyadh lanoe pr.: source d’

eauxsu lfatée—sodiques et

en Hongrie.

hlip v. bondir, saut il ler.

hosteln v. : toussill er, to usso ter.

husten v.: to usser.

Huetenanfal l m.: quinte .

hostenstl l lend adI.: béchique, calment la toux.

259

l’

etat d’

in

atldenechwlrrenn.:frémiseementdatique.

run nlon abet : hydramnios .

ydrocele I. chir.: hydrocele, épanchement séreux dans la tunique veginale du scro tum .

HydrophoblHydrope m.

Hygienlker

Hyoecyamue lat.Hypennenganetnate.

hypertrophlsch adI.: hypert rophi

que.

ypoot lemus m.

hondriumc ondro .

g_pophyeen he I. am t : fosset te

e l’

hypop yse du cerveau .

ypophysis cerebri lat am t : corps

pituitaire,

Ideenascozlatlon f.: idéation.

l deent lucht I. psydt . idéetion agitée.

gnazbohne I. pharm .: feve de St . Ig

kterlcch adI.: ictériquekterur int : ictére, jaunisse.

loocökalgegend am t : région iléacaecale.

Ieocöka_

l eri uech int : bruit (de

gargo ament

fosse il iaqueIeoc6k

_

alklappe I. am t : valvul e deBauh1n .

leotyphus int Abdominaltyphus .

leren lat .am t :oe iliaqu e. 2) iléon,dem iere partie de l

’in teetin grele.

tous lat . int : üéus , ooclusion de Pintes tin

Inununle I.: immunisation.

260 Imm u nkö rpe r In s c r ip t io t end in ea.

Immunkörperm. boot : corps immuni

lmmuncerum boot : sérum pourvu

mpfar_

zt m .: médecin chergé de la

vacc ination contre le vario le.

Impfen v.: vacciner, inocu ler.

Impl lanzette I. : aiguil l e vaccin

lmpfl in su jet 1 vacciner.

lmpfeto m .: vaccin.

lmpttuberkulosef. : tubereu lo se parinocu lat ion ertificiel le.

vaccim tion.

Impfm ang I vaccinat ion obliga

Impotenz }. impu_

issance.

lmpuls m.: irnpuls ion.

l naktivitätoatr% phle I : atmphie parinactivité.

l nauguraldissertation I. : these dedoctmat .

Incarceratio placentae lat. abet : enchatm1nement du placente.

Incisura lat anat : échancrure.

Incisura acetabul i : grande échen

t ale du sternum pour l’art icu la

t ion avec la clavicu le.

Incisura ethmoidal is : 6chencrure

nasale de l’

os frontal .

petiteéchancrure sciatique.

Incisura jugu laris ossis occipital is_éc

_hancrure jugu laire de l occipi ‚

o

ta

Incisura jugul aris sterni: four

chet te stemale.

Incisura mandibul ae : échancrure

neure.

gastrique.

Incisura radial is ulnae : petite

vite sigmoido du cubit us .

Incisura aemilunaris u lnae : grande‘

cavité eigmoide du cubitus .

du redius .

l ncontineMia urinae l . lat. : inw nt io

nence d’

urine.

l ncue lat. am t : enclume.

ndex lat. phys.: indicc . 2 ) am:!doigt index.

ndik_

at loneeteiiung I.: pos it ion desindicat ions .

ndo lent adI. : anodin, sans do ul eurs .

ndukt ionsapparatd

’

induct ion .

nduziert adi. phys. : — ar Strom : co u

rant induit .

ntektionsherd m .: foyer d’infec t ion .

ntekt ionekrankheit I.: malad ie inInfil tration infil trat ion

,indura

tion .

l nt l ltratloneanästhec iet : anéethés iel ocale par la méthode d’

infil tration .

ntizleren v. : iniecter.

nt luenza l . int.: influenze, grippe.

ntraorbl tal ad7. . eous-orbitaire.

tundlbu lum lat. am t . ento nno ir.

Infundibulum hypophysece: t ige du

corps pitu itaire.

Infundibu lum tubee uterinae : pa

vil lon de la t rompe.

lnfueorien n . pl ur.: infusoires .

gesta lat plan : les ehmente 1ngérés

guinalhruch m. shit : hernie ia

gninale.

contenu .

l nit ialsklerose I. : ecl érose du déimt ,l ésion syphil it ique

in lzieren v. : injecter.

In ontinenz I incontinence.

Inkoordination I. int . incoordinat ion, atexie.

nnenhaut I. : tunique interne.nner adI.: intérieur, interne ; - e Medizin : path

_

o logie ii1terne,médecine.

nnerl lch adI. : interne.

nnervleren v.: animer.

nscrlpt lo tendlnea lat am t : intersect 1on tendineuse.


262

Jodlir ekim. proto iodure

Jedverglt tung iodisme, m to xicetion l

’

iede.

Johann Deere I.: groseil le.

Jucken n.: démangeaison.

]uckend adI.: pm rigineux.

Juc_

kflechte I. pap. em ption pruri

g1neuse.

Juckreiz m.: demangeaison.

Jugularvene I. am t : veine jugulaire.

Jungternhäutehen n. am t : hymen.

Jungternschatt I. : vir '

té.

Jl nFingealter n.: edo ascence.

Jun perus lat. pharm. : cade.

Lee K dans l es meta al l emande ou germanisesé tant a cut a’nei souven t rempl aees er Inl et tre C deven t l es vo al les 11

, o 11 et eventl ee consonnes ) 0 11 par 11 l et tre i (devant l esautres voyel l es ) nous renvoyons a ces l et trespour l es meta, qu’

on chercherait iei en rain.

Kachexie I. cachcxie, prost rat ion

co rporel le.

Kadaverstel lung der 8timmbänderI. int : at titude des cordes vocal esiniérieures rep elant cel le des ca

davros et consäutive 1 la paralysiede tous les muscles laryngés .

Kadeö l n . pharm .: huile de cade.

Kaffee m. : café.Katieel öttel m. : cu il ler café.kaff

_e

éelöffelvol l adv.: par cuil lerée 5

ca

ka__ffee}2ffelwelse edv. par cuil lerée

ce

Katteeeatz m . : marc de café.kahl ad . : chauve

Kahlhell calvit 1e.

Kah lköpfigkeit I.: calvit ie.

Kahmhaut I. fleurs (peaux produitespar le fermentat ion) .

Kahnbein n.: es ecephoide.

Kahnbrust thorax en bateeu .

kahntörmlg adI.: en bateau, navi

cu laire.

Ka_

leerschnltt m

n enne.

Kakerlake m.: albinos.

Kalabarbohne I. pharm.: feve deCalabar.

opéret ion cése

J o dü r K am i l l enb l ii t en.

Kal b n.: veau .

Kal i chim.: po tesse ; schweiclseuressulfate de tesse

Kal iber n.: ceh re.

Kal ilauge I. phmm.: potesse cau

atique li uide.

Kal lmetal n. claim . po tassium

Kal lselte I. seven base de po tasse

Kal ium n . pharm : potassium.

Kalium aceticum : acétete de po

de

de

Kalium bitartaricum : creme

Kalium bromatum : bromure

potassium.

Kal ium cerbonicum : carbonete de

po tesse.

Kalium chl oricum :

po tasse.

Kal ium jodatum : iodure de po tassium .

Kal ium nitricum : azo tate de po

tesse.

Kal ium permanganicum : perman

genate de potesse.

Kalium sulfuratum : sulfure de po

tessium,ioie de so uire.

Kal lumhydrexyd n. claim. hydrate de

po tesse, potasse caust ique.

Kal k m. : cheux ; gelöschter - z cheu xéteinte.

Kal kabla erung I. : concré tion cal

caire,d pö t cal caire

kal khal tig adI.: cel ca1re.

kalkig adI. : cal caire.

Kal kmilch I. : lait de cheux.

Kalksalz n. : sel calcaire.

Kalkwaeeer n.: eau de cheux.

kal ids adI. schwielig.

Kalemel n. chim. : calomel .

Kalorie I. phys.: calorie.

kal t od . : fro 1d .

Kaithl ter m .: animal sang iro id .

Käl te froid, al gidité.

Käl tegemlechn. mélangeKal twasserhel lanstal t I.ment hydro

-thérapeu t ique éta

blissement pour le traitement parl

’

eeu fro ide.

Kamil lenbl ll ten plur. pharm.: fleursde camomil le.

chlorate d e

érant .

Kam in K au t ab ak.

Kamin m. hyg. : cheminée.

Kammm. l ) : peigne. 2) am t : créte.

Kammer I. chambre. 2) Herz

kammer.

Kammorecheldewand I. am t cloison

Kanunerwm er h:.aqneuse (de la cham re ant érieurede l

’oeil ).

kammförmtg adIKanunmuskeln

Kampfer m. : camphre.

Kamph rgelst m. : alcoo l camphré.

Kampfer I n.: huile camphrée.

Kanal 111Kanälehen n . : canal icule.

kanalt6rmlg cenal ioulaire.

Kanlnehen a .: pin.

Kankroid n.: epithelioma.

kannel iert adI.: 11 cannelures .

Kante I. : eröte, créte.

Km tharidenpt laew a . vésicato irecantharidien.

Kanüle cenu le.

Kapazität I.: cepacité.Kapil lare I. am t : vaisseeKapil larpuls m. : pou ls

Kap nmuekel m.

en a1rc .

Kapsel I. : capsu le.

Kapselhazl l luem. bacil le capsule

kapsel tönnig adI capsuleire.

m. opkt : caterecte caps e.

Karbelsi ure I. : acide benique.

Karho lspray m.: pulv£risat ion pheniquée.

Karhohm el ln I. vasel ine phéniquée.

Karbunkel m . : anthrax.

Kardinalvenen pl ur. embryol . veinescerdinales .

Kardiopathle I. int : maladie de

Kardloplegle I. int paralysie subitedu coeur.

Karies I. carie.

Karlsbadp1 '. vil l e enAntriebe connuepar ses eenx enüetées sodiques .

Km el lhmelst m. pharm.: eau demeheso des Gam es .

ceséenx.

263

Kam in m.: carmin.

kannlnat lv adI. pharm. carminatif,

agissent cont re la flatu lence.

Karnifikat ion I.m arnificat ion,trans

format ion dans une masse eyantl

’aspect de la chaire musculaire.

Karpalgelenk n. am t : articulation

du

Kartoffel pomme de terra.

Karunkel caroncul e.

Karzinom n .: carcinome,cancer.

Ki te m.:

Käseetefl‘

Hectorolkastrleren v. chetrer

kasuistiach concernant un. cas .

Katechu m. pharm . cachou .

Katheter m.: sonde ; harter sonde

sonde mo l le.

fiévre 1 la suite

de l’

introduction d’

une sonde.

katheterieleren e. : sonder.

Katheterlemus m . : cethétérisme.

Kathodenbttnungezuckung I._phys .:

esecousse d’

ouvert ure du pö né

gat ii .

Kethodenschl ießungszuckung I.php/8 . scoousse de fermeture du pöle

négetii'

.

Katgutnaht I. chir. suture au catgu t .

Katzenaugen. opht amaurot ischee

oeil at teint d’

une tumenr de le rétineet ayent une lueur comme l

’

oeil d’un

chat .

Katzeniammerm. pop.: mal aux che

veux.Katzenechnurren n. int frémisseKaubu chwerde I. géne de la meet ikauen v. machen

Kauen n .: mas ticat ion .

Kauml ttel n.: mast icatoire.

Kamnuskel m. : muscle masséter.Kautabak m. : tabec a chiquer.

264 Kau t s c h u k K ie s e l s äu t e.

Kautschuk m.: cao utchouc.

Kaverne I. ceverne, cevité.

Kavernensymptoma . int : signe cevi

karernöe adI.: caverneux.

Kegel m. : cöne

Hennig adI.: co ni ne.

Ko l deckel m. anat : 2pigl o tteKehle I.. g gor e.

Kehl kopfm . :

g.larynx

Kehlkoptentziindung

tlkopte

ehwlndeuchtary

Kehl kopfsplegel m

Reichen v. kenchen.

Keil m.: co ii1 .

Keilbein n . art os sphéno'

ide

du crane. es cunéiiorme du

pied.

Ki l lheintlflgelalaire du sphéno

'

1'

de

Keitheinhern n. am t : apophyse cli

noide.

keiltörmig adI.: cunéiiorme, en coir_

1 .

Keilstrang m. anat : faisceeu cnnéi

forme (de la moel l e

Keim m.: g .erme

Keimbläschen n. embryol . : véaicnle

feuil let blasto

dermique.

kelmen v. : g .ermer

Keimep_

lthelgn . am t . épithél ium ger

minatif.

Kelmt leck m. embryol . teche germi

keimtrel adI. : stérile.

Keim ehel t m. : teneur en bactéries

Keim iigel m.

ligero .

Keimsaft m. embryol . : blas téme.

Keimt

_m . embryol .: bles téme.

Kelmunnn

.: germinat ion.

rigkeimwl adI.: germicide, tuant leeg .ermes

Keimzel le I. cel lu le germinative

spore.

Kelch m . : calice, coupe.

Kelchblatt n . pharm.: sépele.

kelehiönnlg adI. : cel imiorme, en

forme de coupe.

inflam

Keloid n . chir. : chél o'

1'

de (t umeurcicatriciell e de la peau) .

KennzeleKeratl tismat ion

Kerbe I. encoche.

Kerlon Oelsl lot : t rychophy tie ducnir chevelu .

Kern m. : noyan, pépin ; anal . ge

schweiiter noyau ceudé.

Kerngerüsteuhstanz I.stence nncl éaire.

Kern runesuhstanz I. am t : suc

nuo éaire.

Kernkörperchen am t : nn c l éo le.

kernlos adI. :Kerneatt m

_

. anat : suc nucl éaire.

Kernspindel I. embryol . : fuseau dansun noyan en division .

Kernstar m . opkt : ce terecte nucle

Kernteilung I. : segmentation du

noyau .

Kerze I.: bougie.

Kette I: chaine.

kettenartig adI.: en chainet tes .

Kettenkokkue m. :

keuchen v. : haleter.

Keuehhusten m . : coqnclnche.

Keule I. massne. 2) am t : pyra:

mide pos térieure (du bul be rhe

chidien ) .keulenß rmlg adI. : en massne.

Kleier m . : mächo'

ne.

Kletergelenk n . : art icu lat ion de la

mächo ire , art icul ation temporo

maxil laire.

Kieferhöhh anat : entre d’I-Iigh

more, entre du maxil laire snpérieur.

Kieferklemme I. : trisme‚ spasme ma

xil laire.

Kiel m.: ceréne.

Kieme I. embryol . : branchie.

Kiemenbögen pl ur. embryol .: arcs

viscéraux,area branchienx.

Kiemenspal ten pl ur. embryol . : ient9 8viacéralee, fentes branch1ales .

Kies m.: gravier.

Kleeelerde I.: sil ice.

Kleeeleäure I. oh1'an.: acide silicique.


266 k l e inke l ibrig K n o chen s eq u e s t e r.

klolnkal lbrl de petit cal ibre.

Kleinklndcr£0m hrm sh l tß creche,

asile pour les petite eniants

klolnlnppl g adI.: l obul aire.

Klolnlebeweu n n .: bactérie

Kleieter m„ oo l l e d’amidon.

pince .

Kl ima n. : ol 1mat .

Kl ima I.Kl inge lame.

Kl ln en

Kl ln kerkl lnlzch adI.: cl inique.

Kl ist ier n.: lavement .

Kl lfl lenwltzo I.: c lysopompe, se«

e lavements .

Klee e I. clouq ,ue égout .

Klopfen n„ palpitat ion, pu lsation

Klopl ung f. : tapo tement .Klumpen m. : grumeau .

Klumpfuß m .: pied_

bo t .

Klumphand I. . main bo te.

Knappschaitu rzt m.: m édecin d’une

Knarron n . : craquement , crépKnäuel m .: pelo te, gl omérul eKnäueldrflso f. und .: glande gl omé

«

rul ée.

Knebeladerprou e I. chir. : tourni

quet .Kneifer m. : pince

«nez.

Kneipen n. pop. Grimm en.

Kneippkur I. : eure d’aprés l

’

abbe

Kna pp, eure hydro thérapeut ique.

kneten v. : mal exer, pétrir, messer.

Knetung I. : massage,'

trissage.

Knlckung I. : coudure, exion ; nach

vorne : antéflexi

retroflexion (de l’

utérus ).Knickungsbruch m . chir. . fracimre

par divul sion.

Knie n.: genou

Kniobeugo I. . u n d .

Kniebinäe l . genouil lére.

Knieel lenboägenlage I. obst.: posit ion

sur les con es et les genoux, posit ionénu cubitale.

kn oförmlg adI. : genouill é, coudé.

Knloguß m. : afiusion d’eau sur les

j ambes .

Knlohöckerm. und . . corps genouil l é.

o s calciné, pho s

Knlekehle I . creux popl ité.KnlelegeI. Obst „ presentation du siegedécom lete en mode des enou x.

Knlepl1 omen n. Kniet e ex.

Knlereflex int .: réflexe ro t u l ien .

Knleecheß e I. und .: ro tul e.

Knleechere I. ohir. ciseaux ooudés .

Knleechwamm m. pop„ tum eur

blanche du genou .

lmlnchen v. : grincer.

knlstern v.: crépiter.Knietemm eln n.: crépitat ion, t äles

crepitante.

Knoblauch m.: ail .

knobleuchartig adI.: al liacé.Knöchel m.: mal léo le.Knochen m . : os .

Knochen se!» Iphate de chaux.

Knochen0 8 88 11 2L

Knochenbl ldung I. : ossification ,fo r

mat ion de Pos .

Knochenbruch m. : fmcture.

KnochenerwelchungI.:os téomaiao ie,ramol lissement des 0 8 .

Knochenfraß m. pop.: oarie.

Knochengerflst n .: charpente o s

souse,squelet te .

Knochengewebe n.: tissu osseux.

Knocheng undeubetanz I. subs tan ce

fondamentele des os .

Knochenhaut I.: périos te.

Knoehenhautentzündung I. : pério st 1te.

Knochenkanälchen n.: canal icu le os .

8 8 11 X .

Knochenkörpercheu n.: ost éoblas t e,

corpuscu le o sseux.

Knochenlelm m .: gélat inc.

Knochenmark n . : moel le des os .

Knochenmarkentzilndung I.: ostéomyéüte

KnochennaM I. ohir.: suture osseu se.

Knochennarbe I.: cel osseux.Knochensc t m.: diaphyse, co rps

des os l ongs .

Knochenechere I. chir. : oetéo tom e,

cisail les pour couper les os .

Knocheneequester

port ion d’

un os n6cm t isée

K n o c he n ep l i t t e r K o m p l em en t ärra u m . 26 7

Knochensrl ltter m . : esquill e.

Knochens ll ck n .: fragment d’

os .

Knochenzenge I. Knochenschere

Knochenzel le I.: cel l ule osseuse.

knüchern adI.: osseux.

Kno l lcn m. tubérosité

knol l ig adi.Knopfm. bouton. noeud.

Knopl loch n.: boutonniere.

Knopfnaht I. ohir.: suture po ints

séparés .

Knorpel m. cart ilage.

knorpc lartlg adI.: cart ilagineux.

Knorpelgeschwu let I.: chondrome.

Khor lgrundeuhetanz I.: substancefon mental e des cartileges

Knorpelhaut I.: périchondre.

knorpel ig adI.: cart ilagineumKnorpe"eim m . : chondrine.

Knorren m .: tubérosité.

Knoepe I.:Knospung I.Knötchen n.

Knoten m. condegangüon.

knotig adI noueux.

koagul icrcn v. : se coagul er.

Kochen n .: cuisson, coction .

Kochkurs m . : cours de cuisine.

Kochsalz n.: sel de cuisine.

kochsalzarm ab. : déchloruré.Kochsalzentziehung I.: déchlorura.»tion.

kochsalziroi adI. : déohl oruré.

Kochselzlöeung I eau saiée ; päsio

rlo che sérum art ificiel,

um

sa°

n.

Kochealzstol fwccheel m . : échanges

chl orurés .

Kochtopfm . : marmite.

Koffein n . pharm.: caféine.

Kohahl tat lon I. : coi t .Kohl m.: chou .

Kohle I.: charbon.

Kohlenbecken n. : réchaud.

Kohlenhydrate pl ur.

h

gdm carbonés, hydrates de

Ko lenoxyd n. chem.: oxyde de car

kohlensauer adI. chim.: en combio

nmeon avec l’ac1de carbomque ;

kohlensaurer Kalk: carbonate de

Kohlensäure I.: acide carbonique.

Kohlensäurelm l n.: bein d’ecide car.

bonique.

Kohlenetaublunge I. intat teint d

’

anthraooeis .

Kohlenstoffm.: carbone.

Kohlenwaeseretofl m. chim.: hydrm

Koitus m.: m it .

Kokain n . pharm.: cocaine.

Kokkelekörner pl ur. pharm . : co quesdu levant .

Kokkus m . : co ceus‚microco

Ko l ben m .: matras,oornue,

Ko l ilnfekt lon I. boot : infect ion par lecofi-bacil le.

Ko l lk co l ique.

ko l labieren v. : défaifli1:

Kol laps m. : défaill ance subite, syn

cope.

Ko l lateralhahnen pl ur. int.: voies

l atérales .

Kol laterel kreislauf m.: circuiation

co l lat érale.

Ko l lcrn n . pop.: borbo es .

Kol lodium n. pharm .: gfi?dion.

Kol loid n . chim. substance co l lo i‘

de.

Ko lophonium n. kann. : co l opha

Koloqulnthe I. co lo quinte.

Kolpcurynter m . obst .: dilatateur du

vagin.

Kolpitis I.: inflammation du vegin.

komatös ady

. : comateux.

ommabaz l lus m . : bacil le virgule.

Komminutivbruch m. chain : fracture

esquil leuse.

Kommissar IKompaß m.: bo ussole.

Kompensat lonestörungen pl ur. int

troubles de la m pture de la com

nsation cardiaque,accidents de

’

asysto l ie.

kompensetorlechteu t .

kompenslert adi. — er Herzfehler

lée1on de coeur compensée.

Komplcmentärraun m . anat . : espece

wmplémentaire ; der Pleura: cul

de-sac de la plévre.

268 ko m p l i z ie r t K ö rp e rbe s ch affe n h e i t .

kompl iziert adI. : com l ique;— er

Bruch: fracture comp 1quée, frec

Kompressi_

onsmyeiiiieI. myél ite parcompresmon .

Kompressioneverband m. : bandage

compress if.

komprimiert adI comprimé.Kondylom 11 . int . végétation ,

condyl ome ; spitzes

— zfie, condyl ome acu

miné ; breites s hilide papul o

hy rtro bique, con ylome plet .Kön gesai£c I. pharm. onguent besi

l icon .

Köni r n . ohim. : eau régale,s ei e nitro «muris tique

Konjunktiva und .: con]konkav adI.: co ncave.

konkomiiierend adI. — es Schielen

strebieu1e vrai.

Konkrement n.: concrétion.

konservat iv adI. : m usewateur.

Konservierung I.: conservat ion .

Konel l laran t m.:médecin consul tant

Konsistenz I.: consistance.

Kontagioeltäi I.: contagiosité.Kontagium n .: contage.

Konteniiwerhand m. : bandage con

tent if‚ bandage de fixetion.

kontinuierl ich adI. : co nt inu .

Kontinuitätstrcnnung I. : so l ution

de cont inuité.

Kontraexienelon I. chz'

r contre

extension .

Kontraindikation I. Gegenanzeige.

Kont:akii l ität I. : contract ilité.

Kontraktionsringm . Obst . nnneau de

Bendl,bord inférieur du segmen t

su érieur de l’

utérue.

Kon ktur I contrac t ion,

rétré

cieeement .

Konirekiationstrieb m. psyoh. : im .

pul sion de toucher (ä. une femme)konvex cd „ convexe.

Konvcxitä eningitis Convexitätsmeningit is .

Kopalvabalsam m. pharm.: baumede copahu .

Kopfm . : t éte.

Kopfarterie I. pop. artére caro t ide.

Kopfbeinn. amd . grand os (du carpe).

Ko iblutgcschvm lsi obst .: céphn

matome.

Köpfchen n.: condyle, pet ite t éte.

Kopigeechwuiet I. obst .: cépha1ématome.

Kozfgrlnd m . pop. . teigne du wirvelu

Kopfhaar n. : chevelure.

Kopfhaui fl: peau de la tete ; behaart ecuir chevelu .

opfkissen n. : oreil ler.

opikriimmung I. obst . der

courbure cé halique du forceps .

opi lage I. pr_

ésentat ion de l atéte , presentat ion de l

’

extrémii é

cé hahque.

p lans I. : u de la t éte.

opiniahki I. 0 su t

o c er m. and .

or'

l

l

do mas to '

idien.

Kopiechwarte I. cuir chevelu .

Kopitctanus m.: t étanos céphaliqu e.

Kopfvene I. pop. : veine jugulaire.

Kopfweh n. : mal de tete

Kork m.: l iege.

korkig adI„ subéreux.

Korkpiropi m . . bo uchon de liege.

korkzichcriiirmig adI. : en t i1e bou

chon .

Korn n . : grain, blé.

Kornährcnvcrband m. chir.: cro isé,sp1ca.

Körnchen n. : gra .nule

körnchenart ig adI„ granu leux.

Körnchenkugeln I. pl granu la

t ions de (1 tritus cel lu laire.

Kornealrei lexm. : réflexede la cornée

(fem eture des paupieres la suite

d’at touchements de la cornée) .

Körnerkrankheii I. opht.: conj onct ivite granuleuse.

Körnerschicht I. und . couche granu

leusc (de la rétine) .körnig ad : g mnu leux,Kornzange I. chir. : pince ä pause

örper m .

örperheschc

a

o

r

r

iläiheit lxcompl e11ion,

cons t itu t ion du corps .


27 0 K ran zve n e K r 1'

i c ke.

Kräuterbad n. : bein

d’

herbes .

Kräuterweln m. : vin aromat ique.

Krebs m.: cancer, carcmome ; weicherencéphaloi

'

de.

Krebsangst I. : peur d’evo ir le cancer.

Krebsforschung I. : études sur le

cancer.

Krebegeechwuist I. : tumeur cancé

reuse.

Krebskranker m.: cancéreux.

Krebsml lch suc cancéreux.

Kreheeaft m.: 811 0 cancéreux.

Krebsserum n. serum ant icancéreux.

Kreide craie.

kreidig adI.: crayeux.

Kreis m.: corcle.

Kreisarzt m. : médecin charge de la

direction de la santé publique dans

Kreis laufm.: circu lation.

Kreislaufstiirung Icirculat ion .

Kreisph ikas m.

Kreiiihe n. ebd . : l it. de travail .

Kreißende I. obd .: parturiente .

Kreißeaai 111 . M .: as il e de travail

(dans une maternité).Kremasterreflex m. int .: réflexe du

musc le cremaster (qui se contracte

la suite d’at touchements de la

la face in terne de la

K créosote .

krepitieren v. : crépiter.

krepltierend adI. — os Racrepitante.

Kru se I. : cresson .

Kretinismus m.: crétin isme.

Kreuz n. pop.: reine ; das brechense casser les

Kreuzb5ndcr p1ur. und . : l igaments

Kroun n.: sacrum .

Kreuzheinfl iigel pl ur. und . : ailerons

du sacrum .

Kreuzbeinhiirner pl ur. und .: com es

Kreuzbeinkriimmung I. courbure du

Kreuzhlnde I. : bande cro ieée.

Kreuzdorn m . kann. . nerprun .

kreuzfiirmig I. : crucial, en iorm e

de croix.

Kreuznach pr.: vil le dans la PrusacRhénane connue par ses sources

chl orurées sodiques et ses eaux-mü es .

Kreuzotter I.: mpere commune.

Kreuzschmerzen m . pl an : maux de

Kreuzung I. l )mét 1ssage.

Kreuzweh n. pop.: mal de reins .

Kreuzwirbel m.: vertébre sacral e.

kribbeln v. : fourmil ler.

Kriebeikrankheit I. : ergo tisme.

Kriegschirurgie I. : ch1rurgie mili

taire

Kriegs lazarett n. : höpital de guerre.

Krippe I. : creche.Krise I. Krisis I. int . descente rapidede la fiévre ; vd.

Kristal l m.: cristal .

kristal lhel l adI.: limpide.

krietal l lnisch adI.: cristal lin.

Kristal l ls leren n. : cristal l isation .

Krietal lkilrper 111 .

(de l’

oeil ).Kronblatt n .: pétal e.

Krone I. phann.: couronne, coro l le.

Kronennaht I. und .: suture

Kronforteatz m. und .: apophyse co

rono'

1'

de.

Kropfm. : goitre.

Kr herz n.: goitre cardiaque.K I.: crapaud.

Krotonöl n. : huile de croto n.

Krou m. int.: croup.

Krilo e I.: béquil le.

K rü l l ga ze Lack.

il éon, ie

iléale de l’

intestin.

part

krunml lnl g adI.: curvil igne, courbeKrünmungI. : courbure,

Kriippelfiirborge I.: assistance

es tro ies .

Krura ernle I. : hernie crurale.

Kruste I. : croüte.

Kd

’

or1gme 1n

Krystal l Kristal l .

Kubebe I. kann.

Kubikgcha t m.:

Kuhitaidriiee I épitroch

léenne, glande 0

Küche cuisine.

Kuchen m.: gateau .

Kudowapr„ vil le connue par ses eau

ferrugineuses en Silesie (Prusse).Kugel I„ bel le

, g ,lobe boule.

Kugelhakterie f.: coccobactérie.

Kligelchen n.: boul ette, gl obul e.

Kugelgelenk n. und . : art iculat ionorbicu laire.

Kugeleonde I. ckir. : sonde a bou le.

Kugelzange I. okir. : pince tirobel le.

kl hlend ad'

. rafraichissant .

Kuhmilch lait de vache.

vaccine

I.: vacc 1nat 1onKKünmel m. pharm.: carvi,Kunottehler m. ärzt lichercommise dans l

’

exercisem6dics l .

bement

Lock m.: laque.

27 1

Kupfervitriol n. ckim .: vitriol decuivre

, sulfate de cuivre.

kupieren v. : couper ; eine Krankheit

jugt fler une maladie, faire let raitement aborti.t d

’une maladie.

Kuppe I.: sommet .Kur eure.

Kurbel manivel le.Kürbis m. : courge.

Kiirette I. : curet t e.Kurort m .: station mbdical e.

urpfuecher m .: charlatan.

urpfuscherel I.: en rcise il legale dela médecine, charh tanisme.

Kurpiuechertumn. Kurpfuscherei.Kil rechnernaht I. ckir.: suture du

pel letier, suture en surjet .Kurve I courbe.

kurzalml|g od . : essoufil é.

Kurzalm gbkelt I„ essoufil ement .

Kürze I. : riéveté.

Kurzluftigkel t I. essoufilement .

Kurzsicht gkeit my0 pie.

Kürzung I. : raccourcissement .Kumanl-Landrysche Krankheit I.int . : ralysie ascendante aiguö.utiku m ann m. und . : plateau,épaississement de l ’extrémité l ibrede certaines cel lul es épithéliales.

Kyphose I. ckir.

Kyoto

Labmagen m.

nants ).Laboratorium n. : laborato ire.

Lahrum gienoidaie ld . und .: bourrelet cotylo ids .

Labwlrkung I.: action de la présurc.Labyrinth n. und . : labyrinthe.

Lacertus fihroeus lat . und .: e

si

lpin

l

aponévrotique du biceps ra

c a

2 7 2 l ac kfarben Le x ie rm i t t eL

lackfarhen adI laqu eux.

Lackmus m. ckim .: tourneso l .

Lackmuspapier n .: papier de tourne

so l .

Lactuca ld . pharm .: laitue.

Lacunamuscularis ld . ohir. : espece

intemt itiel ur le ge des

muscles au essous de’

arcade cru

rale.

Lacuna_

v_

asorum ld . ckir. : espece

interat 1t 1el pour le pas sage des

vaisseaux eu -dessous de l’arcade

Lacunaeurethraieeld . und .: lacunes

de Morgagni (de la muqueuse del

’

uréthre) .Lage I. couche ; abet . der F rucht :

présentat ion du foetus .

Lagerun décubitus, posit ion.

ever ndorong I. : changement’

at t itude, abet . changement de

résentatio n.

m adI. : perclus .

lähmen v. : paralyaer

Lähmung I. : paralys1e.

Lake I.: saumure.

Laken n.: drap .

Lakritzensaft m. pkann. suc de re

glisse.

Lambdanaht I. und . : suture lamb«

dolde.

Lamel le lame, lamell e.

lamel lenfil rmlg adI. : lamel laire,la

mel l eux.

Lamina ld . und . : lame,aile.

Lamina basilaris : portion mom

braneuse de la lame spirale.

Lamina cribrosa : lame criblée de

Lal”ethmoide.

m1na pa ea : lame cée

(depapyra

Lamina perpendicularis : lame per

pendicul aire de l’

ethmo ide.

Lamina spiral is ossea : ortion os .

sense de la lame spira e.

Laminarla ld . pkum .: laminaireLamm n.: agneau .

Lancette I. Lanzet te .

Landan t m.: médecin de campagne.

Landesa nltätegeeetz n. : loi sanitaired

’un pays .

Landm ereicherungsaneteit I. : as

surance ins tituée par le gouvernement .

Landpraxic I. pratique médical e al acampagne.

Landryeche Krankheit I. int . : paralysie ascendante

Längenvrachstumn. crmssance l ongi

tudinale.

Langlebigkeit I. : longévité.Längsachse I. : grand exe.

langsam adI. : lent ; — ar Pu ls : po u l s

rare.

Längsbruch

‘

m.: frac ture longitud i

na e.

Langschädel m.: dol ichm éphale.

Längs lageI. abet . présentat 1onLängsstreifung I.: striat ion

tudinale.

Lanugo ld . und . : po ils fol l ets‚duve t .

Lanzanmceser n. lancet te.

Lanzette I. . h ncet te.

lan:ettenförmq

ig

adI. lancéo lé.

lanzinierend j .: lancinant .Liippchen n. : lobu l e.

Lappen m.: l obe, lambeau , bourgeo n .

Lappenechnitt m . ckir. : incis 1ou

lambeau .

Lappenwunde I. : plaie a lambeau .

La

:qpig adI.:=obe. Fucar vag nee ormx vaginae .

Laqueue ld . und .: ruhen de Rail .

larviert adI. : larvé.Laryngitis I. int.: laryngite.Larynxkrlse I. int . cm s de contrac

t ion laryngée (chez les tabétiques ) .Lateralskleroee I. int .: sclérose descordons latéraux.

Lattich m. : l aitue.

Latwerge I. phann électnaire, co niection.

lau adq'

„ t iede.

Lauch m. : po ireau .

Lauge I. : lessive.

Lane I. : pou .

adI. tibde

Lavendel m. pkurm. lavzmde.

Lavendeiiil n. : essence de lavande.

lu leren v. purger.

Laxlerrnlttel n.: purgat if.


2 7 4 l e im ig Ligam e n t u m .

leimig adI.: gluant , oo l lant.Leimzucker m. ehem.: glycoco l l e.Lein m. phewa. : l in.

Leineamencataplaema n.: cate

lasme de ferine de

Le nm nd I.: to il e de lin .

Lelom n. : myome avd. habdomyom .

Leiste I. und . eine.

Leistenbeuge I. : pl i deLeistenbruch m.: hernie inguinale.

Leisten egend I.: région inguinal eLeisten ernie I. : hernie inguinaleLeistenhoden m .: tes ticu le danscanal inguinal .

Leistenkanai m. : canal inguinal .

Leistenring m anneau inguinal .

Leitband n. embryol .: ligament con

ducteur,

gubernecul um .

Leiter m . p ya. conducteur.

Leitfaden m . : manuel .

Leitung t 1iI. . voie de transmission.

Leitungseonrh: I : cathéter, condue l iegend adI.: couche.t our. Lian ld . und .: rate.

Lemniscus ld . und . : mban de Rei].Lenden I. plan : l ombes .

Lendcnanechwel lung I.:lombaire (de la moel l e

Lenden end I.: regionLenden?

‘oten m. und .: ganglion

nerveux l ombaire.Lendenwirhel m .: vertebre lombeire.

Lentigo ld . = Linsenflec lr

LepragI. : lépm .

Leprakrankenhaue n .: l éproserie.

leprile lé reux.

Leptomeningi e leptoméningite,influmme t ion de

[la ie mbre.

Leseproben pl_

ur. ep échel l es decerectéres d

’imprimerie

letal adI.: mortel .

Letal itiit I.: mort al ité.

lethal adI. lete l .

h uchtbakterieI :bactérie lumineuse.

Leuchtgae n. : gaz d’éc lairage.

Leukl mie fl int. : leucémie.

Leukom n. opkt : leucome,blanche de la co rnée.

Levleo pn : vil le connue par ses

ierru_gineuses et amenicales en

Antriebe.

Libidooexuaiiela .int . appét it sexu el.

Licht n. : lumiére.

Lichtbad n.: bein de lumiere.

Lichtbiieche

Lichtempflndung I.: sensation Inm ineues .

Lichtkur I.: eure de lumiere.

Lichtscheu I.: ho tophobie, sensibil it é exegérée la lumiere.

Lichtsinn m.:

Lichtstrahl m.: reyon lumineux.

t:chfl eito cal ibre.

L1

n eur°

l lee 11 dmentum te men t e

fifro tuie.

pa ga

Ligamentum Poupartii Ligamen

tum inguinale.

Ligamentum sacrospinosum : pet it'

gement sciat ique.

Li

gementum sacro tuberosum :grand'

gement sciatique.

Ligamentum stylomendibuhm : l i

gement styl e maxil lairs .

Ligamentum teres femoris : l igement

rond eu in tra—articulaire.

Lim a t u ra Ma r t is Lo b u a 27 5

Ligamentum texas u teri : ligamen t l in.

rond de la Llneenkllrper m. corps du criLigamentum stal l in .

vocale sup Linsenstar m. opkt : cataracte lent i

Limatura Martle ld . pharm.: limail lede fer.

Lindea iiten pl ur. pharm.: fleurs de

t il leu l .

l indern v. : adoucir, ce lmer. l iquide.

Linderungsmittel acetici: acétatoLinea ld . und .: ligne.

gne blanche (de Pab

apre (du fémur) .gne demi-circu

Linea myl ohyoidee : ligne maxil laireinterne.

Linea oblique mendibu lee : lignemaxil laire externe.

Linea poplitea : ligne obl ique (dut ibie) . t hopalaxle I. u.a. : l ithopalaxie,

bro 1ement des cal cu ls vésicaux.luneire de D ou

ägs . lobiir adI.: lobeire.

Lingula cerebel l i und .: extra. Lobulus la . und . . lobul e.

m1té ant érieure du vermis supen or.

Linguiamandihulae lat. und .: épinede S ix.

Linie li

gne.

l inienfiirm g adILiniment n. pharm.: l iniment (medicement destiné des onct ions surle

l in rohem! adI.qui devie 1 gauchesation.

l inkehändig adI.: gaucher.Linse I.: lentil le ; und . des Auges :cristal l in.

Lineanfieckm.: teche lenticul aire (dela peau) .

l inesnförmlg adI.: lent iculeire.

Linsenkapeel I. opkt : cristal loide.

Lobul us semilunaris superior cere

bel li lobule du bourgeon terminal .

Lobus ld . und . : lebe.

Lobus caudatus hepat is : lebe de

Spigel , eminence parte poste

rieurs du foie.

Lobi cerebri : l obes du cerveau .

Lobus frontal is : lebe frontal (ducerveau ) .

Lobus o lfactorius : c1rconvo lution

2 7 6 Lo c h Lu ngen s p i t ze.

Lobus quadratus hepatis : lebe carré,éminence porte antérieure du ioie

scharfer cuil ler tranchante.

Lohc I. tan .

Lokaibefund m. éte t local .

Loh lwlrkunggI. efiet local .

Lorbeer m. p m .: laurier.

Lordoflsid . ckz

'

r. lo_

rdose, ensc

Liiechpap er n. : pep1er

lose adI.: läche.ideen v. dissoudre.

l bsl ich so luble.

Lös l ichkc t I.: solubilité.losa v. : désinsérer, détecher.

abet . der

du placenta.

Lösungsmittel n.: dissolvant .

Lot n . pkys.: normale.

l il ten v. souder.

Lötrohr n . ckim .: chalumeeu .

Lücke I. lecune.

Luft freiersé

'

our au nd air.

Lu n.: ein d’air

Luftblase I. : bul le d’

e1r.

luftdlcht adI.: herméti us .

Luftdusche I.: douche d’air.

Luflembo l ie I. : embo l ie gazeuse.

q tförmig adI. aériiorme, gazeux.

luftig adI.: aéré.Luftkiseen n .: matelas d

’

air.

Luftkurort m.: station c l imatériqueLuft l ie

fgekur I. : eure

gran a1r.

Luftriihre und . : trachée-artére.

Luftr6hrenentziindung I.: trachéiteLuftriihrenschnitt m.: trachéo tomieLüftung I„ aémge.

Luftwege m. plan : voice eériennes

Luftzu m.: courant d’

air.

Lumba anschwel iung I. und .: renfle

ment lombeire (de lamoel le épiniers ) .

sanato rium

Lumbolpunktion I. int. ponct io nlombaire.

Luml irbeim. und .: vertebre Iombeire.

Lumen n.: cal ibre.

Lu npen m.: chifion.

Lunge I.: poumon.

Lungenarterle I. : artero pulmonaire.

Lungenbl i schen n. : vés icule pu l

monairs .

Lungenhlutung I.: hémorrhagie p u lmona1re.

Lungenhrand m.: gangrene pu lm o

Lungenern hyeern amphy.

séme p oneire ,dilatation des

alvéo les pu lmonaires.

Lungenentzündung I. .Lungenervreiterung I.emphysem .

Lungenfel l n .: lövre.

Lungenfel lentz ndungLungenfl iigei m. pop.

mon.

Lungenheilansto l t I. :pour tuberculeux.

Lungenhel letätte I. — Lungenbeil

ans tal t .

Lungenkatarrh m. pop.: bronchite,

congestion pulmonaire.

Inngenkrank adI.: po itrinaire.

Lag

:nkreis laufm. pkys .: petite c ir

tion,circu lat ion pu lmonaire.

Lu

c

ng penlappen m. . lebe du poumo n .

iungenleidend adI. : poitfina1re.

Lungenmagennerv m .

pneumogas tri

Lungenprobeschwimmprobe.

Lungenschal l m. int .: son pu lmo

Lungenechlagm. pop.: mort subite

11per arrét m ouvement respira

Lu

t oire.

enschlagader I. und . : artero

u monaire.

Lungenschwimmprohe I. leg„ dec i

mesie pu lmonaire hydrostat ique.

Lungenschwindsucht I : pht is ie pu lmonaire.

Lungenspitze I.: sommet du poumon .


27 8 Mamm a Mau l u nd K l a u e n s e u che.

Mamma ld . und .: sein, mamel l e.

Mandel I. l ) pkurm.

gdale.am

Man elentziindung I. int .: amygdew ie de Turin.

m. und .: noysu amygda

M3niieiml lch I. pharm. : d

’

amen

68 .

Mandelpfmpf Maschk n.: réseau .

pu l tecée sur

Mandeiseife I.dalin .

Mandihuh ld . und .: es maxil laire

Miniérieur.

ck'

beeengen 1 1. em.: mungen

Manna ld . kann. : manus .

mannbar nubile.

Männchen n. : mal e.

Mannesschwäche I. pop.: impuls osance sexuel le de l ’homme.

männl ich adI.: male, viril .Mannweih n. Virago .

Mantelkante I. und . : bord de le

grande scissure interhémisphérique.

Mantelepal te I. und .: nde scissureinterhémisphérique u cerveau ).Manubrium ld . und .: manche.

Manubrium mal lei :manche du marteen .

Manubrium sterni : poignée ster

nele.

marantischadI.— eThrombose: throm o

hose dcs cachectiques .

Mam musm. marasme, impuissem e,

cachexie.

Marge ld . und .: bord ; supraorbitehs : amade orbitaire.

Marienbad pn : vil le connue par seseaux su lfatées sodiques en An triebe.

Mark n.: moel le ; und . verlängertesbu l be rhechidien,moell eal longée.

markhal tig adI. und .- e Nerven

feser : fibre nerveuse myéline.

arkie_

rapparat m. pkys. appareilenregmtreur.

markig adI.: moel leux.

marklos adI. und .: sans myéline—e Nervenfaser: fibre de Remak.

Markschelde I. und .: m éline,sub

s tence médu l laire,moel e nerveuse.

Maske masque.

Massae laterale: sacri ld . rar. ede

ron du secrum .

Maßanalyse I. china: analyse per let 1 trege.

Massenm häufung

Massenerkrankung I. : maladie faisant des vict imes t rés nombreusea

Massenteilohen n . okim .: mo l écule.

massieren v. messer.

M I modérat ion .

Mastdannentziindung I. : mc t ite.

Mastdarrnfistel fistu lc rectal e.

Masltdarrnspiegel m.: 8pécu lum

ta

Mastdarmvorfal l m.: chu te du rec:

tum .

miisten v. engraisser.

Mastit ls ld . ebd .: mammite, mas t ite.

Mastkur I. : t raitement par la sural i

Masturbation I. : onenisme.

Masteel len pl ur.: leucocytes

t ree irrégul iéres .

Materiemedien ld . phann.: pharma

et pharmecothérepeu t ique.

I. mat iere. 2) pop . : pus .

Matratze I.: sommier,mate1es .

Matratzennaht I. okir.:suture 11 po intspassés .

Matrix unguie ld . am t : matrice del

’

ongle.

matt adI.: term ,mat

,

maulbeerförmig adIMaul und Klauenseuche I. veten '

n

maladie aphteuse.

Mau s Me t a l l kl an g. 27 9

Membrane l imits ns : membrane l iMinu a m.: cancer des souris .

Mauserung mus . Membrane obturato ria : membrane

Maxil la ld . und .: es

Meximal thermometer n.: them a.

mazerieren v.: faire macérer.

Mo D o 8 0 pm . " im , D., 8l‘iifllat.: melez, donnez, signez.

Meatus lui. und .: méet , conduit ;

Mechanismus m. : mécanisme.

Mecken timme I. int .: voix chevre

tante, egophonic .

Medianebene I.: plan antéro «

post é»

rieur (divisent le corps en deux mo itiés les).Modi num ld . und .: médiast in.

n oelke — ee Ins t itu t

ét eblissement de ti e 11 16dice l e faite 11 l

’

eide d’appa?eils .

Medium n . medium . milieu .

Medizin I. : médecine ; gericht lichem édecine l égale.

zlnaipoilzei I.: po l ice sanitaire.

Medizinal rat m. membre du conseil

d’hy

'

éne.

Med lz nalwooen n. : santé publique.

Mediziner m .: médecin, étudian t en.

Meduiia ld . und .: moel le ; oblons te :moel le all ongée, bulbe rhachien .

Medu l iarkrebsm.: cancermédul laire.

Modul lan inne I. embryol .: gout tiéromédu l laire.

Meerrettig m .: reiiort .

Meerschweinchen n.: cobaye.

Meerwasser n .: eau de mer.

mania de grandeur.

mehl ig adI.: farineuxMehrgebärende mul t ipare.

mehrwertig adI. ckim . po lyetomiqueMeißei m . ckir. : ciaeeu .

mel lieln v.: gouger.

Melanchol ie I. : mé1encohe.

Melanicterus ld . int .: ictére no ir.

Munbrana ld . am t : lame, membrane.

de Reissner.

de la corde vocale.

enlngl tle i.: méningite ,

mat ion des membmnea qui envelop

peut le sys teme nerveux cérébrospinal .

Menlscue lat . am t . disque interart i

MennlgeMenopauee f.: ige de reto ur, age

crit ique.

Menon ln gle I. :ménorrhagie, hémorrhagie menstruel le abondante.

Menu e, Menstnn pl ur. lat.. men

atruation.

Mensh uel beechwerde f.: t roublemens truel .

menstru leren v.: avoir les régles .

Mensargles n.: verre gradué.Mentazre I. : mentagre, sycos is du

menton.

mephl tisch adI.. putride et malsain.

Merkmal n .: signe.

Meflqmnkt m.: po int de repérc .

Meeenterium n. anat . : mésemtére.

Mesogeetrlum lat. W repl i

péritonéal de l ’estomac oetal .

Meeorectum lat. am t .: repl i péri

tonéal du rectum .

Messer m. Meßins trument .Messer n .: bis touri, cou teau .

Meu erkl inge I.: lame.

nm eerepéé 13

Itzenwelee adv.: par pin

C

Mees lng n. : laiton.

Messung I. mensurat ion.

Meß lnetrument n.: ins trument pour

Metal l métal .metel l iseh

Meh l lklang m.: son métal l ique.

280 Me t e o r ism u s Mi t ra l in s u ffiz ien z.

Meteorlemue m. météorisme, accu

mulation de gaz dans le tube intest i

d n. ohim.: chlorure de

n. chim. : bleu de me

te, inflammation dela matrice.

Metrophegleß metrorrhagie, bémort hagie utérine en dehors des périodes menstr

_

uel les .

Mleema n.: miasme, produit de lade mah éres animales

pharm. mia de pain.

moule.

métrique.

Milbe I.: mite, acarien.

Milben m. . sil lon creusé par unacan en .

Milch i. : lait .Miléghabeonderunz I.: séorétion lac

Ml lchabtrelbung I.: action de faireasser le lait .

M Ich:ne

fi

tleg m. pop.: montée lai

teuee.

milehart adI. . laiteux.

Milclpb ng m. anat. : canal tho c

Mildi% iät I. régime lactéMl lchdrüee I. . glande mammaire

Milchentwbhnungf. . ablactation, se

Ml lclifllhmngeginge Mil cbgänge.Ml lchgänge m. plan : oonduits lact i

féres, canaux gelactophores .

milchlg adI. : lacté.Ml lchlmoten m. . nodosité au

mduite par la rétention du lait

lchki che I. . goutta de lait .Milchkügelchen

gn.: l obule de

Milchkur fl. regimeMl lchmeeeer m. hyg.:

c

ése lait .

Ml lchpumpe I. . tétere e.

Ml lcheeft m. und .. chyle.

Milchsl ure I.: acide lact ique.

Milchsh r m. opka: catarac te laitense.

Milchm e I. lait .

Ml lchn hn m.:

hggent lä

é

e

se

lait .

Milehzucker m. : lact oae, sucre de

calman t .

Mil ltl rerzt m.

Milz I. : rate.

Milzenechwel lung I.: gonflement de

la rate.

Ml lzbelken m. anat . . trabécuie de la

Ml lzbn nd m. : charbon, pus tu le mal igne, sang de rat .

Milzbrandbu l l lue m. . bactéridie

Milzfo l l l lrel m. anat . . corpuacu le de

Malpighi (de la rate).

Milz I. anat . . pu lpe spléniqu e.

min r i hrig cdxi.: mineur.Mlnderwertigkelt I.: dä ectuosité, 1nfériorité.

Mineralwasser n. : eau minérale.

Minhualtempen tur I. température

minima.

Minze I. pha . :rm menthe.

M esct st I : tmneur mixt e.

Mlech ntekt lon I. . infection

association microbienne.

Mischung I. : méianae.

Mleelsucht mr. : 1 re.

Miseren n. rar. eus

MM m . : engrais, fumier.

Mißbl ldung I : malformation, difiovmité.

Mißbrauch m. : abua.

Ml03eburt I. .Mlßverhäl tnls n. : disproportion.

MitbewegunN lh l le lat . c écharpeMl terkn nkungI. lésion s1mul tanée

Miteeeer m .: comédon .

Mltre I'l l cn t le lat . chir.: bonnetou cape e d

’Hip rate.

Itn l lneul l lzlenz . ini . : insuffiaancede la valvule mitrale.


282 Mo t t e Mu s c u l u s.

tion révulsive.

Milchensehen n. opht .: mouches volau tes .

um s lat . am t . muqueuse.

iidlgkel t I.: lassitude, fatigue.

Mul l m. chir.: monsseline.

Mül l m. ordures .

ulii ebd .: mul tipare.

um 0 I.: momie.

Mum m. im. oreil l ons .

Man m.: bouche.

undentziimlun I.: stomatite,flammation de a bouche.

Mundiäule I. pop.: inflammati

ul céreuse de la bouche.

Mundhöhle cavit é bucca le.

Mundklemme, Mundsperre I.

mündl ich adI.: o ral .

Mundechwämmchen£gp

. muguet

Munde tel m. : ouvre uche.

Munde fick n .: embou t .

Mündung I. : orifice.

Mundwaseer n. : co l lu toire.

Mundwinkel m.: angle des l övres

münzeniönnig adq. .

ayant la forme d’

une piece de mon

naie.

Münzenkl irren n. in .: t intement

métal lique.

muriatiech adi.chl oruré.murmeln v. marmotter.

Mus n .: pu lpe.

Muschel I. coqm l le, cornet , moule.

Mg;culus lat . anat . : muscle.

Les Al l emands met tant t ouiours l ’abduc

t ion et. l ’abduct iou an repport avec l a l igne

mediane du membre il faut que l es ans temistcsF rancais qui rat tacheraient ces mouvementsa l a l i e med ianc du corps ent ier tradul sen tabduc or par adducteur ei.adductor par abduce

teur dans l es d6n0minat i0nt1 des muscl es dupet it doigt et du gros Ort eil .

pouce.

brevis : musc le 2° ad

ducteur.

M. adductor magnus :muscle38 ad

ductcut .

M. adductor hal lucis :muscle addu c

teur*) du

Mm. auricul ares : muscles surieu

uvulae : muscle palat o

M. biceps femoris :musc le biceps de

la cmsse ‚

M. biventer cervicis :port ion in te rne

du transversaire—épineux du con .

M. biventer mai lae inferioris

M. digastricus .

M. brachial is :muscle brachial an t é»

M. brachial is intemus M. bra

chial is .

M. brachioradialis : muscle long

le buccinateu r.

M. bulbm vem osus : muscle bu l be

M. caninus : muscle canin.

M. cepbal opharyngeus : muscle con

stricteur supérieur du pharynx.

M. ceratopharyngeus : portion du

muscle constricteurmoyen s’at t a

chant aux grandes com es de l’

os

hyoide.

M. cervical is ascendens :port ion cer

vicale du muscle sacro -lombaire.

M. cervical is descendens M. cer

vicalis ascendens .

Mu s cu l u s.

l’os

brachial .

M. corrugato r supercil ii : muscle

sourcil l er.

M. cremaster : muscle crémas ter.

M

M. oricothyreoideus : muscle crico

thyro idien.

M. cro taphites M. temporal is.M. crurahs M.vas tus intem adius

M. del to ideus : muscle

M. depressor alae nasi : muscl e dila

tateur des narines .

M

M = M.

M. detrusor un nae rar. couche ex

terne de la muscu leuse de la

triceps du bras .

283

M. extensor carpi radia1is brevis

Mmusc le 2° radi al externe.

_extensor c i radial is ongusmuscle r22ial externe.

M. extensor

M. extensor cruris quadriceps

M

M. extensor

M. extenso r indicis proprins :muscleextenseur propre de l

’index.

M. extensor pol licis brevis ; musclecourt extenseur du pouce .

M. extensor po l l icis l ongus : musclelong extenseur du pouce.

M. femoralis M. vastus inter

M. flexor carpi radial is : musc le

grand palma1re.

M. dexor carpi ulnaris : musc le

antén eur.

muscle court

doigt .

M. flexor

di°

torum fibularis M.

flexor ha ucis l ongus .

M. flexor digitorum manus perfm

raus : muscle Hechisseur pmfond

des doigts.

doigt .

M. extensor di torum manus com

munis :musc e extenseur commun.

des doigts .

M. extensor digitomm pedis brevismuscle péd

_

ie_

ux.

M. extensor digitorum pedis l ongua

284

Mfundus

es do igts .

M. flexordigito rum manus subl im is

fléchisseur superficiel des

des orteils .

Mommun

M musc le

du pouce.

M. flexor po l licis l ongus : musclel ong fléclusseur propre du pouce.

M. frontafis : muscle frontal .muscle gastr0 o

pelvis : musc les juens

us musc le génio

M. glosso

maximus :muscle grand

M

M. cilis : musc le droit interne.

M. yo lossus : muscle byo-

glosse.

M. byop ryngeus :muscle constric

tour moyen du pharynx.

M. fliacus : muscle iliaque.

M. ihccc stal is : musc le sacr& lom

M. i1i0 psoas : muscl e psoas ilia

que.

Mu s c u l u s .

nenz .

Mm . intercostales : musc les intercostaux.

88 111 .

musc le accus

M. levator angul i oris M. caninu s .

M. levator aui : musc le releveur de

Mm. levato res costarum : muscl es

MM. levator palpebrae superiorismuscle rel eveur de la paupiére

longissimu_

s longissi

M. ischiocavem osus :musc le ischio

M. laryng0pbaryngeus : muscle constricteur iniérieur du

M. latissimus co l l i Pia ma.

e granddorsel .


286

M. n dialia externus M. extensorcarpi radial is .

M. radial is intemus M. flexor

carpi radial is .

M. rectus abdominis : muscle grand

droit ant érieur de l ’abdomen.

M. rectus capit is anterior: muscle

petit droit antérieur de la téte.

M. rectus capit is lateraüs : muscle

droit latéral de la tete.

M. rect us

muscle

la tete .

M. rectus

la tete.

M. rec tus femoris : muscle droitantérieur de la suisse.

M. rectus ocu l i externus M. rectus

M. rectus ocul i inferior: muscle

droit iniérieur de l’

oeil .

ocul i medial is .

M. rectus ocu l i laterafis : muscledroit externe de l ’oeil .M. rectus ocu l i medial is : muscle

droit interne de l’

0 eil .M. rectus ocu l i superior: musc le

droit su érieur de l’oeil .

M. rnom ideus : muscle rhom

boido.

M. riso rius : musc le risorius de

Mu s c u l u s.

Mm . rotatores : muscles rotateurs

M. scalenus anterior:musc le s ca l éneantérieur.

tendineux.

dentelé.

cas e : muscle de Wilson .

M. spinal is : faisceaux 6pincux du

10 dorsel .

M. sp cnius capitis

de la tete.

MMm . subcos tales : muscles sous .

costaux.

Mu s c u l u s Mu s k e l fa s e r.

neux.

M. tempo ral is : muscle temporal .

M. tens or fasciae latae : muscle

tsau .

M. tensor veli palatini :musc le péri.

staphylin ext erne.

M. teres major : muscle grand

rond.

muscle jambier

M M. l on

M. transversal is dorsi M. l ongissi.

transverse du

transversc de l’abdomen .

M. transversus linguae : port ion

transverae du muscle l ingual .M. transversus m enti port ion transverse du muscle triangulaire des

M. transversus perinaei profundus :muscle transverse rofond du

pen'

née,muscle de uthrie.

287

M. triangularis sterni M. trans

M. triceps surae : muscle triceps

sural .

M. ulnaris externu_

s M. ex

tensor carpi ulnans .

M. ul naris intemus M. fleitor carpi

ra] .M. vastu s intem us M. vastu s

medial is.

M. vastus lateral is : muscle vaste

M. vas tus medial is : musc le vaste

M.vastus medius M.vas tus inter

M. verticafis l incale du m usc e

MMuskstnuiileherI. in .:foiemuscade.

Muskel m. : muscle.

Muskelansatz m.: insertion muscu

Muskelanetrengung I.: efiort muscu

Muskelhauch m.: port ion cham us

d’

un muscle.

Muekel hilndel n .:faisceau muscu laire.

Muskelentzündung I.: myosite, inflammation d

’

un muscle.

MuskelfeserI. anat.:fibremusculaireglat te fibre cel lule.

288 Mu s ke l ha u t n a c hfo l ge nd.

Muekeihsut I.: membrane muscu Mutten criail m.: chute de l a. m a

Muskel ineertion I. anat .: insert ion lat . int. : mycos is

chefd’

un musc le. tumeur me

tumeur fo rm ée

Ischicht I. couchemusculeuse.

Muskelecinvundm. atrophie muscu

Muskelsinn m.: sens musculaire.

Muskeleteiiigkeit I.: m ideur muson

Muskelunprung°

eure d’

un811

Mu: eizuckung

Muekelzusammenziehnng I.: con

Musku latur I.: systéme mus cu laire. NMue_teranstalt I.: établ issement mo échan «

dee.

Mutter I. pop. : matrice. NMutterhand n . M . : li ament de la

matrice die breiten ut terbänderles l i aments la es de l

’

ntems .

Muite lese I.: v ioul e—mere.

Muttcrharz pharm .: galbanum .

Mutterkorn n. pharm.: seigle ergo téMutterkornvergiftung I.: ergo tisme

Mutterkuchen m. obst.: placenta.

Mutterlauge I.miitierl ich adiMuttcrlöeung I. pharma so lu tionmére.

Muttermal n.: naevus, tache san

guine.

Muttermilch lait matcm el .

Muttermund m.: orifice externe del

’u térus , museau de tanche.

Muttemi laster n. e m. : emplätre

bmn, onguent de la märe.

Mutien ing m.: pessaire.

Mutten chait I. : maternité.Mutterschaitzverelcherung I.: mutual ité maternel le.

Mutterepiegel m.: spécu l um u térin.

Muttertrompete I. : trompe utérinetrompe de F aloppe.

yopathie I.: maladie primaire d’un

muscle (surto_

ut du coeur)Myringitis I : inflammation

Myrrhentinktur I. pharmde myrrhe.

m rteniönnl

ahelbändchen n . : cordonn et po ur

la ligature du cordon ombil ical .

ahel ii’a

inde I. . bande ombilical e.

Nahelhl iischen n. embryol „ ves icu le

ombil icale.

Nahel bruch m. chir. : hernie ombil i

sale.

NehelschereI. ciseaux pour la sect iondu cordon ombilical .

Nahelschnur I. Obst : cordon ombilical .

Nabelschnumn äuech n. obst . : souffle

ahelscMurumschiin ung I. obs!

entm l ement du co on au tour du

foetus .

Nahelschnurvoris ildence du cordon

Naheistrang m . Nabelschnur.

achhehandiung I. : traitement conNn__chhiutung hémorrhagie escon oa1re.

nachenl'örmig adi naviculaire.

nachfolgend adI. : suivant ; abet . der— e K0pf: la tete derniere.


290 N ah t vere in igu ng N e l ke nö l .

iinhtvereinlgung I. chir.: réunionpar Natter cou leuvre.

la suture.

h turhel ianetait I.: établ issementpour le traitement des ma lades par

l’

eau et par l’air.

eturheil kunde I.: t raitem en t des

narbig adI.: cicatriciel .Narkosenl l hmung paralysie con

Nm I.: nez. Naturheilkunnieeln v. : nasonner.

Naeenhein n.: o s du nez.

Nasenbluten n . : hemorrhagic nasale‚ aturheilun I.: guérison spo ntanée.saignement de nez. natürl ich «ä.. nat urel .

Naseni l iigel m.: ail c du nez. stum in m .

gang m.: méat nase].Nasongeriiste n .: charpente du nez.

höhle I. . fosse m sale.

Nm nleiden I. : maladie du nez.

Nasenloch n.: narine.

Nasenmuschel I. : cornet nasal . "eures I. lat .: nausée.

Nm nöfl nung I. : narine. Nehenarterie I. : artem satel l ite.

ascnpo lypm. chir.: po lype muqueux eheneierstock m. «mal .: époopho

du nez. roue, organe de Rosenmül ler.

Nasenrnchenpo lyp m. chir. : po lype Nebm inm dcriagerung I. : juxta°

naso -

pharyngien .

Nasenrachcnreum m .: cavit é naso °

pharyngienne. NehenhodenentziindunNasenscheidewand I.: clo ison nasale.

Nu enschlelmhaut muqueuse pi Nehcnhöhle I. am t : cavité acces

tuitaire, muqueuse naeale.

Nasensplegel m.: specul um du nez. Nehenhornschwengerschal t I. obs.

Nasenspitze lobul e du nez.

Nasenwurzel I.: racine du nez.

nilsson v. : mouill er ; int . — de Papc l :

Natrium n. chim. : sodium.

Natrium bicarbonicum :bicarbonatede soude.

Natrium jodatum : iodure de so

iiel kenö l n.: essence de girofle.

Nehenkern m. am , : noyau acce8 °

wire.

Nehcnkropi m. am t : go itre shem ut.

ehenmilz I. anat .: rate suppl émeur

taire.

NebenniereI. anat .: capsul e surrénale.Nehenorgsn n. am t : organe areas

:

so 1re.

Nebenwirkung I. pharm .: action se

condaire.

nation, pr6dispositwn

N ep hr i t i s N e rvu s .

Nephritis lat. int .: népbrite, inflammation des reins .

nephrl tisch adI. : néphrétique.Nervm. : nerf.

Nervenanial l m.

des nerfs .

Nervenendigung I. am t. terminaisondes nerfs .

Nervenendknoepe I. am t . tache mo .

trice term inale (des nerfs ).enmenrlplstte I. am t. plaque mot1ice termim le (des nerfs).ervenentzündung I. : névrite

,

Nerveniaeer I. anat .: fibre nerveuse ;

sans myéline, übt e grise, übt e deRemak.

Nerveni lehern .

Nervengei lechtVGUX .

Nervenge1n be n.: t issu nerveux.

Nerven it n. : po ison pour les nerfs

iiiie I. : périnévre.

NervenNervenNervenkrankerNervenleidenderm.: névropathe, nerveux.

Nervenmark Markscheide.

Nervenmittel n. pharm. : nervin.

ervenpfro ng I.: greife nerveuse

ervensche de I.: gaine du nerf.Nervenechicht I.: couche nerveuse.

Nervenechwäche I.: neurasthénie,

faibl esse nerveuse.

Nervenstamm m.: tronc nerveux.

Nervenzucken pop.: t ic .

nervös adi nerveux.

Nervöser m .: névropathe, nerveux.

Nervosität I.: névropathi

msme.

Nervus lat . anat .: nerf.

externe.

pop. crise des nerfs .

Nervendehnung I. chir.: élongation

29 1

ire ou cir

cana1is pterygoidei: nerfvidien .

Nu . cerebrales : nerfs oraniens .

N. cruralis N. femoralis.

branches terminales du nerimuconlo -cutané du bras .

N. cutaneus brachu externus N.

cutaneus antibrachii lateralis .

N. cutaneus co l li : brauche cervicaletransverse du plexus com oni.

cutaneus femor1a extem us

muscul o —cutané interne.

N. cu taneus femoris lateral is : nerf

muscul o —cu tané externe.

N. cutaneus surae lateralis : norf

asphenc‘

péronier on accessoire

du asphenc externe.N. cutaneus surae medial is : nerf

saphéne externe.

dial ia.

N. cu taneus brachii medialis .

accesso ire du brachial cu tané interne.

292

externe.

N. facial is : nerf ts ois l .

N. femoral is : nerfcrural .

N. irontal is : norffrontal .

N. genitocrural is N.

femoralis .

genite

N. gloswpharyngeus : nert glossm

ilioinguinal is : nerf petit ab

domina scro tal on abdomino génio

N. infraorbitalia : nerf maxil laire

N. lacrimal isinferior laryngé

superior : nerflaryngé

nerf lingual .brauche crurale

rural .

nerf maxil laire

t sur.

N. maxil laria: nerfmaxil laire supérieur.

N. mental is : nerfmentonnier.

N e rvu s .

filet pha

N. t_

rochloaris .

communis : nerf scis

externe.

N. plantaris medial is : nerfplantaire

interne.

N. pudendus :

terne.

N. radialis : nerfradial .

nerf honteux in


294 n ie renfö rm ig O b e r t o n.

leren l I. capsu le rénale.

lerenir ch m. anat . : cal ice du rein.

Nierenknäuel m. anat . : glomérule de

Malpighi.ierenko l ik I.: co liquesie

_

renechrurnpiung I.mere.

Nieremteln m. : calcu l rénal .Nierensieinlroiik I. int .: co l iques néphrétiques .

hydropisie rénale.

nissen v. : étem uer.

el l ébore.

Nodulus lat . anal . tubercu le.

Nodulus cerebel li : tubereule lami

neux de Malacam e.

sol itar n: fo l li

cul es

Nodul i

nodules de Morgagni, tubereu l esd

’

Arantius .

Noma Wasserb ebs.

Nennenger5usch n. Nonnensaussn.

Nonnenn usen 71 . int . bruit de diable.

normaleichtig adi. opht . qui a la vuenormale, emmétrope.

Noeokomialgangrän I. Hospital.

brand.

osoparasiten m. plnr. microbes qui

ne vivent que dans des tissus d jamalades .

osophobie I. : pour des maladies .

otverhandm. pansement d’

Notzucht I. lag. : vio l .

notziicht lgen 11. lag. violer.

Nubecu la l at. Leukom

nüchtern ads . jeun .

Nucleus lat. am t : noyau .

Nucleus amygdalae: noyau amygdal in.

Nucleus caudatus : noyau caudé.

Nucleus dentatus cerebel li : corps

rhomboidal du cervelet , o l ivecérébel leuse.

KI8i88 1 'fi‘e

laire (du cerveau).Nucleus o livaris : lame o liveira.

Nucleus tegmenti : o l ive

d

uBI. : noix.

Nubgeienk n. anat .: articulat ion o rbiculaire.

Obdukt ion I. . autopsie.

ohduzieren s . : faire l’eutopsie

O-Bein n. pop. jambe convexe en

dehors .

Ohem ntsnrzt m.

0 hersnn m. : bras .

Oberermknochen m . : humérue

Oberarzt m. chef

höp_

ital civil ). médecin s ide

maj or de l“ classe (

_

de l’

armes ) .oberbauch egend I : épig

_

astre.

Oberbewuli ein n. : psychisme s_

upe_

rieur‚faits psychi ques dont l

’

in

vidu a connaissance (per oppos it ion

oberflächl ich adI. : superficie1

0 hergrätengruhe I. am t : fosse sus

épineuse.

Oberguß m. : aflusion d’cau sur le do s .

Oberhaut I. . épiderme.

0 herhäutchcn n . : é

pidermicu l c

.Oberkieier m . : mäc o 1re s

_

upérieme

Oberkörper part ie supé r1eure du

corps .

oberlappen m. . l obe super1eur (du

p .oumon)Oberleib m.

Oberl ippe I0 bersc

”henkcl m . : cu 1sse.

Oberschenkel hruch m.: fracture dela cuisse.

Oberschenkelhalsfraktur I. ahir.

fracture du 00 1 du fémur.Oberstabsarzt m . médecin major del 1re c lasse (de l

’armée) .

Oberton m.

phys. die harmoniechen

Obertöne : es sone harmoniques .

O be rwär t e r O rb i t a. 295

Oberwärier m.: surveil lent .

Oberwarterln I surveil l ante .

oberwurm m . anat .: vermis su erior.

Obex lat . anat.: bee du es amus

scriptorius .

Oh ekiivilnse I.b ekttisch m.:

chsenfleisch n . : boeuf.

dem n . oedeme.

Ofen m. poéle, fourneeu, calcrifére.

iienetehend adI.: béant ." nung I. l ) : ouverture. 2) pop.

haben : al l er le gard

Öfl nungszuckung I. phys. : secousse

d’ouverture, scoousse de m pture.

Ohnmacht I.: déiail lence, syncope,lipo thymie.

ohnmächtig werden s . : s’

évenouir.

hr n. : oreill e.

hrs I. : ches.

Ohreneniziindung I. : o tit.e, inflam

mation de l’

oreil le. Onychie I. rar. panaris perunguéal .

Ohrenheilkunde I. : o t-1atr1e, art de Oophoritis f.: ovarite.

so igner les oreil les . Operat ionsield n .: ch

0 hrcni luß m.: suintement de l’oreil le. Operati

Ohrenkl lngen n. t intement d’oreil le. tions .

Ohrcnsaueen n .: bourdonnement

Ohrenschmalz n .: cérumen‚ mat iere

sébecée du conduit audit ifexterne.

Ohrenschwindel m .: vert ige

laire,maladie de Meniere.

Ohrenepiegel m.:spécu lum de l’

oreil le.

0 hrfeigenruptur I.: déchirure (dutympa1 1 ) par une gifile.

Ohrknorpel m. anat .: cart ilage de

l’

oreil le.

Ohri hen n.: lobul e de l’oreil l s .

Ohri m . : eure-oreil le.

Ohrmuschel I. am t : pavil l on de

l’

oreil le.

Ohrschwindel m. Ohrenschwindel .Ohr

_

s

_peicheldriiee I. : glande pero

t 1 e.

Ohrtrompete trompe d’Eus tache

Okklusivpessar_

n. obst .: pessai_

re ob.

turateur, pesseirc anticonoept ionnel .

Okklusivve%band m.: pensement cc.

Okulerl lnee I.ph

_y .: oculaire.

Okz_

ipitalneurn g eI. : névrelgie occi

pitele.

Ol n. : huile.

Olecranon lat . anat.: o lécräne.

O leum lat. pharm.: huile.

Oleum cedinum : huile de cedc.

quiame.

Oleum jeccris asel l i: huile dc fo ie

dc morue

Oleum rusm: huile de bouleau .

ö l ig adI„ huileux.

O l ivemedul lseoblongatae lat. anato live bul beuse.

Ol ive I. anat . : o l ive (du bulbe).o l iveniörmlg ad

I: ol iveira.

o l iven iin adI„ vert o l ive.

"von ern m. am t : lame o live

izucker m. Elaeosa00harum

onsveriahren manual ope.

Opercu lum lat . anat.: 0percul e de

l’

insu la dc Rail ).operieren v.: faire una opéret ion.

Operment n . pharma orpiment .

Oph_

thaimis nconatorumhu. . ophtal

mie des nouveeumés .

opiumhaltig adIOpiumkuchen m. pharm . . pain

d’

opium .

Opium_

raucherd

’

opium .

Opsonin n. baut opsonine‚ co qu i

préparent les bectéries dansk-

l:8

nisme pour la

Optiker m. : opti0 1en.

11gelb adI.: orangé.. Orbig

e

lat . anat.: orbite.

296 O rge u e iwe iß Pa p i l l ae va l l a t a c l i u g u e c .

0 rgsneiweill n .: les corps elbu Ovarhun ovaire.

idee qui formeu t les part ies Ovidukt m. anat . : trompe de

des organes (par oppoe1tion e „Zip Oxal is lat. kann.: surel le.

On leäure pha acide oxal iqueOrganerkrankung maladie orga Oxyd n. claim. bioxyde, oxyde.

nique. Oxydationsierment n. chim.:

organisch adI.: organi ua;— e Herz

geräusche : bruits p uits parlésiou or au ique du coeur.

organisie organisé.Or others e I.: opo thérapie. eauxOr enthcu le bou ton d

’

orient ou de (Prussa).Biskra on d

’Aleppo on de D elhi Ozaena lat . int .: ozéue

, punaisia.

ört l ich adI.: l ocal .Orte-Armen und -Krankenpl lcge

Os lat . anat . os .

Os capitatum : grand os (du carpe) . v. accoupler chim. gepaarte

Os coxae: os coxal . Säure : acide conjugué.Os hematum : os crochu (du carpe) . Pachymeningitis I. : pechyméuingite,Os ilium : os iliaque. inflammat ion de la du m-mére

Os lunatum : os semi-lunaire (du Packung I. : envel o pament .Pädatr0phie I. : d périssemeut das

meine : os trepéze anfants .

(du carpe) . Päderast ie I. lag.: pédéras t ie.

Os mul tangul um minus : os trapé Pädiatrie I. : pédiatria, art de smguarac ide (du carpe). les anfante malades .

Os naviculare : os scapho'

ide (du Palatum lat. am t : palais .

Palatum dum m : vo 1‘

1te pa]

Palatum mo l le : voile du palms .

Pal l ium cerebri lat . Himmante l

Palma manus lat. anat .: peume de

la main.

m li izieren v.: s’oss ifier. Paimarfläche I. : face palmaire.

Osteoporose I.: os téoporose‚ Palmsalbe I. pharm.: emplet t e diafac tion du t issu osseux. pelmc.

Ostium lat . anat . : orifice. Paipebrae plnr. latOstium abdominale lpieren v. palper.de la trompe de anaritium n . chir.: paneris .

Os t ium artcn osum Panniculus adiposus lat.des arteras (aorte ou

gulmouaire) couche adipeuse.

dans les ventriculcs u coeur. Pannus lat . opkl . nnu8 ‚ épaississemen t de la cornä

cul o —ventriculaire du coeur. Panophths lmie I. : inflammation pu0vaiflrschnltt m. chir. : incision de la ru len te de l

’

oeil entier.

pea_u_

d’aprés la méthcde ovaleire

, Pausen m. : pause (des rum1 nants ) .mc1e1ou ova1eira. Pa el m . parro quet .

Ovarla_

lgeechwulet tumeur de Pap’:fI. int .: pepul e näeaeude

l’ova1re.

i1u e muqueuse .pls

Ovsrls lechwengerechsit I. :grossesse Papil ae val ietse l inguae lat . am t .papil les cal iciformm de la langue


298

Perlneuriun lat . anat .: périnévre,

Periode I. obet.: menstruation .

Peritonäalhekleidung I.: revéterneutanat .: péritoine.

Perkussionshsmmerm. int . marteau

de percussion.

Perkussionsechs l l m. int .: bruit da

percussion ; hel ler Schal l : son clair ;

gedämpfter Schel l : son mat .perkutieren s . int .: pratiquer la per

rlensrtig adI. : perl é.ärlmutter I. : necre.

perlmutterartig adI.: necré.

perlmutterl erhlg adI.: nacré .Perlnaht I. chir. su ture boutons

Perlsucht I. vaterin.: pommeliére.

Pernio lat. chir. : engelure.

Pertussis lat . int .: co queluche.

Perubalsam m. phmm .: baumc du

Péro u.

anserlnue lat . am t . pat te d’oie.

Pos calcaneus lat. ahir.: pied talus .

equinus lat . chir. : pied éPes hippocampi lat.

d’

hippocampa.

hlppocamergot de Morand.

Peesarlum n .: pessaire.

Pest I.: peste.

Pestbeule charbon de le_paste.

Pertheileerum sérum ant1pestaux.

Pestkrnnker m.: pes tiféré.

Petechial iieher n. : typhus .

Petechis ltyphue m . : typhus .

Petersil ie I. pharm. pareil .

Petro leumll therm. : essenceminérele.

Peiro ieumbenzin n.: essence minérale.

H ählungeverletzung I. chir. blas

sure par em

alement .

Pfanne I. lenkpfanne.

Piefler m.: poivre.

Pl eit_:rmlnze I. pharm.: menthe po i

vr

Pfeil ermlnzgeietm. esprit dementhe

poivrée.

Pl eite I. phys . : tuyeu sonore.

pl minor lat . anat .:

Pe rine u r iu m p h o s p h o r s e u er.

Heiler m. : pilier.

Hel lgil t n. phys.

(des Indiens de l’

curere.

Pl el lnaht I. abet. suture sag1ttal e .

Pierdeiull m. ol n'

r. pied équin.

Plerdepocken I. horse—

pox.

Pflanze I. : plante.

Pl lnnzenireeeer m.: herbivora.

Pi lanzenkost I.: al imeuts végétau x.

Pflaster pharma am latre ; angl is ches tafietes Angleterre ;sd. Heft flaster.

Pi lseterep the! n . anat . : épithél iumevimenteux.

Pi astermul l m. phann„ sparadraprecouvert de gaze.

Pi laume I. : pu ma.

Pflege I.: some douuer.

Pl iegeanstaltPflegehaue n.

pflegen v. : smgner.

Pt lu charbein anal . vomer.

Pic der I.:Pl ortadersystem n . appareil po rte.

" Ortner m. anal . pylore, orifice iafériaur de l

’

estc mac .

Pirlemenwunn m. Madenwurm .

Pfropi m. : bou chou .

piropien v. grefier.Piropiung I. : greife, im lautet ion .

Pfundnase I. Rhinop yma.

Pfuscher m. : cherletan.

Phalanx I. anat.: halenge.

phantasleren v.: élirer.

Phantom n. abet. mannequin.

Pharmacopoea lat. pharm. pharma o

copée, codex medicamenterius .

Pharyngitis lat. int .: pharyngite, inflammat ion du gosier.

Phiegms n.: flegme.

Phle asia alba dolens lat. abet

p ébite puerpérale.

phosphorhalti adI. : phosphoré .phosphorig phosphoreux.

phosphorigsauer adI. oh’

im. en com

binaison avec l’

acide phosphoreux.

hoephoreauer adi. dann.: an combi

neison avec l’

acida phosphorique ;

Pho sp h o rs äu re Po c hen.

ghosphorseures Natron : phosphate

e soude.

Phosphorsäure acide phospho

u qua.

Phosphorvergittung I. : intoxicationpar l e phosphore.

Phosphorwssserstol t »:phure d

’hydrogéne.

Phthisiker m. : phtisique, po itrinairePhthisis I. : phtrsie.

p:nikalß oh adI physique.

ysikat n. l ) : fonct ions d’un

„Kreis

arzt“. examens pourétreadmis

étre

Physiker m.: physicien.

Physikus m. Kreisarzt .

Physiologe m . : hysio logist e.

physiologisch adI. - e Kochsalzl os ungvd. Kochsalzl osun

Physost igmin n. p m . ésérinePie meter lat. am t : pie

-more.

Pickel m .

pop.: bouto n (de la peau) .

Pigmentah rung I.: depot da pigPi entgeschwnlst I. :

mque.

Pigmentierung I. : pigmentation.

Pigmentms i n . naevus pigmentaire

Pl rinsäure I. acide picriqu e.

Pil le ilul a.

Pil lenhre n. pharm .: pilul ier.

Pil lenmassc I.: masse pilulaire

Pilz m. champignon.

pilzförmig adi. fongiforme, an formsde champignon .

Pilzvergittung I.: intoxicat ion par

l es champignons .

Pincal driise I. ZirbeldPinsel m . : inceeu .

insein v. adigeonner.

inzette pince.

lesen v. : unner.

istoienschlene I. : at tel le en

de pisto let .

Piscent_

arhlutung I. : apoplexie placenta1re.

Placentarlilsung I. obst .: déco l lem u t

du placenta .

Plantago lat .akarm. . plantain .

Plpnum popl i um . cmat . : especemtercondylien (du fémur).

299

Plasma n. : p .lasme

lfl tlfl :l l ad/i. . plas tique.

läß chergeräuseh int .. c lapotement .

Hättehen n.: lamel l e.

PIPI

Pl

p

Platysma myoldosPlatzangst I. im. .

de t raverser une

Plätzchen n. phann. : troehisque.

Plat on n .: m pture.

Pleasimeter n . int .: pleasimétre.

Pleu lmeterstä_bchenperkusslon I.int. : percussion auscu l tato ire.

Pleura lat . am t .Pleurahöhle I.:Pleuralergußrel .

Pleuritis lat . int . . pl eurésie.plouritisch pleural , pleurétique ;

— es Reihen : fro t tement pl eural .

F leuropneumonleI. . pneumome com

pl iquée de pl eurésie.

Nexus cool iacus lat

Plrepl i aryté

valvu les eonni

Pliea inguinal is : l i de Peine.

Pl ica lacrimal ie:p

pli semi lunaire

(de l’

angl e interne de l’oeil ).

Pl icae palmatae eervieis : arbre de

vie du eo l de l’

nterns .

PlombiemngI °

plombage, obturation.

Pneumokokkus m. . pneunmeoqu_

e.

Pneumonokonloslsf.‘

pneumokenimse,infil trat ion du tissu pulmonaire pardes partieul es contenues dans des

poussiéres ; vd. Ant 1u acosis .

Pneumotyphus m.: fiévre txphdébu tant r une pneumonie.

Poehen n .: at tement .

300 Po c ke Pr o c e s s u s.

Pocko I.: p .ustu l e

PÖCkOIIIP

. :kyg salaison .

Poekon pl ur. int . : vario le‚ pet ite

véro le.

Pockenln1pl ung I. . vaccination.

Poekenkrankergm. : varioleux.

Po larl sa po lariscope.

Po l loeneephnl i S_I inflammat ion

la subs ts nmze grise du cerveau .

Po l lomyel l tis anterior lat. int . : myél ite des com es antérieures

, paralysie

essentiel le des enfants .

Pol lpragmas lo I. : exagération des

roeédés .

Poilox lat. anat .: pouce.

Polster n. : m uss 1n,matelas .

go lstorn v.: eapitonner.

0 'n m po lype

Po lypenschnürer m.

Pon1eranzenschalenslrupm. pharm .

sit e d’

écoroes d’oranges améres .

Porn aro l l lat . anat. : pro tubéranc

conduit auditif.

Porzel lanschalo I.: capsul e en porce°

Posthltl s inflammat ion du pré

lerend

pg

od/j . . retardant .

0 InPotator m. lat

p.

o

° buveur ; strenuus :

int.: s ims de boissonsaleool iques .

gr

r

äd pois nleronM iloktion I.

PrädispositionPraoeuneus lat . ana1 .: avant -eo in.

Preeputlum lat . anat .: prépuce.

Pri kordlalnngzt I.: anxiété précordial e.

Praktikant m .: s tag_

iaire.

Praktiker m.: pract ieien .

praktisch adI.: rat 1que— er Arzt

docteur en 111 eeine qui exerce.

pra_

ktizio;en 9 . 1 ) : exereer la mäde

cine. faire son stage.

pral l ad/I„ fortement tendu

rat n. : preparat ion.

Prä_parierbesteek n .: boite disecot ion.

räparieren v. . diseé

/quer, pré

_pare

_

r.

Bräventivimpiirng vacc im tion

pm byt ie.

éponge préparée.

Pri_

apismus m. lat .. pfiap1_

sn1e, érec

t ion de la verge cont inuel l e et

doul eureuse.

Prickeln n.: pico tement ‚ fourmil l ement .

priemen v.: chi er.

Prieiinitzumsch ag compresse

humide d’apres Prießnitz.

primär cd4‘

: primit i_

f.

rlmäraiiei1t I. l és ion primit ive.

Primararzt m. : médecin (ou ehirur11 ) en chef.

Priini lot . obst.: primipare

Primi vbiindel n. anat .: fa1sceau

rimitü (du muscle) .Prmitivstreiton m. embryol .: ligne

rimit ive.

P mordialnieren I. embryol . : m ins

rimordiaux.

P orität l . leg.— des Todes : survie.

Prisma n . p . :hys prisme.

Privatdozent m . : agr_

égé.Probe I. : es sai, réaction.

Probekost f. int „ diete d’

é reuve.

Probemah lzel t I int . . repas cfepreuveProbemittel n. : réact if.robopunkt lon I. : ponct ion exploretriee.

robierglas n.: éprouvet te.

robierröhrchen n . : éprouvet te.

roeess m.: processus , évo lutiond

’

une maladie ou d’un état patho

logique.

Processus lat . anat .: apophyse.


302 Pu l m o n a l s t e n o s e Q u e l l s a l z.

Pulmonalrten_

oso I. int .: rétrécisse Pyämie I.: pyohémieument de l

’or1fioe pulmonaire. Pylorus lat . anat .: pylore, orifiee

3113. I. piul pe.

hl

intes

ßnal

fde l

’

satomae.

l l m .: po s ; en — zä en :eompter Pyram e anat .: mide du

l es pul sations : rascher pouls fré bulbe).Pym

quent ; langsamer poul s ralenti ; Pyramidonboin n. os pyramidal (duharter pouls dur ; großer poul s carpe) .ampl

_

e ; lde1ner — zpouls serré; £aden Pyramidenkreuzung «mal . : décusförm1ger pouls fihforme. sat ion ou m tre—cro isement des pyra

Pulm ier I. : artet e.

Pulsedergeschwulst I. anévrysmePulsat ion I.: bat tement , pulsation.

uisierond pul satif, bat tant .

isionsriive Ike! n. od. D ivertikelPuisk1mre I.: traeé du pouls .

Pulsschlag m . : batt ement , pulm t ion

Pulsepannung I.: tension arteriell e.

Palm el le ondée sanguine.

Pulver n. pharm. poudre ; zweistiind

l ieh ein zu nehmen : un quetprendre toutes les deux eures .

Pu lverbläser m. : la

pulvfirmig adi.

|mpfl

c

:u

I.

pe pompe.

Punkt m„

'

point .

punktförmig wii comme un point ;— e Kautensation pointes de ieu

— e

point saillant .

punktieren v. m .: faire la pone

ti on .

Punktion I. int.: ponction.

Punktionsnadel I. int.: aiguill e pone

t ion .

tuée.

Po il lmem el torung I. epkt .riase, dilatation pupil l a1re.

Pupl l lenstarre I. orki. immobilité chienden t .des pupill es .

Pupil lenverengerung I.sis , rétrécissement de

Purklnlecohe8ehattoniigurarbre de Purkinje.

Purour m. : pourpre.

11 riarben pourpré.

I. : pustul e.Plß t0 l l l ifl i:hlflg m. éruption pustuPustolbl ldung I.: pustulation.

pil8t l ii68 ad; pustuleux.

Pyrm ldeneeitenstrangbahnI.faisceau pyramidal cro isé.

PyramidenvorderstrangbahnI.analfaiseeau pyramidal direct .

Pyramis lat . anal . pyramidePyramides renales : pyramides deMal pighi (du rein).

Pyramis medul lae obl ongataet emide du bulbe

, pyramide a

Pyramis vermis cerebel l i : éminencecruciale de Ma1acarne.

Pyrmont pn : vil le connue par ses

eaux ferrugineuses en Al lemagne .

Pyrogal lussäure I. pharm. : acide

pyrogal lique.

Q .

uaoiual ber m. eharlatan.

uach al berei I. : eharalatanisme.

Q uaddol I. : vésicule.

uadratwurzel I. meine earrée.

nan ntäne I. kyg. quarantaine,me

sures sanitaires contre l’

introdu0 tiondes maladies eontagieuses dans un

Q uecksilberpil len I. plan : pilul esmercuriel l es .

Q ueeksilborsniin I.: pommade mereuriel le.

Q ueeksl lbom rgiftung I.: intoxicat ion par le mercum .

Q uel le I.: source.

uel len v.: gonfler.

300"i ! n.: sei de sources minerales.

Q u e l l säu re B a s s e l geräu s eh.

Q uerdarm m. am t : co l on transverso .

Q uerdurchmosserm. diamétre trans

verse.

de doigt .

apophyse

quergostreiit ah'

. strié transversalement ; anal . -srMuskel musclestriéQ uerlegeversale

Q uorschnittserkrankung I. int .: maladiepar une lésion de la moel ledansson dmmétre transverse (par opposition

Q um ohnittsunterbreehung I.: sec»t ion tmnsversale (de la moel le) .

Q uorstand m. obst. : position du foetus

dont la suture sagittale se trouve

dans le diamétre transverse du

bassin ; tiefer position du foetus

dont la téte est descendue dans

l’

exeavation et dont la suture sagit

tale se trouve encore dans le dia

mötre transverse du bassin .

Q ueru lantenwahnsinn m.: fo l ie pro

dans le

Queb eiwrunde I.: plaie contuse.

303

Rabencehnabeiiortsatz m. am :apophyse

Babies I. int . :

go

t age.

schon m. : e, gosier, pharynx.

oohonbräune . .: ang1ne couen

neuse,diphtérie?

op

Raohonkatarrh mRaehenmondei i. : agienne.

Rachennasenpo lypm eo pharyngien.

Rnchonreflu m. : réfiexe haryngien .

Raehentonsil io l .: amyg ale pharyn

gionne.

Radfahren n. 1zn velocipedic‚ cy

Radialnerv m.: neri radial .

Rndialpuls m.: pouls radialRadl kalbehandlung I.: eure radicale.

Radlkaiopera_

tion I.: eure radicale

par l’opérat ion .

Radiotherapie I.: traitement par desIn

r

arons actits .

köpfchen n. anat . . tete duRradius.

Rahm m. . creme.

Rainh rn m. pkann

Rand m. : marge, bord.

Rankenangiom n.: angiome cirsoi'

de.

Rankonneurom n.: névrome plexi

Ronnie lat. ekir. : grenouil lette.

rann adI.: rance.

rasieren v. : meer.

Rasiermoseer n .: raso ir.

Raspatori11m n.

Ru pelgeränseh

Rasse I.: race.

Rasselgerämch n.

304 ra s s e l n re iz e n.

388 räles

ra u ln v. raier.

Ratte I.: rat .Rauch m.: tumée.

rauchen o.: fumer.

Räuchorung I.: tuma ‚fumigation.

Rauchgiosbril len I. ur : lunett es

verree tutumée.

mil h adI.: äpre‚muque

,

— e Stimme : voix ran ne ; — es Ein

atmen : inspiration ru e,mdcsse de

l’inspiration.

Raui1 lgkoit f. anat.: m gosité.

Raum m.: espece ; int . Traubes halbmondförmiger espece semilunaire

Rauseh m.: ivresse.

plan0her du

Reagons n

Roagenzglns n.: éprouvetto , tube

R er 11

dmite le

dextrogyre.rechtshändlBecken tier l n„

°

pandi0u lat ion.

Reduktionsterrnont nn. china: fer

ment réducteur,réductase.

rei loktorlseh adI r

Reflexbahn vom

Rothxbewegung I„ mouvement ré

Rei lexbogon m.: are dias tal tique, arenerveux réflexe.

Refloxorregbarkeit lasReflexl lihmun rel adI„

° irritable ; - e SchwächeRein ktionsie ler neuras thénie.

la rétraetion. Reizbarkoit I.: irritabilité, exeitabi

Regain I. plan : regles .

regelvidrig ad») we1eux, anom al .

Regeiwldrigkeit I. anomal ie.

Rogenbogenhaut I. anat.: iris .

Rogenbogenhautontziindungf.„ htm tis .

R

Regenwasser n. kyg. : eau

Registr_

ioropparat m. pkys.enregmtreur.

reguiiniseh wii. pkann. : l’

étatmetal li e pur.

Relbeger nach n. W .: bruit de tro t

Reibung I. frottement .

versichernngsanstal t .

Rolehsversieherunga nstalt I.: ofiieenational d

’

assurancea

ur la ciasse ouvriére.

re adi. mür.

Reit m . : cerceau .

Reife I.: maturit é.reinigenrl adI.: dépuratifReinigung I. : épuration .

Reinkultur cu l ture l’

etat de

pureté.Reinl ichkeit propreté.

Reis m. riz.

Relskiirpor plur. ekir.: grains rizi

tormes .

Relm h leim m.: créme de riz.

Relm r n .: eau de riz.

Reßm m tiihie plan int .: sel les

riziformes , sel les commeVa n de riz.

l ieß en n. rhum t ismes .

reiten v. ir. ehevaucher.

Reltknoehen m.: ossifieation dans

un muscle de la cuisse surmené parl

’

équitat ion .

Reitwei1 n .: courbature qu’ou éprouvequand ou a monté cheval sans

en avo ir l’

habitude.


306 R e zep t b u c h R ip p en fe l l .

M. F . pulv. D ont . tal . dos . VI.

zu nehmen.

La formul a eorreepondente an

Francais sem it : Chl orhydrate de

morphine Morphinum muriat i

cum ) 1 eentigr. ; Sucre

Saccharum lactie) 30 eentigr.

Pour un cachet . No . VI. 1— 2 os

chete prendra dans le courant de

la nuit .

0 11 bienRp.

Pu lv. Li nir. q. 8.

M. pi] . 40.

D . 8. Beim zu Bettegehen 2 Pil len

zu nehmen.

La formul a corree ondante an

Francais som it :Aloée gr. ; Extraitde Co loquinte 50 eentigr. ; Poudre

de Régl isse Pulvis Liquiritiae)q. 8 . pour an faire 40 pil ules .

2 pilules a prendra au moment de

se coucher.

Rbach : groups d

’atomes

le pro top1esma vivan tun po ison pau l: se fixereiner lee porteurs de lavd. Heptine.

on des

rezldhrieren v. récidiver.R barbe.

Rhabdomyom n. : myome fihreestriées (par opposit ion „

Leio

Rhachitls rhechitisme.

h mnus lat. pkann.: nerprun .

Rhaphe I. am t : bourrelet de ren

nion .

Rheinfelden pr. vill e connue par sas

eaux—marco en Suisse.

omme: lat.: coryza.

forme

anat . :

sibflans

cartil age

Rhinop a n.: t uméfaction con

sidérab e du nez consécut ive la

coupero sa.

Rif0 l l ßil lß lat . int .: file;

Riechen n.: o lfaction.

riechen v. : sentir.

Riechkolben m . anat .: bul be olfactif.

Riechlappen m. anat .: lobe o lfact if.

Riechnorv m.: narf o

Rlechschleimhaut I. am t : mem

brane pituitaire.

Riese m.: géant .Rieset n . kyg. : cham d

’

l lioldorsystem 7 1 . kw.

de l’épandage.

Riesenwuehs m.:

gi nt ie1ne.

Riesenzel le I.: cel u e géante.

n orosum lat.: examene du doctoratan médecine (an

l a glottidls laß. anat .: gl o t te.

Rinde éco rce.

Rindenbl indheit I. int .: cécité Cort i

Rlndenepilopoio I. int.: épilepsie co r

ticala.

l{enstarm opkt : cataract c cert i

es a.

Rinde I. od erin.: pos te bovine.

Rinde uherku lose I. veten'

n.: tuber

léindvieh n. veterin. : race bovinc.

circiné.

ringfbrmigRingknorpocncoide.

Ringmesser n .: couteau an anneau .

Ringprobe ckim.: reaction ears c té»

risée par formation d’

un anneau

de eo l oration ou de précipitat ion

dans le liquide du tube eseai.

Ringwiirmer m. plan : annél ides .

Rinne gou t tiére, coulisse.

Rippe I.: cöte ; falsche faussa cöte.

Rippenbruch m.: tractura des cötas .

Ripponiel l n. Rippiel l .

R ip p enkn o rp e l R ü c kfa l l fieb er.

donique, exmeseion du visage dans

les contract ions tétaniques des

musc les de la face.

RIBm .: an schemant , déchirure, era.

vasse.

Rl8bruc11 m. okir.: fracture par ar

n chement .

Riliwumle plaie par déchirure.

R n m. pharm.: staphieaigrc .

ri éraflar.

Rizinusöl n . : huil e de ricin .

röcheln v. : räl er.

Roheit I. erudité. bru tal ité.

Rohr 11 . Röhre.

Röhre I. tuyau, eanule, tube.

Rü mnatmen n. mt . ion

os l ong.

Rohrzucker m.: sucre de canne.

Rol le pou1ia,rol len v. : ronier, faire la rotat ion .

Roiigelenk anat.: art iculat ion tro

eho'

1'

de,art iculation pivotante .

Ro l lhiigel m. anal .: trochanter.

Roilmuskel m. am t . muscle ro tateur.

itament per

Roseo la lat. int.: roséo l e.

Rosenkranz m.: che let .

rooenkranziiirmig j .: moniliforme,en chapelet .

l tooonvone I. p;fi.: veine saphéne.

Rost m. re e. gril .rostfarben adI. en coul eur de rouil lrouill é.

307

cal losi : bee du

Ro8ha r n.: erin .

Rolikastanle I.: marron d’Inde.

rot adI.: rouge ; pop. : —e r

tens de chal euns.

Rotbl indhoit I. opka: dal tonisme,

eécité pour le

Röte rougenr.

Röteln I. plar. t ubéo le, roséo le.

rotgiiihend adi.au rou e.

roth, R e, Rothlaui etc. rot ,

o

l

äöte,

’

Ro t laufdei-ya]R au m. int . :

'

péle

rdtl lch adI.: mugaätra.

Rotl lchtbehandlung I.: traitement

par la lumiére rouge.

Rot: 111 . M aria.: morve,

rotzlg

morveux.

R0 t1 ”fiktiOit ROM.

Rühe rava, navat .

Rubeo la lat. int .: m béo la.

Rückbiidung traneformation ré

gmss1ve.

Rücken m .: des .

Rückenlage décubitue dorsel .Rückemnark a .: moell e 6piniöre.

RückenmarM ästim ie I. ekir.: eues tbés ia médul laire

R%ekenmarksentzündung I. : myéte.

Rückenmarksersehütterung I. com .

mo tion de la moel le.

Rückenmarkshant méninge rhechidienna

,envel oppe de la moel l e.

Rückenmarkskanal m.: cana l rhe

Riiekenmarksnerv m„

°

Rückenmarkssohwindsuetaxie locomo trice progress 1ve.

Rückenmarksstrang m.: cordon dela moel l e.

iickensaite I. embryol .: corde dor.

sale, networde.

iickial l m.: ra0huta, r6cidive.

Rücktal ii iebor n.: fievre raehute.

308 Rückfl u ß S a l z.

Rüokiiuii m.: raflux. Sachverständiger m . log. am tlicher

Rückgrat n. : rhachis, épine dorsale, médacin expert .co lonne vertébraie. Sack m. see, kysto , poche.

Si ckohen n.: sachat , petit see.

de e ine dorsale. sackförmigadi. ampou lé, sawiforme,rdefl ü iig adq rétrograde, r6eur an forme de poche.

rent ;— ar Katheter : sonde adouble Sackniere I. avec

dis tension kyst ique.

Rückschlagm.: transformet ion rétro Sadebaum m. phann. sabina.

ode, atavisme. Saft m.: suc, save, humeur

R ckschritt m.: mouvement rétro saftig adI succu lent .

e,transformat ion rétrograde. Saftströmung courant lympha

R ckstand m. : résidu . t 1que.

R Sage I.: scie.

R sägeiiirmlg adi. dentelé.Rückwärtsbengnng rétroversl on ”gegeräuseh 11 . int.: bruit de sc ie.

(da l’

utém e) . SägemusKel m.

Rückwärtsknlekung I. : rétroflexion tal é.(de l

’utéruß ) . Sagittalebone plan sagit tal .

Rückwärtslozorung déplacement Sago m. : sagou .

an arriére. sagomilz I. int . : rate sagen.

ruckwelse adv.: par bouflées, par Sal te

saccadae.

Rückwirkung contra-coup. SaknRugao vaginnles lat . anat .: rides duvagin. Salbe I. phann. onguent , pommade

ruhig adI.: calme graue onguent gris .

“Uhrfu ' dyeentérie. Salbei m. pharm.: sauge.

ruhrart lg adI. dywnténque. sel ben v. : o indra

Rum”m. : tronc. Salbengrundiage véhicule po ur

rund adI.: rond. pätes (ou pommadee).Rundwiirmer grün . Sal caro l inum tacfltlum lat. pharmminthes, vers corps cylindrique. eel de Karlsbad artifieiel .

Rundzel lensarkom n .: sarcome Salm m. : eaumon.

cel lul es rondas. Salmiak m . ekim.: sal ammoniac ,Runkelriibe I.: bet terave. chlorure d

’

ammouium .

Benzol I.: ride. Salmiakgelst m. ahim.: a

Runzeln n.: corrugation. l iquide.

Rupia lat. int . m p1a, croute pus tulo salpeter m.: se lpetre‚nitre.

bul leuse sur la peau . Snipeterpapier n. pkarm.: papierRüstigkeit

_I.: vigueur. mtré.

mmm. : eine. salpetersauer adI.ru8art lg ad7. : fuhg1neux. neison avec l

’

acida azo tique ; sa lRute I. mu ß.: verge. tarsauresKel i :azotatede potasse .

811 petersäure I. azo tique,acide nitrique.

minotrig ady. : azoteux.

salpotrlgsauer adI.: an combinaisonSä

_

belbein n. pop.: jambe torsa, avec l’

acide azoteux.

iiiembe an X . Salvla lat .

pkann.: eauge.

S lhieb m.: coup de sobre. Salz n. : ee


310 S au gade r sy e t em S ch am be rg.

saugen v. : sucer.

säugen v.: al laiter.

Säuget iere a. pl an

Saugglocko I. ckir.tion, vanteuse.

Säugl ing m„ nourrieeen gommet

Säugl ingsi0rsorge I.: some 1 donneraux nourrissons , uérieul ture.

Säugl ingst lirsorges Ile I. : dispensaira pour neurriseens .

Si ng"ngshelm n.:

pqupenniére.

8ä8

u

o

gl ingsmilch I. : t pour

Saugpi1mpeSaugschachd

’appel .

Säugung I. ebd .: al laitement .

Sau erfahren n.

8511 e co l onne,

säumen v. eurler.

Saura i. : acidewecidité.

säuretest adI. bact : aeide ras

Saucen n . : beurdonnament .

Scabies lat . int . :Scaleo cochleaedu l imaco n.

Scammé

onlum lm. pharm.: seamme

n a.

Seapu la laß. anat .:

Scar latina lm. int.blat te ,

teigne, mite.

Schabeelsen okir.: raspat0 ire

„ haben grat tar, rracler.

Schachtel I.: bo ite.

Schachtolton m. int.: sen de boite

(sen tympanique fort ratent issant

et haut ).Schädel m.: cräna.

Schädol lm is I. : base du cri me.

Sch“elhohrer m. okir.: t répan .

Sehtidelbruch m. ek1'

r.: traetura du

Schädeldach 11. am , : vente cra

Schädelgewil lbe 1111. mu ß.: vente cra

111 6 111 18 .

Schädelgrube I : étage de la base duSchädelhöhle I. cavité cranienne.

Schädel innenraum m.: cavit é cra

semmet

semmet

schädl ich am'

nu1e1ble, necif.

Schatt lattorn plar. inß„

° varicel le.

Schafhaut I. obsß '

amnios .

Sch

äpocke

_

ad

n plar.

m ti —.Knochanechaft

schal ad4Schale Iii° eupule, coupe, bass in ,

ce ua; Petrieche — n :beitae dePet ri.

Schi en 11.

Schälpastoeier la

Sc al l m.

obscur ;

een tympanique

Schul leitung I. pkys .: propagat iondu sen.

Schal lrelzung I. phys . excitation parl es sone.

Schal lstärke I. int.: intens ité du 80 11 .

Schal lwechsel m . 1nt . : changament

de hauteur du sen tympanique eu

métal l i u

Schal lweiloe'

fl: ende sonore.

Schaltknochenm. mu ß.: es vmrmian .

Scham I. pep.. part ies génitales

Schambeln n. : pubis .

Schamheinast m . anat „ branche de

l’

angie du pubis .

Schanihelntuge I. = Schamfuge.

Scharnherg m. anat .: pénil, ment de

S c ham b o gen S c h iefha l e. 31 1

m m!“ m. Gm t-3 8 1138 410 pn° Scheidenhaut I. und . : tunique vagi

nale (du testicu le)Sonn tags I. and „

°

symphyse pu Scheidenkrambienne . Scheldonschn rer

m

Schw iegenschnl tt m. abet . symphyséetemie.

Scharnhilgs pénil .

Scharnietze I. and .: lévra de la vulve.

Schaml ippe I. und .: lévre de la vu lve

Schamritze I.: vu lve.

Schamspalte I. und .: fonte

Schenker m.: chanere ; h

chanere induré ; weicher chanere

men,chanere simPle.

schankerart lg adI„

°

chanereux.

scharh d:j .: a1gu, acre ek1r. -e rLöffel

cuil l er t ranchante ; kyg.— e Speise

let épicé.acreté

Scharlach m. 1'

nt .

Scharlachaussch lag m.: érupt ien

Scharlachi leber_

n . : fiévre scarlatine

Schaukel Iii° baecul e, balan90 ire.

Schaum m.: éeuma, monsse.

. s°

pumei1x.

Scheide I end il l ) : vag1nvag1n . gaina.

Scheidenausspülung f. Scheiden

epiilung.

Sche{denspll lung I.: inject ion vagi

us a

ScheldonentzlindungScholdenfl stel I.: fietu laScheidentortsatz m. und .: apophyse

nale (du tempers l ) .Sehee dengewolbe n. und .: döme va

nal .

eidenhalter m. ekir.: écarteur du

Scheldewand I.: cl oison, septum .

Sc=elidgvme:de_r n . chim.: eau »»forte.

sc e n ar apparent .

8ehelntod m.: mort apparente.

80 l 'l0 it0 l m .

° vertex.

8eheltel ln ln n.: oa pariétal .80heitel höckerm . und .: boaae parié

»

Scheitel e I. obst . : présentat ion dela. tete éfléchie ou du vertex.

8chc;l tel lappen m . und .: lobe parié

ta l .

Schol lacSchemel8chenkeder

courbe) .Schenkelartorlo I. und .: artére fé

Schenkelbeln n.: fémur.

Schenkel binde f sous -cuisae.

Schenkelbruch m . chir. hern ie

crurale.

m

fract ure du fémur.

Schenkel : aflusion d’eau sur

8chenkelrlemen m .: aous -cuiase.

Schenkelrlngm.und .: anneau iémoral .

8ehonkelschal l m. int . : son met

caisse).

scherend adi. — e F lechte: teigne

tondante .

Schicht I.:schichtenSchichtstarm. opht .: eataracte zonu

laire, cataracte atratifiée.

Schleher m . chir. : ince

Schleberplnzette chir.: pince

vermu .

Schleier m.: ardoise .

ochlofeflgm

;ud7'

„

°

ardo isé.Schlet : t orticol is .

312 S ch iefl age S c h l e im s c h ic h t .

8cl1ioflago I. obst . : présentat ion ob»

Schal

i%ifl l l l m.: obliquité, déviationSchleich n. opht.: strabisme.

whlelen v.: louc l1er.

Schlonb0 ln n. und .: t ibia.

8elql\)o_

nbolnkanto I. und . : créte duin 18 .

Schiene I. chir. : at tel le.

Schiorl lng m. pharm. : ciguö.

SchieBbaumwol lo I. ch1'

m.

co to n.

Schliiheinn „

°

os scaph0 1de (du carpe) .schlmermig adi navicu laire, en

forme de nacel le.

8ehiflsanatorlum n. sanato rium flo t

tant .

Schiffshggiene I. hygiene maritime.

Sfl l il l ldl' ce I. und .: ghmde thy

1! amthyréo i

'

de.

Schimmel m .

schlmmel l

läadj

Schimmel In 111 . plan : moiaiasures,h hom

ncétea.

Sch ndel . rar. = Schiene.

iiiiiiiii°" ”

ii: [amb°

g°

kmilzS il !“8cl1 lnnen I. pl ur.: fur£ir

c

es .

Schirm m. phys.: écran.

sch lechten v.: abat t re.

Schlachthaus n. : abat to ir.

e adzi.: 11 not i ne.

8ehläfo l . : tempe.

yp q

schlafen v.: dormir.

Schlafenbeln n.: oa temporal .Sel1läienwlndungf. und . . circont ion temporale.

Schil l ! flasque.

8fl | lfl l h0 lt l .: flaccidité,atonie.

Schlaikrankholt I. . mali1die du som »

Schlai l l hmung f. int . : pepalyaie pro» qu eux.

duite par une compression pendant Schielmracceln 11. int. : räles rm1lo sommeil . que .ux

8eiqlafloslgkelt I : insomnie, priva Schleimschlcht I. und . : couche m a

t ion de sommeil . quease.

m u »

8chlciml ttol n .: hypnotique.

Schlafraum m. : dortoir.

Schläirlgkeii I. somno lence.

8chlal'sucht I. somno lence.

schlaflrunken uch somno lent .

Schlag m. coup, battement .

2) pop. Schlaganfal l .

8chlagader I. : artet e.

Schlagadergeschwu lst I. anévrysme8chlagnderverkalkung I. int . : arte»

rioscl éroae.

Schlaganfal l m. pop. apoplexie‚coup

de sang.

Schlagen n . : bat tement .

8fl 1 lagfluß m. Schlaganfal l .

schlm m m. : l imon, vase.

Schlamt n. : bain de bone.

8chlnnge I.: serpent .Schlangenhad pr.: vil le connue par

ses eaux thermales en Prusse.

schlank atizi.: élancé.Schlauch m .: fo l licu le, tube ; oh1

'

r.

Eamarchaoher appareil d’Es»

schlauchiönnä

udj. en tube, tnbu lé.

schlolchcnd msidieux.

Schleife I. und . : anse ; im Hirn

m ban de Beil ; plays.— 11 des el ek

trischen Stromes : hgnes de flux du

courant électrique.

Schleim m. : gla1re, mucosité.Schleimauswuri m.: expectorat ion

neuse.mu

Schlembcutol m.: bourse muqueuse.

8chlelmflehor n. pop. fiévre ma

queux.

Schleimhaut I. und . : muqueuse .

schlelmlg ad) glaireux, mu queu x.

8chlelmkrobs m . Ga l lertkrebs .

schlolmlösmd adi. pop. béchique.

8chlelmpapel I. papu le muqueuseSchlelmpl lzo m. plan : myxomycetes ,


8 14 s ch n e u fe n S c h u l m ed iz in.

cchnaul'en v. p res irer.

Schnecke I. und? l im £con.

Schnee m.: neigSchneide I.: trenchant .Schneiden v.: couper, tail ler.

Schnehlennuskel m. m r.: muscle

couturier.

Schneldezahn m. : dent incisive.schnel l adi. vita; int . — erPu ls : pouls

rapide.

Schnel lelnhetlung I. buch : fixetionrapide.

Schnel l l ilrbung I. boot . co l oration

rapide.

schnel lenv.:bondir ; oh1'

r. — derF inger :

doigt 1

Schnel lenthlndung accouchement

forcé.

Schnepper m .: scarifieateur.schneuzen

m c1s1on, coupe,

Sc ttl l lhrung maniére de faire

l’

incision.

Schnl ttwunde I.: coupure, plaie par

Schnupfen m.: rhume de cerveau,

coryza.

schnupl en v. : priser.

Schnupfemnittel n .

contre le ceryze.

schnll rcn v. : serrer.

Schni rl urche I. int .: sil lon produit

per la compression continue.

Schnurleher I. int . foie déformé parle compression continue (du corset

t ro serré).Selm rmuekoltour.

Schnürnaht I. chir. suture en bourse

Schnurren n. : frémissement .Schnün lng m.: étranglement .

Schock m.: sheck (troubles mentauxou corporels qui se produisent brus

quement 1 l a suite d’une secousse

pl

;zsique 0 11 morale).

Sc o lade I. choco lat .

Scho l lenmuskel m. mr. : muscle so lé»

e1re.

Schöl lkraut n. p .:harm chélidoine

Schönheitsmittel n. : cosmétique.

Scherfm.: escere.

Schornsteinfegerkrehs m cancer

des ramoneurs .

Schol l m . pop : bee-ventre.

Schollheln n. Schambein.

Sonete fc;dphurn1 . : gousse.

schräg obl ique.

schrägkaritlg udq.: en biseeu .

tagbruch m.: fracture oblique.

rägschrl l t I. : écriture em ne.

schrägverengl adI.: rétréci ens le

sc;1iemétre obl ique

i1remme I. ére ure,

t i nure,

be lefre.

égre g

Schraube I.: vis .

Schraubenmutter I„ écrou .

Schreckl i hmung I. : paralysie ceusée

8 par la fray .our

c relhehebel m. phys.: stylet ecri»

vent .

Schrelhekrampl m. 1nt.: crempe des

écrivains .

Schrl l t I. : écriture.

Schrl l tetbrung I. int.: t roubles de

schröpl en v„ vento user, sei

Schröpl kopl m.: ventouse ; % lutigerventeusc scerifiée ; trockenerventouse séche.

Schröpl ung f.: saignée, scerificet ion .

schrumpl en ratat iner.

Schrumpl leher I : foie cirrho_

t ique.

Schrmnpl nlere petit rem con

tracté.SchrundeI.: er9ure, fissure, rhagade.

schruncflggrcé.

Schuh m .: pause

Schuhelnlagef. chir.: semel le ortho

ique.

Sc unwork n„ cheussures .

Schularzt m.: médecin inspecteur deséco les.Schulgesundheltspl lege I.: hygienesco laire.

Schulhyglene l .: hyg1°

ene sco laire.

Schulmedizin I : traitement des ma ledies comme on l

’

enseigne aux F a

cu l tés (per opposit ion 11 Naturhe1lkunde'

S ohu l my o p ie S chwab e.

Schulmycple I : myopie sco laire.

Schul ter I.: épeule ; pop . hohe él é»

vat ion d’

une épeu le causée par unesco liose dorsal e.

Schul terhlatl n.: o

Schulterblattgrätel

’

omoplete.

Schu ltergil rtel m.

osseuse fermée par les clavieules

avec les emo latea et les vertébres

dorsales 811 rieures et le peignée

sternale.

Schu lterhochstancl m. chir. élévet ion

Schulterhllhe I. und . : acromion.

Schulterlage I. abet . présente t ion del

’

o ale.

Schliiipchen n . : pel licu le.

Schuppe squame, eceil le.

Schuppenflechte I.: psoriasis .

Schuppentel l m. und . : port ion écail»

leuse (du temporel ).schupplg adI. : écail leux, squameux.

Schürze I. : tabl ier.Schlim lchen n. und .: cupule.

Schusterbrusl I. Trichterbrust .

Schullkenal m . chir. : trajet d’une

plaie par arme 1 feu .

Schußw nde I. oh1'r. plaie par arme

11 fen.

Schlittelfrcsl m.: irisso n.

Sch littel lähmung I. int . : paralysie

a e'

ter.

Schü eln n . : succussion, agitation .

schütteln v. secouer,egiter.

Schutzho cn m. : erceau pro tecteur

Schutzbrl le I. lunet tes pro tectricesSchutz

_

lmpl ung I. vaccmetion pré»

vent 1ve.

Schutzkörper m. antitoxine, substence immunisan te.

Schutzmittel n. : préservat if.Schul zplatte plaque pro tectrice.

Schutzpockenimpl ung I.: vaccinat ion .

Schulzstcl l m.: substence immuni »

sente.

Schutzverhandm.: pansement proteotour.

Schwammeaité.

Sc wammhnlierm. chir. pince perte

315

fongueux, mol lasse,

escil letion, varie

Schutzu h .:kq protection,action

immunisante.

schwach adI. .

° faible, débil e.

Schwäche I. débil ité, faiblesse ; int .reizbare faiblesse irritable, neur»

esthénie.

schwächen v.: afiaiblir.

schwächl ich faible.

Schwachslchtig eit I.: e

aiiaiblissement de la vue.

Schwachsinn m .: imbécilité.

cchwachvlrulent udj „ de faible viru

lence.

Schwächung I.: efixfiblissementSchwal hach

g

pr. : vil le connue par

eaux ferrugineuses en Prusac.

Schwamm m. éponge. cham

spongieux.

schwanger adIschwängern v. :

Schwangerechal t I.: grossesse ; ein

geebildete grossesse imaginaire.

Sc wengerschafß dauer I : durée dele gro ssesse.

Schwangen chal tsnerhen I. plur. .

vergetures de le grossesse

Schwangen chal tsprcdukt n . : pro

duit de la concept ion.

Schwängerung I. : imprégnetion, fé»

wndat ien.

schwanken v. chanceler, oscil ler,

Schwankung ISchwanz m. : queue.

8chwenzpiefler m. pharm.: cubébe.

Schwappen n . pop.: fluctnat ion.

schwärcn . pop. eitern .

Schwerte I. couenne.

schwärzen v. no ircir.

schwärzl lch adi. no irä.tre

Schwarzwau erl leber n .: nevre bi»

l ieuse hémoglebinurique.

Schwabe I.: appareil 1 suspens ion.

31 6 S chweb e l e ge ru ng S eb u m.

Schwebelagerung I. : suspension dans Schwel lenwert m. Reizschwel l e.le décubitus couché.

Schwebung I. plz 8 . vibrat ion .

Schwefel m.: 8 0 11

Schwel el8ther m. éther sulfuriqueSchwefet n.: bein sulfureux.

Schwel e lunon plur. pharm.: fleurs

schwefel ig adI. chim .: sulfureux ;Säure : acide sulfureux.

schwefel lgsaueradI. en combinaison

avec i’soide su lfureux.

Schwefelkohlensioff 111 . 0711111 . su l

fure de cerbone.

Schwefel leher I. pharm. : foie de

Schwel elml lch I. pharm. lait de

sonim .

schwefeln v. soufrer.

Schweielquel le I.: sourceSchwelelrllucherung fumigation

faite avec du soufre.

n hwfl elsauer oh1'

m .: en com »

acide sulfurique ;schwefelseurer Kalk: su lfate de

Schwefelsäure I. acide sulfurique.

Schwefelung I.: soufrage.

Schwel eln sserstofl m. chim.: hy»

drogéne su lfuré.Schweifm.: queue.

Schweigekur I. imle silence.

Schweigepfl icht I. lag.: obligation dusecret médicel .

Schwelnefeit n .: axonge, graisse de

Schwelneschmalz n.

Schweiß m. : sueur ; int . englischer

suet te anglaise.

Schm lßahconderung I.: sécrétionsudorale.

Schm e ll se sudoripare.

Schweißfieller 11 . ml .: suette miheire.

Schwelßl rlecel m. im. suet te 11111111 11 11 .

Schwelßl ul l m.: hyperhydrose du

„pied

, transphatien em géréedu pied.

wel8trelhend adi ui produitla transpiration, sudori que.

schnel len v. gonfler.

de la sonorité.

Schwel l lul l m. F ußgeschwu ls t .Schwel l cwebe n tissu érectil e.

Schwel l örperm. und .: corps caver

neux.

Schwel lung genflement , tumé

fact ion ; int . trübe dégénéres»

cence grenu leuse.

schwer adI.: grave, lourd ; abet. — e

Geburt : accouchemcnt laborieux.

schweretmlg adI.: dyspnéique, es »

soufilé.Schwere I.: grevité, lourdeur ; physGesetz der loi de la gravitat ionschwerhörig adi qui a l

’

oreil le dure

Schwerhllri keit duret é deSchwerkra I. : gravitat ion.

Schwermut mélenco l ie.

Schwerpunkt 111. W o.: centre de la

avité.

Sc wortfortsatz m. und .: appendice

xipheide.

Schwen erlet2 ter m. : homme greve

Schwlele I. : call esité, duril lon.

schwlel ig adI.: cal leux.

Schwindel m.: vert igeschwindenv. 8’etroph1er, dispare

seh'llndwch

c

tlI. phtfisie, tul;erc

u lese ;

ge oppieren e p t isis oppante

Schwlndsll cht lgerm.: phäiique, pc i

Schwlngung I. vibration,balance

ment .

Schwlrren n .: frémissement , bourdonnement .

Schwitzbad n. : bein d’

etuve.

Schwitzen n.: sudation , transpire»

Schwlh kur I.: traitement par le

sudat ion .

Schwltnnl ttel n.: sudorifique, moyen

qui fait transpSchwund m.: atro hie

,

Sclrrhus Skin us.

Scrcl eln Skrofein.

Sehu1n ld . pharm .: suif.


31 8 S e l b s t b efl eeku n g S i l b e rs a l z.

Seibstheflcckung I. pop : onanisme.

Selbstentwicklung I.M .: accouchement spoutane.

Selbsterzcugung I.tenée

Selbstinfektion I : euto infection .

Selbstmord m . lag. : suicide.

Selbslmörder m.

& l ln trelnlgungntenée (des

Seliiitsteuerung I. direct ion auto .

nome; phys. des Herzens : auto

nomie du co eur.

Selbstvergiftung I. eutointexication .

Selbstwendung I. abet. version speno

Sel le turcl ce h t . und .: sel l e turcique.

Seltrmwm er n.: eau de Seitz,eau

I. und .: valvule

Semiotik I. : semie

Senega ld . pharm.: po lygaia deVirginie.

Senfm .: moutarde.

Swlgelat m. vd Spiritns sinapis .

SeMmeh l n„ ferine de mou tarde.

Senftelg m. : 1sme.

Senkfuß m.: pi plat au débu tsenkrecht udy„

°

perpendicul eire.

Senkung f. : ebeissement , chute, des

Senku_

ngsahszeß m. : ebcés per con

ges t ion, ebces migrateur

Senna ld . pharma séné.Sennalatwerge I. pho ne ; électuehelénitif.

n. pharma feuill es dea

sensibel udj„ °

sens ible °

sensiblerNervneri senmtif.

Sensibl l l tätsstörung I. : trouble de la

Septum pel lucidum : ol o ison t rans

parente (du cerveau ).Sequester m . ch1

'

r. séquestre.

Serienschnitte 111 . pl an : coupes en

série.

serl ls adI.: séreux ; und .— e Heu t

séreuse.

Serotherapie I : traitement per le

sérum .

Serumdlagnose I. in:. sérodiegnostic.

Sesambein n . und .: os sésamoide.

Sem nö l n . p .:hwm huile de séseme.

Seuche I„ idémie, fléeu .

Seuchenhek£mptu_ng

co ntre les me led

Seuchen n . : l oi

ladies pi_

démiques .

811q m „ soupir.

Sexualernpt lndungI.:Sexualhben n.: v1e sexuel le.Sol leron v.: faire l

’

eutopsie.

Sezlersaal m.: aal l e de dissect ion.

Sichel I.: feux, faucil le.

slcheltörmlg enform e

de fam il l e.

Slcherheltsnadel I.: épingle de süreté .

Slcherhel tspessar n . Okklusiv

pesser.

sichern v„ suinter.

s lebartlg adI.: cribl é.S lehhein n. : es eth

_

moids .

SIehhelnhöhle I.: sinus ethmoi'dal .S lebhelnzel len I. pl ur.: cel lules eth

S lelwasser n. hyg.: eau_

d’egout .

S ilbensto lpern 11. int .: vice de l’

culation des syl labes (surtout chez

les paralyt iques généraux).Silber n .: argent .

Silberdraht m.: fil d’

argent .

Sj lbersalz n .: argentate, sel d’

argent .

S ing s t imm e S p a l t u n g. 319

Singstimme I.: vo ix chant ée. Sklera la . und „ scléret1que (de l’

oeil )ltus Skleromenlngltis=l

’echymeningitis

Sin an n.: abeissement,descente. Sklerose fl: induration, sclérese ; 1 11!

Sinn m.: sens .

S innecempl indung I.: perception sen»

seriel le.

Sinnesorgan n. : organe des sans .

Sinnesech leimheut I.: mu queuse sen

Slnnesti uschung I.:_ _

hel l ucinet ion

SinnesweM_

ng n .= Sinnesorgan .

slnnlos adI.: insensé.Slnnl lchkeit f.: sensual ité.

Sinus ld . und . : creux, &hencrured

’eaux»

de la dure»mére.

u l »de»sac de la

tarei : canal osseux du tarse

de Schl amm .

S lnusthromhose I. : thrombose des

m.: siropchkeitsverbrechem . lag.: at ten

tat aux moeure.

S ltt l lchkel tevergehen 11 . lag. : outrage

a la pudeur.

Situs ld . and „

°

situat ion normale des

erganes ; inversus : 1nversmn (desvieeérae),

Sitz m.: a,im

_plantati

_

on .

S l tzhad n : sic}ga

Sitzbein n. und .: ischion .

S itzbeinknorren m. und .: tuberositade l

’

ischien .

S l tzbelnstechelm. Sitzbeinknorren.

sitzend ess is ; Leute mit — ar

Lebensweiee : gens sédentairas .

Sitzung ß eéance.

skandierend adI.: acendent .Skepularkrachen n. chir.

so us »»scapulaire.

Skelett n„

°

equelet te. Spaltraum m .: interst ice.

Sklrrhus m. : squirrhe, cercinome Spaltung I. chim.: dédeublement ;chir. débridement ; int . der Herz

Skrofeln plur. pop.: strume, scre

fu le.

Skrol ulcse I.: sorofu l e.

Skyl1ela int .: scybeles, metieras féceles durcies et arrondies .

Sofia I. chim.: soude,cerbenate de

soude.

Sodbrennen n . 1°

nl .

Soh le I.: plante (duSot er n. pl ur.

märes .

So le I.: eenx»méras .

So l itärtuherkel m. int .: gros tuber»

cu l e,tubercu le so l itaire.

Sommerdurch»

Somnierdurchlal l m. : dim höe d’

été.

Scmmerkaterrh m . Heufieber.

Sommersprosse I.: ephelide, teche de

Sonde I.: bougie, sonde, stylet ; Play»

feirsche porte mache d’eprés

Ph yfair.

Sendenhohnml lung I.: traitement perl

’

intreduct ion de bougies .

Scndenernährung gavage par le

sende eesephegmnne.

sondieren v.: sonder.

Sendlerkatheter m.: cathéter.Sendlernadel I.: stylet .Sonnenhed n. : bein de so leil .

Sonnengeflecht n. und .: plan s so »

Scnnenstlch m. : coup de soleil .

sonnenverhrennt acig.: basené.

Seele I. So le.

Sour m. int . : muguet .

Soorpl lz m int .: champi

t, 0 1dium albicans .

320 s p an is c h S p ir i t u s.

tens : dédeublement des bruits du

coeur.

l 111 . und .: musc le ten

I.: tension . Sp_iege

_

l m.: réflecteur,miro ir, spécu

»

um

Spiäiiadel I. : bmche‚ brochette.

Splna

accouchement retardé. n eure.

iridis ld . und .: canal

Spi t ecul tat nSpl tcymptom n.

SpäM irkung I. :Speck m.: lard.

1pekartig adI.: lardecé.Speckhaut I : cail lo t blanc, co uennepeckl g adi„

f

° lardacé, emylei'

de.

Speckleber f 1°

nl „

° foie en état de

énéresoence emyloi'

de.

ilz I. int. : rate an étet de

8

dégeu e.

pelchSpeichel m. : sel ive.

Speicheldrlise I : lende salivaire.

Spelchel l istel I. : tu le sehve1re.

Spelchell lull m sal ivat ion, ptye»

l isme.

Spelchelkllrperchen n.: corpuscu le

seliveire.

Spelchelstein m.: calcul sal ivaire.

1 pelcheltrelbend adI. : u i act ive

sécrétien salivaire, sie gegue.

Speichenmuskel m.: musc le radial .

spelen v„ cracher, expecterer.

Speise l .: al iment ; scharfe -»n : meta

Speliiés

brei 111 . plays : chyme.

speisen v. : manger.

Speiseröhre I. und .: eeeephage.

Spektrum n. phys.: spectre.

Spekulum n .: spéculum ; einklappiges

Spermatczcon n.: s rmetezoide.

Spezialarzt m. : m ecin spéciel iste.

Splnal lrritat lon I. : neurasthénie, irritatien spinale.

Splnalperelyse I. int . : paralyeie spi

n_

s l e atexie locomotrice progres

s1ve.

pinat m.: épinards .

plndel I. fuseau ; und . : der Ohr»

schnecke : co lumel le.

plndelblatt n . und .: semmet de le

lame s irele (du l imegon).spinde rmlg adI.: fi1s 1forme.

Spindelster 111. M. :

forme (variété e la catarecte zonu»

leire).Splndelzel lenserkcm n .: earceme 1

cel lu les fusifemms .

pinne eraignée.

plnnengewebe n. : teile d’areignéc.

pinnenwehenhaut I. und . : erach

neide.

Spinnwebenhaut I. Spinnenweban»

heut .

Splrnlentour I. : spire.

spirltisfiech adi. spirite.

Splrituose I. boiseen alceel ique.

Spiritus ld . pharm.: alcoo l .

Sphitus eethereus : éther sulfuriqueelecofisé.


S t a ch e l S t ein s c hn i t t.

Stachel m.: épine. Staubbeutel 111. phann.: anthéra.

Stadium n.: s tade, pénede. Staubehandlung I.: traitement par

ierend adI. stegnant . le congest ion passive.

l m.: se°

Staubs lnatmungekrankhelt I. int .:Staht n.: station balnéaire d

’eaux maladie produite per l

’

inhalat ion de

pouceiéree.

Staubl aden 111 . kann.: étamine.stauen v. refo er, erratet .

Stel l ung I. s tesa, congestion passive.Sh aun rämle I.: h émie

stamnwln v.: bégayer, balbut ier.

°?hm yper

pessi e.

Stammlmpfl lngm.:enfant veccinifére Stauungsleber I. feie cardiaque.

Stammlappen m. Ineela cerebri . Sh uungepapl l le congestion pas»

Stammstrni1 lung I. und .: épaneuisse» sive de la papil l e

gpti a.

ment des fibres venant des pé» Stauverlahrenn . ta$ehendl ung

donelas du cerveau dans le sub» Stechaptel m. pharm. : stramo ine.

stenca blanche cerebrale. Stechbecken n. : baesin de

Stammumechlag m. int .: enveleppe» stechen v.: piquer ; — der

dou leur po ignantelStand m.: place, éts t ; der ärzt liche Stechheber m. : pipette.

le corps médicel . Stecknadel épingle.

Stendeeverein m.: société profession Stehen n . : station debout

nel la. steifadi. raide.

Stannlol ler n.: papier d’

etain, Stel l hale m .: tortico l is .

lame étain . Steifigkeit I. raideur.

Stepee lat. und Stelghllgel m. und .: étrier.Staphylekokkus m. : staph Stel

_ghligelverhand m.: bendage de

Stephylececcus l’

trier.

coque deré. Steigerung I. : am erbet ion.

Star'

m. opht . : ceteracte ; pop. grauer etcl lgeränrlert adI.: 11 bords escat pés ,caterecte ordinaire ; grüner teil lé 11 ic .

gleuceme ; schwarzer amaurose. Stel lechrl ti I. : écriimre dro its .

Starbril le I. lunet tes spécieles pour Stein m.: calcul , pierre.

les opérés Sh inbilduhg l ithiase, format ion de

Stärke I. force. empo is , emi cencrétione pierreuses .

den . Stelnhauerlunge I. int .: peumen en

stärkehaltl g adI.: amylacé étet d’induret ien interst itiel le pro

»

Stärkanehl n .: fécu le, am1den. duite_par du eeble eu des part icu l esstärkenv. fert ifier. amidonner. de p1erree.

Stärkungeml ttel n.: tonique, cordial . Stelnkind n. abet. l ithopedion, foetusstarr rigide. retanu dans la envité ebdominah et

Starre I. : torpeur, rigidité, raideur. t ransformédens unemes se{pierreus9 .m mampfm. : tétanes . Steinkohle charbon de terra.

Stam ucht I.: catalepsie. Steinkohlenteer m. geudr0 n da

Stan techen n. pop. epéret ien de heuil le.

le cetaracte. Steinkranker m. : celeuleu .

“mi t“! I» stat ist ique Stelnkrankhelt l ithiase.

Status nn cendl ld . olmn. 6tat neis» Stelnsalz n.: sel gemme.

sent . Stelnschnltt m. : l ithotomie ; hoher

Status pracsel l s ld . int . état actual . teil le hypo

gestrique ; Saiten

»

Staub m .: poussiére. s teinschnit t : tei e pénnéele,

S t e in s o hn i t t l age S t immw e ch s e l . 323

Steinschnl tl laze posit ion du ma . Starter lat . int . : respirat ion rälante.

lade pour snbir l’opération de la stertorös adi. ralant .

tail le. Stibium sulturatum mm tiacumSteina e I. sonde exploratrice de lat . pharm.: souire doré d’

m t imo iae.

la vessm. Stich m.: pi fire, coup, élancement .Stelnzange l .: tenet te. Sticholung soarification.

Stelnzennalmer m . : brise:pierre.

o

Stichkanaleiterungf. ohir. : suppuraStelnzerlrl lmmorung I.: l i thotrit ic. t ion dans un canal de fil de suture.

Stel li m . : siege.

coccyx.

Stol8geburt I. accouchement par le

siége ; erste 11 siege

en position gauche zweite pré

scu tat ion du s iege en pos it ion

dro ite ; mit in die Höhe ge

schl agenen Beinen : presentat ion du

siege déeomplété en mode des fosses .

stel len v. : met tre debout ; die D ia

gnose établ ir le diagnostic.

Stel l knorpel m. am t : cart ilage s rythénoid1en .

Stel lung att itude ;tude vicieuse ; Obst. der Frucht :

mplaoant .

Stelzbeln n .: jambe de bo is .

Stein échasse.

Stelzfull m.: pied de bo is .

Stempel m. phys.: pis ton.

Stengel m. . t ige.

Stenokanl ie engine de po itrine.

Stenose I. . rétrécissement .Stonosengefiusch n . int .: bruit pro

duit par le passage dude l

’a1r) par un endro it

Sterbefal l m .: déces .

sterben v. : mourir.

Sterbl ichkeit I.: mortal ité.Sterl l isationsanstalt I. établissementde désinfection .

Storil isationsapparat m.: étuveades

8torl l lsleren n.: st6rilisation‚desin vom .

fec tion . stimmlos adI. : aphone, sans voix.

8ternal l lnle int.: l igne dro ite Stimmritze anat .: glotte.

mdinale passant par le Stimmritzenkrampi m.: spasme de la

vd. Axil larl inie. glo t te.

stemfönnlg „adj .: étoilé. Stinunst6rung I.: trouble de la voix.

8ternsta: m. opht .: cataracte éto ilée. Stimmwechsel m.: n me.

StichverlelzungStl c

_

hwunde I . plaie par ins trument1quant .

St ckhusten m. Keuohhusten .

Stlckstol fm. chim.: azo te.

Stickstoffstoflwechsel m. phys.

échanges azo tés .

Stiel m.: manche, pedicul e.

lolbehandlung I. chir.: pédiculisat ion (d

’

une tumeur) ; äußereprocédé apedicul e sort i;rocédé pedicul e rentré.

St eldrehung torsion du pédicule.st lelen v. : pédicu liser.

Stielschwamm m .: épon e montée.

Stielversorgung t idbehandInn

Stift m.: clou,crayon, tige.

St il len v. al laiter arréter,

calmer.

Stimmband n. am t . corde vocale

vocale ;

oul are.

Stimmbandlähmung I. : paralysie descordes vocales .

Stimmbl ldun I. phys. : phonat ion‚

format ion es sous .

Stimmbruch m .: mue.

Stimme I. : vo ix ; klanglo se

Sümml remitus m. Pekt oralfremi.

tus .

324 S t inkas an t S t ro h.

St lnkasaM m.

pharm .: ass foetida Strahlung I.. irradiat ion .

stinkend adI.: étide, puant . Strang m.: cordon, bride.

Stlnknase I. int . : unaisie‚ozéne. strangtönnlg adI.: res tiforme, en

Stirnbaml n.: han eau frontal . forme de cordon.

St irnboln n.: os frontal . strangul leren v. : étrangler.

St lrnbeinhllhle anat . : sinus frontal . Strangurle int . : tenesme véaical .

Stl rnblndo bandeau frontal . Stratum lat . anat .: couche, membrane.Stirne front .

Stirn letze f.: glabel le.

Stirn o tschmerz m.: céphalalgie

fronta e.

Stirnlage I. abet. presentati on de la Strauch m .: arbrisseau .

téte défléchie, presentation du front Streckbett n.: lit extension.

Stimmuskel m.: muscle frontal . 8trockbewegungI.:mouvement d’

ex°

Stirnnaht I. anat .: suture frontale.

Streckbrett n .: planche a

Stecken n.: s tagnation, stase. strecken v al longer , redresser,Stockschnupien m.: enehifrene

Stockung stagnation‚stase. Streclunuskel m.: muscle extenseur.

Stoff m. : matiere, subs tance. Streckung extension ; obir. ge«

Stoffteiichon n. : atome. wal tsame redressement force.

Stoffwechsel m. phys .: échanges nu Streckverhand m. ohir.: bandage

tritifs,nutrition. extension continue.

Stoflwechselstörung I.: vice de la 8trelchmassageI.:massage par efileu .

rege.

stöhnen v.: gém1r. Streichung I. : efieurage.

v.: trébucher. Streit m. bandelet te, raie, m ban,stopten v. gaver, boucher strie‚

Storax m. pharm .: styrax. Strelfen m. Streit.

Störung I.: trouble. streiten v. efileurer, frö ler.Stoll m.: choo. Strel l enhllgel m. (mal .: corps s trié .Stotterer m. begue. Streiß choll m. chir.: éraflure par un

etottern v. : bégayer. coup de feu .

tendu ; am t. — es Binde Strolfung I. striat ion.

odelé. 8tn pt0kokkus m .: stre tocoque.

Streupulver n. : poudre saupoudrer.

Stria lat. am t : ra1e.

émel 'geant . S triae acust icae Striae mee

St“! lenbllndchen n. und .: zone de

Stria comes : lame cornée.

Strahlenhlättchen n. anat .: zone de Striae medul lares : barbes du os

lamus scriptorius .

Strahlenbrechungf. phya. réfract ion Stria terminalis : bandelettede la lumiere.

Strahlenbilschel m. pkys. pinceau Stricknadoi aiguil le atrico ter.

de lumiere, faisceau de lumiére. Strictur I. Stnktur.

Shahldusche douche en jet . Stridor lat. int.: respiration st ridustrahlentörmig adI.: rayonné. leuse.

Strahlenkörperm..

anatxcorps ciliaire. Strieme I.: sugil lation, vergeture.

S trahlenpilzerkrankung f. : ac tino Strlktur r6trécissement .mycose. Stroh n. : paill e.


326 S u b s t an zver l u s t Tam p o n ad e.

Subetenn erlust m.: perte de sub

Succue liquirl tlee lat . pharm.: suc

de r l isse.

Succuee o Hippocretls lat . int. . bruitde succussion .

penchant , passion.

Sudol ’ angl lcus lat . int .: suet te an

leise.

Su cu: lat. anat .: sil lon.

Sul cus carot icus : gou t t iere caver

neuse.

Sulcus central is : sil lon de Ro lando .

Sul cus circularis : sil lon de Rail .

Sul cus eostae : ou t t iére de la cöte.

Sul cus intertu rcu laris : co ul isse

bicipitale.

Sul ci meningei ossis parieta lis :

feuil le de figuier.Sul cus pterygo

_palat inus z conduit

ptérygo s lat in.

uleus ra ial is humeri : gout tiére

de torsion de l’

humérus .

Su l cus sagit talis : gou t tiere du sinus

l ongitudinal supérieurSu lcus transversus : gout tiére du

sinus latéral .So lis t n. ohim.: sul fate.

Sulfit n . china. sulfure.

Sulfur stlhlatum aurentiecum lat .

pharma soufre doré d’

ant imoine.

Salze I.: gelée.

Sumpfm.: mars is, maréoage.

Sumpl l ieber n.: fiévre pal udéenne.Sumpfgas n .:

bgez de marais .

gumme

fn n .: b .ourdonnement

uppe otage, son

Suppenl l m.: cuiäer soupe .

suppenlöttelwel adv. : par cuil lerée80 11

Supposllioilum n . pharma suppos i

t oire.

supraorbital adi su& orbitaire.

ortegal n. . succ édané.Suspensioneapparat m. : appareil sus

8penseur.

neorlum n. . suspensoir.

Su:enteculum tel l la: anat . : pet ite

physa du ca10anéum .

Siiß o lz n. pharm.: réglisse.

Süßwasser n. . eau douce.

Symphysis m iu1n puble lat . anal

symphyse pubienne.

Symptom n.: symptöme, sign e .

Symptomenkomplex m.: synd rom e.

Syndeemologie descriptio n des

l igamen ts .

Synovlal llh rzugm. revetemen t syn

ovis l .

Synovialzotte I.: h ange synovia l e.

Syrup m . Sirup.

Syü emerkrankung I. int .: m a ladie

de la moel le par une lés ion d e ses

l ongitudinaux (par opp0

sition

Tabak m.: tabac.

Tabaksbeutelnaht I. chir. su tu re en

bourse.

Tabel le I.: table, tableau .

Tabea dorsal le lat . int . ataxie l ocomotrice pro

°

ve, tabes dorsuaüß .

Tabee spaet ea lat. int .: scl érosesymétn que des cordons latérauxde la moel l e‚ tabes dorsal spasmo

Tabiker m . homme at tein t de tabes .

Tabula vitrea lat. anat.: lame vitrée.

Teenie chorioidea lat. anat.: bandel et te demi—circu laire du co rps s trié.

Teeniemedlocanel lata lat. int .: taenis. médio —canel lé ou inerme.

Teenie sol lum lat . int .: taenia armé.

Taenlae co l i lat . anat .: handelet tes

du cölon.

Tafel I. tableau, table, phmche.

Täl elchen n. pharm. : tablet ts .

Tail m. pharm. taffetas .

Tagbl indhel t I. : nyctal opie, difficu l téde supporter la l umiere du jour.

Teig m. pharm.: suif.

Talgaheonflerung I.: sécrét ion séo

haces .

Talädrliee glande sébacée.

Tel 111 . pharm.: tal e, sil icate demagnés ie.

Talus lat . und .: as tragal&

Tamarlnde I. phtm n.: tamarin.

Tamponade tamponnement .

Tang Th ie r. 327

Tanz m. : varech.

Tanne I.: sapin.

“

Tennln n. pharm.: acide tannique,Tapetum nigrum Stratum pigmenti .

Tem p vil le connue ar ses eauxsulfa sodiques en nisse.

Tam lknorpel m. anat.: fibro —cart i

lage tarse.

Tan ne lat . ana1.: tarse.

Tartarus lat. pharm .: tartra.

Tartarus boraxatus tartrate borico

creme de tartre

tartre st ibié.Tasche I.: poche, sec.

Taschenbänder plur. anat .: cordes

vocales supérieures .

Taschenklappe I. ana l .: valvule sigmoide.

Taschentuch n.: mouchoir.

Taetempiindung I. : sensat ion tae

t 1 e.

testen toucher.

Tasten lrkel m . : compas, pelvimetre.

Tastklirperchen n . anal . corpuscu le

de tact .

Tastkreis m . : cerc le de sensation.

Testkugel I. anal . corpuscule de

tact (de Krause) .Taetmenlekue m. anat .: ménisquetact il e.

Tastschelbe I. um . : disque tact ileTastsinn m. : sens du tact .

Tätigkeit I.: activité.ti towieren v.: tatouer.

Tätowierung I. : tatouage.

Tau m .: rosée.

taub sourd .

Taubh t I.: surdité .taubst1unm adi. sourdm uet .

Taubstummheit I. : surdi—mut ité.Tu nnel m.: étourdissement .taumeln v. chanceler.

Tausendgiildenkraut n . pharm. cen

taurée.

T-Blnde I.teä%tlelweise edv. par cuil lerée 1 thermes .

Teer m. goudron . Thler n.

Tegmen tympani lat . anat .: voüte dela ca1sse du tympan .

Tegmen ventricul i quu tlvoüte de 4° vent ricul e.

Tegmentwn uncul i lat . cm .: os

lotte du oncle (du cerveau ) .Tegument n. Körperdecke.

Te g m.: pi te .

telglg cdg.: päteux ;— e Anschvvel

lung : empfitement .

Teilbad n . : bein partiel .

Tele chorioidea lat . am t : to ile chori

Teleangiektaele I. : naevus vascu o

Tel ler m.: assiet te.

Temperatureteigerung I. : élévationde la température.

Tendo caleaneus lat . anal : tendon

d’Achil le.

Tandov initis Sehnenscheiden

entzün ung.

Tenesmus m. : ténesme, épreintes .

Tenor m. lag.: teneur.

Tentorium cerebel l i lat . anat .: tentedu cervelet .

Te Ill ! pr. vil le d’

eaux thermales enhéme.

Terrainkur I. : eure de ter min, eure

par l’

ascension d’

al titudes de p lus

en plus élevées .

Testobjekt n.: préparat ionscopique tree fine servant démontrer la précis ion des microscopes .

Tetanus m.: t étanos.Thalamus lat . (mal .: couche optiqueThalamus options Thalamus .

These fol l icul i lat . embryol „ euve

loppe conjonctive des ovisacs .

Thenar lat . anal . érninence thénar.theoretisch adI. : théorique.

Therapie I. th&apeut ique‚

ment .

Theriak m. thériaque, 6lec

328

Thlosohwefelsäure I. chim. : acide

hypo su lfureux.

Thom elnzlehung dépression dela paro i thoracique

Thoraxwend paro 1

Thrfine I. : Träne.

ThromboseI. thrombose, obl itérationd

’un vaisseau sanguin par un caill o t

Thymian m. pharm .: thym .

Thymo l n . e m. : acide thymique.

Thymus lat . pharm.: serpo let .

Thymusdrilse I. anat .: thymus .

Tlefertreten n.: deseente .

Tiefstand m.: dépression, descente.

Tlegel m.: creuset .

Tier n. : animal .

Tlersrznelkunde I.: médecine vété

Tierarzt m. : Veterinaire.Tierheilkunde I.: médecine vétéri

tierisch adi.Tlefl mhle I. pharm .: charbon animal .

Tlervenuch m. : eXpérience sur Pani

TI

peinture éthérée de chl orure de

er.

jodi : tein ture d’iode.

opii bm zoica : élixir parélaudanum

opi 1 simplex : teintured

’

ext rait d’

opium, teinturebaique.

Tinctura t hai:barbe.

teinture de Bhu

vom1 us .

Tinktur pharmTobsucht I.: delire maniaque.

Tochterblase I. int .: vés icule fil le.Tod m.: mort .

Todesfal l m.: déces .

T0dß k8 l lfpfm. : agonie.

Th i o s ohwefe l s äu re Tra c h ea l t o n .

homicide.

Touchleren n.: toucher.

Trsbee11 lse os ram serole lat . am t.

co lonnes chärnnes des ventricules

Treehes lat . m et .: flaches .

Tn chefl rssseln n. int .: respirat mu

rälents .

Traches lton m. int .Williams son

mat et tympanique augmentant de

todkrank adi. pop. tree gravemen t

malade.

ich (u l/j mortel .

To l lbeere I. pharm.: bel ladone.

Tol lheit l obe, frénésie.

To l lklrsche I. p1um n. : bel l adoneTo l lsinn m.: io lie‚

frénésie.

Tol lwut I. : mania furieuse, rage.

To lubal sam m. pkann„

: baume de

To lu .

Ton m. son ; argil e.

tbnend adI.: sonore.

Tonerde I. chim .: alumine, o xyded

’al umine Lösungvon essigsaurer

acétate d’

al umine l iquide.

Tonhiihe I. pl: s.: ton .

Tonleitel ' I. p yet.: gamme.

Tonnensystem n . hyg.: sys teme des

fosses mobiles .

Tonsil la cerebel l i lat . anat .: lobule

du bulbe du cervelet .

Tonsil le I. um .: amygdale.

Tonus m. phys .: tonicité.Topfm .: pot ; int . Geräusch des ge

sprungenen-saz bruit de po t iélé.

{ort m. .

lattourbe.

orpor int.: stu ur .

tot cdxi.: m ort .pe

töten v.: tuer.

totenbleich adI. : päle comme 111 1

Totenfleek m.: tache cadavérique.

Totenhsus n.: morgue.

Totensehau I. cons tatat ion de deces

(par l e médeoin de l’

etat civil ) .Totenschein m .: acte de décés .

Totenstarre I. lag.: rigidité code


330 Tr o c h l s c u s T u n i c a.

Trochanter major: grande tuberosite (du iémur).

Trochanter minor : petite tubérosité

(du fémur) .Trochlscus lat. pharm.: pas til le.

Troct lat . anal : pouhe ; humeri :

t roch1ée hum érale.

trocken adI. : sec,aride.

Trockendiät I. int.: regimedesséchantTrockenelernent n. phys. : pile séche

Trockenheit sécheresse‚aridité.

Trockenrnethode I. : methode par lavoie séche.

Trockenprl psrst n. : préparat ionséche.

trocknend adi siccat if, desséchant .T-Rbhre tuyau en T.

Troikart m . Trokar.Troksr m. : trocart , ins trument a

ponct ion.

Trommel tambour.

Trommelspparat m . plays ; cylindre

enregis treur.

Trommelfel l n . anal : membrane du

tympan .

Trommelfel lentzlindung I.: myringite, inflam 111at ion de la membrane

du tympan .

Trommelschlägelfinger m.: doigt en

m ass e.

Trommelsucht I. popTropenhygi0ne I.: hyg1ene

chauds .

Tropenkrankheiten I. pl ur. maladies

des ys chauds .

Tröpfc en n. : gout telet te.

tröpfeln v. dégou t ter

Tropfen in.: gou t ta

Tropfenzähler m.: compte—

gout tes .

trilbe adi. trouble ; Schwel lung vdSchwel lung.

trüben v. : ternir.

Triibsinn m. pop. : mélancoiie.

Trlibung I.: opacitéTrugbild n. pop.: wsion .

Truncus lat . (mal .: tronc.

Truncus anonymus Arteria ano

nyma.

Truncus co stocervicalia : originecommune des arteros cervicale

profonde et premiere intercostale.

ite.

Tuberculum meins humeri : grosseWbéros ité de l

’

humérus .

Tuberculum minus humeri : pet ite

tuberosité de l’

humérus .

que va

Truncus lumbosacral is : neri l ombo °

sacré.Trunkenhelt I.: ivresse.

trunks lichtig adI.: ivrogneTube lat . anal : t rompe.

Tuba audit iva : trompe d’Eus tache.

Tuba u terina . t rom de F al lope.

Tubsrschnrangerecha’i-ie

I obsl „ gros

Tubea m.: pocbe tubaire.

Tuber lat . anal : bosse.

Tuber cinereum : tubereul e cendré.Tuber frontale : bosse frontal e.Tuber ischiadicum : tubéros it é de

Tuberkel m. int .: ti1bercul e ; so l itärertubereu le.: gros

Tuberkelbszl l lus m .: bacil l e de la

tubereul ose, bacill e de Koch .

Tuberkelknoten m . : granulat ion tu

bercul euse.

tuberkulös adI. . tubereu leux.

Tuberkulose I.: tuberou lose.

Tuberositas lat . anal : tubéros itéTuberositas del to idea : empreinte

del toidienne.

Tube;

rositas radu : tubéro sité bicipita e.

Tuberositas t ibiae : tubérosité antérien t e du t ibia.

tabal iis adI.: en tube .

Tubulus eontortus lat . anal : tube

conto urné (das reine) .Tubus m.: tube.

Tuch n. : drap, t oil e.

Tumor albus lat . chir. : tumeur

blanche.

Tunlee ln . anal : tunique.

Tunica adventit ia : tunique adven

t ice.

Tüpfe l u ng Um fan g.

Tlipfelung moucheture.

tupfen v. teacher.

Tupfer m. chir.: tampon.

Tupferklemme I. chir. pince partetampon.

Tor or lat. int .: turgescence.Tlir ensattel m. anal : sel le turciqueTurnen n .: gymnastique.

Tyloma n.: cal losité,duril lon

,épais

s 1ssement .

Tylosis l inguae int .: leucoplasie.

Typhoid n. rar. Typhus abdomi

nal is .

m. fiévre typhoids .

abdomins l is lat .: int .: fiévre

exsnthemsticus lol im.

typhus .

Übel n.: mal , maladie.

0bel befinden n .: malaise.

Übel keit nausée‚mal an coeur.

übelrlechend ad

f'

fétido .

0belsein n. : ma ame.

0beranstrengung surmenage.

0berbeln n . pop.: exostose ; am

Handgel enk: kyste péritendineux

du carpe, gangl ion.

0berblirdung I.0berchlorsäure

chl ori ne.

Oberdre ung I. ro tation exagérée.

0Mrernährung sural imentat ion.

0Mrerregung I0Mrfruehtung I. obst. superfétat ion.

S heri ii l lung encombrement .

Sheri litterung I.: sural imentat ion .

Obergsngsform forme de transi

t 1on.

übergeben v. : rendre ; sich vomir.

0berglebung I. douche, afiusiond

’eau .

0berhl utu:dgI.: épidermisation .

iiberhitzt j . : surcbaufié.Überln|

t

jpfung transmission par

1noc at ion .

Überlastung I. : surcbarge.

Überleben n. leg survie.

Überleitung I. transfusion .

331

sum uméraire.

Übungs

libe_

rinsnganseuercoli. chim. en com

binaison avec l’

s oide permangan1que ; übermangansaures Kal i: perman anate de potasse.

iiberm lg adI. : exagéré.iiinrnsrben v.: guérir par cicatrisao

t ion .

Oberpflsnzung I.: traue lantation.

0berpfropfunP

überreizung surexoitation.

0bersättlgung I. claim. sursaturat ion.

iiberschlucken v. pop. sich avalerde travers .

liberschl u ig al l i. : excédant ; die - e

Säure : l ’exces de l ’acide.

überschwängerung I. : superfétat ion.

übersichtigkeit I. ophl .: hyper

métro ie.

iiberste en eine Krankheitune maladie.

li ad; t ransmissible.

Ü I. t ransmission .

Ü métastase, migrat 1 0 n .

ilberzähl ig adIÜberzug m0bl lchkel t I. Übelkeit .0bungsbehandlung I.

Oßm fi'

l fngs erap e t ra

l’

exercise, reeducat ion.

Ulcus lat . int .: u leére.

Ul cus cruris : u lcere de la jambe.

Ulcus dum m : u leére induré, niceresyphil it ique.

Ulcus mo l le : u leére simple non

syphilitique, u lcere mon.

Ul cus pept 1cum Ulcus ventricu l i.Ulcus rodens : ulcere rongeant .

Ulcus rotundum Ulcus ventri

cu li.

Ul cus ventricu l i: ulcére de Pes to

mac.

Ulna lol . anal : cubitus .

Ulnarrand m . : bord cubital .

Umblegung IUmbildung transformat ion.

Umbo lat . anal : enclume.

umdrehen v. : renverser, tourner.

Umdrehung ro tation .

Umfang m.: c1rconférence.

332 u m gehend u np aa r.

nant .

déambu lationvel oppe.

um In enkyster.

uni: ren v. : renverser, reto urner.

Umkreis m.: circonférence.

Um laufm. l ) : simulat ion. 2) poppanaris .

Umrandung I.: circonférence.

Umrl ll m.:

zcontour.

Umschal ter m. phys. : commutateur.

umschelden v„ engainer.

Umschlag m . pop.: compressc, cuveo

umsehrlebenumschll ttelnumstechen 0 . la l igatureen masse.

Umstechung I. chir.: l igature en

umstimmendUmst l ilpung I.: inversion, invaginat ion.

Umwandlung t ransformation

unaufhaltbar ad '

„ incoercible.

unauflils l leh adI.. inso l uble.

unbefiuehtet adi non fécondé.Unbeh n n .: malaise.

unbelsb ad) manime.

unbenannt adI.: anonyme, innominé.unberührt intact .

unbeschädigt adI.: indemne.Unbe

_

sinnl ichkeit f.: perte de lamoire, trouble de la memoire.

unbewe l ich adI.: immobile.

unbewu t ad7 .:7i1iconscient .

unblutig adI.: non sanglant .

Uneu_

s

ufgyrl hlppocempl ln . anal .

“11 l orme.

undurchdringl leh d l : impénétrable.undershgängl ieh adI.: imperméable.

pharm .

insa l ubre.

o nguent,

ndumhlafl lä

adI. : étanche.ndurclu lch g opti que.

nempflndl lch adI.: insensiblenertrl

€l lcli ati/I.: intol érable, 1nanp

portab e.

Mal l m.: accident .

nfal lbegutachtung I.: expert ise surles suites d

’un acc 1dent .

Unfal lsneum e I. int .: névrose con

sécutive un acciden t .

nlal lverslcherung I.: assurance

contre les acc idents .

unß rml adI.: difiorme.

unfrelwl l lg invo lontaire.

Unfruchtbarkeit I. : stérilité.

de mer

eure.

Unguentum kal ii jodati : pommaded iodure de po tassium .

Unguentum leniens : cérat eosmé

t 1que, créme froide.

Unguentum plumbi : cérat de Se

turne.

Unguentum tartari stibiati : pour

made stibiée.

nhel lbar cdxi incurahle.

nhy lonisch adI. : insalubrealpo ut adi. «met .: avec un sen]

pro longement .

nkompens lert adI.: « er Herzfehler

léeion cardiaque non compensée.

nkompl izlefl adI.: non compliqué;chir. —er Bruch : fractu1 e fermée.

unlös l ich adi ins oluble.

Unmäßigkeit I. : abus , intempéran0€

Unnachgiebigkeit obst. : ngidité.

Unordnung I.: désordre.

unpaar ad7 .: azygos, impair.


834

Um lngtun leg m anisme, pédé

Ursäcliiichkeit I. causalité.

Urteil n .: jugement , raisonnement .Urticarla ln .

Unwie m. : Vertebre primordial e.

Unvil chsigkeit I.: orig1118 1ité.Um gang I : générat ion primor

dial e, génération spontanée.

Uteflnblutung I. hémorrhagie u té

Uterinsegment n. obst. :

l’

u térus .

Utemsadnex n . ah1'

r

la matrice.

Uterus lnl arkt m . m r. :

flammat ion de l’ntérus

Utemsruptur I.:Un a lat . am t . 1 )de l

’

oeil .

postérieum de

Uvealerkrankunde la tunique

Uvealtractus lat . apht . tuniquecu laire de l

’oeil .

l o lbohandlung traitement

les rayons ul travio lets .

l o l l icht n .: lumiere

ul travio lets du

Uvula lat . anat .:

segment de

annexe de

métritc, in

Vagina lat . anat „ vagin .

Vaginahproceasns styloidei lat . am t

vapoph e va

ginale du temporal .

aglnali:il m.: portion vaginale.

aglnismus m .: vaginisme, spasmev

doulonreux du vagin .

Vagitus uterlnus lat . obsttaux intrau térins .

Valv1da rnitral is : valvu le mitrale.

Valvulae semilunares : valvul es sig.

U rn ing t um Ven a.

valvu le

seaux.

Vena angularis : veine angu_

l aire.

céphalique.

VenaVenaVena cava : veine cave.

Vena oephal ica : veine céphalique.

Vena cerebri magna : ve1ne de Ga

Vena cordis magna : grande veine

coronaire.

veines cardiaques .

Vena facia l is anterior . veine facial e.

parele.

Valvu l a venae cavae

d’Eus tache.

n rlkös adI.: variqueux.

Variola lat . int.: varioie.

Varix m .: varice‚di]atation perma

nente d’une veine.

Varizel len plur. int . : varicel l ee.

Varo lsbrücke I. anat . : pro tubérah ceannu laire.

Va: lat . anat .: vaisseau .

Vasa lat . anat. : vaisseaux.

d ilatatoren plur. plays. nerfs dilatateurs des vmsseaux.

Vegetabl l len

gétaux.

Vegetarlaner m. hyg.: vé étarien .

vegetatlv adI. phys.: veg tal .Vehiculum lat . pharm. : excipientveilchenblau adI. : vio let .Veltstanz m. int .: danse de S t . Guy,chorée.

Velum la . und .: voil e I.Velum medu l lare anterius : valvu le

Velum medu l lare pos terius : valvul ede Tarin .

Ven e Ve ren ge ru n g.

g ende mésaraique.

Vena il iaca communis :veine iliaque

Vene I veine.

Venenentziindung I.: phl ébite, inflammation des veines .

Venenpu ls m.: pouls veineux.venerisch acl j . vénérien.

venös adI veineux.

Venti l n .: soupape.

Ventrikel m. : ventricul e.

Venusberg m.: pén.il , mont de V6

uns .

Verabreichung I.: ingestion, admini

0!

Veränderung I.: al térat ion .

Veri stelung I.: ramificat ion.

Verband m. : pensement, bandage.

a andbaumwol lo I.: co ton pour

des pansements .

Verbandplatz m . : ambu lance.

Verbandstetlon I.: ambulance.Verbandtamhe I.: trousse pause

335

Verbandzeug n . matiöres pour des

p1mmments .

verbm ern v. : améliorer.Verblegunng I.: déviation, inflexion.

Verbildung I. déiormation.

verbinden 0 . dar. : panser, bandsr.Verbindung I. ah1m.: combinaison,combiné.

Verblödung I. :verbluten v.: mourir par hémon

dévié_, noué.

Verbreitungm eise mode de pro

pagat ion .

Verbrennung I. l ) ah1'

r.. hrfilure.2) 1zn crémat ion.

Verhrennungsprodukt n.: produit decombus tion .

verbrflhen v.: échauder.

verdmnpten v.: s .

’

évaporerévaporat ion.

verdauen v. : digérer.

verdaul ich adI. : digestible.

Verdauung I. digest ion.

Verdauungskanal m.. tube digestif.

Ve_r

_dauungsml_ttel pharm.

ne,d1ges tif.

V

t l

auungsstömng I.: indigestion.

Verdichtung I.. condensat ion.

Verdickung I.ment .

Verde pelung I.: doublement , dédon lement .

verderben ad) .

air vicié ; — s r

verdünnen v„ délayer,_

diluer, amin

cir; verdünnte Luft : air raréfié; mitWasserverdünnterWein :Vin coupe

d-

’

eau .

Verdünnung I.: at ténuat ion, dilution,amincissement .

Vereinigung I.: union,

Vereinigungsnaht I.d

’

afirontement .vereitern v. : suppurer

Verengerer m.: constn cteur.

verengern v.: rétrécir.Verengerung I.: rétrécissement .

336 vererb en Ve rpfro p t ung.

vererbenv. transmettre par hérédité .

Vererbung I. transmission héé di

VerfahrenVerfal l m.

Verti lsehu

e grais

verfl lzt ati/I.: ieutré.vert lechten v. entrelacer.

Verl lflu igung I.: l iquéfaction .

Verfliirel ngsnekrose

par co quat ion.

Verto lgungcwahnm. : del ire de persé

Verfo l gun nehm m. Verfo l

verg! v. empo isonner.

Vergiftung I. : empoisonnement , ih

toxicat ion .

vergleichen v

tom1e : anat

Vergleichskulde t émo in.

Vergleichst ler n.: animal qui sort de

témo in.

vergraben v

Vergrößerung agrandisseme

grossissement augmentat ion de

vo lume.

Vergrößerungsglas n .: loupe.

verhalftern v. euchevétrer.

Verhalten n .: conduite, mamere de

se com fter.

Verhäl tn 8 n.: proportion

Verhal tung I.: rétent ion .

Verhal t1mgsmaßregel I. : conduite ä

verhärten v. indm er.

Verhü tung I.: indurat ion.

verhehen v. pop. faire un efiortexagéré.

verheilen v. : guérir.

verhornt adi. corné.

verhungern v. mourir de faim.

verhüten v.

Verhütungverlmpiharverlauchen

men t .

verkalken v. se cal cifier.

Verkalkung I.Verkl l tung I.Verkäsung I. :Verkehr m .: commerce ; geschlechtl icher ra port s sem els .

Verklebung agglutinat ion.

Verkleinerung I. : diminu tion.

verknöehern v. s’ossifier.

Verknöcherungverknorpeln v.

lage.

Verkohlung IVerkreidung I.Verkriimmung I.: incuwation .

verkrlippeln v.: es tropier.

Verklihlung I. fro idure, refro idissement .

verkiinunert adI. malformé, peu développé.

Verkflrnrmrung I.: rahm grissement .Verkürzun I. : raceourcissement ; int .

des erkussionschal les : sous

Vu lagerunverlängernlängertes

Verlängeruverlan e

Verlau m„ marche, tra]et .

verletzen v. : biesser.

Verletzung I. : blessure, accident .verlbten v.: sonder.

Verlust m. : perte.

vermehren v. : mul tipl ier.

Verminderung I. : diminution, amoindrissement .

vernähen sutm er.

Vernarbung I. eim trisation.

vernickeln v.: nickeler.

Vernix caseosa lat. abet. enduit grais

eaux de la peau du foetus .

Vernunft I. : raison .

Verbdung I.: obl itération .

Verordnung I.: ordonnance, pmscript1 0n.

Verpflanzungverpflegen v.: soigner.

Verpfroptung I. grefie.


838

Vesicula seminal is lat . am t :vesiculeséminal e.

Ves lku läratmen int .: murmure vé

sicu laire, soufile véeiculaire.

Vestibu lum oris lat . (mal .: avan t

bouche.

tures .

Vibrat ionsapparatVihriscae lat . anal . poils dans le nez.

Vielesser m.: grosvielß cherig ad7 .:

pl us ieurs compart imeni:s .

vielkernig adI.: mul tinucléaire, aplu

vlkariierend adi vicariant , dévié.

Vinum lo1 . pharm.: vin

vin de quinquina.

Vlrago lat .: femme ayant la tai11e et

l’

a1r d’

un homm e.

Vlrulenz I. : virulence.

I. embryol .: fonte visC

°

t e.

al imentaVo larfläche I.: faceVolksernährung I.tion popuh ire.

Vol kshel lstätte I.: sanatorium popu

Volksseuche I.: pandémie, epidemie.vo l l adI.: plein .

Vol lbad n.: bain du corps entier.

V0 l lbl i t lg adI. pop. pléthorique, sann.

V le I.: plénitude ;l itude du nis .

Vo lguß m.: a'

ou d’eau sur le corps

ent ier.

Ve rzwe igu n g Vo rh o fs t repp e.

vo l l jährig adI. lag.: ma'

eun

Vo l l leibigkeit corpn nee.

vo l lstopien v.: bourrer.Vo lumvergriißerung I.:tion de vo lume.

ventricules latéraux du cerveau ) .Vorderseheitelheineinstel lung/.M :

de la tete m c linée

par son pariétal an t é

Vorderneur.

Vorderscheitel lage I.

accident .

dence, chu te.

Vorgang m.: mécanisme.

Vorgeschichte I.:cédants .

pres i

lanite.

Vorhersage I.: pronostic .

Vorhof m . am t : ves tibul e ; des

Herzens : oreil lett e du coeur ; des

Mondes avant -bouche.

par torsion.

Vernitas matut lnus lat. int .: pituitesmatinales .

vorangehend adI.: précédant ; obsl .der — e Kopf: la tete remiére.

vorantiseptisch adI. p ntiseptiquc.Vorauange I.: pmnostic.

Vorderrlamm m.: port ion anterieuredu périnée.

Vorderhaupt n.: sinciput ,la töte .

Vorderhaupts lage I. obst .: presents .

tion du sommet en posit ion occipito°

sacrée.

Vorricrhirn

Vo rh o fs zwieb e l Wen d u n g. 339

Verheiszwlebel I. ana1. : bu l be du

vagm .

Verkan

;mer I. anat.: oreil lette (du Wacho lder :p. pharm.: genévrier.

coeur

VorläufervorläufigVorlesung I.Vor liegencidence.

vorl iegen 0 . obst .: se présenter.

Vormauer I. ana l . avanbmur.

verspringendVe rung m sail l ie

, protubérance .

Vers ium n. : période premoni

to ire.

vorstehend v. : saillant .

Versteherdriise I. anat .: glande pro

au m ol l et .

bil lon .

Vertreibung I.: sail lie.vorüber

gehend adI„

Verurte n.: préjugéVorwärtsbeugung I.:

Vorwärtsdrehung I.: rotation en

avant .

Vorwärtsknickung I. antéflexion (de

en avant .

Vorwasser 11 . obst.: l iquide amniot i

que qui se trouve eu —devant de la

tete.

verwö lben v.: bomber.

Vorwölbung I.: sail l ie ; systo lische

sou ßvement sys to lique.Vorzeichen 11 . signe précurseur.

prém turé.

len I.: opération de

Verzwl ckel m. Pm souneus .

Vulvitis I. inflammation de lavulve.

wachsen v.: croit_

re‚ grandir.wächsern adI.: cireux.Wachs leber I. : foie en état de dégé

o

nérescence amyloids .

Wachsrnilzf. : rate en état de dégén&rescence amyloids .

Wachssalbe I. pharm. : cérat .

Wachstuch to ile cirée.

Wachstum n. : accro issement , cro is o

8 8 11 08 .

Vl achstunsl ieber n.: fiévre de la

Wackeln n .: branlement .

Wade I.: mo l let .

Wadenbein n. : ne.

Wodenbembrucgét

rii. ahir.: iracture

wahnhaftWahnideeWahnsinnm. : fel ie, frénésie ; hal luzi«»

natorischer confusion mental e.wahnsin

n_ge

ady : fou .

Wahnvo "Uli I : hal lucination.

Wahrnehmung pt ion.

Wahrscheinl ichkediagnostic de probabil ité.

Waldmelsterm. pharm.. aspér1de odorante.

Walt lsch m.: baleine.

Wal lung I. pop congestion.

Wallrat m. phure»: blanc despermacét 1 .

Walzenferm I.Wand

foie flo ttant .

Wandermilz I.: rat_

e flot tante.Wandernlere

_flot tant .

WanderungIVil anderzel e I.: es al s migratrice.

Wendung I. : pam i.

340 Wan ge Wa s s er z u fu h t .

Wange I.: joue.

Wangenbei_

n n. : os malaire.

wanken v. : chs n0e1er.

Wanne I.: cuve, baignoire.de punaise

sang chaud.

warmbl iitig adI. phys.: sang chend

Wärme I.: chaleur.

Wiirmebildung i.: calorification.

Wärmeeinheit I. phys.: calorie.

Wii_

rmeempii_

ndung I. phys.: se

t ion thermique.

Wä_

rmeentzlehungt ion de chaleur.

Wärmehaushal t m. phys.: bilan de la

warmen v. : chaufier.Wärmeschrank m . : étuve, co uveuse.

Wärmestauung I. int . : accumulationde chaleur.

Wännezuiuhr I. 1nt .: augme_

ntation

art ificiel le de la chal eur animal s .

warmhalten v. : tenir au chaud.

Wärter m.: garde, surveil lant .

Wärterin I. :g

_

gs rds_, sm eil lante

Wärzchen n .: papi l le.

Warze I°

verrue, mamelon.

warzenartigaod) mamel onné.

Warzenten hs l le I. anat.: asterion‚ fontanel le latérale

lpostérieure.

warzenidrmig adI.: papil laire.

Warzentortsatz mmastmde.

Warzenhofm .: aréol e (du mamelon) .Warzenhiitchen obst. :bou t de sein .

Warzenl inle I. int. : ligne mamelon

Warzenzel le I. m et . : cel lule masto'

i

warzig adIWaschbecken n. : cuvet te.

Wäsche I.: huge.

Waschieder n.: peau de chamois.

Waschtisch m .: lavabo . rale en bo isson .

Waschung I. : lavagla, l o tion . Wasserversorgung I. hyg. : dis tribu

Wasser eau . 2) pop. : urines . t i on des eaux.

Wasserbad n .: bein mario . Wasserzul uhr I.: ingest ion d’eau, di

Wm erbläschen n .: phlycténe. s tribu tion d’

eau .

Wasserblase I.: huile d’

eau .

Wasserblattern varicel les .

Wasserbruch -m. chir. :spanchement séreuxdansvaginale du scro tum .

Wasserdampfm.: vapeur d’

eau .

wasserdicht adI.: étanche.

Wasserglasverbandm. chir. appareil

sil icat

Wasserhel lanstalt établissemen t

hydro thérapeu tiqu e ,étabfissement

pour le t ra1tement des malades par

’

appl icat ion de l’

eau .

Wasserheil kunde I.kunst .

Wasserheil kunst n.: art

par l’

application de l’

ea

thérapie.

Wasserheilkl nst ler m.: guérisseurqui so igne les ma

lades par l’

app licat 1on de l

’

eau .

wässerig adI.: aqueux.Wasserkissen n.: mateh s d

’

eau .

Wasserkepi m .: hydrocéphale.

Wasserkrebs m .: noma, gen e de

la bouche des enfants .

gren

WasserleitungI. hyg.: conduited’eau

,

distribut ion d’eau .

Wasseroberfläche nappe d’eau .

Wpsserpecken plu r. int.: variceles .

Wasserscheu hydrophobie, rege.

Wa_

sserschier l ing m. pharm . cigué

m ouse .

Wasserspiilapparat m. hyg.: chasae

d’

eau .

Wasserstein m . pop.: évier.Wasserstoffm . ahim .: hydrogens .

Wasserstoiidloxyd chim eau

oxygénée.

Wasserstoifsuperoxyd n. ah1'

m.: eau

oxygénée.

Wasserstrahl m.

Wassersucht I. :


342 w ied e rkäu en W u nd e.

wiederkäuen v.: ruminer.Wiederkäuer m.: rum inant .

W iedervereinigung I.: réunion.

Wi I.: heroeau .

W ie e I. ahir. : bourdonnet .

Wiener Ä I. pharm eau .

atique de 1enne.

Wiener Trank m. plum n.: eau laxat ive de Vienne, infusion de sénécomposée.

Wiesbaden pr.: vil le connue par ses

eaux ch10mrées en Prusse.

Wildbad pr. : vil le d’eaux thermales

dans le Wurtemberg (Al lemagne) .Wildbäder 11 . plan : eaux thermales

amétal lites .

Wildbret n .: gibier.

Wildungen pr.: vil le connue par ses

eaux bicarbonat ées en Al lemagne.

Wil lensäuilerung I. vo l it ion, acte de

Wil lkürl ich adI.: vo l ontaire.winunern v. :

gemu.

Wimperepithe n. ana1 .: épith

cils vibratiles .

Wimperhaar n .: oil .

Wim rn pl ur. anal .: cil s .

Wil l m. : vent , gaz.

Winde I. pharma l iseron.

W indel I.: lange, mail l ot .

Windko l lk I. op.: co liqueW lndpeckenI

p

plu . :varicel les , pet ite

véro le vo lante.

windtreibend atizi. pharm. carm inat if

rovoquant l’

expulsion des gaz.

W ndung I.: circonvolu tion.

W inkel m .: angle ; geschl ossener

angle sail lant ; ofiener angle ren.

t raut ; spitzer angl e s ign ; stumpfer

angle obtus .

Winkelgelenk n .: art icu lation en

cham iére.

Wiptelbiatt am t : bourgeon ter

minal du vermis supérieur.

W irbel m.: vertebre.

Wirbel be en m. anat . : are vertébral .W irbelen lindung I. : s

_pondyl ite, inme.flammat ion des verté

W irbelkörper 171 . (mal .: corps de la

vertebre.

Wirbel loch m. und .: trou vertébral

Wirbelsäule co l onne Vertébrale,rhachis .

Wirbelsäuh nversteiiung I. :de la col onne vert ébrale.

W irbel t ler n .: vertébré.wirksam adI.: actii, efiicaceWirkung I.: action, efiet .Wirtel m. Vortex.

Wischer m .: éoouviflon .

Wismut 11 . kam . :

Wissenscha I.: se°

Witterung I.: tem s .

Witterun swechsemeteoro o

° qu es .

Wochenbe n . : conches .

Wec_henbetti ieber n.: fiévre puerpé.

ra e.

Wochenbettpi lege I. obst . : ec ins 1

donner aux femmes en conches .

Wochenbinde I.: serviet te h giéniqupour les nouvefles accouc ées .

Wechsni luß m.: l ochies .

Wochenrelni ung I.: l ochies .

Wochenschrl journal hebdoma

daire.

Wochenwärterin I. garde-couche.

Wöchnerin I.: femme en conches .

Wohlbefinden n .: bonus santé.

wohlbeleibt corpul ent .

wehlriechend adI aromatique.

Wö lbung voussure, bombement .

Wo lf 111 . pop .: intertfigo aux fesses

Wolfsrachen m. chir. gueul e de l oup ,

division congénital e du palais .

Wol ldecke I.: couverture de la

Wol le I.: laine.

Wol lhaar n. : po il fo l let .

Wel lustgei iihl n . : vo lupté .

Wortbl indheit I. : cécité verbaleWerttaubheit I.: smd ité verbal ewuchern n.: pul lul er.

WucherungI. proüi érat ionvégétat ions adéno

'

ides .

Wulst m. : bourrel et , pl i.

wulstig adI. renflé.wund adI. pop . : écorché

,blessé

Wundarzt m.: ofiicier de santé .

Wundbehandlung I.: maniére de

soigner l es plaies , ec ins donner aux

blessés .

Wunde I. : blessure, plaie.

Wu n d e i t eru n g Zah n s ch l ii s s e l . 343

Wundeiterung I.: suppuration des Wut fureur,rege.

plaies . wütend adI.: enragé.Wunderheilung guensou m1racu W

_l

_

l

_

timpiung I.: vaccination contre

rege.

Wundfieber n . fievre infectieuse. Wutkrankhel t I.: rege.

Wundhöhle plaie cavitaire.

Wundkanal m .: trajet de la blessure.

Wgndl iegep

n .

gsecure par le déou

x.

itus pro ongWundl ip:

e levre de la plaie.pop. . genou cagneux, 1ambe

Wundes t I.: suture.

Wundrand m.: bord de la plaie.

Wundrose érysipéle

Wundschwamm m. pharm.: a an

Wundsein n. : é wrchure, excoriation .

Wundstarrkrampl m.: tétanos trau

mat ique.

Wundverlage I. m r.: pansement

Wundwasser n.: eau vulnéraire.

Wundwerden Wundsein.

Würtelbein n .: os cuboide.

W i rgbeweamg I.: contract ion a

péristal tique de l ’oesophege et du

de vomir.

W li_

rgrei lex m . 1'

ml .: réflexe pharyn

gien .

Wurm m. ver. 2) veterin .: farc in

Wurmmittel n . : vermifuge.

Wurmsamen m . pharm .: semon

Wurst I.: saucisse, saucisson .

Wurstvergiitung I : bo tu lisme, em

po isonnement par la charcuterieal térée.

Würze I. : condiment .Wurzel m eine.

Wurzelrlnde I. anat . : cément (de la

Wurzelscheide I. anal .: gaine radi

cu l aire (du il ).Wurzelschich I. Wurzehcheide.

Wum lzange I. ch1r. pince meines

1 .

Les aut ours Al l emands rempl a.centfois l a l et tre Z par l a. l et tre C dans3m eine lat ine ; ainsi nous renvoyons cet te

derniere l et tre pour l es mots qu’on chemhe

m i t igi en m in.

Zacll

(enmuskel m. am t . mus cle den

te (3.! äh cd7 conglutineux ;keit : l iquide visqueu .

Zählarparat m. : compteur

iii: Blutkörperchen : compte

gl obules pour l’

exemen du sang .

Zähl kammer I. : phys . : chambre gre.

duée pour la numérat ion (des gl ohul es du sang) .

Zahn m .: dent ; einen ziehenarracher une dent .

Zahnarzt m . : dentiste staat lich ge

prüftet chirurgien-dentis te .

Zahnbeln anat .: dentine.

Zahndurchbruch m .: érupt ion des

dents .

Zähneknirschen n .: grincement des

dents .

a hnen v. pop .: faire ses dents .

Zahnfäule I. : serie dentaire.

Zahnfieber n . pop. : fiévre de dentit ion.

Zahnflstel I. : fi5 tule dentaim .

Zahnflelsch n.: gencive.

Zahnfleischsaum m.: l iséré gin'

val .

Zahngeschwll r n .: parul ie, abc dele. encive.

Zahn el lkunde I.: art dentaire.

Zahnkrone I couronne de .la dent .

zahnlos adI. : édenté.Zahnl i cke I. espece l ibre entre deuxdents

, bréche entre l es dents .

Zahnpulver n. : poudre dentifrice.

Zahnschl l zsol m. ohir.: cl efä. dent s .

344 Zah n s c hm e l z Zer s t äu b u ng s ap pm a t .

Zahnschmelz m. und .: email des

Zahnschmerz m .: ma l aux dents .

l ahnstocher m.: eure-dent .

Zahnstumpfm . : chicot .

nung dent iüon.

Zahnwau or n.: eau dentifiice .

nwechsel m.:

passa

3e de la pre

miére dent ition la euxiéme.

Zahnm h n .: mal de dents .

l alumurzel I. : meine de dent .1 almzange I. : pince adents, davierl ange I. obsß.: forceps ; hoheforceps au détro itwpén eur ; 2) chir.pince.

l angenanlegung I. M .: appl icationdu forceps .

Zangenelndrllcke ur. obst .: éfiondrements r le oroeps .

Zangenentb ndung I. obst „ accouche

ment au forceps .

l angengoburt I. ob:t .: aan forceps .

l angenoperat lon I. obst.: applicationdu forceps .

l inichen n . anat . : luet te .

l apien m. hys. : tenon, pivo t , cöne.

l apfonnah I. ohir. suture empennéesu ture enchevi11ée.

Zapfen3chlcht I. und .: couche descönes (de la rétine).

l äpfl eln n. anat.: luet te

l aum m.: frein ,bride.

Zehe I. : orteil ; große gms orteil .

l ehegknochen m .: phalange des or

te:

Zeh Itzo inte des orte ils .

n umm er muscle extenseurdes orteils .

Zeichen an.: marque, signe,Zeige

:;n er m.: mdex.

l ol I.:'

ournal périodique.

n l l bl ldend am t . cel lu lo -for

Zel le I. cel lu le.

Zel lenanhl ufung I. amas de cel lu les .

Zol lonfortsatz m.: pro longement cel

zol lenlu l t lg ad7.: cel lulaire.

n .: centres

Zel lonschlcht I. : couche des cel lul es .

Zel lentheorle I.: théorie cel lu laire.

Zel lgewebe_

anat .: t issu cel lu leire,

tissu con10nctif.

l ol!gewebwntzllndungI

oln'

r. . phlegmon inflammation t issu cel l uleire ; an der Hand : pan

_

aris.

zel l lg ad7 .: oel lu1eux, cel lul aire.

Zel lkern m .: noyau de la cel l ule.

Zel lmembran I : membrane d’

enve

l oppe de la cel lu le.

Zel lsaft m . : suc cel lulaire.

Zel lzubstanz f. : protoplasma.

Zel lulo ldverband m.: pensement en

Zel t n. : tente.

Zel tchen n. pharm.: tablet te.

Zement m. : cément (des dents ) .l ontralfurche I. anat .: sil lon de Rolando .

Zentral kanal m. anat .: canal cent ral

de la moel le.

entral l pchen anat.: l obu le cen

tral de face snpérieure du vermie

(du cervelet ).Zentralnorvensystemveux.

Zerfal l m .: déchéance.

zorfasern v. : efiilocher.zorfetzen v.: lacérer, déchirer.zcrflelschen v. : lacérer.zerl l leßen v. fuser.

zergl ledern v.: démembrer , disséquer.

zermalmen v

zerquetsfluenzon ol ben v. :

zorroa v.:

zerreißl lch gab, : friable.m u n v. : tirail ler.

Zersch laga:hel t I.: courbature.

zerselm rn v broyer, écraser.Zem t

izung I.: décomposit ion

um?n en v.: éclater.Ze uber m.: lanoe-

poudre.

l en täubungsappm t m.: pn


346 Zu ckerb i l d u n g zwe ib e u c h i g.

uckerbl ldung I. phys. glycogenic,formation du sucredans l

’

organisme.

Zucke leber I. int .: fore dont

l’euve oppe séreuse est épaissie et

blanche comme le couche de bouil lie

sucrée sur certaines tartes , periohépatite chroui e h erples tr ne.

Zuckorhernruhr die éte euer

Zuckerhut m. ein

Zuckerkrenkh t I.Zuckernachweis m. int . constatat ion

de la présence du sucre.

Zuckerprobe I. int. : reaction qui décéle le sucre.

Zuckerrohr n .: canne sucre.

Zuckersatt m.: simp .

Zuckeruntersuchung I. int.: re

cherche du sucre.

Zuckung I.: secousse, contraction .

Zufal l m.: accident , hasard

zufäl l ig cd7'

occasionnel .

Zufluß m. : efilux.

zufügen v. : addit ionner.

zul ührend adI. : efiérent .Zugm. traction. trait . cou

rent d’

eir.

Zugloch n. hyg. orifice d’évecuetion.

Zugpl laster phmm. emplett e vesi

cato ire.

Zugröhro I. hyg. : event .

Zugworm m. okir. appareil ex

tension cont inue.

zuhel len v.: guérir.

l uleltung I. : conduit .Zander m . pharm. : emedou .

l andschwemm m . pharm. : emadou.

Zunehmen n. : eccroissement .

Zunge lengue ; belegte languechergée.

Zungenbändchen anal . fil et de lalangue.

Zungenbein n.: os hyoi'

de.

Zungenbein; m.: enduit de la langue.

l ungenentzündung I. : gl ossflammetion de la langue.

zungengrund base de lalangue.

Zungenhel ter m . chir.: pince t irelangue.

Zungenmandel I. am t. amygdal

guele (ames de t issu adeno'

ide situé

sur le dos de la partie postérieure

de la lengue) .Zungennervm. und .: nerflin 1.

Zungonspatel m. chir. abaisse ngue.

l ungenzange I. chir. : pince tirelangue.

zurückbcugenzurückbrlngen v.: faire le reduction,faire rentrer.

zurückfl leßen v.: refluer.

zurückgebl iehen ad7. : amere.zurücklaufend ad7. : récurrentZurücktrel lnn n. : révulsion.

Zurückt reten n.: rétrocession.

Zurückzlehung I. : rétrect ion.

zuwnmenbal lan v. : congl ober.

zusammendrängon v. agglomérer.

zusemmondrüc en comprimer.

Zusammenl luß m.: confiucnoe.

zusammengesetzt ad7 composé, eom

zusemmenhäufen v. : co ngl omérer.zusammenheilen v.: se réunir en

guérissent .zusammenkleben v. : conglutiner.

zusemmenlaufend cd7 convergent .

zum menmündenv. s’

anes tomoser.

zusammenro l len v. : recroquevil l er.

Zuwnmenschniirungf.:oonst rict ion.

zusammenschrumflen v.: se reta

t iner.

zusammenwachsen v. : se sonder.

zm menzlehm v.: se contrecter.

Zusammenziehung I.: constriction,resserrement .

Zusatz m.: addition.

zuschnll ron v.: serrer, l ier.

ansetzen v. : ajou ter.zu: Itzen v.: efiiler.Zu (Im. : étet .

zustopfen v. boucher.

m tamponieren v. : boucher.

Zuwachs m. : eccro issement .

zunachmnv. seformer en guérissent .

Inverten n .: tem orisetion .

Zwang m. impu ion ; tm esme.

Zweit

li

sgfsbewegung I. : mouvement im

pZwangsjacke I. : camisole de force.

Zwangsvorstol lung I. obsession.

m elbauchlg ad7. diges trique.

zwe ie i ig Zy l in derfo rm .

m iel lg adI.: hivitel lin.

Zwel lol m.: doute .

Zweig m. : branche.

l m igarterlo I.: artemZweigläserprobe I. int .: expériencedes deux verres .

cipital ,r Muskel : muscl e

e,deux lobes .

com es .

Zweiteilung I. : bifurcation .

zweim rt lg ad7'

. ohim .: diatomi

zwelzel t lg ad7.opéret ion deux temps .

m ir! fel lg bicuspide, mitrel

Zum : teil n . und .: die hragme.Zwerchl el lhornle I.: ern l e die

m.: spasme die

m. anat .: pil ier

du diaphragme.

ZW IChS&CKm. : besace.

Zwerg m. : nein.

Zwergbecken n . abet. hassin de nein

Zwergnmchs m.

Zwickelzwicken v. : pincer.

Zwieback m.: biscuit , bisco t te.

Zwlebel I.: o ignon,Zwl l l lnge m. plur.: jumeaux.

347

zmum eburt

géme 1re.

Zwil l ingsschwangerschaft I.: gros«sesse doubl e.

Zwinge I.: embou t ; (mat . Cingulum .

Zwischenl onn I.: forme intermé

Zwischengewebe n . anat.: tissu interstitiel .

Zwischenhlrn n.

intermédiaire

kieferoisif

,o s

Zwischenknochen m. Schal tknochen .

Zwischenknorpelinterert iculaire

,cartilege de con1n

geison .

Zwischenmum m. : intem l le, interst ice.

Zwischenrippenreum m.: espece intercos tal .

Zwischemvend I.: cl oison, sem .

Zwischenwirbol loeh n. am t.: treu

in tervertébrel .

Zwischenwirbelschelbe I. und .: dis

ue intervertébrel .

2witer m .: hermephroditc, hybride

Zwitterbildung herme hrodisme

Zwö lffingerdermm.am t . uodénum

Zyl inder m.: tube, cylindre.

Zyl inderepithel am t .: épithé1iumcel lul es eyl indri nes .

Zyl inderform I.: ey drieité.

Verl ag von F EBD INAND ENKE in Stuttgart .

Handwörterbuoh

e s am t e n i z iu .

UnterMitwirkung zahlreicher F echgelehrter herausgegeben vonD r. A . Vil l eret

Königl ich preus sischem Generelarzt .

Ba n d (A — l l ) o

gr. 1899. 68 Bogen . Geheftet M. 27 . in Halbfranz geb. M. 80.

B.“d

gr. 1900 . 74 Degen . Geheftet M. m Halbfranz geb. M.

Ko nversat io n sbu eh

für die zahnärzt l iche Praxis .

Von D r. P. de Terra.

Eine Samml ung von Kunstausü ficken und Redensarten in deutscher,

engl is cher, französis cher und ital ienischer Sprache.

1 908. geh .M. 7 . in Leinw. geb.M. 8 .

Al bu , Prof. D r. A ., Grundzüge der Ernährungstherapie.

Mit 6 Tabel len im Text . gr. 1908. geh .M. 2. in Leinw. geb.M.

(Heft 20 der „Physikal ischen Therapie in Einzel ds rs t el l nngen“ herausgegeben von

D r. J . Marcuae und D oz . Dr. A . S t ras s er.)

Duvel , Math., Grundris s der Anat om ie für Künst l er.Deu tsche Bearbeitung von Prof. Dr. E. G e u pp. Dritte, vierm0hrie Auflage.Mit 4 Tafel und 88 Textabbil dungen. gr. 1908. geh. M. 7 . inLeinw. geh.M. 8 .

Ebstein Geh . Rat Prof. Dr.W ., Leitfaden der ärzt l ichen

mittels der Inspekt ion , Pal pation , der Sehel l undUnt ersuchungTestmrlm ssion , sowie der Ausku l tation. Mit 22 Ab

bildungen. gr. 1 907 . geb.M. 7 . in Leinw. geb. M. 8.

F am e, Prof. Dr. J L., D ie chirurgischen Krankheiten der

Mit 8 Abbildungen. gr. 1 908. geb .M. 5.

F reund, Privat doz. Dr. L Die el ektrische F unkenhehand

Geigel , Prof. Dr. Rich ., Leitfaden der diagnost ischen Aku

stik. Mit 88 Textabbil dungen. gr. 1908. geh.M. e.


Verlag von F ERD INAND ENKE in Stuttgart.

Schwal be, Prof. Dr. J., Grundriss der praktischen Medizin

mit Einschl uss der G Eo l ogre (bearbeitet von Dr. A. C z em in) undder Haut und Gesc echtskrenkheiten (bearbeitet von Dr. M. o s e b) .Für S tudierende und Aerzte. Dritte , vermehrte Auflage. Mit 65 ext

ebbil dungen. gr. 1 904. geh. M. 8. in Leinw. geb.M. 9 .

Mit 4 farbigen Tafeln und 82Sprengel , Prof. Dr 0 Appendi ci ti steil s farbigen Abbildungen.

gr. 1906. geh. M. 26.

(Deutsche Chirurg ie, Liefg . i S d.)

Stein, Dr. Albert E., Pareffln-Inj ektionen .Theorie und Praxis .

Eine zusamm en

fassende Darstel lun ihrer Verwendung in al l en Spezialfächern der Medizin . Mit 81 Abbil dungen im Text . gr. 1 904 geb

Sternberg, Dr.W ., Die Küche im Krankenhaus , dfir

izl

;icän

h

llzs

e‚

und Betrieb. Mit 49 Textehhildungen und 2 Tafeln. gr. 1908. ge

M. 7 . in Leinw. geb. M.

Stil l er,Prof. Dr. B., Die asthenische Kom ü tut ionskrenkheit .

%sthenie universel l e congenita. Morbus estheni0us.) gr. 89. 1907 . geb.

8.

Tobeitz,Prof.Dr.A D ifferential diagnose derAnfangsstadien

Ul lmann , Privatdoz. Dr. K. Physikal ische Therapie der

Ul lmann , Privatdoz. Dr. K., Physikal ische Therapie der

(Heft I l a— b der Phys ikal ischen Therapie.)

Vil leret , Generalarzt D r. A., h ü den shewegm:g. Haager

Konferenz. Abrüstungsfrege. 1907 . geb. M.

Unter Mitwirkun von Fachgenoseen herausgegeben von Privatdozent

Dr. W. Weichen ! in Erl en.

L Band : Bericht über das ehr 1905 . gr. 1906. h M. 8.

IL Band : Bericht l ber das l ehr i906 einschl iessl ich dee su chte über die

„Beziehungen der Immunität sforsehung zu r Lehre von deu_

Ge

schwil l eton“ von Dr. G. S ch ö n e und über „ opsonine“ von Privat

dozent Dr.W. Ro sen th a l . gr. 1 907 . geh. M. 14.

Kritischer Jahresbericht fürJahrbu ch der prakt is chen Medi zin .

die Fortbil dung der prak_

tischen Aerzte. Herausgegeben von Prof.Dr. J Schwal be. Jahrgang 1908 .

Mit 54 Abbild und 2 farbigen Tafeln . 1908. geh. M.

in Leinw. geb.

Verl ag von F ERD INAND ENKE in Stuttgart.

In zweiter , vo l l s tän dig um gearbeiteter Aufl age ist erschienen:

Bearbeitet von

Geh .Medlzinairat Prof. Dr. Brieger in Berl in , Prof. Dr. Bau sch in Göt tingen, Prof. Dr. Dehl s

in Dem i , Geh. Medlzinairat Prof. Dr. Bbst el n in Gö ttingen, Pr0f. Dr. Edinger in F rankfurt

a. M.,Prof. Dr. Eps tel n in Prag , Dr. " a l s ; in Havanna , Geh . Mediziualrat Prof. Dr. Pi r

bringer inBerl in , Prof. Dr. E. Gran i t: in Charl ottenburg , Geh . Mediz infl rat Prof. Dr. Harnackin Hal le a. S ., Prof. Dr. Jadassohn in Bern, I. Oberarzt Prof. Dr. Kim-nel ] in Hamburg l ippendorf,Prof. Dr.Laaclns in Christiania , Prof. Dr. Leni n “ in Hamburg£ ppendorf‚ Prof. Dr. Lorenz

in Graz, S tahsm t Prof. Dr. Harz in Frankfurt a. M ., Geh. Medizit Prof. Dr. [ endet inBerl in , Prof. Dr. Nico l al er in Berl in , Prof. Dr. Obers teiner inWien,Hofrat Prof. Dr. Pi tbra. inPrag , Prof.Dr.Bedil ch inWien ,Oberarzt Prof.Dr. Bo ioke in Hamburg-Eppendorf. Prof. Dr. Bona

berg in Tübingen, Prof. Dr. Bosenstel n in Leiden, Prof. Dr. Bu nt in Bonn, Prof. Dr. Schwal bein Berl in , Prof. Dr. St icker in Müns ter i.W ., Prof. Dr. St rlibl ng in Greifswald, Medizinal rat Prof.Dr. Unven ieht in Magdeburg , Geh.Medl zinairat Prof. Dr. Wass ermann in Berl in , Geh . Medi

zinalrat Prof. Dr. Ziehen in Berl in .

Unter Redaktion von

Dr. W. Ebstein und Prof. Dr. J. Schwal beGeh. Medizinalrat , o .Professor in Gö t t ingen Herausgeber derDeutschen med.Wochenschrlft

herausgegeben von W. Eb8tß l l l .

Vie r Bä n d e.

282 Bogen. Mit 26 1 Textabbil dungen. gr.

G eh». M e 7 7 0 M nws geb e M: 8 5 .

I. Band: Krankheiten der Atmung& , der Kreis laufsorgane, des Blutes und der

Blutdriisen. 67 Bogen . Mit 7 5 Textabbil dungen. gr. 1905. Geh.M.22 .

in Leinw. geb. M. 24 .

11 . Band : Krankheiten der Verdauungs dor Harnorgane und des männl ichenSeechlechtsapparates . Vonerische Krankhelten. 61 Bogen . Mit 54 Textabbil dungen. gr. 1905. Geh. M. 20. in Leinw. geh. M. 22 .

IH.Band : Krankheiten des Nervensystems (mit Beschluß der Psychoson). Krank

heiten der Bewegungsorgane. 59 Bogen. Mit 81 Textabbil dungen . gr.

1 905. Geh. M. 20. in Leinw. geb . M. 22.

IV. Band : infekt lonskrankhelten,Zoonosen, Konstitutionskrsnkhel ten, il e iftunges

durch Metal le, durchTier und Fäulnlsgifte. 45 Bogen . Mit 51 Abb'

dungen .

gr. 1 906. Geh. M. 15. in Leinw. geb. M. 1 7 .

Chirurgie des praktischen Arztes.Mit Einschl uß der A ugen Ohr en u nd Zah nkrankh eiten .

Bearbeitet von Prof.Dr. A. F raenkel inWien, Geh. Medizinalrat Prof. Dr. K. Garre in Bonn,Prof.D r. l l .Büchel tu s tat Prof.D r.O.Bess inWürzburg ,Geh.Medizinalrat Prof. Dr.P.Königin Grunewal dß eriin, Prof. r. W. Kümmel in Heidel berg , 1 . Oberarzt Prof. Dr. l l . Kümmel l inHomburg —Ep endorf, Prof.Dr. G.Ledderhose in S trassburg i .E.,Prof.Dr.3.Leser in Hal l e a .s .,Prof. Dr.W. til l er in Rostock i . M .

,Pr0f. Dr. J. Schaf! in Wien, Prof. D r. 0 . Tilmann in Köln.

Mit 1 7 1 Abbil dungen. gr. 1907 . geb. M. 20 . in Leinw. geb.M. 22 .

Dictionnaire Medical - Forgotten Books

Documents